# Úřední věstník C 458/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 458 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6412. listopadu 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 458

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6412. listopadu 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 458/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 458/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2021/C 458/03 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/1894 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1966 a nařízením Rady (EU) 2019/1890, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/1894 a nařízením Rady (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří | 5 |
| 2021/C 458/05 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2074 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1965 a nařízením Rady (EU) 2017/2063, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1959, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele | 7 |
| 2021/C 458/06 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2074 a nařízením Rady (EU) 2017/2063 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele | 8 |
| 2021/C 458/07 | Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN, včetně Nové lidové armády (NPA), ŘEDITELSTVÍ PRO VNITŘNÍ BEZPEČNOST ÍRÁNSKÉHO MINISTERSTVA PRO ZPRAVODAJSKOU ČINNOST A BEZPEČNOST, HIZBALLAH MILITARY WING (VOJENSKÉ KŘÍDLO HIZBALLÁHU), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národně osvobozenecká armáda), PALESTINSKÝ ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PID), LIDOVÁ FRONTA ZA OSVOBOZENÍ PALESTINY (PFLP), Vrchní velitelství LIDOVÉ FRONTY ZA OSVOBOZENÍ PALESTINY, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Světlá stezka) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK Tyto osoby a skupiny jsou zařazeny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohy rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1192 a prováděcího nařízení Rady (EU) 2021/1188) | 10 |
| | Evropská komise |
| 2021/C 458/08 | Směnné kurzy vůči euru — 11. listopadu 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze zasedání, které se konalo dne 5. července 2021, ohledně rozhodnutí ve věci AT.40178 – Emise z automobilů zasedání prostřednictvím audiokonference přes Skype pro firmy — Zpravodaj: Švédsko (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení — AT.40178 – Emise z automobilů (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 8. července 2021 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.40178 – Emise z automobilů)
  (Oznámeno pod číslem C(2021) 4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Účetní dvůr |
| 2021/C 458/12 | Výroční zpráva o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2020 | 20 |
| 2021/C 458/13 | Zpráva o výkonnosti rozpočtu EU – stav ke konci roku 2020 | 21 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2021/C 458/03

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/1894 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1966 a nařízením Rady (EU) 2019/1890, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/1894 a nařízením Rady (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří

5

2021/C 458/05

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2074 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1965 a nařízením Rady (EU) 2017/2063, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1959, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele

7

2021/C 458/06

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2074 a nařízením Rady (EU) 2017/2063 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele

8

2021/C 458/07

Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN, včetně Nové lidové armády (NPA), ŘEDITELSTVÍ PRO VNITŘNÍ BEZPEČNOST ÍRÁNSKÉHO MINISTERSTVA PRO ZPRAVODAJSKOU ČINNOST A BEZPEČNOST, HIZBALLAH MILITARY WING (VOJENSKÉ KŘÍDLO HIZBALLÁHU), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národně osvobozenecká armáda), PALESTINSKÝ ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PID), LIDOVÁ FRONTA ZA OSVOBOZENÍ PALESTINY (PFLP), Vrchní velitelství LIDOVÉ FRONTY ZA OSVOBOZENÍ PALESTINY, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Světlá stezka) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK Tyto osoby a skupiny jsou zařazeny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohy rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1192 a prováděcího nařízení Rady (EU) 2021/1188)

10

Evropská komise

2021/C 458/08

Směnné kurzy vůči euru — 11. listopadu 2021

12

2021/C 458/09

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze zasedání, které se konalo dne 5. července 2021, ohledně rozhodnutí ve věci AT.40178 – Emise z automobilů zasedání prostřednictvím audiokonference přes Skype pro firmy — Zpravodaj: Švédsko (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení — AT.40178 – Emise z automobilů (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 8. července 2021 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.40178 – Emise z automobilů)
  (Oznámeno pod číslem C(2021) 4955 final)

   (
  1
  )

(Oznámeno pod číslem C(2021) 4955 final)

