# Επίσημη Εφημερίδα C 474/24 Ν

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος24 Νοεμβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος24 Νοεμβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
  ΣΥΝΟΔΟΣ 2020-2021Συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου 2021ΣΥΝΟΔΟΣ 2021-2022Συνεδριάσεις από 9 έως 11 Μαρτίου 2021ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
  ΣΥΝΟΔΟΣ 2020-2021Συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου 2021ΣΥΝΟΔΟΣ 2021-2022Συνεδριάσεις από 9 έως 11 Μαρτίου 2021ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

1

---

| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| --- | --- |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τετάρτη 10 Μαρτίου 2021 |
| 2021/C 474/01 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 προς έναν ενωσιακό μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα που είναι συμβατός με τον ΠΟΕ (2020/2043(INI)) | 2 |
| 2021/C 474/02 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια και την εταιρική λογοδοσία (2020/2129(INL)) | 11 |
| 2021/C 474/03 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (κανονισμός για τα δομικά προϊόντα) (2020/2028(INI)) | 41 |
| 2021/C 474/04 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία υπό το φως της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (2020/2086(INI)) | 48 |
| | Πέμπτη 11 Μαρτίου 2021 |
| 2021/C 474/05 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 2021 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (2021/2552(RSP)) | 62 |
| 2021/C 474/06 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070621/02 — 2021/2553(RSP)) | 66 |
| 2021/C 474/07 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 (SYN-ØØØ98-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070620/02 — 2021/2554(RSP)) | 74 |
| 2021/C 474/08 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή — ετήσια έκθεση 2019 (2020/2125(INI)) | 82 |
| 2021/C 474/09 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (2021/2004(INI)) | 91 |
| 2021/C 474/10 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (2020/2244(INI)) | 99 |
| 2021/C 474/11 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη δολοφονία του Ιταλού πρέσβη Luca Attanasio και της συνοδείας του (2021/2577(RSP)) | 115 |
| 2021/C 474/12 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βασίλειο του Μπαχρέιν, και ιδίως τις περιπτώσεις των θανατοποινιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (2021/2578(RSP)) | 120 |
| 2021/C 474/13 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις μαζικές δίκες κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στην Καμπότζη (2021/2579(RSP)) | 126 |
| 2021/C 474/14 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις συγκρούσεις στη Συρία — 10 χρόνια μετά την εξέγερση (2021/2576(RSP)) | 130 |
| 2021/C 474/15 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την ανακήρυξη της ΕΕ ως ζώνης ελευθερίας για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ (2021/2557(RSP)) | 140 |
| 2021/C 474/16 | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού ενόψει της Στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (2021/2523(RSP)) | 146 |

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τετάρτη 10 Μαρτίου 2021

2021/C 474/01

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 προς έναν ενωσιακό μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα που είναι συμβατός με τον ΠΟΕ (2020/2043(INI))

2

2021/C 474/02

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια και την εταιρική λογοδοσία (2020/2129(INL))

11

2021/C 474/03

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (κανονισμός για τα δομικά προϊόντα) (2020/2028(INI))

41

2021/C 474/04

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία υπό το φως της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (2020/2086(INI))

48

Πέμπτη 11 Μαρτίου 2021

2021/C 474/05

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 2021 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (2021/2552(RSP))

62

2021/C 474/06

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070621/02 — 2021/2553(RSP))

66

2021/C 474/07

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 (SYN-ØØØ98-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070620/02 — 2021/2554(RSP))

74

2021/C 474/08

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή — ετήσια έκθεση 2019 (2020/2125(INI))

82

2021/C 474/09

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (2021/2004(INI))

91

2021/C 474/10

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (2020/2244(INI))

99

2021/C 474/11

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη δολοφονία του Ιταλού πρέσβη Luca Attanasio και της συνοδείας του (2021/2577(RSP))

115

2021/C 474/12

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βασίλειο του Μπαχρέιν, και ιδίως τις περιπτώσεις των θανατοποινιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (2021/2578(RSP))

120

2021/C 474/13

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις μαζικές δίκες κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στην Καμπότζη (2021/2579(RSP))

126

2021/C 474/14

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις συγκρούσεις στη Συρία — 10 χρόνια μετά την εξέγερση (2021/2576(RSP))

130

2021/C 474/15

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την ανακήρυξη της ΕΕ ως ζώνης ελευθερίας για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ (2021/2557(RSP))

140

2021/C 474/16

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού ενόψει της Στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (2021/2523(RSP))

146

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη 9 Μαρτίου 2021 |
| 2021/C 474/17 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Carles Puigdemont i Casamajó (2020/2024(IMM)) | 156 |
| 2021/C 474/18 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Antoni Comín i Oliveres (2020/2025(IMM)) | 159 |
| 2021/C 474/19 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας της Clara Ponsatí Obiols (2020/2031(IMM)) | 162 |
| 2021/C 474/20 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Valter Flego (2020/2054(IMM)) | 165 |
| 2021/C 474/21 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Nuno Melo (2020/2050(IMM)) | 167 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 9 Μαρτίου 2021

2021/C 474/17

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Carles Puigdemont i Casamajó (2020/2024(IMM))

156

2021/C 474/18

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Antoni Comín i Oliveres (2020/2025(IMM))

159

2021/C 474/19

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας της Clara Ponsatí Obiols (2020/2031(IMM))

162

2021/C 474/20

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Valter Flego (2020/2054(IMM))

165

2021/C 474/21

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Nuno Melo (2020/2050(IMM))

167

---

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη 9 Μαρτίου 2021 |
| 2021/C 474/22 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/95 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2021 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/592 σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19 και των μέτρων που συνδέονται με αυτήν (C(2021)00368 — 2021/2531(DEA)) | 169 |
| 2021/C 474/23 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2021, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366 όσον αφορά τη βάση για την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στον τομέα της μελισσοκομίας (C(2021)00429 — 2021/2535(DEA)) | 171 |
| 2021/C 474/24 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2021, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της μεθοδολογίας προσδιορισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και τον καθορισμό υποκατηγοριών παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (C(2021)0772 — 2021/2561(DEA)) | 173 |
| 2021/C 474/25 | Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2021, που τροποποιεί τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2361 όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την καταβολή των εισφορών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (C(2021)0766 — 2021/2562(DEA)) | 175 |
| 2021/C 474/26 | P9_TA(2021)0068Πρόγραμμα InvestEU ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU (COM(2020)0403 — C9-0158/2020 — 2020/0108(COD))P9_TC1-COD(2020)0108Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 | 177 |
| 2021/C 474/27 | P9_TA(2021)0069Πρόγραμμα σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας κατά την περίοδο 2021-2027 [πρόγραμμα Η ΕΕ για την υγεία (EU4Health)] ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014 [πρόγραμμα Η ΕΕ για την υγεία (EU4Health)] (COM(2020)0405 — C9-0152/2020 — 2020/0102(COD))P9_TC1-COD(2020)0102Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας [Πρόγραμμα Η ΕΕ για την υγεία (EU4Health)] για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014 | 179 |
| | Τετάρτη 10 Μαρτίου 2021 |
| 2021/C 474/28 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος Τελωνεία για τη συνεργασία στον τομέα των τελωνείων και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1294/2013 (05265/1/2021 — C9-0091/2021 — 2018/0232(COD)) | 181 |
| 2021/C 474/29 | Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας (COM(2020)0314 — C9-0213/2020 — 2020/0148(CNS)) | 182 |
| | Πέμπτη 11 Μαρτίου 2021 |
| 2021/C 474/30 | Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της αλιείας (COM(2018)0368 — C8-0238/2018 — 2018/0193(COD)) | 218 |
| 2021/C 474/31 | P9_TA(2021)0077Ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο με το εν λόγω υλικό που παράγεται στην Ένωση ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (COM(2020)0852 — C9-0430/2020 — 2020/0378(COD))P9_TC1-COD(2020)0378Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης απόφασης (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο | 334 |
| 2021/C 474/32 | P9_TA(2021)0078Ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και την ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο (COM(2020)0853 — C9-0431/2020 — 2020/0379(COD))P9_TC1-COD(2020)0379Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης απόφασης (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και την ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο | 335 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 9 Μαρτίου 2021

2021/C 474/22

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/95 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2021 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/592 σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19 και των μέτρων που συνδέονται με αυτήν (C(2021)00368 — 2021/2531(DEA))

169

2021/C 474/23

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2021, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366 όσον αφορά τη βάση για την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στον τομέα της μελισσοκομίας (C(2021)00429 — 2021/2535(DEA))

171

2021/C 474/24

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2021, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της μεθοδολογίας προσδιορισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και τον καθορισμό υποκατηγοριών παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (C(2021)0772 — 2021/2561(DEA))

173

2021/C 474/25

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2021, που τροποποιεί τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2361 όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την καταβολή των εισφορών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (C(2021)0766 — 2021/2562(DEA))

175

2021/C 474/26

P9_TA(2021)0068Πρόγραμμα InvestEU ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU (COM(2020)0403 — C9-0158/2020 — 2020/0108(COD))P9_TC1-COD(2020)0108Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017

και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017

177

2021/C 474/27

P9_TA(2021)0069Πρόγραμμα σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας κατά την περίοδο 2021-2027 [πρόγραμμα Η ΕΕ για την υγεία (EU4Health)] ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014 [πρόγραμμα Η ΕΕ για την υγεία (EU4Health)] (COM(2020)0405 — C9-0152/2020 — 2020/0102(COD))P9_TC1-COD(2020)0102Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας [Πρόγραμμα Η ΕΕ για την υγεία (EU4Health)] για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014

179

Τετάρτη 10 Μαρτίου 2021

2021/C 474/28

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος Τελωνεία για τη συνεργασία στον τομέα των τελωνείων και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1294/2013 (05265/1/2021 — C9-0091/2021 — 2018/0232(COD))

181

2021/C 474/29

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας (COM(2020)0314 — C9-0213/2020 — 2020/0148(CNS))

182

Πέμπτη 11 Μαρτίου 2021

2021/C 474/30

Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της αλιείας (COM(2018)0368 — C8-0238/2018 — 2018/0193(COD))

218

2021/C 474/31

P9_TA(2021)0077Ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο με το εν λόγω υλικό που παράγεται στην Ένωση ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (COM(2020)0852 — C9-0430/2020 — 2020/0378(COD))P9_TC1-COD(2020)0378Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης απόφασης (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο

334

2021/C 474/32

P9_TA(2021)0078Ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και την ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο (COM(2020)0853 — C9-0431/2020 — 2020/0379(COD))P9_TC1-COD(2020)0379Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης απόφασης (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και την ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο

335

---

| Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων






  - | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| *** | Διαδικασία έγκρισης |
| ***I | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Συνήθης νομοθετική διαδικασία: τρίτη ανάγνωση |

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

*

Διαδικασία διαβούλευσης

***

Διαδικασία έγκρισης

***I

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση

***II

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη ανάγνωση

***III

Συνήθης νομοθετική διαδικασία: τρίτη ανάγνωση

(Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή.)

Τροπολογίες του Κοινοβουλίου:

Το νέο κείμενο σημειώνεται με
  έντονους πλάγιους χαρακτήρες
  . Το κείμενο που απαλείφεται σημαίνεται είτε με το σύμβολο ▌ ή με διαγεγραμμένο κείμενο. Η αντικατάσταση καταδεικνύεται με τη σήμανση του νέου κειμένου με
  έντονους πλάγιους χαρακτήρες
  και με την απαλοιφή ή τη διαγραφή του κειμένου που αντικαθίσταται.

έντονους πλάγιους χαρακτήρες

έντονους πλάγιους χαρακτήρες

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

24.11.2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/1 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/1

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2020-2021

Συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου 2021

ΣΥΝΟΔΟΣ 2021-2022

Συνεδριάσεις από 9 έως 11 Μαρτίου 2021

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τετάρτη 10 Μαρτίου 2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/2

---

P9_TA(2021)0071

Προς έναν συμβατό με τον ΠΟΕ μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα της ΕΕ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 προς έναν ενωσιακό μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα που είναι συμβατός με τον ΠΟΕ (2020/2043(INI))

(2021/C 474/01)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία που συνήφθη κατά την 21η Διάσκεψη των Μερών (COP21) της Σύμβασης-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), στο Παρίσι, στις 12 Δεκεμβρίου 2015 (Συμφωνία του Παρισιού), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία που συνήφθη κατά την 21η Διάσκεψη των Μερών (COP21) της Σύμβασης-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), στο Παρίσι, στις 12 Δεκεμβρίου 2015 (Συμφωνία του Παρισιού),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον σχετικά με το χάσμα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (Emissions Gap Report) του 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον σχετικά με το χάσμα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (Emissions Gap Report) του 2019,

| — | έχοντας υπόψη τις ειδικές εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) σχετικά με την υπερθέρμανση του πλανήτη κατά 1,5 oC και με τους ωκεανούς και την κρυόσφαιρα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ειδικές εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) σχετικά με την υπερθέρμανση του πλανήτη κατά 1,5 oC και με τους ωκεανούς και την κρυόσφαιρα,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την ενίσχυση της κλιματικής φιλοδοξίας της Ευρώπης για το 2030 (COM(2020)0562) και την εκτίμηση επιπτώσεων που τη συνοδεύει (SWD(2020)0176), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την ενίσχυση της κλιματικής φιλοδοξίας της Ευρώπης για το 2030 (COM(2020)0562) και την εκτίμηση επιπτώσεων που τη συνοδεύει (SWD(2020)0176),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 2019 και στις 17-21 Ιουλίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 2019 και στις 17-21 Ιουλίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Ιουλίου 2020 σχετικά με τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17-21 Ιουλίου 2020 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Ιουλίου 2020 σχετικά με τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17-21 Ιουλίου 2020 (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ειδική έκθεσή του αριθ. 18/2020 της 15ης Σεπτεμβρίου 2020 με τίτλο «Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ: πρέπει να βελτιωθεί η στόχευση της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ειδική έκθεσή του αριθ. 18/2020 της 15ης Σεπτεμβρίου 2020 με τίτλο «Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ: πρέπει να βελτιωθεί η στόχευση της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής»,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με την κλιματική και περιβαλλοντική κατάσταση έκτακτης ανάγκης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με την κλιματική και περιβαλλοντική κατάσταση έκτακτης ανάγκης (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Ιανουαρίου 2020, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Ιανουαρίου 2020, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (3),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του σχετικά με τον στόχο για το κλίμα για το 2030, δηλαδή τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 60 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του σχετικά με τον στόχο για το κλίμα για το 2030, δηλαδή τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 60 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 (4),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A9-0019/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A9-0019/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής συνιστούν άμεση απειλή για τα μέσα διαβίωσης των ανθρώπων και τα χερσαία και θαλάσσια οικοσυστήματα, όπως επιβεβαιώνεται από τις ειδικές εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) σχετικά με την υπερθέρμανση του πλανήτη κατά 1,5 oC και με τους ωκεανούς και την κρυόσφαιρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω επιπτώσεις κατανέμονται άνισα, με τις περισσότερες δυσμενείς επιπτώσεις να γίνονται αισθητές στις φτωχότερες χώρες και τους φτωχότερους ανθρώπους· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής συνιστούν άμεση απειλή για τα μέσα διαβίωσης των ανθρώπων και τα χερσαία και θαλάσσια οικοσυστήματα, όπως επιβεβαιώνεται από τις ειδικές εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) σχετικά με την υπερθέρμανση του πλανήτη κατά 1,5 oC και με τους ωκεανούς και την κρυόσφαιρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω επιπτώσεις κατανέμονται άνισα, με τις περισσότερες δυσμενείς επιπτώσεις να γίνονται αισθητές στις φτωχότερες χώρες και τους φτωχότερους ανθρώπους·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), από το 2030 η κλιματική αλλαγή αναμένεται να οδηγεί σε περίπου 250 000 επιπλέον θανάτους ετησίως, από τον υποσιτισμό, την ελονοσία, τη διάρροια και τη θερμική καταπόνηση· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), από το 2030 η κλιματική αλλαγή αναμένεται να οδηγεί σε περίπου 250 000 επιπλέον θανάτους ετησίως, από τον υποσιτισμό, την ελονοσία, τη διάρροια και τη θερμική καταπόνηση·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μέση θερμοκρασία του πλανήτη έχει ήδη αυξηθεί περισσότερο από 1,1 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα (5)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μέση θερμοκρασία του πλανήτη έχει ήδη αυξηθεί περισσότερο από 1,1 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα (5)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευτεί στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού να υλοποιήσουν δράση για το κλίμα με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και έχουν πλέον ως στόχο την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας έως το 2050 το αργότερο· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευτεί στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού να υλοποιήσουν δράση για το κλίμα με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και έχουν πλέον ως στόχο την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας έως το 2050 το αργότερο·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες δεκαετίες η ΕΕ κατόρθωσε να αποσυνδέσει επιτυχώς τις εδαφικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την οικονομική ανάπτυξη, με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου να μειώνονται κατά 24 %, ενώ το ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 60 % μεταξύ 1990 και 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τις εκπομπές της ΕΕ που είναι ενσωματωμένες στο διεθνές της εμπόριο και, ως εκ τούτου, υποτιμά το παγκόσμιο αποτύπωμα άνθρακά της· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες δεκαετίες η ΕΕ κατόρθωσε να αποσυνδέσει επιτυχώς τις εδαφικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την οικονομική ανάπτυξη, με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου να μειώνονται κατά 24 %, ενώ το ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 60 % μεταξύ 1990 και 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τις εκπομπές της ΕΕ που είναι ενσωματωμένες στο διεθνές της εμπόριο και, ως εκ τούτου, υποτιμά το παγκόσμιο αποτύπωμα άνθρακά της·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015 η αναλογία των εισαγόμενων προς τις εξαγόμενες εκπομπές στην ΕΕ ήταν περίπου 3:1, με εισαγωγές 1,317 δισεκατομμυρίων τόνων CO2 και εξαγωγές 424 εκατομμυρίων τόνων (6)· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015 η αναλογία των εισαγόμενων προς τις εξαγόμενες εκπομπές στην ΕΕ ήταν περίπου 3:1, με εισαγωγές 1,317 δισεκατομμυρίων τόνων CO2 και εξαγωγές 424 εκατομμυρίων τόνων (6)·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ έχει συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων για το κλίμα που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υφιστάμενος σχεδιασμός του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ της ΕΕ), και ιδίως οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη διαρροή άνθρακα, δεν έχει παράσχει αποτελεσματικά κίνητρα για την αναγκαία απαλλαγή ορισμένων τομέων από τις ανθρακούχες εκπομπές, ιδίως στη βιομηχανία, και έχει, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδηγήσει σε αδικαιολόγητα απροσδόκητα κέρδη για τις δικαιούχους εταιρείες, όπως επισημαίνεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (7)· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ έχει συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων για το κλίμα που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υφιστάμενος σχεδιασμός του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ της ΕΕ), και ιδίως οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη διαρροή άνθρακα, δεν έχει παράσχει αποτελεσματικά κίνητρα για την αναγκαία απαλλαγή ορισμένων τομέων από τις ανθρακούχες εκπομπές, ιδίως στη βιομηχανία, και έχει, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδηγήσει σε αδικαιολόγητα απροσδόκητα κέρδη για τις δικαιούχους εταιρείες, όπως επισημαίνεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (7)·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της για την ανάπτυξη μεθοδολογιών για την εξακρίβωση του αποτυπώματος άνθρακα και του περιβαλλοντικού αποτυπώματος ενός προϊόντος, χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση πλήρους κύκλου ζωής και διασφαλίζοντας ότι η λογιστική καταγραφή των ενσωματωμένων εκπομπών στα προϊόντα αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, την πραγματικότητα, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τις διεθνείς μεταφορές· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της για την ανάπτυξη μεθοδολογιών για την εξακρίβωση του αποτυπώματος άνθρακα και του περιβαλλοντικού αποτυπώματος ενός προϊόντος, χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση πλήρους κύκλου ζωής και διασφαλίζοντας ότι η λογιστική καταγραφή των ενσωματωμένων εκπομπών στα προϊόντα αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, την πραγματικότητα, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τις διεθνείς μεταφορές·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μελετήσει την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών, προκειμένου να εντοπίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια όλες τις επιπτώσεις των κύκλων ζωής τους, όπως η εξόρυξη και η χρήση υλικών, η διαδικασία μεταποίησης, η χρήση ενέργειας και ο χρησιμοποιούμενος τρόπος μεταφοράς, με στόχο τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μελετήσει την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών, προκειμένου να εντοπίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια όλες τις επιπτώσεις των κύκλων ζωής τους, όπως η εξόρυξη και η χρήση υλικών, η διαδικασία μεταποίησης, η χρήση ενέργειας και ο χρησιμοποιούμενος τρόπος μεταφοράς, με στόχο τη συγκρότηση βάσεων δεδομένων·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 27 % των παγκόσμιων εκπομπών CO2 από την καύση καυσίμων αφορούν επί του παρόντος αγαθά που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου (8)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 90 % των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών πραγματοποιείται στη θάλασσα, με αποτέλεσμα σημαντικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την εσωτερική ναυσιπλοΐα συμπεριλήφθηκαν στην αρχική εθνικά καθορισμένη συνεισφορά (ΕΚΣ) της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο υπόκειται σε επανεξέταση υπό το πρίσμα του ενισχυμένου στόχου της ΕΕ για το 2030· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου το 27 % των παγκόσμιων εκπομπών CO2 από την καύση καυσίμων αφορούν επί του παρόντος αγαθά που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου (8)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 90 % των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών πραγματοποιείται στη θάλασσα, με αποτέλεσμα σημαντικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την εσωτερική ναυσιπλοΐα συμπεριλήφθηκαν στην αρχική εθνικά καθορισμένη συνεισφορά (ΕΚΣ) της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο υπόκειται σε επανεξέταση υπό το πρίσμα του ενισχυμένου στόχου της ΕΕ για το 2030·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αντλήθηκαν ορισμένα σημαντικά διδάγματα από την κρίση COVID-19, γι’ αυτό και η πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο μέσο ανάκαμψης, το «Next Generation EU», υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής αυτονομίας και ανθεκτικότητας, καθώς και την ανάγκη για βραχέα κυκλώματα, ιδίως δε για βραχύτερες αλυσίδες εφοδιασμού σε τρόφιμα· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αντλήθηκαν ορισμένα σημαντικά διδάγματα από την κρίση COVID-19, γι’ αυτό και η πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο μέσο ανάκαμψης, το «Next Generation EU», υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής αυτονομίας και ανθεκτικότητας, καθώς και την ανάγκη για βραχέα κυκλώματα, ιδίως δε για βραχύτερες αλυσίδες εφοδιασμού σε τρόφιμα·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή να έχει ένα ολοκληρωμένο όραμα για τις πολιτικές για το κλίμα, οι οποίες να λαμβάνουν, για παράδειγμα, υπόψη τους στόχους μείωσης των εκπομπών, όπως εκείνους για τις θαλάσσιες μεταφορές, σε συντονισμό με τις στρατηγικές τιμολόγησης του άνθρακα· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή να έχει ένα ολοκληρωμένο όραμα για τις πολιτικές για το κλίμα, οι οποίες να λαμβάνουν, για παράδειγμα, υπόψη τους στόχους μείωσης των εκπομπών, όπως εκείνους για τις θαλάσσιες μεταφορές, σε συντονισμό με τις στρατηγικές τιμολόγησης του άνθρακα·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση αποτελεσματικής και ουσιαστικής τιμολόγησης του άνθρακα, στο πλαίσιο ενός ευρύτερου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, μπορεί να λειτουργήσει ως οικονομικό κίνητρο για την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής με χαμηλότερο αποτύπωμα αερίων του θερμοκηπίου και μπορεί να τονώσει τις επενδύσεις στην καινοτομία και τις νέες τεχνολογίες, προβλέποντας την απαλλαγή από ανθρακούχες εκπομπές και την κυκλικότητα της οικονομίας της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας αποτελεσματικός Μηχανισμός Συνοριακής Προσαρμογής Άνθρακα (ΜΣΠΑ) μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στο πλαίσιο αυτό· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση αποτελεσματικής και ουσιαστικής τιμολόγησης του άνθρακα, στο πλαίσιο ενός ευρύτερου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, μπορεί να λειτουργήσει ως οικονομικό κίνητρο για την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής με χαμηλότερο αποτύπωμα αερίων του θερμοκηπίου και μπορεί να τονώσει τις επενδύσεις στην καινοτομία και τις νέες τεχνολογίες, προβλέποντας την απαλλαγή από ανθρακούχες εκπομπές και την κυκλικότητα της οικονομίας της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας αποτελεσματικός Μηχανισμός Συνοριακής Προσαρμογής Άνθρακα (ΜΣΠΑ) μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στο πλαίσιο αυτό·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπόριο μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και να συμβάλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενιαία αγορά της ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά καταναλωτών στον κόσμο, κάτι που θέτει την Ένωση σε προνομιακή θέση όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπόριο μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και να συμβάλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενιαία αγορά της ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά καταναλωτών στον κόσμο, κάτι που θέτει την Ένωση σε προνομιακή θέση όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί παράγοντα ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης και προσφέρει μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τη βιομηχανική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και την περιφερειακή ανάπτυξη· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί παράγοντα ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης και προσφέρει μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τη βιομηχανική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και την περιφερειακή ανάπτυξη·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο XX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) επιτρέπει στα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να εφαρμόζουν μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών (β) ή των φυσικών πόρων (ζ)· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο XX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) επιτρέπει στα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να εφαρμόζουν μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών (β) ή των φυσικών πόρων (ζ)·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να αποδεχτεί ότι μια τρίτη χώρα μπορεί να συγκροτήσει έναν μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα, εάν αυτή η χώρα εφαρμόζει υψηλότερη τιμή για τον άνθρακα· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να αποδεχτεί ότι μια τρίτη χώρα μπορεί να συγκροτήσει έναν μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα, εάν αυτή η χώρα εφαρμόζει υψηλότερη τιμή για τον άνθρακα·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν έχει τοποθετηθεί ευνοϊκά στην εκλογική του πλατφόρμα όσον αφορά την επιβολή τελών ή ποσοστώσεων προσαρμογής άνθρακα σε προϊόντα υψηλής έντασης άνθρακα από χώρες οι οποίες δεν εκπληρώνουν τις κλιματικές και περιβαλλοντικές υποχρεώσεις τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό θα δημιουργήσει μια νέα ευκαιρία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την αποκατάσταση αυτής της καίριας εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν έχει τοποθετηθεί ευνοϊκά στην εκλογική του πλατφόρμα όσον αφορά την επιβολή τελών ή ποσοστώσεων προσαρμογής άνθρακα σε προϊόντα υψηλής έντασης άνθρακα από χώρες οι οποίες δεν εκπληρώνουν τις κλιματικές και περιβαλλοντικές υποχρεώσεις τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό θα δημιουργήσει μια νέα ευκαιρία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την αποκατάσταση αυτής της καίριας εταιρικής σχέσης·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη φιλοδοξία της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή δεν θα πρέπει να οδηγήσει στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξημένη φιλοδοξία της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή δεν θα πρέπει να οδηγήσει στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες·

Γενικές παρατηρήσεις

| 1. | εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για το γεγονός ότι, επί του παρόντος, καμία από τις εθνικά καθορισμένες συνεισφορές (ΕΚΣ) που έχουν υποβληθεί, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ΕΕ και των κρατών μελών της, δεν συνάδει με τον στόχο να συγκρατηθεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, όπως προβλέπεται από τη Συμφωνία του Παρισιού, πολύ κάτω από τους 2 oC και να συνεχιστούν παράλληλα οι προσπάθειες για περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη στον 1,5 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα· |
| --- | --- |

1.

| 2. | εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους ορισμένων εμπορικών εταίρων της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα κατά τα τελευταία χρόνια, η οποία, όπως παρατηρήθηκε πρόσφατα στην COP25, υπονομεύει τη συλλογική παγκόσμια ικανότητά μας να επιτύχουμε τους στόχους της Συμφωνίας του Παρισιού· ενθαρρύνει όλα τα μέρη να στηρίξουν μια συλλογική και επιστημονικά τεκμηριωμένη παγκόσμια προσπάθεια που μπορεί να οδηγήσει στην επίτευξη αυτών των στόχων· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να στηρίξουν μια διαφανή, δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της UNFCCC· |
| --- | --- |

2.

| 3. | τονίζει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν την ευθύνη και την ευκαιρία να συνεχίσουν να ασκούν ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια δράση για το κλίμα, μαζί με τους άλλους κορυφαίους παγκόσμιους παραγωγούς εκπομπών· επισημαίνει ότι η ΕΕ ηγείται της παγκόσμιας δράσης για το κλίμα, όπως αποδεικνύεται από την έγκριση του στόχου για την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας έως το 2050 το αργότερο και από το σχέδιό της για αναβάθμιση του στόχου της για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2030· παροτρύνει ένθερμα την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τη διπλωματία τους για το κλίμα πριν και μετά την έγκριση της νομοθετικής της πρότασης για τον ΜΣΠΑ και, ειδικότερα, να διασφαλίσουν τον συνεχή διάλογο με τους εμπορικούς εταίρους, προκειμένου να ενθαρρύνει την παγκόσμια δράση για το κλίμα· τονίζει την ανάγκη για παράλληλες διπλωματικές προσπάθειες, προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη συμμετοχή των γειτονικών χωρών της ΕΕ· |
| --- | --- |

3.

| 4. | υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο των πολιτών και των καταναλωτών στην ενεργειακή μετάβαση και τη σημασία της ενίσχυσης και της υποστήριξης της επιλογής των καταναλωτών, προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής με την προώθηση βιώσιμων δραστηριοτήτων και παράπλευρων οφελών που συμβάλλουν σε υψηλότερη ποιότητα ζωής· |
| --- | --- |

4.

| 5. | λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής για καθορισμό του κλιματικού στόχου της ΕΕ για το 2030 για «μείωση των καθαρών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 55 %» σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990· υπογραμμίζει, ωστόσο, το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε υψηλότερο στόχο, ήτοι 60 %· |
| --- | --- |

5.

| 6. | σημειώνει ότι, ενώ η ΕΕ μείωσε τις εγχώριες εκπομπές της αερίων του θερμοκηπίου, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που είναι ενσωματωμένες στις εισαγωγές στην ΕΕ αυξάνονται συνεχώς, με αποτέλεσμα να υπονομεύονται οι προσπάθειες της Ένωσης να μειώσει το παγκόσμιο αποτύπωμά της όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου· υπογραμμίζει ότι οι καθαρές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν πάνω από το 20 % των εγχώριων εκπομπών CO2 της Ένωσης· θεωρεί ότι η περιεκτικότητα των εισαγωγών σε αέρια θερμοκηπίου θα πρέπει να παρακολουθείται καλύτερα, προκειμένου να προσδιοριστούν πιθανά μέτρα μείωσης του παγκόσμιου αποτυπώματος αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

6.

Σχεδιασμός ενός ΜΣΠΑ συμβατού με τον ΠΟΕ

| 7. | υποστηρίζει την καθιέρωση ενός ΜΣΠΑ, υπό τον όρο ότι θα είναι συμβατός με τους κανόνες του ΠΟΕ και με τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) της ΕΕ, χωρίς να εισάγει διακρίσεις και χωρίς να συνιστά συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου· υποστηρίζει ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο ΜΣΠΑ θα δημιουργήσει κίνητρο για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ να εξαλείψουν τις ανθρακούχες εκπομπές των βιομηχανιών τους και, ως εκ τούτου, να υποστηρίξουν τη μετάβαση τόσο της ΕΕ όσο και της παγκόσμιας πολιτικής για το κλίμα προς το ουδέτερο ισοζύγιο αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τους στόχους της Συμφωνίας του Παρισιού· δηλώνει κατηγορηματικά ότι ένας ΜΣΠΑ θα πρέπει να είναι σχεδιασμένος αποκλειστικά για την προώθηση των κλιματικών στόχων και να μην χρησιμοποιείται καταχρηστικά ως εργαλείο για την ενίσχυση του προστατευτισμού, των αδικαιολόγητων διακρίσεων ή των περιορισμών· τονίζει ότι ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να στηρίζει τους πράσινους στόχους της ΕΕ, ιδίως για την καλύτερη αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που είναι ενσωματωμένες στη βιομηχανία της ΕΕ και στο διεθνές εμπόριο, αποτρέποντας παράλληλα τις διακρίσεις και επιδιώκοντας ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

7.

| 8. | τονίζει ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη θα πρέπει να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους και οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις του ΜΣΠΑ στην ανάπτυξή τους· |
| --- | --- |

8.

| 9. | υπενθυμίζει τους συγκεκριμένους περιορισμούς και προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, ιδίως λόγω της απόστασής τους, του νησιωτικού χαρακτήρα και του μικρού μεγέθους της αγοράς τους, και ζητεί ο ΜΣΠΑ να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους, βάσει του άρθρου 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)· |
| --- | --- |

9.

| 10. | επαναλαμβάνει ότι η θέσπιση ενός ΜΣΠΑ θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων για τη διασφάλιση της ταχείας μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από την παραγωγή και την κατανάλωση της ΕΕ, ιδίως με την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· τονίζει ότι ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να συνδυάζεται με πολιτικές που αποσκοπούν στη διευκόλυνση και την προώθηση επενδύσεων σε βιομηχανικές διεργασίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, μεταξύ άλλων μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών εργαλείων, του νέου σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία και μιας ευρύτερης βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ που θα είναι τόσο φιλόδοξη από περιβαλλοντική άποψη όσο και κοινωνικά δίκαιη, με στόχο την καθοδήγηση μιας απαλλαγμένης από ανθρακούχες εκπομπές επανεκβιομηχάνισης της Ευρώπης για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, εκπληρώνοντας παράλληλα τη φιλοδοξία της ΕΕ για το κλίμα και παρέχοντας προβλεψιμότητα και βεβαιότητα όσον αφορά την εξασφάλιση επενδύσεων για την κλιματική ουδετερότητα· |
| --- | --- |

10.

| 11. | επισημαίνει ότι τα πρότυπα προϊόντων μπορούν να εξασφαλίσουν παραγωγικές διαδικασίες με χαμηλές εκπομπές και αποδοτική χρήση των πόρων, καθώς και να συμβάλουν στη διασφάλιση ελάχιστων αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση των προϊόντων· προτρέπει, συνεπώς, την Επιτροπή να προτείνει, συμπληρωματικά προς την καθιέρωση ενός ΜΣΠΑ, πιο φιλόδοξους και δεσμευτικούς κανόνες και πρότυπα για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τις εξοικονομήσεις πόρων και ενέργειας, προς υποστήριξη του πλαισίου πολιτικής για βιώσιμα προϊόντα και του νέου σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία· |
| --- | --- |

11.

| 12. | θεωρεί ότι, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και κατά μήκος της αλυσίδας αξίας, ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να καλύπτει όλες τις εισαγωγές προϊόντων και βασικών αγαθών που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ, μεταξύ άλλων όταν ενσωματώνονται σε ενδιάμεσα ή τελικά προϊόντα· θεωρεί ότι, σε πρώτη φάση (ήδη από το 2023), και ύστερα από εκτίμηση αντικτύπου, ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να καλύπτει τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και τους βιομηχανικούς κλάδους έντασης ενέργειας, όπως τους κλάδους του τσιμέντου, του χάλυβα, του αλουμινίου, της διύλισης πετρελαίου, του χάρτου, της υάλου, των χημικών προϊόντων και των λιπασμάτων, οι οποίοι συνεχίζουν να λαμβάνουν σημαντικές δωρεάν κατανομές δικαιωμάτων και εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν το 94 % των βιομηχανικών εκπομπών της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

| 13. | υπογραμμίζει ότι η περιεκτικότητα των εισαγωγών σε εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση διαφανείς, αξιόπιστους και επικαιροποιημένους ειδικούς ανά προϊόν δείκτες αναφοράς στο επίπεδο των εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες, και ότι, από προεπιλογή, εάν τα δεδομένα δεν διατίθενται από τον εισαγωγέα, θα πρέπει να συνεκτιμάται η παγκόσμια μέση περιεκτικότητα των επιμέρους προϊόντων σε εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, με ανάλυση κατά διαφορετικές μεθόδους παραγωγής με διαφορετικές εντάσεις εκπομπών· θεωρεί ότι η τιμολόγηση του άνθρακα των εισαγωγών θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες εκπομπές και, συνεπώς, να λαμβάνει υπόψη την ειδική ανά χώρα ένταση άνθρακα του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας ή, εάν διατίθενται δεδομένα από τον εισαγωγέα, την ένταση άνθρακα της κατανάλωσης ενέργειας σε επίπεδο εγκατάστασης· |
| --- | --- |

13.

| 14. | σημειώνει ότι η Επιτροπή αξιολογεί επί του παρόντος όλες τις διαφορετικές επιλογές όσον αφορά τη θέσπιση ενός ΜΣΠΑ, οι οποίες κυμαίνονται από φορολογικά μέσα έως μηχανισμούς που χρησιμοποιούν το ΣΕΔΕ της ΕΕ· τονίζει ότι οι λεπτομέρειες του σχεδιασμού ενός ΜΣΠΑ θα πρέπει να διερευνηθούν παράλληλα με την αναθεώρηση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνοχή τους και να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις οι οποίες θα οδηγούσαν σε διπλή προστασία των βιομηχανιών της ΕΕ· υπογραμμίζει τη σημασία μιας διαφανούς διαδικασίας πίσω από έναν ΜΣΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω συνεργασίας με τον ΠΟΕ και τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, σε συντονισμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και της προσεκτικής αξιολόγησης και σύγκρισης της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της νομικής σκοπιμότητας των διαφόρων μορφών ενός ΜΣΠΑ, με σκοπό τη μείωση των συνολικών παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· επιμένει ότι ο πρωταρχικός στόχος του ΜΣΠΑ είναι περιβαλλοντικός και ότι, ως εκ τούτου, τα περιβαλλοντικά κριτήρια θα πρέπει να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επιλογή του μέσου, διασφαλίζοντας προβλέψιμη και επαρκώς υψηλή τιμή άνθρακα που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στην εξάλειψη των ανθρακούχων εκπομπών, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Συμφωνίας του Παρισιού· |
| --- | --- |

14.

| 15. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις κάθε επιλογής στο βιοτικό επίπεδο των καταναλωτών, ιδίως εκείνων που ανήκουν σε πιο ευάλωτες ομάδες, καθώς και ο αντίκτυπός τους στα έσοδα· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην εκτίμηση επιπτώσεων και τις συνέπειες, για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, των εσόδων που προκύπτουν από τον ΜΣΠΑ ως ιδίου πόρου, ανάλογα με τον σχεδιασμό και τις λεπτομέρειες που θα επιλεγούν· |
| --- | --- |

15.

| 16. | θεωρεί ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο δυνητικός κίνδυνος διαρροής άνθρακα, παράλληλα με τη συμμόρφωση προς τους κανόνες του ΠΟΕ, ο ΜΣΠΑ πρέπει να χρεώνει την περιεκτικότητα των εισαγωγών σε άνθρακα κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει το κόστος άνθρακα το οποίο καταβάλλουν οι παραγωγοί της ΕΕ· τονίζει ότι η τιμολόγηση του άνθρακα στο πλαίσιο του ΜΣΠΑ θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη δυναμική εξέλιξη της τιμής των δικαιωμάτων της ΕΕ βάσει του ΣΕΔΕ της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα προβλεψιμότητα και μικρότερη διακύμανση της τιμής του άνθρακα· είναι της γνώμης ότι οι εισαγωγείς θα πρέπει να αγοράζουν δικαιώματα από δέσμη δικαιωμάτων εκτός του ΣΕΔΕ της ΕΕ, η τιμή του άνθρακα της οποίας αντιστοιχεί σε αυτό της ημέρας της συναλλαγής στο ΣΕΔΕ της ΕΕ· υπογραμμίζει ότι η θέσπιση του ΜΣΠΑ είναι μόνο ένα από τα μέτρα για την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και πρέπει επίσης να συνοδεύεται από τα αναγκαία μέτρα σε τομείς εκτός ΣΕΔΕ, καθώς και από μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα επιτύχει ουσιαστική τιμολόγηση του άνθρακα που θα σέβεται πλήρως την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», και ότι θα συμβάλει στην αναγκαία μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τον επικαιροποιημένο στόχο της ΕΕ για το κλίμα για το 2030 και τον στόχο για καθαρές μηδενικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για το 2050, μεταξύ άλλων με την εξέταση του γραμμικού συντελεστή μείωσης, την αναδιαμόρφωση του ανώτατου ορίου και την αξιολόγηση της δυνητικής ανάγκης να καθοριστεί κατώτατη τιμή για τον άνθρακα· |
| --- | --- |

16.

| 17. | επισημαίνει ότι ένας ειδικός φόρος κατανάλωσης (ή απλός φόρος) επί της περιεκτικότητας σε άνθρακα όλων των προϊόντων που καταναλώνονται, τόσο εγχώριων όσο και εισαγόμενων, δεν θα αντιμετώπιζε πλήρως τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα, θα αποτελούσε πρόκληση από τεχνική άποψη δεδομένης της πολυπλοκότητας της ανίχνευσης του άνθρακα στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και θα μπορούσε να επιβαρύνει σημαντικά τους καταναλωτές· αναγνωρίζει ότι ένας πάγιος δασμός ή φόρος επί των εισαγωγών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα απλό εργαλείο που θα έδινε μια ισχυρή και σταθερή ένδειξη σχετικά με τις περιβαλλοντικές τιμές για τις εισαγωγές άνθρακα· πιστεύει, ωστόσο, ότι, δεδομένου του πάγιου χαρακτήρα του, ένας τέτοιος φόρος θα αποτελούσε λιγότερο ευέλικτο εργαλείο για τον αντικατοπτρισμό της εξελισσόμενης τιμής του ΣΕΔΕ της ΕΕ· τονίζει ότι, στην πράξη, ένας εξελισσόμενος φόρος που θα αντικατοπτρίζει αυτόματα την τιμή του ΣΕΔΕ της ΕΕ θα ισοδυναμούσε με ένα θεωρητικό ΣΕΔΕ· αναγνωρίζει ότι, σε περίπτωση που ο ΜΣΠΑ έχει φορολογικό χαρακτήρα, υπάρχει δυνατότητα να θεσπιστεί ένας μηχανισμός βασιζόμενος στο άρθρο 192 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ· |
| --- | --- |

17.

| 18. | τονίζει ότι οι εισαγωγείς θα πρέπει να έχουν την επιλογή να αποδεικνύουν, σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, ότι η περιεκτικότητα των προϊόντων τους σε άνθρακα είναι χαμηλότερη από αυτές τις τιμές, και να επωφελούνται από μια ανάλογη προσαρμογή του καταβλητέου ποσού, ώστε να ενθαρρυνθούν η καινοτομία και οι επενδύσεις στις βιώσιμες τεχνολογίες σε όλο τον κόσμο· θεωρεί ότι αυτό δεν θα πρέπει να επιβαρύνει δυσανάλογα τις ΜΜΕ· επισημαίνει ότι η εφαρμογή του μηχανισμού θα πρέπει να υποστηρίζεται από μια σειρά προτύπων της ΕΕ που θα αποτρέπουν την παράκαμψη ή την κατάχρησή του και θα απαιτούν εύρωστες ανεξάρτητες υποδομές για τη διαχείρισή του· |
| --- | --- |

18.

| 19. | τονίζει ότι ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς από τρίτες χώρες δεν θα χρεώνονται δύο φορές για την περιεκτικότητα των προϊόντων τους σε άνθρακα, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα τους αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά τον αντίκτυπο των διαφόρων επιλογών ΜΣΠΑ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· |
| --- | --- |

19.

| 20. | επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με το ΣΕΔΕ, ο μηχανισμός δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζει την καύση ξύλου για καύσιμα ως ουδέτερου ισοζυγίου διοξειδίου του άνθρακα και εντός του αναθεωρημένου και επικαιροποιημένου πλαισίου, ο άνθρακας που είναι ενσωματωμένος στην υλοτομημένη ξυλεία και σε εξαντλημένα εδάφη θα πρέπει να έχει τιμή· |
| --- | --- |

20.

| 21. | απευθύνει επειγόντως έκκληση στην Επιτροπή να μεριμνήσει για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου να προσπαθήσουν οι εξαγωγείς να αποφύγουν τον μηχανισμό ή να υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητά του, για παράδειγμα μέσω επαναπροσανατολισμού της παραγωγής μεταξύ των αγορών ή της εξαγωγής ημιτελών αγαθών· |
| --- | --- |

21.

Πτυχές του ΜΣΠΑ που σχετίζονται με το εμπόριο

| 22. | ζητεί να καταστούν η Συμφωνία του Παρισιού και οι στόχοι της από τις βασικές κατευθυντήριες αρχές της εμπορικής πολιτικής, στην οποία πρέπει να προσαρμόζονται όλες οι εμπορικές πρωτοβουλίες και τα εργαλεία πολιτικής τους, με τη συμπερίληψή της ως ουσιαστικού στοιχείου στις ΣΕΣ, μεταξύ άλλων· είναι πεπεισμένο ότι μια τέτοια στοχευμένη εμπορική πολιτική μπορεί να αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη που θα προσανατολίσει τις οικονομίες προς την απεξάρτηση από τον άνθρακα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι για το κλίμα που ορίζονται στη Συμφωνία του Παρισιού και στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία· |
| --- | --- |

22.

| 23. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη διάβρωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί ενεργά με τις κυβερνήσεις των εμπορικών εταίρων για τη διασφάλιση συνεχούς διαλόγου σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, παρέχοντας έτσι κίνητρα για κλιματική δράση τόσο εντός της Ένωσης όσο και από τους εμπορικούς εταίρους της· υπογραμμίζει ότι η εμπορική πολιτική μπορεί και θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση ενός θετικού περιβαλλοντικού θεματολογίου και για την αποφυγή σημαντικών διαφορών όσον αφορά τα επίπεδα περιβαλλοντικής φιλοδοξίας μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου, καθώς και ότι ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να σχεδιαστεί ως δράση συμπληρωματική προς άλλες δράσεις στο πλαίσιο των κεφαλαίων για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΣΕΣ της ΕΕ· υπογραμμίζει ότι τελικός στόχος της πρωτοβουλίας πρέπει να είναι η παγκόσμια δράση που θα καταστήσει περιττό τον ΜΣΠΑ, καθώς ο υπόλοιπος κόσμος θα φτάσει στο επίπεδο φιλοδοξίας που έχει θέσει η ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2· είναι συνεπώς της άποψης ότι ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να θεωρείται ως μέσο συνδρομής στην επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας, και όχι ως μέσο προστατευτισμού· αναμένει από την Επιτροπή να δρομολογήσει διαπραγματεύσεις σχετικά με μια παγκόσμια προσέγγιση εντός του πλαισίου του ΠΟΕ ή της G20· |
| --- | --- |

23.

| 24. | θεωρεί ότι το διεθνές εμπόριο και η εμπορική πολιτική αποτελούν βασικούς παράγοντες διευκόλυνσης της μετάβασης προς μια κλιματικά ουδέτερη, αποδοτική ως προς τους πόρους, κυκλική παγκόσμια οικονομία και, ως εκ τούτου, στηρίζουν τις παγκόσμιες προσπάθειες προς την επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) του ΟΗΕ και της Συμφωνίας του Παρισιού· θεωρεί ότι είναι επείγουσα ανάγκη να επιδιωχθεί μια συνολική μεταρρύθμιση του ΠΟΕ, η οποία θα του επιτρέψει να εγγυηθεί το δίκαιο εμπόριο και ταυτόχρονα να καταπολεμήσει την υπερθέρμανση του πλανήτη· σημειώνει ότι οι κανόνες της ΓΣΔΕ χρονολογούνται από το 1947 και είναι της άποψης ότι πρέπει να επανεξεταστούν στο σημερινό πλαίσιο της κλιματικής κρίσης· αναμένει από την Επιτροπή να αναλάβει επειγόντως πρωτοβουλίες για τη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ, προκειμένου να επιτευχθεί συμβατότητα με τους στόχους για το κλίμα· καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη παγκόσμιου συστήματος τιμολόγησης του CO2 και για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τις τεχνολογίες προστασίας του κλίματος και του περιβάλλοντος, για παράδειγμα μέσω πρωτοβουλιών εμπορικής πολιτικής, όπως η Συμφωνία του ΠΟΕ για τα Περιβαλλοντικά Αγαθά· |
| --- | --- |

24.

| 25. | καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις πολυμερείς μεταρρυθμίσεις του ΠΟΕ που ευθυγραμμίζουν το διεθνές εμπορικό δίκαιο με τους στόχους της Συμφωνίας του Παρισιού και με άλλες πτυχές του διεθνούς δικαίου, ιδίως με τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)· επισημαίνει ότι ένας ΜΣΠΑ είναι συμβατός με τους κανόνες του ΠΟΕ αν έχει σχεδιαστεί με σαφή περιβαλλοντικό στόχο με σκοπό τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και αν υποστηρίζει την ύψιστη περιβαλλοντική ακεραιότητα· |
| --- | --- |

25.

| 26. | υπογραμμίζει ότι ο ΜΣΠΑ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των ΣΒΑ· υπενθυμίζει ότι η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί επίσης ΣΒΑ και προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα αγαθά που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ παράγονται υπό συνθήκες που σέβονται τις συμβάσεις της ΔΟΕ· |
| --- | --- |

26.

| 27. | σημειώνει ότι, προκειμένου να είναι συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ, οι διατάξεις της ΓΣΔΕ, όπως το άρθρο I (η αρχή της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους), το άρθρο III (η αρχή της αντιμετώπισης σε εθνικό επίπεδο) και, όπου αρμόζει, το άρθρο XX (γενικές εξαιρέσεις) θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για οποιονδήποτε σχεδιασμό του ΜΣΠΑ, του οποίου το σκεπτικό θα πρέπει να είναι αποκλειστικά και αυστηρά περιβαλλοντικό: μείωση των παγκόσμιων εκπομπών CO2 και πρόληψη της διαρροής άνθρακα· |
| --- | --- |

27.

| 28. | υπογραμμίζει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ της ΓΣΔΕ· τονίζει ότι η ισότιμη μεταχείριση των εισαγωγών και της εγχώριας παραγωγής αποτελεί βασικό κριτήριο για να διασφαλίζεται η συμβατότητα οποιουδήποτε μέτρου με τον ΠΟΕ· τονίζει ότι ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ εγχώριων ενωσιακών και ξένων παραγωγών, με την επιβολή τέλους ισοδύναμου προς το ΣΕΔΕ στις ενσωματωμένες εκπομπές άνθρακα των εισαγόμενων αγαθών στους εν λόγω τομείς, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, εξασφαλίζοντας έτσι την πλήρη προστασία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας από τη διαρροή άνθρακα και αποφεύγοντας τις μεταφορές εκπομπών σε τρίτες χώρες· τονίζει ότι κατά την εφαρμογή του ΜΣΠΑ θα πρέπει να αποφεύγεται η διπλή προστασία για τις εγκαταστάσεις της ΕΕ, ενώ παράλληλα θα αξιολογείται ο αντίκτυπος στις εξαγωγές και τους εξαρτώμενους τομείς κατά μήκος της αλυσίδας αξίας· τονίζει ότι ο σχεδιασμός του ΜΣΠΑ θα πρέπει να ακολουθεί μια απλή αρχή σύμφωνα με την οποία ένας τόνος άνθρακα δεν θα πρέπει να προστατεύεται δύο φορές· |
| --- | --- |

28.

| 29. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών, χωρίς να προκαλούνται αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα και το περιβάλλον· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης επιστροφών κατά την εξαγωγή, αλλά μόνο εάν μπορεί να αποδείξει πλήρως τον θετικό αντίκτυπό τους στο κλίμα και τη συμβατότητά τους με τους κανόνες του ΠΟΕ· τονίζει ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλές επιπτώσεις στο κλίμα με την παροχή κινήτρων στις ευρωπαϊκές εξαγωγικές βιομηχανίες για λιγότερο αποδοτικές μεθόδους παραγωγής και να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τον ΠΟΕ, κάθε μορφή πιθανής στήριξης των εξαγωγών θα πρέπει να είναι διαφανής, αναλογική και να μην οδηγεί σε κανενός είδους ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τις εξαγωγικές βιομηχανίες της ΕΕ σε τρίτες χώρες, και θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στις πλέον αποδοτικές εγκαταστάσεις, ώστε να διατηρηθούν τα κίνητρα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τις εξαγωγικές εταιρείες της ΕΕ· |
| --- | --- |

29.

| 30. | τονίζει ότι κάθε μηχανισμός πρέπει να δημιουργεί κίνητρα για τις βιομηχανίες στην ΕΕ και στο εξωτερικό, ώστε να παράγουν καθαρά και ανταγωνιστικά προϊόντα και να αποφεύγουν τη διαρροή άνθρακα, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τις εμπορικές ευκαιρίες· |
| --- | --- |

30.

| 31. | σημειώνει ότι ο ΜΣΠΑ αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και εργαλείο για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για καθαρές μηδενικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050· σημειώνει ότι οι περισσότεροι βιομηχανικοί τομείς έντασης άνθρακα και εμπορίου θα μπορούσαν δυνητικά να επηρεαστούν από τον ΜΣΠΑ, είτε άμεσα είτε έμμεσα, και ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αυτούς καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας· σημειώνει περαιτέρω ότι ο ΜΣΠΑ θα μπορούσε να επηρεάσει τις αλυσίδες εφοδιασμού κατά τρόπο ώστε να εσωτερικεύσουν το κόστος των ανθρακούχων εκπομπών· τονίζει ότι ο ΜΣΠΑ θα πρέπει να μπορεί να υλοποιηθεί εύκολα και να μην δημιουργεί αδικαιολόγητο οικονομικό και διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

31.

Ο ΜΣΠΑ και οι ίδιοι πόροι

| 32. | αναγνωρίζει ότι ο ΜΣΠΑ θα μπορούσε να εφαρμοστεί είτε ως επέκταση του ισχύοντος καθεστώτος τελωνειακών δασμών είτε ως συμπληρωματικό σύστημα εντός του υφιστάμενου πλαισίου του ΣΕΔΕ της ΕΕ· τονίζει ότι και οι δύο προσεγγίσεις θα μπορούσαν να είναι πλήρως συμβατές με μια πρωτοβουλία για τους ιδίους πόρους· |
| --- | --- |

32.

| 33. | υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει τα έσοδα που προκύπτουν από τον ΜΣΠΑ ως νέους ιδίους πόρους για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των εν λόγω εσόδων· επισημαίνει, ωστόσο, ότι ο δημοσιονομικός ρόλος του ΜΣΠΑ θα πρέπει να αποτελεί απλώς υποπροϊόν του μέσου· πιστεύει ότι τα εν λόγω νέα έσοδα θα πρέπει να επιτρέπουν μεγαλύτερη στήριξη της δράσης για το κλίμα και των στόχων της Πράσινης Συμφωνίας, όπως η δίκαιη μετάβαση και η απαλλαγή της ευρωπαϊκής οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και αύξηση της συνεισφοράς της ΕΕ στη διεθνή χρηματοδότηση για το κλίμα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, τα οποία είναι τα πλέον ευάλωτα στην κλιματική αλλαγή, ιδίως για τη στήριξη της μετάβασης σε μια διαδικασία εκβιομηχάνισης που θα βασίζεται σε καθαρές και απαλλαγμένες από ανθρακούχες εκπομπές τεχνολογίες· καλεί την Επιτροπή να συνυπολογίσει τις κοινωνικές επιπτώσεις του μηχανισμού στην επικείμενη πρότασή της, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν· τονίζει ότι τα έσοδα που προκύπτουν από έναν ΜΣΠΑ δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθούν ως συγκεκαλυμμένες επιδοτήσεις σε άκρως ρυπογόνες ευρωπαϊκές βιομηχανίες, καθώς κάτι τέτοιο τελικά θα έθετε σε κίνδυνο τη συμβατότητά του με τον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

33.

| 34. | υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να δημιουργηθούν νέοι ίδιοι πόροι, συμπεριλαμβανομένου του ΜΣΠΑ, κατά το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας της 16ης Δεκεμβρίου 2020 για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και για τους νέους ιδίους πόρους, περιλαμβανομένου ενός χάρτη πορείας για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων (ΔΣ) (9)· τονίζει ότι η ροή των εσόδων που δημιουργούνται από τον ΜΣΠΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα συμβάλει στον μετριασμό των προβλημάτων δημοσιονομικής ισοδυναμίας και στη διασφάλιση του ισότιμου καταμερισμού των επιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και στη διασφάλιση μιας απλοποιημένης δομής με ελάχιστες διοικητικές δαπάνες· καταλήγει, ως εκ τούτου, στο συμπέρασμα ότι ο ορισμός των εσόδων ως ιδίου πόρου της ΕΕ θα μείωνε το μερίδιο των συνεισφορών που βασίζονται στο ΑΕΕ στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ένωσης και, συνεπώς, θα συνέβαλλε στην αμοιβαιοποίηση του αντικτύπου του ΜΣΠΑ με δίκαιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη· θεωρεί ότι τυχόν εξοικονομήσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ως αποτέλεσμα της μείωσης των συνεισφορών που βασίζονται στο ΑΕΕ, θα αυξήσουν το δημοσιονομικό περιθώριο των κρατών μελών· |
| --- | --- |

34.

| 35. | λαμβάνει υπό σημείωση διάφορες συνετές εκτιμήσεις για τα έσοδα, που κυμαίνονται από 5 έως 14 δισεκατομμύρια EUR ετησίως, ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και τον σχεδιασμό του νέου μέσου· υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι σε κάθε περίπτωση απολύτως προσαρμοσμένος ώστε να απορροφά διακυμάνσεις των εσόδων ή ακόμη και μακροπρόθεσμες αρνητικές επιδράσεις· |
| --- | --- |

35.

| 36. | είναι αποφασισμένο να διασφαλίσει ότι ο ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΜΣΠΑ θα αποτελεί μέρος μιας δέσμης ιδίων πόρων, που επαρκεί για να καλύπτει τουλάχιστον το επίπεδο των συνολικών αναμενόμενων δαπανών για την αποπληρωμή του κεφαλαίου και των τόκων δανεισμού που ανελήφθησαν στο πλαίσιο εφαρμογής του Μέσου Ανάκαμψης της ΕΕ, τηρουμένης της αρχής της καθολικότητας· υπενθυμίζει, επιπλέον, ότι τυχόν πλεόνασμα από το σχέδιο αποπληρωμής πρέπει να παραμείνει στον προϋπολογισμό της ΕΕ ως γενικό έσοδο· |
| --- | --- |

36.

| 37. | τονίζει ότι η εισαγωγή μιας δέσμης νέων ιδίων πόρων, όπως προβλέπεται στον χάρτη πορείας για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων στο πλαίσιο της ΔΣ, θα μπορούσε να διευκολύνει την καλύτερη εστίαση των δαπανών σε επίπεδο ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας και κοινά δημόσια αγαθά που αποφέρουν σημαντική βελτίωση της αποδοτικότητας σε σύγκριση με τις εθνικές δαπάνες· υπενθυμίζει ότι τυχόν μη συμμόρφωση ενός εκ των τριών θεσμικών οργάνων με τους όρους που συμφωνήθηκαν στη ΔΣ θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομική αμφισβήτηση από τα άλλα θεσμικά όργανα· |
| --- | --- |

37.

| 38. | καλεί τα θεσμικά όργανα να αναλάβουν δράση κατά το πνεύμα και το γράμμα του χάρτη πορείας για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων στο πλαίσιο της ΔΣ, η οποία ορίζει ότι ο νέος αυτός ίδιος πόρος θα τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2023 το αργότερο· |
| --- | --- |

38.

Εφαρμογή του ΜΣΠΑ και άλλες πτυχές

| 39. | τονίζει ότι η εφαρμογή του ΜΣΠΑ πρέπει να συνοδευτεί από την κατάργηση όλων των μορφών επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων που χορηγούνται σε ενεργοβόρες βιομηχανίες σε εθνικό επίπεδο· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις διάφορες πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά το εν λόγω θέμα με γνώμονα την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»· |
| --- | --- |

39.

| 40. | ζητεί να παρακολουθείται ο ΜΣΠΑ μέσω ανεξάρτητου φορέα, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, ο οποίος θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις και να παρέχει διαφανείς πληροφορίες στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος και τουλάχιστον δύο φορές ετησίως· |
| --- | --- |

40.

| 41. | σημειώνει ότι η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα άνθρακα παγκοσμίως και ότι η περιεκτικότητα σε άνθρακα των εξαγόμενων από την ΕΕ προϊόντων είναι αρκετά χαμηλότερη από την περιεκτικότητα σε άνθρακα των εισαγόμενων προϊόντων· συμπεραίνει ότι οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής είναι σημαντικότερες από τον μέσο όρο των διεθνών προσπαθειών· επισημαίνει ότι, προκειμένου να μετρηθεί ο συνολικός αντίκτυπος της Ένωσης στο κλίμα, χρειάζεται μια αξιόπιστη μέθοδος υποβολής εκθέσεων η οποία να λαμβάνει υπόψη τις εκπομπές των εισαγόμενων στην ΕΕ προϊόντων και υπηρεσιών· |
| --- | --- |

41.

| 42. | τονίζει ότι επαρκείς διεθνείς προσπάθειες για το κλίμα, όπως η εύρωστη, ευρεία και συνεπής διεθνής τιμολόγηση του άνθρακα, καθώς και πλήρως ανταγωνιστικές τεχνολογίες, προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες χαμηλών εκπομπών, θα καταστήσουν παρωχημένο τον μηχανισμό σε βάθος χρόνου· θεωρεί ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που απαιτεί παγκόσμιες λύσεις, και πιστεύει, επομένως, ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τη θέσπιση ενός παγκόσμιου πλαισίου για την τιμολόγηση του CO2 σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συμφωνίας του Παρισιού· προτρέπει την Επιτροπή να σχεδιάσει τον μηχανισμό με σαφές και φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την εφαρμογή και την εξέλιξή του· υπενθυμίζει ότι ορισμένες τεχνικές λύσεις για τον μετριασμό του CO2 βρίσκονται ακόμη σε πιλοτικό στάδιο, και καλεί, επομένως, την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξή τους· καλεί την Επιτροπή να σχεδιάσει τον μηχανισμό ως τμήμα μιας ολοκληρωμένης δέσμης πολιτικών με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό, η οποία να συνάδει με την επίτευξη μιας οικονομίας με υψηλή αποδοτικότητα ενέργειας και πόρων και μηδενικό ισοζύγιο εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050 το αργότερο· |
| --- | --- |

42.

| 43. | υπενθυμίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για το κλίμα, η βιομηχανική πολιτική της και ο στόχος της για τη διατήρηση και αύξηση της βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης πρέπει να συμβαδίζουν· τονίζει ότι ο μηχανισμός πρέπει να ενσωματωθεί στη βιομηχανική μας στρατηγική, ώστε να παρασχεθεί κίνητρο στις βιομηχανίες να παράγουν καθαρά και ανταγωνιστικά προϊόντα· |
| --- | --- |

43.

| 44. | υπογραμμίζει ότι ένας εύρυθμος μηχανισμός θα πρέπει να διασφαλίζει τη μείωση των εκπομπών που εισάγονται στην ΕΕ και να παρέχει την πλέον αποτελεσματική προστασία του κλίματος από τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες του ΠΟΕ· τονίζει ότι ο μηχανισμός θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική και απλή εφαρμογή του και παράλληλα να αποτρέπει συμπεριφορές παράκαμψης, όπως η αναδιανομή πόρων ή η εισαγωγή ημιτελών ή τελικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον μηχανισμό· |
| --- | --- |

44.

| 45. | καλεί την Επιτροπή να παράσχει τεχνικές συμβουλές και στήριξη στις βιομηχανίες εντός και εκτός της Ένωσης, και ειδικότερα στις ΜΜΕ, ώστε να εφαρμόσουν αξιόπιστα συστήματα καταμέτρησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για τις εισαγωγές, προκειμένου να διατηρήσει την ισχύ της η ευρωπαϊκή βιομηχανία, χωρίς να εγείρονται τεχνικοί φραγμοί για τους εμπορικούς εταίρους· |
| --- | --- |

45.

| 46. | ζητεί να διενεργηθεί ειδική εκτίμηση του αντικτύπου του μηχανισμού στις ΜΜΕ και στον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς· ζητεί να δημιουργηθεί, εφόσον χρειάζεται, μηχανισμός στήριξης για τις ΜΜΕ, ώστε να προσαρμοστούν επιτυχώς στη νέα πραγματικότητα της αγοράς και, συνεπώς, να μην πέσουν θύματα αθέμιτων πρακτικών που εφαρμόζονται από μεγαλύτερους παράγοντες της αγοράς· |
| --- | --- |

46.

| 47. | σημειώνει, επιπλέον, ότι, προκειμένου να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή αγορά, ο μηχανισμός δεν θα πρέπει να δημιουργεί ανταγωνιστικά μειονεκτήματα στο πλαίσιο ανταγωνιστικών υλικών· υπογραμμίζει ότι τα πλέον φιλικά προς το κλίμα υλικά δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με ανταγωνιστικά μειονεκτήματα· |
| --- | --- |

47.

| 48. | δίνει έμφαση στη σημασία του για τη διασφάλιση της εκπροσώπησης των Ευρωπαίων πολιτών και των συμφερόντων τους και για τη συμβολή στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως η προστασία του κλίματος, η βιώσιμη ανάπτυξη και η διεθνής ανταγωνιστικότητα· καλεί, επομένως, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνεργαστούν πλήρως με το Κοινοβούλιο, ως συννομοθέτη, στη νομοθετική διαδικασία για τη θέσπιση του μηχανισμού· |
| --- | --- |

48.

o

o o

| 49. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

49.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0206.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0078.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0005.

(4)  Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2020 στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου με στόχο την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999 (ευρωπαϊκός νόμος για το κλίμα) (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0253).

(5)  Παγκόσμιος Μετεωρολογικός Οργανισμός (WMO), «Statement on the State of the Global Climate in 2019» (Δήλωση για την κατάσταση του παγκόσμιου κλίματος το 2019).

(6)  Fezzigna, P., Borghesi, S., Caro, D., «Revising Emission Responsibilities through Consumption-Based Accounting: A European and post-Brexit Perspective» (Η ευρωπαϊκή προοπτική και η προοπτική μετά το Brexit) στο Sustainability, 17 Ιανουαρίου 2019.

(7)  Βλ. ειδική έκθεση αριθ. 18/2020 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.

(8)  Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), «CO2 emissions embodied in international trade and domestic final demand: methodology and results using the OECD intercountry input-Output basis» (Εκπομπές CO2 ενσωματωμένες στο διεθνές εμπόριο και στην εγχώρια τελική ζήτηση: μεθοδολογία και αποτελέσματα με τη χρήση της βάσης δεδομένων εισροών-εκροών μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ), 23 Νοεμβρίου 2020.

(9)  ΕΕ L 433 I της 22.12.2020, σ. 28.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/11

---

P9_TA(2021)0073

Εταιρική δέουσα επιμέλεια και εταιρική λογοδοσία *

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια και την εταιρική λογοδοσία (2020/2129(INL))

(2021/C 474/02)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 225 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (1) («κανονισμός για την ξυλεία»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (1) («κανονισμός για την ξυλεία»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) («λογιστική οδηγία»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) («λογιστική οδηγία»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις και ομίλους (3) («οδηγία για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις και ομίλους (3) («οδηγία για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών»),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον προσδιορισμό υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού των ενωσιακών εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου (4) («κανονισμός για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον προσδιορισμό υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού των ενωσιακών εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου (4) («κανονισμός για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2017/828 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/36/ΕΚ όσον αφορά την ενθάρρυνση της μακροπρόθεσμης ενεργού συμμετοχής των μετόχων (5) («οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2017/828 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/36/ΕΚ όσον αφορά την ενθάρρυνση της μακροπρόθεσμης ενεργού συμμετοχής των μετόχων (5) («οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την προστασία των προσώπων που αναφέρουν παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης (6) («οδηγία για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την προστασία των προσώπων που αναφέρουν παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης (6) («οδηγία για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος»),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2088 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2019, περί γνωστοποιήσεων αειφορίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (7) («κανονισμός περί γνωστοποιήσεων»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2088 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2019, περί γνωστοποιήσεων αειφορίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (7) («κανονισμός περί γνωστοποιήσεων»),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (EE) 2019/2088 (8) («κανονισμός για την ταξινόμηση»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (EE) 2019/2088 (8) («κανονισμός για την ταξινόμηση»),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ: Χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της ΕΕ: Χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης (9),

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (10),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών (μεθοδολογία σχετικά με την υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών) (11) και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών: Συμπλήρωμα σχετικά με την υποβολή πληροφοριών που αφορούν το κλίμα (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών (μεθοδολογία σχετικά με την υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών) (11) και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών: Συμπλήρωμα σχετικά με την υποβολή πληροφοριών που αφορούν το κλίμα (12),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2016 σχετικά με την εταιρική ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες (13), της 27ης Απριλίου 2017 σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ για τον τομέα της ένδυσης (14) και της 29ης Μαΐου 2018 σχετικά με τη βιώσιμη χρηματοδότηση (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2016 σχετικά με την εταιρική ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες (13), της 27ης Απριλίου 2017 σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ για τον τομέα της ένδυσης (14) και της 29ης Μαΐου 2018 σχετικά με τη βιώσιμη χρηματοδότηση (15),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία του Παρισιού που εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2015 («συμφωνία του Παρισιού»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία του Παρισιού που εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2015 («συμφωνία του Παρισιού»),

| — | έχοντας υπόψη την Ατζέντα του 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που εγκρίθηκε το 2015, και ιδίως τους 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ατζέντα του 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που εγκρίθηκε το 2015, και ιδίως τους 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ),

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο «Προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση» του 2008 των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο «Προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση» του 2008 των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών του 2011 για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών του 2011 για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα (16),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (17), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (17),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά (18), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά (18),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού στον τομέα της ένδυσης και υπόδησης (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού στον τομέα της ένδυσης και υπόδησης (19),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού με ορυκτά από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου (20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού με ορυκτά από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου (20),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές ΟΟΣΑ/FAO για τις υπεύθυνες γεωργικές αλυσίδες εφοδιασμού (21), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές ΟΟΣΑ/FAO για τις υπεύθυνες γεωργικές αλυσίδες εφοδιασμού (21),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά για θεσμικούς επενδυτές (22), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά για θεσμικούς επενδυτές (22),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για τον υπεύθυνο εταιρικό δανεισμό και την αναδοχή εκδόσεων τίτλων (23), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για τον υπεύθυνο εταιρικό δανεισμό και την αναδοχή εκδόσεων τίτλων (23),

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα κατά την εργασία και τη συνέχειά της (24), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα κατά την εργασία και τη συνέχειά της (24),

| — | έχοντας υπόψη την τριμερή δήλωση αρχών της ΔΟΕ του 2017 σχετικά με τις πολυεθνικές εταιρείες και την κοινωνική πολιτική (25), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τριμερή δήλωση αρχών της ΔΟΕ του 2017 σχετικά με τις πολυεθνικές εταιρείες και την κοινωνική πολιτική (25),

| — | έχοντας υπόψη το φυλλάδιο του ΟΗΕ με θέμα «Διαστάσεις του φύλου στις κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα» (26), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το φυλλάδιο του ΟΗΕ με θέμα «Διαστάσεις του φύλου στις κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα» (26),

| — | έχοντας υπόψη τον γαλλικό νόμο αριθ. 2017-399 σχετικά με το καθήκον επαγρύπνησης των μητρικών επιχειρήσεων και των κύριων εργοληπτριών εταιρειών (27), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον γαλλικό νόμο αριθ. 2017-399 σχετικά με το καθήκον επαγρύπνησης των μητρικών επιχειρήσεων και των κύριων εργοληπτριών εταιρειών (27),

| — | έχοντας υπόψη τον ολλανδικό νόμο σχετικά με την καθιέρωση του καθήκοντος μέριμνας για την πρόληψη της παροχής αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται με παιδική εργασία (28), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ολλανδικό νόμο σχετικά με την καθιέρωση του καθήκοντος μέριμνας για την πρόληψη της παροχής αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται με παιδική εργασία (28),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση CM/Rec(2016)3 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις επιχειρήσεις, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών στις 2 Μαρτίου 2016, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση CM/Rec(2016)3 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις επιχειρήσεις, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών στις 2 Μαρτίου 2016,

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Πολιτικών της Ένωσης, του Φεβρουαρίου του 2019, με τίτλο «Πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας για θύματα εταιρικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες» (29), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Πολιτικών της Ένωσης, του Φεβρουαρίου του 2019, με τίτλο «Πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας για θύματα εταιρικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες» (29),

| — | έχοντας υπόψη τα ενημερωτικά σημειώματα της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Πολιτικών της Ένωσης, του Ιουνίου του 2020, με τίτλο «EU Human Rights Due Diligence Legislation: Monitoring, Enforcement and Access to Justice for Victims» (Νομοθεσία της ΕΕ για τη δέουσα επιμέλεια για τα ανθρώπινα δικαιώματα: παρακολούθηση, επιβολή και πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη) (30) και «Substantive Elements of Potential Legislation on Human Rights Due Diligence» (Κύρια στοιχεία της ενδεχόμενης νομοθεσίας σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για τα ανθρώπινα δικαιώματα), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ενημερωτικά σημειώματα της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Πολιτικών της Ένωσης, του Ιουνίου του 2020, με τίτλο «EU Human Rights Due Diligence Legislation: Monitoring, Enforcement and Access to Justice for Victims» (Νομοθεσία της ΕΕ για τη δέουσα επιμέλεια για τα ανθρώπινα δικαιώματα: παρακολούθηση, επιβολή και πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη) (30) και «Substantive Elements of Potential Legislation on Human Rights Due Diligence» (Κύρια στοιχεία της ενδεχόμενης νομοθεσίας σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για τα ανθρώπινα δικαιώματα),

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Due Diligence requirements through the supply chain» (Απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού) (31), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Due Diligence requirements through the supply chain» (Απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού) (31),

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Directors’ duties and sustainable corporate governance» (Καθήκοντα διευθυντικών στελεχών και βιώσιμη εταιρική διακυβέρνηση) (32), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Directors’ duties and sustainable corporate governance» (Καθήκοντα διευθυντικών στελεχών και βιώσιμη εταιρική διακυβέρνηση) (32),

| — | έχοντας υπόψη τις αρχές για τα δικαιώματα των παιδιών και τις επιχειρήσεις που καταρτίστηκαν από τη UNICEF, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και την οργάνωση Save the Children (33), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αρχές για τα δικαιώματα των παιδιών και τις επιχειρήσεις που καταρτίστηκαν από τη UNICEF, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και την οργάνωση Save the Children (33),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την Ένωση Κεφαλαιαγορών για τα άτομα και τις επιχειρήσεις (COM(2020)0590), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την Ένωση Κεφαλαιαγορών για τα άτομα και τις επιχειρήσεις (COM(2020)0590),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια»,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 47 και 54 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 47 και 54 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και της Επιτροπής Ανάπτυξης,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0018/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0018/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 3 και 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζουν πως η Ένωση, στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, οφείλει να υποστηρίζει και να προωθεί τις αξίες και τις αρχές της, ήτοι το κράτος δικαίου και τον σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη, στην αλληλεγγύη, στο ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση οφείλει να προωθεί τη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση οφείλει να τηρεί τις αρχές αυτές και να επιδιώκει τους εν λόγω στόχους κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών των άλλων πολιτικών της· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 3 και 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζουν πως η Ένωση, στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, οφείλει να υποστηρίζει και να προωθεί τις αξίες και τις αρχές της, ήτοι το κράτος δικαίου και τον σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη, στην αλληλεγγύη, στο ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση οφείλει να προωθεί τη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση οφείλει να τηρεί τις αρχές αυτές και να επιδιώκει τους εν λόγω στόχους κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών των άλλων πολιτικών της·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 208 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι η Ένωση οφείλει να λαμβάνει υπόψη τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 208 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι η Ένωση οφείλει να λαμβάνει υπόψη τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας έχει επιδεινώσει τις δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης των κρατών· λαμβάνοντας υπόψη ότι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σημειώνονται συχνά στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής, ιδίως κατά την προμήθεια πρώτων υλών και την παραγωγή προϊόντων· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας έχει επιδεινώσει τις δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης των κρατών· λαμβάνοντας υπόψη ότι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σημειώνονται συχνά στο στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής, ιδίως κατά την προμήθεια πρώτων υλών και την παραγωγή προϊόντων·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης ισχύει για όλη την ενωσιακή νομοθεσία, καθώς και για τις εθνικές αρχές όταν εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης ισχύει για όλη την ενωσιακή νομοθεσία, καθώς και για τις εθνικές αρχές όταν εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν η διαδικασία δέουσας επιμέλειας εφαρμόζεται με ολοκληρωμένο τρόπο, οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν μακροπρόθεσμα από τη βελτιωμένη επιχειρηματική συμπεριφορά που θα εστιάζει στην πρόληψη και όχι στην αποκατάσταση των βλαβών· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, εάν η διαδικασία δέουσας επιμέλειας εφαρμόζεται με ολοκληρωμένο τρόπο, οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν μακροπρόθεσμα από τη βελτιωμένη επιχειρηματική συμπεριφορά που θα εστιάζει στην πρόληψη και όχι στην αποκατάσταση των βλαβών·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου ότι η μελλοντική νομοθεσία σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια και την εταιρική λογοδοσία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναμένεται να έχει εξωεδαφικές επιπτώσεις, η εν λόγω νομοθεσία θα επηρέαζε την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών και τις προοπτικές τους για επίτευξη των ΣΒΑ τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εν λόγω σημαντικός αντίκτυπος θα μπορούσε να συμβάλει στους στόχους της Ένωσης όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου ότι η μελλοντική νομοθεσία σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια και την εταιρική λογοδοσία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναμένεται να έχει εξωεδαφικές επιπτώσεις, η εν λόγω νομοθεσία θα επηρέαζε την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών και τις προοπτικές τους για επίτευξη των ΣΒΑ τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εν λόγω σημαντικός αντίκτυπος θα μπορούσε να συμβάλει στους στόχους της Ένωσης όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών δεσμευτικών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη, όπως επίσης και το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, και δεν θα πρέπει, εν προκειμένω, να προκαλούν ή να συμβάλλουν σε δυσμενείς επιπτώσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή του «μη βλάπτειν»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 21 ΣΕΕ, η Ένωση οφείλει να προάγει και εδραιώνει την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, που προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και τον Χάρτη, προκειμένου να διασφαλίζονται η βιώσιμη ανάπτυξη και η συνοχή μεταξύ της εξωτερικής της δράσης και άλλων πολιτικών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναγνωρίσει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις επιχειρήσεις κατά τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις αλυσίδες εφοδιασμού είναι σημαντικός για την επίτευξη των ΣΒΑ του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών δεσμευτικών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη, όπως επίσης και το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, και δεν θα πρέπει, εν προκειμένω, να προκαλούν ή να συμβάλλουν σε δυσμενείς επιπτώσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή του «μη βλάπτειν»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 21 ΣΕΕ, η Ένωση οφείλει να προάγει και εδραιώνει την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, που προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και τον Χάρτη, προκειμένου να διασφαλίζονται η βιώσιμη ανάπτυξη και η συνοχή μεταξύ της εξωτερικής της δράσης και άλλων πολιτικών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναγνωρίσει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις επιχειρήσεις κατά τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις αλυσίδες εφοδιασμού είναι σημαντικός για την επίτευξη των ΣΒΑ του ΟΗΕ·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοκρατία, η οποία προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, είναι η μόνη μορφή διακυβέρνησης που συνάδει με τη βιώσιμη ανάπτυξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά και η έλλειψη διαφάνειας υπονομεύουν σε μεγάλο βαθμό τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοκρατία, η οποία προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, είναι η μόνη μορφή διακυβέρνησης που συνάδει με τη βιώσιμη ανάπτυξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά και η έλλειψη διαφάνειας υπονομεύουν σε μεγάλο βαθμό τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη αποτελούν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο άρθρο 8 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, καθώς και στα άρθρα 6 και 13 της ΕΣΔΑ και στο άρθρο 47 του Χάρτη· υπογραμμίζει ότι η Ένωση, στο πλαίσιο της δέσμευσης που έχει αναλάβει να προάγει, να προστατεύει και να τηρεί τα ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να βοηθά ώστε να προωθούνται τα δικαιώματα των θυμάτων παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με επιχειρήσεις και συνιστούν αξιόποινες πράξεις σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις οδηγίες 2011/36/ΕΕ (34) και 2012/29/ΕΕ (35) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη αποτελούν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο άρθρο 8 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, καθώς και στα άρθρα 6 και 13 της ΕΣΔΑ και στο άρθρο 47 του Χάρτη· υπογραμμίζει ότι η Ένωση, στο πλαίσιο της δέσμευσης που έχει αναλάβει να προάγει, να προστατεύει και να τηρεί τα ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να βοηθά ώστε να προωθούνται τα δικαιώματα των θυμάτων παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με επιχειρήσεις και συνιστούν αξιόποινες πράξεις σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις οδηγίες 2011/36/ΕΕ (34) και 2012/29/ΕΕ (35) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών μπορεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης και στην ακεραιότητα του δικαστικού συστήματος, και να υπονομεύει εγγενώς το δικαίωμα σε αμερόληπτο δικαστήριο, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και το δικαίωμα σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά μπορεί να οδηγήσει σε περιστατικά συστηματικής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο επιχειρηματικό περιβάλλον, όταν, για παράδειγμα, εμποδίζεται η πρόσβαση μεμονωμένων ατόμων σε αγαθά και υπηρεσίες που οφείλουν να παρέχουν τα κράτη για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ή όταν αυξάνεται η τιμή τέτοιων αγαθών ή υπηρεσιών, όταν ενθαρρύνεται η παράνομη απόκτηση ή ιδιοποίηση γης από επιχειρήσεις ή διευκολύνεται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή όταν χορηγούνται παράνομες άδειες ή παραχωρήσεις σε επιχειρήσεις του εξορυκτικού τομέα· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών μπορεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης και στην ακεραιότητα του δικαστικού συστήματος, και να υπονομεύει εγγενώς το δικαίωμα σε αμερόληπτο δικαστήριο, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και το δικαίωμα σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά μπορεί να οδηγήσει σε περιστατικά συστηματικής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο επιχειρηματικό περιβάλλον, όταν, για παράδειγμα, εμποδίζεται η πρόσβαση μεμονωμένων ατόμων σε αγαθά και υπηρεσίες που οφείλουν να παρέχουν τα κράτη για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ή όταν αυξάνεται η τιμή τέτοιων αγαθών ή υπηρεσιών, όταν ενθαρρύνεται η παράνομη απόκτηση ή ιδιοποίηση γης από επιχειρήσεις ή διευκολύνεται η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή όταν χορηγούνται παράνομες άδειες ή παραχωρήσεις σε επιχειρήσεις του εξορυκτικού τομέα·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση της COVID-19 έχει αποκαλύψει ορισμένα από τα σοβαρά μειονεκτήματα των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και την ευκολία με την οποία ορισμένες επιχειρήσεις είναι σε θέση να μετατοπίζουν, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, τις αρνητικές επιπτώσεις των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας, ιδίως εκτός Ένωσης, χωρίς να λογοδοτούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έχει διαπιστώσει ότι οι επιχειρήσεις που έχουν λάβει προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με την κρίση της COVID-19 με τρόπο ο οποίος μετριάζει τις δυσμενείς επιπτώσεις για τους εργαζομένους και τις αλυσίδες εφοδιασμού, αναπτύσσουν πιο μακροπρόθεσμη αξία και ανθεκτικότητα, βελτιώνοντας τη βιωσιμότητά τους βραχυπρόθεσμα και τις προοπτικές τους για ανάκαμψη σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση της COVID-19 έχει αποκαλύψει ορισμένα από τα σοβαρά μειονεκτήματα των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και την ευκολία με την οποία ορισμένες επιχειρήσεις είναι σε θέση να μετατοπίζουν, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, τις αρνητικές επιπτώσεις των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας, ιδίως εκτός Ένωσης, χωρίς να λογοδοτούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έχει διαπιστώσει ότι οι επιχειρήσεις που έχουν λάβει προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με την κρίση της COVID-19 με τρόπο ο οποίος μετριάζει τις δυσμενείς επιπτώσεις για τους εργαζομένους και τις αλυσίδες εφοδιασμού, αναπτύσσουν πιο μακροπρόθεσμη αξία και ανθεκτικότητα, βελτιώνοντας τη βιωσιμότητά τους βραχυπρόθεσμα και τις προοπτικές τους για ανάκαμψη σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υπογραμμίζεται η σημασία της ελευθερίας της έκφρασης και των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς, συμπεριλαμβανομένων του δικαιώματος σύστασης συνδικαλιστικών ενώσεων και συμμετοχής σε αυτές, του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης και δράσης, καθώς και του δικαιώματος ισότιμης αμοιβής, αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας, μεταξύ άλλων υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υπογραμμίζεται η σημασία της ελευθερίας της έκφρασης και των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς, συμπεριλαμβανομένων του δικαιώματος σύστασης συνδικαλιστικών ενώσεων και συμμετοχής σε αυτές, του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης και δράσης, καθώς και του δικαιώματος ισότιμης αμοιβής, αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας, μεταξύ άλλων υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της ΔΟΕ, σε όλο τον κόσμο υπάρχουν περίπου 25 εκατομμύρια θύματα καταναγκαστικής εργασίας, 152 εκατομμύρια θύματα παιδικής εργασίας, 2,78 εκατομμύρια θάνατοι λόγω ασθενειών που συνδέονται με την εργασία ετησίως και 374 εκατομμύρια μη θανατηφόροι τραυματισμοί που συνδέονται με την εργασία ετησίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΔΟΕ έχει καταρτίσει διάφορες συμβάσεις για την προστασία των εργαζομένων, αλλά εξακολουθούν να εφαρμόζονται ανεπαρκώς, ιδίως όσον αφορά τις αγορές εργασίας των αναπτυσσόμενων χωρών· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της ΔΟΕ, σε όλο τον κόσμο υπάρχουν περίπου 25 εκατομμύρια θύματα καταναγκαστικής εργασίας, 152 εκατομμύρια θύματα παιδικής εργασίας, 2,78 εκατομμύρια θάνατοι λόγω ασθενειών που συνδέονται με την εργασία ετησίως και 374 εκατομμύρια μη θανατηφόροι τραυματισμοί που συνδέονται με την εργασία ετησίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΔΟΕ έχει καταρτίσει διάφορες συμβάσεις για την προστασία των εργαζομένων, αλλά εξακολουθούν να εφαρμόζονται ανεπαρκώς, ιδίως όσον αφορά τις αγορές εργασίας των αναπτυσσόμενων χωρών·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζεται η εκμετάλλευση και ταπείνωση ανθρώπων στο πλαίσιο πρακτικών καταναγκαστικής εργασίας που προσιδιάζουν στη δουλεία και πλήττουν εκατομμύρια ανθρώπους, από τις οποίες επωφελήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο το 2019 ορισμένες εταιρείες, δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες ή άτομα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση της παιδικής εργασίας η οποία, σύμφωνα με εκτιμήσεις αφορά 152 εκατομμύρια παιδιά, εκ των οποίων τα 72 εκατομμύρια εργάζονται υπό επικίνδυνες συνθήκες ενώ πολλά από αυτά εξαναγκάζονται να εργαστούν διά της βίας, με εκβιασμούς και άλλα παράνομα μέσα, είναι απαράδεκτη και ιδιαιτέρως ανησυχητική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχειρήσεις φέρουν ειδική ευθύνη στο θέμα της προστασίας των παιδιών, ιδίως, και της πρόληψης κάθε μορφής παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζεται η εκμετάλλευση και ταπείνωση ανθρώπων στο πλαίσιο πρακτικών καταναγκαστικής εργασίας που προσιδιάζουν στη δουλεία και πλήττουν εκατομμύρια ανθρώπους, από τις οποίες επωφελήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο το 2019 ορισμένες εταιρείες, δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες ή άτομα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση της παιδικής εργασίας η οποία, σύμφωνα με εκτιμήσεις αφορά 152 εκατομμύρια παιδιά, εκ των οποίων τα 72 εκατομμύρια εργάζονται υπό επικίνδυνες συνθήκες ενώ πολλά από αυτά εξαναγκάζονται να εργαστούν διά της βίας, με εκβιασμούς και άλλα παράνομα μέσα, είναι απαράδεκτη και ιδιαιτέρως ανησυχητική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχειρήσεις φέρουν ειδική ευθύνη στο θέμα της προστασίας των παιδιών, ιδίως, και της πρόληψης κάθε μορφής παιδικής εργασίας·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμελιώδη εργασιακά, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα κατοχυρώνονται σε διάφορες διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων στο Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα, τα βασικά εργασιακά πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, καθώς και στον Χάρτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην εργασία, στην ελεύθερη επιλογή απασχόλησης και στην αμοιβή που διασφαλίζει αξιοπρεπή διαβίωση στους εργαζομένους και στις οικογένειές τους αποτελούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο άρθρο 23 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής κρατική επιθεώρηση εργασίας, το περιορισμένο δικαίωμα επανόρθωσης, το εξοντωτικό ωράριο εργασίας, οι μισθοί φτώχειας, οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των φύλων και άλλες μορφές διακρίσεων εξακολουθούν να αποτελούν πηγή σοβαρής ανησυχίας σε ολοένα και περισσότερες χώρες, ιδίως στις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμελιώδη εργασιακά, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα κατοχυρώνονται σε διάφορες διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων στο Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα, τα βασικά εργασιακά πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, καθώς και στον Χάρτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην εργασία, στην ελεύθερη επιλογή απασχόλησης και στην αμοιβή που διασφαλίζει αξιοπρεπή διαβίωση στους εργαζομένους και στις οικογένειές τους αποτελούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο άρθρο 23 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής κρατική επιθεώρηση εργασίας, το περιορισμένο δικαίωμα επανόρθωσης, το εξοντωτικό ωράριο εργασίας, οι μισθοί φτώχειας, οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των φύλων και άλλες μορφές διακρίσεων εξακολουθούν να αποτελούν πηγή σοβαρής ανησυχίας σε ολοένα και περισσότερες χώρες, ιδίως στις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομάδα εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει αναδείξει τον διαφοροποιημένο και δυσανάλογο αντίκτυπο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις γυναίκες και τα κορίτσια, και έχει επισημάνει ότι η δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις πραγματικές όσο και τις δυνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα των γυναικών· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομάδα εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει αναδείξει τον διαφοροποιημένο και δυσανάλογο αντίκτυπο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις γυναίκες και τα κορίτσια, και έχει επισημάνει ότι η δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις πραγματικές όσο και τις δυνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα των γυναικών·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον έχει επισημάνει ότι τα δικαιώματα στη ζωή, την υγεία, την τροφή, το νερό και την ανάπτυξη, καθώς και το δικαίωμα σε ασφαλές, καθαρό, υγιές και βιώσιμο περιβάλλον, είναι απαραίτητα για την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής επισήμανε επίσης ότι η απώλεια βιοποικιλότητας υπονομεύει την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι τα κράτη θα πρέπει να ρυθμίζουν τη ζημία που προκαλούν στη βιοποικιλότητα ιδιωτικοί φορείς και κυβερνητικοί οργανισμοί· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο ψήφισμά της 64/292, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αναγνώρισε ως ανθρώπινο δικαίωμα το δικαίωμα σε ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό και σε αποχέτευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να καλύπτονται από οποιαδήποτε ενδεχόμενη νομοθεσία· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον έχει επισημάνει ότι τα δικαιώματα στη ζωή, την υγεία, την τροφή, το νερό και την ανάπτυξη, καθώς και το δικαίωμα σε ασφαλές, καθαρό, υγιές και βιώσιμο περιβάλλον, είναι απαραίτητα για την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής επισήμανε επίσης ότι η απώλεια βιοποικιλότητας υπονομεύει την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι τα κράτη θα πρέπει να ρυθμίζουν τη ζημία που προκαλούν στη βιοποικιλότητα ιδιωτικοί φορείς και κυβερνητικοί οργανισμοί· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο ψήφισμά της 64/292, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αναγνώρισε ως ανθρώπινο δικαίωμα το δικαίωμα σε ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό και σε αποχέτευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να καλύπτονται από οποιαδήποτε ενδεχόμενη νομοθεσία·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχειρήσεις έχουν σε γενικές γραμμές περιορισμένη επίγνωση του εύρους των επιπτώσεων που έχουν οι δραστηριότητές τους και οι αλυσίδες εφοδιασμού τους στα δικαιώματα των παιδιών, καθώς και συνεπειών τους για τα παιδιά, οι οποίες μπορεί να είναι μοιραίες· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχειρήσεις έχουν σε γενικές γραμμές περιορισμένη επίγνωση του εύρους των επιπτώσεων που έχουν οι δραστηριότητές τους και οι αλυσίδες εφοδιασμού τους στα δικαιώματα των παιδιών, καθώς και συνεπειών τους για τα παιδιά, οι οποίες μπορεί να είναι μοιραίες·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών έχουν δηλώσει ότι η κλιματική αλλαγή έχει αρνητικό αντίκτυπο στην πλήρη και αποτελεσματική άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη οφείλουν να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε νομοθεσία προταθεί σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια πρέπει να συνάδει με τη συμφωνία του Παρισιού· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών έχουν δηλώσει ότι η κλιματική αλλαγή έχει αρνητικό αντίκτυπο στην πλήρη και αποτελεσματική άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη οφείλουν να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε νομοθεσία προταθεί σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια πρέπει να συνάδει με τη συμφωνία του Παρισιού·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συστημική διαφθορά παραβιάζει τις αρχές της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, με σοβαρές επιπτώσεις στην αποτελεσματική άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικές πρακτικές για την πρόληψη της διαφθοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία για τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συστημική διαφθορά παραβιάζει τις αρχές της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, με σοβαρές επιπτώσεις στην αποτελεσματική άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικές πρακτικές για την πρόληψη της διαφθοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθεσία για τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ανησυχητική κατάσταση έχει αναδείξει την επείγουσα ανάγκη να καταστούν οι επιχειρήσεις πιο ευέλικτες, υπεύθυνες και υπόλογες για τις δυσμενείς επιπτώσεις που προκαλούν ή στις οποίες συμβάλλουν ή με τις οποίες συνδέονται άμεσα, και έχει προκαλέσει συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα το πράξουν, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη για μια αναλογική και εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης για τα θέματα αυτά, η οποία είναι αναγκαία και για την επίτευξη των ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ)· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ανησυχητική κατάσταση έχει αναδείξει την επείγουσα ανάγκη να καταστούν οι επιχειρήσεις πιο ευέλικτες, υπεύθυνες και υπόλογες για τις δυσμενείς επιπτώσεις που προκαλούν ή στις οποίες συμβάλλουν ή με τις οποίες συνδέονται άμεσα, και έχει προκαλέσει συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα το πράξουν, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη για μια αναλογική και εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης για τα θέματα αυτά, η οποία είναι αναγκαία και για την επίτευξη των ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ)·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μεγάλος αριθμός υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απειλούνται επειδή εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τις δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μεγάλος αριθμός υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απειλούνται επειδή εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τις δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα ανθρώπινα δικαιώματα·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συζήτηση αυτή οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην έγκριση πλαισίων και προτύπων δέουσας επιμέλειας στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΟΣΑ και της ΔΟΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρότυπα αυτά είναι, ωστόσο, προαιρετικά και, κατά συνέπεια, η υιοθέτησή τους είναι περιορισμένη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να βασιστεί σταδιακά και εποικοδομητικά στα εν λόγω πλαίσια και πρότυπα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίξουν και να συμμετάσχουν στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός νομικά δεσμευτικού μέσου των Ηνωμένων Εθνών για τις διακρατικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει εντολή στην Επιτροπή για ενεργό συμμετοχή στις συγκεκριμένες εν εξελίξει διαπραγματεύσεις· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συζήτηση αυτή οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην έγκριση πλαισίων και προτύπων δέουσας επιμέλειας στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΟΣΑ και της ΔΟΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρότυπα αυτά είναι, ωστόσο, προαιρετικά και, κατά συνέπεια, η υιοθέτησή τους είναι περιορισμένη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να βασιστεί σταδιακά και εποικοδομητικά στα εν λόγω πλαίσια και πρότυπα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίξουν και να συμμετάσχουν στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός νομικά δεσμευτικού μέσου των Ηνωμένων Εθνών για τις διακρατικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει εντολή στην Επιτροπή για ενεργό συμμετοχή στις συγκεκριμένες εν εξελίξει διαπραγματεύσεις·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής, μόνο το 37 % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν συμμορφώνονται επί του παρόντος με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας όσον αφορά το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής, μόνο το 37 % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν συμμορφώνονται επί του παρόντος με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας όσον αφορά το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, έχουν εγκρίνει νομοθεσία για την ενίσχυση της εταιρικής λογοδοσίας και έχουν θεσπίσει υποχρεωτικά πλαίσια δέουσας επιμέλειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται η Γερμανία, η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία και το Λουξεμβούργο, εξετάζουν επί του παρόντος την έγκριση τέτοιας νομοθεσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κοινής προσέγγισης σε επίπεδο Ένωσης στο θέμα αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα προνόμια των επιχειρήσεων και σε ανισορροπίες στον θεμιτό ανταγωνισμό, οι οποίες με τη σειρά τους θα μπορούσαν να φέρουν σε μειονεκτική θέση τις επιχειρήσεις που λειτουργούν προορατικά όσον αφορά κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη εναρμονισμένης νομοθεσίας για την εταιρική δέουσα επιμέλεια θέτει σε κίνδυνο τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Ένωση· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, έχουν εγκρίνει νομοθεσία για την ενίσχυση της εταιρικής λογοδοσίας και έχουν θεσπίσει υποχρεωτικά πλαίσια δέουσας επιμέλειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται η Γερμανία, η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία και το Λουξεμβούργο, εξετάζουν επί του παρόντος την έγκριση τέτοιας νομοθεσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κοινής προσέγγισης σε επίπεδο Ένωσης στο θέμα αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα προνόμια των επιχειρήσεων και σε ανισορροπίες στον θεμιτό ανταγωνισμό, οι οποίες με τη σειρά τους θα μπορούσαν να φέρουν σε μειονεκτική θέση τις επιχειρήσεις που λειτουργούν προορατικά όσον αφορά κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη εναρμονισμένης νομοθεσίας για την εταιρική δέουσα επιμέλεια θέτει σε κίνδυνο τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Ένωση·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία για τη δέουσα επιμέλεια για συγκεκριμένους τομείς, όπως ο κανονισμός για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων, ο κανονισμός για την ξυλεία, ο κανονισμός σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) και ο κανονισμός κατά των βασανιστηρίων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις έχουν καταστεί σημείο αναφοράς για τη στοχευμένη δεσμευτική νομοθεσία δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μελλοντική νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να στηρίζει τις επιχειρήσεις στη διαχείριση και την κάλυψη των εταιρικών ευθυνών τους και να ευθυγραμμίζεται πλήρως με όλες τις ισχύουσες τομεακές υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας και υποβολής εκθέσεων, όπως αυτές που επιβάλλει η οδηγία για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, καθώς και να συνάδει με τη σχετική εθνική νομοθεσία, ώστε να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία για τη δέουσα επιμέλεια για συγκεκριμένους τομείς, όπως ο κανονισμός για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων, ο κανονισμός για την ξυλεία, ο κανονισμός σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) και ο κανονισμός κατά των βασανιστηρίων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις έχουν καταστεί σημείο αναφοράς για τη στοχευμένη δεσμευτική νομοθεσία δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μελλοντική νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να στηρίζει τις επιχειρήσεις στη διαχείριση και την κάλυψη των εταιρικών ευθυνών τους και να ευθυγραμμίζεται πλήρως με όλες τις ισχύουσες τομεακές υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας και υποβολής εκθέσεων, όπως αυτές που επιβάλλει η οδηγία για τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, καθώς και να συνάδει με τη σχετική εθνική νομοθεσία, ώστε να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή πρότεινε την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον τομέα της ένδυσης, στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία, η οποία, με την ενσωμάτωση ενός ομοιόμορφου συνόλου προτύπων για τη δέουσα επιμέλεια και την κοινωνική ευθύνη, θα μπορούσε να αποτελέσει άλλο ένα παράδειγμα για την ενσωμάτωση μιας πιο λεπτομερούς προσέγγισης για έναν συγκεκριμένο τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει περαιτέρω ειδική ανά τομέα ενωσιακή νομοθεσία για την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια, παραδείγματος χάριν για τομείς όπως τα προϊόντα που θέτουν σε κίνδυνο τα δάση και τα οικοσυστήματα, καθώς και για τον τομέα της ένδυσης· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή πρότεινε την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον τομέα της ένδυσης, στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία, η οποία, με την ενσωμάτωση ενός ομοιόμορφου συνόλου προτύπων για τη δέουσα επιμέλεια και την κοινωνική ευθύνη, θα μπορούσε να αποτελέσει άλλο ένα παράδειγμα για την ενσωμάτωση μιας πιο λεπτομερούς προσέγγισης για έναν συγκεκριμένο τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει περαιτέρω ειδική ανά τομέα ενωσιακή νομοθεσία για την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια, παραδείγματος χάριν για τομείς όπως τα προϊόντα που θέτουν σε κίνδυνο τα δάση και τα οικοσυστήματα, καθώς και για τον τομέα της ένδυσης·

| 1. | θεωρεί ότι τα εθελοντικά πρότυπα δέουσας επιμέλειας έχουν περιορισμούς και δεν έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την πρόληψη της βλάβης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη· θεωρεί ότι η Ένωση θα πρέπει επειγόντως να θεσπίσει δεσμευτικές απαιτήσεις ώστε οι επιχειρήσεις να εντοπίζουν, να αξιολογούν, να προλαμβάνουν, να παύουν, να μετριάζουν, να παρακολουθούν, να κοινοποιούν, να λογοδοτούν, να αντιμετωπίζουν και να αποκαθιστούν δυνητικές και/ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση στην αλυσίδα αξίας τους· φρονεί ότι τούτο θα ήταν επωφελές για τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και για τις επιχειρήσεις, όσον αφορά την εναρμόνιση, την ασφάλεια δικαίου, τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και τον μετριασμό των αθέμιτων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων τρίτων χωρών που προκύπτουν από χαμηλότερα πρότυπα προστασίας, καθώς και από το κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπινγκ στο διεθνές εμπόριο· τονίζει ότι αυτό θα ενισχύσει τη φήμη των επιχειρήσεων της Ένωσης, αλλά και τη φήμη της ίδιας της Ένωσης ως φορέα καθορισμού προτύπων· τονίζει τα αποδεδειγμένα οφέλη για τις επιχειρήσεις από την ύπαρξη αποτελεσματικών πρακτικών υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς, στα οποία περιλαμβάνονται η καλύτερη διαχείριση κινδύνου, το χαμηλότερο κόστος κεφαλαίου, οι συνολικά καλύτερες οικονομικές επιδόσεις και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας· είναι πεπεισμένο ότι η δέουσα επιμέλεια αυξάνει την ασφάλεια και τη διαφάνεια όσον αφορά τις πρακτικές εφοδιασμού των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε προμήθειες από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι θα συμβάλει στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών διασφαλίζοντας την ποιότητα και την αξιοπιστία των προϊόντων, ενώ επίσης αναμένεται να οδηγήσει σε πιο υπεύθυνες αγοραστικές πρακτικές και σε μακροπρόθεσμες σχέσεις των επιχειρήσεων με τους προμηθευτές· τονίζει ότι το πλαίσιο θα πρέπει να βασίζεται στην υποχρέωση των επιχειρήσεων να λαμβάνουν όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλουν προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτουν· |
| --- | --- |

1.

| 2. | τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι είναι καθήκον των επιχειρήσεων να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον, εναπόκειται στα κράτη και τις κυβερνήσεις να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον, και ότι η ευθύνη αυτή δεν θα πρέπει να μεταβιβάζεται σε ιδιωτικούς φορείς· υπενθυμίζει ότι η δέουσα επιμέλεια είναι πρωτίστως προληπτικός μηχανισμός και ότι οι εταιρείες θα πρέπει να είναι προ πάντων υποχρεωμένες να λαμβάνουν όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλουν προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτουν για να εντοπίζουν τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις και να υιοθετούν πολιτικές και μέτρα για την αντιμετώπισή τους· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καλεί την Επιτροπή στις οικείες δράσεις εξωτερικής πολιτικής να συμπεριλαμβάνει πάντα ρυθμίσεις και συζητήσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει διεξοδική έρευνα σχετικά με επιχειρήσεις με έδρα το Xinjiang οι οποίες πραγματοποιούν εξαγωγές στην Ένωση, για να εντοπίσει ενδεχόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως σε σχέση με την καταπίεση των Ουιγούρων· |
| --- | --- |

4.

| 5. | υπενθυμίζει ότι η πλήρης άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων στη ζωή, την υγεία, την τροφή και το νερό, εξαρτάται από τη διατήρησης της βιοποικιλότητας, που αποτελεί το θεμέλιο των οικοσυστημικών υπηρεσιών με τις οποίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένη η ανθρώπινη ευημερία· |
| --- | --- |

5.

| 6. | σημειώνει ότι, λόγω της πανδημίας της COVID-19, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δύσκολη κατάσταση· φρονεί ότι η παροχή στήριξης προς αυτές και η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος αγοράς αποτελούν καίριους στόχους της Ένωσης· |
| --- | --- |

6.

| 7. | τονίζει ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων μπορεί να οφείλονται στις δραστηριότητες της ίδιας της εταιρείας ή των επιχειρηματικών σχέσεων που τελούν υπό τον έλεγχό της και στην αλυσίδα αξίας της· υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, ότι η δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, αλλά θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια πολιτική ιεράρχησης προτεραιοτήτων· υπενθυμίζει ότι όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι οικουμενικά, αδιαίρετα, αλληλεξαρτώμενα και αλληλένδετα και θα πρέπει να προάγονται και να εφαρμόζονται με δίκαιο και ισότιμο τρόπο χωρίς διακρίσεις· |
| --- | --- |

7.

| 8. | ζητεί να ενισχυθεί η ιχνηλασιμότητα των αλυσίδων εφοδιασμού, με βάση τους κανόνες καταγωγής του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα· σημειώνει ότι η πολιτική της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι μελλοντικές απαιτήσεις της εταιρικής δέουσας επιμέλειας που θα εγκριθούν ως αποτέλεσμα νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την άσκηση της εμπορικής πολιτικής της Ένωσης, μεταξύ άλλων σε σχέση με την κύρωση εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών, και θα πρέπει να καλύπτουν το εμπόριο με όλους τους εμπορικούς εταίρους, και όχι μόνο με εκείνους με τους οποίους η Ένωση έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών· τονίζει ότι τα εμπορικά μέσα της Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής, όπως άρση της προτιμησιακής πρόσβασης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης· |
| --- | --- |

8.

| 9. | θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής οποιουδήποτε μελλοντικού υποχρεωτικού πλαισίου δέουσας επιμέλειας της Ένωσης θα πρέπει να είναι ευρύ και να καλύπτει όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους ή είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχουν χρηματοπιστωτικά προϊόντα και υπηρεσίες, ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητάς τους και από το αν είναι δημόσιες ή ελεγχόμενες από το δημόσιο επιχειρήσεις, καθώς και όλες τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου· θεωρεί ότι το πλαίσιο θα πρέπει επίσης να καλύπτει επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης, αλλά δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά· |
| --- | --- |

9.

| 10. | είναι πεπεισμένο ότι η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και ότι οι φορείς θα πρέπει να υποχρεούνται να καταρτίζουν και να παρέχουν, μέσω της άσκησης δέουσας επιμέλειας, αποδείξεις ότι τα προϊόντα τα οποία διαθέτουν στην εσωτερική αγορά συμμορφώνονται με τα κριτήρια για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα της μελλοντικής νομοθεσίας για τη δέουσα επιμέλεια· ζητεί συμπληρωματικά μέτρα, όπως απαγόρευση της εισαγωγής προϊόντων που σχετίζονται με σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η καταναγκαστική ή η παιδική εργασία· τονίζει ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί ο στόχος της καταπολέμησης της καταναγκαστικής εργασίας και της παιδικής εργασίας στα κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ· |
| --- | --- |

10.

| 11. | θεωρεί ότι ορισμένες επιχειρήσεις, και ιδίως οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου, ενδέχεται να χρειάζονται λιγότερο εκτεταμένες και τυποποιημένες διαδικασίες δέουσας επιμέλειας, και ότι μια αναλογική προσέγγιση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων στοιχείων, τον τομέα δραστηριότητας, το μέγεθος της επιχείρησης, τη σοβαρότητα και την πιθανότητα κινδύνων που σχετίζονται με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη διακυβέρνηση και το περιβάλλον που είναι εγγενείς στις δραστηριότητές της και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων, του επιχειρηματικού μοντέλου, της θέσης της σε αλυσίδες αξίας και της φύσης των προϊόντων και των υπηρεσιών της· ζητεί να παρασχεθεί ειδική τεχνική βοήθεια στις επιχειρήσεις της Ένωσης, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας· |
| --- | --- |

11.

| 12. | υπογραμμίζει ότι οι στρατηγικές δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ΣΒΑ και τους στόχους πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, και με τη δέσμευση για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 55 % έως το 2030, καθώς και με τη διεθνή πολιτική της Ένωσης, ιδίως τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και τη συμφωνία του Παρισιού, και τους στόχους της να συγκρατηθεί η αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας αρκετά κάτω από τους 2 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα και να πραγματοποιηθούν προσπάθειες για περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας σε 1,5 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει, με την ουσιαστική συμμετοχή των σχετικών φορέων, υπηρεσιών και οργανισμών της Ένωσης, δέσμη κατευθυντήριων γραμμών δέουσας επιμέλειας, συμπεριλαμβανομένων ειδικών ανά τομέα κατευθυντήριων γραμμών, σχετικά με τον τρόπο συμμόρφωσης με τα υφιστάμενα και μελλοντικά ενωσιακά και διεθνή υποχρεωτικά νομικά μέσα και σύμφωνα με τα προαιρετικά πλαίσια δέουσας επιμέλειας, συμπεριλαμβανομένων συνεκτικών μεθοδολογιών και σαφών τρόπων μέτρησης των επιπτώσεων και της προόδου, στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης και επαναλαμβάνει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

12.

| 13. | σημειώνει ότι τα πιστοποιημένα συστήματα του κλάδου προσφέρουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ευκαιρίες αποτελεσματικής συγκέντρωσης και επιμερισμού των ευθυνών· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η χρήση πιστοποιημένων συστημάτων του κλάδου δεν αποκλείει το ενδεχόμενο μια επιχείρηση να παραβιάζει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας που υπέχει, ή να υπέχει ευθύνη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο· σημειώνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί, να αναγνωρίζει και να επιβλέπει τα πιστοποιημένα συστήματα του κλάδου· |
| --- | --- |

13.

| 14. | καλεί την Επιτροπή να τηρήσει στη μελλοντική νομοθεσία την αρχή της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 208 ΣΛΕΕ· τονίζει ότι είναι σημαντικό να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές αντιφάσεις και να αναπτυχθούν συνέργειες με την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής συνεργασίας· θεωρεί ότι, στην πράξη, αυτό σημαίνει την ενεργό συμμετοχή της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης της Επιτροπής στις τρέχουσες νομοθετικές εργασίες και τη διεξοδική εκτίμηση του αντικτύπου της σχετικής μελλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σκοπιά, καθώς και από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας (36) και το εργαλείο 34 της εργαλειοθήκης για τη βελτίωση της νομοθεσίας (37)· σημειώνει ότι τα αποτελέσματα της εν λόγω εκτίμησης θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελλοντική νομοθετική πρόταση· |
| --- | --- |

14.

| 15. | τονίζει ότι η συμπληρωματικότητα και ο συντονισμός με την πολιτική, τα μέσα και τους φορείς της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι αποφασιστικής σημασίας και ότι, ως εκ τούτου, η μελλοντική νομοθεσία της Ένωσης θα πρέπει να προβλέπει ορισμένες σχετικές διατάξεις· |
| --- | --- |

15.

| 16. | τονίζει ότι οι υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά ώστε να αποτελούν μια δυναμική, εν εξελίξει διαδικασία, αντί να αντιμετωπίζονται ως καθαρά τυπική διαδικασία, και ότι οι στρατηγικές δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να συνάδουν με τη δυναμική φύση των δυσμενών επιπτώσεων· θεωρεί ότι οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις πραγματικές ή δυνητικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση, μολονότι η σοβαρότητα και η πιθανότητα εμφάνισης δυσμενών επιπτώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο μιας πολιτικής ιεράρχησης προτεραιοτήτων· πιστεύει ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα υφιστάμενα εργαλεία και πλαίσια· τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει αξιόπιστη εκτίμηση επιπτώσεων προκειμένου να προσδιορίσει τύπους δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων, να διερευνήσει τις συνέπειες για τους ίσους όρους ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και των θετικών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, και να σχεδιάσει κανόνες που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα, την προστασία των ενδιαφερόμενων μερών και του περιβάλλοντος και είναι λειτουργικοί και εφαρμόσιμοι σε όλους τους παράγοντες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου· τονίζει ότι η εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων θα πρέπει να εξετάζει επίσης τις συνέπειες της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις μετατοπίσεις της παγκόσμιας αξιακής αλυσίδας σε σχέση με τα θιγόμενα άτομα και επιχειρήσεις, όπως επίσης σε σχέση με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των αναπτυσσόμενων χωρών εταίρων· |
| --- | --- |

16.

| 17. | επισημαίνει ότι οι ολοκληρωμένες απαιτήσεις διαφάνειας είναι πολύ σημαντικό στοιχείο της νομοθεσίας για την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια· σημειώνει ότι η αυξημένη ενημέρωση και διαφάνεια προσφέρουν στους προμηθευτές και τους κατασκευαστές περισσότερη εποπτεία, έλεγχο και μεγαλύτερη κατανόηση των αλυσίδων εφοδιασμού τους και βελτιώνουν την ικανότητα παρακολούθησης των ενδιαφερόμενων φορέων και των καταναλωτών, καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού στην παραγωγή· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η μελλοντική νομοθεσία περί δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ψηφιακές λύσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες και για την ελαχιστοποίηση του γραφειοκρατικού φόρτου· |
| --- | --- |

17.

| 18. | σημειώνει ότι η δέουσα επιμέλεια προϋποθέτει επίσης μέτρηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών και των μέτρων μέσω ενδεδειγμένων ελέγχων και κοινοποίησης των αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων με την περιοδική κατάρτιση εκθέσεων δημόσιας αξιολόγησης σχετικά με τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας μιας επιχείρησης και των πορισμάτων τους σε τυποποιημένη μορφή, βάσει κατάλληλου και συνεκτικού πλαισίου υποβολής εκθέσεων· συνιστά οι εκθέσεις αυτές να είναι εύκολα προσβάσιμες και διαθέσιμες, ιδίως σε όσους πλήττονται ή ενδέχεται να πληγούν· δηλώνει ότι οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πολιτική ανταγωνισμού και το έννομο συμφέρον προστασίας της εσωτερικής επιχειρηματικής τεχνογνωσίας και δεν θα πρέπει να οδηγούν σε δυσανάλογα εμπόδια ή οικονομική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

18.

| 19. | τονίζει ότι η αποτελεσματική δέουσα επιμέλεια προϋποθέτει οι επιχειρήσεις να διεξάγουν καλόπιστα αποτελεσματικές, ουσιαστικές και τεκμηριωμένες συζητήσεις με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη· τονίζει ότι ένα ενωσιακό πλαίσιο δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπροσώπων των εργαζομένων, σε εθνικό, ενωσιακό και παγκόσμιο επίπεδο, στη χάραξη και την εφαρμογή της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας· τονίζει ότι οι διαδικασίες για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να διασφαλίζουν την ασφάλεια και την προστασία της σωματικής και νομικής ακεραιότητας των ενδιαφερόμενων μερών· |
| --- | --- |

19.

| 20. | τονίζει ότι η συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους, σε πνεύμα αμοιβαιότητας, είναι σημαντική για να διασφαλιστεί ότι η δέουσα επιμέλεια θα επιφέρει αλλαγές· υπογραμμίζει τη σημασία των συνοδευτικών μέτρων και σχεδίων για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών της Ένωσης και ζητεί να υπάρχει ισχυρή σύνδεση μεταξύ των εν λόγω μέτρων και της οριζόντιας νομοθεσίας για τη δέουσα επιμέλεια· ζητεί, συνεπώς, τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων, όπως της βοήθειας για το εμπόριο, για την προώθηση και τη στήριξη της υιοθέτησης υπεύθυνων επιχειρηματικών συμπεριφορών στις χώρες εταίρους, μεταξύ άλλων με την παροχή τεχνικής υποστήριξης για την εκπαίδευση σε θέματα δέουσας επιμέλειας, με μηχανισμούς ιχνηλασιμότητας και με ενσωμάτωση στις χώρες εταίρους μεταρρυθμίσεων που βασίζονται στις εξαγωγές· τονίζει εν προκειμένω την ανάγκη για προώθηση της ορθής διακυβέρνησης· |
| --- | --- |

20.

| 21. | ζητεί να συνδέονται τα εμπορικά μέσα και να συμμετάσχουν ενεργά οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στην παρακολούθηση της εφαρμογής της μελλοντικής νομοθεσίας για τη δέουσα επιμέλεια από ενωσιακές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εκτός της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της υλοποίησης ουσιαστικών ανταλλαγών απόψεων και με παροχή στήριξης προς δικαιούχους, τοπικές κοινότητες, εμπορικά επιμελητήρια και εθνικούς φορείς για τα ανθρώπινα δικαιώματα, φορείς της κοινωνίας των πολιτών και συνδικαλιστικές ενώσεις· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα εμπορικά επιμελητήρια και τους εθνικούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή διαδικτυακών εργαλείων και πληροφοριών για τη στήριξη της εφαρμογής της μελλοντικής νομοθεσίας για τη δέουσα επιμέλεια· |
| --- | --- |

21.

| 22. | σημειώνει ότι ο συντονισμός σε τομεακό επίπεδο θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών δέουσας επιμέλειας, να καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

22.

| 23. | θεωρεί ότι, για την επιβολή της δέουσας επιμέλειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συστήσουν ή να ορίσουν εθνικές αρχές για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τη διενέργεια ερευνών, την εποπτεία και την επιβολή κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και τον επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα των παραβάσεων· υπογραμμίζει ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους και εξουσίες για την εκπλήρωση της αποστολής τους· θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο δέουσας επιμέλειας, το οποίο θα είναι υπεύθυνο, από κοινού με τις εθνικές αρμόδιες αρχές, για τον συντονισμό και τη σύγκλιση των ρυθμιστικών, ερευνητικών, εκτελεστικών και εποπτικών πρακτικών, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρακολούθηση των επιδόσεων των εθνικών αρμόδιων αρχών· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις θα δημοσιεύουν τις στρατηγικές δέουσας επιμέλειας σε δημόσια προσβάσιμη και κεντρική πλατφόρμα, υπό την εποπτεία των εθνικών αρμόδιων αρχών· |
| --- | --- |

23.

| 24. | επισημαίνει ότι οι ολοκληρωμένες απαιτήσεις διαφάνειας είναι πολύ σημαντικό στοιχείο της νομοθεσίας για την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια· σημειώνει ότι η αυξημένη ενημέρωση και διαφάνεια προσφέρουν στους προμηθευτές και τους κατασκευαστές περισσότερο έλεγχο και μεγαλύτερη κατανόηση των αλυσίδων εφοδιασμού τους και βελτιώνουν την εμπιστοσύνη του κοινού στην παραγωγή· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η μελλοντική νομοθεσία για τη δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να επικεντρωθεί σε ψηφιακές λύσεις για την ελαχιστοποίηση του γραφειοκρατικού φόρτου, και καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει νέες τεχνολογικές λύσεις που θα υποστηρίζουν την καθιέρωση και τη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού· υπενθυμίζει ότι η βιώσιμη τεχνολογία blockchain μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου· |
| --- | --- |

24.

| 25. | θεωρεί ότι ένας μηχανισμός καταγγελιών στο επίπεδο της επιχείρησης μπορεί να προσφέρει αποτελεσματική προσφυγή σε πρώιμο στάδιο, υπό την προϋπόθεση ότι είναι νόμιμος, προσβάσιμος, προβλέψιμος, δίκαιος, διαφανής, συμβατός με τα ανθρώπινα δικαιώματα, βασισμένος στη δέσμευση και τον διάλογο, και προστατεύει από αντίποινα· θεωρεί ότι οι εν λόγω ιδιωτικοί μηχανισμοί πρέπει να συνδέονται κατάλληλα με δικαστικούς μηχανισμούς, προκειμένου να διασφαλίζεται η ύψιστη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη· τονίζει ότι οι μηχανισμοί αυτοί δεν θα πρέπει ποτέ να υπονομεύουν το δικαίωμα του θύματος να υποβάλει καταγγελία ενώπιον των αρμόδιων αρχών ή να προσφύγει στη δικαιοσύνη ενώπιον δικαστηρίου· προτείνει οι δικαστικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν δράση σε περίπτωση καταγγελιών από τρίτους μέσω ασφαλών και προσβάσιμων διαύλων χωρίς την απειλή αντιποίνων· |
| --- | --- |

25.

| 26. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση ότι η πρόταση της Επιτροπής θα περιλαμβάνει καθεστώς ευθύνης και θεωρεί ότι, προκειμένου να δοθεί στα θύματα η δυνατότητα να επιτύχουν αποτελεσματική προσφυγή, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο για τη ζημία που επιχειρήσεις υπό τον έλεγχό τους έχουν προκαλέσει ή στην οποία έχουν συμβάλει μέσω πράξεων ή παραλείψεων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελευταίες διέπραξαν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή προκάλεσαν περιβαλλοντική ζημία, εκτός εάν η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι ενήργησε με τη δέουσα προσοχή σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας και έλαβε όλα τα εύλογα μέτρα για την πρόληψη της εν λόγω ζημίας· υπογραμμίζει ότι οι προθεσμίες, οι δυσκολίες πρόσβασης σε αποδεικτικά στοιχεία, καθώς και η ανισότητα των φύλων, η τρωτότητα και η περιθωριοποίηση μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό πρακτικό και διαδικαστικό εμπόδιο για τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες, εμποδίζοντας την πρόσβασή τους σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας· τονίζει τη σημασία που έχει το δικαίωμα αποτελεσματικής πρόσβασης σε μέσα έννομης προστασίας χωρίς το φόβο αντιποίνων και με συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου, καθώς και για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, δικαίωμα το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 47 του Χάρτη, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν δικαστική αρωγή σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, εφόσον η αρωγή αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη· |
| --- | --- |

26.

| 27. | επισημαίνει ότι η ιχνηλασιμότητα των επιχειρήσεων στην αλυσίδα αξίας μπορεί να είναι δύσκολη· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει και να προτείνει εργαλεία για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις στην ιχνηλασιμότητα των αλυσίδων αξίας τους· τονίζει ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στη δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα αξίας τους και να μειώσουν το κόστος· θεωρεί ότι ο στόχος καινοτομίας της Ένωσης θα πρέπει να συνδέεται με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της βιώσιμης διακυβέρνησης στο πλαίσιο των μελλοντικών απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας· |
| --- | --- |

27.

| 28. | θεωρεί ότι η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας δεν θα πρέπει να απαλλάσσει αυτόματα τις επιχειρήσεις από την ευθύνη για τη βλάβη που έχουν προκαλέσει ή στην πρόκληση της οποίας έχουν συμβάλει· θεωρεί, ωστόσο, περαιτέρω ότι η ύπαρξη μιας άρτιας και αποτελεματικής διαδικασίας δέουσας επιμέλειας μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αποφύγουν την πρόκληση βλάβης· θεωρεί, περαιτέρω, ότι η νομοθεσία περί δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων πλαισίων υπεργολαβίας, απόσπασης ή ευθύνης της αλυσίδας εφοδιασμού που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης στις αλυσίδες υπεργολαβίας· |
| --- | --- |

28.

| 29. | τονίζει ότι τα θύματα δυσμενών επιπτώσεων που σχετίζονται με επιχειρήσεις συχνά δεν προστατεύονται επαρκώς από το δίκαιο της χώρας στην οποία προκλήθηκε η βλάβη· θεωρεί, εν προκειμένω, ότι οι σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεωρούνται υπερισχύουσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11 Ιουλίου 2007, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη II) (38)· |
| --- | --- |

29.

| 30. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει διαπραγματευτική εντολή ώστε η Ένωση να συμμετάσχει εποικοδομητικά στη διαπραγμάτευση ενός διεθνούς νομικά δεσμευτικού μέσου του ΟΗΕ για τη ρύθμιση, στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, των δραστηριοτήτων των διεθνικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

30.

| 31. | συνιστά, η υποστήριξη της Επιτροπής σε τρίτες χώρες ως προς το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, να θέτει ως προτεραιότητα την ανάπτυξη ικανοτήτων των τοπικών αρχών στους τομείς που θα αφορά η μελλοντική νομοθεσία, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

31.

| 32. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει αμελλητί νομοθετική νομοθετική πρόταση σχετικά με την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα εφοδιασμού, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο συνημμένο παράρτημα· θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη των λεπτομερών πτυχών της μελλοντικής νομοθετικής πρότασης, το άρθρο 50, το άρθρο 83 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 ΣΛΕΕ θα πρέπει να επιλεγούν ως νομικές βάσεις για την πρόταση· |
| --- | --- |

32.

| 33. | θεωρεί ότι η ζητούμενη πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης· |
| --- | --- |

33.

| 34. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα καθώς και τις επισυναπτόμενες συστάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

34.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23.

(2)  ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19.

(3)  ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 130 της 19.5.2017, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 132 της 20.5.2017, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 305 της 26.11.2019, σ. 17.

(7)  ΕΕ L 317 της 9.12.2019, σ. 1.

(8)  ΕΕ L 198 της 22.6.2020, σ. 13.

(9)  COM(2018)0097.

(10)  COM(2019)0640.

(11)  ΕΕ C 215 της 5.7.2017, σ. 1.

(12)  ΕΕ C 209 της 20.6.2019, σ. 1.

(13)  ΕΕ C 215 της 19.6.2018, σ. 125.

(14)  ΕΕ C 298 της 23.8.2018, σ. 100.

(15)  ΕΕ C 76 της 9.3.2020, σ. 23.

(16)  https://www.ohchr.org/documents/publications/guidingprinciplesbusinesshr_en.pdf

(17)  http://mneguidelines.oecd.org/guidelines

(18)  https://www.oecd.org/investment/due-diligence-guidance-for-responsible-business-conduct.htm

(19)  http://www.oecd.org/industry/inv/mne/responsible-supply-chains-textile-garment-sector.htm

(20)  https://www.oecd.org/corporate/oecd-due-diligence-guidance-for-responsible-supply-chains-of-minerals-from-conflict-affected-and-high-risk-areas-9789264252479-en.htm

(21)  https://www.oecd.org/daf/inv/investment-policy/rbc-agriculture-supply-chains.htm

(22)  https://www.oecd.org/investment/due-diligence-guidance-for-responsible-business-conduct.htm

(23)  https://www.oecd.org/investment/due-diligence-for-responsible-corporate-lending-and-securities-underwriting.htm#:~:text=Due%20Diligence%20for%20Responsible%20Corporate%20Lending%20and%20Securities%20Underwriting%20provides,risks%20associated%20with%20their%20clients

(24)  https://www.ilo.org/declaration/thedeclaration/textdeclaration/lang--en/index.htm

(25)  https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_ent/---multi/documents/publication/wcms_094386.pdf

(26)  https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Business/Gender_Booklet_Final.pdf

(27)  Loi no 2017-399 du 27 mars 2017 relative au devoir de vigilance des sociétés mères et des entreprises donneuses d'ordre, JORF αριθ. 0074 της 28ης Μαρτίου 2017.

(28)  Wet van 24 oktober 2019 n. 401 houdende de invoering van een zorgplicht ter voorkoming van de levering van goederen en diensten die met behulp van kinderarbeid tot stand zijn gekomen (Wet zorgplicht kinderarbeid).

(29)  Θεματικό Τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων του ΕΚ, PE 603.475 — Φεβρουάριος 2019.

(30)  Θεματικό Τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων του ΕΚ, PE 603.505 — Ιούνιος 2020.

(31)  Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, Ιανουάριος 2020.

(32)  Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, Ιούλιος 2020.

(33)  http://childrenandbusiness.org/

(34)  Οδηγία 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 15.4.2011, σ. 1).

(35)  Οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου (EΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 57).

(36)  SWD(2017)0350.

(37)  https://ec.europa.eu/info/files/better-regulation-toolbox-34_en

(38)  ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΖΗΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΕΟΥΣΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑ

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΖΗΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εταιρική δέουσα επιμέλεια και την εταιρική λογοδοσία

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 50, 83 παράγραφος 2, και 114,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συνειδητοποίηση των ευθυνών των επιχειρήσεων όσον αφορά τις δυσμενείς επιπτώσεις των αλυσίδων αξίας τους στα ανθρώπινα δικαιώματα ήρθε στο προσκήνιο τη δεκαετία του 1990, όταν οι νέες πρακτικές μετεγκατάστασης στην παραγωγή ειδών ένδυσης και υπόδησης επέστησαν την προσοχή στις κακές συνθήκες εργασίας που αντιμετώπιζαν πολλοί εργαζόμενοι, μεταξύ αυτών και παιδιά, στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας. Ταυτόχρονα, πολλές εταιρείες πετρελαίου, φυσικού αερίου, εξόρυξης και τροφίμων ωθήθηκαν σε ολοένα και πιο απομακρυσμένες περιοχές, συχνά εκτοπίζοντας αυτόχθονες κοινότητες χωρίς κατάλληλη διαβούλευση ή αντιστάθμιση. |
| --- | --- |

(1)

Η συνειδητοποίηση των ευθυνών των επιχειρήσεων όσον αφορά τις δυσμενείς επιπτώσεις των αλυσίδων αξίας τους στα ανθρώπινα δικαιώματα ήρθε στο προσκήνιο τη δεκαετία του 1990, όταν οι νέες πρακτικές μετεγκατάστασης στην παραγωγή ειδών ένδυσης και υπόδησης επέστησαν την προσοχή στις κακές συνθήκες εργασίας που αντιμετώπιζαν πολλοί εργαζόμενοι, μεταξύ αυτών και παιδιά, στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας. Ταυτόχρονα, πολλές εταιρείες πετρελαίου, φυσικού αερίου, εξόρυξης και τροφίμων ωθήθηκαν σε ολοένα και πιο απομακρυσμένες περιοχές, συχνά εκτοπίζοντας αυτόχθονες κοινότητες χωρίς κατάλληλη διαβούλευση ή αντιστάθμιση.

| (2) | Ενώ συσσωρεύονταν τα αποδεικτικά στοιχεία για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποβάθμιση του περιβάλλοντος, αυξάνονταν οι ανησυχίες όσον αφορά τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις επιχειρήσεις και της πρόσβασης των θυμάτων στη δικαιοσύνη, ιδίως όταν οι αλυσίδες αξίας ορισμένων επιχειρήσεων εκτείνονταν σε χώρες με αδύναμα νομικά συστήματα και ανεπαρκή επιβολή, καθώς και οι ανησυχίες όσον αφορά τη λογοδοσία τους δυνάμει του εθνικού δικαίου για πρόκληση βλάβης ή συμβολή σε πρόκληση βλάβης. Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) εξέφρασε το 2008 ομόφωνα την ικανοποίησή του για το πλαίσιο «Προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση». Το πλαίσιο αυτό εδράζεται σε τρεις πυλώνες: το καθήκον του κρατών να παρέχουν προστασία σε περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, μέσω κατάλληλων πολιτικών, κανονιστικών ρυθμίσεων και δικαστικών αποφάσεων· την εταιρική ευθύνη για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δηλαδή τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας με σκοπό την αποφυγή παραβιάσεων των δικαιωμάτων άλλων και την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων που προκύπτουν· και την ευρύτερη πρόσβαση των θυμάτων σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας, τόσο δικαστικά όσο και εξώδικα. |
| --- | --- |

(2)

Ενώ συσσωρεύονταν τα αποδεικτικά στοιχεία για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποβάθμιση του περιβάλλοντος, αυξάνονταν οι ανησυχίες όσον αφορά τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις επιχειρήσεις και της πρόσβασης των θυμάτων στη δικαιοσύνη, ιδίως όταν οι αλυσίδες αξίας ορισμένων επιχειρήσεων εκτείνονταν σε χώρες με αδύναμα νομικά συστήματα και ανεπαρκή επιβολή, καθώς και οι ανησυχίες όσον αφορά τη λογοδοσία τους δυνάμει του εθνικού δικαίου για πρόκληση βλάβης ή συμβολή σε πρόκληση βλάβης. Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) εξέφρασε το 2008 ομόφωνα την ικανοποίησή του για το πλαίσιο «Προστασία, σεβασμός και αποκατάσταση». Το πλαίσιο αυτό εδράζεται σε τρεις πυλώνες: το καθήκον του κρατών να παρέχουν προστασία σε περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, μέσω κατάλληλων πολιτικών, κανονιστικών ρυθμίσεων και δικαστικών αποφάσεων· την εταιρική ευθύνη για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δηλαδή τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας με σκοπό την αποφυγή παραβιάσεων των δικαιωμάτων άλλων και την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων που προκύπτουν· και την ευρύτερη πρόσβαση των θυμάτων σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας, τόσο δικαστικά όσο και εξώδικα.

| (3) | Μετά από τη θέσπιση του εν λόγω πλαισίου, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το 2011 τις «Κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα» (UNGP). Οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών θέσπισαν το πρώτο παγκόσμιο πρότυπο για τη «δέουσα επιμέλεια» και πρόσφεραν ένα μη δεσμευτικό πλαίσιο στις επιχειρήσεις ώστε να εφαρμόζουν στην πράξη την ευθύνη τους για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Στη συνέχεια, άλλοι διεθνείς οργανισμοί ανέπτυξαν πρότυπα δέουσας επιμέλειας με βάση τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών. Οι κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) του 2011 για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις αναφέρονται εκτενώς στη δέουσα επιμέλεια και ο ΟΟΣΑ έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να διενεργούν ελέγχους δέουσας επιμέλειας σε συγκεκριμένους τομείς και αλυσίδες εφοδιασμού. Το 2016, η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις επιχειρήσεις, καλώντας τα κράτη μέλη του να θεσπίσουν νομοθετικά και άλλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην αλυσίδα αξίας μιας επιχείρησης γεννούν αστική, διοικητική και ποινική ευθύνη ενώπιον των ευρωπαϊκών δικαστηρίων. Το 2018 ο ΟΟΣΑ ενέκρινε γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά. Ομοίως, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) ενέκρινε το 2017 την τριμερή δήλωση αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, η οποία ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να θεσπίζουν μηχανισμούς δέουσας επιμέλειας για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τον μετριασμό και τη λογοδοσία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις πραγματικές και δυνητικές δυσμενείς επιπτώσεις της επιχείρησής τους σε σχέση με τα διεθνώς αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα. Το Παγκόσμιο Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών του 2012, η οργάνωση «Save the Children» και η πρωτοβουλία της UNICEF για τα δικαιώματα του παιδιού και τις επιχειρηματικές αρχές εντοπίζουν βασικούς προβληματισμούς για τα δικαιώματα των παιδιών που σχετίζονται με τις δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρήσεων και η UNICEF έχει καταρτίσει μια σειρά εγγράφων καθοδήγησης που υποστηρίζουν τη δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων και τα παιδιά. Το Γενικό Σχόλιο αριθ. 16 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού του 2013 προσδιορίζει ένα ευρύ φάσμα κρατικών υποχρεώσεων όσον αφορά τον αντίκτυπο του επιχειρηματικού τομέα στα δικαιώματα του παιδιού, συμπεριλαμβανομένων των κρατών που απαιτούν από τις επιχειρήσεις να επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού. |
| --- | --- |

(3)

Μετά από τη θέσπιση του εν λόγω πλαισίου, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το 2011 τις «Κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα» (UNGP). Οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών θέσπισαν το πρώτο παγκόσμιο πρότυπο για τη «δέουσα επιμέλεια» και πρόσφεραν ένα μη δεσμευτικό πλαίσιο στις επιχειρήσεις ώστε να εφαρμόζουν στην πράξη την ευθύνη τους για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Στη συνέχεια, άλλοι διεθνείς οργανισμοί ανέπτυξαν πρότυπα δέουσας επιμέλειας με βάση τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών. Οι κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) του 2011 για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις αναφέρονται εκτενώς στη δέουσα επιμέλεια και ο ΟΟΣΑ έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να διενεργούν ελέγχους δέουσας επιμέλειας σε συγκεκριμένους τομείς και αλυσίδες εφοδιασμού. Το 2016, η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις επιχειρήσεις, καλώντας τα κράτη μέλη του να θεσπίσουν νομοθετικά και άλλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην αλυσίδα αξίας μιας επιχείρησης γεννούν αστική, διοικητική και ποινική ευθύνη ενώπιον των ευρωπαϊκών δικαστηρίων. Το 2018 ο ΟΟΣΑ ενέκρινε γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά. Ομοίως, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) ενέκρινε το 2017 την τριμερή δήλωση αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, η οποία ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να θεσπίζουν μηχανισμούς δέουσας επιμέλειας για τον εντοπισμό, την πρόληψη, τον μετριασμό και τη λογοδοσία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις πραγματικές και δυνητικές δυσμενείς επιπτώσεις της επιχείρησής τους σε σχέση με τα διεθνώς αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα. Το Παγκόσμιο Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών του 2012, η οργάνωση «Save the Children» και η πρωτοβουλία της UNICEF για τα δικαιώματα του παιδιού και τις επιχειρηματικές αρχές εντοπίζουν βασικούς προβληματισμούς για τα δικαιώματα των παιδιών που σχετίζονται με τις δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρήσεων και η UNICEF έχει καταρτίσει μια σειρά εγγράφων καθοδήγησης που υποστηρίζουν τη δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων και τα παιδιά. Το Γενικό Σχόλιο αριθ. 16 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού του 2013 προσδιορίζει ένα ευρύ φάσμα κρατικών υποχρεώσεων όσον αφορά τον αντίκτυπο του επιχειρηματικού τομέα στα δικαιώματα του παιδιού, συμπεριλαμβανομένων των κρατών που απαιτούν από τις επιχειρήσεις να επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού.

| (4) | Επομένως, οι επιχειρήσεις έχουν επί του παρόντος στη διάθεσή τους σημαντικό αριθμό διεθνών μέσων δέουσας επιμέλειας που μπορούν να τις βοηθήσουν να εκπληρώσουν την ευθύνη τους όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ενώ είναι προφανής η σημασία αυτών των μέσων για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα το καθήκον τους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο προαιρετικός χαρακτήρας τους μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματικότητά τους και τα αποτελέσματα που παράγουν έχουν αποδειχθεί περιορισμένα, με λίγες μόνον επιχειρήσεις να εφαρμόζουν οικειοθελώς τις απαιτήσεις της δέουσας επιμέλειας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις δραστηριότητές τους και τις δραστηριότητες των επιχειρηματικών τους σχέσεων. Τούτο επιδεινώνεται λόγω του ότι πολλές επιχειρήσεις εστιάζουν στη βραχυπρόθεσμη μεγιστοποίηση του κέρδους. |
| --- | --- |

(4)

Επομένως, οι επιχειρήσεις έχουν επί του παρόντος στη διάθεσή τους σημαντικό αριθμό διεθνών μέσων δέουσας επιμέλειας που μπορούν να τις βοηθήσουν να εκπληρώσουν την ευθύνη τους όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ενώ είναι προφανής η σημασία αυτών των μέσων για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα το καθήκον τους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο προαιρετικός χαρακτήρας τους μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματικότητά τους και τα αποτελέσματα που παράγουν έχουν αποδειχθεί περιορισμένα, με λίγες μόνον επιχειρήσεις να εφαρμόζουν οικειοθελώς τις απαιτήσεις της δέουσας επιμέλειας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις δραστηριότητές τους και τις δραστηριότητες των επιχειρηματικών τους σχέσεων. Τούτο επιδεινώνεται λόγω του ότι πολλές επιχειρήσεις εστιάζουν στη βραχυπρόθεσμη μεγιστοποίηση του κέρδους.

| (5) | Τα υφιστάμενα διεθνή μέσα δέουσας επιμέλειας δεν έχουν παράσχει στα θύματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και περιβαλλοντικών δυσμενών επιπτώσεων πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε μέσα έννομης προστασίας λόγω του εξωδικαστικού και προαιρετικού χαρακτήρα τους. Το πρωταρχικό καθήκον της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της παροχής πρόσβασης στη δικαιοσύνη ανήκει στα κράτη, και η έλλειψη δημόσιων δικαστικών μηχανισμών για τον καταλογισμό ευθύνης στις επιχειρήσεις για ζημίες που προκύπτουν στις αλυσίδες αξίας τους δεν θα πρέπει και δεν μπορεί να αντισταθμιστεί επαρκώς μέσω της ανάπτυξης ιδιωτικών μηχανισμών καταγγελιών των επιχειρήσεων. Ενώ οι μηχανισμοί αυτοί είναι χρήσιμοι για την παροχή επείγουσας βοήθειας και ταχείας αποζημίωσης για μικρές ζημίες, θα πρέπει να ρυθμίζονται στενά από τις δημόσιες αρχές και δεν θα πρέπει να υπονομεύουν το δικαίωμα των θυμάτων σε πρόσβαση στη δικαιοσύνη και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη ενώπιον των δημόσιων δικαστηρίων. |
| --- | --- |

(5)

Τα υφιστάμενα διεθνή μέσα δέουσας επιμέλειας δεν έχουν παράσχει στα θύματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και περιβαλλοντικών δυσμενών επιπτώσεων πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε μέσα έννομης προστασίας λόγω του εξωδικαστικού και προαιρετικού χαρακτήρα τους. Το πρωταρχικό καθήκον της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της παροχής πρόσβασης στη δικαιοσύνη ανήκει στα κράτη, και η έλλειψη δημόσιων δικαστικών μηχανισμών για τον καταλογισμό ευθύνης στις επιχειρήσεις για ζημίες που προκύπτουν στις αλυσίδες αξίας τους δεν θα πρέπει και δεν μπορεί να αντισταθμιστεί επαρκώς μέσω της ανάπτυξης ιδιωτικών μηχανισμών καταγγελιών των επιχειρήσεων. Ενώ οι μηχανισμοί αυτοί είναι χρήσιμοι για την παροχή επείγουσας βοήθειας και ταχείας αποζημίωσης για μικρές ζημίες, θα πρέπει να ρυθμίζονται στενά από τις δημόσιες αρχές και δεν θα πρέπει να υπονομεύουν το δικαίωμα των θυμάτων σε πρόσβαση στη δικαιοσύνη και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη ενώπιον των δημόσιων δικαστηρίων.

| (6) | Η Ένωση έχει θεσπίσει υποχρεωτικά πλαίσια δέουσας επιμέλειας σε πολύ συγκεκριμένους τομείς με σκοπό την καταπολέμηση τομέων που βλάπτουν τα συμφέροντα της Ένωσης ή των κρατών μελών της, όπως η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή η αποψίλωση των δασών. Το 2010, η Ένωση εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), ο οποίος επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην εσωτερική αγορά απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας και απαιτεί από τους εμπόρους στην αλυσίδα εφοδιασμού να παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τους προμηθευτές και τους αγοραστές τους, ώστε να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θέσπισε ένα ενωσιακό σύστημα για τη δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα εφοδιασμού, προκειμένου να περιοριστούν οι δυνατότητες ενόπλων ομάδων, τρομοκρατικών ομάδων και/ή δυνάμεων ασφαλείας να εμπορεύονται κασσίτερο, ταντάλιο και βολφράμιο, τα μεταλλεύματα τους, καθώς και χρυσό. |
| --- | --- |

(6)

Η Ένωση έχει θεσπίσει υποχρεωτικά πλαίσια δέουσας επιμέλειας σε πολύ συγκεκριμένους τομείς με σκοπό την καταπολέμηση τομέων που βλάπτουν τα συμφέροντα της Ένωσης ή των κρατών μελών της, όπως η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή η αποψίλωση των δασών. Το 2010, η Ένωση εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), ο οποίος επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην εσωτερική αγορά απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας και απαιτεί από τους εμπόρους στην αλυσίδα εφοδιασμού να παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με τους προμηθευτές και τους αγοραστές τους, ώστε να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θέσπισε ένα ενωσιακό σύστημα για τη δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα εφοδιασμού, προκειμένου να περιοριστούν οι δυνατότητες ενόπλων ομάδων, τρομοκρατικών ομάδων και/ή δυνάμεων ασφαλείας να εμπορεύονται κασσίτερο, ταντάλιο και βολφράμιο, τα μεταλλεύματα τους, καθώς και χρυσό.

| (7) | Μια διαφορετική, γενικότερη και συμπληρωματική προσέγγιση με βάση τη διαφάνεια και τη βιωσιμότητα υιοθετήθηκε από την οδηγία 2014/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), η οποία επιβάλλει στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 εργαζομένους την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις πολιτικές που εφαρμόζουν σε σχέση με περιβαλλοντικά, κοινωνικά, συναφή με τους εργαζομένους θέματα, καθώς και σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας και με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δέουσας επιμέλειας. |
| --- | --- |

(7)

Μια διαφορετική, γενικότερη και συμπληρωματική προσέγγιση με βάση τη διαφάνεια και τη βιωσιμότητα υιοθετήθηκε από την οδηγία 2014/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), η οποία επιβάλλει στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 εργαζομένους την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις πολιτικές που εφαρμόζουν σε σχέση με περιβαλλοντικά, κοινωνικά, συναφή με τους εργαζομένους θέματα, καθώς και σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας και με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δέουσας επιμέλειας.

| (8) | Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ανάγκη να ανταποκρίνονται καλύτερα οι επιχειρήσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα και στους προβληματισμούς για το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση οδήγησε στη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για τη δέουσα επιμέλεια. Στις Κάτω Χώρες, ο νόμος για τη δέουσα επιμέλεια στην παιδική εργασία απαιτεί από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ολλανδική αγορά να διερευνούν κατά πόσον υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα παρεχόμενα αγαθά ή υπηρεσίες έχουν παραχθεί με παιδική εργασία και, σε περίπτωση ευλόγων υπονοιών, να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν σχέδιο δράσης. Στη Γαλλία, ο νόμος σχετικά με την υποχρέωση επαγρύπνησης των μητρικών εταιρειών και των εργοληπτριών εταιρειών απαιτεί από ορισμένες μεγάλες εταιρείες τη δημοσίευση και εφαρμογή σχεδίου δέουσας επιμέλειας για τον εντοπισμό και την πρόληψη των κινδύνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την υγεία και την ασφάλεια και των περιβαλλοντικών κινδύνων που προκαλούνται από την επιχείρηση, τις θυγατρικές τη, τους υπεργολάβους ή τους προμηθευτές της. Ο γαλλικός νόμος προβλέπει διοικητική ευθύνη για τη μη τήρηση των απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας και αστική ευθύνη της επιχείρησης για την αποκατάσταση της προκληθείσας βλάβης. Σε πολλά άλλα κράτη μέλη βρίσκεται σε εξέλιξη συζήτηση σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας για τις επιχειρήσεις και ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν επί του παρόντος το ενδεχόμενο να εγκρίνουν τέτοια νομοθεσία, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, η Σουηδία, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Δανία και το Λουξεμβούργο. |
| --- | --- |

(8)

Σε ορισμένα κράτη μέλη, η ανάγκη να ανταποκρίνονται καλύτερα οι επιχειρήσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα και στους προβληματισμούς για το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση οδήγησε στη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για τη δέουσα επιμέλεια. Στις Κάτω Χώρες, ο νόμος για τη δέουσα επιμέλεια στην παιδική εργασία απαιτεί από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ολλανδική αγορά να διερευνούν κατά πόσον υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι τα παρεχόμενα αγαθά ή υπηρεσίες έχουν παραχθεί με παιδική εργασία και, σε περίπτωση ευλόγων υπονοιών, να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν σχέδιο δράσης. Στη Γαλλία, ο νόμος σχετικά με την υποχρέωση επαγρύπνησης των μητρικών εταιρειών και των εργοληπτριών εταιρειών απαιτεί από ορισμένες μεγάλες εταιρείες τη δημοσίευση και εφαρμογή σχεδίου δέουσας επιμέλειας για τον εντοπισμό και την πρόληψη των κινδύνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την υγεία και την ασφάλεια και των περιβαλλοντικών κινδύνων που προκαλούνται από την επιχείρηση, τις θυγατρικές τη, τους υπεργολάβους ή τους προμηθευτές της. Ο γαλλικός νόμος προβλέπει διοικητική ευθύνη για τη μη τήρηση των απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας και αστική ευθύνη της επιχείρησης για την αποκατάσταση της προκληθείσας βλάβης. Σε πολλά άλλα κράτη μέλη βρίσκεται σε εξέλιξη συζήτηση σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας για τις επιχειρήσεις και ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν επί του παρόντος το ενδεχόμενο να εγκρίνουν τέτοια νομοθεσία, μεταξύ των οποίων η Γερμανία, η Σουηδία, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Δανία και το Λουξεμβούργο.

| (9) | Το 2016, οκτώ εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε μια «πρωτοβουλία πράσινης κάρτας», καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη διασφάλιση της εταιρικής λογοδοσίας για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλίων της Εσθονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας και της Πορτογαλίας, της Βουλής των Αντιπροσώπων των Κάτω Χωρών, της Γερουσίας της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, καθώς και της Βουλής των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(9)

Το 2016, οκτώ εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε μια «πρωτοβουλία πράσινης κάρτας», καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη διασφάλιση της εταιρικής λογοδοσίας για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλίων της Εσθονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας και της Πορτογαλίας, της Βουλής των Αντιπροσώπων των Κάτω Χωρών, της Γερουσίας της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, καθώς και της Βουλής των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου.

| (10) | Η ανεπαρκής εναρμόνιση των νομοθεσιών μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ελευθερία εγκατάστασης. Ως εκ τούτου, η περαιτέρω εναρμόνιση είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η δημιουργία αθέμιτων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων. Για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού, είναι σημαντικό οι κανόνες να εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις — ενωσιακές ή μη — που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά. |
| --- | --- |

(10)

Η ανεπαρκής εναρμόνιση των νομοθεσιών μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ελευθερία εγκατάστασης. Ως εκ τούτου, η περαιτέρω εναρμόνιση είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η δημιουργία αθέμιτων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων. Για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού, είναι σημαντικό οι κανόνες να εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις — ενωσιακές ή μη — που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.

| (11) | Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αστική ευθύνη, οι οποίες ισχύουν για τις επιχειρήσεις της Ένωσης. Είναι σημαντικό να αποτραπούν οι μελλοντικοί φραγμοί στο εμπόριο που απορρέουν από τις αποκλίσεις στην εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών. |
| --- | --- |

(11)

Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αστική ευθύνη, οι οποίες ισχύουν για τις επιχειρήσεις της Ένωσης. Είναι σημαντικό να αποτραπούν οι μελλοντικοί φραγμοί στο εμπόριο που απορρέουν από τις αποκλίσεις στην εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών.

