# Uradni list C 458/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 458 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6412. november 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 458

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6412. november 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 458/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 458/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2021/C 458/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1966, in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/1890, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894 in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju | 5 |
| 2021/C 458/05 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2017/2074, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1965, in Uredbe Sveta (EU) 2017/2063, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1959 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli | 7 |
| 2021/C 458/06 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2017/2074 in Uredbi Sveta (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli | 8 |
| 2021/C 458/07 | Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTIČNA STRANKA FILIPINOV, vključno z New People’s Army – NPA (Nova ljudska vojska), DIREKTORAT ZA NOTRANJO VARNOST NA IRANSKEM MINISTRSTVU ZA OBVEŠČEVALNO DEJAVNOST IN VARNOST, HIZBALLAH MILITARY WING (vojaško krilo Hezbolaha), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalna osvobodilna vojska), PALESTINSKI ISLAMSKI DŽIHAD (PIJ), LJUDSKA FRONTA ZA OSVOBODITEV PALESTINE (PFLP), LJUDSKA FRONTA ZA OSVOBODITEV PALESTINE – GLAVNO POVELJSTVO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Sijoča pot) in TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK osebam in skupinam, uvrščenim na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2021/1192 in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2021/1188) | 10 |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 458/08 | Menjalni tečaji eura — 11. november 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s seje 5. julija 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40178 - Emisije iz avtomobilov – Sestanek prek avdiokonference – prek aplikacije Skype for Business – Poročevalka: Švedska (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – AT.40178 – Emisije iz avtomobilov (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 8. julija 2021 v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40178 – Emisije avtomobilov)
  (Notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Računsko sodišče |
| 2021/C 458/12 | Letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2020 | 20 |
| 2021/C 458/13 | Poročilo o smotrnosti izvrševanja proračuna EU – stanje ob koncu leta 2020 | 21 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2021/C 458/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1966, in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/1890, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894 in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

5

2021/C 458/05

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2017/2074, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1965, in Uredbe Sveta (EU) 2017/2063, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1959 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

7

2021/C 458/06

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2017/2074 in Uredbi Sveta (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

8

2021/C 458/07

Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTIČNA STRANKA FILIPINOV, vključno z New People’s Army – NPA (Nova ljudska vojska), DIREKTORAT ZA NOTRANJO VARNOST NA IRANSKEM MINISTRSTVU ZA OBVEŠČEVALNO DEJAVNOST IN VARNOST, HIZBALLAH MILITARY WING (vojaško krilo Hezbolaha), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalna osvobodilna vojska), PALESTINSKI ISLAMSKI DŽIHAD (PIJ), LJUDSKA FRONTA ZA OSVOBODITEV PALESTINE (PFLP), LJUDSKA FRONTA ZA OSVOBODITEV PALESTINE – GLAVNO POVELJSTVO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Sijoča pot) in TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK osebam in skupinam, uvrščenim na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2021/1192 in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2021/1188)

10

Evropska komisija

2021/C 458/08

Menjalni tečaji eura — 11. november 2021

12

2021/C 458/09

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s seje 5. julija 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40178 - Emisije iz avtomobilov – Sestanek prek avdiokonference – prek aplikacije Skype for Business – Poročevalka: Švedska (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – AT.40178 – Emisije iz avtomobilov (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Povzetek Sklepa Komisije z dne 8. julija 2021 v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40178 – Emisije avtomobilov)
  (Notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 4955 final)

   (
  1
  )

(Notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 4955 final)

1

16

Računsko sodišče

2021/C 458/12

Letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2020

20

2021/C 458/13

Poročilo o smotrnosti izvrševanja proračuna EU – stanje ob koncu leta 2020

21

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 458/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10455 – CVC / PANZANI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 458/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10455 – CVC / PANZANI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/01)

Komisija se je 19. oktobra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10389. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10389. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/02)

Komisija se je 13. oktobra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10395. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10395. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1966, in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/1890, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1960

(2021/C 458/03)

Osebam, navedenim na seznamu iz Priloge k Sklepu Sveta (SZVP) 2019/1894 (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1966 (2), in iz Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2019/1890 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1960 (4) o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama oseb in subjektov iz navedenih prilog odločil, da bi se morali omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2019/1894 in Uredbe (EU) 2019/1890 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletna mesta, navedena v Prilogi II k Uredbi (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju) zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 9 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi vključitvi na navedena seznama skupaj z dokazili Svetu pošljejo pred 15. julijem 2022 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 13 Sklepa (SZVP) 2017/2074 in členom 17(4) Uredbe (EU) 2017/2063.

Zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 291, 12.11.2019, str. 47.

(2)  UL L 400, 12.11.2021, str. 157.

(3)  UL L 291, 12.11.2019, str. 3.

(4)  UL L 400, 12.11.2021, str. 11.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/5

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894 in iz Uredbe Sveta (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

(2021/C 458/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) 2018/1725 obveščamo o naslednjem (1):

Pravna podlaga za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2019/1894 (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1966 (3), in Uredba Sveta (EU) 2019/1890 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1960 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v Generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2019/1894, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2021/1966 in so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) 2019/1890, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1960.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2019/1894 in Uredbi (EU) 2019/1890.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevnih oseb in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve na podlagi člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot sta pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 291, 12.11.2019, str. 47.

(3)  UL L 400, 12.11.2021, str. 157.

(4)  UL L 291, 12.11.2019, str. 3.

(5)  UL L 400, 12.11.2021, str. 11.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/7

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2017/2074, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1965, in Uredbe Sveta (EU) 2017/2063, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1959 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

(2021/C 458/05)

O naslednjih informacijah se obvestijo osebe iz Priloge I k Sklepu Sveta (SZVP) 2017/2074 (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1965 (2), ter iz Priloge IV k Uredbi Sveta (EU) 2017/2063 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1959 (4) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli.

Svet Evropske unije je po pregledu seznama uvrščenih oseb sklenil, da bi morale biti osebe iz navedenih prilog še naprej uvrščene na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2017/2074 in Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah zadevnih prilog.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic (glej spletna mesta, navedena v Prilogi III k Uredbi (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli) zaprosijo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 9 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o vključitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 30. julija 2022 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 13 Sklepa (SZVP) 2017/2074 in členom 17(4) Uredbe (EU) 2017/2063.

Zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 295, 14.11.2017, str. 60.

(2)  UL L 400, 12.11.2021, str. 148.

(3)  UL L 295, 14.11.2017, str. 21.

(4)  UL L 400, 12.11.2021, str. 1.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/8

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2017/2074 in Uredbi Sveta (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

(2021/C 458/06)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (EU) 2018/1725 obveščamo o naslednjem (1):

Pravna podlaga za ta postopek obdelave sta Sklep (SZVP) 2017/2074 (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1965 (3), in Uredba Sveta (EU) 2017/2063 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/1959 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v Generalnem direktoratu za zunanje odnose (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2017/2074, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2021/1965, in Uredbo (EU) 2017/2063, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1959.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2017/2074 in Uredbi (EU) 2017/2063.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter vse druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve na podlagi člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot sta pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018 str. 39.

(2)  UL L 295, 14.11.2017, str. 60.

(3)  UL L 400, 12.11.2021, str. 148.

(4)  UL L 295, 14.11.2017, str. 21.

(5)  UL L 400, 12.11.2021, str. 1.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/10

---

Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTIČNA STRANKA FILIPINOV, vključno z New People’s Army – NPA (Nova ljudska vojska), DIREKTORAT ZA NOTRANJO VARNOST NA IRANSKEM MINISTRSTVU ZA OBVEŠČEVALNO DEJAVNOST IN VARNOST, HIZBALLAH MILITARY WING (vojaško krilo Hezbolaha), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Nacionalna osvobodilna vojska), PALESTINSKI ISLAMSKI DŽIHAD (PIJ), LJUDSKA FRONTA ZA OSVOBODITEV PALESTINE (PFLP), LJUDSKA FRONTA ZA OSVOBODITEV PALESTINE – GLAVNO POVELJSTVO, „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI“ – „DHKP/C“, SENDERO LUMINOSO – „SL“ (Sijoča pot) in „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ osebam in skupinam, uvrščenim na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2021/1192 in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2021/1188)

(2021/C 458/07)

Navedene osebe in skupine s seznama v Sklepu Sveta (SZVP) 2021/1192 (1) in Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2021/1188 (2) obveščamo o naslednjem:

V Uredbi Sveta (ES) št. 2580/2001 (3) je določeno, da se zamrznejo vsa denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam in skupinam, ter da se tem osebam in skupinam ne smejo dati na razpolago, bodisi neposredno ali posredno, nobena denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedenih oseb in skupin na seznam. Ob upoštevanju teh novih informacij namerava ustrezno spremeniti utemeljitve.