1

16

Účetní dvůr

2021/C 458/12

Výroční zpráva o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2020

20

2021/C 458/13

Zpráva o výkonnosti rozpočtu EU – stav ke konci roku 2020

21

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 458/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10455 – CVC / PANZANI) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10505 – CKA / CKI / UKPN) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 458/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10455 – CVC / PANZANI) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10505 – CKA / CKI / UKPN) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/01)

Dne 19. října 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10389. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10389. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/02)

Dne 13. října 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10395. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10395. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/3

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/1894 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1966 a nařízením Rady (EU) 2019/1890, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1960

(2021/C 458/03)

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1966 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) 2019/1890 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1960 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla po přezkumu seznamu osob a subjektů označených ve výše uvedených přílohách, že omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2019/1894 a nařízením (EU) 2019/1890 by se na tyto osoby a subjekty měla vztahovat i nadále.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo určité platby (viz článek 9 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 15. července 2022 zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mailová adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s článkem 13 rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 a čl. 17 odst. 4 nařízení (EU) 2017/2063.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 291, 12.11.2019, s. 47.

(2)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021 , s. 157.

(3)  Úř. věst. L 291, 12.11.2019, s. 3.

(4)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021 , s. 11.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/5

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/1894 a nařízením Rady (EU) 2019/1890 o omezujících opatřeních vzhledem k nepovoleným vrtným činnostem Turecka ve východním Středomoří

(2021/C 458/04)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 dávají na vědomí následující informace (1).

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1966 (3) a nařízení Rady (EU) 2019/1890 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1960 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1.C generálního ředitelství pro zahraniční věci, rozšíření a civilní ochranu – RELEX generálního sekretariátu Rady (GSR), které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mailová adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2019/1894 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2021/1966 a v příloze I nařízení (EU) 2019/1890, prováděného prováděcím nařízením (EU) 2021/1960.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím (SZBP) 2019/1894 a nařízením (EU) 2019/1890.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu pěti let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 291, 12.11.2019, s. 47.

(3)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021, s. 157.

(4)  Úř. věst. L 291, 12.11.2019, s. 3.

(5)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021, s. 11.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/7

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2074 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1965 a nařízením Rady (EU) 2017/2063, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1959, o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele

(2021/C 458/05)

Osobám uvedeným v příloze I rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1965 (2) a v příloze IV nařízení Rady (EU) 2017/2063 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1959 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele se dávají na vědomí následující informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu označených osob rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být i nadále zařazeny na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/2074 a nařízením (EU) 2017/2063 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele. Důvody zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách zmíněných příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení (EU) 2017/2063 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo určité platby (viz článek 9 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 30. července 2022 zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s článkem 13 rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 a čl. 17 odst. 4 nařízení (EU) 2017/2063.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021, s. 148.

(3)  Úř. věst. L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/8

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2074 a nařízením Rady (EU) 2017/2063 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Venezuele

(2021/C 458/06)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 dávají na vědomí následující informace (1).

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1965 (3) a nařízení Rady (EU) 2017/2063 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/1959 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1.C generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat prostřednictvím e-mailu:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/2074 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2021/1965 a nařízením (EU) 2017/2063, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2021/1959.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím (SZBP) 2017/2074 a nařízením (EU) 2017/2063.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu pěti let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 295, 14.11.2017, s. 60.

(3)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021, s. 148.

(4)  Úř. věst. L 295, 14.11.2017, s. 21.