| (12) | Προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, η ευθύνη των επιχειρήσεων να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα βάσει των διεθνών προτύπων θα πρέπει να μετατραπεί σε νομική υποχρέωση σε επίπεδο Ένωσης. Με τον συντονισμό των διασφαλίσεων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι μεγάλες ενωσιακές και μη επιχειρήσεις και οι μικρές και μεσαίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις, καθώς και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά θα υπόκεινται σε εναρμονισμένες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, οι οποίες θα παρεμποδίσουν τον κανονιστικό κατακερματισμό και θα βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(12)

Προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, η ευθύνη των επιχειρήσεων να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα βάσει των διεθνών προτύπων θα πρέπει να μετατραπεί σε νομική υποχρέωση σε επίπεδο Ένωσης. Με τον συντονισμό των διασφαλίσεων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι μεγάλες ενωσιακές και μη επιχειρήσεις και οι μικρές και μεσαίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις, καθώς και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά θα υπόκεινται σε εναρμονισμένες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, οι οποίες θα παρεμποδίσουν τον κανονιστικό κατακερματισμό και θα βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

| (13) | Η θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας σε επίπεδο Ένωσης θα είναι επωφελής για τις επιχειρήσεις όσον αφορά την εναρμόνιση, την ασφάλεια δικαίου και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, και θα προσφέρει στις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε αυτές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, δεδομένου ότι οι κοινωνίες απαιτούν όλο και περισσότερο από τις επιχειρήσεις να γίνουν πιο ηθικές και βιώσιμες. Η παρούσα οδηγία, με τη θέσπιση ενωσιακού προτύπου δέουσας επιμέλειας, θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός παγκόσμιου προτύπου υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς. |
| --- | --- |

(13)

Η θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας σε επίπεδο Ένωσης θα είναι επωφελής για τις επιχειρήσεις όσον αφορά την εναρμόνιση, την ασφάλεια δικαίου και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, και θα προσφέρει στις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε αυτές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, δεδομένου ότι οι κοινωνίες απαιτούν όλο και περισσότερο από τις επιχειρήσεις να γίνουν πιο ηθικές και βιώσιμες. Η παρούσα οδηγία, με τη θέσπιση ενωσιακού προτύπου δέουσας επιμέλειας, θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός παγκόσμιου προτύπου υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς.

| (14) | Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην πρόληψη και τον μετριασμό δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη χρηστή διακυβέρνηση και στο περιβάλλον στην αξιακή αλυσίδα, καθώς και στη διασφάλιση ότι οι μπορούν να αναζητηθούν οι ευθύνες των επιχειρήσεων για τις επιπτώσεις αυτές και ότι οποιοσδήποτε έχει υποστεί βλάβη στο πλαίσιο αυτό μπορεί να ασκήσει αποτελεσματικά το δικαίωμα δίκαιης δίκης ενώπιον δικαστηρίου και το δικαίωμα αποκατάστασης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. |
| --- | --- |

(14)

Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην πρόληψη και τον μετριασμό δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη χρηστή διακυβέρνηση και στο περιβάλλον στην αξιακή αλυσίδα, καθώς και στη διασφάλιση ότι οι μπορούν να αναζητηθούν οι ευθύνες των επιχειρήσεων για τις επιπτώσεις αυτές και ότι οποιοσδήποτε έχει υποστεί βλάβη στο πλαίσιο αυτό μπορεί να ασκήσει αποτελεσματικά το δικαίωμα δίκαιης δίκης ενώπιον δικαστηρίου και το δικαίωμα αποκατάστασης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

| (15) | Η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί στην αντικατάσταση της ισχύουσας ανά τομέα νομοθεσίας της Ένωσης για τη δέουσα επιμέλεια ή στην αποτροπή της θέσπισης περαιτέρω ειδικής ανά τομέα νομοθεσίας της Ένωσης. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας που θεσπίζονται στην ειδική ανά τομέα νομοθεσία της Ένωσης, ιδίως στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 995/2010 και (ΕΕ) 2017/821, εκτός εάν οι απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας στην παρούσα οδηγία προβλέπουν διεξοδικότερες απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση. |
| --- | --- |

(15)

Η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί στην αντικατάσταση της ισχύουσας ανά τομέα νομοθεσίας της Ένωσης για τη δέουσα επιμέλεια ή στην αποτροπή της θέσπισης περαιτέρω ειδικής ανά τομέα νομοθεσίας της Ένωσης. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας που θεσπίζονται στην ειδική ανά τομέα νομοθεσία της Ένωσης, ιδίως στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 995/2010 και (ΕΕ) 2017/821, εκτός εάν οι απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας στην παρούσα οδηγία προβλέπουν διεξοδικότερες απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση.

| (16) | Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δικαιολογεί υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή του περιβάλλοντος. Συγκεκριμένα, δεν θα πρέπει να επηρεάζει άλλα ισχύοντα πλαίσια που αφορούν την ευθύνη σε περίπτωση υπεργολαβίας, απόσπασης ή στην αλυσίδα εφοδιασμού και έχουν καθιερωθεί σε εθνικό, ενωσιακό ή διεθνές επίπεδο. Το γεγονός ότι μια επιχείρηση έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν την απαλλάσσει από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει άλλων πλαισίων ευθύνης ούτε τις καθιστά λιγότερο σημαντικές και, ως εκ τούτου, τυχόν νομικές διαδικασίες που κινούνται εναντίον της βάσει άλλων πλαισίων ευθύνης δεν θα πρέπει να απορρίπτονται λόγω του γεγονότος αυτού. |
| --- | --- |

(16)

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δικαιολογεί υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή του περιβάλλοντος. Συγκεκριμένα, δεν θα πρέπει να επηρεάζει άλλα ισχύοντα πλαίσια που αφορούν την ευθύνη σε περίπτωση υπεργολαβίας, απόσπασης ή στην αλυσίδα εφοδιασμού και έχουν καθιερωθεί σε εθνικό, ενωσιακό ή διεθνές επίπεδο. Το γεγονός ότι μια επιχείρηση έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας που υπέχει δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν την απαλλάσσει από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει άλλων πλαισίων ευθύνης ούτε τις καθιστά λιγότερο σημαντικές και, ως εκ τούτου, τυχόν νομικές διαδικασίες που κινούνται εναντίον της βάσει άλλων πλαισίων ευθύνης δεν θα πρέπει να απορρίπτονται λόγω του γεγονότος αυτού.

| (17) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους, είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της Ένωσης ή δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, ανεξάρτητα από το αν είναι ιδιωτικές ή κρατικές και από τον οικονομικό τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοπιστωτικού τομέα. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις εισηγμένες στο χρηματιστήριο και τις υψηλού κινδύνου μικρομεσαίες επιχειρήσεις (*1). |
| --- | --- |

(17)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους, είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της Ένωσης ή δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, ανεξάρτητα από το αν είναι ιδιωτικές ή κρατικές και από τον οικονομικό τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοπιστωτικού τομέα. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στις εισηγμένες στο χρηματιστήριο και τις υψηλού κινδύνου μικρομεσαίες επιχειρήσεις (*1).

| (18) | Η αναλογικότητα ενσωματώνεται στη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή εξαρτάται από τη σοβαρότητα και την πιθανότητα εμφάνισης δυσμενών επιπτώσεων που μπορεί να προκαλέσει, στις οποίες μπορεί να συμβάλλει ή με τις οποίες μπορεί να συνδεθεί άμεσα μια επιχείρηση, τον τομέα δραστηριότητάς της, το μέγεθος της επιχείρησης, τη φύση και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων, του επιχειρηματικού μοντέλου, της θέσης της στην αλυσίδα αξίας και της φύσης των προϊόντων και των υπηρεσιών της. Μια μεγάλη επιχείρηση της οποίας οι άμεσες επιχειρηματικές σχέσεις είναι όλες εγκατεστημένες εντός της Ένωσης ή μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση η οποία, μετά τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει εντοπίσει δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στις επιχειρηματικές της σχέσεις, θα μπορούσε να δημοσιεύσει σχετική δήλωση, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης κινδύνου που να περιλαμβάνει τα σχετικά δεδομένα, τις πληροφορίες και τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε, η οποία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να επανεξετάζεται σε περίπτωση αλλαγών στις δραστηριότητες, στις επιχειρηματικές σχέσεις ή στο λειτουργικό πλαίσιο της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(18)

Η αναλογικότητα ενσωματώνεται στη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή εξαρτάται από τη σοβαρότητα και την πιθανότητα εμφάνισης δυσμενών επιπτώσεων που μπορεί να προκαλέσει, στις οποίες μπορεί να συμβάλλει ή με τις οποίες μπορεί να συνδεθεί άμεσα μια επιχείρηση, τον τομέα δραστηριότητάς της, το μέγεθος της επιχείρησης, τη φύση και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων, του επιχειρηματικού μοντέλου, της θέσης της στην αλυσίδα αξίας και της φύσης των προϊόντων και των υπηρεσιών της. Μια μεγάλη επιχείρηση της οποίας οι άμεσες επιχειρηματικές σχέσεις είναι όλες εγκατεστημένες εντός της Ένωσης ή μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση η οποία, μετά τη διενέργεια εκτίμησης κινδύνου, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει εντοπίσει δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στις επιχειρηματικές της σχέσεις, θα μπορούσε να δημοσιεύσει σχετική δήλωση, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης κινδύνου που να περιλαμβάνει τα σχετικά δεδομένα, τις πληροφορίες και τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε, η οποία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να επανεξετάζεται σε περίπτωση αλλαγών στις δραστηριότητες, στις επιχειρηματικές σχέσεις ή στο λειτουργικό πλαίσιο της επιχείρησης.

| (19) | Όσον αφορά επιχειρήσεις που ανήκουν στο κράτος ή ελέγχονται από αυτό, η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να απαιτεί να προμηθεύονται υπηρεσίες από επιχειρήσεις που έχουν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να μην παρέχουν κρατική στήριξη, μεταξύ άλλων μέσω κρατικών ενισχύσεων, δημόσιων συμβάσεων, οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων ή δανείων με την εγγύηση του κράτους, σε επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με τους στόχους της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

(19)

Όσον αφορά επιχειρήσεις που ανήκουν στο κράτος ή ελέγχονται από αυτό, η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να απαιτεί να προμηθεύονται υπηρεσίες από επιχειρήσεις που έχουν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να μην παρέχουν κρατική στήριξη, μεταξύ άλλων μέσω κρατικών ενισχύσεων, δημόσιων συμβάσεων, οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων ή δανείων με την εγγύηση του κράτους, σε επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με τους στόχους της παρούσας οδηγίας.

| (20) | Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να νοείται η υποχρέωση μιας επιχείρησης να λαμβάνει όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλει προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτει για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση στις αλυσίδες αξίας της, καθώς και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων αυτών όταν προκύπτουν. Στην πράξη, η δέουσα επιμέλεια συνίσταται στη διαδικασία που εφαρμόζει μια επιχείρηση για τον εντοπισμό, την αξιολόγηση, την πρόληψη, τον μετριασμό, την παύση, την παρακολούθηση, την κοινοποίηση, τη λογοδοσία, την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση πραγματικών και/ή δυνητικών επιπτώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, συνδικαλιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων, για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της πρόκλησης κλιματικής αλλαγής, και για τη χρηστή διακυβέρνηση, τόσο από τις δικές της δραστηριότητες όσο και από τις δραστηριότητες των επιχειρηματικών της σχέσεων στην αλυσίδα αξιών. Οι επιχειρήσεις που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να μετακυλίουν τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας στους προμηθευτές. |
| --- | --- |

(20)

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να νοείται η υποχρέωση μιας επιχείρησης να λαμβάνει όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλει προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτει για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση στις αλυσίδες αξίας της, καθώς και για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων αυτών όταν προκύπτουν. Στην πράξη, η δέουσα επιμέλεια συνίσταται στη διαδικασία που εφαρμόζει μια επιχείρηση για τον εντοπισμό, την αξιολόγηση, την πρόληψη, τον μετριασμό, την παύση, την παρακολούθηση, την κοινοποίηση, τη λογοδοσία, την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση πραγματικών και/ή δυνητικών επιπτώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, συνδικαλιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων, για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της πρόκλησης κλιματικής αλλαγής, και για τη χρηστή διακυβέρνηση, τόσο από τις δικές της δραστηριότητες όσο και από τις δραστηριότητες των επιχειρηματικών της σχέσεων στην αλυσίδα αξιών. Οι επιχειρήσεις που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να μετακυλίουν τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας στους προμηθευτές.

| (21) | Στο παράρτημα xx παρατίθεται κατάλογος των ειδών δυσμενών επιπτώσεων που σχετίζονται με επιχειρήσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα. Στο βαθμό που τούτο έχει σημασία για τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει στο εν λόγω παράρτημα τις δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα που είναι δεσμευτικές για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της, στον Διεθνή Χάρτη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, στις πράξεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αφορούν τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες ή κοινότητες, και στις αρχές που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στη Διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία, καθώς και εκείνες που προβλέπονται στη Σύμβαση της ΔΟΕ για το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και την αποτελεσματική προστασία του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, στη Σύμβαση της ΔΟΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής καταναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, στη Σύμβαση της ΔΟΕ για την αποτελεσματική κατάργηση της παιδικής εργασίας και στη Σύμβαση της ΔΟΕ για την εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση και την εργασία. Περιλαμβάνουν επίσης, χωρίς, ωστόσο, να περιορίζονται σε αυτές, τις αρνητικές επιπτώσεις σε σχέση με άλλα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στην τριμερή δήλωση αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, καθώς και σε διάφορες συμβάσεις της ΔΟΕ, όπως εκείνες που αφορούν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, την ελάχιστη ηλικία, την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία και την ίση αμοιβή, καθώς και τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, στον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, στην Αμερικανική Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εθνικές συνταγματικές και νομοθετικές διατάξεις που αναγνωρίζουν ή εφαρμόζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι απαριθμούμενες μορφές επιπτώσεων είναι εύλογες και εφικτές. |
| --- | --- |

(21)

Στο παράρτημα xx παρατίθεται κατάλογος των ειδών δυσμενών επιπτώσεων που σχετίζονται με επιχειρήσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα. Στο βαθμό που τούτο έχει σημασία για τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει στο εν λόγω παράρτημα τις δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα που είναι δεσμευτικές για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της, στον Διεθνή Χάρτη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, στις πράξεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αφορούν τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες ή κοινότητες, και στις αρχές που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στη Διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία, καθώς και εκείνες που προβλέπονται στη Σύμβαση της ΔΟΕ για το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και την αποτελεσματική προστασία του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, στη Σύμβαση της ΔΟΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής καταναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, στη Σύμβαση της ΔΟΕ για την αποτελεσματική κατάργηση της παιδικής εργασίας και στη Σύμβαση της ΔΟΕ για την εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση και την εργασία. Περιλαμβάνουν επίσης, χωρίς, ωστόσο, να περιορίζονται σε αυτές, τις αρνητικές επιπτώσεις σε σχέση με άλλα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στην τριμερή δήλωση αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, καθώς και σε διάφορες συμβάσεις της ΔΟΕ, όπως εκείνες που αφορούν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, την ελάχιστη ηλικία, την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία και την ίση αμοιβή, καθώς και τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, στον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, στην Αμερικανική Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εθνικές συνταγματικές και νομοθετικές διατάξεις που αναγνωρίζουν ή εφαρμόζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι απαριθμούμενες μορφές επιπτώσεων είναι εύλογες και εφικτές.

| (22) | Οι περιβαλλοντικές δυσμενείς επιπτώσεις συχνά συνδέονται στενά με τις δυσμενείς επιπτώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον έχει επισημάνει ότι τα δικαιώματα στη ζωή, την υγεία, την τροφή, το νερό και την ανάπτυξη, καθώς και το δικαίωμα σε ασφαλές, καθαρό, υγιές και βιώσιμο περιβάλλον, είναι απαραίτητα για την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Επιπλέον, στο ψήφισμά της 64/292, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αναγνώρισε το δικαίωμα σε ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό και σε αποχέτευση ως ανθρώπινο δικαίωμα. Η πανδημία COVID-19 δεν έχει καταστήσει σαφή μόνο τη σημασία του ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος εργασίας, αλλά και το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν προκαλούν κινδύνους για την υγεία στις αξιακές αλυσίδες τους, ούτε τους επιτείνουν. Συνεπώς, τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(22)

Οι περιβαλλοντικές δυσμενείς επιπτώσεις συχνά συνδέονται στενά με τις δυσμενείς επιπτώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον έχει επισημάνει ότι τα δικαιώματα στη ζωή, την υγεία, την τροφή, το νερό και την ανάπτυξη, καθώς και το δικαίωμα σε ασφαλές, καθαρό, υγιές και βιώσιμο περιβάλλον, είναι απαραίτητα για την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Επιπλέον, στο ψήφισμά της 64/292, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αναγνώρισε το δικαίωμα σε ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό και σε αποχέτευση ως ανθρώπινο δικαίωμα. Η πανδημία COVID-19 δεν έχει καταστήσει σαφή μόνο τη σημασία του ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος εργασίας, αλλά και το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν προκαλούν κινδύνους για την υγεία στις αξιακές αλυσίδες τους, ούτε τους επιτείνουν. Συνεπώς, τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.

| (23) | Στο παράρτημα xxx παρατίθεται κατάλογος των ειδών δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον που σχετίζονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα, είτε είναι προσωρινές είτε μόνιμες, οι οποίες έχουν σημασία για τις επιχειρήσεις. Οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παραγωγή αποβλήτων, τη διάχυτη ρύπανση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που οδηγούν σε υπερθέρμανση του πλανήτη κατά περισσότερο από 1,5 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα, την αποψίλωση των δασών και τυχόν άλλες επιπτώσεις στο κλίμα, τον αέρα, το έδαφος και τα ύδατα, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι απαριθμούμενες μορφές επιπτώσεων είναι εύλογες και εφικτές. Για να συμβάλει στην εσωτερική συνοχή της νομοθεσίας της Ένωσης και να παράσχει ασφάλεια δικαίου, ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(23)

Στο παράρτημα xxx παρατίθεται κατάλογος των ειδών δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον που σχετίζονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα, είτε είναι προσωρινές είτε μόνιμες, οι οποίες έχουν σημασία για τις επιχειρήσεις. Οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παραγωγή αποβλήτων, τη διάχυτη ρύπανση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που οδηγούν σε υπερθέρμανση του πλανήτη κατά περισσότερο από 1,5 oC πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα, την αποψίλωση των δασών και τυχόν άλλες επιπτώσεις στο κλίμα, τον αέρα, το έδαφος και τα ύδατα, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι απαριθμούμενες μορφές επιπτώσεων είναι εύλογες και εφικτές. Για να συμβάλει στην εσωτερική συνοχή της νομοθεσίας της Ένωσης και να παράσχει ασφάλεια δικαίου, ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

| (24) | Στο παράρτημα xxxx παρατίθεται κατάλογος των ειδών δυσμενών επιπτώσεων στη χρηστή διακυβέρνηση που σχετίζονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και έχουν σημασία για τις επιχειρήσεις. Σε αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η μη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, με το κεφάλαιο VII σχετικά με την καταπολέμηση της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας και του εκβιασμού και με τις αρχές της Σύμβασης του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, καθώς και οι περιπτώσεις διαφθοράς και δωροδοκίας, στις οποίες μια επιχείρηση ασκεί αθέμιτη επιρροή ή διοχετεύει αθέμιτα χρηματικά οφέλη σε δημόσιους αξιωματούχους για την απόκτηση προνομίων ή αθέμιτης ευνοϊκής μεταχείρισης κατά παράβαση του νόμου, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες μια επιχείρηση εμπλέκεται καταχρηστικά σε τοπικές πολιτικές δραστηριότητες, συνεισφέρει παράνομα σε προεκλογικές εκστρατείες ή δεν συμμορφώνεται με την ισχύουσα φορολογική νομοθεσία. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι απαριθμούμενες μορφές επιπτώσεων είναι εύλογες και εφικτές. |
| --- | --- |

(24)

Στο παράρτημα xxxx παρατίθεται κατάλογος των ειδών δυσμενών επιπτώσεων στη χρηστή διακυβέρνηση που σχετίζονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα και έχουν σημασία για τις επιχειρήσεις. Σε αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η μη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, με το κεφάλαιο VII σχετικά με την καταπολέμηση της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας και του εκβιασμού και με τις αρχές της Σύμβασης του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, καθώς και οι περιπτώσεις διαφθοράς και δωροδοκίας, στις οποίες μια επιχείρηση ασκεί αθέμιτη επιρροή ή διοχετεύει αθέμιτα χρηματικά οφέλη σε δημόσιους αξιωματούχους για την απόκτηση προνομίων ή αθέμιτης ευνοϊκής μεταχείρισης κατά παράβαση του νόμου, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες μια επιχείρηση εμπλέκεται καταχρηστικά σε τοπικές πολιτικές δραστηριότητες, συνεισφέρει παράνομα σε προεκλογικές εκστρατείες ή δεν συμμορφώνεται με την ισχύουσα φορολογική νομοθεσία. Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι απαριθμούμενες μορφές επιπτώσεων είναι εύλογες και εφικτές.

| (25) | Οι δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση δεν είναι ουδέτερες ως προς το φύλο. Οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να ενσωματώνουν τη διάσταση του φύλου στις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που εφαρμόζουν. Μπορούν να αναζητήσουν καθοδήγηση στο φυλλάδιο του ΟΗΕ με θέμα «Διαστάσεις του φύλου στις κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα». |
| --- | --- |

(25)

Οι δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση δεν είναι ουδέτερες ως προς το φύλο. Οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να ενσωματώνουν τη διάσταση του φύλου στις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που εφαρμόζουν. Μπορούν να αναζητήσουν καθοδήγηση στο φυλλάδιο του ΟΗΕ με θέμα «Διαστάσεις του φύλου στις κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα».

| (26) | Οι δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση μπορεί να είναι συγκεκριμένες και πιο έντονες σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις. Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις θα πρέπει να επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση, να σέβονται τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να παραπέμπουν στα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Γενεύης και των πρόσθετων πρωτοκόλλων τους. |
| --- | --- |

(26)

Οι δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση μπορεί να είναι συγκεκριμένες και πιο έντονες σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις. Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις θα πρέπει να επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση, να σέβονται τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να παραπέμπουν στα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Γενεύης και των πρόσθετων πρωτοκόλλων τους.

| (27) | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρακολουθούν τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και έχουν δραστηριότητες ή επιχειρηματικές σχέσεις σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και, κατά συνέπεια, να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης σύμφωνα με τις νομικές υποχρεώσεις τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους συγκεκριμένους και έντονους κινδύνους που σημειώνονται στις περιοχές αυτές. |
| --- | --- |

(27)

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρακολουθούν τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και έχουν δραστηριότητες ή επιχειρηματικές σχέσεις σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και, κατά συνέπεια, να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης σύμφωνα με τις νομικές υποχρεώσεις τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους συγκεκριμένους και έντονους κινδύνους που σημειώνονται στις περιοχές αυτές.

| (28) | Οι επιχειρήσεις έχουν αντίκτυπο στο πλήρες φάσμα των δικαιωμάτων που ορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και σε άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα. Η παιδική ηλικία είναι μια μοναδική περίοδος σωματικής, ψυχικής, συναισθηματικής και πνευματικής ανάπτυξης και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των παιδιών, όπως η έκθεση σε βία ή κακοποίηση, η παιδική εργασία, οι πρακτικές ανάρμοστης διάθεσης στην αγορά, τα μη ασφαλή προϊόντα ή οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, μπορεί να έχουν επιπτώσεις διά βίου, μη αναστρέψιμες, ακόμη και διαγενεακές. Οι μηχανισμοί εταιρικής δέουσας επιμέλειας και εταιρικής λογοδοσίας που έχουν σχεδιαστεί χωρίς να δίνεται η δέουσα προσοχή στις ανησυχίες σχετικά με τα παιδιά κινδυνεύουν να είναι αναποτελεσματικοί όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων τους. |
| --- | --- |

(28)

Οι επιχειρήσεις έχουν αντίκτυπο στο πλήρες φάσμα των δικαιωμάτων που ορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και σε άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα. Η παιδική ηλικία είναι μια μοναδική περίοδος σωματικής, ψυχικής, συναισθηματικής και πνευματικής ανάπτυξης και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των παιδιών, όπως η έκθεση σε βία ή κακοποίηση, η παιδική εργασία, οι πρακτικές ανάρμοστης διάθεσης στην αγορά, τα μη ασφαλή προϊόντα ή οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, μπορεί να έχουν επιπτώσεις διά βίου, μη αναστρέψιμες, ακόμη και διαγενεακές. Οι μηχανισμοί εταιρικής δέουσας επιμέλειας και εταιρικής λογοδοσίας που έχουν σχεδιαστεί χωρίς να δίνεται η δέουσα προσοχή στις ανησυχίες σχετικά με τα παιδιά κινδυνεύουν να είναι αναποτελεσματικοί όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων τους.

| (29) | Οι δυσμενείς επιπτώσεις ή οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών και κλιματικών προτύπων από επιχειρήσεις μπορεί να είναι αποτέλεσμα των δικών τους δραστηριοτήτων ή των δραστηριοτήτων των επιχειρηματικών τους σχέσεων, ιδίως των προμηθευτών, των υπεργολάβων και των επιχειρήσεων στις οποίες πραγματοποιούν επενδύσεις. Για να είναι αποτελεσματικές, οι υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας των επιχειρήσεων θα πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, υιοθετώντας παράλληλα μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο και χαράσσοντας στρατηγική ιεράρχησης προτεραιοτήτων βάσει της αρχής 17 των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών. Ωστόσο, ο εντοπισμός όλων των επιχειρήσεων που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα αξίας μπορεί να είναι δύσκολος. Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει και να προτείνει εργαλεία για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις στην ιχνηλασιμότητα των αλυσίδων αξίας τους. Τούτο θα μπορούσε να περιλαμβάνει καινοτόμες τεχνολογίες πληροφοριών, όπως η τεχνολογία blockchain, που επιτρέπουν τον εντοπισμό όλων των δεδομένων, η ανάπτυξη των οποίων θα πρέπει να ενθαρρύνεται προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το διοικητικό κόστος και να αποφευχθούν οι απολύσεις για τις επιχειρήσεις που επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια. |
| --- | --- |

(29)

Οι δυσμενείς επιπτώσεις ή οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών και κλιματικών προτύπων από επιχειρήσεις μπορεί να είναι αποτέλεσμα των δικών τους δραστηριοτήτων ή των δραστηριοτήτων των επιχειρηματικών τους σχέσεων, ιδίως των προμηθευτών, των υπεργολάβων και των επιχειρήσεων στις οποίες πραγματοποιούν επενδύσεις. Για να είναι αποτελεσματικές, οι υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας των επιχειρήσεων θα πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, υιοθετώντας παράλληλα μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο και χαράσσοντας στρατηγική ιεράρχησης προτεραιοτήτων βάσει της αρχής 17 των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών. Ωστόσο, ο εντοπισμός όλων των επιχειρήσεων που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα αξίας μπορεί να είναι δύσκολος. Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει και να προτείνει εργαλεία για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις στην ιχνηλασιμότητα των αλυσίδων αξίας τους. Τούτο θα μπορούσε να περιλαμβάνει καινοτόμες τεχνολογίες πληροφοριών, όπως η τεχνολογία blockchain, που επιτρέπουν τον εντοπισμό όλων των δεδομένων, η ανάπτυξη των οποίων θα πρέπει να ενθαρρύνεται προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το διοικητικό κόστος και να αποφευχθούν οι απολύσεις για τις επιχειρήσεις που επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.

| (30) | Η δέουσα επιμέλεια είναι πρωτίστως ένας προληπτικός μηχανισμός που απαιτεί από τις εταιρείες να λαμβάνουν όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλουν προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτουν για να εντοπίζουν και να αξιολογούν δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις και να εγκρίνουν πολιτικές και μέτρα για την παύση, την πρόληψη, τον μετριασμό, την παρακολούθηση, την κοινοποίηση, την αντιμετώπιση και την επανόρθωση των εν λόγω επιπτώσεων, καθώς και να λογοδοτούν για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν αυτές τις επιπτώσεις. Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται να προσκομίζουν έγγραφο, στο οποίο κοινοποιούν δημοσίως, με σεβασμό του εμπορικού απορρήτου, τη στρατηγική τους για τη δέουσα επιμέλεια σε σχέση με καθένα από τα στάδια αυτά. Η εν λόγω στρατηγική για τη δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να ενσωματώνεται δεόντως στη συνολική επιχειρηματική στρατηγική της επιχείρησης. Θα πρέπει να αξιολογείται ετησίως και να αναθεωρείται όποτε κρίνεται αναγκαίο ως αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(30)

Η δέουσα επιμέλεια είναι πρωτίστως ένας προληπτικός μηχανισμός που απαιτεί από τις εταιρείες να λαμβάνουν όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλουν προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτουν για να εντοπίζουν και να αξιολογούν δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις και να εγκρίνουν πολιτικές και μέτρα για την παύση, την πρόληψη, τον μετριασμό, την παρακολούθηση, την κοινοποίηση, την αντιμετώπιση και την επανόρθωση των εν λόγω επιπτώσεων, καθώς και να λογοδοτούν για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν αυτές τις επιπτώσεις. Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται να προσκομίζουν έγγραφο, στο οποίο κοινοποιούν δημοσίως, με σεβασμό του εμπορικού απορρήτου, τη στρατηγική τους για τη δέουσα επιμέλεια σε σχέση με καθένα από τα στάδια αυτά. Η εν λόγω στρατηγική για τη δέουσα επιμέλεια θα πρέπει να ενσωματώνεται δεόντως στη συνολική επιχειρηματική στρατηγική της επιχείρησης. Θα πρέπει να αξιολογείται ετησίως και να αναθεωρείται όποτε κρίνεται αναγκαίο ως αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης.

| (31) | Οι επιχειρήσεις που δεν δημοσιεύουν δηλώσεις κινδύνου δεν θα πρέπει να απαλλάσσονται από ενδεχόμενους ελέγχους ή έρευνες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. |
| --- | --- |

(31)

Οι επιχειρήσεις που δεν δημοσιεύουν δηλώσεις κινδύνου δεν θα πρέπει να απαλλάσσονται από ενδεχόμενους ελέγχους ή έρευνες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

| (32) | Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεσπίσουν μια εσωτερική διαδικασία χαρτογράφησης της αλυσίδας αξίας, η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις αναλογικές και ενδεδειγμένες προσπάθειες για τον προσδιορισμό των επιχειρηματικών τους σχέσεων στην αλυσίδα αξίας τους. |
| --- | --- |

(32)

Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεσπίσουν μια εσωτερική διαδικασία χαρτογράφησης της αλυσίδας αξίας, η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις αναλογικές και ενδεδειγμένες προσπάθειες για τον προσδιορισμό των επιχειρηματικών τους σχέσεων στην αλυσίδα αξίας τους.

| (33) | Το εμπορικό απόρρητο, όπως αναφέρεται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να ισχύει για κάθε πληροφορία που πληροί τις απαιτήσεις για να θεωρείται «εμπορικό απόρρητο» σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/943 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), δηλαδή για τις πληροφορίες που είναι απόρρητες, υπό την έννοια ότι, είτε ως σύνολο, είτε από την άποψη του ακριβούς περιεχομένου και της διάταξης των συνιστωσών τους, δεν είναι ευρέως γνωστές σε πρόσωπα ανήκοντα στους κύκλους που ασχολούνται συνήθως με αυτό το είδος πληροφοριών ούτε άμεσα προσβάσιμες από τα πρόσωπα αυτά, έχουν εμπορική αξία επειδή είναι απόρρητες και το πρόσωπο που έχει αποκτήσει με νόμιμο τρόπο τον έλεγχο επί των εν λόγω πληροφοριών έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες, λαμβανομένων υπόψη των όλων συνθηκών, για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους. |
| --- | --- |

(33)

Το εμπορικό απόρρητο, όπως αναφέρεται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να ισχύει για κάθε πληροφορία που πληροί τις απαιτήσεις για να θεωρείται «εμπορικό απόρρητο» σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/943 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), δηλαδή για τις πληροφορίες που είναι απόρρητες, υπό την έννοια ότι, είτε ως σύνολο, είτε από την άποψη του ακριβούς περιεχομένου και της διάταξης των συνιστωσών τους, δεν είναι ευρέως γνωστές σε πρόσωπα ανήκοντα στους κύκλους που ασχολούνται συνήθως με αυτό το είδος πληροφοριών ούτε άμεσα προσβάσιμες από τα πρόσωπα αυτά, έχουν εμπορική αξία επειδή είναι απόρρητες και το πρόσωπο που έχει αποκτήσει με νόμιμο τρόπο τον έλεγχο επί των εν λόγω πληροφοριών έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες, λαμβανομένων υπόψη των όλων συνθηκών, για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους.

| (34) | Η δέουσα επιμέλεια δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μια καθαρά τυπική διαδικασία, αλλά θα πρέπει να συνίσταται σε εν εξελίξει διαδικασία και αξιολόγηση των κινδύνων και των επιπτώσεων, που είναι δυναμικές και ενδέχεται να αλλάξουν λόγω νέων επιχειρηματικών σχέσεων ή συγκυριακών εξελίξεων. Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς και να προσαρμόζουν αναλόγως τις στρατηγικές δέουσας επιμέλειας. Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να επιδιώκουν να καλύπτουν κάθε πραγματική ή δυνητική δυσμενή επίπτωση, μολονότι η φύση και το πλαίσιο της δραστηριότητάς τους, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών δεδομένων, η σοβαρότητα και η πιθανότητα εμφάνισης των δυσμενών επιπτώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, εφόσον απαιτείται η υιοθέτηση μιας πολιτικής ιεράρχησης προτεραιοτήτων. Τα συστήματα πιστοποίησης από τρίτους μπορούν να συμπληρώνουν τις στρατηγικές δέουσας επιμέλειας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι επαρκή ως προς το πεδίο εφαρμογής και πληρούν τα κατάλληλα επίπεδα διαφάνειας, αμεροληψίας, προσβασιμότητας και αξιοπιστίας. Ωστόσο, η πιστοποίηση από τρίτους δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο αιτιολόγησης παρέκκλισης από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία ούτε να επηρεάζει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την πιθανή ευθύνη μιας επιχείρησης. |
| --- | --- |

(34)

Η δέουσα επιμέλεια δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μια καθαρά τυπική διαδικασία, αλλά θα πρέπει να συνίσταται σε εν εξελίξει διαδικασία και αξιολόγηση των κινδύνων και των επιπτώσεων, που είναι δυναμικές και ενδέχεται να αλλάξουν λόγω νέων επιχειρηματικών σχέσεων ή συγκυριακών εξελίξεων. Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς και να προσαρμόζουν αναλόγως τις στρατηγικές δέουσας επιμέλειας. Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να επιδιώκουν να καλύπτουν κάθε πραγματική ή δυνητική δυσμενή επίπτωση, μολονότι η φύση και το πλαίσιο της δραστηριότητάς τους, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών δεδομένων, η σοβαρότητα και η πιθανότητα εμφάνισης των δυσμενών επιπτώσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, εφόσον απαιτείται η υιοθέτηση μιας πολιτικής ιεράρχησης προτεραιοτήτων. Τα συστήματα πιστοποίησης από τρίτους μπορούν να συμπληρώνουν τις στρατηγικές δέουσας επιμέλειας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι επαρκή ως προς το πεδίο εφαρμογής και πληρούν τα κατάλληλα επίπεδα διαφάνειας, αμεροληψίας, προσβασιμότητας και αξιοπιστίας. Ωστόσο, η πιστοποίηση από τρίτους δεν θα πρέπει να αποτελεί λόγο αιτιολόγησης παρέκκλισης από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία ούτε να επηρεάζει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την πιθανή ευθύνη μιας επιχείρησης.

| (35) | Προκειμένου μια θυγατρική να θεωρηθεί ότι συμμορφώνεται με την υποχρέωση θέσπισης στρατηγικής δέουσας επιμέλειας, εάν η θυγατρική περιλαμβάνεται στη στρατηγική δέουσας επιμέλειας της μητρικής της επιχείρησης, η θυγατρική θα πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι αυτό ισχύει στην ετήσια έκθεσή της. Η απαίτηση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια για το κοινό, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές να διενεργούν τις κατάλληλες έρευνες. Η θυγατρική θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μητρική επιχείρηση διαθέτει επαρκείς, συναφείς πληροφορίες προκειμένου να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια για λογαριασμό της. |
| --- | --- |

(35)

Προκειμένου μια θυγατρική να θεωρηθεί ότι συμμορφώνεται με την υποχρέωση θέσπισης στρατηγικής δέουσας επιμέλειας, εάν η θυγατρική περιλαμβάνεται στη στρατηγική δέουσας επιμέλειας της μητρικής της επιχείρησης, η θυγατρική θα πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι αυτό ισχύει στην ετήσια έκθεσή της. Η απαίτηση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια για το κοινό, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές να διενεργούν τις κατάλληλες έρευνες. Η θυγατρική θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μητρική επιχείρηση διαθέτει επαρκείς, συναφείς πληροφορίες προκειμένου να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια για λογαριασμό της.

| (36) | Η κατάλληλη συχνότητα επαλήθευσης σε δεδομένη χρονική περίοδο που συνεπάγεται ο όρος «τακτικά» θα πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την πιθανότητα εμφάνισης και τη σοβαρότητα των δυσμενών επιπτώσεων. Όσο πιο πιθανές και σοβαρές είναι οι επιπτώσεις, τόσο πιο τακτικά θα πρέπει να διενεργείται η επαλήθευση της συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(36)

Η κατάλληλη συχνότητα επαλήθευσης σε δεδομένη χρονική περίοδο που συνεπάγεται ο όρος «τακτικά» θα πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την πιθανότητα εμφάνισης και τη σοβαρότητα των δυσμενών επιπτώσεων. Όσο πιο πιθανές και σοβαρές είναι οι επιπτώσεις, τόσο πιο τακτικά θα πρέπει να διενεργείται η επαλήθευση της συμμόρφωσης.

| (37) | Οι επιχειρήσεις θα πρέπει πρώτα να προσπαθήσουν να αντιμετωπίσουν και να επιλύσουν μια δυνητική ή πραγματική επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Μια επιχείρηση που έχει τη δυνατότητα επιρροής για την πρόληψη ή τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων, θα πρέπει να την ασκεί. Μια επιχείρηση που επιθυμεί να αυξήσει τη δυνατότητα επιρροής της θα μπορούσε, για παράδειγμα, να προσφέρει ανάπτυξη ικανοτήτων ή άλλα κίνητρα στη σχετική οντότητα ή να συνεργαστεί με άλλους παράγοντες. Όταν ο αρνητικός αντίκτυπος δεν μπορεί να προληφθεί ή να μετριαστεί και η δυνατότητα επιρροής δεν μπορεί να αυξηθεί, η απόφαση αποδέσμευσης από έναν προμηθευτή ή άλλη επιχειρηματική σχέση θα μπορούσε να αποτελεί έσχατη λύση και θα πρέπει να πραγματοποιείται με υπεύθυνο τρόπο. |
| --- | --- |

(37)

Οι επιχειρήσεις θα πρέπει πρώτα να προσπαθήσουν να αντιμετωπίσουν και να επιλύσουν μια δυνητική ή πραγματική επίπτωση στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Μια επιχείρηση που έχει τη δυνατότητα επιρροής για την πρόληψη ή τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων, θα πρέπει να την ασκεί. Μια επιχείρηση που επιθυμεί να αυξήσει τη δυνατότητα επιρροής της θα μπορούσε, για παράδειγμα, να προσφέρει ανάπτυξη ικανοτήτων ή άλλα κίνητρα στη σχετική οντότητα ή να συνεργαστεί με άλλους παράγοντες. Όταν ο αρνητικός αντίκτυπος δεν μπορεί να προληφθεί ή να μετριαστεί και η δυνατότητα επιρροής δεν μπορεί να αυξηθεί, η απόφαση αποδέσμευσης από έναν προμηθευτή ή άλλη επιχειρηματική σχέση θα μπορούσε να αποτελεί έσχατη λύση και θα πρέπει να πραγματοποιείται με υπεύθυνο τρόπο.

| (38) | Η δέουσα επιμέλεια απαιτεί την αποτελεσματική και ουσιαστική διαβούλευση με όλα τα συναφή ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως την εξασφάλιση της κατάλληλης συμμετοχής των συνδικαλιστικών οργανώσεων. Η διαβούλευση και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσδιορίσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις δυνητικές και πραγματικές επιπτώσεις και να χαράξουν μια αποτελεσματικότερη στρατηγική δέουσας επιμέλειας. Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία απαιτεί τη συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την εξασφάλιση της συμμετοχή τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας. Επιπλέον, η εν λόγω συζήτηση και εξασφάλιση συμμετοχής μπορεί να δώσει φωνή σε όσους έχουν έντονο ενδιαφέρον για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα μιας επιχείρησης. Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των μακροπρόθεσμων επιδόσεων και της κερδοφορίας των επιχειρήσεων, καθώς η αυξημένη βιωσιμότητά τους θα είχε θετικές συνολικές οικονομικές επιπτώσεις. |
| --- | --- |

(38)

Η δέουσα επιμέλεια απαιτεί την αποτελεσματική και ουσιαστική διαβούλευση με όλα τα συναφή ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως την εξασφάλιση της κατάλληλης συμμετοχής των συνδικαλιστικών οργανώσεων. Η διαβούλευση και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσδιορίσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις δυνητικές και πραγματικές επιπτώσεις και να χαράξουν μια αποτελεσματικότερη στρατηγική δέουσας επιμέλειας. Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία απαιτεί τη συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την εξασφάλιση της συμμετοχή τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας. Επιπλέον, η εν λόγω συζήτηση και εξασφάλιση συμμετοχής μπορεί να δώσει φωνή σε όσους έχουν έντονο ενδιαφέρον για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα μιας επιχείρησης. Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των μακροπρόθεσμων επιδόσεων και της κερδοφορίας των επιχειρήσεων, καθώς η αυξημένη βιωσιμότητά τους θα είχε θετικές συνολικές οικονομικές επιπτώσεις.

| (39) | Κατά τη διεξαγωγή συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι, όταν οι ενδιαφερόμενοι είναι αυτόχθονες πληθυσμοί, οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών (7), συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης, εκ των προτέρων και εν επιγνώσει συναίνεσης και του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των αυτοχθόνων πληθυσμών. |
| --- | --- |

(39)

Κατά τη διεξαγωγή συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι, όταν οι ενδιαφερόμενοι είναι αυτόχθονες πληθυσμοί, οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών (7), συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης, εκ των προτέρων και εν επιγνώσει συναίνεσης και του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των αυτοχθόνων πληθυσμών.

| (40) | Ως «ενδιαφερόμενα μέρη» νοούνται τα πρόσωπα των οποίων τα δικαιώματα και τα συμφέροντα ενδέχεται να θιγούν από τις αποφάσεις μιας επιχείρησης. Ως εκ τούτου, ο όρος περιλαμβάνει τους εργαζομένους, τις τοπικές κοινότητες, τα παιδιά, τους αυτόχθονες πληθυσμούς, τις ενώσεις πολιτών και τους μετόχους, καθώς και τις οργανώσεις των οποίων ο καταστατικός σκοπός είναι να διασφαλίσουν την τήρηση των προτύπων για τα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, το κλίμα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

(40)

Ως «ενδιαφερόμενα μέρη» νοούνται τα πρόσωπα των οποίων τα δικαιώματα και τα συμφέροντα ενδέχεται να θιγούν από τις αποφάσεις μιας επιχείρησης. Ως εκ τούτου, ο όρος περιλαμβάνει τους εργαζομένους, τις τοπικές κοινότητες, τα παιδιά, τους αυτόχθονες πληθυσμούς, τις ενώσεις πολιτών και τους μετόχους, καθώς και τις οργανώσεις των οποίων ο καταστατικός σκοπός είναι να διασφαλίσουν την τήρηση των προτύπων για τα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, το κλίμα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

| (41) | Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι επικριτικές φωνές των ενδιαφερόμενων μερών να μην ληφθούν υπόψη ή να περιθωριοποιηθούν στη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη το δικαίωμα σε ασφαλείς και ουσιαστικές συζητήσεις όσον αφορά τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας της εταιρείας, και θα πρέπει να διασφαλίζει την κατάλληλη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων ή των εκπροσώπων των εργαζομένων. |
| --- | --- |

(41)

Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος οι επικριτικές φωνές των ενδιαφερόμενων μερών να μην ληφθούν υπόψη ή να περιθωριοποιηθούν στη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη το δικαίωμα σε ασφαλείς και ουσιαστικές συζητήσεις όσον αφορά τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας της εταιρείας, και θα πρέπει να διασφαλίζει την κατάλληλη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων ή των εκπροσώπων των εργαζομένων.

| (42) | Οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να κοινοποιούνται στα δυνητικά επηρεαζόμενα ενδιαφερόμενα μέρη κατόπιν αιτήματος και κατά τρόπο κατάλληλο για το πλαίσιο των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, για παράδειγμα λαμβάνοντας υπόψη την επίσημη γλώσσα της χώρας των ενδιαφερόμενων μερών, το επίπεδο αλφαβητισμού τους και την πρόσβαση στο διαδίκτυο. Ωστόσο, οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν προορατικά ολόκληρη τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας κατά τρόπο κατάλληλο για το πλαίσιο του ενδιαφερόμενου μέρους, και η απαίτηση κοινοποίησης των σχετικών πληροφοριών θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τη φύση, το πλαίσιο και το μέγεθος της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(42)

Οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να κοινοποιούνται στα δυνητικά επηρεαζόμενα ενδιαφερόμενα μέρη κατόπιν αιτήματος και κατά τρόπο κατάλληλο για το πλαίσιο των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, για παράδειγμα λαμβάνοντας υπόψη την επίσημη γλώσσα της χώρας των ενδιαφερόμενων μερών, το επίπεδο αλφαβητισμού τους και την πρόσβαση στο διαδίκτυο. Ωστόσο, οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν προορατικά ολόκληρη τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας κατά τρόπο κατάλληλο για το πλαίσιο του ενδιαφερόμενου μέρους, και η απαίτηση κοινοποίησης των σχετικών πληροφοριών θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τη φύση, το πλαίσιο και το μέγεθος της επιχείρησης.

| (43) | Οι διαδικασίες για την έκφραση ανησυχιών θα πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία της ανωνυμίας ή της εμπιστευτικότητας των εν λόγω ανησυχιών, κατά περίπτωση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, καθώς και της ασφάλειας και της σωματικής και νομικής ακεραιότητας όλων των καταγγελλόντων, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση που οι εν λόγω διαδικασίες αφορούν μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος, οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να συνάδουν με την οδηγία (ΕΕ) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8). |
| --- | --- |

(43)

Οι διαδικασίες για την έκφραση ανησυχιών θα πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία της ανωνυμίας ή της εμπιστευτικότητας των εν λόγω ανησυχιών, κατά περίπτωση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, καθώς και της ασφάλειας και της σωματικής και νομικής ακεραιότητας όλων των καταγγελλόντων, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση που οι εν λόγω διαδικασίες αφορούν μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος, οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να συνάδουν με την οδηγία (ΕΕ) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).

| (44) | Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε αναλογική και ενδεδειγμένη προσπάθεια στο πλαίσιο των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους για την ταυτοποίηση των προμηθευτών και των υπεργολάβων τους και να καθιστούν τις σχετικές πληροφορίες προσβάσιμες στο κοινό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο. Για να είναι πλήρως αποτελεσματική, η δέουσα επιμέλεια δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην πρώτη κατάντη και ανάντη βαθμίδα της αλυσίδας εφοδιασμού, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει εκείνους που, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, θα μπορούσαν να έχουν χαρακτηριστεί από την επιχείρηση ως φορείς μείζονος κινδύνου. Ωστόσο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι δεν διαθέτουν όλες οι επιχειρήσεις τους ίδιους πόρους ή τις ίδιες ικανότητες για να ταυτοποιήσουν όλους τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους και, ως εκ τούτου, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να εξαρτάται από τις αρχές του εύλογου χαρακτήρα και της αναλογικότητας, οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να ερμηνεύονται από τις επιχειρήσεις ως πρόσχημα ώστε να μη συμμορφώνονται με την υποχρέωσή τους να καταβάλλουν όλες τις αναγκαίες προσπάθειες προς τον σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

(44)

Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε αναλογική και ενδεδειγμένη προσπάθεια στο πλαίσιο των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους για την ταυτοποίηση των προμηθευτών και των υπεργολάβων τους και να καθιστούν τις σχετικές πληροφορίες προσβάσιμες στο κοινό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο. Για να είναι πλήρως αποτελεσματική, η δέουσα επιμέλεια δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην πρώτη κατάντη και ανάντη βαθμίδα της αλυσίδας εφοδιασμού, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει εκείνους που, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, θα μπορούσαν να έχουν χαρακτηριστεί από την επιχείρηση ως φορείς μείζονος κινδύνου. Ωστόσο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι δεν διαθέτουν όλες οι επιχειρήσεις τους ίδιους πόρους ή τις ίδιες ικανότητες για να ταυτοποιήσουν όλους τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους και, ως εκ τούτου, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να εξαρτάται από τις αρχές του εύλογου χαρακτήρα και της αναλογικότητας, οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να ερμηνεύονται από τις επιχειρήσεις ως πρόσχημα ώστε να μη συμμορφώνονται με την υποχρέωσή τους να καταβάλλουν όλες τις αναγκαίες προσπάθειες προς τον σκοπό αυτό.

| (45) | Για να ενσωματωθεί η δέουσα επιμέλεια στη νοοτροπία και τη δομή μιας επιχείρησης, τα μέλη των διοικητικών, διευθυντικών και εποπτικών οργάνων της επιχείρησης θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για την έγκριση και την εφαρμογή των στρατηγικών της για τη βιωσιμότητα και τη δέουσα επιμέλεια. |
| --- | --- |

(45)

Για να ενσωματωθεί η δέουσα επιμέλεια στη νοοτροπία και τη δομή μιας επιχείρησης, τα μέλη των διοικητικών, διευθυντικών και εποπτικών οργάνων της επιχείρησης θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για την έγκριση και την εφαρμογή των στρατηγικών της για τη βιωσιμότητα και τη δέουσα επιμέλεια.

| (46) | Ο συντονισμός των προσπαθειών των επιχειρήσεων όσον αφορά τη δέουσα επιμέλεια και δράσεις εθελοντικής συνεργασίας σε τομεακό ή διατομεακό επίπεδο θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών τους που αφορούν τη δέουσα επιμέλεια. Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την έγκριση σχεδίων δράσης δέουσας επιμέλειας σε τομεακό ή διατομεακό επίπεδο. Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των εν λόγω σχεδίων. Η ανάπτυξη τέτοιων συλλογικών μέτρων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απαλλάσσει την επιχείρηση από την ατομικής ευθύνη της να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια ή να την εμποδίζει να θεωρηθεί υπεύθυνη για βλάβη που προκάλεσε ή στην οποία συνέβαλε σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. |
| --- | --- |

(46)

Ο συντονισμός των προσπαθειών των επιχειρήσεων όσον αφορά τη δέουσα επιμέλεια και δράσεις εθελοντικής συνεργασίας σε τομεακό ή διατομεακό επίπεδο θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών τους που αφορούν τη δέουσα επιμέλεια. Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την έγκριση σχεδίων δράσης δέουσας επιμέλειας σε τομεακό ή διατομεακό επίπεδο. Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό των εν λόγω σχεδίων. Η ανάπτυξη τέτοιων συλλογικών μέτρων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απαλλάσσει την επιχείρηση από την ατομικής ευθύνη της να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια ή να την εμποδίζει να θεωρηθεί υπεύθυνη για βλάβη που προκάλεσε ή στην οποία συνέβαλε σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

| (47) | Προκειμένου να είναι αποτελεσματικό, ένα πλαίσιο δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς καταγγελιών σε επίπεδο εταιρείας ή σε τομεακό επίπεδο και προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα είναι αποτελεσματικοί, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις αφού ενημερωθούν για τη θέση των ενδιαφερόμενων φορέων όταν αναπτύσσουν μηχανισμούς καταγγελιών. Οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει να επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να εγείρουν εύλογες ανησυχίες και θα πρέπει να λειτουργούν ως συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό των κινδύνων και διαμεσολάβησης. Θα πρέπει να είναι νόμιμοι, προσβάσιμοι, προβλέψιμοι, δίκαιοι, διαφανείς, συμβατοί με τα δικαιώματα, να αποτελούν πηγή συνεχούς μάθησης και να βασίζονται στη δέσμευση και τον διάλογο. Στο πλαίσιο των μηχανισμών καταγγελιών θα πρέπει να μπορούν να υποβληθούν συστάσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των πραγματικών ή δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση. Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατό να προταθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα όταν γίνεται γνωστό μέσω διαμεσολάβησης ότι μια επιχείρηση έχει προκαλέσει δυσμενή επίπτωση ή έχει συμβάλει στην πρόκλησή της. |
| --- | --- |

(47)

Προκειμένου να είναι αποτελεσματικό, ένα πλαίσιο δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς καταγγελιών σε επίπεδο εταιρείας ή σε τομεακό επίπεδο και προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα είναι αποτελεσματικοί, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις αφού ενημερωθούν για τη θέση των ενδιαφερόμενων φορέων όταν αναπτύσσουν μηχανισμούς καταγγελιών. Οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει να επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να εγείρουν εύλογες ανησυχίες και θα πρέπει να λειτουργούν ως συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό των κινδύνων και διαμεσολάβησης. Θα πρέπει να είναι νόμιμοι, προσβάσιμοι, προβλέψιμοι, δίκαιοι, διαφανείς, συμβατοί με τα δικαιώματα, να αποτελούν πηγή συνεχούς μάθησης και να βασίζονται στη δέσμευση και τον διάλογο. Στο πλαίσιο των μηχανισμών καταγγελιών θα πρέπει να μπορούν να υποβληθούν συστάσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των πραγματικών ή δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση. Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατό να προταθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα όταν γίνεται γνωστό μέσω διαμεσολάβησης ότι μια επιχείρηση έχει προκαλέσει δυσμενή επίπτωση ή έχει συμβάλει στην πρόκλησή της.

| (48) | Οι μηχανισμοί καταγγελιών δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από το πρωταρχικό καθήκον τους να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να παρέχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε μέσα έννομης προστασίας. |
| --- | --- |

(48)

Οι μηχανισμοί καταγγελιών δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από το πρωταρχικό καθήκον τους να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να παρέχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε μέσα έννομης προστασίας.

| (49) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες εθνικές αρχές για να παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή των υποχρεώσεών δέουσας επιμέλειας από τις επιχειρήσεις και να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω εθνικές αρχές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσίες και τους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να διενεργούν κατάλληλους ελέγχους, με δική τους πρωτοβουλία ή βάσει τεκμηριωμένων και εύλογων ανησυχιών που εγείρουν ενδιαφερόμενα μέρη και τρίτοι, και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές διοικητικές κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και την κατ’ επανάληψη διάπραξη των παραβιάσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη εθνική νομοθεσία. Σε επίπεδο Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει ευρωπαϊκό δίκτυο δέουσας επιμέλειας με τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεργασία. |
| --- | --- |

(49)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες εθνικές αρχές για να παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή των υποχρεώσεών δέουσας επιμέλειας από τις επιχειρήσεις και να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω εθνικές αρχές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσίες και τους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να διενεργούν κατάλληλους ελέγχους, με δική τους πρωτοβουλία ή βάσει τεκμηριωμένων και εύλογων ανησυχιών που εγείρουν ενδιαφερόμενα μέρη και τρίτοι, και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές διοικητικές κυρώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα και την κατ’ επανάληψη διάπραξη των παραβιάσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη εθνική νομοθεσία. Σε επίπεδο Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει ευρωπαϊκό δίκτυο δέουσας επιμέλειας με τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεργασία.

| (50) | Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παροτρύνονται να προβλέψουν διοικητικά πρόστιμα ανάλογα με το ύψος των προστίμων που προβλέπονται επί του παρόντος στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και στη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. |
| --- | --- |

(50)

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παροτρύνονται να προβλέψουν διοικητικά πρόστιμα ανάλογα με το ύψος των προστίμων που προβλέπονται επί του παρόντος στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και στη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.

| (51) | Οι εθνικές αρχές ενθαρρύνονται να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τα εθνικά σημεία επαφής (ΕΣΕ) του ΟΟΣΑ και τους εθνικούς οργανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα που είναι διαθέσιμοι στη χώρα τους. |
| --- | --- |

(51)

Οι εθνικές αρχές ενθαρρύνονται να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τα εθνικά σημεία επαφής (ΕΣΕ) του ΟΟΣΑ και τους εθνικούς οργανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα που είναι διαθέσιμοι στη χώρα τους.

| (52) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας καθαυτή δεν θα πρέπει να απαλλάσσει τις επιχειρήσεις αυτές από την ευθύνη για την πρόκληση ή τη συμβολή σε πρόκληση παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή περιβαλλοντικής ζημίας. Ωστόσο, η ύπαρξη άρτιας και κατάλληλης διαδικασίας δέουσας επιμέλειας μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αποτρέψουν την πρόκληση βλάβης. |
| --- | --- |

(52)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας καθαυτή δεν θα πρέπει να απαλλάσσει τις επιχειρήσεις αυτές από την ευθύνη για την πρόκληση ή τη συμβολή σε πρόκληση παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή περιβαλλοντικής ζημίας. Ωστόσο, η ύπαρξη άρτιας και κατάλληλης διαδικασίας δέουσας επιμέλειας μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αποτρέψουν την πρόκληση βλάβης.

| (53) | Κατά τη θέσπιση καθεστώτος ευθύνης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν μαχητό τεκμήριο που απαιτεί ορισμένο επίπεδο αποδεικτικών στοιχείων. Το βάρος της απόδειξης θα μετακυλιόταν από το θύμα στην επιχείρηση για να αποδειχθεί ότι η επιχείρηση δεν είχε τον έλεγχο μιας επιχειρηματικής οντότητας που εμπλέκεται στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

(53)

Κατά τη θέσπιση καθεστώτος ευθύνης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν μαχητό τεκμήριο που απαιτεί ορισμένο επίπεδο αποδεικτικών στοιχείων. Το βάρος της απόδειξης θα μετακυλιόταν από το θύμα στην επιχείρηση για να αποδειχθεί ότι η επιχείρηση δεν είχε τον έλεγχο μιας επιχειρηματικής οντότητας που εμπλέκεται στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

| (54) | Οι προθεσμίες παραγραφής θα πρέπει να θεωρούνται εύλογες και κατάλληλες εάν δεν περιορίζουν το δικαίωμα των θυμάτων να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των πρακτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι δυνητικοί ενάγοντες. Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα θύματα των δυσμενών επιπτώσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση ώστε να εγείρουν δικαστικές αξιώσεις, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής τους θέσης, των μέσων τους και της συνολικής δυσκολίας προβολής παραδεκτών αξιώσεων ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης. |
| --- | --- |

(54)

Οι προθεσμίες παραγραφής θα πρέπει να θεωρούνται εύλογες και κατάλληλες εάν δεν περιορίζουν το δικαίωμα των θυμάτων να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των πρακτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι δυνητικοί ενάγοντες. Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα θύματα των δυσμενών επιπτώσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση ώστε να εγείρουν δικαστικές αξιώσεις, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής τους θέσης, των μέσων τους και της συνολικής δυσκολίας προβολής παραδεκτών αξιώσεων ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης.

| (55) | Το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται από το άρθρο 8 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, αποτελεί δε επίσης θεμελιώδες δικαίωμα της Ένωσης (άρθρο 47 του Χάρτη). Όπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ, τα κράτη έχουν καθήκον να διασφαλίζουν, μέσω δικαστικών, διοικητικών, νομοθετικών ή άλλων κατάλληλων μέσων, ότι όσοι επηρεάζονται από παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε πραγματική προσφυγή. Επομένως, στην παρούσα οδηγία γίνεται ειδική μνεία της υποχρέωσης αυτής, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα προσφυγής και αποκατάστασης των θυμάτων σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. |
| --- | --- |

(55)

Το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται από το άρθρο 8 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, αποτελεί δε επίσης θεμελιώδες δικαίωμα της Ένωσης (άρθρο 47 του Χάρτη). Όπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ, τα κράτη έχουν καθήκον να διασφαλίζουν, μέσω δικαστικών, διοικητικών, νομοθετικών ή άλλων κατάλληλων μέσων, ότι όσοι επηρεάζονται από παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε πραγματική προσφυγή. Επομένως, στην παρούσα οδηγία γίνεται ειδική μνεία της υποχρέωσης αυτής, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα προσφυγής και αποκατάστασης των θυμάτων σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.

| (56) | Οι μεγάλες επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να συγκροτούν συμβουλευτικές επιτροπές επιφορτισμένες με την παροχή συμβουλών στα διοικητικά τους όργανα για θέματα δέουσας επιμέλειας, καθώς και με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη σύνθεσή τους. |
| --- | --- |

(56)

Οι μεγάλες επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να συγκροτούν συμβουλευτικές επιτροπές επιφορτισμένες με την παροχή συμβουλών στα διοικητικά τους όργανα για θέματα δέουσας επιμέλειας, καθώς και με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη σύνθεσή τους.

| (57) | Στις συνδικαλιστικές οργανώσεις θα πρέπει να παρέχονται οι αναγκαίοι πόροι για την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε σχέση με τη δέουσα επιμέλεια, καθώς και για την ανάπτυξη δεσμών με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργαζομένους των επιχειρήσεων με τις οποίες η κύρια επιχείρηση έχει επιχειρηματικές σχέσεις. |
| --- | --- |

(57)

Στις συνδικαλιστικές οργανώσεις θα πρέπει να παρέχονται οι αναγκαίοι πόροι για την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε σχέση με τη δέουσα επιμέλεια, καθώς και για την ανάπτυξη δεσμών με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργαζομένους των επιχειρήσεων με τις οποίες η κύρια επιχείρηση έχει επιχειρηματικές σχέσεις.

| (58) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα καθεστώτα ευθύνης ή, εφόσον απαιτείται, να θεσπίζουν περαιτέρω νομοθεσία για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις μπορούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να υπέχουν ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη προκύπτει από δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση, τις οποίες οι ίδιες ή οι οντότητες που ελέγχουν έχουν προκαλέσει ή στις οποίες έχουν συμβάλει με πράξεις ή παραλείψεις, εκτός εάν η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι έλαβε τη δέουσα μέριμνα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για να αποφύγει την εν λόγω βλάβη ή ότι η βλάβη θα είχε προκληθεί ακόμη και αν είχε ληφθεί η δέουσα μέριμνα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. |
| --- | --- |

(58)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα καθεστώτα ευθύνης ή, εφόσον απαιτείται, να θεσπίζουν περαιτέρω νομοθεσία για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις μπορούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να υπέχουν ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη προκύπτει από δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση, τις οποίες οι ίδιες ή οι οντότητες που ελέγχουν έχουν προκαλέσει ή στις οποίες έχουν συμβάλει με πράξεις ή παραλείψεις, εκτός εάν η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι έλαβε τη δέουσα μέριμνα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για να αποφύγει την εν λόγω βλάβη ή ότι η βλάβη θα είχε προκληθεί ακόμη και αν είχε ληφθεί η δέουσα μέριμνα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

| (59) | Προκειμένου να δημιουργηθεί σαφήνεια και βεβαιότητα και συνέπεια μεταξύ των πρακτικών των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τον ΟΟΣΑ και με τη βοήθεια ορισμένων ειδικευμένων οργανισμών, ιδίως του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις. Διεθνείς οργανισμοί έχουν ήδη εκπονήσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως σημείο αναφοράς για την Επιτροπή κατά την εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ειδικά για τις επιχειρήσεις της Ένωσης. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποσκοπεί στην πλήρη εναρμόνιση των προτύπων μεταξύ των κρατών μελών. Εκτός από τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να καθοδηγούν όλες τις επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την εφαρμογή της δέουσας επιμέλειας στις δραστηριότητές τους, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εκπόνησης τομεακών κατευθυντήριων γραμμών και να παράσχει τακτικά ενημερωμένο κατάλογο των ενημερωτικών δελτίων ανά χώρα προκειμένου να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αξιολογούν τις πραγματικές και δυνητικές δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και στη χρηστή διακυβέρνηση σε συγκεκριμένους τομείς. Τα εν λόγω ενημερωτικά δελτία θα πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, ποιες συμβάσεις και συνθήκες μεταξύ εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα xx, xxx και xxxx της παρούσας οδηγίας έχουν κυρωθεί από συγκεκριμένη χώρα. |
| --- | --- |

(59)

Προκειμένου να δημιουργηθεί σαφήνεια και βεβαιότητα και συνέπεια μεταξύ των πρακτικών των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τον ΟΟΣΑ και με τη βοήθεια ορισμένων ειδικευμένων οργανισμών, ιδίως του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις. Διεθνείς οργανισμοί έχουν ήδη εκπονήσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως σημείο αναφοράς για την Επιτροπή κατά την εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ειδικά για τις επιχειρήσεις της Ένωσης. Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποσκοπεί στην πλήρη εναρμόνιση των προτύπων μεταξύ των κρατών μελών. Εκτός από τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να καθοδηγούν όλες τις επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την εφαρμογή της δέουσας επιμέλειας στις δραστηριότητές τους, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εκπόνησης τομεακών κατευθυντήριων γραμμών και να παράσχει τακτικά ενημερωμένο κατάλογο των ενημερωτικών δελτίων ανά χώρα προκειμένου να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αξιολογούν τις πραγματικές και δυνητικές δυσμενείς επιπτώσεις των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και στη χρηστή διακυβέρνηση σε συγκεκριμένους τομείς. Τα εν λόγω ενημερωτικά δελτία θα πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, ποιες συμβάσεις και συνθήκες μεταξύ εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα xx, xxx και xxxx της παρούσας οδηγίας έχουν κυρωθεί από συγκεκριμένη χώρα.

| (60) | Προκειμένου να επικαιροποιούνται τα είδη δυσμενών επιπτώσεων, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων xx, xxx και xxxx της παρούσας οδηγίας. Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διεξαγάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (9). Πιο συγκεκριμένα, για την εξασφάλιση ίσης συμμετοχής στην εκπόνηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την εκπόνηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |
| --- | --- |

(60)

Προκειμένου να επικαιροποιούνται τα είδη δυσμενών επιπτώσεων, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων xx, xxx και xxxx της παρούσας οδηγίας. Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να διεξαγάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (9). Πιο συγκεκριμένα, για την εξασφάλιση ίσης συμμετοχής στην εκπόνηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την εκπόνηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

| (61) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών, |
| --- | --- |

(61)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και στόχος

1.   Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά εκπληρώνουν το καθήκον τους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση και δεν προκαλούν ούτε επιτείνουν τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση στο πλαίσιο των δικών τους δραστηριοτήτων ή εκείνων που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία τους, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες των επιχειρηματικών τους σχέσεων ή που εντάσσονται στο πλαίσιο της αλυσίδας αξίας τους, και προλαμβάνουν και μετριάζουν τέτοιες δυσμενείς επιπτώσεις.

2.   Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας για την αλυσίδα αξίας των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, οι οποίες συνίστανται στο να λαμβάνουν όλα τα αναλογικά και ενδεδειγμένα μέτρα και να καταβάλλουν προσπάθειες στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτουν για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση στις αλυσίδες αξίας τους, καθώς και για την κατάλληλη αντιμετώπιση των εν λόγω δυσμενών επιπτώσεων όταν προκύπτουν. Η άσκηση της δέουσας επιμέλειας απαιτεί από τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν, να αξιολογούν, να προλαμβάνουν, να παύουν, να μετριάζουν, να παρακολουθούν, να κοινοποιούν, να λογοδοτούν, να αντιμετωπίζουν και να αποκαθιστούν τις δυνητικές και/ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που ενδέχεται να έχουν οι δικές τους δραστηριότητες, καθώς και εκείνες των αλυσίδων αξίας και των επιχειρηματικών τους σχέσεων. Με τον συντονισμό των διασφαλίσεων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης, οι εν λόγω απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας στοχεύουν στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.

3.   Η παρούσα οδηγία έχει επίσης ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να λογοδοτούν και να υπέχουν ευθύνη, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για τις δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που προκαλούν ή στις οποίες συμβάλλουν στην αλυσίδα αξίας τους, και να διασφαλίσει ότι τα θύματα έχουν πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας.

4.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη περαιτέρω απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας που θεσπίζονται στην ειδική ανά τομέα νομοθεσία της Ένωσης, ιδίως στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/821, εκτός εάν οι απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας δυνάμει της παρούσας οδηγίας προβλέπουν διεξοδικότερη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση.

5.   Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση δικαιολογία για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή του περιβάλλοντος. Συγκεκριμένα, εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ισχυόντων πλαισίων που αφορούν την ευθύνη σε περίπτωση υπεργολαβίας, απόσπασης ή στην αλυσίδα αξίας και έχουν καθιερωθεί σε εθνικό, ενωσιακό ή διεθνές επίπεδο.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους ή είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της Ένωσης.

2.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου .

3.   Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στις μεγάλες επιχειρήσεις, στις εισηγμένες στο χρηματιστήριο μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τομείς υψηλού κινδύνου, οι οποίες διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας και δεν είναι εγκατεστημένες στο έδαφος της Ένωσης, όταν δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά και πωλούν αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες. Οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τη μεταφορά της στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιούνται, και υπόκεινται στα καθεστώτα κυρώσεων και ευθύνης που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τη μεταφορά της στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιούνται.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1) | «ενδιαφερόμενα μέρη»: άτομα και ομάδες ατόμων των οποίων τα δικαιώματα ή τα συμφέροντα ενδέχεται να επηρεαστούν από δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που προκαλεί μια επιχείρηση ή οι επιχειρηματικές της σχέσεις, καθώς και οργανισμοί των οποίων ο καταστατικός σκοπός είναι η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης. Σε αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους, τοπικές κοινότητες, παιδιά, αυτόχθονες πληθυσμοί, ενώσεις πολιτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μέτοχοι επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

1)

«ενδιαφερόμενα μέρη»: άτομα και ομάδες ατόμων των οποίων τα δικαιώματα ή τα συμφέροντα ενδέχεται να επηρεαστούν από δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που προκαλεί μια επιχείρηση ή οι επιχειρηματικές της σχέσεις, καθώς και οργανισμοί των οποίων ο καταστατικός σκοπός είναι η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης. Σε αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους, τοπικές κοινότητες, παιδιά, αυτόχθονες πληθυσμοί, ενώσεις πολιτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μέτοχοι επιχειρήσεων·

| 2) | «επιχειρηματικές σχέσεις»: θυγατρικές και εμπορικές σχέσεις μιας επιχείρησης σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας της, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών και των υπεργολάβων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της επιχείρησης· |
| --- | --- |

2)

«επιχειρηματικές σχέσεις»: θυγατρικές και εμπορικές σχέσεις μιας επιχείρησης σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας της, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών και των υπεργολάβων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της επιχείρησης·

| 3) | «προμηθευτής»: κάθε επιχείρηση που παρέχει προϊόν, μέρος προϊόντος ή υπηρεσία σε άλλη επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα, στο πλαίσιο επιχειρηματικής σχέσης· |
| --- | --- |

3)

«προμηθευτής»: κάθε επιχείρηση που παρέχει προϊόν, μέρος προϊόντος ή υπηρεσία σε άλλη επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα, στο πλαίσιο επιχειρηματικής σχέσης·

| 4) | «υπεργολάβος»: το σύνολο των επιχειρηματικών σχέσεων που παρέχουν υπηρεσία ή ασκούν δραστηριότητα αναγκαία για την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων άλλης επιχείρησης· |
| --- | --- |

4)

«υπεργολάβος»: το σύνολο των επιχειρηματικών σχέσεων που παρέχουν υπηρεσία ή ασκούν δραστηριότητα αναγκαία για την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων άλλης επιχείρησης·

| 5) | «αλυσίδα αξίας»: το σύνολο των δραστηριοτήτων, λειτουργιών, επιχειρηματικών σχέσεων και επενδυτικών αλυσίδων μιας επιχείρησης που περιλαμβάνει οντότητες με τις οποίες η επιχείρηση έχει άμεση ή έμμεση επιχειρηματική σχέση, ανάντη και κατάντη, και οι οποίες είτε:






  α) | προμηθεύουν προϊόντα, μέρη προϊόντων ή υπηρεσίες που συμβάλλουν στα ίδια τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της επιχείρησης, ή |
| --- | --- | --- |

5)

«αλυσίδα αξίας»: το σύνολο των δραστηριοτήτων, λειτουργιών, επιχειρηματικών σχέσεων και επενδυτικών αλυσίδων μιας επιχείρησης που περιλαμβάνει οντότητες με τις οποίες η επιχείρηση έχει άμεση ή έμμεση επιχειρηματική σχέση, ανάντη και κατάντη, και οι οποίες είτε:

α)

προμηθεύουν προϊόντα, μέρη προϊόντων ή υπηρεσίες που συμβάλλουν στα ίδια τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες της επιχείρησης, ή

| β) | λαμβάνουν προϊόντα ή υπηρεσίες από την επιχείρηση· |
| --- | --- |

β)

λαμβάνουν προϊόντα ή υπηρεσίες από την επιχείρηση·

| 6) | «δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα»: κάθε δυνητική ή πραγματική δυσμενής επίπτωση που μπορεί να επηρεάσει την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από άτομα ή ομάδες ατόμων σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα xx της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω παράρτημα επανεξετάζεται σε τακτική βάση και συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος xx· |
| --- | --- |

6)

«δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα»: κάθε δυνητική ή πραγματική δυσμενής επίπτωση που μπορεί να επηρεάσει την πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από άτομα ή ομάδες ατόμων σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στο παράρτημα xx της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω παράρτημα επανεξετάζεται σε τακτική βάση και συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος xx·

| 7) | «δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον»: κάθε παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων και ενωσιακών περιβαλλοντικών προτύπων, όπως ορίζονται στο παράρτημα xxx της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω παράρτημα επανεξετάζεται σε τακτική βάση και συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος xxx· |
| --- | --- |

7)

«δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον»: κάθε παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων και ενωσιακών περιβαλλοντικών προτύπων, όπως ορίζονται στο παράρτημα xxx της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω παράρτημα επανεξετάζεται σε τακτική βάση και συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος xxx·

| 8) | «δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηστή διακυβέρνηση»: κάθε δυνητική ή πραγματική δυσμενής επίπτωση στη χρηστή διακυβέρνηση μιας χώρας, περιφέρειας ή εδάφους, όπως ορίζεται στο παράρτημα xxxx της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω παράρτημα επανεξετάζεται σε τακτική βάση και συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για τη χρηστή διακυβέρνηση. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος xxxx· |
| --- | --- |

8)

«δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηστή διακυβέρνηση»: κάθε δυνητική ή πραγματική δυσμενής επίπτωση στη χρηστή διακυβέρνηση μιας χώρας, περιφέρειας ή εδάφους, όπως ορίζεται στο παράρτημα xxxx της παρούσας οδηγίας. Το εν λόγω παράρτημα επανεξετάζεται σε τακτική βάση και συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για τη χρηστή διακυβέρνηση. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την τροποποίηση του καταλόγου του παραρτήματος xxxx·

| 9) | «έλεγχος»: η δυνατότητα μιας επιχείρησης να ασκεί αποφασιστική επιρροή σε άλλη επιχείρηση, ιδίως μέσω της ιδιοκτησίας ή του δικαιώματος χρήσης του συνόλου ή μέρους των στοιχείων του ενεργητικού της τελευταίας, ή μέσω δικαιωμάτων ή συμβάσεων ή άλλων μέσων, λαμβανομένων υπόψη όλων των πραγματικών στοιχείων, τα οποία παρέχουν αποφασιστική επιρροή στη σύνθεση, στις ψηφοφορίες ή στις αποφάσεις των οργάνων λήψης αποφάσεων μιας επιχείρησης· |
| --- | --- |

9)

«έλεγχος»: η δυνατότητα μιας επιχείρησης να ασκεί αποφασιστική επιρροή σε άλλη επιχείρηση, ιδίως μέσω της ιδιοκτησίας ή του δικαιώματος χρήσης του συνόλου ή μέρους των στοιχείων του ενεργητικού της τελευταίας, ή μέσω δικαιωμάτων ή συμβάσεων ή άλλων μέσων, λαμβανομένων υπόψη όλων των πραγματικών στοιχείων, τα οποία παρέχουν αποφασιστική επιρροή στη σύνθεση, στις ψηφοφορίες ή στις αποφάσεις των οργάνων λήψης αποφάσεων μιας επιχείρησης·

| 10) | «συμβάλλω»: οι δραστηριότητες μιας επιχείρησης, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες άλλων οντοτήτων, προκαλούν επιπτώσεις ή οι δραστηριότητες της επιχείρησης έχουν ως αποτέλεσμα, διευκολύνουν ή παρέχουν κίνητρα σε άλλη οντότητα να προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις. Η συμβολή πρέπει να είναι σημαντική, πράγμα που σημαίνει ότι αποκλείονται οι ελάσσονες ή ασήμαντες συμβολές. Η αξιολόγηση του ουσιώδους χαρακτήρα της συμβολής και η κατανόηση του πότε οι ενέργειες της επιχείρησης έχουν ως αποτέλεσμα, έχουν διευκολύνει ή έχουν παρακινήσει άλλη οντότητα να προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις μπορεί να περιλαμβάνει την εξέταση πολλαπλών παραγόντων.
  Λαμβάνονται υπόψη οι εξής παράγοντες:






  — | ο βαθμός στον οποίο μια επιχείρηση μπορεί να ενθαρρύνει ή να δώσει κίνητρο για την πρόκληση δυσμενών επιπτώσεων από άλλη οντότητα, δηλαδή ο βαθμός στον οποίο η δραστηριότητα αύξησε τον κίνδυνο να προκύψει η επίπτωση, |
| --- | --- | --- |

10)

«συμβάλλω»: οι δραστηριότητες μιας επιχείρησης, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες άλλων οντοτήτων, προκαλούν επιπτώσεις ή οι δραστηριότητες της επιχείρησης έχουν ως αποτέλεσμα, διευκολύνουν ή παρέχουν κίνητρα σε άλλη οντότητα να προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις. Η συμβολή πρέπει να είναι σημαντική, πράγμα που σημαίνει ότι αποκλείονται οι ελάσσονες ή ασήμαντες συμβολές. Η αξιολόγηση του ουσιώδους χαρακτήρα της συμβολής και η κατανόηση του πότε οι ενέργειες της επιχείρησης έχουν ως αποτέλεσμα, έχουν διευκολύνει ή έχουν παρακινήσει άλλη οντότητα να προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις μπορεί να περιλαμβάνει την εξέταση πολλαπλών παραγόντων.

Λαμβάνονται υπόψη οι εξής παράγοντες:

—

ο βαθμός στον οποίο μια επιχείρηση μπορεί να ενθαρρύνει ή να δώσει κίνητρο για την πρόκληση δυσμενών επιπτώσεων από άλλη οντότητα, δηλαδή ο βαθμός στον οποίο η δραστηριότητα αύξησε τον κίνδυνο να προκύψει η επίπτωση,

| — | ο βαθμός στον οποίο μια επιχείρηση θα μπορούσε ή όφειλε να γνωρίζει τις δυσμενείς επιπτώσεις ή το ενδεχόμενο πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων, δηλαδή ο βαθμός προβλεψιμότητας, |
| --- | --- |

—

ο βαθμός στον οποίο μια επιχείρηση θα μπορούσε ή όφειλε να γνωρίζει τις δυσμενείς επιπτώσεις ή το ενδεχόμενο πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων, δηλαδή ο βαθμός προβλεψιμότητας,

| — | ο βαθμός στον οποίο οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες της επιχείρησης μετρίασε πράγματι τις δυσμενείς επιπτώσεις ή μείωσε τον κίνδυνο επέλευσής τους. |
| --- | --- |

—

ο βαθμός στον οποίο οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες της επιχείρησης μετρίασε πράγματι τις δυσμενείς επιπτώσεις ή μείωσε τον κίνδυνο επέλευσής τους.

Η απλή ύπαρξη επιχειρηματικής σχέσης ή δραστηριοτήτων που δημιουργούν τις γενικές συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να προκληθούν δυσμενείς επιπτώσεις δεν συνιστά αφ’ εαυτής σχέση συμβολής. Η εν λόγω δραστηριότητα θα πρέπει να αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο δυσμενών επιπτώσεων.

Άρθρο 4

Στρατηγική δέουσας επιμέλειας

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια σχετικά με δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και σχέσεις όσον αφορά τους κινδύνους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση.

2.   Οι επιχειρήσεις καταβάλλουν συνεχώς κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτουν για να προσδιορίζουν και να αξιολογούν, μέσω μεθοδολογίας παρακολούθησης με βάση τον κίνδυνο, την πιθανότητα εμφάνισης, τη σοβαρότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα δυνητικών ή πραγματικών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση, τη φύση και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων, και κατά πόσον οι δραστηριότητές τους και οι επιχειρηματικές τους σχέσεις προκαλούν ή συμβάλλουν σε οποιεσδήποτε από αυτές τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις ή συνδέονται άμεσα με αυτές.

3.   Εάν μια μεγάλη επιχείρηση, της οποίας όλες οι άμεσες επιχειρηματικές σχέσεις εδρεύουν στην Ένωση, ή μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση, συμπεραίνει, σύμφωνα με την παράγραφο 2, ότι δεν προκαλεί, δεν συμβάλλει ή δεν συνδέεται άμεσα με τυχόν δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση, δημοσιεύει σχετική δήλωση και περιλαμβάνει την εκτίμηση κινδύνου στην οποία περιέχονται τα σχετικά δεδομένα, οι πληροφορίες και η μεθοδολογία που οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό. Ειδικότερα, η εν λόγω επιχείρηση μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει εντοπίσει δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση, εάν ο προσδιορισμός των επιπτώσεων και η ανάλυση της εκτίμησης κινδύνου της καταδείξουν ότι όλοι οι άμεσοι προμηθευτές της επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. Η εν λόγω δήλωση επανεξετάζεται σε περίπτωση εμφάνισης νέων κινδύνων ή σε περίπτωση που η εν λόγω επιχείρηση συνάψει νέες επιχειρηματικές σχέσεις που μπορεί να ενέχουν κινδύνους.

4.   Μια επιχείρηση θεσπίζει και εφαρμόζει αποτελεσματικά στρατηγική δέουσας επιμέλειας, εκτός εάν καταλήξει στο συμπέρασμα, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, ότι δεν προκαλεί, δεν συμβάλλει ή δεν συνδέεται άμεσα με ενδεχόμενες ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση. Στο πλαίσιο της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας, οι επιχειρήσεις:

| i) | προσδιορίζουν τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που εντοπίζονται και αξιολογούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι οποίες είναι πιθανόν να υπάρχουν στις δραστηριότητες και τις επιχειρηματικές σχέσεις τους, καθώς και το επίπεδο της σοβαρότητας, της πιθανότητας εμφάνισης και του επείγοντος χαρακτήρα τους και τα σχετικά δεδομένα, τις πληροφορίες και τη μεθοδολογία που οδήγησαν στα συμπεράσματα αυτά· |
| --- | --- |

i)

προσδιορίζουν τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που εντοπίζονται και αξιολογούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι οποίες είναι πιθανόν να υπάρχουν στις δραστηριότητες και τις επιχειρηματικές σχέσεις τους, καθώς και το επίπεδο της σοβαρότητας, της πιθανότητας εμφάνισης και του επείγοντος χαρακτήρα τους και τα σχετικά δεδομένα, τις πληροφορίες και τη μεθοδολογία που οδήγησαν στα συμπεράσματα αυτά·

| ii) | χαρτογραφούν την αλυσίδα αξίας τους και, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο, δημοσιοποιούν συναφείς πληροφορίες σχετικά με την αλυσίδα αξίας της επιχείρησης, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν ονόματα, τοποθεσίες, είδη προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες που αφορούν θυγατρικές, προμηθευτές και επιχειρηματικούς εταίρους στην αλυσίδα αξίας τους· |
| --- | --- |

ii)

χαρτογραφούν την αλυσίδα αξίας τους και, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο, δημοσιοποιούν συναφείς πληροφορίες σχετικά με την αλυσίδα αξίας της επιχείρησης, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν ονόματα, τοποθεσίες, είδη προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες που αφορούν θυγατρικές, προμηθευτές και επιχειρηματικούς εταίρους στην αλυσίδα αξίας τους·

| iii) | θεσπίζουν και αναφέρουν όλες τις αναλογικές και ενδεδειγμένες πολιτικές και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παύση, την πρόληψη ή τον μετριασμό δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση· |
| --- | --- |

iii)

θεσπίζουν και αναφέρουν όλες τις αναλογικές και ενδεδειγμένες πολιτικές και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παύση, την πρόληψη ή τον μετριασμό δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση·

| iv) | χαράζουν στρατηγική ιεράρχηση προτεραιοτήτων βάσει της αρχής 17 των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα όλες τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις. Οι επιχειρήσεις εξετάζουν το επίπεδο σοβαρότητας, την πιθανότητα εμφάνισης και τον επείγοντα χαρακτήρα των διαφορετικών δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, τη φύση και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών δεδομένων, την κλίμακά τους, εξετάζουν κατά πόσον οι επιπτώσεις είναι ανεπανόρθωτες και, εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιούν την πολιτική ιεράρχησης προτεραιοτήτων για την αντιμετώπισή τους. |
| --- | --- |

iv)

χαράζουν στρατηγική ιεράρχηση προτεραιοτήτων βάσει της αρχής 17 των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα όλες τις δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις. Οι επιχειρήσεις εξετάζουν το επίπεδο σοβαρότητας, την πιθανότητα εμφάνισης και τον επείγοντα χαρακτήρα των διαφορετικών δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, τη φύση και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών δεδομένων, την κλίμακά τους, εξετάζουν κατά πόσον οι επιπτώσεις είναι ανεπανόρθωτες και, εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιούν την πολιτική ιεράρχησης προτεραιοτήτων για την αντιμετώπισή τους.

5.   Οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι η επιχειρηματική στρατηγική και οι πολιτικές τους συνάδουν με τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας. Οι επιχειρήσεις συμπεριλαμβάνουν αιτιολογήσεις στις στρατηγικές δέουσας επιμέλειας που εφαρμόζουν στο πλαίσιο αυτό.

6.   Οι θυγατρικές μιας επιχείρησης θεωρείται ότι συμμορφώνονται με την υποχρέωση θέσπισης στρατηγικής δέουσας επιμέλειας, εάν η μητρική επιχείρηση τις περιλαμβάνει στη στρατηγική της δέουσας επιμέλειας.

7.   Οι εταιρείες επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια στην αλυσίδα αξίας τους κατά τρόπο αναλογικό και ενδεδειγμένο ως προς την πιθανότητα εμφάνισης και τη σοβαρότητα των δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων και ως προς τις ειδικές περιστάσεις τους, ιδίως τον τομέα δραστηριότητάς τους, το μέγεθος και το μήκος της αλυσίδας αξίας τους, το μέγεθος της επιχείρησης, το δυναμικό της, τους πόρους της και τη δυνατότητα της να ασκήσει επιρροή.

8.   Οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι οι επιχειρηματικές τους σχέσεις θεσπίζουν και εφαρμόζουν πολιτικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση που συνάδουν με τη στρατηγική τους για τη δέουσα επιμέλεια, μεταξύ άλλων, για παράδειγμα, μέσω συμφωνιών-πλαισίων, συμβατικών ρητρών, της θέσπισης κωδίκων δεοντολογίας ή μέσω πιστοποιημένων και ανεξάρτητων ελέγχων. Οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές αγοράς τους δεν προκαλούν ούτε συμβάλλουν σε δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση.

9.   Οι επιχειρήσεις επαληθεύουν τακτικά ότι οι υπεργολάβοι και οι προμηθευτές συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους βάσει της παραγράφου 8.

Άρθρο 5

Συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις διεξάγουν καλόπιστα αποτελεσματικές, ουσιαστικές και τεκμηριωμένες συζητήσεις με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή της στρατηγικής τους για τη δέουσα επιμέλεια. Τα κράτη μέλη εγγυώνται, ιδίως, το δικαίωμα των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο αντίστοιχο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του τομεακού, του εθνικού, του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου επιπέδου, καθώς και το δικαίωμα των εκπροσώπων των εργαζομένων να συμμετέχουν καλόπιστα στην κατάρτιση και την εφαρμογή της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας της επιχείρησή τους. Οι επιχειρήσεις μπορούν να δώσουν προτεραιότητα στις συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται περισσότερο. Οι επιχειρήσεις διεξάγουν συζητήσεις και μεριμνούν για τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπροσώπων των εργαζομένων κατά τρόπο ανάλογο προς το μέγεθός τους και τη φύση και το πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να ζητούν από την επιχείρηση να συζητούν δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση που τα αφορούν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1.

3.   Οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν δεν τίθενται σε κίνδυνο λόγω της συμμετοχής τους στις συζητήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

4.   Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ενημερώνονται από την επιχείρηση σχετικά με τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας και την εφαρμογή της, στην οποία μπορούν να συμβάλουν, σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/14/ΕΚ (10) και 2009/38/ΕΚ (11) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου (12). Επιπλέον, το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό, όπως αναγνωρίζεται ιδίως από τις συμβάσεις 87 και 98 της ΔΟΕ, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, καθώς και από τις αποφάσεις της επιτροπής της ΔΟΕ για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των συμβάσεων και συστάσεων (CEACR) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κοινωνικών Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης (ECSR).

Άρθρο 6

Δημοσίευση και κοινοποίηση της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο, ότι οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν την πλέον επικαιροποιημένη στρατηγική δέουσας επιμέλειας ή τη δήλωση που περιλαμβάνει την εκτίμηση κινδύνου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, διατίθεται στο κοινό και είναι προσβάσιμη δωρεάν, ιδίως στους δικτυακούς τόπους των επιχειρήσεων.

2.   Οι επιχειρήσεις κοινοποιούν τη στρατηγική τους δέουσας επιμέλειας στους εκπροσώπους των εργαζομένων τους, στις συνδικαλιστικές οργανώσεις, στις επιχειρηματικές σχέσεις τους, και, κατόπιν αιτήματος, σε μία από τις εθνικές αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12.

Οι επιχειρήσεις κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες για τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας στα δυνητικά επηρεαζόμενα ενδιαφερόμενα μέρη κατόπιν αιτήματος και κατά τρόπο κατάλληλο για το πλαίσιο των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, για παράδειγμα λαμβάνοντας υπόψη την επίσημη γλώσσα της χώρας των ενδιαφερόμενων μερών.

3.   Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις αναφορτώνουν τη στρατηγική δέουσας επιμέλειας ή τη δήλωση, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης κινδύνου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, σε ευρωπαϊκή κεντρική πλατφόρμα, υπό την εποπτεία των εθνικών αρμόδιων αρχών. Μια τέτοια πλατφόρμα θα μπορούσε να είναι το ενιαίο ευρωπαϊκό σημείο πρόσβασης που αναφέρει η Επιτροπή στο πρόσφατο σχέδιο δράσης της για την Ένωση Κεφαλαιαγορών (COM(2020)0590). Η Επιτροπή παρέχει τυποποιημένο υπόδειγμα για τον σκοπό της αναφόρτωσης των στρατηγικών δέουσας επιμέλειας στην ευρωπαϊκή κεντρική πλατφόρμα.

Άρθρο 7

Δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την υποχρέωση που επιβάλλεται σε ορισμένες επιχειρήσεις από την οδηγία 2013/34/ΕΕ να ενσωματώνουν στις εκθέσεις διαχείρισής τους μη χρηματοοικονομική κατάσταση η οποία περιλαμβάνει περιγραφή των πολιτικών που εφαρμόζει η επιχείρηση, τουλάχιστον σε σχέση με περιβαλλοντικά, κοινωνικά και εργασιακά θέματα, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπολέμηση της διαφθοράς και θέματα σχετικά με τη δωροδοκία, καθώς και τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που εφαρμόζονται.

Άρθρο 8

Αξιολόγηση και επανεξέταση της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας

1.   Οι επιχειρήσεις αξιολογούν την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας και της εφαρμογής της τουλάχιστον μία φορά ετησίως και την αναθεωρούν αναλόγως όποτε κρίνεται αναγκαία η αναθεώρηση ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης.

2.   Η αξιολόγηση και η αναθεώρηση της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας διενεργούνται μέσω συζήτησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπροσώπων των εργαζομένων, με τον ίδιο τρόπο όπως και ο καθορισμός της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με το άρθρο 4.

Άρθρο 9

Μηχανισμοί καταγγελιών

1.   Οι επιχειρήσεις προβλέπουν, τόσο ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την επίγνωση του κινδύνου όσο και ως σύστημα διαμεσολάβησης, μηχανισμό καταγγελιών που επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράζουν εύλογες ανησυχίες σχετικά με την ύπαρξη δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν τέτοιον μηχανισμό μέσω συμφωνιών συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις ή οργανισμούς, μέσω της συμμετοχής τους σε πλειονομερείς μηχανισμούς καταγγελιών ή μέσω της συμμετοχής τους σε μια συνολική συμφωνία-πλαίσιο.

2.   Οι μηχανισμοί καταγγελιών είναι νόμιμοι, προσβάσιμοι, προβλέψιμοι, ασφαλείς, δίκαιοι, διαφανείς, συμβατοί με τα δικαιώματα και προσαρμόσιμοι, όπως ορίζεται στα κριτήρια αποτελεσματικότητας για τους μη δικαστικούς μηχανισμούς καταγγελιών, στην αρχή 31 των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και στο Γενικό Σχόλιο αριθ. 6 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού. Οι μηχανισμοί αυτοί προβλέπουν τη δυνατότητα να εγείρονται ανησυχίες είτε ανώνυμα είτε εμπιστευτικά, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

3.   Ο μηχανισμός καταγγελιών παρέχει έγκαιρες και αποτελεσματικές απαντήσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε περιπτώσεις προειδοποιήσεων όσο και σε περιπτώσεις έκφρασης ανησυχιών.

4.   Οι επιχειρήσεις υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις εύλογες ανησυχίες που εκφράζονται μέσω των μηχανισμών καταγγελιών τους και υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε αυτές τις περιπτώσεις. Όλες οι πληροφορίες δημοσιεύονται κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης της μη αποκάλυψης της ταυτότητάς τους.

5.   Στο πλαίσιο των μηχανισμών καταγγελιών μπορούν να υποβληθούν προτάσεις στην επιχείρηση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων.

6.   Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν αποφάσεις με βάση τη θέση των ενδιαφερόμενων μερών, κατά την ανάπτυξη μηχανισμών καταγγελιών.

7.   Η προσφυγή σε μηχανισμό καταγγελιών δεν εμποδίζει την πρόσβαση των καταγγελλόντων σε δικαστικούς μηχανισμούς.

Άρθρο 10

Εξωδικαστικά μέσα έννομης προστασίας

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όταν μια επιχείρηση διαπιστώνει ότι έχει προκαλέσει ή έχει συμβάλει στην πρόκληση δυσμενούς επίπτωσης, παρέχει επανόρθωση ή συνεργάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας επανόρθωσης. Όταν μια επιχείρηση διαπιστώνει ότι συνδέεται άμεσα με δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση, συνεργάζεται με τη διαδικασία επανόρθωσης με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

2.   Η επανόρθωση μπορεί να προταθεί ως αποτέλεσμα διαμεσολάβησης μέσω του μηχανισμού καταγγελιών που προβλέπεται στο άρθρο 9.

3.   Η επανόρθωση καθορίζεται ύστερα από διαβούλευση με τα επηρεαζόμενα ενδιαφερόμενα μέρη και μπορεί να συνίσταται στα εξής: οικονομική ή μη οικονομική αποζημίωση, επαναφορά στην προτέρα κατάσταση, δημόσια συγγνώμη, επιστροφή, αποκατάσταση ή συμβολή σε έρευνα.

4.   Οι επιχειρήσεις αποτρέπουν την πρόκληση πρόσθετης βλάβης παρέχοντας εγγυήσεις ότι η εν λόγω βλάβη δεν θα επαναληφθεί.

5.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η πρόταση επανόρθωσης από επιχείρηση δεν εμποδίζει τα θιγόμενα ενδιαφερόμενα μέρη να κινήσουν αστική διαδικασία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Ειδικότερα, τα θύματα δεν υποχρεούνται να επιδιώκουν εξωδικαστικά μέσα έννομης προστασίας πριν από την άσκηση αγωγής ενώπιον δικαστηρίου, ούτε οι εν εξελίξει διαδικασίες ενώπιον μηχανισμού καταγγελιών εμποδίζουν την πρόσβαση των θυμάτων σε δικαστήριο. Οι αποφάσεις που εκδίδονται από μηχανισμό καταγγελιών εξετάζονται δεόντως από τα δικαστήρια, αλλά δεν είναι δεσμευτικές για αυτά.

Άρθρο 11

Τομεακά σχέδια δράσης για τη δέουσα επιμέλεια

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την έγκριση προαιρετικών τομεακών ή διατομεακών σχεδίων δράσης δέουσας επιμέλειας σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο με στόχο τον συντονισμό των στρατηγικών δέουσας επιμέλειας των επιχειρήσεων.

Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τομεακά ή διατομεακά σχέδια δράσης δέουσας επιμέλειας δεν απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στον καθορισμό τομεακών σχεδίων δράσης δέουσας επιμέλειας, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης κάθε επιχείρησης να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5.

3.   Τα τομεακά σχέδια δράσης για τη δέουσα επιμέλεια μπορούν να προβλέπουν ενιαίο κοινό μηχανισμό καταγγελιών για τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους. Ο μηχανισμός καταγγελιών είναι σύμφωνος με το άρθρο 9 της παρούσας οδηγίας.

4.   Η ανάπτυξη τομεακών μηχανισμών καταγγελιών εδράζεται στη θέση των ενδιαφερόμενων μερών.

Άρθρο 12

Εποπτεία

1.   Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες εθνικές αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, και για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών δέουσας επιμέλειας.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι ανεξάρτητες και διαθέτουν τους πόρους όσον αφορά το προσωπικό, τους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους, τις εγκαταστάσεις, τις υποδομές και την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους.

3.   Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών έως τις .... [ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας]. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν αλλαγές των ονομασιών ή διευθύνσεων των αρμοδίων αρχών.

4.   Η Επιτροπή δημοσιοποιεί κατάλογο των αρμοδίων αρχών, μεταξύ άλλων και στο διαδίκτυο. Η Επιτροπή επικαιροποιεί αυτόν τον κατάλογο.

Άρθρο 13

Έρευνες σχετικά με τις επιχειρήσεις

1.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 14 έχουν την εξουσία να διενεργούν έρευνες για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που έχουν δηλώσει ότι δεν έχουν αντιμετωπίσει δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση. Οι αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούνται να διενεργούν ελέγχους σε επιχειρήσεις, καθώς και συνεντεύξεις με ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν, ή με εκπροσώπους τους. Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν εξέταση της στρατηγικής δέουσας επιμέλειας της επιχείρησης, της λειτουργίας του μηχανισμού καταγγελιών και επιτόπιους ελέγχους.

Οι επιχειρήσεις παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή για να διευκολύνουν την εκτέλεση των ερευνών που τις αφορούν από τις αρμόδιες αρχές.

2.   Οι έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση που βασίζεται στους κινδύνους, καθώς και σε περιπτώσεις που μια αρμόδια αρχή διαθέτει σχετικές πληροφορίες για εικαζόμενη παραβίαση από επιχείρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων βάσιμων και εύλογων ανησυχιών τρίτων μερών.

3.   Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 12 διευκολύνουν την υποβολή από τρίτους τεκμηριωμένων και εύλογων ανησυχιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου με μέτρα όπως τα εναρμονισμένα έντυπα για την υποβολή ανησυχιών. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι ο καταγγέλλων έχει το δικαίωμα να ζητήσει να παραμείνουν οι ανησυχίες του εμπιστευτικές ή ανώνυμες, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 12 μεριμνούν ώστε το εν λόγω έντυπο να μπορεί να συμπληρωθεί και ηλεκτρονικά.

4.   Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την πρόοδο και το αποτέλεσμα της έρευνας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ιδίως εάν απαιτείται περαιτέρω έρευνα ή συντονισμός με άλλη εποπτική αρχή.

5.   Εάν, στο πλαίσιο των ενεργειών που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει μη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, παραχωρεί στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση εύλογο χρονικό περιθώριο για τη λήψη διορθωτικών μέτρων, εφόσον αυτή είναι δυνατή.

6.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, εάν η μη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη, μπορεί να διαταχθεί η λήψη προσωρινών μέτρων από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση ή, σε συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, η προσωρινή αναστολή των δραστηριοτήτων. Στην περίπτωση επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας και δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, η προσωρινή αναστολή δραστηριοτήτων μπορεί να συνεπάγεται απαγόρευση λειτουργίας στην εσωτερική αγορά.

7.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 18, για τις επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξουσιοδοτούνται να επιβάλλουν διοικητικά πρόστιμα.

8.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές τηρούν μητρώα των ερευνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στα οποία αναφέρουν ιδίως τη φύση και τα αποτελέσματά τους, καθώς και αρχείο για τυχόν κοινοποίηση διορθωτικής ενέργειας δυνάμει του άρθρου 5. Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων με τις σοβαρότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και τον τρόπο αντιμετώπισής τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το εμπορικό απόρρητο.

Άρθρο 14

Κατευθυντήριες γραμμές

1.   Για να υπάρχει σαφήνεια και βεβαιότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς και συνέπεια μεταξύ των πρακτικών τους, η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τον ΟΟΣΑ, καθώς και με τη συνδρομή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, δημοσιεύει γενικές μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις επιχειρήσεις σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν πρακτική καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η αναλογικότητα και η ιεράρχηση προτεραιοτήτων όσον αφορά τις επιπτώσεις, τους τομείς και τις γεωγραφικές περιοχές μπορούν να εφαρμοστούν στις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης και τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται. Οι κατευθυντήριες γραμμές καθίστανται διαθέσιμες το αργότερο ... [18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].

2.   Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τον ΟΟΣΑ, και με τη συνδρομή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Εκτελεστικού Οργανισμού για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, μπορεί να καταρτίζει ειδικές μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς.

3.   Κατά την κατάρτιση των μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η τριμερής δήλωση αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για υπεύθυνες αλυσίδες εφοδιασμού με ορυκτά, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τις υπεύθυνες αλυσίδες εφοδιασμού στον τομέα της ένδυσης και της υπόδησης, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά για θεσμικούς επενδυτές, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια για τον υπεύθυνο εταιρικό δανεισμό και την αναδοχή εκδόσεων τίτλων, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ και του FAO για υπεύθυνες αλυσίδες εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων, το Γενικό Σχόλιο αριθ. 6 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού σχετικά με κρατικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις του επιχειρηματικού τομέα στα δικαιώματα των παιδιών και η πρωτοβουλία της UNICEF για τα δικαιώματα του παιδιού και τις επιχειρηματικές αρχές. Η Επιτροπή επανεξετάζει περιοδικά τη συνάφεια των κατευθυντήριων γραμμών της και τις προσαρμόζει στις νέες βέλτιστες πρακτικές.

4.   Τα ενημερωτικά δελτία ανά χώρα επικαιροποιούνται τακτικά από την Επιτροπή και δημοσιοποιούνται προκειμένου να παρέχονται επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες που κυρώνονται από κάθε εμπορικό εταίρο της Ένωσης. Η Επιτροπή συλλέγει και δημοσιεύει εμπορικά και τελωνειακά δεδομένα σχετικά με την προέλευση των πρώτων υλών και των ενδιάμεσων και τελικών προϊόντων, και δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για πρόκληση δυνητικών ή πραγματικών δυσμενών επιπτώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση που συνδέονται με ορισμένες χώρες ή περιοχές, τομείς και υποτομείς, καθώς και προϊόντα.

Άρθρο 15

Ειδικά μέτρα για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι διατίθεται ειδική πύλη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω της οποίας αυτές μπορούν να ζητούν καθοδήγηση και να λαμβάνουν περαιτέρω στήριξη και πληροφορίες σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τη δέουσα επιμέλεια.

2.   Προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας που υπέχουν στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Ένωσης για τη στήριξη μικρών και επιχειρήσεων, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική στήριξη.

Άρθρο 16

Συνεργασία σε επίπεδο Ένωσης

1.   Η Επιτροπή συγκροτεί ευρωπαϊκό δίκτυο δέουσας επιμέλειας των αρμόδιων αρχών για να διασφαλίσει, από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 12, τον συντονισμό και τη σύγκλιση των κανονιστικών, ερευνητικών και εποπτικών πρακτικών, την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρακολούθηση των επιδόσεων των εθνικών αρμόδιων αρχών.

Οι εθνικές αρμόδιες αρχές συνεργάζονται για την επιβολή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.

2.   Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τον Εκτελεστικό Οργανισμό για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, δημοσιεύει, με βάση τις πληροφορίες που ανταλλάσσουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και σε συνεργασία με άλλους εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου τομέα, ετήσιο πίνακα επιδόσεων δέουσας επιμέλειας.

Άρθρο 17

Άσκηση της εξουσιοδότησης

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.

2.   Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 3 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την ... [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].

3.   Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

4.   Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση της νομοθεσίας.

5.   Μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

6.   Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν προβάλουν αντίρρηση σε αυτήν ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν αντίρρηση. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 18

Κυρώσεις

1.   Τα κράτη μέλη προβλέπουν αναλογικές κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διασφάλιση της επιβολής τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές και λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα των παραβιάσεων που διαπράχθηκαν και το κατά πόσον η παραβίαση έχει διαπραχθεί κατ’ επανάληψη.

2.   Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν ιδίως να επιβάλλουν αναλογικά πρόστιμα που υπολογίζονται με βάση τον κύκλο εργασιών μιας επιχείρησης, να αποκλείουν προσωρινά ή επ’ αόριστον επιχειρήσεις από δημόσιες συμβάσεις, από κρατικές ενισχύσεις, από καθεστώτα δημόσιας στήριξης, συμπεριλαμβανομένων καθεστώτων που βασίζονται σε οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων και δάνεια, και να καταφεύγουν σε κατάσχεση εμπορευμάτων και σε άλλες κατάλληλες διοικητικές κυρώσεις.

Άρθρο 19

Αστική ευθύνη

1.   Το γεγονός ότι μια επιχείρηση τηρεί τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας δεν την απαλλάσσει από τυχόν ευθύνη που ενδέχεται να υπέχει σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

2.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι εφαρμόζουν καθεστώς ευθύνης βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις μπορούν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να υπέχουν ευθύνη και να παρέχουν αποκατάσταση για κάθε βλάβη που προκύπτει από δυνητικές ή πραγματικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον ή τη χρηστή διακυβέρνηση, τις οποίες έχουν προκαλέσει ή στις οποίες έχουν συμβάλει οι ίδιες ή επιχειρήσεις υπό τον έλεγχό τους μέσω πράξεων ή παραλείψεων.

3.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το καθεστώς ευθύνης τους, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, είναι τέτοιο ώστε οι επιχειρήσεις που αποδεικνύουν ότι επέδειξαν τη δέουσα επιμέλεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για να αποφύγουν την εν λόγω βλάβη ή ότι η βλάβη θα είχε προκληθεί ακόμη και αν είχε επιδειχθεί η δέουσα επιμέλεια, δεν θεωρούνται υπεύθυνες για την εν λόγω ζημία.

4.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η προθεσμία παραγραφής για την άσκηση αγωγών αστικής ευθύνης σχετικά με βλάβη που προκύπτει από δυσμενείς επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα και στο περιβάλλον είναι εύλογη.

Άρθρο 20

Ιδιωτικό διεθνές δίκαιο

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας θεωρούνται υπερισχύουσες διατάξεις αναγκαστικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13).

Άρθρο 21

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις ... [24 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας]. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

2.   Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

3.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 22

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ ...

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου; της 17ης Μαΐου 2017, για τον προσδιορισμό υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού των ενωσιακών εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου (ΕΕ L 130 της 19.5.2017, σ. 1).

3

(4)  Οδηγία 2014/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις και ομίλους (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 1).

4

(*1)  Η Επιτροπή θα πρέπει να εντοπίσει τομείς οικονομικής δραστηριότητας υψηλού κινδύνου και με σημαντικό αντίκτυπο στα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και τη χρηστή διακυβέρνηση, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει στην παρούσα οδηγία τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου. Ο ορισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον τομέα της επιχείρησης ή το είδος των δραστηριοτήτων του.

*1

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) 2020/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2020, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/2088 (ΕΕ L 198 της 22.6.2020, σ. 13).

5

(6)  Οδηγία (EE) 2016/943 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, περί προστασίας της τεχνογνωσίας και των επιχειρηματικών πληροφοριών που δεν έχουν αποκαλυφθεί (εμπορικό απόρρητο) από την παράνομη απόκτηση, χρήση και αποκάλυψή τους (ΕΕ L 157 της 15.6.2016, σ. 1).

6

(7)  https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_en.pdf

7

(8)  Οδηγία (EE) 2019/1937 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την προστασία των προσώπων που αναφέρουν παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης (ΕΕ L 305 της 26.11.2019, σ. 17).

8

(9)  ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.

9

(10)  Οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 80 της 23.3.2002, σ. 29).

10

(11)  Οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 28).

11

(12)  Οδηγία 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (ΕΕ L 294 της 10.11.2001, σ. 22).

12

(13)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη II) (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40).

13

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/41

---

P9_TA(2021)0074

Εφαρμογή του κανονισμού για τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (κανονισμός για τα δομικά προϊόντα) (2020/2028(INI))

(2021/C 474/03)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δη το άρθρο 114· |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δη το άρθρο 114·

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (1) (κανονισμός για τα δομικά προϊόντα — CPR), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (1) (κανονισμός για τα δομικά προϊόντα — CPR),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) (κανονισμός για την τυποποίηση), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) (κανονισμός για την τυποποίηση),

| — | έχοντας υπόψη την από 24ης Οκτωβρίου 2019 αξιολόγηση από την Επιτροπή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (SWD(2019)1770), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 24ης Οκτωβρίου 2019 αξιολόγηση από την Επιτροπή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών (SWD(2019)1770),

| — | έχοντας υπόψη την από 24ης Οκτωβρίου 2019 έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της καταλληλότητας των καθηκόντων που καθορίζονται στο άρθρο 31 παράγραφος 4 και αποτελούν αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας δομικών προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2019)0800), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 24ης Οκτωβρίου 2019 έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της καταλληλότητας των καθηκόντων που καθορίζονται στο άρθρο 31 παράγραφος 4 και αποτελούν αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας δομικών προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2019)0800),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την εποπτεία της αγοράς και τη συμμόρφωση των προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 2004/42/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και (ΕΕ) αριθ. 305/2011 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, για την εποπτεία της αγοράς και τη συμμόρφωση των προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 2004/42/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και (ΕΕ) αριθ. 305/2011 (3),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (4),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/515 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2008 (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/515 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2008 (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 21ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 21ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, με τίτλο «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους» (COM(2016)0860), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, με τίτλο «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους» (COM(2016)0860),

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Ένα νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία — Για μια πιο καθαρή και πιο ανταγωνιστική Ευρώπη» (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Ένα νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία — Για μια πιο καθαρή και πιο ανταγωνιστική Ευρώπη» (COM(2020)0098),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το παράρτημα 3 της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διαδικασία για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων πρωτοβουλίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το παράρτημα 3 της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διαδικασία για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων πρωτοβουλίας,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A9-0012/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A9-0012/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατασκευαστικός κλάδος παρέχει άμεσα 18 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και παράγει 9 % του ΑΕγχΠ (8)· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατασκευαστικός κλάδος παρέχει άμεσα 18 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και παράγει 9 % του ΑΕγχΠ (8)·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός για τα δομικά προϊόντα (CPR) επιδιώκει να άρει τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών για να ενισχυθεί η ελεύθερη διακίνησή τους στην εσωτερική αγορά και παράλληλα να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση τους, πληρούν τις δηλωθείσες επιδόσεις τους και λαμβάνουν υπόψη τις παραμέτρους υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος που άπτονται της χρήσης τους, ανεξαρτήτως τόπου παραγωγής τους· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός για τα δομικά προϊόντα (CPR) επιδιώκει να άρει τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών για να ενισχυθεί η ελεύθερη διακίνησή τους στην εσωτερική αγορά και παράλληλα να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση τους, πληρούν τις δηλωθείσες επιδόσεις τους και λαμβάνουν υπόψη τις παραμέτρους υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος που άπτονται της χρήσης τους, ανεξαρτήτως τόπου παραγωγής τους·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευρωπαϊκό σύστημα τεχνικών ρυθμίσεων και τυποποίησης έχει αποδειχθεί κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και συνεισφέρει παράλληλα στην ασφάλεια των καταναλωτών στην Ευρώπη και στη μείωση του αριθμού ατυχημάτων, καθιστώντας τα πρότυπα της ΕΕ παγκόσμιο σημείο αναφοράς· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευρωπαϊκό σύστημα τεχνικών ρυθμίσεων και τυποποίησης έχει αποδειχθεί κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και συνεισφέρει παράλληλα στην ασφάλεια των καταναλωτών στην Ευρώπη και στη μείωση του αριθμού ατυχημάτων, καθιστώντας τα πρότυπα της ΕΕ παγκόσμιο σημείο αναφοράς·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αργή έγκριση και η μη καταχώριση εναρμονισμένων προτύπων δημιουργούν προβλήματα αφού η διαδικασία έγκρισης δεν καταφέρνει να συμβαδίσει με τις εξελίξεις στον τομέα και δημιουργεί αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων και ο ελλιπής χαρακτήρας των υφιστάμενων προτύπων έχουν συμβάλει στη θέσπιση πρόσθετων εθνικών απαιτήσεων για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία τους στην ενιαία αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαιτήσεις αυτές μπορεί να είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές και για τα κράτη μέλη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τη δομική ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος, άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τις κατασκευές και την προστασία των καταναλωτών· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αργή έγκριση και η μη καταχώριση εναρμονισμένων προτύπων δημιουργούν προβλήματα αφού η διαδικασία έγκρισης δεν καταφέρνει να συμβαδίσει με τις εξελίξεις στον τομέα και δημιουργεί αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων και ο ελλιπής χαρακτήρας των υφιστάμενων προτύπων έχουν συμβάλει στη θέσπιση πρόσθετων εθνικών απαιτήσεων για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία τους στην ενιαία αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαιτήσεις αυτές μπορεί να είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές και για τα κράτη μέλη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τη δομική ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος, άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τις κατασκευές και την προστασία των καταναλωτών·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κανόνες για τις δομικές κατασκευές που θεσπίζουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται κατά τρόπο που να εγγυάται την ασφάλεια των εργαζομένων και των καταναλωτών και να μην βλάπτει το περιβάλλον, κάτι που μπορεί επίσης να έχει αντίκτυπο στις απαιτήσεις για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κανόνες για τις δομικές κατασκευές που θεσπίζουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται κατά τρόπο που να εγγυάται την ασφάλεια των εργαζομένων και των καταναλωτών και να μην βλάπτει το περιβάλλον, κάτι που μπορεί επίσης να έχει αντίκτυπο στις απαιτήσεις για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος συμμόρφωσης με τον CPR ισοδυναμεί με ποσοστό που κυμαίνεται από 0,6 % έως 1,1 % του κύκλου εργασιών του κατασκευαστικού τομέα και επιβαρύνει κυρίως τους κατασκευαστές, κάτι που μπορεί να είναι πολύ επαχθές για τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος συμμόρφωσης με τον CPR ισοδυναμεί με ποσοστό που κυμαίνεται από 0,6 % έως 1,1 % του κύκλου εργασιών του κατασκευαστικού τομέα και επιβαρύνει κυρίως τους κατασκευαστές, κάτι που μπορεί να είναι πολύ επαχθές για τις ΜΜΕ·

1.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την αξιολόγηση και την συνεχιζόμενη εξέταση του CPR από την Επιτροπή που επιδιώκει να άρει περαιτέρω εμπόδια στην εσωτερική αγορά δομικών προϊόντων και να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις στην τεχνολογία και στην καινοτομία·

2.

επισημαίνει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του CPR, ο οποίος διαφέρει από τις γενικές αρχές του νέου νομοθετικού πλαισίου (NLF), κυρίως επειδή δεν εναρμονίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις ή ελάχιστα επίπεδα ασφάλειας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, αλλά ορίζει μόνο μια κοινή τεχνική γλώσσα η οποία είναι η ίδια για όλα τα προϊόντα που υπάγονται στον CPR, για την αξιολόγηση των επιδόσεων των δομικών προϊόντων πέρα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους που καθορίζονται σε εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές·

3.

τονίζει ότι ο σημερινός CPR διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών προϊόντων εντός της Ένωσης, ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν τον έλεγχο των κανόνων για τα δομικά έργα· σημειώνει επ' αυτού ότι, σύμφωνα με τους κανόνες των κρατών μελών, οι δομικές κατασκευές πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια ατόμων, οικόσιτων ζώων και περιουσιών και να μην καταστρέφεται το περιβάλλον· επισημαίνει ότι οι οικοδομικοί κανονισμοί που θεσπίζονται σε επίπεδο κρατών μελών επηρεάζονται γενικά από τις επιδόσεις των δομικών προϊόντων που ενσωματώνονται στα έργα·

Κοινή τεχνική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων

Κοινή τεχνική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων

| 4. | σημειώνει ότι η κοινή τεχνική γλώσσα που εισάγει ο CPR ορίζεται από εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα και από ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης (EAD) για εκείνα τα προϊόντα που δεν καλύπτονται — ή καλύπτονται μερικώς — από εναρμονισμένα πρότυπα προκειμένου να καλύπτονται οι απαιτήσεις επιδόσεων των κρατών μελών· αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) είναι οι αρμόδιοι οργανισμοί για την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων, ενώ ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τεχνικής Αξιολόγησης (ΕΟΤΑ) και οι οργανισμοί τεχνικής αξιολόγησης (TAB) είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση των EAD· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει ότι η κοινή τεχνική γλώσσα που εισάγει ο CPR ορίζεται από εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα και από ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης (EAD) για εκείνα τα προϊόντα που δεν καλύπτονται — ή καλύπτονται μερικώς — από εναρμονισμένα πρότυπα προκειμένου να καλύπτονται οι απαιτήσεις επιδόσεων των κρατών μελών· αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) είναι οι αρμόδιοι οργανισμοί για την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων, ενώ ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τεχνικής Αξιολόγησης (ΕΟΤΑ) και οι οργανισμοί τεχνικής αξιολόγησης (TAB) είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση των EAD·

| 5. | επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με άλλες νομοθετικές πράξεις του NLF, η χρήση εναρμονισμένων προτύπων στο πλαίσιο του CPR είναι υποχρεωτική, κάτι που προϋποθέτει αποτελεσματικό σύστημα έγκρισης, προκειμένου να καλύπτει τις ανάγκες και να αντανακλά τις πιο αποτελεσματικές πρακτικές του κλάδου, να ανοίγει δρόμους για την καινοτομία, να συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις, να εξασφαλίζει νομική σαφήνεια και ισότιμους κανόνες ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ και να καλύπτει τις ρυθμιστικές ανάγκες των κρατών μελών· καλεί προς τούτο την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ενεργό συμμετοχή του κλάδου και των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα νέα πρότυπα θα είναι όσο το δυνατόν πιο χρήσιμα· επισημαίνει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των κρατών μελών στη διαδικασία τυποποίησης· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει ότι, σε αντίθεση με άλλες νομοθετικές πράξεις του NLF, η χρήση εναρμονισμένων προτύπων στο πλαίσιο του CPR είναι υποχρεωτική, κάτι που προϋποθέτει αποτελεσματικό σύστημα έγκρισης, προκειμένου να καλύπτει τις ανάγκες και να αντανακλά τις πιο αποτελεσματικές πρακτικές του κλάδου, να ανοίγει δρόμους για την καινοτομία, να συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις, να εξασφαλίζει νομική σαφήνεια και ισότιμους κανόνες ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ και να καλύπτει τις ρυθμιστικές ανάγκες των κρατών μελών· καλεί προς τούτο την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ενεργό συμμετοχή του κλάδου και των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα νέα πρότυπα θα είναι όσο το δυνατόν πιο χρήσιμα· επισημαίνει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των κρατών μελών στη διαδικασία τυποποίησης·

| 6. | θεωρεί ανησυχητικό το γεγονός ότι από τα 444 υφιστάμενα εναρμονισμένα πρότυπα για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, μόνο 12 νέα πρότυπα εκδόθηκαν μετά την έγκριση του CPR· πιστεύει ότι ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη και την καταχώριση προτύπων, ο φόρτος της αναθεώρησης και της επικαιροποίησης των υφιστάμενων προτύπων (κεκτημένο CPR), η έλλειψη νομικής σαφήνειας από το ισχύον νομικό πλαίσιο και η απουσία παραγωγικού διαλόγου μεταξύ όλων των εταίρων που συμμετέχουν σήμερα στη διαδικασία συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του CPR· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί ανησυχητικό το γεγονός ότι από τα 444 υφιστάμενα εναρμονισμένα πρότυπα για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, μόνο 12 νέα πρότυπα εκδόθηκαν μετά την έγκριση του CPR· πιστεύει ότι ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη και την καταχώριση προτύπων, ο φόρτος της αναθεώρησης και της επικαιροποίησης των υφιστάμενων προτύπων (κεκτημένο CPR), η έλλειψη νομικής σαφήνειας από το ισχύον νομικό πλαίσιο και η απουσία παραγωγικού διαλόγου μεταξύ όλων των εταίρων που συμμετέχουν σήμερα στη διαδικασία συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων προβλημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του CPR·

| 7. | επισημαίνει το γεγονός ότι σημαντικός αριθμός προτύπων δεν καλύπτει πλήρως όλες τις βασικές απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για τη χρήση δομικών προϊόντων σε δομικές κατασκευές· εκφράζει την ανησυχία του διότι ο ανολοκλήρωτος χαρακτήρας της εναρμόνισης έχει γίνει εν μέρει αιτία για πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις και υποχρεωτικά εθνικά σήματα για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, μια κατάσταση που συμβάλλει στη δημιουργία αδικαιολόγητων φραγμών, στον κατακερματισμό και στην αποδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς, στη δημιουργία συνθηκών νομικής αβεβαιότητας για επιχειρήσεις, κατασκευαστές, εργολάβους, πολεοδόμους και αρχιτέκτονες, ανοίγοντας τον δρόμο για πιθανούς κινδύνους για την ασφάλεια των δομικών έργων· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει το γεγονός ότι σημαντικός αριθμός προτύπων δεν καλύπτει πλήρως όλες τις βασικές απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για τη χρήση δομικών προϊόντων σε δομικές κατασκευές· εκφράζει την ανησυχία του διότι ο ανολοκλήρωτος χαρακτήρας της εναρμόνισης έχει γίνει εν μέρει αιτία για πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις και υποχρεωτικά εθνικά σήματα για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, μια κατάσταση που συμβάλλει στη δημιουργία αδικαιολόγητων φραγμών, στον κατακερματισμό και στην αποδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς, στη δημιουργία συνθηκών νομικής αβεβαιότητας για επιχειρήσεις, κατασκευαστές, εργολάβους, πολεοδόμους και αρχιτέκτονες, ανοίγοντας τον δρόμο για πιθανούς κινδύνους για την ασφάλεια των δομικών έργων·

| 8. | καλεί επειγόντως την Επιτροπή να βρει μια γρήγορη και βιώσιμη λύση για να βελτιωθούν οι διαδικασίες τυποποίησης και για να εξαλειφθεί ο συσσωρευθείς όγκος των μη καταχωρισμένων προτύπων· τάσσεται επ’ αυτού υπέρ ενός συνδυασμού βραχυπρόθεσμων μέτρων, για να αντιμετωπιστούν οι συσσωρεύσεις και οι ρυθμιστικές ανεπάρκειες και μακροπρόθεσμων μέτρων, για να βελτιωθεί η διαδικασία καθορισμού της κοινής τεχνικής γλώσσας μέσω ολοκληρωμένων εναρμονισμένων προτύπων· |
| --- | --- |

8.

καλεί επειγόντως την Επιτροπή να βρει μια γρήγορη και βιώσιμη λύση για να βελτιωθούν οι διαδικασίες τυποποίησης και για να εξαλειφθεί ο συσσωρευθείς όγκος των μη καταχωρισμένων προτύπων· τάσσεται επ’ αυτού υπέρ ενός συνδυασμού βραχυπρόθεσμων μέτρων, για να αντιμετωπιστούν οι συσσωρεύσεις και οι ρυθμιστικές ανεπάρκειες και μακροπρόθεσμων μέτρων, για να βελτιωθεί η διαδικασία καθορισμού της κοινής τεχνικής γλώσσας μέσω ολοκληρωμένων εναρμονισμένων προτύπων·

| 9. | επισημαίνει ότι προβλήματα με τη διαμόρφωση εναρμονισμένων προτύπων θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προετοιμασίας· ζητεί από την Επιτροπή να διαβουλευθεί εκ του σύνεγγυς με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε αυτή την προπαρασκευαστική φάση, σύμφωνα με τον κανονισμό περί τυποποίησης, και τονίζει πόση σημασία έχουν η ισορροπημένη εκπροσώπηση, η διαφάνεια και το ανοικτό πνεύμα όλων των εμπλεκόμενων προκειμένου να εξευρεθούν εφαρμόσιμες λύσεις· τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα αιτήματα τυποποίησης που εκδίδει η Επιτροπή είναι υψηλής ποιότητας και ότι είναι αναγκαίο να παρέχεται σαφής και ρεαλιστική καθοδήγηση· παροτρύνει περαιτέρω την Επιτροπή να αναπτύξει ολοκληρωμένες και οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές για τους οργανισμούς τυποποίησης, οι οποίες θα περιγράφουν τη δομή και τις απαιτήσεις κάθε ζητηθέντος προτύπου· προτείνει να καθοριστούν σαφώς καθορισμένα χρονικά πλαίσια για να αξιολογήσει η Επιτροπή τα καταρτισθέντα πρότυπα και σαφείς προθεσμίες για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, ώστε να είναι δυνατή οποιαδήποτε περαιτέρω αναθεώρηση εάν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με αίτημα τυποποίησης ή με τον CPR· θεωρεί σημαντικό έναν ακριβέστερο προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των προτύπων προκειμένου να είναι σαφείς οι οδηγίες βάσει των οποίων δηλώνουν οι κατασκευαστές ότι τα προϊόντα τους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει ότι προβλήματα με τη διαμόρφωση εναρμονισμένων προτύπων θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προετοιμασίας· ζητεί από την Επιτροπή να διαβουλευθεί εκ του σύνεγγυς με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε αυτή την προπαρασκευαστική φάση, σύμφωνα με τον κανονισμό περί τυποποίησης, και τονίζει πόση σημασία έχουν η ισορροπημένη εκπροσώπηση, η διαφάνεια και το ανοικτό πνεύμα όλων των εμπλεκόμενων προκειμένου να εξευρεθούν εφαρμόσιμες λύσεις· τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα αιτήματα τυποποίησης που εκδίδει η Επιτροπή είναι υψηλής ποιότητας και ότι είναι αναγκαίο να παρέχεται σαφής και ρεαλιστική καθοδήγηση· παροτρύνει περαιτέρω την Επιτροπή να αναπτύξει ολοκληρωμένες και οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές για τους οργανισμούς τυποποίησης, οι οποίες θα περιγράφουν τη δομή και τις απαιτήσεις κάθε ζητηθέντος προτύπου· προτείνει να καθοριστούν σαφώς καθορισμένα χρονικά πλαίσια για να αξιολογήσει η Επιτροπή τα καταρτισθέντα πρότυπα και σαφείς προθεσμίες για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, ώστε να είναι δυνατή οποιαδήποτε περαιτέρω αναθεώρηση εάν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με αίτημα τυποποίησης ή με τον CPR· θεωρεί σημαντικό έναν ακριβέστερο προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των προτύπων προκειμένου να είναι σαφείς οι οδηγίες βάσει των οποίων δηλώνουν οι κατασκευαστές ότι τα προϊόντα τους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής·

| 10. | πιστεύει ότι, αφού τα πρότυπα έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα εντός του πλαισίου του CPR και θεωρούνται μέρος της νομοθεσίας της Ένωσης, τα κείμενα των εκδοθέντων εναρμονισμένων προτύπων πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης· επισημαίνει την ανάγκη διασφάλισης της πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας μετάφραση χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση και ενισχυμένης συμμετοχής των εθνικών φορέων τυποποίησης στη διαδικασία μετάφρασης· ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω και να απλουστεύσει τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη μετάφραση των εναρμονισμένων προτύπων· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι, αφού τα πρότυπα έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα εντός του πλαισίου του CPR και θεωρούνται μέρος της νομοθεσίας της Ένωσης, τα κείμενα των εκδοθέντων εναρμονισμένων προτύπων πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης· επισημαίνει την ανάγκη διασφάλισης της πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας μετάφραση χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση και ενισχυμένης συμμετοχής των εθνικών φορέων τυποποίησης στη διαδικασία μετάφρασης· ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω και να απλουστεύσει τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη μετάφραση των εναρμονισμένων προτύπων·

| 11. | θεωρεί ανησυχητικό το ότι, αν και προβλέφθηκε στον CPR εναλλακτική οδός για προϊόντα που δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μερικώς από εναρμονισμένα πρότυπα ούτως ώστε να μπορούν να μπουν στην αγορά καινοτόμα προϊόντα, η συντριπτική πλειονότητα των EAD δεν αφορά καινοτόμα προϊόντα· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί ανησυχητικό το ότι, αν και προβλέφθηκε στον CPR εναλλακτική οδός για προϊόντα που δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μερικώς από εναρμονισμένα πρότυπα ούτως ώστε να μπορούν να μπουν στην αγορά καινοτόμα προϊόντα, η συντριπτική πλειονότητα των EAD δεν αφορά καινοτόμα προϊόντα·

| 12. | πιστεύει συνεπώς ότι οι επί του παρόντος ανεπαρκείς επιδόσεις του συστήματος τυποποίησης είναι μία από τις αιτίες για να χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο η οδός του ΕΟΤΑ ως εναλλακτικός τρόπος τυποποίησης· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει συνεπώς ότι οι επί του παρόντος ανεπαρκείς επιδόσεις του συστήματος τυποποίησης είναι μία από τις αιτίες για να χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο η οδός του ΕΟΤΑ ως εναλλακτικός τρόπος τυποποίησης·

| 13. | τονίζει πόσο χρονοβόρα και δαπανηρή είναι η εναλλακτική επιλογή του ΕΟΤΑ, μια επιλογή απαγορευτική για τις ΜΜΕ και οικονομικά προσιτή σχεδόν μόνο για τους μεγάλους παράγοντες της αγοράς· τονίζει ότι, ανεξάρτητα από την ανάγκη για γενικές βελτιώσεις στη διαδικασία τυποποίησης, η τρέχουσα διαδικασία για την ανάπτυξη των EAD μπορεί να είναι χρήσιμη ως συμπληρωματική οδός για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και της συμμετοχής των ΜΜΕ, αλλά πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στον στόχο των κατασκευαστών για όσο το δυνατόν ταχύτερη διάθεση καινοτόμων προϊόντων στην αγορά, με παράλληλη τήρηση των απαιτήσεων της Ένωσης για τα προϊόντα, και οπωσδήποτε δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως μόνιμη εναλλακτική λύση στο σύστημα τυποποίησης· |
| --- | --- |

13.

τονίζει πόσο χρονοβόρα και δαπανηρή είναι η εναλλακτική επιλογή του ΕΟΤΑ, μια επιλογή απαγορευτική για τις ΜΜΕ και οικονομικά προσιτή σχεδόν μόνο για τους μεγάλους παράγοντες της αγοράς· τονίζει ότι, ανεξάρτητα από την ανάγκη για γενικές βελτιώσεις στη διαδικασία τυποποίησης, η τρέχουσα διαδικασία για την ανάπτυξη των EAD μπορεί να είναι χρήσιμη ως συμπληρωματική οδός για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και της συμμετοχής των ΜΜΕ, αλλά πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στον στόχο των κατασκευαστών για όσο το δυνατόν ταχύτερη διάθεση καινοτόμων προϊόντων στην αγορά, με παράλληλη τήρηση των απαιτήσεων της Ένωσης για τα προϊόντα, και οπωσδήποτε δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως μόνιμη εναλλακτική λύση στο σύστημα τυποποίησης·

| 14. | υπογραμμίζει ότι μια κοινή τεχνική γλώσσα μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση μιας κυκλικής οικονομίας, καθώς επιτρέπει στους κατασκευαστές να δηλώνουν τις επιδόσεις των προϊόντων τους με κοινό τρόπο· επιπλέον, θεωρεί ότι θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πρότυπα που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση μιας κυκλικής οικονομίας στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

14.

υπογραμμίζει ότι μια κοινή τεχνική γλώσσα μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση μιας κυκλικής οικονομίας, καθώς επιτρέπει στους κατασκευαστές να δηλώνουν τις επιδόσεις των προϊόντων τους με κοινό τρόπο· επιπλέον, θεωρεί ότι θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πρότυπα που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση μιας κυκλικής οικονομίας στην Ευρώπη·

Σήμανση CE και δήλωση επιδόσεων (DoP)

Σήμανση CE και δήλωση επιδόσεων (DoP)

| 15. | παρατηρεί ότι η σήμανση CE επιτρέπει σε προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους να κυκλοφορούν στο έδαφος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους· ανησυχεί εντούτοις διότι, από τη στιγμή που η σήμανση CE στο πλαίσιο του CPR διαφέρει από άλλες νομοθετικές πράξεις του NLF, δεδομένου ότι αναφέρεται μόνο στις επιδόσεις του προϊόντος και δεν πιστοποιεί τη συμμόρφωση με συγκεκριμένες απαιτήσεις για τα προϊόντα, αυτή η απόκλιση προσέγγισης σε σχέση με άλλες νομοθετικές πράξεις του NLF μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση ως προς τη σήμανση CE και να μειώσει την αξία της· επισημαίνει επ’ αυτού τις αλληλοεπικαλύψεις στις πληροφορίες που απαιτούνται από τη σήμανση CE και από τη δήλωση επιδόσεων (DoP)· πιστεύει ότι αυτή η αλληλοεπικάλυψη δημιουργεί πρόσθετες και περιττές διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί και με την ενισχυμένη χρήση ψηφιακών λύσεων· |
| --- | --- |

15.

παρατηρεί ότι η σήμανση CE επιτρέπει σε προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους να κυκλοφορούν στο έδαφος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους· ανησυχεί εντούτοις διότι, από τη στιγμή που η σήμανση CE στο πλαίσιο του CPR διαφέρει από άλλες νομοθετικές πράξεις του NLF, δεδομένου ότι αναφέρεται μόνο στις επιδόσεις του προϊόντος και δεν πιστοποιεί τη συμμόρφωση με συγκεκριμένες απαιτήσεις για τα προϊόντα, αυτή η απόκλιση προσέγγισης σε σχέση με άλλες νομοθετικές πράξεις του NLF μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση ως προς τη σήμανση CE και να μειώσει την αξία της· επισημαίνει επ’ αυτού τις αλληλοεπικαλύψεις στις πληροφορίες που απαιτούνται από τη σήμανση CE και από τη δήλωση επιδόσεων (DoP)· πιστεύει ότι αυτή η αλληλοεπικάλυψη δημιουργεί πρόσθετες και περιττές διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί και με την ενισχυμένη χρήση ψηφιακών λύσεων·

| 16. | εκφράζει τη λύπη του διότι η σήμανση CE στο πλαίσιο του CPR γίνεται εσφαλμένα αντιληπτή ως σήμα ποιότητας και δεν προσδιορίζει κατά πόσο ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών είναι ασφαλές ή εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δομικά έργα· πιστεύει ότι χρειάζονται περαιτέρω λύσεις ώστε να παρέχονται στους τελικούς χρήστες ακριβείς και σαφείς πληροφορίες για τη φύση της σήμανσης CE, σε σχέση με την ασφάλεια των δομικών προϊόντων και τον βαθμό συμμόρφωσής τους με τις εθνικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των κτιρίων και τις δομικές κατασκευές· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη λύπη του διότι η σήμανση CE στο πλαίσιο του CPR γίνεται εσφαλμένα αντιληπτή ως σήμα ποιότητας και δεν προσδιορίζει κατά πόσο ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών είναι ασφαλές ή εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δομικά έργα· πιστεύει ότι χρειάζονται περαιτέρω λύσεις ώστε να παρέχονται στους τελικούς χρήστες ακριβείς και σαφείς πληροφορίες για τη φύση της σήμανσης CE, σε σχέση με την ασφάλεια των δομικών προϊόντων και τον βαθμό συμμόρφωσής τους με τις εθνικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των κτιρίων και τις δομικές κατασκευές·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει και να αξιολογήσει ενδελεχώς τη δυνατότητα σταδιακής ενίσχυσης του CPR με το να εντάξει σε αυτόν πρόσθετες υποχρεώσεις πληροφόρησης και απαιτήσεις επιδόσεων των προϊόντων όσον αφορά τις παραμέτρους υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος, αφού προηγηθούν αξιολόγηση αντικτύπου και εκτίμηση των κανονιστικών αναγκών της Ένωσης και των κρατών μελών για κάθε κατηγορία προϊόντων· καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή να αξιολογήσει ποια προσέγγιση θα αποδειχθεί αποτελεσματική για τον ΚΚΔ· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει και να αξιολογήσει ενδελεχώς τη δυνατότητα σταδιακής ενίσχυσης του CPR με το να εντάξει σε αυτόν πρόσθετες υποχρεώσεις πληροφόρησης και απαιτήσεις επιδόσεων των προϊόντων όσον αφορά τις παραμέτρους υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος, αφού προηγηθούν αξιολόγηση αντικτύπου και εκτίμηση των κανονιστικών αναγκών της Ένωσης και των κρατών μελών για κάθε κατηγορία προϊόντων· καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή να αξιολογήσει ποια προσέγγιση θα αποδειχθεί αποτελεσματική για τον ΚΚΔ·

| 18. | σημειώνει την ελλιπή ψηφιοποίηση του κατασκευαστικού τομέα και τονίζει τη σημασία της πλήρους αξιοποίησης των ψηφιακών τεχνολογιών, οι οποίες μπορούν να καταστήσουν δυνατή την παροχή σαφών, διαφανών και αξιόπιστων πληροφοριών στους οικονομικούς φορείς και τους τελικούς χρήστες, να επιλύσουν το πρόβλημα της αλληλοεπικάλυψης των απαιτήσεων ως προς την ενημέρωση και να δώσουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς τη δυνατότητα να ασκούν αποτελεσματικότερα το έργο τους· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα οφέλη από τη χρήση αυτών των τεχνολογιών και να αναπτύξει λύσεις για την έξυπνη ενσωμάτωση των υφιστάμενων δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα συστήματα πληροφοριών· |
| --- | --- |

18.

σημειώνει την ελλιπή ψηφιοποίηση του κατασκευαστικού τομέα και τονίζει τη σημασία της πλήρους αξιοποίησης των ψηφιακών τεχνολογιών, οι οποίες μπορούν να καταστήσουν δυνατή την παροχή σαφών, διαφανών και αξιόπιστων πληροφοριών στους οικονομικούς φορείς και τους τελικούς χρήστες, να επιλύσουν το πρόβλημα της αλληλοεπικάλυψης των απαιτήσεων ως προς την ενημέρωση και να δώσουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς τη δυνατότητα να ασκούν αποτελεσματικότερα το έργο τους· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα οφέλη από τη χρήση αυτών των τεχνολογιών και να αναπτύξει λύσεις για την έξυπνη ενσωμάτωση των υφιστάμενων δεδομένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα συστήματα πληροφοριών·

| 19. | πιστεύει ότι οι ψηφιακές λύσεις έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν τη διαφάνεια της αγοράς δομικών προϊόντων και να διασφαλίσουν την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχονται στη DoP, καθώς και να διευκολύνουν τη συγκρισιμότητα των δομικών προϊόντων με βάση τη δηλωθείσα απόδοσή τους, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων στους τομείς της ασφάλειας και του περιβαλλοντικών, δίνοντας έτσι στους οικονομικούς φορείς και τους τελικούς χρήστες τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις πληροφορίες που παρέχουν οι κατασκευαστές με το να αξιολογούν και να αντιπαραβάλλουν γρήγορα τις απαιτήσεις για τις δομικές κατασκευές με τις πληροφορίες που παρέχονται στη DoP· |
| --- | --- |

19.

πιστεύει ότι οι ψηφιακές λύσεις έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν τη διαφάνεια της αγοράς δομικών προϊόντων και να διασφαλίσουν την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχονται στη DoP, καθώς και να διευκολύνουν τη συγκρισιμότητα των δομικών προϊόντων με βάση τη δηλωθείσα απόδοσή τους, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων στους τομείς της ασφάλειας και του περιβαλλοντικών, δίνοντας έτσι στους οικονομικούς φορείς και τους τελικούς χρήστες τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις πληροφορίες που παρέχουν οι κατασκευαστές με το να αξιολογούν και να αντιπαραβάλλουν γρήγορα τις απαιτήσεις για τις δομικές κατασκευές με τις πληροφορίες που παρέχονται στη DoP·

| 20. | τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των οικονομικών φορέων και δη των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά τη σήμανση CE και τη DoP, μεταξύ άλλων μέσω της ενιαίας ψηφιακής πύλης· πιστεύει ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη και στην ενωσιακή εναρμόνιση της Ένωσης και στην ποιότητα των εναρμονισμένων προτύπων και να συμβάλει σε μια λιγότερο κατακερματισμένη ενιαία αγορά· υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των εθνικών σημείων επαφής για τα δομικά προϊόντα (PCPC) στην ενημέρωση των οικονομικών φορέων σχετικά με την εφαρμογή του CPR και στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριών για τις διατάξεις που ισχύουν εντός της επικράτειας ενός κράτους μέλους σχετικά με τις απαιτήσεις δομικών κατασκευών που εφαρμόζονται για την προβλεπόμενη χρήση κάθε δομικού προϊόντος· προτείνει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να γίνει ευρύτερα γνωστή η ύπαρξη αυτών των σημείων επαφής, δεδομένου ότι μόνο το 57 % των ενδιαφερόμενων μερών τα είχαν υπόψη τους το 2018· |
| --- | --- |

20.

τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των οικονομικών φορέων και δη των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά τη σήμανση CE και τη DoP, μεταξύ άλλων μέσω της ενιαίας ψηφιακής πύλης· πιστεύει ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη και στην ενωσιακή εναρμόνιση της Ένωσης και στην ποιότητα των εναρμονισμένων προτύπων και να συμβάλει σε μια λιγότερο κατακερματισμένη ενιαία αγορά· υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των εθνικών σημείων επαφής για τα δομικά προϊόντα (PCPC) στην ενημέρωση των οικονομικών φορέων σχετικά με την εφαρμογή του CPR και στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριών για τις διατάξεις που ισχύουν εντός της επικράτειας ενός κράτους μέλους σχετικά με τις απαιτήσεις δομικών κατασκευών που εφαρμόζονται για την προβλεπόμενη χρήση κάθε δομικού προϊόντος· προτείνει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να γίνει ευρύτερα γνωστή η ύπαρξη αυτών των σημείων επαφής, δεδομένου ότι μόνο το 57 % των ενδιαφερόμενων μερών τα είχαν υπόψη τους το 2018·

Εποπτεία της αγοράς

Εποπτεία της αγοράς

| 21. | θεωρεί ανησυχητικό το γεγονός ότι η εποπτεία της αγοράς των δομικών προϊόντων θεωρείται ανεπαρκής και αναποτελεσματική από τον κλάδο· τονίζει ότι μια τέτοια κατάσταση υπονομεύει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού εις βάρος όσων οικονομικών φορέων τηρούν τον νόμο και προς όφελος των ανέντιμων εμπόρων που δεν το πράττουν· τονίζει ότι μια ανεπαρκής και ανακόλουθη εποπτεία της αγοράς μπορεί να γίνει αιτία αύξησης του αριθμού των δομικών προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις δηλωθείσες επιδόσεις τους, με κίνδυνο για τους τελικούς χρήστες· |
| --- | --- |

21.

θεωρεί ανησυχητικό το γεγονός ότι η εποπτεία της αγοράς των δομικών προϊόντων θεωρείται ανεπαρκής και αναποτελεσματική από τον κλάδο· τονίζει ότι μια τέτοια κατάσταση υπονομεύει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού εις βάρος όσων οικονομικών φορέων τηρούν τον νόμο και προς όφελος των ανέντιμων εμπόρων που δεν το πράττουν· τονίζει ότι μια ανεπαρκής και ανακόλουθη εποπτεία της αγοράς μπορεί να γίνει αιτία αύξησης του αριθμού των δομικών προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις δηλωθείσες επιδόσεις τους, με κίνδυνο για τους τελικούς χρήστες·

| 22. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020, ο οποίος αποσκοπεί στην ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς για προϊόντα που καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένου του CPR, και θεσπίζει πλαίσιο συνεργασίας με οικονομικούς φορείς· τονίζει την ανάγκη για συνεκτική, εναρμονισμένη και ομοιογενή επιβολή των νέων κανόνων από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς και για ενισχυμένη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να εξασφαλίζονται ίδιες προϋποθέσεις για όλους στον κατασκευαστικό τομέα και θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης· |
| --- | --- |

22.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020, ο οποίος αποσκοπεί στην ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς για προϊόντα που καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένου του CPR, και θεσπίζει πλαίσιο συνεργασίας με οικονομικούς φορείς· τονίζει την ανάγκη για συνεκτική, εναρμονισμένη και ομοιογενή επιβολή των νέων κανόνων από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς και για ενισχυμένη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να εξασφαλίζονται ίδιες προϋποθέσεις για όλους στον κατασκευαστικό τομέα και θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά της Ένωσης·

| 23. | υπενθυμίζει την απαίτηση να διαθέτουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020, τους απαραίτητους οικονομικούς, ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους στις αρχές εποπτείας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για επαρκή εμπειρογνωμοσύνη και ικανότητες στη διάθεσή τους· προτρέπει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των οικείων αρχών εποπτείας της αγοράς, μεταξύ άλλων σε διασυνοριακό επίπεδο, και να βελτιώσουν τον αριθμό, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ώστε να είναι σε θέση να εντοπίζουν δομικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την δηλωθείσα απόδοσή τους και να αποτρέπουν την κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά· |
| --- | --- |

23.

υπενθυμίζει την απαίτηση να διαθέτουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020, τους απαραίτητους οικονομικούς, ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους στις αρχές εποπτείας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για επαρκή εμπειρογνωμοσύνη και ικανότητες στη διάθεσή τους· προτρέπει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των οικείων αρχών εποπτείας της αγοράς, μεταξύ άλλων σε διασυνοριακό επίπεδο, και να βελτιώσουν τον αριθμό, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ώστε να είναι σε θέση να εντοπίζουν δομικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την δηλωθείσα απόδοσή τους και να αποτρέπουν την κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να εκδώσει χωρίς χρονοτριβή εκτελεστικές πράξεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 προκειμένου να ευθυγραμμίσει περαιτέρω την επίδοση των αρχών εποπτείας της αγοράς με το να καθορίσει τις ενιαίες προϋποθέσεις των ελέγχων, τα κριτήρια για τον καθορισμό της συχνότητας των ελέγχων και την ποσότητα των δειγμάτων που πρέπει να ελεγχθούν σε σχέση με ορισμένα προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων, και με το να θεσπίσει κριτήρια αναφοράς και τεχνικές ελέγχων εναρμονισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εμπλεκόμενων κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των δομικών προϊόντων, και τον αντίκτυπο σε έναν αναθεωρημένο CPR· σημειώνει τον σημαντικό ρόλο του δικτύου συμμόρφωσης των προϊόντων της Ένωσης και των ομάδων διοικητικής συνεργασίας (AdCos) στην προσπάθεια να διασφαλιστούν διαρθρωμένος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και της Επιτροπής και να εξορθολογιστούν οι πρακτικές εποπτείας της αγοράς ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικές· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να εκδώσει χωρίς χρονοτριβή εκτελεστικές πράξεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 προκειμένου να ευθυγραμμίσει περαιτέρω την επίδοση των αρχών εποπτείας της αγοράς με το να καθορίσει τις ενιαίες προϋποθέσεις των ελέγχων, τα κριτήρια για τον καθορισμό της συχνότητας των ελέγχων και την ποσότητα των δειγμάτων που πρέπει να ελεγχθούν σε σχέση με ορισμένα προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων, και με το να θεσπίσει κριτήρια αναφοράς και τεχνικές ελέγχων εναρμονισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εμπλεκόμενων κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των δομικών προϊόντων, και τον αντίκτυπο σε έναν αναθεωρημένο CPR· σημειώνει τον σημαντικό ρόλο του δικτύου συμμόρφωσης των προϊόντων της Ένωσης και των ομάδων διοικητικής συνεργασίας (AdCos) στην προσπάθεια να διασφαλιστούν διαρθρωμένος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και της Επιτροπής και να εξορθολογιστούν οι πρακτικές εποπτείας της αγοράς ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικές·

| 25. | θεωρεί καίριας σημασίας το να συνεργάζονται στενά οι εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς που είναι αρμόδιες για τα δομικά προϊόντα με τις εθνικές αρχές ελέγχου δόμησης προκειμένου να διασφαλίζεται μια λελογισμένη προσέγγιση σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε δομικά έργα με τη δηλωθείσα απόδοση ή την προβλεπόμενη χρήση, καθώς και για να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους με τους οικοδομικούς κανονισμούς, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζόμενων που χρησιμοποιούν δομικά προϊόντα και των χρηστών των δομικών κατασκευών· |
| --- | --- |

25.

θεωρεί καίριας σημασίας το να συνεργάζονται στενά οι εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς που είναι αρμόδιες για τα δομικά προϊόντα με τις εθνικές αρχές ελέγχου δόμησης προκειμένου να διασφαλίζεται μια λελογισμένη προσέγγιση σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε δομικά έργα με τη δηλωθείσα απόδοση ή την προβλεπόμενη χρήση, καθώς και για να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους με τους οικοδομικούς κανονισμούς, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζόμενων που χρησιμοποιούν δομικά προϊόντα και των χρηστών των δομικών κατασκευών·

| 26. | τονίζει ότι οφείλουν τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν την ευθύνη, όταν θεσπίζουν εθνικές διατάξεις για κατασκευαστικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν την ασφάλεια των κτιρίων κατά την κατασκευή, τη συντήρηση και την κατεδάφιση δομικών έργων, και να λαμβάνουν υπόψη άλλες σημαντικές για το δημόσιο συμφέρον παραμέτρους, όπως είναι η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία των εργαζομένων και η προστασία του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

26.