Zadevne osebe in skupine lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev predvidenih utemeljitev, na podlagi katerih so bile obdržane na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Take zahtevke je treba poslati do 19. novembra 2021.

Zadevne osebe in skupine lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, na podlagi katere so bile uvrščene na seznam in so na njem ostale, skupaj z morebitnimi dokazili. Te prošnje bodo obravnavane, ko bodo prejete. V zvezi s tem zadevne osebe in skupine opozarjamo, da Svet v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP (4) seznam redno pregleduje.

Zadevne osebe in skupine opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu iz Priloge k navedeni uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

---

(1)  UL L 258, 20.7.2021, str. 42.

(2)  UL L 258, 20.7.2021, str. 14.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(4)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

---

Evropska komisija

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. november 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1460 |
| JPY | japonski jen | 130,59 |
| DKK | danska krona | 7,4372 |
| GBP | funt šterling | 0,85538 |
| SEK | švedska krona | 9,9648 |
| CHF | švicarski frank | 1,0561 |
| ISK | islandska krona | 150,40 |
| NOK | norveška krona | 9,9695 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,254 |
| HUF | madžarski forint | 364,80 |
| PLN | poljski zlot | 4,6296 |
| RON | romunski leu | 4,9474 |
| TRY | turška lira | 11,3605 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5699 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4419 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9299 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6318 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5516 |
| KRW | južnokorejski won | 1 353,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,4775 |
| CNY | kitajski juan | 7,3292 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5118 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 342,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7765 |
| PHP | filipinski peso | 57,372 |
| RUB | ruski rubelj | 81,5313 |
| THB | tajski bat | 37,652 |
| BRL | brazilski real | 6,2383 |
| MXN | mehiški peso | 23,5367 |
| INR | indijska rupija | 85,3090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1460

JPY

japonski jen

130,59

DKK

danska krona

7,4372

GBP

funt šterling

0,85538

SEK

švedska krona

9,9648

CHF

švicarski frank

1,0561

ISK

islandska krona

150,40

NOK

norveška krona

9,9695

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,254

HUF

madžarski forint

364,80

PLN

poljski zlot

4,6296

RON

romunski leu

4,9474

TRY

turška lira

11,3605

AUD

avstralski dolar

1,5699

CAD

kanadski dolar

1,4419

HKD

hongkonški dolar

8,9299

NZD

novozelandski dolar

1,6318

SGD

singapurski dolar

1,5516

KRW

južnokorejski won

1 353,13

ZAR

južnoafriški rand

17,4775

CNY

kitajski juan

7,3292

HRK

hrvaška kuna

7,5118

IDR

indonezijska rupija

16 342,32

MYR

malezijski ringit

4,7765

PHP

filipinski peso

57,372

RUB

ruski rubelj

81,5313

THB

tajski bat

37,652

BRL

brazilski real

6,2383

MXN

mehiški peso

23,5367

INR

indijska rupija

85,3090

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/13

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s seje 5. julija 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40178 - Emisije iz avtomobilov

Sestanek prek avdiokonference – prek aplikacije „Skype for Business“

Poročevalka: Švedska

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/09)

| 1. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP.

| 2. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo, da je bil predmet sporazuma in/ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence v smislu člena 101(1)(b) PDEU in člena 53(1)(b) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo, da je bil predmet sporazuma in/ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence v smislu člena 101(1)(b) PDEU in člena 53(1)(b) Sporazuma EGP.

| 3. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve.

| 4. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa, razen prosilcu za imuniteto, naložiti globe. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa, razen prosilcu za imuniteto, naložiti globe.

| 5. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

| 6. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 in obvestila o poravnavi iz leta 2008. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 in obvestila o poravnavi iz leta 2008.

| 7. | Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor (10 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

| 8. | Svetovalni odbor (10 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor (10 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/14

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

AT.40178 – Emisije iz avtomobilov

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/10)

Osnutek sklepa, naslovljen na podjetja DAIMLER (2), VW (3) in BMW (4) (v nadaljnjem besedilu: stranke), se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101(1)(b) PDEU in člena 53(1)(b) Sporazuma EGP, ki zajema celoten EGP, do katere je prišlo med 25. junijem 2009 in 1. oktobrom 2014. V osnutku sklepa je ugotovljeno, da so podjetja, ki predstavljajo stranke, sodelovala v navedeni kršitvi, ki je zajemala sporazume in/ali usklajena ravnanja v obliki stikov s konkurenti, s katerimi so uskladila tržno ravnanje v zvezi s sistemi selektivne katalitične redukcije (v nadaljnjem besedilu: sistemi SCR), ki se uporabljajo v osebnih avtomobilih z dizelskim motorjem, prodanimi v EGP.