(5)  Úř. věst. L 400, 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/10

---

Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN, včetně Nové lidové armády (NPA), ŘEDITELSTVÍ PRO VNITŘNÍ BEZPEČNOST ÍRÁNSKÉHO MINISTERSTVA PRO ZPRAVODAJSKOU ČINNOST A BEZPEČNOST, HIZBALLAH MILITARY WING („VOJENSKÉ KŘÍDLO HIZBALLÁHU“), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Národně osvobozenecká armáda“), PALESTINSKÝ ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PID), LIDOVÁ FRONTA ZA OSVOBOZENÍ PALESTINY (PFLP), Vrchní velitelství LIDOVÉ FRONTY ZA OSVOBOZENÍ PALESTINY, „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI“ – „DHKP/C“, SENDERO LUMINOSO – „SL“ („Světlá stezka“) a „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ Tyto osoby a skupiny jsou zařazeny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohy rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1192 a prováděcího nařízení Rady (EU) 2021/1188)

(2021/C 458/07)

Výše uvedeným osobám a skupinám zařazeným na seznam obsažený v rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1192 (1) a v prováděcím nařízení Rady (EU) 2021/1188 (2) se oznamují níže uvedené skutečnosti.

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 (3) stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám a skupinám se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny.

Rada obdržela nové informace týkající se zařazení výše uvedených osob a skupin na seznam. Po zvážení těchto nových informací má Rada v úmyslu odpovídajícím způsobem změnit příslušná odůvodnění.

Dotčené osoby a skupiny mohou požádat o zamýšlené odůvodnění jejich ponechání na výše uvedeném seznamu, a to na této adrese:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Žádosti je třeba předložit do 19. listopadu 2021.

Dotčené osoby a skupiny mohou na výše uvedenou adresu kdykoliv zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam a ponechání na seznamu bylo znovu zváženo. Žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se dotčené osoby a skupiny upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje Rady 2001/931/SZBP (4).

Dotčené osoby a skupiny se upozorňují, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 daného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 258, 20.7.2021, s. 42.

(2)  Úř. věst. L 258, 20.7.2021, s. 14.

(3)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Evropská komise

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. listopadu 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1460 |
| JPY | japonský jen | 130,59 |
| DKK | dánská koruna | 7,4372 |
| GBP | britská libra | 0,85538 |
| SEK | švédská koruna | 9,9648 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0561 |
| ISK | islandská koruna | 150,40 |
| NOK | norská koruna | 9,9695 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,254 |
| HUF | maďarský forint | 364,80 |
| PLN | polský zlotý | 4,6296 |
| RON | rumunský lei | 4,9474 |
| TRY | turecká lira | 11,3605 |
| AUD | australský dolar | 1,5699 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4419 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,9299 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6318 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5516 |
| KRW | jihokorejský won | 1 353,13 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,4775 |
| CNY | čínský juan | 7,3292 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5118 |
| IDR | indonéská rupie | 16 342,32 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7765 |
| PHP | filipínské peso | 57,372 |
| RUB | ruský rubl | 81,5313 |
| THB | thajský baht | 37,652 |
| BRL | brazilský real | 6,2383 |
| MXN | mexické peso | 23,5367 |
| INR | indická rupie | 85,3090 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1460

JPY

japonský jen

130,59

DKK

dánská koruna

7,4372

GBP

britská libra

0,85538

SEK

švédská koruna

9,9648

CHF

švýcarský frank

1,0561

ISK

islandská koruna

150,40

NOK

norská koruna

9,9695

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,254

HUF

maďarský forint

364,80

PLN

polský zlotý

4,6296

RON

rumunský lei

4,9474

TRY

turecká lira

11,3605

AUD

australský dolar

1,5699

CAD

kanadský dolar

1,4419

HKD

hongkongský dolar

8,9299

NZD

novozélandský dolar

1,6318

SGD

singapurský dolar

1,5516

KRW

jihokorejský won

1 353,13

ZAR

jihoafrický rand

17,4775

CNY

čínský juan

7,3292

HRK

chorvatská kuna

7,5118

IDR

indonéská rupie

16 342,32

MYR

malajsijský ringgit

4,7765

PHP

filipínské peso

57,372

RUB

ruský rubl

81,5313

THB

thajský baht

37,652

BRL

brazilský real

6,2383

MXN

mexické peso

23,5367

INR

indická rupie

85,3090

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/13

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení ze zasedání, které se konalo dne 5. července 2021, ohledně rozhodnutí ve věci AT.40178 – Emise z automobilů

zasedání prostřednictvím audiokonference přes „Skype pro firmy“

Zpravodaj: Švédsko

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/09)

| 1. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 Smlouvy a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, že cílem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 písm. b) Smlouvy o fungování EU a čl. 53 odst. 1 písm. b) Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, že cílem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 písm. b) Smlouvy o fungování EU a čl. 53 odst. 1 písm. b) Dohody o EHP.