τονίζει ότι οφείλουν τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν την ευθύνη, όταν θεσπίζουν εθνικές διατάξεις για κατασκευαστικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν την ασφάλεια των κτιρίων κατά την κατασκευή, τη συντήρηση και την κατεδάφιση δομικών έργων, και να λαμβάνουν υπόψη άλλες σημαντικές για το δημόσιο συμφέρον παραμέτρους, όπως είναι η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία των εργαζομένων και η προστασία του περιβάλλοντος·

| 27. | επισημαίνει την αύξηση των διαδικτυακών πωλήσεων στον κατασκευαστικό τομέα· τονίζει ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς των δομικών προϊόντων που πωλούνται διαδικτυακά και δη όσων αγοράζονται από οικονομικούς φορείς εκτός ΕΕ, αφού υπάρχει η πιθανότητα να μην συμμορφώνονται αυτά με τη νομοθεσία της Ένωσης και άρα και το ενδεχόμενο να επηρεάσουν την ποιότητα και την ασφάλεια των δομικών κατασκευών, και τούτο προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των δομικών προϊόντων που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά με τη δηλωθείσα απόδοση ή την προβλεπόμενη χρήση τους ανεξαρτήτως προέλευσης· υπογραμμίζει τον ρόλο που μπορούν εν προκειμένω να διαδραματίσουν οι διαδικτυακές αγορές· |
| --- | --- |

27.

επισημαίνει την αύξηση των διαδικτυακών πωλήσεων στον κατασκευαστικό τομέα· τονίζει ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς των δομικών προϊόντων που πωλούνται διαδικτυακά και δη όσων αγοράζονται από οικονομικούς φορείς εκτός ΕΕ, αφού υπάρχει η πιθανότητα να μην συμμορφώνονται αυτά με τη νομοθεσία της Ένωσης και άρα και το ενδεχόμενο να επηρεάσουν την ποιότητα και την ασφάλεια των δομικών κατασκευών, και τούτο προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των δομικών προϊόντων που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά με τη δηλωθείσα απόδοση ή την προβλεπόμενη χρήση τους ανεξαρτήτως προέλευσης· υπογραμμίζει τον ρόλο που μπορούν εν προκειμένω να διαδραματίσουν οι διαδικτυακές αγορές·

| 28. | επισημαίνει τη σημασία εξασφάλισης ομοιόμορφου επιπέδου επιδόσεων για τους κοινοποιημένους οργανισμούς που διενεργούν αξιολογήσεις των επιδόσεων των δομικών προϊόντων, ώστε τα καθήκοντά τους να εκτελούνται στο ίδιο επίπεδο και υπό τις ίδιες συνθήκες· σημειώνει επ’ αυτού ότι οι ενωσιακές εγκαταστάσεις δοκιμών που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020 μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση των εργαστηριακών ικανοτήτων, καθώς και να διασφαλίσουν την αξιοπιστία και τη συνεκτικότητα των δοκιμών, για τους σκοπούς της εποπτείας της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

28.

επισημαίνει τη σημασία εξασφάλισης ομοιόμορφου επιπέδου επιδόσεων για τους κοινοποιημένους οργανισμούς που διενεργούν αξιολογήσεις των επιδόσεων των δομικών προϊόντων, ώστε τα καθήκοντά τους να εκτελούνται στο ίδιο επίπεδο και υπό τις ίδιες συνθήκες· σημειώνει επ’ αυτού ότι οι ενωσιακές εγκαταστάσεις δοκιμών που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1020 μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση των εργαστηριακών ικανοτήτων, καθώς και να διασφαλίσουν την αξιοπιστία και τη συνεκτικότητα των δοκιμών, για τους σκοπούς της εποπτείας της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη·

| 29. | τονίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η παροχή και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δυνητικά επικίνδυνες ουσίες και να ενισχυθεί η συνεργασία με τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία· |
| --- | --- |

29.

τονίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η παροχή και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δυνητικά επικίνδυνες ουσίες και να ενισχυθεί η συνεργασία με τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία·

| 30. | ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να εργάζεται για την αποτελεσματική εποπτεία και αντιμετώπιση οποιωνδήποτε αδικαιολόγητων φραγμών στην εσωτερική αγορά απορρέουν από εθνικά ρυθμιστικά μέτρα· τονίζει την ανάγκη για ενισχυμένο διάλογο και συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών προκειμένου να αντιμετωπιστούν πρακτικές που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, όπως είναι η συνεχιζόμενη χρήση εθνικών σημάτων και πρόσθετων πιστοποιήσεων για δομικά προϊόντα· |
| --- | --- |

30.

ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να εργάζεται για την αποτελεσματική εποπτεία και αντιμετώπιση οποιωνδήποτε αδικαιολόγητων φραγμών στην εσωτερική αγορά απορρέουν από εθνικά ρυθμιστικά μέτρα· τονίζει την ανάγκη για ενισχυμένο διάλογο και συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών προκειμένου να αντιμετωπιστούν πρακτικές που παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, όπως είναι η συνεχιζόμενη χρήση εθνικών σημάτων και πρόσθετων πιστοποιήσεων για δομικά προϊόντα·

Βιωσιμότητα δομικών προϊόντων

Βιωσιμότητα δομικών προϊόντων

| 31. | τονίζει την εν γένει ανάγκη για μετάβαση σε μια βιώσιμη και πιο κυκλική οικονομία στο πλαίσιο της προμήθειας, παραγωγής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης δομικών προϊόντων και της χρήσης τους σε δομικές κατασκευές· τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των δομικών προϊόντων και η διαθεσιμότητα δευτερογενών και ανανεώσιμων προϊόντων και υλικών στην αγορά· |
| --- | --- |

31.

τονίζει την εν γένει ανάγκη για μετάβαση σε μια βιώσιμη και πιο κυκλική οικονομία στο πλαίσιο της προμήθειας, παραγωγής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης δομικών προϊόντων και της χρήσης τους σε δομικές κατασκευές· τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των δομικών προϊόντων και η διαθεσιμότητα δευτερογενών και ανανεώσιμων προϊόντων και υλικών στην αγορά·

| 32. | εκφράζει επ’ αυτού την ικανοποίησή του για τον στόχο της Επιτροπής να καταστήσει τον κατασκευαστικό τομέα πιο βιώσιμο με το να εξετάσει τις επιδόσεις βιωσιμότητας των δομικών προϊόντων κατά την αναθεώρηση του CPR, όπως προαναγγέλθηκε στο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία· υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να ευθυγραμμίσει και να καταστήσει συνεκτικότερη τη νομοθεσία για τα δομικά προϊόντα με οριζόντιες περιβαλλοντικές πολιτικές· |
| --- | --- |

32.

εκφράζει επ’ αυτού την ικανοποίησή του για τον στόχο της Επιτροπής να καταστήσει τον κατασκευαστικό τομέα πιο βιώσιμο με το να εξετάσει τις επιδόσεις βιωσιμότητας των δομικών προϊόντων κατά την αναθεώρηση του CPR, όπως προαναγγέλθηκε στο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία· υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να ευθυγραμμίσει και να καταστήσει συνεκτικότερη τη νομοθεσία για τα δομικά προϊόντα με οριζόντιες περιβαλλοντικές πολιτικές·

| 33. | ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να ενσωματώσει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τα κριτήρια περιβαλλοντικών επιδόσεων και βιωσιμότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων στα εναρμονισμένα πρότυπα για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων βάσει του CPR, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία και τις εθνικές κανονιστικές απαιτήσεις για τον κατασκευαστικό τομέα ή τις κτιριακές πολιτικές, προκειμένου να παράσχει στους κατασκευαστές ένα ενιαίο πλαίσιο για την αξιολόγηση και τη δοκιμή των προϊόντων όταν προκύπτουν σχετικές κοινές απαιτήσεις συμμόρφωσης· επισημαίνει ότι οι σημερινές βασικές απαιτήσεις για τις δομικές κατασκευές που ορίζονται στον CPR μπορούν ήδη να αποτελέσουν τη βάση για την εκπόνηση εντολών τυποποίησης και εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών σε σχέση με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη βιωσιμότητα των δομικών προϊόντων· τονίζει τη σημασία της κατάλληλης αξιολόγησης των κατηγοριών προϊόντων για τις οποίες θα ήταν χρήσιμες οι εν λόγω απαιτήσεις και επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία αξιολόγησης· επισημαίνει ότι μια τέτοια ενσωμάτωση δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών των δομικών προϊόντων· |
| --- | --- |

33.

ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να ενσωματώσει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τα κριτήρια περιβαλλοντικών επιδόσεων και βιωσιμότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων στα εναρμονισμένα πρότυπα για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων βάσει του CPR, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία και τις εθνικές κανονιστικές απαιτήσεις για τον κατασκευαστικό τομέα ή τις κτιριακές πολιτικές, προκειμένου να παράσχει στους κατασκευαστές ένα ενιαίο πλαίσιο για την αξιολόγηση και τη δοκιμή των προϊόντων όταν προκύπτουν σχετικές κοινές απαιτήσεις συμμόρφωσης· επισημαίνει ότι οι σημερινές βασικές απαιτήσεις για τις δομικές κατασκευές που ορίζονται στον CPR μπορούν ήδη να αποτελέσουν τη βάση για την εκπόνηση εντολών τυποποίησης και εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών σε σχέση με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη βιωσιμότητα των δομικών προϊόντων· τονίζει τη σημασία της κατάλληλης αξιολόγησης των κατηγοριών προϊόντων για τις οποίες θα ήταν χρήσιμες οι εν λόγω απαιτήσεις και επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία αξιολόγησης· επισημαίνει ότι μια τέτοια ενσωμάτωση δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών των δομικών προϊόντων·

| 34. | ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο ο CPR θα μπορούσε να στηρίξει την κυκλικότητα των δομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των επαναχρησιμοποιούμενων ή ανακατασκευασμένων προϊόντων ή εκείνων που κατασκευάζονται από ανακυκλωμένα υλικά· τονίζει ότι αυτό θα απαιτήσει αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την προηγούμενη χρήση δομικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη το πιθανό κόστος· εκφράζει επ’ αυτού την ικανοποίησή του για την επιδίωξη της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για έξυπνες κυκλικές εφαρμογές με δεδομένα σχετικά με τις πληροφορίες για τα προϊόντα (9)· |
| --- | --- |

34.

ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο ο CPR θα μπορούσε να στηρίξει την κυκλικότητα των δομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των επαναχρησιμοποιούμενων ή ανακατασκευασμένων προϊόντων ή εκείνων που κατασκευάζονται από ανακυκλωμένα υλικά· τονίζει ότι αυτό θα απαιτήσει αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την προηγούμενη χρήση δομικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη το πιθανό κόστος· εκφράζει επ’ αυτού την ικανοποίησή του για την επιδίωξη της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για έξυπνες κυκλικές εφαρμογές με δεδομένα σχετικά με τις πληροφορίες για τα προϊόντα (9

Ειδικές συστάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του CPR

Ειδικές συστάσεις σχετικά με την αναθεώρηση του CPR

| 35. | επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία διαβούλευσης και αξιολόγησης· τονίζει τη σημασία μιας εκτεταμένης αξιολόγησης αντικτύπου των πιθανών ρυθμιστικών επιλογών· τονίζει την ανάγκη για ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ελαφρότερο διοικητικό φόρτο στη νομοθεσία για τα δομικά προϊόντα για όλες τις επιχειρήσεις και δη τις ΜΜΕ, δεδομένων των νέων επιχειρηματικών μοντέλων, καθώς και για θεμιτό ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί επ’ αυτού περαιτέρω αποσαφήνιση και ενίσχυση των απλουστευμένων διαδικασιών για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

35.

επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία διαβούλευσης και αξιολόγησης· τονίζει τη σημασία μιας εκτεταμένης αξιολόγησης αντικτύπου των πιθανών ρυθμιστικών επιλογών· τονίζει την ανάγκη για ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ελαφρότερο διοικητικό φόρτο στη νομοθεσία για τα δομικά προϊόντα για όλες τις επιχειρήσεις και δη τις ΜΜΕ, δεδομένων των νέων επιχειρηματικών μοντέλων, καθώς και για θεμιτό ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί επ’ αυτού περαιτέρω αποσαφήνιση και ενίσχυση των απλουστευμένων διαδικασιών για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις·

| 36. | επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις και να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα του αναθεωρημένου CPR με την υφιστάμενη νομοθεσία και οποιεσδήποτε μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη σχέση του CPR με τη συναφή νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (10), ο κανονισμός για το πλαίσιο ενεργειακής σήμανσης (11), η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (12) και η οδηγία για το πόσιμο νερό (13) προκειμένου να αποφύγει ενδεχόμενες αλληλεπικαλύψεις και, όπου απαιτείται, να απλουστεύσει τις σχετικές διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί νομική σαφήνεια για τις επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

36.

επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις και να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα του αναθεωρημένου CPR με την υφιστάμενη νομοθεσία και οποιεσδήποτε μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη σχέση του CPR με τη συναφή νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (10

11

12

13

| 37. | τονίζει ότι οποιαδήποτε αναθεώρηση του CPR οφείλει να συνάδει με τις αρχές και τους στόχους του κανονισμού για την τυποποίηση σε ό,τι αφορά την προετοιμασία εναρμονισμένων προτύπων προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η ποιότητά τους· επισημαίνει ότι οποιαδήποτε αναθεώρηση οφείλει να διασφαλίζει την συμμετοχή στον κατάλληλο βαθμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών και να καλύπτει τις ρυθμιστικές ανάγκες των κρατών μελών· |
| --- | --- |

37.

τονίζει ότι οποιαδήποτε αναθεώρηση του CPR οφείλει να συνάδει με τις αρχές και τους στόχους του κανονισμού για την τυποποίηση σε ό,τι αφορά την προετοιμασία εναρμονισμένων προτύπων προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η ποιότητά τους· επισημαίνει ότι οποιαδήποτε αναθεώρηση οφείλει να διασφαλίζει την συμμετοχή στον κατάλληλο βαθμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών και να καλύπτει τις ρυθμιστικές ανάγκες των κρατών μελών·

| 38. | τονίζει την ανάγκη μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας θα εξασφαλίζεται η νομική σαφήνεια σε σχέση με οποιαδήποτε αναθεώρηση του CPR και επανεξέταση του κεκτημένου του CPR, ώστε να μην υπάρξει νομικό κενό και να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από υφιστάμενες σε νέες διατάξεις· |
| --- | --- |

38.

τονίζει την ανάγκη μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας θα εξασφαλίζεται η νομική σαφήνεια σε σχέση με οποιαδήποτε αναθεώρηση του CPR και επανεξέταση του κεκτημένου του CPR, ώστε να μην υπάρξει νομικό κενό και να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από υφιστάμενες σε νέες διατάξεις·

| 39. | ανησυχεί για το ενδεχόμενο να αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρονοβόρα οποιαδήποτε αναθεώρηση του CPR και δη οποιαδήποτε επανεξέταση του κεκτημένου του CPR τη στιγμή που οι κατασκευαστές, οι οικοδόμοι, οι εργολάβοι, οι πολεοδόμοι, οι αρχιτέκτονες και άλλοι τελικοί χρήστες χρειάζονται άμεσες λύσεις για να αντιμετωπίσουν τη νομική αβεβαιότητα στην οποία οδηγούν, μεταξύ άλλων, η έλλειψη επικαιροποιημένων εναρμονισμένων προτύπων και τα ρυθμιστικά κενά· καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της αναμενόμενης αναθεώρησης του CPR και να επινοήσει, μεταξύ άλλων, λύση για την αντιμετώπιση των επειγουσών νομικών και τεχνικών προκλήσεων· |
| --- | --- |

39.

ανησυχεί για το ενδεχόμενο να αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρονοβόρα οποιαδήποτε αναθεώρηση του CPR και δη οποιαδήποτε επανεξέταση του κεκτημένου του CPR τη στιγμή που οι κατασκευαστές, οι οικοδόμοι, οι εργολάβοι, οι πολεοδόμοι, οι αρχιτέκτονες και άλλοι τελικοί χρήστες χρειάζονται άμεσες λύσεις για να αντιμετωπίσουν τη νομική αβεβαιότητα στην οποία οδηγούν, μεταξύ άλλων, η έλλειψη επικαιροποιημένων εναρμονισμένων προτύπων και τα ρυθμιστικά κενά· καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της αναμενόμενης αναθεώρησης του CPR και να επινοήσει, μεταξύ άλλων, λύση για την αντιμετώπιση των επειγουσών νομικών και τεχνικών προκλήσεων·

| 40. | ζητεί μια φιλόδοξη αναθεώρηση του CPR προκειμένου να δημιουργηθεί ένα στιβαρό ρυθμιστικό πλαίσιο με αποτελεσματικούς, εύκολα εφαρμόσιμους και εναρμονισμένους κανόνες· |
| --- | --- |

40.

ζητεί μια φιλόδοξη αναθεώρηση του CPR προκειμένου να δημιουργηθεί ένα στιβαρό ρυθμιστικό πλαίσιο με αποτελεσματικούς, εύκολα εφαρμόσιμους και εναρμονισμένους κανόνες·

o

o o

| 41. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

41.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στα κράτη μέλη.

---

(1)  ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 5.

1

(2)  ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.

2

(3)  ΕΕ L 169 της 25.6.2019, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30.

4

(5)  ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 82.

5

(6)  ΕΕ L 91 της 29.3.2019, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ C 70 E της 8.3.2012, σ. 56.

7

(8)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, The European construction sector — A global partner (Ο ευρωπαϊκός κατασκευαστικός τομέας — ένας εταίρος παγκόσμιας κλίμακας), 2016.

8

(9)  Όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία.

9

(10)  ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.

10

(11)  ΕΕ L 198 της 28.7.2017, σ. 1.

11

(12)  ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3.

12

(13)  ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.

13

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/48 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/48

---

P9_TA(2021)0075

Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία υπό το φως της UNCRPD

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία υπό το φως της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (2020/2086(INI))

(2021/C 474/04)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ), τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕ), τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD) και την έναρξη ισχύος της στην ΕΕ στις 21 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με την απόφαση 2010/48/EΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD) και την έναρξη ισχύος της στην ΕΕ στις 21 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με την απόφαση 2010/48/EΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (1),

| — | έχοντας υπόψη τις γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής της UNCRPD σχετικά με την εφαρμογή της UNCRPD, και ιδίως τη γενική παρατήρηση αριθ. 2 (2014) της 22ας Μαΐου 2014 σχετικά με την προσβασιμότητα, τη γενική παρατήρηση αριθ. 3 (2016) της 26ης Αυγούστου 2016 σχετικά με τις γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρίες, τη γενική παρατήρηση αριθ. 5 (2017) της 27ης Οκτωβρίου 2017 σχετικά με την ανεξάρτητη διαβίωση και την ένταξη στην κοινότητα, και τη γενική παρατήρηση αριθ. 6 (2018) της 26ης Απριλίου 2018 σχετικά με την ισότητα και την αποφυγή των διακρίσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής της UNCRPD σχετικά με την εφαρμογή της UNCRPD, και ιδίως τη γενική παρατήρηση αριθ. 2 (2014) της 22ας Μαΐου 2014 σχετικά με την προσβασιμότητα, τη γενική παρατήρηση αριθ. 3 (2016) της 26ης Αυγούστου 2016 σχετικά με τις γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρίες, τη γενική παρατήρηση αριθ. 5 (2017) της 27ης Οκτωβρίου 2017 σχετικά με την ανεξάρτητη διαβίωση και την ένταξη στην κοινότητα, και τη γενική παρατήρηση αριθ. 6 (2018) της 26ης Απριλίου 2018 σχετικά με την ισότητα και την αποφυγή των διακρίσεων,

| — | έχοντας υπόψη τις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής της UNCRPD, της 2ας Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την αρχική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής της UNCRPD, της 2ας Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την αρχική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,

| — | έχοντας υπόψη την Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ) και τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ) και τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) της,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης),

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2) («Οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2) («Οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (3),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (COM(2008)0426), και τη σχετική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (COM(2008)0426), και τη σχετική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (4),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2016/2102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων και των εφαρμογών για φορητές συσκευές των οργανισμών του δημόσιου τομέα (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2016/2102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων και των εφαρμογών για φορητές συσκευές των οργανισμών του δημόσιου τομέα (5),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία (EE) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία (EE) 2019/882 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών (6),

| — | έχοντας υπόψη τους κανονισμούς για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), την Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το πρόγραμμα Erasmus και το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, που παρέχουν χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρίες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους κανονισμούς για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), την Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το πρόγραμμα Erasmus και το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, που παρέχουν χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρίες,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ας Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (7), και ιδίως την υποχρέωση του εργοδότη να διασφαλίζει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων ως προς όλες τις πτυχές της εργασίας και το γεγονός ότι δεν μπορεί να επιβάλλει οικονομική επιβάρυνση στους εργαζόμενους για την επίτευξη αυτού του στόχου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ας Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (7), και ιδίως την υποχρέωση του εργοδότη να διασφαλίζει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων ως προς όλες τις πτυχές της εργασίας και το γεγονός ότι δεν μπορεί να επιβάλλει οικονομική επιβάρυνση στους εργαζόμενους για την επίτευξη αυτού του στόχου,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010, με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια» (COM(2010)0636) (Στρατηγική για την αναπηρία), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2010, με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020: Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια» (COM(2010)0636) (Στρατηγική για την αναπηρία),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2017 με τίτλο «Progress Report on the implementation of the European Disability Strategy 2010-2020» (Έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020) (SWD(2017)0029), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2017 με τίτλο «Progress Report on the implementation of the European Disability Strategy 2010-2020» (Έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020) (SWD(2017)0029),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2018, σχετικά με πρότυπα για τους φορείς ισότητας (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2018, σχετικά με πρότυπα για τους φορείς ισότητας (8),

| — | έχοντας υπόψη το πιλοτικό σχέδιο της Επιτροπής του 2013 για την ευρωπαϊκή κάρτα αναπηρίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πιλοτικό σχέδιο της Επιτροπής του 2013 για την ευρωπαϊκή κάρτα αναπηρίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουλίου 2020 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με διανοητική αναπηρία και των οικογενειών τους στην κρίση COVID-19 (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Ιουλίου 2020 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με διανοητική αναπηρία και των οικογενειών τους στην κρίση COVID-19 (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 2020 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία μετά το 2020 (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 2020 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία μετά το 2020 (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Νοεμβρίου 2018 σχετικά με την κατάσταση των γυναικών με αναπηρίες (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 29ης Νοεμβρίου 2018 σχετικά με την κατάσταση των γυναικών με αναπηρίες (11),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Νοεμβρίου 2017 σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Νοεμβρίου 2017 σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία (12),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2016 σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως όσον αφορά τις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής CRPD (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2016 σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως όσον αφορά τις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής CRPD (13),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Μαΐου 2015 σχετικά με τον κατάλογο θεμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες σε συνάρτηση με την αρχική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Μαΐου 2015 σχετικά με τον κατάλογο θεμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες σε συνάρτηση με την αρχική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρίες και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την κινητικότητα και την ένταξη ατόμων με αναπηρίες και την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 (15),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Μαΐου 2009 σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας (16), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Μαΐου 2009 σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας (16),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 17ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τις μιμικές γλώσσες των κωφαλάλων (17), της 18ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις μιμικές γλώσσες (18) και της 23ης Νοεμβρίου 2016 σχετικά με τη νοηματική γλώσσα και τους επαγγελματίες διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 17ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τις μιμικές γλώσσες των κωφαλάλων (17), της 18ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις μιμικές γλώσσες (18) και της 23ης Νοεμβρίου 2016 σχετικά με τη νοηματική γλώσσα και τους επαγγελματίες διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας (19),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2020 σχετικά με τη συντονισμένη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και των συνεπειών της (20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2020 σχετικά με τη συντονισμένη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και των συνεπειών της (20),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Ιανουαρίου 2019 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2017 (21), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Ιανουαρίου 2019 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2017 (21),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2016 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (22), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2016 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (22),

| — | έχοντας υπόψη τις σχετικές μελέτες του Θεματικού Τμήματος Α, ιδίως τη μελέτη με τίτλο «Discrimination and Access to Employment for Female Workers with Disabilities» (Διακρίσεις και πρόσβαση στην απασχόληση για εργάτριες με αναπηρίες) του 2017, και τη μελέτη με τίτλο «Reasonable Accommodation and Sheltered Workshops for People with Disabilities: Cost and Returns of Investments» (Εύλογη προσαρμογή και προστατευόμενα εργαστήρια για άτομα με αναπηρίες: κόστος και απόδοση των επενδύσεων) του 2015, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις σχετικές μελέτες του Θεματικού Τμήματος Α, ιδίως τη μελέτη με τίτλο «Discrimination and Access to Employment for Female Workers with Disabilities» (Διακρίσεις και πρόσβαση στην απασχόληση για εργάτριες με αναπηρίες) του 2017, και τη μελέτη με τίτλο «Reasonable Accommodation and Sheltered Workshops for People with Disabilities: Cost and Returns of Investments» (Εύλογη προσαρμογή και προστατευόμενα εργαστήρια για άτομα με αναπηρίες: κόστος και απόδοση των επενδύσεων) του 2015,

| — | έχοντας υπόψη τις σχετικές μελέτες της Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως τις ευρωπαϊκές αξιολογήσεις εφαρμογής του 2016 με τίτλο «Η υλοποίηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (CRPD) από την ΕΕ» και «Οι υποχρεώσεις της δημόσιας διοίκησης της ΕΕ δυνάμει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις σχετικές μελέτες της Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως τις ευρωπαϊκές αξιολογήσεις εφαρμογής του 2016 με τίτλο «Η υλοποίηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (CRPD) από την ΕΕ» και «Οι υποχρεώσεις της δημόσιας διοίκησης της ΕΕ δυνάμει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες»,

| — | έχοντας υπόψη την αυξανόμενη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 2000/78/ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αυξανόμενη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 2000/78/ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας για το 2018 και το 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας για το 2018 και το 2019,

| — | έχοντας υπόψη τις στρατηγικές έρευνες της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας όσον αφορά το πώς εξασφαλίζει η Επιτροπή ότι τα άτομα με αναπηρίες μπορούν να έχουν πρόσβαση στους ιστοτόπους της (OI/6/2017/EA), πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή άτομα με αναπηρίες στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθένειας για το προσωπικό της ΕΕ (OI/4/2016/EA) και την απόφαση κατόπιν της κοινής έρευνας στις υποθέσεις 1337/2017/EA και 1338/2017/EA σχετικά με την προσβασιμότητα υποψηφίων με προβλήματα όρασης στις διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη υπαλλήλων της ΕΕ, οι οποίες οργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις στρατηγικές έρευνες της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας όσον αφορά το πώς εξασφαλίζει η Επιτροπή ότι τα άτομα με αναπηρίες μπορούν να έχουν πρόσβαση στους ιστοτόπους της (OI/6/2017/EA), πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή άτομα με αναπηρίες στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος ασφάλισης ασθένειας για το προσωπικό της ΕΕ (OI/4/2016/EA) και την απόφαση κατόπιν της κοινής έρευνας στις υποθέσεις 1337/2017/EA και 1338/2017/EA σχετικά με την προσβασιμότητα υποψηφίων με προβλήματα όρασης στις διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη υπαλλήλων της ΕΕ, οι οποίες οργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού,

| — | έχοντας υπόψη την αυτεπάγγελτη έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ (OI/8/2014/AN), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αυτεπάγγελτη έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ (OI/8/2014/AN),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη «Διαμόρφωση του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες 2020-2030», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη «Διαμόρφωση του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες 2020-2030»,

| — | έχοντας υπόψη τις θεματικές εκθέσεις του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων και τα δελτία για την πανδημία του κορονοϊού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις θεματικές εκθέσεις του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων και τα δελτία για την πανδημία του κορονοϊού,

| — | έχοντας υπόψη τη συλλογή πρακτικών για τα δεδομένα ισότητας και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων σχετικά με την ισότητα (κατευθυντήριες γραμμές για την ισότητα) που εκπόνησε η υποομάδα για τα δεδομένα ισότητας της ομάδας υψηλού επιπέδου της ΕΕ για την απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα και τη διαφορετικότητα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συλλογή πρακτικών για τα δεδομένα ισότητας και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων σχετικά με την ισότητα (κατευθυντήριες γραμμές για την ισότητα) που εκπόνησε η υποομάδα για τα δεδομένα ισότητας της ομάδας υψηλού επιπέδου της ΕΕ για την απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα και τη διαφορετικότητα,

| — | έχοντας υπόψη τον δείκτη ισότητας των φύλων (Gender Equality Index) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον δείκτη ισότητας των φύλων (Gender Equality Index) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις και τις συστάσεις αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως της Autism Europe, της Bundesarbeitsgemeinschaft Inklusionsfirmen, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία, του Ευρωπαϊκού Δικτύου για την Αυτόνομη Διαβίωση (ENIL), της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κωφών, της Inclusion Europe, της Διεθνούς ομοσπονδίας δισχιδούς ράχης και υδροκεφαλίας και της Mental Health Europe, καθώς και τις εκθέσεις και τις συστάσεις της Equinet και της ακαδημαϊκής κοινότητας για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις και τις συστάσεις αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως της Autism Europe, της Bundesarbeitsgemeinschaft Inklusionsfirmen, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία, του Ευρωπαϊκού Δικτύου για την Αυτόνομη Διαβίωση (ENIL), της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κωφών, της Inclusion Europe, της Διεθνούς ομοσπονδίας δισχιδούς ράχης και υδροκεφαλίας και της Mental Health Europe, καθώς και τις εκθέσεις και τις συστάσεις της Equinet και της ακαδημαϊκής κοινότητας για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το παράρτημα 3 της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διαδικασία για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων πρωτοβουλίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το παράρτημα 3 της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διαδικασία για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων πρωτοβουλίας,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και της Επιτροπής Αναφορών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και της Επιτροπής Αναφορών,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A9-0014/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A9-0014/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με αναπηρίες (23) (ΑμΑ) έχουν δικαίωμα σε πλήρη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, αλλά ότι συχνά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους δεν γίνονται σεβαστά στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη συντριπτική τους πλειονότητα, τα άτομα αυτά αποκλείονται από την ανοικτή αγορά εργασίας και στερούνται του δικαιώματός τους να εργάζονται επί ίσοις όροις με τους άλλους ή αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη ίσης πρόσβασης και ισότιμων συνθηκών συμμετοχής στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με αναπηρίες (23) (ΑμΑ) έχουν δικαίωμα σε πλήρη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, αλλά ότι συχνά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους δεν γίνονται σεβαστά στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη συντριπτική τους πλειονότητα, τα άτομα αυτά αποκλείονται από την ανοικτή αγορά εργασίας και στερούνται του δικαιώματός τους να εργάζονται επί ίσοις όροις με τους άλλους ή αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη ίσης πρόσβασης και ισότιμων συνθηκών συμμετοχής στην αγορά εργασίας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλαπλές και διατομεακές διακρίσεις και μειονεκτήματα λόγω της αναπηρίας τους και του φύλου, της φυλής, της εθνοτικής καταγωγής, της ηλικίας, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, του γενετήσιου προσανατολισμού, του μεταναστευτικού καθεστώτος ή του κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρού τους, συμπεριλαμβανομένου του μορφωτικού τους επιπέδου· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν διακρίσεις στα διάφορα στάδια του κύκλου εργασίας, αρχής γενομένης από τις προσλήψεις, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στον κοινωνικό αποκλεισμό των ΑμΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις και η απουσία πολυμορφίας στον χώρο εργασίας προκαλούν σημαντικό ανθρώπινο και οικονομικό κόστος· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλαπλές και διατομεακές διακρίσεις και μειονεκτήματα λόγω της αναπηρίας τους και του φύλου, της φυλής, της εθνοτικής καταγωγής, της ηλικίας, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, του γενετήσιου προσανατολισμού, του μεταναστευτικού καθεστώτος ή του κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρού τους, συμπεριλαμβανομένου του μορφωτικού τους επιπέδου· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν διακρίσεις στα διάφορα στάδια του κύκλου εργασίας, αρχής γενομένης από τις προσλήψεις, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στον κοινωνικό αποκλεισμό των ΑμΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις και η απουσία πολυμορφίας στον χώρο εργασίας προκαλούν σημαντικό ανθρώπινο και οικονομικό κόστος·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης απαγορεύει τις διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο, μεταξύ άλλων λόγω αναπηρίας, και αναγνωρίζει τα δικαιώματα των ΑμΑ (24)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης απαγορεύει τις διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο, μεταξύ άλλων λόγω αναπηρίας, και αναγνωρίζει τα δικαιώματα των ΑμΑ (24)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προσχώρησε στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD) τον Δεκέμβριο του 2010, ενώ η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την ΕΕ τον Ιανουάριο του 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD είναι δεσμευτική για την ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη της, τα οποία έχουν άμεση υποχρέωση να την εφαρμόσουν πλήρως, περιλαμβανομένου του άρθρου 27 σχετικά με την εργασία και την απασχόληση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την έγκρισή της, έχει σημειωθεί κάποια αλλά όχι επαρκής πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της UNCRPD· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προσχώρησε στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD) τον Δεκέμβριο του 2010, ενώ η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ για την ΕΕ τον Ιανουάριο του 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD είναι δεσμευτική για την ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη της, τα οποία έχουν άμεση υποχρέωση να την εφαρμόσουν πλήρως, περιλαμβανομένου του άρθρου 27 σχετικά με την εργασία και την απασχόληση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την έγκρισή της, έχει σημειωθεί κάποια αλλά όχι επαρκής πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της UNCRPD·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι, επομένως, υποχρεωμένη να δρα κατά τρόπο συμβατό με την UNCRPD, και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υποχρεωμένο να ερμηνεύει τη νομοθεσία της ΕΕ, περιλαμβανομένης της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση, κατά τρόπο συμβατό με την UNCRPD· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι, επομένως, υποχρεωμένη να δρα κατά τρόπο συμβατό με την UNCRPD, και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υποχρεωμένο να ερμηνεύει τη νομοθεσία της ΕΕ, περιλαμβανομένης της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση, κατά τρόπο συμβατό με την UNCRPD·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD απορρίπτει το ιατρικό μοντέλο της αναπηρίας και υποστηρίζει αντ’ αυτού το μοντέλο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κοινωνικό-συγκυριακό μοντέλο της αναπηρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD απαιτεί ισότητα χωρίς αποκλεισμούς για τα ΑμΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD αναγνωρίζει το δικαίωμα των ΑμΑ να εργάζονται σε ισότιμη βάση με τους άλλους, να επιλέγουν με ελεύθερη βούληση το επάγγελμά τους και να γίνονται αποδεκτά και να εργάζονται σε περιβάλλον απασχόλησης που είναι ανοικτό, χωρίς αποκλεισμούς και προσβάσιμο· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD απορρίπτει το ιατρικό μοντέλο της αναπηρίας και υποστηρίζει αντ’ αυτού το μοντέλο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κοινωνικό-συγκυριακό μοντέλο της αναπηρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD απαιτεί ισότητα χωρίς αποκλεισμούς για τα ΑμΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNCRPD αναγνωρίζει το δικαίωμα των ΑμΑ να εργάζονται σε ισότιμη βάση με τους άλλους, να επιλέγουν με ελεύθερη βούληση το επάγγελμά τους και να γίνονται αποδεκτά και να εργάζονται σε περιβάλλον απασχόλησης που είναι ανοικτό, χωρίς αποκλεισμούς και προσβάσιμο·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ορισμό και τις απαιτήσεις βάσει της UNCRPD, η εύλογη προσαρμογή επικεντρώνεται στις ειδικές ανάγκες ενός ατόμου, ενώ οι θετικές δράσεις εφαρμόζονται σε μια ολόκληρη ομάδα ατόμων που υφίστανται πιθανές διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα δύο είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η επίτευξη πολυμορφίας στον χώρο εργασίας και να διασφαλιστεί ότι τα ΑμΑ μπορούν εξίσου να ασκούν το δικαίωμά τους στην εργασία· λαμβάνοντας υπόψη δεν υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την εύλογη προσαρμογή, η οποία δεν γίνεται επαρκώς κατανοητή από τους εργοδότες και συχνά είναι μη διαθέσιμη ή ανεπαρκής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εύλογη προσαρμογή των αναγκών των εργαζομένων με αναπηρίες έχει κεφαλαιώδη αντίκτυπο στην ποιότητα της εργασίας τους, τις επαγγελματικές προοπτικές και τη βιωσιμότητα της εργασίας· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ορισμό και τις απαιτήσεις βάσει της UNCRPD, η εύλογη προσαρμογή επικεντρώνεται στις ειδικές ανάγκες ενός ατόμου, ενώ οι θετικές δράσεις εφαρμόζονται σε μια ολόκληρη ομάδα ατόμων που υφίστανται πιθανές διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα δύο είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η επίτευξη πολυμορφίας στον χώρο εργασίας και να διασφαλιστεί ότι τα ΑμΑ μπορούν εξίσου να ασκούν το δικαίωμά τους στην εργασία· λαμβάνοντας υπόψη δεν υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την εύλογη προσαρμογή, η οποία δεν γίνεται επαρκώς κατανοητή από τους εργοδότες και συχνά είναι μη διαθέσιμη ή ανεπαρκής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εύλογη προσαρμογή των αναγκών των εργαζομένων με αναπηρίες έχει κεφαλαιώδη αντίκτυπο στην ποιότητα της εργασίας τους, τις επαγγελματικές προοπτικές και τη βιωσιμότητα της εργασίας·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις βασικές πτυχές της απασχόλησης των ΑμΑ συγκαταλέγονται η συμμετοχή τους στη ζωή της κοινότητας και η μετάβαση από την ιδρυματική στην κοινοτική στήριξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία της αποϊδρυματοποίησης στα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρωθεί διότι τα ΑμΑ έχουν το δικαίωμα να ζουν στην κοινότητα και να είναι πλήρως ενταγμένα σε αυτήν· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος σε σχέση με την αποϊδρυματοποίηση είναι ανομοιόμορφη στα κράτη μέλη και, παρά τη θέσπιση πολιτικών και την παροχή ουσιαστικής χρηματοδότησης στην ΕΕ, 1 εκατομμύριο άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν σε ιδρύματα· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις βασικές πτυχές της απασχόλησης των ΑμΑ συγκαταλέγονται η συμμετοχή τους στη ζωή της κοινότητας και η μετάβαση από την ιδρυματική στην κοινοτική στήριξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία της αποϊδρυματοποίησης στα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρωθεί διότι τα ΑμΑ έχουν το δικαίωμα να ζουν στην κοινότητα και να είναι πλήρως ενταγμένα σε αυτήν· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος σε σχέση με την αποϊδρυματοποίηση είναι ανομοιόμορφη στα κράτη μέλη και, παρά τη θέσπιση πολιτικών και την παροχή ουσιαστικής χρηματοδότησης στην ΕΕ, 1 εκατομμύριο άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν σε ιδρύματα·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση («η οδηγία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000, αποτελεί επί του παρόντος τη βασική νομική πράξη της ΕΕ που παρέχει προστασία έναντι των διακρίσεων για τα ΑμΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση της ισότητας και της αποφυγής διακρίσεων αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση («η οδηγία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000, αποτελεί επί του παρόντος τη βασική νομική πράξη της ΕΕ που παρέχει προστασία έναντι των διακρίσεων για τα ΑμΑ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση της ισότητας και της αποφυγής διακρίσεων αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία ευθυγραμμίζεται μόνο εν μέρει με την UNCRPD, καθώς δεν υιοθετεί το μοντέλο ανθρωπίνων δικαιωμάτων της αναπηρίας, δεν αντιμετωπίζει τις διακρίσεις λόγω εικαζόμενης ή μελλοντικής αναπηρίας, δεν στοχεύει στις διατομεακές διακρίσεις, δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα θετικής δράσης, περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης, του επαγγέλματος και της επαγγελματικής κατάρτισης και δεν επεκτείνεται σε όλους τους τομείς της ζωής όπως απαιτείται από την UNCRPD, δεν αντιμετωπίζει την ελεύθερη κυκλοφορία για σκοπούς απασχόλησης, δεν απαιτεί τη δημιουργία ανεξάρτητων μηχανισμών παρακολούθησης, δεν προβλέπει τη συστημική συμμετοχή των ΑμΑ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους στη διαδικασία παρακολούθησης και δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση συγκέντρωσης αναλυτικών δεδομένων· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία ευθυγραμμίζεται μόνο εν μέρει με την UNCRPD, καθώς δεν υιοθετεί το μοντέλο ανθρωπίνων δικαιωμάτων της αναπηρίας, δεν αντιμετωπίζει τις διακρίσεις λόγω εικαζόμενης ή μελλοντικής αναπηρίας, δεν στοχεύει στις διατομεακές διακρίσεις, δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα θετικής δράσης, περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης, του επαγγέλματος και της επαγγελματικής κατάρτισης και δεν επεκτείνεται σε όλους τους τομείς της ζωής όπως απαιτείται από την UNCRPD, δεν αντιμετωπίζει την ελεύθερη κυκλοφορία για σκοπούς απασχόλησης, δεν απαιτεί τη δημιουργία ανεξάρτητων μηχανισμών παρακολούθησης, δεν προβλέπει τη συστημική συμμετοχή των ΑμΑ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους στη διαδικασία παρακολούθησης και δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση συγκέντρωσης αναλυτικών δεδομένων·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία δεν απαιτεί νομικά από τα κράτη μέλη να ορίσουν φορέα ισότητας για να εργαστεί για τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, γεγονός που είναι ιδιαίτερα προβληματικό, δεδομένου ότι οι φορείς ισότητας διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή των οδηγιών περί ίσης μεταχείρισης για τους λόγους που εμπίπτουν στην εντολή τους, όπως είναι το φύλο, η φυλή και η εθνοτική καταγωγή· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία δεν απαιτεί νομικά από τα κράτη μέλη να ορίσουν φορέα ισότητας για να εργαστεί για τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, γεγονός που είναι ιδιαίτερα προβληματικό, δεδομένου ότι οι φορείς ισότητας διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή των οδηγιών περί ίσης μεταχείρισης για τους λόγους που εμπίπτουν στην εντολή τους, όπως είναι το φύλο, η φυλή και η εθνοτική καταγωγή·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την ισότητα είναι ζωτικής σημασίας για την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη επίσημων στατιστικών, ιδίως σχετικά με τα ΑμΑ που ζουν σε δομές ιδρυματικής φροντίδας και σχετικά με χαρακτηριστικά όπως η φυλετική/εθνοτική καταγωγή ή ο γενετήσιος προσανατολισμός τους, κάτι που έχει επίσης επισημανθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για τα δεδομένα ισότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1700 (25) θα διορθώσει σημαντικά την κατάσταση όσον αφορά τα δεδομένα των ερευνών σε νοικοκυριά σχετικά με την απασχόληση, τα στοιχεία ανά είδος αναπηρίας και τα δεδομένα για τη χώρα καταγωγής (πρώτη και δεύτερη γενιά), και προβλέπει πιλοτικές μελέτες για τα άτομα σε ιδρύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι κενά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και θα πρέπει να διορθωθούν· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την ισότητα είναι ζωτικής σημασίας για την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και τη λήψη αποφάσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη επίσημων στατιστικών, ιδίως σχετικά με τα ΑμΑ που ζουν σε δομές ιδρυματικής φροντίδας και σχετικά με χαρακτηριστικά όπως η φυλετική/εθνοτική καταγωγή ή ο γενετήσιος προσανατολισμός τους, κάτι που έχει επίσης επισημανθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για τα δεδομένα ισότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/1700 (25) θα διορθώσει σημαντικά την κατάσταση όσον αφορά τα δεδομένα των ερευνών σε νοικοκυριά σχετικά με την απασχόληση, τα στοιχεία ανά είδος αναπηρίας και τα δεδομένα για τη χώρα καταγωγής (πρώτη και δεύτερη γενιά), και προβλέπει πιλοτικές μελέτες για τα άτομα σε ιδρύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι κενά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και θα πρέπει να διορθωθούν·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο το 50,6 % των ΑμΑ βρίσκονται σε απασχόληση (48,3 % των γυναικών και 53,3 % των ανδρών) σε σχέση με το 74,8 % των ατόμων χωρίς αναπηρία (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ που ζουν σε ιδρύματα ή θεωρούνται ανίκανα προς εργασία εξαιρούνται από τις στατιστικές αυτές (27)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία αυτά δεν αποκαλύπτουν το είδος, την ποιότητα και τις συνθήκες απασχόλησης, για παράδειγμα κατά πόσον η απασχόληση παρέχεται στην ανοικτή αγορά εργασίας και κατά πόσον διασφαλίζεται το καθεστώς απασχόλησης με την άσκηση εργασιακών δικαιωμάτων και την παροχή κατώτατου μισθού· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ αποτελούν μια ποικιλόμορφη ομάδα και συχνά υφίστανται διατομεακές διακρίσεις, των οποίων τα σωρευτικά αποτελέσματα έχουν απτό αντίκτυπο στην απασχόληση· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο το 50,6 % των ΑμΑ βρίσκονται σε απασχόληση (48,3 % των γυναικών και 53,3 % των ανδρών) σε σχέση με το 74,8 % των ατόμων χωρίς αναπηρία (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ που ζουν σε ιδρύματα ή θεωρούνται ανίκανα προς εργασία εξαιρούνται από τις στατιστικές αυτές (27)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία αυτά δεν αποκαλύπτουν το είδος, την ποιότητα και τις συνθήκες απασχόλησης, για παράδειγμα κατά πόσον η απασχόληση παρέχεται στην ανοικτή αγορά εργασίας και κατά πόσον διασφαλίζεται το καθεστώς απασχόλησης με την άσκηση εργασιακών δικαιωμάτων και την παροχή κατώτατου μισθού· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ αποτελούν μια ποικιλόμορφη ομάδα και συχνά υφίστανται διατομεακές διακρίσεις, των οποίων τα σωρευτικά αποτελέσματα έχουν απτό αντίκτυπο στην απασχόληση·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα ΑμΑ απασχολούνται κατά συντριπτικό ποσοστό σε προστατευόμενα εργαστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω προστατευόμενα εργαστήρια θα πρέπει να αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης, της αποκατάστασης και της μετάβασης στην ανοικτή αγορά εργασίας το συντομότερο δυνατόν· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προστατευόμενα εργαστήρια είναι συχνά ένα περιβάλλον διαχωρισμού στο οποίο οι εργαζόμενοι με αναπηρίες δεν έχουν καθεστώς εργαζομένου, εργασιακά δικαιώματα ή εγγυημένο κατώτατο μισθό· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό συνιστά κατάφωρη παραβίαση της UNCRPD· σημειώνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα προστατευόμενα εργαστήρια χρησιμοποιούνται επί του παρόντος ως μετάβαση στην ανοικτή αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα χαρακτηριστικά και την ποικιλομορφία των προστατευομένων εργαστηρίων, που ορισμένες φορές αναφέρονται με τον όρο προστατευόμενη απασχόληση, θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών, στη βελτίωση του διαλόγου και στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ και την UNCRPD· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μοντέλα υποστηριζόμενης απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς μπορούν, εάν βασίζονται σε δικαιώματα και αναγνωρίζονται ως απασχόληση, να σέβονται τα δικαιώματα των ΑμΑ και να υπηρετούν την ένταξη και τη μετάβαση στην ανοικτή αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα ΑμΑ απασχολούνται κατά συντριπτικό ποσοστό σε προστατευόμενα εργαστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω προστατευόμενα εργαστήρια θα πρέπει να αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης, της αποκατάστασης και της μετάβασης στην ανοικτή αγορά εργασίας το συντομότερο δυνατόν· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προστατευόμενα εργαστήρια είναι συχνά ένα περιβάλλον διαχωρισμού στο οποίο οι εργαζόμενοι με αναπηρίες δεν έχουν καθεστώς εργαζομένου, εργασιακά δικαιώματα ή εγγυημένο κατώτατο μισθό· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό συνιστά κατάφωρη παραβίαση της UNCRPD· σημειώνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα προστατευόμενα εργαστήρια χρησιμοποιούνται επί του παρόντος ως μετάβαση στην ανοικτή αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα χαρακτηριστικά και την ποικιλομορφία των προστατευομένων εργαστηρίων, που ορισμένες φορές αναφέρονται με τον όρο προστατευόμενη απασχόληση, θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών, στη βελτίωση του διαλόγου και στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ και την UNCRPD· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μοντέλα υποστηριζόμενης απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς μπορούν, εάν βασίζονται σε δικαιώματα και αναγνωρίζονται ως απασχόληση, να σέβονται τα δικαιώματα των ΑμΑ και να υπηρετούν την ένταξη και τη μετάβαση στην ανοικτή αγορά εργασίας·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ανεργίας των ΑμΑ (17,1 %) είναι σχεδόν διπλάσιο του ποσοστού του γενικού πληθυσμού (10,2 %) (28), και ότι η ανεργία των ΑμΑ διαρκεί περισσότερο από εκείνη των ατόμων χωρίς αναπηρία, ανεξαρτήτως προσόντων· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ανεργίας των ΑμΑ (17,1 %) είναι σχεδόν διπλάσιο του ποσοστού του γενικού πληθυσμού (10,2 %) (28), και ότι η ανεργία των ΑμΑ διαρκεί περισσότερο από εκείνη των ατόμων χωρίς αναπηρία, ανεξαρτήτως προσόντων·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο μεταξύ των νέων ΑμΑ (άτομα ηλικίας μεταξύ 16 και 24 ετών), φτάνοντας το 24,9 % σε σύγκριση με το 16,6 % του γενικού πληθυσμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά αυτή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις ευκαιρίες εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο μεταξύ των νέων ΑμΑ (άτομα ηλικίας μεταξύ 16 και 24 ετών), φτάνοντας το 24,9 % σε σύγκριση με το 16,6 % του γενικού πληθυσμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά αυτή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις ευκαιρίες εκπαίδευσης·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες με αναπηρίες, οι οποίες αποτελούν το 16 % του συνολικού πληθυσμού των γυναικών και το 60 % του συνολικού πληθυσμού των ΑμΑ στην ΕΕ, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλαπλές και διατομεακές διακρίσεις σε όλους τους τομείς της ζωής. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό οικονομικής αδράνειας των γυναικών με αναπηρίες είναι κατά τα δύο τρίτα υψηλότερο του αντίστοιχου ποσοστού του συνολικού πληθυσμού των γυναικών σε ηλικία εργασίας (16-64 ετών)· λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο το 20,7 % των γυναικών με αναπηρίες εργάζονται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης, σε σύγκριση με το 28,6 % των ανδρών με αναπηρίες· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες με αναπηρίες, οι οποίες αποτελούν το 16 % του συνολικού πληθυσμού των γυναικών και το 60 % του συνολικού πληθυσμού των ΑμΑ στην ΕΕ, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλαπλές και διατομεακές διακρίσεις σε όλους τους τομείς της ζωής. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό οικονομικής αδράνειας των γυναικών με αναπηρίες είναι κατά τα δύο τρίτα υψηλότερο του αντίστοιχου ποσοστού του συνολικού πληθυσμού των γυναικών σε ηλικία εργασίας (16-64 ετών)· λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο το 20,7 % των γυναικών με αναπηρίες εργάζονται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης, σε σύγκριση με το 28,6 % των ανδρών με αναπηρίες·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες έχουν ως επί το πλείστον την ευθύνη για τη φροντίδα του νοικοκυριού και αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων που παρέχουν φροντίδα σε άτομα με αναπηρίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μόνες μητέρες που φροντίζουν παιδιά με αναπηρίες διατρέχουν υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις λόγω ηλικίας επηρεάζουν όλες τις ηλικιακές ομάδες, σε συνδυασμό με πιθανά στερεότυπα και εμπόδια· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες με αναπηρίες είναι συχνά οι μόνες φροντιστές για μέλη της οικογένειας με αναπηρίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό τις καθιστά ακόμη πιο ευάλωτες στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και στην πρόσβασή τους σε θέσεις εργασίας και στην επαγγελματική τους εξέλιξη, και μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις συνθήκες απασχόλησής τους· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες έχουν ως επί το πλείστον την ευθύνη για τη φροντίδα του νοικοκυριού και αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων που παρέχουν φροντίδα σε άτομα με αναπηρίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μόνες μητέρες που φροντίζουν παιδιά με αναπηρίες διατρέχουν υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις λόγω ηλικίας επηρεάζουν όλες τις ηλικιακές ομάδες, σε συνδυασμό με πιθανά στερεότυπα και εμπόδια· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες με αναπηρίες είναι συχνά οι μόνες φροντιστές για μέλη της οικογένειας με αναπηρίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό τις καθιστά ακόμη πιο ευάλωτες στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και στην πρόσβασή τους σε θέσεις εργασίας και στην επαγγελματική τους εξέλιξη, και μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις συνθήκες απασχόλησής τους·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περισσότερα από 30 εκατομμύρια τυφλοί και άτομα με σοβαρά προβλήματα όρασης στην ευρύτερη Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέσο ποσοστό ανεργίας τους είναι 75 % — και ακόμη υψηλότερο μεταξύ των γυναικών — με αποτέλεσμα τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια τους (29)· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο κωφοί χρήστες νοηματικής γλώσσας στην ΕΕ και 51 εκατομμύρια βαρήκοοι, πολλοί από τους οποίους είναι επίσης χρήστες νοηματικής γλώσσας, των οποίων η ανεργία δεν καταγράφεται επαρκώς και δεν έχει διερευνηθεί επαρκώς· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περίπου επτά εκατομμύρια άτομα με διανοητικές αναπηρίες στην ΕΕ, των οποίων το επίπεδο απασχόλησης είναι ιδιαίτερα χαμηλό (30)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι σε όλη την Ευρώπη μόνο το 10 % περίπου των ατόμων που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού απασχολούνται, κυρίως σε θέσεις μερικής απασχόλησης και χαμηλά αμειβόμενες θέσεις, σε θέσεις χαμηλών προσόντων ή σε προστατευόμενα περιβάλλοντα (31)· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περισσότερα από 30 εκατομμύρια τυφλοί και άτομα με σοβαρά προβλήματα όρασης στην ευρύτερη Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέσο ποσοστό ανεργίας τους είναι 75 % — και ακόμη υψηλότερο μεταξύ των γυναικών — με αποτέλεσμα τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια τους (29)· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο κωφοί χρήστες νοηματικής γλώσσας στην ΕΕ και 51 εκατομμύρια βαρήκοοι, πολλοί από τους οποίους είναι επίσης χρήστες νοηματικής γλώσσας, των οποίων η ανεργία δεν καταγράφεται επαρκώς και δεν έχει διερευνηθεί επαρκώς· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περίπου επτά εκατομμύρια άτομα με διανοητικές αναπηρίες στην ΕΕ, των οποίων το επίπεδο απασχόλησης είναι ιδιαίτερα χαμηλό (30)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι σε όλη την Ευρώπη μόνο το 10 % περίπου των ατόμων που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού απασχολούνται, κυρίως σε θέσεις μερικής απασχόλησης και χαμηλά αμειβόμενες θέσεις, σε θέσεις χαμηλών προσόντων ή σε προστατευόμενα περιβάλλοντα (31)·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των ΑμΑ το 29,5 % των γυναικών και το 27,5 % των ανδρών διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ σε σύγκριση με το 22,4 % του συνολικού πληθυσμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ είναι πιθανότερο να αντιμετωπίσουν φτώχεια στην εργασία από ό,τι τα άτομα χωρίς αναπηρίες (11 % έναντι 9,1 %) λόγω του πρόσθετου κόστους της αναπηρίας τους, όπως π.χ. της υγειονομικής περίθαλψης, της υλικοτεχνικής και ανθρώπινης υποστήριξης, της απώλειας των δικαιωμάτων αναπηρίας τους από τη στιγμή που αρχίσουν να εργάζονται και του γεγονότος ότι αμείβονται λιγότερο από τους συναδέλφους τους με ισοδύναμο ρόλο και είναι λιγότερο πιθανό να πάρουν προαγωγή (32)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος φτώχειας είναι εντονότερος για όσους δηλώνουν σοβαρότερα επίπεδα αναπηρίας· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των ΑμΑ το 29,5 % των γυναικών και το 27,5 % των ανδρών διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ σε σύγκριση με το 22,4 % του συνολικού πληθυσμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΑμΑ είναι πιθανότερο να αντιμετωπίσουν φτώχεια στην εργασία από ό,τι τα άτομα χωρίς αναπηρίες (11 % έναντι 9,1 %) λόγω του πρόσθετου κόστους της αναπηρίας τους, όπως π.χ. της υγειονομικής περίθαλψης, της υλικοτεχνικής και ανθρώπινης υποστήριξης, της απώλειας των δικαιωμάτων αναπηρίας τους από τη στιγμή που αρχίσουν να εργάζονται και του γεγονότος ότι αμείβονται λιγότερο από τους συναδέλφους τους με ισοδύναμο ρόλο και είναι λιγότερο πιθανό να πάρουν προαγωγή (32)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος φτώχειας είναι εντονότερος για όσους δηλώνουν σοβαρότερα επίπεδα αναπηρίας·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας δυσανάλογος αριθμός ΑμΑ είναι άστεγα και ότι τα ΑμΑ διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να καταστούν άστεγα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άστεγοι ενδέχεται να εμφανίσουν αναπηρία, όπως ακρωτηριασμένα άκρα, λόγω των κινδύνων που απορρέουν από τις συνθήκες διαβίωσής τους· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας δυσανάλογος αριθμός ΑμΑ είναι άστεγα και ότι τα ΑμΑ διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να καταστούν άστεγα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άστεγοι ενδέχεται να εμφανίσουν αναπηρία, όπως ακρωτηριασμένα άκρα, λόγω των κινδύνων που απορρέουν από τις συνθήκες διαβίωσής τους·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των σωρευτικών επιπτώσεων των διατομεακών διακρίσεων, τα Ρομά ΑμΑ θεωρείται ότι αντιμετωπίζουν περισσότερα εμπόδια, αντιμετωπίζουν υψηλότερα επίπεδα ανεργίας, χειρότερη φτώχεια και χαμηλότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και τις υπηρεσίες σε σχέση με τους ομολόγους τους χωρίς αναπηρίες (33)· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των σωρευτικών επιπτώσεων των διατομεακών διακρίσεων, τα Ρομά ΑμΑ θεωρείται ότι αντιμετωπίζουν περισσότερα εμπόδια, αντιμετωπίζουν υψηλότερα επίπεδα ανεργίας, χειρότερη φτώχεια και χαμηλότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και τις υπηρεσίες σε σχέση με τους ομολόγους τους χωρίς αναπηρίες (33)·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΛΟΑΔΜ ΑμΑ αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια στην απασχόληση, εφόσον το 16 % αυτών έχουν στερηθεί θέσεις εργασίας ή προαγωγή λόγω της ταυτότητάς τους, σε σύγκριση με το 10 % των ΛΟΑΔΜ εν γένει· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τέσσερα ΛΟΑΔΜ ΑμΑ έχει υποστεί μειωτικά σχόλια, εκφοβισμό και κακοποίηση και αποκάλυψη της ιδιαιτερότητάς του χωρίς τη συγκατάθεσή του (34)· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ΛΟΑΔΜ ΑμΑ αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια στην απασχόληση, εφόσον το 16 % αυτών έχουν στερηθεί θέσεις εργασίας ή προαγωγή λόγω της ταυτότητάς τους, σε σύγκριση με το 10 % των ΛΟΑΔΜ εν γένει· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τέσσερα ΛΟΑΔΜ ΑμΑ έχει υποστεί μειωτικά σχόλια, εκφοβισμό και κακοποίηση και αποκάλυψη της ιδιαιτερότητάς του χωρίς τη συγκατάθεσή του (34)·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατη έρευνα σε επίπεδο ΕΕ για τα ΑμΑ δείχνει ότι το 96 % εξ αυτών θεωρεί ανεπαρκή ή χρήζουσα βελτίωσης την πρόσβαση στην ανοικτή αγορά εργασίας, ενώ μόνον το 10 % θεωρεί ότι η υφιστάμενη νομοθεσία είναι επαρκής για την προστασία των ΑμΑ από τις διακρίσεις στην ανοικτή αγορά εργασίας και το 18 % δεν γνώριζε την ύπαρξη νομοθεσίας στη χώρα τους η οποία θα τα προστάτευε από διακρίσεις (35)· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατη έρευνα σε επίπεδο ΕΕ για τα ΑμΑ δείχνει ότι το 96 % εξ αυτών θεωρεί ανεπαρκή ή χρήζουσα βελτίωσης την πρόσβαση στην ανοικτή αγορά εργασίας, ενώ μόνον το 10 % θεωρεί ότι η υφιστάμενη νομοθεσία είναι επαρκής για την προστασία των ΑμΑ από τις διακρίσεις στην ανοικτή αγορά εργασίας και το 18 % δεν γνώριζε την ύπαρξη νομοθεσίας στη χώρα τους η οποία θα τα προστάτευε από διακρίσεις (35)·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δεδομένα αυτά δείχνουν ότι η στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία 2010-2020 δεν έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση των ΑμΑ και στις διατομεακές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δεδομένα αυτά δείχνουν ότι η στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία 2010-2020 δεν έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση των ΑμΑ και στις διατομεακές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρενόχληση στον χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης και των αντιποίνων όταν το θύμα μιλήσει, εμποδίζουν την πρόσβαση στην εργασία και την απασχόληση, τη διατήρηση της εργασίας και την ίση σταδιοδρομία, ιδίως για τις γυναίκες με αναπηρίες· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρενόχληση στον χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης και των αντιποίνων όταν το θύμα μιλήσει, εμποδίζουν την πρόσβαση στην εργασία και την απασχόληση, τη διατήρηση της εργασίας και την ίση σταδιοδρομία, ιδίως για τις γυναίκες με αναπηρίες·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μειονεκτήματα, ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις κατά των ΑμΑ στην αγορά εργασίας δεν αποτελούν αυτοτελή πρόκληση, αλλά συνδέονται με την έλλειψη εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, μεταξύ άλλων και κατά την προσχολική ηλικία· τη διά βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης· τους φραγμούς, τον διαχωρισμό και τις διακρίσεις που υφίστανται στους τομείς της στέγασης και της υγείας· και την έλλειψη προσβασιμότητας των μεταφορών και άλλων υπηρεσιών και προϊόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται μια σύνθετη προσέγγιση και ολοκληρωμένα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μειονεκτήματα, ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις κατά των ΑμΑ στην αγορά εργασίας δεν αποτελούν αυτοτελή πρόκληση, αλλά συνδέονται με την έλλειψη εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, μεταξύ άλλων και κατά την προσχολική ηλικία· τη διά βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης· τους φραγμούς, τον διαχωρισμό και τις διακρίσεις που υφίστανται στους τομείς της στέγασης και της υγείας· και την έλλειψη προσβασιμότητας των μεταφορών και άλλων υπηρεσιών και προϊόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, απαιτούνται μια σύνθετη προσέγγιση και ολοκληρωμένα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα για την προώθηση της ψυχικής ευεξίας και την πρόληψη της κακής ψυχικής υγείας και των ψυχοκοινωνικών αναπηριών στον χώρο εργασίας είναι ζωτικής σημασίας· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα για την προώθηση της ψυχικής ευεξίας και την πρόληψη της κακής ψυχικής υγείας και των ψυχοκοινωνικών αναπηριών στον χώρο εργασίας είναι ζωτικής σημασίας·

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσβασιμότητα στους χώρους εργασίας, στις μεταφορές και στις υπηρεσίες υποστήριξης, ιδίως δε η προσωπική βοήθεια, καθώς και στην κοινωνία εν γένει, είναι απαραίτητη προκειμένου τα ΑμΑ να ασκούν το δικαίωμά τους σε ανεξάρτητη διαβίωση και το δικαίωμά τους στην εργασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός δομημένου περιβάλλοντος χωρίς φραγμούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μόλις μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, η οδηγία (ΕΕ) 2019/882 σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για προϊόντα και υπηρεσίες, θα επιφέρει σημαντική βελτίωση για μια κοινωνία χωρίς φραγμούς, και ότι, ως εκ τούτου, η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο πρέπει να είναι έγκαιρη και να παρακολουθείται στενά· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσβασιμότητα στους χώρους εργασίας, στις μεταφορές και στις υπηρεσίες υποστήριξης, ιδίως δε η προσωπική βοήθεια, καθώς και στην κοινωνία εν γένει, είναι απαραίτητη προκειμένου τα ΑμΑ να ασκούν το δικαίωμά τους σε ανεξάρτητη διαβίωση και το δικαίωμά τους στην εργασία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός δομημένου περιβάλλοντος χωρίς φραγμούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μόλις μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, η οδηγία (ΕΕ) 2019/882 σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για προϊόντα και υπηρεσίες, θα επιφέρει σημαντική βελτίωση για μια κοινωνία χωρίς φραγμούς, και ότι, ως εκ τούτου, η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο πρέπει να είναι έγκαιρη και να παρακολουθείται στενά·

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάργηση των επιδομάτων μόλις τα ΑμΑ αρχίζουν αμειβόμενη εργασία είναι μια πολιτική υψηλού κινδύνου, υψηλής πίεσης, ένα σημαντικό εμπόδιο στην πρόσβαση στην εργασία και κοινωνικά άδικη, επειδή δεν συνυπολογίζει το υψηλότερο κόστος ζωής με αναπηρία· |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάργηση των επιδομάτων μόλις τα ΑμΑ αρχίζουν αμειβόμενη εργασία είναι μια πολιτική υψηλού κινδύνου, υψηλής πίεσης, ένα σημαντικό εμπόδιο στην πρόσβαση στην εργασία και κοινωνικά άδικη, επειδή δεν συνυπολογίζει το υψηλότερο κόστος ζωής με αναπηρία·

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορετικοί ορισμοί της αναπηρίας, η ποικιλία των αξιολογήσεων της αναπηρίας και οι διαφορετικές και συχνά ασαφείς μέθοδοι ταξινόμησης της αναπηρίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, καθώς και η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης του καθεστώτος αναπηρίας παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ΑμΑ εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφορετικοί ορισμοί της αναπηρίας, η ποικιλία των αξιολογήσεων της αναπηρίας και οι διαφορετικές και συχνά ασαφείς μέθοδοι ταξινόμησης της αναπηρίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, καθώς και η έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης του καθεστώτος αναπηρίας παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ΑμΑ εντός της ΕΕ·

| ΛΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευαισθητοποίηση είναι απαραίτητη ώστε να έχουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι τη δυνατότητα να ενεργούν και να αντιδρούν κατάλληλα, με βάση τη γνώση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων τους στον τομέα της μη διακριτικής μεταχείρισης· |
| --- | --- |

ΛΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευαισθητοποίηση είναι απαραίτητη ώστε να έχουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι τη δυνατότητα να ενεργούν και να αντιδρούν κατάλληλα, με βάση τη γνώση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων τους στον τομέα της μη διακριτικής μεταχείρισης·

| ΛΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες τεχνολογίες, ιδίως τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης, έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν αποδοτικές, προσβάσιμες και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες πρόσληψης, αλλά ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις που δημιουργούν αποκλεισμούς θα μπορούσαν να παρουσιάζουν τον κίνδυνο εμφάνισης νέων φραγμών και μορφών διάκρισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 της UNCRPD απαιτεί προσβάσιμη ενημέρωση, καθώς και πρόσβαση στις τεχνολογίες και τα συστήματα επικοινωνίας σε ισότιμη βάση με άλλους· |
| --- | --- |

ΛΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες τεχνολογίες, ιδίως τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης, έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν αποδοτικές, προσβάσιμες και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες πρόσληψης, αλλά ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις που δημιουργούν αποκλεισμούς θα μπορούσαν να παρουσιάζουν τον κίνδυνο εμφάνισης νέων φραγμών και μορφών διάκρισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 της UNCRPD απαιτεί προσβάσιμη ενημέρωση, καθώς και πρόσβαση στις τεχνολογίες και τα συστήματα επικοινωνίας σε ισότιμη βάση με άλλους·

1.

καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την επίτευξη ισότητας χωρίς αποκλεισμούς για τα ΑμΑ και να εφαρμόσουν πλήρως την UNCRPD, μεταξύ άλλων το άρθρο 27 σχετικά με την εργασία και την απασχόληση· για τον σκοπό αυτό, τα καλεί επίσης να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να αγωνιστούν για τη δημιουργία μιας χωρίς αποκλεισμούς, προσβάσιμης και χωρίς διακρίσεις αγοράς εργασίας της ΕΕ με μια ολιστική προσέγγιση πολιτικής κύκλου ζωής για τα ΑμΑ και για όλους, σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ και τα δικαιώματα που διατυπώνονται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (ΕΠΚΔ), καθώς και τις διεθνείς αξίες που κατοχυρώνονται στην Ατζέντα του ΟΗΕ για το 2030 και στους ΣΒΑ· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να κυρώσουν το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της UNCRPD·

2.

πιστεύει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να εναρμονιστεί πλήρως με τις διατάξεις της UNCRPD, μέσω μιας συμμετοχικής διαδικασίας με στόχο να διασφαλιστεί η άμεση και πλήρης συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες·

Για έναν προσβάσιμο χώρο εργασίας χωρίς αποκλεισμούς

Για έναν προσβάσιμο χώρο εργασίας χωρίς αποκλεισμούς

| 3. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πρότυπα καθολικού σχεδιασμού και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσβασιμότητα σε περιβάλλοντα, προγράμματα, υπηρεσίες και προϊόντα — συμπεριλαμβανομένων των χώρων εργασίας, του εξοπλισμού τους και των εγκαταστάσεών τους — ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πρότυπα καθολικού σχεδιασμού και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσβασιμότητα σε περιβάλλοντα, προγράμματα, υπηρεσίες και προϊόντα — συμπεριλαμβανομένων των χώρων εργασίας, του εξοπλισμού τους και των εγκαταστάσεών τους — ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους·

| 4. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την παροχή εύλογης προσαρμογής για τους ΑμΑ στον χώρο εργασίας, χωρίς οι εργαζόμενοι να επωμισθούν οποιοδήποτε κόστος· καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την εύλογη προσαρμογή, στις οποίες θα περιγράφεται λεπτομερώς η μορφή που θα μπορούσε να λάβει ανάλογα με τις ανάγκες ενός ατόμου, ούτως ώστε το άρθρο 5 της οδηγίας να μπορεί να μεταφερθεί αποτελεσματικά στο εθνικό δίκαιο· καλεί την Επιτροπή να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ύπαρξη συστήματος κυρώσεων σε περίπτωση μη παροχής εύλογης προσαρμογής, δεδομένου ότι αυτό συνιστά μορφή διάκρισης· θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να κινήσει τέτοιες διαδικασίες επί παραβάσει· καλεί τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν υλικό στήριξης και καθοδήγησης και να παράσχουν σχετική κατάρτιση σε προσβάσιμη μορφή για τους εργοδότες, τους αρμόδιους φορείς, τους εργαζόμενους και τα ΑμΑ, προκειμένου να αναπτύξουν τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και ευαισθητοποίηση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της εύλογης προσαρμογής, ούτως ώστε να καταρριφθεί επίσης ο μύθος του απαγορευτικού κόστους της· |
| --- | --- |

4.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την παροχή εύλογης προσαρμογής για τους ΑμΑ στον χώρο εργασίας, χωρίς οι εργαζόμενοι να επωμισθούν οποιοδήποτε κόστος· καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την εύλογη προσαρμογή, στις οποίες θα περιγράφεται λεπτομερώς η μορφή που θα μπορούσε να λάβει ανάλογα με τις ανάγκες ενός ατόμου, ούτως ώστε το άρθρο 5 της οδηγίας να μπορεί να μεταφερθεί αποτελεσματικά στο εθνικό δίκαιο· καλεί την Επιτροπή να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ύπαρξη συστήματος κυρώσεων σε περίπτωση μη παροχής εύλογης προσαρμογής, δεδομένου ότι αυτό συνιστά μορφή διάκρισης· θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να κινήσει τέτοιες διαδικασίες επί παραβάσει· καλεί τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν υλικό στήριξης και καθοδήγησης και να παράσχουν σχετική κατάρτιση σε προσβάσιμη μορφή για τους εργοδότες, τους αρμόδιους φορείς, τους εργαζόμενους και τα ΑμΑ, προκειμένου να αναπτύξουν τις απαραίτητες γνώσεις, δεξιότητες και ευαισθητοποίηση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της εύλογης προσαρμογής, ούτως ώστε να καταρριφθεί επίσης ο μύθος του απαγορευτικού κόστους της·

| 5. | εκφράζει τη βαθιά λύπη του για την άνιση και ανεπαρκή επιβολή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δεν παρακολουθούν ούτε τιμωρούν αποτελεσματικά και ομοιόμορφα τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει τη βαθιά λύπη του για την άνιση και ανεπαρκή επιβολή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δεν παρακολουθούν ούτε τιμωρούν αποτελεσματικά και ομοιόμορφα τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ·

| 6. | δηλώνει ότι η ισότητα ενώπιον του νόμου και η προστασία όλων των ατόμων έναντι των διακρίσεων αποτελεί οικουμενικό δικαίωμα αναγνωρισθέν από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών, τα διεθνή σύμφωνα για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, συμβαλλόμενα μέρη των οποίων είναι όλα τα κράτη μέλη· υπενθυμίζει ότι η Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αριθ. 111 απαγορεύει τις διακρίσεις στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας· |
| --- | --- |

6.

δηλώνει ότι η ισότητα ενώπιον του νόμου και η προστασία όλων των ατόμων έναντι των διακρίσεων αποτελεί οικουμενικό δικαίωμα αναγνωρισθέν από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών, τα διεθνή σύμφωνα για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, συμβαλλόμενα μέρη των οποίων είναι όλα τα κράτη μέλη· υπενθυμίζει ότι η Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αριθ. 111 απαγορεύει τις διακρίσεις στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας·

| 7. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ή να εξετάσουν τη θέσπιση υποχρεωτικών ποσοστώσεων για την πολυμορφία στον χώρο εργασίας, προκειμένου να προωθηθεί ένας χώρος εργασίας χωρίς αποκλεισμούς με αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης· προτείνει τα σχετικά πρόστιμα να επανεπενδύονται υπέρ της ένταξης· τονίζει ότι τα παρόμοια μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να λαμβάνονται υπόψη οι μικρές δομές· καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή ετήσιων σχεδίων πολυμορφίας με μετρήσιμους στόχους και περιοδική αξιολόγηση, και να στηρίξουν τους εργοδότες στην πρόσληψη ΑμΑ, με μέτρα όπως η κατάρτιση εθελοντικού καταλόγου ή ενιαίας θυρίδας αιτούντων με αναπηρίες από όπου θα προσλαμβάνονται υποψήφιοι· καλεί τα κράτη μέλη να συνοδεύσουν την καθιέρωση ποσοστώσεων με την κατάρτιση των εργοδοτών σχετικά με το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων· καλεί τα κράτη μέλη να αναθέσουν στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης την κατάρτιση εθελοντικού καταλόγου των ατόμων με αναπηρίες που αναζητούν εργασία ούτως ώστε να βοηθήσουν τους εργοδότες να εκπληρώσουν την απαίτηση των ποσοστώσεων πολυμορφίας· |
| --- | --- |

7.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν ή να εξετάσουν τη θέσπιση υποχρεωτικών ποσοστώσεων για την πολυμορφία στον χώρο εργασίας, προκειμένου να προωθηθεί ένας χώρος εργασίας χωρίς αποκλεισμούς με αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης· προτείνει τα σχετικά πρόστιμα να επανεπενδύονται υπέρ της ένταξης· τονίζει ότι τα παρόμοια μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να λαμβάνονται υπόψη οι μικρές δομές· καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή ετήσιων σχεδίων πολυμορφίας με μετρήσιμους στόχους και περιοδική αξιολόγηση, και να στηρίξουν τους εργοδότες στην πρόσληψη ΑμΑ, με μέτρα όπως η κατάρτιση εθελοντικού καταλόγου ή ενιαίας θυρίδας αιτούντων με αναπηρίες από όπου θα προσλαμβάνονται υποψήφιοι· καλεί τα κράτη μέλη να συνοδεύσουν την καθιέρωση ποσοστώσεων με την κατάρτιση των εργοδοτών σχετικά με το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων· καλεί τα κράτη μέλη να αναθέσουν στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης την κατάρτιση εθελοντικού καταλόγου των ατόμων με αναπηρίες που αναζητούν εργασία ούτως ώστε να βοηθήσουν τους εργοδότες να εκπληρώσουν την απαίτηση των ποσοστώσεων πολυμορφίας·

| 8. | καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να δώσουν το παράδειγμα καθορίζοντας μια ποσόστωση πολυμορφίας και μια ειδική ποσόστωση πολυμορφίας όσον αφορά την πρόσληψη ΑμΑ, αναπτύσσοντας εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την εύλογη προσαρμογή, διασφαλίζοντας δικαιοσύνη και πλήρη προσβασιμότητα στη διαδικασία πρόσληψης και στον χώρο εργασίας και χρησιμοποιώντας άτομα με όλα τα είδη αναπηρίας σε όλα τα επίπεδα και αναζητώντας με ενεργητικό τρόπο ΑμΑ για την πλήρωση κενών θέσεων· καλεί τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο στις δημόσιες διοικήσεις τους· |
| --- | --- |

8.

καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να δώσουν το παράδειγμα καθορίζοντας μια ποσόστωση πολυμορφίας και μια ειδική ποσόστωση πολυμορφίας όσον αφορά την πρόσληψη ΑμΑ, αναπτύσσοντας εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την εύλογη προσαρμογή, διασφαλίζοντας δικαιοσύνη και πλήρη προσβασιμότητα στη διαδικασία πρόσληψης και στον χώρο εργασίας και χρησιμοποιώντας άτομα με όλα τα είδη αναπηρίας σε όλα τα επίπεδα και αναζητώντας με ενεργητικό τρόπο ΑμΑ για την πλήρωση κενών θέσεων· καλεί τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο στις δημόσιες διοικήσεις τους·

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν βιώσιμες πολιτικές απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς, όπως οι προσαρμοσμένες διαδικασίες πρόσληψης, η ανάλυση εργασιακών καθηκόντων, η εξατομικευμένη, ευέλικτη και υποστηριζόμενη απασχόληση, ο επιμερισμός των θέσεων εργασίας, η ατομική τοποθέτηση και υποστήριξη, καθώς και οι επιχειρήσεις χωρίς αποκλεισμούς, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ατόμων με διαφορετικά είδη αναπηρίας και διευκολύνοντας έτσι την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη






  — | να χρησιμοποιούν φορολογικά κίνητρα και άλλα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, που προσλαμβάνουν ΑμΑ ή παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση και μαθητεία σε αυτά· |
| --- | --- | --- |

9.

καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν βιώσιμες πολιτικές απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς, όπως οι προσαρμοσμένες διαδικασίες πρόσληψης, η ανάλυση εργασιακών καθηκόντων, η εξατομικευμένη, ευέλικτη και υποστηριζόμενη απασχόληση, ο επιμερισμός των θέσεων εργασίας, η ατομική τοποθέτηση και υποστήριξη, καθώς και οι επιχειρήσεις χωρίς αποκλεισμούς, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ατόμων με διαφορετικά είδη αναπηρίας και διευκολύνοντας έτσι την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη

—

να χρησιμοποιούν φορολογικά κίνητρα και άλλα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, που προσλαμβάνουν ΑμΑ ή παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση και μαθητεία σε αυτά·

| — | να στηρίζουν εταιρίες χωρίς αποκλεισμούς που παρέχουν απασχόληση σε ΑμΑ στην ανοικτή αγορά εργασίας μέσω δημόσιων συμβάσεων· |
| --- | --- |

—

να στηρίζουν εταιρίες χωρίς αποκλεισμούς που παρέχουν απασχόληση σε ΑμΑ στην ανοικτή αγορά εργασίας μέσω δημόσιων συμβάσεων·

| — | να προωθούν προσαρμοσμένα πρότυπα διαμεσολάβησης της εργασίας· |
| --- | --- |

—

να προωθούν προσαρμοσμένα πρότυπα διαμεσολάβησης της εργασίας·

| — | να προωθούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη όσον αφορά την απασχόληση των ΑμΑ και να στηρίζουν τους οργανισμούς της κοινωνικής οικονομίας που επανεπενδύουν τα κέρδη τους σε κοινωνικούς στόχους· |
| --- | --- |

—

να προωθούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη όσον αφορά την απασχόληση των ΑμΑ και να στηρίζουν τους οργανισμούς της κοινωνικής οικονομίας που επανεπενδύουν τα κέρδη τους σε κοινωνικούς στόχους·

| — | και να ενημερώνουν τους εργοδότες σχετικά με αυτές τις πολιτικές και τα κίνητρα· |
| --- | --- |

—

και να ενημερώνουν τους εργοδότες σχετικά με αυτές τις πολιτικές και τα κίνητρα·

καλεί τα κράτη μέλη να στηρίζουν τις εταιρείες που προσφέρουν στοχευμένα μέτρα θετικής δράσης να αντιμετωπίζουν τα πολλαπλά μειονεκτήματα· καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να εντοπίσουν και να εφαρμόσουν ένα στοχευμένο μείγμα μέτρων για τη στήριξη της ίσης απασχόλησης των ΑμΑ·

| 10. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν επειγόντως σε εφαρμογή μέτρα για την αξιολόγηση των βασικών τάσεων για το μέλλον της εργασίας από τη σκοπιά της αναπηρίας, με την ενεργό συμμετοχή των ΑμΑ, για να εντοπίσουν και να δρομολογήσουν συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να καταστεί περισσότερο συμπεριληπτική η αγορά εργασίας, συνυπολογίζοντας την πολυμορφία των ΑμΑ· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία προσβάσιμων πρωτοβουλιών χωρίς αποκλεισμούς, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, με στόχο τη διά βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων για τα ΑμΑ από νεαρή ηλικία, με ιδιαίτερη έμφαση σε ψηφιακές και πράσινες δεξιότητες, σύμφωνα με τις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες και απαιτήσεις της τρέχουσας και των μελλοντικών αγορών εργασίας· υπογραμμίζει, επιπλέον, τη σημασία της παροχής κατάλληλης στήριξης στα ΑμΑ καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, της καλύτερης χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την άρση των εμποδίων στην εκπαίδευση και την απασχόληση, καθώς και της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΑμΑ σε ψηφιακά εργαλεία και λογισμικό που είναι απαραίτητα για την ανεξάρτητη διαβίωσή τους· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν επειγόντως σε εφαρμογή μέτρα για την αξιολόγηση των βασικών τάσεων για το μέλλον της εργασίας από τη σκοπιά της αναπηρίας, με την ενεργό συμμετοχή των ΑμΑ, για να εντοπίσουν και να δρομολογήσουν συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να καταστεί περισσότερο συμπεριληπτική η αγορά εργασίας, συνυπολογίζοντας την πολυμορφία των ΑμΑ· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία προσβάσιμων πρωτοβουλιών χωρίς αποκλεισμούς, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, με στόχο τη διά βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων για τα ΑμΑ από νεαρή ηλικία, με ιδιαίτερη έμφαση σε ψηφιακές και πράσινες δεξιότητες, σύμφωνα με τις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες και απαιτήσεις της τρέχουσας και των μελλοντικών αγορών εργασίας· υπογραμμίζει, επιπλέον, τη σημασία της παροχής κατάλληλης στήριξης στα ΑμΑ καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, της καλύτερης χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την άρση των εμποδίων στην εκπαίδευση και την απασχόληση, καθώς και της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΑμΑ σε ψηφιακά εργαλεία και λογισμικό που είναι απαραίτητα για την ανεξάρτητη διαβίωσή τους·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να δημιουργήσουν ένα δίκτυο εταιρειών που δεν εφαρμόζουν αποκλεισμούς, να προσλαμβάνουν, σε κάθε επίπεδο, ειδικευμένους βοηθούς απασχόλησης, όπως συμβούλους εργασίας, που θα παρέχουν εξατομικευμένη εκτίμηση αναγκών, κατάρτιση και υποστήριξη σε ΑμΑ που αναζητούν εργασία, καθώς και βοηθούς εκτέλεσης εργασίας για όσο διάστημα χρειάζεται ώστε να βοηθιούνται τα ΑμΑ να εκτελούν την εργασία τους στην ανοικτή αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να δημιουργήσουν ένα δίκτυο εταιρειών που δεν εφαρμόζουν αποκλεισμούς, να προσλαμβάνουν, σε κάθε επίπεδο, ειδικευμένους βοηθούς απασχόλησης, όπως συμβούλους εργασίας, που θα παρέχουν εξατομικευμένη εκτίμηση αναγκών, κατάρτιση και υποστήριξη σε ΑμΑ που αναζητούν εργασία, καθώς και βοηθούς εκτέλεσης εργασίας για όσο διάστημα χρειάζεται ώστε να βοηθιούνται τα ΑμΑ να εκτελούν την εργασία τους στην ανοικτή αγορά εργασίας·

| 12. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθούν προσεγγίσεις που βασίζονται στα ανθρώπινα δικαιώματα στην εκπαίδευση, με στόχο να δημιουργηθούν εκπαιδευτικά συστήματα χωρίς αποκλεισμούς και χωρίς διακρίσεις, καθώς και να στηρίξουν την ανάπτυξη και παροχή κατάρτισης σχετικά με τον καθολικό σχεδιασμό, την εύλογη προσαρμογή και την πολυμορφία στον χώρο εργασίας για φοιτητές των σχετικών πανεπιστημιακών σχολών, με τη συμμετοχή των ΑμΑ, και να διευκολύνουν την κατάρτιση συμβούλων εργασίας, βοηθών εκτέλεσης εργασίας και συμβούλων αναπηρίας και πολυμορφίας, με έμφαση στις ιδιαιτερότητες των διαφορετικών αναπηριών· |
| --- | --- |

12.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθούν προσεγγίσεις που βασίζονται στα ανθρώπινα δικαιώματα στην εκπαίδευση, με στόχο να δημιουργηθούν εκπαιδευτικά συστήματα χωρίς αποκλεισμούς και χωρίς διακρίσεις, καθώς και να στηρίξουν την ανάπτυξη και παροχή κατάρτισης σχετικά με τον καθολικό σχεδιασμό, την εύλογη προσαρμογή και την πολυμορφία στον χώρο εργασίας για φοιτητές των σχετικών πανεπιστημιακών σχολών, με τη συμμετοχή των ΑμΑ, και να διευκολύνουν την κατάρτιση συμβούλων εργασίας, βοηθών εκτέλεσης εργασίας και συμβούλων αναπηρίας και πολυμορφίας, με έμφαση στις ιδιαιτερότητες των διαφορετικών αναπηριών·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογούν συνεχώς, από κοινού με εκπροσώπους των ΑμΑ, τα χαρακτηριστικά, την πολυμορφία και την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων προστατευόμενων εργαστηρίων όσον αφορά την παροχή δεξιοτήτων στα ΑμΑ έτσι ώστε να αποκτήσουν απασχόληση στην ανοικτή αγορά εργασίας, να διασφαλίσουν ότι καλύπτονται και προστατεύονται από νομικά πλαίσια που καλύπτουν την κοινωνική ασφάλιση, τις συνθήκες εργασίας, τους κατώτατους μισθούς και τη μη διακριτική μεταχείριση, ενώ θα καταργούνται σταδιακά οι διατάξεις που παραβιάζουν την UNCRPD και ιδίως το άρθρο 27 αυτής· καλεί την Επιτροπή να ελέγχει την εν λόγω διαδικασία· υπενθυμίζει ότι τα προστατευόμενα εργαστήρια θα πρέπει να περιορίζονται σε μια επιλογή που αφορά μια προσωρινή περίοδο για τα ΑμΑ στον κύκλο της εργασιακής ζωής τους· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να προωθήσουν μοντέλα απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς στην ανοικτή αγορά εργασίας και εκτός προστατευμένων εργαστηρίων, σε πλήρη συμμόρφωση με την UNCRPD· επιμένει, επιπλέον, ότι, για τους εργαζόμενους με αναπηρίες σε προστατευόμενα εργαστήρια πρέπει τουλάχιστον να διασφαλίζονται δικαιώματα και καθεστώς ισοδύναμα με τα εργασιακά δικαιώματα των ατόμων που εργάζονται στην ανοικτή αγορά εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη, από την άποψη αυτή, να επιταχύνουν την αποϊδρυματοποίηση, να προσφέρουν αποτελεσματικά, περιφερειακά και αποκεντρωμένα συστήματα μέριμνας, μεταξύ άλλων υπηρεσίες κοινωνικής ενεργοποίησης, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, και να διασφαλίσουν ομαλότερη ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην ανοικτή αγορά εργασίας και την κοινωνία συνολικά· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογούν συνεχώς, από κοινού με εκπροσώπους των ΑμΑ, τα χαρακτηριστικά, την πολυμορφία και την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων προστατευόμενων εργαστηρίων όσον αφορά την παροχή δεξιοτήτων στα ΑμΑ έτσι ώστε να αποκτήσουν απασχόληση στην ανοικτή αγορά εργασίας, να διασφαλίσουν ότι καλύπτονται και προστατεύονται από νομικά πλαίσια που καλύπτουν την κοινωνική ασφάλιση, τις συνθήκες εργασίας, τους κατώτατους μισθούς και τη μη διακριτική μεταχείριση, ενώ θα καταργούνται σταδιακά οι διατάξεις που παραβιάζουν την UNCRPD και ιδίως το άρθρο 27 αυτής· καλεί την Επιτροπή να ελέγχει την εν λόγω διαδικασία· υπενθυμίζει ότι τα προστατευόμενα εργαστήρια θα πρέπει να περιορίζονται σε μια επιλογή που αφορά μια προσωρινή περίοδο για τα ΑμΑ στον κύκλο της εργασιακής ζωής τους· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να προωθήσουν μοντέλα απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς στην ανοικτή αγορά εργασίας και εκτός προστατευμένων εργαστηρίων, σε πλήρη συμμόρφωση με την UNCRPD· επιμένει, επιπλέον, ότι, για τους εργαζόμενους με αναπηρίες σε προστατευόμενα εργαστήρια πρέπει τουλάχιστον να διασφαλίζονται δικαιώματα και καθεστώς ισοδύναμα με τα εργασιακά δικαιώματα των ατόμων που εργάζονται στην ανοικτή αγορά εργασίας· καλεί τα κράτη μέλη, από την άποψη αυτή, να επιταχύνουν την αποϊδρυματοποίηση, να προσφέρουν αποτελεσματικά, περιφερειακά και αποκεντρωμένα συστήματα μέριμνας, μεταξύ άλλων υπηρεσίες κοινωνικής ενεργοποίησης, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, και να διασφαλίσουν ομαλότερη ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην ανοικτή αγορά εργασίας και την κοινωνία συνολικά·

| 14. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού ενδέχεται να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της ΣΕΕ· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού ενδέχεται να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της ΣΕΕ·

| 15. | εκφράζει την ικανοποίησή του για πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως το βραβείο Access City Award και προκρίνει πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει την ικανοποίησή του για πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως το βραβείο Access City Award και προκρίνει πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

| 16. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα άτομα με διανοητική ή ψυχοκοινωνική αναπηρία αντιμετωπίζουν πολλαπλούς νομικούς, θεσμικούς, επικοινωνιακούς και κοινωνικούς φραγμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία τους εμποδίζουν να ψηφίσουν, να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα, να ασκήσουν τη συμμετοχή τους στα κοινά ή απλώς να έχουν λόγο στη ζωή τους· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν άμεσα μέτρα για τη μεταρρύθμιση των νομικών τους πλαισίων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρίες απολαμβάνουν δικαιοπρακτική ικανότητα σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα σε όλες τις πτυχές της ζωής, σύμφωνα με το άρθρο 12 της UNCRPD, και υπενθυμίζει ότι πρέπει να διασφαλίζονται τα πολιτικά δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και η δυνατότητα απόλαυσής τους σε ισότιμη βάση με τους άλλους, σύμφωνα με το άρθρο 29 της UNCRPD· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα άτομα με διανοητική ή ψυχοκοινωνική αναπηρία αντιμετωπίζουν πολλαπλούς νομικούς, θεσμικούς, επικοινωνιακούς και κοινωνικούς φραγμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων τους, τα οποία τους εμποδίζουν να ψηφίσουν, να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα, να ασκήσουν τη συμμετοχή τους στα κοινά ή απλώς να έχουν λόγο στη ζωή τους· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν άμεσα μέτρα για τη μεταρρύθμιση των νομικών τους πλαισίων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρίες απολαμβάνουν δικαιοπρακτική ικανότητα σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα σε όλες τις πτυχές της ζωής, σύμφωνα με το άρθρο 12 της UNCRPD, και υπενθυμίζει ότι πρέπει να διασφαλίζονται τα πολιτικά δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και η δυνατότητα απόλαυσής τους σε ισότιμη βάση με τους άλλους, σύμφωνα με το άρθρο 29 της UNCRPD·

| 17. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ δεν δαπανώνται για συστήματα διαχωρισμένης απασχόλησης των ΑμΑ χωρίς προοπτική για εξεύρεση μη προστατευόμενης απασχόλησης· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ δεν δαπανώνται για συστήματα διαχωρισμένης απασχόλησης των ΑμΑ χωρίς προοπτική για εξεύρεση μη προστατευόμενης απασχόλησης·

Για ένα χώρο εργασίας που δεν εισάγει διακρίσεις

Για ένα χώρο εργασίας που δεν εισάγει διακρίσεις

| 18. | παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους με τα ΑμΑ, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους και τους φορείς ισότητας με στόχο να προετοιμάσουν και να δρομολογήσουν ολοκληρωμένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και στοχευμένα προγράμματα κατάρτισης σε προσβάσιμη μορφή και νοηματικές γλώσσες που θα απευθύνονται σε εργοδότες, αρμόδιους φορείς σε όλους τους τομείς και στην ευρύτερη κοινωνία σχετικά με τις ικανότητες και τη συμβολή των ΑμΑ και σχετικά με τα οφέλη της ποικιλομορφίας, της ισότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης, προκειμένου να εξαλειφθεί ο υφιστάμενος στιγματισμός και οι προκαταλήψεις κατά των ΑμΑ, να καταπολεμηθεί ο εκφοβισμός, η παρενόχληση και η εκμετάλλευση και να επιτευχθεί ισότητα χωρίς αποκλεισμούς για όλους· |
| --- | --- |

18.

παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους με τα ΑμΑ, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους και τους φορείς ισότητας με στόχο να προετοιμάσουν και να δρομολογήσουν ολοκληρωμένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και στοχευμένα προγράμματα κατάρτισης σε προσβάσιμη μορφή και νοηματικές γλώσσες που θα απευθύνονται σε εργοδότες, αρμόδιους φορείς σε όλους τους τομείς και στην ευρύτερη κοινωνία σχετικά με τις ικανότητες και τη συμβολή των ΑμΑ και σχετικά με τα οφέλη της ποικιλομορφίας, της ισότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης, προκειμένου να εξαλειφθεί ο υφιστάμενος στιγματισμός και οι προκαταλήψεις κατά των ΑμΑ, να καταπολεμηθεί ο εκφοβισμός, η παρενόχληση και η εκμετάλλευση και να επιτευχθεί ισότητα χωρίς αποκλεισμούς για όλους·

| 19. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχουν τα θύματα διακρίσεων πρόσβαση σε ενημέρωση· θεωρεί απαραίτητο να λάβουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή πρόσβασης σε εύλογες νομικές συμβουλές και βοήθεια προς τα θύματα από φορείς ισότητας ή κατάλληλους ενδιάμεσους φορείς, σε όλα τα στάδια της νομικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης, της κατ’ ιδίαν παροχής συμβουλών και της συναισθηματικής, προσωπικής και ηθικής στήριξης· καλεί τα κράτη μέλη, επιπλέον, να καταπολεμήσουν την παρενόχληση και τη βία στον χώρο εργασίας, φαινόμενα που πλήττουν την αξιοπρέπεια του ατόμου ή/και δημιουργούν επιθετικό εργασιακό περιβάλλον· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχουν τα θύματα διακρίσεων πρόσβαση σε ενημέρωση· θεωρεί απαραίτητο να λάβουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή πρόσβασης σε εύλογες νομικές συμβουλές και βοήθεια προς τα θύματα από φορείς ισότητας ή κατάλληλους ενδιάμεσους φορείς, σε όλα τα στάδια της νομικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης, της κατ’ ιδίαν παροχής συμβουλών και της συναισθηματικής, προσωπικής και ηθικής στήριξης· καλεί τα κράτη μέλη, επιπλέον, να καταπολεμήσουν την παρενόχληση και τη βία στον χώρο εργασίας, φαινόμενα που πλήττουν την αξιοπρέπεια του ατόμου ή/και δημιουργούν επιθετικό εργασιακό περιβάλλον·

| 20. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ενεργά μέτρα για τη διασφάλιση της μη διακριτικής μεταχείρισης για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ΑμΑ, σύμφωνα με την UNCRPD, την προσβασιμότητα των χώρων εργασίας, των μεταφορών και του δομημένου περιβάλλοντος, και να παρέχουν εύλογη προσαρμογή για τα ΑμΑ σε όλα τα στάδια της εργασίας τους, από την πρόσληψη στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας για υγιείς και ασφαλείς εργασιακές συνθήκες και αποκατάσταση της απασχόλησης· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν τα ίδια μέτρα· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα ΑμΑ μπορούν να ασκούν τα εργασιακά και συνδικαλιστικά δικαιώματά τους επί ίσοις όροις και ότι προστατεύονται από τη βία, την ηθική παρενόχληση, τον κυβερνοεκφοβισμό και την παρενόχληση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης, ιδίως όσων ασκούνται σε γυναίκες με αναπηρίες· προς τούτο, καλεί επιτακτικά τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης η οποία υποτίθεται ότι θα έχει εγκάρσιο αντίκτυπο σε όλη τη νομοθεσία της ΕΕ με συγκεκριμένη εστίαση στις γυναίκες με αναπηρίες οι οποίες αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις και είναι περισσότερο ευάλωτες σε παρενόχληση στον χώρο εργασίας· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν τα ίδια μέτρα· |
| --- | --- |

20.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ενεργά μέτρα για τη διασφάλιση της μη διακριτικής μεταχείρισης για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ΑμΑ, σύμφωνα με την UNCRPD, την προσβασιμότητα των χώρων εργασίας, των μεταφορών και του δομημένου περιβάλλοντος, και να παρέχουν εύλογη προσαρμογή για τα ΑμΑ σε όλα τα στάδια της εργασίας τους, από την πρόσληψη στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας για υγιείς και ασφαλείς εργασιακές συνθήκες και αποκατάσταση της απασχόλησης· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν τα ίδια μέτρα· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα ΑμΑ μπορούν να ασκούν τα εργασιακά και συνδικαλιστικά δικαιώματά τους επί ίσοις όροις και ότι προστατεύονται από τη βία, την ηθική παρενόχληση, τον κυβερνοεκφοβισμό και την παρενόχληση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης, ιδίως όσων ασκούνται σε γυναίκες με αναπηρίες· προς τούτο, καλεί επιτακτικά τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης η οποία υποτίθεται ότι θα έχει εγκάρσιο αντίκτυπο σε όλη τη νομοθεσία της ΕΕ με συγκεκριμένη εστίαση στις γυναίκες με αναπηρίες οι οποίες αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις και είναι περισσότερο ευάλωτες σε παρενόχληση στον χώρο εργασίας· καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν τα ίδια μέτρα·

| 21. | επισημαίνει επιπλέον την ανάγκη μιας εγγύησης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες με συγκεκριμένα μέτρα που θα αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των γυναικών με αναπηρίες· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει επιπλέον την ανάγκη μιας εγγύησης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες με συγκεκριμένα μέτρα που θα αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των γυναικών με αναπηρίες·

| 22. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι ενταξιακές πολιτικές που επιδιώκονται σε τομεακό και εταιρικό επίπεδο καταρτίζονται κατόπιν διαβούλευσης με εκπροσώπους των εργαζομένων· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι ενταξιακές πολιτικές που επιδιώκονται σε τομεακό και εταιρικό επίπεδο καταρτίζονται κατόπιν διαβούλευσης με εκπροσώπους των εργαζομένων·

| 23. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρέχουν στήριξη στους εργαζομένους με αναπηρίες που προέκυψε από ατύχημα, με διατήρηση της απασχόλησής τους ή με προσφορά στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ισοδύναμης θέσης εργασίας που θα αντικατοπτρίζει τις νέες δεξιότητές του, χωρίς απώλεια των δικαιωμάτων και των εργασιακών συνθηκών που απολάμβανε πριν από τον τραυματισμό· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρέχουν στήριξη στους εργαζομένους με αναπηρίες που προέκυψε από ατύχημα, με διατήρηση της απασχόλησής τους ή με προσφορά στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ισοδύναμης θέσης εργασίας που θα αντικατοπτρίζει τις νέες δεξιότητές του, χωρίς απώλεια των δικαιωμάτων και των εργασιακών συνθηκών που απολάμβανε πριν από τον τραυματισμό·

| 24. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προληπτική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια στην εργασία κατά την υποστήριξη της πρόσληψης και της επιστροφής στην εργασία ατόμων με αναπηρίες· σημειώνει ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω ολοκληρωμένων διαδρομών που θα συνδυάζουν την πρόληψη στο πλαίσιο της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία με διάφορες μορφές μέτρων απασχολησιμότητας, όπως η εξατομικευμένη στήριξη, η παροχή συμβουλών, η καθοδήγηση και η πρόσβαση σε γενική και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προληπτική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια στην εργασία κατά την υποστήριξη της πρόσληψης και της επιστροφής στην εργασία ατόμων με αναπηρίες· σημειώνει ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω ολοκληρωμένων διαδρομών που θα συνδυάζουν την πρόληψη στο πλαίσιο της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία με διάφορες μορφές μέτρων απασχολησιμότητας, όπως η εξατομικευμένη στήριξη, η παροχή συμβουλών, η καθοδήγηση και η πρόσβαση σε γενική και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση·

| 25. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το υφιστάμενο μισθολογικό χάσμα για λόγους φύλου, αναπηρίας και εθνοτικής προέλευσης και, με τον τρόπο αυτό, να καταπολεμήσουν τις άμεσες και έμμεσες μισθολογικές διακρίσεις και τον κίνδυνο φτώχειας κατά την εργασία για τους εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν φραγμούς στην εργασία και υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, ιδίως τα άτομα ΛΟΑΔΜ, οι γυναίκες, οι Ρομά και οι πρόσφυγες· αναμένει την παρουσίαση από την Επιτροπή της εξαγγελθείσας νομοθεσίας σχετικά με τη μισθολογική διαφάνεια στον χώρο εργασίας κατά το πρώτο τρίμηνο του 2021 για την καταπολέμηση του μισθολογικού χάσματος που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες, ιδίως τα ΑμΑ· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το υφιστάμενο μισθολογικό χάσμα για λόγους φύλου, αναπηρίας και εθνοτικής προέλευσης και, με τον τρόπο αυτό, να καταπολεμήσουν τις άμεσες και έμμεσες μισθολογικές διακρίσεις και τον κίνδυνο φτώχειας κατά την εργασία για τους εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν φραγμούς στην εργασία και υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, ιδίως τα άτομα ΛΟΑΔΜ, οι γυναίκες, οι Ρομά και οι πρόσφυγες· αναμένει την παρουσίαση από την Επιτροπή της εξαγγελθείσας νομοθεσίας σχετικά με τη μισθολογική διαφάνεια στον χώρο εργασίας κατά το πρώτο τρίμηνο του 2021 για την καταπολέμηση του μισθολογικού χάσματος που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες, ιδίως τα ΑμΑ·

| 26. | τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας των διεμφυλικών ατόμων από τις εργασιακές διακρίσεις και καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν αυτές τις διακρίσεις, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης· |
| --- | --- |

26.

τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας των διεμφυλικών ατόμων από τις εργασιακές διακρίσεις και καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν αυτές τις διακρίσεις, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης·

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να μην στερούν από τα ΑμΑ τις παροχές αναπηρίας, που καλύπτουν τις πρόσθετες δαπάνες τους που συνδέονται με την αναπηρία, όταν αυτά εισέρχονται στην αγορά εργασίας ή όταν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο εισοδήματος, δεδομένου ότι αυτή η πρακτική συμβάλλει στη φτώχεια κατά την εργασία και κατά την τρίτη ηλικία, επειδή οι παροχές αυτές χρησιμεύουν για να στηρίζουν τα ΑμΑ να υπερβούν φραγμούς και μπορούν να τους βοηθήσουν να διασφαλίσουν την αξιοπρέπεια και την ισότητά τους· |
| --- | --- |

27.

καλεί τα κράτη μέλη να μην στερούν από τα ΑμΑ τις παροχές αναπηρίας, που καλύπτουν τις πρόσθετες δαπάνες τους που συνδέονται με την αναπηρία, όταν αυτά εισέρχονται στην αγορά εργασίας ή όταν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο εισοδήματος, δεδομένου ότι αυτή η πρακτική συμβάλλει στη φτώχεια κατά την εργασία και κατά την τρίτη ηλικία, επειδή οι παροχές αυτές χρησιμεύουν για να στηρίζουν τα ΑμΑ να υπερβούν φραγμούς και μπορούν να τους βοηθήσουν να διασφαλίσουν την αξιοπρέπεια και την ισότητά τους·

| 28. | καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν επαρκή ευελιξία όσον αφορά την παροχή κοινωνικής υποστήριξης και επιδομάτων για προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανότητα προσαρμογής τους στις μεμονωμένες ανάγκες και τις σταδιοδρομίες των ΑμΑ· |
| --- | --- |

28.

καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν επαρκή ευελιξία όσον αφορά την παροχή κοινωνικής υποστήριξης και επιδομάτων για προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανότητα προσαρμογής τους στις μεμονωμένες ανάγκες και τις σταδιοδρομίες των ΑμΑ·

| 29. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αν τα κράτη μέλη προβλέπουν λεπτομερείς διατάξεις για την άσκηση του δικαιώματος στην άδεια μητρότητας, στην άδεια πατρότητας και στην άδεια φροντίδας, καθώς και ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας προσαρμοσμένες για τις ειδικές ανάγκες των μητέρων με αναπηρίες, των μητέρων παιδιών με αναπηρίες ή χρόνιες παθήσεις, ή των μητέρων που βιώνουν ειδικές περιστάσεις, όπως για παράδειγμα σε σχέση με τον πρόωρο τοκετό· ζητεί τη θέσπιση περισσότερων φιλόδοξων μέτρων για την προαγωγή του ισότιμου ρόλου των ανδρών ως φροντιστών· καλεί τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν εθνικές στρατηγικές για την υποστήριξη των άτυπων φροντιστών· επιμένει στην ανάγκη για υψηλής ποιότητας και προσβάσιμες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αν τα κράτη μέλη προβλέπουν λεπτομερείς διατάξεις για την άσκηση του δικαιώματος στην άδεια μητρότητας, στην άδεια πατρότητας και στην άδεια φροντίδας, καθώς και ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας προσαρμοσμένες για τις ειδικές ανάγκες των μητέρων με αναπηρίες, των μητέρων παιδιών με αναπηρίες ή χρόνιες παθήσεις, ή των μητέρων που βιώνουν ειδικές περιστάσεις, όπως για παράδειγμα σε σχέση με τον πρόωρο τοκετό· ζητεί τη θέσπιση περισσότερων φιλόδοξων μέτρων για την προαγωγή του ισότιμου ρόλου των ανδρών ως φροντιστών· καλεί τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν εθνικές στρατηγικές για την υποστήριξη των άτυπων φροντιστών· επιμένει στην ανάγκη για υψηλής ποιότητας και προσβάσιμες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον·

| 30. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία σχετικά με τα πρότυπα για τους φορείς ισότητας, ύστερα από διαβουλεύσεις με οργανώσεις που εκπροσωπούν τα ΑμΑ, παρέχοντάς τους έτσι ισχυρότερη εντολή και επαρκείς πόρους για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των ΑμΑ και την εξασφάλιση της διάδοσης προσβάσιμων πληροφοριών για όλους· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία σχετικά με τα πρότυπα για τους φορείς ισότητας, ύστερα από διαβουλεύσεις με οργανώσεις που εκπροσωπούν τα ΑμΑ, παρέχοντάς τους έτσι ισχυρότερη εντολή και επαρκείς πόρους για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των ΑμΑ και την εξασφάλιση της διάδοσης προσβάσιμων πληροφοριών για όλους·

| 31. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν βιώσιμη χρηματοδότηση για την οικοδόμηση ικανοτήτων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΑμΑ, ενώ αναγνωρίζουν τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν στην καταπολέμηση της εισαγωγής διακρίσεων εις βάρος ΑμΑ· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν βιώσιμη χρηματοδότηση για την οικοδόμηση ικανοτήτων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΑμΑ, ενώ αναγνωρίζουν τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν στην καταπολέμηση της εισαγωγής διακρίσεων εις βάρος ΑμΑ·

| 32. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τον ορισμό της αναπηρίας και να διασφαλίσουν την αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος αναπηρίας σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ΑμΑ και η άσκηση των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ· για τον σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν μελέτη σχετικά με την υφιστάμενη νομοθεσία και να συλλέξουν βέλτιστες πρακτικές από τα κράτη μέλη· αναγνωρίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατά συνέπεια, να επεκτείνουν τη χρήση της κάρτας αναπηρίας της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη και να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της, μέσω της χρήσης της για την αναγνώριση του καθεστώτος αναπηρίας και για την πρόσβαση σε υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να καταστεί ευκολότερο για τα άτομα με αναπηρίες να ζουν και να εργάζονται στο εξωτερικό· καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα κεντρικό σημείο πληροφόρησης στις εθνικές νοηματικές γλώσσες και σε προσβάσιμη μορφή για τα ΑμΑ σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες για τα ΑμΑ στα διαφορετικά κράτη μέλη· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τον ορισμό της αναπηρίας και να διασφαλίσουν την αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος αναπηρίας σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ΑμΑ και η άσκηση των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ· για τον σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν μελέτη σχετικά με την υφιστάμενη νομοθεσία και να συλλέξουν βέλτιστες πρακτικές από τα κράτη μέλη· αναγνωρίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατά συνέπεια, να επεκτείνουν τη χρήση της κάρτας αναπηρίας της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη και να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της, μέσω της χρήσης της για την αναγνώριση του καθεστώτος αναπηρίας και για την πρόσβαση σε υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να καταστεί ευκολότερο για τα άτομα με αναπηρίες να ζουν και να εργάζονται στο εξωτερικό· καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα κεντρικό σημείο πληροφόρησης στις εθνικές νοηματικές γλώσσες και σε προσβάσιμη μορφή για τα ΑμΑ σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες για τα ΑμΑ στα διαφορετικά κράτη μέλη·

| 33. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν και να προωθήσουν την προσωπική βοήθεια υπό την καθοδήγηση των χρηστών, σύμφωνα με το Γενικό Σχόλιο αριθ. 5 της Επιτροπής της UNCRPD, για την προώθηση της ανεξάρτητης διαβίωσης και της ένταξης στην αγορά εργασίας· υπενθυμίζει ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της προσωπικής βοήθειας, οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των ΑμΑ· ζητεί να αναληφθεί δράση από την ΕΕ για την αντιμετώπιση της προσωπικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ΑμΑ και των προσωπικών βοηθών τους· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν και να προωθήσουν την προσωπική βοήθεια υπό την καθοδήγηση των χρηστών, σύμφωνα με το Γενικό Σχόλιο αριθ. 5 της Επιτροπής της UNCRPD, για την προώθηση της ανεξάρτητης διαβίωσης και της ένταξης στην αγορά εργασίας· υπενθυμίζει ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της προσωπικής βοήθειας, οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των ΑμΑ· ζητεί να αναληφθεί δράση από την ΕΕ για την αντιμετώπιση της προσωπικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ΑμΑ και των προσωπικών βοηθών τους·

| 34. | υπενθυμίζει ότι οι νέες τεχνολογίες αντιπροσωπεύουν τόσο ευκαιρίες όσο και προκλήσεις για όλους τους εργαζομένους, και ιδίως τα ΑμΑ· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι νέες τεχνολογίες ενδέχεται να θέσουν μείζονες προκλήσεις προσβασιμότητας για τα ΑμΑ· υπογραμμίζει, επομένως, ότι η προσβασιμότητα πρέπει να συμπεριληφθεί ως προϋπόθεση σε κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ και ότι η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει προκειμένου να στηρίξει την εφαρμογή του καθολικού σχεδιασμού και διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα και την προσιτότητα υποστηρικτικών τεχνολογιών· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει, σύμφωνα με την UNCRPD, πλήρη και αποτελεσματική προσβασιμότητα στις τεχνολογίες και τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών σε ισότιμη βάση και να εφαρμόζει, στο πλαίσιο αυτό, κατευθυντήριες γραμμές που θα υποστηρίζουν τους προγραμματιστές τεχνητής νοημοσύνης ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ΑμΑ στις διεργασίες ανάπτυξης και να αποφεύγεται η δημιουργία νέων προκαταλήψεων που εισάγουν διακρίσεις· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν ερευνητικά προγράμματα που εστιάζουν στην ανάπτυξη υποστηρικτικών τεχνολογιών, μεταξύ άλλων ρομποτικής, ψηφιακών τεχνολογιών και τεχνητής νοημοσύνης, οι οποίες καθιστούν δυνατή την πλήρη ένταξη των ΑμΑ σε όλες τις πτυχές της ζωής· καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα ΑμΑ έχουν πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά ψηφιακά εργαλεία και λογισμικό, τα οποία είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους, καθώς και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα ΑμΑ προκειμένου να προσδιοριστούν τα πλέον κατάλληλα ψηφιακά εργαλεία ή το λογισμικό για τις ατομικές ανάγκες των ΑμΑ· |
| --- | --- |

34.

υπενθυμίζει ότι οι νέες τεχνολογίες αντιπροσωπεύουν τόσο ευκαιρίες όσο και προκλήσεις για όλους τους εργαζομένους, και ιδίως τα ΑμΑ· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι νέες τεχνολογίες ενδέχεται να θέσουν μείζονες προκλήσεις προσβασιμότητας για τα ΑμΑ· υπογραμμίζει, επομένως, ότι η προσβασιμότητα πρέπει να συμπεριληφθεί ως προϋπόθεση σε κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ και ότι η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει προκειμένου να στηρίξει την εφαρμογή του καθολικού σχεδιασμού και διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα και την προσιτότητα υποστηρικτικών τεχνολογιών· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει, σύμφωνα με την UNCRPD, πλήρη και αποτελεσματική προσβασιμότητα στις τεχνολογίες και τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών σε ισότιμη βάση και να εφαρμόζει, στο πλαίσιο αυτό, κατευθυντήριες γραμμές που θα υποστηρίζουν τους προγραμματιστές τεχνητής νοημοσύνης ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ΑμΑ στις διεργασίες ανάπτυξης και να αποφεύγεται η δημιουργία νέων προκαταλήψεων που εισάγουν διακρίσεις· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν ερευνητικά προγράμματα που εστιάζουν στην ανάπτυξη υποστηρικτικών τεχνολογιών, μεταξύ άλλων ρομποτικής, ψηφιακών τεχνολογιών και τεχνητής νοημοσύνης, οι οποίες καθιστούν δυνατή την πλήρη ένταξη των ΑμΑ σε όλες τις πτυχές της ζωής· καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα ΑμΑ έχουν πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά ψηφιακά εργαλεία και λογισμικό, τα οποία είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους, καθώς και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα ΑμΑ προκειμένου να προσδιοριστούν τα πλέον κατάλληλα ψηφιακά εργαλεία ή το λογισμικό για τις ατομικές ανάγκες των ΑμΑ·

Περαιτέρω στοχευμένες δράσεις και ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των ΑμΑ

Περαιτέρω στοχευμένες δράσεις και ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των ΑμΑ

| 35. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία μετά το 2020· καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική για την απασχόληση, καθώς και να καλύψει όλες τις διατάξεις της UNCRPD, να θέσει σαφείς, μετρήσιμους και φιλόδοξους στόχους σχετικά με την πολυμορφία στον χώρο εργασίας οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν την ετερογένεια των ΑμΑ, να αντιμετωπίσει τις πολλαπλές και διατομεακές διακρίσεις και να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής με τη συμμετοχή ΑμΑ και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων· τονίζει ότι η συνεργασία με τις αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της εφαρμογής της Στρατηγικής και της UNCRPD· καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19 και των παραβιάσεων των δικαιωμάτων των ΑμΑ· τονίζει ότι οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας έχουν επιδεινωθεί κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή των ΑμΑ και απειλώντας τη σωματική και ψυχική τους υγεία· καλεί την Επιτροπή να συνδέσει τη μελλοντική στρατηγική για την αναπηρία με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· |
| --- | --- |

35.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία μετά το 2020· καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη στρατηγική για την απασχόληση, καθώς και να καλύψει όλες τις διατάξεις της UNCRPD, να θέσει σαφείς, μετρήσιμους και φιλόδοξους στόχους σχετικά με την πολυμορφία στον χώρο εργασίας οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν την ετερογένεια των ΑμΑ, να αντιμετωπίσει τις πολλαπλές και διατομεακές διακρίσεις και να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής με τη συμμετοχή ΑμΑ και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων· τονίζει ότι η συνεργασία με τις αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της εφαρμογής της Στρατηγικής και της UNCRPD· καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19 και των παραβιάσεων των δικαιωμάτων των ΑμΑ· τονίζει ότι οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας έχουν επιδεινωθεί κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή των ΑμΑ και απειλώντας τη σωματική και ψυχική τους υγεία· καλεί την Επιτροπή να συνδέσει τη μελλοντική στρατηγική για την αναπηρία με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·

| 36. | ζητεί τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την αναπηρία σε επίπεδο ΕΕ, με προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων σχετικά με την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, με ανάλυση ανά φύλο, ηλικία, είδος αναπηρίας, φυλετική/εθνοτική καταγωγή, σεξουαλικό προσανατολισμό, μορφωτικό επίπεδο, κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των ΑμΑ που μέχρι σήμερα δεν έχουν συμπεριληφθεί στις στατιστικές· ζητεί τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο της κρίσης της νόσου COVID-19 στα ΑμΑ, ούτως ώστε να προταθούν πολιτικές για την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις· |
| --- | --- |

36.

ζητεί τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την αναπηρία σε επίπεδο ΕΕ, με προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων σχετικά με την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, με ανάλυση ανά φύλο, ηλικία, είδος αναπηρίας, φυλετική/εθνοτική καταγωγή, σεξουαλικό προσανατολισμό, μορφωτικό επίπεδο, κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των ΑμΑ που μέχρι σήμερα δεν έχουν συμπεριληφθεί στις στατιστικές· ζητεί τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο της κρίσης της νόσου COVID-19 στα ΑμΑ, ούτως ώστε να προταθούν πολιτικές για την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις·

| 37. | καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενεργήσουν σύμφωνα με το σύνθημα «τίποτα για εμάς χωρίς εμάς» και να καθιερώσουν στενή συνεργασία με τα ΑμΑ και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, να αξιοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να διασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή τους σε όλα τα στάδια της σχετικής λήψης αποφάσεων, της νομοθεσίας, της στρατηγικής, της πολιτικής και των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

37.

καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να ενεργήσουν σύμφωνα με το σύνθημα «τίποτα για εμάς χωρίς εμάς» και να καθιερώσουν στενή συνεργασία με τα ΑμΑ και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, να αξιοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να διασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή τους σε όλα τα στάδια της σχετικής λήψης αποφάσεων, της νομοθεσίας, της στρατηγικής, της πολιτικής και των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών προγραμμάτων·

| 38. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τα δικαιώματα των ΑμΑ, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση όσων υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, σε όλες τις προτάσεις που σχετίζονται με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους αναμενόμενους μετασχηματισμούς στο μέλλον της εργασίας, καθώς και κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση δράσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ψηφιακών και πράσινων δεξιοτήτων· |
| --- | --- |

38.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τα δικαιώματα των ΑμΑ, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση όσων υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, σε όλες τις προτάσεις που σχετίζονται με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους αναμενόμενους μετασχηματισμούς στο μέλλον της εργασίας, καθώς και κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση δράσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ψηφιακών και πράσινων δεξιοτήτων·

| 39. | καλεί την Επιτροπή, ιδίως την ειδική ομάδα για την ισότητα, και τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν συστηματικά τα δικαιώματα των ΑμΑ, με ιδιαίτερη προσοχή σε όσους υφίστανται διατομεακές διακρίσεις, σε όλους τους σχετικούς νόμους, τις πολιτικές και τα προγράμματα, δεδομένου ότι η ισότητα στην απασχόληση είναι αδιαίρετη από την ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την υγεία, τη στέγαση, τη δικαιοσύνη και την κοινωνική προστασία, καθώς και να επεκτείνουν την έμφαση στην προσβασιμότητα για να σημειωθεί πρόοδος προς την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, τους δημόσιους χώρους, τις μεταφορές, και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας κ.λπ.· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό ότι είναι αναγκαίο να οριστεί ένα σημείο επαφής για την αναπηρία σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μεταξύ άλλων σε όλες τις ΓΔ της Επιτροπής και τους οργανισμούς της ΕΕ, παράλληλα με τη δημιουργία διοργανικού μηχανισμού συντονισμού ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλη τη νομοθεσία της ΕΕ· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Επιτροπή, ιδίως την ειδική ομάδα για την ισότητα, και τα κράτη μέλη να ενσωματώνουν συστηματικά τα δικαιώματα των ΑμΑ, με ιδιαίτερη προσοχή σε όσους υφίστανται διατομεακές διακρίσεις, σε όλους τους σχετικούς νόμους, τις πολιτικές και τα προγράμματα, δεδομένου ότι η ισότητα στην απασχόληση είναι αδιαίρετη από την ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την υγεία, τη στέγαση, τη δικαιοσύνη και την κοινωνική προστασία, καθώς και να επεκτείνουν την έμφαση στην προσβασιμότητα για να σημειωθεί πρόοδος προς την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, τους δημόσιους χώρους, τις μεταφορές, και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας κ.λπ.· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό ότι είναι αναγκαίο να οριστεί ένα σημείο επαφής για την αναπηρία σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μεταξύ άλλων σε όλες τις ΓΔ της Επιτροπής και τους οργανισμούς της ΕΕ, παράλληλα με τη δημιουργία διοργανικού μηχανισμού συντονισμού ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε όλη τη νομοθεσία της ΕΕ·

| 40. | εκφράζει την ανησυχία του για την ύπαρξη σημαντικών φραγμών στην πρόσβαση σε πληροφορίες και επικοινωνίες για τα άτομα με αναπηρίες, ιδίως για τα τυφλά ή κωφά άτομα, τα άτομα με διανοητική αναπηρία και τα άτομα που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού· υπενθυμίζει ότι οι διαφορές στις ικανότητες των ατόμων να λαμβάνουν και να μεταδίδουν πληροφορίες, καθώς και να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, αποτελούν χάσμα γνώσης που δημιουργεί ανισότητες· |
| --- | --- |

40.

εκφράζει την ανησυχία του για την ύπαρξη σημαντικών φραγμών στην πρόσβαση σε πληροφορίες και επικοινωνίες για τα άτομα με αναπηρίες, ιδίως για τα τυφλά ή κωφά άτομα, τα άτομα με διανοητική αναπηρία και τα άτομα που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού· υπενθυμίζει ότι οι διαφορές στις ικανότητες των ατόμων να λαμβάνουν και να μεταδίδουν πληροφορίες, καθώς και να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, αποτελούν χάσμα γνώσης που δημιουργεί ανισότητες·

| 41. | ζητεί να επανεξεταστεί το δίκαιο και η πολιτική της Ένωσης με οριζόντιο και ολοκληρωμένο τρόπο προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με την UNCRPD· |
| --- | --- |

41.

ζητεί να επανεξεταστεί το δίκαιο και η πολιτική της Ένωσης με οριζόντιο και ολοκληρωμένο τρόπο προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με την UNCRPD·

| 42. | καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις διακρίσεις και τη βία κατά των παιδιών με αναπηρίες μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, αναγνωρίζοντας ότι αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πέσουν θύματα τέτοιων συμπεριφορών· τονίζει ότι η φωνή των παιδιών με αναπηρίες θα πρέπει να εκπροσωπείται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των νόμων, των πολιτικών, των υπηρεσιών και των μέτρων που τα αφορούν· |
| --- | --- |

42.

καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις διακρίσεις και τη βία κατά των παιδιών με αναπηρίες μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, αναγνωρίζοντας ότι αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πέσουν θύματα τέτοιων συμπεριφορών· τονίζει ότι η φωνή των παιδιών με αναπηρίες θα πρέπει να εκπροσωπείται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των νόμων, των πολιτικών, των υπηρεσιών και των μέτρων που τα αφορούν·

| 43. | τονίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν ειδικές και κατάλληλες διατάξεις στο νέο σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, ώστε να αντιμετωπιστούν δεόντως οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες σε όλα τα στάδια και όλες τις διαδικασίες· |
| --- | --- |

43.

τονίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν ειδικές και κατάλληλες διατάξεις στο νέο σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, ώστε να αντιμετωπιστούν δεόντως οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες σε όλα τα στάδια και όλες τις διαδικασίες·

| 44. | αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν προστατεύει τα άτομα από διακρίσεις λόγω αναπηρίας εκτός του χώρου εργασίας και πέραν της απασχόλησης· |
| --- | --- |

44.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν προστατεύει τα άτομα από διακρίσεις λόγω αναπηρίας εκτός του χώρου εργασίας και πέραν της απασχόλησης·

| 45. | καλεί το Συμβούλιο να απεμπλέξει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προτεινόμενη οριζόντια οδηγία κατά των διακρίσεων χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, και να κινηθεί προς την επίτευξη συμφωνίας, επεκτείνοντας έτσι την προστασία στα ΑμΑ πέρα από τον τομέα της απασχόλησης· |
| --- | --- |

45.

καλεί το Συμβούλιο να απεμπλέξει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προτεινόμενη οριζόντια οδηγία κατά των διακρίσεων χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, και να κινηθεί προς την επίτευξη συμφωνίας, επεκτείνοντας έτσι την προστασία στα ΑμΑ πέρα από τον τομέα της απασχόλησης·

| 46. | εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι τα πιο βασικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν έφτασαν στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ΑμΑ· καλεί, ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγξει τις επιδόσεις των προγραμμάτων της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα εκπαίδευσης και απασχόλησης, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+), η Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Erasmus+, με διεξοδικό τρόπο· |
| --- | --- |

46.

εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι τα πιο βασικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν έφτασαν στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ΑμΑ· καλεί, ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγξει τις επιδόσεις των προγραμμάτων της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα εκπαίδευσης και απασχόλησης, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+), η Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Erasmus+, με διεξοδικό τρόπο·

| 47. | καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι τα κονδύλια της ΕΕ θα τηρούν τα ενωσιακά και διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις συμφωνίες όπως η UNCRPD και ότι δεν θα στηρίζουν μέτρα και προγράμματα που συμβάλλουν στον διαχωρισμό ή στον κοινωνικό αποκλεισμό· επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει δράσεις που δημιουργούν προσβάσιμα περιβάλλοντα, προϊόντα, υπηρεσίες, πρακτικές και συσκευές, προωθώντας την αποϊδρυματοποίηση και στηρίζοντας την προσωπική βοήθεια, και να εγγυηθεί ότι οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δράσεις φθάνουν στα ΑμΑ και διασφαλίζουν την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία· |
| --- | --- |

47.

καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι τα κονδύλια της ΕΕ θα τηρούν τα ενωσιακά και διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις συμφωνίες όπως η UNCRPD και ότι δεν θα στηρίζουν μέτρα και προγράμματα που συμβάλλουν στον διαχωρισμό ή στον κοινωνικό αποκλεισμό· επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει δράσεις που δημιουργούν προσβάσιμα περιβάλλοντα, προϊόντα, υπηρεσίες, πρακτικές και συσκευές, προωθώντας την αποϊδρυματοποίηση και στηρίζοντας την προσωπική βοήθεια, και να εγγυηθεί ότι οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δράσεις φθάνουν στα ΑμΑ και διασφαλίζουν την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία·

o

o o

| 48. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών, στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στη Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για διανομή σε κοινοβούλια και συμβούλια υποεθνικών οντοτήτων, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

48.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών, στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στη Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για διανομή σε κοινοβούλια και συμβούλια υποεθνικών οντοτήτων, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 35.

1

(2)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

2

(3)  ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.

3

(4)  ΕΕ C 137 E της 27.5.2010, σ. 68.

4

(5)  ΕΕ L 327 της 2.12.2016, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 70.

6

(7)  ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ L 167 της 4.7.2018, σ. 28.

8

(9)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0183.

9

(10)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0156.

10

(11)  ΕΕ C 363 της 28.10.2020, σ. 164.

11

(12)  ΕΕ C 356 της 4.10.2018, σ. 110.

12

(13)  ΕΕ C 101 της 16.3.2018, σ. 138.

13

(14)  ΕΕ C 353 της 27.9.2016, σ. 41.

14

(15)  ΕΕ C 131 E της 8.5.2013, σ. 9.

15

(16)  ΕΕ C 212 E της 5.8.2010, σ. 23.

16

(17)  ΕΕ C 187 της 18.7.1988, σ. 236.

17

(18)  ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 66.

18

(19)  ΕΕ C 224 της 27.6.2018, σ. 68.

19

(20)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0054.

20

(21)  ΕΕ C 411 της 27.11.2020, σ. 94.

21

(22)  ΕΕ C 204 της 13.6.2018, σ. 179.

22

(23)  Η έννοια «άτομα με αναπηρίες» χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD). Στα άτομα με αναπηρίες περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες, οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεραίνουν την πλήρη και ουσιαστική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.

23

(24)  Άρθρα 21 και 26 του Χάρτη.

24

(25)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με τα άτομα και τα νοικοκυριά, με βάση στοιχεία που συλλέγονται από δείγματα σε ατομικό επίπεδο, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 808/2004, (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 261 I της 14.10.2019, σ. 1).

25

(26)  Στατιστικές της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) 2017.

26

(27)  Ομοίως.

27

(28)  Στατιστικές της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) για το έτος 2017.

28

(29)  ONCE και η Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών, «Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των τυφλών και των ατόμων με μειωμένη όραση όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη μετά από 10 χρόνια εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες: προκλήσεις και ευκαιρίες», Οκτώβριος 2019.

29

(30)  Inclusion Europe.

30

(31)  Autism Europe, «Autism and Work — Together we can», 2014.

31

(32)  Επιτροπή Ισότητας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ερευνητική έκθεση 107 — Pay Gaps Research, «The Disability Pay Gap», Αύγουστος 2017.

32

(33)  Ευρωπαϊκό Κέντρο για Θέματα Μειονοτήτων, μελέτη #8, «Not Even in the Margins: Where are Roma with Disabilities?», Φεβρουάριος 2016.

33

(34)  Stonewall, «LGBT in Britain — Work Report», 2018.

34

(35)  Η έρευνα διενεργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανεξάρτητης Διαβίωσης (ENIL).

35

---

Πέμπτη 11 Μαρτίου 2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/62 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/62

---

P9_TA(2021)0079

Δραστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένης της dimoxystrobin

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 2021 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (2021/2552(RSP))

(2021/C 474/05)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2021, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2021, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 21, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 21,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε, την 10η Δεκεμβρίου 2020, η μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε, την 10η Δεκεμβρίου 2020, η μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

| — | έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/408 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και τον καθορισμό καταλόγου υποψηφίων προς υποκατάσταση (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/408 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και τον καθορισμό καταλόγου υποψηφίων προς υποκατάσταση (3),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 112 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 112 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η dimoxystrobin καταχωρίστηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) στις 1 Οκτωβρίου 2006 με την οδηγία 2006/75/ΕΚ της Επιτροπής (7) και θεωρήθηκε ότι εγκρίθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η dimoxystrobin καταχωρίστηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) στις 1 Οκτωβρίου 2006 με την οδηγία 2006/75/ΕΚ της Επιτροπής (7) και θεωρήθηκε ότι εγκρίθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ανανέωσης της έγκρισης της dimoxystrobin με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής (8) βρίσκεται σε εξέλιξη από το 2013· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ανανέωσης της έγκρισης της dimoxystrobin με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής (8) βρίσκεται σε εξέλιξη από το 2013·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας dimoxystrobin, η οποία αρχικά προβλεπόταν να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016, είχε ήδη παραταθεί κατά 16 μήνες με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1136/2013 της Επιτροπής (9), και στη συνέχεια κατά περαιτέρω περιόδους ενός έτους με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2018/84 (10), (ΕΕ) 2018/1796 (11) και (ΕΕ) 2019/2094 (12) της Επιτροπής, και έχει στο μεταξύ παραταθεί εκ νέου κατά ένα έτος με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52, ο οποίος παρατείνει την περίοδο έγκρισης έως τις 31 Ιανουαρίου 2022· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας dimoxystrobin, η οποία αρχικά προβλεπόταν να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016, είχε ήδη παραταθεί κατά 16 μήνες με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1136/2013 της Επιτροπής (9), και στη συνέχεια κατά περαιτέρω περιόδους ενός έτους με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2018/84 (10), (ΕΕ) 2018/1796 (11) και (ΕΕ) 2019/2094 (12) της Επιτροπής, και έχει στο μεταξύ παραταθεί εκ νέου κατά ένα έτος με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52, ο οποίος παρατείνει την περίοδο έγκρισης έως τις 31 Ιανουαρίου 2022·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 τους λόγους για τις παρατάσεις, δηλώνοντας απλώς ότι: «Επειδή η αξιολόγηση των εν λόγω ουσιών έχει καθυστερήσει για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση των αιτούντων, οι εγκρίσεις αυτών των δραστικών ουσιών ενδέχεται να λήξουν προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανανέωσή τους»· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 τους λόγους για τις παρατάσεις, δηλώνοντας απλώς ότι: «Επειδή η αξιολόγηση των εν λόγω ουσιών έχει καθυστερήσει για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση των αιτούντων, οι εγκρίσεις αυτών των δραστικών ουσιών ενδέχεται να λήξουν προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με την ανανέωσή τους»·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας τόσο της υγείας των ανθρώπων και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος, και ταυτόχρονα η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων, των βρεφών και των παιδιών· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας τόσο της υγείας των ανθρώπων και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος, και ταυτόχρονα η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των εγκύων, των βρεφών και των παιδιών·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης, και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα θα πρέπει να περιέχουν ουσίες μόνον όταν έχει αποδειχθεί ότι αυτές ωφελούν σαφώς τη φυτική παραγωγή και δεν αναμένεται να έχουν επιβλαβείς συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή να έχουν μη αποδεκτές επιδράσεις στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης, και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα θα πρέπει να περιέχουν ουσίες μόνον όταν έχει αποδειχθεί ότι αυτές ωφελούν σαφώς τη φυτική παραγωγή και δεν αναμένεται να έχουν επιβλαβείς συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή να έχουν μη αποδεκτές επιδράσεις στο περιβάλλον·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει ότι, για λόγους ασφάλειας, η περίοδος της έγκρισης των δραστικών ουσιών θα πρέπει να περιορίζεται χρονικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος έγκρισης θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τους πιθανούς κινδύνους που ενέχει η χρήση αυτών των ουσιών, αλλά, στην περίπτωση των δραστικών ουσιών που υπόκεινται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52, είναι σαφές ότι δεν υπάρχει τέτοια αναλογικότητα· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει ότι, για λόγους ασφάλειας, η περίοδος της έγκρισης των δραστικών ουσιών θα πρέπει να περιορίζεται χρονικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος έγκρισης θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τους πιθανούς κινδύνους που ενέχει η χρήση αυτών των ουσιών, αλλά, στην περίπτωση των δραστικών ουσιών που υπόκεινται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52, είναι σαφές ότι δεν υπάρχει τέτοια αναλογικότητα·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα και την ευθύνη να ενεργούν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, όταν έχει εντοπιστεί ο κίνδυνος επιβλαβών επιπτώσεων στην υγεία αλλά εξακολουθεί να υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα, με τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης των κινδύνων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα και την ευθύνη να ενεργούν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, όταν έχει εντοπιστεί ο κίνδυνος επιβλαβών επιπτώσεων στην υγεία αλλά εξακολουθεί να υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα, με τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης των κινδύνων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ειδικότερα, το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει την έγκριση μιας δραστικής ουσίας ανά πάσα στιγμή, ιδίως όταν, βάσει νέων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, θεωρεί ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι η ουσία δεν πληροί πλέον τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, και ότι η επανεξέταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε απόσυρση ή τροποποίηση της έγκρισης της ουσίας· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ειδικότερα, το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει την έγκριση μιας δραστικής ουσίας ανά πάσα στιγμή, ιδίως όταν, βάσει νέων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, θεωρεί ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι η ουσία δεν πληροί πλέον τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, και ότι η επανεξέταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε απόσυρση ή τροποποίηση της έγκρισης της ουσίας·

Ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015 η dimoxystrobin καταχωρίστηκε στον κατάλογο των υποψηφίων για υποκατάσταση ουσιών με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/408, διότι η οξεία δόση αναφοράς (ARfD) της εν λόγω δραστικής ουσίας είναι πολύ χαμηλότερη από την αντίστοιχη της πλειονότητας των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών εντός της ομάδας ουσιών στην οποία ανήκει, και διότι θεωρείται ως έχουσα ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στον άνθρωπο· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015 η dimoxystrobin καταχωρίστηκε στον κατάλογο των υποψηφίων για υποκατάσταση ουσιών με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/408, διότι η οξεία δόση αναφοράς (ARfD) της εν λόγω δραστικής ουσίας είναι πολύ χαμηλότερη από την αντίστοιχη της πλειονότητας των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών εντός της ομάδας ουσιών στην οποία ανήκει, και διότι θεωρείται ως έχουσα ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στον άνθρωπο·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το σημείο 3.6.5 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί δραστική ουσία όταν θεωρείται ότι έχει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορεί να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στον άνθρωπο, εκτός εάν η έκθεση των ανθρώπων στην εν λόγω δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό σε φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι αμελητέα υπό ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, δηλαδή όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε κλειστά συστήματα ή υπό άλλες συνθήκες που αποκλείουν την επαφή με ανθρώπους και όταν τα κατάλοιπα της εν λόγω δραστικής ουσίας σε τρόφιμα και ζωοτροφές δεν υπερβαίνουν την προκαθορισμένη τιμή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13)· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το σημείο 3.6.5 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί δραστική ουσία όταν θεωρείται ότι έχει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορεί να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στον άνθρωπο, εκτός εάν η έκθεση των ανθρώπων στην εν λόγω δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό σε φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι αμελητέα υπό ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, δηλαδή όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε κλειστά συστήματα ή υπό άλλες συνθήκες που αποκλείουν την επαφή με ανθρώπους και όταν τα κατάλοιπα της εν λόγω δραστικής ουσίας σε τρόφιμα και ζωοτροφές δεν υπερβαίνουν την προκαθορισμένη τιμή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13)·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαράδεκτο να τίθενται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία και το περιβάλλον επειδή εξακολουθεί να επιτρέπεται στην Ένωση η χρήση ουσίας που είναι γνωστό ότι πληροί τα κριτήρια αποκλεισμού για δραστικές ουσίες που είναι μεταλλαξιογόνες, καρκινογόνες και/ή τοξικές για την αναπαραγωγή, ή έχουν ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής, κριτήρια που έχουν θεσπιστεί για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαράδεκτο να τίθενται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία και το περιβάλλον επειδή εξακολουθεί να επιτρέπεται στην Ένωση η χρήση ουσίας που είναι γνωστό ότι πληροί τα κριτήρια αποκλεισμού για δραστικές ουσίες που είναι μεταλλαξιογόνες, καρκινογόνες και/ή τοξικές για την αναπαραγωγή, ή έχουν ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής, κριτήρια που έχουν θεσπιστεί για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιτούντες μπορούν να παρέχουν ελλιπή δεδομένα και να ζητούν περισσότερες παρεκκλίσεις και ειδικούς όρους, προκειμένου να παρατείνουν εσκεμμένα τη διαδικασία επαναξιολόγησης, με σκοπό να εκμεταλλευτούν το αυτόματο σύστημα που έχει ενσωματωθεί στις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής, το οποίο παρατείνει αμέσως τις περιόδους έγκρισης των δραστικών ουσιών όταν δεν έχει ολοκληρωθεί η επαναξιολόγηση του κινδύνου, πράγμα που δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής συνεχίζεται η έκθεση στην επικίνδυνη ουσία· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιτούντες μπορούν να παρέχουν ελλιπή δεδομένα και να ζητούν περισσότερες παρεκκλίσεις και ειδικούς όρους, προκειμένου να παρατείνουν εσκεμμένα τη διαδικασία επαναξιολόγησης, με σκοπό να εκμεταλλευτούν το αυτόματο σύστημα που έχει ενσωματωθεί στις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής, το οποίο παρατείνει αμέσως τις περιόδους έγκρισης των δραστικών ουσιών όταν δεν έχει ολοκληρωθεί η επαναξιολόγηση του κινδύνου, πράγμα που δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής συνεχίζεται η έκθεση στην επικίνδυνη ουσία·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να διασφαλίσουν ότι η διαδικαστική παράταση της περιόδου έγκρισης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού, δεν θα χρησιμοποιείται για δραστικές ουσίες που είναι μεταλλαξιογόνες, καρκινογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή, και ως εκ τούτου ανήκουν στην κατηγορία 1Α ή 1Β, ή δραστικές ουσίες που έχουν ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής και είναι επιζήμιες για τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως είναι επί του παρόντος η φλουμιοξαζίνη, η θειακλοπρίδη, η χλωροτολουρόνη και η διμοξυστροβίνη»· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο ψήφισμά του της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να διασφαλίσουν ότι η διαδικαστική παράταση της περιόδου έγκρισης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού, δεν θα χρησιμοποιείται για δραστικές ουσίες που είναι μεταλλαξιογόνες, καρκινογόνες, τοξικές για την αναπαραγωγή, και ως εκ τούτου ανήκουν στην κατηγορία 1Α ή 1Β, ή δραστικές ουσίες που έχουν ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής και είναι επιζήμιες για τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως είναι επί του παρόντος η φλουμιοξαζίνη, η θειακλοπρίδη, η χλωροτολουρόνη και η διμοξυστροβίνη»·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη αντιταχθεί στην προηγούμενη παράταση της περιόδου έγκρισης της ουσίας dimoxystrobin στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 2019 (14) και ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει πειστική απάντηση στο εν λόγω ψήφισμα και δεν έχει επίσης αποδείξει επαρκώς ότι μια ακόμη παράταση δεν θα υπερέβαινε τις εκτελεστικές της αρμοδιότητες· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη αντιταχθεί στην προηγούμενη παράταση της περιόδου έγκρισης της ουσίας dimoxystrobin στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 2019 (14) και ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει πειστική απάντηση στο εν λόγω ψήφισμα και δεν έχει επίσης αποδείξει επαρκώς ότι μια ακόμη παράταση δεν θα υπερέβαινε τις εκτελεστικές της αρμοδιότητες·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την προηγούμενη παράταση, το 2019, των περιόδων έγκρισης 10 δραστικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένης της ουσίας dimoxystrobin, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/2094, η έγκριση μόνο μίας από τις εν λόγω ουσίες δεν ανανεώθηκε, ενώ, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52, οι περίοδοι έγκρισης των υπόλοιπων εννέα ουσιών παρατάθηκαν εκ νέου, πολλές από τις οποίες για τρίτη ή τέταρτη φορά και δύο για έκτη φορά· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την προηγούμενη παράταση, το 2019, των περιόδων έγκρισης 10 δραστικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένης της ουσίας dimoxystrobin, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/2094, η έγκριση μόνο μίας από τις εν λόγω ουσίες δεν ανανεώθηκε, ενώ, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52, οι περίοδοι έγκρισης των υπόλοιπων εννέα ουσιών παρατάθηκαν εκ νέου, πολλές από τις οποίες για τρίτη ή τέταρτη φορά και δύο για έκτη φορά·

| 1. | εκτιμά ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) 2021/52 υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009· |
| --- | --- |

1.

| 2. | εκτιμά ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) 2021/52 δεν τηρεί την αρχή της προφύλαξης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | εκτιμά ότι η απόφαση για την παράταση της περιόδου έγκρισης της ουσίας dimoxystrobin δεν είναι σύμφωνη με τα κριτήρια ασφάλειας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και δεν βασίζεται ούτε σε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εν λόγω ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια, ούτε σε αποδεδειγμένη επείγουσα ανάγκη για την εν λόγω ουσία στον τομέα της παραγωγής τροφίμων στην Ένωση· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καλεί την Επιτροπή να καταργήσει τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/52 και να υποβάλει νέο σχέδιο στην επιτροπή που θα λαμβάνει υπόψη τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τις επιβλαβείς ιδιότητες όλων των σχετικών ουσιών, ιδίως εκείνων που αφορούν την ουσία dimoxystrobin· |
| --- | --- |

4.

| 5. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη μη ανανέωση της ουσίας dimoxystrobin κατά την προσεχή συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών· |
| --- | --- |

5.

| 6. | καλεί την Επιτροπή να κοινοποιήσει στο Κοινοβούλιο τους ειδικούς λόγους για τους οποίους η αξιολόγηση των ουσιών έχει καθυστερήσει για λόγους που εκφεύγουν του ελέγχου των αιτούντων, ποια συγκεκριμένα τελικά σημεία βρίσκονται ακόμη υπό αξιολόγηση και γιατί η διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης διαρκεί τόσο πολύ· |
| --- | --- |

6.

| 7. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλλει σχέδια εκτελεστικών κανονισμών για την παράταση των περιόδων έγκρισης μόνο για ουσίες για τις οποίες η τρέχουσα κατάσταση της επιστήμης δεν αναμένεται να οδηγήσει σε πρόταση της Επιτροπής για μη ανανέωση της έγκρισης της εκάστοτε δραστικής ουσίας· |
| --- | --- |

7.

| 8. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να αποσύρει τις εγκρίσεις για ουσίες για τις οποίες υπάρχουν αποδείξεις ή εύλογες αμφιβολίες ότι δεν θα πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009· |
| --- | --- |

8.

| 9. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ορθή και έγκαιρη επαναξιολόγηση των εγκρίσεων των δραστικών ουσιών για τις οποίες είναι τα κράτη μέλη που παρέχουν στοιχεία, και να διασφαλίσουν ότι οι τρέχουσες καθυστερήσεις θα επιλυθούν αποτελεσματικά το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

9.

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

10.

---

(1)  EE L 23 της 25.1.2021, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 67 της 12.3.2015, σ. 18.

(4)  ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

(5)  ΕΕ C 433 της 23.12.2019, σ. 183.

(6)  Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1).

(7)  Οδηγία 2006/75/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία dimoxystrobin ως δραστική ουσία (ΕΕ L 248 της 12.9.2006, σ. 3).

(8)  Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των διατάξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης της έγκρισης δραστικών ουσιών, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 26).

(9)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1136/2013 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών clothianidin, dimoxystrobin, oxamyl και pethoxamid (ΕΕ L 302 της 13.11.2013, σ. 34).

(10)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/84 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, ενώσεις χαλκού, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin και zoxamide (ΕΕ L 16 της 20.1.2018, σ. 8).

(11)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1796 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2018, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών amidosulfuron, bifenox, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clofentezine, dicamba, difenoconazole, diflubenzuron, diflufenican, dimoxystrobin, fenoxaprop-p, fenpropidin, lenacil, mancozeb, mecoprop-p, metiram, nicosulfuron, oxamyl, picloram, pyraclostrobin, pyriproxyfen και tritosulfuron (ΕΕ L 294 της 21.11.2018, σ. 15).

(12)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2094 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2019 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (ΕΕ L 317 της 9.12.2019, σ. 102).

(13)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1).

(14)  Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών benfluralin, dimoxystrobin, fluazinam, flutolanil, mancozeb, mecoprop-P, mepiquat, metiram, oxamyl και pyraclostrobin (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0099).