Zadeva izhaja iz prošnje za imuniteto pred globami, ki ji je sledila prijava zaradi prizanesljivosti drugega podjetja.

Komisija je 18. septembra 2018 zoper stranke začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (5).

Komisija je 5. aprila 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na stranke (v nadaljnjem besedilu: prvotno obvestilo o nasprotovanju), in jim odobrila pravico do vpogleda v dokumentacijo.

Pooblaščenec za zaslišanje je 18. oktobra in 21. novembra 2019 od podjetja BMW prejel dva zahtevka za dostop do dokumentov v skladu s členom 7 Sklepa 2011/695/EU. Oba zahtevka sta bila v celoti zavrnjena.

Komisija je 12. in 13. decembra 2019 po več podaljšanjih roka prejela pisne vloge strank v odgovor na prvotno obvestilo o nasprotovanju, v katerih so stranke tudi zaprosile, da svoje dokazne razloge predstavijo na ustnem zaslišanju (6).

Stranke so naknadno navedle, da so se pripravljene pogovarjati o poravnavi. Komisija je strankam 2. februarja 2021 uradno ponudila, da začnejo postopek poravnave v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004. Po pogovorih o poravnavi (7) in vlogah za poravnavo (8) v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Komisija 21. maja 2021 (9) sprejela obvestilo o nasprotovanju v okviru postopka poravnave (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o nasprotovanju v okviru poravnave), naslovljeno na stranke.

Stranke so v svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanjih v okviru poravnave v skladu s členom 10a(3) Uredbe (ES) št. 773/2004 potrdile, da obvestilo o nasprotovanju v okviru poravnave odraža vsebino njihovih vlog za poravnavo in da zato ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučila, ali se osnutek sklepa nanaša samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih nadaljnjih zahtevkov ali pritožb (10), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic v tej zadevi spoštovano.

V Bruslju, 8. julija 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG („Volkswagen“), Audi AG („Audi“) in Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“) (v nadaljnjem besedilu: Volkswagen, Audi in Porsche skupaj: VW).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

5

(6)  V skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 773/2004.

6

(7)  Pogovori o poravnavi so potekali med 23. februarjem in 29. marcem 2021.

7

(8)  Stranke so uradne vloge za poravnavo vložile med 27. in 28. aprilom 2021.

8

(9)  Stranke so v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 potrdile, da bodo uveljavljale možnost do predstavitve svojih dokaznih razlogov na ustnem zaslišanju samo v primeru, če obvestilo o nasprotovanju v okviru poravnave ne bo odražalo vsebine njihovih vlog za poravnavo.

9

(10)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v zvezi s kartelnimi zadevami, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C 167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

10

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/16

---

POVZETEK SKLEPA KOMISIJE

z dne 8. julija 2021

v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.40178 – Emisije avtomobilov)

(Notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 4955 final)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/11)

Komisija je 8. julija 2021 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije [in člena [53/54] Sporazuma EGP]. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   POVZETEK

| (1) | Komisija je 8. julija 2021 sprejela sklep, v katerem je ugotovila, da so naslovniki tega sklepa sodelovali pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ta sklep se nanaša na protikonkurenčno ravnanje v zvezi z razvojem sistemov selektivne katalitične redukcije (v nadaljnjem besedilu: sistem SCR) za osebne avtomobile z dizelskim motorjem. Protikonkurenčno ravnanje je trajalo od 25. junija 2009 do 1. oktobra 2014 (v nadaljnjem besedilu: zadevno obdobje). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Sklep je naslovljen na naslednje pravne subjekte, ki so del naslednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: stranke):