| 3. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání.

| 4. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí, s výjimkou žadatele o ochranu před pokutami, měly být uloženy pokuty. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí, s výjimkou žadatele o ochranu před pokutami, měly být uloženy pokuty.

| 5. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o použití pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o použití pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003.

| 6. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006 a oznámení o narovnání z roku 2008. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006 a oznámení o narovnání z roku 2008.

| 7. | Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor (deset členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut.

| 8. | Poradní výbor (deset členských států) doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor (deset členských států) doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/14

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

AT.40178 – Emise z automobilů

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/10)

Návrh rozhodnutí určený společnostem DAIMLER (2), VW (3) a BMW (4) (dále jen společně „strany“) se týká jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s čl. 101 odst. 1 písm. b) SFEU a čl. 53 odst. 1 písm. b) Dohody o EHP, které se týkalo celého EHP a k němuž došlo v období od 25. června 2009 do 1. října 2014. V návrhu rozhodnutí se konstatuje, že podniky tvořící strany se účastnily uvedeného protiprávního jednání, které spočívalo v dohodách nebo jednáních ve vzájemné shodě prostřednictvím kontaktů mezi konkurenty, kterými koordinovaly své chování na trhu, pokud jde o systémy selektivní katalytické redukce používané v osobních automobilech se vznětovým motorem prodávaných v EHP.

Tato věc má počátek v žádosti o ochranu před pokutami, po níž následovala žádost o shovívavost podaná jiným podnikem.

Dne 18. září 2018 zahájila Komise proti stranám řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (5).

Dne 5. dubna 2019 přijala Komise prohlášení o námitkách určené stranám (dále jen „původní prohlášení o námitkách“) a poskytla jim přístup ke spisu.

Ve dnech 18. října a 21. listopadu 2019 obdržel úředník pro slyšení dvě žádosti společnosti BMW o přístup k dokumentům podle článku 7 rozhodnutí 2011/695/EU. Obě žádosti byly v plném rozsahu zamítnuty.

Ve dnech 12. a 13. prosince 2019 Komise po několika prodlouženích lhůty obdržela písemná podání stran, kterými strany reagovaly na původní prohlášení o námitkách a požádaly o možnost přednést svá stanoviska při ústním slyšení (6).

Strany následně uvedly, že budou mít zájem o jednání o narovnání. Dne 2. února 2021 Komise stranám formálně nabídla přejít na postup při narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004. V návaznosti na jednání o narovnání (7) a předložení návrhu na narovnání (8) v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 Komise dne 21. května 2021 přijala prohlášení o námitkách v rámci postupu při narovnání adresované stranám (9).

Ve svých odpovědích na prohlášení o námitkách v rámci postupu při narovnání strany podle čl. 10a odst. 3 nařízení (ES) č. 773/2004 potvrdily, že v prohlášení o námitkách v rámci postupu při narovnání byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání, a že jsou proto nadále zavázány dodržovat postup při narovnání.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumala, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory. Dospěla jsem ke kladnému závěru.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany nezaslaly žádné další žádosti ani stížnosti (10), se domnívám, že v této věci byl zajištěn účinný výkon procesních práv všech stran řízení.

Brusel 8. července 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG (dále jen „Volkswagen“), Audi AG (dále jen „Audi“) a Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (dále jen „Porsche“), (Volkswagen, Audi a Porsche společně dále jen „VW“).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

5

(6)  V souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004.