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/66 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/66

---

P9_TA(2021)0080

Γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070621/02 — 2021/2553(RSP))

(2021/C 474/06)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070621/02, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070621/02,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,

| — | έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 503/2013 της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 641/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 503/2013 της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 641/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 (2),

| — | έχοντας υπόψη την ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, κατά την οποία δεν εκδόθηκε γνώμη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, κατά την οποία δεν εκδόθηκε γνώμη,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (3),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 21 Ιουνίου 2018 και δημοσιεύθηκε στις 25 Ιουλίου 2018 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 21 Ιουνίου 2018 και δημοσιεύθηκε στις 25 Ιουλίου 2018 (4),

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του που διατύπωναν αντίρρηση στην έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του που διατύπωναν αντίρρηση στην έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 112 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 112 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 2014 η εταιρεία Bayer CropScience AG («ο αιτών») υπέβαλε, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, αίτηση για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 («το ΓΤ βαμβάκι»)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση κάλυπτε επίσης τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από το ΓΤ βαμβάκι και προορίζονται για χρήσεις διαφορετικές από τη χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 2014 η εταιρεία Bayer CropScience AG («ο αιτών») υπέβαλε, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, αίτηση για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι GHB614 × T304-40 × GHB119 («το ΓΤ βαμβάκι»)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση κάλυπτε επίσης τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από το ΓΤ βαμβάκι και προορίζονται για χρήσεις διαφορετικές από τη χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 21 Ιουνίου 2018, η EFSA εξέδωσε θετική γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 25 Ιουλίου 2018· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 21 Ιουνίου 2018, η EFSA εξέδωσε θετική γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 25 Ιουλίου 2018·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΓΤ βαμβάκι προέρχεται από τη διασταύρωση τριών συμβάντων γενετικώς τροποποιημένου (ΓΤ) βαμβακιού και προσδίδει αντοχή στα ζιζανιοκτόνα που περιέχουν γλυφοσινικό και γλυφοσάτη (τα «συμπληρωματικά ζιζανιοκτόνα») και τα οποία παράγουν δύο εντομοκτόνους πρωτεΐνες (πρωτεΐνες «Bt» ή «Cry»): τις Cry1Ab και Cry2Ae, οι οποίες είναι τοξικές για ορισμένες προνύμφες λεπιδόπτερων που τρέφονται με βαμβάκι (6)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΓΤ βαμβάκι προέρχεται από τη διασταύρωση τριών συμβάντων γενετικώς τροποποιημένου (ΓΤ) βαμβακιού και προσδίδει αντοχή στα ζιζανιοκτόνα που περιέχουν γλυφοσινικό και γλυφοσάτη (τα «συμπληρωματικά ζιζανιοκτόνα») και τα οποία παράγουν δύο εντομοκτόνους πρωτεΐνες (πρωτεΐνες «Bt» ή «Cry»): τις Cry1Ab και Cry2Ae, οι οποίες είναι τοξικές για ορισμένες προνύμφες λεπιδόπτερων που τρέφονται με βαμβάκι (6)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και η κατανάλωσή του από τον άνθρωπο μπορεί να είναι σχετικά περιορισμένη στην Ευρώπη, το βαμβακέλαιο μπορεί να βρεθεί σε ένα ευρύ φάσμα ειδών διατροφής, μεταξύ άλλων σε σάλτσες για σαλάτες, σε μαγιονέζα, εκλεκτά αρτοσκευάσματα, αλείμματα σοκολάτας και τσιπς· λαμβάνοντας υπόψη ότι το βαμβάκι χορηγείται σε ζώα κυρίως με τη μορφή πλακούντων/αλεύρων βαμβακόσπορου ή πλήρων σε λιπαρά βαμβακόσπορων (7)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το βαμβάκι καταναλώνεται επίσης με τη μορφή βαμβακαλεύρου από τον άνθρωπο· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και η κατανάλωσή του από τον άνθρωπο μπορεί να είναι σχετικά περιορισμένη στην Ευρώπη, το βαμβακέλαιο μπορεί να βρεθεί σε ένα ευρύ φάσμα ειδών διατροφής, μεταξύ άλλων σε σάλτσες για σαλάτες, σε μαγιονέζα, εκλεκτά αρτοσκευάσματα, αλείμματα σοκολάτας και τσιπς· λαμβάνοντας υπόψη ότι το βαμβάκι χορηγείται σε ζώα κυρίως με τη μορφή πλακούντων/αλεύρων βαμβακόσπορου ή πλήρων σε λιπαρά βαμβακόσπορων (7)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το βαμβάκι καταναλώνεται επίσης με τη μορφή βαμβακαλεύρου από τον άνθρωπο·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ορίζει ότι τα ΓΤ τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον και ότι η Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της απόφασής της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη τυχόν συναφείς διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας και άλλους κατά νόμο παράγοντες που αφορούν το υπό εξέταση ζήτημα· λαμβάνοντας υπόψη ότι στους εν λόγω θεμιτούς παράγοντες θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών, της Συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (ΣΒΠ)· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ορίζει ότι τα ΓΤ τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον και ότι η Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της απόφασής της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη τυχόν συναφείς διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας και άλλους κατά νόμο παράγοντες που αφορούν το υπό εξέταση ζήτημα· λαμβάνοντας υπόψη ότι στους εν λόγω θεμιτούς παράγοντες θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών, της Συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (ΣΒΠ)·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 503/2013 απαιτεί αξιολόγηση του κατά πόσον οι αναμενόμενες γεωργικές πρακτικές επηρεάζουν το αποτέλεσμα των τελικών σημείων που εξετάστηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα φυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, οι διάφορες τοποθεσίες που επιλέγονται για τις επιτόπιες δοκιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές μετεωρολογικές και γεωπονικές συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να αναπτυχθεί η καλλιέργεια· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 503/2013 απαιτεί αξιολόγηση του κατά πόσον οι αναμενόμενες γεωργικές πρακτικές επηρεάζουν το αποτέλεσμα των τελικών σημείων που εξετάστηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα φυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, οι διάφορες τοποθεσίες που επιλέγονται για τις επιτόπιες δοκιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές μετεωρολογικές και γεωπονικές συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να αναπτυχθεί η καλλιέργεια·

Έλλειψη δεδομένων σχετικά με την έκφραση των γονιδίων και τη σύνθεση των φυτών

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες δοκιμές για την αξιολόγηση του ΓΤ βαμβακιού από πλευράς σύνθεσης και από γεωπονικής πλευράς σε μόλις οκτώ τοποθεσίες, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν σε άλλες περιοχές σημαντικές για την παραγωγή βαμβακιού· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα ενός μόνον έτους, του 2012, για την παραγωγή δεδομένων όσον αφορά τις σχετικές μετεωρολογικές συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η καλλιέργεια των φυτών· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες δοκιμές για την αξιολόγηση του ΓΤ βαμβακιού από πλευράς σύνθεσης και από γεωπονικής πλευράς σε μόλις οκτώ τοποθεσίες, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν σε άλλες περιοχές σημαντικές για την παραγωγή βαμβακιού· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα ενός μόνον έτους, του 2012, για την παραγωγή δεδομένων όσον αφορά τις σχετικές μετεωρολογικές συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η καλλιέργεια των φυτών·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό και η γλυφοσάτη δεν χρησιμοποιήθηκαν στις υψηλές δόσεις που μπορούν να αναμένονται στο πλαίσιο της αυξανόμενης ανθεκτικότητας των ζιζανίων· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό και η γλυφοσάτη δεν χρησιμοποιήθηκαν στις υψηλές δόσεις που μπορούν να αναμένονται στο πλαίσιο της αυξανόμενης ανθεκτικότητας των ζιζανίων·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η EFSA δεν ζήτησε περαιτέρω μελέτες, π.χ. επιτόπιες δοκιμές που διαρκούν περισσότερες από μία καλλιεργητικές περιόδους και σε τοποθεσίες που βρίσκονται σε άλλες περιοχές παραγωγής βαμβακιού· λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι δεν προέκυψαν δεδομένα που να αντιστοιχούν σε πιο ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως αυτές που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί ότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την έκφραση τοξινών Bt (8)· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η EFSA δεν ζήτησε περαιτέρω μελέτες, π.χ. επιτόπιες δοκιμές που διαρκούν περισσότερες από μία καλλιεργητικές περιόδους και σε τοποθεσίες που βρίσκονται σε άλλες περιοχές παραγωγής βαμβακιού· λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι δεν προέκυψαν δεδομένα που να αντιστοιχούν σε πιο ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως αυτές που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί ότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την έκφραση τοξινών Bt (8)·

Έλλειψη αξιολόγησης των συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες μελέτες καταδεικνύουν ότι η καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων φυτών που είναι ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα οδηγεί σε μεγαλύτερη χρήση συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων, κυρίως λόγω της εμφάνισης ζιζανίων ανθεκτικών στα φυτοφάρμακα (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρείται αναμενόμενη η έκθεση του ΓΤ βαμβακιού σε αυξημένες και επαναλαμβανόμενες δόσεις γλυφοσινικού και γλυφοσάτης, και, κατ’ επέκταση, ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη η ποσότητα καταλοίπων στη συγκομιδή· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες μελέτες καταδεικνύουν ότι η καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων φυτών που είναι ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα οδηγεί σε μεγαλύτερη χρήση συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων, κυρίως λόγω της εμφάνισης ζιζανίων ανθεκτικών στα φυτοφάρμακα (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρείται αναμενόμενη η έκθεση του ΓΤ βαμβακιού σε αυξημένες και επαναλαμβανόμενες δόσεις γλυφοσινικού και γλυφοσάτης, και, κατ’ επέκταση, ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη η ποσότητα καταλοίπων στη συγκομιδή·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υφίστανται ερωτηματικά όσον αφορά την καρκινογόνο δράση της γλυφοσάτης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Νοέμβριο του 2015 η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η γλυφοσάτη δεν είναι καρκινογόνος, και τον Μάρτιο του 2017 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτείται ταξινόμηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντιθέτως, το 2015 ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο — η ειδική υπηρεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον καρκίνο — ταξινόμησε τη γλυφοσάτη στις μάλλον καρκινογόνες για τον άνθρωπο ουσίες· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υφίστανται ερωτηματικά όσον αφορά την καρκινογόνο δράση της γλυφοσάτης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Νοέμβριο του 2015 η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η γλυφοσάτη δεν είναι καρκινογόνος, και τον Μάρτιο του 2017 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτείται ταξινόμηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντιθέτως, το 2015 ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο — η ειδική υπηρεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον καρκίνο — ταξινόμησε τη γλυφοσάτη στις μάλλον καρκινογόνες για τον άνθρωπο ουσίες·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την EFSA, λείπουν τα τοξικολογικά δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση της επικινδυνότητας για τους καταναλωτές από διάφορα προϊόντα διάσπασης της γλυφοσάτης τα οποία είναι σημαντικά για τις ΓΤ καλλιέργειες που είναι ανθεκτικές στη γλυφοσάτη (10)· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την EFSA, λείπουν τα τοξικολογικά δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση της επικινδυνότητας για τους καταναλωτές από διάφορα προϊόντα διάσπασης της γλυφοσάτης τα οποία είναι σημαντικά για τις ΓΤ καλλιέργειες που είναι ανθεκτικές στη γλυφοσάτη (10)·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό έχει ταξινομηθεί ως τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1B και καλύπτεται, επομένως, από τα κριτήρια αποκλεισμού που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του γλυφοσινικού για χρήση στην Ένωση έληξε στις 31 Ιουλίου 2018 (12)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΓΤ βαμβάκι έχει γίνει διπλά ανθεκτικό στο γλυφοσινικό και επιτρέπει έτσι τη χρήση ακόμη υψηλότερων δόσεων στα φυτά· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό έχει ταξινομηθεί ως τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1B και καλύπτεται, επομένως, από τα κριτήρια αποκλεισμού που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του γλυφοσινικού για χρήση στην Ένωση έληξε στις 31 Ιουλίου 2018 (12)· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΓΤ βαμβάκι έχει γίνει διπλά ανθεκτικό στο γλυφοσινικό και επιτρέπει έτσι τη χρήση ακόμη υψηλότερων δόσεων στα φυτά·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτες δείχνουν ότι η γλυφοσάτη και το γλυφοσινικό μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά το μικροβίωμα (13) και, κατά συνέπεια, η μακροπρόθεσμη τοξικότητα (μεικτή τοξικότητα) του συνόλου των τροφίμων και ζωοτροφών από τις τοξίνες Bt στο έντερο εξαιτίας ψεκασμού με γλυφοσάτη και γλυφοσινικό θα πρέπει πρώτα να αξιολογηθεί πριν από την εξαγωγή οποιουδήποτε συμπεράσματος σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτες δείχνουν ότι η γλυφοσάτη και το γλυφοσινικό μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά το μικροβίωμα (13) και, κατά συνέπεια, η μακροπρόθεσμη τοξικότητα (μεικτή τοξικότητα) του συνόλου των τροφίμων και ζωοτροφών από τις τοξίνες Bt στο έντερο εξαιτίας ψεκασμού με γλυφοσάτη και γλυφοσινικό θα πρέπει πρώτα να αξιολογηθεί πριν από την εξαγωγή οποιουδήποτε συμπεράσματος σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των προϊόντων διάσπασής τους σε ΓΤ φυτά δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ειδική ομάδα ΓΤΟ της EFSA) και, ως εκ τούτου, δεν διενεργείται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΓΤΟ· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι ο τρόπος διάσπασης των συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων από το συγκεκριμένο ΓΤ φυτό και η σύνθεση και, κατ’ επέκταση, η τοξικότητα των προϊόντων διάσπασης («μεταβολίτες») μπορούν να καθορίζονται από την ίδια τη γενετική τροποποίηση (14)· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των προϊόντων διάσπασής τους σε ΓΤ φυτά δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ειδική ομάδα ΓΤΟ της EFSA) και, ως εκ τούτου, δεν διενεργείται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΓΤΟ· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι ο τρόπος διάσπασης των συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων από το συγκεκριμένο ΓΤ φυτό και η σύνθεση και, κατ’ επέκταση, η τοξικότητα των προϊόντων διάσπασης («μεταβολίτες») μπορούν να καθορίζονται από την ίδια τη γενετική τροποποίηση (14)·

Εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τις τοξίνες Bt

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη διεξαγωγή των μελετών ασφαλείας χρησιμοποιήθηκαν οι πρωτεΐνες Cry1Ab και Cry2Ae που παράγονται στα Escherichia coli (E-coli) και B. thuringiensis αντίστοιχα, και όχι οι πρωτεΐνες που παράγονται από το ίδιο το ΓΤ φυτό (15), γεγονός που σημαίνει ότι η αξιολόγηση των τοξικών επιδράσεων βασίζεται στην τεκμαιρόμενη ισοδυναμία των τοξινών Bt που παράγονται τεχνητά σε βακτήρια με τις τοξίνες Bt που παράγει το φυτό· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι συνεργιστικές επιδράσεις, οι αξιολογήσεις δεν θα πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε δοκιμές με διαγονιδιακές τοξίνες Bt που παράγονται σε μικροβιακά συστήματα· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη διεξαγωγή των μελετών ασφαλείας χρησιμοποιήθηκαν οι πρωτεΐνες Cry1Ab και Cry2Ae που παράγονται στα Escherichia coli (E-coli) και B. thuringiensis αντίστοιχα, και όχι οι πρωτεΐνες που παράγονται από το ίδιο το ΓΤ φυτό (15), γεγονός που σημαίνει ότι η αξιολόγηση των τοξικών επιδράσεων βασίζεται στην τεκμαιρόμενη ισοδυναμία των τοξινών Bt που παράγονται τεχνητά σε βακτήρια με τις τοξίνες Bt που παράγει το φυτό· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι συνεργιστικές επιδράσεις, οι αξιολογήσεις δεν θα πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε δοκιμές με διαγονιδιακές τοξίνες Bt που παράγονται σε μικροβιακά συστήματα·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, μικρή σημασία μπορεί να αποδοθεί στις τοξικολογικές δοκιμές που διεξάγονται με πρωτεΐνες μεμονωμένα, λόγω του γεγονότος ότι οι τοξίνες Bt σε ΓΤ καλλιέργειες, όπως ο αραβόσιτος, το βαμβάκι και η σόγια, είναι εγγενώς πιο τοξικές από τις απομονωμένες τοξίνες Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αναστολείς πρωτεάσης (PI), που υπάρχουν στον φυτικό ιστό, μπορούν να αυξήσουν την τοξικότητα των τοξινών Bt καθυστερώντας την αποδόμησή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα φαινόμενα αυτά έχουν καταδειχθεί σε διάφορες επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένης μιας μελέτης που διενεργήθηκε πριν από 30 χρόνια για τη Monsanto και η οποία κατέδειξε ότι ακόμη και η παρουσία εξαιρετικά χαμηλών επιπέδων PI ενίσχυσε την τοξικότητα των τοξινών Bt έως και 20 φορές (16)· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, μικρή σημασία μπορεί να αποδοθεί στις τοξικολογικές δοκιμές που διεξάγονται με πρωτεΐνες μεμονωμένα, λόγω του γεγονότος ότι οι τοξίνες Bt σε ΓΤ καλλιέργειες, όπως ο αραβόσιτος, το βαμβάκι και η σόγια, είναι εγγενώς πιο τοξικές από τις απομονωμένες τοξίνες Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αναστολείς πρωτεάσης (PI), που υπάρχουν στον φυτικό ιστό, μπορούν να αυξήσουν την τοξικότητα των τοξινών Bt καθυστερώντας την αποδόμησή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα φαινόμενα αυτά έχουν καταδειχθεί σε διάφορες επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένης μιας μελέτης που διενεργήθηκε πριν από 30 χρόνια για τη Monsanto και η οποία κατέδειξε ότι ακόμη και η παρουσία εξαιρετικά χαμηλών επιπέδων PI ενίσχυσε την τοξικότητα των τοξινών Bt έως και 20 φορές (16)·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί ποτέ υπόψη σε αξιολογήσεις κινδύνου της EFSA, παρόλο που είναι σημαντικές για όλα τα φυτά Bt που έχουν εγκριθεί για εισαγωγή ή καλλιέργεια στην Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κίνδυνοι οι οποίοι προκύπτουν από αυτή την ενισχυμένη τοξικότητα λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ PI και τοξινών Bt για τους ανθρώπους και τα ζώα που καταναλώνουν τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν τοξίνες Bt δεν μπορούν να αποκλειστούν· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί ποτέ υπόψη σε αξιολογήσεις κινδύνου της EFSA, παρόλο που είναι σημαντικές για όλα τα φυτά Bt που έχουν εγκριθεί για εισαγωγή ή καλλιέργεια στην Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κίνδυνοι οι οποίοι προκύπτουν από αυτή την ενισχυμένη τοξικότητα λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ PI και τοξινών Bt για τους ανθρώπους και τα ζώα που καταναλώνουν τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν τοξίνες Bt δεν μπορούν να αποκλειστούν·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με διάφορες μελέτες, έχουν παρατηρηθεί παρενέργειες που ενδεχομένως επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα έπειτα από έκθεση σε τοξίνες Bt και ότι ορισμένες τοξίνες Bt ενδέχεται να έχουν ανοσοενισχυτικές ιδιότητες (17), δηλαδή να ενισχύουν την αλλεργιογονικότητα άλλων πρωτεϊνών με τις οποίες έρχονται σε επαφή· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με διάφορες μελέτες, έχουν παρατηρηθεί παρενέργειες που ενδεχομένως επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα έπειτα από έκθεση σε τοξίνες Bt και ότι ορισμένες τοξίνες Bt ενδέχεται να έχουν ανοσοενισχυτικές ιδιότητες (17), δηλαδή να ενισχύουν την αλλεργιογονικότητα άλλων πρωτεϊνών με τις οποίες έρχονται σε επαφή·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της ενδεχόμενης αλληλεπίδρασης των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των μεταβολιτών τους με τοξίνες Bt θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ομάδας της EFSA για τους ΓΤΟ και, ως εκ τούτου, δεν διενεργείται στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι τα κατάλοιπα από τον ψεκασμό με γλυφοσάτη και γλυφοσινικό είναι γνωστό ότι διαταράσσουν το μικροβίωμα που, για παράδειγμα, μπορεί να ενισχύσει τις ανοσολογικές αντιδράσεις σε συνδυασμό με τοξίνες Bt (18)· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της ενδεχόμενης αλληλεπίδρασης των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των μεταβολιτών τους με τοξίνες Bt θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ομάδας της EFSA για τους ΓΤΟ και, ως εκ τούτου, δεν διενεργείται στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι τα κατάλοιπα από τον ψεκασμό με γλυφοσάτη και γλυφοσινικό είναι γνωστό ότι διαταράσσουν το μικροβίωμα που, για παράδειγμα, μπορεί να ενισχύσει τις ανοσολογικές αντιδράσεις σε συνδυασμό με τοξίνες Bt (18)·

Καλλιέργειες Bt: επιδράσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς και αυξημένη αντοχή

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με τη χρήση εντομοκτόνων, όπου η έκθεση πραγματοποιείται κατά τον χρόνο του ψεκασμού και για περιορισμένο χρονικό διάστημα στη συνέχεια, η χρήση γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών Bt οδηγεί σε συνεχή έκθεση των στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οργανισμών στις τοξίνες Bt· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με τη χρήση εντομοκτόνων, όπου η έκθεση πραγματοποιείται κατά τον χρόνο του ψεκασμού και για περιορισμένο χρονικό διάστημα στη συνέχεια, η χρήση γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών Bt οδηγεί σε συνεχή έκθεση των στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οργανισμών στις τοξίνες Bt·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση ότι οι τοξίνες Bt παρουσιάζουν έναν μοναδικό τρόπο δράσης για συγκεκριμένο στόχο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ορθή και δεν μπορούν να αποκλειστούν οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς (19)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναφέρονται όλο και περισσότεροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί που επηρεάζονται με πολλούς τρόπους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πρόσφατη επισκόπηση αναφέρονται 39 δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομότιμους, οι οποίες αναφέρουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις των τοξινών Bt σε πολλά είδη «εκτός πεδίου» (20)· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση ότι οι τοξίνες Bt παρουσιάζουν έναν μοναδικό τρόπο δράσης για συγκεκριμένο στόχο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ορθή και δεν μπορούν να αποκλειστούν οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς (19)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναφέρονται όλο και περισσότεροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί που επηρεάζονται με πολλούς τρόπους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πρόσφατη επισκόπηση αναφέρονται 39 δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομότιμους, οι οποίες αναφέρουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις των τοξινών Bt σε πολλά είδη «εκτός πεδίου» (20)·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφοροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί στην Ένωση θα μπορούσαν να εκτεθούν σε τοξίνες Bt μέσω διαρροών, αποβλήτων και κοπριάς που προκύπτουν από την εισαγωγή καλλιεργειών Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αξιολόγηση κινδύνου δεν αξιολογήθηκαν επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφοροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί στην Ένωση θα μπορούσαν να εκτεθούν σε τοξίνες Bt μέσω διαρροών, αποβλήτων και κοπριάς που προκύπτουν από την εισαγωγή καλλιεργειών Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αξιολόγηση κινδύνου δεν αξιολογήθηκαν επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση κινδύνου δεν εξέτασε την ανάπτυξη αντοχής των στοχευόμενων επιβλαβών οργανισμών στις τοξίνες Bt, με πιθανό αποτέλεσμα τη χρήση λιγότερο ασφαλών για το περιβάλλον φυτοφαρμάκων ή την αύξηση των δόσεων και του αριθμού των εφαρμογών στη ΓΤ καλλιέργεια στη χώρα καλλιέργειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ σχεδιάζει τη σταδιακή κατάργηση πολλών υβριδίων αραβοσίτου Bt, καθώς και ορισμένων ποικιλιών βαμβακιού Bt, κατά τα επόμενα τρία έως πέντε έτη, λόγω της αύξησης της ανθεκτικότητας των εντόμων σε τέτοιες καλλιέργειες (21)· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση κινδύνου δεν εξέτασε την ανάπτυξη αντοχής των στοχευόμενων επιβλαβών οργανισμών στις τοξίνες Bt, με πιθανό αποτέλεσμα τη χρήση λιγότερο ασφαλών για το περιβάλλον φυτοφαρμάκων ή την αύξηση των δόσεων και του αριθμού των εφαρμογών στη ΓΤ καλλιέργεια στη χώρα καλλιέργειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ σχεδιάζει τη σταδιακή κατάργηση πολλών υβριδίων αραβοσίτου Bt, καθώς και ορισμένων ποικιλιών βαμβακιού Bt, κατά τα επόμενα τρία έως πέντε έτη, λόγω της αύξησης της ανθεκτικότητας των εντόμων σε τέτοιες καλλιέργειες (21)·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ έχει υποστηριχθεί ότι η χρήση καλλιεργειών Bt οδηγεί σε μείωση της χρήσης εντομοκτόνων, μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες (22) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «αρκετές αναλύσεις σχετικά με την επίδραση των καλλιεργειών Bt στα πρότυπα χρήσης φυτοφαρμάκων δεν φαίνεται να έχουν λάβει υπόψη την επεξεργασία σπόρων και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν υπερεκτιμηθεί οι μειώσεις στη χρήση εντομοκτόνων (ιδίως όσον αφορά την “έκταση στην οποία εφαρμόζεται”) που συνδέονται με τις καλλιέργειες Bt»· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ έχει υποστηριχθεί ότι η χρήση καλλιεργειών Bt οδηγεί σε μείωση της χρήσης εντομοκτόνων, μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες (22) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «αρκετές αναλύσεις σχετικά με την επίδραση των καλλιεργειών Bt στα πρότυπα χρήσης φυτοφαρμάκων δεν φαίνεται να έχουν λάβει υπόψη την επεξεργασία σπόρων και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν υπερεκτιμηθεί οι μειώσεις στη χρήση εντομοκτόνων (ιδίως όσον αφορά την “έκταση στην οποία εφαρμόζεται”) που συνδέονται με τις καλλιέργειες Bt»·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη ΣΒΠ των Ηνωμένων Εθνών, η οποία καθιστά σαφές ότι τόσο οι χώρες εξαγωγής όσο και οι χώρες εισαγωγής έχουν διεθνείς ευθύνες όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη ΣΒΠ των Ηνωμένων Εθνών, η οποία καθιστά σαφές ότι τόσο οι χώρες εξαγωγής όσο και οι χώρες εισαγωγής έχουν διεθνείς ευθύνες όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα·

Παρατηρήσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην EFSA πολλές επικριτικές παρατηρήσεις κατά την τρίμηνη περίοδο διαβούλευσης (23)· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εν λόγω επικριτικές παρατηρήσεις αναφέρεται το γεγονός ότι τα δεδομένα και οι αναλύσεις δεδομένων που παρέχονται σχετικά με τη φαινοτυπική αξιολόγηση, τη σύνθεση και την τοξικότητα δεν επαρκούν, ότι η ανάλυση της σύστασης δεν έλαβε υπόψη κατάλοιπα ή μεταβολίτες των συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων, και ότι η πρόταση του αιτούντος για σχέδιο περιβαλλοντικής παρακολούθησης δεν ανταποκρίνεται στους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (24) και ότι δεν συνδέει τις δραστηριότητες παρακολούθησης με τους σχετικούς στόχους προστασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους απέρριψε την πρόταση διάθεσης του ΓΤ βαμβακιού στην αγορά με το σκεπτικό ότι οι προηγούμενες αξιολογήσεις για τα τρία μεμονωμένα συμβάντα δεν επαρκούσαν για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην EFSA πολλές επικριτικές παρατηρήσεις κατά την τρίμηνη περίοδο διαβούλευσης (23)· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εν λόγω επικριτικές παρατηρήσεις αναφέρεται το γεγονός ότι τα δεδομένα και οι αναλύσεις δεδομένων που παρέχονται σχετικά με τη φαινοτυπική αξιολόγηση, τη σύνθεση και την τοξικότητα δεν επαρκούν, ότι η ανάλυση της σύστασης δεν έλαβε υπόψη κατάλοιπα ή μεταβολίτες των συμπληρωματικών ζιζανιοκτόνων, και ότι η πρόταση του αιτούντος για σχέδιο περιβαλλοντικής παρακολούθησης δεν ανταποκρίνεται στους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (24) και ότι δεν συνδέει τις δραστηριότητες παρακολούθησης με τους σχετικούς στόχους προστασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους απέρριψε την πρόταση διάθεσης του ΓΤ βαμβακιού στην αγορά με το σκεπτικό ότι οι προηγούμενες αξιολογήσεις για τα τρία μεμονωμένα συμβάντα δεν επαρκούσαν για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας·

Τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έκθεση του 2017 της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στη διατροφή, τα επικίνδυνα φυτοφάρμακα έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην υγεία, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες (25)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ΣΒΑ 3.9 των Ηνωμένων Εθνών, στόχος είναι να μειωθεί σημαντικά, έως το 2030, ο αριθμός των θανάτων και των ασθενειών που προκαλούνται από επικίνδυνες χημικές ουσίες και από τη ρύπανση και τη μόλυνση του αέρα, των υδάτων και του εδάφους (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση της εισαγωγής του ΓΤ βαμβακιού θα αυξήσει τη ζήτηση για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια που έχει υποστεί επεξεργασία με ζιζανιοκτόνο το οποίο είναι τοξικό για την αναπαραγωγή και δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται στην Ένωση, και θα αυξήσει έτσι την έκθεση των εργαζομένων σε τρίτες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος αυξημένης έκθεσης των εργαζομένων προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε σχέση με τις ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα ΓΤ καλλιέργειες, δεδομένης της χρήσης μεγαλύτερου όγκου ζιζανιοκτόνων· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έκθεση του 2017 της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στη διατροφή, τα επικίνδυνα φυτοφάρμακα έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην υγεία, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες (25)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ΣΒΑ 3.9 των Ηνωμένων Εθνών, στόχος είναι να μειωθεί σημαντικά, έως το 2030, ο αριθμός των θανάτων και των ασθενειών που προκαλούνται από επικίνδυνες χημικές ουσίες και από τη ρύπανση και τη μόλυνση του αέρα, των υδάτων και του εδάφους (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση της εισαγωγής του ΓΤ βαμβακιού θα αυξήσει τη ζήτηση για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια που έχει υποστεί επεξεργασία με ζιζανιοκτόνο το οποίο είναι τοξικό για την αναπαραγωγή και δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται στην Ένωση, και θα αυξήσει έτσι την έκθεση των εργαζομένων σε τρίτες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος αυξημένης έκθεσης των εργαζομένων προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε σχέση με τις ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα ΓΤ καλλιέργειες, δεδομένης της χρήσης μεγαλύτερου όγκου ζιζανιοκτόνων·

Μη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, δεν οδήγησε σε έκδοση γνώμης, κάτι που σημαίνει ότι η έγκριση δεν υποστηρίχθηκε από μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 13 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 35,52 % του πληθυσμού της Ένωσης) ψήφισαν κατά της έγκρισης, ενώ μόνο 10 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 27,49 %) ψήφισαν υπέρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι 4 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 37 %) απείχαν· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, δεν οδήγησε σε έκδοση γνώμης, κάτι που σημαίνει ότι η έγκριση δεν υποστηρίχθηκε από μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 13 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 35,52 % του πληθυσμού της Ένωσης) ψήφισαν κατά της έγκρισης, ενώ μόνο 10 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 27,49 %) ψήφισαν υπέρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι 4 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 37 %) απείχαν·

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ως προβληματικό το γεγονός ότι εξακολουθεί να εκδίδει αποφάσεις έγκρισης ΓΤΟ χωρίς ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ αυτών των αποφάσεων, κάτι που αποτελεί σαφέστατα εξαίρεση στην περίπτωση της έγκρισης προϊόντων γενικότερα, αλλά έχει γίνει ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την έγκριση ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών· |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ως προβληματικό το γεγονός ότι εξακολουθεί να εκδίδει αποφάσεις έγκρισης ΓΤΟ χωρίς ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ αυτών των αποφάσεων, κάτι που αποτελεί σαφέστατα εξαίρεση στην περίπτωση της έγκρισης προϊόντων γενικότερα, αλλά έχει γίνει ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την έγκριση ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών·

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την όγδοη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συνολικά 36 ψηφίσματα που αντιτίθενται στη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές (33 ψηφίσματα) και στην καλλιέργεια ΓΤΟ στην Ένωση (τρία ψηφίσματα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την ένατη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει 16 ενστάσεις για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ της έγκρισης οποιουδήποτε από αυτούς τους ΓΤΟ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν υποστηρίζουν τις εγκρίσεις περιλαμβάνουν τη μη τήρηση της αρχής της προφύλαξης στη διαδικασία αδειοδότησης και τις επιστημονικές ανησυχίες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου· |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την όγδοη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συνολικά 36 ψηφίσματα που αντιτίθενται στη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές (33 ψηφίσματα) και στην καλλιέργεια ΓΤΟ στην Ένωση (τρία ψηφίσματα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την ένατη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει 16 ενστάσεις για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ της έγκρισης οποιουδήποτε από αυτούς τους ΓΤΟ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν υποστηρίζουν τις εγκρίσεις περιλαμβάνουν τη μη τήρηση της αρχής της προφύλαξης στη διαδικασία αδειοδότησης και τις επιστημονικές ανησυχίες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου·

| ΛΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να εγκρίνει ΓΤΟ, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει και η ίδια την ύπαρξη δημοκρατικού ελλείμματος, την έλλειψη στήριξης από την πλευρά των κρατών μελών και τις ενστάσεις του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ΛΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να εγκρίνει ΓΤΟ, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει και η ίδια την ύπαρξη δημοκρατικού ελλείμματος, την έλλειψη στήριξης από την πλευρά των κρατών μελών και τις ενστάσεις του Κοινοβουλίου·

| ΛΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απαιτείται καμία τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να μην εγκρίνει ΓΤΟ όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ της έγκρισης στην επιτροπή προσφυγών (27)· |
| --- | --- |

ΛΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απαιτείται καμία τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να μην εγκρίνει ΓΤΟ όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ της έγκρισης στην επιτροπή προσφυγών (27)·

| 1. | θεωρεί ότι το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003· |
| --- | --- |

1.

| 2. | θεωρεί ότι το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής δεν είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης, υπό την έννοια ότι δεν συνάδει με τον σκοπό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, ο οποίος είναι, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (28), να προσφέρει τη βάση για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

2.

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει την εκτελεστική απόφασή της· |
| --- | --- |

3.

| 4. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνώρισε τελικά, σε επιστολή της με ημερομηνία 11 Σεπτεμβρίου 2020 προς τα μέλη, την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η βιωσιμότητα κατά τη λήψη αποφάσεων για την έγκριση ΓΤΟ (29)· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθιά απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει συνεχίσει από τότε να εγκρίνει ΓΤΟ για εισαγωγή στην Ένωση, παρά τις επανειλημμένες αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου και της πλειοψηφίας των κρατών μελών, που ψηφίζουν κατά· |
| --- | --- |

4.

| 5. | καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει κατεπειγόντως στην ανάπτυξη κριτηρίων βιωσιμότητας, με πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου· καλεί την Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο και το χρονοδιάγραμμα διεξαγωγής αυτής της διαδικασίας· |
| --- | --- |

5.

| 6. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να μην εγκρίνει ΓΤ καλλιέργειες ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα έως ότου διερευνηθούν διεξοδικά και κατά περίπτωση οι κίνδυνοι για την υγεία που συνδέονται με τα κατάλοιπα, πράγμα που απαιτεί πλήρη αξιολόγηση των καταλοίπων που προέρχονται από τον ψεκασμό των εν λόγω ΓΤ καλλιεργειών με συμπληρωματικά ζιζανιοκτόνα, καθώς και αξιολόγηση των προϊόντων διάσπασης των ζιζανιοκτόνων και τυχόν συνδυαστικών επιπτώσεων, μεταξύ άλλων με το ίδιο το ΓΤ φυτό· |
| --- | --- |

6.

| 7. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να μην εγκρίνει την εισαγωγή, για χρήση σε τρόφιμα ή ζωοτροφές, κανενός ΓΤ φυτού που έχει καταστεί ανθεκτικό σε ζιζανιοκτόνο δραστική ουσία μη εγκεκριμένη για χρήση στην Ένωση· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί την EFSA να αποδεχθεί επιτέλους τις ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των τοξινών Bt που υπάρχουν φυσικά και εκείνων που εκφράζονται από συνθετικά διαγονίδια σε ΓΤ φυτά και να διευρύνει την αξιολόγηση κινδύνου ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη όλες οι αλληλεπιδράσεις και οι συνδυαστικές επιδράσεις μεταξύ τοξινών Bt, ΓΤ φυτών και των συστατικών τους, καταλοίπων ψεκασμού με τα συμπληρωματικά ζιζανιοκτόνα, το περιβάλλον, καθώς και επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καλεί την EFSA να μη δέχεται πλέον μελέτες τοξικότητας με βάση απομονωθείσες πρωτεΐνες που είναι πιθανόν να διαφέρουν ως προς τη δομή και τις βιολογικές επιδράσεις σε σύγκριση με εκείνες που παράγονται από το ίδιο το φυτό, και να απαιτεί τη διεξαγωγή όλων των δοκιμών με ιστούς από το ΓΤ φυτό· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καλεί την EFSA να διασφαλίσει ότι τα δεδομένα από επιτόπιες δοκιμές ή θερμοκήπια καλύπτουν ένα επαρκώς ευρύ φάσμα γεωπονικών και περιβαλλοντικών συνθηκών για την αξιολόγηση του αντικτύπου όλων των παραγόντων καταπόνησης που πρέπει να αναμένονται κατά την καλλιέργεια στην έκφραση των γονιδίων και στη σύνθεση των φυτών· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καλεί την EFSA να διασφαλίσει ότι τα δεδομένα από επιτόπιες δοκιμές ή θερμοκήπια καλύπτουν ένα επαρκώς ευρύ φάσμα διαφορετικών ποικιλιών για την αξιολόγηση του αντικτύπου των διάφορων γενετικών υπόβαθρων στην έκφραση των γονιδίων και στη σύνθεση των φυτών· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί την EFSA να ζητήσει στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο της κατανάλωσης τροφίμων και ζωοτροφών που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένα φυτά στο εντερικό μικροβίωμα· |
| --- | --- |

12.

| 13. | παροτρύνει εκ νέου την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, όπως η Συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα και οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

13.

| 14. | τονίζει ότι οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2020 επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 (30), οι οποίες εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο ως βάση για τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, αναφέρουν ότι η Επιτροπή δεν εγκρίνει ΓΤΟ όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ· επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί τη θέση αυτή και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του και να εγκρίνει επειγόντως μια γενική προσέγγιση επί του φακέλου αυτού· |
| --- | --- |

14.

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

15.

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 157 της 8.6.2013, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

(4)  Επιστημονική γνώμη της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την αξιολόγηση του γενετικώς τροποποιημένου βαμβακιού GHB614× T304-40 × GHB119 για χρήσεις σε τρόφιμα και ζωοτροφές, για εισαγωγή και επεξεργασία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (αίτηση EFSA-GMO-NL-2014-122), EFSA Journal 2018· 16(7):5349,

https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5349

(5)  Κατά την όγδοη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 36 ψηφίσματα που διατύπωναν αντίρρηση στην έγκριση ΓΤΟ. Επιπλέον, κατά την ένατη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα ψηφίσματα:

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0028). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0028).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GMØØ5-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0029). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GMØØ5-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0029).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 και DAS-40278-9, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0030). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 και DAS-40278-9, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0030).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0054). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0054).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 89788 (MON-89788-1), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0055). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 89788 (MON-89788-1), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0055).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και τους επιμέρους συνδυασμούς MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και NK603 × DAS-40278-9 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0056). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και τους επιμέρους συνδυασμούς MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και NK603 × DAS-40278-9 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0056).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία, τέσσερα ή πέντε από τα επιμέρους συμβάντα Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 και GA21, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0057). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία, τέσσερα ή πέντε από τα επιμέρους συμβάντα Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 και GA21, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0057).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0069). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0069).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και NK603, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1111 της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0291). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και NK603, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1111 της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0291).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0292). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0292).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 × MIR162 × NK603, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 και NK603, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0293). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 × MIR162 × NK603, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 και NK603, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0293).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0365). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0365).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και MON 87411 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0366). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και MON 87411 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0366).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0367). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0367).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 88017 (MON-88Ø17-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0368). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 88017 (MON-88Ø17-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0368).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 (MON-89Ø34-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0369). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 (MON-89Ø34-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0369).

(6)  Γνώμη της EFSA, σ. 10.

(7)  Γνώμη της EFSA, σ. 22.

(8)  Βλέπε, για παράδειγμα, Adamczyk, J.J. Jr., Meredith, W. R. Jr., «Genetic basis for variability of Cry1Ac expression among commercial transgenic Bacillus thuringiensis (Bt) cotton cultivars in the United States» (Γενετική βάση για μεταβλητότητα της έκφρασης της Cry1Ac μεταξύ εμπορικών διαγονιδιακών ποικιλιών βαμβακιού Bacillus thuringiensis (Bt)), Journal of Cotton Science, 2004, 8(1), σ. 433-440, https://pubag.nal.usda.gov/catalog/10670

και Trtikova, M., Wikmark, O.G., Zemp, N., Widmer, A., Hilbeck, A., «Transgene expression and Bt protein content in transgenic Bt maize (MON810) under optimal and stressful environmental conditions» (Έκφραση διαγονιδίων και περιεχόμενο Bt πρωτεΐνης σε διαγονιδιακό Bt αραβόσιτο (MON810) υπό βέλτιστες και ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες), Plos ONE, 2015:10(4), e0123011, https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0123011

(9)  Βλ., για παράδειγμα, Bonny, S., «Genetically Modified Herbicide-Tolerant Crops, Weeds, and Herbicides: Overview and Impact» (Γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα, Ζιζάνια και Ζιζανιοκτόνα: Επισκόπηση και αντίκτυπος), Environmental Management, Ιανουάριος 2016, 57(1), σ. 31-48, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26296738 και Benbrook, C.M., «Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the U.S. — the first sixteen years» (Επιπτώσεις των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών στη χρήση φυτοφαρμάκων στις ΗΠΑ — τα πρώτα 16 έτη), Environmental Sciences Europe, 28 Σεπτεμβρίου 2012, τεύχος 24(1) https://enveurope.springeropen.com/articles/10.1186/2190-4715-24-24

(10)  EFSA conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glyphosate (Συμπέρασμα της EFSA σχετικά με την αξιολόγηση από ομότιμους της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία glyphosate), EFSA Journal 2015· 13(11):4302, σ. 3, https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4302

(11)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).

(12)  https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/active-substances/?event=as.details&as_id=79

(13)  Βλ, για παράδειγμα, https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0304389420301400?via%3Dihub

(14)  Αυτό ισχύει όντως στην περίπτωση της γλυφοσάτης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογημένη γνώμη της EFSA με τίτλο «Review of the existing maximum residue levels for glyphosate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» (Αξιολόγηση της EFSA σχετικά με τα υφιστάμενα ανώτατα όρια καταλοίπων για τη γλυφοσάτη σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005), EFSA Journal 2018· 16(5):5263, σ. 12, https://www.efsa.europa.eu/fr/efsajournal/pub/5263

(15)  «Scientific Opinion of the EFSA Panel on Genetically Modified Organisms on application EFSA-GMO-NL-2011-97 for the placing on the market of insect-resistant and herbicide-tolerant genetically modified cotton T304-40 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer CropScience AG» (Επιστημονική γνώμη της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την αίτηση EFSA-GMO-NL-2011-97 για τη διάθεση στην αγορά του ανθεκτικού στα έντομα και τα ζιζανιοκτόνα γενετικώς τροποποιημένου βαμβακιού T304-40, που προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, την εισαγωγή και την επεξεργασία, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, από την εταιρεία Bayer CropScience AG), EFSA Journal 2013· 11(6):3251, (https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3251, και «Scientific opinion of the EFSA Panel on Genetically Modified Organisms on application (EFSA-GMO-NL-2011-96) for the placing on the market of genetically modified insect-resistant and herbicide-tolerant cotton GHB119, for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer CropScience AG» (Επιστημονική γνώμη της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την αίτηση EFSA-GMO-NL-2011-96 για τη διάθεση στην αγορά του ανθεκτικού στα έντομα και τα ζιζανιοκτόνα γενετικώς τροποποιημένου βαμβακιού GHB119, που προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, την εισαγωγή και την επεξεργασία, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, από την εταιρεία Bayer CropScience AG), EFSA Journal 2016· 14(10):4586, https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4586, σ. 14

(16)  MacIntosh, S.C., Kishore, G.M., Perlak, F.J., Marrone, P.G., Stone, T.B., Sims, S.R., Fuchs, R.L., «Potentiation of Bacillus thuringiensis insecticidal activity by serine protease inhibitors» (Ενίσχυση της εντομοκτόνου δράσης του Bacillus thuringiensis από αναστολείς της πρωτεάσης σερίνης), Journal of Agricultural and Food Chemistry, 38, σ. 1145-1152, https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jf00094a051

(17)  Για μια ανασκόπηση, βλ. Rubio-Infante, N., Moreno-Fierros, L. (2016), «An overview of the safety and biological effects of Bacillus thuringiensis Cry toxins in mammals» (Μια ανασκόπηση σχετικά με την ασφάλεια και τις βιολογικές επιπτώσεις των τοξινών Cry του Bacillus thuringiensis στα θηλαστικά), Journal of Applied Toxicology, Μάιος 2016, 36(5), σ. 630-648, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jat.3252/full

(18)  Parenti, M.D., Santoro, A., Del Rio, A., Franceschi, C., «Literature review in support of adjuvanticity/immuno-genicity assessment of proteins» (Ανασκόπηση της βιβλιογραφίας προς στήριξη της αξιολόγησης της ανοσοενισχυτικότητας/ ανοσογονικότητας των πρωτεϊνών), EFSA Supporting Publications, Ιανουάριος 2019, 16(1): 1551, https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.2903/sp.efsa.2019.EN-1551

(19)  Βλ., για παράδειγμα, Hilbeck, A., Otto, M. «Specificity and combinatorial effects of Bacillus thuringiensis Cry toxins in the context of GMO risk assessment» (Ιδιαιτερότητα και συνδυαστικές επιδράσεις τοξινών Cry του Bacillus thuringiensis στο πλαίσιο αξιολόγησης κινδύνου ΓΤΟ), Frontiers in Environmental Science 2015, 3:71, https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fenvs.2015.00071/full

(20)  Hilbeck, A., Defarge, N., Lebrecht, T., Bøhn, T., «Insecticidal Bt crops. EFSA’s risk assessment approach for GM Bt plants fails by design» (Εντομοκτόνοι καλλιέργειες Bt. Η προσέγγιση της αξιολόγησης κινδύνου της EFSA για τα ΓΤ φυτά Bt αποτυγχάνει εκ σχεδιασμού), RAGES 2020, σ. 4, https://www.testbiotech.org/sites/default/files/RAGES_report-Insecticidal%20Bt%20plants.pdf

(21)  https://www.dtnpf.com/agriculture/web/ag/crops/article/2020/09/29/epa-proposes-phasing-dozens-bt-corn

(22)  Douglas, M.R., Tooker, J.F., «Large-Scale Deployment of Seed Treatments Has Driven Rapid Increase in Use of Neonicotinoid Insecticides and Preemptive Pest Management in U.S. Field Crops» (Η μεγάλης κλίμακας χρήση των προϊόντων επεξεργασίας σπόρων έχει οδηγήσει σε ταχεία αύξηση της χρήσης νεονικοτινοειδών εντομοκτόνων και σε προληπτική φυτοπροστασία στις μεγάλες καλλιέργειες στις ΗΠΑ), Environmental Science and Technology 2015, 49, 8, σ. 5088-5097, https://pubs.acs.org/doi/10.1021/es506141g

(23)  Παρατηρήσεις των κρατών μελών, προσβάσιμες μέσω του μητρώου ερωτήσεων της EFSA (αριθ. αναφοράς: EFSA-Q-2014-00721): https://www.efsa.europa.eu/en/register-of-questions

(24)  Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1).

(25)  https://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/Pesticides.aspx

(26)  https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

(27)  Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, αν στην επιτροπή προσφυγών δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ της έγκρισης, η Επιτροπή απλώς «μπορεί» να προχωρήσει στην έγκριση, χωρίς όμως να είναι υποχρεωμένη να το πράξει.

(28)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).

(29)  https://tillymetz.lu/wp-content/uploads/2020/09/Co-signed-letter-MEP-Metz.pdf

(30)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0364.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/74 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/74

---

P9_TA(2021)0081

Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος MZIR098 (SYN-ØØØ98-3)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 (SYN-ØØØ98-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070620/02 — 2021/2554(RSP))

(2021/C 474/07)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 (SYN-ØØØ98-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070620/02, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 (SYN-ØØØ98-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D070620/02,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,

| — | έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 503/2013 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 641/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 503/2013 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την τροποποίηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 641/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 (2),

| — | έχοντας υπόψη την ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, κατά την οποία δεν εκδόθηκε γνώμη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, κατά την οποία δεν εκδόθηκε γνώμη,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 11 και 13 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (3),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 28 Μαΐου 2020 και δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 2020 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 28 Μαΐου 2020 και δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 2020 (4),

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του που διατύπωναν αντίρρηση στην έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του που διατύπωναν αντίρρηση στην έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 112 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 112 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Απριλίου 2017 η εταιρεία Syngenta Crop Protection NV/SA («ο αιτών») υπέβαλε, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, αίτηση για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 («ο ΓΤ αραβόσιτος»)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση κάλυπτε επίσης τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤ αραβόσιτο και προορίζονται για χρήσεις διαφορετικές από τη χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Απριλίου 2017 η εταιρεία Syngenta Crop Protection NV/SA («ο αιτών») υπέβαλε, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, αίτηση για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZIR098 («ο ΓΤ αραβόσιτος»)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αίτηση κάλυπτε επίσης τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤ αραβόσιτο και προορίζονται για χρήσεις διαφορετικές από τη χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Μαΐου 2020, η EFSA εξέδωσε θετική γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 2020· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Μαΐου 2020, η EFSA εξέδωσε θετική γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 2020·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΓΤ αραβόσιτος έχει τροποποιηθεί για να προσδίδει αντοχή σε ζιζανιοκτόνα που περιέχουν γλυφοσινικό (το «συμπληρωματικό ζιζανιοκτόνο») και να παράγει δύο εντομοκτόνους πρωτεΐνες (τοξίνες «Bt» ή «Cry»): τις eCry3.1Ab και mCry3A, οι οποίες είναι τοξικές για ορισμένες προνύμφες κολεόπτερων που τρέφονται με αραβόσιτο (6)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΓΤ αραβόσιτος έχει τροποποιηθεί για να προσδίδει αντοχή σε ζιζανιοκτόνα που περιέχουν γλυφοσινικό (το «συμπληρωματικό ζιζανιοκτόνο») και να παράγει δύο εντομοκτόνους πρωτεΐνες (τοξίνες «Bt» ή «Cry»): τις eCry3.1Ab και mCry3A, οι οποίες είναι τοξικές για ορισμένες προνύμφες κολεόπτερων που τρέφονται με αραβόσιτο (6)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ορίζει ότι τα γενετικώς τροποποιημένα (ΓΤ) τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή στο περιβάλλον και απαιτεί από την Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της απόφασής της, να λαμβάνει υπόψη κάθε συναφή διάταξη του ενωσιακού δικαίου καθώς και άλλους θεμιτούς παράγοντες που αφορούν το υπό εξέταση αντικείμενο· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ορίζει ότι τα γενετικώς τροποποιημένα (ΓΤ) τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή στο περιβάλλον και απαιτεί από την Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της απόφασής της, να λαμβάνει υπόψη κάθε συναφή διάταξη του ενωσιακού δικαίου καθώς και άλλους θεμιτούς παράγοντες που αφορούν το υπό εξέταση αντικείμενο·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 503/2013 απαιτεί αξιολόγηση του κατά πόσον οι αναμενόμενες γεωργικές πρακτικές επηρεάζουν το αποτέλεσμα των τελικών σημείων που εξετάστηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα φυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, οι διάφορες τοποθεσίες που επιλέγονται για τις επιτόπιες δοκιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές μετεωρολογικές και γεωπονικές συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να αναπτυχθεί η καλλιέργεια· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 503/2013 απαιτεί αξιολόγηση του κατά πόσον οι αναμενόμενες γεωργικές πρακτικές επηρεάζουν το αποτέλεσμα των τελικών σημείων που εξετάστηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα φυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, οι διάφορες τοποθεσίες που επιλέγονται για τις επιτόπιες δοκιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές μετεωρολογικές και γεωπονικές συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να αναπτυχθεί η καλλιέργεια·

Έλλειψη δεδομένων σχετικά με την έκφραση των γονιδίων και τη σύνθεση των φυτών

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες δοκιμές για την αξιολόγηση του ΓΤ αραβοσίτου από πλευράς σύνθεσης και από γεωπονικής πλευράς σε μόλις οκτώ τοποθεσίες, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν σε άλλες περιοχές σημαντικές για την παραγωγή αραβοσίτου, όπως η Βραζιλία, η Αργεντινή, η Παραγουάη ή η Ουρουγουάη· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα ενός μόνον έτους, του 2013, για την παραγωγή δεδομένων όσον αφορά τις σχετικές μετεωρολογικές συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η καλλιέργεια των φυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό δεν χρησιμοποιήθηκε ως συμπληρωματικό ζιζανιοκτόνο στις υψηλές δόσεις που θα πρέπει να αναμένονται στο πλαίσιο της αυξανόμενης ανθεκτικότητας των ζιζανίων· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες δοκιμές για την αξιολόγηση του ΓΤ αραβοσίτου από πλευράς σύνθεσης και από γεωπονικής πλευράς σε μόλις οκτώ τοποθεσίες, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν σε άλλες περιοχές σημαντικές για την παραγωγή αραβοσίτου, όπως η Βραζιλία, η Αργεντινή, η Παραγουάη ή η Ουρουγουάη· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα ενός μόνον έτους, του 2013, για την παραγωγή δεδομένων όσον αφορά τις σχετικές μετεωρολογικές συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η καλλιέργεια των φυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό δεν χρησιμοποιήθηκε ως συμπληρωματικό ζιζανιοκτόνο στις υψηλές δόσεις που θα πρέπει να αναμένονται στο πλαίσιο της αυξανόμενης ανθεκτικότητας των ζιζανίων·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η EFSA δεν ζήτησε περαιτέρω μελέτες, π.χ. επιτόπιες δοκιμές που διαρκούν περισσότερες από μία καλλιεργητικές περιόδους ή και σε άλλες περιοχές παραγωγής αραβοσίτου· λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι δεν προέκυψαν δεδομένα που να αντιστοιχούν σε πιο ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως αυτές που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί ότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την έκφραση τοξινών Bt (7)· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η EFSA δεν ζήτησε περαιτέρω μελέτες, π.χ. επιτόπιες δοκιμές που διαρκούν περισσότερες από μία καλλιεργητικές περιόδους ή και σε άλλες περιοχές παραγωγής αραβοσίτου· λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι δεν προέκυψαν δεδομένα που να αντιστοιχούν σε πιο ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως αυτές που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί ότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την έκφραση τοξινών Bt (7)·

Έλλειψη ανάλυσης καταλοίπων γλυφοσινικού

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό ταξινομείται ως τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1B και πληροί, επομένως, τα κριτήρια αποκλεισμού που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του γλυφοσινικού για χρήση στην Ένωση έληξε στις 31 Ιουλίου 2018 (9)· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το γλυφοσινικό ταξινομείται ως τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1B και πληροί, επομένως, τα κριτήρια αποκλεισμού που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του γλυφοσινικού για χρήση στην Ένωση έληξε στις 31 Ιουλίου 2018 (9)·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτες δείχνουν ότι το γλυφοσινικό μπορεί να επηρεάσει σοβαρά το μικροβίωμα (10) και, κατά συνέπεια, η μακροπρόθεσμη τοξικότητα (μεικτή τοξικότητα) του συνόλου των τροφίμων και ζωοτροφών από τις τοξίνες Bt στο έντερο εξαιτίας ψεκασμού με γλυφοσινικό θα πρέπει πρώτα να αξιολογηθεί πριν από την εξαγωγή οποιουδήποτε συμπεράσματος σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτες δείχνουν ότι το γλυφοσινικό μπορεί να επηρεάσει σοβαρά το μικροβίωμα (10) και, κατά συνέπεια, η μακροπρόθεσμη τοξικότητα (μεικτή τοξικότητα) του συνόλου των τροφίμων και ζωοτροφών από τις τοξίνες Bt στο έντερο εξαιτίας ψεκασμού με γλυφοσινικό θα πρέπει πρώτα να αξιολογηθεί πριν από την εξαγωγή οποιουδήποτε συμπεράσματος σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των προϊόντων διάσπασης ζιζανιοκτόνων που εντοπίζονται σε ΓΤ φυτά, καθώς και της αλληλεπίδρασής τους με τοξίνες Bt, θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ομάδα ΓΤΟ της ΕFSA) και, επομένως, δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΓΤΟ· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των προϊόντων διάσπασης ζιζανιοκτόνων που εντοπίζονται σε ΓΤ φυτά, καθώς και της αλληλεπίδρασής τους με τοξίνες Bt, θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ομάδα ΓΤΟ της ΕFSA) και, επομένως, δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ΓΤΟ·

Εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τις τοξίνες Bt

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη διεξαγωγή των μελετών ασφαλείας χρησιμοποιήθηκαν οι πρωτεΐνες eCry3.1Ab και mCry3A που παράγονται στο Escherichia coli (E-coli) και όχι οι πρωτεΐνες που παράγονται από το ίδιο το ΓΤ φυτό (11), γεγονός που σημαίνει ότι η αξιολόγηση των τοξικών επιδράσεων βασίζεται στην τεκμαιρόμενη ισοδυναμία των τοξινών Bt που παράγονται από το βακτήριο E-coli με τις τοξίνες Bt που παράγει το φυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με αρμόδια αρχή κράτους μέλους, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι συνεργιστικές επιδράσεις, οι αξιολογήσεις δεν θα πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε δοκιμές με διαγονιδιακές τοξίνες Bt που παράγονται σε μικροβιακά συστήματα (12)· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη διεξαγωγή των μελετών ασφαλείας χρησιμοποιήθηκαν οι πρωτεΐνες eCry3.1Ab και mCry3A που παράγονται στο Escherichia coli (E-coli) και όχι οι πρωτεΐνες που παράγονται από το ίδιο το ΓΤ φυτό (11), γεγονός που σημαίνει ότι η αξιολόγηση των τοξικών επιδράσεων βασίζεται στην τεκμαιρόμενη ισοδυναμία των τοξινών Bt που παράγονται από το βακτήριο E-coli με τις τοξίνες Bt που παράγει το φυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με αρμόδια αρχή κράτους μέλους, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι συνεργιστικές επιδράσεις, οι αξιολογήσεις δεν θα πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε δοκιμές με διαγονιδιακές τοξίνες Bt που παράγονται σε μικροβιακά συστήματα (12)·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, μικρή σημασία μπορεί να αποδοθεί στις τοξικολογικές δοκιμές που διεξάγονται με πρωτεΐνες μεμονωμένα, λόγω του γεγονότος ότι οι τοξίνες Bt σε ΓΤ καλλιέργειες, όπως ο αραβόσιτος, το βαμβάκι και η σόγια, είναι εγγενώς πιο τοξικές από τις απομονωμένες τοξίνες Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αναστολείς πρωτεάσης (PI), που υπάρχουν στον φυτικό ιστό, μπορούν να αυξήσουν την τοξικότητα των τοξινών Bt καθυστερώντας την αποδόμησή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα φαινόμενα αυτά έχουν καταδειχθεί σε διάφορες επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένης μιας μελέτης που διενεργήθηκε πριν από 30 χρόνια για τη Monsanto και η οποία κατέδειξε ότι ακόμη και η παρουσία εξαιρετικά χαμηλών επιπέδων PI ενίσχυσε την τοξικότητα των τοξινών Bt έως και 20 φορές (13)· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, μικρή σημασία μπορεί να αποδοθεί στις τοξικολογικές δοκιμές που διεξάγονται με πρωτεΐνες μεμονωμένα, λόγω του γεγονότος ότι οι τοξίνες Bt σε ΓΤ καλλιέργειες, όπως ο αραβόσιτος, το βαμβάκι και η σόγια, είναι εγγενώς πιο τοξικές από τις απομονωμένες τοξίνες Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αναστολείς πρωτεάσης (PI), που υπάρχουν στον φυτικό ιστό, μπορούν να αυξήσουν την τοξικότητα των τοξινών Bt καθυστερώντας την αποδόμησή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα φαινόμενα αυτά έχουν καταδειχθεί σε διάφορες επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένης μιας μελέτης που διενεργήθηκε πριν από 30 χρόνια για τη Monsanto και η οποία κατέδειξε ότι ακόμη και η παρουσία εξαιρετικά χαμηλών επιπέδων PI ενίσχυσε την τοξικότητα των τοξινών Bt έως και 20 φορές (13)·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί ποτέ υπόψη σε αξιολογήσεις κινδύνου της EFSA, παρόλο που είναι σημαντικές για όλα τα φυτά Bt που έχουν εγκριθεί για εισαγωγή ή καλλιέργεια στην Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κίνδυνοι οι οποίοι προκύπτουν από αυτή την ενισχυμένη τοξικότητα λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ PI και τοξινών Bt για τους ανθρώπους και τα ζώα που καταναλώνουν τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν τοξίνες Bt δεν μπορούν να αποκλειστούν· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν έχουν ληφθεί ποτέ υπόψη σε αξιολογήσεις κινδύνου της EFSA, παρόλο που είναι σημαντικές για όλα τα φυτά Bt που έχουν εγκριθεί για εισαγωγή ή καλλιέργεια στην Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κίνδυνοι οι οποίοι προκύπτουν από αυτή την ενισχυμένη τοξικότητα λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ PI και τοξινών Bt για τους ανθρώπους και τα ζώα που καταναλώνουν τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν τοξίνες Bt δεν μπορούν να αποκλειστούν·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με διάφορες μελέτες, έχουν παρατηρηθεί παρενέργειες που ενδεχομένως επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα έπειτα από έκθεση σε τοξίνες Bt και ότι ορισμένες τοξίνες Bt ενδέχεται να έχουν ανοσοενισχυτικές ιδιότητες (14), δηλαδή να ενισχύουν την αλλεργιογονικότητα άλλων πρωτεϊνών με τις οποίες έρχονται σε επαφή· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με διάφορες μελέτες, έχουν παρατηρηθεί παρενέργειες που ενδεχομένως επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα έπειτα από έκθεση σε τοξίνες Bt και ότι ορισμένες τοξίνες Bt ενδέχεται να έχουν ανοσοενισχυτικές ιδιότητες (14), δηλαδή να ενισχύουν την αλλεργιογονικότητα άλλων πρωτεϊνών με τις οποίες έρχονται σε επαφή·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της πιθανής αλληλεπίδρασης των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των μεταβολιτών τους με τοξίνες Bt θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ομάδας της EFSA για τους ΓΤΟ, με αποτέλεσμα να μη διενεργείται στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι τα κατάλοιπα από τον ψεκασμό με γλυφοσινικό είναι γνωστό ότι διαταράσσουν το μικροβίωμα που, για παράδειγμα, μπορεί να ενισχύσει τις ανοσολογικές αντιδράσεις σε συνδυασμό με τοξίνες Bt (15)· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της πιθανής αλληλεπίδρασης των καταλοίπων ζιζανιοκτόνων και των μεταβολιτών τους με τοξίνες Bt θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ομάδας της EFSA για τους ΓΤΟ, με αποτέλεσμα να μη διενεργείται στο πλαίσιο της εκτίμησης επικινδυνότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι τα κατάλοιπα από τον ψεκασμό με γλυφοσινικό είναι γνωστό ότι διαταράσσουν το μικροβίωμα που, για παράδειγμα, μπορεί να ενισχύσει τις ανοσολογικές αντιδράσεις σε συνδυασμό με τοξίνες Bt (15)·

Καλλιέργειες Bt: επιδράσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς και αυξημένη αντοχή

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με τη χρήση εντομοκτόνων, όπου η έκθεση πραγματοποιείται κατά τον χρόνο του ψεκασμού και για περιορισμένο χρονικό διάστημα στη συνέχεια, η χρήση γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών Bt οδηγεί σε συνεχή έκθεση των στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οργανισμών στις τοξίνες Bt· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με τη χρήση εντομοκτόνων, όπου η έκθεση πραγματοποιείται κατά τον χρόνο του ψεκασμού και για περιορισμένο χρονικό διάστημα στη συνέχεια, η χρήση γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών Bt οδηγεί σε συνεχή έκθεση των στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οργανισμών στις τοξίνες Bt·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση ότι οι τοξίνες Bt παρουσιάζουν έναν μοναδικό τρόπο δράσης για συγκεκριμένο στόχο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ορθή και δεν μπορούν να αποκλειστούν οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς (16)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναφέρονται όλο και περισσότεροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί που επηρεάζονται με πολλούς τρόπους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πρόσφατη επισκόπηση αναφέρονται 39 δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομότιμους, οι οποίες αναφέρουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις των τοξινών Bt σε πολλά είδη «εκτός πεδίου» (17)· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση ότι οι τοξίνες Bt παρουσιάζουν έναν μοναδικό τρόπο δράσης για συγκεκριμένο στόχο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ορθή και δεν μπορούν να αποκλειστούν οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς (16)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αναφέρονται όλο και περισσότεροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί που επηρεάζονται με πολλούς τρόπους· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πρόσφατη επισκόπηση αναφέρονται 39 δημοσιεύσεις αξιολογημένες από ομότιμους, οι οποίες αναφέρουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις των τοξινών Bt σε πολλά είδη «εκτός πεδίου» (17)·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφοροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί στην Ένωση θα μπορούσαν να εκτεθούν σε τοξίνες Bt μέσω διαρροών, αποβλήτων και κοπριάς που προκύπτουν από την εισαγωγή καλλιεργειών Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αξιολόγηση κινδύνου δεν αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφοροι μη στοχευόμενοι οργανισμοί στην Ένωση θα μπορούσαν να εκτεθούν σε τοξίνες Bt μέσω διαρροών, αποβλήτων και κοπριάς που προκύπτουν από την εισαγωγή καλλιεργειών Bt· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αξιολόγηση κινδύνου δεν αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση κινδύνου δεν εξέτασε την ανάπτυξη ανθεκτικότητας των στοχευόμενων επιβλαβών οργανισμών στις τοξίνες Bt, με πιθανό αποτέλεσμα τη χρήση λιγότερο ασφαλών για το περιβάλλον φυτοφαρμάκων ή την αύξηση των δόσεων και του αριθμού των εφαρμογών στη ΓΤ καλλιέργεια στη χώρα καλλιέργειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ σχεδιάζει τη σταδιακή κατάργηση πολλών υβριδίων αραβοσίτου Bt, καθώς και ορισμένων ποικιλιών βαμβακιού Bt, κατά τα επόμενα τρία έως πέντε έτη, λόγω της αύξησης της ανθεκτικότητας των εντόμων σε τέτοιες καλλιέργειες (18)· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση κινδύνου δεν εξέτασε την ανάπτυξη ανθεκτικότητας των στοχευόμενων επιβλαβών οργανισμών στις τοξίνες Bt, με πιθανό αποτέλεσμα τη χρήση λιγότερο ασφαλών για το περιβάλλον φυτοφαρμάκων ή την αύξηση των δόσεων και του αριθμού των εφαρμογών στη ΓΤ καλλιέργεια στη χώρα καλλιέργειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ σχεδιάζει τη σταδιακή κατάργηση πολλών υβριδίων αραβοσίτου Bt, καθώς και ορισμένων ποικιλιών βαμβακιού Bt, κατά τα επόμενα τρία έως πέντε έτη, λόγω της αύξησης της ανθεκτικότητας των εντόμων σε τέτοιες καλλιέργειες (18)·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ έχει υποστηριχθεί ότι η χρήση καλλιεργειών Bt οδηγεί σε μείωση της χρήσης εντομοκτόνων, μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες (19) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «αρκετές αναλύσεις σχετικά με την επίδραση των καλλιεργειών Bt στα πρότυπα χρήσης φυτοφαρμάκων δεν φαίνεται να έχουν λάβει υπόψη την επεξεργασία σπόρων και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν υπερεκτιμηθεί οι μειώσεις στη χρήση εντομοκτόνων (ιδίως όσον αφορά την “έκταση στην οποία εφαρμόζεται”) που συνδέονται με τις καλλιέργειες Bt»· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ έχει υποστηριχθεί ότι η χρήση καλλιεργειών Bt οδηγεί σε μείωση της χρήσης εντομοκτόνων, μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες (19) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «αρκετές αναλύσεις σχετικά με την επίδραση των καλλιεργειών Bt στα πρότυπα χρήσης φυτοφαρμάκων δεν φαίνεται να έχουν λάβει υπόψη την επεξεργασία σπόρων και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν υπερεκτιμηθεί οι μειώσεις στη χρήση εντομοκτόνων (ιδίως όσον αφορά την “έκταση στην οποία εφαρμόζεται”) που συνδέονται με τις καλλιέργειες Bt»·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (ΣΒΠ), η οποία καθιστά σαφές ότι τόσο οι χώρες εξαγωγής όσο και οι χώρες εισαγωγής έχουν διεθνείς ευθύνες όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα (ΣΒΠ), η οποία καθιστά σαφές ότι τόσο οι χώρες εξαγωγής όσο και οι χώρες εισαγωγής έχουν διεθνείς ευθύνες όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα·

Παρατηρήσεις των κρατών μελών

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην EFSA πολλές επικριτικές παρατηρήσεις κατά την τρίμηνη περίοδο διαβούλευσης (20)· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εν λόγω επικριτικές παρατηρήσεις αναφέρεται το γεγονός ότι τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τις επιτόπιες δοκιμές δεν επαρκούν για να αποδειχθεί ότι τα πεδία δοκιμών είναι αντιπροσωπευτικά όσον αφορά τις γεωπονικές πρακτικές ή τους αβιοτικούς (π.χ. υγρασία και γονιμότητα του εδάφους) και βιοτικούς παράγοντες (π.χ. πίεση από τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες που επικρατούν στην περιοχή και προφίλ ζιζανίων), ότι το πεδίο της συγκριτικής ανάλυσης είναι υπερβολικά περιορισμένο καθώς δεν έλαβε υπόψη τη χρήση γλυφοσινικού στον ΓΤ αραβόσιτο, ότι το σχέδιο παρακολούθησης δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ΓΤ αραβοσίτου, ότι οι μελέτες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα δεν επαρκούν για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η έκθεση στο περιβάλλον και, ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς θα είναι αμελητέες και ότι δεν είναι δυνατό να προκύψει τελικό συμπέρασμα με αναφορά στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις όσον αφορά την αναπαραγωγή και την ανάπτυξη για το σύνολο των τροφίμων και των ζωοτροφών· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην EFSA πολλές επικριτικές παρατηρήσεις κατά την τρίμηνη περίοδο διαβούλευσης (20)· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εν λόγω επικριτικές παρατηρήσεις αναφέρεται το γεγονός ότι τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τις επιτόπιες δοκιμές δεν επαρκούν για να αποδειχθεί ότι τα πεδία δοκιμών είναι αντιπροσωπευτικά όσον αφορά τις γεωπονικές πρακτικές ή τους αβιοτικούς (π.χ. υγρασία και γονιμότητα του εδάφους) και βιοτικούς παράγοντες (π.χ. πίεση από τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες που επικρατούν στην περιοχή και προφίλ ζιζανίων), ότι το πεδίο της συγκριτικής ανάλυσης είναι υπερβολικά περιορισμένο καθώς δεν έλαβε υπόψη τη χρήση γλυφοσινικού στον ΓΤ αραβόσιτο, ότι το σχέδιο παρακολούθησης δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ΓΤ αραβοσίτου, ότι οι μελέτες που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα δεν επαρκούν για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η έκθεση στο περιβάλλον και, ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς θα είναι αμελητέες και ότι δεν είναι δυνατό να προκύψει τελικό συμπέρασμα με αναφορά στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις όσον αφορά την αναπαραγωγή και την ανάπτυξη για το σύνολο των τροφίμων και των ζωοτροφών·

Τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ορίζει ότι τα ΓΤ τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον και ότι η Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της απόφασής της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη τυχόν συναφείς διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας και άλλους θεμιτούς παράγοντες που αφορούν το υπό εξέταση ζήτημα· λαμβάνοντας υπόψη ότι στους εν λόγω θεμιτούς παράγοντες θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών, της Συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα και της ΣΒΠ των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ορίζει ότι τα ΓΤ τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον και ότι η Επιτροπή, κατά τη σύνταξη της απόφασής της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη τυχόν συναφείς διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας και άλλους θεμιτούς παράγοντες που αφορούν το υπό εξέταση ζήτημα· λαμβάνοντας υπόψη ότι στους εν λόγω θεμιτούς παράγοντες θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών, της Συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα και της ΣΒΠ των Ηνωμένων Εθνών·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έκθεση του 2017 της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στη διατροφή, τα επικίνδυνα φυτοφάρμακα έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην υγεία, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες (21)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ΣΒΑ 3.9 των Ηνωμένων Εθνών, στόχος είναι να μειωθεί σημαντικά, έως το 2030, ο αριθμός των θανάτων και των ασθενειών που προκαλούνται από επικίνδυνες χημικές ουσίες και από τη ρύπανση και τη μόλυνση του αέρα, των υδάτων και του εδάφους (22)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση της εισαγωγής του ΓΤ αραβοσίτου θα αυξήσει τη ζήτηση για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια που έχει υποστεί επεξεργασία με ζιζανιοκτόνο το οποίο είναι τοξικό για την αναπαραγωγή και δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται στην Ένωση, και θα αυξήσει έτσι την έκθεση των εργαζομένων σε τρίτες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος αυξημένης έκθεσης των εργαζομένων προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε σχέση με τις ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα ΓΤ καλλιέργειες, δεδομένης της χρήσης μεγαλύτερου όγκου ζιζανιοκτόνων· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έκθεση του 2017 της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στη διατροφή, τα επικίνδυνα φυτοφάρμακα έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην υγεία, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες (21)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ΣΒΑ 3.9 των Ηνωμένων Εθνών, στόχος είναι να μειωθεί σημαντικά, έως το 2030, ο αριθμός των θανάτων και των ασθενειών που προκαλούνται από επικίνδυνες χημικές ουσίες και από τη ρύπανση και τη μόλυνση του αέρα, των υδάτων και του εδάφους (22)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση της εισαγωγής του ΓΤ αραβοσίτου θα αυξήσει τη ζήτηση για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια που έχει υποστεί επεξεργασία με ζιζανιοκτόνο το οποίο είναι τοξικό για την αναπαραγωγή και δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται στην Ένωση, και θα αυξήσει έτσι την έκθεση των εργαζομένων σε τρίτες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος αυξημένης έκθεσης των εργαζομένων προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε σχέση με τις ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα ΓΤ καλλιέργειες, δεδομένης της χρήσης μεγαλύτερου όγκου ζιζανιοκτόνων·

Μη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, δεν οδήγησε σε έκδοση γνώμης, κάτι που σημαίνει ότι η έγκριση δεν υποστηρίχθηκε από μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 13 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 35,52 % του πληθυσμού της Ένωσης) ψήφισαν κατά της έγκρισης, ενώ μόνο 10 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 27,49 %) ψήφισαν υπέρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι 4 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 37 %) απείχαν· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφοφορία της 11ης Ιανουαρίου 2021 στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, δεν οδήγησε σε έκδοση γνώμης, κάτι που σημαίνει ότι η έγκριση δεν υποστηρίχθηκε από μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 13 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 35,52 % του πληθυσμού της Ένωσης) ψήφισαν κατά της έγκρισης, ενώ μόνο 10 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 27,49 %) ψήφισαν υπέρ· λαμβάνοντας υπόψη ότι 4 κράτη μέλη (που αντιπροσωπεύουν το 37 %) απείχαν·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ως προβληματικό το γεγονός ότι εξακολουθεί να εκδίδει αποφάσεις έγκρισης ΓΤΟ χωρίς ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ αυτών των αποφάσεων, κάτι που αποτελεί σαφέστατα εξαίρεση στην περίπτωση της έγκρισης προϊόντων γενικότερα, αλλά έχει γίνει ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την έγκριση ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ως προβληματικό το γεγονός ότι εξακολουθεί να εκδίδει αποφάσεις έγκρισης ΓΤΟ χωρίς ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ αυτών των αποφάσεων, κάτι που αποτελεί σαφέστατα εξαίρεση στην περίπτωση της έγκρισης προϊόντων γενικότερα, αλλά έχει γίνει ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την έγκριση ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την όγδοη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συνολικά 36 ψηφίσματα που αντιτίθενται στη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές (33 ψηφίσματα) και στην καλλιέργεια ΓΤΟ στην Ένωση (τρία ψηφίσματα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την ένατη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει 16 ενστάσεις για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ της έγκρισης οποιουδήποτε από αυτούς τους ΓΤΟ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν υποστηρίζουν τις εγκρίσεις περιλαμβάνουν τη μη τήρηση της αρχής της προφύλαξης στη διαδικασία αδειοδότησης και τις επιστημονικές ανησυχίες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την όγδοη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συνολικά 36 ψηφίσματα που αντιτίθενται στη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ για τρόφιμα και ζωοτροφές (33 ψηφίσματα) και στην καλλιέργεια ΓΤΟ στην Ένωση (τρία ψηφίσματα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την ένατη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει 16 ενστάσεις για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπήρξε ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ της έγκρισης οποιουδήποτε από αυτούς τους ΓΤΟ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν υποστηρίζουν τις εγκρίσεις περιλαμβάνουν τη μη τήρηση της αρχής της προφύλαξης στη διαδικασία αδειοδότησης και τις επιστημονικές ανησυχίες σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να εγκρίνει ΓΤΟ, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει και η ίδια την ύπαρξη δημοκρατικού ελλείμματος, την έλλειψη στήριξης από την πλευρά των κρατών μελών και τις ενστάσεις του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να εγκρίνει ΓΤΟ, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει και η ίδια την ύπαρξη δημοκρατικού ελλείμματος, την έλλειψη στήριξης από την πλευρά των κρατών μελών και τις ενστάσεις του Κοινοβουλίου·

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απαιτείται καμία τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να μην εγκρίνει ΓΤΟ όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ της έγκρισης στην επιτροπή προσφυγών (23)· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απαιτείται καμία τροποποίηση της νομοθεσίας ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να μην εγκρίνει ΓΤΟ όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ της έγκρισης στην επιτροπή προσφυγών (23)·

| 1. | θεωρεί ότι το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003· |
| --- | --- |

1.

| 2. | θεωρεί ότι το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής δεν είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης, υπό την έννοια ότι δεν συνάδει με τον σκοπό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, ο οποίος είναι, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (24), να προσφέρει τη βάση για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

2.

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει το σχέδιο εκτελεστικής απόφασής της· |
| --- | --- |

3.

| 4. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνώρισε τελικά, σε επιστολή της με ημερομηνία 11 Σεπτεμβρίου 2020 προς τα μέλη, την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η βιωσιμότητα κατά τη λήψη αποφάσεων για την έγκριση ΓΤΟ (25)· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθιά απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει συνεχίσει από τότε να εγκρίνει ΓΤΟ για εισαγωγή στην Ένωση, παρά τις επανειλημμένες αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου και της πλειοψηφίας των κρατών μελών, που ψηφίζουν κατά· |
| --- | --- |

4.

| 5. | καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει κατεπειγόντως στην ανάπτυξη κριτηρίων βιωσιμότητας, με πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου· καλεί την Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο και το χρονοδιάγραμμα διεξαγωγής αυτής της διαδικασίας· |
| --- | --- |

5.

| 6. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να μην εγκρίνει ΓΤ καλλιέργειες ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα έως ότου διερευνηθούν διεξοδικά και κατά περίπτωση οι κίνδυνοι για την υγεία που συνδέονται με τα κατάλοιπα, πράγμα που απαιτεί πλήρη αξιολόγηση των καταλοίπων που προέρχονται από τον ψεκασμό των εν λόγω ΓΤ καλλιεργειών με συμπληρωματικά ζιζανιοκτόνα, καθώς και αξιολόγηση των προϊόντων διάσπασης των ζιζανιοκτόνων και τυχόν συνδυαστικών επιπτώσεων, μεταξύ άλλων με το ίδιο το ΓΤ φυτό· |
| --- | --- |

6.

| 7. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να μην εγκρίνει την εισαγωγή, για χρήση σε τρόφιμα ή ζωοτροφές, κανενός ΓΤ φυτού που έχει καταστεί ανθεκτικό σε ζιζανιοκτόνο δραστική ουσία μη εγκεκριμένη για χρήση στην Ένωση· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί την EFSA να αποδεχθεί επιτέλους τις ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των τοξινών Bt που υπάρχουν φυσικά και εκείνων που εκφράζονται από συνθετικά διαγονίδια σε ΓΤ φυτά και να διευρύνει την αξιολόγηση κινδύνου ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη όλες οι αλληλεπιδράσεις και οι συνδυαστικές επιδράσεις μεταξύ τοξινών Bt, ΓΤ φυτών και των συστατικών τους, καταλοίπων ψεκασμού με τα συμπληρωματικά ζιζανιοκτόνα, το περιβάλλον, καθώς και επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καλεί την EFSA να μη δέχεται πλέον μελέτες τοξικότητας με βάση απομονωθείσες πρωτεΐνες που είναι πιθανόν να διαφέρουν ως προς τη δομή και τις βιολογικές επιδράσεις σε σύγκριση με εκείνες που παράγονται από το ίδιο το φυτό, και να απαιτεί τη διεξαγωγή όλων των δοκιμών με ιστούς από το ΓΤ φυτό· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καλεί την EFSA να διασφαλίσει ότι τα δεδομένα από επιτόπιες δοκιμές ή θερμοκήπια καλύπτουν ένα επαρκώς ευρύ φάσμα γεωπονικών και περιβαλλοντικών συνθηκών για την αξιολόγηση του αντικτύπου όλων των παραγόντων καταπόνησης που πρέπει να αναμένονται κατά την καλλιέργεια στην έκφραση των γονιδίων και στη σύνθεση των φυτών· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καλεί την EFSA να διασφαλίσει ότι τα δεδομένα από επιτόπιες δοκιμές ή θερμοκήπια καλύπτουν ένα επαρκώς ευρύ φάσμα διαφορετικών ποικιλιών για την αξιολόγηση του αντικτύπου των διάφορων γενετικών υπόβαθρων στην έκφραση των γονιδίων και στη σύνθεση των φυτών· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί την EFSA να ζητήσει στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο της κατανάλωσης τροφίμων και ζωοτροφών που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένα φυτά στο εντερικό μικροβίωμα· |
| --- | --- |

12.

| 13. | παροτρύνει εκ νέου την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, όπως η Συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα και οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

13.

| 14. | τονίζει ότι οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2020 επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 (26), οι οποίες εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο ως βάση για τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, αναφέρουν ότι η Επιτροπή δεν εγκρίνει ΓΤΟ όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών υπέρ· επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί τη θέση αυτή και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του και να εγκρίνει επειγόντως μια γενική προσέγγιση επί του φακέλου αυτού· |
| --- | --- |

14.

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

15.

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 157 της 8.6.2013, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

(4)  Επιστημονική γνώμη της ομάδας της EFSA για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την αξιολόγηση του γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου MZIR098 για χρήσεις σε τρόφιμα και ζωοτροφές, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 (αίτηση EFSA-GMO-DE-2017-142)), EFSA Journal 2020· 18(6):6171,

https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2020.6171

(5)  Κατά την όγδοη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 36 ψηφίσματα που διατύπωναν αντίρρηση στην έγκριση ΓΤΟ. Επιπλέον, κατά την ένατη κοινοβουλευτική του περίοδο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα ψηφίσματα:

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0028). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0028).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GMØØ5-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0029). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12 (ACS-GMØØ5-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0029).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 και DAS-40278-9, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0030). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 και DAS-40278-9, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0030).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0054). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0054).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 89788 (MON-89788-1), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0055). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 89788 (MON-89788-1), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0055).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και τους επιμέρους συνδυασμούς MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και NK603 × DAS-40278-9 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0056). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και τους επιμέρους συνδυασμούς MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 και NK603 × DAS-40278-9 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0056).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία, τέσσερα ή πέντε από τα επιμέρους συμβάντα Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 και GA21, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0057). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία, τέσσερα ή πέντε από τα επιμέρους συμβάντα Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 και GA21, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0057).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0069). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαΐου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0069).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και NK603, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1111 της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0291). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και NK603, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2018/1111 της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0291).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0292). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0292).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 × MIR162 × NK603, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 και NK603, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0293). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 × MIR162 × NK603, και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο, τρία ή τέσσερα από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 και NK603, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0293).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0365). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια της σειράς MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0365).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και MON 87411 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0366). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 και γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο που συνδυάζει δύο ή τρία από τα μονά συμβάντα MON 87427, MON 89034, MIR162 και MON 87411 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0366).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0367). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MIR604 (SYN-IR6Ø4-5), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0367).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 88017 (MON-88Ø17-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0368). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON 88017 (MON-88Ø17-3), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0368).

| — | Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON 89034 (MON-89Ø34-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0369). |
| --- | --- |

—

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON 89034 (MON-89Ø34-3) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0369).

(6)  Γνώμη της EFSA, σ. 1.

(7)  Βλ., για παράδειγμα, Trtikova, M., Wikmark, O.G., Zemp, N., Widmer, A., Hilbeck, A., «Transgene expression and Bt protein content in transgenic Bt maize (MON810) under optimal and stressful environmental conditions» (Έκφραση διαγονιδίων και περιεχόμενο Bt πρωτεΐνης σε διαγονιδιακό Bt αραβόσιτο (MON810) υπό βέλτιστες και ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες), Plos ONE, 2015:10(4): e0123011, https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0123011

(8)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1).

(9)  https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/active-substances/?event=as.details&as_id=79

(10)  Βλ., για παράδειγμα, https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/ S0304389420301400?via%3Dihub

(11)  Γνώμη της EFSA, σ. 10.

(12)  Παρατηρήσεις των κρατών μελών, προσβάσιμες μέσω του μητρώου ερωτήσεων της EFSA (αριθ. αναφοράς: EFSA-Q-2017-00398): https://www.efsa.europa.eu/en/register-of-questions, σ. 21.

(13)  MacIntosh, S.C., Kishore, G.M., Perlak, F.J., Marrone, P.G., Stone, T.B., Sims, S.R., Fuchs, R.L., «Potentiation of Bacillus thuringiensis insecticidal activity by serine protease inhibitors» (Ενίσχυση της εντομοκτόνου δράσης του Bacillus thuringiensis από αναστολείς της πρωτεάσης σερίνης), Journal of Agricultural and Food Chemistry, 38, σ. 1145-1152, https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jf00094a051

(14)  Για μια ανασκόπηση, βλ. Rubio-Infante, N., Moreno-Fierros, L. (2016), «An overview of the safety and biological effects of Bacillus thuringiensis Cry toxins in mammals» (Μια ανασκόπηση σχετικά με την ασφάλεια και τις βιολογικές επιπτώσεις των τοξινών Cry του Bacillus thuringiensis στα θηλαστικά), Journal of Applied Toxicology, Μάιος 2016, 36(5), σ. 630-648, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/jat.3252

(15)  Parenti, M.D., Santoro, A., Del Rio, A., Franceschi, C., «Literature review in support of adjuvanticity/immunogenicity assessment of proteins» (Ανασκόπηση της βιβλιογραφίας προς στήριξη της αξιολόγησης της ανοσοενισχυτικότητας/ανοσογονικότητας των πρωτεϊνών), EFSA Supporting Publications, Ιανουάριος 2019, 16(1): 1551, https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.2903/sp.efsa.2019.EN-1551

(16)  Βλ., για παράδειγμα, Hilbeck, A., Otto, M. «Specificity and combinatorial effects of Bacillus thuringiensis Cry toxins in the context of GMO environmental risk assessment» (Ιδιαιτερότητα και συνδυαστικές επιδράσεις τοξινών Cry του Bacillus thuringiensis στο πλαίσιο αξιολόγησης κινδύνου ΓΤΟ), Frontiers in Environmental Science 2015, 3:71, https://doi.org/10.3389/fenvs.2015.00071

(17)  Hilbeck, A., Defarge, N., Lebrecht, T., Bøhn, T., «Insecticidal Bt crops. Hilbeck, A., Defarge, N., Lebrecht, T., Bøhn, T., «Insecticidal Bt crops. EFSA’s risk assessment approach for GM Bt plants fails by design» (Εντομοκτόνοι καλλιέργειες Bt. Η προσέγγιση της αξιολόγησης κινδύνου της EFSA για τα ΓΤ φυτά Bt αποτυγχάνει εκ σχεδιασμού), RAGES 2020, σ. 4, https://www.testbiotech.org/sites/default/files/RAGES_report-Insecticidal%20Bt%20plants.pdf

(18)  https://www.dtnpf.com/agriculture/web/ag/crops/article/2020/09/29/epa-proposes-phasing-dozens-bt-corn

(19)  Douglas, M.R., Tooker, J.F., «Large-Scale Deployment of Seed Treatments Has Driven Rapid Increase in Use of Neonicotinoid Insecticides and Preemptive Pest Management in U.S. Field Crops» (Η μεγάλης κλίμακας χρήση των προϊόντων επεξεργασίας σπόρων έχει οδηγήσει σε ταχεία αύξηση της χρήσης νεονικοτινοειδών εντομοκτόνων και σε προληπτική φυτοπροστασία στις μεγάλες καλλιέργειες στις ΗΠΑ), Environmental Science and Technology 2015, 49, 8, σ. 5088-5097, https://pubs.acs.org/doi/10.1021/es506141g

(20)  Παρατηρήσεις των κρατών μελών, προσβάσιμες μέσω του μητρώου ερωτήσεων της EFSA (αριθ. αναφοράς: EFSA-Q-2017-00398): https://www.efsa.europa.eu/en/register-of-questions

(21)  https://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/Pesticides.aspx

(22)  https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

(23)  Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, αν στην επιτροπή προσφυγών δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ της έγκρισης, η Επιτροπή απλώς «μπορεί» να προχωρήσει στην έγκριση, χωρίς όμως να είναι υποχρεωμένη να το πράξει.

(24)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).

(25)  https://tillymetz.lu/wp-content/uploads/2020/09/Co-signed-letter-MEP-Metz.pdf

(26)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0364.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/82 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/82

---

P9_TA(2021)0082

Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή — ετήσια έκθεση 2019

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή — ετήσια έκθεση 2019 (2020/2125(INI))

(2021/C 474/08)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 2019,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 15, 24, τρίτη παράγραφος, 228 και 298, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 15, 24, τρίτη παράγραφος, 228 και 298, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 10 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 10 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 11, 41, 42 και 43 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «Χάρτης»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 11, 41, 42 και 43 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «Χάρτης»),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54, το άρθρο 142, παράγραφος 2, και το άρθρο 232, παράγραφος 1, του εσωτερικού Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54, το άρθρο 142, παράγραφος 2, και το άρθρο 232, παράγραφος 1, του εσωτερικού Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Ιανουαρίου 2019, σχετικά με τη στρατηγική έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας OI/2/2017 όσον αφορά τη διαφάνεια των νομοθετικών συζητήσεων στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου της ΕΕ (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Ιανουαρίου 2019, σχετικά με τη στρατηγική έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας OI/2/2017 όσον αφορά τη διαφάνεια των νομοθετικών συζητήσεων στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου της ΕΕ (2),

| — | έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 2001,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών (A9-0013/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών (A9-0013/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2019 υποβλήθηκε επισήμως στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου 2020 και ότι η Διαμεσολαβήτρια, Emily O’Reilly, παρουσίασε την έκθεσή της στην Επιτροπή Αναφορών, στις 3 Σεπτεμβρίου 2020, στις Βρυξέλλες· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2019 υποβλήθηκε επισήμως στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου 2020 και ότι η Διαμεσολαβήτρια, Emily O’Reilly, παρουσίασε την έκθεσή της στην Επιτροπή Αναφορών, στις 3 Σεπτεμβρίου 2020, στις Βρυξέλλες·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Emily O’Reilly επανεξελέγη Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του στο Στρασβούργο στις 18 Δεκεμβρίου 2019· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Emily O’Reilly επανεξελέγη Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του στο Στρασβούργο στις 18 Δεκεμβρίου 2019·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 41 παράγραφος 1 του Χάρτη ορίζει ότι «κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης»· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 41 παράγραφος 1 του Χάρτη ορίζει ότι «κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης»·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 43 του Χάρτη, «κάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα να προσφεύγει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του»· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 43 του Χάρτη, «κάθε πολίτης της Ένωσης καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα να προσφεύγει στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο της δράσης των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του»·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι πολίτες της ΕΕ να διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθούν τη χάραξη πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ και να συμμετέχουν ουσιαστικά στις ευρωπαϊκές δημοκρατικές διαδικασίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών στις δημόσιες διοικήσεις ενισχύεται όταν μπορούν να δουν ότι τα θεσμικά όργανα εργάζονται για το δημόσιο συμφέρον και διατηρούν υψηλά δεοντολογικά πρότυπα· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό οι πολίτες της ΕΕ να διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθούν τη χάραξη πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ και να συμμετέχουν ουσιαστικά στις ευρωπαϊκές δημοκρατικές διαδικασίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών στις δημόσιες διοικήσεις ενισχύεται όταν μπορούν να δουν ότι τα θεσμικά όργανα εργάζονται για το δημόσιο συμφέρον και διατηρούν υψηλά δεοντολογικά πρότυπα·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωταρχική αποστολή του Διαμεσολαβητή είναι να διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα των πολιτών γίνονται πλήρως σεβαστά, σύμφωνα με τις Συνθήκες και τον Χάρτη, και ότι το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση αντικατοπτρίζει τα υψηλότερα πρότυπα που αναμένονται από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διαδραματίζει καίριο ρόλο βοηθώντας τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να καταστούν περισσότερο ανοικτά, αποτελεσματικά και φιλικά προς τον πολίτη, με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην Ένωση· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρωταρχική αποστολή του Διαμεσολαβητή είναι να διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα των πολιτών γίνονται πλήρως σεβαστά, σύμφωνα με τις Συνθήκες και τον Χάρτη, και ότι το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση αντικατοπτρίζει τα υψηλότερα πρότυπα που αναμένονται από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διαδραματίζει καίριο ρόλο βοηθώντας τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να καταστούν περισσότερο ανοικτά, αποτελεσματικά και φιλικά προς τον πολίτη, με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην Ένωση·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε μια στρατηγική πρωτοβουλία σχετικά με τα δικαιώματα άδειας ορισμένων μελών του προσωπικού της ΕΕ και το ύψιστο συμφέρον του παιδιού (SI/1/2019/AMF) (3), η οποία οδήγησε στην εναρμόνιση των κανόνων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά τα δικαιώματα άδειας των μελών του προσωπικού που καθίστανται γονείς μέσω παρένθετης μητρότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει να επιδείξει παρόμοια αποτελέσματα διότι δεν θέλησε να προσαρμόσει τους κανόνες του σχετικά με τις άδειες· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε μια στρατηγική πρωτοβουλία σχετικά με τα δικαιώματα άδειας ορισμένων μελών του προσωπικού της ΕΕ και το ύψιστο συμφέρον του παιδιού (SI/1/2019/AMF) (3), η οποία οδήγησε στην εναρμόνιση των κανόνων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά τα δικαιώματα άδειας των μελών του προσωπικού που καθίστανται γονείς μέσω παρένθετης μητρότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει να επιδείξει παρόμοια αποτελέσματα διότι δεν θέλησε να προσαρμόσει τους κανόνες του σχετικά με τις άδειες·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2020 σηματοδοτεί την 25η επέτειο της θέσπισης του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την έναρξη λειτουργίας του μέχρι σήμερα, η Υπηρεσία του Διαμεσολαβητή έχει ασχοληθεί με 57 000 καταγγελίες που οδήγησαν σε περισσότερες από 7 300 έρευνες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνεχείς προσπάθειες της Υπηρεσίας και του προσωπικού της για τον σεβασμό και τη διατήρηση της διαφάνειας, της δεοντολογίας και της λογοδοσίας στη διοίκηση της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωριστούν και να επαινεθούν δεόντως· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2020 σηματοδοτεί την 25η επέτειο της θέσπισης του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την έναρξη λειτουργίας του μέχρι σήμερα, η Υπηρεσία του Διαμεσολαβητή έχει ασχοληθεί με 57 000 καταγγελίες που οδήγησαν σε περισσότερες από 7 300 έρευνες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνεχείς προσπάθειες της Υπηρεσίας και του προσωπικού της για τον σεβασμό και τη διατήρηση της διαφάνειας, της δεοντολογίας και της λογοδοσίας στη διοίκηση της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωριστούν και να επαινεθούν δεόντως·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη τον Ιούνιο του 2019, 44 % των πολιτών έχουν εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 46 % δεν έχουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό τα θεσμικά όργανα να λογοδοτούν ώστε να αυξηθεί το επίπεδο ικανοποίησης των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη τον Ιούνιο του 2019, 44 % των πολιτών έχουν εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 46 % δεν έχουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό τα θεσμικά όργανα να λογοδοτούν ώστε να αυξηθεί το επίπεδο ικανοποίησης των ευρωπαίων πολιτών·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 10 παράγραφος 3 ΣΕΕ ορίζει ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης και ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 10 παράγραφος 3 ΣΕΕ ορίζει ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης και ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 ΣΛΕΕ, «κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στον Διαμεσολαβητή που θεσμοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 228», |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 ΣΛΕΕ, «κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στον Διαμεσολαβητή που θεσμοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 228»,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 228 ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί τον Διαμεσολαβητή να διεξάγει έρευνες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των θεσμικών ή λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 228 ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί τον Διαμεσολαβητή να διεξάγει έρευνες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των θεσμικών ή λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, με εξαίρεση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 19 619 πολίτες ζήτησαν τη βοήθεια των υπηρεσιών της Διαμεσολαβήτριας το 2019, και 16 045 πολίτες έλαβαν συμβουλές μέσω του διαδραστικού οδηγού στον ιστότοπό της Διαμεσολαβήτριας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια καταχώρισε 2 201 καταγγελίες, ενώ έλαβε 1 373 αιτήματα παροχής πληροφοριών· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 19 619 πολίτες ζήτησαν τη βοήθεια των υπηρεσιών της Διαμεσολαβήτριας το 2019, και 16 045 πολίτες έλαβαν συμβουλές μέσω του διαδραστικού οδηγού στον ιστότοπό της Διαμεσολαβήτριας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια καταχώρισε 2 201 καταγγελίες, ενώ έλαβε 1 373 αιτήματα παροχής πληροφοριών·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον συνολικό αριθμό των 2 201 καταγγελιών που διαχειρίστηκε η Διαμεσολαβήτρια, οι 879 ενέπιπταν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ενώ οι 1 330 όχι· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον συνολικό αριθμό των 2 201 καταγγελιών που διαχειρίστηκε η Διαμεσολαβήτρια, οι 879 ενέπιπταν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ενώ οι 1 330 όχι·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 2 201 καταγγελίες που διαχειρίστηκε, σε 862 υποθέσεις η Διαμεσολαβήτρια παρείχε στους καταγγέλλοντες συμβουλές ή παρέπεμψε τις υποθέσεις, σε 883 υποθέσεις οι καταγγέλλοντες ενημερώθηκαν ότι δεν ήταν εφικτό να τους παρασχεθούν περαιτέρω συμβουλές, και σε 456 υποθέσεις κινήθηκε έρευνα· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 2 201 καταγγελίες που διαχειρίστηκε, σε 862 υποθέσεις η Διαμεσολαβήτρια παρείχε στους καταγγέλλοντες συμβουλές ή παρέπεμψε τις υποθέσεις, σε 883 υποθέσεις οι καταγγέλλοντες ενημερώθηκαν ότι δεν ήταν εφικτό να τους παρασχεθούν περαιτέρω συμβουλές, και σε 456 υποθέσεις κινήθηκε έρευνα·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις έρευνες που περάτωσε η Διαμεσολαβήτρια, το 26,9 % αφορούσε αιτήματα παροχής πληροφοριών και πρόσβασης σε έγγραφα, το 22 % την υπηρεσιακή νοοτροπία, για παράδειγμα την ευγένεια προς τους πολίτες, γλωσσικά θέματα και προθεσμίες, το 19,8 % την κατάλληλη χρήση διακριτικής ευχέρειας, μεταξύ άλλων σε διαδικασίες επί παραβάσει, και το 13,2 % τον σεβασμό των διαδικαστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ακρόασης, το 13 % διοικητικά θέματα και κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης, το 12,3 % τις προσλήψεις και το 8,4 % τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις έρευνες που περάτωσε η Διαμεσολαβήτρια, το 26,9 % αφορούσε αιτήματα παροχής πληροφοριών και πρόσβασης σε έγγραφα, το 22 % την υπηρεσιακή νοοτροπία, για παράδειγμα την ευγένεια προς τους πολίτες, γλωσσικά θέματα και προθεσμίες, το 19,8 % την κατάλληλη χρήση διακριτικής ευχέρειας, μεταξύ άλλων σε διαδικασίες επί παραβάσει, και το 13,2 % τον σεβασμό των διαδικαστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ακρόασης, το 13 % διοικητικά θέματα και κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης, το 12,3 % τις προσλήψεις και το 8,4 % τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάρκεια των περισσότερων ερευνών στις υποθέσεις που περατώθηκαν το 2019 κυμάνθηκε μεταξύ τριών (43,4 %) και 18 μηνών (10,2 %)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μέσος χρόνος περάτωσης μιας έρευνας δεν υπερβαίνει τους επτά μήνες· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάρκεια των περισσότερων ερευνών στις υποθέσεις που περατώθηκαν το 2019 κυμάνθηκε μεταξύ τριών (43,4 %) και 18 μηνών (10,2 %)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μέσος χρόνος περάτωσης μιας έρευνας δεν υπερβαίνει τους επτά μήνες·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο των ερευνών της, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχει το δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης ενός προβλήματος ή βελτίωσης των διοικητικών πρακτικών τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προτάσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή λύσεων, συστάσεων και προτάσεων· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο των ερευνών της, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχει το δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης ενός προβλήματος ή βελτίωσης των διοικητικών πρακτικών τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προτάσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή λύσεων, συστάσεων και προτάσεων·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα την ετήσια έκθεση με τίτλο «Putting it Right?» του Δεκεμβρίου 2019, που αναλύει τον τρόπο με τον οποίο τα θεσμικά όργανα ανταποκρίθηκαν στις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας στο πλαίσιο ερευνών που περατώθηκαν το 2018, το ποσοστό συμμόρφωσης που επιτεύχθηκε από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε απάντηση των προτάσεων της Διαμεσολαβήτριας είναι 77 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι 11 θεσμικά όργανα έφτασαν σε ποσοστό συμμόρφωσης 100 %, ενώ η Επιτροπή, το θεσμικό όργανο εναντίον του οποίου κατατέθηκε η πλειονότητα των καταγγελιών, ποσοστό 70,9 %· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα την ετήσια έκθεση με τίτλο «Putting it Right?» του Δεκεμβρίου 2019, που αναλύει τον τρόπο με τον οποίο τα θεσμικά όργανα ανταποκρίθηκαν στις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας στο πλαίσιο ερευνών που περατώθηκαν το 2018, το ποσοστό συμμόρφωσης που επιτεύχθηκε από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε απάντηση των προτάσεων της Διαμεσολαβήτριας είναι 77 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι 11 θεσμικά όργανα έφτασαν σε ποσοστό συμμόρφωσης 100 %, ενώ η Επιτροπή, το θεσμικό όργανο εναντίον του οποίου κατατέθηκε η πλειονότητα των καταγγελιών, ποσοστό 70,9 %·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο του στρατηγικού της έργου το 2019, η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε τέσσερις νέες στρατηγικές έρευνες: σχετικά με τη διαφάνεια στα προπαρασκευαστικά όργανα της Ευρωομάδας, σχετικά με τις καταστάσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα «περιστρεφόμενες πόρτες» υπαλλήλων της Επιτροπής, σχετικά με τη θεραπεία των ατόμων με αναπηρία στο πλαίσιο του Κοινού Συστήματος Υγειονομικής Ασφάλισης της ΕΕ, και σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) και τις «δραστηριότητες πριν από την υποβολή» φαρμακευτικών προϊόντων με σκοπό την έγκρισή τους· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο του στρατηγικού της έργου το 2019, η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε τέσσερις νέες στρατηγικές έρευνες: σχετικά με τη διαφάνεια στα προπαρασκευαστικά όργανα της Ευρωομάδας, σχετικά με τις καταστάσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα «περιστρεφόμενες πόρτες» υπαλλήλων της Επιτροπής, σχετικά με τη θεραπεία των ατόμων με αναπηρία στο πλαίσιο του Κοινού Συστήματος Υγειονομικής Ασφάλισης της ΕΕ, και σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA) και τις «δραστηριότητες πριν από την υποβολή» φαρμακευτικών προϊόντων με σκοπό την έγκρισή τους·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε εννέα στρατηγικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη για την εξέταση καταγγελιών σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, τη διαφάνεια των διαπραγματεύσεων για το Brexit, τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων της ΕΕ και το μητρώο διαφάνειας της ΕΕ, τη διαδικασία της ΕΕ για την αξιολόγηση του κινδύνου σε σχέση με τα τρόφιμα, τη διαφάνεια των συναντήσεων μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των εκπροσώπων συμφερόντων, τις βελτιώσεις στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών, την ένταξη των παιδιών με αναπηρίες σε ευρωπαϊκά σχολεία, και το δικαίωμα αδείας των υπαλλήλων της ΕΕ που γίνονται γονείς μέσω παρένθετης μητρότητας· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε εννέα στρατηγικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη για την εξέταση καταγγελιών σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, τη διαφάνεια των διαπραγματεύσεων για το Brexit, τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων της ΕΕ και το μητρώο διαφάνειας της ΕΕ, τη διαδικασία της ΕΕ για την αξιολόγηση του κινδύνου σε σχέση με τα τρόφιμα, τη διαφάνεια των συναντήσεων μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των εκπροσώπων συμφερόντων, τις βελτιώσεις στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών, την ένταξη των παιδιών με αναπηρίες σε ευρωπαϊκά σχολεία, και το δικαίωμα αδείας των υπαλλήλων της ΕΕ που γίνονται γονείς μέσω παρένθετης μητρότητας·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος του Διαμεσολαβητή ως μέλους του ενωσιακού πλαισίου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UNCRPD) είναι να προστατεύει, να προάγει και να εποπτεύει την εφαρμογή της στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια άσκησε την προεδρία του πλαισίου το 2019· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος του Διαμεσολαβητή ως μέλους του ενωσιακού πλαισίου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UNCRPD) είναι να προστατεύει, να προάγει και να εποπτεύει την εφαρμογή της στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια άσκησε την προεδρία του πλαισίου το 2019·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 19 της UNCRPD προβλέπει για τα συμβαλλόμενα μέρη ότι «αναγνωρίζουν το ισότιμο δικαίωμα όλων των ατόμων με αναπηρία να ζουν στην κοινότητα, με ίσες επιλογές με τους άλλους και λαμβάνουν αποτελεσματικά και κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πλήρη απόλαυση αυτού του δικαιώματος των ΑμεΑ και την πλήρη ένταξη και συμμετοχή τους στην κοινότητα»· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 19 της UNCRPD προβλέπει για τα συμβαλλόμενα μέρη ότι «αναγνωρίζουν το ισότιμο δικαίωμα όλων των ατόμων με αναπηρία να ζουν στην κοινότητα, με ίσες επιλογές με τους άλλους και λαμβάνουν αποτελεσματικά και κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την πλήρη απόλαυση αυτού του δικαιώματος των ΑμεΑ και την πλήρη ένταξη και συμμετοχή τους στην κοινότητα»·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 12 Φεβρουαρίου 2019, το Κοινοβούλιο ενέκρινε το σχέδιο κανονισμού του για τη θέσπιση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του (καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) (4)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος αυτός κανονισμός βρίσκεται σε στάδιο αναμονής της έγκρισής του από το Συμβούλιο· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 12 Φεβρουαρίου 2019, το Κοινοβούλιο ενέκρινε το σχέδιο κανονισμού του για τη θέσπιση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του (καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) (4)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος αυτός κανονισμός βρίσκεται σε στάδιο αναμονής της έγκρισής του από το Συμβούλιο·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια κίνησε 458 διαδικασίες έρευνας, εκ των οποίων 2 αυτεπάγγελτα, ενώ περάτωσε 560 έρευνες (552 βάσει καταγγελίας και 8 αυτεπάγγελτα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες έρευνες αφορούσαν και πάλι την Επιτροπή (274 ή 59,7 %) και, στη συνέχεια, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) (44, ή 9,6 %), τους οργανισμούς της ΕΕ (33 έρευνες ή 7,2 %) ενώ οι υπόλοιπες κατανέμονται ως εξής: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (21 έρευνες ή 4,6 %), Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) (17 έρευνες ή 3,7 %), Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (7 έρευνες ή 1,5 %), και άλλα θεσμικά όργανα (54 ή 11,8 %)· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια κίνησε 458 διαδικασίες έρευνας, εκ των οποίων 2 αυτεπάγγελτα, ενώ περάτωσε 560 έρευνες (552 βάσει καταγγελίας και 8 αυτεπάγγελτα)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες έρευνες αφορούσαν και πάλι την Επιτροπή (274 ή 59,7 %) και, στη συνέχεια, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) (44, ή 9,6 %), τους οργανισμούς της ΕΕ (33 έρευνες ή 7,2 %) ενώ οι υπόλοιπες κατανέμονται ως εξής: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (21 έρευνες ή 4,6 %), Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) (17 έρευνες ή 3,7 %), Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (7 έρευνες ή 1,5 %), και άλλα θεσμικά όργανα (54 ή 11,8 %)·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτό αποτελούν ευθύνη των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες και τον Χάρτη· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτό αποτελούν ευθύνη των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες και τον Χάρτη·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε έρευνα σχετικά με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), η οποία ανακοινώθηκε δημόσια στις 17 Σεπτεμβρίου 2019, να επιτρέψει στον εκτελεστικό διευθυντή της να εργαστεί ως διευθύνων σύμβουλος (CEO) της Ένωσης Χρηματοπιστωτικών Αγορών της Ευρώπης (AFME), μιας οργάνωσης ομάδων συμφερόντων για τον χρηματοπιστωτικό κλάδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε δείγματα κακοδιοίκησης από την ΕΑΤ στην αποτυχία της να μετριάσει τους κινδύνους σύγκρουσης συμφερόντων όταν ενέκρινε την μεταπήδηση και επειδή συνέχισε να παρέχει πρόσβαση στον απερχόμενο εκτελεστικό διευθυντή της σε εμπιστευτικές πληροφορίες· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε έρευνα σχετικά με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), η οποία ανακοινώθηκε δημόσια στις 17 Σεπτεμβρίου 2019, να επιτρέψει στον εκτελεστικό διευθυντή της να εργαστεί ως διευθύνων σύμβουλος (CEO) της Ένωσης Χρηματοπιστωτικών Αγορών της Ευρώπης (AFME), μιας οργάνωσης ομάδων συμφερόντων για τον χρηματοπιστωτικό κλάδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε δείγματα κακοδιοίκησης από την ΕΑΤ στην αποτυχία της να μετριάσει τους κινδύνους σύγκρουσης συμφερόντων όταν ενέκρινε την μεταπήδηση και επειδή συνέχισε να παρέχει πρόσβαση στον απερχόμενο εκτελεστικό διευθυντή της σε εμπιστευτικές πληροφορίες·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε έρευνα μετά από καταγγελία σχετικά με εταιρική χορηγία της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια σημείωσε ότι η χρήση χορηγίας από την Προεδρία ενέχει κινδύνους για τη φήμη της ΕΕ στο σύνολό της και συνέστησε να εκδώσει το Συμβούλιο κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα της χορηγίας προς την Προεδρία, προκειμένου να μετριαστούν οι εν λόγω κίνδυνοι δυσφήμησης· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια δρομολόγησε έρευνα μετά από καταγγελία σχετικά με εταιρική χορηγία της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια σημείωσε ότι η χρήση χορηγίας από την Προεδρία ενέχει κινδύνους για τη φήμη της ΕΕ στο σύνολό της και συνέστησε να εκδώσει το Συμβούλιο κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα της χορηγίας προς την Προεδρία, προκειμένου να μετριαστούν οι εν λόγω κίνδυνοι δυσφήμησης·

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 30 Ιουλίου 2019, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την ανάπτυξη εργαλείων και μηχανισμών για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών, κοινωνικών και σχετικών με τη διακυβέρνηση στόχων (ΠΚΔ) στους τραπεζικούς κανόνες της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τη σύμβαση στη BlackRock Investment Management, εταιρεία που διαχειρίζεται επενδύσεις σε μεγάλες εταιρείες ορυκτών καυσίμων και συστημικά σημαντικές τράπεζες, τομείς που επηρεάζονται από τους νέους κανόνες για θέματα ΠΚΔ σε επίπεδο ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε, στην έρευνά της σχετικά με την υπόθεση αυτή, ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε επιδείξει μεγαλύτερη επαγρύπνηση και ότι η απόφασή της να αναθέσει τη σύμβαση στη BlackRock δεν παρείχε επαρκείς εγγυήσεις ώστε να αποκλειστεί ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων με σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην εκτέλεση της σύμβασης, δεδομένου ότι η εταιρεία είχε προφανώς συμφέρον ως προς την ανάπτυξη μελλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ που θα έχει αντίκτυπο στην ίδια και στους πελάτες της· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 30 Ιουλίου 2019, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την ανάπτυξη εργαλείων και μηχανισμών για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών, κοινωνικών και σχετικών με τη διακυβέρνηση στόχων (ΠΚΔ) στους τραπεζικούς κανόνες της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τη σύμβαση στη BlackRock Investment Management, εταιρεία που διαχειρίζεται επενδύσεις σε μεγάλες εταιρείες ορυκτών καυσίμων και συστημικά σημαντικές τράπεζες, τομείς που επηρεάζονται από τους νέους κανόνες για θέματα ΠΚΔ σε επίπεδο ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε, στην έρευνά της σχετικά με την υπόθεση αυτή, ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε επιδείξει μεγαλύτερη επαγρύπνηση και ότι η απόφασή της να αναθέσει τη σύμβαση στη BlackRock δεν παρείχε επαρκείς εγγυήσεις ώστε να αποκλειστεί ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων με σοβαρές αρνητικές συνέπειες στην εκτέλεση της σύμβασης, δεδομένου ότι η εταιρεία είχε προφανώς συμφέρον ως προς την ανάπτυξη μελλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ που θα έχει αντίκτυπο στην ίδια και στους πελάτες της·

1.

χαιρετίζει την ετήσια έκθεση για το 2019 που παρουσίασε η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια·

2.

συγχαίρει την Emily O’Reilly για την επανεκλογή της στη θέση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας και για το εξαιρετικό της έργο· στηρίζει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να εργάζεται προκειμένου να διασφαλίζει η ΕΕ τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα διοίκησης, διαφάνειας και δεοντολογίας και προκειμένου να εξασφαλίζονται η προσβασιμότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχει η ΕΕ στους πολίτες της ΕΕ· επαναλαμβάνει ότι η διαφάνεια αποτελεί αρχή συμπληρωματική προς το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία και ότι η εφαρμογή της θα πρέπει να έχει ως στόχο να επιτρέψει στους πολίτες να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων·

Διαφάνεια και δεοντολογία

Διαφάνεια και δεοντολογία

| 3. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την εποικοδομητική σχέση που διατηρεί με τη Διαμεσολαβήτρια, μείζονα και απαραίτητο εταίρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχοντας επανεκλέξει την απερχόμενη Διαμεσολαβήτρια, Emily O’Reilly, για δεύτερη θητεία και έχοντας υποστηρίξει την πρότασή της για ειδική έκθεση σχετικά με τη διαφάνεια στο Συμβούλιο, με ψήφισμα που ενέκρινε κατά πλειοψηφία η σύνοδος της ολομέλειας τον Ιανουάριο του 2019· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την εποικοδομητική σχέση που διατηρεί με τη Διαμεσολαβήτρια, μείζονα και απαραίτητο εταίρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχοντας επανεκλέξει την απερχόμενη Διαμεσολαβήτρια, Emily O’Reilly, για δεύτερη θητεία και έχοντας υποστηρίξει την πρότασή της για ειδική έκθεση σχετικά με τη διαφάνεια στο Συμβούλιο, με ψήφισμα που ενέκρινε κατά πλειοψηφία η σύνοδος της ολομέλειας τον Ιανουάριο του 2019·

| 4. | χαιρετίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Διαμεσολαβήτριας και της ομάδας της αφενός και της Επιτροπής Αναφορών αφετέρου, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής διοίκησης, καθώς και της προσβασιμότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών της για τους πολίτες της ΕΕ· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Διαμεσολαβήτριας και της ομάδας της αφενός και της Επιτροπής Αναφορών αφετέρου, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής διοίκησης, καθώς και της προσβασιμότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών της για τους πολίτες της ΕΕ·

| 5. | τονίζει την ανάγκη να διατηρήσουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ το μέγιστο επίπεδο διαφάνειας και αντικειμενικότητας, ώστε να μπορούν οι πολίτες να παρακολουθούν και να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να ενισχύεται έτσι η εμπιστοσύνη τους και η αίσθηση εγγύτητάς τους προς τα θεσμικά όργανα και να διασφαλίζεται παράλληλα η πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες, προκειμένου να μπορούν να ασκούν πλήρως τα δημοκρατικά τους δικαιώματα και να διασφαλίζεται μια ουσιαστική δυνατότητα απαίτησης λογοδοσίας από τα θεσμικά όργανα· υπογραμμίζει ότι η Διαμεσολαβήτρια κίνησε έρευνα σχετικά με την άρνηση της Επιτροπής να παράσχει δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με την αγορά εμβολίων κατά της νόσου COVID-19· ζητεί την πλήρη δημοσίευση των συμβάσεων και άλλων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με τις φαρμακευτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις με τις τελευταίες, για την ανάπτυξη, την παρασκευή, την αγορά και τη διάθεση εμβολίων κατά της νόσου COVID-19, καθώς και την πλήρη διαφάνεια όλων των αποτελεσμάτων σχετικά με τις κλινικές δοκιμές που σχετίζονται με τα εν λόγω εμβόλια· |
| --- | --- |

5.

τονίζει την ανάγκη να διατηρήσουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ το μέγιστο επίπεδο διαφάνειας και αντικειμενικότητας, ώστε να μπορούν οι πολίτες να παρακολουθούν και να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να ενισχύεται έτσι η εμπιστοσύνη τους και η αίσθηση εγγύτητάς τους προς τα θεσμικά όργανα και να διασφαλίζεται παράλληλα η πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες, προκειμένου να μπορούν να ασκούν πλήρως τα δημοκρατικά τους δικαιώματα και να διασφαλίζεται μια ουσιαστική δυνατότητα απαίτησης λογοδοσίας από τα θεσμικά όργανα· υπογραμμίζει ότι η Διαμεσολαβήτρια κίνησε έρευνα σχετικά με την άρνηση της Επιτροπής να παράσχει δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με την αγορά εμβολίων κατά της νόσου COVID-19· ζητεί την πλήρη δημοσίευση των συμβάσεων και άλλων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με τις φαρμακευτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις με τις τελευταίες, για την ανάπτυξη, την παρασκευή, την αγορά και τη διάθεση εμβολίων κατά της νόσου COVID-19, καθώς και την πλήρη διαφάνεια όλων των αποτελεσμάτων σχετικά με τις κλινικές δοκιμές που σχετίζονται με τα εν λόγω εμβόλια·

| 6. | τονίζει ότι η έλλειψη διαφάνειας της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ αυξάνει τη δυσπιστία των πολιτών και αποδυναμώνει τη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο σύνολό της· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι η έλλειψη διαφάνειας της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ αυξάνει τη δυσπιστία των πολιτών και αποδυναμώνει τη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο σύνολό της·

| 7. | επικροτεί την επιδίωξη της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας για διαρκή επαγρύπνηση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων διαφάνειας και δεοντολογίας, και σε συνθήκες υγειονομικής κρίσης μεταξύ άλλων· |
| --- | --- |

7.

επικροτεί την επιδίωξη της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας για διαρκή επαγρύπνηση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων διαφάνειας και δεοντολογίας, και σε συνθήκες υγειονομικής κρίσης μεταξύ άλλων·

| 8. | προτρέπει τη Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει να εργάζεται για μεγαλύτερη διαφάνεια των νομοθετικών συζητήσεων στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο σε ό,τι αφορά την πρόσβαση του κοινού στα νομοθετικά έγγραφά του όσο και σε ό,τι αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προκειμένου να είναι οι διαβουλεύσεις πιο κατανοητές· |
| --- | --- |

8.

προτρέπει τη Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει να εργάζεται για μεγαλύτερη διαφάνεια των νομοθετικών συζητήσεων στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο σε ό,τι αφορά την πρόσβαση του κοινού στα νομοθετικά έγγραφά του όσο και σε ό,τι αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προκειμένου να είναι οι διαβουλεύσεις πιο κατανοητές·

| 9. | παροτρύνει το Συμβούλιο να εφαρμόσει τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας και να αναθεωρήσει την πολιτική του περί απορρήτου προκειμένου να διασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διαφάνειας στο έργο του, ώστε να είναι εύκολη η έγκαιρη πρόσβαση του κοινού στα νομοθετικά έγγραφα· ζητεί την ταυτοποίηση των κυβερνήσεων των κρατών μελών με τρόπο διαφανή και συστηματικό όταν αυτές οριστικοποιούν τις θέσεις τους, δεδομένου ότι, ως συν-νομοθέτης, το Συμβούλιο πρέπει να λογοδοτεί στο κοινό για τις ενέργειές του· υπενθυμίζει τις συστάσεις που διατύπωσε στο ψήφισμά του σχετικά με τη στρατηγική έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας OI/2/2017 σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια των νομοθετικών συζητήσεων στους κόλπους των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

9.

παροτρύνει το Συμβούλιο να εφαρμόσει τις συστάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας και να αναθεωρήσει την πολιτική του περί απορρήτου προκειμένου να διασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διαφάνειας στο έργο του, ώστε να είναι εύκολη η έγκαιρη πρόσβαση του κοινού στα νομοθετικά έγγραφα· ζητεί την ταυτοποίηση των κυβερνήσεων των κρατών μελών με τρόπο διαφανή και συστηματικό όταν αυτές οριστικοποιούν τις θέσεις τους, δεδομένου ότι, ως συν-νομοθέτης, το Συμβούλιο πρέπει να λογοδοτεί στο κοινό για τις ενέργειές του· υπενθυμίζει τις συστάσεις που διατύπωσε στο ψήφισμά του σχετικά με τη στρατηγική έρευνα της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας OI/2/2017 σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια των νομοθετικών συζητήσεων στους κόλπους των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| 10. | εκφράζει τη λύπη του για την πρακτική των κρατών μελών που ασκούν την Προεδρία του Συμβουλίου να αποδέχονται εταιρικές χορηγίες· πιστεύει ότι η πρακτική αυτή πρέπει να αποφεύγεται προκειμένου να διαφυλάσσονται το καλό όνομα και η ακεραιότητα του Συμβουλίου και εν γένει της ΕΕ· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει τη λύπη του για την πρακτική των κρατών μελών που ασκούν την Προεδρία του Συμβουλίου να αποδέχονται εταιρικές χορηγίες· πιστεύει ότι η πρακτική αυτή πρέπει να αποφεύγεται προκειμένου να διαφυλάσσονται το καλό όνομα και η ακεραιότητα του Συμβουλίου και εν γένει της ΕΕ·

| 11. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν μεγαλύτερη επιμέλεια όσον αφορά την τήρηση της υποχρέωσης συνεργασίας με τη Διαμεσολαβήτρια· |
| --- | --- |

11.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν μεγαλύτερη επιμέλεια όσον αφορά την τήρηση της υποχρέωσης συνεργασίας με τη Διαμεσολαβήτρια·

| 12. | σημειώνει ότι, εν συνεχεία των συστάσεων της Διαμεσολαβήτριας, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εργάστηκαν για να διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα η διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τις σχέσεις ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου, με τη δημοσίευση περισσότερων από 100 εγγράφων διαπραγμάτευσης, και καθιστώντας διαθέσιμο για τους πολίτες το χρονοδιάγραμμα του επικεφαλής διαπραγματευτή, και καλεί τα δύο θεσμικά όργανα να διατηρήσουν την πρακτική αυτή και κατά την επεξεργασία της νέας συνθήκης ελευθέρων συναλλαγών· καλεί γενικότερα την Επιτροπή να τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων βιωσιμότητας όλων των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

σημειώνει ότι, εν συνεχεία των συστάσεων της Διαμεσολαβήτριας, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εργάστηκαν για να διατηρηθεί σε υψηλά επίπεδα η διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τις σχέσεις ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου, με τη δημοσίευση περισσότερων από 100 εγγράφων διαπραγμάτευσης, και καθιστώντας διαθέσιμο για τους πολίτες το χρονοδιάγραμμα του επικεφαλής διαπραγματευτή, και καλεί τα δύο θεσμικά όργανα να διατηρήσουν την πρακτική αυτή και κατά την επεξεργασία της νέας συνθήκης ελευθέρων συναλλαγών· καλεί γενικότερα την Επιτροπή να τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων βιωσιμότητας όλων των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ·

| 13. | υπενθυμίζει ότι, εδώ και πολλά χρόνια, η διαφάνεια και συγκεκριμένα η πρόσβαση σε έγγραφα είναι το κύριο θέμα των καταγγελιών και εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Διαμεσολαβήτρια ζήτησε στο πλαίσιο ορισμένων ερευνών να υπάρχει πρόσβαση του κοινού· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του διότι οι συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας δεν εφαρμόζονται πάντα και διότι η έκθεση της OLAF με θέμα τη χρήση δανείου που έλαβε η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen εξακολουθεί, μέχρι σήμερα, να μην έχει δοθεί στη δημοσιότητα· ζητεί μετ’ επιτάσεως την επικαιροποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (5)) προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της Διαμεσολαβήτριας· παροτρύνει το Συμβούλιο να ανοίξει εκ νέου τις συζητήσεις του με βάση το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 2013 σχετικά με το αδιέξοδο όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (6)· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει ότι, εδώ και πολλά χρόνια, η διαφάνεια και συγκεκριμένα η πρόσβαση σε έγγραφα είναι το κύριο θέμα των καταγγελιών και εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Διαμεσολαβήτρια ζήτησε στο πλαίσιο ορισμένων ερευνών να υπάρχει πρόσβαση του κοινού· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του διότι οι συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας δεν εφαρμόζονται πάντα και διότι η έκθεση της OLAF με θέμα τη χρήση δανείου που έλαβε η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen εξακολουθεί, μέχρι σήμερα, να μην έχει δοθεί στη δημοσιότητα· ζητεί μετ’ επιτάσεως την επικαιροποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (5

6

| 14. | χαιρετίζει την υιοθετηθείσα πιο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά τη διαφάνεια των οργάνων που προετοιμάζουν τις συνεδριάσεις της Ευρωομάδας, τα οποία συμφώνησαν, κατόπιν αιτήματος της Διαμεσολαβήτριας, να δημοσιεύουν τις ημερομηνίες και τα σχέδια ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ευρωομάδας νωρίτερα απ’ ό, τι στο παρελθόν, να παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες στην επιστολή που συνοψίζει τις συνεδριάσεις και να περιλαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπο της Ευρωομάδας σχετικά με τις δραστηριότητές της· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει την υιοθετηθείσα πιο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά τη διαφάνεια των οργάνων που προετοιμάζουν τις συνεδριάσεις της Ευρωομάδας, τα οποία συμφώνησαν, κατόπιν αιτήματος της Διαμεσολαβήτριας, να δημοσιεύουν τις ημερομηνίες και τα σχέδια ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ευρωομάδας νωρίτερα απ’ ό, τι στο παρελθόν, να παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες στην επιστολή που συνοψίζει τις συνεδριάσεις και να περιλαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπο της Ευρωομάδας σχετικά με τις δραστηριότητές της·

| 15. | χαιρετίζει τις επανειλημμένες προσπάθειες της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας να αντιμετωπίσει τις συγκρούσεις συμφερόντων· τονίζει την ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια στο Συμβούλιο· υποστηρίζει σθεναρά τις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σε σχέση με την υπόθεση 1946/2018/KR· εκφράζει την ικανοποίησή του για την δημοσίευση, εν συνεχεία αυτής της έρευνας, των πρακτικών των συναντήσεων μεταξύ εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μελών του ιδιαίτερου γραφείου του· επισημαίνει την ανάγκη να εγκριθεί ακριβοδίκαιη και φιλόδοξη νομική πράξη για το Μητρώο Διαφάνειας προκειμένου να καταστεί αυτό πλήρως υποχρεωτικό και νομικά δεσμευτικό για όλα τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ και προκειμένου να θεσπιστούν υποχρεώσεις για τρίτα μέρη και εκπροσώπους συμφερόντων, με σκοπό τη διασφάλιση πλήρους διαφάνειας των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων· σημειώνει την απόφαση της Επιτροπής να μην ακολουθήσει τις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας στην υπόθεση 1302/2017/MH και να μην επιτρέψει την πρόσβαση στα έγγραφα που σχετίζονται με τις γνωμοδοτήσεις της Νομικής Υπηρεσίας της σχετικά με το Μητρώο Διαφάνειας· |
| --- | --- |

15.

χαιρετίζει τις επανειλημμένες προσπάθειες της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας να αντιμετωπίσει τις συγκρούσεις συμφερόντων· τονίζει την ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια στο Συμβούλιο· υποστηρίζει σθεναρά τις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σε σχέση με την υπόθεση 1946/2018/KR· εκφράζει την ικανοποίησή του για την δημοσίευση, εν συνεχεία αυτής της έρευνας, των πρακτικών των συναντήσεων μεταξύ εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μελών του ιδιαίτερου γραφείου του· επισημαίνει την ανάγκη να εγκριθεί ακριβοδίκαιη και φιλόδοξη νομική πράξη για το Μητρώο Διαφάνειας προκειμένου να καταστεί αυτό πλήρως υποχρεωτικό και νομικά δεσμευτικό για όλα τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ και προκειμένου να θεσπιστούν υποχρεώσεις για τρίτα μέρη και εκπροσώπους συμφερόντων, με σκοπό τη διασφάλιση πλήρους διαφάνειας των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων· σημειώνει την απόφαση της Επιτροπής να μην ακολουθήσει τις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας στην υπόθεση 1302/2017/MH και να μην επιτρέψει την πρόσβαση στα έγγραφα που σχετίζονται με τις γνωμοδοτήσεις της Νομικής Υπηρεσίας της σχετικά με το Μητρώο Διαφάνειας·

| 16. | υποστηρίζει τη δραστηριότητα της Διαμεσολαβήτριας στο πλαίσιο της έρευνάς της 853/2020/KR σχετικά με την υπόθεση BlackRock και πιστεύει ακράδαντα ότι η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει τις σχετικές συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να επικαιροποιήσει και να ενισχύσει όλους τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση οιωνδήποτε συγκρούσεων συμφερόντων· καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της αξιοπιστίας της χάραξης πολιτικής σχετικά με την έγκριση νέων κανόνων για θέματα ΠΚΔ σε επίπεδο ΕΕ· |
| --- | --- |

16.

υποστηρίζει τη δραστηριότητα της Διαμεσολαβήτριας στο πλαίσιο της έρευνάς της 853/2020/KR σχετικά με την υπόθεση BlackRock και πιστεύει ακράδαντα ότι η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει τις σχετικές συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να επικαιροποιήσει και να ενισχύσει όλους τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση οιωνδήποτε συγκρούσεων συμφερόντων· καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της αξιοπιστίας της χάραξης πολιτικής σχετικά με την έγκριση νέων κανόνων για θέματα ΠΚΔ σε επίπεδο ΕΕ·

| 17. | εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, εν συνεχεία καταγγελίας που υποβλήθηκε το 2019 σχετικά με τη χρήση χορηγίας κατά τη διάρκεια της Ρουμανικής Προεδρίας, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έλαβε σαφή θέση επί του θέματος των χορηγιών των Προεδριών (7), δεδομένου ότι οποιαδήποτε εντύπωση περί εξωτερικής επιρροής μπορεί να υπονομεύσει το κύρος της ΕΕ εν γένει· σημειώνει τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο σε απάντηση της σύστασης της Διαμεσολαβήτριας περί καθοδήγησης που πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη στο θέμα της χορηγίας της Προεδρίας· παροτρύνει το Συμβούλιο να δώσει συνέχεια στο θέμα χωρίς χρονοτριβή· χαιρετίζει την απόφαση της Γερμανικής Προεδρίας να απόσχει από κάθε χορηγία και παροτρύνει και τα άλλα κράτη μέλη να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα· |
| --- | --- |

17.

εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, εν συνεχεία καταγγελίας που υποβλήθηκε το 2019 σχετικά με τη χρήση χορηγίας κατά τη διάρκεια της Ρουμανικής Προεδρίας, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έλαβε σαφή θέση επί του θέματος των χορηγιών των Προεδριών (7

| 18. | σημειώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή, κατόπιν έρευνας της Διαμεσολαβήτριας, να δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλευτικών οργάνων που επηρεάζουν τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ και τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι συμμετέχοντες στις προηγούμενες ομάδες, και, για κάθε μελλοντική τέτοια ομάδα, να εφαρμόζει τα ίδια πρότυπα διαφάνειας με εκείνα που έχουν υιοθετήσει οι ομάδες εμπειρογνωμόνων· |
| --- | --- |

18.

σημειώνει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή, κατόπιν έρευνας της Διαμεσολαβήτριας, να δημοσιεύει τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλευτικών οργάνων που επηρεάζουν τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ και τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι συμμετέχοντες στις προηγούμενες ομάδες, και, για κάθε μελλοντική τέτοια ομάδα, να εφαρμόζει τα ίδια πρότυπα διαφάνειας με εκείνα που έχουν υιοθετήσει οι ομάδες εμπειρογνωμόνων·

| 19. | τονίζει τη σημασία της πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που περιέχουν τις θέσεις που έχουν λάβει τα κράτη μέλη στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων· υποστηρίζει τα πορίσματα της Διαμεσολαβήτριας σε σχέση με την υπόθεση 2142/2018/EWM και εκφράζει τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη άρνηση της Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση στα ζητηθέντα έγγραφα που αφορούν την εκτίμηση επικινδυνότητας των φυτοφαρμάκων για τις μέλισσες· |
| --- | --- |

19.

τονίζει τη σημασία της πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που περιέχουν τις θέσεις που έχουν λάβει τα κράτη μέλη στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων· υποστηρίζει τα πορίσματα της Διαμεσολαβήτριας σε σχέση με την υπόθεση 2142/2018/EWM και εκφράζει τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη άρνηση της Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση στα ζητηθέντα έγγραφα που αφορούν την εκτίμηση επικινδυνότητας των φυτοφαρμάκων για τις μέλισσες·

| 20. | σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει πολλές από τις προτάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας, όπως, λόγου χάρη, να ζητείται από όσους σκοπεύουν να μεταπηδήσουν στον ιδιωτικό τομέα να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό στον οποίο θα ενταχθούν και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το είδος της επαγγελματικής δραστηριότητας στην οποία θα επιδοθούν· τονίζει ότι παρόμοιες μεταπηδήσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται επιπόλαια διότι μπορεί να οδηγήσουν σε συγκρούσεις συμφερόντων οποτεδήποτε πρώην στελέχη του δημοσίου βρίσκουν σε εταιρεία δουλειά που συνίσταται στην προώθηση συμφερόντων σχετικά με πολιτικές για τις οποίες είχαν νομοθετήσει ή εργαστεί στο παρελθόν· σημειώνει ότι, σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση (8), οι αιτήσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα εγκρίνονται από την Επιτροπή στο 99 % των περιπτώσεων, με μόλις 0,62 % αυτών να απορρίπτονται, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης της εποπτείας· υπενθυμίζει ότι οι δεοντολογικοί κανόνες δεν αποτελούν απλή τυπική διαδικασία και θα πρέπει να τηρούνται από όλα τα θεσμικά όργανα· παροτρύνει την Επιτροπή να εφαρμόσει όλες τις συστάσεις που διατύπωσε η Διαμεσολαβήτρια, να υιοθετήσει αυστηρότερη προσέγγιση στο ζήτημα της μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα και να εφαρμόσει πιστά τα προτεινόμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων της απαγόρευσης νέας δραστηριότητας, όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι η εν λόγω δραστηριότητα μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με το δημόσιο συμφέρον, και της δημοσίευσης, απευθείας στον περί δεοντολογίας ιστότοπό της και χωρίς χρονοτριβή, όλων των πληροφοριών σχετικά με τους πρώην ανώτερους υπαλλήλους των οποίων η περίπτωση αξιολογήθηκε με σκοπό την επιβολή μονοετούς απαγόρευσης δραστηριοτήτων εκπροσώπησης ή υπεράσπισης συμφερόντων· |
| --- | --- |

20.

σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει πολλές από τις προτάσεις της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας, όπως, λόγου χάρη, να ζητείται από όσους σκοπεύουν να μεταπηδήσουν στον ιδιωτικό τομέα να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό στον οποίο θα ενταχθούν και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το είδος της επαγγελματικής δραστηριότητας στην οποία θα επιδοθούν· τονίζει ότι παρόμοιες μεταπηδήσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται επιπόλαια διότι μπορεί να οδηγήσουν σε συγκρούσεις συμφερόντων οποτεδήποτε πρώην στελέχη του δημοσίου βρίσκουν σε εταιρεία δουλειά που συνίσταται στην προώθηση συμφερόντων σχετικά με πολιτικές για τις οποίες είχαν νομοθετήσει ή εργαστεί στο παρελθόν· σημειώνει ότι, σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση (8

| 21. | επισημαίνει ότι η δημόσια διοίκηση της ΕΕ οφείλει να επιδιώξει τη βελτίωση όσων κανόνων και προτύπων της αποσκοπούν στην πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων και να εγγυηθεί την τήρηση της υποχρέωσης εχεμύθειας και ακεραιότητας· καλεί την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια να εργαστεί για την προαγωγή των υψηλοτέρων δεοντολογικών κανόνων και προτύπων σε όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, διασφαλίζοντας την πλήρη και συνεπή εφαρμογή τους· ζητεί να διενεργείται η αξιολόγηση των δηλώσεων συμφερόντων των υποψήφιων Επιτρόπων κατά τρόπο ανεξάρτητο και με χρήση των κατάλληλων μέσων· υπογραμμίζει την ανάγκη αναθεώρησης των ισχυόντων κανόνων και πρακτικών προκειμένου να ενισχυθούν οι απαιτήσεις ακεραιότητας για τους Επιτρόπους, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την εντολή τους, και τονίζει ότι πρέπει να παραταθούν οι περίοδοι ειδοποίησης μετά τη λήξη της θητείας των Επιτρόπων· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει ότι η δημόσια διοίκηση της ΕΕ οφείλει να επιδιώξει τη βελτίωση όσων κανόνων και προτύπων της αποσκοπούν στην πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων και να εγγυηθεί την τήρηση της υποχρέωσης εχεμύθειας και ακεραιότητας· καλεί την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια να εργαστεί για την προαγωγή των υψηλοτέρων δεοντολογικών κανόνων και προτύπων σε όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, διασφαλίζοντας την πλήρη και συνεπή εφαρμογή τους· ζητεί να διενεργείται η αξιολόγηση των δηλώσεων συμφερόντων των υποψήφιων Επιτρόπων κατά τρόπο ανεξάρτητο και με χρήση των κατάλληλων μέσων· υπογραμμίζει την ανάγκη αναθεώρησης των ισχυόντων κανόνων και πρακτικών προκειμένου να ενισχυθούν οι απαιτήσεις ακεραιότητας για τους Επιτρόπους, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την εντολή τους, και τονίζει ότι πρέπει να παραταθούν οι περίοδοι ειδοποίησης μετά τη λήξη της θητείας των Επιτρόπων·

| 22. | τονίζει την επείγουσα ανάγκη για αποτελεσματική βελτίωση και αναβάθμιση του ισχύοντος Κώδικα χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς μέσω της υιοθέτησης δεσμευτικής ρύθμισης σχετικά με το ζήτημα· |
| --- | --- |

22.

τονίζει την επείγουσα ανάγκη για αποτελεσματική βελτίωση και αναβάθμιση του ισχύοντος Κώδικα χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς μέσω της υιοθέτησης δεσμευτικής ρύθμισης σχετικά με το ζήτημα·

| 23. | επιδοκιμάζει τις δραστηριότητες της Διαμεσολαβήτριας σε υποθέσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες οδήγησαν, μεταξύ άλλων, την ΕΑΤ στην αναθεώρηση της πολιτικής της για την αξιολόγηση των περιορισμών και απαγορεύσεων μετά την αποχώρηση από την υπηρεσία των μελών του προσωπικού, καθώς και στη βελτίωση των διαδικασιών της για την άμεση αναστολή της πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες για τα μέλη του προσωπικού που είναι γνωστό ότι μετακινούνται σε άλλη θέση· καλεί τη Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι όλα τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ θεσπίζουν αποτελεσματικούς κανόνες με στόχο την πρόληψη περιπτώσεων μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα και κάθε πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων· |
| --- | --- |

23.

επιδοκιμάζει τις δραστηριότητες της Διαμεσολαβήτριας σε υποθέσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίες οδήγησαν, μεταξύ άλλων, την ΕΑΤ στην αναθεώρηση της πολιτικής της για την αξιολόγηση των περιορισμών και απαγορεύσεων μετά την αποχώρηση από την υπηρεσία των μελών του προσωπικού, καθώς και στη βελτίωση των διαδικασιών της για την άμεση αναστολή της πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες για τα μέλη του προσωπικού που είναι γνωστό ότι μετακινούνται σε άλλη θέση· καλεί τη Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι όλα τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ θεσπίζουν αποτελεσματικούς κανόνες με στόχο την πρόληψη περιπτώσεων μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα και κάθε πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων·

| 24. | συντάσσεται ανεπιφύλακτα με την επιβεβαίωση από την Διαμεσολαβήτρια του συμπεράσματός της ότι τέσσερα κρούσματα κακοδιοίκησης σκίασαν τη διαδικασία διορισμού του ανώτατου υπαλλήλου της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η νέα επιτροπή θέσπισε ειδική διαδικασία διορισμού του Γενικού Γραμματέα της το 2019, η οποία περιλαμβάνει τη δημοσίευση προκήρυξης κενής θέσης και τη συμπερίληψη του διορισμού στην ημερήσια διάταξη της εβδομαδιαίας συνεδρίασης των Επιτρόπων, με επαρκή χρόνο για να εξεταστεί δεόντως· |
| --- | --- |

24.

συντάσσεται ανεπιφύλακτα με την επιβεβαίωση από την Διαμεσολαβήτρια του συμπεράσματός της ότι τέσσερα κρούσματα κακοδιοίκησης σκίασαν τη διαδικασία διορισμού του ανώτατου υπαλλήλου της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η νέα επιτροπή θέσπισε ειδική διαδικασία διορισμού του Γενικού Γραμματέα της το 2019, η οποία περιλαμβάνει τη δημοσίευση προκήρυξης κενής θέσης και τη συμπερίληψη του διορισμού στην ημερήσια διάταξη της εβδομαδιαίας συνεδρίασης των Επιτρόπων, με επαρκή χρόνο για να εξεταστεί δεόντως·

| 25. | σημειώνει ότι, μετά την αυτεπάγγελτη έρευνα που διεξήγαγε η Διαμεσολαβήτρια, ο EMA θέσπισε μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας της διαδικασίας χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων και στην αύξηση της διαφάνειας σε τομείς όπως οι κλινικές δοκιμές· καλεί τον EMA να εφαρμόσει τις νέες συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του και να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση συμφερόντων· |
| --- | --- |

25.

σημειώνει ότι, μετά την αυτεπάγγελτη έρευνα που διεξήγαγε η Διαμεσολαβήτρια, ο EMA θέσπισε μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας της διαδικασίας χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων και στην αύξηση της διαφάνειας σε τομείς όπως οι κλινικές δοκιμές· καλεί τον EMA να εφαρμόσει τις νέες συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του και να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση συμφερόντων·

| 26. | επικροτεί την αυξημένη και αναγκαία σημασία που αποδίδει η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια στα προβλήματα σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων· |
| --- | --- |

26.

επικροτεί την αυξημένη και αναγκαία σημασία που αποδίδει η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια στα προβλήματα σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων·

| 27. | χαιρετίζει την εδραίωση του βραβείου χρηστής διοίκησης, το οποίο αποσκοπεί στην επιβράβευση πρωτοβουλιών και σχεδίων της διοίκησης της ΕΕ που έχουν θετικό αντίκτυπο στη ζωή των πολιτών της ΕΕ· συγχαίρει την Επιτροπή για το βραβείο που έλαβε σε αναγνώριση της στρατηγικής της για τη μείωση της ρύπανσης από πλαστικά· θεωρεί ότι η μεγαλύτερη κάλυψη του βραβείου από τα μέσα ενημέρωσης θα έδειχνε στους πολίτες της ΕΕ ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εργάζονται για την παροχή απτών λύσεων· |
| --- | --- |

27.

χαιρετίζει την εδραίωση του βραβείου χρηστής διοίκησης, το οποίο αποσκοπεί στην επιβράβευση πρωτοβουλιών και σχεδίων της διοίκησης της ΕΕ που έχουν θετικό αντίκτυπο στη ζωή των πολιτών της ΕΕ· συγχαίρει την Επιτροπή για το βραβείο που έλαβε σε αναγνώριση της στρατηγικής της για τη μείωση της ρύπανσης από πλαστικά· θεωρεί ότι η μεγαλύτερη κάλυψη του βραβείου από τα μέσα ενημέρωσης θα έδειχνε στους πολίτες της ΕΕ ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εργάζονται για την παροχή απτών λύσεων·

| 28. | επικροτεί την αυξημένη προσοχή της Διαμεσολαβήτριας στους φακέλους που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε η Επιτροπή έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί μια διαφανή κατανομή και διαχείριση των κεφαλαίων· επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια της διαδικασίας προετοιμασίας της για τα ετήσια προγράμματα εργασίας για τα κονδύλια που διαχειρίζεται· καλεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δαπανώνται τα κονδύλια των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο που συνάδει με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την UNCRPD για την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία· |
| --- | --- |

28.

επικροτεί την αυξημένη προσοχή της Διαμεσολαβήτριας στους φακέλους που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε η Επιτροπή έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί μια διαφανή κατανομή και διαχείριση των κεφαλαίων· επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια της διαδικασίας προετοιμασίας της για τα ετήσια προγράμματα εργασίας για τα κονδύλια που διαχειρίζεται· καλεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δαπανώνται τα κονδύλια των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο που συνάδει με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την UNCRPD για την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία·

| 29. | καλεί την Επιτροπή Αναφορών να εξετάζει υποθέσεις στις οποίες οι προτάσεις της Διαμεσολαβήτριας προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν έτυχαν συνέχειας· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή Αναφορών να εξετάζει υποθέσεις στις οποίες οι προτάσεις της Διαμεσολαβήτριας προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν έτυχαν συνέχειας·

Αναπηρία

Αναπηρία

| 30. | επικροτεί τον ρόλο της Διαμεσολαβήτριας στην προστασία, την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής της UNCRPD από τη διοίκηση της ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· καλεί τη Διαμεσολαβήτρια να παρακολουθεί στενά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία για την περίοδο μετά το 2020· θεωρεί ότι επείγει να αντιμετωπιστεί η έλλειψη κατάλληλης νομικής βάσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες της ΕΕ συμμορφώνονται πλήρως με τη UNCRPD· |
| --- | --- |

30.

επικροτεί τον ρόλο της Διαμεσολαβήτριας στην προστασία, την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής της UNCRPD από τη διοίκηση της ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· καλεί τη Διαμεσολαβήτρια να παρακολουθεί στενά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία για την περίοδο μετά το 2020· θεωρεί ότι επείγει να αντιμετωπιστεί η έλλειψη κατάλληλης νομικής βάσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες της ΕΕ συμμορφώνονται πλήρως με τη UNCRPD·

| 31. | συγχαίρει τη Διαμεσολαβήτρια για τη στρατηγική έρευνά της σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοτόπων της Επιτροπής και χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η δεύτερη για να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της πρώτης, καθιστώντας περισσότερες πληροφορίες διαθέσιμες σε ευανάγνωστους μορφότυπους· σημειώνει, ωστόσο, ότι θα απαιτηθεί μια σύνθετη προσέγγιση για να καταστούν οι ιστοσελίδες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ προσβάσιμες σε άτομα με κάθε είδους αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νοηματικών γλωσσών· προτείνει οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτήν τη διαδικασία· |
| --- | --- |

31.

συγχαίρει τη Διαμεσολαβήτρια για τη στρατηγική έρευνά της σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοτόπων της Επιτροπής και χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η δεύτερη για να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της πρώτης, καθιστώντας περισσότερες πληροφορίες διαθέσιμες σε ευανάγνωστους μορφότυπους· σημειώνει, ωστόσο, ότι θα απαιτηθεί μια σύνθετη προσέγγιση για να καταστούν οι ιστοσελίδες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ προσβάσιμες σε άτομα με κάθε είδους αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νοηματικών γλωσσών· προτείνει οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτήν τη διαδικασία·

| 32. | συγχαίρει την Διαμεσολαβήτρια διότι έχει ανοίξει την αναγκαία έρευνα σχετικά με την προσβασιμότητα των διαδικτυακών εργαλείων που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), μετά από καταγγελία ατόμου με προβλήματα όρασης· |
| --- | --- |

32.

συγχαίρει την Διαμεσολαβήτρια διότι έχει ανοίξει την αναγκαία έρευνα σχετικά με την προσβασιμότητα των διαδικτυακών εργαλείων που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), μετά από καταγγελία ατόμου με προβλήματα όρασης·

| 33. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια ολοκληρωμένη, φιλόδοξη και μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία μετά το 2020, προκειμένου να καταστεί δυνατή, μεταξύ άλλων, η πλήρης και συνεπής εφαρμογή της UNCRPD· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια ολοκληρωμένη, φιλόδοξη και μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία μετά το 2020, προκειμένου να καταστεί δυνατή, μεταξύ άλλων, η πλήρης και συνεπής εφαρμογή της UNCRPD·

| 34. | σημειώνει με ικανοποίηση την αύξηση του αριθμού των ατόμων που βοήθησε η Υπηρεσία της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας το 2019 σε σύγκριση με το 2018 (19 619 από 17 996), καθώς και τις προσπάθειές της για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων στα προβλήματα των πολιτών, είτε με την παροχή συμβουλών μέσω του διαδραστικού οδηγού στον ιστότοπο, είτε με τις απαντήσεις σε αιτήματα παροχής πληροφοριών, είτε με τη διεκπεραίωση νέων καταγγελιών (2 201 τέτοιες καταγγελίες το 2019)· επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η Υπηρεσία διαθέτει τους απαραίτητους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους ώστε να συνεχίσει να βοηθά επαρκώς και αποτελεσματικά τους πολίτες της ΕΕ· |
| --- | --- |

34.

σημειώνει με ικανοποίηση την αύξηση του αριθμού των ατόμων που βοήθησε η Υπηρεσία της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας το 2019 σε σύγκριση με το 2018 (19 619 από 17 996), καθώς και τις προσπάθειές της για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων στα προβλήματα των πολιτών, είτε με την παροχή συμβουλών μέσω του διαδραστικού οδηγού στον ιστότοπο, είτε με τις απαντήσεις σε αιτήματα παροχής πληροφοριών, είτε με τη διεκπεραίωση νέων καταγγελιών (2 201 τέτοιες καταγγελίες το 2019)· επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η Υπηρεσία διαθέτει τους απαραίτητους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους ώστε να συνεχίσει να βοηθά επαρκώς και αποτελεσματικά τους πολίτες της ΕΕ·

Καταγγελίες

Καταγγελίες

| 35. | σημειώνει ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια έλαβε πολυάριθμες καταγγελίες από πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους και αντιμετώπισαν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους και/ή να ψηφίσουν στις εκλογές του 2019 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που αναγνωρίζεται στις Συνθήκες της ΕΕ· |
| --- | --- |

35.

σημειώνει ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια έλαβε πολυάριθμες καταγγελίες από πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους και αντιμετώπισαν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους και/ή να ψηφίσουν στις εκλογές του 2019 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που αναγνωρίζεται στις Συνθήκες της ΕΕ·

| 36. | συγχαίρει την Διαμεσολαβήτρια για τις έρευνες που άνοιξε το 2019, οι οποίες κάλυψαν τα εξής κύρια θέματα: διαφάνεια στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διαφάνεια των δραστηριοτήτων εκπροσώπησης συμφερόντων, νοοτροπία εξυπηρέτησης, θεμελιώδη δικαιώματα, δεοντολογικά ζητήματα, συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, ενδεδειγμένη διαχείριση θεμάτων προσωπικού και προσλήψεων και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση· |
| --- | --- |

36.

συγχαίρει την Διαμεσολαβήτρια για τις έρευνες που άνοιξε το 2019, οι οποίες κάλυψαν τα εξής κύρια θέματα: διαφάνεια στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διαφάνεια των δραστηριοτήτων εκπροσώπησης συμφερόντων, νοοτροπία εξυπηρέτησης, θεμελιώδη δικαιώματα, δεοντολογικά ζητήματα, συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, ενδεδειγμένη διαχείριση θεμάτων προσωπικού και προσλήψεων και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·

| 37. | σημειώνει ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια εξέτασε 1 300 καταγγελίες που δεν ενέπιπταν στην εντολή της, κυρίως επειδή δεν αφορούσαν δραστηριότητες θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ· συμφωνεί με την προσέγγιση της Διαμεσολαβήτριας να απαντά σε όσους ζητούν τη βοήθειά της, να τους εξηγεί την εντολή της και να τους παρέχει συμβουλές, καθώς και να τους ανακατευθύνει, στο μέτρο του δυνατού, σε άλλα όργανα που ενδέχεται να είναι σε θέση να τους βοηθήσουν, και την ενθαρρύνει να συνεχίσει να το πράττει· |
| --- | --- |

37.

σημειώνει ότι το 2019 η Διαμεσολαβήτρια εξέτασε 1 300 καταγγελίες που δεν ενέπιπταν στην εντολή της, κυρίως επειδή δεν αφορούσαν δραστηριότητες θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ· συμφωνεί με την προσέγγιση της Διαμεσολαβήτριας να απαντά σε όσους ζητούν τη βοήθειά της, να τους εξηγεί την εντολή της και να τους παρέχει συμβουλές, καθώς και να τους ανακατευθύνει, στο μέτρο του δυνατού, σε άλλα όργανα που ενδέχεται να είναι σε θέση να τους βοηθήσουν, και την ενθαρρύνει να συνεχίσει να το πράττει·

| 38. | παροτρύνει την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει να επαγρυπνεί και να αντιμετωπίζει με αποφασιστικότητα τις καταγγελίες που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, με ιδιαίτερη αναφορά στην ισότητα, στην απαγόρευση των διακρίσεων και στο δικαίωμα της ακρόασης· εκφράζει την ικανοποίησή του για την έρευνά της σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, για τις συνεντεύξεις με τους αιτούντες άσυλο, καθώς και για την έρευνά της σχετικά με το πως χειρίστηκε η Επιτροπή καταγγελία για διακρίσεις εις βάρος Ρομά στην Ιταλία· |
| --- | --- |

38.