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft in Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft in Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (4) | Podjetje DAIMLER je zaprosilo za imuniteto na podlagi obvestila o prizanesljivosti (2) in je 9. decembra 2015 poročalo o zadevnih protikonkurenčnih stikih. Podjetje VW je 4. julija 2016 zaprosilo za prizanesljivost. Komisija je oktobra 2017 izvedla inšpekcijske preglede v prostorih podjetij BMW, DAIMLER, Audi in Volkswagen. Komisija je 18. septembra 2018 zoper stranke začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004. Komisija je 5. aprila 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju v rednem postopku. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Zatem so imele stranke popoln dostop do delov dokumentacije, ki se nanašajo na obravnavano kršitev. Stranke so na obvestilo o nasprotovanju odgovorile po več podaljšanjih roka in izrazile pripravljenost za pogovore o poravnavi. Komisija je 2. februarja 2021 strankam uradno ponudila možnost pogovorov o poravnavi. Vse stranke so odgovorile, da so pripravljene sodelovati v pogovorih o poravnavi. Stranke so Komisiji do 28. aprila 2021 predložile uradne vloge za poravnavo. Komisija je 21. maja 2021 v rednem postopku sprejela obvestilo o nasprotovanju. Vse stranke so odgovorile, da ugotovitve ustrezajo vsebini njihovih vlog za poravnavo. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Svetovalni odbor za omejevalni sporazum in prevladujoče položaje je 5. julija 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Povzetek kršitve

| (7) | Usklajevanje podjetij DAIMLER, VW in BMW se je nanašalo na razvoj sistemov SCR dizelskih osebnih avtomobilov, ki so jih razvili in proizvedli za EGP ter jih tam prodajali (3). Stranke so se 25. junija 2009 dogovorile o uporabi majhnih rezervoarjev za tekočino AdBlue v EGP z razdaljo do ponovnega polnjenja 10 000 km, kar je po njihovem mnenju za večino avtomobilskih proizvajalcev ustrezalo rezervoarjem velikosti 8 do 10 litrov in imelo primerljive razdalje med ponovnimi polnjenji s tekočino AdBlue. Manjši rezervoarji za tekočino AdBlue so imeli prednosti glede teže vozila (in s tem porabe goriva in emisij CO2) in razpoložljivega prostora v avtomobilu. Leta 2011 so podjetja DAIMLER, VW in BMW potrdila srednjeročni cilj, da bodo v Evropi prešla na manjše rezervoarje za tekočino AdBlue in tako skrajšala razdalje med ponovnimi polnjenji rezervoarja za tekočino AdBlue. Podjetja DAIMLER, VW in BMW so na podlagi tega do 1. oktobra 2014 uskladila predvidene velikosti in razdalje do ponovnega polnjenja rezervoarjev za tekočino AdBlue. Vendar podjetja DAIMLER, VW in BMW niso dejansko uvedla enotnih velikosti ali razdalj do ponovnega polnjenja rezervoarjev za tekočino AdBlue. Dejanske velikosti rezervoarjev so ostale precej nad prostorninami, o katerih se je razpravljalo. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Predvidena povprečna poraba tekočine AdBlue se lahko izračuna iz velikosti rezervoarja za tekočino AdBlue in razdalje med dvema ponovnima polnjenjema avtomobila s tekočim sistemom SCR. Podjetja DAIMLER, VW in BMW so odločitev z dne 25. junija 2009 v korist razdalje do ponovnega polnjenja 10 000 km (kar pri večini proizvajalcev avtomobilov ustreza velikosti rezervoarja za tekočino AdBlue od 8 do 10 litrov) utemeljila s predvideno povprečno porabo tekočine AdBlue od 0,8 do 1,0 litra na 1 000 km. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Proizvajalci so se zavedali, da bi bilo s še večjimi količinami tekočine AdBlue pri različnih modelih vozil v določenih dejanskih voznih razmerah mogoče zmanjšati koncentracijo NOx v izpušnih plinih prek regulativnih zahtev („prekomerna izpolnitev“). Večje količine tekočine AdBlue bi privedle do krajše razdalje do ponovnega polnjenja ali do potrebe po večjih rezervoarjih za tekočino AdBlue. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Glede na navedeno so podjetja DAIMLER, VW in BMW drugo drugemu s skupnim dogovorom sporočila, da se bo z uvedbo strožjih regulativnih zahtev povečala poraba tekočine AdBlue ter da si ne prizadevajo za prekomerno izpolnitev. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Poleg tega so si podjetja DAIMLER, VW in BMW izmenjala informacije o značilnostih različnih modelov vozil, in sicer o velikosti rezervoarjev, razdaljah do ponovnega polnjenja in predvideni povprečni porabi tekočine AdBlue, v EGP. Ta izmenjava informacij je povečala preglednost, ki je že obstajala med temi podjetji, glede možne uporabe nekaterih vidikov tehnologije SCR. Podjetja DAIMLER, VW in BMW so razpravljala tudi o možnosti dajanja na trg modelov vozil, ki so bila skladna z regulativnimi zahtevami, še preden so te postale obvezne („predizpolnitev“). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Sestanek strank dne 25. junija 2009, na katerem so se stranke dogovorile o velikosti in razdalji do ponovnega polnjenja rezervoarja za tekočino AdBlue, se določi kot začetek kršitve. 1. oktober 2014, ko so stranke na sestanku potrdile, da dogovor o enotni velikosti rezervoarja ne bo mogoč, se določi kot konec kršitve. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Predhodno opisani sporazumi in/ali usklajena ravnanja v zvezi s sistemi SCR za nove modele osebnih avtomobilov z dizelskim motorjem v obliki omejevanja konkurence glede na cilj pomenijo kršitev člena 101(1) Pogodbe in člena 53(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Ta postopek se nanaša izključno na usklajevanje tehničnih vidikov, ne pa cen, stroškov ali količin. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Naslovniki