6

(7)  Jednání o narovnání probíhala od 23. února do 29. března 2021.

7

(8)  Strany předložily své formální žádosti o narovnání ve dnech 27. a 28. dubna 2021.

8

(9)  V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 strany potvrdily, že budou vyžadovat, aby měly možnost přednést svá stanoviska při ústním slyšení pouze tehdy, pokud by prohlášení o námitkách v rámci postupu při narovnání neodráželo obsah jejich návrhů na narovnání.

9

(10)  Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž odstavec 18 oznámení Komise 2008/C 167/01 o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/16

---

SOUHRNNÁ ZPRÁVA O ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 8. července 2021

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP

(Věc AT.40178 – Emise z automobilů)

(Oznámeno pod číslem C(2021) 4955 final)

(Pouze německé znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/11)

Dne 8. července 2021 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie [a článku [53/54] Dohody o EHP]. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komise tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah předmětného rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

| 1) | Dne 8. července 2021 přijala Komise rozhodnutí, v němž dospěla k závěru, že adresáti tohoto rozhodnutí se účastnili jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) a článkem 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Toto rozhodnutí se týká protisoutěžního jednání v souvislosti s vývojem systémů selektivní katalytické redukce pro osobní automobily se vznětovým motorem. K protisoutěžnímu jednání docházelo od 25. června 2009 do 1. října 2014 (dále jen „rozhodné období“). |
| --- | --- |

2)

| 3) | Rozhodnutí je určeno těmto právním subjektům, které jsou součástí uvedených podniků (dále jen „strany“):






  — | DAIMLER: Daimler AG, |
| --- | --- | --- |

3)

—

DAIMLER: Daimler AG,

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft,

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft. |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft.

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1   Postup

| 4) | Společnost DAIMLER požádala o ochranu před pokutami podle oznámení o shovívavosti (2) a dne 9. prosince 2015 informovala o relevantních protisoutěžních kontaktech. Dne 4. července 2016 požádala o shovívavost společnost VW. V říjnu 2017 provedla Komise inspekce v prostorách společností BMW, DAIMLER, Audi a Volkswagen. Dne 18. září 2018 zahájila Komise proti stranám řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004. Dne 5. dubna 2019 Komise v této věci běžným písemným postupem přijala prohlášení o námitkách. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Následně měly strany plný přístup k částem spisu relevantním pro předmětné protiprávní jednání. Strany po několika prodlouženích lhůty na prohlášení o námitkách odpověděly a uvedly, že by měly zájem vést jednání o narovnání. Dne 2. února 2021 Komise stranám jednání o narovnání formálně nabídla. Všechny strany odpověděly, že jsou připraveny jednání o narovnání zahájit. Do 28. dubna 2021 předložily strany Komisi formální návrhy na narovnání. Dne 21. května 2021 Komise v této věci běžným písemným postupem přijala prohlášení o námitkách. Všechny strany odpověděly, že prohlášení odpovídá obsahu jejich návrhů na narovnání. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Dne 5. července 2021 vydal kladné stanovisko Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení. |
| --- | --- |

6)