παροτρύνει την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει να επαγρυπνεί και να αντιμετωπίζει με αποφασιστικότητα τις καταγγελίες που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, με ιδιαίτερη αναφορά στην ισότητα, στην απαγόρευση των διακρίσεων και στο δικαίωμα της ακρόασης· εκφράζει την ικανοποίησή του για την έρευνά της σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, για τις συνεντεύξεις με τους αιτούντες άσυλο, καθώς και για την έρευνά της σχετικά με το πως χειρίστηκε η Επιτροπή καταγγελία για διακρίσεις εις βάρος Ρομά στην Ιταλία·

| 39. | παρατηρεί ότι ο αριθμός των ερευνών με αντικείμενο την EPSO αυξήθηκε από 23 το 2018 σε 44 το 2019· προτρέπει τη Διαμεσολαβήτρια να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ορθή εφαρμογή των μέτρων κατά των διακρίσεων που ισχύουν σε όλες τις διαδικασίες πρόσληψης· προτείνει τη διεξαγωγή στρατηγικής έρευνας σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από την EPSO και άλλους οργανισμούς, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι εφαρμόζονται πλήρως οι αρχές της δικαιοσύνης και του ανοικτού χαρακτήρα σε όλες τις διαδικασίες πρόσληψης· |
| --- | --- |

39.

παρατηρεί ότι ο αριθμός των ερευνών με αντικείμενο την EPSO αυξήθηκε από 23 το 2018 σε 44 το 2019· προτρέπει τη Διαμεσολαβήτρια να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ορθή εφαρμογή των μέτρων κατά των διακρίσεων που ισχύουν σε όλες τις διαδικασίες πρόσληψης· προτείνει τη διεξαγωγή στρατηγικής έρευνας σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από την EPSO και άλλους οργανισμούς, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι εφαρμόζονται πλήρως οι αρχές της δικαιοσύνης και του ανοικτού χαρακτήρα σε όλες τις διαδικασίες πρόσληψης·

| 40. | σημειώνει ότι ο αριθμός των καταγγελιών που δεν εμπίπτουν στην εντολή της Διαμεσολαβήτριας παρέμεινε σχετικά σταθερός (1 330 υποθέσεις το 2019, έναντι 1 300 το 2018)· συντάσσεται με την άποψη ότι μια καλύτερη και πιο συντονισμένη επικοινωνία στο επίπεδο όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σε σχέση με τις αρμοδιότητες της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας μπορεί να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των καταγγελιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της και να βελτιώσει την ανταπόκριση στα προβλήματα των πολιτών· |
| --- | --- |

40.

σημειώνει ότι ο αριθμός των καταγγελιών που δεν εμπίπτουν στην εντολή της Διαμεσολαβήτριας παρέμεινε σχετικά σταθερός (1 330 υποθέσεις το 2019, έναντι 1 300 το 2018)· συντάσσεται με την άποψη ότι μια καλύτερη και πιο συντονισμένη επικοινωνία στο επίπεδο όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σε σχέση με τις αρμοδιότητες της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας μπορεί να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των καταγγελιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της και να βελτιώσει την ανταπόκριση στα προβλήματα των πολιτών·

| 41. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Διαμεσολαβήτριας υπέρ του δικαιώματος των πολιτών να συμμετέχουν στη δημοκρατική διαδικασία της ΕΕ, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι αυτή διοργάνωσε την ετήσια διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών τον Απρίλιο του 2019 σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία· συμφωνεί με την επιλογή της Διαμεσολαβήτριας να απαντά σε όλους όσους ζητούν βοήθεια στη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποιούν στην καταγγελία τους και καλεί τη δημόσια διοίκηση της ΕΕ να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να είναι οι πολίτες σε θέση να επικοινωνήσουν αποτελεσματικά με αυτήν σε οποιανδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στην εθνική τους νοηματική γλώσσα· εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών που εκπόνησε η Διαμεσολαβήτρια σχετικά με τη χρήση των γλωσσών στους ιστοτόπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές είναι υψίστης σημασίας στην προσπάθεια διαφύλαξης της πλούσιας γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης· σημειώνει ότι οι ιστότοποι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πρέπει να αναδεικνύουν καλύτερα την ισότητα και των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι πολλά τμήματα των ιστοτόπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και οι δημοσιεύσεις που αναφορτώνονται σε αυτά εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα μόνο σε ορισμένες δημοφιλείς γλώσσες και δεν καλύπτονται ποτέ και στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, όπως απαιτείται από τις αρχές της Ένωσης· |
| --- | --- |

41.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Διαμεσολαβήτριας υπέρ του δικαιώματος των πολιτών να συμμετέχουν στη δημοκρατική διαδικασία της ΕΕ, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι αυτή διοργάνωσε την ετήσια διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών τον Απρίλιο του 2019 σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία· συμφωνεί με την επιλογή της Διαμεσολαβήτριας να απαντά σε όλους όσους ζητούν βοήθεια στη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποιούν στην καταγγελία τους και καλεί τη δημόσια διοίκηση της ΕΕ να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να είναι οι πολίτες σε θέση να επικοινωνήσουν αποτελεσματικά με αυτήν σε οποιανδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στην εθνική τους νοηματική γλώσσα· εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών που εκπόνησε η Διαμεσολαβήτρια σχετικά με τη χρήση των γλωσσών στους ιστοτόπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές είναι υψίστης σημασίας στην προσπάθεια διαφύλαξης της πλούσιας γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης· σημειώνει ότι οι ιστότοποι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πρέπει να αναδεικνύουν καλύτερα την ισότητα και των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι πολλά τμήματα των ιστοτόπων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και οι δημοσιεύσεις που αναφορτώνονται σε αυτά εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα μόνο σε ορισμένες δημοφιλείς γλώσσες και δεν καλύπτονται ποτέ και στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, όπως απαιτείται από τις αρχές της Ένωσης·

| 42. | υποστηρίζει τις προσπάθειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να ακολουθήσουν τις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας (77 %) και τα ενθαρρύνει να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση· εξακολουθεί να ανησυχεί διότι παραμένει αμείωτο το ποσοστό μη συμμόρφωσης (23 %)· έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι υποδείξεις της Διαμεσολαβήτριας δεν είναι νομικά δεσμευτικές· προτρέπει τα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες να ανταποκρίνονται άμεσα, αποτελεσματικά και υπεύθυνα στις επικριτικές παρατηρήσεις και συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας· |
| --- | --- |

42.

υποστηρίζει τις προσπάθειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να ακολουθήσουν τις συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας (77 %) και τα ενθαρρύνει να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση· εξακολουθεί να ανησυχεί διότι παραμένει αμείωτο το ποσοστό μη συμμόρφωσης (23 %)· έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι υποδείξεις της Διαμεσολαβήτριας δεν είναι νομικά δεσμευτικές· προτρέπει τα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες να ανταποκρίνονται άμεσα, αποτελεσματικά και υπεύθυνα στις επικριτικές παρατηρήσεις και συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας·

| 43. | εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η μέση διάρκεια της έρευνας των υποθέσεων που περατώθηκαν από την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια το 2019 δεν υπερέβη τους 7 μήνες· σημειώνει, ωστόσο, ότι για να κλείσουν ορισμένες υποθέσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 18 μήνες· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με την Υπηρεσία της Διαμεσολαβήτριας με γνώμονα το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ που αναμένουν γρήγορες απαντήσεις στα προβλήματά τους· |
| --- | --- |

43.

εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η μέση διάρκεια της έρευνας των υποθέσεων που περατώθηκαν από την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια το 2019 δεν υπερέβη τους 7 μήνες· σημειώνει, ωστόσο, ότι για να κλείσουν ορισμένες υποθέσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 18 μήνες· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να βελτιώσουν τη συνεργασία τους με την Υπηρεσία της Διαμεσολαβήτριας με γνώμονα το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ που αναμένουν γρήγορες απαντήσεις στα προβλήματά τους·

| 44. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα διάταξη του ιστοτόπου της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας που τον κατέστησε πιο προσιτό και λειτουργικό για τους πολίτες της ΕΕ· παροτρύνει τη Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μετάφραση των εκδόσεών της στις διάφορες γλώσσες της ΕΕ· |
| --- | --- |

44.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα διάταξη του ιστοτόπου της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας που τον κατέστησε πιο προσιτό και λειτουργικό για τους πολίτες της ΕΕ· παροτρύνει τη Διαμεσολαβήτρια να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μετάφραση των εκδόσεών της στις διάφορες γλώσσες της ΕΕ·

| 45. | αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και στην παροχή πληροφοριών σχετικά με την αποστολή και τις αρμοδιότητες των μελών και σχετικά με την ορθή εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου· θεωρεί ότι το δίκτυο αυτό μπορεί να δραστηριοποιηθεί ακόμη περισσότερο στην επίβλεψη της ορθής χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ· θεωρεί ότι μπορεί επίσης να παράσχει στήριξη σε εθνικούς ή περιφερειακούς διαμεσολαβητές που αντιμετωπίζουν έντονες πιέσεις από τις κυβερνήσεις τους και δη σε ό,τι αφορά παραβιάσεις δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη. καλεί το δίκτυο αυτό να εξετάσει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν εθνικοί και περιφερειακοί διαμεσολαβητές στη διεύρυνση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ· τονίζει ότι το δίκτυο μπορεί επίσης να συμβάλει στην καλλιέργεια μιας νοοτροπίας χρηστής διοίκησης σε επίπεδο κρατών μελών με το να ενισχύσει τη συνεργασία και με το να τονώσει την ευαισθητοποίηση των εθνικών διαμεσολαβητών όσον αφορά τη βαρύτητα της υπεράσπισης των δικαιωμάτων των πολιτών· επισημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πόροι που διατίθενται στο Δίκτυο· καλεί την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια να διοργανώνει στην έδρα της τακτικές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών, με κύριο έργο τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

45.

αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και στην παροχή πληροφοριών σχετικά με την αποστολή και τις αρμοδιότητες των μελών και σχετικά με την ορθή εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου· θεωρεί ότι το δίκτυο αυτό μπορεί να δραστηριοποιηθεί ακόμη περισσότερο στην επίβλεψη της ορθής χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ· θεωρεί ότι μπορεί επίσης να παράσχει στήριξη σε εθνικούς ή περιφερειακούς διαμεσολαβητές που αντιμετωπίζουν έντονες πιέσεις από τις κυβερνήσεις τους και δη σε ό,τι αφορά παραβιάσεις δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη. καλεί το δίκτυο αυτό να εξετάσει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν εθνικοί και περιφερειακοί διαμεσολαβητές στη διεύρυνση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ· τονίζει ότι το δίκτυο μπορεί επίσης να συμβάλει στην καλλιέργεια μιας νοοτροπίας χρηστής διοίκησης σε επίπεδο κρατών μελών με το να ενισχύσει τη συνεργασία και με το να τονώσει την ευαισθητοποίηση των εθνικών διαμεσολαβητών όσον αφορά τη βαρύτητα της υπεράσπισης των δικαιωμάτων των πολιτών· επισημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πόροι που διατίθενται στο Δίκτυο· καλεί την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια να διοργανώνει στην έδρα της τακτικές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών, με κύριο έργο τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| 46. | συγχαίρει την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια για τη στρατηγική πρωτοβουλία σχετικά με τα δικαιώματα άδειας ορισμένων μελών του προσωπικού της ΕΕ και το ύψιστο συμφέρον του παιδιού· συντάσσεται με την άποψη ότι η απόκλιση των κανόνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τους κανόνες των άλλων θεσμικών οργάνων (9) σε σχέση με τα δικαιώματα άδειας των μελών του προσωπικού που γίνονται γονείς μέσω παρένθετης μητρότητας για λόγους στειρότητας, διότι το ζευγάρι τους είναι του ίδιου φύλου ή διότι είναι μόνοι, αγνοεί την προτεραιότητα του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού και θέτει τα εν λόγω μέλη του προσωπικού σε σημαντικό κίνδυνο διακρίσεων· υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τη σημασία της προστασίας του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού· καλεί το Κοινοβούλιο να ξεκινήσει διοργανικό διάλογο και να εγκρίνει απόφαση εναρμόνισης αυτών των κανόνων με αυτούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

46.

συγχαίρει την Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια για τη στρατηγική πρωτοβουλία σχετικά με τα δικαιώματα άδειας ορισμένων μελών του προσωπικού της ΕΕ και το ύψιστο συμφέρον του παιδιού· συντάσσεται με την άποψη ότι η απόκλιση των κανόνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τους κανόνες των άλλων θεσμικών οργάνων (9

Καθεστώς και εξουσίες

Καθεστώς και εξουσίες

| 47. | καλεί το Συμβούλιο να προβεί σε διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα της υπηρεσίας του ως προς την προαγωγή των υψηλότερων δυνατών προτύπων δεοντολογίας στους κόλπους των θεσμικών οργάνων και προκειμένου να διαθέτει την κατάλληλη εντολή για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του· |
| --- | --- |

47.

καλεί το Συμβούλιο να προβεί σε διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα της υπηρεσίας του ως προς την προαγωγή των υψηλότερων δυνατών προτύπων δεοντολογίας στους κόλπους των θεσμικών οργάνων και προκειμένου να διαθέτει την κατάλληλη εντολή για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του·

| 48. | ζητεί από το Κοινοβούλιο να τροποποιήσει τη διαδικασία διορισμού για την εκλογή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προκειμένου να είναι δυνατή η διεξαγωγή της εκλογής στην αρχή της κοινοβουλευτικής περιόδου κατά τρόπο πιο ενημερωμένο, πιο ομοιογενή, διαφανή και εύτακτο· ζητεί ειδικότερα λεπτομερέστερη περιγραφή των προθεσμιών για τη συγκέντρωση υπογραφών και την εκστρατεία των υποψηφίων· |
| --- | --- |

48.

ζητεί από το Κοινοβούλιο να τροποποιήσει τη διαδικασία διορισμού για την εκλογή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προκειμένου να είναι δυνατή η διεξαγωγή της εκλογής στην αρχή της κοινοβουλευτικής περιόδου κατά τρόπο πιο ενημερωμένο, πιο ομοιογενή, διαφανή και εύτακτο· ζητεί ειδικότερα λεπτομερέστερη περιγραφή των προθεσμιών για τη συγκέντρωση υπογραφών και την εκστρατεία των υποψηφίων·

| 49. | συγχαίρει τη Διαμεσολαβήτρια για την προηγούμενη πενταετή στρατηγική της «Προς το 2019», η οποία εισήγαγε μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την προώθηση της χρηστής διοίκησης· χαιρετίζει τη δημοσίευση, στις 7 Δεκεμβρίου 2020, του εγγράφου για τη νέα στρατηγική «Προς το 2024», η οποία θα πρέπει να λάβει υπόψη τις πρωτοφανείς καταστάσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19· |
| --- | --- |

49.

συγχαίρει τη Διαμεσολαβήτρια για την προηγούμενη πενταετή στρατηγική της «Προς το 2019», η οποία εισήγαγε μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την προώθηση της χρηστής διοίκησης· χαιρετίζει τη δημοσίευση, στις 7 Δεκεμβρίου 2020, του εγγράφου για τη νέα στρατηγική «Προς το 2024», η οποία θα πρέπει να λάβει υπόψη τις πρωτοφανείς καταστάσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19·

| 50. | υπενθυμίζει ότι η έδρα του Διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, την Διαμεσολαβήτρια να δώσει προτεραιότητα στη χρήση των διαθέσιμων χώρων στο Στρασβούργο· |
| --- | --- |

50.

υπενθυμίζει ότι η έδρα του Διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, την Διαμεσολαβήτρια να δώσει προτεραιότητα στη χρήση των διαθέσιμων χώρων στο Στρασβούργο·

| 51. | καλεί τη Διαμεσολαβήτρια, για λόγους διαφάνειας, να συνεχίσει να δημοσιεύει τις εκδηλώσεις τις οποίες προτίθεται να φιλοξενήσει, δηλώνοντας πού θα πραγματοποιηθεί κάθε εκδήλωση· |
| --- | --- |

51.

καλεί τη Διαμεσολαβήτρια, για λόγους διαφάνειας, να συνεχίσει να δημοσιεύει τις εκδηλώσεις τις οποίες προτίθεται να φιλοξενήσει, δηλώνοντας πού θα πραγματοποιηθεί κάθε εκδήλωση·

o

o o

| 52. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, στις κυβερνήσεις και ατα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στους διαμεσολαβητές ή τα αντίστοιχα αρμόδια όργανα των κρατών μελών. |
| --- | --- |

52.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, στις κυβερνήσεις και ατα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στους διαμεσολαβητές ή τα αντίστοιχα αρμόδια όργανα των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.

1

(2)  ΕΕ C 411 της 27.11.2020, σ. 149.

2

(3)  https://www.ombudsman.europa.eu/el/opening-summary/el/113554

3

(4)  ΕΕ C 449 της 23.12.2020, σ. 182.

4

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

5

(6)  ΕΕ C 65 της 19.2.2016, σ. 102.

6

(7)  https://www.ombudsman.europa.eu/el/decision/el/129649

7

(8)  Corporate Europe Observatory, «From Facebook friends to lobby consultants — EU revolving door rules not fit for purpose», 22 Οκτωβρίου 2020 (https://corporateeurope.org/en/2020/10/facebook-friends-lobby-consultants)

8

(9)  Η Επιτροπή χορηγεί στους υπαλλήλους που γίνονται γονείς μέσω παρένθετης μητρότητας 20 εβδομάδες ειδικής άδειας επιπλέον των 10 ημερών για τη γέννηση κάθε παιδιού, όπως κωδικοποιήθηκε στην απόφασή της του Μαρτίου 2020 (https://egalite-online.eu/wp-content/uploads/2020/03/C_2020_1559_F1_COMMISSION_DECISION _EN_V3_P1_1043892.pdf). Το Συμβούλιο εφαρμόζει τον ίδιο κανόνα ad hoc. Το Κοινοβούλιο έχει διευκρινίσει ότι θα χορηγεί στους υπαλλήλους που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση μόνο τις 10 ημέρες άδειας για κάθε νεογέννητο, διότι η άδεια μητρότητας απαιτεί την προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού εγκυμοσύνης· το Κοινοβούλιο δεν προβλέπει, εν προκειμένω, τη χρήση ειδικής άδειας.

9

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/91 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/91

---

P9_TA(2021)0083

Ευρωπαϊκό Εξάμηνο: Ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (2021/2004(INI))

(2021/C 474/09)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 121, 126 και 136 και το πρωτόκολλο αριθ. 12, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 121, 126 και 136 και το πρωτόκολλο αριθ. 12,

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1175/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1175/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών (2),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1174/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη (3),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1177/2011 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1177/2011 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (4),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (5),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ (6),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (7),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (8),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2020, για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (COM(2020)0123), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2020, για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (COM(2020)0123),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά» (COM(2020)0456), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά» (COM(2020)0456),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη» (COM(2020)0442), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη» (COM(2020)0442),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2020, σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19 (COM(2020)0441), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2020, σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19 (COM(2020)0441),

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021» (COM(2020)0575) και, της 18ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης 2021» (COM(2020)0745), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021» (COM(2020)0575) και, της 18ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης 2021» (COM(2020)0745),

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2019, τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2020, σχετικά με την COVID-19, και την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου, της 1ης Ιουλίου 2020, όσον αφορά τον κατάλληλο δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2019, τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2020, σχετικά με την COVID-19, και την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου, της 1ης Ιουλίου 2020, όσον αφορά τον κατάλληλο δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ,

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και τους νέους ιδίους πόρους, συμπεριλαμβανομένου ενός οδικού χάρτη για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, καθώς και τους νέους ιδίους πόρους, συμπεριλαμβανομένου ενός οδικού χάρτη για την εισαγωγή νέων ιδίων πόρων (9),

| — | έχοντας υπόψη τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις της Επιτροπής: Χειμώνας 2021 (Institutional Paper 144) (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις της Επιτροπής: Χειμώνας 2021 (Institutional Paper 144) (10),

| — | έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με το ΠΔΠ και το Next Generation EU, την COVID-19, την κλιματική αλλαγή, την ασφάλεια και τις εξωτερικές σχέσεις (EUCO 22/20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με το ΠΔΠ και το Next Generation EU, την COVID-19, την κλιματική αλλαγή, την ασφάλεια και τις εξωτερικές σχέσεις (EUCO 22/20),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων,

| — | έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την επιστολή της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0036/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0036/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να συμβάλλει στη διασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών, στην πρόληψη υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, στη στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και στην τόνωση των επενδύσεων, και συνιστά αυτή τη στιγμή το πλαίσιο που χρησιμοποιείται καθοδηγητικά για να αντιμετωπίσουν η Ένωση και τα κράτη μέλη τις προκλήσεις της ανάκαμψης με βάση τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κρίση δημόσιου χρέους του 2008, η Ένωση βρίσκεται σε πολύ πιο ισχυρή θέση για την αντιμετώπιση κρίσεων, αλλά αναδύονται νέες προκλήσεις για τη μακροοικονομική σταθερότητα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να συμβάλλει στη διασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών, στην πρόληψη υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, στη στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και στην τόνωση των επενδύσεων, και συνιστά αυτή τη στιγμή το πλαίσιο που χρησιμοποιείται καθοδηγητικά για να αντιμετωπίσουν η Ένωση και τα κράτη μέλη τις προκλήσεις της ανάκαμψης με βάση τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κρίση δημόσιου χρέους του 2008, η Ένωση βρίσκεται σε πολύ πιο ισχυρή θέση για την αντιμετώπιση κρίσεων, αλλά αναδύονται νέες προκλήσεις για τη μακροοικονομική σταθερότητα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευτεί να τηρούν τις βασιζόμενες στη Συνθήκη θεμελιώδεις αξίες και να υλοποιήσουν την Ατζέντα του 2030 των Ηνωμένων Εθνών, τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (ΕΠΚΔ), και τη συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευτεί να τηρούν τις βασιζόμενες στη Συνθήκη θεμελιώδεις αξίες και να υλοποιήσουν την Ατζέντα του 2030 των Ηνωμένων Εθνών, τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (ΕΠΚΔ), και τη συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πτυχές που συνδέονται με το πιθανό μέλλον του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ θα αντιμετωπιστούν με την αναθεώρηση του μακροοικονομικού νομοθετικού πλαισίου στην έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εν λόγω ζήτημα· σημειώνει ότι το πλαίσιο θα αναθεωρηθεί, και θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα με το αποτέλεσμα της αναθεώρησης· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πτυχές που συνδέονται με το πιθανό μέλλον του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ θα αντιμετωπιστούν με την αναθεώρηση του μακροοικονομικού νομοθετικού πλαισίου στην έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εν λόγω ζήτημα· σημειώνει ότι το πλαίσιο θα αναθεωρηθεί, και θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα με το αποτέλεσμα της αναθεώρησης·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση και οι κοινωνικές πτυχές της ετήσιας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΕΣΒΑ) αντιμετωπίζονται στη διπλή έκθεση με τίτλο «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021»· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση και οι κοινωνικές πτυχές της ετήσιας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΕΣΒΑ) αντιμετωπίζονται στη διπλή έκθεση με τίτλο «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021»·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους ενδέχεται να επιβαρύνουν σοβαρά τις μελλοντικές γενιές και να αποτελέσουν τροχοπέδη για την ανάκαμψη· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους ενδέχεται να επιβαρύνουν σοβαρά τις μελλοντικές γενιές και να αποτελέσουν τροχοπέδη για την ανάκαμψη·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να σημειώνεται συμμετρικός κλυδωνισμός, αλλά θα ποικίλουν σημαντικά η κλίμακα των επιπτώσεων, τα ειδικά οικονομικά ανοίγματα και οι αρχικές συνθήκες, καθώς και η ταχύτητα και η ένταση της ανάκαμψης· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να σημειώνεται συμμετρικός κλυδωνισμός, αλλά θα ποικίλουν σημαντικά η κλίμακα των επιπτώσεων, τα ειδικά οικονομικά ανοίγματα και οι αρχικές συνθήκες, καθώς και η ταχύτητα και η ένταση της ανάκαμψης·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές συγκυρίες ώστε να υλοποιηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και δη να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, των κυβερνητικών χρεών, και των μη εξυπηρετούμενων δανείων, και να προετοιμαστεί το έδαφος για μία ακόμα πιθανή οικονομική κρίση ή ύφεση· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές συγκυρίες ώστε να υλοποιηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και δη να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, των κυβερνητικών χρεών, και των μη εξυπηρετούμενων δανείων, και να προετοιμαστεί το έδαφος για μία ακόμα πιθανή οικονομική κρίση ή ύφεση·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες έχουν πληγεί δυσανάλογα λόγω της κρίσης και ότι η προτεινόμενη αντίδραση ανάκαμψης αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που συνδέονται με την κρίση COVID-19 στον τομέα της περίθαλψης και τις ειδικές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες οι γυναίκες· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες έχουν πληγεί δυσανάλογα λόγω της κρίσης και ότι η προτεινόμενη αντίδραση ανάκαμψης αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που συνδέονται με την κρίση COVID-19 στον τομέα της περίθαλψης και τις ειδικές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες οι γυναίκες·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει σημαντικά δημοσιονομικά μέτρα ως αντίδραση στην πανδημία (4,2 % του ΑΕγχΠ το 2020 και 2,4 % του ΑΕγχΠ το 2021)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκροές στην ευρωπαϊκή οικονομία μετά βίας θα επιστρέψουν στα επίπεδα προ της πανδημίας το 2022· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει σημαντικά δημοσιονομικά μέτρα ως αντίδραση στην πανδημία (4,2 % του ΑΕγχΠ το 2020 και 2,4 % του ΑΕγχΠ το 2021)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκροές στην ευρωπαϊκή οικονομία μετά βίας θα επιστρέψουν στα επίπεδα προ της πανδημίας το 2022·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη θα περιλαμβάνουν το εθνικό τους θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων, το οποίο έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, με επίκεντρο, μεταξύ άλλων, την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη θα περιλαμβάνουν το εθνικό τους θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων, το οποίο έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, με επίκεντρο, μεταξύ άλλων, την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση·

I.   
  Κρίση COVID, Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, προσωρινή προσαρμογή του Εξαμήνου

| 1. | λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας αλληλοσυνδέονται στενά· σημειώνει ότι η αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας (ΣΑΑ) θα πραγματοποιηθεί με βάση 11 κριτήρια ομαδοποιημένα ως προς τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνοχή· καλεί την Επιτροπή να ελέγξει διεξοδικά τα σχέδια, προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ανάκαμψη δημιουργεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, βελτιώνει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των κρατών μελών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, και καθοδηγεί τις ευρωπαϊκές οικονομίες ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και να επωφεληθούν από την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, τον ΕΠΚΔ και τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

1.

| 2. | επικροτεί ακόμη την ταχεία και δυναμική αρχική αντίδραση στην κρίση στον τομέα της νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και όσον αφορά την έγκριση του προσεχούς ΠΔΠ και του Next Generation EU (NGEU)· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιταχύνουν την εφαρμογή του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, προκειμένου να εκταμιευθούν ταχέως τα κονδύλια· τονίζει ότι πρέπει η κλιματική και η ψηφιακή μετάβαση, προκειμένου να στεφθούν με επιτυχία, να έχουν στο επίκεντρο την κοινωνική διάσταση και την ενιαία αγορά· επιμένει να διοχετευθούν κονδύλια και πόροι σε έργα και δικαιούχους που δαπανούν τους πόρους με υπευθυνότητα και αποτελεσματικότητα, για εφικτά, βιώσιμα έργα με τον υψηλότερο δυνατό αντίκτυπο· υπενθυμίζει τον ρόλο που θα διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον διάλογο για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό για τον ΜΑΑ, στο πλαίσιο του οποίου οι αρμόδιες επιτροπές του θα ελέγχουν επίσης τη σχέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του ΜΑΑ· |
| --- | --- |

2.

| 3. | επισημαίνει ότι σκοπός του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας είναι να καταστήσει ανθεκτικότερες τις οικονομίες και τις κοινωνίες των κρατών μελών, ενώ παράλληλα επιδιώκει την επίτευξη ανταγωνιστικής βιωσιμότητας, σύγκλισης και συνοχής εντός της ΕΕ· δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η εθνική ανάληψη ευθύνης και η διαφάνεια θα αποτελέσουν ουσιαστικά στοιχεία για την ταχεία και επιτυχή εφαρμογή του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και των σχεδίων ανάκαμψης· θεωρεί, επομένως, απαραίτητο να πραγματοποιηθεί διάλογος εντός των εθνικών κοινοβουλίων και να συνεργαστεί προορατικά η Επιτροπή με τις εθνικές αρχές και τους σχετικούς συμφεροντούχους, προκειμένου να συζητηθούν τα σχέδια εθνικών σχεδίων σε πρώιμο στάδιο και να καταστούν δυνατές προσαρμοσμένες λύσεις και συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις· |
| --- | --- |

3.

| 4. | επικροτεί το γεγονός ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η άνευ προηγουμένου κρίση που προέκυψε λόγω της COVID-19, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θέσπισαν το NGEU για να στηρίξουν την ανάκαμψη· σημειώνει, επομένως, ότι ο ΜΑΑ αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων που απαιτούνται, ώστε να προετοιμαστεί η ΕΕ να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες προκλήσεις· |
| --- | --- |

4.

| 5. | πιστεύει ότι οι συμμετρικές επιπτώσεις της COVID-19 έχουν στην πραγματικότητα διευρύνει το κοινωνικοοικονομικό χάσμα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των περιοχών τους· |
| --- | --- |

5.

| 6. | σημειώνει ακόμη ότι οι προθεσμίες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα συμπίπτουν, πράγμα που απαιτεί την προσωρινή προσαρμογή της διαδικασίας του Εξαμήνου, προκειμένου να δρομολογηθεί ορθά ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας· τονίζει ότι η ανάκαμψη της ΕΕ αποτελεί μοναδική ευκαιρία να παρασχεθεί καθοδήγηση στα κράτη μέλη όσον αφορά τους τομείς όπου απαιτούνται περισσότερες μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις, προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη, ανθεκτική και συμμετοχική ΕΕ· |
| --- | --- |

6.

| 7. | στηρίζει την καθοδήγηση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα ΣΑΑ τους επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις σε εμβληματικούς τομείς που συνάδουν με τον στόχο της ΕΕ για δίκαιη κλιματική και ψηφιακή μετάβαση· |
| --- | --- |

7.

| 8. | εκτιμά ότι θα πρέπει οι τέσσερις διαστάσεις που προσδιορίζονται στην ΕΣΒΑ 2020 — κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, παραγωγικότητα, δικαιοσύνη, και μακροοικονομική σταθερότητα — θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να επικεντρωθούν στους έξι πυλώνες που ορίζονται στον κανονισμό για τη θέσπιση του μηχανισμού ανάκαμψης και ανθεκτικότητας· επαναλαμβάνει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια, η Επιτροπή διαβιβάζει ταυτόχρονα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας που καταρτίζουν τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

8.

| 9. | υπογραμμίζει ότι ο κανονισμός για τη θέσπιση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας αναγνωρίζει ότι οι γυναίκες έχουν πληγεί ιδιαίτερα από την κρίση COVID-19, καθώς αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την Ένωση και εξισορροπούν τη μη αμειβόμενη παροχή φροντίδας με τις εργασιακές ευθύνες τους· |
| --- | --- |

9.

| 10. | θεωρεί ότι η προσωρινή προσαρμογή του φετινού κύκλου δεν μπορεί να παρακάμψει τον αρχικό σκοπό και την αρχική λειτουργία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, πρέπει δε να μην παρεμποδίσει την περαιτέρω εξέλιξή του· υπενθυμίζει ότι ο κύκλος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτελεί ένα καθιερωμένο πλαίσιο για τον συντονισμό των δημοσιονομικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών της ΕΕ, και ότι, μετά την κρίση COVID-19, θα χρειαστεί περισσότερο από ποτέ ένα λειτουργικό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των πολιτικών αυτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά σημειώνει επίσης ότι, από τη θέσπισή του, το Εξάμηνο έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτονται, μεταξύ άλλων, ζητήματα που αφορούν τον χρηματοπιστωτικό τομέα και τη φορολογία, καθώς και τις επιδιώξεις των ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών, και να συνυπολογίζονται δεόντως οι άνθρωποι του πλανήτη μας στην οικονομική μας πολιτική· σημειώνει ότι, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα, πρέπει η ΕΕ να τηρεί τις αρχές του ΕΠΚΔ· υπενθυμίζει ότι η προώθηση μιας πιο δυναμικής και αειφόρου ανάπτυξης με βιώσιμο τρόπο συνεπάγεται την προώθηση υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αποτελεσματικές επενδύσεις, τον ψηφιακό μετασχηματισμό, και την πράσινη και τη δίκαιη μετάβαση· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξισορροπήσουν καταλλήλως την τόνωση βιώσιμων, ευνοϊκών προς την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα σχέδια ανάκαμψης· |
| --- | --- |

10.

| 11. | πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2021 αποτελεί σημαντική ευκαιρία για να βελτιωθεί η εθνική ανάληψη ευθύνης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αναπτύσσουν προσαρμοσμένα ΣΑΑ για να ανταποκριθούν στις διαφορετικές ανάγκες τους· είναι πεπεισμένο, εν προκειμένω, ότι πρέπει να διασφαλιστεί και εντέλει να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εφαρμογή του Μηχανισμού, όπως κατοχυρώνεται στον κανονισμό για τη θέσπιση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας· καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν όχι μόνο την αναγκαία διοικητική και εποπτική ικανότητα, αξιοποιώντας, εφόσον απαιτείται, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης, ώστε να παρέχουν αξιόπιστες εγγυήσεις για την ορθή και αποδοτική χρήση των κονδυλίων, αλλά και υψηλή ικανότητα απορρόφησης· υπενθυμίζει ότι τα ΣΑΑ υπόκεινται στις οριζόντιες απαιτήσεις της χρηστής οικονομικής διακυβέρνησης και στο γενικό καθεστώς κανόνων για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης· |
| --- | --- |

11.

II.   
  Οικονομικές προοπτικές για την ΕΕ

| 12. | σημειώνει με μεγάλη ανησυχία την εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι οικονομίες της ΕΕ και ότι, σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του χειμώνα του 2021, το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά ποσοστό άνευ προηγουμένου τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και στο σύνολο της ΕΕ· σημειώνει ότι το ΑΕγχΠ της ΕΕ συρρικνώθηκε κατά 6,3 % (6,8 % στη ζώνη του ευρώ) το 2020, ενώ προβλέπεται οικονομική ανάκαμψη κατά 3,7 % (3,8 % στη ζώνη του ευρώ) το 2021· |
| --- | --- |

12.

| 13. | επισημαίνει ότι, λόγω της άνευ προηγουμένου οικονομικής ύφεσης το 2020 και των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της πανδημίας, αναμένεται να κορυφωθεί εκ νέου ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ της ΕΕ σε περίπου 93,9 % (101,7 % στη ζώνη του ευρώ) το 2020, ενώ προβλέπεται να αυξηθεί περαιτέρω σε περίπου 94,6 % (102,3 % στη ζώνη του ευρώ) το 2021· επισημαίνει ότι παραμένει υψηλό το επίπεδο αβεβαιότητας και ότι οι οικονομικές προοπτικές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πόσο γρήγορα μπορούμε να ξεπεράσουμε την πανδημία· κατανοεί ακόμη ότι αυτά τα επίπεδα χρέους μπορούν να διατηρηθούν μόνο με επαρκή οικονομική μεγέθυνση· επαναλαμβάνει τη σημασία της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δημόσιου χρέους· σημειώνει ότι πολλά κράτη μέλη εισήλθαν στην τρέχουσα κρίση ενώ βρίσκονταν σε αδύναμη δημοσιονομική θέση, η οποία επιδεινώθηκε περαιτέρω λόγω της πανδημίας· |
| --- | --- |

13.

| 14. | εκφράζει ανησυχία για τον αξιοσημείωτο αρνητικό αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της ΕΕ, και δη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στην ενιαία αγορά και στην ανταγωνιστικότητά της, και υπογραμμίζει τη σημασία να υλοποιηθούν η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, ο ΕΠΚΔ και οι ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών· πιστεύει, επομένως, ότι ο συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών αποτελεί, μεταξύ άλλων, ουσιαστικό εργαλείο για τη μείωση του προαναφερθέντος αρνητικού αντικτύπου· φρονεί ότι εάν η ΕΕ αδυνατεί να αντιδράσει καταλλήλως στην τρέχουσα κρίση, τόσο η ζώνη του ευρώ όσο και η ΕΕ στο σύνολό της κινδυνεύουν να χάσουν ακόμη περισσότερο έδαφος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας, της δικαιοσύνης, και της μακροοικονομικής σταθερότητας· |
| --- | --- |

14.

| 15. | επαναλαμβάνει τη σημασία να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, και παράλληλα να ληφθούν υπόψη τα φυσικά χαρακτηριστικά των νησιωτικών, περιφερειακών και αραιοκατοικημένων περιοχών της ΕΕ και η κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της ΕΕ, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση, μεταξύ άλλων, του ψηφιακού μετασχηματισμού και της πράσινης και της δίκαιης μετάβασης, της καινοτομίας, και της επιτάχυνσης της ανάκαμψης και της ανταγωνιστικότητας· |
| --- | --- |

15.

| 16. | ζητεί να υλοποιηθούν καλύτερα υπεύθυνα δημόσια οικονομικά, κοινωνικά ισορροπημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν τις μακροπρόθεσμες προοπτικές, και ποιοτικές και αποδοτικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, μεταξύ άλλων, για την επίτευξη της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης· |
| --- | --- |

16.

| 17. | εκφράζει ανησυχία για τον αντίκτυπο που έχουν τα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας στη χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ και στην έντονη υποχώρηση της αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ πριν από την πανδημία· φρονεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί μια ισορροπημένη στρατηγική για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επενδύσεις, και παράλληλα για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών· τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε μελλοντοστραφείς επενδύσεις και πολιτικές, και δη σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν το δημοσιονομικό περιθώριο να επενδύσουν στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς· |
| --- | --- |

17.

| 18. | επικροτεί την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως τη νέα στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ που συγκεντρώνει τέσσερις διαστάσεις — περιβάλλον, παραγωγικότητα, σταθερότητα και δικαιοσύνη — οι οποίες ενεργοποιούνται χάρη σε ψηφιακές και πράσινες τεχνολογίες, μια καινοτόμο βιομηχανική βάση, και στρατηγική αυτονομία· |
| --- | --- |

18.

III.   
  Υπεύθυνες δημοσιονομικές και βιώσιμες πολιτικές

| 19. | σημειώνει ότι, παρά τις νέες προκλήσεις όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθερότητα, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση για την αντιμετώπιση κρίσεων από ό,τι στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης του 2008· είναι πεπεισμένο ότι η προώθηση της ανθεκτικής και βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης, σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, εστιάζοντας στην πράσινη, τη δίκαιη και την ψηφιακή μετάβαση, αποτελεί μία από τις σημαντικότερες άμεσες προτεραιότητες· σημειώνει ότι τα μέσα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης είναι τέτοιου χαρακτήρα που απαιτούν — για όσο διάστημα είναι αναγκαίο — επεκτατική δημοσιονομική πολιτική· |
| --- | --- |

19.

| 20. | παρατηρεί ότι εκείνα τα κράτη μέλη που διέθεταν δημοσιονομικά αποθέματα ήταν σε θέση να κινητοποιήσουν τις δέσμες δημοσιονομικής τόνωσης με πολύ μεγαλύτερη ταχύτητα και χωρίς το σχετικό κόστος δανεισμού, πράγμα που συνέβαλε στον μετριασμό των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας· επαναλαμβάνει ότι η αναπλήρωση των δημοσιονομικών αποθεμάτων με την πάροδο του χρόνου και με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο θα είναι σημαντική για την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις· ωστόσο, καλεί επιτατικά, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μην αντιδράσουν στην οικονομική κρίση επαναλαμβάνοντας τα λάθη του παρελθόντος· συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου ότι δεν ενδείκνυται για την ανάκαμψη η ταχεία αντιστροφή του δημοσιονομικού προσανατολισμού· |
| --- | --- |

20.

| 21. | σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών το 2021, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης· παρατηρεί ότι θα πρέπει το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης να εξετάζει επίσης την τρέχουσα οικονομική πραγματικότητα και να συνάδει με τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ, και παράλληλα να βελτιώνει την τήρηση δημοσιονομικών κανόνων, οι οποίοι θα πρέπει να είναι απλουστευμένοι, σαφείς και πρακτικοί και θα αναθεωρηθούν και, ανάλογα με το αποτέλεσμα, θα προσαρμοστούν· ζητεί μια περισσότερο πρακτική προσέγγιση και υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι το νέο αυτό πλαίσιο είναι αυστηρότερο σε ευνοϊκές οικονομικές συγκυρίες και περισσότερο ευέλικτο σε κακές οικονομικές συγκυρίες· |
| --- | --- |

21.

| 22. | με την επιφύλαξη της έκβασης των συζητήσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, επισημαίνει ότι οι ισχύοντες φορολογικοί και δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ παρέχουν την ευελιξία που απαιτείται σε περιόδους κρίσης, χάρη στην ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τον δημοσιονομικό προσανατολισμό που απαιτείται για την προστασία των οικονομιών της ΕΕ, επιδεικνύοντας έτσι εξαιρετικό αντικυκλικό χαρακτήρα· |
| --- | --- |

22.

| 23. | προσδοκά ότι η γενική ρήτρα διαφυγής θα παραμείνει ενεργοποιημένη όσο υφίσταται η υποκείμενη αιτιολόγηση της ενεργοποίησης, προκειμένου να στηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών να ανακάμψουν από την κρίση της πανδημίας και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους, καθώς και η οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητά τους· λαμβάνει υπόψη την άποψη της Επιτροπής ότι, σύμφωνα με τις τρέχουσες προκαταρκτικές ενδείξεις, η γενική ρήτρα διαφυγής θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το 2022 και να απενεργοποιηθεί το 2023· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει την απενεργοποίηση ή τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της γενικής ρήτρας διαφυγής στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου με βάση τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις του 2021· σημειώνει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανά χώρα καταστάσεις μετά την απενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής· |
| --- | --- |

23.

| 24. | λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απόκριση σε επίπεδο δημοσιονομικής πολιτικής στη νόσο COVID-19 (11), όπου εκτίθενται οι προβληματισμοί της σχετικά με τον τρόπο συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ της άσκησης της δημοσιονομικής πολιτικής, λαμβάνοντας έως την επόμενη φάση τη συντονισμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της πανδημίας, τη στήριξη της οικονομίας, τη στήριξη της βιώσιμης ανάκαμψης και τη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας μεσοπρόθεσμα· υπενθυμίζει ότι η γενική ρήτρα διαφυγής επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλίνουν προσωρινά από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα και δεν οδηγεί στην αναστολή των διαδικασιών του Συμφώνου· λαμβάνει υπόψη την εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι κίνδυνοι βιωσιμότητας έχουν αυξηθεί λόγω των σοβαρών επιπτώσεων της κρίσης και ότι αυτό είναι πιθανό να οδηγήσει μεσοπρόθεσμα σε λιγότερο ευνοϊκές αναπτυξιακές και δημοσιονομικές πορείες· υπογραμμίζει την έκκληση της Επιτροπής για βέλτιστη χρήση της γενικής ρήτρας διαφυγής και του Next Generation EU· |
| --- | --- |

24.

| 25. | καλεί την Επιτροπή να αναλάβει αποφασιστική δράση για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης, της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, καθώς και ζητημάτων που αφορούν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς απομυζούν δυνητικούς πόρους από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και παρακωλύουν την ικανότητα των κυβερνήσεων να δράσουν, μεταξύ άλλων, για την ανάκαμψη από την πανδημία COVID-19· |
| --- | --- |

25.

| 26. | σημειώνει ότι, έως τα τέλη Απριλίου του 2021, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε διεξοδική επανεξέταση ώστε να αξιολογήσει την κατάσταση των ανισορροπιών σε επιλεγμένα κράτη μέλη· σημειώνει ακόμη ότι η κρίση COVID-19 επιδεινώνει σειρά υφιστάμενων μακροοικονομικών ανισορροπιών· |
| --- | --- |

26.

| 27. | υπενθυμίζει την επείγουσα ανάγκη να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί η αρχιτεκτονική της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, με την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης και της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, με γνώμονα την προστασία των πολιτών και τη μείωση των πιέσεων που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά στη διάρκεια εξωτερικών κλυδωνισμών, ώστε να ξεπεραστούν οι κοινωνικές και οικονομικές ανισορροπίες· |
| --- | --- |

27.

IV.   
  Ισορροπημένες και βιώσιμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη

| 28. | συνειδητοποιεί ότι η κρίση COVID-19 δεν θα επιλυθεί μόνο με την τρέχουσα δημοσιονομική στάση· υπογραμμίζει, επομένως, τη σημασία να εφαρμοστούν βαθιές, ισορροπημένες, βιώσιμες, κοινωνικά δίκαιες, προσαρμοσμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη ώστε, μεταξύ άλλων, να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό και να δημιουργηθούν αντίστοιχες θέσεις εργασίας, πράγμα που μπορεί να στηρίξει με αποδοτικό τρόπο την ανάκαμψη, καθώς και τον ψηφιακό μετασχηματισμό και την πράσινη μετάβαση, την ποιοτική απασχόληση, τη μείωση της φτώχειας, και τους ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών, και μπορεί να τονώσει την ανταγωνιστικότητα και την ενιαία αγορά, και παράλληλα να αυξήσει τη σύγκλιση και να στηρίξει μια ισχυρότερη και βιώσιμη ανάπτυξη εντός της Ένωσης και των κρατών μελών· παρατηρεί ότι ειδικότερα οι μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές δυνατότητες των οικονομιών των κρατών μελών μπορούν να ενισχυθούν με διαρθρωτικές μόνο βελτιώσεις· σημειώνει, ωστόσο, ότι η αποτελεσματικότητα και η επιτυχία της ευθυγράμμισης των μέτρων πολιτικής των κρατών μελών θα εξαρτηθεί από την επανεξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και, ανάλογα με το αποτέλεσμα της επανεξέτασης, την προσαρμογή του, καθώς και την αυξημένη ανάληψη ευθύνης από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων· |
| --- | --- |

28.

| 29. | καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει να αναπτύσσει δείκτη για το κλίμα, ώστε να αξιολογεί κατά πόσον η δομή καθενός από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών αποκλίνει από ένα σενάριο ευθυγραμμισμένο με τη συμφωνία του Παρισιού· τονίζει την ανάγκη να παρέχει ο δείκτης αυτός πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με την πορεία τους στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα μπορέσει να καταστεί η πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρος έως το 2050· προσδοκά ότι ο δείκτης για το κλίμα θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ και, συνεπώς, θα χρησιμοποιηθεί επίσης ως οδηγός για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, χωρίς να αποδυναμωθεί ο αρχικός σκοπός του· |
| --- | --- |

29.

| 30. | φρονεί ότι η ανάπτυξη ψηφιακών δεξιοτήτων αποτελεί προϋπόθεση για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι είναι σε θέση να συμμετέχουν στην κοινωνία και να αποκομίζουν τα οφέλη της ψηφιακής μετάβασης· παρατηρεί ότι τούτο απαιτεί μεταρρυθμίσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, των δεξιοτήτων, και επίσης της διά βίου μάθησης, ώστε να καθοδηγηθεί μια αγορά εργασίας σε στάδιο μετάβασης, να αναπτυχθούν και να ενεργοποιηθούν βασικές ψηφιακές τεχνολογίες, και να οικοδομηθεί το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης· παρατηρεί ακόμη ότι θα πρέπει να στηριχθεί η ισότητα όσον αφορά την οριζόντια πρόσβαση σε ψηφιακές υποδομές, εξοπλισμό και δεξιότητες, προκειμένου να αποφευχθεί το ψηφιακό χάσμα· |
| --- | --- |

30.

| 31. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με σεβασμό για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και τους αξιόπιστους δημοσιονομικούς κανόνες, να δημιουργήσουν ένα ρυθμιστικό πλαίσιο διακυβέρνησης που θα περιλαμβάνει κανόνες για τις επενδύσεις ή άλλους κατάλληλους μηχανισμούς, οι οποίοι θα είναι προβλέψιμοι και θα υποστηρίζουν τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επενδύσεις σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ, και παράλληλα θα διασφαλίζουν την ικανότητα των κρατών μελών να αντιδρούν σε μελλοντικές κρίσεις· |
| --- | --- |

31.

| 32. | λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, να υποβάλουν τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα ΣΑΑ τους σε ένα ενιαίο έγγραφο· |
| --- | --- |

32.

| 33. | επισημαίνει ότι ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, δεδομένου ότι παρέχει χρηματοδοτική στήριξη, μπορεί να αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις τους που εντοπίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· |
| --- | --- |

33.

| 34. | υπενθυμίζει ότι οι κοινωνικά ισορροπημένες και ευνοϊκές για την ανάπτυξη διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν απαιτούν πάντα δημοσιονομικά περιθώρια, αλλά μάλλον την καταβολή πολιτικών, νομοθετικών και διοικητικών προσπαθειών· |
| --- | --- |

34.

| 35. | επισημαίνει ότι θα χρειαστεί συνεχής παρακολούθηση και επαγρύπνηση, και ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις αναδυόμενες ανισορροπίες με μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα και προωθούν τον ψηφιακό μετασχηματισμό και την πράσινη και τη δίκαιη μετάβαση· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των μεταρρυθμίσεων που προτείνονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις των προηγούμενων ετών· θεωρεί ότι θα πρέπει η διαδικασία αυτή να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές των κρατών μελών· |
| --- | --- |

35.

V.   
  Επενδύσεις

| 36. | τονίζει ότι η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την άνευ προηγουμένου πρόκληση του μετριασμού των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας, λαμβανομένων υπόψη των ενωσιακών στρατηγικών με γνώμονα να επιτευχθεί αντίκτυπος διαρκείας στην ανθεκτικότητα των κρατών μελών, και πιστεύει ότι θα πρέπει η οικονομική ανάκαμψη να πραγματοποιηθεί με την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, της έρευνας και της καινοτομίας, και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, τους ΣΒΑ των Ηνωμένων Εθνών, την υλοποίηση του ΕΠΚΔ και τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας, και παράλληλα με την ανακούφιση των ΜΜΕ και τη βελτίωση της πρόσβασής τους σε ιδιωτικά κονδύλια· είναι πεπεισμένο ότι τούτο απαιτεί όχι μόνο αυξημένο επίπεδο οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και ψηφιακά βιώσιμων επενδύσεων μακροπρόθεσμα, αλλά και ενισχυμένη σύγκλιση και συνοχή στην ΕΕ και τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

36.

| 37. | τονίζει την έλλειψη επενδύσεων, τη στιγμή που οι προβλέψεις καταδεικνύουν την ανάγκη να επεκταθούν οι επενδύσεις· επισημαίνει ότι οι δημόσιες επενδύσεις είναι περιορισμένες, καθώς συνιστούν περιορισμένους πόρους που χρηματοδοτούνται κυρίως από τους φορολογούμενους· παρατηρεί ότι το μέγεθος του επενδυτικού χάσματος απαιτεί επίσης σημαντικές ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, για τη δημιουργία επαρκούς επιπέδου υποδομών, καθώς και ένα προβλέψιμο και ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον που να διευκολύνει τις εν λόγω επενδύσεις· |
| --- | --- |

37.

| 38. | τονίζει ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να εστιάσουν σε στοχευμένες, βιώσιμες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε διαχρονικές υποδομές και άλλους τομείς που ενισχύουν περαιτέρω την ενιαία αγορά, τη μετάβαση σε μια καθαρότερη, βιώσιμη και ψηφιακή κοινωνία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, και αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα και τη στρατηγική αυτονομία της ΕΕ· φρονεί, επομένως, ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε διασυνοριακά και πολυκρατικά έργα· |
| --- | --- |

38.

| 39. | υπογραμμίζει την ανάγκη να εφαρμοστούν πολιτικές ευνοϊκές προς τις επενδύσεις, να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, και να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, και δη για τις ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ· θεωρεί ότι τούτο θα διευκολύνει την οικονομική ανάκαμψη και θα δημιουργήσει συνθήκες ευνοϊκές για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

39.

VI.   
  Ένα πιο δημοκρατικό Ευρωπαϊκό Εξάμηνο

| 40. | τονίζει τη σημασία του πλήρους διαλόγου και της δέουσας συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· επαναλαμβάνει την έκκλησή του να ενισχυθεί ο δημοκρατικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης, και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν δεόντως υπόψη τα ψηφίσματα που ενέκριναν τα κοινοβούλια· καλεί την Επιτροπή να τηρεί εξίσου ενήμερο τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο, ως συννομοθέτες, σχετικά με το σύνολο των πτυχών που αφορούν την εφαρμογή του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών σταδίων· |
| --- | --- |

40.

| 41. | ζητεί τον ενεργό συντονισμό με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους συναφείς συμφεροντούχους τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με γνώμονα την ενίσχυση της δημοκρατικής λογοδοσίας και της διαφάνειας· |
| --- | --- |

41.

| 42. | υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής στην ανάληψη δράσης με γνώμονα τη βελτίωση της λογοδοσίας ενώπιον του Κοινοβουλίου, καθώς η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι στιγμής από την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου καταδεικνύει ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί η τρέχουσα δομή λογοδοσίας, προκειμένου να βελτιωθούν η νομιμότητα και η αποτελεσματικότητα· |
| --- | --- |

42.

| 43. | υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συνιστά μικτή διαδικασία που απαρτίζεται από τα αποκαλούμενα εθνικά και ευρωπαϊκά εξάμηνα στη διάρκεια του έτους· υπενθυμίζει τη σημασία των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· |
| --- | --- |

43.

o

o o

| 44. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

44.

---

(1)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 12.

(2)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 41.

(3)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 8.

(4)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 33.

(5)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25.

(6)  ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 11.

(8)  ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 433 I της 22.12.2020, σ. 28.

(10)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/economy-finance/ip144_en_1.pdf

(11)  Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2021, με τίτλο «Ένας χρόνος από την έξαρση της πανδημίας COVID-19: απόκριση σε επίπεδο δημοσιονομικής πολιτικής» (COM(2021)0105).

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/99 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/99

---

P9_TA(2021)0084

Ευρωπαϊκό Εξάμηνο: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: απασχόληση και κοινωνικές πτυχές στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (2020/2244(INI))

(2021/C 474/10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (COM(2020)0575), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (COM(2020)0575),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2020, για μια κοινή έκθεση για την απασχόληση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο (COM(2020)0744), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2020, για μια κοινή έκθεση για την απασχόληση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο (COM(2020)0744),

| — | έχοντας υπόψη τις οικονομικές προοπτικές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τόμος 2020, τεύχος 2, της 1ης Δεκεμβρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις οικονομικές προοπτικές του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τόμος 2020, τεύχος 2, της 1ης Δεκεμβρίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια έκθεση για τους μισθούς 2020-21 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), της 2ας Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τους μισθούς και τους κατώτατους μισθούς κατά την πανδημία COVID-19, και τους Παρατηρητές της ΔΟΕ για την COVID-19 και τον κόσμο της εργασίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια έκθεση για τους μισθούς 2020-21 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), της 2ας Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τους μισθούς και τους κατώτατους μισθούς κατά την πανδημία COVID-19, και τους Παρατηρητές της ΔΟΕ για την COVID-19 και τον κόσμο της εργασίας,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2017 σχετικά με έναν Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2017 σχετικά με έναν Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2020, με τίτλο «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις» (COM(2020)0014), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2020, με τίτλο «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις» (COM(2020)0014),

| — | έχοντας υπόψη το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030,

| — | έχοντας υπόψη τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης του ΟΗΕ (ΣΒΑ του ΟΗΕ), και ειδικότερα τους στόχους 1, 3, 4, 5, 8, 10 και 13, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης του ΟΗΕ (ΣΒΑ του ΟΗΕ), και ειδικότερα τους στόχους 1, 3, 4, 5, 8, 10 και 13,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία (COM(2019)0640),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά» (COM(2020)0456), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά» (COM(2020)0456),

| — | έχοντας υπόψη τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη» (COM(2020)0442), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη» (COM(2020)0442),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2017 σχετικά με την καταπολέμηση των ανισοτήτων ως μοχλό για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2017 σχετικά με την καταπολέμηση των ανισοτήτων ως μοχλό για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2020» (COM(2020)0440), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, με τίτλο «Προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2020» (COM(2020)0440),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2020, σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19 (COM(2020)0441), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2020, σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19 (COM(2020)0441),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2020, με τίτλο «Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο δεξιοτήτων για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα» (COM(2020)0274), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2020, με τίτλο «Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο δεξιοτήτων για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα» (COM(2020)0274),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2020, με τίτλο «Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης» (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2020, με τίτλο «Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης» (COM(2020)0067),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2020, που συνοδεύει την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με τίτλο «A Bridge to Jobs — reinforcing the Youth Guarantee» (Γέφυρα προς την απασχόληση — ενίσχυση των εγγυήσεων για τη νεολαία) (SWD(2020)0124), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2020, που συνοδεύει την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με τίτλο «A Bridge to Jobs — reinforcing the Youth Guarantee» (Γέφυρα προς την απασχόληση — ενίσχυση των εγγυήσεων για τη νεολαία) (SWD(2020)0124),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 10ης Ιουλίου 2020 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 10ης Ιουλίου 2020 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (3),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του της 8ης Ιουλίου 2020 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τους πόρους του ειδικού κονδυλίου για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του της 8ης Ιουλίου 2020 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τους πόρους του ειδικού κονδυλίου για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (4),

| — | έχοντας υπόψη τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις: Άνοιξη 2020, που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις: Άνοιξη 2020, που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2020,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2020, με θέμα «Αξιοπρεπείς κατώτατοι μισθοί σε ολόκληρη την Ευρώπη» (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2020, με θέμα «Αξιοπρεπείς κατώτατοι μισθοί σε ολόκληρη την Ευρώπη» (5),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2020, με θέμα «Σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη και πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027» (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2020, με θέμα «Σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη και πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027» (6),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, με τίτλο «Κοινά ελάχιστα πρότυπα στον τομέα της ασφάλισης ανεργίας στα κράτη μέλη της ΕΕ — ένα συγκεκριμένο μέτρο για την αποτελεσματική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων» (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2019, με τίτλο «Κοινά ελάχιστα πρότυπα στον τομέα της ασφάλισης ανεργίας στα κράτη μέλη της ΕΕ — ένα συγκεκριμένο μέτρο για την αποτελεσματική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων» (7),

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound), της 24ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «COVID-19: Policy responses across Europe» (COVID-19: Απαντήσεις πολιτικής σε όλη την Ευρώπη), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound), της 24ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «COVID-19: Policy responses across Europe» (COVID-19: Απαντήσεις πολιτικής σε όλη την Ευρώπη),

| — | έχοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2019-2024 με θέμα «Μια Ένωση που επιδιώκει περισσότερα», τις οποίες παρουσίασε η Πρόεδρος της Επιτροπής Ursula von der Leyen στις 9 Οκτωβρίου 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2019-2024 με θέμα «Μια Ένωση που επιδιώκει περισσότερα», τις οποίες παρουσίασε η Πρόεδρος της Επιτροπής Ursula von der Leyen στις 9 Οκτωβρίου 2019,

| — | έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων (EPSR) που διακηρύχθηκε από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2017, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων (EPSR) που διακηρύχθηκε από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 2017,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη» (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Μια νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη» (COM(2020)0102),

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη του ΟΟΣΑ, της 15ης Ιουνίου 2018, με τίτλο «A Broken Social Elevator? How to Promote Social Mobility» (Χαλασμένος κοινωνικός ανελκυστήρας; Πώς θα προαχθεί η κοινωνική κινητικότητα), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη του ΟΟΣΑ, της 15ης Ιουνίου 2018, με τίτλο «A Broken Social Elevator? How to Promote Social Mobility» (Χαλασμένος κοινωνικός ανελκυστήρας; Πώς θα προαχθεί η κοινωνική κινητικότητα),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2019/1158 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, σχετικά με την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής για τους γονείς και τους φροντιστές και την κατάργηση της οδηγίας 2010/18/ΕΕ του Συμβουλίου (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία (ΕΕ) 2019/1158 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2019, σχετικά με την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής για τους γονείς και τους φροντιστές και την κατάργηση της οδηγίας 2010/18/ΕΕ του Συμβουλίου (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Μαΐου 2016 σχετικά με τη φτώχεια: η διάσταση του φύλου (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Μαΐου 2016 σχετικά με τη φτώχεια: η διάσταση του φύλου (9),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2018, για το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των φύλων (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2018, για το ψηφιακό χάσμα μεταξύ των φύλων (10),

| — | έχοντας υπόψη την έκτη «European Working Conditions Survey» (Έρευνα για τις συνθήκες εργασίας) του Eurofound — Έκθεση επισκόπησης (επικαιροποίηση 2017), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκτη «European Working Conditions Survey» (Έρευνα για τις συνθήκες εργασίας) του Eurofound — Έκθεση επισκόπησης (επικαιροποίηση 2017),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Eurofound με τίτλο «How computerisation is transforming jobs: evidence from Eurofound’s European Working Conditions Survey» (Πώς η μηχανοργάνωση μετασχηματίζει τις θέσεις εργασίας: στοιχεία από την ευρωπαϊκή έρευνα του Eurofound για τις συνθήκες εργασίας), που δημοσιεύτηκε το 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Eurofound με τίτλο «How computerisation is transforming jobs: evidence from Eurofound’s European Working Conditions Survey» (Πώς η μηχανοργάνωση μετασχηματίζει τις θέσεις εργασίας: στοιχεία από την ευρωπαϊκή έρευνα του Eurofound για τις συνθήκες εργασίας), που δημοσιεύτηκε το 2019,

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη της Μονάδας Διερεύνησης Επιστημονικών Προοπτικών (STOA) της Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPRS), της 31ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Rethinking education in the digital age» (Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης στην ψηφιακή εποχή), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη της Μονάδας Διερεύνησης Επιστημονικών Προοπτικών (STOA) της Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPRS), της 31ης Μαρτίου 2020, με τίτλο «Rethinking education in the digital age» (Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης στην ψηφιακή εποχή),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2018 σχετικά με τις υπηρεσίες φροντίδας στην ΕΕ για τη βελτίωση της ισότητας των φύλων (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2018 σχετικά με τις υπηρεσίες φροντίδας στην ΕΕ για τη βελτίωση της ισότητας των φύλων (11),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, με τίτλο «Ευρωπαϊκή ατζέντα για μια συνεργατική οικονομία» (COM(2016)0356), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, με τίτλο «Ευρωπαϊκή ατζέντα για μια συνεργατική οικονομία» (COM(2016)0356),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με οδούς επανένταξης εργαζομένων στην ποιοτική απασχόληση μετά την ανάρρωσή τους από τραυματισμό και ασθένεια (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με οδούς επανένταξης εργαζομένων στην ποιοτική απασχόληση μετά την ανάρρωσή τους από τραυματισμό και ασθένεια (12),

| — | έχοντας υπόψη τη συζήτηση με εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συζήτηση με εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2021,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με μία ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Δεκεμβρίου 2020 σχετικά με μία ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις (13),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ, της 19ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Health at a Glance: Europe 2020 — State of Health in the EU cycle» (Η υγεία με μια ματιά: Ευρώπη 2020 — Η κατάσταση της υγείας στον κύκλο της ΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ, της 19ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Health at a Glance: Europe 2020 — State of Health in the EU cycle» (Η υγεία με μια ματιά: Ευρώπη 2020 — Η κατάσταση της υγείας στον κύκλο της ΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2013, με τίτλο «Επενδύσεις στον τομέα της υγείας» (SWD(2013)0043), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2013, με τίτλο «Επενδύσεις στον τομέα της υγείας» (SWD(2013)0043),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2014, για αποτελεσματικά, προσβάσιμα και ανθεκτικά συστήματα υγείας (COM(2014)0215), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2014, για αποτελεσματικά, προσβάσιμα και ανθεκτικά συστήματα υγείας (COM(2014)0215),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της ομάδας των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τους αποτελεσματικούς τρόπους επένδυσης στην υγεία, της 25ης Νοεμβρίου 2020, όσον αφορά την οργάνωση ανθεκτικής υγείας και κοινωνικής μέριμνας μετά την πανδημία COVID-19, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της ομάδας των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με τους αποτελεσματικούς τρόπους επένδυσης στην υγεία, της 25ης Νοεμβρίου 2020, όσον αφορά την οργάνωση ανθεκτικής υγείας και κοινωνικής μέριμνας μετά την πανδημία COVID-19,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την οικονομία της ευημερίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2019, σχετικά με την οικονομία της ευημερίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 54 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A9-0026/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A9-0026/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat για την ετήσια ανάπτυξη για το 2020 (14), το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά 6,8 % στη ζώνη του ευρώ και κατά 6,4 % στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις της Επιτροπής τον χειμώνα του 2020, το ΑΕγχΠ της ΕΕ θα αυξηθεί οριακά κατά 1,4 % το 2021 και το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης θα αυξηθεί κατά 1,2 %, με την παραγωγή της ευρωπαϊκής οικονομίας να επανέρχεται μετά βίας στα προ της πανδημίας επίπεδα το 2022· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης προβλέπεται να είναι περιορισμένη το 2022, κυρίως λόγω της παρατεταμένης αβεβαιότητας σχετικά με τις προοπτικές απασχόλησης και εισοδήματος, οι οποίες είναι πιθανό να διατηρήσουν σε υψηλό επίπεδο τις προληπτικές αποταμιεύσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την άλλη πλευρά, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες αναμένεται να επωφεληθούν από τις εξαιρετικά ευνοϊκές νομισματικές πολιτικές, τις αυξημένες δημόσιες επενδύσεις και τα στοχοθετημένα κυβερνητικά προγράμματα στήριξης για τις επιχειρήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη δεν εξέτασε το σενάριο ενός τρίτου ή περαιτέρω πανδημικών κυμάτων της νόσου COVID-19, τα οποία ενδέχεται να επιτείνουν έτι περαιτέρω τις τρέχουσες συνθήκες της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat για την ετήσια ανάπτυξη για το 2020 (14), το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά 6,8 % στη ζώνη του ευρώ και κατά 6,4 % στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις της Επιτροπής τον χειμώνα του 2020, το ΑΕγχΠ της ΕΕ θα αυξηθεί οριακά κατά 1,4 % το 2021 και το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης θα αυξηθεί κατά 1,2 %, με την παραγωγή της ευρωπαϊκής οικονομίας να επανέρχεται μετά βίας στα προ της πανδημίας επίπεδα το 2022· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης προβλέπεται να είναι περιορισμένη το 2022, κυρίως λόγω της παρατεταμένης αβεβαιότητας σχετικά με τις προοπτικές απασχόλησης και εισοδήματος, οι οποίες είναι πιθανό να διατηρήσουν σε υψηλό επίπεδο τις προληπτικές αποταμιεύσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από την άλλη πλευρά, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες αναμένεται να επωφεληθούν από τις εξαιρετικά ευνοϊκές νομισματικές πολιτικές, τις αυξημένες δημόσιες επενδύσεις και τα στοχοθετημένα κυβερνητικά προγράμματα στήριξης για τις επιχειρήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη δεν εξέτασε το σενάριο ενός τρίτου ή περαιτέρω πανδημικών κυμάτων της νόσου COVID-19, τα οποία ενδέχεται να επιτείνουν έτι περαιτέρω τις τρέχουσες συνθήκες της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κονδύλια και τα προγράμματα της ΕΕ που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηματοδότηση του μέσου ανάκαμψης Next Generation EU (NGEU), ιδίως του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας (ΜΑΑ), θα είναι διαθέσιμη μόνο μετά την επικύρωση της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053 του Συμβουλίου (15) από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα κονδύλια και τα προγράμματα της ΕΕ που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηματοδότηση του μέσου ανάκαμψης Next Generation EU (NGEU), ιδίως του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας (ΜΑΑ), θα είναι διαθέσιμη μόνο μετά την επικύρωση της απόφασης (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053 του Συμβουλίου (15) από τα κράτη μέλη·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επανειλημμένως αναγνωρίσει την ανάγκη δράσεων για την αντιμετώπιση και την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και για την προστασία της υγείας των ανθρώπων κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης (16)· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επανειλημμένως αναγνωρίσει την ανάγκη δράσεων για την αντιμετώπιση και την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και για την προστασία της υγείας των ανθρώπων κατά τη διάρκεια της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης (16)·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία της νόσου COVID-19 έχει αντιστρέψει τη θετική τάση του ποσοστού απασχόλησης των τελευταίων έξι ετών στην ΕΕ των 27, με αποτέλεσμα να έχει μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται κατά περίπου 6,1 εκατομμύρια το δεύτερο τρίμηνο του 2020 και να προβλέπεται μείωση κατά 4,5 % για ολόκληρο το 2020 (17)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, το 2019, πριν από την πανδημία, το 8,5 % του πληθυσμού της ΕΕ ηλικίας κάτω των 60 ετών ζούσε σε νοικοκυριά στα οποία οι ενήλικες είχαν εργαστεί λιγότερο από το 20 % των μέγιστων εβδομαδιαίων ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και αντιμετώπιζαν ανησυχητικές καταστάσεις φτώχειας στην εργασία (18)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επισφαλής απασχόληση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική ανησυχία που επηρεάζει αρνητικά τις αγορές εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εργαζόμενοι που παραμένουν απασχολούμενοι αντιμετωπίζουν σημαντική μείωση των ωρών εργασίας και, κατά συνέπεια, απώλεια εισοδήματος, και ότι η εξέλιξη αυτή έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στους εργαζόμενους που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες· λαμβάνοντας υπόψη ότι προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία το γεγονός ότι, βάσει επικείμενης έκθεσης του Eurofound, η μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ των 27 κατά το πρώτο κύμα της πανδημίας φαίνεται ότι προκλήθηκε από τη μεγαλύτερη μετάβαση στην έλλειψη δραστηριότητας παρά στην ανεργία, καθώς και στην απορρέουσα αποδυνάμωση των δεσμών με την αγορά εργασίας (19)· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία της νόσου COVID-19 έχει αντιστρέψει τη θετική τάση του ποσοστού απασχόλησης των τελευταίων έξι ετών στην ΕΕ των 27, με αποτέλεσμα να έχει μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται κατά περίπου 6,1 εκατομμύρια το δεύτερο τρίμηνο του 2020 και να προβλέπεται μείωση κατά 4,5 % για ολόκληρο το 2020 (17)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Eurostat, το 2019, πριν από την πανδημία, το 8,5 % του πληθυσμού της ΕΕ ηλικίας κάτω των 60 ετών ζούσε σε νοικοκυριά στα οποία οι ενήλικες είχαν εργαστεί λιγότερο από το 20 % των μέγιστων εβδομαδιαίων ωρών εργασίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και αντιμετώπιζαν ανησυχητικές καταστάσεις φτώχειας στην εργασία (18)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επισφαλής απασχόληση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική ανησυχία που επηρεάζει αρνητικά τις αγορές εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εργαζόμενοι που παραμένουν απασχολούμενοι αντιμετωπίζουν σημαντική μείωση των ωρών εργασίας και, κατά συνέπεια, απώλεια εισοδήματος, και ότι η εξέλιξη αυτή έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στους εργαζόμενους που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες· λαμβάνοντας υπόψη ότι προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία το γεγονός ότι, βάσει επικείμενης έκθεσης του Eurofound, η μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ των 27 κατά το πρώτο κύμα της πανδημίας φαίνεται ότι προκλήθηκε από τη μεγαλύτερη μετάβαση στην έλλειψη δραστηριότητας παρά στην ανεργία, καθώς και στην απορρέουσα αποδυνάμωση των δεσμών με την αγορά εργασίας (19)·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μέσος αριθμός των δεδουλευμένων ωρών αναμένεται να αυξηθεί ταχύτερα από την απασχόληση σε όρους αριθμού εργαζομένων και ότι η απασχόληση ενδέχεται επίσης να σημειώσει περαιτέρω πτώση σε περίπτωση τερματισμού των συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακατανομή των εργαζομένων είναι συνήθως χρονοβόρα διαδικασία και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να αναμένεται ελαφρά πτώση της απασχόλησης το 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη το επόμενο έτος, το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, από 7,7 % το 2020 σε 8,6 % το 2021, και αναμένεται να μειωθεί το 2022 σε 8,0 %, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών θα συνεχιστούν (20)· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μέσος αριθμός των δεδουλευμένων ωρών αναμένεται να αυξηθεί ταχύτερα από την απασχόληση σε όρους αριθμού εργαζομένων και ότι η απασχόληση ενδέχεται επίσης να σημειώσει περαιτέρω πτώση σε περίπτωση τερματισμού των συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακατανομή των εργαζομένων είναι συνήθως χρονοβόρα διαδικασία και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να αναμένεται ελαφρά πτώση της απασχόλησης το 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη το επόμενο έτος, το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, από 7,7 % το 2020 σε 8,6 % το 2021, και αναμένεται να μειωθεί το 2022 σε 8,0 %, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών θα συνεχιστούν (20)·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να επικροτηθούν επενδύσεις που μπορούν να βελτιώσουν τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής, δεδομένων των ανάμεικτων αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα, συμπεριλαμβανομένου του προ της πανδημίας αργού ρυθμού οικονομικής ανάκαμψης και της αύξησης της επισφαλούς απασχόλησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη διπλή μετάβαση, η πράσινη και η ψηφιακή, θα έχει σημαντικές, αλλά διαφορετικές, επιπτώσεις στην απασχόληση ανά τομέα, περιοχή και τύπο εργαζομένου· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις εξελίξεις αυτές θα προκύψουν νέες ευκαιρίες καθώς και σημαντικές κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις, σε πολλές περιφέρειες και βιομηχανικούς κλάδους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ χρειάζεται μια κοινή στρατηγική στήριξης των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κανείς δεν θα μείνει στο περιθώριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση της νόσου COVID-19 επιτάχυνε αυτές τις επιπτώσεις, ιδίως στις τάσεις των αγορών εργασίας, και ότι πιθανότατα θα επηρεάσει επίσης τη ζήτηση εκπαίδευσης, κατάρτισης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία της νόσου COVID-19 προκάλεσε σημαντικές αλλαγές στις πρακτικές της αγοράς εργασίας, με πάνω από το ένα τρίτο των εργαζομένων της ΕΕ να καλείται να εργαστεί από το σπίτι (21)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποσύνδεση από την εργασία θα πρέπει να αποτελεί βασική αρχή που θα επιτρέπει στους εργαζόμενους να μην εκτελούν εργασιακά καθήκοντα και να μην προβαίνουν σε ηλεκτρονικές επικοινωνίες εκτός των ωρών εργασίας χωρίς να αντιμετωπίζουν επιπτώσεις, εις τρόπον ώστε να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να επικροτηθούν επενδύσεις που μπορούν να βελτιώσουν τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής, δεδομένων των ανάμεικτων αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα, συμπεριλαμβανομένου του προ της πανδημίας αργού ρυθμού οικονομικής ανάκαμψης και της αύξησης της επισφαλούς απασχόλησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη διπλή μετάβαση, η πράσινη και η ψηφιακή, θα έχει σημαντικές, αλλά διαφορετικές, επιπτώσεις στην απασχόληση ανά τομέα, περιοχή και τύπο εργαζομένου· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις εξελίξεις αυτές θα προκύψουν νέες ευκαιρίες καθώς και σημαντικές κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις, σε πολλές περιφέρειες και βιομηχανικούς κλάδους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ χρειάζεται μια κοινή στρατηγική στήριξης των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κανείς δεν θα μείνει στο περιθώριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση της νόσου COVID-19 επιτάχυνε αυτές τις επιπτώσεις, ιδίως στις τάσεις των αγορών εργασίας, και ότι πιθανότατα θα επηρεάσει επίσης τη ζήτηση εκπαίδευσης, κατάρτισης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία της νόσου COVID-19 προκάλεσε σημαντικές αλλαγές στις πρακτικές της αγοράς εργασίας, με πάνω από το ένα τρίτο των εργαζομένων της ΕΕ να καλείται να εργαστεί από το σπίτι (21)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποσύνδεση από την εργασία θα πρέπει να αποτελεί βασική αρχή που θα επιτρέπει στους εργαζόμενους να μην εκτελούν εργασιακά καθήκοντα και να μην προβαίνουν σε ηλεκτρονικές επικοινωνίες εκτός των ωρών εργασίας χωρίς να αντιμετωπίζουν επιπτώσεις, εις τρόπον ώστε να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, πριν ενσκήψει η COVID-19, αν και υπήρχαν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η περιγραφή των οικονομικών τάσεων στις ετήσιες επισκοπήσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ήταν εν γένει θετική· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία, δυσεπίλυτες και διευρυνόμενες ανισότητες εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ ατόμων, μεταξύ κρατών και περιφερειών αλλά και στο εσωτερικό αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό οδηγεί σε πολλαπλές αποκλίσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια διατομεακή προσέγγιση, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών και μια αξιοπρεπής διαβίωση για όλες τις ομάδες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ ορισμένες περιοχές που αντιμετωπίζουν περισσότερες προκλήσεις ως προς την απαλλαγή τους από τις ανθρακούχες εκπομπές θα λάβουν στοχευμένη οικονομική στήριξη, π.χ. από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, άλλες, οι οποίες είναι υπερβολικά εξαρτημένες από τον τουρισμό και τις συναφείς υπηρεσίες, δεν είναι επιλέξιμες για τη λήψη ειδικών κονδυλίων μετάβασης, μολονότι ορισμένες από αυτές παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχετική με την COVID-19 στήριξη που παρέχεται σε εργαζομένους και επιχειρήσεις ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παγκόσμιες προκλήσεις όπως η ψηφιοποίηση και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα συνεχιστούν, ανεξάρτητα από την κρίση COVID-19, και απαιτούν μια δίκαιη μετάβαση, ώστε να μην μείνει κανένας στο περιθώριο· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, πριν ενσκήψει η COVID-19, αν και υπήρχαν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η περιγραφή των οικονομικών τάσεων στις ετήσιες επισκοπήσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ήταν εν γένει θετική· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία, δυσεπίλυτες και διευρυνόμενες ανισότητες εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ ατόμων, μεταξύ κρατών και περιφερειών αλλά και στο εσωτερικό αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό οδηγεί σε πολλαπλές αποκλίσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια διατομεακή προσέγγιση, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών και μια αξιοπρεπής διαβίωση για όλες τις ομάδες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ ορισμένες περιοχές που αντιμετωπίζουν περισσότερες προκλήσεις ως προς την απαλλαγή τους από τις ανθρακούχες εκπομπές θα λάβουν στοχευμένη οικονομική στήριξη, π.χ. από το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, άλλες, οι οποίες είναι υπερβολικά εξαρτημένες από τον τουρισμό και τις συναφείς υπηρεσίες, δεν είναι επιλέξιμες για τη λήψη ειδικών κονδυλίων μετάβασης, μολονότι ορισμένες από αυτές παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχετική με την COVID-19 στήριξη που παρέχεται σε εργαζομένους και επιχειρήσεις ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παγκόσμιες προκλήσεις όπως η ψηφιοποίηση και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα συνεχιστούν, ανεξάρτητα από την κρίση COVID-19, και απαιτούν μια δίκαιη μετάβαση, ώστε να μην μείνει κανένας στο περιθώριο·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση που προκάλεσε η COVID-19 έχει οδηγήσει σε επιδείνωση της μισθολογικής ανισότητας ανά τον κόσμο, την οποία μόνο εν μέρει αντισταθμίζουν οι κρατικές επιδοτήσεις και οι πολιτικές κατώτατων μισθών, με συνέπεια να υπάρχουν σοβαρές καταστάσεις επισφάλειας και έλλειψης προστασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι, οι οποίοι είναι σε δυσανάλογο βαθμό γυναίκες και νέοι, πλήττονται περισσότερο από τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της κρίσης και την επακόλουθη αύξηση των ανισοτήτων, ενώ η σταθερότητα της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής βρίσκεται ήδη υπό αμφισβήτηση· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση που προκάλεσε η COVID-19 έχει οδηγήσει σε επιδείνωση της μισθολογικής ανισότητας ανά τον κόσμο, την οποία μόνο εν μέρει αντισταθμίζουν οι κρατικές επιδοτήσεις και οι πολιτικές κατώτατων μισθών, με συνέπεια να υπάρχουν σοβαρές καταστάσεις επισφάλειας και έλλειψης προστασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι, οι οποίοι είναι σε δυσανάλογο βαθμό γυναίκες και νέοι, πλήττονται περισσότερο από τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της κρίσης και την επακόλουθη αύξηση των ανισοτήτων, ενώ η σταθερότητα της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής βρίσκεται ήδη υπό αμφισβήτηση·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών και βρίσκονται υπό σοβαρή πίεση προκειμένου να μετριάσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εξασφαλίσουν για όλους αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η στέγαση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος στέγασης και παιδικής μέριμνας μπορεί να υποχρεώσει τα νοικοκυριά να περιέλθουν σε καθεστώς φτώχειας, και ότι είναι σημαντικό το κόστος αυτό να συνεκτιμάται κατά τη μέτρηση της φτώχειας των εργαζομένων και την επιδίωξη ενσωμάτωσης του κόστους στέγασης στους τυποποιημένους δείκτες κοινωνικής αναφοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 το 9,6 % του πληθυσμού της ΕΕ των 27 ζούσε σε νοικοκυριά που ξόδευαν 40 % ή μεγαλύτερο ποσοστό του ισοδύναμου διαθέσιμου εισοδήματος τους για στέγαση, αν και καταγράφηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια των εργαζομένων στην ΕΕ σημειώνει αύξηση μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 και εκτιμάται ότι το 10 % των εργαζομένων της ΕΕ αντιμετωπίζει τον κίνδυνο φτώχειας (22)· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών και βρίσκονται υπό σοβαρή πίεση προκειμένου να μετριάσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εξασφαλίσουν για όλους αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η στέγαση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος στέγασης και παιδικής μέριμνας μπορεί να υποχρεώσει τα νοικοκυριά να περιέλθουν σε καθεστώς φτώχειας, και ότι είναι σημαντικό το κόστος αυτό να συνεκτιμάται κατά τη μέτρηση της φτώχειας των εργαζομένων και την επιδίωξη ενσωμάτωσης του κόστους στέγασης στους τυποποιημένους δείκτες κοινωνικής αναφοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 το 9,6 % του πληθυσμού της ΕΕ των 27 ζούσε σε νοικοκυριά που ξόδευαν 40 % ή μεγαλύτερο ποσοστό του ισοδύναμου διαθέσιμου εισοδήματος τους για στέγαση, αν και καταγράφηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια των εργαζομένων στην ΕΕ σημειώνει αύξηση μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 και εκτιμάται ότι το 10 % των εργαζομένων της ΕΕ αντιμετωπίζει τον κίνδυνο φτώχειας (22)·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων έχει αυξηθεί λόγω της κρίσης COVID-19, φθάνοντας στο 17,1 % τον Σεπτέμβριο του 2020, και αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 11,6 % των νέων ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση COVID-19 επηρέασε την πρόσβαση στην εκπαίδευση για μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες, όπως οι μόνοι γονείς, οι χαμηλόμισθοι και οι πολύτεκνες οικογένειες, που πασχίζουν προκειμένου να έχουν πρόσβαση ή να ανταποκριθούν οικονομικά σε ψηφιακό εκπαιδευτικό εξοπλισμό για τα παιδιά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διευρυνόμενες ανισότητες μεταξύ των γενεών επηρεάζουν τη βιωσιμότητα του συστήματος πρόνοιας, καθώς και τη «δημοκρατική υγεία» μας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομικές επιπτώσεις θα έχουν μακροπρόθεσμη αρνητική επίδραση στην απασχόληση των νέων και ότι οι νέοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν λιγότερες και/ή ποιοτικά χαμηλότερες ευκαιρίες και κακές συνθήκες εργασίας· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων έχει αυξηθεί λόγω της κρίσης COVID-19, φθάνοντας στο 17,1 % τον Σεπτέμβριο του 2020, και αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 11,6 % των νέων ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση COVID-19 επηρέασε την πρόσβαση στην εκπαίδευση για μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες, όπως οι μόνοι γονείς, οι χαμηλόμισθοι και οι πολύτεκνες οικογένειες, που πασχίζουν προκειμένου να έχουν πρόσβαση ή να ανταποκριθούν οικονομικά σε ψηφιακό εκπαιδευτικό εξοπλισμό για τα παιδιά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διευρυνόμενες ανισότητες μεταξύ των γενεών επηρεάζουν τη βιωσιμότητα του συστήματος πρόνοιας, καθώς και τη «δημοκρατική υγεία» μας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομικές επιπτώσεις θα έχουν μακροπρόθεσμη αρνητική επίδραση στην απασχόληση των νέων και ότι οι νέοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν λιγότερες και/ή ποιοτικά χαμηλότερες ευκαιρίες και κακές συνθήκες εργασίας·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις αλλαγές που συμβαίνουν στην αγορά εργασίας εξαιτίας των καθηκόντων κοινωνικής πρόνοιας και της άνισης κατανομής της άμισθης οικιακής εργασίας και παροχής φροντίδας, των διακρίσεων λόγω εγκυμοσύνης και μητρότητας, του επαγγελματικού διαχωρισμού και της πιο επισφαλούς φύσης της απασχόλησής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια διατομεακή αξιολόγηση δείχνει ότι οι γυναίκες που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως είναι οι νεαρές γυναίκες με παιδιά και ιδιαίτερα οι ανύπαντρες μητέρες, οι γυναίκες Ρομά, οι γυναίκες με αναπηρίες ή οι μετανάστριες, είναι πιθανότερο να βρεθούν σε χειρότερη θέση (23)· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις αλλαγές που συμβαίνουν στην αγορά εργασίας εξαιτίας των καθηκόντων κοινωνικής πρόνοιας και της άνισης κατανομής της άμισθης οικιακής εργασίας και παροχής φροντίδας, των διακρίσεων λόγω εγκυμοσύνης και μητρότητας, του επαγγελματικού διαχωρισμού και της πιο επισφαλούς φύσης της απασχόλησής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια διατομεακή αξιολόγηση δείχνει ότι οι γυναίκες που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, όπως είναι οι νεαρές γυναίκες με παιδιά και ιδιαίτερα οι ανύπαντρες μητέρες, οι γυναίκες Ρομά, οι γυναίκες με αναπηρίες ή οι μετανάστριες, είναι πιθανότερο να βρεθούν σε χειρότερη θέση (23)·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το χάσμα μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση (11,4 %), τους μισθούς (14 %) και τις συντάξεις (30 %) παραμένει απαράδεκτα υψηλό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση αποτελεί κοινωνική και οικονομική επιταγή, λόγω των επιπτώσεων που έχει στη ζωή των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ασφάλειας και της ποιότητας ζωής τους, και του συνεχιζόμενου οικονομικού του κόστους, το οποίο το 2018 ανήλθε σε περίπου 320 δισεκατομμύρια EUR (2,4 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ) (24)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τις γυναίκες, η εξασφάλιση ίσης αμοιβής, η διευκόλυνση της εξεύρεσης μιας καλής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και ο κατάλληλος συνυπολογισμός των περιόδων ανατροφής των παιδιών στα συνταξιοδοτικά συστήματα, μεταξύ άλλων και για τους άνδρες, έχουν ζωτική σημασία για τη βιώσιμη κοινωνική και οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη και για τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα στην ΕΕ· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το χάσμα μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση (11,4 %), τους μισθούς (14 %) και τις συντάξεις (30 %) παραμένει απαράδεκτα υψηλό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση αποτελεί κοινωνική και οικονομική επιταγή, λόγω των επιπτώσεων που έχει στη ζωή των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ασφάλειας και της ποιότητας ζωής τους, και του συνεχιζόμενου οικονομικού του κόστους, το οποίο το 2018 ανήλθε σε περίπου 320 δισεκατομμύρια EUR (2,4 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ) (24)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τις γυναίκες, η εξασφάλιση ίσης αμοιβής, η διευκόλυνση της εξεύρεσης μιας καλής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και ο κατάλληλος συνυπολογισμός των περιόδων ανατροφής των παιδιών στα συνταξιοδοτικά συστήματα, μεταξύ άλλων και για τους άνδρες, έχουν ζωτική σημασία για τη βιώσιμη κοινωνική και οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη και για τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα στην ΕΕ·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που είναι περιθωριοποιημένα ή υποφέρουν από κοινωνικό αποκλεισμό και φτώχεια αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις λόγω της πανδημίας COVID-19 και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αλλαγές στην αγορά εργασίας που προκαλούνται από αυτήν έχουν επηρεάσει δυσανάλογα τα άτομα αυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθυσμός των Ρομά της ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ορισμένους από τους χειρότερους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, καθώς πάνω από το 80 % αντιμετωπίζει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και μόνο το 43 % βρίσκεται σε αμειβόμενη απασχόληση, ενώ παρουσιάζουν και δυσανάλογα υψηλά ποσοστά ΕΕΑΚ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρομά έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση COVID-19, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που είναι περιθωριοποιημένα ή υποφέρουν από κοινωνικό αποκλεισμό και φτώχεια αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις λόγω της πανδημίας COVID-19 και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αλλαγές στην αγορά εργασίας που προκαλούνται από αυτήν έχουν επηρεάσει δυσανάλογα τα άτομα αυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθυσμός των Ρομά της ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ορισμένους από τους χειρότερους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, καθώς πάνω από το 80 % αντιμετωπίζει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και μόνο το 43 % βρίσκεται σε αμειβόμενη απασχόληση, ενώ παρουσιάζουν και δυσανάλογα υψηλά ποσοστά ΕΕΑΚ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρομά έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση COVID-19, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν ακόμη πιο περιορισμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες λόγω της πανδημίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψηφιακό χάσμα — συμπεριλαμβανομένων της ψηφιακής φτώχειας, του χαμηλού ψηφιακού γραμματισμού και των δυσκολιών στον καθολικό σχεδιασμό — αυξάνει τα προσκόμματα στα κοινωνικά δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέδειξαν τα σημαντικά εμπόδια στην πρόσβαση των παιδιών με αναπηρίες στην εκπαίδευση (25)· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν ακόμη πιο περιορισμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες λόγω της πανδημίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψηφιακό χάσμα — συμπεριλαμβανομένων της ψηφιακής φτώχειας, του χαμηλού ψηφιακού γραμματισμού και των δυσκολιών στον καθολικό σχεδιασμό — αυξάνει τα προσκόμματα στα κοινωνικά δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέδειξαν τα σημαντικά εμπόδια στην πρόσβαση των παιδιών με αναπηρίες στην εκπαίδευση (25)·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας στους πέντε εργαζομένους στην ΕΕ έχει κακής ποιότητας θέση εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την επόμενη δεκαετία, η πόλωση της απασχόλησης και οι μη τυποποιημένες μορφές απασχόλησης αναμένεται να αυξηθούν περισσότερο, ενώ θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας στα υψηλότερα και χαμηλότερα επίπεδα του φάσματος δεξιοτήτων (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογική αλλαγή και η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης μπορεί να αλλάξουν σημαντικά την αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ανισότητες στις αποδοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζήτηση εργασίας ήταν σταθερά ασθενέστερη στο μέσον της κατανομής μισθών-εργασίας, ιδίως κατά την περίοδο ύφεσης και συρρίκνωσης της απασχόλησης μεταξύ 2008 και 2013 (27)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η τάση είναι πιθανόν να ενισχυθεί περαιτέρω λόγω της πανδημίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης θα είναι πάντα απαραίτητες για τις κοινωνίες και πρέπει να συνοδεύονται από αξιοπρεπείς αποδοχές και συνθήκες εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά εργασίας βρίσκεται αντιμέτωπη με μια ταχεία στροφή προς ένα πιο οικολογικό και ψηφιακό περιβάλλον, δημιουργώντας θέσεις εργασίας που απαιτούν επικαιροποιημένες δεξιότητες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει εξαιρετικά μεγάλη ανάγκη εστίασης στη στρατηγική κατάρτισης, επανειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων των εργαζομένων όλων των ηλικιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό πρέπει να συνδυαστεί με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και τη δημιουργία νέων ποιοτικών θέσεων εργασίας για όλους· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεργία μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας στους πέντε εργαζομένους στην ΕΕ έχει κακής ποιότητας θέση εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την επόμενη δεκαετία, η πόλωση της απασχόλησης και οι μη τυποποιημένες μορφές απασχόλησης αναμένεται να αυξηθούν περισσότερο, ενώ θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας στα υψηλότερα και χαμηλότερα επίπεδα του φάσματος δεξιοτήτων (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνολογική αλλαγή και η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης μπορεί να αλλάξουν σημαντικά την αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ανισότητες στις αποδοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζήτηση εργασίας ήταν σταθερά ασθενέστερη στο μέσον της κατανομής μισθών-εργασίας, ιδίως κατά την περίοδο ύφεσης και συρρίκνωσης της απασχόλησης μεταξύ 2008 και 2013 (27)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η τάση είναι πιθανόν να ενισχυθεί περαιτέρω λόγω της πανδημίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης θα είναι πάντα απαραίτητες για τις κοινωνίες και πρέπει να συνοδεύονται από αξιοπρεπείς αποδοχές και συνθήκες εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά εργασίας βρίσκεται αντιμέτωπη με μια ταχεία στροφή προς ένα πιο οικολογικό και ψηφιακό περιβάλλον, δημιουργώντας θέσεις εργασίας που απαιτούν επικαιροποιημένες δεξιότητες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει εξαιρετικά μεγάλη ανάγκη εστίασης στη στρατηγική κατάρτισης, επανειδίκευσης και αναβάθμισης των δεξιοτήτων των εργαζομένων όλων των ηλικιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό πρέπει να συνδυαστεί με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και τη δημιουργία νέων ποιοτικών θέσεων εργασίας για όλους·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η κοινωνική βιωσιμότητα συνιστά θεμελιώδη προϋπόθεση για δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς πράσινες, ψηφιακές και δημογραφικές μεταβάσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς βασίζεται σε δύο συμπληρωματικούς πυλώνες, και συγκεκριμένα στην επιβολή του ανταγωνισμού και σε ισχυρά μέτρα κοινωνικής πολιτικής που θα πρέπει να οδηγήσουν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης και κοινωνικής προόδου· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης είναι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός πυλώνας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην πλήρη απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ)· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η κοινωνική βιωσιμότητα συνιστά θεμελιώδη προϋπόθεση για δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς πράσινες, ψηφιακές και δημογραφικές μεταβάσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς βασίζεται σε δύο συμπληρωματικούς πυλώνες, και συγκεκριμένα στην επιβολή του ανταγωνισμού και σε ισχυρά μέτρα κοινωνικής πολιτικής που θα πρέπει να οδηγήσουν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης και κοινωνικής προόδου· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης είναι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός πυλώνας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην πλήρη απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ)·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανισότητες στον τομέα της υγείας που καθορίζονται από την κοινωνικοοικονομική υπόσταση ήταν ήδη σημαντικές πριν από την κρίση της νόσου COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής στην ΕΕ έχει επιβραδυνθεί και τελματωθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση COVID-19 επιδείνωσε τα αποτελέσματα όσον αφορά τη σωματική και ψυχική υγεία, ιδίως των πιο ευάλωτων ομάδων· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανισότητες στον τομέα της υγείας που καθορίζονται από την κοινωνικοοικονομική υπόσταση ήταν ήδη σημαντικές πριν από την κρίση της νόσου COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής στην ΕΕ έχει επιβραδυνθεί και τελματωθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση COVID-19 επιδείνωσε τα αποτελέσματα όσον αφορά τη σωματική και ψυχική υγεία, ιδίως των πιο ευάλωτων ομάδων·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αντίκτυπος της COVID-19 έχει επιταθεί λόγω των προϋπαρχουσών ανισοτήτων, οι οποίες έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία δεκαετία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποεπένδυση στις δημόσιες υπηρεσίες ύστερα από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση συνέβαλε στη διεύρυνση των ανισοτήτων ως προς τις ανάγκες υγείας· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αντίκτυπος της COVID-19 έχει επιταθεί λόγω των προϋπαρχουσών ανισοτήτων, οι οποίες έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία δεκαετία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποεπένδυση στις δημόσιες υπηρεσίες ύστερα από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση συνέβαλε στη διεύρυνση των ανισοτήτων ως προς τις ανάγκες υγείας·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν εμφανιστεί ή ενταθεί νέες μορφές απασχόλησης, που αναμένεται να μεταβάλουν σημαντικά τον τρόπο εργασίας στο μέλλον, όπως είναι η τηλεργασία και οι μη τυποποιημένοι τρόποι εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων, έχουν επίσης εμφανιστεί νέες πραγματικότητες και έχουν ενταθεί οι υφιστάμενες τάσεις, περιλαμβανομένης της άμβλυνσης των ορίων μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, της αυξημένης ενδοοικογενειακής βίας, των προβλημάτων υγείας των εργαζομένων που δεν συνδέονται άμεσα με την πανδημία της COVID-19, όπως οι μυοσκελετικές διαταραχές και τα ψυχολογικά προβλήματα, καθώς και των δυσκολιών διατήρησης μιας καλής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής στη νέα πραγματικότητα των εργασιακών προτύπων και της ανάγκης συνδυασμού της εργασίας με τα καθήκοντα φροντίδας, και συχνά με την τηλεκπαίδευση· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν εμφανιστεί ή ενταθεί νέες μορφές απασχόλησης, που αναμένεται να μεταβάλουν σημαντικά τον τρόπο εργασίας στο μέλλον, όπως είναι η τηλεργασία και οι μη τυποποιημένοι τρόποι εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια των περιοριστικών μέτρων, έχουν επίσης εμφανιστεί νέες πραγματικότητες και έχουν ενταθεί οι υφιστάμενες τάσεις, περιλαμβανομένης της άμβλυνσης των ορίων μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, της αυξημένης ενδοοικογενειακής βίας, των προβλημάτων υγείας των εργαζομένων που δεν συνδέονται άμεσα με την πανδημία της COVID-19, όπως οι μυοσκελετικές διαταραχές και τα ψυχολογικά προβλήματα, καθώς και των δυσκολιών διατήρησης μιας καλής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής στη νέα πραγματικότητα των εργασιακών προτύπων και της ανάγκης συνδυασμού της εργασίας με τα καθήκοντα φροντίδας, και συχνά με την τηλεκπαίδευση·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία έχει εντείνει ανισότητες στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα (28) για ευρείες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών σε οικογένειες χαμηλού εισοδήματος και ηλικιωμένους, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του ποσοστού φτώχειας (πάνω από 90 εκατομμύρια πολίτες βρίσκονται επί του παρόντος σε κίνδυνο φτώχειας στην ΕΕ (29)) προβλέπεται να αποτελέσει μία από τις παρενέργειες της πανδημίας COVID-19 και να επηρεάσει νέες ομάδες πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Eurofound προτείνει τη συμπλήρωση του Κοινωνικού Πίνακα Αποτελεσμάτων, ο οποίος συνοδεύει τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων, με πρόσθετους δείκτες, όπως η ποιότητα εργασίας, η κοινωνική δικαιοσύνη και οι ίσες ευκαιρίες, τα ισχυρά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και η δίκαιη κινητικότητα· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία έχει εντείνει ανισότητες στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα (28) για ευρείες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών σε οικογένειες χαμηλού εισοδήματος και ηλικιωμένους, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του ποσοστού φτώχειας (πάνω από 90 εκατομμύρια πολίτες βρίσκονται επί του παρόντος σε κίνδυνο φτώχειας στην ΕΕ (29)) προβλέπεται να αποτελέσει μία από τις παρενέργειες της πανδημίας COVID-19 και να επηρεάσει νέες ομάδες πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Eurofound προτείνει τη συμπλήρωση του Κοινωνικού Πίνακα Αποτελεσμάτων, ο οποίος συνοδεύει τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων, με πρόσθετους δείκτες, όπως η ποιότητα εργασίας, η κοινωνική δικαιοσύνη και οι ίσες ευκαιρίες, τα ισχυρά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και η δίκαιη κινητικότητα·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικότατο τμήμα του κοινωνικού μοντέλου της ΕΕ, καθώς βοηθά στην εξεύρεση εξατομικευμένων λύσεων για την αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός διάλογος έχει αποδυναμωθεί και ότι η κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων έχει συρρικνωθεί σε όλη την ΕΕ εξαιτίας της διαδικασίας αποκέντρωσης που ακολούθησε την κρίση του 2008 και εξαιτίας των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, τις οποίες θέσπισαν ορισμένα κράτη μέλη, όπως επισημαίνεται στις ανά χώρα εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Eurofound έχει δείξει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισης της COVID-19 που σχετίζονται με την εργασιακή πολιτική ήταν πιο περιορισμένη από αυτή που θα υπήρχε σε πολλά κράτη μέλη αν δεν υπήρχε κρίση (30)· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικότατο τμήμα του κοινωνικού μοντέλου της ΕΕ, καθώς βοηθά στην εξεύρεση εξατομικευμένων λύσεων για την αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός διάλογος έχει αποδυναμωθεί και ότι η κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων έχει συρρικνωθεί σε όλη την ΕΕ εξαιτίας της διαδικασίας αποκέντρωσης που ακολούθησε την κρίση του 2008 και εξαιτίας των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, τις οποίες θέσπισαν ορισμένα κράτη μέλη, όπως επισημαίνεται στις ανά χώρα εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Eurofound έχει δείξει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισης της COVID-19 που σχετίζονται με την εργασιακή πολιτική ήταν πιο περιορισμένη από αυτή που θα υπήρχε σε πολλά κράτη μέλη αν δεν υπήρχε κρίση (30)·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εισοδηματικές ανισότητες παραμένουν σε υψηλά επίπεδα στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ανταγωνισμός ως προς τον φόρο και το κόστος εργασίας λειτουργεί επιβαρυντικά για την ενιαία αγορά και τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σωστός σχεδιασμός των προοδευτικών συστημάτων φορολογίας και παροχών, οι κοινωνικές επενδύσεις και η παροχή ποιοτικών δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών είναι ουσιαστικοί μοχλοί για την αποτροπή της μετακύλισης των μειονεκτημάτων από τη μία γενιά στην άλλη· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εισοδηματικές ανισότητες παραμένουν σε υψηλά επίπεδα στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ανταγωνισμός ως προς τον φόρο και το κόστος εργασίας λειτουργεί επιβαρυντικά για την ενιαία αγορά και τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σωστός σχεδιασμός των προοδευτικών συστημάτων φορολογίας και παροχών, οι κοινωνικές επενδύσεις και η παροχή ποιοτικών δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών είναι ουσιαστικοί μοχλοί για την αποτροπή της μετακύλισης των μειονεκτημάτων από τη μία γενιά στην άλλη·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό το εκπαιδευτικό σύστημα στην ΕΕ, με αποτέλεσμα το κλείσιμο σχολείων, πανεπιστημίων και κολλεγίων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αρνητικός αντίκτυπος που είχε στη σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών και στην εκπαιδευτική διαδικασία το προληπτικό κλείσιμο των σχολείων πιθανότατα θα υπερκεράσει τα οφέλη της απόφασης να κλείσουν τα σχολεία, ιδίως σε περιοχές με πληθυσμό που αντιμετωπίζει κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό το εκπαιδευτικό σύστημα στην ΕΕ, με αποτέλεσμα το κλείσιμο σχολείων, πανεπιστημίων και κολλεγίων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αρνητικός αντίκτυπος που είχε στη σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών και στην εκπαιδευτική διαδικασία το προληπτικό κλείσιμο των σχολείων πιθανότατα θα υπερκεράσει τα οφέλη της απόφασης να κλείσουν τα σχολεία, ιδίως σε περιοχές με πληθυσμό που αντιμετωπίζει κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημογραφική πρόκληση επιβάλλει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα βασίζεται σε συνδυασμό συμπεριληπτικών και απαλλαγμένων από διακρίσεις λύσεων πολιτικής στους τομείς των συντάξεων, της κοινωνικής ασφάλισης και προστασίας, των ποιοτικών και προσβάσιμων υπηρεσιών και υποδομών φροντίδας για τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία, της υποστήριξης των οικογενειών, της στέγασης, της προσχολικής εκπαίδευσης, της μακροχρόνιας φροντίδας, των συστημάτων υγείας, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής φροντίδας και της ψυχολογικής στήριξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, της ισότητας των φύλων, της υγιούς και ενεργού γήρανσης και των υψηλών επιπέδων απασχόλησης και μισθών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καλές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου είναι καίριας σημασίας για την πρόληψη των αναγκών φροντίδας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η επαρκής και οικονομικά προσιτή στέγαση και οι υψηλής ποιότητας τοπικές περιοχές, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη φυσική και κοινωνική διάσταση και τη διάσταση των υπηρεσιών, είναι σημαντικές, καθώς διευκολύνουν την ανεξάρτητη διαβίωση· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημογραφική πρόκληση επιβάλλει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα βασίζεται σε συνδυασμό συμπεριληπτικών και απαλλαγμένων από διακρίσεις λύσεων πολιτικής στους τομείς των συντάξεων, της κοινωνικής ασφάλισης και προστασίας, των ποιοτικών και προσβάσιμων υπηρεσιών και υποδομών φροντίδας για τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία, της υποστήριξης των οικογενειών, της στέγασης, της προσχολικής εκπαίδευσης, της μακροχρόνιας φροντίδας, των συστημάτων υγείας, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής φροντίδας και της ψυχολογικής στήριξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, της ισότητας των φύλων, της υγιούς και ενεργού γήρανσης και των υψηλών επιπέδων απασχόλησης και μισθών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καλές συνθήκες εργασίας και διαβίωσης καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου είναι καίριας σημασίας για την πρόληψη των αναγκών φροντίδας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η επαρκής και οικονομικά προσιτή στέγαση και οι υψηλής ποιότητας τοπικές περιοχές, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη φυσική και κοινωνική διάσταση και τη διάσταση των υπηρεσιών, είναι σημαντικές, καθώς διευκολύνουν την ανεξάρτητη διαβίωση·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Eurofound έχει δείξει ότι οι εργαζόμενοι στη μακροχρόνια φροντίδα έχουν αυξηθεί κατά ένα τρίτο την τελευταία δεκαετία και αποτελούν βασικό τομέα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, όχι μόνο για τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής του γηράσκοντος πληθυσμού, αλλά και όσον αφορά την ισότητα των φύλων ως προς τρεις απόψεις: επί του παρόντος, η περισσότερη μακροχρόνια φροντίδα παρέχεται από άτυπους φροντιστές, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι γυναίκες· οι περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα είναι γυναίκες και αυτό δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου· και οι περισσότεροι δέκτες φροντίδας είναι γυναίκες, οι οποίες έχουν κατά μέσο όρο υψηλότερο προσδόκιμο ζωής από τους άνδρες σε όλα τα κράτη μέλη (31)· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Eurofound έχει δείξει ότι οι εργαζόμενοι στη μακροχρόνια φροντίδα έχουν αυξηθεί κατά ένα τρίτο την τελευταία δεκαετία και αποτελούν βασικό τομέα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, όχι μόνο για τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής του γηράσκοντος πληθυσμού, αλλά και όσον αφορά την ισότητα των φύλων ως προς τρεις απόψεις: επί του παρόντος, η περισσότερη μακροχρόνια φροντίδα παρέχεται από άτυπους φροντιστές, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι γυναίκες· οι περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα είναι γυναίκες και αυτό δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου· και οι περισσότεροι δέκτες φροντίδας είναι γυναίκες, οι οποίες έχουν κατά μέσο όρο υψηλότερο προσδόκιμο ζωής από τους άνδρες σε όλα τα κράτη μέλη (31)·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κρίσιμη συγκυρία στην ιστορία μας, καθώς η αντίληψη ότι η οικονομική ανάπτυξη φτάνει αργά ή γρήγορα σε όλα τα στρώματα της κοινωνίας περιέρχεται σε ευρεία απαξίωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι γινόμαστε μάρτυρες της συρρίκνωσης της μεσαίας τάξης, των ολοένα και πιο επισφαλών συνθηκών εργασίας και της εργασιακής φτώχειας για χειρώνακτες, εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης και εργαζόμενους σε πλατφόρμες, καθώς και μιας αυξανόμενης πόλωσης όσον αφορά το εισόδημα και τον πλούτο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας και ο τομέας του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων και των παραστάσεων, του πολιτιστικού τουρισμού, των πρακτικών άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, μαζί με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τους αυτοαπασχολούμενους, τις τοπικές και οικογενειακές επιχειρήσεις, έχουν υποστεί σοβαρό οικονομικό πλήγμα από τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της εξάπλωσης της COVID-19· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κρίσιμη συγκυρία στην ιστορία μας, καθώς η αντίληψη ότι η οικονομική ανάπτυξη φτάνει αργά ή γρήγορα σε όλα τα στρώματα της κοινωνίας περιέρχεται σε ευρεία απαξίωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι γινόμαστε μάρτυρες της συρρίκνωσης της μεσαίας τάξης, των ολοένα και πιο επισφαλών συνθηκών εργασίας και της εργασιακής φτώχειας για χειρώνακτες, εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης και εργαζόμενους σε πλατφόρμες, καθώς και μιας αυξανόμενης πόλωσης όσον αφορά το εισόδημα και τον πλούτο· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας και ο τομέας του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων και των παραστάσεων, του πολιτιστικού τουρισμού, των πρακτικών άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, μαζί με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τους αυτοαπασχολούμενους, τις τοπικές και οικογενειακές επιχειρήσεις, έχουν υποστεί σοβαρό οικονομικό πλήγμα από τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της εξάπλωσης της COVID-19·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος φτώχειας μεταξύ ατόμων με μη τυποποιημένες μορφές απασχόλησης φαίνεται να έχει αυξηθεί από τότε που ξεκίνησε η ύφεση και ότι αυτή η τάση έχει επηρεαστεί ακόμη περισσότερο από τη συνεχιζόμενη πανδημία COVID 19· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος φτώχειας μεταξύ ατόμων με μη τυποποιημένες μορφές απασχόλησης φαίνεται να έχει αυξηθεί από τότε που ξεκίνησε η ύφεση και ότι αυτή η τάση έχει επηρεαστεί ακόμη περισσότερο από τη συνεχιζόμενη πανδημία COVID 19·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με την υπόθεση του παραγκωνισμού (crowding-out) που επικράτησε στην οικονομική σκέψη των τελευταίων τριών δεκαετιών, οι δημόσιες επενδύσεις και η έλξη που αυτές συνεπάγονται πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σε αυτό το νέο οικονομικό μοντέλο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής, ως η κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ για την κοινωνική, οικονομική και εδαφική ανάπτυξη, έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων και των περιφερειακών αποκλίσεων, ιδίως στις φτωχότερες περιφέρειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι κοινωνική συνοχή είναι προϋπόθεση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της απασχόλησης· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αντίθεση με την υπόθεση του παραγκωνισμού (crowding-out) που επικράτησε στην οικονομική σκέψη των τελευταίων τριών δεκαετιών, οι δημόσιες επενδύσεις και η έλξη που αυτές συνεπάγονται πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο σε αυτό το νέο οικονομικό μοντέλο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής, ως η κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ για την κοινωνική, οικονομική και εδαφική ανάπτυξη, έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων και των περιφερειακών αποκλίσεων, ιδίως στις φτωχότερες περιφέρειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι κοινωνική συνοχή είναι προϋπόθεση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της απασχόλησης·

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία COVID-19 και η κρίση που επέφερε κατέδειξαν ότι η καταπολέμηση της αστεγίας αποτελεί ζήτημα δημόσιας υγείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, κάθε νύχτα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 700 000 άστεγοι αναγκάζονται να κοιμούνται στους δρόμους ή να καταφεύγουν σε δομές προσωρινής φιλοξενίας, ποσοστό 70 % μεγαλύτερο συγκριτικά με την προηγούμενη δεκαετία· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία COVID-19 και η κρίση που επέφερε κατέδειξαν ότι η καταπολέμηση της αστεγίας αποτελεί ζήτημα δημόσιας υγείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, κάθε νύχτα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 700 000 άστεγοι αναγκάζονται να κοιμούνται στους δρόμους ή να καταφεύγουν σε δομές προσωρινής φιλοξενίας, ποσοστό 70 % μεγαλύτερο συγκριτικά με την προηγούμενη δεκαετία·

1.

υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή ανέφερε, στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2020 και στην εαρινή και τη θερινή δέσμη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2020, ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, του ΕΠΚΔ και των ΣΒΑ του ΟΗΕ· εκφράζει την ικανοποίησή του για την ενσωμάτωση του ΕΠΚΔ και των ΣΒΑ του ΟΗΕ στην ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021· ζητεί επιτακτικά να αποδίδεται στη δικαιοσύνη και στα κοινωνικά δικαιώματα η ίδια σημασία που έχουν οι μακροοικονομικοί στόχοι σε ένα κοινωνικό και οικονομικό μοντέλο που βελτιώνει την ευεξία των ανθρώπων στην ΕΕ· τονίζει τον κεντρικό ρόλο του Κοινωνικού Πίνακα Αποτελεσμάτων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο (32)·

2.

σημειώνει το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να περιοριστούν οι περιπλοκότητες και οι ασάφειες, να παρασχεθεί καλύτερη και πιο μόνιμη προστασία για τις δημόσιες δαπάνες που ενισχύουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι για τη μείωση του χρέους στα κράτη μέλη, οι οποίοι δεν θα υπονομεύσουν την ανοδική κοινωνική σύγκλιση· προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλες οι κοινωνικοοικονομικές, μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων και των σκοπών του ΕΠΚΔ, της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και των ΣΒΑ του ΟΗΕ και συνάδουν πλήρως με αυτούς, και ότι οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι και σκοποί θα εισάγονται στο πλαίσιο της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας που αναφέρεται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), καθώς και στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης διαδικασίας μακροοικονομικής ανισορροπίας· θεωρεί ότι η συμπερίληψη των ΣΒΑ του ΟΗΕ και του κοινωνικού πυλώνα στο πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα καταστήσει αναγκαία την προσαρμογή των υφιστάμενων δεικτών και τη δημιουργία νέων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ, καθώς και της συνοχής μεταξύ των στόχων πολιτικής και των δημοσιονομικών μέσων· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει χωρίς καθυστέρηση μια μεθοδολογία παρακολούθησης των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ για τους ΣΒΑ του ΟΗΕ, η οποία να μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση των επενδύσεων στο εθνικό σχέδιο ανάκαμψης και ανθεκτικότητας (ΕΠΑΑ)·

3.

δηλώνει ότι δέκα χρόνια μετά την θέσπιση του κύκλου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, οι εργασιακές και κοινωνικές ανισορροπίες στην ΕΕ, όπως είναι ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, η μισθολογική διασπορά, οι αυξανόμενες ανισότητες και η φτώχεια, ιδίως η παιδική φτώχεια, όχι μόνο δεν έχουν διορθωθεί, αλλά έχουν επιδεινωθεί, κάτι που αποδεικνύει ότι οι δημόσιες πολιτικές σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν επαρκή ισχύ ώστε να οικοδομήσουν ισχυρά συστήματα κοινωνικής προστασίας και μια δικαιότερη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, και ότι απαιτούνται ισχυρότερες πολιτικές και συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ· πιστεύει ακράδαντα ότι η ενωσιακή υποστήριξη δεν πρέπει να περιορίζεται στη διάθεση κονδυλίων· υπογραμμίζει τη σημασία της άντλησης διδαγμάτων από την τρέχουσα υγειονομική και οικονομική κρίση και της ανάληψης ενεργών δράσεων στο μέλλον·

4.

τονίζει ότι η δημοκρατική λογοδοσία για την τρέχουσα διαδικασία αξιολόγησης του Εξαμήνου πρέπει να ενισχυθεί· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν το δημοσιονομικό νομικό πλαίσιο και τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου προκειμένου να ενισχυθούν η δημοκρατική λογοδοσία και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ενδυναμωθούν ο ρόλος και η συμμετοχή των ενωσιακών και των εθνικών κοινωνικών εταίρων, και να προστατευθούν οι στόχοι κοινωνικής προόδου που σχετίζονται με τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και την ποιοτική απασχόληση στα μελλοντικά προγράμματα προσαρμογής και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας·

5.

τονίζει ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η συμμετοχή του στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ανά χώρα συστάσεων· τονίζει τον σημαντικό ρόλο ενός πιο συμμετοχικού κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, τις οργανώσεις νεολαίας και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στη διαμόρφωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· τονίζει ότι μια αποτελεσματική, διαφανής, ολοκληρωμένη, προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και βασισμένη στις επιδόσεις μεθοδολογία κοινωνικής παρακολούθησης — που θα αναπτυχθεί για τον ΜΑΑ — θα βελτιώσει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο καθώς θα αποτυπώνει καλύτερα τις κοινωνικές προκλήσεις, τις προκλήσεις που αφορούν το φύλο και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις, και θα θέτει τις προκλήσεις αυτές σε ισότιμη βάση με τον δημοσιονομικό συντονισμό, δίνοντας, για παράδειγμα, μεγαλύτερη προσοχή στον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, τη μείωση της φτώχειας, την ισότητα των φύλων, την κοινωνική δικαιοσύνη, την κοινωνική συνοχή και την ανοδική σύγκλιση·

6.

πιστεύει ότι η Διαδικασία του Βιώσιμου Εξαμήνου πρέπει να επικεντρωθεί εξίσου σε τρεις διαστάσεις: περιβαλλοντική βιωσιμότητα, οικονομική βιωσιμότητα και κοινωνική βιωσιμότητα· επαναλαμβάνει ότι η κοινωνική βιωσιμότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της μείωσης των ανισοτήτων και της φτώχειας, και με την παροχή κοινωνικών και εργασιακών ευκαιριών και κοινής ευημερίας· τονίζει ότι η κοινωνική δικαιοσύνη, η αξιοπρεπής εργασία με μισθούς που να επιτρέπουν τη διαβίωση, οι ίσες ευκαιρίες, η δίκαιη κινητικότητα και τα ισχυρά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας είναι ουσιαστικά στοιχεία για τη δίκαιη μετάβαση σε μια βιώσιμη και κοινωνική ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά τις διαστάσεις της Ετήσιας Επισκόπησης της Βιώσιμης Ανάπτυξης, ώστε να διασφαλίζει ότι είναι πλήρως σύμφωνες με το άρθρο 3 ΣΕΕ, το οποίο καθιερώνει τη βιώσιμη ανάπτυξη ως στόχο για τον οποίο πρέπει να εργαστεί η ΕΕ, βάσει μιας ισορροπημένης οικονομικής ανάπτυξης και σταθερότητας των τιμών, μιας εξαιρετικά ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων μέσω ενωσιακών οικολογικών και κοινωνικών πολιτικών που θα συνδυάζουν την κοινή οικονομική ευημερία, την κοινωνική πρόοδο και τη βιώσιμη ανάπτυξη·

Κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας

Κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας

| 7. | εκφράζει ικανοποίηση για την έγκριση του ΜΑΑ· σημειώνει ότι ο ΜΑΑ θα συνδεθεί με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· υπογραμμίζει ότι ο συντονισμός μεταξύ των δύο διαδικασιών πρέπει να είναι διαφανής και να υποστηρίζει τους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ, όπως η εφαρμογή του ΕΠΚΔ, των ΣΒΑ του ΟΗΕ, της στρατηγικής της ΕΕ για την ισότητα των φύλων, της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και της ψηφιακής μετάβασης· επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, συμπεριλαμβανομένων των αρχών του ΕΠΚΔ, είναι το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των εθνικών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους· επιμένει ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται στην αλληλεγγύη, την ένταξη, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη δίκαιη κατανομή του πλούτου, με σκοπό τη δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης, την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και ισότιμης κοινωνικής προστασίας, καθώς και της πρόσβασης σε ευκαιρίες και κοινωνική προστασία, την προστασία των ευάλωτων ομάδων και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής καθενός από τους πολίτες της ΕΕ· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει ικανοποίηση για την έγκριση του ΜΑΑ· σημειώνει ότι ο ΜΑΑ θα συνδεθεί με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· υπογραμμίζει ότι ο συντονισμός μεταξύ των δύο διαδικασιών πρέπει να είναι διαφανής και να υποστηρίζει τους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ, όπως η εφαρμογή του ΕΠΚΔ, των ΣΒΑ του ΟΗΕ, της στρατηγικής της ΕΕ για την ισότητα των φύλων, της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και της ψηφιακής μετάβασης· επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, συμπεριλαμβανομένων των αρχών του ΕΠΚΔ, είναι το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των εθνικών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους· επιμένει ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται στην αλληλεγγύη, την ένταξη, την κοινωνική δικαιοσύνη και τη δίκαιη κατανομή του πλούτου, με σκοπό τη δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης, την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και ισότιμης κοινωνικής προστασίας, καθώς και της πρόσβασης σε ευκαιρίες και κοινωνική προστασία, την προστασία των ευάλωτων ομάδων και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής καθενός από τους πολίτες της ΕΕ·

| 8. | κατανοεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν μέτρα για την κοινωνική και εδαφική συνοχή, τα παιδιά και τους νέους στα εθνικά τους σχέδια ανάκαμψης, προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο ταμείο· σημειώνει ότι τα κοινωνικά ορόσημα και οι κοινωνικοί στόχοι δεν έχουν καθοριστεί ρητά ούτε έχουν οριστεί ειδικά στον κανονισμό του ΜΑΑ, αλλά ότι, σύμφωνα με τον εγκριθέντα κανονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τους κοινούς δείκτες που θα χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο και για τον σκοπό της παρακολούθησης και αξιολόγησης του μηχανισμού, και θα πρέπει να καθορίσει μια μεθοδολογία για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις κοινωνικές δαπάνες, μεταξύ άλλων για τα παιδιά και τους νέους, στο πλαίσιο του μηχανισμού· επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία των δεικτών που σχετίζονται με την εφαρμογή των αρχών του ΕΠΚΔ, την ποιοτική απασχόληση, την ανοδική κοινωνική σύγκλιση, την ισότητα ευκαιριών και την πρόσβαση σε ευκαιρίες και την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση και τις δεξιότητες, καθώς και τις επενδύσεις στην πρόσβαση και τις ευκαιρίες για παιδιά και νέους που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την υγεία, τη διατροφή, τις θέσεις εργασίας και τη στέγαση, σύμφωνα με τους στόχους της Εγγύησης για τα Παιδιά και της Εγγύησης για τη Νεολαία· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, στο πλαίσιο του διαλόγου για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα, για τον καθορισμό των δεικτών αυτών, στο πρότυπο αυτών που ορίζονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις, προκειμένου να αξιολογούνται οι επενδύσεις στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και οι μεταρρυθμίσεις των σχεδίων αυτών, καθώς και τα προτεινόμενα μέτρα για τη διασφάλιση της προόδου προς την επίτευξη αυτών των στόχων· |
| --- | --- |

8.

κατανοεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν μέτρα για την κοινωνική και εδαφική συνοχή, τα παιδιά και τους νέους στα εθνικά τους σχέδια ανάκαμψης, προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο ταμείο· σημειώνει ότι τα κοινωνικά ορόσημα και οι κοινωνικοί στόχοι δεν έχουν καθοριστεί ρητά ούτε έχουν οριστεί ειδικά στον κανονισμό του ΜΑΑ, αλλά ότι, σύμφωνα με τον εγκριθέντα κανονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τους κοινούς δείκτες που θα χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο και για τον σκοπό της παρακολούθησης και αξιολόγησης του μηχανισμού, και θα πρέπει να καθορίσει μια μεθοδολογία για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις κοινωνικές δαπάνες, μεταξύ άλλων για τα παιδιά και τους νέους, στο πλαίσιο του μηχανισμού· επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία των δεικτών που σχετίζονται με την εφαρμογή των αρχών του ΕΠΚΔ, την ποιοτική απασχόληση, την ανοδική κοινωνική σύγκλιση, την ισότητα ευκαιριών και την πρόσβαση σε ευκαιρίες και την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση και τις δεξιότητες, καθώς και τις επενδύσεις στην πρόσβαση και τις ευκαιρίες για παιδιά και νέους που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την υγεία, τη διατροφή, τις θέσεις εργασίας και τη στέγαση, σύμφωνα με τους στόχους της Εγγύησης για τα Παιδιά και της Εγγύησης για τη Νεολαία· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, στο πλαίσιο του διαλόγου για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα, για τον καθορισμό των δεικτών αυτών, στο πρότυπο αυτών που ορίζονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις, προκειμένου να αξιολογούνται οι επενδύσεις στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και οι μεταρρυθμίσεις των σχεδίων αυτών, καθώς και τα προτεινόμενα μέτρα για τη διασφάλιση της προόδου προς την επίτευξη αυτών των στόχων·

| 9. | επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν τα δικά τους προσαρμοσμένα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, με βάση τα κριτήρια και την προσέγγιση έξι πυλώνων και τις επενδυτικές και μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σύμφωνα με τα δικά τους εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, εθνικά σχέδια για το κλίμα και την ενέργεια, σχέδια δίκαιης μετάβασης, σχέδια εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία, καθώς και με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά τους προγράμματα που έχουν συγκροτηθεί για τα ταμεία της ΕΕ· υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να συμπεριλάβει στο εθνικό του σχέδιο ανάκαμψης και ανθεκτικότητας λεπτομερή επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο το σχέδιο συμβάλλει στην υλοποίηση του ΕΠΚΔ, καθώς και του τρόπου με τον οποίο ενισχύει τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, την ανοδική κοινωνική σύγκλιση, τις επενδύσεις σε νέους και παιδιά, την ισότητα των φύλων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν επίσης κοινωνικούς στόχους και ορόσημα και να προσδιορίσουν το εκτιμώμενο ποσό των επενδύσεων στην κοινωνική πρόοδο προς την επίτευξή τους· επιμένει ότι τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ του ΟΗΕ, στην εφαρμογή της βιώσιμης αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ, όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, και στην εκπλήρωση των αρχών του ΕΠΚΔ· καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η γενική ρήτρα διαφυγής για τη στήριξη των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και στερούνται ρευστότητας, ιδίως βελτιώνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, διασφαλίζοντας τις θέσεις εργασίας, τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στην ΕΕ και επενδύοντας στα άτομα και στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν τα δικά τους προσαρμοσμένα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, με βάση τα κριτήρια και την προσέγγιση έξι πυλώνων και τις επενδυτικές και μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σύμφωνα με τα δικά τους εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, εθνικά σχέδια για το κλίμα και την ενέργεια, σχέδια δίκαιης μετάβασης, σχέδια εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία, καθώς και με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά τους προγράμματα που έχουν συγκροτηθεί για τα ταμεία της ΕΕ· υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να συμπεριλάβει στο εθνικό του σχέδιο ανάκαμψης και ανθεκτικότητας λεπτομερή επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο το σχέδιο συμβάλλει στην υλοποίηση του ΕΠΚΔ, καθώς και του τρόπου με τον οποίο ενισχύει τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, την ανοδική κοινωνική σύγκλιση, τις επενδύσεις σε νέους και παιδιά, την ισότητα των φύλων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν επίσης κοινωνικούς στόχους και ορόσημα και να προσδιορίσουν το εκτιμώμενο ποσό των επενδύσεων στην κοινωνική πρόοδο προς την επίτευξή τους· επιμένει ότι τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ του ΟΗΕ, στην εφαρμογή της βιώσιμης αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ, όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, και στην εκπλήρωση των αρχών του ΕΠΚΔ· καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η γενική ρήτρα διαφυγής για τη στήριξη των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και στερούνται ρευστότητας, ιδίως βελτιώνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, διασφαλίζοντας τις θέσεις εργασίας, τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στην ΕΕ και επενδύοντας στα άτομα και στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς δείκτες από τον Κοινωνικό Πίνακα Αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ιδίως εκείνους που σχετίζονται με την αξιοπρεπή εργασία, την κοινωνική δικαιοσύνη και τις ίσες ευκαιρίες, τα εύρωστα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και τη δίκαιη κινητικότητα, στους κοινούς δείκτες που θα χρησιμοποιούνται στον ΜΑΑ για την υποβολή εκθέσεων προόδου, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων, καθώς και στη μεθοδολογία για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις κοινωνικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων της Εγγύησης για τα Παιδιά και της Εγγύησης για τη Νεολαία· τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναλύσει προσεκτικά την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα παρουσιάσει η Επιτροπή επί του θέματος, προκειμένου να εξακριβώσει εάν οι κοινωνικοί δείκτες, ο πίνακας αποτελεσμάτων και η κοινωνική μεθοδολογία συμμορφώνονται με τους στόχους, και να επαληθεύσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς δείκτες από τον Κοινωνικό Πίνακα Αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ιδίως εκείνους που σχετίζονται με την αξιοπρεπή εργασία, την κοινωνική δικαιοσύνη και τις ίσες ευκαιρίες, τα εύρωστα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και τη δίκαιη κινητικότητα, στους κοινούς δείκτες που θα χρησιμοποιούνται στον ΜΑΑ για την υποβολή εκθέσεων προόδου, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων, καθώς και στη μεθοδολογία για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις κοινωνικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων της Εγγύησης για τα Παιδιά και της Εγγύησης για τη Νεολαία· τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναλύσει προσεκτικά την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα παρουσιάσει η Επιτροπή επί του θέματος, προκειμένου να εξακριβώσει εάν οι κοινωνικοί δείκτες, ο πίνακας αποτελεσμάτων και η κοινωνική μεθοδολογία συμμορφώνονται με τους στόχους, και να επαληθεύσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις·

| 11. | πιστεύει ότι τα εύρωστα συστήματα πρόνοιας που βασίζονται σε ισχυρές οικονομικές και κοινωνικές δομές βοηθούν τα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα και με δίκαιο και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο στις κρίσεις και να ανακάμπτουν ταχύτερα από αυτές· επισημαίνει ότι τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας συμβάλλουν στο να διασφαλιστεί ότι οι κοινωνίες της ΕΕ και όλοι όσοι ζουν στην ΕΕ έχουν πρόσβαση στις ολοκληρωμένες υπηρεσίες και στην οικονομική στήριξη που χρειάζονται για μια αξιοπρεπή ζωή, καλύπτοντας τους εξής τομείς παρέμβασης: κοινωνική ασφάλιση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και πολιτισμός, στέγαση, απασχόληση, δικαιοσύνη και κοινωνικές υπηρεσίες για ευάλωτες ομάδες· επισημαίνει, επιπλέον, ότι τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην επίτευξη βιώσιμης κοινωνικής ανάπτυξης, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και στην προώθηση της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης· προειδοποιεί ότι, κατά τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας τέθηκαν σε μια άνευ προηγουμένου κατάσταση καταπόνησης και πίεσης, καθώς δεν ήταν σχεδιασμένα έτσι ώστε να καλύπτουν τις κοινωνικές απαιτήσεις που προκαλούνται από μια υγειονομική και οικονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης· καλεί τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της ΕΕ, να ενισχύσουν τα συστήματα κοινωνικής τους πρόνοιας, ώστε να έχουν καλές επιδόσεις και να παρέχουν βοήθεια στο σύνολο του πληθυσμού, ιδίως σε καταστάσεις κρίσης ή συστημικών κλυδωνισμών, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό στόχων για κοινωνικές επενδύσεις που θα είναι το ίδιο φιλόδοξες με τις ψηφιακές και πράσινες επενδύσεις· |
| --- | --- |

11.

πιστεύει ότι τα εύρωστα συστήματα πρόνοιας που βασίζονται σε ισχυρές οικονομικές και κοινωνικές δομές βοηθούν τα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα και με δίκαιο και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο στις κρίσεις και να ανακάμπτουν ταχύτερα από αυτές· επισημαίνει ότι τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας συμβάλλουν στο να διασφαλιστεί ότι οι κοινωνίες της ΕΕ και όλοι όσοι ζουν στην ΕΕ έχουν πρόσβαση στις ολοκληρωμένες υπηρεσίες και στην οικονομική στήριξη που χρειάζονται για μια αξιοπρεπή ζωή, καλύπτοντας τους εξής τομείς παρέμβασης: κοινωνική ασφάλιση, υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και πολιτισμός, στέγαση, απασχόληση, δικαιοσύνη και κοινωνικές υπηρεσίες για ευάλωτες ομάδες· επισημαίνει, επιπλέον, ότι τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην επίτευξη βιώσιμης κοινωνικής ανάπτυξης, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και στην προώθηση της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης· προειδοποιεί ότι, κατά τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας τέθηκαν σε μια άνευ προηγουμένου κατάσταση καταπόνησης και πίεσης, καθώς δεν ήταν σχεδιασμένα έτσι ώστε να καλύπτουν τις κοινωνικές απαιτήσεις που προκαλούνται από μια υγειονομική και οικονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης· καλεί τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της ΕΕ, να ενισχύσουν τα συστήματα κοινωνικής τους πρόνοιας, ώστε να έχουν καλές επιδόσεις και να παρέχουν βοήθεια στο σύνολο του πληθυσμού, ιδίως σε καταστάσεις κρίσης ή συστημικών κλυδωνισμών, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό στόχων για κοινωνικές επενδύσεις που θα είναι το ίδιο φιλόδοξες με τις ψηφιακές και πράσινες επενδύσεις·

| 12. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των μέτρων τους για την ανάκαμψη, να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των παιδιών και να λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης όλων των παιδιών στη βρεφονηπιακή υποστήριξη, την εκμάθηση νέων τεχνολογιών, δεξιοτήτων και της ηθικής και ασφαλούς χρήσης των ψηφιακών εργαλείων, καθώς και σε ευκαιρίες κοινωνικής, ψυχικής, πολιτιστικής και φυσικής ευεξίας· καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια φιλόδοξη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας και να διαθέσει μεγαλύτερο προϋπολογισμό στην Εγγύηση για τα Παιδιά· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η επικείμενη Εγγύηση για τα παιδιά θα εγγυάται την ίση πρόσβαση των παιδιών σε δωρεάν υγειονομική περίθαλψη, δωρεάν εκπαίδευση, δωρεάν φροντίδα παιδιών, αξιοπρεπή στέγαση και επαρκή διατροφή· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των μέτρων τους για την ανάκαμψη, να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των παιδιών και να λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης όλων των παιδιών στη βρεφονηπιακή υποστήριξη, την εκμάθηση νέων τεχνολογιών, δεξιοτήτων και της ηθικής και ασφαλούς χρήσης των ψηφιακών εργαλείων, καθώς και σε ευκαιρίες κοινωνικής, ψυχικής, πολιτιστικής και φυσικής ευεξίας· καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια φιλόδοξη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας και να διαθέσει μεγαλύτερο προϋπολογισμό στην Εγγύηση για τα Παιδιά· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η επικείμενη Εγγύηση για τα παιδιά θα εγγυάται την ίση πρόσβαση των παιδιών σε δωρεάν υγειονομική περίθαλψη, δωρεάν εκπαίδευση, δωρεάν φροντίδα παιδιών, αξιοπρεπή στέγαση και επαρκή διατροφή·

| 13. | πιστεύει ότι οι βιώσιμες μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη και τη δικαιοσύνη και οι οποίες περιγράφονται στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας πρέπει να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές αδυναμίες των συστημάτων κοινωνικών υπηρεσιών και κοινωνικής προστασίας και να ενισχύσουν την ανθεκτικότητά τους· επαναλαμβάνει τη σημασία της πολιτικής συνοχής, νοούμενης ως στρατηγικής για την προώθηση και υποστήριξη της «συνολικής αρμονικής ανάπτυξης» των κρατών μελών και των περιφερειών, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και εδαφικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής, με τη μείωση των ανισοτήτων εντός της ΕΕ και με έμφαση στις φτωχότερες περιφέρειες· υπό την έννοια αυτή, επισημαίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις στην κοινωνική και εδαφική συνοχή θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην αντιμετώπιση της ανεργίας, να οδηγούν στη δημιουργία υψηλής ποιότητας και σταθερών θέσεων εργασίας και στην ένταξη και τη συμπερίληψη των μειονεκτουσών ομάδων, και να καθιστούν δυνατή την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, της επιχειρηματικότητας, των κοινωνικών υποδομών, καθώς και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας· |
| --- | --- |

13.

πιστεύει ότι οι βιώσιμες μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη και τη δικαιοσύνη και οι οποίες περιγράφονται στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας πρέπει να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές αδυναμίες των συστημάτων κοινωνικών υπηρεσιών και κοινωνικής προστασίας και να ενισχύσουν την ανθεκτικότητά τους· επαναλαμβάνει τη σημασία της πολιτικής συνοχής, νοούμενης ως στρατηγικής για την προώθηση και υποστήριξη της «συνολικής αρμονικής ανάπτυξης» των κρατών μελών και των περιφερειών, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και εδαφικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής, με τη μείωση των ανισοτήτων εντός της ΕΕ και με έμφαση στις φτωχότερες περιφέρειες· υπό την έννοια αυτή, επισημαίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις στην κοινωνική και εδαφική συνοχή θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην αντιμετώπιση της ανεργίας, να οδηγούν στη δημιουργία υψηλής ποιότητας και σταθερών θέσεων εργασίας και στην ένταξη και τη συμπερίληψη των μειονεκτουσών ομάδων, και να καθιστούν δυνατή την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, της επιχειρηματικότητας, των κοινωνικών υποδομών, καθώς και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας·

| 14. | πιστεύει ότι, για να διασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα παραμείνει ανθεκτική, πρέπει να εστιάσουμε όλες τις πολιτικές στη διασφάλιση μιας διαρκούς ανάκαμψης και στην αποφυγή του πρόωρου τερματισμού των μέτρων και των χρηματοοικονομικών εργαλείων για την υποστήριξη των εταιρειών και των εργαζομένων, και να τους ενισχύουμε όπου και όταν χρειάζεται· χαιρετίζει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης τουλάχιστον έως το τέλος του 2021· αναμένει ότι η ρήτρα αυτή θα παραμείνει ενεργοποιημένη για όσο διάστημα υφίσταται η υποκείμενη αιτιολόγηση της ενεργοποίησης· επιμένει ότι τυχόν μελλοντικά προγράμματα προσαρμογής θα πρέπει να επικεντρώνονται στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και να είναι συνεκτικά και να μην παρεμποδίζουν τις μεταρρυθμίσεις ή τις επενδύσεις στην κοινωνική πρόοδο προς την επίτευξη των κοινωνικών οροσήμων και στόχων που προσδιορίζονται στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, ιδίως όσον αφορά την πρόοδο προς τη μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων· επισημαίνει ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί οικονομική στήριξη μέσω του ΜΑΑ, προκειμένου τα κράτη μέλη να επιτύχουν τα εν λόγω κοινωνικά ορόσημα και στόχους· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν βιώσιμες επενδύσεις και να στηρίξουν τις ΜΜΕ και τους εργαζομένους τους κατά τη μετάβαση σε μια πιο ψηφιακή και πιο πράσινη οικονομία και την επανέναρξη της οικονομικής δραστηριότητας, και να δώσουν τη δέουσα προσοχή στις ΜΜΕ αναλύοντας τις πιθανές επιπτώσεις των πολιτικών δημοσιονομικής εξυγίανσης σε αυτές, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ αποτελούν μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας της ΕΕ και είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

14.

πιστεύει ότι, για να διασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα παραμείνει ανθεκτική, πρέπει να εστιάσουμε όλες τις πολιτικές στη διασφάλιση μιας διαρκούς ανάκαμψης και στην αποφυγή του πρόωρου τερματισμού των μέτρων και των χρηματοοικονομικών εργαλείων για την υποστήριξη των εταιρειών και των εργαζομένων, και να τους ενισχύουμε όπου και όταν χρειάζεται· χαιρετίζει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης τουλάχιστον έως το τέλος του 2021· αναμένει ότι η ρήτρα αυτή θα παραμείνει ενεργοποιημένη για όσο διάστημα υφίσταται η υποκείμενη αιτιολόγηση της ενεργοποίησης· επιμένει ότι τυχόν μελλοντικά προγράμματα προσαρμογής θα πρέπει να επικεντρώνονται στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και να είναι συνεκτικά και να μην παρεμποδίζουν τις μεταρρυθμίσεις ή τις επενδύσεις στην κοινωνική πρόοδο προς την επίτευξη των κοινωνικών οροσήμων και στόχων που προσδιορίζονται στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, ιδίως όσον αφορά την πρόοδο προς τη μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων· επισημαίνει ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί οικονομική στήριξη μέσω του ΜΑΑ, προκειμένου τα κράτη μέλη να επιτύχουν τα εν λόγω κοινωνικά ορόσημα και στόχους· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν βιώσιμες επενδύσεις και να στηρίξουν τις ΜΜΕ και τους εργαζομένους τους κατά τη μετάβαση σε μια πιο ψηφιακή και πιο πράσινη οικονομία και την επανέναρξη της οικονομικής δραστηριότητας, και να δώσουν τη δέουσα προσοχή στις ΜΜΕ αναλύοντας τις πιθανές επιπτώσεις των πολιτικών δημοσιονομικής εξυγίανσης σε αυτές, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ αποτελούν μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας της ΕΕ και είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη·

| 15. | πιστεύει ότι το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να αποφεύγει την φιλοκυκλικότητα, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της φτώχειας και των ανισοτήτων και σε απόκλιση από τους κοινωνικούς στόχους που συμφωνήθηκαν στον ΜΑΑ· ζητεί την εκ των προτέρων αξιολόγηση των πιθανών αρνητικών κοινωνικών συνεπειών της απενεργοποίησης της γενικής ρήτρας διαφυγής σύμφωνα με το άρθρο 9 ΣΛΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του διαλόγου για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα και της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, να συνεργαστούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να προτείνουν τις απαραίτητες αλλαγές οικονομικής διακυβέρνησης που θα εξασφαλίσουν την κοινωνική πρόοδο και θα προστατεύσουν τα πλέον ευάλωτα άτομα από τις συνέπειες οιωνδήποτε δυνητικών μελλοντικών προγραμμάτων προσαρμογής· |
| --- | --- |

15.

πιστεύει ότι το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να αποφεύγει την φιλοκυκλικότητα, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της φτώχειας και των ανισοτήτων και σε απόκλιση από τους κοινωνικούς στόχους που συμφωνήθηκαν στον ΜΑΑ· ζητεί την εκ των προτέρων αξιολόγηση των πιθανών αρνητικών κοινωνικών συνεπειών της απενεργοποίησης της γενικής ρήτρας διαφυγής σύμφωνα με το άρθρο 9 ΣΛΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του διαλόγου για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα και της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, να συνεργαστούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να προτείνουν τις απαραίτητες αλλαγές οικονομικής διακυβέρνησης που θα εξασφαλίσουν την κοινωνική πρόοδο και θα προστατεύσουν τα πλέον ευάλωτα άτομα από τις συνέπειες οιωνδήποτε δυνητικών μελλοντικών προγραμμάτων προσαρμογής·

| 16. | αναγνωρίζει την ουσιαστική σημασία του NGEU, όμως θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι το περιορισμένο μέγεθος του προϋπολογισμού της ΕΕ, σε συνδυασμό με τη φύση του που βασίζεται στις δαπάνες και υπόκειται στην αρχή της ισοσκέλισης, σημαίνει ότι οι λειτουργίες αναδιανομής και σταθεροποίησης είναι επίσης πολύ περιορισμένες· αναγνωρίζει τη σημασία των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών συνοχής και προσβλέπει στην ενίσχυσή τους σε περίπτωση που προκύψουν περισσότερες ανάγκες· τονίζει, συνεπώς, ότι είναι ακόμη πιο σημαντικό να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες στο πλαίσιο του ΠΔΠ, του NGEU και του συστήματος ιδίων πόρων, για τη στήριξη μιας χωρίς αποκλεισμούς εθνικής ανάκαμψης, κοινωνικής δικαιοσύνης και περιβαλλοντικής, οικονομικής, κοινωνικής και χωρίς αποκλεισμούς ανθεκτικότητας, καθώς και για την τόνωση των κοινωνικών πολιτικών και επενδύσεων, παράλληλα με την ενίσχυση του προϋπολογισμού της ΕΕ με ένα ευρύτερο χαρτοφυλάκιο ιδίων πόρων· |
| --- | --- |

16.

αναγνωρίζει την ουσιαστική σημασία του NGEU, όμως θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι το περιορισμένο μέγεθος του προϋπολογισμού της ΕΕ, σε συνδυασμό με τη φύση του που βασίζεται στις δαπάνες και υπόκειται στην αρχή της ισοσκέλισης, σημαίνει ότι οι λειτουργίες αναδιανομής και σταθεροποίησης είναι επίσης πολύ περιορισμένες· αναγνωρίζει τη σημασία των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών συνοχής και προσβλέπει στην ενίσχυσή τους σε περίπτωση που προκύψουν περισσότερες ανάγκες· τονίζει, συνεπώς, ότι είναι ακόμη πιο σημαντικό να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες στο πλαίσιο του ΠΔΠ, του NGEU και του συστήματος ιδίων πόρων, για τη στήριξη μιας χωρίς αποκλεισμούς εθνικής ανάκαμψης, κοινωνικής δικαιοσύνης και περιβαλλοντικής, οικονομικής, κοινωνικής και χωρίς αποκλεισμούς ανθεκτικότητας, καθώς και για την τόνωση των κοινωνικών πολιτικών και επενδύσεων, παράλληλα με την ενίσχυση του προϋπολογισμού της ΕΕ με ένα ευρύτερο χαρτοφυλάκιο ιδίων πόρων·

| 17. | πιστεύει ότι τόσο το NGEU, το ΠΔΠ και ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να προβλέπουν επενδύσεις για τους κοινωνικούς στόχους, και ιδίως την κοινωνική πρόοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ΣΕΕ και στο άρθρο 9 ΣΛΕΕ, το ίδιο φιλόδοξες με τις επενδύσεις στον πράσινο και τον ψηφιακό τομέα, και θεωρεί ότι η μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων θα πρέπει επίσης να αποτελεί εγκάρσιο ζήτημα σε όλες τις αποφάσεις περί δαπανών· πιστεύει ότι οι λειτουργίες ανακατανομής και σταθεροποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ ενδέχεται να χρειαστεί να ενισχυθούν για μια ισχυρή και χωρίς αποκλεισμούς ανάκαμψη· καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως όλες τις δυνατότητες του ΠΔΠ, του NGEU και του συστήματος ιδίων πόρων για την υποστήριξη των κοινωνικών στόχων και της κοινωνικής δικαιοσύνης στο πλαίσιο της εθνικής τους ανάκαμψης, προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική φιλοδοξία τόσο στο ΠΔΠ όσο και στον ΜΑΑ· καλεί τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων και ταμείων της ΕΕ σύμφωνα με το ΠΔΠ 2014-2020, και να επικυρώσουν επειγόντως την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053, και τονίζει ότι η εφαρμογή του χάρτη πορείας προς τη θέσπιση νέων ιδίων πόρων θα είναι καίριας σημασίας για την αποπληρωμή των χρημάτων που δαπανώνται στο πλαίσιο του μέσου ανάκαμψης της ΕΕ χωρίς αδικαιολόγητη μείωση των δαπανών της ΕΕ ή των επενδύσεων στις πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές βάσει του ΠΔΠ 2021-2027· |
| --- | --- |

17.