2.3.1.   Daimler

| (15) | Podjetje Daimler AG je kot neposredni udeleženec odgovorno za kršitev v celotnem zadevnem obdobju. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Podjetje Volkswagen Aktiengesellschaft (kot neposredni udeleženec v celotnem zadevnem obdobju in matično podjetje podjetij Audi Aktiengesellschaft v zadevnem obdobju ter Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft od 7. decembra 2009 do 1. oktobra 2014) in podjetje Audi Aktiengesellschaft kot neposredni udeleženec v celotnem zadevnem obdobju sta solidarno odgovorni za kršitev. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Podjetje Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft je kot neposredni udeleženec odgovorno za kršitev v zadevnem obdobju in je skupaj s podjetjema Volkswagen Aktiengesellschaft in Audi Aktiengesellschaft solidarno odgovorno za obdobje od 7. decembra 2009 do 1. oktobra 2014. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Podjetje Daimler AG je kot neposredni udeleženec odgovorno za kršitev v celotnem zadevnem obdobju. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Pravna sredstva

| (19) | Za ta sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (20) | Za izračun upoštevne vrednosti prodaje se uporabi promet, ki so ga stranke ustvarile leta 2013, torej v zadnjem celotnem poslovnem letu njihove udeležbe pri kršitvi, s prodajo novih dizelskih osebnih avtomobilov s sistemom SCR. Zaradi narave in geografskega obsega kršitve se upošteva 16-odstotni delež vrednosti prodaje. Ta znesek se pomnoži s številom let ali z deli leta udeležbe strank v kršitvi. Množitelj trajanja kršitve se izračuna na podlagi koledarskih dni. Vse stranke so sodelovale pri kršitvi med celotnim obdobjem kršitve.






  Trajanje (v dnevih) | Multiplikator |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Trajanje (v dnevih)

Multiplikator

1 925

5,27

| (21) | Da bi stranke odvrnili od sodelovanja pri kartelnem dogovarjanju, se poveča variabilni znesek ne glede na trajanje udeležbe strank pri kršitvi, pri čemer se odstotek upoštevnega prometa (t. i. „vstopna pristojbina“) določi na 16 %. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

| (22) | Ugotovljene niso bile nobene obteževalne okoliščine. Kot olajševalna okoliščina je bilo upoštevano dejstvo, da Komisija ni imela predhodne prakse izvrševanja sankcij za kartele zgolj na podlagi kršitve člena 101(1)(b) Pogodbe. Komisija je zato menila, da je primerno izjemoma znižati znesek glob, ki se naložijo vsem strankam, za 20 %. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (23) | Noben izračunan znesek globe za katero koli stranko ne presega 10 % skupnega prometa podjetja v letu 2020. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006: Znižanje glob

| (24) | Podjetje DAIMLER je bilo prvo podjetje, ki je predložilo informacije in dokaze ter tako izpolnilo pogoje iz točke 8(a) obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. Zato se podjetju DAIMLER odobri imuniteta pred globami. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Ob upoštevanju časa vložitve tožbe in dodane vrednosti informacij je bila globa za družbo VW znižana za 45 %. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Uporaba obvestila o poravnavi

| (26) | V skladu z obvestilom o poravnavi se znesek globe, naložen vsaki stranki, zmanjša za dodatnih 10 %. |
| --- | --- |