2.2   Souhrnný přehled protiprávních jednání

| 7) | Koordinace společností DAIMLER, VW a BMW se týkala vývoje selektivních katalytických redukcí pro osobní automobily se vznětovým motorem, které tyto společnosti vyvinuly a vyrobily pro EHP a prodávaly v EHP (3). Strany se dne 25. června 2009 dohodly na používání malých nádrží na AdBlue určených pro EHP s efektivním dojezdem 10 000 km, což podle jejich názoru u většiny výrobců automobilů odpovídá nádržím o objemu 8 až 10 litrů a srovnatelným intervalům doplňování AdBlue. Menší nádrže na AdBlue měly výhody z hlediska hmotnosti vozidel (a tedy spotřeby paliva a emisí CO2) a dostupného konstrukčního prostoru. V roce 2011 společnosti DAIMLER, VW a BMW potvrdily střednědobý cíl přejít v rámci evropského trhu na menší nádrže na AdBlue, a tudíž zkrátit intervaly mezi doplňováním AdBlue. Na tomto základě společnosti DAIMLER, VW a BMW do 1. října 2014 koordinovaly plánované velikosti nádrží na AdBlue a dojezd na tyto nádrže. Společnosti DAIMLER, VW a BMW však ve skutečnosti nezavedly jednotné velikosti nádrží na AdBlue ani jednotný dojezd na tyto nádrže. Skutečné rozměry nádrží byly i nadále výrazně vyšší než výše uvedené objemy. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Předpokládanou průměrnou spotřebu AdBlue lze odvodit z velikosti nádrže na AdBlue a intervalu mezi dvěma naplněními této nádrže u automobilu se systémem selektivní katalytické redukce. Společnosti DAIMLER, VW a BMW své rozhodnutí dne 25. června 2009 ve prospěch dojezdu 10 000 km (odpovídajícího u většiny výrobců automobilů velikosti nádrží na AdBlue o objemu 8 až 10 litrů) zakládaly na předpokládané průměrné spotřebě AdBlue od 0,8 do 1,0 litru na 1 000 km. |
| --- | --- |

8)

| 9) | Výrobci si byli vědomi toho, že za určitých reálných jízdních podmínek by při ještě vyšším množství AdBlue bylo možné účinněji čistit NOx, a to nad rámec požadavků stanovených právními předpisy („nadměrné plnění“). Větší množství AdBlue by vedlo k menšímu dojezdu nebo by vyžadovalo větší nádrže na AdBlue. |
| --- | --- |

9)

| 10) | V této souvislosti se společnosti DAIMLER, VW a BMW vzájemně shodly na tom, že spotřeba AdBlue by se zavedením přísnějších regulačních požadavků zvýšila, a proto o nadměrné plnění neusilovaly. |
| --- | --- |

10)

| 11) | Společnosti DAIMLER, VW a BMW si navíc vyměňovaly informace o vlastnostech různých modelů vozidel, pokud jde o velikost nádrží na AdBlue a dojezd na tyto nádrže a předpokládanou průměrnou spotřebu v EHP. Tato výměna informací zvýšila transparentnost, pokud jde o možné využití určitých aspektů technologie selektivní katalytické redukce, kterou tyto společnosti mezi sebou udržovaly již dříve. Společnosti DAIMLER, VW a BMW rovněž diskutovaly o možnosti uvádět na trh modely vozidel, které splňovaly regulační požadavky již před tím, než tyto požadavky začaly být povinné („předčasné plnění“). |
| --- | --- |

11)

| 12) | Jednání, které proběhlo 25. června 2009 a na kterém se strany dohodly na velikostech nádrží na AdBlue a na dojezdu na tyto nádrže, by mělo být stanoveno jako začátek protiprávního jednání. Jako konečné datum by měl být stanoven 1. říjen 2014, kdy strany na jednání potvrdily, že nebude možné dosáhnout shody na jednotné velikosti nádrží. |
| --- | --- |

12)

| 13) | Výše popsané dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě týkající se systémů selektivní katalytické redukce pro nové modely osobních automobilů se vznětovým motorem ve formě omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu představují porušení čl. 101 odst. 1 Smlouvy a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

13)

| 14) | Tento postup se týká výhradně koordinace technických aspektů, nikoli cen, nákladů nebo množství. |
| --- | --- |

14)

2.3   Adresáti

2.3.1   Daimler

| 15) | Společnost Daimler AG nese jakožto přímý účastník odpovědnost za protiprávní jednání po celé rozhodné období. |
| --- | --- |

15)