πιστεύει ότι τόσο το NGEU, το ΠΔΠ και ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να προβλέπουν επενδύσεις για τους κοινωνικούς στόχους, και ιδίως την κοινωνική πρόοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 ΣΕΕ και στο άρθρο 9 ΣΛΕΕ, το ίδιο φιλόδοξες με τις επενδύσεις στον πράσινο και τον ψηφιακό τομέα, και θεωρεί ότι η μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων θα πρέπει επίσης να αποτελεί εγκάρσιο ζήτημα σε όλες τις αποφάσεις περί δαπανών· πιστεύει ότι οι λειτουργίες ανακατανομής και σταθεροποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ ενδέχεται να χρειαστεί να ενισχυθούν για μια ισχυρή και χωρίς αποκλεισμούς ανάκαμψη· καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως όλες τις δυνατότητες του ΠΔΠ, του NGEU και του συστήματος ιδίων πόρων για την υποστήριξη των κοινωνικών στόχων και της κοινωνικής δικαιοσύνης στο πλαίσιο της εθνικής τους ανάκαμψης, προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική φιλοδοξία τόσο στο ΠΔΠ όσο και στον ΜΑΑ· καλεί τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων και ταμείων της ΕΕ σύμφωνα με το ΠΔΠ 2014-2020, και να επικυρώσουν επειγόντως την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053, και τονίζει ότι η εφαρμογή του χάρτη πορείας προς τη θέσπιση νέων ιδίων πόρων θα είναι καίριας σημασίας για την αποπληρωμή των χρημάτων που δαπανώνται στο πλαίσιο του μέσου ανάκαμψης της ΕΕ χωρίς αδικαιολόγητη μείωση των δαπανών της ΕΕ ή των επενδύσεων στις πολιτικές απασχόλησης και τις κοινωνικές πολιτικές βάσει του ΠΔΠ 2021-2027·

| 18. | εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ενσωματώνει εκείνες τις συνιστώσες που αφορούν τις ειδικές δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, του αθλητισμού και των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΜΑΑ· ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά τις εκθέσεις προόδου των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προκειμένου να εξακριβώσει σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του ΜΑΑ· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ενσωματώνει εκείνες τις συνιστώσες που αφορούν τις ειδικές δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, του αθλητισμού και των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΜΑΑ· ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά τις εκθέσεις προόδου των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προκειμένου να εξακριβώσει σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του ΜΑΑ·

| 19. | τονίζει ότι ναι μεν η ΕΣΒΑ 2021 μνημονεύει την υλοποίηση του στόχου περί ανταγωνιστικής βιωσιμότητας της ΕΕ, αλλά επισημαίνει ότι η έννοια αυτή ούτε ορίζεται ως στόχος στις Συνθήκες της ΕΕ ούτε περιλαμβάνεται στους ΣΒΑ του ΟΗΕ· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να υλοποιήσει τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 ΣΕΕ και στα άρθρα 8 έως 11 ΣΛΕΕ, καθώς και να ορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια την έννοια της ανθεκτικότητας, ώστε αυτή να σημαίνει την ικανότητα όχι μόνο να αντέχει και να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις αλλά και να πραγματοποιεί μεταβάσεις με βιώσιμο, δίκαιο και δημοκρατικό τρόπο (33)· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι ναι μεν η ΕΣΒΑ 2021 μνημονεύει την υλοποίηση του στόχου περί ανταγωνιστικής βιωσιμότητας της ΕΕ, αλλά επισημαίνει ότι η έννοια αυτή ούτε ορίζεται ως στόχος στις Συνθήκες της ΕΕ ούτε περιλαμβάνεται στους ΣΒΑ του ΟΗΕ· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να υλοποιήσει τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 ΣΕΕ και στα άρθρα 8 έως 11 ΣΛΕΕ, καθώς και να ορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια την έννοια της ανθεκτικότητας, ώστε αυτή να σημαίνει την ικανότητα όχι μόνο να αντέχει και να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις αλλά και να πραγματοποιεί μεταβάσεις με βιώσιμο, δίκαιο και δημοκρατικό τρόπο (33

| 20. | επισημαίνει ότι η κοινωνική πρόοδος είναι ένας από τους στόχους της ΕΕ όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ΣΕΕ· σημειώνει ότι η συμφωνία για το ΠΔΠ πρέπει να αντικατοπτρίζει δεόντως τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες της πανδημίας COVID-19 και την ανάγκη ισχυρής απόκρισης με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην αποφυγή μιας ακόμα μεγαλύτερης αύξησης της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, διασφαλίζοντας ότι κανένας δεν θα μείνει στο περιθώριο· τονίζει την ανάγκη να καταστεί η κοινωνική πρόοδος επενδυτική προτεραιότητα, μαζί με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ούτως ώστε να προστατεύεται κάθε πολίτης των κοινωνιών μας, ιδίως οι πλέον ευάλωτοι, από τις αρνητικές επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης, και να μετριαστεί η διεύρυνση των ανισοτήτων· υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επενδύσεις που απαιτούνται σε κοινωνικές υποδομές ανέρχονται σε 192 δισεκατομμύρια EUR, με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη να αντιπροσωπεύουν το 62 % (57 δισεκατομμύρια EUR για την οικονομικά προσιτή στέγαση, 70 δισεκατομμύρια EUR για την υγεία, 50 δισεκατομμύρια EUR για τη μακροχρόνια περίθαλψη και 15 δισεκατομμύρια EUR για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση) (34)· επαναλαμβάνει τη σημασία των έργων που παράγουν θετικές κοινωνικές επιπτώσεις και ενισχύουν την κοινωνική ένταξη· υπενθυμίζει ότι τα σχέδια κοινωνικής προόδου πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και να οριοθετούν την υλοποίηση του ΕΠΚΔ και των κοινωνικών επενδύσεων, προκειμένου να μειωθεί το κενό επενδύσεων σε κοινωνικές υποδομές· τονίζει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη και ζητεί να ληφθεί υπόψη η συμβολή του, με στόχο τη διασφάλιση δημοκρατικής παρακολούθησης των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας· καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μηχανισμούς που να εγγυώνται τον διάλογο με τους περιφερειακούς κοινωνικούς εταίρους· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει ότι η κοινωνική πρόοδος είναι ένας από τους στόχους της ΕΕ όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ΣΕΕ· σημειώνει ότι η συμφωνία για το ΠΔΠ πρέπει να αντικατοπτρίζει δεόντως τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες της πανδημίας COVID-19 και την ανάγκη ισχυρής απόκρισης με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην αποφυγή μιας ακόμα μεγαλύτερης αύξησης της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, διασφαλίζοντας ότι κανένας δεν θα μείνει στο περιθώριο· τονίζει την ανάγκη να καταστεί η κοινωνική πρόοδος επενδυτική προτεραιότητα, μαζί με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ούτως ώστε να προστατεύεται κάθε πολίτης των κοινωνιών μας, ιδίως οι πλέον ευάλωτοι, από τις αρνητικές επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης, και να μετριαστεί η διεύρυνση των ανισοτήτων· υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επενδύσεις που απαιτούνται σε κοινωνικές υποδομές ανέρχονται σε 192 δισεκατομμύρια EUR, με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη να αντιπροσωπεύουν το 62 % (57 δισεκατομμύρια EUR για την οικονομικά προσιτή στέγαση, 70 δισεκατομμύρια EUR για την υγεία, 50 δισεκατομμύρια EUR για τη μακροχρόνια περίθαλψη και 15 δισεκατομμύρια EUR για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση) (34

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τα μερίδια για την εκπαίδευση από το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους και να συμπεριλάβουν στα εθνικά τους σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας φιλόδοξες επενδύσεις για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης — συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της επανειδίκευσης — κάτι που αποτελεί προϋπόθεση για μια οικονομική ανάκαμψη που θα προωθεί την κοινωνική συνοχή και θα αντιμετωπίζει τις ανισότητες· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τα μερίδια για την εκπαίδευση από το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους και να συμπεριλάβουν στα εθνικά τους σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας φιλόδοξες επενδύσεις για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης — συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της επανειδίκευσης — κάτι που αποτελεί προϋπόθεση για μια οικονομική ανάκαμψη που θα προωθεί την κοινωνική συνοχή και θα αντιμετωπίζει τις ανισότητες·

Κοινωνική διάσταση

Κοινωνική διάσταση

| 22. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν ενεργά το ψηφιακό χάσμα στην πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες ψηφιοποιήθηκαν κατά την πανδημία της COVID-19, διασφαλίζοντας τη στήριξη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής στήριξης, της κοινωνικής καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο, ώστε οι δημόσιες υπηρεσίες να είναι πιο εύκολα προσβάσιμες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της αναβάθμισης καινοτόμων πρωτοβουλιών από τη βάση προς την κορυφή για την ηλεκτρονική ένταξη και την απόκτηση στοιχειωδών γνώσεων σχετικά με δεδομένα, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κάθε πολίτης της ΕΕ έχει πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας, προσβάσιμες και φιλικές προς τον χρήστη υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος· τονίζει τη σημασία της περαιτέρω βελτίωσης των ψηφιακών δεξιοτήτων και της προώθησης του ψηφιακού μετασχηματισμού των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων· υπογραμμίζει ότι η ψηφιοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει στη διευκόλυνση της δίκαιης κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευτούν σε αυτή την ψηφιοποίηση· τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εστιάσουν στην καινοτομία και τις επενδύσεις στη βελτίωση της συνδεσιμότητας και των υποδομών για τα αστικά και αγροτικά νοικοκυριά και κατά μήκος των μεγάλων μεταφορικών διαδρόμων· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν ενεργά το ψηφιακό χάσμα στην πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες ψηφιοποιήθηκαν κατά την πανδημία της COVID-19, διασφαλίζοντας τη στήριξη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής στήριξης, της κοινωνικής καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο, ώστε οι δημόσιες υπηρεσίες να είναι πιο εύκολα προσβάσιμες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της αναβάθμισης καινοτόμων πρωτοβουλιών από τη βάση προς την κορυφή για την ηλεκτρονική ένταξη και την απόκτηση στοιχειωδών γνώσεων σχετικά με δεδομένα, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κάθε πολίτης της ΕΕ έχει πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας, προσβάσιμες και φιλικές προς τον χρήστη υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος· τονίζει τη σημασία της περαιτέρω βελτίωσης των ψηφιακών δεξιοτήτων και της προώθησης του ψηφιακού μετασχηματισμού των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων· υπογραμμίζει ότι η ψηφιοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει στη διευκόλυνση της δίκαιης κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευτούν σε αυτή την ψηφιοποίηση· τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εστιάσουν στην καινοτομία και τις επενδύσεις στη βελτίωση της συνδεσιμότητας και των υποδομών για τα αστικά και αγροτικά νοικοκυριά και κατά μήκος των μεγάλων μεταφορικών διαδρόμων·

| 23. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να ενισχύσουν την ψηφιακή υποδομή τους, τη συνδεσιμότητά τους και τις εκπαιδευτικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και στα κέντρα μάθησής τους, να επισπεύσουν τις μεταρρυθμίσεις για την υλοποίηση του ψηφιακού μετασχηματισμού, διασφαλίζοντας έτσι ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα μπορούν να επωφεληθούν, και να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλίσουν ότι η επιγραμμική εκπαίδευση θα είναι προσβάσιμη σε όλους· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη επαρκούς κατάρτισης διδασκάλων, εκπαιδευτών και γονέων, οι οποίοι διαδραματίζουν όλοι καίριο ρόλο στον ψηφιακό μετασχηματισμό, ιδίως σε σχέση με νέες κατηγορίες, όπως είναι η εξ αποστάσεως και η μεικτή μάθηση· επισημαίνει την ανάγκη να αξιολογηθεί ενδελεχώς ο αντίκτυπος που έχει η υπέρμετρη έκθεση στον ψηφιακό κόσμο και ζητεί τη λήψη μέτρων για μια καλύτερη κατανόηση των κινδύνων που ενέχουν οι ψηφιακές τεχνολογίες και που ενδέχεται να επηρεάσουν ιδίως τα παιδιά και τους νέους· τονίζει ότι, μακροπρόθεσμα, η πρόσβαση στην ψηφιακή και την επιγραμμική εκπαίδευση δεν προορίζεται να λειτουργήσει ως υποκατάστατο, αλλά μάλλον ως συμπλήρωμα της απευθείας αλληλεπίδρασης μεταξύ εκπαιδευτικών και εκπαιδευομένων, δεδομένου ότι μόνο η αυτοπρόσωπη μάθηση μπορεί να διασφαλίσει αποτελεσματικά την απόκτηση διαπροσωπικών και κοινωνικών δεξιοτήτων· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να ενισχύσουν την ψηφιακή υποδομή τους, τη συνδεσιμότητά τους και τις εκπαιδευτικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και στα κέντρα μάθησής τους, να επισπεύσουν τις μεταρρυθμίσεις για την υλοποίηση του ψηφιακού μετασχηματισμού, διασφαλίζοντας έτσι ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα μπορούν να επωφεληθούν, και να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλίσουν ότι η επιγραμμική εκπαίδευση θα είναι προσβάσιμη σε όλους· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη επαρκούς κατάρτισης διδασκάλων, εκπαιδευτών και γονέων, οι οποίοι διαδραματίζουν όλοι καίριο ρόλο στον ψηφιακό μετασχηματισμό, ιδίως σε σχέση με νέες κατηγορίες, όπως είναι η εξ αποστάσεως και η μεικτή μάθηση· επισημαίνει την ανάγκη να αξιολογηθεί ενδελεχώς ο αντίκτυπος που έχει η υπέρμετρη έκθεση στον ψηφιακό κόσμο και ζητεί τη λήψη μέτρων για μια καλύτερη κατανόηση των κινδύνων που ενέχουν οι ψηφιακές τεχνολογίες και που ενδέχεται να επηρεάσουν ιδίως τα παιδιά και τους νέους· τονίζει ότι, μακροπρόθεσμα, η πρόσβαση στην ψηφιακή και την επιγραμμική εκπαίδευση δεν προορίζεται να λειτουργήσει ως υποκατάστατο, αλλά μάλλον ως συμπλήρωμα της απευθείας αλληλεπίδρασης μεταξύ εκπαιδευτικών και εκπαιδευομένων, δεδομένου ότι μόνο η αυτοπρόσωπη μάθηση μπορεί να διασφαλίσει αποτελεσματικά την απόκτηση διαπροσωπικών και κοινωνικών δεξιοτήτων·

| 24. | τονίζει ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συλλέξουν καλύτερα και πιο εναρμονισμένα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των αστέγων στην ΕΕ, καθώς αυτό αποτελεί τη βάση οποιασδήποτε αποτελεσματικής δημόσιας πολιτικής· |
| --- | --- |

24.

τονίζει ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συλλέξουν καλύτερα και πιο εναρμονισμένα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των αστέγων στην ΕΕ, καθώς αυτό αποτελεί τη βάση οποιασδήποτε αποτελεσματικής δημόσιας πολιτικής·

| 25. | τονίζει ότι η επένδυση στα κοινωνικά δικαιώματα είναι σημαντική, όπως και η προσπάθεια για την ενσωμάτωση όλων των αρχών που κατοχυρώνονται στον ΕΠΚΔ, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφορετικών κοινωνικοοικονομικών πλαισίων, της πολυμορφίας των εθνικών συστημάτων και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων· |
| --- | --- |

25.

τονίζει ότι η επένδυση στα κοινωνικά δικαιώματα είναι σημαντική, όπως και η προσπάθεια για την ενσωμάτωση όλων των αρχών που κατοχυρώνονται στον ΕΠΚΔ, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφορετικών κοινωνικοοικονομικών πλαισίων, της πολυμορφίας των εθνικών συστημάτων και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων·

| 26. | εκφράζει την ανησυχία του για τα μεγάλα ποσά φορολογικών εσόδων που δεν εισπράττονται λόγω της μεγάλης κλίμακας φοροαποφυγής· καλεί το Συμβούλιο να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νομοθεσία για τις δημόσιες εκθέσεις ανά χώρα και την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών, και να αναθεωρήσει τα κριτήρια τόσο για την Ομάδα «Κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων» όσο και για τον ευρωπαϊκό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας της ΕΕ· |
| --- | --- |

26.

εκφράζει την ανησυχία του για τα μεγάλα ποσά φορολογικών εσόδων που δεν εισπράττονται λόγω της μεγάλης κλίμακας φοροαποφυγής· καλεί το Συμβούλιο να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νομοθεσία για τις δημόσιες εκθέσεις ανά χώρα και την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών, και να αναθεωρήσει τα κριτήρια τόσο για την Ομάδα «Κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων» όσο και για τον ευρωπαϊκό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας της ΕΕ·

| 27. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις επιζήμιες φορολογικές πρακτικές που υιοθετούν ορισμένα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις επιζήμιες φορολογικές πρακτικές που υιοθετούν ορισμένα κράτη μέλη·

| 28. | εκφράζει τη λύπη του διότι δεν είναι σαφής ο τρόπος παρουσίασης των δεδομένων στην κοινή έκθεση για την απασχόληση και διότι συχνά τα δεδομένα αυτά δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων ή τις εύκολες συγκρίσεις σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των μισθών, την παραγωγικότητα, τις καθαρές υπεραξίες και τα κέρδη, τις επιδοτήσεις και τις φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εταιρείες, και τη φορολογική σφήνα για την εργασία και το κεφάλαιο· προειδοποιεί ότι δεν μετράται η πολυπαραγοντική παραγωγικότητα· καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τον δείκτη ισότητας των φύλων στα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να αναλύσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με γνώμονα το φύλο· υπενθυμίζει ότι, για την κατανόηση των νέων απαιτήσεων, συμπεριφορών και αντιδράσεων, απαιτούνται καλύτερη συλλογή, παρακολούθηση και χρήση των υφιστάμενων και νέων μορφών δεδομένων και στοιχείων· εκφράζει τον προβληματισμό του για την έλλειψη αναφορών στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του ρατσισμού και στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλες τις ομάδες, περιλαμβανομένων των παιδιών και όσον αφορά την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εφαρμογή νομοθεσίας, πολιτικής και πρακτικών κατά των διακρίσεων, ώστε να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένης της προκατάληψης κατά των αθίγγανων, και να διαφυλάξει την κοινωνική, ψυχική, πολιτιστική και σωματική ευεξία στο πλαίσιο των μέτρων ανάκαμψης· |
| --- | --- |

28.

εκφράζει τη λύπη του διότι δεν είναι σαφής ο τρόπος παρουσίασης των δεδομένων στην κοινή έκθεση για την απασχόληση και διότι συχνά τα δεδομένα αυτά δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπερασμάτων ή τις εύκολες συγκρίσεις σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των μισθών, την παραγωγικότητα, τις καθαρές υπεραξίες και τα κέρδη, τις επιδοτήσεις και τις φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εταιρείες, και τη φορολογική σφήνα για την εργασία και το κεφάλαιο· προειδοποιεί ότι δεν μετράται η πολυπαραγοντική παραγωγικότητα· καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τον δείκτη ισότητας των φύλων στα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και να αναλύσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με γνώμονα το φύλο· υπενθυμίζει ότι, για την κατανόηση των νέων απαιτήσεων, συμπεριφορών και αντιδράσεων, απαιτούνται καλύτερη συλλογή, παρακολούθηση και χρήση των υφιστάμενων και νέων μορφών δεδομένων και στοιχείων· εκφράζει τον προβληματισμό του για την έλλειψη αναφορών στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του ρατσισμού και στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλες τις ομάδες, περιλαμβανομένων των παιδιών και όσον αφορά την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εφαρμογή νομοθεσίας, πολιτικής και πρακτικών κατά των διακρίσεων, ώστε να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένης της προκατάληψης κατά των αθίγγανων, και να διαφυλάξει την κοινωνική, ψυχική, πολιτιστική και σωματική ευεξία στο πλαίσιο των μέτρων ανάκαμψης·

| 29. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια βιώσιμη δέσμη μέτρων για την ποιοτική απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες μορφές εθνικών πρακτικών και τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων και νομοθετικών πρωτοβουλιών που θα στοχεύουν όχι μόνο στη βελτίωση των μισθών αλλά και στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για όλους, με ειδική έμφαση στην τηλεργασία, στο δικαίωμα αποσύνδεσης, στην ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, στην ψυχική ευεξία στην εργασία, στη γονική άδεια και την άδεια για την παροχή φροντίδας, στην επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, στα δικαιώματα των εργαζομένων σε πλατφόρμες, στη διασφάλιση ποιοτικών θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους σε θέσεις κρίσιμης σημασίας και στην ενίσχυση της δημοκρατίας στην εργασία και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων· τονίζει ότι η δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης είναι ένας από τους στόχους που περιλαμβάνει ο κανονισμός του ΤΑΑ και ότι αυτό θα πρέπει να γίνει μέσω μιας ολοκληρωμένης δέσμης μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων, καθώς και μέτρων που διασφαλίζουν σταθερές συμβάσεις, αξιοπρεπείς μισθούς, κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων και κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων αξιοπρεπών συντάξεων πάνω από το όριο της φτώχειας· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτούς τους δείκτες στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της κοινωνικής προόδου στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας· επισημαίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που πραγματοποιούνται στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας πρέπει να συμβαδίζουν με την επίτευξη αυτών των στόχων· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια βιώσιμη δέσμη μέτρων για την ποιοτική απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες μορφές εθνικών πρακτικών και τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων και νομοθετικών πρωτοβουλιών που θα στοχεύουν όχι μόνο στη βελτίωση των μισθών αλλά και στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για όλους, με ειδική έμφαση στην τηλεργασία, στο δικαίωμα αποσύνδεσης, στην ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, στην ψυχική ευεξία στην εργασία, στη γονική άδεια και την άδεια για την παροχή φροντίδας, στην επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, στα δικαιώματα των εργαζομένων σε πλατφόρμες, στη διασφάλιση ποιοτικών θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους σε θέσεις κρίσιμης σημασίας και στην ενίσχυση της δημοκρατίας στην εργασία και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων· τονίζει ότι η δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης είναι ένας από τους στόχους που περιλαμβάνει ο κανονισμός του ΤΑΑ και ότι αυτό θα πρέπει να γίνει μέσω μιας ολοκληρωμένης δέσμης μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων, καθώς και μέτρων που διασφαλίζουν σταθερές συμβάσεις, αξιοπρεπείς μισθούς, κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων και κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων αξιοπρεπών συντάξεων πάνω από το όριο της φτώχειας· καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτούς τους δείκτες στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της κοινωνικής προόδου στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας· επισημαίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που πραγματοποιούνται στα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας πρέπει να συμβαδίζουν με την επίτευξη αυτών των στόχων·

| 30. | σημειώνει ότι μακροοικονομικές πολιτικές που διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα ποιοτικής απασχόλησης, καθώς και δίκαιη φορολογία, είναι απαραίτητες για τη βιωσιμότητα των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μας σε ένα δημογραφικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τη γήρανση του πληθυσμού των κρατών μελών· τονίζει την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, καθώς τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αγωνίζονται για να επιτύχουν μακροοικονομική σταθερότητα στον απόηχο της κρίσης της νόσου COVID-19· ζητεί συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αποφευχθεί ο άδικος και αθέμιτος ανταγωνισμός ως προς το κόστος εργασίας και να προωθηθεί η ανοδική κοινωνική σύγκλιση για όλους· |
| --- | --- |

30.

σημειώνει ότι μακροοικονομικές πολιτικές που διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα ποιοτικής απασχόλησης, καθώς και δίκαιη φορολογία, είναι απαραίτητες για τη βιωσιμότητα των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μας σε ένα δημογραφικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τη γήρανση του πληθυσμού των κρατών μελών· τονίζει την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, καθώς τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αγωνίζονται για να επιτύχουν μακροοικονομική σταθερότητα στον απόηχο της κρίσης της νόσου COVID-19· ζητεί συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αποφευχθεί ο άδικος και αθέμιτος ανταγωνισμός ως προς το κόστος εργασίας και να προωθηθεί η ανοδική κοινωνική σύγκλιση για όλους·

| 31. | τονίζει ότι ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν βασικά εργαλεία που βοηθούν εργοδότες και συνδικάτα να καθορίζουν δίκαιους μισθούς και δίκαιες συνθήκες εργασίας, και ότι τα ισχυρά συστήματα συλλογικής διαπραγμάτευσης ενισχύουν την ανθεκτικότητα των κρατών μελών σε περιόδους οικονομικής κρίσης· πιστεύει ακράδαντα ότι μια δημοκρατική, ανθεκτική και κοινωνικά δίκαιη ανάκαμψη θα πρέπει να βασίζεται στον κοινωνικό διάλογο, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών διαπραγματεύσεων· επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για την προώθηση της υψηλής πυκνότητας της συνδικαλιστικής κάλυψης και για την αντιστροφή της μείωσης της κάλυψης των συλλογικών διαπραγματεύσεων· τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στην ΕΕ προστατεύονται από επαρκείς κατώτατους μισθούς, από τη νομοθεσία ή από συλλογικές συμφωνίες και ότι έχουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης, όπου και αν εργάζονται· χαιρετίζει, εν προκειμένω, την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για επαρκείς κατώτατους μισθούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποσκοπεί στο να αυξηθεί η κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων και να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύονται με κατώτατους μισθούς που καθορίζονται σε επαρκή επίπεδα· |
| --- | --- |

31.

τονίζει ότι ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν βασικά εργαλεία που βοηθούν εργοδότες και συνδικάτα να καθορίζουν δίκαιους μισθούς και δίκαιες συνθήκες εργασίας, και ότι τα ισχυρά συστήματα συλλογικής διαπραγμάτευσης ενισχύουν την ανθεκτικότητα των κρατών μελών σε περιόδους οικονομικής κρίσης· πιστεύει ακράδαντα ότι μια δημοκρατική, ανθεκτική και κοινωνικά δίκαιη ανάκαμψη θα πρέπει να βασίζεται στον κοινωνικό διάλογο, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών διαπραγματεύσεων· επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για την προώθηση της υψηλής πυκνότητας της συνδικαλιστικής κάλυψης και για την αντιστροφή της μείωσης της κάλυψης των συλλογικών διαπραγματεύσεων· τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στην ΕΕ προστατεύονται από επαρκείς κατώτατους μισθούς, από τη νομοθεσία ή από συλλογικές συμφωνίες και ότι έχουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης, όπου και αν εργάζονται· χαιρετίζει, εν προκειμένω, την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για επαρκείς κατώτατους μισθούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποσκοπεί στο να αυξηθεί η κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων και να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύονται με κατώτατους μισθούς που καθορίζονται σε επαρκή επίπεδα·

| 32. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικής πρόσβασης στα συστήματα κοινωνικής προστασίας προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκή κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας για όλους τους εργαζομένους (ιδίως τους ευάλωτους εργαζόμενους, όπως οι εργαζόμενοι σε άτυπες μορφές εργασίας, οι αυτοαπασχολούμενοι, οι μετανάστες και τα άτομα με αναπηρία), ιδίως ακολουθώντας τη σύσταση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2019, σχετικά με την πρόσβαση των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων στην κοινωνική προστασία (35)· επικροτεί και πάλι την έγκριση της εν λόγω σύστασης ως πρώτο βήμα και τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ, αλλά τονίζει την ανάγκη να καταστεί πραγματικότητα η καθολική πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, ιδίως στο πλαίσιο της σημερινής δύσκολης κατάστασης· καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τα κίνητρα για την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, διασφαλίζοντας παράλληλα την επάρκεια και τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων· |
| --- | --- |

32.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικής πρόσβασης στα συστήματα κοινωνικής προστασίας προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκή κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας για όλους τους εργαζομένους (ιδίως τους ευάλωτους εργαζόμενους, όπως οι εργαζόμενοι σε άτυπες μορφές εργασίας, οι αυτοαπασχολούμενοι, οι μετανάστες και τα άτομα με αναπηρία), ιδίως ακολουθώντας τη σύσταση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2019, σχετικά με την πρόσβαση των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων στην κοινωνική προστασία (35

| 33. | καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στη δημοσίευση της στρατηγικής της για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και ζητεί από τα κράτη μέλη να έχουν κατά νου και να εργαστούν για την αντιστάθμιση των δυσανάλογων αρνητικών επιπτώσεων που έχουν για τις ευάλωτες ομάδες τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της πανδημίας· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στη δημοσίευση της στρατηγικής της για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και ζητεί από τα κράτη μέλη να έχουν κατά νου και να εργαστούν για την αντιστάθμιση των δυσανάλογων αρνητικών επιπτώσεων που έχουν για τις ευάλωτες ομάδες τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της πανδημίας·

| 34. | υπενθυμίζει ότι η κρίση COVID-19 έχει θέσει τα συστήματα δημόσιας υγείας των κρατών μελών υπό πρωτόγνωρες πιέσεις, γεγονός που υπογραμμίζει τη σημασία της επαρκούς χρηματοδότησης, ιδίως με τη βέλτιστη χρήση του ΜΑΑ για την ενίσχυση της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων και την ενδυνάμωση της κοινωνικής και θεσμικής ανθεκτικότητας, καθώς και της σημασίας της ικανότητας, της προσβασιμότητας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της δημόσιας υγείας και των επαρκώς στελεχωμένων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων προκειμένου να επιταχυνθεί η συντονισμένη διανομή των εμβολίων σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους ανθρώπους και η έγκαιρη πρόσβαση σε αυτά· χαιρετίζει εν προκειμένω την οικοδόμηση μιας ισχυρής Ένωσης Υγείας της ΕΕ· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ισότιμη και καθολική πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής, της μακροχρόνιας περίθαλψης και της προαγωγής της υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ποιοτική περίθαλψη για τους ηλικιωμένους, ιδίως με την πραγματοποίηση ειδικών επενδύσεων στον τομέα αυτό και την εξάλειψη της επισφάλειας και της κατάχρησης της προσωρινής εργασίας στον τομέα της υγείας· |
| --- | --- |

34.

υπενθυμίζει ότι η κρίση COVID-19 έχει θέσει τα συστήματα δημόσιας υγείας των κρατών μελών υπό πρωτόγνωρες πιέσεις, γεγονός που υπογραμμίζει τη σημασία της επαρκούς χρηματοδότησης, ιδίως με τη βέλτιστη χρήση του ΜΑΑ για την ενίσχυση της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων και την ενδυνάμωση της κοινωνικής και θεσμικής ανθεκτικότητας, καθώς και της σημασίας της ικανότητας, της προσβασιμότητας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της δημόσιας υγείας και των επαρκώς στελεχωμένων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων προκειμένου να επιταχυνθεί η συντονισμένη διανομή των εμβολίων σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους ανθρώπους και η έγκαιρη πρόσβαση σε αυτά· χαιρετίζει εν προκειμένω την οικοδόμηση μιας ισχυρής Ένωσης Υγείας της ΕΕ· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ισότιμη και καθολική πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής, της μακροχρόνιας περίθαλψης και της προαγωγής της υγείας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ποιοτική περίθαλψη για τους ηλικιωμένους, ιδίως με την πραγματοποίηση ειδικών επενδύσεων στον τομέα αυτό και την εξάλειψη της επισφάλειας και της κατάχρησης της προσωρινής εργασίας στον τομέα της υγείας·

| 35. | τονίζει ότι η αντιμετώπιση της πανδημίας αποτελεί προϋπόθεση για την κοινωνική και οικονομική ανάκαμψη και για την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών ανάκαμψης· χαιρετίζει την ανάπτυξη εμβολίων κατά της COVID-19, αλλά ανησυχεί ιδιαίτερα για τις σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής και παράδοσης· ζητεί, τα εμβόλια κατά της COVID-19 να αντιμετωπίζονται στην πράξη ως δημόσια αγαθά εγγυημένα για όλους· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υπερβούν τους φραγμούς και τους περιορισμούς που απορρέουν από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία παραγωγή εμβολίων και η έγκαιρη διανομή τους σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους ανθρώπους· |
| --- | --- |

35.

τονίζει ότι η αντιμετώπιση της πανδημίας αποτελεί προϋπόθεση για την κοινωνική και οικονομική ανάκαμψη και για την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών ανάκαμψης· χαιρετίζει την ανάπτυξη εμβολίων κατά της COVID-19, αλλά ανησυχεί ιδιαίτερα για τις σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής και παράδοσης· ζητεί, τα εμβόλια κατά της COVID-19 να αντιμετωπίζονται στην πράξη ως δημόσια αγαθά εγγυημένα για όλους· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υπερβούν τους φραγμούς και τους περιορισμούς που απορρέουν από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία παραγωγή εμβολίων και η έγκαιρη διανομή τους σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους ανθρώπους·

| 36. | υπενθυμίζει ότι το χάσμα στην απασχόληση, το χάσμα στις αμοιβές μεταξύ των φύλων και το χάσμα των συντάξεων μεταξύ των φύλων παραμένουν εξαιρετικά σημαντικά· υπογραμμίζει ότι η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα πρέπει να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων· ζητεί την ενίσχυση της ισότητας των φύλων μέσω της ενσωμάτωσης της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου και ζητεί από την Επιτροπή να επιταχύνει την καθιέρωση μιας αποτελεσματικής, διαφανούς, ολοκληρωμένης, προσανατολισμένης στα αποτελέσματα και βασιζόμενης στις επιδόσεις μεθοδολογίας για όλα τα προγράμματα της ΕΕ· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει δεσμευτικά μέτρα για την διαφάνεια των αμοιβών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός δείκτη μισθολογικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· ζητεί την ταχεία έγκριση των εν λόγω μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω ανισότητες με βάση το φύλο· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την επιχειρηματικότητα των γυναικών και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση· καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την απεμπλοκή των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία για την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών· |
| --- | --- |

36.

υπενθυμίζει ότι το χάσμα στην απασχόληση, το χάσμα στις αμοιβές μεταξύ των φύλων και το χάσμα των συντάξεων μεταξύ των φύλων παραμένουν εξαιρετικά σημαντικά· υπογραμμίζει ότι η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα πρέπει να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων· ζητεί την ενίσχυση της ισότητας των φύλων μέσω της ενσωμάτωσης της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου και ζητεί από την Επιτροπή να επιταχύνει την καθιέρωση μιας αποτελεσματικής, διαφανούς, ολοκληρωμένης, προσανατολισμένης στα αποτελέσματα και βασιζόμενης στις επιδόσεις μεθοδολογίας για όλα τα προγράμματα της ΕΕ· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει δεσμευτικά μέτρα για την διαφάνεια των αμοιβών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός δείκτη μισθολογικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· ζητεί την ταχεία έγκριση των εν λόγω μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω ανισότητες με βάση το φύλο· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υποστηρίξουν την επιχειρηματικότητα των γυναικών και να διευκολύνουν την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση· καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την απεμπλοκή των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία για την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών·

| 37. | καλεί την Επιτροπή να διευρύνει στο μέλλον τις συστάσεις ανά χώρα, ώστε να συμπεριλαμβάνουν το αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους μηχανισμούς καθορισμού των μισθών και την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής αυτής· |
| --- | --- |

37.

καλεί την Επιτροπή να διευρύνει στο μέλλον τις συστάσεις ανά χώρα, ώστε να συμπεριλαμβάνουν το αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους μηχανισμούς καθορισμού των μισθών και την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής αυτής·

| 38. | τονίζει ότι η έγκαιρη, αποτελεσματική και ισότιμη εφαρμογή του θεματολογίου δεξιοτήτων της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της απασχόλησης στον τομέα της υγείας και για την αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων σε νέα εργασιακά πεδία· προειδοποιεί, εντούτοις, ότι το θεματολόγιο δεξιοτήτων δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του ολοένα και πιο επισφαλούς χαρακτήρα της εργασίας και της φτώχειας των εργαζομένων στην αγορά εργασίας της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αναπτύσσονται υψηλής ποιότητας, οικονομικά προσιτές και χωρίς αποκλεισμούς δεξιότητες και επαγγελματική κατάρτιση μέσω της απόκτησης και αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων και της αναγνώρισης και επικύρωσης των ικανοτήτων, των μαθησιακών αποτελεσμάτων και των διπλωμάτων σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, καθώς και μέσω της μη τυπικής μάθησης με εξατομικευμένη υποστήριξη και ενεργό προβολή, ιδίως για τις πλέον περιθωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες, έτσι ώστε να αποφεύγονται τα στερεότυπα· επισημαίνει την ανάγκη ενθάρρυνσης πρακτικών διά βίου μάθησης σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς θα αποδειχθεί ουσιαστικό στοιχείο για τη μετάβαση προς μια ψηφιακή, πράσινη, ανταγωνιστική και ανθεκτική οικονομία της ΕΕ· |
| --- | --- |

38.

τονίζει ότι η έγκαιρη, αποτελεσματική και ισότιμη εφαρμογή του θεματολογίου δεξιοτήτων της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της απασχόλησης στον τομέα της υγείας και για την αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων σε νέα εργασιακά πεδία· προειδοποιεί, εντούτοις, ότι το θεματολόγιο δεξιοτήτων δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του ολοένα και πιο επισφαλούς χαρακτήρα της εργασίας και της φτώχειας των εργαζομένων στην αγορά εργασίας της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αναπτύσσονται υψηλής ποιότητας, οικονομικά προσιτές και χωρίς αποκλεισμούς δεξιότητες και επαγγελματική κατάρτιση μέσω της απόκτησης και αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων και της αναγνώρισης και επικύρωσης των ικανοτήτων, των μαθησιακών αποτελεσμάτων και των διπλωμάτων σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, καθώς και μέσω της μη τυπικής μάθησης με εξατομικευμένη υποστήριξη και ενεργό προβολή, ιδίως για τις πλέον περιθωριοποιημένες κοινωνικές ομάδες, έτσι ώστε να αποφεύγονται τα στερεότυπα· επισημαίνει την ανάγκη ενθάρρυνσης πρακτικών διά βίου μάθησης σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς θα αποδειχθεί ουσιαστικό στοιχείο για τη μετάβαση προς μια ψηφιακή, πράσινη, ανταγωνιστική και ανθεκτική οικονομία της ΕΕ·

| 39. | υπενθυμίζει τη σημασία των ενωσιακών προγραμμάτων, όπως η «Εγγύηση για τη Νεολαία», η δέσμη μέτρων των οποίων ενισχύθηκε πρόσφατα· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως το πρόγραμμα αυτό, σε στενό συντονισμό με τα ταμεία της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση των νέων ΕΕΑΚ, με ιδιαίτερη μέριμνα για όσους ζουν σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές με φυσικούς ή δημογραφικούς περιορισμούς στις αγορές εργασίας τους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι ηλικίας κάτω των 30 ετών θα λαμβάνουν προσφορά εργασίας καλής ποιότητας, συνεχή εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση, θα είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για ευκαιρίες απασχόλησης σε ευρύ φάσμα τομέων, ή θα τους προσφέρεται αμειβόμενη μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τότε που έμειναν άνεργοι ή που τελείωσαν την επίσημη εκπαίδευση· |
| --- | --- |

39.

υπενθυμίζει τη σημασία των ενωσιακών προγραμμάτων, όπως η «Εγγύηση για τη Νεολαία», η δέσμη μέτρων των οποίων ενισχύθηκε πρόσφατα· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως το πρόγραμμα αυτό, σε στενό συντονισμό με τα ταμεία της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση των νέων ΕΕΑΚ, με ιδιαίτερη μέριμνα για όσους ζουν σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές με φυσικούς ή δημογραφικούς περιορισμούς στις αγορές εργασίας τους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι ηλικίας κάτω των 30 ετών θα λαμβάνουν προσφορά εργασίας καλής ποιότητας, συνεχή εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση, θα είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για ευκαιρίες απασχόλησης σε ευρύ φάσμα τομέων, ή θα τους προσφέρεται αμειβόμενη μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τότε που έμειναν άνεργοι ή που τελείωσαν την επίσημη εκπαίδευση·

| 40. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν προσωρινά το πρόγραμμα διανομής φρούτων, λαχανικών και γάλακτος στα σχολεία της ΕΕ στο κλείσιμο των σχολείων, όπου το κλείσιμο αυτό είναι απαραίτητο για την καταπολέμηση της πανδημίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά θα διατηρήσουν υγιεινές διατροφικές συνήθειες κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, να αποτραπεί ο υποσιτισμός όσων διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, και να στηριχθούν οι τοπικοί παραγωγοί· |
| --- | --- |

40.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν προσωρινά το πρόγραμμα διανομής φρούτων, λαχανικών και γάλακτος στα σχολεία της ΕΕ στο κλείσιμο των σχολείων, όπου το κλείσιμο αυτό είναι απαραίτητο για την καταπολέμηση της πανδημίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά θα διατηρήσουν υγιεινές διατροφικές συνήθειες κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, να αποτραπεί ο υποσιτισμός όσων διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, και να στηριχθούν οι τοπικοί παραγωγοί·

| 41. | τονίζει τη σημασία του οριζόντιου συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ και των εθνικών μέτρων για την κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα, την κοινωνική ανάπτυξη, την καταπολέμηση του κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, περιλαμβανομένων της παιδικής φτώχειας και της φτώχειας των εργαζομένων, και την αποτροπή της εμφάνισης ελλείψεων δεξιοτήτων και εισοδηματικών ανισοτήτων· επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα του προαναφερθέντος οριζόντιου συντονισμού· υποστηρίζει, συγχρόνως, σθεναρά, ότι σε όλα τα προγράμματα δαπανών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος σε κοινωνικό και εργασιακό επίπεδο· |
| --- | --- |

41.

τονίζει τη σημασία του οριζόντιου συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ και των εθνικών μέτρων για την κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα, την κοινωνική ανάπτυξη, την καταπολέμηση του κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, περιλαμβανομένων της παιδικής φτώχειας και της φτώχειας των εργαζομένων, και την αποτροπή της εμφάνισης ελλείψεων δεξιοτήτων και εισοδηματικών ανισοτήτων· επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα του προαναφερθέντος οριζόντιου συντονισμού· υποστηρίζει, συγχρόνως, σθεναρά, ότι σε όλα τα προγράμματα δαπανών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος σε κοινωνικό και εργασιακό επίπεδο·

| 42. | τονίζει ότι ο μηχανισμός ασφαλείας του προϋπολογισμού της ΕΕ, οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές λειτουργίες του, και ιδίως το μέσο της ΕΕ για την προσωρινή στήριξη με στόχο τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (σύστημα SURE), αποτελούν τέλεια παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η πιστωτική ικανότητα και η φήμη του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της δράσης των κρατών μελών σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες, ιδίως στις εξαιρετικές περιστάσεις που δημιούργησε μια υγειονομική και οικονομική κρίση, η οποία ήταν πρωτοφανής στην ιστορία της ΕΕ· |
| --- | --- |

42.

τονίζει ότι ο μηχανισμός ασφαλείας του προϋπολογισμού της ΕΕ, οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές λειτουργίες του, και ιδίως το μέσο της ΕΕ για την προσωρινή στήριξη με στόχο τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (σύστημα SURE), αποτελούν τέλεια παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η πιστωτική ικανότητα και η φήμη του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της δράσης των κρατών μελών σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες, ιδίως στις εξαιρετικές περιστάσεις που δημιούργησε μια υγειονομική και οικονομική κρίση, η οποία ήταν πρωτοφανής στην ιστορία της ΕΕ·

| 43. | ζητεί καλύτερο συντονισμό μεταξύ των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων ανάκαμψης και διαρθρωτικών κονδυλίων, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνέργειες και να ενισχυθούν οι πόροι για κοινωνικές επενδύσεις, ιδίως εκείνοι που απευθύνονται σε όσους βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της αντιμετώπισης της κρίσης, όπως οι βασικοί εργαζόμενοι, με ενσωμάτωση της αρχής ότι κανείς δεν πρέπει να μείνει στο περιθώριο· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των σχετικών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, στα κατάλληλα επίπεδά τους, στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των δράσεων που σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ιδίως στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, που συχνά αγνοούνται στις οικονομικές και δημοσιονομικές αναλύσεις· |
| --- | --- |

43.

ζητεί καλύτερο συντονισμό μεταξύ των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων ανάκαμψης και διαρθρωτικών κονδυλίων, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνέργειες και να ενισχυθούν οι πόροι για κοινωνικές επενδύσεις, ιδίως εκείνοι που απευθύνονται σε όσους βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της αντιμετώπισης της κρίσης, όπως οι βασικοί εργαζόμενοι, με ενσωμάτωση της αρχής ότι κανείς δεν πρέπει να μείνει στο περιθώριο· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των σχετικών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, στα κατάλληλα επίπεδά τους, στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των δράσεων που σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ιδίως στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, που συχνά αγνοούνται στις οικονομικές και δημοσιονομικές αναλύσεις·

| 44. | επικροτεί το γεγονός ότι το ζήτημα της οικονομικά προσιτής στέγασης συμπεριλήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα ενωσιακό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές για τους αστέγους, και καλεί επιπλέον τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την αρχή της προτεραιότητας στη στέγαση («Housing First»), η οποία βοηθά ουσιαστικά στη μείωση του ποσοστού των αστέγων, δίνοντας προτεραιότητα στην παροχή μόνιμης κατοικίας στους αστέγους, προτείνοντας τρόπους για την αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας, σταματώντας τις εξώσεις και τερματίζοντας την ποινικοποίηση της αστεγίας· τονίζει, επιπλέον, την ανάγκη να συγκεντρωθούν καλύτερα και πιο εναρμονισμένα στοιχεία για τους άστεγους στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για την επαρκή αντιμετώπιση του προβλήματος της ενεργειακής φτώχειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας· |
| --- | --- |

44.

επικροτεί το γεγονός ότι το ζήτημα της οικονομικά προσιτής στέγασης συμπεριλήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα ενωσιακό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές για τους αστέγους, και καλεί επιπλέον τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την αρχή της προτεραιότητας στη στέγαση («Housing First»), η οποία βοηθά ουσιαστικά στη μείωση του ποσοστού των αστέγων, δίνοντας προτεραιότητα στην παροχή μόνιμης κατοικίας στους αστέγους, προτείνοντας τρόπους για την αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας, σταματώντας τις εξώσεις και τερματίζοντας την ποινικοποίηση της αστεγίας· τονίζει, επιπλέον, την ανάγκη να συγκεντρωθούν καλύτερα και πιο εναρμονισμένα στοιχεία για τους άστεγους στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για την επαρκή αντιμετώπιση του προβλήματος της ενεργειακής φτώχειας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας·

| 45. | καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα μέσο για τον περιορισμό των επιπτώσεων των ασύμμετρων κλυδωνισμών που να είναι μακροπρόθεσμα αποτελεσματικό, όπως ένα επαρκές και λειτουργικό σύστημα (αντ)ασφάλισης ανεργίας που θα μπορεί να στηρίζει τα εθνικά συστήματα όταν ένα μέρος της ΕΕ βιώνει έναν προσωρινό οικονομικό κλυδωνισμό· τονίζει την ύψιστη σημασία της στήριξης των επενδύσεων και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση στην ΕΕ, προκειμένου να βοηθηθούν οι ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες φερεγγυότητας, να δημιουργηθεί ποιοτική απασχόληση σε στρατηγικούς τομείς και να προωθηθεί η εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ· επισημαίνει το γεγονός ότι το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για τους εκτοπισμένους εργαζομένους θα μπορούσε να κινητοποιηθεί για να μετριάσει τις συνέπειες της κρίσης COVID-19 στην απασχόληση· ζητεί, κατά συνέπεια, από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ταχέως αιτήσεις χρηματοδότησης στην Επιτροπή με σκοπό τη στήριξη των εργαζομένων της ΕΕ που έχασαν τις δουλειές τους λόγω της COVID-19, για τον επαναπροσανατολισμό, την επανειδίκευση και την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

45.

καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα μέσο για τον περιορισμό των επιπτώσεων των ασύμμετρων κλυδωνισμών που να είναι μακροπρόθεσμα αποτελεσματικό, όπως ένα επαρκές και λειτουργικό σύστημα (αντ)ασφάλισης ανεργίας που θα μπορεί να στηρίζει τα εθνικά συστήματα όταν ένα μέρος της ΕΕ βιώνει έναν προσωρινό οικονομικό κλυδωνισμό· τονίζει την ύψιστη σημασία της στήριξης των επενδύσεων και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση στην ΕΕ, προκειμένου να βοηθηθούν οι ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες φερεγγυότητας, να δημιουργηθεί ποιοτική απασχόληση σε στρατηγικούς τομείς και να προωθηθεί η εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ· επισημαίνει το γεγονός ότι το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για τους εκτοπισμένους εργαζομένους θα μπορούσε να κινητοποιηθεί για να μετριάσει τις συνέπειες της κρίσης COVID-19 στην απασχόληση· ζητεί, κατά συνέπεια, από τα κράτη μέλη να υποβάλουν ταχέως αιτήσεις χρηματοδότησης στην Επιτροπή με σκοπό τη στήριξη των εργαζομένων της ΕΕ που έχασαν τις δουλειές τους λόγω της COVID-19, για τον επαναπροσανατολισμό, την επανειδίκευση και την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας·

| 46. | χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση χρησιμοποιείται επίσης για την αντιμετώπιση της παρούσας πανδημίας, υποστηρίζοντας τις ανάγκες αναδιάρθρωσης των εταιρειών της ΕΕ· σημειώνει ότι το κατώτατο όριο απολύσεων εργαζομένων ώστε να υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης στο ταμείο έχει μειωθεί στις 200, καθώς και ότι αυτό το εργαλείο της ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει στη χρηματοδότηση εξατομικευμένων μέτρων υποστήριξης, όπως εξατομικευμένα προγράμματα κατάρτισης, απόκτησης νέων δεξιοτήτων και αναβάθμισης των δεξιοτήτων· καλεί τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαθέτουν ευελιξία και να αναλύουν γρήγορα τις αιτήσεις ενεργοποίησης, διασφαλίζοντας ότι ο χρόνος κινητοποίησης του ταμείου μειώνεται στο ελάχιστο· |
| --- | --- |

46.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση χρησιμοποιείται επίσης για την αντιμετώπιση της παρούσας πανδημίας, υποστηρίζοντας τις ανάγκες αναδιάρθρωσης των εταιρειών της ΕΕ· σημειώνει ότι το κατώτατο όριο απολύσεων εργαζομένων ώστε να υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης στο ταμείο έχει μειωθεί στις 200, καθώς και ότι αυτό το εργαλείο της ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει στη χρηματοδότηση εξατομικευμένων μέτρων υποστήριξης, όπως εξατομικευμένα προγράμματα κατάρτισης, απόκτησης νέων δεξιοτήτων και αναβάθμισης των δεξιοτήτων· καλεί τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαθέτουν ευελιξία και να αναλύουν γρήγορα τις αιτήσεις ενεργοποίησης, διασφαλίζοντας ότι ο χρόνος κινητοποίησης του ταμείου μειώνεται στο ελάχιστο·

| 47. | τονίζει ότι το φαινόμενο της «διαρροής εγκεφάλων» διευρύνει το χάσμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης εντός της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα φαινόμενα «διαρροής εγκεφάλων» ορισμένων περιοχών και τομέων και να προτείνει υποστηρικτικά μέτρα όπου χρειάζεται, καθώς και να στηρίξει τους μετακινούμενους εργαζόμενους διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, χωρίς περιορισμούς, και ενισχύοντας τη δυνατότητα μεταφοράς δικαιωμάτων και παροχών· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για έναν ψηφιακό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ· |
| --- | --- |

47.

τονίζει ότι το φαινόμενο της «διαρροής εγκεφάλων» διευρύνει το χάσμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης εντός της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τα φαινόμενα «διαρροής εγκεφάλων» ορισμένων περιοχών και τομέων και να προτείνει υποστηρικτικά μέτρα όπου χρειάζεται, καθώς και να στηρίξει τους μετακινούμενους εργαζόμενους διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, χωρίς περιορισμούς, και ενισχύοντας τη δυνατότητα μεταφοράς δικαιωμάτων και παροχών· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για έναν ψηφιακό αριθμό κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ·

| 48. | επισημαίνει την ανάγκη να παρασχεθεί ειδική στήριξη στον τομέα των μέσων ενημέρωσης που διαδραματίζει καίριο ρόλο στις δημοκρατίες μας, με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνονται σεβαστές και να προάγονται η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η πολυφωνία, σε μια εποχή ολοένα και μεγαλύτερης κυριαρχίας, στο διαδικτυακό περιβάλλον, λίγων μεγάλων παραγόντων, με ολοένα και μεγαλύτερη ισχύ στην αγορά και μεταφερόμενες φορολογικές βάσεις, γεγονός που συχνά αποτρέπει την ικανότητα πολλών μικρότερων εταιρειών της ΕΕ να ξεκινήσουν και σταδιακά να επεκταθούν σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ για το 2021 (36)· εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τα μέσα ενημέρωσης, το οποίο παρουσιάστηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2020, με σκοπό να βοηθηθούν οι τομείς της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, του έντυπου Τύπου και του κινηματογράφου να ανακάμψουν από τη μεγάλη απώλεια διαφημιστικών εσόδων που τους προξένησαν τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν λόγω της πανδημίας και να ενισχύσουν την παραγωγή και διανομή ψηφιακού περιεχομένου· |
| --- | --- |

48.

επισημαίνει την ανάγκη να παρασχεθεί ειδική στήριξη στον τομέα των μέσων ενημέρωσης που διαδραματίζει καίριο ρόλο στις δημοκρατίες μας, με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνονται σεβαστές και να προάγονται η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η πολυφωνία, σε μια εποχή ολοένα και μεγαλύτερης κυριαρχίας, στο διαδικτυακό περιβάλλον, λίγων μεγάλων παραγόντων, με ολοένα και μεγαλύτερη ισχύ στην αγορά και μεταφερόμενες φορολογικές βάσεις, γεγονός που συχνά αποτρέπει την ικανότητα πολλών μικρότερων εταιρειών της ΕΕ να ξεκινήσουν και σταδιακά να επεκταθούν σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ για το 2021 (36

| 49. | επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξεταστούν συνθήκες ισοτιμίας για τις εταιρείες που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε κονδύλια και στήριξη από το δημόσιο, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διοχέτευση παρόμοιας στήριξης σε εταιρείες που εδρεύουν σε δικαιοδοσία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τον αναθεωρημένο ενωσιακό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας (37), και επισημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπονομεύουν τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, τη συμμετοχή των εργαζομένων ή τη συναπόφαση στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της εταιρείας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, και θα πρέπει να έχουν ως προϋπόθεση τη διατήρηση του ίδιου επιπέδου εργασιακών συνθηκών και δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της προστασίας από τις απολύσεις και μειώσεις μισθών, της απαγόρευσης έκτακτων αμοιβών (bonus) προς τους διαχειριστές ή μερισμάτων προς τους μετόχους· |
| --- | --- |

49.

επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξεταστούν συνθήκες ισοτιμίας για τις εταιρείες που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε κονδύλια και στήριξη από το δημόσιο, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διοχέτευση παρόμοιας στήριξης σε εταιρείες που εδρεύουν σε δικαιοδοσία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τον αναθεωρημένο ενωσιακό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας (37

| 50. | τονίζει ότι η αξιολόγηση του κράτους δικαίου και της αποτελεσματικότητας του συστήματος δικαιοσύνης θα πρέπει, επομένως, να συνεχίσει να περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο· |
| --- | --- |

50.

τονίζει ότι η αξιολόγηση του κράτους δικαίου και της αποτελεσματικότητας του συστήματος δικαιοσύνης θα πρέπει, επομένως, να συνεχίσει να περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο·

o

o o

| 51. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

51.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 242 της 10.7.2018, σ. 24.

1

(2)  ΕΕ C 356 της 4.10.2018, σ. 89.

2

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0194.

3

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0180.

4

(5)  ΕΕ C 429 της 11.12.2020, σ. 159.

5

(6)  ΕΕ C 364 της 28.10.2020, σ. 124.

6

(7)  ΕΕ C 97 της 24.3.2020, σ. 32.

7

(8)  ΕΕ L 188 της 12.7.2019, σ. 79.

8

(9)  ΕΕ C 76 της 28.2.2018, σ. 93.

9

(10)  ΕΕ C 440 της 6.12.2018, σ. 37.

10

(11)  ΕΕ C 363 της 28.10.2020, σ. 80.

11

(12)  ΕΕ C 433 της 23.12.2019, σ. 9.

12

(13)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0371.

13

(14)  Προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat της 2ας Φεβρουαρίου 2021: https://ec.europa.eu/eurostat/documents/portlet_file_entry/2995521/2-02022021-AP-EN.pdf/0e84de9c-0462-6868-df3e-dbacaad9f49f

14

(15)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2020, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (ΕΕ L 424 της 15.12.2020, σ. 1).

15

(16)  Σημείωμα του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 2020 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014 (πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)), και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2020 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη δημόσια υγεία μετά την κρίση COVID-19 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0205).

16

(17)  Πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2020, για μια κοινή έκθεση για την απασχόληση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο (COM(2020)0744).

17

(18)  Eurostat, «Πάνω από το 20 % του πληθυσμού της ΕΕ αντιμετωπίζει κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού το 2019», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Λουξεμβούργο, 2020.

18

(19)  Eurofound, «COVID-19: Ορισμένες επιπτώσεις για την απασχόληση και τον επαγγελματικό βίο», Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2021 (προσεχώς).

19

(20)  J. Hurley, «COVID-19: A tale of two service sectors», Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2021.

20

(21)  Eurofound (2020), «Living, working and COVID-19» (Διαβίωση, εργασία και COVID-19), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2020. σ. 9.

21

(22)  Eurostat, «1 στους 10 απασχολούμενους σε κίνδυνο φτώχειας το 2018», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Λουξεμβούργο, 2020, https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/-/DDN-20200131-2

22

(23)  Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών, «Γνώμη σχετικά με τη διατομεακότητα των νόμων, πολιτικών και πρακτικών για την ισότητα των φύλων», Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, Βίλνιους, 2020.

23

(24)  Eurofound (2020), «Women and labour market equality: Has COVID-19 rolled back recent gains?» (Γυναίκες και ισότητα στην αγορά εργασίας: η COVID-19 ανέτρεψε τις πρόσφατες νίκες;) Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2020.

24

(25)  Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, «Coronavirus pandemic in the EU — fundamental rights implications: focus on social rights» (Πανδημία του κορωνοϊού στην ΕΕ — επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα: εστίαση στα κοινωνικά δικαιώματα), Δελτίο 6, Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2020.

25

(26)  Eurofound, «Upward convergence in the EU: Concepts, measurements and indicators», (Ανοδική σύγκλιση εντός της ΕΕ: έννοιες, μετρήσεις και δείκτες), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2018.

26

(27)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Labour market and wage developments in Europe defy economic scridown» (Η αγορά εργασίας και οι μισθολογικές εξελίξεις στην Ευρώπη αποσοβούν την οικονομική επιβράδυνση), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Βρυξέλλες, 2019.

27

(28)  EuroHealthNet, «Recovering from the COVID-19 pandemic and ensuring health equity — The role of the European Semester» (Ανάκαμψη από την πανδημία COVID-19 και διασφάλιση της ισότητας στον τομέα της υγείας — Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου), EuroHealthNet, Βρυξέλλες, 2020.

28

(29)  Eurostat, «People at risk of poverty or social exclusion» (Άτομα σε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Λουξεμβούργο, https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/t2020_50/default/table?lang=en

29

(30)  Επικείμενες εκθέσεις: Eurofound, «COVID-19: Some implications for employment and working life» (Ορισμένες επιπτώσεις για την απασχόληση και τον επαγγελματικό βίο), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2021· Eurofound, «Involvement of social partner in policy making during COVID-19» (Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη πολιτικής κατά τη διάρκεια της νόσου COVID-19), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2021.

30

(31)  Eurofound, «Long-term care workforce: employment and working conditions» (Εργαζόμενοι στον τομέα της μακροχρόνιας φροντίδας: απασχόληση και συνθήκες εργασίας), Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2021.

31

(32)  Κοινωνικός Πίνακας Δεικτών. Eurostat 2020 https://ec.europa.eu/eurostat/web/european-pillar-of-social-rights/indicators/social-scoreboard-indicators

32

(33)  Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Έκθεση στρατηγικής ανάλυσης προοπτικών 2020 — Χάραξη της πορείας προς μια πιο ανθεκτική Ευρώπη» (COM(2020)0493).

33

(34)  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2020, για τον προσδιορισμό των αναγκών ανάκαμψης της Ευρώπης (SWD(2020)0098).

34

(35)  ΕΕ C 387 της 15.11.2019, σ. 1.

35

(36)  Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2021 (COM(2020)0575).

36

(37)  ΕΕ C 64 της 27.2.2020, σ. 8.

37

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/115 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/115

---

P9_TA(2021)0085

Η κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και η δολοφονία του Ιταλού πρέσβη Luca Attanasio και της συνοδείας του

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη δολοφονία του Ιταλού πρέσβη Luca Attanasio και της συνοδείας του (2021/2577(RSP))

(2021/C 474/11)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), και ιδίως το ψήφισμα της 18ης Ιανουαρίου 2018 (1) με τον ίδιο τίτλο και το ψήφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με την υπόθεση του δρος Denis Mukwege στη ΛΔΚ (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), και ιδίως το ψήφισμα της 18ης Ιανουαρίου 2018 (1) με τον ίδιο τίτλο και το ψήφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με την υπόθεση του δρος Denis Mukwege στη ΛΔΚ (2),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ της 22ας Φεβρουαρίου 2021 για τη ΛΔΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ της 22ας Φεβρουαρίου 2021 για τη ΛΔΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ), της 20ής Μαΐου 2020, σχετικά με την κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στην επαρχία Ituri, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ), της 20ής Μαΐου 2020, σχετικά με την κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στην επαρχία Ituri,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως την απόφαση 2463, της 29ης Μαρτίου 2019, σχετικά με την παράταση της εντολής της Σταθεροποιητικής Αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUSCO) μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως την απόφαση 2463, της 29ης Μαρτίου 2019, σχετικά με την παράταση της εντολής της Σταθεροποιητικής Αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUSCO) μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2019,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2033 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ΛΔΚ (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/2033 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2020, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ΛΔΚ (3),

| — | έχοντας υπόψη τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2528 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 25ης Ιουνίου 2020, για την ανανέωση των μέτρων σχετικά με το εμπάργκο όπλων κατά της ΛΔΚ που επιβλήθηκε με την απόφαση 2293 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας έως την 1η Ιουλίου 2021 και την παράταση της εντολής της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1533 (2004) έως την 1η Αυγούστου 2021, με την οποία ανανεώθηκε έως την 1η Ιουλίου 2021 σειρά κυρώσεων, όπως εμπάργκο όπλων σε ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ, ταξιδιωτική απαγόρευση σε φυσικά πρόσωπα και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων των φυσικών και νομικών προσώπων που κατονομάζει η Επιτροπή Κυρώσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2528 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 25ης Ιουνίου 2020, για την ανανέωση των μέτρων σχετικά με το εμπάργκο όπλων κατά της ΛΔΚ που επιβλήθηκε με την απόφαση 2293 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας έως την 1η Ιουλίου 2021 και την παράταση της εντολής της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1533 (2004) έως την 1η Αυγούστου 2021, με την οποία ανανεώθηκε έως την 1η Ιουλίου 2021 σειρά κυρώσεων, όπως εμπάργκο όπλων σε ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ, ταξιδιωτική απαγόρευση σε φυσικά πρόσωπα και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων των φυσικών και νομικών προσώπων που κατονομάζει η Επιτροπή Κυρώσεων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών, του Αυγούστου 2010, σχετικά με την άσκηση χαρτογράφησης όπου καταγράφονται οι σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράχθηκαν στην επικράτεια της ΛΔΚ κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου του 1993 και Ιουνίου του 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών, του Αυγούστου 2010, σχετικά με την άσκηση χαρτογράφησης όπου καταγράφονται οι σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράχθηκαν στην επικράτεια της ΛΔΚ κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου του 1993 και Ιουνίου του 2003,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και της MONUSCO, της 6ης Ιουλίου 2020, με θέμα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από τις ένοπλες ομάδες των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων (ADF) και από μέλη των δυνάμεων άμυνας και ασφάλειας στην περιοχή Beni, στην επαρχία του Βόρειου Κίβου και στις περιοχές Irumu και Mambasa, επαρχία Ituri, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2019 και 31ης Ιανουαρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και της MONUSCO, της 6ης Ιουλίου 2020, με θέμα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από τις ένοπλες ομάδες των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων (ADF) και από μέλη των δυνάμεων άμυνας και ασφάλειας στην περιοχή Beni, στην επαρχία του Βόρειου Κίβου και στις περιοχές Irumu και Mambasa, επαρχία Ituri, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2019 και 31ης Ιανουαρίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον προσδιορισμό υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού των ενωσιακών εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου (κανονισμός για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον προσδιορισμό υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού των ενωσιακών εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου (κανονισμός για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων) (4),

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης της 23ης Ιουνίου 2000 μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (συμφωνία του Κοτονού) (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης της 23ης Ιουνίου 2000 μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (συμφωνία του Κοτονού) (5),

| — | έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, ο οποίος εγκρίθηκε στις 27 Ιουνίου 1981 και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Οκτωβρίου 1986, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, ο οποίος εγκρίθηκε στις 27 Ιουνίου 1981 και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Οκτωβρίου 1986,

| — | έχοντας υπόψη το σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, το οποίο εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, το οποίο εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Φεβρουαρίου 2021 ο Luca Attanasio, Ιταλός πρέσβης στη ΛΔΚ, ο οδηγός του, Mustapha Milambo, και ο Vittorio Iacovacci, Ιταλός στρατονόμος, σκοτώθηκαν από ενόπλους σε επίθεση εναντίον της αυτοκινητοπομπής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρέσβης και το προσωπικό του επέβαιναν σε όχημα του ΟΗΕ από τη Goma με προορισμό το Rutshuru για επίσκεψη σε ένα σχολικό πρόγραμμα του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (WFP) του ΟΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδρομή ακολουθούσε δρόμο που είχε προηγουμένως χαρακτηριστεί ασφαλής για ταξίδια χωρίς ομάδα ασφαλείας· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Φεβρουαρίου 2021 ο Luca Attanasio, Ιταλός πρέσβης στη ΛΔΚ, ο οδηγός του, Mustapha Milambo, και ο Vittorio Iacovacci, Ιταλός στρατονόμος, σκοτώθηκαν από ενόπλους σε επίθεση εναντίον της αυτοκινητοπομπής τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρέσβης και το προσωπικό του επέβαιναν σε όχημα του ΟΗΕ από τη Goma με προορισμό το Rutshuru για επίσκεψη σε ένα σχολικό πρόγραμμα του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (WFP) του ΟΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδρομή ακολουθούσε δρόμο που είχε προηγουμένως χαρακτηριστεί ασφαλής για ταξίδια χωρίς ομάδα ασφαλείας·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι φύλακες από το Εθνικό Πάρκο Virunga προσπάθησαν να σώσουν τις ζωές του πρέσβη και των μελών της συνοδείας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι ίδιοι οι φύλακες εργάζονται υπό τη διαρκή απειλή απαγωγών και δολοφονιών από ομάδες ανταρτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έξι φύλακες σκοτώθηκαν και ένας έβδομος τραυματίστηκε σε επίθεση τον Ιανουάριο του 2021 στο Nyamitwitwi· λαμβάνοντας υπόψη ότι 12 φύλακες και πέντε πολίτες σκοτώθηκαν σε ενέδρα τον Απρίλιο του 2020· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι φύλακες από το Εθνικό Πάρκο Virunga προσπάθησαν να σώσουν τις ζωές του πρέσβη και των μελών της συνοδείας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι ίδιοι οι φύλακες εργάζονται υπό τη διαρκή απειλή απαγωγών και δολοφονιών από ομάδες ανταρτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έξι φύλακες σκοτώθηκαν και ένας έβδομος τραυματίστηκε σε επίθεση τον Ιανουάριο του 2021 στο Nyamitwitwi· λαμβάνοντας υπόψη ότι 12 φύλακες και πέντε πολίτες σκοτώθηκαν σε ενέδρα τον Απρίλιο του 2020·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σοβαρή κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ εξακολουθεί να επιδεινώνεται, ιδίως στα σύνορα μεταξύ Ituri, Νότιου Κίβου και Βόρειου Κίβου· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 120 ένοπλες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των Δημοκρατικών δυνάμεων για την απελευθέρωση της Ρουάντα, των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων και της Nduma-Defence of Congo-Rénové, δρουν στην περιοχή, ανταγωνίζονται για την πρόσβαση και τον έλεγχο όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών, και ευθύνονται για απαγωγές, δολοφονίες, βασανιστήρια και σεξουαλική βία· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σοβαρή κατάσταση στον τομέα της ασφάλειας στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ εξακολουθεί να επιδεινώνεται, ιδίως στα σύνορα μεταξύ Ituri, Νότιου Κίβου και Βόρειου Κίβου· λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 120 ένοπλες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των Δημοκρατικών δυνάμεων για την απελευθέρωση της Ρουάντα, των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων και της Nduma-Defence of Congo-Rénové, δρουν στην περιοχή, ανταγωνίζονται για την πρόσβαση και τον έλεγχο όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών, και ευθύνονται για απαγωγές, δολοφονίες, βασανιστήρια και σεξουαλική βία·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία στην ανατολική ΛΔΚ είχε ως αποτέλεσμα περισσότερα από 2 000 θύματα το 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις αρχές του 2021 η βία έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άμαχοι, η πλειοψηφία των οποίων είναι γυναίκες και παιδιά, αποτελούν στόχο της επαναλαμβανόμενης βίας, που είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 150 άνθρωποι στο διάστημα μεταξύ 11ης Δεκεμβρίου 2020 και 10ης Ιανουαρίου 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσα στους δύο πρώτους μήνες του 2021 πάνω από 100 άνθρωποι απήχθησαν και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι καταστράφηκαν ιατρικές υποδομές και φυσικοί πόροι και, σύμφωνα με αναφορές, κάηκαν σπίτια· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανθρωπιστικές συνέπειες αυτής της βίας προκαλούν ανησυχία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι σήμερα, ο ΟΗΕ έχει καταγράψει πάνω από 67 000 εκτοπισμένα άτομα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία στην ανατολική ΛΔΚ είχε ως αποτέλεσμα περισσότερα από 2 000 θύματα το 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις αρχές του 2021 η βία έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι άμαχοι, η πλειοψηφία των οποίων είναι γυναίκες και παιδιά, αποτελούν στόχο της επαναλαμβανόμενης βίας, που είχε ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους 150 άνθρωποι στο διάστημα μεταξύ 11ης Δεκεμβρίου 2020 και 10ης Ιανουαρίου 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσα στους δύο πρώτους μήνες του 2021 πάνω από 100 άνθρωποι απήχθησαν και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι καταστράφηκαν ιατρικές υποδομές και φυσικοί πόροι και, σύμφωνα με αναφορές, κάηκαν σπίτια· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανθρωπιστικές συνέπειες αυτής της βίας προκαλούν ανησυχία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι σήμερα, ο ΟΗΕ έχει καταγράψει πάνω από 67 000 εκτοπισμένα άτομα·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Kivu Security Tracker, από την 1η Ιανουαρίου 2021 έχουν αναφερθεί 152 δολοφονίες αμάχων, 61 απαγωγές για λύτρα και 34 περιπτώσεις απαγωγής τόσο στο Βόρειο όσο και στο Νότιο Κίβου· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Kivu Security Tracker, από την 1η Ιανουαρίου 2021 έχουν αναφερθεί 152 δολοφονίες αμάχων, 61 απαγωγές για λύτρα και 34 περιπτώσεις απαγωγής τόσο στο Βόρειο όσο και στο Νότιο Κίβου·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 12 Μαρτίου 2017, ένοπλοι άνδρες εκτέλεσαν δύο απεσταλμένους ερευνητές των Ηνωμένων Εθνών, τη Σουηδή Zaida Catalán, τον Αμερικανό Michael Sharp και τον διερμηνέα τους, Beitu Tshintela, οι οποίοι κατέγραφαν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή Kasai της ΛΔΚ· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 12 Μαρτίου 2017, ένοπλοι άνδρες εκτέλεσαν δύο απεσταλμένους ερευνητές των Ηνωμένων Εθνών, τη Σουηδή Zaida Catalán, τον Αμερικανό Michael Sharp και τον διερμηνέα τους, Beitu Tshintela, οι οποίοι κατέγραφαν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή Kasai της ΛΔΚ·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εσωτερικών εκτοπίσεων στον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από πέντε εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ξεριζωθεί από τον τόπο τους λόγω ανασφάλειας εντός των συνόρων της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές γυναίκες και παιδιά ζουν σε επισφαλείς συνθήκες, κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε συνωστισμένους δημόσιους χώρους και εκτίθενται σε κίνδυνο παρενόχλησης, επίθεσης ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκτοπισμένοι πληθυσμοί συχνά δεν λαμβάνουν βασικές υπηρεσίες διάσωσης και διατρέχουν κίνδυνο υποσιτισμού και ασθενειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 4 Φεβρουαρίου 2021, ανακοινώθηκε ξέσπασμα επιδημίας Έμπολα στην επαρχία του Βόρειου Κίβου· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εσωτερικών εκτοπίσεων στον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από πέντε εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ξεριζωθεί από τον τόπο τους λόγω ανασφάλειας εντός των συνόρων της χώρας· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές γυναίκες και παιδιά ζουν σε επισφαλείς συνθήκες, κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε συνωστισμένους δημόσιους χώρους και εκτίθενται σε κίνδυνο παρενόχλησης, επίθεσης ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκτοπισμένοι πληθυσμοί συχνά δεν λαμβάνουν βασικές υπηρεσίες διάσωσης και διατρέχουν κίνδυνο υποσιτισμού και ασθενειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 4 Φεβρουαρίου 2021, ανακοινώθηκε ξέσπασμα επιδημίας Έμπολα στην επαρχία του Βόρειου Κίβου·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με στοιχεία του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ παρατηρείται αύξηση στις απαγωγές και τις επιθέσεις κατά εργαζομένων στον τομέα της παροχής βοήθειας και εφοδιοπομπών, οι οποίες έχουν υποχρεώσει τις ανθρωπιστικές οργανώσεις να αναβάλουν την παράδοση της βοήθειας και να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ακτιβιστών, δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν παρενόχληση, εκφοβισμό και επιθέσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί από αυτούς διακινδυνεύουν τη ζωή τους για την προάσπιση των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με στοιχεία του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ παρατηρείται αύξηση στις απαγωγές και τις επιθέσεις κατά εργαζομένων στον τομέα της παροχής βοήθειας και εφοδιοπομπών, οι οποίες έχουν υποχρεώσει τις ανθρωπιστικές οργανώσεις να αναβάλουν την παράδοση της βοήθειας και να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ακτιβιστών, δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν παρενόχληση, εκφοβισμό και επιθέσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί από αυτούς διακινδυνεύουν τη ζωή τους για την προάσπιση των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της MONUSCO λήγει στις 20 Δεκεμβρίου 2021 και ότι το καθεστώς κυρώσεων κατά της ΛΔΚ που θεσπίστηκε με την απόφαση 1533 του ΟΗΕ λήγει την 1η Ιουλίου 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι το στρατιωτικό προσωπικό και ο προϋπολογισμός που διατίθενται στη MONUSCO εξακολουθούν να μειώνονται· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή της MONUSCO λήγει στις 20 Δεκεμβρίου 2021 και ότι το καθεστώς κυρώσεων κατά της ΛΔΚ που θεσπίστηκε με την απόφαση 1533 του ΟΗΕ λήγει την 1η Ιουλίου 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι το στρατιωτικό προσωπικό και ο προϋπολογισμός που διατίθενται στη MONUSCO εξακολουθούν να μειώνονται·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2020, η ΕΕ ανανέωσε τις στοχευμένες κυρώσεις κατά έντεκα αξιωματούχων της ΛΔΚ που ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2020, η ΕΕ ανανέωσε τις στοχευμένες κυρώσεις κατά έντεκα αξιωματούχων της ΛΔΚ που ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση για την άσκηση χαρτογράφησης του ΟΗΕ που δημοσιεύτηκε το 2010 τεκμηριώνει 617 επιβεβαιωμένες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ανατολική ΛΔΚ κατά το διάστημα μεταξύ 1993 και 2003· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό δεν έχουν υλοποιηθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση για την άσκηση χαρτογράφησης του ΟΗΕ που δημοσιεύτηκε το 2010 τεκμηριώνει 617 επιβεβαιωμένες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ανατολική ΛΔΚ κατά το διάστημα μεταξύ 1993 και 2003· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό δεν έχουν υλοποιηθεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα·

| 1. | καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία των Luca Attanasio, Moustapha Milambo και Vittorio Iacovacci, και εκφράζει τη βαθύτατη συμπαράστασή του στις οικογένειες των θυμάτων, στην κυβέρνηση της Ιταλίας και στο εθνικό προσωπικό του WFP· εκφράζει τη λύπη του για τις απώλειες ανθρώπινων ζωών και τις δολοφονίες αθώων αμάχων· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί τη διεξαγωγή ενδελεχούς, ανεξάρτητης και διαφανούς έρευνας σχετικά με τις περιστάσεις γύρω από τις δολοφονίες· χαιρετίζει τη δέσμευση του Προέδρου Tshisekedi να δρομολογήσει έρευνα και παροτρύνει την κυβέρνηση και τους ηγέτες των επαρχιών της ΛΔΚ να συνεργαστούν πλήρως με τις ιταλικές αρχές και τον ΟΗΕ· |
| --- | --- |

2.

| 3. | τονίζει ότι η κυβέρνηση της ΛΔΚ έχει την πρωταρχική ευθύνη να εγγυηθεί την ασφάλεια στην επικράτειά της και να προστατεύσει τους πληθυσμούς της, διατηρώντας παράλληλα τον σεβασμό του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου· |
| --- | --- |

3.

| 4. | επιμένει σθεναρά ότι οι αρχές της ΛΔΚ πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον τερματισμό των ένοπλων επιθέσεων κατά αμάχων και ότι πρέπει να διερευνούν διεξοδικά, ανεξάρτητα, αποτελεσματικά και αμερόληπτα όλες τις δολοφονίες και να προσάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης σε δίκαιες δίκες· |
| --- | --- |

4.

| 5. | καταδικάζει απερίφραστα τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται από τοπικές παραστρατιωτικές ομάδες στην ανατολική ΛΔΚ· παροτρύνει την κυβέρνηση της ΛΔΚ να θεσπίσει μηχανισμό απονομής δικαιοσύνης και λογοδοσίας για όσους ευθύνονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τεκμηριώνονται στην έκθεση για την άσκηση χαρτογράφησης του ΟΗΕ, καθώς και για άλλα εγκλήματα που διαπράττονται στη ΛΔΚ και τα οποία θεωρούνται σοβαρά βάσει του διεθνούς δικαίου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου· |
| --- | --- |

5.

| 6. | παροτρύνει τον Πρόεδρο Félix Tshisekedi να τηρήσει τη δέσμευσή του και να διασφαλίσει ότι οι υπεύθυνοι για τις δολοφονίες των απεσταλμένων ερευνητών του ΟΗΕ, Zaida Catalán και Michael Sharp, και του διερμηνέα τους, Betu Tshintela, θα λογοδοτήσουν, και ζητεί πλήρη διαφάνεια στην εν λόγω έρευνα· |
| --- | --- |

6.

| 7. | εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου κατά αμάχων στην ανατολική ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων των συνοπτικών εκτελέσεων, της σεξουαλικής και έμφυλης βίας και της στρατολόγησης και χρήσης παιδιών σε μεγάλη κλίμακα από ένοπλες ομάδες, καθώς και για τις δολοφονίες αμάχων από μέλη των δυνάμεων ασφαλείας της ΛΔΚ· τονίζει ότι οι πράξεις αυτές μπορεί να συνιστούν εγκλήματα πολέμου βάσει του διεθνούς δικαίου· εκφράζει τη λύπη του για τη συνεχή απειλή βίας που αντιμετωπίζουν ο τοπικός πληθυσμός, οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό και τον αναπτυξιακό τομέα, οι διεθνείς οργανισμοί, η διπλωματική κοινότητα και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δραστηριοποιούνται στην ανατολική ΛΔΚ· |
| --- | --- |

7.

| 8. | εκφράζει έντονη ανησυχία για το συνεχιζόμενο κλίμα ατιμωρησίας που επικρατεί στη χώρα· σημειώνει ότι η μη καταπολέμηση της ατιμωρησίας για όσους διαπράττουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορεί παρά να ευνοεί και άλλες παραβιάσεις· παροτρύνει τις αρχές της ΛΔΚ να προσαγάγουν ταχέως στη δικαιοσύνη τους δράστες της επίθεσης της 22ας Φεβρουαρίου 2021 και να λάβουν σοβαρά μέτρα για την επίτευξη μεταβατικής δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

8.

| 9. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του να προωθηθούν οι συστάσεις της έκθεσης για την άσκηση χαρτογράφησης του ΟΗΕ, ιδίως δε η σύσταση για τη δημιουργία ειδικευμένων μικτών συνθέσεων δικαστών στα δικαστήρια της ΛΔΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεργασία μεταξύ του δικαστικού σώματος της ΛΔΚ και της διεθνούς κοινότητας για τη δίωξη των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί την ενίσχυση του τομέα της εθνικής δικαιοσύνης στο σύνολό του, προκειμένου να διώκονται τα εγκλήματα που έχουν προκαλέσει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται από τις δυνάμεις ασφαλείας και άμυνας· παροτρύνει τις αρχές της ΛΔΚ να απομακρύνουν από τις θέσεις τους αξιωματικούς δυνάμεων ασφαλείας και άλλους αξιωματούχους της εκτελεστικής εξουσίας για τους οποίους έχει αναφερθεί από τον ΟΗΕ και τη ΛΔΚ και από διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ότι έχουν εμπλακεί σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί τη δημιουργία ενός επίσημου μηχανισμού ελέγχου στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι προσλαμβάνονται οι καταλληλότεροι υποψήφιοι και ότι οι δυνάμεις ασφαλείας ενεργούν κατά τρόπο που συνάδει με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο· καλεί τις αρχές να δώσουν τέλος σε κάθε στήριξη από αξιωματούχους των δυνάμεων ασφαλείας και πολιτικούς ηγέτες προς τις ένοπλες ομάδες και να διασφαλίσουν ότι οι υπεύθυνοι για τη στήριξη αυτή θα λογοδοτήσουν σε δίκαιες δίκες· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να υιοθετήσει μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής στη συνεργασία μεταξύ των πολιτικών ηγετών, των ένοπλων δυνάμεων και της αστυνομίας και των ένοπλων ομάδων· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί τις αρχές της ΛΔΚ να καταρτίσουν επειγόντως ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα αποστράτευσης, αφοπλισμού και επανένταξης (DDR) και μια στρατηγική για την αντιμετώπιση των ένοπλων ομάδων, με μακροπρόθεσμη στήριξη για την αποτροπή της επιστροφής πρώην μαχητών· παροτρύνει τις αρχές της ΛΔΚ να παράσχουν κρίσιμης σημασίας ανθρωπιστική βοήθεια σε εκατοντάδες αποστρατευμένους μαχητές που βρίσκονται επί του παρόντος σε στρατόπεδα αποστράτευσης, αφοπλισμού και επανένταξης, σχεδόν χωρίς καθόλου τρόφιμα και χωρίς πρόσβαση σε επαρκή ιατρική περίθαλψη· |
| --- | --- |

12.

| 13. | τονίζει την αποφασιστικότητα της MONUSCO να συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει την προστασία των αμάχων σύμφωνα με την εντολή της και να στηρίξει τις εθνικές προσπάθειες για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στη χώρα· σημειώνει ότι ο ρόλος της θα πρέπει να επαναβεβαιωθεί μέσω μιας σαφούς εντολής στην οποία θα πρέπει να επιτυγχάνονται κριτήρια αναφοράς σχετικά με την κατάσταση της ασφάλειας πριν από την πιθανή αποχώρησή της από την περιοχή· |
| --- | --- |

13.

| 14. | υπενθυμίζει ότι η βία στην ανατολική ΛΔΚ συνδέεται στενά με το εμπόριο πρώτων υλών· τονίζει ότι οποιοσδήποτε επιχειρηματικός, ιδιωτικός ή κρατικός ή σχετιζόμενος με το κράτος παράγοντας συμβάλλει στη διάπραξη τέτοιων εγκλημάτων πρέπει να προσάγεται στη δικαιοσύνη· χαιρετίζει την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων τον Ιανουάριο του 2021· τονίζει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν η ΛΔΚ εξακολουθεί να βρίσκεται στον κατάλογο των χωρών που θεωρείται ότι πλήττονται από συγκρούσεις και ενέχουν υψηλό κίνδυνο· σημειώνει ότι η μεγαλύτερη πρόκληση εξακολουθεί να είναι ο χρυσός που εξορύσσεται σε βιοτεχνική κλίμακα, η διαχείριση του οποίου αποτελεί πηγή αστάθειας στην περιοχή· τονίζει την επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω δράση όσον αφορά την υποχρεωτική δέουσα επιμέλεια και την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περιοχές συγκρούσεων· |
| --- | --- |

14.

| 15. | τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να διακοπεί η χρηματοδότηση των ένοπλων ομάδων που εμπλέκονται σε αποσταθεροποιητικές δραστηριότητες μέσω του παράνομου εμπορίου φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων χρυσού ή άγριων ειδών· |
| --- | --- |

15.

| 16. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια και την ανθρωπιστική κατάσταση, ιδίως για την πρόσφατη αύξηση του αριθμού των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στη ΛΔΚ, που εξακολουθεί να επηρεάζει σοβαρά τον άμαχο πληθυσμό· υπενθυμίζει τη βαθιά ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες στρατιωτικές δραστηριότητες ξένων και εγχώριων ένοπλων ομάδων και για το λαθρεμπόριο φυσικών πόρων της ΛΔΚ· καλεί όλους τους διεθνείς επενδυτές, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, να συμμορφωθούν πλήρως με το διεθνές δίκαιο, τα πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της υπεύθυνης εξορυκτικής δραστηριότητας· |
| --- | --- |

16.

| 17. | καταδικάζει τις δολοφονίες φυλάκων του πάρκου Virunga κατά τις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2020· προτρέπει την κυβέρνηση της ΛΔΚ να αφοπλίσει τους αντάρτες και να αποκαταστήσει την ασφάλεια στην περιοχή του πάρκου· |
| --- | --- |

17.

| 18. | χαιρετίζει τη δημοσίευση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 14ης Ιανουαρίου 2021, με τίτλο «United Nations Strategy for Peace Consolidation, Conflict Prevention and Conflict Resolution in the Great Lakes region» (Στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την εδραίωση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών)· παροτρύνει τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεχίσουν τη διασυνοριακή συνεργασία, μεταξύ άλλων μέσω του Γραφείου του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με στόχο την αντιμετώπιση της βίας, των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ατιμωρησίας στην ανατολική ΛΔΚ· |
| --- | --- |

18.

| 19. | καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να εξασφαλίσει καλύτερη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα του κράτους και της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων οικονομικών και της καταπολέμησης της διαφθοράς· ζητεί να χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός κυρώσεων της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς· τονίζει τη σημασία της διοργάνωσης αξιόπιστης εκλογικής διαδικασίας το 2023 και της διασφάλισης βιώσιμης ασφάλειας στην ανατολική ΛΔΚ· |
| --- | --- |

19.

| 20. | καλεί τον ΑΠ/ΥΕ, την αντιπροσωπεία της ΕΕ και τις αποστολές της ΕΕ στη ΛΔΚ να αυξήσουν την προβολή της στήριξής τους προς τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διατρέχουν κίνδυνο στη ΛΔΚ, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα εργαλεία (δηλαδή πολιτικά, διπλωματικά και οικονομικά), ως προστατευτικό μέτρο για την αναγνώριση του έργου τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να αναγνωρίσουν τον σημαντικό ρόλο τους ως υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αγωνίζονται για τη σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή και, κατά περίπτωση, να διευκολύνουν την έκδοση θεωρήσεων έκτακτης ανάγκης και να παρέχουν προσωρινό καταφύγιο στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

20.

| 21. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να αυξήσει τη χρηματοδότηση για τη ΛΔΚ προκειμένου να αντιμετωπιστεί η σοβαρή υποχρηματοδότηση των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών που συνεργάζονται με τις τοπικές αρχές και κοινότητες για την προστασία των αμάχων· |
| --- | --- |

21.

| 22. | υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη για διασυνοριακή συνεργασία στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και για χάραξη περιφερειακής στρατηγικής από τις γειτονικές χώρες για την αντιμετώπιση της βίας και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ· ζητεί η αποστολή κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής να συμβάλει στη σταθεροποίηση των συνθηκών ασφαλείας και στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης· |
| --- | --- |

22.

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, τον Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ και την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, τον Πρόεδρο, τον Πρωθυπουργό και το Κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και στην Αφρικανική Ένωση και τα θεσμικά της όργανα. |
| --- | --- |

23.

---

(1)  ΕΕ C 458 της 19.12.2018, σ. 52.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0234.

(3)  ΕΕ L 419 της 11.12.2020, σ. 30.

(4)  ΕΕ L 130 της 19.5.2017, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/120 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/120

---

P9_TA(2021)0086

Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βασίλειο του Μπαχρέιν, και ιδίως οι περιπτώσεις των θανατοποινιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βασίλειο του Μπαχρέιν, και ιδίως τις περιπτώσεις των θανατοποινιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (2021/2578(RSP))

(2021/C 474/12)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Μπαχρέιν, και συγκεκριμένα εκείνο της 14ης Ιουνίου 2018 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν και ιδίως την υπόθεση του Nabeel Rajab (1), καθώς και εκείνο της 16ης Φεβρουαρίου 2017 σχετικά με τις εκτελέσεις στο Κουβέιτ και στο Μπαχρέιν (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με το Μπαχρέιν, και συγκεκριμένα εκείνο της 14ης Ιουνίου 2018 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν και ιδίως την υπόθεση του Nabeel Rajab (1), καθώς και εκείνο της 16ης Φεβρουαρίου 2017 σχετικά με τις εκτελέσεις στο Κουβέιτ και στο Μπαχρέιν (2),

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του εκπροσώπου του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ), της 13ης Ιουλίου 2020, σχετικά με τη διατήρηση της θανατικής ποινής στο Μπαχρέιν, της 10ης Ιουνίου 2020, σχετικά με την απελευθέρωση του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κ. Nabeel Rajab, της 9ης Ιανουαρίου 2020, σχετικά με την επικύρωση της καταδίκης σε θάνατο δύο πολιτών του Μπαχρέιν, καθώς και της 27ης Ιουλίου 2019 σχετικά με την εκτέλεση των κυρίων Ali al-Arab και Ahmed al-Malali, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του εκπροσώπου του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ), της 13ης Ιουλίου 2020, σχετικά με τη διατήρηση της θανατικής ποινής στο Μπαχρέιν, της 10ης Ιουνίου 2020, σχετικά με την απελευθέρωση του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κ. Nabeel Rajab, της 9ης Ιανουαρίου 2020, σχετικά με την επικύρωση της καταδίκης σε θάνατο δύο πολιτών του Μπαχρέιν, καθώς και της 27ης Ιουλίου 2019 σχετικά με την εκτέλεση των κυρίων Ali al-Arab και Ahmed al-Malali,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της 12ης Φεβρουαρίου 2020 της ειδικής εισηγήτριας του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, Agnes Callamard, της ειδικής εισηγήτριας του ΟΗΕ για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, Fionnuala Ni Aolain, και του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια και άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, Nils Melzer, με την οποία παροτρύνουν το Μπαχρέιν να ακυρώσει τις θανατικές ποινές που έχουν επιβληθεί στους Mohammed Ramadan και Husain Moosa, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 12ης Φεβρουαρίου 2020 της ειδικής εισηγήτριας του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, Agnes Callamard, της ειδικής εισηγήτριας του ΟΗΕ για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, Fionnuala Ni Aolain, και του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια και άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, Nils Melzer, με την οποία παροτρύνουν το Μπαχρέιν να ακυρώσει τις θανατικές ποινές που έχουν επιβληθεί στους Mohammed Ramadan και Husain Moosa,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση, της 10ης Οκτωβρίου 2019, της ΑΠ/ΥΕ, Federica Mogherini, εξ ονόματος της ΕΕ, και της Γενικής Γραμματέως του Συμβουλίου της Ευρώπης, Marija Pejčinović Burić, σχετικά με την Ευρωπαϊκή και Παγκόσμια Ημέρα κατά της θανατικής ποινής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση, της 10ης Οκτωβρίου 2019, της ΑΠ/ΥΕ, Federica Mogherini, εξ ονόματος της ΕΕ, και της Γενικής Γραμματέως του Συμβουλίου της Ευρώπης, Marija Pejčinović Burić, σχετικά με την Ευρωπαϊκή και Παγκόσμια Ημέρα κατά της θανατικής ποινής,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια, τα θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία της έκφρασης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη θανατική ποινή, τα βασανιστήρια, τα θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία της έκφρασης,

| — | έχοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που έχει ως σκοπό να τεθεί η προαγωγή, ο σεβασμός και η πραγμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο επίκεντρο όλων των πολιτικών της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που έχει ως σκοπό να τεθεί η προαγωγή, ο σεβασμός και η πραγμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο επίκεντρο όλων των πολιτικών της ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του 25ου κοινού συμβουλίου και της υπουργικής συνεδρίασης ΕΕ-ΣΣΚ (Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου) που έλαβαν χώρα στις 18 Ιουλίου 2016, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του 25ου κοινού συμβουλίου και της υπουργικής συνεδρίασης ΕΕ-ΣΣΚ (Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου) που έλαβαν χώρα στις 18 Ιουλίου 2016,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Μπαχρέιν, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Μπαχρέιν,

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, πράξεις στις οποίες το Μπαχρέιν είναι συμβαλλόμενο μέρος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, πράξεις στις οποίες το Μπαχρέιν είναι συμβαλλόμενο μέρος,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Νοεμβρίου του 2011 της Ανεξάρτητης Εξεταστικής Επιτροπής για το Μπαχρέιν (BICI), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Νοεμβρίου του 2011 της Ανεξάρτητης Εξεταστικής Επιτροπής για το Μπαχρέιν (BICI),

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ιδίως δε το άρθρο 3, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ιδίως δε το άρθρο 3,

| — | έχοντας υπόψη τον Αραβικό Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Αραβικό Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη λαϊκή εξέγερση του 2011, οι αρχές του Μπαχρέιν εξακολουθούν να παραβιάζουν και να περιορίζουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του λαού της χώρας, ιδίως δε το δικαίωμα των ατόμων σε ειρηνική διαμαρτυρία, στην ελευθερία έκφρασης και στην ψηφιακή ελευθερία τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου· λαμβάνοντας υπόψη ότι δικηγόροι, δημοσιογράφοι και πολιτικοί ακτιβιστές που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στοχοποιούνται συστηματικά και έρχονται αντιμέτωποι με φαινόμενα όπως παρενόχληση, κράτηση, βασανιστήρια, εκφοβισμό, ταξιδιωτικές απαγορεύσεις και αφαίρεση ιθαγένειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2011, οι αρχές έχουν απορρίψει όλα τα αιτήματα της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για σεβασμό της ελευθερίας του λόγου και του συνέρχεσθαι· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν γίνεται δεκτή η άσκηση καμίας μορφής πολιτικής αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές έχουν συλλάβει αρκετά παιδιά για συμμετοχή σε διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα τον Φεβρουάριο του 2021 και, σύμφωνα με πληροφορίες, τα έχουν απειλήσει με βιασμό και ηλεκτροσόκ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον τρία από αυτά παραμένουν υπό κράτηση από τις 4 Μαρτίου 2021, συμπεριλαμβανομένου ενός δεκαεξάχρονου με σοβαρό ιατρικό πρόβλημα· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη λαϊκή εξέγερση του 2011, οι αρχές του Μπαχρέιν εξακολουθούν να παραβιάζουν και να περιορίζουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του λαού της χώρας, ιδίως δε το δικαίωμα των ατόμων σε ειρηνική διαμαρτυρία, στην ελευθερία έκφρασης και στην ψηφιακή ελευθερία τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου· λαμβάνοντας υπόψη ότι δικηγόροι, δημοσιογράφοι και πολιτικοί ακτιβιστές που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στοχοποιούνται συστηματικά και έρχονται αντιμέτωποι με φαινόμενα όπως παρενόχληση, κράτηση, βασανιστήρια, εκφοβισμό, ταξιδιωτικές απαγορεύσεις και αφαίρεση ιθαγένειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2011, οι αρχές έχουν απορρίψει όλα τα αιτήματα της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για σεβασμό της ελευθερίας του λόγου και του συνέρχεσθαι· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν γίνεται δεκτή η άσκηση καμίας μορφής πολιτικής αντιπολίτευσης στο Μπαχρέιν· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές έχουν συλλάβει αρκετά παιδιά για συμμετοχή σε διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα τον Φεβρουάριο του 2021 και, σύμφωνα με πληροφορίες, τα έχουν απειλήσει με βιασμό και ηλεκτροσόκ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον τρία από αυτά παραμένουν υπό κράτηση από τις 4 Μαρτίου 2021, συμπεριλαμβανομένου ενός δεκαεξάχρονου με σοβαρό ιατρικό πρόβλημα·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Abdulhadi Al-Khawaja, δανικής ιθαγένειας και ιθαγένειας του Μπαχρέιν, συνιδρυτής του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν και του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κόλπου, εκτίει φέτος το δέκατο έτος της ισόβιας ποινής που έχει επιβληθεί με την κατηγορία της «χρηματοδότησης και συμμετοχής σε τρομοκρατικές ενέργειες για την ανατροπή της κυβέρνησης και της κατασκοπείας για λογαριασμό ξένης χώρας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη σύλληψη του, ο Abdulhadi Al-Khawaja, ξυλοκοπήθηκε, βασανίστηκε και καταδικάστηκε έπειτα από άδικη δίκη που δεν ήταν σύμφωνη με το ποινικό δίκαιο του Μπαχρέιν ή τα διεθνή πρότυπα δίκαιης δίκης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούλιο του 2012, η ομάδα εργασίας του ΟΗΕ για την αυθαίρετη κράτηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σύλληψη του Al-Khawaja ήταν αυθαίρετη, καθώς οφειλόταν στο γεγονός ότι άσκησε τα θεμελιώδη δικαιώματά του όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, το συνέρχεσθαι ειρηνικώς και το συνεταιρίζεσθαι, και ζήτησε την απελευθέρωσή του· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Abdulhadi Al-Khawaja, δανικής ιθαγένειας και ιθαγένειας του Μπαχρέιν, συνιδρυτής του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μπαχρέιν και του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κόλπου, εκτίει φέτος το δέκατο έτος της ισόβιας ποινής που έχει επιβληθεί με την κατηγορία της «χρηματοδότησης και συμμετοχής σε τρομοκρατικές ενέργειες για την ανατροπή της κυβέρνησης και της κατασκοπείας για λογαριασμό ξένης χώρας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη σύλληψη του, ο Abdulhadi Al-Khawaja, ξυλοκοπήθηκε, βασανίστηκε και καταδικάστηκε έπειτα από άδικη δίκη που δεν ήταν σύμφωνη με το ποινικό δίκαιο του Μπαχρέιν ή τα διεθνή πρότυπα δίκαιης δίκης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούλιο του 2012, η ομάδα εργασίας του ΟΗΕ για την αυθαίρετη κράτηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σύλληψη του Al-Khawaja ήταν αυθαίρετη, καθώς οφειλόταν στο γεγονός ότι άσκησε τα θεμελιώδη δικαιώματά του όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, το συνέρχεσθαι ειρηνικώς και το συνεταιρίζεσθαι, και ζήτησε την απελευθέρωσή του·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Nabeel Rajab, ένας από τους πλέον εξέχοντες υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν, αποφυλακίστηκε στις 9 Ιουνίου 2020 προκειμένου να εκτίσει το υπόλοιπο της πενταετούς ποινής του δυνάμει του νόμου περί εναλλακτικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Nabeel Rajab, ένας από τους πλέον εξέχοντες υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν, αποφυλακίστηκε στις 9 Ιουνίου 2020 προκειμένου να εκτίσει το υπόλοιπο της πενταετούς ποινής του δυνάμει του νόμου περί εναλλακτικών κυρώσεων·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μεταξύ 2011 και 2020 το Μπαχρέιν καταδίκασε σε θάνατο περίπου 50 άτομα, έναντι 7 ατόμων που είχε καταδικάσει το διάστημα μεταξύ 2001 και 2010· λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος εκκρεμεί θανατική ποινή για 27 άτομα στο Μπαχρέιν, εκ των οποίων τα 26 κινδυνεύουν να εκτελεστούν άμεσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Ιανουαρίου 2017, το Μπαχρέιν τερμάτισε την επταετή de facto αναστολή της θανατικής ποινής εκτελώντας τρεις πολίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι έκτοτε έχουν εκτελεστεί έξι άνθρωποι· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκτελέσεις αυτές χαρακτηρίστηκαν ως εξωδικαστικές από τον ειδικό εισηγητή του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η θανατική ποινή αποτελεί την πλέον σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία και παραβιάζει το δικαίωμα στη ζωή που κατοχυρώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες διαβίωσης όσων έχουν καταδικαστεί σε θάνατο προκαλούν ακραία ψυχολογική οδύνη· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μεταξύ 2011 και 2020 το Μπαχρέιν καταδίκασε σε θάνατο περίπου 50 άτομα, έναντι 7 ατόμων που είχε καταδικάσει το διάστημα μεταξύ 2001 και 2010· λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος εκκρεμεί θανατική ποινή για 27 άτομα στο Μπαχρέιν, εκ των οποίων τα 26 κινδυνεύουν να εκτελεστούν άμεσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Ιανουαρίου 2017, το Μπαχρέιν τερμάτισε την επταετή de facto αναστολή της θανατικής ποινής εκτελώντας τρεις πολίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι έκτοτε έχουν εκτελεστεί έξι άνθρωποι· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκτελέσεις αυτές χαρακτηρίστηκαν ως εξωδικαστικές από τον ειδικό εισηγητή του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η θανατική ποινή αποτελεί την πλέον σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική τιμωρία και παραβιάζει το δικαίωμα στη ζωή που κατοχυρώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες διαβίωσης όσων έχουν καταδικαστεί σε θάνατο προκαλούν ακραία ψυχολογική οδύνη·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ανεξάρτητοι παρατηρητές αναφέρουν ότι οι αρχές του Μπαχρέιν απέσπασαν ομολογίες από την πλειοψηφία όσων εκτελέστηκαν πρόσφατα έπειτα από βασανιστήρια, ενώ δεν διασφαλίστηκαν δίκαιες δίκες για τους κατηγορούμενους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τις διαδηλώσεις του 2011 και τη δημοσίευση της έκθεσης της BICI σχετικά με τις κυβερνητικές καταχρήσεις, έχουν συσταθεί διάφοροι εσωτερικοί φορείς, όπως το Γραφείο του Διαμεσολαβητή στο Υπουργείο Εσωτερικών, μια Μονάδα Ειδικών Ερευνών (SIU) στο Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα και η Επιτροπή Δικαιωμάτων Φυλακισμένων και Κρατουμένων (PDRC), αλλά δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί και επαρκώς ανεξάρτητοι· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ανεξαρτησίας των εν λόγω φορέων φέρεται να έχει προκαλέσει έλλειψη λογοδοσίας εντός της κυβέρνησης και των δυνάμεων ασφαλείας του Μπαχρέιν· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό έχει προωθήσει νοοτροπία ατιμωρησίας που υπονομεύει τις απόπειρες δημοκρατικής μεταρρύθμισης και συμβάλλει στην περαιτέρω αποσταθεροποίηση της χώρας· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ανεξάρτητοι παρατηρητές αναφέρουν ότι οι αρχές του Μπαχρέιν απέσπασαν ομολογίες από την πλειοψηφία όσων εκτελέστηκαν πρόσφατα έπειτα από βασανιστήρια, ενώ δεν διασφαλίστηκαν δίκαιες δίκες για τους κατηγορούμενους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τις διαδηλώσεις του 2011 και τη δημοσίευση της έκθεσης της BICI σχετικά με τις κυβερνητικές καταχρήσεις, έχουν συσταθεί διάφοροι εσωτερικοί φορείς, όπως το Γραφείο του Διαμεσολαβητή στο Υπουργείο Εσωτερικών, μια Μονάδα Ειδικών Ερευνών (SIU) στο Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα και η Επιτροπή Δικαιωμάτων Φυλακισμένων και Κρατουμένων (PDRC), αλλά δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί και επαρκώς ανεξάρτητοι· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ανεξαρτησίας των εν λόγω φορέων φέρεται να έχει προκαλέσει έλλειψη λογοδοσίας εντός της κυβέρνησης και των δυνάμεων ασφαλείας του Μπαχρέιν· λαμβάνοντας υπόψη ότι το γεγονός αυτό έχει προωθήσει νοοτροπία ατιμωρησίας που υπονομεύει τις απόπειρες δημοκρατικής μεταρρύθμισης και συμβάλλει στην περαιτέρω αποσταθεροποίηση της χώρας·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ali Al-Arabian και ο Ahmed Al-Malili, αμφότεροι πολίτες του Μπαχρέιν που καταδικάστηκαν για τρομοκρατία σε μαζική δίκη η οποία αμαυρώθηκε από καταγγελίες για βασανιστήρια και σοβαρές παραβιάσεις της δέουσας δικαστικής διαδικασίας, εκτελέστηκαν από εκτελεστικό απόσπασμα στις 27 Ιουλίου 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 18 Φεβρουαρίου 2014 ο Mohamed Ramadan συνελήφθη από τις αρχές του Μπαχρέιν για φερόμενη συμμετοχή — μαζί με τον Hussein Ali Moosa — σε βομβιστική επίθεση στο Al Dair στις 14 Φεβρουαρίου 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατόπιν έφεσης, στις 13 Ιουλίου 2020, το Ακυρωτικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την τελική του απόφαση και επικύρωσε τις θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν στους Mohamed Ramadan και Hussein Ali Moosa παρά το γεγονός ότι η δίκη που διεξήχθη ήταν άδικη και η ετυμηγορία βασίστηκε σε ομολογίες που εικάζεται ότι οι αρχές απέσπασαν από τους κατηγορούμενους με βασανιστήρια, ενώ δεν ελήφθησαν υπόψη και τα αποτελέσματα της έρευνας της Ειδικής Μονάδας Ερευνών σχετικά με τους ισχυρισμούς των Moosa και Ramadan για βασανιστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Agnes Callamard, ειδική εισηγήτρια του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, προειδοποίησε ότι η καταδίκη σε θάνατο των Moosa και Ramadan θα ήταν αυθαίρετη, θα παραβίαζε σαφώς το δικαίωμά τους στη ζωή και θα ισοδυναμούσε με αυθαίρετη δολοφονία· λαμβάνοντας υπόψη ότι εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν καλέσει το Μπαχρέιν να αναστείλει την εκτέλεση αμφοτέρων των ανδρών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Mohamed Ramadan και ο Hussein Ali Moosa κινδυνεύουν να εκτελεστούν άμεσα και έχουν εξαντλήσει όλα τα ένδικα μέσα· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ali Al-Arabian και ο Ahmed Al-Malili, αμφότεροι πολίτες του Μπαχρέιν που καταδικάστηκαν για τρομοκρατία σε μαζική δίκη η οποία αμαυρώθηκε από καταγγελίες για βασανιστήρια και σοβαρές παραβιάσεις της δέουσας δικαστικής διαδικασίας, εκτελέστηκαν από εκτελεστικό απόσπασμα στις 27 Ιουλίου 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 18 Φεβρουαρίου 2014 ο Mohamed Ramadan συνελήφθη από τις αρχές του Μπαχρέιν για φερόμενη συμμετοχή — μαζί με τον Hussein Ali Moosa — σε βομβιστική επίθεση στο Al Dair στις 14 Φεβρουαρίου 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατόπιν έφεσης, στις 13 Ιουλίου 2020, το Ακυρωτικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την τελική του απόφαση και επικύρωσε τις θανατικές ποινές που επιβλήθηκαν στους Mohamed Ramadan και Hussein Ali Moosa παρά το γεγονός ότι η δίκη που διεξήχθη ήταν άδικη και η ετυμηγορία βασίστηκε σε ομολογίες που εικάζεται ότι οι αρχές απέσπασαν από τους κατηγορούμενους με βασανιστήρια, ενώ δεν ελήφθησαν υπόψη και τα αποτελέσματα της έρευνας της Ειδικής Μονάδας Ερευνών σχετικά με τους ισχυρισμούς των Moosa και Ramadan για βασανιστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Agnes Callamard, ειδική εισηγήτρια του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, προειδοποίησε ότι η καταδίκη σε θάνατο των Moosa και Ramadan θα ήταν αυθαίρετη, θα παραβίαζε σαφώς το δικαίωμά τους στη ζωή και θα ισοδυναμούσε με αυθαίρετη δολοφονία· λαμβάνοντας υπόψη ότι εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν καλέσει το Μπαχρέιν να αναστείλει την εκτέλεση αμφοτέρων των ανδρών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Mohamed Ramadan και ο Hussein Ali Moosa κινδυνεύουν να εκτελεστούν άμεσα και έχουν εξαντλήσει όλα τα ένδικα μέσα·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Μπαχρέιν διέλυσαν το al-Wefaq, το μεγαλύτερο ειρηνικό πολιτικό κόμμα της αντιπολίτευσης, κατάσχεσαν τα περιουσιακά στοιχεία του και συνέλαβαν τους ηγέτες του· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ηγέτης του κόμματος, κ. Shaikh Ali Salman, εκτίει επί του παρόντος ισόβια κάθειρξη κατηγορούμενος για εικαζόμενη κατασκοπεία· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Μπαχρέιν διέλυσαν το al-Wefaq, το μεγαλύτερο ειρηνικό πολιτικό κόμμα της αντιπολίτευσης, κατάσχεσαν τα περιουσιακά στοιχεία του και συνέλαβαν τους ηγέτες του· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ηγέτης του κόμματος, κ. Shaikh Ali Salman, εκτίει επί του παρόντος ισόβια κάθειρξη κατηγορούμενος για εικαζόμενη κατασκοπεία·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά δημόσια πρόσωπα έχουν διωχθεί μόνο και μόνο για τη δραστηριότητά τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των διακεκριμένων δικηγόρων Abdullah Al Shamlawi και Abdullah Hashim· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπαχρέιν δεν λειτουργεί κανένα ανεξάρτητο μέσο ενημέρωσης, δεδομένου ότι το Υπουργείο Πληροφοριών, το 2017, ανέστειλε τη λειτουργία της Al Wasat, της μοναδικής ανεξάρτητης εφημερίδας της χώρας· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά δημόσια πρόσωπα έχουν διωχθεί μόνο και μόνο για τη δραστηριότητά τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των διακεκριμένων δικηγόρων Abdullah Al Shamlawi και Abdullah Hashim· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπαχρέιν δεν λειτουργεί κανένα ανεξάρτητο μέσο ενημέρωσης, δεδομένου ότι το Υπουργείο Πληροφοριών, το 2017, ανέστειλε τη λειτουργία της Al Wasat, της μοναδικής ανεξάρτητης εφημερίδας της χώρας·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες υγείας και υγιεινής στις υπερπλήρεις φυλακές του Μπαχρέιν παραμένουν εξαιρετικά δύσκολες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν απελευθέρωσε 1 486 κρατούμενους τον Μάρτιο του 2020 λόγω του κινδύνου για την υγεία που ενέχει η πανδημία COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απελευθερώθηκε σχεδόν κανένας ηγέτης της αντιπολίτευσης, ακτιβιστής, δημοσιογράφος ή υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Μπαχρέιν αρνούνται την παροχή επείγουσας ιατρικής περίθαλψης σε κρατούμενους, θέτοντας σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία τους, κατά παράβαση των πρότυπων ελάχιστων κανόνων του ΟΗΕ για τη μεταχείριση των κρατουμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι έχουν αρχίσει απεργίες για να διαμαρτυρηθούν για την κακή μεταχείριση των κρατουμένων· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες υγείας και υγιεινής στις υπερπλήρεις φυλακές του Μπαχρέιν παραμένουν εξαιρετικά δύσκολες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν απελευθέρωσε 1 486 κρατούμενους τον Μάρτιο του 2020 λόγω του κινδύνου για την υγεία που ενέχει η πανδημία COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν απελευθερώθηκε σχεδόν κανένας ηγέτης της αντιπολίτευσης, ακτιβιστής, δημοσιογράφος ή υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Μπαχρέιν αρνούνται την παροχή επείγουσας ιατρικής περίθαλψης σε κρατούμενους, θέτοντας σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία τους, κατά παράβαση των πρότυπων ελάχιστων κανόνων του ΟΗΕ για τη μεταχείριση των κρατουμένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι έχουν αρχίσει απεργίες για να διαμαρτυρηθούν για την κακή μεταχείριση των κρατουμένων·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαστήρια του Μπαχρέιν εξακολουθούν να εκδίδουν και να επικυρώνουν αποφάσεις για την αφαίρεση της ιθαγένειας πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαστήρια του Μπαχρέιν αφαίρεσαν την ιθαγένεια από περισσότερα από 300 άτομα το 2018 και περισσότερα από 100 άτομα το 2019, μεταξύ άλλων από υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικούς, δημοσιογράφους και ανώτερους κληρικούς, που στις περισσότερες περιπτώσεις παραμένουν ανιθαγενείς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αφαίρεση της ιθαγένειας χρησιμοποιείται κατά παράβαση του άρθρου 15 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαστήρια του Μπαχρέιν εξακολουθούν να εκδίδουν και να επικυρώνουν αποφάσεις για την αφαίρεση της ιθαγένειας πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαστήρια του Μπαχρέιν αφαίρεσαν την ιθαγένεια από περισσότερα από 300 άτομα το 2018 και περισσότερα από 100 άτομα το 2019, μεταξύ άλλων από υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικούς, δημοσιογράφους και ανώτερους κληρικούς, που στις περισσότερες περιπτώσεις παραμένουν ανιθαγενείς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αφαίρεση της ιθαγένειας χρησιμοποιείται κατά παράβαση του άρθρου 15 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2018, το Μπαχρέιν τροποποίησε την εργατική νομοθεσία του ώστε να απαγορεύει στους εργοδότες να κάνουν διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων λόγω φύλου, καταγωγής, γλώσσας ή θρησκευτικών πεποιθήσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ενέκρινε κυρώσεις κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπαχρέιν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, ιδίως οι γυναίκες που προσλαμβάνονται ως οικιακοί βοηθοί, εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης λόγω του συστήματος Kafala που επιτρέπει την εκμετάλλευση· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2018, το Μπαχρέιν τροποποίησε την εργατική νομοθεσία του ώστε να απαγορεύει στους εργοδότες να κάνουν διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων λόγω φύλου, καταγωγής, γλώσσας ή θρησκευτικών πεποιθήσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ενέκρινε κυρώσεις κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπαχρέιν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, ιδίως οι γυναίκες που προσλαμβάνονται ως οικιακοί βοηθοί, εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης λόγω του συστήματος Kafala που επιτρέπει την εκμετάλλευση·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπαχρέιν εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στο οικογενειακό δίκαιο, για παράδειγμα όσον αφορά το δικαίωμα διαζυγίου και μεταβίβασης της ιθαγένειας του Μπαχρέιν στα παιδιά τους επί ίσοις όροις με τους άνδρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν προσχώρησε στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) το 2002, αλλά διατηρεί επιφυλάξεις για διάφορα άρθρα που περιέχουν νευραλγικές διατάξεις για την επίτευξη του σκοπού της Σύμβασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 353 του ποινικού κώδικα εξαιρεί τους δράστες βιασμού από την ποινική δίωξη και τιμωρία εάν παντρευτούν τα θύματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινοβούλιο του Μπαχρέιν πρότεινε την πλήρη κατάργηση του εν λόγω άρθρου το 2016, αλλά το υπουργικό συμβούλιο απέρριψε την πρόταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 334 του ποινικού κώδικα μειώνει τις ποινές για τους δράστες των λεγόμενων εγκλημάτων τιμής και μοιχείας, και ότι οι σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου εξακολουθούν να ποινικοποιούνται· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Μπαχρέιν εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στο οικογενειακό δίκαιο, για παράδειγμα όσον αφορά το δικαίωμα διαζυγίου και μεταβίβασης της ιθαγένειας του Μπαχρέιν στα παιδιά τους επί ίσοις όροις με τους άνδρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν προσχώρησε στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) το 2002, αλλά διατηρεί επιφυλάξεις για διάφορα άρθρα που περιέχουν νευραλγικές διατάξεις για την επίτευξη του σκοπού της Σύμβασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 353 του ποινικού κώδικα εξαιρεί τους δράστες βιασμού από την ποινική δίωξη και τιμωρία εάν παντρευτούν τα θύματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινοβούλιο του Μπαχρέιν πρότεινε την πλήρη κατάργηση του εν λόγω άρθρου το 2016, αλλά το υπουργικό συμβούλιο απέρριψε την πρόταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 334 του ποινικού κώδικα μειώνει τις ποινές για τους δράστες των λεγόμενων εγκλημάτων τιμής και μοιχείας, και ότι οι σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου εξακολουθούν να ποινικοποιούνται·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν αποτελεί σημαντικό εταίρο της ΕΕ στον Περσικό Κόλπο, μεταξύ άλλων στους τομείς των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων, της ενέργειας και της ασφάλειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Βασίλειο του Μπαχρέιν επί σειρά πολλών ετών διατηρεί μια ανοιχτή στάση προς άλλους πολιτισμούς από όλο τον κόσμο ενώ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη δημιουργία δυναμικής για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την προώθηση του διαλόγου και της σταθερότητας στον Κόλπο και την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν αποτελεί σημαντικό εταίρο της ΕΕ στον Περσικό Κόλπο, μεταξύ άλλων στους τομείς των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων, της ενέργειας και της ασφάλειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Βασίλειο του Μπαχρέιν επί σειρά πολλών ετών διατηρεί μια ανοιχτή στάση προς άλλους πολιτισμούς από όλο τον κόσμο ενώ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη δημιουργία δυναμικής για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την προώθηση του διαλόγου και της σταθερότητας στον Κόλπο και την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή της πολιτικής ηγεσίας της χώρας, τον Νοέμβριο του 2020, και ο διορισμός του νέου πρωθυπουργού, του Πρίγκηπα Salman bin Hamad Al Khalifa, δίνει την ευκαιρία στο Μπαχρέιν να προχωρήσει σε πολιτική μεταρρύθμιση και εθνική χωρίς αποκλεισμούς συμφιλίωση, μεταξύ άλλων και ανάμεσα σε Σουνίτες και Σιίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος ΕΕ-Μπαχρέιν για τα ανθρώπινα δικαιώματα πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν είναι η δεύτερη χώρα στην περιοχή του Κόλπου με την οποία η ΕΕ έχει καθιερώσει διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή της πολιτικής ηγεσίας της χώρας, τον Νοέμβριο του 2020, και ο διορισμός του νέου πρωθυπουργού, του Πρίγκηπα Salman bin Hamad Al Khalifa, δίνει την ευκαιρία στο Μπαχρέιν να προχωρήσει σε πολιτική μεταρρύθμιση και εθνική χωρίς αποκλεισμούς συμφιλίωση, μεταξύ άλλων και ανάμεσα σε Σουνίτες και Σιίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος ΕΕ-Μπαχρέιν για τα ανθρώπινα δικαιώματα πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπαχρέιν είναι η δεύτερη χώρα στην περιοχή του Κόλπου με την οποία η ΕΕ έχει καθιερώσει διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 1. | εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για το γεγονός ότι δέκα χρόνια μετά την εξέγερση της «Αραβικής Άνοιξης» στο Μπαχρέιν, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα εξακολουθεί να επιδεινώνεται, με την επιβολή της θανατικής ποινής, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τη δίωξη και την παρενόχληση υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και την άρνηση των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι, του συνέρχεσθαι και της έκφρασης τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καταδικάζει απερίφραστα την καταδίκη σε θάνατο του Mohammed Ramadan και του Husain Ali Moosa· παροτρύνει τις αρχές του Μπαχρέιν, και ιδίως την Αυτού Μεγαλειότητά τον Σεΐχη Hamad bin Isa Al Khalifa, να σταματήσουν αμέσως την εκτέλεσή τους, να μετατρέψουν τις ποινές τους, να διατάξουν την επανάληψη της δίκης που θα συμμορφώνεται πλήρως με τα διεθνή πρότυπα δίκαιης δίκης και θα αποκλείσει τα αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν με βασανιστήρια, και να επιτρέψουν την ανεξάρτητη διερεύνηση των καταγγελιών για βασανιστήρια· καλεί το Μπαχρέιν να επανεξετάσει την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών φορέων που ελέγχουν τις κυβερνητικές καταχρήσεις, όπως ο Διαμεσολαβητής, η Μονάδα Ειδικών Ερευνών (SIU) και η Επιτροπή Δικαιωμάτων Φυλακισμένων και Κρατουμένων (PDRC), οι οποίοι διεξάγουν ανεπαρκείς έρευνες και συγκαλύπτουν το γεγονός ότι τα δικαστήρια του Μπαχρέιν βασίζουν τις καταδικαστικές τους αποφάσεις σε καταναγκαστικές ομολογίες, κάτι που συνέβη και στην έρευνα των ισχυρισμών του κ. Ramadhan και του κ. Moosa· |
| --- | --- |

2.

| 3. | εκφράζει τη βαθιά λύπη του για την άρση της de facto αναστολής της χρήσης της θανατικής ποινής· καλεί τις αρχές του Μπαχρέιν να αναστείλουν αμέσως τη χρήση της θανατικής ποινής, με απώτερο στόχο την κατάργησή της· ζητεί μια συνολική επανεξέταση όλων των θανατικών ποινών που έχουν επιβληθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές δίκες διεξήχθησαν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και ότι τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καταδικάστηκαν παράνομα σε θάνατο θα αποζημιωθούν· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ αντιτίθεται στη θανατική ποινή και θεωρεί ότι συνιστά σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία η οποία δεν λειτουργεί αποτρεπτικά για εγκληματικές συμπεριφορές και είναι μη αναστρέψιμη σε περίπτωση σφάλματος· |
| --- | --- |

3.

| 4. | υπογραμμίζει ότι η αλλαγή της πολιτικής ηγεσίας της χώρας, τον Νοέμβριο του 2020, αποτελεί ευκαιρία για την ΕΕ να εστιάσει εκ νέου την εξωτερική της πολιτική στο Μπαχρέιν, μεταξύ άλλων υπό το πρίσμα του νέου εθνικού σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα· καλεί τον νέο πρωθυπουργό της χώρας, Πρίγκηπα Salman bin Hamad Al Khalifa, να χρησιμοποιήσει την εξουσία του για να προχωρήσει το Μπαχρέιν σε πολιτική μεταρρύθμιση και διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· |
| --- | --- |

4.

| 5. | ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κρατουμένων συνείδησης, συμπεριλαμβανομένων των Abdulhadi al-Khawaja, Δρ. Abduljalil al-Singace, Naji Fateel, Abdulwahab Hussain, Ali Hajee, Sheikh Ali Salman και Hassan Mshaima, οι οποίοι κρατούνται και καταδικάστηκαν απλώς επειδή άσκησαν το δικαίωμά τους στην ελευθερία της έκφρασης, καθώς και την απόσυρση όλων των κατηγοριών εναντίον τους· καλεί τον ΑΠ/ΥΕ και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και να υλοποιήσουν μια δυναμική εκστρατεία για την άμεση απελευθέρωση των φυλακισμένων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ως βασικό στοιχείο της ενίσχυσης της συνεργασίας ΕΕ-Μπαχρέιν· καλεί τις αρχές του Μπαχρέιν να εγγυηθούν έναν ασφαλή χώρο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης· παροτρύνει την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να επιτρέψει την πρόσβαση ξένων δημοσιογράφων και οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν· συγχαίρει θερμά όλους τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους δημοσιογράφους και τους δικηγόρους των οποίων το έργο είναι ουσιαστικής σημασίας για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· παροτρύνει την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να επιτρέψει εκ νέου τη λειτουργία του μοναδικού ανεξάρτητου μέσου ενημέρωσης της χώρας, της εφημερίδας Al Wasat, καθώς και ανεξάρτητων πολιτικών κοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν διαλυθεί· |
| --- | --- |

5.

| 6. | επικροτεί την απελευθέρωση του Nabeel Rajab βάσει του νόμου περί εναλλακτικών κυρώσεων, αλλά προτρέπει τις αρχές του Μπαχρέιν να άρουν και τις ταξιδιωτικές απαγορεύσεις που του έχουν επιβληθεί· |
| --- | --- |

6.

| 7. | καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να σταματήσει να παρενοχλεί τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να άρει αμέσως τις ταξιδιωτικές απαγορεύσεις που τους έχει επιβάλει· επιμένει επίσης ότι οι αρχές της χώρας θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εγγυώνται ότι οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν είναι σε θέση να ασκήσουν τις νόμιμες δραστηριότητές τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο εντός όσο και εκτός της χώρας· |
| --- | --- |

7.

| 8. | εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για την κατάχρηση της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας στο Μπαχρέιν και τονίζει τη σημασία της στήριξης που παρέχεται στο Μπαχρέιν, ιδίως όσον αφορά το δικαστικό του σύστημα, με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί από τις αρχές του Μπαχρέιν να τροποποιήσουν άμεσα τον νόμο αριθ. 58 (2006) σχετικά με την προστασία της κοινωνίας από τρομοκρατικές ενέργειες, καθώς και όλους τους άλλους νόμους που περιορίζουν την ελευθερία της έκφρασης και τις πολιτικές ελευθερίες και δεν συμμορφώνονται πλήρως με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τα διεθνή πρότυπα· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καταδικάζει τη συνεχιζόμενη χρήση βασανιστηρίων, συμπεριλαμβανομένης της άρνησης παροχής ιατρικής περίθαλψης, και κάθε άλλη σκληρή και ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένων των ειρηνικών διαδηλωτών και των απλών πολιτών· ζητεί τη διεξαγωγή ενδελεχών και αξιόπιστων ερευνών σχετικά με όλες τις καταγγελίες για βασανιστήρια, προκειμένου να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι· αποδοκιμάζει τις κακές συνθήκες κράτησης στη χώρα· παροτρύνει τις αρχές του Μπαχρέιν να προστατεύσουν όλους τους κρατουμένους από τον κίνδυνο της νόσου COVID-19· |
| --- | --- |

9.

| 10. | παροτρύνει την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από τη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων, μεταξύ άλλων και με το άρθρο 15 αυτής, το οποίο απαγορεύει τη χρήση δήλωσης που έγινε κατόπιν βασανιστηρίων ως αποδεικτικού στοιχείου σε οιαδήποτε διαδικασία· καλεί την κυβέρνηση της χώρας να κυρώσει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων (OPCAT) και το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά Δικαιώματα για την κατάργηση της θανατικής ποινής· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να συνεργαστεί πλήρως με τα όργανα του ΟΗΕ, να απευθύνει μόνιμη πρόσκληση για επίσκεψη στο Μπαχρέιν σε όλες τις ειδικές διαδικασίες του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και να συνεργαστεί με προορατικό τρόπο· καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να επιτρέψει σε αξιωματούχους της ΕΕ, ανεξάρτητους παρατηρητές και ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων να επισκεφθούν φυλακές του Μπαχρέιν· παροτρύνει τις αρχές της χώρας να διασφαλίσουν συγκεκριμένα ότι θα επιτρέπεται η είσοδος στη χώρα στους ειδικούς εισηγητές του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια και άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για την ελευθερία της έκφρασης και για την ελευθερία του συνέρχεσθαι· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καταδικάζει τη συνεχιζόμενη πρακτική αυθαίρετης αφαίρεσης της ιθαγένειάς από πολίτες του Μπαχρέιν, που σε πολλές περιπτώσεις έχει ως αποτέλεσμα την ανιθαγένεια για πολλούς πολίτες κατά παράβαση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τη μείωση της ανιθαγένειας· καλεί τις αρχές του Μπαχρέιν να τροποποιήσουν τη νομοθεσία περί ιθαγένειας της χώρας και να επιστρέψουν την ιθαγένεια του Μπαχρέιν στα άτομα που την έχουν στερηθεί άδικα· |
| --- | --- |

12.

| 13. | σημειώνει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση του Μπαχρέιν στον τομέα της μεταρρύθμισης του ποινικού κώδικα της χώρας και των νομικών διαδικασιών και προτρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία αυτή· ζητεί την πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της BICI και της καθολικής περιοδικής εξέτασης (UPR)· εξακολουθεί να στηρίζει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης του Μπαχρέιν και ενθαρρύνει το Βασίλειο του Μπαχρέιν να επιδιώξει, σύμφωνα με τις διεθνείς του υποχρεώσεις, σταθερότητα μέσω περαιτέρω μεταρρυθμίσεων και συμφιλίωσης χωρίς αποκλεισμούς σε ένα περιβάλλον όπου μπορούν να εκφράζονται ελεύθερα ειρηνικά πολιτικά παράπονα· |
| --- | --- |

13.

| 14. | καλεί την αντιπροσωπεία της ΕΕ να εφαρμόσει πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να παράσχει κατάλληλη στήριξη στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κρατούνται, μεταξύ άλλων μέσω επισκέψεων σε φυλακές, παρακολούθησης δικών και δημόσιων δηλώσεων, και να προσφέρει στήριξη στην κοινωνία των πολιτών καθώς και πρόσβαση σε προστασία για τα άτομα που κινδυνεύουν να υποστούν διώξεις· |
| --- | --- |

14.

| 15. | καλεί τον ΑΠ/ΥΕ, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εκφράζουν συστηματικά ανησυχίες σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν, καθώς και με την έλλειψη πολιτικού χώρου για την έκφραση νόμιμης και ειρηνικής διαφωνίας, και να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης στοχευμένων μέτρων κατά των υπευθύνων για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

15.

| 16. | σημειώνει τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και του Μπαχρέιν· ζητεί την ενίσχυση του διαλόγου σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα· σημειώνει ότι ο διάλογος ΕΕ-Μπαχρέιν για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν υποκαθιστά τον ορθό διάλογο μεταξύ κυβέρνησης, αντιπολίτευσης και κοινωνίας των πολιτών στο Μπαχρέιν· παροτρύνει την ΕΥΕΔ να διασφαλίσει ότι ο άτυπος διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με το Μπαχρέιν θα είναι προσανατολισμένος σε συγκεκριμένα αποτελέσματα και δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών πριν και μετά τον διάλογο· τονίζει ότι οι αρχές του Μπαχρέιν θα πρέπει να συμμετάσχουν ουσιαστικά και με ειλικρινείς προθέσεις στη διαδικασία αυτή· υποστηρίζει τον περαιτέρω διάλογο, τη δέσμευση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δικαστικές διαδικασίες μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και του Βασιλείου του Μπαχρέιν· |
| --- | --- |

16.

| 17. | παροτρύνει την ΕΕ να διασφαλίσει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα ενσωματώνονται σε όλους τους τομείς συνεργασίας με το Μπαχρέιν, συμπεριλαμβανομένης της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΕ-Μπαχρέιν, η οποία συνήφθη πρόσφατα και δεν περιλαμβάνει αναφορές στα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

17.

| 18. | εκφράζει την ανησυχία του για τα δημοσιεύματα σχετικά με τη χρήση τεχνολογίας επιτήρησης κατά των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπαχρέιν· επαναλαμβάνει ότι οι τεχνολογίες επιτήρησης που εξάγονται από ευρωπαϊκές εταιρείες στο Μπαχρέιν θα μπορούσαν να διευκολύνουν την καταστολή των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· τονίζει την ανάγκη, οι αρχές ελέγχου των εξαγωγών της ΕΕ να λαμβάνουν υπόψη κριτήρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να χορηγήσουν άδειες εξαγωγής σε τρίτη χώρα· καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρούν αυστηρά τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγή όπλων και ιδίως να αναστείλουν όλες τις αποστολές όπλων, καθώς και εξοπλισμού και υλικού επιτήρησης και πληροφοριών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν από το Μπαχρέιν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης καταστολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

18.

| 19. | τονίζει ότι το βραβείο Chaillot της αντιπροσωπίας της ΕΕ για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου δεν θα πρέπει να απονέμεται σε όσους δικαιολογούν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

19.

| 20. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το σύστημα Kafala επιτρέπει παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων και των περιορισμών των ενεργειών των κοινωνικών και συνδικαλιστικών κινημάτων στη χώρα· παροτρύνει την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να τροποποιήσει την εργατική νομοθεσία προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι οικιακοί βοηθοί μπορούν να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους υπόλοιπους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων των ορίων του ωραρίου εργασίας τους, των ημερών εβδομαδιαίας ανάπαυσης και του κατώτατου μισθού· |
| --- | --- |

20.

| 21. | καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να τροποποιήσει τη νομοθεσία του ώστε να εξαλειφθούν οι διακρίσεις σε βάρος των γυναικών κατά τη σύναψη, τη διάρκεια και την ενδεχόμενη τη λύση γάμου, καθώς και όσον αφορά τα παιδιά και την κληρονομιά, και να επιτρέψει στις γυναίκες να μεταβιβάζουν την ιθαγένεια τους στα παιδιά τους, όπως ακριβώς ισχύει και για τους άνδρες· καλεί την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να άρει όλες τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τη CEDAW, να καταργήσει τα άρθρα 353 και 334 του Ποινικού Κώδικα που επιτρέπουν τη βία κατά των γυναικών, καθώς και διατάξεις που ποινικοποιούν τις συναινετικές σεξουαλικές σχέσεις ενηλίκων· |
| --- | --- |

21.

| 22. | παροτρύνει την ΕΥΕΔ, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραμείνουν σε επαγρύπνηση όσον αφορά τις εξελίξεις στη χώρα και στην ευρύτερη περιοχή του Κόλπου, και να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα επιρροής που διαθέτουν· επικρίνει τις εξωτερικές επεμβάσεις στην εσωτερική πολιτική του Μπαχρέιν με στόχο την αποσταθεροποίηση της χώρας· |
| --- | --- |

22.

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο του Βασιλείου του Μπαχρέιν, καθώς και στα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου. |
| --- | --- |

23.

---

(1)  ΕΕ C 28 της 27.1.2020, σ. 76.

(2)  ΕΕ C 252 της 18.7.2018, σ. 192.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/126 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/126

---

P9_TA(2021)0087

Οι μαζικές δίκες κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στην Καμπότζη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις μαζικές δίκες κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στην Καμπότζη (2021/2579(RSP))

(2021/C 474/13)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Καμπότζη, και συγκεκριμένα το ψήφισμα της 14ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με την Καμπότζη, και ιδίως την περίπτωση του Kem Sokha (1), το ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 2017 σχετικά με την Καμπότζη και ειδικά τη διάλυση του κόμματος CNRP (2) και το ψήφισμα της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με την Καμπότζη, και συγκεκριμένα με την υπόθεση Kem Sokha (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Καμπότζη, και συγκεκριμένα το ψήφισμα της 14ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με την Καμπότζη, και ιδίως την περίπτωση του Kem Sokha (1), το ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου 2017 σχετικά με την Καμπότζη και ειδικά τη διάλυση του κόμματος CNRP (2) και το ψήφισμα της 13ης Σεπτεμβρίου 2018 σχετικά με την Καμπότζη, και συγκεκριμένα με την υπόθεση Kem Sokha (3),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Καμπότζη, με ημερομηνία 26 Φεβρουαρίου 2018, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Καμπότζη, με ημερομηνία 26 Φεβρουαρίου 2018,

| — | έχοντας υπόψη τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Παρισιού του 1991, στο άρθρο 15 των οποίων κατοχυρώνεται η δέσμευση για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Καμπότζη, μεταξύ άλλων και εκ μέρους των διεθνών συμβαλλομένων μερών τους, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Παρισιού του 1991, στο άρθρο 15 των οποίων κατοχυρώνεται η δέσμευση για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Καμπότζη, μεταξύ άλλων και εκ μέρους των διεθνών συμβαλλομένων μερών τους,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 2020 (4) να αποσύρει, από τις 12 Αυγούστου 2020, μέρος των δασμολογικών προτιμήσεων που είχαν χορηγηθεί στην Καμπότζη στο πλαίσιο του εμπορικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 2020 (4) να αποσύρει, από τις 12 Αυγούστου 2020, μέρος των δασμολογικών προτιμήσεων που είχαν χορηγηθεί στην Καμπότζη στο πλαίσιο του εμπορικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της εκπροσώπου της Ύπατης Αρμόστριας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα της 11ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με τη σύλληψη του επιφανούς συνδικαλιστή Rong Chhun και άλλων 24 υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της εκπροσώπου της Ύπατης Αρμόστριας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα της 11ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με τη σύλληψη του επιφανούς συνδικαλιστή Rong Chhun και άλλων 24 υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος (5),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) της 2ας Μαρτίου 2021 σχετικά με τις μαζικές δίκες που έχουν διεξαχθεί κατά προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) της 2ας Μαρτίου 2021 σχετικά με τις μαζικές δίκες που έχουν διεξαχθεί κατά προσωπικοτήτων της αντιπολίτευσης,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας του συνδικαλιστικού δικαιώματος,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ειδικού Εισηγητή για τα δικαιώματα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι, των μελών της ομάδας εργασίας για τις διακρίσεις κατά των γυναικών και των κοριτσιών και του Ειδικού Εισηγητή για την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης, της 16ης Νοεμβρίου 2020, σχετικά με την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και τις επιθέσεις κατά υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Ειδικού Εισηγητή για τα δικαιώματα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι, των μελών της ομάδας εργασίας για τις διακρίσεις κατά των γυναικών και των κοριτσιών και του Ειδικού Εισηγητή για την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης, της 16ης Νοεμβρίου 2020, σχετικά με την καταστολή εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και τις επιθέσεις κατά υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης της 29ης Απριλίου 1997 (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης της 29ης Απριλίου 1997 (6),

| — | έχοντας υπόψη τον Ποινικό Κώδικα της Καμπότζης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Ποινικό Κώδικα της Καμπότζης,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ του 2008 για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ του 2008 για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της 10ης Δεκεμβρίου 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της 10ης Δεκεμβρίου 1948,

| — | έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα του 1966, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα του 1966,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, Rhona Smith, της 25ης Νοεμβρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, Rhona Smith, της 25ης Νοεμβρίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 144 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Νοέμβριο του 2020, τουλάχιστον 137 άτομα κατηγορήθηκαν ότι συνδέονται με το Κόμμα Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης (CNRP), το οποίο έχει διαλυθεί, και προσήχθησαν σε δίκη με τις βάσει πολιτικών κινήτρων κατηγορίες της υποκίνησης, συνωμοσίας και επίθεσης κατά του κράτους σύμφωνα με τα άρθρα 451, 453, 494 και 495 του Ποινικού Κώδικα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Νοέμβριο του 2020, τουλάχιστον 137 άτομα κατηγορήθηκαν ότι συνδέονται με το Κόμμα Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης (CNRP), το οποίο έχει διαλυθεί, και προσήχθησαν σε δίκη με τις βάσει πολιτικών κινήτρων κατηγορίες της υποκίνησης, συνωμοσίας και επίθεσης κατά του κράτους σύμφωνα με τα άρθρα 451, 453, 494 και 495 του Ποινικού Κώδικα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Μαρτίου 2021, το δημοτικό δικαστήριο της Πνομ Πενχ καταδίκασε εννέα ανώτερα ηγετικά στελέχη του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης με την κατηγορία της «απόπειρας διοργάνωσης πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης» που συνδεόταν με την επιχειρούμενη επιστροφή τους στην Καμπότζη στις 9 Νοεμβρίου 2019· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Μαρτίου 2021, το δημοτικό δικαστήριο της Πνομ Πενχ καταδίκασε εννέα ανώτερα ηγετικά στελέχη του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης με την κατηγορία της «απόπειρας διοργάνωσης πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης» που συνδεόταν με την επιχειρούμενη επιστροφή τους στην Καμπότζη στις 9 Νοεμβρίου 2019·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην πρόεδρος του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης, Sam Rainsy, επιχείρησε να επιστρέψει στην Καμπότζη το 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι στον κ. Sam Rainsy επιβλήθηκε η πιο αυστηρή ποινή της κάθειρξης 25 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τον Sam Rainsy, καταδικάστηκαν επίσης οι Mu Sochua, Eng Chhay Eang, Ou Chanrith, Ho Vann, Long Ry, Men Sothavrin, Tiolung Saumura και Nuth Romduol· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι κατηγορούμενοι αντιμετωπίζουν ποινές κάθειρξης από 20 έως 25 έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν στερηθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην πρόεδρος του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης, Sam Rainsy, επιχείρησε να επιστρέψει στην Καμπότζη το 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι στον κ. Sam Rainsy επιβλήθηκε η πιο αυστηρή ποινή της κάθειρξης 25 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τον Sam Rainsy, καταδικάστηκαν επίσης οι Mu Sochua, Eng Chhay Eang, Ou Chanrith, Ho Vann, Long Ry, Men Sothavrin, Tiolung Saumura και Nuth Romduol· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι κατηγορούμενοι αντιμετωπίζουν ποινές κάθειρξης από 20 έως 25 έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν στερηθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικοί της αντιπολίτευσης δικάστηκαν ερήμην, διότι δεν τους επετράπη να επιστρέψουν στην Καμπότζη για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους ενώπιον του δικαστηρίου· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικοί της αντιπολίτευσης δικάστηκαν ερήμην, διότι δεν τους επετράπη να επιστρέψουν στην Καμπότζη για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους ενώπιον του δικαστηρίου·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ οι υποθέσεις αυτές εκδικάζονται με ταχείες διαδικασίες από τα δικαστήρια, ακόμη εκκρεμεί η δίκη κατά του προέδρου του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης, Kem Sokha, ο οποίος αφέθηκε ελεύθερος με επιβολή περιοριστικών όρων, ενώ τα αιτήματά του για επανέναρξη της δίκης απορρίφθηκαν· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ οι υποθέσεις αυτές εκδικάζονται με ταχείες διαδικασίες από τα δικαστήρια, ακόμη εκκρεμεί η δίκη κατά του προέδρου του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης, Kem Sokha, ο οποίος αφέθηκε ελεύθερος με επιβολή περιοριστικών όρων, ενώ τα αιτήματά του για επανέναρξη της δίκης απορρίφθηκαν·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούλιο του 2019, το δικαστήριο καταδίκασε ερήμην τον Kong Atith, τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο του Συνασπισμού της Δημοκρατικής Ένωσης Εργαζομένων στον κλάδο της ένδυσης Καμπότζης (CCAWDU), για εσκεμμένες πράξεις βίας σε σχέση με διαμαρτυρία μεταξύ οδηγών και της εταιρείας «Capitol Bus Company» που πραγματοποιήθηκε το 2016· λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της τριετούς ποινής με αναστολή, ο κ. Kong Atith δεν μπορεί πλέον να εργάζεται ως επικεφαλής συνδικαλιστικής οργάνωσης εργαζομένων· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούλιο του 2019, το δικαστήριο καταδίκασε ερήμην τον Kong Atith, τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο του Συνασπισμού της Δημοκρατικής Ένωσης Εργαζομένων στον κλάδο της ένδυσης Καμπότζης (CCAWDU), για εσκεμμένες πράξεις βίας σε σχέση με διαμαρτυρία μεταξύ οδηγών και της εταιρείας «Capitol Bus Company» που πραγματοποιήθηκε το 2016· λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της τριετούς ποινής με αναστολή, ο κ. Kong Atith δεν μπορεί πλέον να εργάζεται ως επικεφαλής συνδικαλιστικής οργάνωσης εργαζομένων·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 31 Ιουλίου 2020, οι αρχές συνέλαβαν τον Rong Chhun, πρόεδρο της ανεξάρτητης Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων της Καμπότζης, χωρίς ένταλμα σύλληψης στην κατοικία του στην Πνομ Πενχ, και ότι την 1η Αυγούστου 2020 του απαγγέλθηκε κατηγορία «υποκίνησης σε διάπραξη κακουργήματος» σύμφωνα με τα άρθρα 494 και 495 του Ποινικού Κώδικα της Καμπότζης· λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνέχεια τέθηκε υπό προσωρινή κράτηση στο σωφρονιστικό κέντρο 1 της Πνομ Πενχ· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 31 Ιουλίου 2020, οι αρχές συνέλαβαν τον Rong Chhun, πρόεδρο της ανεξάρτητης Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων της Καμπότζης, χωρίς ένταλμα σύλληψης στην κατοικία του στην Πνομ Πενχ, και ότι την 1η Αυγούστου 2020 του απαγγέλθηκε κατηγορία «υποκίνησης σε διάπραξη κακουργήματος» σύμφωνα με τα άρθρα 494 και 495 του Ποινικού Κώδικα της Καμπότζης· λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνέχεια τέθηκε υπό προσωρινή κράτηση στο σωφρονιστικό κέντρο 1 της Πνομ Πενχ·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια των μαζικών δικών που διεξήχθησαν από τον Νοέμβριο του 2020 έως τον Φεβρουάριο του 2021, δεν παρουσιάστηκαν αξιόπιστα στοιχεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν επετράπη στους κατηγορουμένους να παραστούν στις δίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινό αποκλείστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις νομικές διαδικασίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατηγορούμενοι αναφέρουν ότι ήγειραν ένσταση όσον αφορά εικαζόμενες ομολογίες που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης, με το επιχείρημα ότι οι εν λόγω ομολογίες υπογράφηκαν ή σφραγίστηκαν με δακτυλικό αποτύπωμα υπό πίεση και χωρίς την παρουσία νομικής εκπροσώπησης· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια των μαζικών δικών που διεξήχθησαν από τον Νοέμβριο του 2020 έως τον Φεβρουάριο του 2021, δεν παρουσιάστηκαν αξιόπιστα στοιχεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν επετράπη στους κατηγορουμένους να παραστούν στις δίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινό αποκλείστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις νομικές διαδικασίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατηγορούμενοι αναφέρουν ότι ήγειραν ένσταση όσον αφορά εικαζόμενες ομολογίες που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης, με το επιχείρημα ότι οι εν λόγω ομολογίες υπογράφηκαν ή σφραγίστηκαν με δακτυλικό αποτύπωμα υπό πίεση και χωρίς την παρουσία νομικής εκπροσώπησης·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δίκες που στήθηκαν από το δημοτικό δικαστήριο της Πνομ Πενχ παραβιάζουν τις διαδικαστικές και ουσιαστικές απαιτήσεις της δίκαιης δίκης που αντικατοπτρίζονται στον Ποινικό Κώδικα της Καμπότζης και στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δίκες που στήθηκαν από το δημοτικό δικαστήριο της Πνομ Πενχ παραβιάζουν τις διαδικαστικές και ουσιαστικές απαιτήσεις της δίκαιης δίκης που αντικατοπτρίζονται στον Ποινικό Κώδικα της Καμπότζης και στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 2017 η κυβέρνηση της Καμπότζης έχει προβεί σε σειρά κατασταλτικών ενεργειών που περιστέλλουν την πολιτική συμμετοχή και τα εκλογικά δικαιώματα στη χώρα, παρεκκλίνοντας από τη δημοκρατία και δημιουργώντας ένα αυταρχικό κράτος· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 2017 η κυβέρνηση της Καμπότζης έχει προβεί σε σειρά κατασταλτικών ενεργειών που περιστέλλουν την πολιτική συμμετοχή και τα εκλογικά δικαιώματα στη χώρα, παρεκκλίνοντας από τη δημοκρατία και δημιουργώντας ένα αυταρχικό κράτος·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 16 Νοεμβρίου 2017 το Ανώτατο Δικαστήριο ανακοίνωσε τη διάλυση του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 16 Νοεμβρίου 2017 το Ανώτατο Δικαστήριο ανακοίνωσε τη διάλυση του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εκλογές του 2018 στην Καμπότζη δεν τηρήθηκαν τα ελάχιστα διεθνή πρότυπα για δημοκρατικές εκλογές και επετράπη στο κυβερνών κόμμα, το Λαϊκό Κόμμα της Καμπότζης (CPP), να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο όλων των εδρών, τόσο στη Γερουσία όσο και στην Εθνοσυνέλευση, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό de facto ένα μονοκομματικό κράτος χωρίς κοινοβουλευτική αντιπολίτευση· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εκλογές του 2018 στην Καμπότζη δεν τηρήθηκαν τα ελάχιστα διεθνή πρότυπα για δημοκρατικές εκλογές και επετράπη στο κυβερνών κόμμα, το Λαϊκό Κόμμα της Καμπότζης (CPP), να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο όλων των εδρών, τόσο στη Γερουσία όσο και στην Εθνοσυνέλευση, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό de facto ένα μονοκομματικό κράτος χωρίς κοινοβουλευτική αντιπολίτευση·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Καμπότζης ανακοίνωσαν ότι οι επόμενες τοπικές εκλογές θα διεξαχθούν στις 5 Ιουνίου 2022, ενώ το βασικό κόμμα της αντιπολίτευσης CNRP παραμένει βάσει νόμου διαλυμένο και οι ηγέτες του έχουν καταδικαστεί και τους έχει απαγορευτεί η συμμετοχή στην πολιτική, ενώ οι υποστηρικτές του παρενοχλούνται, συλλαμβάνονται και υφίστανται βία· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Καμπότζης ανακοίνωσαν ότι οι επόμενες τοπικές εκλογές θα διεξαχθούν στις 5 Ιουνίου 2022, ενώ το βασικό κόμμα της αντιπολίτευσης CNRP παραμένει βάσει νόμου διαλυμένο και οι ηγέτες του έχουν καταδικαστεί και τους έχει απαγορευτεί η συμμετοχή στην πολιτική, ενώ οι υποστηρικτές του παρενοχλούνται, συλλαμβάνονται και υφίστανται βία·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εμπειρογνώμονες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την επιβολή αυστηρότερων περιορισμών στην κοινωνία των πολιτών στην Καμπότζη· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εμπειρογνώμονες των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την επιβολή αυστηρότερων περιορισμών στην κοινωνία των πολιτών στην Καμπότζη·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 12 Φεβρουαρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει μέρος των δασμολογικών προτιμήσεων που είχαν χορηγηθεί στην Καμπότζη στο πλαίσιο του εμπορικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ) λόγω σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 12 Φεβρουαρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει μέρος των δασμολογικών προτιμήσεων που είχαν χορηγηθεί στην Καμπότζη στο πλαίσιο του εμπορικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ) λόγω σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα·

| 1. | καλεί την κυβέρνηση της Καμπότζης να θέσει τέλος σε όλες τις μορφές παρενόχλησης, εκφοβισμού και πολιτικά υποκινούμενων ποινικών κατηγοριών κατά μελών της αντιπολίτευσης, συνδικαλιστών, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσων ενημέρωσης και φορέων της κοινωνίας των πολιτών· καλεί τις δυνάμεις ασφαλείας να απόσχουν από μη αναγκαία και υπερβολική βία εναντίον όσων συμμετέχουν σε ειρηνικές διαδηλώσεις· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καλεί τις αρχές της Καμπότζης να προβούν στην άμεση και άνευ όρων ακύρωση των καταδικαστικών αποφάσεων κατά των Sam Rainsy, Mu Sochua, Eng Chhay Eang, Ou Chanrith, Ho Vann, Long Ry, Men Sothavrin, Tiolung Saumura και Nuth Romduol· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καλεί τις αρχές της Καμπότζης να δρομολογήσουν διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης μέσω γνήσιου και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου με τα κόμματα της αντιπολίτευσης και την κοινωνία των πολιτών· |
| --- | --- |

3.

| 4. | καλεί την κυβέρνηση της Καμπότζης να απελευθερώσει, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα άτομα που κρατούνται επειδή άσκησαν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους και να αποσύρει όλες τις κατηγορίες εναντίον τους· τονίζει ότι οι κατηγορίες κατά των περισσότερων από 130 ατόμων που έχουν στοχοποιηθεί έχουν πολιτικά κίνητρα και αποσκοπούν στην εξάλειψη τυχόν διαφωνιών· |
| --- | --- |

4.

| 5. | εκφράζει τον αποτροπιασμό του και καταδικάζει τις κλιμακούμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης βίας κατά ειρηνικών διαδηλωτών, την έκδοση νέων καταπιεστικών νόμων και τη σύλληψη υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, ακτιβιστών κομμάτων της αντιπολίτευσης, υπερασπιστών του περιβάλλοντος, φοιτητών και απλών πολιτών επειδή εξέφρασαν ειρηνικά τις απόψεις τους· |
| --- | --- |

5.

| 6. | παροτρύνει την κυβέρνηση της Καμπότζης να αποσύρει όλους τους καταπιεστικούς νόμους, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων διαταγμάτων και σχεδίων νόμων για τη ρύθμιση του ψηφιακού περιβάλλοντος που επιτρέπουν στην κυβέρνηση να αυξήσει τη διαδικτυακή παρακολούθηση, λογοκρισία και τον έλεγχο του διαδικτύου, καθώς και να καταργήσει όλες τις πρόσφατες τροποποιήσεις του Συντάγματος, του Ποινικού Κώδικα, του νόμου για τα πολιτικά κόμματα, του νόμου για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, του νόμου για τις ΜΚΟ και όλων των άλλων νομοθετικών πράξεων που περιορίζουν την ελευθερία του λόγου και τις πολιτικές ελευθερίες, και δεν συνάδουν πλήρως με τις υποχρεώσεις της Καμπότζης και τα διεθνή πρότυπα· |
| --- | --- |

6.

| 7. | καλεί τις αρχές της Καμπότζης να σεβαστούν το δικαίωμα όλων των πολιτών σε δίκαιη δίκη, την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί τις αρχές της Καμπότζης να σταματήσουν αμέσως άλλες μορφές παρενόχλησης, συμπεριλαμβανομένης της δικαστικής παρενόχλησης και του εκφοβισμού μελών της αντιπολίτευσης στη χώρα· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καταδικάζει την κατασταλτική δράση υπό το πρόσχημα της προστασίας της υγείας και υπενθυμίζει ότι τα μέτρα έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο της ανάσχεσης της πανδημίας COVID-19 δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται απλώς και μόνο για την καταστολή της διαφωνίας· |
| --- | --- |

9.

| 10. | εκφράζει την ανησυχία του για την αυξανόμενη καταστολή εις βάρος περιβαλλοντικών ακτιβιστών· εκφράζει την ανησυχία του για τη συμπερίληψή τους στις πρόσφατες μαζικές δίκες· |
| --- | --- |

10.

| 11. | επαναλαμβάνει ότι οι εκλογές δεν ήταν ούτε ελεύθερες ούτε δίκαιες και ότι το Λαϊκό Κόμμα της Καμπότζης δεν θα πρέπει να θεωρείται το νόμιμο κυβερνών κόμμα της Καμπότζης· τονίζει ότι οι εκλογές μπορούν να είναι πραγματικά ελεύθερες και δίκαιες μόνον εάν επιτραπεί η συμμετοχή των κομμάτων της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί την κυβέρνηση της Καμπότζης να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, πράγμα που περιλαμβάνει την πλήρη τήρηση των συνταγματικών διατάξεων περί πλουραλισμού και ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και ελευθερίας της έκφρασης· |
| --- | --- |

12.

| 13. | εκφράζει σοβαρή ανησυχία για τα συνεχιζόμενα κυβερνητικά μέτρα και τις ενέργειες παρενόχλησης κατά ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και δημοσιογράφων, με τις οποίες συνθλίβονται τα δικαιώματά τους στην ελευθερία της έκφρασης, καθώς και το δικαίωμά τους να εκφράζουν απόψεις και να λαμβάνουν και να μεταδίδουν πληροφορίες και ιδέες χωρίς την παρεμβολή δημόσιας αρχής, και εκφράζει την ανησυχία του για τη φυλάκιση, βάσει χαλκευμένων κατηγοριών, πολλών δημοσιογράφων εξαιτίας του γεγονότος ότι ασκούν ανεξάρτητη δημοσιογραφία· |
| --- | --- |

13.

| 14. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Καμπότζης δεν εκπλήρωσε τις ευθύνες της για την αντιμετώπιση των σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων της πολιτικής συμμετοχής, της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, γεγονός που οδήγησε στην απόφαση της Επιτροπής να αποσύρει, από τις 12 Αυγούστου 2020, μέρος των δασμολογικών προτιμήσεων που είχαν χορηγηθεί στην Καμπότζη στο πλαίσιο του εμπορικού συστήματος ΟΕΟ της Ευρωπαϊκής Ένωσης· παροτρύνει την Επιτροπή να επιμείνει σε σαφώς καθορισμένους δείκτες αναφοράς για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε κάθε αλληλεπίδρασή της με την κυβέρνηση της Καμπότζης, και να συμπεριλάβει τα ζητήματα που προκαλούν ανησυχία τα οποία επισημαίνει το παρόν ψήφισμα στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ενισχυμένης συνεργασίας της με τις αρχές, μεταξύ άλλων και όσον αφορά το σύστημα ΟΕΟ· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την κατάσταση και να αξιολογεί τον αντίκτυπο της μερικής απόσυρσης του συστήματος ΟΕΟ στα πλέον ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

14.

| 15. | σημειώνει ότι η φετινή Ευρωασιατική σύνοδος κορυφής έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στην Πνομ Πενχ· πιστεύει ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να δεχθεί αυτόν τον τόπο διεξαγωγής εάν δεν αποκατασταθεί η δημοκρατία· |
| --- | --- |

15.

| 16. | καλεί τα κράτη μέλη να αναστείλουν κάθε διμερή χρηματοοικονομική στήριξη προς την κυβέρνηση της Καμπότζης και, αντ’ αυτού, να εστιάσουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και στα κόμματα της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

16.

| 17. | καλεί την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη και να ενεργούν κατά τρόπο που συνάδει πλήρως με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Πνομ Πενχ και τις πρεσβείες των κρατών μελών να παρακολουθούν τις δίκες και να πραγματοποιούν επισκέψεις στις φυλακές· |
| --- | --- |

17.

| 18. | επιμένει ότι η κυβέρνηση της Καμπότζης πρέπει να συνεργαστεί με το Γραφείο της Ύπατης Αρμόστριας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις Ειδικές Διαδικασίες των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκπλήρωση της εντολής τους χωρίς παρεμβάσεις· |
| --- | --- |

18.

| 19. | καλεί την κυβέρνηση της Καμπότζης να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία ανάκληση της διάλυσης του Κόμματος Εθνικής Διάσωσης της Καμπότζης και την επαναφορά των 5 007 δημοτικών συμβούλων του· |
| --- | --- |

19.

| 20. | επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε προς τις αρχές της Καμπότζης η Rhona Smith, Ειδική Εισηγήτρια των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, να ανοίξουν τον χώρο της κοινωνίας των πολιτών, να προστατεύσουν και να προωθήσουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας της έκφρασης, και να διασφαλίσουν το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη για όλους, όπως εγγυώνται οι διεθνείς κανόνες και τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι νόμοι της Καμπότζης· |
| --- | --- |

20.

| 21. | παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν μια ολοκληρωμένη και στρατηγική πρωτοβουλία για τη δημοκρατία όσον αφορά τις χώρες της περιοχής του ASEAN και να την παρουσιάσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός έξι μηνών· |
| --- | --- |

21.

| 22. | πιστεύει ότι η επιβολή στοχευμένων κυρώσεων, που συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ταξιδιωτικές απαγορεύσεις και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, κατά των ηγετών της Καμπότζης και των οικονομικών τους συμφερόντων, έχει καθυστερήσει· παροτρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα κατά των πολιτικών ηγετών και των ηγετών των δυνάμεων ασφαλείας που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη διάλυση και την επακόλουθη καταστολή της αντιπολίτευσης στην Καμπότζη, καθώς και κατά των οικονομικών συμφερόντων τους στο πλαίσιο του παγκόσμιου καθεστώτος κυρώσεων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

22.

| 23. | καλεί την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να αναλάβουν επειγόντως δράση για να ηγηθούν των προσπαθειών κατά την προσεχή 48η σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό την έγκριση ενός ισχυρού ψηφίσματος που θα θέτει το ζήτημα της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, θα παρατείνει την εντολή της Ειδικής Εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη, και θα ζητεί από την Ύπατη Αρμόστρια των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να παρακολουθεί και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Καμπότζη και να περιγράψει τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η κυβέρνηση προκειμένου να συμμορφωθεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

23.

| 24. | καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει επίσημη θέση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την επιδείνωση της δημοκρατίας στην Καμπότζη· |
| --- | --- |

24.

| 25. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στον Γενικό Γραμματέα του Συνδέσμου κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στην κυβέρνηση και την Εθνοσυνέλευση της Καμπότζης. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  ΕΕ C 337 της 20.9.2018, σ. 99.