(26)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (27) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 so bile naložene naslednje globe:






  a) | Daimler AG: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: 0 EUR;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft in Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft 466 172 000 EUR;
  Volkswagen Aktiengesellschaft in Audi Aktiengesellschaft, solidarno odgovorni: 36 190 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft in Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft 466 172 000 EUR;

Volkswagen Aktiengesellschaft in Audi Aktiengesellschaft, solidarno odgovorni: 36 190 000 EUR;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft 372 827 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft 372 827 000 EUR.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

(2)  Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju zneska glob v kartelnih zadevah (UL C 298, 8.12.2006, str. 17).

(3)  Podjetje Porsche v zadevnem obdobju v lastnih sistemih SCR ni razvijalo, proizvajalo ali uporabljalo podatke.

(4)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

Računsko sodišče

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/20

---

Letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2020

(2021/C 458/12)

Evropsko računsko sodišče bo 12. novembra 2021 objavilo letno poročilo o skupnih podjetjih EU za proračunsko leto 2020, skupaj z njihovimi odgovori.

Od 12. novembra 2021 od 9. ure lahko poročilo preberete neposredno na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete:

https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/21

---

Poročilo o smotrnosti izvrševanja proračuna EU – stanje ob koncu leta 2020

(2021/C 458/13)

Evropsko računsko sodišče bo 15. novembra 2021 objavilo Poročilo o smotrnosti izvrševanja proračuna EU – stanje ob koncu leta 2020, skupaj z odgovori institucij.

Poročilo lahko od 15. novembra 2021 preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_SL.pdf

Odtlej bo dostopna tudi povezava do pregleda tega poročila in z njim povezanih dokumentov: https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10455 – CVC / PANZANI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg),

| — | Panzani SAS („Panzani“, Francija). |
| --- | --- |

—

Panzani SAS („Panzani“, Francija).

| — | Podjetje CVC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Panzani. |
| --- | --- |

—

Podjetje CVC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Panzani.

| — | Koncentracija se izvede z nakupom delnic. |
| --- | --- |

—

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje CVC: naložbe lastniškega kapitala, |
| --- | --- |

—

za podjetje CVC: naložbe lastniškega kapitala,

| — | za podjetje Panzani: proizvodnja in distribucija suhih testenin, kuskusa, zdroba, omak in pripravljenih obrokov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Panzani: proizvodnja in distribucija suhih testenin, kuskusa, zdroba, omak in pripravljenih obrokov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10455 – CVC / PANZANI

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 12.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 458/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 458/15)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hongkong), ki ga obvladuje podjetje CK Hutchinson Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hongkong), ki ga obvladuje podjetje CK Hutchinson Holdings Limited,

| — | CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong), |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong),

| — | UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Združeno kraljestvo).

Podjetji CKA in CKI pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem UKPN.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje CKA: multinacionalna družba z različnimi dejavnostmi, ki med drugim vključujejo razvoj nepremičninskih projektov in naložbe vanje, upravljanje nepremičnin in projektov ter upravljanje infrastrukture, tudi javne, |
| --- | --- |

—

za podjetje CKA: multinacionalna družba z različnimi dejavnostmi, ki med drugim vključujejo razvoj nepremičninskih projektov in naložbe vanje, upravljanje nepremičnin in projektov ter upravljanje infrastrukture, tudi javne,

| — | za podjetje CKI: globalno infrastrukturno podjetje z raznolikimi naložbami v energetsko, prometno in vodno infrastrukturo, ravnanje z odpadki, pridobivanje energije iz odpadkov, infrastrukturo za gospodinjstva in infrastrukturna podjetja, |
| --- | --- |

—

za podjetje CKI: globalno infrastrukturno podjetje z raznolikimi naložbami v energetsko, prometno in vodno infrastrukturo, ravnanje z odpadki, pridobivanje energije iz odpadkov, infrastrukturo za gospodinjstva in infrastrukturna podjetja,

| — | za podjetje UKPN: upravljavec distribucijskega omrežja, ki ima v lasti in vzdržuje električne kable in napeljave v Londonu ter na jugovzhodu in vzhodu Anglije. |
| --- | --- |

—

za podjetje UKPN: upravljavec distribucijskega omrežja, ki ima v lasti in vzdržuje električne kable in napeljave v Londonu ter na jugovzhodu in vzhodu Anglije.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---