2.3.2   VW

| 16) | Společnost Volkswagen Aktiengesellschaft (jakožto přímý účastník po celé rozhodné období a mateřská společnost společnosti Audi Aktiengesellschaft po celé rozhodné období a společnosti Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft od 7. prosince 2009 do 1. října 2014) a Audi Aktiengesellschaft jakožto přímý účastník po celé rozhodné období nesou za protiprávní jednání společnou a nerozdílnou odpovědnost. |
| --- | --- |

16)

| 17) | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft nese jakožto přímý účastník odpovědnost za protiprávní jednání v průběhu rozhodného období a je společně a nerozdílně odpovědný se společnostmi Volkswagen Aktiengesellschaft a Audi Aktiengesellschaft za období od 7. prosince 2009 do 1. října 2014. |
| --- | --- |

17)

2.3.3   BMW

| 18) | Společnost Bayerische Motoren Werke nese jakožto přímý účastník odpovědnost za protiprávní jednání po celé rozhodné období. |
| --- | --- |

18)

2.4   Nápravná opatření

| 19) | Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (4). |
| --- | --- |

19)

2.4.1   Základní částka pokuty

| 20) | Pro výpočet příslušné hodnoty tržeb se použije obrat, kterého strany dosáhly v roce 2013, což je poslední celý hospodářský rok jejich účasti na protiprávním jednání, prodejem nových osobních automobilů se vznětovým motorem se systémem selektivní katalytické redukce. S ohledem na povahu a zeměpisný rozsah protiprávního jednání činí zohledněný podíl hodnoty tržeb 16 %. Tato částka se vynásobí počtem let nebo zlomkem roku, kdy se strany podílely na protiprávním jednání. Multiplikační činitel pro výpočet doby trvání protiprávního jednání se vypočítá na základě kalendářních dnů. Všechny strany se na protiprávním jednání podílely po celou dobu jeho trvání.






  Doba trvání (ve dnech) | Multiplikační činitel |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

20)

Doba trvání (ve dnech)

Multiplikační činitel

1 925

5,27

| 21) | S cílem odradit strany od účasti na kartelové dohodě se zvyšuje proměnná částka bez ohledu na dobu trvání účasti stran na protiprávním jednání, přičemž procentní podíl relevantního obratu (tzv. „vstupní poplatek“) je stanoven na 16 %. |
| --- | --- |

21)

2.4.2   Úpravy základní částky

| 22) | Nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti. Jako polehčující okolnost byla zohledněna skutečnost, že Komise neměla žádnou předchozí praxi s vymáháním sankcí za kartelové dohody pouze na základě porušení čl. 101 odst. 1 písm. b) Smlouvy. Komise proto považovala za vhodné výjimečně snížit pokuty, které mají být uloženy všem stranám, o 20 %. |
| --- | --- |

22)

2.4.3   Uplatnění hranice 10 % obratu

| 23) | Žádná z pokut vypočítaných pro jednotlivé strany nepřesahuje 10 % celkového obratu daného podniku v roce 2020. |
| --- | --- |

23)

2.4.4   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2006: snížení pokut

| 24) | Podnik DAIMLER byl první, který poskytl informace a důkazy splňující podmínky odst. 8 písm. a) oznámení o shovívavosti z roku 2006. Podniku DAIMLER byla proto přiznána ochrana před pokutami. |
| --- | --- |

24)

| 25) | Pokuta pro VW byla s ohledem na dobu podání žádosti a přidanou hodnotu informací snížena o 45 %. |
| --- | --- |

25)

2.4.5   Uplatnění oznámení o narovnání

| 26) | Na základě oznámení o narovnání byla pokuta uložená každé straně snížena o dalších 10 %. |
| --- | --- |

26)

3.   ZÁVĚR

| 27) | Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty:






  a) | Daimler AG: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

27)

a)

Daimler AG: 0 EUR;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, společně a nerozdílně: 466 172 000 EUR,
  Volkswagen Aktiengesellschaft a Audi Aktiengesellschaft, společně a nerozdílně: 36 190 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, společně a nerozdílně: 466 172 000 EUR,

Volkswagen Aktiengesellschaft a Audi Aktiengesellschaft, společně a nerozdílně: 36 190 000 EUR;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů (Úř. věst. C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Společnost Porsche v příslušném období tyto systémy selektivní katalytické redukce nevyvíjela ani nevyráběla a ani neuplatňovala příslušné údaje ve svých systémech selektivní katalytické redukce.