(2)  ΕΕ C 369 της 11.10.2018, σ. 76.

(3)  ΕΕ C 433 της 23.12.2019, σ. 128.

(4)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/550 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2020, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσωρινή αναστολή των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Βασιλείου της Καμπότζης (ΕΕ L 127 της 22.4.2020, σ. 1).

(5)  https://www.ohchr.org/FR/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx? NewsID=26223&LangID=F

(6)  ΕΕ L 269 της 19.10.1999, σ. 18.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/130 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/130

---

P9_TA(2021)0088

Οι συγκρούσεις στη Συρία — 10 χρόνια μετά την εξέγερση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τις συγκρούσεις στη Συρία — 10 χρόνια μετά την εξέγερση (2021/2576(RSP))

(2021/C 474/14)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Συρία, και ιδίως το ψήφισμα της 15ης Μαρτίου 2018 σχετικά με την κατάσταση στη Συρία (1), της 18ης Μαΐου 2017 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία (2), της 4ης Ιουλίου 2017 σχετικά με την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβανομένης της γενοκτονίας (3), της 24ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βορειοανατολική Συρία και τις επιπτώσεις τους (4), της 26ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών επ’ ευκαιρία της 30ής επετείου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (5) και της 17ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με την υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου από την ΕΕ (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Συρία, και ιδίως το ψήφισμα της 15ης Μαρτίου 2018 σχετικά με την κατάσταση στη Συρία (1), της 18ης Μαΐου 2017 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία (2), της 4ης Ιουλίου 2017 σχετικά με την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβανομένης της γενοκτονίας (3), της 24ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βορειοανατολική Συρία και τις επιπτώσεις τους (4), της 26ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών επ’ ευκαιρία της 30ής επετείου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (5) και της 17ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με την υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου από την ΕΕ (6),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, της 6ης Μαρτίου 2020, και τα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ για τη Συρία, της 14ης Οκτωβρίου 2019, της 16ης Απριλίου 2018 και της 3ης Απριλίου 2017, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, της 6ης Μαρτίου 2020, και τα τελευταία συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ για τη Συρία, της 14ης Οκτωβρίου 2019, της 16ης Απριλίου 2018 και της 3ης Απριλίου 2017,

| — | έχοντας υπόψη τις προηγούμενες δηλώσεις του Αντιπροέδρου του Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με τη Συρία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Φεβρουαρίου 2020 σχετικά με την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ιντλίμπ, της 13ης Ιανουαρίου 2020 και της 26ης Σεπτεμβρίου 2019 σχετικά με τη Συρία και της 9ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με τις εξελίξεις στη βορειοανατολική Συρία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις προηγούμενες δηλώσεις του Αντιπροέδρου του Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με τη Συρία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Φεβρουαρίου 2020 σχετικά με την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ιντλίμπ, της 13ης Ιανουαρίου 2020 και της 26ης Σεπτεμβρίου 2019 σχετικά με τη Συρία και της 9ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με τις εξελίξεις στη βορειοανατολική Συρία,

| — | έχοντας υπόψη την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/30 του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2021, για την εφαρμογή της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (7), με την οποία προστέθηκε ο νέος Σύρος Υπουργός Εξωτερικών στον κατάλογο κυρώσεων της ΕΕ κατά των υπεύθυνων για τη βίαιη καταστολή στη Συρία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/30 του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2021, για την εφαρμογή της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (7), με την οποία προστέθηκε ο νέος Σύρος Υπουργός Εξωτερικών στον κατάλογο κυρώσεων της ΕΕ κατά των υπεύθυνων για τη βίαιη καταστολή στη Συρία,

| — | έχοντας υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία που εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου 2017 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την περιφερειακή στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία και το Ιράκ, καθώς και την απειλή του ISIL/Daesh, που εγκρίθηκαν στις 16 Μαρτίου 2015, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία που εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου 2017 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την περιφερειακή στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία και το Ιράκ, καθώς και την απειλή του ISIL/Daesh, που εγκρίθηκαν στις 16 Μαρτίου 2015,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εξέδωσαν, στις 30 Ιουνίου 2020, ο ΟΗΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως συμπρόεδροι της τέταρτης Διάσκεψης των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εξέδωσαν, στις 30 Ιουνίου 2020, ο ΟΗΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως συμπρόεδροι της τέταρτης Διάσκεψης των Βρυξελλών με θέμα «Στηρίζοντας το μέλλον της Συρίας και της ευρύτερης περιοχής»,

| — | έχοντας υπόψη τις προηγούμενες δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ σχετικά με τη Συρία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του εκπροσώπου του, της 1ης και 18ης Φεβρουαρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις προηγούμενες δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ σχετικά με τη Συρία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του εκπροσώπου του, της 1ης και 18ης Φεβρουαρίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη την τελευταία δήλωση του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ στη Συρία, Geir O. Pedersen, προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) στις 22 Ιανουαρίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελευταία δήλωση του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ στη Συρία, Geir O. Pedersen, προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) στις 22 Ιανουαρίου 2021,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του ΣΑΗΕ σχετικά με τη Συρία από το 2011, και ιδίως την απόφαση 2254 (2015) του ΣΑΗΕ με την οποία εγκρίνεται οδικός χάρτης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Συρία, την απόφαση 2249 (2015) του ΣΑΗΕ σχετικά με το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και τη Συρία και την απόφαση 2533 (2020) του ΣΑΗΕ για την επέκταση της χρήσης του συνοριακού σημείου διέλευσης Bab al-Hawa έως τις 10 Ιουλίου 2021 για την ανθρωπιστική βοήθεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του ΣΑΗΕ σχετικά με τη Συρία από το 2011, και ιδίως την απόφαση 2254 (2015) του ΣΑΗΕ με την οποία εγκρίνεται οδικός χάρτης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Συρία, την απόφαση 2249 (2015) του ΣΑΗΕ σχετικά με το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και τη Συρία και την απόφαση 2533 (2020) του ΣΑΗΕ για την επέκταση της χρήσης του συνοριακού σημείου διέλευσης Bab al-Hawa έως τις 10 Ιουλίου 2021 για την ανθρωπιστική βοήθεια,

| — | έχοντας υπόψη τις τελευταίες εκθέσεις της Ανεξάρτητης Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με την Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ την 1η Μαρτίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις τελευταίες εκθέσεις της Ανεξάρτητης Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με την Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ την 1η Μαρτίου 2021,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα 71/248 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 21ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τη δημιουργία ενός διεθνούς, αμερόληπτου και ανεξάρτητου μηχανισμού για τη συνδρομή στην έρευνα και τη δίωξη προσώπων που είναι υπεύθυνα για τα πλέον σοβαρά εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου που έχουν διαπραχθεί στη Συρία από τον Μάρτιο του 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 71/248 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 21ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τη δημιουργία ενός διεθνούς, αμερόληπτου και ανεξάρτητου μηχανισμού για τη συνδρομή στην έρευνα και τη δίωξη προσώπων που είναι υπεύθυνα για τα πλέον σοβαρά εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου που έχουν διαπραχθεί στη Συρία από τον Μάρτιο του 2011,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Unicef, της 28ης Φεβρουαρίου 2021, σχετικά με την ασφαλή επανένταξη και τον επαναπατρισμό όλων των παιδιών που βρίσκονται στον καταυλισμό Al-Hol και σε ολόκληρο το βορειοανατολικό τμήμα της Συρίας, και την έκθεση της Unicef, της 2ας Φεβρουαρίου 2021, σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στο σύνολο της Συρίας το 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Unicef, της 28ης Φεβρουαρίου 2021, σχετικά με την ασφαλή επανένταξη και τον επαναπατρισμό όλων των παιδιών που βρίσκονται στον καταυλισμό Al-Hol και σε ολόκληρο το βορειοανατολικό τμήμα της Συρίας, και την έκθεση της Unicef, της 2ας Φεβρουαρίου 2021, σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στο σύνολο της Συρίας το 2020,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση, το 2011, της γραμματείας του δικτύου της ΕΕ κατά της γενοκτονίας για τη διερεύνηση και δίωξη γενοκτονιών, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, που φιλοξενείται από τη Eurojust, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση, το 2011, της γραμματείας του δικτύου της ΕΕ κατά της γενοκτονίας για τη διερεύνηση και δίωξη γενοκτονιών, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, που φιλοξενείται από τη Eurojust,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (8), το σχέδιο δράσης του 2004 για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΠ) με σκοπό την επίτευξη οικουμενικής κύρωσης και εφαρμογής, και το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της ΕΕ του 2011, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2003/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (8), το σχέδιο δράσης του 2004 για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΠ) με σκοπό την επίτευξη οικουμενικής κύρωσης και εφαρμογής, και το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της ΕΕ του 2011,

| — | έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη του ΟΗΕ και τις Συμβάσεις του ΟΗΕ, στα οποία η Συρία είναι συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη του ΟΗΕ και τις Συμβάσεις του ΟΗΕ, στα οποία η Συρία είναι συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας,

| — | έχοντας υπόψη τα ανακοινωθέντα της Γενεύης, του 2012 και του 2014, τα οποία έχουν την υποστήριξη του ΟΗΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ανακοινωθέντα της Γενεύης, του 2012 και του 2014, τα οποία έχουν την υποστήριξη του ΟΗΕ,

| — | έχοντας υπόψη τις Συμβάσεις της Γενεύης, του 1949, και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις Συμβάσεις της Γενεύης, του 1949, και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας, της 9ης Δεκεμβρίου 1948, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας, της 9ης Δεκεμβρίου 1948,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφοι 2 και 4 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα τέλη Φεβρουαρίου 2011, παιδιά από τη Συρία συνελήφθησαν, κρατήθηκαν και βασανίστηκαν στην Deraa από το συριακό καθεστώς επειδή είχαν κάνει γκραφίτι σε τοίχους της πόλης, με το οποίο ασκούσαν κριτική στον πρόεδρο Bashar Al-Assad· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Μαρτίου 2011, χιλιάδες Σύροι στη Deraa και τη Δαμασκό βγήκαν στους δρόμους με πρωτοφανή μαζικότητα για να ζητήσουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων, τερματισμό των βασανιστηρίων, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών και τερματισμό της διαφθοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι λαϊκές διαμαρτυρίες εξαπλώνονται στη χώρα εδώ και χρόνια, από μεγάλες πόλεις, όπως η Χομς, η Χάμα, το Ιντλίμπ και οι λαϊκές γειτονιές στο Χαλέπι και τη Δαμασκό, έως μικρότερες πόλεις, όπως οι Al-Hasakah στα βορειοανατολικά και Kafr Nabl στα βορειοδυτικά· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα τέλη Φεβρουαρίου 2011, παιδιά από τη Συρία συνελήφθησαν, κρατήθηκαν και βασανίστηκαν στην Deraa από το συριακό καθεστώς επειδή είχαν κάνει γκραφίτι σε τοίχους της πόλης, με το οποίο ασκούσαν κριτική στον πρόεδρο Bashar Al-Assad· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 15 Μαρτίου 2011, χιλιάδες Σύροι στη Deraa και τη Δαμασκό βγήκαν στους δρόμους με πρωτοφανή μαζικότητα για να ζητήσουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων, τερματισμό των βασανιστηρίων, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών και τερματισμό της διαφθοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι λαϊκές διαμαρτυρίες εξαπλώνονται στη χώρα εδώ και χρόνια, από μεγάλες πόλεις, όπως η Χομς, η Χάμα, το Ιντλίμπ και οι λαϊκές γειτονιές στο Χαλέπι και τη Δαμασκό, έως μικρότερες πόλεις, όπως οι Al-Hasakah στα βορειοανατολικά και Kafr Nabl στα βορειοδυτικά·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξέγερση στη Συρία το 2011 ήταν μια εκδήλωση της εθνοτικής και θρησκευτικής πολυμορφίας της Συρίας, που περιλάμβανε ηγέτες από όλες τις εθνοτικές και θρησκευτικές ομάδες και όλες τις επαρχίες της χώρας· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξέγερση στη Συρία το 2011 ήταν μια εκδήλωση της εθνοτικής και θρησκευτικής πολυμορφίας της Συρίας, που περιλάμβανε ηγέτες από όλες τις εθνοτικές και θρησκευτικές ομάδες και όλες τις επαρχίες της χώρας·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το συριακό καθεστώς ανταποκρίθηκε στις θεμιτές δημοκρατικές προσδοκίες του λαού του με ιδιαίτερη βαναυσότητα εκ μέρους των συριακών δυνάμεων ασφαλείας και των συμμαχικών παραστρατιωτικών ομάδων υπό τη διοίκησή του· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 500 000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους και περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν τραυματιστεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Συριακό Δίκτυο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (SNHR), από τον Μάρτιο του 2011 έχουν σκοτωθεί περισσότεροι από 230 000 άμαχοι, εκ των οποίων το 88 % από το συριακό καθεστώς, το 3 % από ρωσικές δυνάμεις, το 2 % από το Daesh και το 2 % από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 15 000 άμαχοι έχουν βασανιστεί μέχρι θανάτου, εκ των οποίων το 99 % σε φυλακές του καθεστώτος· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 150 000 άμαχοι έχουν πέσει θύματα βίαιης εξαφάνισης και εξακολουθούν να κρατούνται, εκ των οποίων το 88 % από το συριακό καθεστώς, το 6 % από το ISIL/Daesh και το 3 % από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 3 400 εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας έχουν έκτοτε πέσει θύματα βίαιης εξαφάνισης ή τεθεί υπό κράτηση, εκ των οποίων το 98 % από το συριακό καθεστώς· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το συριακό καθεστώς ανταποκρίθηκε στις θεμιτές δημοκρατικές προσδοκίες του λαού του με ιδιαίτερη βαναυσότητα εκ μέρους των συριακών δυνάμεων ασφαλείας και των συμμαχικών παραστρατιωτικών ομάδων υπό τη διοίκησή του· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 500 000 άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους και περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν τραυματιστεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Συριακό Δίκτυο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (SNHR), από τον Μάρτιο του 2011 έχουν σκοτωθεί περισσότεροι από 230 000 άμαχοι, εκ των οποίων το 88 % από το συριακό καθεστώς, το 3 % από ρωσικές δυνάμεις, το 2 % από το Daesh και το 2 % από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 15 000 άμαχοι έχουν βασανιστεί μέχρι θανάτου, εκ των οποίων το 99 % σε φυλακές του καθεστώτος· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 150 000 άμαχοι έχουν πέσει θύματα βίαιης εξαφάνισης και εξακολουθούν να κρατούνται, εκ των οποίων το 88 % από το συριακό καθεστώς, το 6 % από το ISIL/Daesh και το 3 % από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από 3 400 εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας έχουν έκτοτε πέσει θύματα βίαιης εξαφάνισης ή τεθεί υπό κράτηση, εκ των οποίων το 98 % από το συριακό καθεστώς·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνητικών δυνάμεων και των συμμάχων τους, των αντικυβερνητικών ενόπλων ομάδων και των τρομοκρατικών οργανώσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του ΟΗΕ, όπως το ISIL/Daesh, έχουν διαπράξει κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορους βαθμούς, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν τόσο από το βάναυσο καθεστώς όσο και από τους τζιχαντιστές είχαν ως στόχο την εξολόθρευση των μετριοπαθών και φιλοδημοκρατικών δυνάμεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να λογοδοτήσουν όλοι οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνητικών δυνάμεων και των συμμάχων τους, των αντικυβερνητικών ενόπλων ομάδων και των τρομοκρατικών οργανώσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του ΟΗΕ, όπως το ISIL/Daesh, έχουν διαπράξει κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορους βαθμούς, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν τόσο από το βάναυσο καθεστώς όσο και από τους τζιχαντιστές είχαν ως στόχο την εξολόθρευση των μετριοπαθών και φιλοδημοκρατικών δυνάμεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να λογοδοτήσουν όλοι οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το συριακό καθεστώς έχει χρησιμοποιήσει χημικά όπλα, πυραύλους Scud, συμβατικά πυροβόλα όπλα και αεροπορικώς ριπτόμενες βόμβες, καθώς και βόμβες τύπου «βαρελιού», βόμβες διασποράς και εμπρηστικές βόμβες, σε πυκνοκατοικημένες γειτονιές αμάχων, μεταξύ άλλων στις πόλεις Χομς και Χάμα και στο Ανατολικό Χαλέπι· λαμβάνοντας υπόψη ότι ειρηνικοί διαδηλωτές που τραυματίστηκαν από πραγματικά πυρά από τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας δεν έλαβαν θεραπεία και βασανίστηκαν μέχρι θανάτου σε στρατιωτικά νοσοκομεία και κέντρα κράτησης σε ολόκληρη τη χώρα, όπως αποδεικνύεται από την έκθεση Caesar που παρουσίασε η Γαλλία στο ΣΑΗΕ τον Μάιο του 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι οικογένειες εμποδίζονται συστηματικά από το να θάψουν τους νεκρούς τους σε νεκροταφεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι ολόκληρες πόλεις βρίσκονται υπό πολιορκία και υποβάλλονται εσκεμμένα σε λιμοκτονία· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει πραγματοποιηθεί επιβολή συλλογικών τιμωριών, εξωδικαστικές εκτελέσεις και πολλαπλές σφαγές εκατοντάδων ανδρών, γυναικών και παιδιών σε αγροτικές πόλεις, όπως τον Μάιο του 2012 στη Χούλα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξεταστική επιτροπή του ΟΗΕ για τη Συρία ανέφερε τη συστηματική χρήση του βιασμού και άλλων μορφών σεξουαλικής βίας ως πολεμικού όπλου από τις δυνάμεις του συριακού καθεστώτος και τις παραστρατιωτικές ομάδες τους· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το συριακό καθεστώς έχει χρησιμοποιήσει χημικά όπλα, πυραύλους Scud, συμβατικά πυροβόλα όπλα και αεροπορικώς ριπτόμενες βόμβες, καθώς και βόμβες τύπου «βαρελιού», βόμβες διασποράς και εμπρηστικές βόμβες, σε πυκνοκατοικημένες γειτονιές αμάχων, μεταξύ άλλων στις πόλεις Χομς και Χάμα και στο Ανατολικό Χαλέπι· λαμβάνοντας υπόψη ότι ειρηνικοί διαδηλωτές που τραυματίστηκαν από πραγματικά πυρά από τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας δεν έλαβαν θεραπεία και βασανίστηκαν μέχρι θανάτου σε στρατιωτικά νοσοκομεία και κέντρα κράτησης σε ολόκληρη τη χώρα, όπως αποδεικνύεται από την έκθεση Caesar που παρουσίασε η Γαλλία στο ΣΑΗΕ τον Μάιο του 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι οικογένειες εμποδίζονται συστηματικά από το να θάψουν τους νεκρούς τους σε νεκροταφεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι ολόκληρες πόλεις βρίσκονται υπό πολιορκία και υποβάλλονται εσκεμμένα σε λιμοκτονία· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει πραγματοποιηθεί επιβολή συλλογικών τιμωριών, εξωδικαστικές εκτελέσεις και πολλαπλές σφαγές εκατοντάδων ανδρών, γυναικών και παιδιών σε αγροτικές πόλεις, όπως τον Μάιο του 2012 στη Χούλα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξεταστική επιτροπή του ΟΗΕ για τη Συρία ανέφερε τη συστηματική χρήση του βιασμού και άλλων μορφών σεξουαλικής βίας ως πολεμικού όπλου από τις δυνάμεις του συριακού καθεστώτος και τις παραστρατιωτικές ομάδες τους·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΗΕ έχει θεσπίσει σειρά πρωτοβουλιών μέσω της εντολής των ειδικών απεσταλμένων του ΟΗΕ προκειμένου να επιτευχθεί κατάπαυση του πυρός μεταξύ όλων των μερών, να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι, να διασφαλιστεί η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλα τα τμήματα της χώρας, να προστατευθούν δημοσιογράφοι και ΜΚΟ και να ξεκινήσει διάλογος χωρίς αποκλεισμούς για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σύγκρουση που ακολούθησε μετά το 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία αυτή και η Συριακή Συνταγματική Επιτροπή (SCC) που έχει λάβει εντολή από τον ΟΗΕ εξακολουθούν να βρίσκονται σε στασιμότητα· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΗΕ έχει θεσπίσει σειρά πρωτοβουλιών μέσω της εντολής των ειδικών απεσταλμένων του ΟΗΕ προκειμένου να επιτευχθεί κατάπαυση του πυρός μεταξύ όλων των μερών, να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι, να διασφαλιστεί η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλα τα τμήματα της χώρας, να προστατευθούν δημοσιογράφοι και ΜΚΟ και να ξεκινήσει διάλογος χωρίς αποκλεισμούς για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σύγκρουση που ακολούθησε μετά το 2011· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία αυτή και η Συριακή Συνταγματική Επιτροπή (SCC) που έχει λάβει εντολή από τον ΟΗΕ εξακολουθούν να βρίσκονται σε στασιμότητα·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η SCC συγκροτήθηκε τον Οκτώβριο του 2019 με εντολή να εξεύρει πολιτική λύση στη συριακή σύγκρουση, υπό την αιγίδα του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ για τη Συρία και σύμφωνα με την απόφαση 2254 (2015) του ΣΑΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις διαρθρωτικές αδυναμίες της και τη συνεχιζόμενη αντίσταση του Assad στην εποικοδομητική συνεργασία στο πλαίσιο της SCC, η SCC εξακολουθεί να αποτελεί εργαλείο καίριας σημασίας για την επίτευξη ειρηνικής πολιτικής επίλυσης της σύγκρουσης· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η SCC συγκροτήθηκε τον Οκτώβριο του 2019 με εντολή να εξεύρει πολιτική λύση στη συριακή σύγκρουση, υπό την αιγίδα του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ για τη Συρία και σύμφωνα με την απόφαση 2254 (2015) του ΣΑΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις διαρθρωτικές αδυναμίες της και τη συνεχιζόμενη αντίσταση του Assad στην εποικοδομητική συνεργασία στο πλαίσιο της SCC, η SCC εξακολουθεί να αποτελεί εργαλείο καίριας σημασίας για την επίτευξη ειρηνικής πολιτικής επίλυσης της σύγκρουσης·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία, υποστηριζόμενη από την Κίνα, έχει ασκήσει βέτο σε 16 αποφάσεις του ΣΑΗΕ από το 2011, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής της Συρίας στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και της αύξησης της πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν και η Χεζμπολάχ έχουν εμπλακεί άμεσα στη στήριξη της καταστολής των αμάχων από το συριακό καθεστώς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία αφιερώνει από το 2015 υλικοτεχνικούς, διπλωματικούς και οικονομικούς πόρους για στρατιωτική επέμβαση μεγάλης κλίμακας της ρωσικής πολεμικής αεροπορίας προς στήριξη του συριακού καθεστώτος· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία, υποστηριζόμενη από την Κίνα, έχει ασκήσει βέτο σε 16 αποφάσεις του ΣΑΗΕ από το 2011, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής της Συρίας στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και της αύξησης της πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν και η Χεζμπολάχ έχουν εμπλακεί άμεσα στη στήριξη της καταστολής των αμάχων από το συριακό καθεστώς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία αφιερώνει από το 2015 υλικοτεχνικούς, διπλωματικούς και οικονομικούς πόρους για στρατιωτική επέμβαση μεγάλης κλίμακας της ρωσικής πολεμικής αεροπορίας προς στήριξη του συριακού καθεστώτος·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία παρεμβαίνει άμεσα στη Συρία από το 2016 με σκοπό να καταλάβει τα βόρεια τμήματα της χώρας, τα οποία αποτελούνται κυρίως από συριακούς κουρδικούς θύλακες, κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, μεταξύ άλλων με την εισβολή σε εδάφη που ελέγχονται από τις Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις (SDF) τον Οκτώβριο του 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανταποκρινόμενα στις ενέργειες αυτές της Τουρκίας, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναστείλει επισήμως την πώληση όπλων στην Τουρκία· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία παρεμβαίνει άμεσα στη Συρία από το 2016 με σκοπό να καταλάβει τα βόρεια τμήματα της χώρας, τα οποία αποτελούνται κυρίως από συριακούς κουρδικούς θύλακες, κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, μεταξύ άλλων με την εισβολή σε εδάφη που ελέγχονται από τις Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις (SDF) τον Οκτώβριο του 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ανταποκρινόμενα στις ενέργειες αυτές της Τουρκίας, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναστείλει επισήμως την πώληση όπλων στην Τουρκία·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις χώρες συμπροέδρους της Ομάδας του Μινσκ του ΟΑΣΕ, η Τουρκία έχει μεταφέρει Σύρους μισθοφόρους στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις χώρες συμπροέδρους της Ομάδας του Μινσκ του ΟΑΣΕ, η Τουρκία έχει μεταφέρει Σύρους μισθοφόρους στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Παγκόσμιος Συνασπισμός συνεχίζει τις προσπάθειές του στο Ιράκ, τη Συρία και παγκοσμίως, προκειμένου να αποτρέψει τις φιλοδοξίες του ISIS/Daesh και τις δραστηριότητες των βραχιόνων και των δικτύων του· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Παγκόσμιος Συνασπισμός συνεχίζει τις προσπάθειές του στο Ιράκ, τη Συρία και παγκοσμίως, προκειμένου να αποτρέψει τις φιλοδοξίες του ISIS/Daesh και τις δραστηριότητες των βραχιόνων και των δικτύων του·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανέστειλαν τις διπλωματικές σχέσεις με το συριακό καθεστώς το 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έκλεισε την αντιπροσωπεία της στη Δαμασκό τον Δεκέμβριο του 2012, μετά το κλείσιμο των πρεσβειών των κρατών μελών στις αρχές του 2012· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανέστειλαν τις διπλωματικές σχέσεις με το συριακό καθεστώς το 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έκλεισε την αντιπροσωπεία της στη Δαμασκό τον Δεκέμβριο του 2012, μετά το κλείσιμο των πρεσβειών των κρατών μελών στις αρχές του 2012·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ενέκρινε κυρώσεις κατά ατόμων και οντοτήτων που ενεπλάκησαν στην καταστολή του άμαχου πληθυσμού, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2011 και έκτοτε επεκτάθηκαν, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση μέσω διαπραγμάτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο των εν λόγω κυρώσεων προβλέπονται εξαιρέσεις για ανθρωπιστικούς λόγους· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ενέκρινε κυρώσεις κατά ατόμων και οντοτήτων που ενεπλάκησαν στην καταστολή του άμαχου πληθυσμού, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2011 και έκτοτε επεκτάθηκαν, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση μέσω διαπραγμάτευσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο των εν λόγω κυρώσεων προβλέπονται εξαιρέσεις για ανθρωπιστικούς λόγους·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντίδραση του συριακού καθεστώτος στην εξέγερση έχει οδηγήσει στην καταστροφή του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Συρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάρρευση της συριακής λίρας έχει ενταθεί λόγω της κατάρρευσης της οικονομίας του Λιβάνου από το 2019 και των παγκόσμιων οικονομικών επιπτώσεων που συνδέονται με την πανδημία COVID-19 από τον Μάρτιο του 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος των βασικών ειδών έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 100 % από το 2019· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντίδραση του συριακού καθεστώτος στην εξέγερση έχει οδηγήσει στην καταστροφή του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Συρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάρρευση της συριακής λίρας έχει ενταθεί λόγω της κατάρρευσης της οικονομίας του Λιβάνου από το 2019 και των παγκόσμιων οικονομικών επιπτώσεων που συνδέονται με την πανδημία COVID-19 από τον Μάρτιο του 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόστος των βασικών ειδών έχει αυξηθεί κατά περισσότερο από 100 % από το 2019·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συρία, υπό έντονη διεθνή πίεση, υπέγραψε και κύρωσε τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα τον Οκτώβριο του 2013, αφού διέπραξε τις μεγαλύτερες χημικές επιθέσεις μέχρι σήμερα σε περιοχή αμάχων ανατολικά της Δαμασκού στην Ανατολική Γούτα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομάδα έρευνας και ταυτοποίησης του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) διαπίστωσε έκτοτε επανειλημμένα ότι το συριακό καθεστώς είναι υπεύθυνο για τη χρήση χημικών όπλων σε αμάχους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούλιο του 2020, το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΟΑΧΟ ζήτησε επισήμως εκ νέου από το συριακό καθεστώς να δηλώσει τις εγκαταστάσεις χημικών όπλων του· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συρία, υπό έντονη διεθνή πίεση, υπέγραψε και κύρωσε τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα τον Οκτώβριο του 2013, αφού διέπραξε τις μεγαλύτερες χημικές επιθέσεις μέχρι σήμερα σε περιοχή αμάχων ανατολικά της Δαμασκού στην Ανατολική Γούτα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομάδα έρευνας και ταυτοποίησης του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) διαπίστωσε έκτοτε επανειλημμένα ότι το συριακό καθεστώς είναι υπεύθυνο για τη χρήση χημικών όπλων σε αμάχους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούλιο του 2020, το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΟΑΧΟ ζήτησε επισήμως εκ νέου από το συριακό καθεστώς να δηλώσει τις εγκαταστάσεις χημικών όπλων του·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση οδήγησε στο να υπάρχουν σχεδόν 7 εκατομμύρια πρόσφυγες, περισσότερα από 13 εκατομμύρια άτομα που εξαρτώνται από την ανθρωπιστική βοήθεια στη Συρία, συμπεριλαμβανομένων 6 εκατομμυρίων γυναικών και παιδιών, 6,8 εκατομμύρια εσωτερικά εκτοπισμένοι και 3 εκατομμύρια άτομα που ζουν σε δυσπρόσιτες πολιορκημένες περιοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανθρωπιστικές ανάγκες έχουν αυξηθεί κατά ένα πέμπτο μόνο κατά το τελευταίο έτος, και ότι 4,5 εκατομμύρια επιπλέον Σύροι πλήττονται πλέον από επισιτιστική ανασφάλεια, ενώ το 90 % των Σύρων ζει κάτω από το όριο της φτώχειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλους τους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη παραμένει ζωτικής σημασίας και ότι το 40 % του πληθυσμού της Συρίας κατοικεί σε μη ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τη γενική υγειονομική περίθαλψη για τον πληθυσμό, η πανδημία COVID-19 έχει καταδείξει ότι η διασυνοριακή πρόσβαση στη βορειοδυτική και βορειοανατολική Συρία παραμένει ζωτικής σημασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χειμώνας και οι επακόλουθες πλημμύρες, που έπληξαν περίπου 121 000 άτομα σε 304 τοποθεσίες εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στη βορειοδυτική Συρία, επιδείνωσαν περισσότερο την κατάσταση ενός ήδη εξαιρετικά ευάλωτου πληθυσμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συριακή κυβέρνηση συνέχισε να επιβάλλει αυστηρούς περιορισμούς στην παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας σε περιοχές της Συρίας που τελούν υπό την κατοχή της κυβέρνησης και αλλού στη χώρα· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση οδήγησε στο να υπάρχουν σχεδόν 7 εκατομμύρια πρόσφυγες, περισσότερα από 13 εκατομμύρια άτομα που εξαρτώνται από την ανθρωπιστική βοήθεια στη Συρία, συμπεριλαμβανομένων 6 εκατομμυρίων γυναικών και παιδιών, 6,8 εκατομμύρια εσωτερικά εκτοπισμένοι και 3 εκατομμύρια άτομα που ζουν σε δυσπρόσιτες πολιορκημένες περιοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανθρωπιστικές ανάγκες έχουν αυξηθεί κατά ένα πέμπτο μόνο κατά το τελευταίο έτος, και ότι 4,5 εκατομμύρια επιπλέον Σύροι πλήττονται πλέον από επισιτιστική ανασφάλεια, ενώ το 90 % των Σύρων ζει κάτω από το όριο της φτώχειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλους τους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη παραμένει ζωτικής σημασίας και ότι το 40 % του πληθυσμού της Συρίας κατοικεί σε μη ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τη γενική υγειονομική περίθαλψη για τον πληθυσμό, η πανδημία COVID-19 έχει καταδείξει ότι η διασυνοριακή πρόσβαση στη βορειοδυτική και βορειοανατολική Συρία παραμένει ζωτικής σημασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χειμώνας και οι επακόλουθες πλημμύρες, που έπληξαν περίπου 121 000 άτομα σε 304 τοποθεσίες εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στη βορειοδυτική Συρία, επιδείνωσαν περισσότερο την κατάσταση ενός ήδη εξαιρετικά ευάλωτου πληθυσμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συριακή κυβέρνηση συνέχισε να επιβάλλει αυστηρούς περιορισμούς στην παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας σε περιοχές της Συρίας που τελούν υπό την κατοχή της κυβέρνησης και αλλού στη χώρα·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 12 000 αλλοδαποί, για τους περισσότερους από τους οποίους υπάρχουν υποψίες άμεσων ή έμμεσων δεσμών με το ISIL/Daesh, βρίσκονται φυλακισμένοι σε επτά φυλακές που διαχειρίζονται οι Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις (SDF) στη βορειοανατολική Συρία· λαμβάνοντας υπόψη ότι 9 000 από αυτούς κρατούνται στον καταυλισμό al-Hol, τον μεγαλύτερο καταυλισμό της Συρίας, ο οποίος φιλοξενεί συνολικά 64 000 άτομα, κυρίως οικογένειες με δεσμούς με το ISIL/Daesh, εκ των οποίων το 94 % είναι γυναίκες και παιδιά, συμπεριλαμβανομένων πολιτών της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες συνθήκες είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές, ιδίως μετά τις τελευταίες δολοφονίες που καταγράφηκαν από τις αρχές του τρέχοντος έτους· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 12 000 αλλοδαποί, για τους περισσότερους από τους οποίους υπάρχουν υποψίες άμεσων ή έμμεσων δεσμών με το ISIL/Daesh, βρίσκονται φυλακισμένοι σε επτά φυλακές που διαχειρίζονται οι Συριακές Δημοκρατικές Δυνάμεις (SDF) στη βορειοανατολική Συρία· λαμβάνοντας υπόψη ότι 9 000 από αυτούς κρατούνται στον καταυλισμό al-Hol, τον μεγαλύτερο καταυλισμό της Συρίας, ο οποίος φιλοξενεί συνολικά 64 000 άτομα, κυρίως οικογένειες με δεσμούς με το ISIL/Daesh, εκ των οποίων το 94 % είναι γυναίκες και παιδιά, συμπεριλαμβανομένων πολιτών της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες συνθήκες είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές, ιδίως μετά τις τελευταίες δολοφονίες που καταγράφηκαν από τις αρχές του τρέχοντος έτους·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση έχει ιδιαίτερα σοβαρό αντίκτυπο στη ζωή και τα ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών στη Συρία· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 29 500 παιδιά έχουν σκοτωθεί, εκ των οποίων το 78 % από το συριακό καθεστώς και τις ιρανικές παραστρατιωτικές ομάδες, το 7 % από ρωσικές δυνάμεις και το 3 % από το ISIL/Daesh, σύμφωνα με το SNHR· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 2,6 εκατομμύρια κορίτσια και αγόρια έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους και έχουν εκτοπιστεί εσωτερικά, καθώς και ότι η ψυχική υγεία πολλών παιδιών από τη Συρία έχει επηρεαστεί και θα συνεχίσει να επηρεάζεται βαθιά από την ιδιαίτερη σκληρότητα της σύγκρουσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδυναμία των παιδιών στη Συρία να λάβουν ληξιαρχικά έγγραφα γέννησης και έγγραφα ταυτότητας τα θέτει σε κίνδυνο ανιθαγένειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατομμύρια παιδιά έχουν χάσει χρόνια εκπαίδευσης, ενώ επί του παρόντος 2,8 εκατομμύρια παιδιά στη Συρία δεν πηγαίνουν στο σχολείο· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση έχει ιδιαίτερα σοβαρό αντίκτυπο στη ζωή και τα ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών στη Συρία· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 29 500 παιδιά έχουν σκοτωθεί, εκ των οποίων το 78 % από το συριακό καθεστώς και τις ιρανικές παραστρατιωτικές ομάδες, το 7 % από ρωσικές δυνάμεις και το 3 % από το ISIL/Daesh, σύμφωνα με το SNHR· λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 2,6 εκατομμύρια κορίτσια και αγόρια έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους και έχουν εκτοπιστεί εσωτερικά, καθώς και ότι η ψυχική υγεία πολλών παιδιών από τη Συρία έχει επηρεαστεί και θα συνεχίσει να επηρεάζεται βαθιά από την ιδιαίτερη σκληρότητα της σύγκρουσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αδυναμία των παιδιών στη Συρία να λάβουν ληξιαρχικά έγγραφα γέννησης και έγγραφα ταυτότητας τα θέτει σε κίνδυνο ανιθαγένειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατομμύρια παιδιά έχουν χάσει χρόνια εκπαίδευσης, ενώ επί του παρόντος 2,8 εκατομμύρια παιδιά στη Συρία δεν πηγαίνουν στο σχολείο·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνεχιζόμενες επιθέσεις σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης έχουν καταστρέψει το σύστημα υγείας της Συρίας και κατά συνέπεια οι Σύροι δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που οφείλονται στην κρίση COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ολόκληρη τη Συρία λειτουργούν λιγότερο από το 64 % των νοσοκομείων και από το 52 % των κέντρων πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), το 70 % του υγειονομικού δυναμικού έχει εγκαταλείψει τη χώρα· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνεχιζόμενες επιθέσεις σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης έχουν καταστρέψει το σύστημα υγείας της Συρίας και κατά συνέπεια οι Σύροι δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που οφείλονται στην κρίση COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ολόκληρη τη Συρία λειτουργούν λιγότερο από το 64 % των νοσοκομείων και από το 52 % των κέντρων πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), το 70 % του υγειονομικού δυναμικού έχει εγκαταλείψει τη χώρα·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τακτικές επιθέσεις σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισμα των συγκρούσεων στη Συρία από την έναρξή τους, γεγονός που συνιστά κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, και συνεχίστηκαν το 2020 κατά τη διάρκεια της πανδημίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την τελευταία δεκαετία, έχει αυξηθεί η διεθνής αναγνώριση του συστηματικού χαρακτήρα των επιθέσεων κατά της υγειονομικής περίθαλψης στη Συρία, αλλά δεν έχουν αποδοθεί ξεκάθαρα ευθύνες παρά τις αποφάσεις 2139 (2014) και 2286 (2016) του ΣΑΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ συγκρότησε εσωτερική ερευνητική επιτροπή του ΟΗΕ, η οποία εξέτασε περιορισμένο αριθμό περιστατικών στη βορειοδυτική Συρία μεταξύ Σεπτεμβρίου 2019 και Απριλίου 2020· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τακτικές επιθέσεις σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισμα των συγκρούσεων στη Συρία από την έναρξή τους, γεγονός που συνιστά κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, και συνεχίστηκαν το 2020 κατά τη διάρκεια της πανδημίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την τελευταία δεκαετία, έχει αυξηθεί η διεθνής αναγνώριση του συστηματικού χαρακτήρα των επιθέσεων κατά της υγειονομικής περίθαλψης στη Συρία, αλλά δεν έχουν αποδοθεί ξεκάθαρα ευθύνες παρά τις αποφάσεις 2139 (2014) και 2286 (2016) του ΣΑΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ συγκρότησε εσωτερική ερευνητική επιτροπή του ΟΗΕ, η οποία εξέτασε περιορισμένο αριθμό περιστατικών στη βορειοδυτική Συρία μεταξύ Σεπτεμβρίου 2019 και Απριλίου 2020·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι επαγγελματίες του ανθρωπιστικού τομέα εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των επαναπατριζόμενων και των εκτοπισμένων ατόμων υπό το πρίσμα των συνθηκών σε πολλές περιοχές της χώρας και των ερωτημάτων σχετικά με την προσέγγιση της συριακής κυβέρνησης όσον αφορά την πολιτική συμφιλίωση· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι επαγγελματίες του ανθρωπιστικού τομέα εξακολουθούν να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των επαναπατριζόμενων και των εκτοπισμένων ατόμων υπό το πρίσμα των συνθηκών σε πολλές περιοχές της χώρας και των ερωτημάτων σχετικά με την προσέγγιση της συριακής κυβέρνησης όσον αφορά την πολιτική συμφιλίωση·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν κινητοποιήσει 20 δισεκατομμύρια EUR για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για σκοπούς ανθεκτικότητας και σταθεροποίησης προς Σύρους εντός της χώρας και σε γειτονικές χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υπήρξε η κινητήρια δύναμη των διασκέψεων δωρητών για τη Συρία που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες επί τέσσερα συναπτά έτη (2017-2020) και της πέμπτης διάσκεψης των Βρυξελλών, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις 29 και 30 Μαρτίου 2021· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν κινητοποιήσει 20 δισεκατομμύρια EUR για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για σκοπούς ανθεκτικότητας και σταθεροποίησης προς Σύρους εντός της χώρας και σε γειτονικές χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υπήρξε η κινητήρια δύναμη των διασκέψεων δωρητών για τη Συρία που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες επί τέσσερα συναπτά έτη (2017-2020) και της πέμπτης διάσκεψης των Βρυξελλών, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις 29 και 30 Μαρτίου 2021·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση 2533 (2020) του ΣΑΗΕ, της 11ης Ιουλίου 2020, σχετικά με τη διασυνοριακή βοήθεια επέκτεινε τη χρήση μόνο του σημείου συνοριακής διέλευσης Bab al-Hawa για περίοδο ενός έτους έως τις 10 Ιουλίου 2021, κλείνοντας έτσι τα σημεία διέλευσης Bab al-Salam, Al Yarubiyah και Al-Ramtha· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση 2533 (2020) του ΣΑΗΕ, της 11ης Ιουλίου 2020, σχετικά με τη διασυνοριακή βοήθεια επέκτεινε τη χρήση μόνο του σημείου συνοριακής διέλευσης Bab al-Hawa για περίοδο ενός έτους έως τις 10 Ιουλίου 2021, κλείνοντας έτσι τα σημεία διέλευσης Bab al-Salam, Al Yarubiyah και Al-Ramtha·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2011, εκατομμύρια Σύροι έχουν στερηθεί τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους βάσει της νέας συριακής νομοθεσίας περί ιδιοκτησίας κατά όσων αποφεύγουν τη στρατιωτική θητεία ή εγκαταλείπουν τη χώρα χωρίς προηγούμενη έγκριση· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2011, εκατομμύρια Σύροι έχουν στερηθεί τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους βάσει της νέας συριακής νομοθεσίας περί ιδιοκτησίας κατά όσων αποφεύγουν τη στρατιωτική θητεία ή εγκαταλείπουν τη χώρα χωρίς προηγούμενη έγκριση·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υψίπεδα του Γκολάν αποτελούν έδαφος της Συρίας και τελούν υπό την κατοχή του κράτους του Ισραήλ από το 1967· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υψίπεδα του Γκολάν αποτελούν έδαφος της Συρίας και τελούν υπό την κατοχή του κράτους του Ισραήλ από το 1967·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορα μέρη έχουν πραγματοποιήσει επιθέσεις κατά της πολιτιστικής κληρονομιάς καθ’ όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης, μεταξύ των οποίων η καταστροφή και λεηλασία αρχαιολογικών χώρων από το ISIL/Daesh και οι κατεδαφίσεις, λεηλασίες και καταστροφές αρχαιολογικών χώρων και μαυσωλείων και τάφων των Γιεζίντι από τον Εθνικό Στρατό της Συρίας στο Αφρίν· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορα μέρη έχουν πραγματοποιήσει επιθέσεις κατά της πολιτιστικής κληρονομιάς καθ’ όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης, μεταξύ των οποίων η καταστροφή και λεηλασία αρχαιολογικών χώρων από το ISIL/Daesh και οι κατεδαφίσεις, λεηλασίες και καταστροφές αρχαιολογικών χώρων και μαυσωλείων και τάφων των Γιεζίντι από τον Εθνικό Στρατό της Συρίας στο Αφρίν·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ, το οποίο έχει υπογραφεί και κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, επιβεβαιώνει ότι τα σοβαρότερα εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, ιδίως δε η γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου, δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ, το οποίο έχει υπογραφεί και κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, επιβεβαιώνει ότι τα σοβαρότερα εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, ιδίως δε η γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου, δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ από το 2009· λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2011, το Συμβούλιο συγκρότησε τη γραμματεία του δικτύου της ΕΕ κατά της γενοκτονίας για τη διερεύνηση και δίωξη γενοκτονιών, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, που φιλοξενείται από τη Eurojust, λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία καλεί την ΕΕ να προωθήσει τη λογοδοσία για τα εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν στη Συρία, με σκοπό τη διευκόλυνση μιας διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης και μεταβατικής δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει το Καταστατικό της Ρώμης του ΔΠΔ από το 2009· λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2011, το Συμβούλιο συγκρότησε τη γραμματεία του δικτύου της ΕΕ κατά της γενοκτονίας για τη διερεύνηση και δίωξη γενοκτονιών, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, που φιλοξενείται από τη Eurojust, λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία καλεί την ΕΕ να προωθήσει τη λογοδοσία για τα εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν στη Συρία, με σκοπό τη διευκόλυνση μιας διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης και μεταβατικής δικαιοσύνης·

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 δρομολογήθηκε για πρώτη φορά κοινή ερευνητική ομάδα (ΚΟΕ) υπό την ηγεσία των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών στη Γαλλία και τη Γερμανία για να διευκολύνει τη σύλληψη και τη δίωξη Σύρων εγκληματιών πολέμου μετά τη δημοσίευση της έκθεσης Caesar σχετικά με τη συστηματική λιμοκτονία και τον βασανισμό δεκάδων χιλιάδων γυναικών και ανδρών στα κέντρα κράτησης της Συρίας από το 2011· |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2018 δρομολογήθηκε για πρώτη φορά κοινή ερευνητική ομάδα (ΚΟΕ) υπό την ηγεσία των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών στη Γαλλία και τη Γερμανία για να διευκολύνει τη σύλληψη και τη δίωξη Σύρων εγκληματιών πολέμου μετά τη δημοσίευση της έκθεσης Caesar σχετικά με τη συστηματική λιμοκτονία και τον βασανισμό δεκάδων χιλιάδων γυναικών και ανδρών στα κέντρα κράτησης της Συρίας από το 2011·

| 1. | εκφράζει την υποστήριξή του στις δημοκρατικές προσδοκίες του συριακού λαού ο οποίος, πριν από 10 χρόνια, στις 15 Μαρτίου 2011, διαδήλωσε ειρηνικά υπέρ δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στην Deraa, στη Δαμασκό και στην υπόλοιπη χώρα· αποτίει φόρο τιμής στα 500 000 θύματα της καταστολής και των συγκρούσεων στη Συρία από την έναρξη της λαϊκής εξέγερσης· πιστεύει ότι το μέλλον της Συρίας θα πρέπει να παραμείνει στα χέρια των Σύρων· εκφράζει τη στήριξή του στην ενότητα, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του συριακού κράτους και του λαού του· |
| --- | --- |

1.

| 2. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το συνεχιζόμενο πολιτικό αδιέξοδο και επαινεί τις προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ, Geir O. Pedersen, για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σύγκρουση· συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ειδικού Απεσταλμένου σχετικά με την έλλειψη προόδου· επαναλαμβάνει ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί στρατιωτικά μια βιώσιμη λύση στη συριακή σύγκρουση· εκφράζει, επίσης, τη βαθιά του ανησυχία για την οικονομική κατάρρευση και την καταστροφική ανθρωπιστική κρίση που πλήττει τη Συρία· |
| --- | --- |

2.

| 3. | εκφράζει την υποστήριξή του στην απόφαση 2254 του ΣΑΗΕ (2015) για τη θέσπιση διαδικασίας συνταγματικής μεταρρύθμισης υπό συριακή ηγεσία· εκφράζει τη βαθιά του δυσαρέσκεια για την έλλειψη δέσμευσης από την πλευρά του συριακού καθεστώτος, παρά τις επανειλημμένες προτάσεις και την προθυμία των αντιπροσώπων της συριακής αντιπολίτευσης να διαπραγματευθούν με το συριακό καθεστώς για την κατάρτιση νέου συριακού Συντάγματος· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη να θεσπιστεί, υπό την ηγεσία του ΟΗΕ, μηχανισμός παρακολούθησης, επαλήθευσης και υποβολής εκθέσεων όσον αφορά την κατάπαυση του πυρός· |
| --- | --- |

3.

| 4. | αντιτίθεται σε οποιαδήποτε εξομάλυνση των διπλωματικών σχέσεων με το συριακό καθεστώς, μέχρις ότου σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος επί τόπου στη Συρία με σαφή, σταθερή και αξιόπιστη δέσμευση σε μια πολιτική διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς· θεωρεί ότι, στο σημερινό πλαίσιο, οι επικείμενες προεδρικές εκλογές στη Συρία το 2021 στερούνται οποιασδήποτε αξιοπιστίας έναντι της διεθνούς κοινότητας· καταδικάζει απερίφραστα τις επισκέψεις βουλευτών του ΕΚ στο συριακό καθεστώς και τονίζει ότι οι εν λόγω βουλευτές του ΕΚ δεν εκπροσωπούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

4.

| 5. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένοι παράγοντες διαίρεσαν περαιτέρω μια ήδη κατακερματισμένη συριακή αντιπολίτευση, εμποδίζοντας τη διαδικασία της Γενεύης· |
| --- | --- |

5.

| 6. | καταδικάζει απερίφραστα όλες τις θηριωδίες και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ιδίως από το καθεστώς Assad, αλλά και από Ρώσους, Ιρανούς και Τούρκους παράγοντες και καλεί τη Ρωσία, το Ιράν και τη Χεζμπολάχ να αποσύρουν όλες τις δυνάμεις και τις ομάδες που τελούν υπό τις διαταγές τους, εκτός από εκείνες που συμμετέχουν σε διεθνή ειρηνευτική δύναμη ή δύναμη σταθεροποίησης υπό την εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τον ρόλο της Ρωσίας και του Ιράν στην υποστήριξη της ολοκληρωτικής καταστολής εις βάρος του άμαχου πληθυσμού από το συριακό καθεστώς, καθώς και για το γεγονός ότι οι δύο χώρες ελέγχουν την πολιτική διαδικασία και τους οικονομικούς πόρους της Συρίας· |
| --- | --- |

6.

| 7. | καλεί την Τουρκία να αποσύρει τα στρατεύματά της από τη Βόρεια Συρία, την οποία έχει καταλάβει παράνομα εκτός εντολής του ΟΗΕ· καταδικάζει τις παράνομες μεταφορές Κούρδων Σύρων από την κατεχόμενη βόρεια Συρία στην Τουρκία, στις οποίες προβαίνει η Τουρκία με σκοπό την κράτηση και τη δίωξή τους, κατά παράβαση των διεθνών υποχρεώσεων της Τουρκίας δυνάμει των Συμβάσεων της Γενεύης· απευθύνει έκκληση να επαναπατριστούν αμέσως στα κατεχόμενα εδάφη της Συρίας όλοι οι Σύροι κρατούμενοι που έχουν μεταφερθεί στην Τουρκία· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενοι εκτοπισμοί στους οποίους προβαίνει η Τουρκία θα μπορούσαν να ισοδυναμούν με εθνοκάθαρση κατά του συριακού κουρδικού πληθυσμού· τονίζει ότι η παράνομη εισβολή και κατοχή της Τουρκίας έχει θέσει σε κίνδυνο την ειρήνη στη Συρία, τη Μέση Ανατολή και την Ανατολική Μεσόγειο· τονίζει ότι η παρέμβαση της Τουρκίας έχει αποδυναμώσει τις διεθνείς προσπάθειες κατά του ISIL/Daesh· καταδικάζει απερίφραστα το γεγονός ότι η Τουρκία χρησιμοποιεί Σύρους μισθοφόρους σε συγκρούσεις στη Λιβύη και το Ναγκόρνο-Καραμπάχ κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου· |
| --- | --- |

7.

| 8. | πιστεύει ακράδαντα στη θρησκευτική και εθνοτική πολυμορφία της Συρίας· εκφράζει τη λύπη του για τις μακροχρόνιες διακρίσεις που έχουν υποστεί οι Κούρδοι Σύροι από το συριακό καθεστώς· καταδικάζει τις στοχευμένες επιθέσεις του συριακού καθεστώτος κατά των επικριτικών φωνών, όπως ο βραβευμένος με το Βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ali Ferzat για την κριτική που άσκησε κατά του Προέδρου Assad, καθώς και τις επιθέσεις του συριακού καθεστώτος κατά 124 χριστιανικών εκκλησιών, που έχουν τεκμηριωθεί από το Συριακό Δίκτυο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (SNHR)· καταδικάζει απερίφραστα τις δολοφονίες θρησκευτικών μειονοτήτων από το ISIL/Daesh, ιδίως τα εγκλήματα γενοκτονίας εις βάρος Γιεζίντι, Σιιτών Μουσουλμάνων και Χριστιανών κατά την περίοδο 2014-2018· εκφράζει έντονη αποδοκιμασία για τη δίωξη μειονοτήτων από ένοπλες ομάδες της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

8.

| 9. | υπενθυμίζει στη διεθνή κοινότητα τη σοβαρότητα και το μέγεθος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, οι οποίες διαπράττονται από διάφορα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση· επισημαίνει τη πρωταρχική ευθύνη του συριακού καθεστώτος για την απόφασή του να αντιμετωπίσει ειρηνικές διαμαρτυρίες με ολική καταστολή με ασύλληπτα μέσα· υπενθυμίζει τη σημασία της έκθεσης Caesar και του γεγονότος ότι η Γαλλία επιβεβαίωσε το 2014 στο ΣΑΗΕ την αυθεντικότητα των φωτογραφιών των 11 000 ταυτοποιηθέντων κρατουμένων που υπέστησαν λιμοκτονία και βασανιστήρια μέχρι θανάτου σε κέντρα κράτησης και στρατιωτικά νοσοκομεία γύρω από τη Δαμασκό μεταξύ 2011 και 2013· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να στηρίξουν τη σύσταση που εξέδωσε η Εξεταστική Επιτροπή του ΟΗΕ τον Μάρτιο του 2021 για τη διευκόλυνση της δημιουργίας ανεξάρτητου μηχανισμού με διεθνή εντολή και μια προσέγγιση με γνώμονα τα θύματα για τον εντοπισμό των αγνοουμένων ή των σορών τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε μαζικούς τάφους· |
| --- | --- |

9.

| 10. | καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία 550 διεθνών και Σύρων δημοσιογράφων από το συριακό καθεστώς και δεκάδων άλλων από το ISIL/Daesh και από άλλες ένοπλες ομάδες· καλεί το συριακό καθεστώς να απελευθερώσει αμέσως από τη φυλακή τους 400 δημοσιογράφους που τηρεί υπό κράτηση, σύμφωνα με το SNHR· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καταδικάζει απερίφραστα τη χρήση του βιασμού ως όπλου πολέμου κατά γυναικών, είτε από το συριακό καθεστώς και τις παραστρατιωτικές ομάδες του, όπως τεκμηριώνεται από τη Διεθνή Ανεξάρτητη Επιτροπή του ΟΗΕ, είτε από το ISIL/Daesh κατά Γιεζίντι και Σιιτών γυναικών· υπενθυμίζει τον ρόλο που διαδραμάτισαν οι γυναίκες στην εξέγερση του 2011 και τη θεμελιώδη σημασία της συμμετοχής των γυναικών σε όλα τα επίπεδα των πολιτικών, οικονομικών και δικαστικών δομών εξουσίας της Συρίας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής δικαιοσύνης· επαναλαμβάνει τη σημασία της συμμετοχής των γυναικών και των νέων στη διαδικασία επίλυσης των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

11.

| 12. | επαναλαμβάνει απερίφραστα την καταδίκη των ρωσικών αεροπορικών επιδρομών που προκάλεσαν συνολικά τον θάνατο πάνω από 6 900 άμαχων, συμπεριλαμβανομένων 2 000 παιδιών, με τη χρήση πυρομαχικών διασποράς, βομβών κενού και βλημάτων μεγάλου βεληνεκούς, στοχοποιώντας ανεξάρτητα κέντρα μέσων ενημέρωσης, νοσοκομεία, ανθρωπιστικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 207 ιατρικών εγκαταστάσεων, σύμφωνα με το SNHR, και συριακές μονάδες πολιτικής άμυνας, όπως μέλη της ανθρωπιστικής οργάνωσης «Λευκά κράνη»· καταγγέλλει τις προσπάθειες της Ρωσίας να αμαυρώσει την εικόνα των «Λευκών κρανών» στα δυτικά μέσα ενημέρωσης μέσω μιας επιθετικής και διαρκούς εκστρατείας παραπληροφόρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· καταδικάζει απερίφραστα τη συμμετοχή ρωσικών πολεμικών αεροσκαφών στις χημικές επιθέσεις του συριακού καθεστώτος, όπως στη φονική επίθεση με χημικά στο Khan Sheikhoun τον Απρίλιο 2017, αμέσως μετά την οποία ρωσικά μαχητικά αεροσκάφη βομβάρδισαν το μοναδικό νοσοκομείο στο οποίο νοσηλεύονταν τα θύματα· |
| --- | --- |

12.

| 13. | καλεί το συριακό καθεστώς να απελευθερώσει αμέσως τους 130 000 πολιτικούς κρατούμενους που κρατούνται άδικα, συμπεριλαμβανομένων γυναικών, ανδρών και παιδιών που υπέστησαν βίαιη εξαφάνιση από τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας· καταδικάζει απερίφραστα τη συστηματική χρήση βασανιστηρίων, απάνθρωπης μεταχείρισης και σεξουαλικής βίας στις φρικτές συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται, χωρίς πρόσβαση σε πολιτικό δικαστήριο, δικηγόρο, ιατρική περίθαλψη ή επαφή με τις οικογένειές τους· τονίζει ότι στερούνται του βασικού τους δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, καθώς τους αποκρύπτονται πληροφορίες σχετικά με τη σύλληψή τους και υφίστανται βασανιστήρια για την απόσπαση ψευδών ομολογιών· καλεί τις συριακές αρχές να παρέχουν σε αναγνωρισμένες διεθνείς ανθρωπιστικές ΜΚΟ και οργανώσεις παρακολούθησης άμεση και ανεμπόδιστη πρόσβαση χωρίς εξαίρεση σε εγκαταστάσεις κράτησης χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση· |
| --- | --- |

13.

| 14. | τονίζει ότι το ISIL/Daesh εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στην περιοχή και δεν έχει ηττηθεί· εκφράζει την ανησυχία του για τις δυσκολίες στη διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων για εγκλήματα που διαπράττονται από το ISIL/Daesh και την απόκτηση πρόσβασης σε αυτά, καθώς και όσον αφορά την αποκάλυψη της μοίρας των απαχθέντων· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να στηρίξουν τις επιτόπιες προσπάθειες τεκμηρίωσης και διατήρησης αποδεικτικών στοιχείων για τα εν λόγω εγκλήματα· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δίωξη υπηκόων της ΕΕ και τρίτων χωρών που προσχώρησαν στο ISIL/Daesh· |
| --- | --- |

14.

| 15. | εκφράζει την ανησυχία του για την αναζωπύρωση του ISIL/Daesh στη βορειοανατολική Συρία· επαινεί τις προσπάθειες του διεθνούς συνασπισμού κατά του ISIL/Daesh· τονίζει τη σημασία της συνεχούς, μακροπρόθεσμης δέσμευσης των ΗΠΑ στον συνασπισμό· επαναβεβαιώνει τη στήριξή του στις προσπάθειες του Παγκόσμιου Συνασπισμού κατά του ISIL/Daesh, και υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή των Συριακών Δημοκρατικών Δυνάμεων (SDF) στον αγώνα κατά του ISIL/Daesh· |
| --- | --- |

15.

| 16. | εκφράζει την ανησυχία του για τις αυξανόμενες εντάσεις στο ιρακινό Κουρδιστάν, το οποίο χαίρει μεγαλύτερης σταθερότητας τα τελευταία χρόνια από ό,τι η Συρία, και παρέχει ασφαλές καταφύγιο σε Σύρους πρόσφυγες· |
| --- | --- |

16.

| 17. | επαναβεβαιώνει ότι οι υπεύθυνοι για μείζονα διεθνή εγκλήματα πρέπει να διώκονται δεόντως, μεταξύ άλλων και από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ελλείψει άλλων διεθνών ή εθνικών διαδικασιών μεταβατικής δικαιοσύνης· τονίζει την καίρια σημασία της επίλυσης του ζητήματος των ατόμων που κρατούνται και εξαφανίζονται από όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση, ως θεμελιώδες στοιχείο κάθε μεταβατικής διαδικασίας με στόχο την επίτευξη ειρήνης· |
| --- | --- |

17.

| 18. | υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει την πρωταρχική αρμοδιότητα για την απονομή διεθνούς δικαιοσύνης όσον αφορά τα εγκλήματα γενοκτονίας, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα επιθετικότητας· θεωρεί ότι αυτή η έλλειψη λογοδοσίας αποτελεί γόνιμο έδαφος για τη διάπραξη περαιτέρω θηριωδιών και επιτείνει τον πόνο των θυμάτων· επιμένει, συνεπώς, στην ανάγκη να λογοδοτήσουν όλοι οι δράστες, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής της αρχής της διεθνούς δικαιοδοσίας, και να δοθεί αποζημίωση στα θύματα· τονίζει ότι η θέσπιση μέτρων αποκαταστατικής δικαιοσύνης δεν μπορεί να περιμένει έως το τέλος της σύγκρουσης, και ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ενισχύσουν τη στήριξή τους σε διαδικασίες υπό την ηγεσία αντιπροσωπευτικών ομάδων Σύρων· καταδικάζει απερίφραστα τα 16 βέτο της Ρωσίας στο ΣΑΗΕ, με την υποστήριξη της Κίνας, όσον αφορά την παραπομπή της Συρίας στο ΔΠΔ· |
| --- | --- |

18.

| 19. | χαιρετίζει την πρώτη στην ιστορία καταδίκη αξιωματούχου ασφαλείας του συριακού καθεστώτος για συνέργεια σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στις 24 Φεβρουαρίου 2021 στο δικαστήριο του Koblenz στη Γερμανία· |
| --- | --- |

19.

| 20. | επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη από το 2019 για να διασφαλίσουν ευρεία διεθνή στήριξη για την εξασφάλιση μακρόπνοης χρηματοδότησης από τον γενικό προϋπολογισμό του ΟΗΕ για τη δημιουργία ενός διεθνούς, αμερόληπτου και ανεξάρτητου μηχανισμού του ΟΗΕ για τη συνδρομή στην έρευνα και τη δίωξη προσώπων που είναι υπεύθυνα για τα πλέον σοβαρά εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου που έχουν διαπραχθεί στη Συρία (IIIM) από τον Μάρτιο του 2011, |
| --- | --- |

20.

| 21. | χαιρετίζει τη γαλλογερμανική κοινή ερευνητική ομάδα (JIT) για την υποστήριξη της δίωξης των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, τα οποία τεκμηριώνονται στην έκθεση Caesar· χαιρετίζει τα διεθνή εντάλματα σύλληψης που εκδόθηκαν και από τις δύο χώρες το 2018 για τη σύλληψη τριών υψηλόβαθμων αξιωματούχων ασφαλείας· επικροτεί τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές συριακές ΜΚΟ στην επαλήθευση, την τεκμηρίωση, τη συλλογή και την προστασία των αποδεικτικών στοιχείων για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, καθώς και τον συμπληρωματικό ρόλο που διαδραματίζουν ΜΚΟ όπως η Επιτροπή Διεθνούς Λογοδοσίας και Δικαιοσύνης στην παροχή συνδρομής στις ευρωπαϊκές αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές για την αποτελεσματική δίωξη των εγκληματιών πολέμου που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ· καλεί την ΕΕ να παράσχει περισσότερη νομική κατάρτιση στους Σύρους, ώστε να μπορέσουν να διαδραματίσουν ρόλο στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας· |
| --- | --- |

21.

| 22. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ατιμωρησία, με ειδικό κεφάλαιο για τη Συρία· τονίζει ότι το εν λόγω σχέδιο δράσης θα πρέπει να επιδιώκει τον καλύτερο συντονισμό και την εναρμόνιση των προσπαθειών και των πόρων των κρατών μελών για τη δίωξη των εγκληματιών πολέμου στην ΕΕ· είναι της άποψης ότι η μεταβατική δικαιοσύνη διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στη διασφάλιση της ειρήνης μακροπρόθεσμα· καλεί την ΕΕ να συστήσει ένα ειδικό ευρωπαϊκό ταμείο για τα θύματα εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας στη Συρία· |
| --- | --- |

22.

| 23. | υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν τον συντονισμό των πόρων τους στους τομείς της δικαιοσύνης, της αστυνομίας και του ελέγχου της μετανάστευσης, μέσω της ανάπτυξης κοινής δικαιοδοσίας με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αρμοδιοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη και τη διευκόλυνση των διώξεων· τονίζει ότι τα καλύτερα εξοπλισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να μοιράζονται τους εμπειρογνώμονες και τους διερμηνείς τους, προκειμένου να διευκολύνουν τις αποδοτικές και αποτελεσματικές έρευνες, ενώ κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσπαθήσει να διορίσει ειδικό εισαγγελέα για τα εγκλήματα αυτά, έτσι ώστε να επιταχυνθούν οι προσπάθειες δικαστικού συντονισμού· |
| --- | --- |

23.

| 24. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν αυτόματα σε επίπεδο ΕΕ πληροφορίες σχετικά με υπόπτους για εγκλήματα πολέμου σύμφωνα με το άρθρο 1ΣΤ της Σύμβασης της Γενεύης· θεωρεί ότι πρέπει επίσης να υπάρξει στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών μετανάστευσης και των εισαγγελέων όσον αφορά τους υπόπτους για εγκλήματα πολέμου σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

24.

| 25. | απευθύνει έκκληση σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεργαστούν πλήρως στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας· εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την έλλειψη συνεργασίας ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τη δίωξη των Σύρων εγκληματιών πολέμου· |
| --- | --- |

25.

| 26. | υποστηρίζει πλήρως τις ευρωπαϊκές προσπάθειες που καταβάλλονται από τον Σεπτέμβριο του 2020, των οποίων ηγούνται οι Κάτω Χώρες, για την κίνηση νομικών διαδικασιών κατά της Συρίας ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου (ΔΔ) για παραβίαση της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων· |
| --- | --- |

26.

| 27. | καλεί τα κράτη μέλη να ζητήσουν την αναστολή της συμμετοχής της Συρίας στον ΟΑΧΟ, λόγω παραποίησης αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση χημικών όπλων κατά την προσεχή εαρινή διάσκεψη του ΟΑΧΟ το 2021· επαναλαμβάνει ότι είναι συγκλονισμένο από τις 336 τεκμηριωμένες χημικές επιθέσεις του συριακού καθεστώτος, με αέριο χλωρίου, αέριο σαρίν και αέριο θειούχου υπερίτη κατά αμάχων, και τις καταδικάζει· |
| --- | --- |

27.

| 28. | καταδικάζει απερίφραστα τις επιθέσεις κατά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα από όλες τις πλευρές, ιδίως από το συριακό καθεστώς και το ISIL/Daesh· επισημαίνει ότι το συριακό καθεστώς φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για στοχευμένες δολοφονίες εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα από το 2011· επισημαίνει τη συντριπτική ευθύνη της Ρωσίας για επιθέσεις κατά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα, ιδίως για βομβαρδισμό των 21 νοσοκομείων των Γιατρών Χωρίς Σύνορα (ΓΧΣ) τον Οκτώβριο του 2015· |
| --- | --- |

28.

| 29. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα συνεχιζόμενα δεινά του συριακού λαού, δέκα χρόνια μετά την έναρξη της σύγκρουσης· εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για το γεγονός ότι οι ανθρωπιστικές ανάγκες στη Συρία έχουν αυξηθεί κατά ένα πέμπτο μόνο κατά το τελευταίο έτος, και ότι πλήττονται πλέον από επισιτιστική ανασφάλεια άλλοι 4,5 εκατομμύρια Σύροι, ενώ το 90 % ζει κάτω από το όριο της φτώχειας· θεωρεί ότι η πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να παραμείνει κεντρική προτεραιότητα για την ΕΕ στη Συρία και ότι η αύξηση των αναγκών απαιτεί μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική αντίδραση εκ μέρους της ΕΕ· σημειώνει ότι η απόφαση 2533 του ΣΑΗΕ σχετικά με το σημείο συνοριακής διέλευσης Bab al-Hawa αναμένεται να ανανεωθεί τον Ιούλιο του 2021· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ρωσία και η Κίνα απείχαν από την τελευταία ψηφοφορία αντί να ψηφίσουν υπέρ της απόφασης· είναι της άποψης ότι η διασυνοριακή παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξιόπιστη βάση για την επίτευξη αποτελεσμάτων για τους ανθρώπους που εξαρτώνται σήμερα από τις διασυνοριακές προμήθειες· υπενθυμίζει ότι 2,4 εκατομμύρια Σύροι εξαρτώνται από αυτό το σημείο συνοριακής διέλευσης για να επιβιώσουν, και ότι η μη παράταση της διέλευσης από το συγκεκριμένο σημείο για τουλάχιστον 12 μήνες θα είχε σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή τους συνέπειες· καταδικάζει τις ενέργειες των μελών του ΣΑΗΕ που επιδίωξαν να περιορίσουν την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας για πολιτικούς σκοπούς· καλεί όλα τα μέλη του ΣΑΗΕ να στηρίξουν την ανανέωση της απόφασης για το σημείο συνοριακής διέλευσης προκειμένου να αποφευχθεί η επιδείνωση της ανθρωπιστικής κρίσης και να διασφαλιστεί η επέκταση και η στήριξη των διασυνοριακών παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές· τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η άμεση επανέγκριση των σημείων συνοριακής διέλευσης Bab al-Salam και Yarubiyah, σύμφωνα με το ψήφισμα 74/169 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια θα φθάνει στους πληθυσμούς που την έχουν ανάγκη τόσο στα βορειοδυτικά όσο και στα βορειοανατολικά μέσω των πλέον άμεσων διαδρομών· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί πως η ανθρωπιστική βοήθεια θα διοχετεύεται αποκλειστικά σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη· |
| --- | --- |

29.

| 30. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να αντιμετωπίσει επειγόντως τα πρωτοφανή επίπεδα ανθρωπιστικής ανάγκης του συριακού λαού εντός και εκτός Συρίας· ενθαρρύνει την ΕΕ, ως συγκαλούσα την πέμπτη διάσκεψη δωρητών για τη Συρία στις Βρυξέλλες, να παροτρύνει άλλους διεθνείς δωρητές προς την κατεύθυνση της αύξησης της στήριξης του τομέα της υγείας στο πλαίσιο του σχεδίου ανθρωπιστικής αντιμετώπισης για τη Συρία (HRP) μέσω αυξημένης, ευέλικτης, πολυετούς χρηματοδότησης που θα καλύπτει μακροπρόθεσμα τις ανάγκες του πληθυσμού· καλεί τους διεθνείς δωρητές να επενδύσουν συγκεκριμένα σε προγράμματα συντήρησης, αποκατάστασης και ενίσχυσης εγκαταστάσεων υγείας που έχουν υποστεί ζημίες ή καταστράφηκαν, επιπλέον άλλων υποδομών για αμάχους που έχουν υποστεί ζημίες· |
| --- | --- |

30.

| 31. | καλεί το ΣΑΗΕ να συμπεριλάβει ρητές εκκλήσεις για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στις προσεχείς αποφάσεις του ΟΗΕ και στις επίσημες συζητήσεις· καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη της ΕΕ να προσφέρουν πολιτική και επιχειρησιακή στήριξη σε πρωτοβουλίες λογοδοσίας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και σε έρευνες για την τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου· |
| --- | --- |

31.

| 32. | τονίζει, ενόψει της πέμπτης διάσκεψης δωρητών των Βρυξελλών στις 29-30 Μαρτίου 2021, ότι είναι σημαντικό όχι μόνο να διατηρηθούν οι δεσμεύσεις ανθρωπιστικής βοήθειας αλλά και να αυξηθούν για τους Σύρους, τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και τους πρόσφυγες, καθώς και για τις κοινότητες που πλήττονται από την κρίση στην περιοχή· επισημαίνει το γεγονός ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι οι μεγαλύτεροι χορηγοί ανθρωπιστικής βοήθειας για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης στη Συρία, με δωρεές 20 δισεκατομμυρίων EUR από το 2011· εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τα εικαζόμενα σχέδια της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να μειώσει σημαντικά τις συνεισφορές της στη βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων μειώσεων κατά 67 % για τη Συρία και κατά 88 % για τον Λίβανο· |
| --- | --- |

32.

| 33. | εξαίρει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα γειτονικά κράτη στην επίδειξη αλληλεγγύης και στην παροχή βοήθειας στους Σύρους πρόσφυγες στον Λίβανο, την Ιορδανία, την Τουρκία και το Ιράκ· απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας στις χώρες υποδοχής προσφύγων, καθώς και για τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα στη Συρία· καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να παράσχουν όλη την αναγκαία χρηματοδότηση και στήριξη για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα παιδιά Σύρων προσφύγων στις χώρες υποδοχής θα έχουν πρόσβαση όχι μόνο σε πρωτοβάθμια αλλά και σε δευτεροβάθμια εκπαίδευση· καλεί όλες τις χώρες υποδοχής να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς τον σκοπό αυτόν και να άρουν κάθε διοικητικό ή νομοθετικό εμπόδιο· ενθαρρύνει τις χώρες υποδοχής να επικεντρωθούν στην πρόσβαση στην απασχόληση, στις υπηρεσίες υγείας και στην εκπαίδευση, καθώς και στα έγγραφα που αφορούν την ιδιότητα του πολίτη, τα οποία θα προωθήσουν την ικανότητα των προσφύγων να εργαστούν για να καταστούν αυτάρκεις· |
| --- | --- |

33.

| 34. | σημειώνει ότι το Καταπιστευματικό Ταμείο Madad της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης στη Συρία θα λήξει στο τέλος του 2021· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει οικονομικά μέσα για την ανθρωπιστική αντίδραση της ΕΕ στην κρίση της Συρίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας, και να διασφαλίσει την απρόσκοπτη λειτουργία των έργων του· |
| --- | --- |

34.

| 35. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να στηρίξουν την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας βάσει αρχών, χωρίς να εξομαλύνουν τις σχέσεις με το συριακό καθεστώς· προειδοποιεί ότι θα αντιταχθεί σε επενδύσεις χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ, είτε άμεσα είτε έμμεσα, στη γενική ανασυγκρότηση της Συρίας, εάν το συριακό καθεστώς δεν εφαρμόσει αξιόπιστη πολιτική διαδικασία· καλεί τον ΑΠ/ΥΕ, στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμου σχεδιασμού για την απόκριση στη Συρία, να αναπτύξει μια αξιόπιστη πολιτική δέουσας επιμέλειας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για μελλοντικές παρεμβάσεις ανοικοδόμησης, σε στενή συνεργασία με τη συριακή κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου ενός πλαισίου παρακολούθησης με ειδικούς δείκτες για τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· καταδικάζει τα επιχειρηματικά σχέδια της Ρωσίας, του Ιράν, της Κίνας και της Τουρκίας να επωφεληθούν από την καταστροφή της Συρίας· |
| --- | --- |

35.

| 36. | καλεί τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις κυρώσεις κατά προσώπων και οντοτήτων που εμπλέκονται στην καταστολή στη Συρία· τονίζει τη σημασία της αποφυγής τυχόν ακούσιων αρνητικών συνεπειών των κυρώσεων μέσω ανθρωπιστικών εξαιρέσεων για ανθρωπιστική δράση που βασίζεται σε αρχές, και τη σημασία της αντιμετώπισης των προβλημάτων που αφορούν την υπερβολικό έλεγχο συμμόρφωσης των τραπεζών από κοινού με τις ΗΠΑ· |
| --- | --- |

36.

| 37. | παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ανανεώσουν και να διευρύνουν τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε στοχευμένες κυρώσεις στο πλαίσιο του νέου παγκόσμιου καθεστώτος κυρώσεων της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και στρατιωτικών διοικητών της Συρίας, της Ρωσίας και του Ιράν, οι οποίοι εμπλέκονται με βάση αξιόπιστα στοιχεία σε εγκλήματα πολέμου· |
| --- | --- |

37.

| 38. | δεσμεύεται για τη θέσπιση αποτελεσματικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια των επιχειρήσεων, η οποία θα επιβάλλει υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις εταιρείες της ΕΕ και στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

38.

| 39. | υπενθυμίζει σε όλα τα κράτη μέλη ότι η Συρία δεν είναι ασφαλής χώρα επιστροφής· πιστεύει ότι οποιαδήποτε επιστροφή θα πρέπει να είναι ασφαλής, εθελοντική, αξιοπρεπής και να πραγματοποιείται κατόπιν ενημέρωσης, σύμφωνα με τη διακηρυγμένη θέση της ΕΕ· καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να απέχουν από τη μετατόπιση των εθνικών πολιτικών προς την αποστέρηση ορισμένων κατηγοριών Σύρων από το καθεστώς προστασίας τους, και να αναστρέψουν την τάση αυτή εάν έχουν ήδη εφαρμόσει τέτοιες πολιτικές· καλεί τον Λίβανο, την Τουρκία και όλες τις χώρες της περιοχής να αναστείλουν τις καταναγκαστικές απελάσεις Σύρων στη Συρία· |
| --- | --- |

39.

| 40. | καταδικάζει την ανεπανόρθωτη ζημία που έχει προκαλέσει στα πολιτιστικά μνημεία η τακτική της καμένης γης που εφαρμόζει ο Assad, καθώς και τη λεηλασία και το λαθρεμπόριο τεχνουργημάτων από τζιχαντιστές, οι οποίοι τα χρησιμοποιούν για να χρηματοδοτήσουν τον ρόλο τους στη σύγκρουση· |
| --- | --- |

40.

| 41. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής και υγειονομικής κατάστασης και της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας σε καταυλισμούς στη βορειοανατολική Συρία, ιδίως στους καταυλισμούς al-Hol και Roj, οι οποίοι εξακολουθούν να ευνοούν τη ριζοσπαστικοποίηση· πιστεύει ότι οι υπήκοοι της ΕΕ που είναι ύποπτοι για συμμετοχή σε τρομοκρατικές οργανώσεις και κρατούνται σε αυτούς τους καταυλισμούς θα πρέπει να δικαστούν ενώπιον δικαστηρίου· εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τη δολοφονία ενός υπαλλήλου των Γιατρών Χωρίς Σύνορα που εργαζόταν στον καταυλισμό Al Hol, στις 24 Φεβρουαρίου 2021, γεγονός που καταδεικνύει περαιτέρω το ανθρώπινο κόστος της βίας και τις επισφαλείς συνθήκες διαβίωσης στον καταυλισμό· |
| --- | --- |

41.

| 42. | καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τα παιδιά που ενδέχεται να κρατούνται για αδικήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια ή για τη συμμετοχή σε ένοπλες ομάδες· |
| --- | --- |

42.

| 43. | καλεί τα κράτη μέλη να επαναπατρίσουν όλα τα παιδιά ευρωπαίων, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη οικογενειακή τους κατάσταση και το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού ως πρωταρχικό μέλημα, και να προσφέρουν την αναγκαία στήριξη για την αποκατάσταση και την επανένταξή τους, σε πλήρη συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο· |
| --- | --- |

43.

| 44. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Κυβέρνηση και το Συμβούλιο Αντιπροσώπων του Ιράκ, στην Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν, και στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας. |
| --- | --- |

44.

---

(1)  ΕΕ C 162 της 10.5.2019, σ. 119.

(2)  ΕΕ C 307 της 30.8.2018, σ. 117.

(3)  ΕΕ C 334 της 19.9.2018, σ. 69.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0049.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0066.

(6)  ΕΕ C 153 E της 31.5.2013, σ. 115.

(7)  ΕΕ L 12 I της 15.1.2021, σ. 3.

(8)  ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 67.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/140 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/140

---

P9_TA(2021)0089

Ανακήρυξη της ΕΕ ως ζώνης ελευθερίας για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την ανακήρυξη της ΕΕ ως ζώνης ελευθερίας για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ (2021/2557(RSP))

(2021/C 474/15)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «Χάρτης»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο «Χάρτης»),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (1),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/EOK, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/EOK, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (2),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (3),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (4),

| — | έχοντας υπόψη την νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ 2020-2025» (COM(2020)0698), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2020, με τίτλο «Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ 2020-2025» (COM(2020)0698),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με το μέλλον του καταλόγου δράσεων για τα άτομα ΛΟΑΔΜ (2019-2024) (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με το μέλλον του καταλόγου δράσεων για τα άτομα ΛΟΑΔΜ (2019-2024) (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 18ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με τις δημόσιες διακρίσεις και τη ρητορική μίσους κατά των ατόμων ΛΟΑΔΜ, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας των ζωνών χωρίς ΛΟΑΔΜ (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 18ης Δεκεμβρίου 2019, σχετικά με τις δημόσιες διακρίσεις και τη ρητορική μίσους κατά των ατόμων ΛΟΑΔΜ, συμπεριλαμβανομένης της έννοιας των ζωνών χωρίς ΛΟΑΔΜ (6),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων από λεσβίες, ομοφυλόφιλους και αμφιφυλόφιλα, διεμφυλικά και διαφυλικά πρόσωπα (ΛΟΑΔΔ), οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 2013, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων από λεσβίες, ομοφυλόφιλους και αμφιφυλόφιλα, διεμφυλικά και διαφυλικά πρόσωπα (ΛΟΑΔΔ), οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 2013,

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποίησε το 2019 ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) σχετικά με τους ΛΟΑΤ στην ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποίησε το 2019 ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) σχετικά με τους ΛΟΑΤ στην ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη διαπίστωση της ύπαρξης σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης του κράτους δικαίου από τη Δημοκρατία της Πολωνίας (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη διαπίστωση της ύπαρξης σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης του κράτους δικαίου από τη Δημοκρατία της Πολωνίας (7),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 12ης Σεπτεμβρίου 2018, σχετικά με πρόταση να κληθεί το Συμβούλιο να διαπιστώσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από την Ουγγαρία των αξιών στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 12ης Σεπτεμβρίου 2018, σχετικά με πρόταση να κληθεί το Συμβούλιο να διαπιστώσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από την Ουγγαρία των αξιών στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση (8),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 31ης Μαρτίου 2010, προς τα κράτη μέλη σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου (CM/Rec(2010)5), και τα πρότυπα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 31ης Μαρτίου 2010, προς τα κράτη μέλη σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου (CM/Rec(2010)5), και τα πρότυπα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης,

| — | έχοντας υπόψη το μνημόνιο, της 3ης Δεκεμβρίου 2020, του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον στιγματισμό των ΛΟΑΤΙ στην Πολωνία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το μνημόνιο, της 3ης Δεκεμβρίου 2020, του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον στιγματισμό των ΛΟΑΤΙ στην Πολωνία,

| — | έχοντας υπόψη τη συζήτηση στην Επιτροπή Τρεχουσών Υποθέσεων του Κογκρέσου Τοπικών Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης και τις επακόλουθες εκθέσεις της με τίτλο «Διερευνητική έκθεση σχετικά με τον ρόλο των τοπικών αρχών όσον αφορά την κατάσταση και τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία», της 27ης Ιανουαρίου 2021, και «Προστασία των ΛΟΑΤΚΙ στο πλαίσιο της αυξανόμενης ρητορικής μίσους και των διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ: Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών», της 10ης Φεβρουαρίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συζήτηση στην Επιτροπή Τρεχουσών Υποθέσεων του Κογκρέσου Τοπικών Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης και τις επακόλουθες εκθέσεις της με τίτλο «Διερευνητική έκθεση σχετικά με τον ρόλο των τοπικών αρχών όσον αφορά την κατάσταση και τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία», της 27ης Ιανουαρίου 2021, και «Προστασία των ΛΟΑΤΚΙ στο πλαίσιο της αυξανόμενης ρητορικής μίσους και των διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ: Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών», της 10ης Φεβρουαρίου 2021,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ είναι ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ είναι ανθρώπινα δικαιώματα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση και τη μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ και στον Χάρτη και θα πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει, βάσει του διεθνούς δικαίου και των Συνθηκών της ΕΕ, υποχρεώσεις και καθήκοντα όσον αφορά την τήρηση, την εγγύηση, την προστασία και την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση των ανισοτήτων στην ΕΕ αποτελεί κοινή ευθύνη, η οποία απαιτεί κοινές προσπάθειες και δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση και τη μη εισαγωγή διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της ΕΕ και στον Χάρτη και θα πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει, βάσει του διεθνούς δικαίου και των Συνθηκών της ΕΕ, υποχρεώσεις και καθήκοντα όσον αφορά την τήρηση, την εγγύηση, την προστασία και την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση των ανισοτήτων στην ΕΕ αποτελεί κοινή ευθύνη, η οποία απαιτεί κοινές προσπάθειες και δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Μάρτιο του 2019, περισσότερες από 100 περιφέρειες, νομοί και δήμοι σε ολόκληρη την Πολωνία έχουν εγκρίνει ψηφίσματα με τα οποία κήρυξαν το έδαφός τους ζώνη απαλλαγμένη από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΚΙ» ή έχουν εγκρίνει «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Νοέμβριο του 2020, η ουγγρική πόλη Nagykáta ενέκρινε ψήφισμα που απαγορεύει τη «διάδοση και προώθηση της προπαγάνδας των ΛΟΑΤΚ»· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματα αυτά εισάγουν άμεσες και έμμεσες διακρίσεις κατά των ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματα για τις ζώνες χωρίς ΛΟΑΤ εκφράζουν την αντίθεσή τους στην «ιδεολογία του κινήματος των ΛΟΑΤ» και καλούν τις τοπικές κυβερνήσεις να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα ενθάρρυνε την ανεκτικότητα έναντι των ΛΟΑΤΚΙ, μεταξύ άλλων με την κατάργηση της οικονομικής βοήθειας προς οργανώσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ισότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι «περιφερειακοί χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» χρησιμοποιούν έναν πολύ στενό ορισμό της οικογένειας, ενώ ζητούν από τους δήμους να προστατεύουν τα οικογενειακά δικαιώματα σε όλες τις πολιτικές, τις πρωτοβουλίες και τη χρηματοδότησή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εστιάζοντας μόνο σε αυτούς τους τύπους οικογένειας, οι περιφερειακοί χάρτες έμμεσα ενθαρρύνουν τις διακρίσεις σε βάρος όλων των άλλων μορφών οικογενειών, και ιδίως των μονογονεϊκών οικογενειών, των οικογενειών των ομόφυλων ζευγαριών και των οικογενειών «ουράνιο τόξο», και αποθαρρύνουν την παροχή οικονομικής στήριξης σε έργα και πρωτοβουλίες που προστατεύουν και προωθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, οργανώνουν την παροχή εκπαίδευσης κατά των διακρίσεων ή στηρίζουν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο την ισότητα και τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Μάρτιο του 2019, περισσότερες από 100 περιφέρειες, νομοί και δήμοι σε ολόκληρη την Πολωνία έχουν εγκρίνει ψηφίσματα με τα οποία κήρυξαν το έδαφός τους ζώνη απαλλαγμένη από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΚΙ» ή έχουν εγκρίνει «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Νοέμβριο του 2020, η ουγγρική πόλη Nagykáta ενέκρινε ψήφισμα που απαγορεύει τη «διάδοση και προώθηση της προπαγάνδας των ΛΟΑΤΚ»· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματα αυτά εισάγουν άμεσες και έμμεσες διακρίσεις κατά των ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ψηφίσματα για τις ζώνες χωρίς ΛΟΑΤ εκφράζουν την αντίθεσή τους στην «ιδεολογία του κινήματος των ΛΟΑΤ» και καλούν τις τοπικές κυβερνήσεις να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα ενθάρρυνε την ανεκτικότητα έναντι των ΛΟΑΤΚΙ, μεταξύ άλλων με την κατάργηση της οικονομικής βοήθειας προς οργανώσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ισότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι «περιφερειακοί χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» χρησιμοποιούν έναν πολύ στενό ορισμό της οικογένειας, ενώ ζητούν από τους δήμους να προστατεύουν τα οικογενειακά δικαιώματα σε όλες τις πολιτικές, τις πρωτοβουλίες και τη χρηματοδότησή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι εστιάζοντας μόνο σε αυτούς τους τύπους οικογένειας, οι περιφερειακοί χάρτες έμμεσα ενθαρρύνουν τις διακρίσεις σε βάρος όλων των άλλων μορφών οικογενειών, και ιδίως των μονογονεϊκών οικογενειών, των οικογενειών των ομόφυλων ζευγαριών και των οικογενειών «ουράνιο τόξο», και αποθαρρύνουν την παροχή οικονομικής στήριξης σε έργα και πρωτοβουλίες που προστατεύουν και προωθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, οργανώνουν την παροχή εκπαίδευσης κατά των διακρίσεων ή στηρίζουν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο την ισότητα και τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πολωνός Διαμεσολαβητής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έχει υποβάλει εννέα καταγγελίες κατά ορισμένων περιφερειών, νομών και δήμων που ενέκριναν ψηφίσματα με τα οποία κήρυξαν το έδαφός τους ζώνη απαλλαγμένη από την «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ», με αποτέλεσμα μέχρι στιγμής τέσσερα ψηφίσματα να έχουν κηρυχθεί αντισυνταγματικά από τα διοικητικά δικαστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιανουάριο του 2021, η πολωνική πόλη Nowa Dęba απέσυρε το ψήφισμά της με το οποίο κήρυξε το έδαφός της ζώνη απαλλαγμένη από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤ» μετά την απώλεια μιας συμφωνίας αδελφοποίησης με την ιρλανδική πόλη Fermoy· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νομός Sztum και η πόλη Tomaszów Mazowiecki της Πολωνίας απέσυραν τα ψηφίσματά τους για την έγκριση περιφερειακών χαρτών οικογενειακών δικαιωμάτων τον Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 2020 αντίστοιχα· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πολωνός Διαμεσολαβητής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έχει υποβάλει εννέα καταγγελίες κατά ορισμένων περιφερειών, νομών και δήμων που ενέκριναν ψηφίσματα με τα οποία κήρυξαν το έδαφός τους ζώνη απαλλαγμένη από την «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ», με αποτέλεσμα μέχρι στιγμής τέσσερα ψηφίσματα να έχουν κηρυχθεί αντισυνταγματικά από τα διοικητικά δικαστήρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιανουάριο του 2021, η πολωνική πόλη Nowa Dęba απέσυρε το ψήφισμά της με το οποίο κήρυξε το έδαφός της ζώνη απαλλαγμένη από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤ» μετά την απώλεια μιας συμφωνίας αδελφοποίησης με την ιρλανδική πόλη Fermoy· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νομός Sztum και η πόλη Tomaszów Mazowiecki της Πολωνίας απέσυραν τα ψηφίσματά τους για την έγκριση περιφερειακών χαρτών οικογενειακών δικαιωμάτων τον Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 2020 αντίστοιχα·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νορβηγία διέκοψε τη χορήγηση κονδυλίων στις πολωνικές περιφέρειες, νομούς και δήμους που είχαν εγκρίνει ψηφίσματα με τα οποία κήρυξαν το έδαφός τους ζώνη απαλλαγμένη από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ» ή είχαν εγκρίνει «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή απέρριψε αιτήσεις για χρηματοδότηση από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος αδελφοποίησης πόλεων από πολωνικές πόλεις που είχαν εγκρίνει ψηφίσματα σχετικά με ζώνες χωρίς ΛΟΑΤΙ ή σχετικά με οικογενειακά δικαιώματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα ταμεία της ΕΕ των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανονισμών περί κοινών διατάξεων 2021-2027 πρέπει να σέβονται την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως ορίζονται στη Συνθήκη, μεταξύ άλλων με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δήμοι που ενεργούν ως εργοδότες πρέπει να τηρούν την οδηγία 2000/78/ΕΚ, η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις και την παρενόχληση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού στην απασχόληση, σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση C-507/18 Associazione Avvocatura per i diritti LGBTI (9)· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νορβηγία διέκοψε τη χορήγηση κονδυλίων στις πολωνικές περιφέρειες, νομούς και δήμους που είχαν εγκρίνει ψηφίσματα με τα οποία κήρυξαν το έδαφός τους ζώνη απαλλαγμένη από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ» ή είχαν εγκρίνει «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή απέρριψε αιτήσεις για χρηματοδότηση από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος αδελφοποίησης πόλεων από πολωνικές πόλεις που είχαν εγκρίνει ψηφίσματα σχετικά με ζώνες χωρίς ΛΟΑΤΙ ή σχετικά με οικογενειακά δικαιώματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα ταμεία της ΕΕ των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανονισμών περί κοινών διατάξεων 2021-2027 πρέπει να σέβονται την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως ορίζονται στη Συνθήκη, μεταξύ άλλων με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δήμοι που ενεργούν ως εργοδότες πρέπει να τηρούν την οδηγία 2000/78/ΕΚ, η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις και την παρενόχληση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού στην απασχόληση, σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση C-507/18 Associazione Avvocatura per i diritti LGBTI (9)·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις ΜΚΟ υπέβαλαν στην Επιτροπή νομική καταγγελία στην οποία επισημαίνεται ότι οι «περιφερειακοί χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» και τα ψηφίσματα που ανακηρύσσουν περιφέρειες, νομούς και δήμους ως απαλλαγμένους από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ» εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των ΛΟΑΤΚΙ και, ως εκ τούτου, παραβιάζουν την οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, καθώς και τα άρθρα 15 και 21 του Χάρτη σχετικά με την ελευθερία επιλογής επαγγέλματος και το δικαίωμα για εργασία και σχετικά με τη μη εισαγωγή διακρίσεων, αντίστοιχα· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει δώσει απάντηση σε αυτή τη νομική καταγγελία ούτε έχει αναγνωρίσει επισήμως παραβίαση του δικαίου της ΕΕ· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις ΜΚΟ υπέβαλαν στην Επιτροπή νομική καταγγελία στην οποία επισημαίνεται ότι οι «περιφερειακοί χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» και τα ψηφίσματα που ανακηρύσσουν περιφέρειες, νομούς και δήμους ως απαλλαγμένους από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ» εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των ΛΟΑΤΚΙ και, ως εκ τούτου, παραβιάζουν την οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, καθώς και τα άρθρα 15 και 21 του Χάρτη σχετικά με την ελευθερία επιλογής επαγγέλματος και το δικαίωμα για εργασία και σχετικά με τη μη εισαγωγή διακρίσεων, αντίστοιχα· λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει δώσει απάντηση σε αυτή τη νομική καταγγελία ούτε έχει αναγνωρίσει επισήμως παραβίαση του δικαίου της ΕΕ·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση ψηφισμάτων σχετικά με την απαλλαγή από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤ» ή σχετικά με τους «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου αυξανόμενων διακρίσεων και επιθέσεων κατά της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία, στις οποίες περιλαμβάνεται ο χαρακτηρισμός της διαφορετικότητας όσον αφορά τη σεξουαλικότητα, την ταυτότητα και την έκφραση ως επικίνδυνης ιδεολογίας, καθώς επίσης και αυξανόμενης ρητορικής μίσους από δημόσιες αρχές, εκλεγμένους αξιωματούχους — συμπεριλαμβανομένου του σημερινού Προέδρου — και των φιλοκυβερνητικών μέσων ενημέρωσης, και συλλήψεων ακτιβιστών για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ, καθώς και επιθέσεων εναντίον και απαγορεύσεων πορειών «υπερηφάνειας» και προγραμμάτων αύξησης της ευαισθητοποίησης, μεταξύ άλλων και σε σχολεία, καθώς και διαδηλώσεων κατά των ΛΟΑΤ που εισάγουν διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρητορική μίσους από τις δημόσιες αρχές νομιμοποιεί και τροφοδοτεί περαιτέρω το κλίμα μισαλλοδοξίας και διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης συνεπάγεται καθήκοντα και ευθύνες, ιδίως για τις δημόσιες αρχές, τους πολιτικούς και τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα πρέπει να συμμετέχουν σε ρητορική μίσους ή σε οποιαδήποτε ρητορική που στιγματίζει τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ, και θα πρέπει να καταγγέλλουν και να αντιτίθενται σθεναρά σε αυτά τα αφηγήματα και τον στιγματισμό, ακόμη και όταν εκφράζονται από ιδιώτες· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση ψηφισμάτων σχετικά με την απαλλαγή από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤ» ή σχετικά με τους «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου αυξανόμενων διακρίσεων και επιθέσεων κατά της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία, στις οποίες περιλαμβάνεται ο χαρακτηρισμός της διαφορετικότητας όσον αφορά τη σεξουαλικότητα, την ταυτότητα και την έκφραση ως επικίνδυνης ιδεολογίας, καθώς επίσης και αυξανόμενης ρητορικής μίσους από δημόσιες αρχές, εκλεγμένους αξιωματούχους — συμπεριλαμβανομένου του σημερινού Προέδρου — και των φιλοκυβερνητικών μέσων ενημέρωσης, και συλλήψεων ακτιβιστών για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ, καθώς και επιθέσεων εναντίον και απαγορεύσεων πορειών «υπερηφάνειας» και προγραμμάτων αύξησης της ευαισθητοποίησης, μεταξύ άλλων και σε σχολεία, καθώς και διαδηλώσεων κατά των ΛΟΑΤ που εισάγουν διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρητορική μίσους από τις δημόσιες αρχές νομιμοποιεί και τροφοδοτεί περαιτέρω το κλίμα μισαλλοδοξίας και διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης συνεπάγεται καθήκοντα και ευθύνες, ιδίως για τις δημόσιες αρχές, τους πολιτικούς και τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα πρέπει να συμμετέχουν σε ρητορική μίσους ή σε οποιαδήποτε ρητορική που στιγματίζει τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ, και θα πρέπει να καταγγέλλουν και να αντιτίθενται σθεναρά σε αυτά τα αφηγήματα και τον στιγματισμό, ακόμη και όταν εκφράζονται από ιδιώτες·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Πολωνοί ακτιβιστές που αντιδρούν στα ψηφίσματα σχετικά με την απαλλαγή από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ» και τους «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» και ενημερώνουν το κοινό σχετικά με αυτά αντιμετωπίζουν στρατηγικές αγωγές προς αποθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού (SLAPP) λόγω του έργου τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Πολωνοί ακτιβιστές που εργάζονται για την καταγγελία των δηλώσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ και των οικογενειακών χαρτών, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών του ιστοτόπου «Atlas of Hate» και του δημιουργού του φωτογραφικού έργου «LGBT-free zone», έχουν υποβληθεί σε αβάσιμες μηνύσεις από τοπικές κυβερνήσεις ή φονταμενταλιστικές οργανώσεις που ζητούν σημαντική οικονομική αποζημίωση, καθώς και σε εκστρατεία δυσφήμισης που τους χαρακτηρίζει ως ψεύτες λόγω της χρήσης δημιουργικών εργαλείων υπεράσπισης συμφερόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν σαφώς στον εκφοβισμό και τη φίμωση της κοινωνίας των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολωνικές αρχές έχουν καθήκον να προστατεύουν πλήρως όλα τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των ΛΟΑΤΚΙ, από την εχθρότητα και την επιθετικότητα, και να τους δίνουν τη δυνατότητα να εκτελούν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει νομοθεσία κατά των SLAPP, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Πολωνοί ακτιβιστές που αντιδρούν στα ψηφίσματα σχετικά με την απαλλαγή από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤΙ» και τους «περιφερειακούς χάρτες οικογενειακών δικαιωμάτων» και ενημερώνουν το κοινό σχετικά με αυτά αντιμετωπίζουν στρατηγικές αγωγές προς αποθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού (SLAPP) λόγω του έργου τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Πολωνοί ακτιβιστές που εργάζονται για την καταγγελία των δηλώσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ και των οικογενειακών χαρτών, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών του ιστοτόπου «Atlas of Hate» και του δημιουργού του φωτογραφικού έργου «LGBT-free zone», έχουν υποβληθεί σε αβάσιμες μηνύσεις από τοπικές κυβερνήσεις ή φονταμενταλιστικές οργανώσεις που ζητούν σημαντική οικονομική αποζημίωση, καθώς και σε εκστρατεία δυσφήμισης που τους χαρακτηρίζει ως ψεύτες λόγω της χρήσης δημιουργικών εργαλείων υπεράσπισης συμφερόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν σαφώς στον εκφοβισμό και τη φίμωση της κοινωνίας των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολωνικές αρχές έχουν καθήκον να προστατεύουν πλήρως όλα τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των ΛΟΑΤΚΙ, από την εχθρότητα και την επιθετικότητα, και να τους δίνουν τη δυνατότητα να εκτελούν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει νομοθεσία κατά των SLAPP, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή Αναφορών δύο αναφορές (αριθ. 0448/2020 και αριθ. 0354/2020) σχετικά με το θέμα των «ζωνών χωρίς ΛΟΑΤΙ στην Πολωνία»· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω αναφορές συζητήθηκαν στην Επιτροπή Αναφορών στις 26 Ιανουαρίου 2021 και, λόγω της μη ικανοποιητικής απάντησης της Επιτροπής, παραμένουν ανοικτές προκειμένου η Επιτροπή να αποσαφηνίσει περαιτέρω την κατάσταση· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή Αναφορών δύο αναφορές (αριθ. 0448/2020 και αριθ. 0354/2020) σχετικά με το θέμα των «ζωνών χωρίς ΛΟΑΤΙ στην Πολωνία»· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω αναφορές συζητήθηκαν στην Επιτροπή Αναφορών στις 26 Ιανουαρίου 2021 και, λόγω της μη ικανοποιητικής απάντησης της Επιτροπής, παραμένουν ανοικτές προκειμένου η Επιτροπή να αποσαφηνίσει περαιτέρω την κατάσταση·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δεύτερη έρευνα για τα άτομα ΛΟΑΤΙ, η οποία δημοσιεύτηκε από τον FRA τον Μάιο του 2020, επισημαίνει την αύξηση της μισαλλοδοξίας και της βίας κατά των ΛΟΑΤΚΙ ή των ατόμων που εκλαμβάνονται ως ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία, και καταδεικνύει την πλήρη έλλειψη εμπιστοσύνης των Πολωνών ΛΟΑΤΚΙ ερωτηθέντων στις προσπάθειες της κυβέρνησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της βίας, σημειώνοντας το χαμηλότερο ποσοστό από οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ένωσης (μόνο 4 %), και το υψηλότερο ποσοστό ερωτηθέντων που αποφεύγουν συγκεκριμένες τοποθεσίες επειδή φοβούνται μην υποστούν επίθεση, παρενόχληση ή απειλή (79 %)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δείχνει σαφή συσχέτιση μεταξύ της φοβικής όσον αφορά τους ΛΟΑΤΚΙ διακυβέρνησης και της αύξησης των διακρίσεων και της βίας κατά των ΛΟΑΤΚΙ· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δεύτερη έρευνα για τα άτομα ΛΟΑΤΙ, η οποία δημοσιεύτηκε από τον FRA τον Μάιο του 2020, επισημαίνει την αύξηση της μισαλλοδοξίας και της βίας κατά των ΛΟΑΤΚΙ ή των ατόμων που εκλαμβάνονται ως ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία, και καταδεικνύει την πλήρη έλλειψη εμπιστοσύνης των Πολωνών ΛΟΑΤΚΙ ερωτηθέντων στις προσπάθειες της κυβέρνησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της βίας, σημειώνοντας το χαμηλότερο ποσοστό από οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ένωσης (μόνο 4 %), και το υψηλότερο ποσοστό ερωτηθέντων που αποφεύγουν συγκεκριμένες τοποθεσίες επειδή φοβούνται μην υποστούν επίθεση, παρενόχληση ή απειλή (79 %)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δείχνει σαφή συσχέτιση μεταξύ της φοβικής όσον αφορά τους ΛΟΑΤΚΙ διακυβέρνησης και της αύξησης των διακρίσεων και της βίας κατά των ΛΟΑΤΚΙ·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τις αποκαλούμενες πρακτικές «θεραπείας μετατροπής»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση, του Μαΐου 2020, του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα του ΟΗΕ σχετικά με την προστασία από τη βία και τις διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου κάλεσε τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τις πρακτικές «θεραπείας μετατροπής»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε τουλάχιστον 69 χώρες παγκοσμίως, μεταξύ άλλων και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου έχει αναφερθεί ότι έχει πραγματοποιηθεί χρήση φαρμάκων, ψυχοθεραπείας και τελετουργικού καθαρισμού σε θεραπείες μετατροπής σε κράτη μέλη της ΕΕ (10)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική αυτή έχει απαγορευθεί μόνο σε δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα στη Μάλτα και τη Γερμανία· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τις αποκαλούμενες πρακτικές «θεραπείας μετατροπής»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση, του Μαΐου 2020, του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα του ΟΗΕ σχετικά με την προστασία από τη βία και τις διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου κάλεσε τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τις πρακτικές «θεραπείας μετατροπής»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε τουλάχιστον 69 χώρες παγκοσμίως, μεταξύ άλλων και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου έχει αναφερθεί ότι έχει πραγματοποιηθεί χρήση φαρμάκων, ψυχοθεραπείας και τελετουργικού καθαρισμού σε θεραπείες μετατροπής σε κράτη μέλη της ΕΕ (10)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική αυτή έχει απαγορευθεί μόνο σε δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα στη Μάλτα και τη Γερμανία·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εναντίωση κατά των ΛΟΑΤΚΙ συχνά συνοδεύεται από μια ευρύτερη επιδείνωση της κατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τη βαθιά του ανησυχία σε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με την επιδείνωση του κράτους δικαίου στην Πολωνία, ιδίως όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει δοθεί ακόμη κατάλληλη απάντηση στην πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού της ΕΕ για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα που θα διέπεται από διοργανική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εναντίωση κατά των ΛΟΑΤΚΙ συχνά συνοδεύεται από μια ευρύτερη επιδείνωση της κατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τη βαθιά του ανησυχία σε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με την επιδείνωση του κράτους δικαίου στην Πολωνία, ιδίως όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει δοθεί ακόμη κατάλληλη απάντηση στην πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού της ΕΕ για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα που θα διέπεται από διοργανική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τη θέση του σε πολλά ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην Πολωνία, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι υπάρχει συστημική απειλή κατά των αξιών του άρθρου 2 ΣΕΕ και ότι αυτή συνιστά σαφή κίνδυνο σοβαρής παραβίασης των αξιών αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ακροάσεις με τις πολωνικές αρχές που διοργάνωσε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ ως απάντηση στις απειλές κατά των κοινών ευρωπαϊκών αξιών στην Πολωνία δεν έχουν αποφέρει αποτελέσματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία όχι μόνο δεν έχει αντιμετωπιστεί, αλλά έχει επίσης επιδεινωθεί σοβαρά μετά την έναρξη της διαδικασίας, παράλληλα με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως των ΛΟΑΤΚΙ και των γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ακροάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ εξετάζουν επίσης τις νέες εξελίξεις και αξιολογούν τους κινδύνους παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει τη θέση του σε πολλά ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην Πολωνία, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι υπάρχει συστημική απειλή κατά των αξιών του άρθρου 2 ΣΕΕ και ότι αυτή συνιστά σαφή κίνδυνο σοβαρής παραβίασης των αξιών αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ακροάσεις με τις πολωνικές αρχές που διοργάνωσε το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ ως απάντηση στις απειλές κατά των κοινών ευρωπαϊκών αξιών στην Πολωνία δεν έχουν αποφέρει αποτελέσματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία όχι μόνο δεν έχει αντιμετωπιστεί, αλλά έχει επίσης επιδεινωθεί σοβαρά μετά την έναρξη της διαδικασίας, παράλληλα με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως των ΛΟΑΤΚΙ και των γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ακροάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ εξετάζουν επίσης τις νέες εξελίξεις και αξιολογούν τους κινδύνους παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος της Επιτροπής Ursula von der Leyen δήλωσε στην ομιλία της για την κατάσταση της Ένωσης το 2020 στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι «οι ζώνες χωρίς ΛΟΑΤΚΙ» είναι ζώνες χωρίς ανθρωπιά και δεν έχουν θέση στην Ένωσή μας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε επίσης ότι ο όρος ΛΟΑΤΚΙ αναφέρεται στην ταυτότητα ενός προσώπου και όχι σε ιδεολογία (11)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να απόσχουν από την στενή ερμηνεία της αρχής του κράτους δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να διστάσει να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επί παραβάσει, του πλαισίου για το κράτος δικαίου, του άρθρου 7 ΣΕΕ, καθώς και του πρόσφατα εγκριθέντος κανονισμού για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ σε ολόκληρη την Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το νέο πρόγραμμα «Πολίτες, ισότητα, δικαιώματα και αξίες» μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς διακρίσεις και με μεγαλύτερη ισότητα μέσω της διάθεσης κονδυλίων σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προωθούν την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος της Επιτροπής Ursula von der Leyen δήλωσε στην ομιλία της για την κατάσταση της Ένωσης το 2020 στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι «οι ζώνες χωρίς ΛΟΑΤΚΙ» είναι ζώνες χωρίς ανθρωπιά και δεν έχουν θέση στην Ένωσή μας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε επίσης ότι ο όρος ΛΟΑΤΚΙ αναφέρεται στην ταυτότητα ενός προσώπου και όχι σε ιδεολογία (11)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να απόσχουν από την στενή ερμηνεία της αρχής του κράτους δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να διστάσει να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επί παραβάσει, του πλαισίου για το κράτος δικαίου, του άρθρου 7 ΣΕΕ, καθώς και του πρόσφατα εγκριθέντος κανονισμού για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ σε ολόκληρη την Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το νέο πρόγραμμα «Πολίτες, ισότητα, δικαιώματα και αξίες» μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς διακρίσεις και με μεγαλύτερη ισότητα μέσω της διάθεσης κονδυλίων σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που προωθούν την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη έχουν κατά το παρελθόν επιβάλει διακρίσεις και διώξεις κατά των ΛΟΑΤΚΙ μέσω νόμων και πολιτικών που εισάγουν διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι χιλιάδες άτομα ΛΟΑΤΚΙ συνελήφθησαν, φυλακίστηκαν και έχασαν τη ζωή τους σε στρατόπεδα συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ οι ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία αντιμετωπίζουν συστηματικές διακρίσεις, αυτό αποτελεί επίσης πρόβλημα σε ολόκληρη την ΕΕ, με ελάχιστη έως μηδενική πρόοδο όσον αφορά την άμβλυνση των συνεχιζόμενων διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ και της παρενόχλησης αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημόσιες διακρίσεις, η ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους κατά των ΛΟΑΤΚΙ εξακολουθούν να επικρατούν σε ολόκληρη την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις αυτές παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ και ότι η απόκριση των δημόσιων αρχών πολύ συχνά παραμένει ανεπαρκής· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υψηλότερο ποσοστό διακρίσεων σε όλους τους τομείς της ζωής, μεταξύ άλλων στην εργασία και στο σχολείο, και υψηλό ποσοστό σωματικών, συναισθηματικών και σεξουαλικών επιθέσεων, τόσο εντός όσο και εκτός Διαδικτύου, γεγονός που οδηγεί σε ανησυχητικό ποσοστό αυτοκτονιών μεταξύ των νέων ΛΟΑΤΚΙ (12), και ιδίως μεταξύ των νέων τρανς ατόμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά κράτη μέλη έχουν επικαιροποιήσει τη νομοθεσία τους ώστε να γίνει πολυδεκτικότερη σε σχέση με τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι υπάρχουν αρκετά νομοθετικά κενά που απαιτούν πολιτική βούληση και δέσμευση από τους εθνικούς νομοθέτες προκειμένου να διασφαλιστεί πραγματική ισότητα για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη έχουν κατά το παρελθόν επιβάλει διακρίσεις και διώξεις κατά των ΛΟΑΤΚΙ μέσω νόμων και πολιτικών που εισάγουν διακρίσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι χιλιάδες άτομα ΛΟΑΤΚΙ συνελήφθησαν, φυλακίστηκαν και έχασαν τη ζωή τους σε στρατόπεδα συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ οι ΛΟΑΤΚΙ στην Πολωνία αντιμετωπίζουν συστηματικές διακρίσεις, αυτό αποτελεί επίσης πρόβλημα σε ολόκληρη την ΕΕ, με ελάχιστη έως μηδενική πρόοδο όσον αφορά την άμβλυνση των συνεχιζόμενων διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ και της παρενόχλησης αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημόσιες διακρίσεις, η ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους κατά των ΛΟΑΤΚΙ εξακολουθούν να επικρατούν σε ολόκληρη την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις αυτές παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ και ότι η απόκριση των δημόσιων αρχών πολύ συχνά παραμένει ανεπαρκής· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υψηλότερο ποσοστό διακρίσεων σε όλους τους τομείς της ζωής, μεταξύ άλλων στην εργασία και στο σχολείο, και υψηλό ποσοστό σωματικών, συναισθηματικών και σεξουαλικών επιθέσεων, τόσο εντός όσο και εκτός Διαδικτύου, γεγονός που οδηγεί σε ανησυχητικό ποσοστό αυτοκτονιών μεταξύ των νέων ΛΟΑΤΚΙ (12), και ιδίως μεταξύ των νέων τρανς ατόμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετά κράτη μέλη έχουν επικαιροποιήσει τη νομοθεσία τους ώστε να γίνει πολυδεκτικότερη σε σχέση με τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι υπάρχουν αρκετά νομοθετικά κενά που απαιτούν πολιτική βούληση και δέσμευση από τους εθνικούς νομοθέτες προκειμένου να διασφαλιστεί πραγματική ισότητα για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τρανς άτομα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένες από τις χειρότερες μορφές διακρίσεων, βίας και διώξεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη με τίτλο «Trans and intersex equality rights in Europe — a comparative analysis» (Τρανς και ίντερσεξ άτομα στην Ευρώπη — μια συγκριτική ανάλυση)· λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο 13 από τις 31 χώρες που συμμετείχαν στη μελέτη διαθέτουν εθνική νομοθεσία, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, η οποία παρέχει προστασία με βάση την ταυτότητα φύλου ή/και τα χαρακτηριστικά φύλου· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τρανς άτομα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένες από τις χειρότερες μορφές διακρίσεων, βίας και διώξεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη με τίτλο «Trans and intersex equality rights in Europe — a comparative analysis» (Τρανς και ίντερσεξ άτομα στην Ευρώπη — μια συγκριτική ανάλυση)· λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο 13 από τις 31 χώρες που συμμετείχαν στη μελέτη διαθέτουν εθνική νομοθεσία, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, η οποία παρέχει προστασία με βάση την ταυτότητα φύλου ή/και τα χαρακτηριστικά φύλου·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2021 εμφανίστηκαν πρωτοβουλίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως το κίνημα MeTooGay για την καταγγελία της σεξουαλικής κακοποίησης εντός της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Guillaume Tran Thanh, φοιτητής που ξεκίνησε αυτή την εκδήλωση της ελευθερίας της έκφρασης, τερμάτισε λίγο αργότερα τη ζωή του, υπό υπερβολική πίεση μετά την καταγγελία του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια τέτοια τραγωδία εγείρει ερωτήματα σχετικά με τις ελλείψεις όσον αφορά τη στήριξη των θυμάτων σεξουαλικής βίας· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2021 εμφανίστηκαν πρωτοβουλίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως το κίνημα MeTooGay για την καταγγελία της σεξουαλικής κακοποίησης εντός της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Guillaume Tran Thanh, φοιτητής που ξεκίνησε αυτή την εκδήλωση της ελευθερίας της έκφρασης, τερμάτισε λίγο αργότερα τη ζωή του, υπό υπερβολική πίεση μετά την καταγγελία του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια τέτοια τραγωδία εγείρει ερωτήματα σχετικά με τις ελλείψεις όσον αφορά τη στήριξη των θυμάτων σεξουαλικής βίας·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν ειδικούς νόμους κατά των διακρίσεων, οι οποίοι τουλάχιστον τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ για την προστασία των ανθρώπων από τις διακρίσεις, τη ρητορική μίσους και τη βία λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, έκφρασης φύλου και χαρακτηριστικών φύλου, και λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του νομικού κενού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οριζόντια οδηγία για τη μη εισαγωγή διακρίσεων, η οποία θα μπορούσε να καλύψει εν μέρει αυτό το κενό προστασίας πέραν του τομέα της απασχόλησης, έχει παραμείνει στάσιμη στο Συμβούλιο για περισσότερα από 10 έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή νομικών μέτρων κατά των διακρίσεων, όπου υπάρχουν, εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής σε πολλά κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει τον ενωσιακό κατάλογο εγκλημάτων βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να καλύπτει τα εγκλήματα μίσους και τη ρητορική μίσους, μεταξύ άλλων όταν στοχεύουν τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν ειδικούς νόμους κατά των διακρίσεων, οι οποίοι τουλάχιστον τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ για την προστασία των ανθρώπων από τις διακρίσεις, τη ρητορική μίσους και τη βία λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, έκφρασης φύλου και χαρακτηριστικών φύλου, και λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του νομικού κενού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οριζόντια οδηγία για τη μη εισαγωγή διακρίσεων, η οποία θα μπορούσε να καλύψει εν μέρει αυτό το κενό προστασίας πέραν του τομέα της απασχόλησης, έχει παραμείνει στάσιμη στο Συμβούλιο για περισσότερα από 10 έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή νομικών μέτρων κατά των διακρίσεων, όπου υπάρχουν, εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής σε πολλά κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει τον ενωσιακό κατάλογο εγκλημάτων βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να καλύπτει τα εγκλήματα μίσους και τη ρητορική μίσους, μεταξύ άλλων όταν στοχεύουν τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις και η βία κατά των ΛΟΑΤΚΙ από την αστυνομία εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα στην Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, χωρίς επαρκή κατάρτιση, η αστυνομία μπορεί να αποθαρρύνει τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ από την καταγγελία περιστατικών βίας και διακρίσεων εις βάρος τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό εξακολουθεί να αποτελεί μείζον εμπόδιο για την αποτελεσματική ισότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα κατάρτισης για τις αρχές επιβολής του νόμου συμβάλλουν στην πρόληψη και την αντιμετώπιση μεροληπτικών πρακτικών και εγκλημάτων μίσους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρητορική μίσους και τα εγκλήματα κατά των ΛΟΑΤΚΙ θα πρέπει να διερευνώνται πλήρως, λαμβάνοντας υπόψη τα κίνητρα μεροληψίας και, κατά περίπτωση, θα πρέπει να διώκονται δεόντως· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις και η βία κατά των ΛΟΑΤΚΙ από την αστυνομία εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα στην Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι, χωρίς επαρκή κατάρτιση, η αστυνομία μπορεί να αποθαρρύνει τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ από την καταγγελία περιστατικών βίας και διακρίσεων εις βάρος τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό εξακολουθεί να αποτελεί μείζον εμπόδιο για την αποτελεσματική ισότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα κατάρτισης για τις αρχές επιβολής του νόμου συμβάλλουν στην πρόληψη και την αντιμετώπιση μεροληπτικών πρακτικών και εγκλημάτων μίσους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρητορική μίσους και τα εγκλήματα κατά των ΛΟΑΤΚΙ θα πρέπει να διερευνώνται πλήρως, λαμβάνοντας υπόψη τα κίνητρα μεροληψίας και, κατά περίπτωση, θα πρέπει να διώκονται δεόντως·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο η Μάλτα, η Πορτογαλία και ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας έχουν απαγορεύσει τις ιατρικές επεμβάσεις σε ίντερσεξ άτομα χωρίς τη συγκατάθεσή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να ακολουθούν μια προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από υψηλή ιατρικοποίηση και παθολογικοποίηση· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο η Μάλτα, η Πορτογαλία και ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας έχουν απαγορεύσει τις ιατρικές επεμβάσεις σε ίντερσεξ άτομα χωρίς τη συγκατάθεσή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να ακολουθούν μια προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από υψηλή ιατρικοποίηση και παθολογικοποίηση·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομικές εξελίξεις στην Ουγγαρία έχουν παρεμποδίσει σοβαρά την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του άρθρου 33 του νόμου Omnibus T/9934 απαγορεύει de facto τη νομική αναγνώριση φύλου για τα τρανς και ίντερσεξ άτομα στην Ουγγαρία, εκθέτοντας τα άτομα αυτά σε διακρίσεις και παραβιάζοντας το δικαίωμά τους στην ιδιωτικότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2020, το ουγγρικό κοινοβούλιο ενέκρινε συνταγματικές τροποποιήσεις οι οποίες περιορίζουν περαιτέρω τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ, παραβλέπουν την ύπαρξη τρανς ατόμων και ατόμων με μη δυαδικό φύλο και περιορίζουν το δικαίωμά τους στην οικογενειακή ζωή, καθώς και έναν νόμο που θα στερήσει από τα μη έγγαμα ζευγάρια το δικαίωμα υιοθεσίας· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομικές εξελίξεις στην Ουγγαρία έχουν παρεμποδίσει σοβαρά την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του άρθρου 33 του νόμου Omnibus T/9934 απαγορεύει de facto τη νομική αναγνώριση φύλου για τα τρανς και ίντερσεξ άτομα στην Ουγγαρία, εκθέτοντας τα άτομα αυτά σε διακρίσεις και παραβιάζοντας το δικαίωμά τους στην ιδιωτικότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2020, το ουγγρικό κοινοβούλιο ενέκρινε συνταγματικές τροποποιήσεις οι οποίες περιορίζουν περαιτέρω τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ, παραβλέπουν την ύπαρξη τρανς ατόμων και ατόμων με μη δυαδικό φύλο και περιορίζουν το δικαίωμά τους στην οικογενειακή ζωή, καθώς και έναν νόμο που θα στερήσει από τα μη έγγαμα ζευγάρια το δικαίωμα υιοθεσίας·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιανουάριο του 2021, το λετονικό κοινοβούλιο άρχισε να εξετάζει τη συνταγματική τροποποίηση που αποσκοπεί στον περιορισμό της επέκτασης της έννοιας της οικογένειας, όπως αναφέρεται στην απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, με την οποία το Συνταγματικό Δικαστήριο αναγνώρισε την εφαρμογή του εργατικού δικαίου σε διάφορα μοντέλα οικογενειών και υποχρέωσε τον νομοθέτη να διασφαλίσει τη στήριξη και την προστασία των ζευγαριών του ιδίου φύλου· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιανουάριο του 2021, το λετονικό κοινοβούλιο άρχισε να εξετάζει τη συνταγματική τροποποίηση που αποσκοπεί στον περιορισμό της επέκτασης της έννοιας της οικογένειας, όπως αναφέρεται στην απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, με την οποία το Συνταγματικό Δικαστήριο αναγνώρισε την εφαρμογή του εργατικού δικαίου σε διάφορα μοντέλα οικογενειών και υποχρέωσε τον νομοθέτη να διασφαλίσει τη στήριξη και την προστασία των ζευγαριών του ιδίου φύλου·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούνιο του 2020, η ρουμανική Γερουσία ενέκρινε νομοσχέδιο για την απαγόρευση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην εξέταση της θεωρίας της ταυτότητας φύλου σε εκπαιδευτικά πλαίσια· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Ρουμανίας αρνήθηκε να ψηφίσει τον νόμο, ζητώντας αντ’ αυτού έλεγχο της συνταγματικότητάς του· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2020, το ρουμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο κήρυξε τον νόμο ασύμβατο με το Σύνταγμα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δείχνει ότι οι αποτελεσματικοί έλεγχοι και οι ισορροπίες στα κράτη μέλη όσον αφορά το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Ιούνιο του 2020, η ρουμανική Γερουσία ενέκρινε νομοσχέδιο για την απαγόρευση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην εξέταση της θεωρίας της ταυτότητας φύλου σε εκπαιδευτικά πλαίσια· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Ρουμανίας αρνήθηκε να ψηφίσει τον νόμο, ζητώντας αντ’ αυτού έλεγχο της συνταγματικότητάς του· λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Δεκέμβριο του 2020, το ρουμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο κήρυξε τον νόμο ασύμβατο με το Σύνταγμα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δείχνει ότι οι αποτελεσματικοί έλεγχοι και οι ισορροπίες στα κράτη μέλη όσον αφορά το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το να είσαι γονέας σε ένα κράτος μέλος σημαίνει ότι είσαι γονέας σε όλα τα κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περιπτώσεις παιδιών με δύο γονείς του ιδίου φύλου που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της έλλειψης νομικών διατάξεων για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικού γέννησης με δύο γονείς του ιδίου φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια προδικαστική απόφαση του ΔΕΕ που έχει ζητηθεί από το Διοικητικό Πρωτοδικείο της Σόφιας (Βουλγαρία) θα κρίνει την υπόθεση ενός παιδιού με δύο λεσβίες μητέρες που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ανιθαγένειας λόγω αυτού του νομικού κενού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ προβλέπει μια νομοθετική πρωτοβουλία για την κάλυψη αυτού του νομικού κενού και μια αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του 2009 για την ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί και οι δύο για το 2022· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζευγάρια του ιδίου φύλου εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, ωστόσο η Επιτροπή δεν έχει προτείνει τη θέσπιση νομοθεσίας για την αμοιβαία αναγνώριση των σχέσεων· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το να είσαι γονέας σε ένα κράτος μέλος σημαίνει ότι είσαι γονέας σε όλα τα κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν περιπτώσεις παιδιών με δύο γονείς του ιδίου φύλου που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω της έλλειψης νομικών διατάξεων για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικού γέννησης με δύο γονείς του ιδίου φύλου· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια προδικαστική απόφαση του ΔΕΕ που έχει ζητηθεί από το Διοικητικό Πρωτοδικείο της Σόφιας (Βουλγαρία) θα κρίνει την υπόθεση ενός παιδιού με δύο λεσβίες μητέρες που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ανιθαγένειας λόγω αυτού του νομικού κενού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ προβλέπει μια νομοθετική πρωτοβουλία για την κάλυψη αυτού του νομικού κενού και μια αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του 2009 για την ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί και οι δύο για το 2022· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζευγάρια του ιδίου φύλου εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, ωστόσο η Επιτροπή δεν έχει προτείνει τη θέσπιση νομοθεσίας για την αμοιβαία αναγνώριση των σχέσεων·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση των ανισοτήτων στην ΕΕ αποτελεί κοινή ευθύνη, η οποία απαιτεί κοινές προσπάθειες και δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στον τομέα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές αυτές είναι συχνά υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και την ενσωμάτωση της ισότητας και της διαφορετικότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κογκρέσο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο υπενθυμίζει τις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ και τις καλεί να διορίσουν «τοπικό εμπειρογνώμονα για την ισότητα και τη διαφορετικότητα» (13)· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση των ανισοτήτων στην ΕΕ αποτελεί κοινή ευθύνη, η οποία απαιτεί κοινές προσπάθειες και δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στον τομέα αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές αυτές είναι συχνά υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και την ενσωμάτωση της ισότητας και της διαφορετικότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κογκρέσο Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο υπενθυμίζει τις αρμοδιότητες των τοπικών αρχών όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΚΙ και τις καλεί να διορίσουν «τοπικό εμπειρογνώμονα για την ισότητα και τη διαφορετικότητα» (13)·

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ, έχει κληθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να αναλάβει δράση, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, ως απόκριση στη δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤ»· |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ, έχει κληθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να αναλάβει δράση, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, ως απόκριση στη δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την αποκαλούμενη «ιδεολογία των ΛΟΑΤ»·

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να απολαμβάνουν την ελευθερία να ζουν και να δείχνουν δημοσίως τον σεξουαλικό προσανατολισμό, την ταυτότητα φύλου, την έκφραση φύλου και τα χαρακτηριστικά φύλου τους χωρίς τον φόβο μισαλλοδοξίας, διακρίσεων ή διώξεων για τους λόγους αυτούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα ασύλου κατοχυρώνεται από τον Χάρτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των ευάλωτων αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων των ΛΟΑΤΚΙ αιτούντων, στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και της μεταρρύθμισής του· |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να απολαμβάνουν την ελευθερία να ζουν και να δείχνουν δημοσίως τον σεξουαλικό προσανατολισμό, την ταυτότητα φύλου, την έκφραση φύλου και τα χαρακτηριστικά φύλου τους χωρίς τον φόβο μισαλλοδοξίας, διακρίσεων ή διώξεων για τους λόγους αυτούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα ασύλου κατοχυρώνεται από τον Χάρτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των ευάλωτων αιτούντων, συμπεριλαμβανομένων των ΛΟΑΤΚΙ αιτούντων, στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και της μεταρρύθμισής του·

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των ΛΟΑΤΚΙ, οι αρχές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προστατεύουν και να προωθούν την ισότητα και τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων, συμπεριλαμβανομένων των ΛΟΑΤΚΙ, και να διασφαλίζουν πλήρως τα δικαιώματά τους· |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των ΛΟΑΤΚΙ, οι αρχές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προστατεύουν και να προωθούν την ισότητα και τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων, συμπεριλαμβανομένων των ΛΟΑΤΚΙ, και να διασφαλίζουν πλήρως τα δικαιώματά τους·

| 1. | κηρύσσει την Ευρωπαϊκή Ένωση «ζώνη ελευθερίας για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ»· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καταγγέλλει κάθε μορφή βίας και διάκρισης κατά προσώπων λόγω φύλου ή σεξουαλικού προσανατολισμού· καταδικάζει απερίφραστα την προδήλως ομοφοβική δολοφονία του David Polfliet που διαπράχθηκε στο Βέλγιο· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77.

(3)  ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 37.

(4)  ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 23.

(5)  ΕΕ C 449 της 23.12.2020, σ. 146.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0101.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0225.

(8)  ΕΕ C 433 της 23.12.2019, σ. 66.

(9)  Απόφαση της 23ης Απριλίου 2020, Associazione Avvocatura per i diritti LGBTI, C-507/18, EU:C:2020:289.

(10)  https://www.theparliamentmagazine.eu/news/article/meps-condemn-lgbt-conversion-therapy-in-appeal-to-european-commission

(11)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/SPEECH_20_1655

(12)  A long way to go for LGBTI equality (Η απόσταση μέχρι την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ είναι μεγάλη), FRA, 2020, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2020-lgbti-equality-1_en.pdf· Έκθεση 2020 Rainbow Europe, ILGA-Europe, https://www.ilga-europe.org/rainboweurope/2020.