(4)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

Účetní dvůr

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/20

---

Výroční zpráva o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2020

(2021/C 458/12)

Dne 12. listopadu 2021 zveřejní Evropský účetní dvůr výroční zprávu o společných podnicích EU za rozpočtový rok 2020 spolu s odpověďmi společných podniků.

Tato zpráva bude k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení od 9.00 hod. dne 12. listopadu 2021 na internetové stránce Evropského účetního dvora:

https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/21

---

Zpráva o výkonnosti rozpočtu EU – stav ke konci roku 2020

(2021/C 458/13)

Dne 15. listopadu 2021 zveřejní Evropský účetní dvůr dokument s názvem Zpráva o výkonnosti rozpočtu EU – stav ke konci roku 2020 spolu s odpověďmi orgánů.

Zpráva bude od 15. listopadu 2021 k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_CS.pdf

V tutéž dobu bude zpřístupněn také následující odkaz na přehled výročních zpráv a souvisejících dokumentů: https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10455 – CVC / PANZANI)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/14)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko) |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko)

| — | Panzani SAS („Panzani“, Francie) |
| --- | --- |

—

Panzani SAS („Panzani“, Francie)

| — | Podnik CVC získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Panzani. |
| --- | --- |

—

Podnik CVC získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Panzani.

| — | Spojení se uskutečňuje nákupem podílů. |
| --- | --- |

—

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku CVC: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku CVC: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Panzani: výroba a distribuce sušených těstovin, kuskusu, krupice, omáček a hotových jídel. |
| --- | --- |

—

podniku Panzani: výroba a distribuce sušených těstovin, kuskusu, krupice, omáček a hotových jídel.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10455 – CVC / PANZANI

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 458/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 458/15)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | podniku CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hongkong), kontrolovaného podnikem CK Hutchinson Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

podniku CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hongkong), kontrolovaného podnikem CK Hutchinson Holdings Limited,

| — | podniku CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong), |
| --- | --- |

—

podniku CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong),

| — | podniku UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Spojené království). |
| --- | --- |

—

podniku UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Spojené království).

Podniky CKA a CKI získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem UKPN.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | CKA je nadnárodní korporace, která se zabývá celou řadou činností, mimo jiné developerskou činností a investicemi do nemovitostí, správou nemovitostí a řízením projektů, provozováním infrastruktury a veřejných služeb, |
| --- | --- |

—

CKA je nadnárodní korporace, která se zabývá celou řadou činností, mimo jiné developerskou činností a investicemi do nemovitostí, správou nemovitostí a řízením projektů, provozováním infrastruktury a veřejných služeb,

| — | CKI je globální infrastrukturní společnost, která diverzifikovala investice do energetické infrastruktury, dopravní infrastruktury, vodohospodářské infrastruktury, nakládání s odpady, výroby energie z odpadů, infrastruktury domácností a do podniků jejichž činnost souvisí s infrastrukturou, |
| --- | --- |

—

CKI je globální infrastrukturní společnost, která diverzifikovala investice do energetické infrastruktury, dopravní infrastruktury, vodohospodářské infrastruktury, nakládání s odpady, výroby energie z odpadů, infrastruktury domácností a do podniků jejichž činnost souvisí s infrastrukturou,

| — | UKPN je provozovatelem distribuční sítě, který vlastní a spravuje elektrické kabely a vedení v Londýně a jihovýchodní a východní Anglii. |
| --- | --- |

—

UKPN je provozovatelem distribuční sítě, který vlastní a spravuje elektrické kabely a vedení v Londýně a jihovýchodní a východní Anglii.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---