(13)  https://rm.coe.int/protecting-lgbti-people-in-the-context-of-rising-anti-lgbti-hate-speec/1680a16129

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/146 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/146

---

P9_TA(2021)0090

Τα δικαιώματα του παιδιού

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού ενόψει της Στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (2021/2523(RSP))

(2021/C 474/16)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989,

| — | έχοντας υπόψη τα Γενικά Σχόλια της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα Γενικά Σχόλια της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (1),

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την εναλλακτική φροντίδα των παιδιών (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την εναλλακτική φροντίδα των παιδιών (2),

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια μελέτη του ΟΗΕ σχετικά με τα παιδιά που στερούνται την ελευθερία τους, του Ιουλίου του 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια μελέτη του ΟΗΕ σχετικά με τα παιδιά που στερούνται την ελευθερία τους, του Ιουλίου του 2019,

| — | έχοντας υπόψη το ενημερωτικό σημείωμα του ΟΗΕ, της 15ης Απριλίου 2020, με τίτλο «Ο αντίκτυπος της νόσου COVID-19 στα παιδιά», και τη θετική κοινή απόκριση της ΕΕ και της Ομάδας Κρατών Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (GRULAC), που υπεγράφη από 173 χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ενημερωτικό σημείωμα του ΟΗΕ, της 15ης Απριλίου 2020, με τίτλο «Ο αντίκτυπος της νόσου COVID-19 στα παιδιά», και τη θετική κοινή απόκριση της ΕΕ και της Ομάδας Κρατών Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (GRULAC), που υπεγράφη από 173 χώρες,

| — | έχοντας υπόψη την πολιτική απόκριση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), της 19ης Οκτωβρίου 2020, με τίτλο «Τι αντίκτυπο έχει η πανδημία COVID-19 στους μετανάστες και τα παιδιά τους;», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πολιτική απόκριση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), της 19ης Οκτωβρίου 2020, με τίτλο «Τι αντίκτυπο έχει η πανδημία COVID-19 στους μετανάστες και τα παιδιά τους;»,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, την 1η Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την άνοδο της αθιγγανοφοβίας και της ρατσιστικής βίας κατά των Ρομά στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, την 1η Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την άνοδο της αθιγγανοφοβίας και της ρατσιστικής βίας κατά των Ρομά στην Ευρώπη,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (3) («οδηγία για τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/93/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (3) («οδηγία για τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών»),

| — | έχοντας υπόψη τις οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα υπεράσπισης (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα υπεράσπισης (4),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2013, με τίτλο «Επενδύοντας στα παιδιά — Σπάζοντας τον κύκλο της μειονεξίας» (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2013, με τίτλο «Επενδύοντας στα παιδιά — Σπάζοντας τον κύκλο της μειονεξίας» (5),

| — | έχοντας υπόψη την ανακήρυξη του 2021 ως Διεθνούς Έτους για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας και την προσέγγιση μηδενικής ανοχής της Επιτροπής απέναντι στην παιδική εργασία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακήρυξη του 2021 ως Διεθνούς Έτους για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας και την προσέγγιση μηδενικής ανοχής της Επιτροπής απέναντι στην παιδική εργασία,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2017, σχετικά με την προστασία των παιδιών-μεταναστών (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2017, σχετικά με την προστασία των παιδιών-μεταναστών (6),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, σχετικά με την προστασία των παιδιών-μεταναστών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, σχετικά με την προστασία των παιδιών-μεταναστών,

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή με στόχο τη δημιουργία μιας Ένωσης ισότητας, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2019-2024 (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή με στόχο τη δημιουργία μιας Ένωσης ισότητας, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2019-2024 (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων (2020-2025)» (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2020, με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα των θυμάτων (2020-2025)» (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Νοεμβρίου 2019, σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών επ’ ευκαιρία της 30ής επετείου της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Νοεμβρίου 2019, σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών επ’ ευκαιρία της 30ής επετείου της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 3ης Μαΐου 2018, σχετικά με την προστασία των παιδιών-μεταναστών (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 3ης Μαΐου 2018, σχετικά με την προστασία των παιδιών-μεταναστών (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 12ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με την ανάγκη, στην περίοδο μετά το 2020, για ένα ισχυρότερο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και για την ενίσχυση του αγώνα κατά της αθιγγανοφοβίας (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 12ης Φεβρουαρίου 2019, σχετικά με την ανάγκη, στην περίοδο μετά το 2020, για ένα ισχυρότερο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και για την ενίσχυση του αγώνα κατά της αθιγγανοφοβίας (11),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά: καταπολέμηση των αρνητικών συμπεριφορών απέναντι σε άτομα καταγωγής Ρομανί στην Ευρώπη» (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 17ης Σεπτεμβρίου 2020, με τίτλο «Εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά: καταπολέμηση των αρνητικών συμπεριφορών απέναντι σε άτομα καταγωγής Ρομανί στην Ευρώπη» (12),

| — | έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού ενόψει της Στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (O-000007/2021 — B9-0007/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού ενόψει της Στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (O-000007/2021 — B9-0007/2021),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 136 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 136 παράγραφος 5 και το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το παιδί είναι πρωτίστως παιδί, ανεξάρτητα από την εθνοτική καταγωγή, το φύλο, την ιθαγένεια, το κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο, την ικανότητα, το καθεστώς διαμονής του ή το καθεστώς του ως μετανάστη, χρήζει ειδικής προστασίας και έχει όλα τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το παιδί είναι πρωτίστως παιδί, ανεξάρτητα από την εθνοτική καταγωγή, το φύλο, την ιθαγένεια, το κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο, την ικανότητα, το καθεστώς διαμονής του ή το καθεστώς του ως μετανάστη, χρήζει ειδικής προστασίας και έχει όλα τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα σε όλες τις πράξεις και αποφάσεις που αφορούν το ίδιο και τη σωματική και πνευματική του ευεξία· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα σε όλες τις πράξεις και αποφάσεις που αφορούν το ίδιο και τη σωματική και πνευματική του ευεξία·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε χωρίς αποκλεισμούς, οικονομικά προσιτή και καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση, φροντίδα και ψυχαγωγία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά, ιδίως εκείνα προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, έχουν δικαίωμα στην προστασία από τη φτώχεια και σε ειδικά μέτρα για την ενίσχυση των ίσων ευκαιριών και την καταπολέμηση των διακρίσεων και του διαχωρισμού στην εκπαίδευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην ανάπτυξη των παιδιών ήδη από την προσχολική ηλικία αποφέρει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε χωρίς αποκλεισμούς, οικονομικά προσιτή και καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση, φροντίδα και ψυχαγωγία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά, ιδίως εκείνα προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, έχουν δικαίωμα στην προστασία από τη φτώχεια και σε ειδικά μέτρα για την ενίσχυση των ίσων ευκαιριών και την καταπολέμηση των διακρίσεων και του διαχωρισμού στην εκπαίδευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην ανάπτυξη των παιδιών ήδη από την προσχολική ηλικία αποφέρει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, πριν από την έξαρση της νόσου COVID-19, τα παιδιά είχαν διπλάσιες πιθανότητες να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας σε σχέση με τους ενήλικες (13)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια της πανδημίας, εκτιμάται ότι ο αριθμός των παιδιών που ζουν κάτω από τα αντίστοιχα εθνικά όρια φτώχειας θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 117 εκατομμύρια περίπου, καθώς και ότι περίπου 150 εκατομμύρια παιδιά επιπλέον ζουν σε συνθήκες πολυδιάστατης φτώχειας (14)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα πανδημία έχει επιδεινώσει περαιτέρω τις ανισότητες και έχει αυξήσει τον κίνδυνο τα παιδιά να ζουν υπό συνθήκες ακραίας φτώχειας, συγκριτικά με την περίοδο πριν από την πανδημία της COVID-19, όταν ένα στα τέσσερα παιδιά στην Ευρώπη ήδη αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, πριν από την έξαρση της νόσου COVID-19, τα παιδιά είχαν διπλάσιες πιθανότητες να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας σε σχέση με τους ενήλικες (13)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως συνέπεια της πανδημίας, εκτιμάται ότι ο αριθμός των παιδιών που ζουν κάτω από τα αντίστοιχα εθνικά όρια φτώχειας θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 117 εκατομμύρια περίπου, καθώς και ότι περίπου 150 εκατομμύρια παιδιά επιπλέον ζουν σε συνθήκες πολυδιάστατης φτώχειας (14)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα πανδημία έχει επιδεινώσει περαιτέρω τις ανισότητες και έχει αυξήσει τον κίνδυνο τα παιδιά να ζουν υπό συνθήκες ακραίας φτώχειας, συγκριτικά με την περίοδο πριν από την πανδημία της COVID-19, όταν ένα στα τέσσερα παιδιά στην Ευρώπη ήδη αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έως και 1,6 δισεκατομμύρια παιδιά παγκοσμίως έχουν πληγεί από το κλείσιμο των σχολείων λόγω της τρέχουσας πανδημίας COVID-19 ενώ εκτιμάται ότι τουλάχιστον 24 εκατομμύρια μαθητές θα μπορούσαν να εγκαταλείψουν το σχολείο λόγω της τρέχουσας κατάστασης (15)· λαμβάνοντας υπόψη ότι 370 εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο, πολλά από τα οποία εξαρτώνται από τα σχολικά γεύματα ως βασική πηγή της καθημερινής τους διατροφής, έχουν χάσει κατά μέσο όρο το 40 % των ενδοσχολικών γευμάτων από τότε που οι αίθουσες διδασκαλίας έκλεισαν λόγω των περιορισμών που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19 (16)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά, ιδίως δε τα κορίτσια και τα παιδιά με αναπηρίες, που προέρχονται από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτούντα περιβάλλοντα πλήττονται ιδιαίτερα από τον αντίκτυπο του κλεισίματος των σχολείων και από μέτρα που περιορίζουν την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τόσο στα σχολεία όσο και στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έως και 1,6 δισεκατομμύρια παιδιά παγκοσμίως έχουν πληγεί από το κλείσιμο των σχολείων λόγω της τρέχουσας πανδημίας COVID-19 ενώ εκτιμάται ότι τουλάχιστον 24 εκατομμύρια μαθητές θα μπορούσαν να εγκαταλείψουν το σχολείο λόγω της τρέχουσας κατάστασης (15)· λαμβάνοντας υπόψη ότι 370 εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο, πολλά από τα οποία εξαρτώνται από τα σχολικά γεύματα ως βασική πηγή της καθημερινής τους διατροφής, έχουν χάσει κατά μέσο όρο το 40 % των ενδοσχολικών γευμάτων από τότε που οι αίθουσες διδασκαλίας έκλεισαν λόγω των περιορισμών που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19 (16)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά, ιδίως δε τα κορίτσια και τα παιδιά με αναπηρίες, που προέρχονται από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτούντα περιβάλλοντα πλήττονται ιδιαίτερα από τον αντίκτυπο του κλεισίματος των σχολείων και από μέτρα που περιορίζουν την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τόσο στα σχολεία όσο και στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην εκπαίδευση έχει επηρεαστεί σημαντικά από την πανδημία COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που η εκπαιδευτική πολιτική παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών, η πανδημία COVID-19 και οι ανισότητες που έχει προκαλέσει στην εκπαίδευση αποτελούν κοινή πρόκληση που απαιτεί κοινή προσέγγιση, πολιτικές και μέσα της Ένωσης· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην εκπαίδευση έχει επηρεαστεί σημαντικά από την πανδημία COVID-19· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που η εκπαιδευτική πολιτική παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών, η πανδημία COVID-19 και οι ανισότητες που έχει προκαλέσει στην εκπαίδευση αποτελούν κοινή πρόκληση που απαιτεί κοινή προσέγγιση, πολιτικές και μέσα της Ένωσης·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έρευνα της Eurostat (17), το 2018 το 88,3 % των παιδιών στην ΕΕ, μεταξύ τριών ετών και της ελάχιστης ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, φοίτησε σε επίσημες δομές παιδικής φροντίδας, γεγονός που καταδεικνύει την αυξημένη ανάγκη να δημιουργηθούν περισσότεροι παιδικοί σταθμοί καθώς αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη γνωστική και κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών από μικρή ηλικία· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έρευνα της Eurostat (17), το 2018 το 88,3 % των παιδιών στην ΕΕ, μεταξύ τριών ετών και της ελάχιστης ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, φοίτησε σε επίσημες δομές παιδικής φροντίδας, γεγονός που καταδεικνύει την αυξημένη ανάγκη να δημιουργηθούν περισσότεροι παιδικοί σταθμοί καθώς αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη γνωστική και κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών από μικρή ηλικία·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από τα δύο τρίτα των παιδιών παγκοσμίως εξακολουθούν να μην μπορούν να συμμετάσχουν στην κατ’ οίκον εκπαίδευση λόγω έλλειψης πρόσβασης στο διαδίκτυο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατ’ οίκον εκπαίδευση έχει αναδείξει το μορφωτικό και ψηφιακό χάσμα σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και παγκοσμίως, το οποίο επηρεάζει τις ευκαιρίες των παιδιών στην μετέπειτα εξέλιξή τους, καθώς και τη σωματική και ψυχική τους υγεία· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι από το ψηφιακό χάσμα πλήττονται ιδιαίτερα τα νεαρά κορίτσια και τα νεαρά άτομα εν γένει που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση και ανήκουν σε φυλετοποιημένες ομάδες· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από τα δύο τρίτα των παιδιών παγκοσμίως εξακολουθούν να μην μπορούν να συμμετάσχουν στην κατ’ οίκον εκπαίδευση λόγω έλλειψης πρόσβασης στο διαδίκτυο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατ’ οίκον εκπαίδευση έχει αναδείξει το μορφωτικό και ψηφιακό χάσμα σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και παγκοσμίως, το οποίο επηρεάζει τις ευκαιρίες των παιδιών στην μετέπειτα εξέλιξή τους, καθώς και τη σωματική και ψυχική τους υγεία· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι από το ψηφιακό χάσμα πλήττονται ιδιαίτερα τα νεαρά κορίτσια και τα νεαρά άτομα εν γένει που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση και ανήκουν σε φυλετοποιημένες ομάδες·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παγκοσμίως, ένα στα τέσσερα κορίτσια ηλικίας 15 έως 19 ετών δεν λαμβάνει εκπαίδευση, κατάρτιση και δεν εργάζεται, σε σύγκριση με ένα στα δέκα αγόρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ισότητας των φύλων και η χειραφέτηση των κοριτσιών είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (18)· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παγκοσμίως, ένα στα τέσσερα κορίτσια ηλικίας 15 έως 19 ετών δεν λαμβάνει εκπαίδευση, κατάρτιση και δεν εργάζεται, σε σύγκριση με ένα στα δέκα αγόρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ισότητας των φύλων και η χειραφέτηση των κοριτσιών είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (18)·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά φαίνεται να μην βιώνουν τις σοβαρότερες συνέπειες που έχει στην υγεία η τρέχουσα παγκόσμια πανδημία· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η κρίση COVID-19 έχει τεράστιο αντίκτυπο στα παιδιά, καθώς συνιστά ολοένα και μεγαλύτερη αλλά και άμεση απειλή για την ευημερία και την ανάπτυξή τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά και την ψυχική τους υγεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πλήττονται ιδιαίτερα τα παιδιά από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και τα παιδιά που ανήκουν σε μειονότητες, όπως τα παιδιά Ρομά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι σήμερα, εκτιμάται ότι επιπλέον 1,2 εκατομμύρια παιδιά και 56 700 μητέρες θα μπορούσαν να πεθάνουν σε έξι μήνες λόγω διαταραχών σε βασικές υπηρεσίες, όπως η συνήθης κάλυψη των υπηρεσιών υγείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να επηρεάσει όλους τους τομείς της ζωής (19)· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά φαίνεται να μην βιώνουν τις σοβαρότερες συνέπειες που έχει στην υγεία η τρέχουσα παγκόσμια πανδημία· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η κρίση COVID-19 έχει τεράστιο αντίκτυπο στα παιδιά, καθώς συνιστά ολοένα και μεγαλύτερη αλλά και άμεση απειλή για την ευημερία και την ανάπτυξή τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά και την ψυχική τους υγεία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πλήττονται ιδιαίτερα τα παιδιά από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και τα παιδιά που ανήκουν σε μειονότητες, όπως τα παιδιά Ρομά· λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι σήμερα, εκτιμάται ότι επιπλέον 1,2 εκατομμύρια παιδιά και 56 700 μητέρες θα μπορούσαν να πεθάνουν σε έξι μήνες λόγω διαταραχών σε βασικές υπηρεσίες, όπως η συνήθης κάλυψη των υπηρεσιών υγείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να επηρεάσει όλους τους τομείς της ζωής (19)·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχει αυξηθεί το ποσοστό των αυτοκτονιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο πρόσφατης έρευνας μεταξύ νέων σε ολόκληρη την ΕΕ, σχεδόν ένας στους πέντε απάντησε ότι πάσχει από προβλήματα ψυχικής υγείας ή από συμπτώματα όπως κατάθλιψη ή άγχος (20)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΗΕ έχει προειδοποιήσει για μια παγκόσμια κρίση ψυχικής υγείας και ότι η έλλειψη δράσης θα μπορούσε να έχει καταστροφικό μακροπρόθεσμο κοινωνικό και οικονομικό κόστος για την κοινωνία, με τα παιδιά και τους εφήβους να συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο (21)· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχει αυξηθεί το ποσοστό των αυτοκτονιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο πρόσφατης έρευνας μεταξύ νέων σε ολόκληρη την ΕΕ, σχεδόν ένας στους πέντε απάντησε ότι πάσχει από προβλήματα ψυχικής υγείας ή από συμπτώματα όπως κατάθλιψη ή άγχος (20)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΗΕ έχει προειδοποιήσει για μια παγκόσμια κρίση ψυχικής υγείας και ότι η έλλειψη δράσης θα μπορούσε να έχει καταστροφικό μακροπρόθεσμο κοινωνικό και οικονομικό κόστος για την κοινωνία, με τα παιδιά και τους εφήβους να συγκαταλέγονται μεταξύ εκείνων που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο (21)·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ελλείψεις στα εθνικά συστήματα προστασίας των παιδιών και η έλλειψη μηχανισμών διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν περαιτέρω στον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και στην εκμετάλλευση των παιδιών, ιδίως των παιδιών που μετακινούνται· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν υπάρξει αναφορές για διακρίσεις, οι οποίες προέκυψαν από διαδικασίες και πρακτικές που εφαρμόζουν οι αρχές σε υποθέσεις διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών που αφορούν παιδιά (22)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανοικτές γραμμές τηλεφωνικής επικοινωνίας αναφέρουν επίσης αύξηση του αριθμού των κλήσεων που σχετίζονται με υποθέσεις απαγωγής παιδιών, ιδίως κατά τους τελευταίους μήνες, λόγω της επιδείνωσης των υφιστάμενων διεθνών οικογενειακών συγκρούσεων· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ελλείψεις στα εθνικά συστήματα προστασίας των παιδιών και η έλλειψη μηχανισμών διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν περαιτέρω στον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και στην εκμετάλλευση των παιδιών, ιδίως των παιδιών που μετακινούνται· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν υπάρξει αναφορές για διακρίσεις, οι οποίες προέκυψαν από διαδικασίες και πρακτικές που εφαρμόζουν οι αρχές σε υποθέσεις διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών που αφορούν παιδιά (22)· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανοικτές γραμμές τηλεφωνικής επικοινωνίας αναφέρουν επίσης αύξηση του αριθμού των κλήσεων που σχετίζονται με υποθέσεις απαγωγής παιδιών, ιδίως κατά τους τελευταίους μήνες, λόγω της επιδείνωσης των υφιστάμενων διεθνών οικογενειακών συγκρούσεων·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στις ενέργειες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (23), περίπου το 25 % των καταγεγραμμένων θυμάτων σε όλα τα κράτη μέλη ήταν παιδιά· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στις ενέργειες για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (23), περίπου το 25 % των καταγεγραμμένων θυμάτων σε όλα τα κράτη μέλη ήταν παιδιά·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 152 εκατομμύρια παιδιά εμπλέκονται σε παιδική εργασία παγκοσμίως ενώ περίπου 73 εκατομμύρια από αυτά υπόκεινται σε μία από τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας: δουλεία, καταναγκαστική εργασία, επικίνδυνη εργασία ή σεξουαλική εκμετάλλευση (24)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει τη «μηδενική ανοχή στην παιδική εργασία» ως πολιτική προτεραιότητα που πρέπει να τηρείται· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 152 εκατομμύρια παιδιά εμπλέκονται σε παιδική εργασία παγκοσμίως ενώ περίπου 73 εκατομμύρια από αυτά υπόκεινται σε μία από τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας: δουλεία, καταναγκαστική εργασία, επικίνδυνη εργασία ή σεξουαλική εκμετάλλευση (24)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει τη «μηδενική ανοχή στην παιδική εργασία» ως πολιτική προτεραιότητα που πρέπει να τηρείται·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τρία κορίτσια υφίστανται ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων ενώ ένα στα πέντε θα παντρευτεί ενώ είναι ακόμα ανήλικη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γάμοι παιδιών εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη και έχουν καταστροφικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και την υγεία των κοριτσιών και των γυναικών, μεταξύ άλλων θέτοντας σοβαρό κίνδυνο επιπλοκών κατά την εγκυμοσύνη και εκθέτοντας τα κορίτσια σε σεξουαλική κακοποίηση, ενδοοικογενειακή βία ή ακόμη και δολοφονίες τιμής· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τρία κορίτσια υφίστανται ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων ενώ ένα στα πέντε θα παντρευτεί ενώ είναι ακόμα ανήλικη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων έχει αναγνωριστεί διεθνώς ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γάμοι παιδιών εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη και έχουν καταστροφικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και την υγεία των κοριτσιών και των γυναικών, μεταξύ άλλων θέτοντας σοβαρό κίνδυνο επιπλοκών κατά την εγκυμοσύνη και εκθέτοντας τα κορίτσια σε σεξουαλική κακοποίηση, ενδοοικογενειακή βία ή ακόμη και δολοφονίες τιμής·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ως αποτέλεσμα της πανδημίας και ως συνέπεια του περιορισμού της κυκλοφορίας, έχουν αυξηθεί στην ΕΕ η ενδοοικογενειακή και η έμφυλη βία καθώς και, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Ευρωπόλ (25), η σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών τόσο στο ανοιχτό διαδίκτυο όσο και στο dark web· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό μεταξύ 70 % και 85 % των παιδιών που έχουν υποστεί κακοποίηση γνωρίζουν τον θύτη και ότι η συντριπτική πλειονότητα των παιδιών έπεσαν θύματα ανθρώπων που εμπιστεύονταν (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλοι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση του χρόνου παραμονής στο διαδίκτυο, όπως ο κυβερνοεκφοβισμός, έχουν επίσης αυξηθεί λόγω αυτών των μέτρων· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ως αποτέλεσμα της πανδημίας και ως συνέπεια του περιορισμού της κυκλοφορίας, έχουν αυξηθεί στην ΕΕ η ενδοοικογενειακή και η έμφυλη βία καθώς και, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Ευρωπόλ (25), η σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών τόσο στο ανοιχτό διαδίκτυο όσο και στο dark web· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό μεταξύ 70 % και 85 % των παιδιών που έχουν υποστεί κακοποίηση γνωρίζουν τον θύτη και ότι η συντριπτική πλειονότητα των παιδιών έπεσαν θύματα ανθρώπων που εμπιστεύονταν (26)· λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλοι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση του χρόνου παραμονής στο διαδίκτυο, όπως ο κυβερνοεκφοβισμός, έχουν επίσης αυξηθεί λόγω αυτών των μέτρων·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά με αναπηρίες είναι ευάλωτα και ενδέχεται να βιώσουν κοινωνικό αποκλεισμό, περιθωριοποίηση, διακρίσεις και να έχουν μειωμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανότερο να παραμεληθούν, να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης ή σεξουαλικής κακοποίησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά με αναπηρίες έχουν μεγαλύτερες ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης και μεγαλύτερη εξάρτηση από υπηρεσίες που παρέχονται σε επίπεδο κοινότητας (27)· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά με αναπηρίες είναι ευάλωτα και ενδέχεται να βιώσουν κοινωνικό αποκλεισμό, περιθωριοποίηση, διακρίσεις και να έχουν μειωμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανότερο να παραμεληθούν, να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης ή σεξουαλικής κακοποίησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά με αναπηρίες έχουν μεγαλύτερες ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης και μεγαλύτερη εξάρτηση από υπηρεσίες που παρέχονται σε επίπεδο κοινότητας (27)·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2019 το 30,3 % των αιτούντων άσυλο ήταν παιδιά, ήτοι 207 215 παιδιά στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 7,1 % εξ αυτών ήταν ασυνόδευτα ανήλικα (28)· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά παιδιά βιώνουν απαράδεκτες ανθρωπιστικές καταστάσεις στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ ή εκτός της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ασυνόδευτα παιδιά αποτελούν μια ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα και αντιμετωπίζουν διάφορους κινδύνους, καθώς μπορεί μεταξύ άλλων να πέσουν θύματα εγκληματικών δικτύων, βίας, κακοποίησης και εκμετάλλευσης στην προσπάθειά τους να μεταναστεύσουν στην ΕΕ αλλά και εντός αυτής (29)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά-μετανάστες συχνά δεν επωφελούνται από μέτρα ενσωμάτωσης και ένταξης, ενώ στερούνται προστασίας και κοινωνικής ασφάλισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ασυνόδευτα παιδιά που ζητούν άσυλο και συμπληρώνουν το 18ο έτος της ηλικίας τους αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις, καθώς συχνά αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τις ειδικές για παιδιά δομές φιλοξενίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά που υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας ενδέχεται να αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις στην έκδοση της τελικής απόφασης· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2019 το 30,3 % των αιτούντων άσυλο ήταν παιδιά, ήτοι 207 215 παιδιά στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 7,1 % εξ αυτών ήταν ασυνόδευτα ανήλικα (28)· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά παιδιά βιώνουν απαράδεκτες ανθρωπιστικές καταστάσεις στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ ή εκτός της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ασυνόδευτα παιδιά αποτελούν μια ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα και αντιμετωπίζουν διάφορους κινδύνους, καθώς μπορεί μεταξύ άλλων να πέσουν θύματα εγκληματικών δικτύων, βίας, κακοποίησης και εκμετάλλευσης στην προσπάθειά τους να μεταναστεύσουν στην ΕΕ αλλά και εντός αυτής (29)· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά-μετανάστες συχνά δεν επωφελούνται από μέτρα ενσωμάτωσης και ένταξης, ενώ στερούνται προστασίας και κοινωνικής ασφάλισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ασυνόδευτα παιδιά που ζητούν άσυλο και συμπληρώνουν το 18ο έτος της ηλικίας τους αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις, καθώς συχνά αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τις ειδικές για παιδιά δομές φιλοξενίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά που υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας ενδέχεται να αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις στην έκδοση της τελικής απόφασης·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σημαντικά κενά και ελλείψεις στην εφαρμογή των ειδικών και διαδικαστικών εγγυήσεων για τα παιδιά που προβλέπονται στο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, με αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, για παράδειγμα όσον αφορά τη δυνατότητα των παιδιών να παραμένουν με τα μέλη της οικογένειάς τους και/ή τους κηδεμόνες τους χωρίς να στερούνται την ελευθερία τους, και ιδίως όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση σύμφωνα με την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου (30), τις συνθήκες υποδοχής, τον διορισμό νόμιμων εκπροσώπων και κηδεμόνων και την πρόσβαση σε φιλικές προς τα παιδιά πληροφορίες, υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν σημαντικά κενά και ελλείψεις στην εφαρμογή των ειδικών και διαδικαστικών εγγυήσεων για τα παιδιά που προβλέπονται στο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, με αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, για παράδειγμα όσον αφορά τη δυνατότητα των παιδιών να παραμένουν με τα μέλη της οικογένειάς τους και/ή τους κηδεμόνες τους χωρίς να στερούνται την ελευθερία τους, και ιδίως όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση σύμφωνα με την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου (30), τις συνθήκες υποδοχής, τον διορισμό νόμιμων εκπροσώπων και κηδεμόνων και την πρόσβαση σε φιλικές προς τα παιδιά πληροφορίες, υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να γεννιούνται παιδιά με την ιδιότητα του ανιθαγενούς, μεταξύ άλλων και στην ΕΕ, και να μην έχουν πρόσβαση σε βασικά δικαιώματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 200 εκατομμύρια παιδιά παγκοσμίως δεν διαθέτουν πιστοποιητικό γέννησης, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο να φέρουν την ιδιότητα του ανιθαγενούς και τα θέτει σε άκρως μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση σε δικαιώματα και υπηρεσίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα του παιδιού να αποκτήσει ιθαγένεια και να καταχωριστεί αμέσως μετά τη γέννηση του κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να γεννιούνται παιδιά με την ιδιότητα του ανιθαγενούς, μεταξύ άλλων και στην ΕΕ, και να μην έχουν πρόσβαση σε βασικά δικαιώματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 200 εκατομμύρια παιδιά παγκοσμίως δεν διαθέτουν πιστοποιητικό γέννησης, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο να φέρουν την ιδιότητα του ανιθαγενούς και τα θέτει σε άκρως μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση σε δικαιώματα και υπηρεσίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα του παιδιού να αποκτήσει ιθαγένεια και να καταχωριστεί αμέσως μετά τη γέννηση του κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ευάλωτων κοινωνικών ομάδων όσον αφορά τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, η οποία επηρεάζει το προσδόκιμο ζωής τους, την υγεία τους, το δικαίωμά τους στην εκπαίδευση και στην προστασία ενώ ευθύνεται και για εκτοπισμούς από περιοχές που είναι επιρρεπείς σε φυσικές καταστροφές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας στους τέσσερις θανάτους παιδιών οφείλεται σε περιβαλλοντικούς κινδύνους (31)· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ευάλωτων κοινωνικών ομάδων όσον αφορά τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, η οποία επηρεάζει το προσδόκιμο ζωής τους, την υγεία τους, το δικαίωμά τους στην εκπαίδευση και στην προστασία ενώ ευθύνεται και για εκτοπισμούς από περιοχές που είναι επιρρεπείς σε φυσικές καταστροφές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας στους τέσσερις θανάτους παιδιών οφείλεται σε περιβαλλοντικούς κινδύνους (31)·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα που αφορούν τα παιδιά εξακολουθούν να μην λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά τη χάραξη της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν συστημικές μέθοδοι για να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά μπορούν να συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο με βάση τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα συμμετοχής στον δημοκρατικό βίο και στις αποφάσεις που τα επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιο περιθωριοποιημένες και αποκλεισμένες ομάδες έχουν ακόμη λιγότερες ευκαιρίες συμμετοχής στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα που αφορούν τα παιδιά εξακολουθούν να μην λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά τη χάραξη της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υιοθετηθούν συστημικές μέθοδοι για να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά μπορούν να συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο με βάση τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα συμμετοχής στον δημοκρατικό βίο και στις αποφάσεις που τα επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιο περιθωριοποιημένες και αποκλεισμένες ομάδες έχουν ακόμη λιγότερες ευκαιρίες συμμετοχής στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικός αριθμός παιδιών εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κράτηση στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού έχει διευκρινίσει ότι τα παιδιά δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να κρατούνται για λόγους μετανάστευσης καθώς και ότι η κράτηση δεν μπορεί να σε καμία περίπτωση να δικαιολογείται ως προάγουσα το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Νέας Υόρκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, της 19ης Σεπτεμβρίου 2016· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν κατάλληλες, ανθρώπινες και μη στερητικές της ελευθερίας εναλλακτικές λύσεις αντί της κράτησης, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 δεν έχουν ποτέ ως αποτέλεσμα την κράτηση παιδιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν με συστηματικό τρόπο αναλυτικά δεδομένα σχετικά με την κράτηση παιδιών στο πλαίσιο της μετανάστευσης, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη συγκρισιμότητα των εν λόγω δεδομένων μέσω της Eurostat· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικός αριθμός παιδιών εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κράτηση στην ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού έχει διευκρινίσει ότι τα παιδιά δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να κρατούνται για λόγους μετανάστευσης καθώς και ότι η κράτηση δεν μπορεί να σε καμία περίπτωση να δικαιολογείται ως προάγουσα το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Νέας Υόρκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, της 19ης Σεπτεμβρίου 2016· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν κατάλληλες, ανθρώπινες και μη στερητικές της ελευθερίας εναλλακτικές λύσεις αντί της κράτησης, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 δεν έχουν ποτέ ως αποτέλεσμα την κράτηση παιδιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν με συστηματικό τρόπο αναλυτικά δεδομένα σχετικά με την κράτηση παιδιών στο πλαίσιο της μετανάστευσης, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη συγκρισιμότητα των εν λόγω δεδομένων μέσω της Eurostat·

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά που έχουν τοποθετηθεί σε κλειστά ιδρύματα έχουν πληγεί ιδιαίτερα από την πανδημία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα εγκλεισμού επιδεινώνουν την ευάλωτη κατάσταση των παιδιών που ζουν σε ψυχιατρικά ιδρύματα και ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας, ορφανοτροφεία, καταυλισμούς προσφύγων, κέντρα κράτησης και άλλες κλειστές εγκαταστάσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανό να μην εντοπιστούν οι περιπτώσεις βίας κατά παιδιών που βρίσκονται εγκλωβισμένα σε αυτούς τους χώρους και ότι οι υπηρεσίες παιδικής και οικογενειακής πρόνοιας επιβαρύνονται υπερβολικά και διαταράσσεται η λειτουργία τους· |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά που έχουν τοποθετηθεί σε κλειστά ιδρύματα έχουν πληγεί ιδιαίτερα από την πανδημία· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα εγκλεισμού επιδεινώνουν την ευάλωτη κατάσταση των παιδιών που ζουν σε ψυχιατρικά ιδρύματα και ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας, ορφανοτροφεία, καταυλισμούς προσφύγων, κέντρα κράτησης και άλλες κλειστές εγκαταστάσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανό να μην εντοπιστούν οι περιπτώσεις βίας κατά παιδιών που βρίσκονται εγκλωβισμένα σε αυτούς τους χώρους και ότι οι υπηρεσίες παιδικής και οικογενειακής πρόνοιας επιβαρύνονται υπερβολικά και διαταράσσεται η λειτουργία τους·

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων (32) αναγνωρίζει ότι τα παιδιά χρήζουν ειδικής προστασίας όσον αφορά τα προσωπικά τους δεδομένα καθώς και ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα τους πρέπει να παρουσιάζονται σε φιλική προς τα παιδιά γλώσσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση των παιδιών στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης πρέπει να συμβαδίζει με την καλύτερη κατανόηση των ψηφιακών τεχνολογιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ψηφιακής εκπαίδευσης, του ψηφιακού γραμματισμού και των ψηφιακών δεξιοτήτων είναι καίριας σημασίας για την καταπολέμηση της κατάχρησης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδίως στην περίπτωση των ανήλικων χρηστών που έχουν πρόσβαση σε πλατφόρμες που δεν απαιτούν επαλήθευση της ηλικίας, με στόχο την προστασία των ευάλωτων ομάδων, ιδίως δε των παιδιών· |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων (32) αναγνωρίζει ότι τα παιδιά χρήζουν ειδικής προστασίας όσον αφορά τα προσωπικά τους δεδομένα καθώς και ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα τους πρέπει να παρουσιάζονται σε φιλική προς τα παιδιά γλώσσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση των παιδιών στις πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης πρέπει να συμβαδίζει με την καλύτερη κατανόηση των ψηφιακών τεχνολογιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της ψηφιακής εκπαίδευσης, του ψηφιακού γραμματισμού και των ψηφιακών δεξιοτήτων είναι καίριας σημασίας για την καταπολέμηση της κατάχρησης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδίως στην περίπτωση των ανήλικων χρηστών που έχουν πρόσβαση σε πλατφόρμες που δεν απαιτούν επαλήθευση της ηλικίας, με στόχο την προστασία των ευάλωτων ομάδων, ιδίως δε των παιδιών·

| 1. | επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκπονήσει μια νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού, δέκα χρόνια μετά το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού με ορίζοντα το 2011· ζητεί να κατατεθούν κατάλληλες νομοθετικές και μη νομοθετικές προτάσεις και να θεσπιστούν δεσμευτικά και μη μέσα της ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα παιδιά· |
| --- | --- |

1.

| 2. | τονίζει ότι το παιδί είναι πρωτίστως παιδί, ανεξάρτητα από την εθνοτική καταγωγή, το φύλο, την ιθαγένεια, το κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο, την ικανότητα του, το καθεστώς διαμονής του ή το καθεστώς του ως μετανάστη, και ότι το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές, τις διαδικασίες και τις δράσεις της ΕΕ που αφορούν τα παιδιά· |
| --- | --- |

2.

| 3. | επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να συμπεριλάβει στη Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού όλες τις διατάξεις που προβλέπονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2019 σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών επ’ ευκαιρία της 30ής επετείου της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού· |
| --- | --- |

3.

| 4. | τονίζει ότι η Στρατηγική της ΕΕ πρέπει να ακολουθεί μια προσέγγιση εξισορροπημένης εκπροσώπησης των φύλων ενσωματώνοντας τη διάσταση του φύλου σε όλους τους τομείς προγραμματισμού, στοχεύοντας στην ευημερία και την ενδυνάμωση των κοριτσιών, αντιμετωπίζοντας τις ειδικές ανάγκες τους και αναγνωρίζοντας τα δικαιώματά τους· |
| --- | --- |

4.

| 5. | τονίζει ότι η Στρατηγική πρέπει να καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν όλους τους αναγκαίους πόρους για την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού· επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές ανισότητες, να δώσουν προτεραιότητα στις δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη, τη στέγαση, την οικογενειακή στήριξη και τη μέριμνα για τα παιδιά, και να επενδύσουν σε καθολικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας που απευθύνονται σε όλα τα παιδιά· καλεί τα κράτη μέλη αφενός να ενισχύσουν τις ικανότητες των εργαζομένων σε κοινωνικές υπηρεσίες, προκειμένου εκείνοι με τη σειρά τους να στηρίξουν τα παιδιά και τις οικογένειες που αντιμετωπίζουν ειδικές προκλήσεις, και αφετέρου να στηρίξουν τους φορείς προστασίας ανηλίκων που έρχονται σε άμεση επαφή με τα παιδιά· |
| --- | --- |

5.

| 6. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην εκπαίδευση για κάθε παιδί, να θεσπίσουν μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και να διασφαλίσουν ισότιμη πρόσβαση και για τα δύο φύλα σε ποιοτική, χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση από την προσχολική ηλικία έως την εφηβεία, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών Ρομά, των παιδιών με αναπηρίες, των ανιθαγενών, των παιδιών-μεταναστών και εκείνων που χρήζουν ανθρωπιστικής βοήθειας και ζουν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· |
| --- | --- |

6.

| 7. | τονίζει ότι η ψηφιακή εκπαίδευση δεν πρέπει ποτέ να αντικαθιστά μόνιμα τη δια ζώσης μάθηση, ιδίως όταν η πρόσβαση στις τεχνολογίες είναι περιορισμένη, και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περιόδους μεγάλων δυσκολιών, όπως πανδημίες, ή συμπληρωματικά προς τη διά ζώσης μάθηση· καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ενδελεχή αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο το δικαίωμα στην εκπαίδευση έχει επηρεαστεί από την κρίση και να κάνει συστάσεις στα κράτη μέλη βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω ανάλυσης· |
| --- | --- |

7.

| 8. | καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή ειδικές δραστηριότητες «ασφαλούς σχολείου», συμπεριλαμβανομένης της παροχής προμηθειών υγιεινής και της ανταλλαγής πληροφοριών με φιλικό προς τα παιδιά τρόπο σχετικά με το πλύσιμο των χεριών και σχετικά με άλλα μέτρα υγιεινής κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19· |
| --- | --- |

8.

| 9. | καλεί τα κράτη μέλη να εγγυηθούν το δικαίωμα στην χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και να διασφαλίσουν την πρόσβαση σε ολοκληρωμένη και κατάλληλη για την ηλικία ενημέρωση σχετικά με το φύλο και τη σεξουαλικότητα, καθώς και σε σεξουαλική και αναπαραγωγική υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση σχετικά με τις σχέσεις· υπενθυμίζει ότι η εκπαίδευση σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της πλήρους εκπαίδευσης και προστασίας των παιδιών, σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

9.

| 10. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΕ να εντείνει τη δράση της για τον τερματισμό όλων των μορφών βίας και διακρίσεων εις βάρος παιδιών, μεταξύ άλλων της σωματικής, σεξουαλικής, οικονομικής και ψυχολογικής βίας, του τραυματισμού, της κακοποίησης, της παραμέλησης, της κακομεταχείρισης και της εκμετάλλευσης τόσο εντός όσο και εκτός διαδικτύου, των καταναγκαστικών γάμων, της εμπορίας, της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης παιδιών μεταναστών, των βασανιστηρίων, των εγκλημάτων τιμής, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, της αιμομιξίας, της αναγκαστικής εγκατάλειψης του σχολείου και της χρήσης παιδιών ως στρατιωτών· τονίζει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή όσον αφορά την προστασία των παιδιών από τη βία, την εμπορία και την εκμετάλλευση, όλες οι νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες που αφορούν τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει χρονοδιάγραμμα σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την εφαρμογή των συστάσεών της μέσω κατάλληλου και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης· |
| --- | --- |

10.

| 11. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν τέλος, νομικά και στην πράξη, στην παιδική εργασία και σε κάθε άλλη μορφή εργασίας που ενδεχομένων βλάπτει την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών· τονίζει την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της κρίσης COVID-19 στους πλέον ευάλωτους των οποίων τα εισοδήματα έχουν πληγεί λόγω οικονομικών κλυδωνισμών και δεν έχουν πρόσβαση σε κοινωνική προστασία με αποτέλεσμα περισσότερα παιδιά να αναγκάζονται να εργαστούν· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να ενσωματώσει τα δικαιώματα των παιδιών στο επικείμενο πλαίσιο βιώσιμης διακυβέρνησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας της ΕΕ, καθώς και να στηρίξει, μέσω προγραμμάτων συνεργασίας, τις προσπάθειες τρίτων χωρών για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας· συνιστά τη θέσπιση διατομεακής υποχρεωτικής δέουσας επιμέλειας και τη διασφάλιση ότι όλες οι πολιτικές της ΕΕ είναι φιλικές προς τα παιδιά, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να διενεργούνται εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

11.

| 12. | καλεί την Επιτροπή και τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ) να εντείνουν τις προσπάθειες για την πρόληψη και τον τερματισμό των σοβαρών παραβιάσεων εις βάρος παιδιών που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις· εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι η σύνδεση παιδιών με ένοπλες ομάδες και η στρατολόγησή τους σε αυτές συχνά συμβαίνει όταν τα παιδιά δεν έχουν άλλη επιλογή· τονίζει τη σημασία της προώθησης του θεματολογίου για τα δικαιώματα του παιδιού και τις ένοπλες συγκρούσεις (CAAC) στην εξωτερική δράση και τις πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, με την ενσωμάτωσή του σε πολιτικούς διαλόγους, αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ, μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας και στη διαμεσολάβηση· καλεί την Επιτροπή και τον ΑΠ/ΥΕ να συστήσουν ειδικούς υπεύθυνους και μονάδες προστασίας των παιδιών στις αντιπροσωπείες της ΕΕ· καλεί τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τα παιδιά που μπορεί να κρατούνται για αδικήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια ή να συνδέονται με ένοπλες ομάδες, και να διευκολύνουν την επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής τους για την αποκατάσταση, επανένταξη και/ή δίωξη τους, κατά περίπτωση, σε πλήρη συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο· |
| --- | --- |

12.

| 13. | τονίζει ότι είναι απαραίτητη η προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση· επικρίνει το γεγονός ότι η οδηγία για τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί από 23 κράτη μέλη· σημειώνει την έμφαση που δίνει το Συμβούλιο της Ευρώπης στην πολυμερή συνεργασία, στην οποία μετέχουν οι αρχές επιβολής του νόμου, οι εθνικές αρχές, οι μηχανισμοί καταγγελιών και ο κλάδος παροχής υπηρεσιών, ως βάση για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο· επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2021, ένα πιο μακρόπνοο νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών· επαναλαμβάνει τη στήριξή του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, ένα σχέδιο που εξετάζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή· επικροτεί το έργο της Ευρωπόλ στον τομέα της πρόληψης, και συγκεκριμένα τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την πρόληψη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο (33) (34)· |
| --- | --- |

13.

| 14. | τονίζει ότι η βία εις βάρος παιδιών και η κακοποίηση τους έχουν αυξηθεί σε ανησυχητικό βαθμό, ενώ η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς προστασίας έχει σχεδόν εκμηδενιστεί κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19· υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης προληπτικών πολιτικών για την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών σε επίπεδο ΕΕ· υπογραμμίζει τον ρόλο των οργανισμών και των φορέων της ΕΕ στην εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου της σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού· καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει στη Στρατηγική της ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ με πρότυπα και σημεία αναφοράς ώστε οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών και οι εταιρείες τεχνολογίας να φροντίζουν για την ασφάλεια των παιδιών στο διαδίκτυο καθώς και να τα προστατεύουν από παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο· καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να ποινικοποιήσουν τη διαδικτυακή προσέγγιση με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης (grooming) και την επίμονη παρακολούθηση στον κυβερνοχώρο· |
| --- | --- |

14.

| 15. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η Στρατηγική της ΕΕ συνάδει με τις προτεραιότητες και τις νομοθετικές προτάσεις που ορίζονται στην πρόσφατη Στρατηγική της ΕΕ για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, στο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, τη Στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τη Στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ 2020-2025· |
| --- | --- |

15.

| 16. | θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να συμπεριληφθούν στη Στρατηγική της ΕΕ συγκεκριμένα μέτρα για επενδύσεις προς όφελος των παιδιών με σκοπό την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας, μεταξύ άλλων και με τη θέσπισης μιας ευρωπαϊκής εγγύησης για τα παιδιά, για την οποία θα διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της για τη θέσπιση της ευρωπαϊκής εγγύησης για τα παιδιά κατά το πρώτο τρίμηνο του 2021, σύμφωνα με τη δέσμευσή της, και καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή της και να επενδύσουν όλους τους πόρους που μπορούν να διαθέσουν, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων της ΕΕ όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+), η Συνδρομή στην Ανάκαμψη για τη Συνοχή και τις Περιοχές της Ευρώπης (ReactEU), ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το InvestEU, το Erasmus+ και το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης (ΤΑΜ), στην καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν αφενός πολυετείς εθνικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αφετέρου εθνικά σχέδια δράσης για την υλοποίηση της εγγύησης για τα παιδιά· |
| --- | --- |

16.

| 17. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της ανάκαμψης από την πανδημία COVID-19, η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η παιδική φτώχεια θα καταστεί ισχυρότερη, καθώς και για το γεγονός ότι η φτώχεια θα έχει όλο και μεγαλύτερο αντίκτυπο στα παιδιά δεδομένου ότι αποτελούν την πλέον ευάλωτη μεταξύ των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση· ζητεί μετ’ επιτάσεως η Στρατηγική της ΕΕ να συμπληρωθεί από μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και από μέτρα για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς και οικονομικά προσιτής στέγασης και για την καταπολέμηση της αστεγίας· υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε στρατηγική για την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα των μονογονεϊκών οικογενειών και των πολύτεκνων οικογενειών, δεδομένου ότι τα μονογονεϊκά και τα πολύτεκνα νοικοκυριά συγκαταλέγονται στις ευάλωτες ομάδες· |
| --- | --- |

17.

| 18. | τονίζει ότι είναι σημαντικό η Στρατηγική της ΕΕ να θεσπίσει μέτρα για τη διασφάλιση της επαρκούς πρόσβασης των παιδιών και των οικογενειών στην υγειονομική περίθαλψη, σύμφωνα με το πρόγραμμα EU4Health, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα παιδιά όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτό το δικαίωμα· |
| --- | --- |

18.

| 19. | τονίζει ότι είναι σημαντικό η Στρατηγική της ΕΕ να θεσπίσει μέτρα για την επικαιροποίηση του υφιστάμενου πλαισίου δράσης της ΕΕ για την ψυχική υγεία και ευεξία, το οποίο θα απευθύνεται σε όλες τις κοινωνικές ομάδες, προκειμένου να καλυφθούν και οι ανάγκες των παιδιών που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, καθώς και των περιθωριοποιημένων και φυλετοποιημένων ομάδων· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις επενδύσεις στην ψυχική υγεία και τις ψυχοκοινωνικές υπηρεσίες για παιδιά και οικογένειες, ιδίως σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος και σε καταστάσεις αστάθειας και ανθρωπιστικής κρίσης· καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς για τον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων ψυχικής υγείας· ζητεί την πλήρη ενσωμάτωση της υποστήριξης σε ψυχοκοινωνικά ζητήματα και ζητήματα ψυχικής υγείας στα εθνικά και διεθνικά συστήματα προστασίας των παιδιών, καθώς και την κατάρτιση επαγγελματιών σχετικά με τις ειδικές ανάγκες των παιδιών· |
| --- | --- |

19.

| 20. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του να διασφαλιστεί ένα φιλικό προς τα παιδιά σύστημα απονομής δικαιοσύνης με κατάλληλες και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίες που θα λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες όλων των παιδιών· τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται το δικαίωμα των παιδιών να ακούγονται, να λαμβάνουν νομική συνδρομή και να ενημερώνονται πλήρως, με φιλικό προς αυτά τρόπο, σε όλα τα στάδια των διαδικασιών του συστήματος δικαιοσύνης, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 16 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/800 και με τα άρθρα 22 και 24 της οδηγίας 2012/29/ΕΕ (35), συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με καθεστώς μετανάστη, με ιδιαίτερη έμφαση στα ασυνόδευτα ανήλικα· καλεί τα κράτη μέλη να μεταφέρουν ταχέως στην εθνική τους νομοθεσία και να επιβάλουν τις οδηγίες· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα δικαστήρια ανηλίκων και τα δικαστήρια που εκδικάζουν υποθέσεις οικογενειακού δικαίου λειτουργούν ως βασική υπηρεσία, συνεχίζοντας να διεξάγουν επείγουσες ακροάσεις και να εκτελούν δικαστικές αποφάσεις για τη φροντίδα και την προστασία παιδιών που διατρέχουν άμεσο κίνδυνο παραμέλησης ή κακοποίησης· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διασφαλίσεις για τα παιδιά που έρχονται σε επαφή με δικαστικές ή συναφείς διαδικασίες και τονίζει την ανάγκη κατάρτισης εξειδικευμένου προσωπικού· |
| --- | --- |

20.

| 21. | σημειώνει με λύπη του ότι 11 από τα 27 κράτη μέλη δεν παρέχουν στα παιδιά πρόσβαση σε πληροφορίες στο διαδίκτυο, που τα αφορούν, σχετικά με το δικαστικό σύστημα, όπως η διαδραστική εκπαίδευση σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα· καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα παιδιά μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες με φιλικό προς αυτά τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αναπηρίες παιδιών που ενδέχεται να εμποδίζουν την πρόσβαση τους (36)· |
| --- | --- |

21.

| 22. | τονίζει ότι στις περιπτώσεις διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών προέχει πάντα το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού· καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τηρούν τις υποχρεώσεις τους που προβλέπονται στον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ (37)· καλεί τις εθνικές αρχές να αναγνωρίζουν και να εκτελούν αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος για υποθέσεις που αφορούν παιδιά, όπως αποφάσεις σχετικά με την επιμέλεια του παιδιού, το δικαίωμα επικοινωνίας και οι υποχρεώσεις διατροφής· τονίζει τη σπουδαιότητα της στενής συνεργασίας και της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών και τοπικών αρχών, οι οποίες συμμετέχουν σε διαδικασίες για τη φροντίδα των παιδιών· καλεί τα κράτη μέλη να σέβονται το δικαίωμα των παιδιών να συναντούν τους γονείς τους παρά τα περιοριστικά μέτρα που έχουν ληφθεί λόγω της πανδημίας, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία τους· |
| --- | --- |

22.

| 23. | καλεί την ΕΕ, τους οργανισμούς της και τα κράτη μέλη να θέσουν τέλος στην ανιθαγένεια των παιδιών εντός και εκτός της ΕΕ, μεταξύ άλλων βελτιώνοντας την ικανότητα του προσωπικού πρώτης γραμμής να εντοπίζει, να καταγράφει και να αντιμετωπίζει επαρκώς τις περιπτώσεις ανιθαγένειας στο πλαίσιο της μετανάστευσης και του ασύλου, προωθώντας και διασφαλίζοντας καθολική πρόσβαση στην καταχώριση και πιστοποίηση γεννήσεων ανεξάρτητα από το καθεστώς των γονέων, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών ΛΟΑΤΚΙ+, θεσπίζοντας, βελτιώνοντας και εφαρμόζοντας νομικές εγγυήσεις για την πρόληψη της ανιθαγένειας των παιδιών καθώς και σχετικές διαδικασίες με βάση τα δικαιώματα των παιδιών, προκειμένου να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις σχετικά με την ανιθαγένεια στο πλαίσιο της μετανάστευσης, σύμφωνα με το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού και το δικαίωμά του να αποκτήσει ιθαγένεια· |
| --- | --- |

23.

| 24. | τονίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν στη Στρατηγική της ΕΕ μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης των παιδιών-μεταναστών και στην προστασία των συμφερόντων τους, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ και σε κάθε στάδιο των διαδικασιών ασύλου· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την εφαρμογή διασφαλίσεων και δικονομικών δικαιωμάτων για τα παιδιά στο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, με ιδιαίτερη έμφαση στις ταχείες διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης σύμφωνα με την οδηγία 2003/86/ΕΚ, την πρόσβαση σε κατάλληλες συνθήκες υποδοχής, κοινωνική πρόνοια και ιατρική περίθαλψη, τον έγκαιρο ορισμό νόμιμων εκπροσώπων και κηδεμόνων, που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις, για ασυνόδευτα ανήλικα και την πρόσβαση σε φιλικές προς τα παιδιά πληροφορίες· |
| --- | --- |

24.

| 25. | υπογραμμίζει πόσο σημαντική είναι η ενσωμάτωση και η ένταξη των παιδιών-μεταναστών και προσφύγων· υπενθυμίζει τη σημασία της άρσης όλων των εμποδίων στην πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, σε μέτρα ενσωμάτωσης και ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της ψυχοκοινωνικής και ψυχικής υγείας, και στην παροχή ευκαιριών στα παιδιά για τη βελτίωση της κοινωνικής τους ένταξης· καλεί την Επιτροπή να λάβει το συντομότερο δυνατόν μέτρα για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη σημασία της αλλαγής της επικρατούσας αντίληψης για τη μετανάστευση και της καταπολέμησης των αρνητικών στερεοτύπων· |
| --- | --- |

25.

| 26. | θεωρεί ότι τα δικαιώματα των παιδιών όσον αφορά τη στέρηση της ελευθερίας τους πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα της Στρατηγικής και να συνάδουν με εκείνα που περιγράφονται στην παγκόσμια μελέτη του ΟΗΕ για τα παιδιά που στερούνται την ελευθερία τους· παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον τερματισμό της κράτησης παιδιών, ιδίως στο πλαίσιο της μετανάστευσης, και να αναπτύξουν, σε επίπεδο κοινότητας, εναλλακτικές λύσεις αντί της κράτησης, οι οποίες θα είναι προς το συμφέρον του παιδιού και θα τους επιτρέπουν να ζουν ελεύθερα με μέλη της οικογένειας τους ή/και κηδεμόνες έως ότου αποσαφηνιστεί το μεταναστευτικό καθεστώς τους· |
| --- | --- |

26.

| 27. | θεωρεί ότι η Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού θα πρέπει να ενσωματώσει και να προωθήσει τα δικαιώματα των ευάλωτων παιδιών σε όλους τους τομείς πολιτικής και να υιοθετήσει μια διατομεακή προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις πολλαπλές μορφές διακρίσεων που υφίστανται, μεταξύ άλλων, τα παιδιά από φυλετικές ομάδες, τα παιδιά με αναπηρίες, τα παιδιά που στερούνται την γονική φροντίδα ή κινδυνεύουν να την χάσουν, τα παιδιά που φιλοξενούνται σε ιδρύματα, τα παιδιά ΛΟΑΤΚΙ, τα παιδιά που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, τα παιδιά-μετανάστες και πρόσφυγες, τα παιδιά που είναι ανιθαγενή και εκείνα που δεν έχουν επίσημα έγγραφα, τα παιδιά που έχουν πέσει θύματα βίας και σεξουαλικής κακοποίησης, τα παιδιά που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από αποφάσεις των δικαστικών συστημάτων, τα παιδιά με προβλήματα ψυχικής υγείας, τα άστεγα παιδιά και τα παιδιά των οποίων οι γονείς βρίσκονται στη φυλακή· υπενθυμίζει ότι το έργο των κοινωνικών υπηρεσιών και η στήριξη της οικογένειας είναι παράγοντες ουσιαστικής σημασίας για την αποφυγή του χωρισμού οικογενειών και του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

27.

| 28. | τονίζει ότι τα παιδιά Ρομά ιδίως δε τα κορίτσια, πέρα από το ρατσισμό λόγω καταγωγής, υφίστανται και έμφυλες διακρίσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, γεγονός που τα ωθεί στο κοινωνικό περιθώριο· υπογραμμίζει ότι οι χαμηλές σχολικές επιδόσεις, τα υψηλά ποσοστά μη συστηματικής παρακολούθησης των μαθημάτων και πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τα σχολικά συστήματα που δημιουργούν αποκλεισμούς, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και οι ανεπαρκείς ευκαιρίες απασχόλησης δεν παρέχουν ρεαλιστικές ευκαιρίες για τα αγόρια και τα κορίτσια Ρομά να ενταχθούν και να συμμετάσχουν πλήρως στην κοινωνία· υπενθυμίζει ότι η έλλειψη προσωπικών εγγράφων εμποδίζει πολλά κορίτσια Ρομά να αποκτήσουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και σε άλλες συναφείς υπηρεσίες, ενώ επισημαίνει ότι ο αυξανόμενος ρατσισμός και η αθιγγανοφοβία έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια των κοριτσιών Ρομά καθώς τα καθιστά πιο ευάλωτα στον κοινωνικό αποκλεισμό, την εκμετάλλευση, την εμπορία ανθρώπων και τη βία (38)· |
| --- | --- |

28.

| 29. | εκφράζει την άποψη ότι η Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού θα πρέπει να προτείνει μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς για την προστασία των πλέον ευάλωτων παιδιών σύμφωνα με τον Χάρτη, τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, τα Γενικά Σχόλια της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τους ΣΒΑ, ώστε να μη μένει κανείς στο περιθώριο· υπενθυμίζει τη σημασία της δημιουργίας ενός ασφαλούς περιβάλλοντος για τα ευάλωτα παιδιά και τις οικογένειές τους μέσω κοινωνικών επενδύσεων, ενώ επισημαίνει ότι οι συνθήκες στέγασης για τα παιδιά και τις οικογένειες θα πρέπει να αναγνωριστούν και να συμπεριληφθούν στον ορισμό της ευπάθειας· τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης και της ενίσχυσης ολοκληρωμένων εθνικών και διακρατικών συστημάτων προστασίας των παιδιών που θα διαθέτουν κατάλληλους πόρους καθώς και συστήματα εφαρμογής και παρακολούθησης· |
| --- | --- |

29.

| 30. | τονίζει ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να αντιμετωπίσει τα υλικά (ανεπαρκείς υποδομές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες), τα τεχνολογικά (συσκευές χαμηλής λειτουργικότητας), τα πολιτισμικά (έμφυλα και κοινωνικά πρότυπα, πολιτισμικές πρακτικές, αναπηρία ή καθεστώς μειονότητας) και τα οικονομικά και κοινωνικά εμπόδια στις ψηφιακές τεχνολογίες σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της· |
| --- | --- |

30.

| 31. | τονίζει ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να επενδύσει στον ψηφιακό γραμματισμό προκειμένου να μπορεί να εγγυηθεί τη δωρεάν πρόσβαση στην ψηφιακή εκπαίδευση για όλα τα παιδιά, ιδίως δε για εκείνα που προέρχονται από υποεξυπηρετούμενες ή περιθωριοποιημένες κοινότητες, εστιάζοντας στην περαιτέρω ανάπτυξη της ανθεκτικότητάς τους και την ψυχοκοινωνική στήριξή τους· σημειώνει ότι οι εν λόγω επενδύσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του επικαιροποιημένου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη του Ευρωπαϊκού Χώρου Εκπαίδευσης να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίησή τους αναπτυξιακά και ανθρωπιστικά κονδύλια της ΕΕ· υπενθυμίζει ότι οι επενδύσεις για να διασφαλιστεί ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα μπορούν να παρέχουν σε όλα τα παιδιά ψηφιακή εκπαίδευση και να τα εφοδιάζουν με ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της κατανόησης των ψηφιακών τεχνολογιών από τα παιδιά, την υπέρβαση των ανισοτήτων, τη βελτίωση της ψηφιακής ένταξης και την ενθάρρυνση και προστασία των παιδιών και των δικαιωμάτων τους εντός και εκτός διαδικτύου· επισημαίνει ότι η ανάπτυξη ψηφιακών γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων θα παρέχει στα παιδιά τα κατάλληλα εφόδια προκειμένου να αντιμετωπίζουν απειλές στον ψηφιακό χώρο καθώς και να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους όταν αλληλοεπιδρούν σε αυτόν· |
| --- | --- |

31.

| 32. | καλεί την Επιτροπή να κάνει τη φωνή των παιδιών να ακουστεί θεσπίζοντας επίσημους μηχανισμούς διαλόγου και διαβούλευσης και διασφαλίζοντας την πλήρη και ουσιαστική συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στην απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας στις φωνές των πλέον ευάλωτων ομάδων, όπως τα κορίτσια, τα παιδιά που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, τα εκτοπισμένα παιδιά, τα παιδιά-μετανάστες και τα παιδιά με αναπηρίες· |
| --- | --- |

32.

| 33. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να θέσουν σε εφαρμογή ειδικούς μηχανισμούς αξιολόγησης σχετικά με τον αντίκτυπο της νόσου COVID-19 σε όλα τα παιδιά, προκειμένου να συλλεχθούν δεδομένα για τον καλύτερο σχεδιασμό εθνικών σχεδίων δράσης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τα παιδιά σύμφωνα με τα ίδια· καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση για τα δικαιώματα των παιδιών κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης· |
| --- | --- |

33.

| 34. | καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με τη Στρατηγική της ΕΕ με τον καθορισμό ενός νέου υποχρεωτικού πλαισίου για τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, ακολουθώντας το παράδειγμα της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη, και διασφαλίζοντας την εφαρμογή καλά σχεδιασμένων και δεόντως χρηματοδοτούμενων ολοκληρωμένων εθνικών και διακρατικών συστημάτων προστασίας των παιδιών· |
| --- | --- |

34.

| 35. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα δικαιώματα του παιδιού θα έχουν προτεραιότητα και θα ενσωματωθούν σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, δράσεις και προγράμματα της ΕΕ που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τα παιδιά, καθώς επίσης ότι υπάρχει συνοχή και συνέπεια μεταξύ όλων των διαφορετικών μέσων· |
| --- | --- |

35.

| 36. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει δείκτη για τα παιδιά κατά την κατανομή των προϋπολογισμών της, ώστε να μπορούν τα θεσμικά όργανα και οι εταίροι της ΕΕ να μετρούν και να παρακολουθούν τις επενδύσεις της ΕΕ στα παιδιά, μέσω της συλλογής αναλυτικών και ειδικών δεδομένων, ώστε να εντοπίζουν κενά μεταξύ πολιτικών και οικονομικών δεσμεύσεων, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο εκτίμηση του βαθμού της στήριξης της ΕΕ για τα δικαιώματα των παιδιών· |
| --- | --- |

36.

| 37. | καλεί τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ετήσιο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των διατάξεων της Στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού και να ενσωματώσουν τα εθνικά τους σχέδια δράσης στο σχέδιο ανάκαμψης και ανθεκτικότητας της ΕΕ· |
| --- | --- |

37.

| 38. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η Στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού χρηματοδοτείται επαρκώς, διασφαλίζοντας ότι τα εσωτερικά και εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, καθώς και οι εθνικοί προϋπολογισμοί, στηρίζουν την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην εν λόγω Στρατηγική· |
| --- | --- |

38.

| 39. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την κατάλληλη παρακολούθηση της εφαρμογής της Στρατηγικής της ΕΕ από τα κράτη μέλη· υπενθυμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ουσιαστική και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των παιδιών με βάση τα δικαιώματα καθ’ όλη τη διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής της Στρατηγικής, καθώς και να χρησιμοποιηθούν σημεία αναφοράς και δείκτες για την καλύτερη παρακολούθηση της προόδου· |
| --- | --- |

39.

| 40. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

40.

---

(1)  Συγκεκριμένα τα εξής Γενικά Σχόλια: αριθ. 5 σχετικά με τα γενικά μέτρα εφαρμογής της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού· αριθ. 6 σχετικά με τη μεταχείριση των ασυνόδευτων και των χωρισμένων από την οικογένειά τους παιδιών που βρίσκονται εκτός της χώρας καταγωγής τους· αριθ. 10 σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών στη δικαιοσύνη για ανήλικους· αριθ. 12 σχετικά με το δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου· αριθ. 13 σχετικά με το δικαίωμα του παιδιού να είναι απαλλαγμένο από κάθε μορφή βίας· αριθ. 14 σχετικά με το δικαίωμα του παιδιού να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη το δικό του υπέρτατο συμφέρον· αριθ. 15 σχετικά με το δικαίωμα του παιδιού να απολαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας· και αριθ. 16 σχετικά με κρατικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις του επιχειρηματικού τομέα στα δικαιώματα των παιδιών.

(2)  Όπως κατοχυρώνονται στο ψήφισμα A/RES/64/142 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, της 24ης Φεβρουαρίου 2010.

(3)  ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 1.

(4)  Συγκεκριμένα την οδηγία (ΕΕ) 2016/800 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις για τα παιδιά που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (ΕΕ L 132 της 21.5.2016, σ. 1.), την οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία (ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 1.), καθώς και την οδηγία 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 1.).

(5)  ΕΕ L 59 της 2.3.2013, σ. 5.

(6)  COM(2017)0211.

(7)  Συγκεκριμένα τις ανακοινώσεις, της 24ης Νοεμβρίου 2020 με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση και την ένταξη για την περίοδο 2021-2027» (COM(2020)0758), της 18ης Σεπτεμβρίου 2020 με τίτλο «Μια Ένωση ισότητας: σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού, 2020-2025» (COM(2020)0565), της 5ης Μαρτίου 2020 με τίτλο «Μια Ένωση ισότητας — Στρατηγική για την ισότητα των φύλων 2020-2025» (COM(2020)0152), και της 12ης Νοεμβρίου 2020 με τίτλο «Ένωση ισότητας: Στρατηγική για την ισότητα των ΛΟΑΤΚΙ 2020-2025» (COM(2020)0698).

(8)  COM(2020)0258.

(9)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2019)0066.

(10)  ΕΕ C 41 της 6.2.2020, σ. 41.

(11)  ΕΕ C 449 της 23.12.2020, σ. 2.

(12)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0229.

(13)  Δελτίο Τύπου της Eurostat με τίτλο «EU children at risk of poverty or social exclusion» (Παιδιά στην ΕΕ που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού), 5 Μαρτίου 2020.

(14)  Φυλλάδιο της UNICEF με τίτλο «Impact of COVID-19 on multidimensional child poverty» (Αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19 στην πολυδιάστατη παιδική φτώχεια), Σεπτέμβριος 2020, https://data.unicef.org/resources/impact-of-covid-19-on-multidimensional-child-poverty/

(15)  https://data.unicef.org/topic/education/covid-19/

(16)  Έγγραφο εργασίας του Κέντρου Ερευνών Innocenti της UNICEF και του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος, με τίτλο «COVID-19: Missing More than a Classroom. The impact of school closures in children’s nutrition» (COVID-19: Δεν λείπει μόνο η σχολική αίθουσα. Ο αντίκτυπος των κλειστών σχολείων στην παιδική διατροφή), Ιανουάριος 2021.

(17)  Eurostat, «Living conditions in Europe» (Συνθήκες διαβίωσης στην Ευρώπη), 2018.

(18)  UNICEF, «Global annual results report 2019: Gender equality» (Ετήσια έκθεση συνολικών αποτελεσμάτων για το 2019 όσον αφορά την ισότητα των φύλων).

(19)  «The State of Food Security and Nutrition in the World» (Η κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας και της διατροφής στον κόσμο), FAO, IFAD, UNICEF, WFP και WHO, 2020.

(20)  «Our Europe. Our Rights. Our Future» (Η Ευρώπη μας. Τα δικαιώματά μας. Το μέλλον μας.), Ιανουάριος 2021, ChildFund Alliance, Eurochild, Save The Children, UNICEF και World Vision.

(21)  https://news.un.org/en/story/2020/05/1063882

(22)  Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2018 σχετικά με τον ρόλο της γερμανικής υπηρεσίας πρόνοιας ανηλίκων (Jugendamt) στο πλαίσιο διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών (ΕΕ C 363 της 28.10.2020, σ. 107).

(23)  COM(2020)0661.

(24)  «Global estimates of child labour: Results and trends, 2012-2016» (Παγκόσμιες εκτιμήσεις για την παιδική εργασία: αποτελέσματα και τάσεις, 2012-2016), ΔΟΕ, 2017.

(25)  https://www.europol.europa.eu/publications-documents/exploiting-isolation-offenders-and-victims-of-online-child-sexual-abuse-during-covid-19-pandemic

(26)  https://www.coe.int/en/web/human-rights-channel/stop-child-sexual-abuse-in-sport

(27)  https://data.unicef.org/resources/children-with-disabilities-ensuring-inclusion-in-covid-19-response/

(28)  https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Asylum_statistics

(29)  Ευρωπαϊκό Κέντρο κατά της Παράνομης Διακίνησης Μεταναστών, Τέταρτη ετήσια έκθεση.

(30)  Οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (ΕΕ L 251 της 3.10.2003, σ. 12).

(31)  «Reimagining our Future: Building Back Better from COVID-19» (Επανασχεδιασμός του μέλλοντός μας: καλύτερη ανοικοδόμηση μετά την COVID-19), UNICEF, Ιούνιος 2020.

(32)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

(33)  https://www.europol.europa.eu/activities-services/public-awareness-and-prevention-guides/online-sexual-coercion-and-extortion-crime

(34)  https://www.europol.europa.eu/stopchildabuse

(35)  Οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 57).

(36)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/justice_scoreboard_2019_en.pdf

(37)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 (ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1).

(38)  https://rm.coe.int/16800c0a86

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 9 Μαρτίου 2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/156 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/156

---

P9_TA(2021)0059

Αίτηση άρσης της ασυλίας του Carles Puigdemont i Casamajó

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Carles Puigdemont i Casamajó (2020/2024(IMM))

(2021/C 474/17)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας που παρελήφθη στις 13 Ιανουαρίου 2020, διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο του ισπανικού Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) και υποβλήθηκε από τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 στις 10 Ιανουαρίου 2020· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της εν λόγω αίτησης άρσης της ασυλίας στην Ολομέλεια στις 16 Ιανουαρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας που παρελήφθη στις 13 Ιανουαρίου 2020, διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο του ισπανικού Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) και υποβλήθηκε από τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 στις 10 Ιανουαρίου 2020· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της εν λόγω αίτησης άρσης της ασυλίας στην Ολομέλεια στις 16 Ιανουαρίου 2020,

| — | έχοντας ακούσει τον Carles Puigdemont i Casamajó σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας ακούσει τον Carles Puigdemont i Casamajó σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση της ισπανικής Junta Electoral Central (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή), της 13ης Ιουνίου 2019 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση της ισπανικής Junta Electoral Central (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή), της 13ης Ιουνίου 2019 (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που έγινε στην Ολομέλεια στις 13 Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με την οποία, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που έγινε στην Ολομέλεια στις 13 Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με την οποία, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0020/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0020/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo ζήτησε την άρση της ασυλίας του Carles Puigdemont i Casamajó, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 — την ποινική διαδικασία για το εικαζόμενο αδίκημα της στάσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 544 και 545 του ισπανικού ποινικού κώδικα, καθώς και για το αδίκημα της κατάχρησης δημόσιων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 432 σε συνδυασμό με το άρθρο 252 του ισπανικού ποινικού κώδικα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo ζήτησε την άρση της ασυλίας του Carles Puigdemont i Casamajó, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 — την ποινική διαδικασία για το εικαζόμενο αδίκημα της στάσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 544 και 545 του ισπανικού ποινικού κώδικα, καθώς και για το αδίκημα της κατάχρησης δημόσιων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 432 σε συνδυασμό με το άρθρο 252 του ισπανικού ποινικού κώδικα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη φέρεται να διαπράχθηκαν το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση περί παραπομπής στην εν λόγω υπόθεση εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2018 και επιβεβαιώθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις απόρριψης προσφυγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα περατώθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η οποία επιβεβαιώθηκε ως οριστική στις 25 Οκτωβρίου 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, ο Carles Puigdemont i Casamajó κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων, για ασέβεια προς το δικαστήριο και αποφασίστηκε να ανασταλεί η διαδικασία κατά του ιδίου και άλλων προσώπων έως ότου εντοπιστούν· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη φέρεται να διαπράχθηκαν το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση περί παραπομπής στην εν λόγω υπόθεση εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2018 και επιβεβαιώθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις απόρριψης προσφυγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα περατώθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η οποία επιβεβαιώθηκε ως οριστική στις 25 Οκτωβρίου 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, ο Carles Puigdemont i Casamajó κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων, για ασέβεια προς το δικαστήριο και αποφασίστηκε να ανασταλεί η διαδικασία κατά του ιδίου και άλλων προσώπων έως ότου εντοπιστούν·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτήθηκε από 13ης Ιουνίου 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά γεγονότα και διώξεις που προηγούνται της απόκτησης της ιδιότητας του βουλευτή, και, επομένως, της ασυλίας του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτήθηκε από 13ης Ιουνίου 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά γεγονότα και διώξεις που προηγούνται της απόκτησης της ιδιότητας του βουλευτή, και, επομένως, της ασυλίας του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στα μέλη της από τον Carles Puigdemont i Casamajó σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού και τα οποία ο ίδιος θεωρεί σημαντικά για τη διαδικασία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στα μέλη της από τον Carles Puigdemont i Casamajó σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού και τα οποία ο ίδιος θεωρεί σημαντικά για τη διαδικασία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με την καταλληλότητα των δικαστικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με την καταλληλότητα των δικαστικών διαδικασιών·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει εν αμφιβόλω τα πλεονεκτήματα των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει εν αμφιβόλω τα πλεονεκτήματα των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να αξιολογήσει ή να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις υπό εξέταση ποινικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να αξιολογήσει ή να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις υπό εξέταση ποινικές διαδικασίες·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τα εθνικά δικαστήρια και όπως κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο από το εν λόγω κράτος μέλος, το δεύτερο ποινικό τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo είναι η αρμόδια αρχή για να ζητήσει την άρση της ασυλίας βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τα εθνικά δικαστήρια και όπως κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο από το εν λόγω κράτος μέλος, το δεύτερο ποινικό τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo είναι η αρμόδια αρχή για να ζητήσει την άρση της ασυλίας βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίωξη δεν αφορά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίωξη δεν αφορά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος προβλέπει ότι:






  «1. | Οι βουλευτές και οι γερουσιαστές δεν διώκονται ποινικώς για τις απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος προβλέπει ότι:

«1.

Οι βουλευτές και οι γερουσιαστές δεν διώκονται ποινικώς για τις απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

| 2. | Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, οι βουλευτές και οι γερουσιαστές απολαύουν επίσης ασυλίας και μπορούν να συλληφθούν μόνο σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος. Δεν μπορούν να τους απαγγελθούν κατηγορίες ούτε να ασκηθεί δίωξη κατ’ αυτών χωρίς προηγούμενη άδεια του αντίστοιχου νομοθετικού σώματος.»· |
| --- | --- |

2.

Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, οι βουλευτές και οι γερουσιαστές απολαύουν επίσης ασυλίας και μπορούν να συλληφθούν μόνο σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος. Δεν μπορούν να τους απαγγελθούν κατηγορίες ούτε να ασκηθεί δίωξη κατ’ αυτών χωρίς προηγούμενη άδεια του αντίστοιχου νομοθετικού σώματος.»·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 71 του ισπανικού Συντάγματος και, ειδικότερα, το στάδιο της διαδικασίας από το οποίο και έπειτα δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί κοινοβουλευτική άδεια για τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας κατά κατηγορουμένου που αποκτά την ιδιότητα του βουλευτή, από την αίτηση άρσης της ασυλίας προκύπτει ότι τούτη δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιότητα του βουλευτή αποκτάται ενόσω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια δίκη ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτής αναλαμβάνει καθήκοντα μετά από την επίσημη άσκηση δίωξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί άρση της ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα στο έδαφος της Ισπανίας· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 71 του ισπανικού Συντάγματος και, ειδικότερα, το στάδιο της διαδικασίας από το οποίο και έπειτα δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί κοινοβουλευτική άδεια για τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας κατά κατηγορουμένου που αποκτά την ιδιότητα του βουλευτή, από την αίτηση άρσης της ασυλίας προκύπτει ότι τούτη δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιότητα του βουλευτή αποκτάται ενόσω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια δίκη ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτής αναλαμβάνει καθήκοντα μετά από την επίσημη άσκηση δίωξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί άρση της ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα στο έδαφος της Ισπανίας·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ερμηνεύει τους εθνικούς κανόνες περί προνομίων και ασυλιών των βουλευτών του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ερμηνεύει τους εθνικούς κανόνες περί προνομίων και ασυλιών των βουλευτών του Κοινοβουλίου·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαίρεσης από κάθε μέτρο κράτησης και κάθε δικαστική δίωξη· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαίρεσης από κάθε μέτρο κράτησης και κάθε δικαστική δίωξη·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 14 Οκτωβρίου 2019, το δεύτερο τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo, προκειμένου να διεξαχθεί δεόντως ποινική διαδικασία, διέταξε να εκδοθεί: εθνικό ένταλμα σύλληψης, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή διεθνές ένταλμα σύλληψης με σκοπό την έκδοση του Carles Puigdemont i Casamajó, ο οποίος επιβεβαιώθηκε ότι διέπραξε ασέβεια προς το δικαστήριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως εξηγείται στην αίτηση άρσης της ασυλίας, στις 10 Ιανουαρίου 2020 απορρίφθηκε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής όσον αφορά την ανάκληση των σχετικών εθνικών ενταλμάτων έρευνας, σύλληψης και κράτησης, καθώς και των διεθνών και ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, ενώ τούτη έγινε δεκτή στο μέτρο που αφορούσε τη διάταξη της 14ης Οκτωβρίου 2019 και την απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με την ερμηνεία του ΔΕΕ στην απόφασή του της 19ης Δεκεμβρίου 2019, με την οποία αναγνωρίστηκαν τα προνόμια και οι ασυλίες του προσφεύγοντος βάσει του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ αποφασίστηκε επίσης να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία του Carles Puigdemont i Casamajó, προκειμένου να εκτελεστεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης που είχε εκδοθεί, και να ενημερωθεί σχετικά η εκτελεστική αρχή του Βελγίου· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 14 Οκτωβρίου 2019, το δεύτερο τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo, προκειμένου να διεξαχθεί δεόντως ποινική διαδικασία, διέταξε να εκδοθεί: εθνικό ένταλμα σύλληψης, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή διεθνές ένταλμα σύλληψης με σκοπό την έκδοση του Carles Puigdemont i Casamajó, ο οποίος επιβεβαιώθηκε ότι διέπραξε ασέβεια προς το δικαστήριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως εξηγείται στην αίτηση άρσης της ασυλίας, στις 10 Ιανουαρίου 2020 απορρίφθηκε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής όσον αφορά την ανάκληση των σχετικών εθνικών ενταλμάτων έρευνας, σύλληψης και κράτησης, καθώς και των διεθνών και ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, ενώ τούτη έγινε δεκτή στο μέτρο που αφορούσε τη διάταξη της 14ης Οκτωβρίου 2019 και την απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με την ερμηνεία του ΔΕΕ στην απόφασή του της 19ης Δεκεμβρίου 2019, με την οποία αναγνωρίστηκαν τα προνόμια και οι ασυλίες του προσφεύγοντος βάσει του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ αποφασίστηκε επίσης να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία του Carles Puigdemont i Casamajó, προκειμένου να εκτελεστεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης που είχε εκδοθεί, και να ενημερωθεί σχετικά η εκτελεστική αρχή του Βελγίου·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη βουλευτών ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που τους καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση του αιτήματος παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη βουλευτών ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που τους καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση του αιτήματος παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σαφές ότι η κατηγορία δεν σχετίζεται με την ιδιότητα του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με το προηγούμενο αξίωμά του ως προέδρου της Generalitat (κυβέρνησης) της Καταλονίας· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σαφές ότι η κατηγορία δεν σχετίζεται με την ιδιότητα του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με το προηγούμενο αξίωμά του ως προέδρου της Generalitat (κυβέρνησης) της Καταλονίας·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Carles Puigdemont i Casamajó είναι ένα από τα άτομα μιας ομάδας που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση δίωξης και κατηγορούνται για τα εν λόγω αδικήματα, με μόνη διαφορά ότι τούτος απολαύει επί του παρόντος ασυλίας ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο Carles Puigdemont i Casamajó δεν είναι το μόνο πρόσωπο που διώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Carles Puigdemont i Casamajó είναι ένα από τα άτομα μιας ομάδας που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση δίωξης και κατηγορούνται για τα εν λόγω αδικήματα, με μόνη διαφορά ότι τούτος απολαύει επί του παρόντος ασυλίας ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο Carles Puigdemont i Casamajó δεν είναι το μόνο πρόσωπο που διώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιστατικά που θεμελιώνουν το αξιόποινο των πράξεων διαπράχθηκαν το 2017 και ότι η ποινική διαδικασία κατά του Carles Puigdemont i Casamajó κινήθηκε το 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτή τη βάση, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τη μελλοντική πολιτική δραστηριότητα του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εκείνη τη στιγμή η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούσε παρά υποθετικό σενάριο στο μέλλον· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιστατικά που θεμελιώνουν το αξιόποινο των πράξεων διαπράχθηκαν το 2017 και ότι η ποινική διαδικασία κατά του Carles Puigdemont i Casamajó κινήθηκε το 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτή τη βάση, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τη μελλοντική πολιτική δραστηριότητα του Carles Puigdemont i Casamajó ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εκείνη τη στιγμή η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούσε παρά υποθετικό σενάριο στο μέλλον·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία ασκήθηκε με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή, και επομένως να υποστεί πλήγμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία ασκήθηκε με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή, και επομένως να υποστεί πλήγμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του Carles Puigdemont i Casamajó δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ισπανίας και στον Carles Puigdemont i Casamajó. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-200/07 και C-201/07, Marra κατά De Gregorio και Clemente, ECLI:EU:C:2008:579· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 19ης Μαρτίου 2010, στην υπόθεση T-42/06, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, ECLI:EU:T:2010:102· απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, στην υπόθεση C-163/10, Patriciello, ECLI: EU:C:2011:543· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, T-346/11 και T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23· απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

(2)  Boletín Oficial del Estado, αριθ. 142, 14 Ιουνίου 2019, σ. 62477-62478.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/159 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/159

---

P9_TA(2021)0060

Αίτηση άρσης της ασυλίας του Antoni Comín i Oliveres

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Antoni Comín i Oliveres (2020/2025(IMM))

(2021/C 474/18)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας που παρελήφθη στις 13 Ιανουαρίου 2020, διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο του ισπανικού Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) και υποβλήθηκε από τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 στις 10 Ιανουαρίου 2020· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της εν λόγω αίτησης άρσης της ασυλίας στην Ολομέλεια στις 16 Ιανουαρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας που παρελήφθη στις 13 Ιανουαρίου 2020, διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο του ισπανικού Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) και υποβλήθηκε από τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 στις 10 Ιανουαρίου 2020· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της εν λόγω αίτησης άρσης της ασυλίας στην Ολομέλεια στις 16 Ιανουαρίου 2020,

| — | έχοντας ακούσει τον Antoni Comín i Oliveres σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας ακούσει τον Antoni Comín i Oliveres σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση της ισπανικής Junta Electoral Central (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή), της 13ης Ιουνίου 2019 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση της ισπανικής Junta Electoral Central (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή), της 13ης Ιουνίου 2019 (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που έγινε στην Ολομέλεια στις 13 Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με την οποία, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που έγινε στην Ολομέλεια στις 13 Ιανουαρίου 2020, σύμφωνα με την οποία, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0021/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0021/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo ζήτησε την άρση της ασυλίας του Antoni Comín i Oliveres, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 — την ποινική διαδικασία για το εικαζόμενο αδίκημα της στάσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 544 και 545 του ισπανικού ποινικού κώδικα, καθώς και για το αδίκημα της κατάχρησης δημόσιων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 432 σε συνδυασμό με το άρθρο 252 του ισπανικού ποινικού κώδικα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo ζήτησε την άρση της ασυλίας του Antoni Comín i Oliveres, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 — την ποινική διαδικασία για το εικαζόμενο αδίκημα της στάσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 544 και 545 του ισπανικού ποινικού κώδικα, καθώς και για το αδίκημα της κατάχρησης δημόσιων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 432 σε συνδυασμό με το άρθρο 252 του ισπανικού ποινικού κώδικα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη φέρεται να διαπράχθηκαν το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση περί παραπομπής στην εν λόγω υπόθεση εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2018 και επιβεβαιώθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις απόρριψης προσφυγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα περατώθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η οποία επιβεβαιώθηκε ως οριστική στις 25 Οκτωβρίου 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, ο Antoni Comín i Oliveres κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων, για ασέβεια προς το δικαστήριο και αποφασίστηκε να ανασταλεί η διαδικασία κατά του ιδίου και άλλων προσώπων έως ότου εντοπιστούν· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη φέρεται να διαπράχθηκαν το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση περί παραπομπής στην εν λόγω υπόθεση εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2018 και επιβεβαιώθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις απόρριψης προσφυγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα περατώθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η οποία επιβεβαιώθηκε ως οριστική στις 25 Οκτωβρίου 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, ο Antoni Comín i Oliveres κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων, για ασέβεια προς το δικαστήριο και αποφασίστηκε να ανασταλεί η διαδικασία κατά του ιδίου και άλλων προσώπων έως ότου εντοπιστούν·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνέχεια της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 2ας Ιουλίου 2019·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτήθηκε από 13ης Ιουνίου 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά γεγονότα και διώξεις που προηγούνται της απόκτησης της ιδιότητας του βουλευτή, και, επομένως, της ασυλίας του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτήθηκε από 13ης Ιουνίου 2019· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά γεγονότα και διώξεις που προηγούνται της απόκτησης της ιδιότητας του βουλευτή, και, επομένως, της ασυλίας του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στα μέλη της από τον Antoni Comín i Oliveres σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού και τα οποία ο ίδιος θεωρεί σημαντικά για τη διαδικασία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στα μέλη της από τον Antoni Comín i Oliveres σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού και τα οποία ο ίδιος θεωρεί σημαντικά για τη διαδικασία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με την καταλληλότητα των δικαστικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με την καταλληλότητα των δικαστικών διαδικασιών·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει εν αμφιβόλω τα πλεονεκτήματα των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει εν αμφιβόλω τα πλεονεκτήματα των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να αξιολογήσει ή να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις υπό εξέταση ποινικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να αξιολογήσει ή να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις υπό εξέταση ποινικές διαδικασίες·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τα εθνικά δικαστήρια και όπως κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο από το εν λόγω κράτος μέλος, το δεύτερο ποινικό τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo είναι η αρμόδια αρχή για να ζητήσει την άρση της ασυλίας βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τα εθνικά δικαστήρια και όπως κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο από το εν λόγω κράτος μέλος, το δεύτερο ποινικό τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo είναι η αρμόδια αρχή για να ζητήσει την άρση της ασυλίας βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίωξη δεν αφορά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίωξη δεν αφορά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος προβλέπει ότι:






  «1. | Οι βουλευτές και οι γερουσιαστές δεν διώκονται ποινικώς για τις απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος προβλέπει ότι:

«1.

Οι βουλευτές και οι γερουσιαστές δεν διώκονται ποινικώς για τις απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

| 2. | Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, οι βουλευτές και οι γερουσιαστές απολαύουν επίσης ασυλίας και μπορούν να συλληφθούν μόνο σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος. Δεν μπορούν να τους απαγγελθούν κατηγορίες ούτε να ασκηθεί δίωξη κατ’ αυτών χωρίς προηγούμενη άδεια του αντίστοιχου νομοθετικού σώματος.»· |
| --- | --- |

2.

Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, οι βουλευτές και οι γερουσιαστές απολαύουν επίσης ασυλίας και μπορούν να συλληφθούν μόνο σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος. Δεν μπορούν να τους απαγγελθούν κατηγορίες ούτε να ασκηθεί δίωξη κατ’ αυτών χωρίς προηγούμενη άδεια του αντίστοιχου νομοθετικού σώματος.»·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 71 του ισπανικού Συντάγματος και, ειδικότερα, το στάδιο της διαδικασίας από το οποίο και έπειτα δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί κοινοβουλευτική άδεια για τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας κατά κατηγορουμένου που αποκτά την ιδιότητα του βουλευτή, από την αίτηση άρσης της ασυλίας προκύπτει ότι τούτη δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιότητα του βουλευτή αποκτάται ενόσω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια δίκη ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτής αναλαμβάνει καθήκοντα μετά από την επίσημη άσκηση δίωξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί άρση της ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα στο έδαφος της Ισπανίας· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 71 του ισπανικού Συντάγματος και, ειδικότερα, το στάδιο της διαδικασίας από το οποίο και έπειτα δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί κοινοβουλευτική άδεια για τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας κατά κατηγορουμένου που αποκτά την ιδιότητα του βουλευτή, από την αίτηση άρσης της ασυλίας προκύπτει ότι τούτη δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιότητα του βουλευτή αποκτάται ενόσω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια δίκη ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτής αναλαμβάνει καθήκοντα μετά από την επίσημη άσκηση δίωξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί άρση της ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα στο έδαφος της Ισπανίας·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ερμηνεύει τους εθνικούς κανόνες περί προνομίων και ασυλιών των βουλευτών του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ερμηνεύει τους εθνικούς κανόνες περί προνομίων και ασυλιών των βουλευτών του Κοινοβουλίου·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαίρεσης από κάθε μέτρο κράτησης και κάθε δικαστική δίωξη· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαίρεσης από κάθε μέτρο κράτησης και κάθε δικαστική δίωξη·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 4 Νοεμβρίου 2019, το δεύτερο τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo, προκειμένου να διεξαχθεί δεόντως ποινική διαδικασία, διέταξε να εκδοθεί: εθνικό ένταλμα σύλληψης, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή διεθνές ένταλμα σύλληψης με σκοπό την έκδοση του Antoni Comín i Oliveres, ο οποίος επιβεβαιώθηκε ότι διέπραξε ασέβεια προς το δικαστήριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως εξηγείται στην αίτηση άρσης της ασυλίας, στις 10 Ιανουαρίου 2020 απορρίφθηκε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής όσον αφορά την ανάκληση των σχετικών εθνικών ενταλμάτων έρευνας, σύλληψης και κράτησης, καθώς και του διεθνούς και ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, ενώ τούτη έγινε δεκτή στο μέτρο που αφορούσε τη διάταξη της 4ης Νοεμβρίου 2019, σύμφωνα με την ερμηνεία του ΔΕΕ στην απόφασή του της 19ης Δεκεμβρίου 2019, με την οποία αναγνωρίστηκαν τα προνόμια και οι ασυλίες του προσφεύγοντος βάσει του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ αποφασίστηκε επίσης να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία του Antoni Comín i Oliveres, προκειμένου να εκτελεστεί το εκδοθέν ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, και να ενημερωθεί σχετικά η εκτελεστική αρχή του Βελγίου· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 4 Νοεμβρίου 2019, το δεύτερο τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo, προκειμένου να διεξαχθεί δεόντως ποινική διαδικασία, διέταξε να εκδοθεί: εθνικό ένταλμα σύλληψης, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή διεθνές ένταλμα σύλληψης με σκοπό την έκδοση του Antoni Comín i Oliveres, ο οποίος επιβεβαιώθηκε ότι διέπραξε ασέβεια προς το δικαστήριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως εξηγείται στην αίτηση άρσης της ασυλίας, στις 10 Ιανουαρίου 2020 απορρίφθηκε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής όσον αφορά την ανάκληση των σχετικών εθνικών ενταλμάτων έρευνας, σύλληψης και κράτησης, καθώς και του διεθνούς και ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, ενώ τούτη έγινε δεκτή στο μέτρο που αφορούσε τη διάταξη της 4ης Νοεμβρίου 2019, σύμφωνα με την ερμηνεία του ΔΕΕ στην απόφασή του της 19ης Δεκεμβρίου 2019, με την οποία αναγνωρίστηκαν τα προνόμια και οι ασυλίες του προσφεύγοντος βάσει του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ αποφασίστηκε επίσης να ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει την ασυλία του Antoni Comín i Oliveres, προκειμένου να εκτελεστεί το εκδοθέν ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, και να ενημερωθεί σχετικά η εκτελεστική αρχή του Βελγίου·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη βουλευτών ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που τους καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση του αιτήματος παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη βουλευτών ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που τους καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση του αιτήματος παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σαφές ότι η κατηγορία δεν σχετίζεται με την ιδιότητα του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με το προηγούμενο αξίωμά του ως περιφερειακού υπουργού Υγείας του Govern (καταλανική περιφερειακή κυβέρνηση)· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σαφές ότι η κατηγορία δεν σχετίζεται με την ιδιότητα του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με το προηγούμενο αξίωμά του ως περιφερειακού υπουργού Υγείας του Govern (καταλανική περιφερειακή κυβέρνηση)·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Antoni Comín i Oliveres είναι ένα από τα άτομα μιας ομάδας που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση δίωξης και κατηγορούνται για τα εν λόγω αδικήματα, με μόνη διαφορά ότι τούτος απολαύει επί του παρόντος ασυλίας ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο Antoni Comín i Oliveres δεν είναι το μόνο πρόσωπο που διώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Antoni Comín i Oliveres είναι ένα από τα άτομα μιας ομάδας που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση δίωξης και κατηγορούνται για τα εν λόγω αδικήματα, με μόνη διαφορά ότι τούτος απολαύει επί του παρόντος ασυλίας ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο Antoni Comín i Oliveres δεν είναι το μόνο πρόσωπο που διώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιστατικά που θεμελιώνουν το αξιόποινο των πράξεων διαπράχθηκαν το 2017 και ότι η ποινική διαδικασία κατά του Antoni Comín i Oliveres κινήθηκε το 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτή τη βάση, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τη μελλοντική πολιτική δραστηριότητα του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εκείνη τη στιγμή η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούσε παρά υποθετικό σενάριο στο μέλλον· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιστατικά που θεμελιώνουν το αξιόποινο των πράξεων διαπράχθηκαν το 2017 και ότι η ποινική διαδικασία κατά του Antoni Comín i Oliveres κινήθηκε το 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτή τη βάση, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τη μελλοντική πολιτική δραστηριότητα του Antoni Comín i Oliveres ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εκείνη τη στιγμή η ιδιότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούσε παρά υποθετικό σενάριο στο μέλλον·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία ασκήθηκε με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή, και επομένως να υποστεί πλήγμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία ασκήθηκε με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή, και επομένως να υποστεί πλήγμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του Antoni Comín i Oliveres δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ισπανίας και στον Antoni Comín i Oliveres. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-200/07 και C-201/07, Marra κατά De Gregorio και Clemente, ECLI:EU:C:2008:579· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 19ης Μαρτίου 2010, στην υπόθεση T-42/06, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, ECLI:EU:T:2010:102· απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, T-346/11 και T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23· απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

(2)  Boletín Oficial del Estado, αριθ. 142, 14 Ιουνίου 2019, σ. 62477-62478.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/162 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/162

---

P9_TA(2021)0061

Αίτηση άρσης της ασυλίας της Clara Ponsatí Obiols

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας της Clara Ponsatí Obiols (2020/2031(IMM))

(2021/C 474/19)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας που παρελήφθη στις 10 Φεβρουαρίου 2020, διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο του ισπανικού Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) και υποβλήθηκε από τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 στις 4 Φεβρουαρίου 2020· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της εν λόγω αίτησης άρσης της ασυλίας στην Ολομέλεια στις 13 Φεβρουαρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας που παρελήφθη στις 10 Φεβρουαρίου 2020, διαβιβάστηκε από τον πρόεδρο του ισπανικού Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) και υποβλήθηκε από τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 στις 4 Φεβρουαρίου 2020· έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της εν λόγω αίτησης άρσης της ασυλίας στην Ολομέλεια στις 13 Φεβρουαρίου 2020,

| — | αφού άκουσε την Clara Ponsatí Obiols σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

αφού άκουσε την Clara Ponsatí Obiols σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση της ισπανικής Junta Electoral Central (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή), της 23ης Ιανουαρίου 2020 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση της ισπανικής Junta Electoral Central (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή), της 23ης Ιανουαρίου 2020 (2),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2018/937 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2018, για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) και την απόφαση (ΕΕ) 2019/1810 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, της 29ης Οκτωβρίου 2019, για την παράταση της προθεσμίας δυνάμει του άρθρου 50 παράγραφος 3 της ΣΕΕ (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2018/937 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2018, για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) και την απόφαση (ΕΕ) 2019/1810 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, της 29ης Οκτωβρίου 2019, για την παράταση της προθεσμίας δυνάμει του άρθρου 50 παράγραφος 3 της ΣΕΕ (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που έγινε στην Ολομέλεια στις 10 Φεβρουαρίου 2020, βάσει της οποίας, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2018 και σε συνέχεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Ιανουαρίου 2020, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 1ης Φεβρουαρίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση που έγινε στην Ολομέλεια στις 10 Φεβρουαρίου 2020, βάσει της οποίας, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2018 και σε συνέχεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Ιανουαρίου 2020, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 1ης Φεβρουαρίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0022/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0022/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo ζήτησε την άρση της ασυλίας της Clara Ponsatí Obiols, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 — την ποινική διαδικασία για το εικαζόμενο αδίκημα της στάσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 544 και 545 του ισπανικού ποινικού κώδικα· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του δεύτερου τμήματος του ισπανικού Tribunal Supremo ζήτησε την άρση της ασυλίας της Clara Ponsatí Obiols, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με την ειδική διαδικασία αριθ. 3/20907/2017 — την ποινική διαδικασία για το εικαζόμενο αδίκημα της στάσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 544 και 545 του ισπανικού ποινικού κώδικα·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη φέρεται να διαπράχθηκαν το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση περί παραπομπής στην εν λόγω υπόθεση εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2018 και επιβεβαιώθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις απόρριψης προσφυγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα περατώθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η οποία επιβεβαιώθηκε ως οριστική στις 25 Οκτωβρίου 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η Clara Ponsatí Obiols κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων, για ασέβεια προς το δικαστήριο και αποφασίστηκε να ανασταλεί η διαδικασία κατά της ιδίας και άλλων προσώπων έως ότου εντοπιστούν· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πράξεις για τις οποίες ασκήθηκε ποινική δίωξη φέρεται να διαπράχθηκαν το 2017· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση περί παραπομπής στην εν λόγω υπόθεση εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2018 και επιβεβαιώθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις απόρριψης προσφυγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα περατώθηκε με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η οποία επιβεβαιώθηκε ως οριστική στις 25 Οκτωβρίου 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, με απόφαση της 9ης Ιουλίου 2018, η Clara Ponsatí Obiols κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων, για ασέβεια προς το δικαστήριο και αποφασίστηκε να ανασταλεί η διαδικασία κατά της ιδίας και άλλων προσώπων έως ότου εντοπιστούν·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Junta Electoral Central της Ισπανίας (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή) ανακήρυξε την εκλογή της Clara Ponsatí Obiols στις 23 Ιανουαρίου 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνέχεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Ιανουαρίου 2020, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 1ης Φεβρουαρίου 2020· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Junta Electoral Central της Ισπανίας (Κεντρική Εκλογική Επιτροπή) ανακήρυξε την εκλογή της Clara Ponsatí Obiols στις 23 Ιανουαρίου 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε συνέχεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Ιανουαρίου 2020, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εκλογής της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 1ης Φεβρουαρίου 2020·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα της βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτήθηκε από 23ης Ιανουαρίου 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά γεγονότα και διώξεις που προηγούνται της απόκτησης της ιδιότητας της βουλευτή, και, επομένως, της ασυλίας της ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα της βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτήθηκε από 23ης Ιανουαρίου 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση άρσης της ασυλίας αφορά γεγονότα και διώξεις που προηγούνται της απόκτησης της ιδιότητας της βουλευτή, και, επομένως, της ασυλίας της ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στα μέλη της από την Clara Ponsatí Obiols σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού και τα οποία η ίδια θεωρεί σημαντικά για τη διαδικασία· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στα μέλη της από την Clara Ponsatí Obiols σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού και τα οποία η ίδια θεωρεί σημαντικά για τη διαδικασία·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με την καταλληλότητα των δικαστικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με την καταλληλότητα των δικαστικών διαδικασιών·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει εν αμφιβόλω τα πλεονεκτήματα των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέτει εν αμφιβόλω τα πλεονεκτήματα των εθνικών νομικών και δικαστικών συστημάτων·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να αξιολογήσει ή να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις υπό εξέταση ποινικές διαδικασίες· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να αξιολογήσει ή να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις υπό εξέταση ποινικές διαδικασίες·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τα εθνικά δικαστήρια και όπως κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο από το εν λόγω κράτος μέλος, το δεύτερο ποινικό τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo είναι η αρμόδια αρχή για να ζητήσει την άρση της ασυλίας βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται από τα εθνικά δικαστήρια και όπως κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο από το εν λόγω κράτος μέλος, το δεύτερο ποινικό τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo είναι η αρμόδια αρχή για να ζητήσει την άρση της ασυλίας βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίωξη δεν αφορά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίωξη δεν αφορά γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων του εν λόγω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την έννοια του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος προβλέπει ότι:






  «1. | Οι βουλευτές και οι γερουσιαστές δεν διώκονται ποινικώς για τις απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 71 παράγραφοι 1 και 2 του ισπανικού Συντάγματος προβλέπει ότι:

«1.

Οι βουλευτές και οι γερουσιαστές δεν διώκονται ποινικώς για τις απόψεις που εκφράζουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

| 2. | Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, οι βουλευτές και οι γερουσιαστές απολαύουν επίσης ασυλίας και μπορούν να συλληφθούν μόνο σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος. Δεν μπορούν να τους απαγγελθούν κατηγορίες ούτε να ασκηθεί δίωξη κατ’ αυτών χωρίς προηγούμενη άδεια του αντίστοιχου νομοθετικού σώματος.»· |
| --- | --- |

2.

Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, οι βουλευτές και οι γερουσιαστές απολαύουν επίσης ασυλίας και μπορούν να συλληφθούν μόνο σε περίπτωση αυτόφωρου εγκλήματος. Δεν μπορούν να τους απαγγελθούν κατηγορίες ούτε να ασκηθεί δίωξη κατ’ αυτών χωρίς προηγούμενη άδεια του αντίστοιχου νομοθετικού σώματος.»·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 71 του ισπανικού Συντάγματος και, ειδικότερα, το στάδιο της διαδικασίας από το οποίο και έπειτα δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί κοινοβουλευτική άδεια για τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας κατά κατηγορουμένου που αποκτά την ιδιότητα του βουλευτή, από την αίτηση άρσης της ασυλίας προκύπτει ότι τούτη δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιότητα του βουλευτή αποκτάται ενόσω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια δίκη ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτής αναλαμβάνει καθήκοντα μετά από την επίσημη άσκηση δίωξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να ζητηθεί άρση της ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα στο έδαφος της Ισπανίας· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 71 του ισπανικού Συντάγματος και, ειδικότερα, το στάδιο της διαδικασίας από το οποίο και έπειτα δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί κοινοβουλευτική άδεια για τη διεξαγωγή ποινικής διαδικασίας κατά κατηγορουμένου που αποκτά την ιδιότητα του βουλευτή, από την αίτηση άρσης της ασυλίας προκύπτει ότι τούτη δεν είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιότητα του βουλευτή αποκτάται ενόσω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια δίκη ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες βουλευτής αναλαμβάνει καθήκοντα μετά από την επίσημη άσκηση δίωξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να ζητηθεί άρση της ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να ληφθούν μέτρα στο έδαφος της Ισπανίας·

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ερμηνεύει τους εθνικούς κανόνες περί προνομίων και ασυλιών των βουλευτών του Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ερμηνεύει τους εθνικούς κανόνες περί προνομίων και ασυλιών των βουλευτών του Κοινοβουλίου·

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαίρεσης από κάθε μέτρο κράτησης και κάθε δικαστική δίωξη· |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, της εξαίρεσης από κάθε μέτρο κράτησης και κάθε δικαστική δίωξη·

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 4 Νοεμβρίου 2019, το δεύτερο τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo, προκειμένου να διεξαχθεί δεόντως ποινική διαδικασία, διέταξε να εκδοθεί: εθνικό ένταλμα σύλληψης, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή διεθνές ένταλμα σύλληψης με σκοπό την έκδοση της Clara Ponsatí Obiols, η οποία επιβεβαιώθηκε ότι διέπραξε ασέβεια προς το δικαστήριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αίτηση άρσης της ασυλίας, στις 3 Φεβρουαρίου 2020 επιβεβαιώθηκε η απόφαση σχετικά με την έκδοση του εθνικού εντάλματος έρευνας, σύλληψης και κράτησης, καθώς και του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και του διεθνούς εντάλματος έρευνας και σύλληψης κατά της Clara Ponsatí Obiols με σκοπό την έκδοσή της και, ταυτόχρονα, υποβλήθηκε αίτηση άρσης της ασυλίας της προκειμένου να πραγματοποιηθεί η εκτέλεση του εκδοθέντος ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης· |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 4 Νοεμβρίου 2019, το δεύτερο τμήμα του ισπανικού Tribunal Supremo, προκειμένου να διεξαχθεί δεόντως ποινική διαδικασία, διέταξε να εκδοθεί: εθνικό ένταλμα σύλληψης, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή διεθνές ένταλμα σύλληψης με σκοπό την έκδοση της Clara Ponsatí Obiols, η οποία επιβεβαιώθηκε ότι διέπραξε ασέβεια προς το δικαστήριο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αίτηση άρσης της ασυλίας, στις 3 Φεβρουαρίου 2020 επιβεβαιώθηκε η απόφαση σχετικά με την έκδοση του εθνικού εντάλματος έρευνας, σύλληψης και κράτησης, καθώς και του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και του διεθνούς εντάλματος έρευνας και σύλληψης κατά της Clara Ponsatí Obiols με σκοπό την έκδοσή της και, ταυτόχρονα, υποβλήθηκε αίτηση άρσης της ασυλίας της προκειμένου να πραγματοποιηθεί η εκτέλεση του εκδοθέντος ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης·

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη βουλευτών ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που τους καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση του αιτήματος παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση· |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση για την ενοχή ή μη βουλευτών ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που τους καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση του αιτήματος παρέχει στην επιτροπή εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση·

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του· |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του·

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές·

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σαφές ότι η κατηγορία δεν σχετίζεται με την ιδιότητα της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με το προηγούμενο αξίωμά της ως περιφερειακής υπουργού Παιδείας του Govern (καταλανική περιφερειακή κυβέρνηση)· |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σαφές ότι η κατηγορία δεν σχετίζεται με την ιδιότητα της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με το προηγούμενο αξίωμά της ως περιφερειακής υπουργού Παιδείας του Govern (καταλανική περιφερειακή κυβέρνηση)·

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Clara Ponsatí Obiols είναι ένα από τα άτομα μιας ομάδας που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση δίωξης και κατηγορούνται για τα εν λόγω αδικήματα, με μόνη διαφορά ότι τούτη απολαύει επί του παρόντος ασυλίας ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Clara Ponsatí Obiols δεν είναι το μόνο πρόσωπο που διώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση· |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Clara Ponsatí Obiols είναι ένα από τα άτομα μιας ομάδας που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση δίωξης και κατηγορούνται για τα εν λόγω αδικήματα, με μόνη διαφορά ότι τούτη απολαύει επί του παρόντος ασυλίας ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Clara Ponsatí Obiols δεν είναι το μόνο πρόσωπο που διώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση·

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιστατικά που θεμελιώνουν το αξιόποινο των πράξεων διαπράχθηκαν το 2017 και ότι η ποινική διαδικασία κατά της Clara Ponsatí Obiols κινήθηκε το 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτή τη βάση, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τη μελλοντική πολιτική δραστηριότητα της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εκείνη τη στιγμή η ιδιότητα της βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούσε παρά υποθετικό σενάριο στο μέλλον· |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιστατικά που θεμελιώνουν το αξιόποινο των πράξεων διαπράχθηκαν το 2017 και ότι η ποινική διαδικασία κατά της Clara Ponsatí Obiols κινήθηκε το 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτή τη βάση, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δικαστικές διαδικασίες κινήθηκαν με σκοπό να παρεμποδίσουν τη μελλοντική πολιτική δραστηριότητα της Clara Ponsatí Obiols ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εκείνη τη στιγμή η ιδιότητα της βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούσε παρά υποθετικό σενάριο στο μέλλον·

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία ασκήθηκε με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα της βουλευτή, και επομένως να υποστεί πλήγμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία ασκήθηκε με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα της βουλευτή, και επομένως να υποστεί πλήγμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία της Clara Ponsatí Obiols δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ισπανίας και στην Clara Ponsatí Obiols. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-200/07 και C-201/07, Marra κατά De Gregorio και Clemente, ECLI:EU:C:2008:579· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 19ης Μαρτίου 2010, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102· απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, T-346/11 και T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23· απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

(2)  Boletín Oficial del Estado, αριθ. 21, 24 Ιανουαρίου 2020, σ. 7441-7442.

(3)  ΕΕ L 165 I της 2.7.2018, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 278 I της 30.10.2019, σ. 1.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/165 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/165

---

P9_TA(2021)0062

Αίτηση άρσης της ασυλίας του Valter Flego

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Valter Flego (2020/2054(IMM))

(2021/C 474/20)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας του Valter Flego, με ημερομηνία 19 Φεβρουαρίου 2020, την οποία υπέβαλε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου του Δικαστηρίου της επαρχίας Rijeka της Δημοκρατίας της Κροατίας, σε συνάρτηση με ποινικές διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον του Ποινικού Δικαστηρίου της επαρχίας Rijeka, και ανακοινώθηκε στην Ολομέλεια στις 26 Μαρτίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας του Valter Flego, με ημερομηνία 19 Φεβρουαρίου 2020, την οποία υπέβαλε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου του Δικαστηρίου της επαρχίας Rijeka της Δημοκρατίας της Κροατίας, σε συνάρτηση με ποινικές διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον του Ποινικού Δικαστηρίου της επαρχίας Rijeka, και ανακοινώθηκε στην Ολομέλεια στις 26 Μαρτίου 2020,

| — | έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο Valter Flego παραιτήθηκε του δικαιώματος ακρόασής του σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο Valter Flego παραιτήθηκε του δικαιώματος ακρόασής του σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Κροατίας και τα άρθρα 23 έως 28 του Κανονισμού του Κροατικού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Κροατίας και τα άρθρα 23 έως 28 του Κανονισμού του Κροατικού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0023/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0023/2021),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του Ποινικού Δικαστηρίου της επαρχίας Rijeka υπέβαλε αίτηση άρσης της ασυλίας του Valter Flego σε συνάρτηση με εκκρεμούσα διαδικασία που κινήθηκε εναντίον του για το ποινικό αδίκημα της κατάχρησης εξουσίας σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφοι 1 και 2 του Ποινικού Κώδικα (2)· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος του Ποινικού Δικαστηρίου της επαρχίας Rijeka υπέβαλε αίτηση άρσης της ασυλίας του Valter Flego σε συνάρτηση με εκκρεμούσα διαδικασία που κινήθηκε εναντίον του για το ποινικό αδίκημα της κατάχρησης εξουσίας σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφοι 1 και 2 του Ποινικού Κώδικα (2)·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, υπό την ιδιότητά του ως δημάρχου του δήμου Buzet της Κροατίας, φέρεται ότι διευκόλυνε, από την 1η Απριλίου 2010 έως τις 30 Μαΐου 2013, την παράνομη καταβολή συμπληρωματικών αποδοχών στον ίδιο ως δήμαρχο, στον αντιδήμαρχό του, στον διευθυντή του γραφείου του δημάρχου και σε άλλα τρία διευθυντικά στελέχη· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, υπό την ιδιότητά του ως δημάρχου του δήμου Buzet της Κροατίας, φέρεται ότι διευκόλυνε, από την 1η Απριλίου 2010 έως τις 30 Μαΐου 2013, την παράνομη καταβολή συμπληρωματικών αποδοχών στον ίδιο ως δήμαρχο, στον αντιδήμαρχό του, στον διευθυντή του γραφείου του δημάρχου και σε άλλα τρία διευθυντικά στελέχη·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Valter Flego εξελέγη βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν των εκλογών του Μαΐου 2019· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Valter Flego εξελέγη βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν των εκλογών του Μαΐου 2019·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσαπτόμενο αδίκημα δεν αφορά γνώμες ή ψήφους του Valter Flego κατά την άσκηση των καθηκόντων του κατά την έννοια του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσαπτόμενο αδίκημα δεν αφορά γνώμες ή ψήφους του Valter Flego κατά την άσκηση των καθηκόντων του κατά την έννοια του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφοι 2 και 3 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Κροατίας:
  «Ουδείς εκπρόσωπος διώκεται, κρατείται ή τιμωρείται για γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα στο Κροατικό Κοινοβούλιο.


  Ουδείς εκπρόσωπος τίθεται υπό κράτηση, ούτε κινείται εναντίον του ποινική διαδικασία χωρίς την έγκριση του Κροατικού Κοινοβουλίου»· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφοι 2 και 3 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Κροατίας:

«Ουδείς εκπρόσωπος διώκεται, κρατείται ή τιμωρείται για γνώμη εκφρασθείσα ή ψήφο δοθείσα στο Κροατικό Κοινοβούλιο.

Ουδείς εκπρόσωπος τίθεται υπό κράτηση, ούτε κινείται εναντίον του ποινική διαδικασία χωρίς την έγκριση του Κροατικού Κοινοβουλίου»·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσαπτόμενο αδίκημα δεν έχει σαφή ή άμεση επίπτωση στην άσκηση των καθηκόντων του κ. Flego ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσαπτόμενο αδίκημα δεν έχει σαφή ή άμεση επίπτωση στην άσκηση των καθηκόντων του κ. Flego ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται αποκλειστικά στο Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση περί άρσης ή μη άρσης της ασυλίας στο πλαίσιο μιας δεδομένης υπόθεσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο μπορεί ευλόγως να λάβει υπόψη τη θέση του βουλευτή προκειμένου να αποφασίσει εάν θα άρει ή όχι την ασυλία του (3)· |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εναπόκειται αποκλειστικά στο Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση περί άρσης ή μη άρσης της ασυλίας στο πλαίσιο μιας δεδομένης υπόθεσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο μπορεί ευλόγως να λάβει υπόψη τη θέση του βουλευτή προκειμένου να αποφασίσει εάν θα άρει ή όχι την ασυλία του (3)·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές·

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αδικήματα για τα οποία κατηγορείται ο Valter Flego διεπράχθησαν πριν την εκλογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αδικήματα για τα οποία κατηγορείται ο Valter Flego διεπράχθησαν πριν την εκλογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι οι εν λόγω δικαστικές διώξεις ασκήθηκαν με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή, και ιδίως η δραστηριότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Κοινοβούλιο δεν διαπίστωσε ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περί «fumus persecutionis» (μεροληπτικής δίωξης), από τα οποία να προκύπτει ότι οι εν λόγω δικαστικές διώξεις ασκήθηκαν με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή, και ιδίως η δραστηριότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, ότι το Κοινοβούλιο δεν αποτελεί Δικαστήριο και, αφετέρου, ότι ο βουλευτής δεν μπορεί, στο πλαίσιο διαδικασίας άρσης ασυλίας, να θεωρείται «κατηγορούμενος» (4)· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, ότι το Κοινοβούλιο δεν αποτελεί Δικαστήριο και, αφετέρου, ότι ο βουλευτής δεν μπορεί, στο πλαίσιο διαδικασίας άρσης ασυλίας, να θεωρείται «κατηγορούμενος» (4)·

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του Valter Flego· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας και στον Valter Flego. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-200/07 και C-201/07, Marra κατά De Gregorio και Clemente, ECLI:EU:C:2008:579· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 19ης Μαρτίου 2010, στην υπόθεση T-42/06, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, ECLI:EU:T:2010:102· απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-346/11 και T-347/11, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, ECLI:EU:T:2013:23· απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

(2)  Επίσημη Εφημερίδα της Κροατίας, 125/11, 144/12, 56/15, 61/15, 101/17, 118/2018 και 126/2019.

(3)  Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 15ης Οκτωβρίου 2008, Mote κατά Κοινοβουλίου, T-345/05, EU:T:2008:440, σκέψη 28.

(4)  Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 30ής Απριλίου 2019, Briois κατά Κοινοβουλίου, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/167 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/167

---

P9_TA(2021)0063

Αίτηση άρσης της ασυλίας του Nuno Melo

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Nuno Melo (2020/2050(IMM))

(2021/C 474/21)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας του João Nuno Lacerda Teixeira de Melo, που διαβιβάστηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2020 από το Tribunal Judicial da Comarca de Braga, Juízo de Instrução Criminal de Guimarães, 2.o Juízo (Πρωτοδικείο της Braga, Ανακριτικό Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων του Guimarães, δεύτερο τμήμα), σε συνάρτηση με την εκκρεμούσα ποινική διαδικασία μετά την απαγγελία κατηγορητηρίου ενώπιον του ιδίου δικαστηρίου (διαδικασία: 1039/17.2T9VNF), και η οποία ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 9 Μαρτίου 2020, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση για την άρση της ασυλίας του João Nuno Lacerda Teixeira de Melo, που διαβιβάστηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2020 από το Tribunal Judicial da Comarca de Braga, Juízo de Instrução Criminal de Guimarães, 2.o Juízo (Πρωτοδικείο της Braga, Ανακριτικό Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων του Guimarães, δεύτερο τμήμα), σε συνάρτηση με την εκκρεμούσα ποινική διαδικασία μετά την απαγγελία κατηγορητηρίου ενώπιον του ιδίου δικαστηρίου (διαδικασία: 1039/17.2T9VNF), και η οποία ανακοινώθηκε στην ολομέλεια στις 9 Μαρτίου 2020,

| — | έχοντας ακούσει τον Nuno Melo σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας ακούσει τον Nuno Melo σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Οκτωβρίου 2008, 19 Μαρτίου 2010, 6 Σεπτεμβρίου 2011, 17 Ιανουαρίου 2013 και 19 Δεκεμβρίου 2019 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 157 παράγραφος 2 του Συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 157 παράγραφος 2 του Συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0024/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A9-0024/2021),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αρμόδιος για την εν λόγω διαδικασία δικαστής έχει ζητήσει την άρση της ασυλίας του Nuno Melo, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει της συμμετοχής αυτού, με την ιδιότητα του θύματος/ενάγοντος στην προαναφερθείσα, σε όλα τα στάδια που θεωρούνται απαραίτητα για την εξακρίβωση της αλήθειας και θα διεκπεραιωθούν στην εν λόγω ή σε άλλες υποθέσεις που εκδικάζονται ή πρόκειται να εκδικαστούν, σε σχέση με τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης και με τους ίδιους διαδίκους· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αρμόδιος για την εν λόγω διαδικασία δικαστής έχει ζητήσει την άρση της ασυλίας του Nuno Melo, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει της συμμετοχής αυτού, με την ιδιότητα του θύματος/ενάγοντος στην προαναφερθείσα, σε όλα τα στάδια που θεωρούνται απαραίτητα για την εξακρίβωση της αλήθειας και θα διεκπεραιωθούν στην εν λόγω ή σε άλλες υποθέσεις που εκδικάζονται ή πρόκειται να εκδικαστούν, σε σχέση με τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης και με τους ίδιους διαδίκους·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακριτική διαδικασία δεν αφορά απόψεις ή ψήφους δοθείσες κατά την άσκηση των κοινοβουλευτικών καθηκόντων του Nuno Melo, σύμφωνα με το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακριτική διαδικασία δεν αφορά απόψεις ή ψήφους δοθείσες κατά την άσκηση των κοινοβουλευτικών καθηκόντων του Nuno Melo, σύμφωνα με το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του κοινοβουλίου της χώρας τους·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 2 του Συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, η έγκριση του Σώματος είναι απαραίτητη για την εξέταση ενός βουλευτή ως μάρτυρα ή ως κατηγορουμένου, καθώς και ότι, σύμφωνα με την ίδια παράγραφο, η έγκριση αυτή χορηγείται αυτεπαγγέλτως σε περίπτωση σοβαρών και συγκλινουσών ενδείξεων περί της εκ προθέσεως διαπράξεως ποινικού αδικήματος τιμωρουμένου με στερητική της ελευθερίας ποινής άνω των τριών ετών· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 2 του Συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, η έγκριση του Σώματος είναι απαραίτητη για την εξέταση ενός βουλευτή ως μάρτυρα ή ως κατηγορουμένου, καθώς και ότι, σύμφωνα με την ίδια παράγραφο, η έγκριση αυτή χορηγείται αυτεπαγγέλτως σε περίπτωση σοβαρών και συγκλινουσών ενδείξεων περί της εκ προθέσεως διαπράξεως ποινικού αδικήματος τιμωρουμένου με στερητική της ελευθερίας ποινής άνω των τριών ετών·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Nuno Melo ξεκίνησε την παρούσα υπόθεση ασκώντας ποινική δίωξη κατά του João Quadros για πράξεις που εκ πρώτης όψεως ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη διάπραξη αριθμού αδικημάτων συκοφαντικής δυσφήμισης και εξύβρισης, τα οποία προβλέπονται και τιμωρούνται από το άρθρο 180 παράγραφος 1, το άρθρο 181 παράγραφος 1, το άρθρο 183 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 του πορτογαλικού ποινικού κώδικα· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Nuno Melo ξεκίνησε την παρούσα υπόθεση ασκώντας ποινική δίωξη κατά του João Quadros για πράξεις που εκ πρώτης όψεως ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη διάπραξη αριθμού αδικημάτων συκοφαντικής δυσφήμισης και εξύβρισης, τα οποία προβλέπονται και τιμωρούνται από το άρθρο 180 παράγραφος 1, το άρθρο 181 παράγραφος 1, το άρθρο 183 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 του πορτογαλικού ποινικού κώδικα·

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση ούτε για την ενοχή ή μη του βουλευτή, ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που του καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση της αίτησης παρέχει στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση· |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του Κανονισμού, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν αποφαίνεται σε καμία περίπτωση ούτε για την ενοχή ή μη του βουλευτή, ούτε για το σκόπιμο ή μη της ποινικής δίωξης για την έκφραση γνώμης ή τις πράξεις που του καταλογίζονται, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξέταση της αίτησης παρέχει στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εμπεριστατωμένες πληροφορίες για την υπόθεση·

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του· |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του Κανονισμού του, η ασυλία δεν αποτελεί προσωπικό προνόμιο των βουλευτών, αλλά εγγύηση της ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου στο σύνολό του και των βουλευτών του·

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της ασυλίας είναι να προστατεύονται το Κοινοβούλιο και τα μέλη του από δικαστικές διαδικασίες που σχετίζονται με δραστηριότητες που αυτά ασκούν κατά την επιτέλεση των κοινοβουλευτικών τους καθηκόντων και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες αυτές·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη υπόθεση, το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να αποδείξει την ύπαρξη fumus persecutionis, δηλαδή στοιχείων από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία κινείται με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή και, ως εκ τούτου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην προκειμένη υπόθεση, το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να αποδείξει την ύπαρξη fumus persecutionis, δηλαδή στοιχείων από τα οποία να προκύπτει ότι η εν λόγω δικαστική διαδικασία κινείται με σκοπό να παρακωλυθεί η πολιτική δραστηριότητα του βουλευτή και, ως εκ τούτου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του Nuno Melo· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμελλητί την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας και στον Nuno Melo. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-200/07 και C-201/07, Marra κατά De Gregorio και Clemente, ECLI:EU:C:2008:579· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 19ης Μαρτίου 2010, στην υπόθεση T-42/06, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, ECLI:EU:T:2010:102· απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, στην υπόθεση C-163/10, Patriciello, ECLI: EU:C:2011:543· απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, Gollnisch κατά Κοινοβουλίου, T-346/11 και T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23· απόφαση του Δικαστηρίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη 9 Μαρτίου 2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/169 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/169

---

P9_TA(2021)0064

Απόφαση περί μη διατύπωσης αντίρρησης σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη: μέτρα για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/95 της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2021 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/592 σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19 και των μέτρων που συνδέονται με αυτήν (C(2021)00368 — 2021/2531(DEA))

(2021/C 474/22)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/95 της Επιτροπής (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/95 της Επιτροπής (1),

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 1 και το άρθρο 228, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 1 και το άρθρο 228,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,

| — | έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένων των εξαιρετικά σοβαρών διαταραχών της αγοράς και του πλήθους των δυσχερειών μεταξύ άλλων στον αμπελοοινικό τομέα, που οφείλονται στην επιβολή, τον Οκτώβριο του 2019, δασμών από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις εισαγωγές οίνων από την Ένωση και συνεχίζονται αυτή τη στιγμή με τις επιπτώσεις των συνεχιζόμενων περιοριστικών μέτρων λόγω της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19, έχουν προκύψει εξαιρετικές δυσκολίες για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την εκτέλεση δράσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένων των εξαιρετικά σοβαρών διαταραχών της αγοράς και του πλήθους των δυσχερειών μεταξύ άλλων στον αμπελοοινικό τομέα, που οφείλονται στην επιβολή, τον Οκτώβριο του 2019, δασμών από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις εισαγωγές οίνων από την Ένωση και συνεχίζονται αυτή τη στιγμή με τις επιπτώσεις των συνεχιζόμενων περιοριστικών μέτρων λόγω της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19, έχουν προκύψει εξαιρετικές δυσκολίες για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την εκτέλεση δράσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω του πρωτοφανούς χαρακτήρα αυτών των συνδυασμένων περιστάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/592 της Επιτροπής (3), που προβλέπει δυνατότητες ευελιξίας και επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω του πρωτοφανούς χαρακτήρα αυτών των συνδυασμένων περιστάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/592 της Επιτροπής (3), που προβλέπει δυνατότητες ευελιξίας και επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη χρησιμότητα των εν λόγω μέτρων, δεν κατέστη δυνατό να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα, ούτε αναμένεται να αποκατασταθεί σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας COVID-19· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη χρησιμότητα των εν λόγω μέτρων, δεν κατέστη δυνατό να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα, ούτε αναμένεται να αποκατασταθεί σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας COVID-19·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου ότι η πανδημία COVID-19 αναμένεται να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια σημαντικού μέρους του οικονομικού έτους 2021, η Επιτροπή πρότεινε, μέσω του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2021/95, την παράταση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/592 έως τις 15 Οκτωβρίου 2021· |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένου ότι η πανδημία COVID-19 αναμένεται να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια σημαντικού μέρους του οικονομικού έτους 2021, η Επιτροπή πρότεινε, μέσω του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2021/95, την παράταση της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/592 έως τις 15 Οκτωβρίου 2021·

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία εφαρμογή αυτών των συνεχιζόμενων δυνατοτήτων ευελιξίας και των παρεκκλίσεων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την αντιμετώπιση των δυσκολιών στην εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης, την πρόληψη περαιτέρω οικονομικών απωλειών και την αντιμετώπιση της κατάστασης της αγοράς και των διαταραχών στον αμπελοοινικό τομέα· |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία εφαρμογή αυτών των συνεχιζόμενων δυνατοτήτων ευελιξίας και των παρεκκλίσεων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την αντιμετώπιση των δυσκολιών στην εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης, την πρόληψη περαιτέρω οικονομικών απωλειών και την αντιμετώπιση της κατάστασης της αγοράς και των διαταραχών στον αμπελοοινικό τομέα·

| 1. | δηλώνει ότι δεν διατυπώνει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2021/95· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ΕΕ L 31 της 29.1.2021, σ. 198.

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/592 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2020, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διαταραχής της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19 και των μέτρων που συνδέονται με αυτήν (ΕΕ L 140 της 4.5.2020, σ. 6).

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/171 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/171

---

P9_TA(2021)0065

Απόφαση περί μη διατύπωσης αντίρρησης σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη: χρηματοδοτική συνεισφορά στον τομέα της μελισσοκομίας

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2021, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1366 όσον αφορά τη βάση για την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στον τομέα της μελισσοκομίας (C(2021)00429 — 2021/2535(DEA))

(2021/C 474/23)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2021)00429), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2021)00429),

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 12 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 12 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό,

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 1 και το άρθρο 227, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 1 και το άρθρο 227,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,

| — | έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/2220 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) (ο «μεταβατικός κανονισμός»), ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 παρατείνοντας τις συνεισφορές της Ένωσης στα μελισσοκομικά προγράμματα για τα έτη 2021 και 2022, τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 29 Δεκεμβρίου 2020· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2020/2220 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) (ο «μεταβατικός κανονισμός»), ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 παρατείνοντας τις συνεισφορές της Ένωσης στα μελισσοκομικά προγράμματα για τα έτη 2021 και 2022, τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 29 Δεκεμβρίου 2020·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή είχε προτείνει να αυξηθεί η συνεισφορά της Ένωσης για τα μελισσοκομικά προγράμματα σε 60 000 000 EUR ετησίως, με τα κονδύλια των κρατών μελών που ορίζονται στο παράρτημα VIII της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)· η βάση για την κατανομή της συνεισφοράς της Ένωσης στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης της Επιτροπής ήταν η κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης για τα μελισσοκομικά προγράμματα για την περίοδο 2017-2019, η οποία με τη σειρά της είχε ως βάση τον αριθμό των κυψελών που κοινοποιήθηκε το 2013 από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των οικείων μελισσοκομικών προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2016· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή είχε προτείνει να αυξηθεί η συνεισφορά της Ένωσης για τα μελισσοκομικά προγράμματα σε 60 000 000 EUR ετησίως, με τα κονδύλια των κρατών μελών που ορίζονται στο παράρτημα VIII της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη στήριξη των στρατηγικών σχεδίων που πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ) και να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)· η βάση για την κατανομή της συνεισφοράς της Ένωσης στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης της Επιτροπής ήταν η κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης για τα μελισσοκομικά προγράμματα για την περίοδο 2017-2019, η οποία με τη σειρά της είχε ως βάση τον αριθμό των κυψελών που κοινοποιήθηκε το 2013 από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των οικείων μελισσοκομικών προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2016·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια με την προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής COM(2018)0392 και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των κονδυλίων για μελισσοκομικά προγράμματα για τα έτη 2021 και 2022 και από το 2023 και μετά και να παρασχεθεί βεβαιότητα στα κράτη μέλη και να διευκολυνθεί η έγκριση των μελισσοκομικών προγραμμάτων, είναι σημαντικό ο εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός να δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια με την προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής COM(2018)0392 και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των κονδυλίων για μελισσοκομικά προγράμματα για τα έτη 2021 και 2022 και από το 2023 και μετά και να παρασχεθεί βεβαιότητα στα κράτη μέλη και να διευκολυνθεί η έγκριση των μελισσοκομικών προγραμμάτων, είναι σημαντικό ο εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός να δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατόν·

| 1. | δηλώνει ότι δεν διατυπώνει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) 2020/2220 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μεταβατικών διατάξεων για τη στήριξη από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) τα έτη 2021 και 2022 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 όσον αφορά τους πόρους και την εφαρμογή τους τα έτη 2021 και 2022 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά τους πόρους και την κατανομή αυτής της στήριξης τα έτη 2021 και 2022 (ΕΕ L 437 της 28.12.2020, σ. 1).

(3)  COM(2018)0392.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/173 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/173

---

P9_TA(2021)0066

Απόφαση περί μη διατύπωσης αντίρρησης σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη: προσδιορισμός παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και καθορισμός υποκατηγοριών παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2021, για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της μεθοδολογίας προσδιορισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και τον καθορισμό υποκατηγοριών παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (C(2021)0772 — 2021/2561(DEA))

(2021/C 474/24)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2021)0772), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2021)0772),

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 18 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 18 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό,

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 4 Μαρτίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 4 Μαρτίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (1) (οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ή ΟΚΑ), και ιδίως το άρθρο 131 παράγραφος 18 και το άρθρο 149, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (1) (οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ή ΟΚΑ), και ιδίως το άρθρο 131 παράγραφος 18 και το άρθρο 149,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δέσμης ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ή ΕΑΤ), στις 4 Νοεμβρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δέσμης ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ή ΕΑΤ), στις 4 Νοεμβρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής,

| — | έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS) δημοσίευσε αναθεωρημένη μεθοδολογία για την αξιολόγηση των παγκόσμιων συστημικά σημαντικών τραπεζών (G-SIB) τον Ιούλιο του 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω αλλαγές στη μεθοδολογία αξιολόγησης παγκόσμιων συστημικά σημαντικών τραπεζών θα πρέπει να αποτυπωθούν στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 της Επιτροπής (3)· λαμβάνοντας υπόψη ότι με την οδηγία (ΕΕ) 2019/878 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) τροποποιήθηκε το άρθρο 131 της ΟΚΑ και ότι οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1222/2014· |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS) δημοσίευσε αναθεωρημένη μεθοδολογία για την αξιολόγηση των παγκόσμιων συστημικά σημαντικών τραπεζών (G-SIB) τον Ιούλιο του 2018· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω αλλαγές στη μεθοδολογία αξιολόγησης παγκόσμιων συστημικά σημαντικών τραπεζών θα πρέπει να αποτυπωθούν στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 της Επιτροπής (3)· λαμβάνοντας υπόψη ότι με την οδηγία (ΕΕ) 2019/878 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) τροποποιήθηκε το άρθρο 131 της ΟΚΑ και ότι οι εν λόγω αλλαγές θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1222/2014·

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις της ΟΚΑ τέθηκαν σε εφαρμογή στις 29 Δεκεμβρίου 2020, αλλά δεν ορίζουν προθεσμία για την υποβολή της τροποποιητικής κατ’ εξουσιοδότηση πράξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΑΤ υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο τροποποίησης των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στις 4 Νοεμβρίου 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της Επιτροπής είναι να εφαρμοστεί αυτή η πρόσθετη μεθοδολογία της ΕΕ, που προσδιορίζεται στο σχέδιο τροποποίησης των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, ήδη κατά την ετήσια διαδικασία χαρακτηρισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (G-SII, το αντίστοιχο των G-SIB στην Ένωση) για το 2021, η οποία θα δρομολογηθεί από την ΕΑΤ τον Απρίλιο του 2021 (με βάση τα δεδομένα στο τέλος του 2020) και θα ολοκληρωθεί τον Νοέμβριο του 2021· |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις της ΟΚΑ τέθηκαν σε εφαρμογή στις 29 Δεκεμβρίου 2020, αλλά δεν ορίζουν προθεσμία για την υποβολή της τροποποιητικής κατ’ εξουσιοδότηση πράξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΑΤ υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο τροποποίησης των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στις 4 Νοεμβρίου 2020· λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της Επιτροπής είναι να εφαρμοστεί αυτή η πρόσθετη μεθοδολογία της ΕΕ, που προσδιορίζεται στο σχέδιο τροποποίησης των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, ήδη κατά την ετήσια διαδικασία χαρακτηρισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (G-SII, το αντίστοιχο των G-SIB στην Ένωση) για το 2021, η οποία θα δρομολογηθεί από την ΕΑΤ τον Απρίλιο του 2021 (με βάση τα δεδομένα στο τέλος του 2020) και θα ολοκληρωθεί τον Νοέμβριο του 2021·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, προκειμένου να διασφαλιστεί ο στόχος της Επιτροπής να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της πρόσθετης μεθοδολογίας της ΕΕ στην πρώτη διαδικασία G-SII που θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την τροποποιημένη ΟΚΑ, δηλαδή τη διαδικασία του 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τη διαδικασία που αρχίζει τον Απρίλιο του 2021, ο τροποποιητικός κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ έως την ημερομηνία αυτή· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, προκειμένου να διασφαλιστεί ο στόχος της Επιτροπής να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της πρόσθετης μεθοδολογίας της ΕΕ στην πρώτη διαδικασία G-SII που θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την τροποποιημένη ΟΚΑ, δηλαδή τη διαδικασία του 2021· λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τη διαδικασία που αρχίζει τον Απρίλιο του 2021, ο τροποποιητικός κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ έως την ημερομηνία αυτή·

| 1. | δηλώνει ότι δεν διατυπώνει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338.

(2)  ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της μεθοδολογίας προσδιορισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και τον καθορισμό υποκατηγοριών παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 27).

(4)  Οδηγία (ΕΕ) 2019/878 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2019, για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ όσον αφορά τις εξαιρούμενες οντότητες, τις χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών, τις μεικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών, τις αποδοχές, τα μέτρα και τις εξουσίες εποπτείας και τα μέτρα διατήρησης κεφαλαίου (ΕΕ L 150 της 7.6.2019, σ. 253).

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/175 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/175

---

P9_TA(2021)0067

Απόφαση περί μη διατύπωσης αντίρρησης σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη: ρυθμίσεις για την καταβολή των εισφορών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2021, που τροποποιεί τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2361 όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την καταβολή των εισφορών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (C(2021)0766 — 2021/2562(DEA))

(2021/C 474/25)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2021)0766), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2021)0766),

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2021 επιστολή της Επιτροπής, διά της οποίας του ζητείται να δηλώσει ότι δεν θα διατυπώσει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό,

| — | έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 4 Μαρτίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την με ημερομηνία 4 Μαρτίου 2021 επιστολή της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής προς τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (1) (SRMR), και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφος 5 και το άρθρο 93 παράγραφος 6, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (1) (SRMR), και ιδίως το άρθρο 65 παράγραφος 5 και το άρθρο 93 παράγραφος 6,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση απόφασης της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής,

| — | έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη περίπτωση του Κανονισμού του, η οποία έληξε στις 9 Μαρτίου 2021,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης («το Συμβούλιο Εξυγίανσης») βασίζεται στα στοιχεία σχετικά με το σύνολο του ενεργητικού και του συνολικού ανοίγματος σε κίνδυνο, τα οποία συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) από τις οντότητες που υπόκεινται στον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης, για τον υπολογισμό των εποπτικών τελών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2) κατά τον υπολογισμό των επιμέρους ετήσιων εισφορών που αναφέρονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2361 της Επιτροπής (3)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2155 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (4), με αποτέλεσμα την αλλαγή της προσέγγισης της είσπραξης από μια προσέγγιση που προβλέπει την προκαταβολή των ετήσιων εποπτικών τελών στην ΕΚΤ σε μια προσέγγιση που προβλέπει την επιβολή εποπτικών τελών μόνο μετά τη λήξη της σχετικής περιόδου επιβολής των τελών· |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης («το Συμβούλιο Εξυγίανσης») βασίζεται στα στοιχεία σχετικά με το σύνολο του ενεργητικού και του συνολικού ανοίγματος σε κίνδυνο, τα οποία συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) από τις οντότητες που υπόκεινται στον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης, για τον υπολογισμό των εποπτικών τελών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2) κατά τον υπολογισμό των επιμέρους ετήσιων εισφορών που αναφέρονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/2361 της Επιτροπής (3)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2155 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (4), με αποτέλεσμα την αλλαγή της προσέγγισης της είσπραξης από μια προσέγγιση που προβλέπει την προκαταβολή των ετήσιων εποπτικών τελών στην ΕΚΤ σε μια προσέγγιση που προβλέπει την επιβολή εποπτικών τελών μόνο μετά τη λήξη της σχετικής περιόδου επιβολής των τελών·

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω αλλαγές της ΕΚΤ απαιτούν τροποποιήσεις των προθεσμιών για τη διαβίβαση των στοιχείων και για την έκδοση των ανακοινώσεων εισφορών δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/2361, προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ του συστήματος του Συμβουλίου Εξυγίανσης για την προκαταβολική είσπραξη εισφορών και του νέου καθεστώτος της ΕΚΤ, και να μπορέσει το Συμβούλιο Εξυγίανσης να συνεχίσει να υπολογίζει και να εισπράττει προκαταβολικά τις ετήσιες εισφορές· |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω αλλαγές της ΕΚΤ απαιτούν τροποποιήσεις των προθεσμιών για τη διαβίβαση των στοιχείων και για την έκδοση των ανακοινώσεων εισφορών δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/2361, προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ του συστήματος του Συμβουλίου Εξυγίανσης για την προκαταβολική είσπραξη εισφορών και του νέου καθεστώτος της ΕΚΤ, και να μπορέσει το Συμβούλιο Εξυγίανσης να συνεχίσει να υπολογίζει και να εισπράττει προκαταβολικά τις ετήσιες εισφορές·

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, δεδομένου ότι το Συμβούλιο Εξυγίανσης πρέπει να εφαρμόσει τις μεταβατικές ρυθμίσεις, προκειμένου να αυξήσει τις εισφορές για τις διοικητικές δαπάνες του για το οικονομικό έτος 2021 το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη του έτους· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, δεδομένου ότι το Συμβούλιο Εξυγίανσης πρέπει να εφαρμόσει τις μεταβατικές ρυθμίσεις, προκειμένου να αυξήσει τις εισφορές για τις διοικητικές δαπάνες του για το οικονομικό έτος 2021 το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη του έτους·

| 1. | δηλώνει ότι δεν διατυπώνει αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό· |
| --- | --- |

1.

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1.

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα εποπτικά τέλη (ΕΚΤ/2014/41) (ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 23).

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2361 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με το οριστικό σύστημα των εισφορών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (ΕΕ L 337 της 19.12.2017, σ. 6).

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2019/2155 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 5ης Δεκεμβρίου 2019, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 σχετικά με τα εποπτικά τέλη (EKT/2019/37) (ΕΕ L 327 της 17.12.2019, σ. 70).

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/177 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/177

---

P9_TA(2021)0068

Πρόγραμμα InvestEU ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU (COM(2020)0403 — C9-0158/2020 — 2020/0108(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2021/C 474/26)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0403), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0403),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 173 και το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0158/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2, το άρθρο 173 και το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0158/2020),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2020 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2020 (1),

| — | αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, |
| --- | --- |

—

αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2020, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2020, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις κοινές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κοινές διαβουλεύσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού,

| — | έχοντας υπόψη τις θέσεις υπό μορφή τροπολογιών της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις θέσεις υπό μορφή τροπολογιών της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0203/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0203/2020),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (2)· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 28.10.2020, σ. 139.

(2)  Η παρούσα θέση αντικαθιστά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 13 Νοεμβρίου 2020 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0306).

---

P9_TC1-COD(2020)0108

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2021/523.)

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/179 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/179

---

P9_TA(2021)0069

Πρόγραμμα σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας κατά την περίοδο 2021-2027 [πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)] ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014 [πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)] (COM(2020)0405 — C9-0152/2020 — 2020/0102(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2021/C 474/27)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0405), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0405),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 168 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0152/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 168 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0152/2020),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2020 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2020 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Οκτωβρίου 2020 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Οκτωβρίου 2020 (2),

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2020, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, και τη δέσμευση του εκπροσώπου του Συμβουλίου, με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2020, να εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 59 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση υπό μορφή τροπολογιών της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση υπό μορφή τροπολογιών της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A9-0196/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A9-0196/2020),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω (3)· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ΕΕ C 429 της 11.12.2020, σ. 251.

(2)  ΕΕ C 440 της 18.12.2020, σ. 131.

(3)  Η παρούσα θέση αντικαθιστά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 13 Νοεμβρίου 2020 (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P9_TA(2020)0304).

---

P9_TC1-COD(2020)0102

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Προγράμματος σχετικά με τη δράση της Ένωσης στον τομέα της υγείας [Πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)] για την περίοδο 2021-2027 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2014

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΕ) 2021/522.)

---

Τετάρτη 10 Μαρτίου 2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/181 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/181

---

P9_TA(2021)0070

Πρόγραμμα «Τελωνεία» ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος «Τελωνεία» για τη συνεργασία στον τομέα των τελωνείων και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1294/2013 (05265/1/2021 — C9-0091/2021 — 2018/0232(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: δεύτερη ανάγνωση)

(2021/C 474/28)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (05265/1/2021– C9-0091/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (05265/1/2021– C9-0091/2021),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2018 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2018 (1),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2018)0442), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2018)0442),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προσωρινή συμφωνία που εγκρίθηκε από την αρμόδια επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A9-0038/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A9-0038/2021),

| 1. | εγκρίνει τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση· |
| --- | --- |

1.

| 2. | διαπιστώνει ότι η πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 297 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

3.

| 4. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  ΕΕ C 62 της 15.2.2019, σ. 45.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 16.4.2019, P8_TA(2019)0385.

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/182 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/182

---

P9_TA(2021)0072

Διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2021 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας (COM(2020)0314 — C9-0213/2020 — 2020/0148(CNS))

(Ειδική νομοθετική διαδικασία — διαβούλευση)

(2021/C 474/29)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2020)0314), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2020)0314),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 113 και 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0213/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 113 και 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C9-0213/2020),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 82 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 82 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0015/2021), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A9-0015/2021),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει, αν το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

5.

Τροπολογία 1

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (1) | Η οδηγία 2011/16/ΕΕ (21) του Συμβουλίου τροποποιήθηκε επανειλημμένως τα τελευταία χρόνια προκειμένου να συμπεριλάβει νέες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας. Οι αλλαγές αυτές εισήγαγαν κυρίως την υποχρέωση υποβολής στοιχείων, ακολουθούμενη από την κοινοποίηση σε άλλα κράτη μέλη, σχετικών με χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης, εκθέσεις ανά χώρα και δηλωτέες διασυνοριακές συμφωνίες. Με τον τρόπο αυτό, οι εν λόγω τροποποιήσεις επέκτειναν το πεδίο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών. Οι φορολογικές αρχές έχουν τώρα στη διάθεσή τους μια ευρύτερη σειρά εργαλείων συνεργασίας, για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση μορφών φορολογικής απάτης, φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(1)

Η οδηγία 2011/16/ΕΕ (21) του Συμβουλίου τροποποιήθηκε επανειλημμένως τα τελευταία χρόνια προκειμένου να συμπεριλάβει νέες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας. Οι αλλαγές αυτές εισήγαγαν κυρίως την υποχρέωση υποβολής στοιχείων, ακολουθούμενη από την κοινοποίηση σε άλλα κράτη μέλη, σχετικών με χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης, εκθέσεις ανά χώρα και δηλωτέες διασυνοριακές συμφωνίες. Με τον τρόπο αυτό, οι εν λόγω τροποποιήσεις επέκτειναν το πεδίο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών. Οι φορολογικές αρχές έχουν τώρα στη διάθεσή τους μια ευρύτερη σειρά εργαλείων συνεργασίας, για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση μορφών φορολογικής απάτης, φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.

| (1) | Η οδηγία 2011/16/ΕΕ (21) του Συμβουλίου τροποποιήθηκε επανειλημμένως τα τελευταία χρόνια προκειμένου να συμπεριλάβει νέες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας. Οι αλλαγές αυτές εισήγαγαν κυρίως την υποχρέωση υποβολής στοιχείων, ακολουθούμενη από την κοινοποίηση σε άλλα κράτη μέλη, σχετικών με χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης, εκθέσεις ανά χώρα και δηλωτέες διασυνοριακές συμφωνίες. Με τον τρόπο αυτό, οι εν λόγω τροποποιήσεις επέκτειναν το πεδίο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών. Οι φορολογικές αρχές έχουν τώρα στη διάθεσή τους μια ευρύτερη σειρά εργαλείων συνεργασίας, για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση μορφών φορολογικής απάτης, φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής
  , προκειμένου να διασφαλιστούν τα φορολογικά έσοδα και η δίκαιη φορολόγηση
  . |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2011/16/ΕΕ (21) του Συμβουλίου τροποποιήθηκε επανειλημμένως τα τελευταία χρόνια προκειμένου να συμπεριλάβει νέες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα της φορολογικής διαφάνειας. Οι αλλαγές αυτές εισήγαγαν κυρίως την υποχρέωση υποβολής στοιχείων, ακολουθούμενη από την κοινοποίηση σε άλλα κράτη μέλη, σχετικών με χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης, εκθέσεις ανά χώρα και δηλωτέες διασυνοριακές συμφωνίες. Με τον τρόπο αυτό, οι εν λόγω τροποποιήσεις επέκτειναν το πεδίο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών. Οι φορολογικές αρχές έχουν τώρα στη διάθεσή τους μια ευρύτερη σειρά εργαλείων συνεργασίας, για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση μορφών φορολογικής απάτης, φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής
  , προκειμένου να διασφαλιστούν τα φορολογικά έσοδα και η δίκαιη φορολόγηση
  .

Τροπολογία 2

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (1α) | Η ευρύτερη σειρά εργαλείων συνεργασίας, η ψηφιακή μετάβαση και ο στόχος για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών απαιτούν ειδικευμένους ανθρώπινους πόρους και επαρκείς οικονομικούς πόρους. Για τον σκοπό αυτό, οι προτεινόμενες αλλαγές πρέπει να συνοδεύονται από επαρκές επίπεδο επενδύσεων, κυρίως όσον αφορά την προσαρμογή των υποδομών πληροφορικής, των ψηφιακών υποδομών και της επαγγελματικής κατάρτισης. Τέλος, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των κρατών μελών να επεξεργάζονται τον όγκο των οικονομικών πληροφοριών που λαμβάνουν και να αυξηθούν οι οικονομικοί και πληροφοριακοί πόροι και το ανθρώπινο δυναμικό των φορολογικών αρχών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(1α)

Η ευρύτερη σειρά εργαλείων συνεργασίας, η ψηφιακή μετάβαση και ο στόχος για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών απαιτούν ειδικευμένους ανθρώπινους πόρους και επαρκείς οικονομικούς πόρους. Για τον σκοπό αυτό, οι προτεινόμενες αλλαγές πρέπει να συνοδεύονται από επαρκές επίπεδο επενδύσεων, κυρίως όσον αφορά την προσαρμογή των υποδομών πληροφορικής, των ψηφιακών υποδομών και της επαγγελματικής κατάρτισης. Τέλος, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των κρατών μελών να επεξεργάζονται τον όγκο των οικονομικών πληροφοριών που λαμβάνουν και να αυξηθούν οι οικονομικοί και πληροφοριακοί πόροι και το ανθρώπινο δυναμικό των φορολογικών αρχών.

Τροπολογία 3

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (2) | Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/EE (22) και το 2019 ολοκλήρωσε την αξιολόγηση της εν λόγω οδηγίας. Αν και έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις που σχετίζονται με όλες τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και διοικητικής συνεργασίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(2)

Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/EE (22) και το 2019 ολοκλήρωσε την αξιολόγηση της εν λόγω οδηγίας. Αν και έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις που σχετίζονται με όλες τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και διοικητικής συνεργασίας.

| (2) | Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/EE (22) και το 2019 ολοκλήρωσε την αξιολόγηση της εν λόγω οδηγίας. Αν και έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις που σχετίζονται με όλες τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και διοικητικής συνεργασίας.
  Η εν λόγω οδηγία ενδέχεται να χρειάζεται τακτική επικαιροποίηση, προκειμένου να συνυπολογίζεται η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη φορολογική διαφάνεια. |
| --- | --- |

(2)

Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/EE (22) και το 2019 ολοκλήρωσε την αξιολόγηση της εν λόγω οδηγίας. Αν και έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, υπάρχει ακόμη ανάγκη να βελτιωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις που σχετίζονται με όλες τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και διοικητικής συνεργασίας.
  Η εν λόγω οδηγία ενδέχεται να χρειάζεται τακτική επικαιροποίηση, προκειμένου να συνυπολογίζεται η εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη φορολογική διαφάνεια.

Τροπολογία 4

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η λαμβάνουσα αρχή κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή οιαδήποτε πληροφορία διαθέτει ή που περιέρχεται σε αυτήν ως αποτέλεσμα διοικητικών ερευνών, που, κατά πάσα πιθανότητα, έχει σημασία για την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά στους φόρους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών και να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απόρριψη αιτημάτων, αλλά και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους φορολογουμένους, το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση ή εκ των προτέρων συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η λαμβάνουσα αρχή κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή οιαδήποτε πληροφορία διαθέτει ή που περιέρχεται σε αυτήν ως αποτέλεσμα διοικητικών ερευνών, που, κατά πάσα πιθανότητα, έχει σημασία για την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά στους φόρους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών και να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απόρριψη αιτημάτων, αλλά και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους φορολογουμένους, το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση ή εκ των προτέρων συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η λαμβάνουσα αρχή κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή οιαδήποτε πληροφορία διαθέτει ή που περιέρχεται σε αυτήν ως αποτέλεσμα διοικητικών ερευνών, που, κατά πάσα πιθανότητα, έχει σημασία για την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά στους φόρους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών και να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απόρριψη αιτημάτων, αλλά και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους φορολογουμένους, το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς
  , σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία αναφέρεται ότι ο όρος «προβλέψιμη συνάφεια» αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής ανταλλαγής πληροφοριών σε φορολογικά θέματα
  . Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση ή εκ των προτέρων συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η λαμβάνουσα αρχή κοινοποιεί στην αιτούσα αρχή οιαδήποτε πληροφορία διαθέτει ή που περιέρχεται σε αυτήν ως αποτέλεσμα διοικητικών ερευνών, που, κατά πάσα πιθανότητα, έχει σημασία για την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά στους φόρους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών και να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη απόρριψη αιτημάτων, αλλά και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τους φορολογουμένους, το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς
  , σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία αναφέρεται ότι ο όρος «προβλέψιμη συνάφεια» αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής ανταλλαγής πληροφοριών σε φορολογικά θέματα
  . Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι το πρότυπο της προβλέψιμης συνάφειας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση ή εκ των προτέρων συμφωνία ενδοομιλικής τιμολόγησης.

Τροπολογία 5

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (3α) | Η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ένα εναρμονισμένο σύστημα ποινών και κυρώσεων σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να αποτραπεί η εκμετάλλευση από τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών των κενών που υπάρχουν στα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών και των διαφορών μεταξύ αυτών των συστημάτων. Σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο οικονομικών κυρώσεων και αποκλεισμού από δημόσιες συμβάσεις. Σε ακραίες και επανειλημμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ανάκλησης της επιχειρηματικής άδειας του φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3α)

Η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ένα εναρμονισμένο σύστημα ποινών και κυρώσεων σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να αποτραπεί η εκμετάλλευση από τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών των κενών που υπάρχουν στα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών και των διαφορών μεταξύ αυτών των συστημάτων. Σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο οικονομικών κυρώσεων και αποκλεισμού από δημόσιες συμβάσεις. Σε ακραίες και επανειλημμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ανάκλησης της επιχειρηματικής άδειας του φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας.

Τροπολογία 6

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (4α) | για να εξασφαλίζεται η ορθή και πλήρης ενημέρωση των φορολογουμένων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να γνωστοποιούν τις κατηγορίες εισοδήματος για τις οποίες οι πληροφορίες ανταλλάσσονται αυτόματα με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών ή δικαιοδοσιών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4α)

για να εξασφαλίζεται η ορθή και πλήρης ενημέρωση των φορολογουμένων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να γνωστοποιούν τις κατηγορίες εισοδήματος για τις οποίες οι πληροφορίες ανταλλάσσονται αυτόματα με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών ή δικαιοδοσιών.

Τροπολογία 7

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (4β) | Τυχόν πληροφορίες σχετικά με διασυνοριακούς μηχανισμούς που έχουν επιπτώσεις σε τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στις φορολογικές αρχές των εν λόγω χωρών. Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να αφορά ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες συχνά έχουν πιο περιορισμένη πρόσβαση σε διεθνή συστήματα ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4β)

Τυχόν πληροφορίες σχετικά με διασυνοριακούς μηχανισμούς που έχουν επιπτώσεις σε τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στις φορολογικές αρχές των εν λόγω χωρών. Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να αφορά ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες συχνά έχουν πιο περιορισμένη πρόσβαση σε διεθνή συστήματα ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών.

Τροπολογία 8

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (6α) | Η σωστή ταυτοποίηση των φορολογουμένων είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών διοικήσεων. Θα πρέπει πάντα να διατίθεται ένας αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) όταν απαιτείται από την οδηγία 2011/16/ΕΕ και θα πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός ΑΦΜ, ο οποίος θα αποτελέσει το καλύτερο μέσο για την εν λόγω ταυτοποίηση. Ο ευρωπαϊκός ΑΦΜ θα προσέφερε σε οιονδήποτε τρίτο τη δυνατότητα να ταυτοποιεί και να καταγράφει γρήγορα, εύκολα και σωστά τους ΑΦΜ στις διασυνοριακές σχέσεις και θα λειτουργούσε ως βάση για την αποτελεσματική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6α)

Η σωστή ταυτοποίηση των φορολογουμένων είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών διοικήσεων. Θα πρέπει πάντα να διατίθεται ένας αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) όταν απαιτείται από την οδηγία 2011/16/ΕΕ και θα πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός ΑΦΜ, ο οποίος θα αποτελέσει το καλύτερο μέσο για την εν λόγω ταυτοποίηση. Ο ευρωπαϊκός ΑΦΜ θα προσέφερε σε οιονδήποτε τρίτο τη δυνατότητα να ταυτοποιεί και να καταγράφει γρήγορα, εύκολα και σωστά τους ΑΦΜ στις διασυνοριακές σχέσεις και θα λειτουργούσε ως βάση για την αποτελεσματική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών.

Τροπολογία 9

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (7) | Οι φορολογικές διοικήσεις συχνά ζητούν πληροφορίες από φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών. Αυτό συνεπάγεται σημαντικό κόστος διαχείρισης και συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών. Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει μονομερή υποχρέωση υποβολής στοιχείων, η οποία δημιουργεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών, καθώς οφείλουν να συμμορφώνονται με πολλά εθνικά πρότυπα υποβολής στοιχείων. Θα ήταν επομένως απαραίτητο να εφαρμόζεται τυποποιημένη υποχρέωση υποβολής στοιχείων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7)

Οι φορολογικές διοικήσεις συχνά ζητούν πληροφορίες από φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών. Αυτό συνεπάγεται σημαντικό κόστος διαχείρισης και συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών. Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει μονομερή υποχρέωση υποβολής στοιχείων, η οποία δημιουργεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών, καθώς οφείλουν να συμμορφώνονται με πολλά εθνικά πρότυπα υποβολής στοιχείων. Θα ήταν επομένως απαραίτητο να εφαρμόζεται τυποποιημένη υποχρέωση υποβολής στοιχείων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.

| (7) | Οι φορολογικές διοικήσεις συχνά ζητούν πληροφορίες από φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών. Αυτό συνεπάγεται σημαντικό κόστος διαχείρισης και συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών. Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει μονομερή υποχρέωση υποβολής στοιχείων, η οποία δημιουργεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών, καθώς οφείλουν να συμμορφώνονται με πολλά εθνικά πρότυπα υποβολής στοιχείων. Θα ήταν επομένως απαραίτητο να εφαρμόζεται τυποποιημένη υποχρέωση υποβολής στοιχείων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
  Η εν λόγω τυποποίηση είναι απαραίτητη για την προώθηση τριών μειζόνων στόχων: την ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης, την αύξηση της αποδοτικότητας των εθνικών αρχών και τη μείωση της γραφειοκρατίας για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές διοικήσεις. |
| --- | --- |

(7)

Οι φορολογικές διοικήσεις συχνά ζητούν πληροφορίες από φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών. Αυτό συνεπάγεται σημαντικό κόστος διαχείρισης και συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών. Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει μονομερή υποχρέωση υποβολής στοιχείων, η οποία δημιουργεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών, καθώς οφείλουν να συμμορφώνονται με πολλά εθνικά πρότυπα υποβολής στοιχείων. Θα ήταν επομένως απαραίτητο να εφαρμόζεται τυποποιημένη υποχρέωση υποβολής στοιχείων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
  Η εν λόγω τυποποίηση είναι απαραίτητη για την προώθηση τριών μειζόνων στόχων: την ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης, την αύξηση της αποδοτικότητας των εθνικών αρχών και τη μείωση της γραφειοκρατίας για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές διοικήσεις.

Τροπολογία 10

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (7α) | H ψηφιοποίηση της οικονομίας αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της μελλοντικής στρατηγικής της Ένωσης για την οικονομία και την ανάπτυξη. Η Ένωση θα πρέπει να αποτελεί ελκυστικό έδαφος για τις ψηφιακές εταιρείες, ιδίως όσον αφορά το δυναμικό τους στους τομείς του εμπορίου, της καινοτομίας και της απασχόλησης. Ωστόσο, τα ψηφιακά αγαθά και οι ψηφιακές υπηρεσίες τείνουν να είναι υψηλής κινητικότητας και άυλα και, συνεπώς, είναι περισσότερο επιρρεπή σε πλήγματα που μπορούν να προκαλέσουν οι πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, δεδομένου ότι πολλά επιχειρηματικά μοντέλα δεν απαιτούν υλική υποδομή για να πραγματοποιήσουν συναλλαγές με πελάτες και να αποκομίσουν κέρδη. Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση η καταλληλότητα των ενωσιακών μοντέλων εταιρικής φορολόγησης, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για παραδοσιακούς κλάδους, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο θα μπορούσαν να επαναπροσδιοριστούν τα κριτήρια αποτίμησης και υπολογισμού προκειμένου να ανταποκρίνονται στις εμπορικές δραστηριότητες του 21ου αιώνα. Επιπλέον, με αυτόν τον τρόπο, προκύπτει μια κατάσταση στην οποία οι διαδικτυακοί πωλητές και οι πωλητές μέσω πλατφορμών έχουν σήμερα την ευκαιρία να αποκομίζουν κέρδη για τα οποία υποβάλλονται ανεπαρκή στοιχεία και τα οποία, ενέχουν τον κίνδυνο είτε να υποφορολογούνται είτε να μην φορολογούνται καθόλου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7α)

H ψηφιοποίηση της οικονομίας αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της μελλοντικής στρατηγικής της Ένωσης για την οικονομία και την ανάπτυξη. Η Ένωση θα πρέπει να αποτελεί ελκυστικό έδαφος για τις ψηφιακές εταιρείες, ιδίως όσον αφορά το δυναμικό τους στους τομείς του εμπορίου, της καινοτομίας και της απασχόλησης. Ωστόσο, τα ψηφιακά αγαθά και οι ψηφιακές υπηρεσίες τείνουν να είναι υψηλής κινητικότητας και άυλα και, συνεπώς, είναι περισσότερο επιρρεπή σε πλήγματα που μπορούν να προκαλέσουν οι πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, δεδομένου ότι πολλά επιχειρηματικά μοντέλα δεν απαιτούν υλική υποδομή για να πραγματοποιήσουν συναλλαγές με πελάτες και να αποκομίσουν κέρδη. Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση η καταλληλότητα των ενωσιακών μοντέλων εταιρικής φορολόγησης, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για παραδοσιακούς κλάδους, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο θα μπορούσαν να επαναπροσδιοριστούν τα κριτήρια αποτίμησης και υπολογισμού προκειμένου να ανταποκρίνονται στις εμπορικές δραστηριότητες του 21ου αιώνα. Επιπλέον, με αυτόν τον τρόπο, προκύπτει μια κατάσταση στην οποία οι διαδικτυακοί πωλητές και οι πωλητές μέσω πλατφορμών έχουν σήμερα την ευκαιρία να αποκομίζουν κέρδη για τα οποία υποβάλλονται ανεπαρκή στοιχεία και τα οποία, ενέχουν τον κίνδυνο είτε να υποφορολογούνται είτε να μην φορολογούνται καθόλου.

Τροπολογία 11

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 13

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (13) | Δεδομένου του ψηφιακού χαρακτήρα και της ευελιξίας των ψηφιακών πλατφορμών, η υποχρέωση υποβολής στοιχείων θα πρέπει να επεκτείνεται σε εκείνους τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών που ασκούν εμπορική δραστηριότητα στην Ένωση, αλλά δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους, ούτε έχουν συσταθεί ή έχουν διοικητική έδρα ή μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος. Αυτό θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των πλατφορμών και θα αποτρέψει τον αθέμιτο ανταγωνισμό. Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, θα πρέπει να απαιτείται από τις ξένες πλατφόρμες να καταχωρίζονται και να υποβάλλουν στοιχεία σε ένα μόνο κράτος μέλος για την άσκηση δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(13)

Δεδομένου του ψηφιακού χαρακτήρα και της ευελιξίας των ψηφιακών πλατφορμών, η υποχρέωση υποβολής στοιχείων θα πρέπει να επεκτείνεται σε εκείνους τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών που ασκούν εμπορική δραστηριότητα στην Ένωση, αλλά δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους, ούτε έχουν συσταθεί ή έχουν διοικητική έδρα ή μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος. Αυτό θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των πλατφορμών και θα αποτρέψει τον αθέμιτο ανταγωνισμό. Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, θα πρέπει να απαιτείται από τις ξένες πλατφόρμες να καταχωρίζονται και να υποβάλλουν στοιχεία σε ένα μόνο κράτος μέλος για την άσκηση δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά.

| (13) | Δεδομένου του ψηφιακού χαρακτήρα και της ευελιξίας των ψηφιακών πλατφορμών, η υποχρέωση υποβολής στοιχείων θα πρέπει να επεκτείνεται σε εκείνους τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών που ασκούν εμπορική δραστηριότητα στην Ένωση, αλλά δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους, ούτε έχουν συσταθεί ή έχουν διοικητική έδρα ή μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος. Αυτό θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των πλατφορμών και θα αποτρέψει τον αθέμιτο ανταγωνισμό. Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, θα πρέπει να απαιτείται από τις ξένες πλατφόρμες να καταχωρίζονται και να υποβάλλουν στοιχεία σε ένα μόνο κράτος μέλος για την άσκηση δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά
  και παράλληλα να λαμβάνονται υπόψη η τοποθεσία της παγκόσμιας ή περιφερειακής έδρας τους, η πραγματική διοικητική έδρα τους και η ύπαρξη ουσιαστικής οικονομικής δραστηριότητας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος
  . |
| --- | --- |

(13)

Δεδομένου του ψηφιακού χαρακτήρα και της ευελιξίας των ψηφιακών πλατφορμών, η υποχρέωση υποβολής στοιχείων θα πρέπει να επεκτείνεται σε εκείνους τους φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών που ασκούν εμπορική δραστηριότητα στην Ένωση, αλλά δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους, ούτε έχουν συσταθεί ή έχουν διοικητική έδρα ή μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος. Αυτό θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των πλατφορμών και θα αποτρέψει τον αθέμιτο ανταγωνισμό. Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, θα πρέπει να απαιτείται από τις ξένες πλατφόρμες να καταχωρίζονται και να υποβάλλουν στοιχεία σε ένα μόνο κράτος μέλος για την άσκηση δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά
  και παράλληλα να λαμβάνονται υπόψη η τοποθεσία της παγκόσμιας ή περιφερειακής έδρας τους, η πραγματική διοικητική έδρα τους και η ύπαρξη ουσιαστικής οικονομικής δραστηριότητας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος
  .

Τροπολογία 12

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (14α) | Λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοδευτικά ψηφιοποιημένη και παγκοσμιοποιημένη οικονομία αποκαλύπτει σύνθετες και προβληματικές διαστάσεις, όπως είναι τα κρυπτοστοιχεία, είναι σημαντικό να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων στον εν λόγω τομέα. Είναι σημαντικό να διατυπωθεί σαφής ορισμός των κρυπτοστοιχείων και, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη οι εν εξελίξει εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), προκειμένου να καταπολεμηθεί η φοροδιαφυγή και να προωθηθεί η δίκαιη φορολόγηση. Η FATF ενέκρινε έναν ευρύ ορισμό των εικονικών νομισμάτων και σύστησε την ενσωμάτωση στο πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί δραστηριότητες οι οποίες περιλαμβάνουν την ανταλλαγή μεταξύ κρυπτοστοιχείων, τη μεταφορά κρυπτοστοιχείων και τη συμμετοχή σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με αρχικές προσφορές εικονικών νομισμάτων, καθώς και την παροχή αυτών των υπηρεσιών. Η διάδοση των κρυπτονομισμάτων αποτελεί επίκαιρο θέμα και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε προσπάθεια για αύξηση της διοικητικής συνεργασίας, βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Επίσης, δεδομένης της παγκόσμιας τεχνολογικής προόδου, υπάρχει ανάγκη για προηγμένους εποπτικούς μηχανισμούς οι οποίοι θα βρίσκονται σε στενή επαφή με τους σχετικούς οργανισμούς καταπολέμησης της χρηματοδότησης της εγκληματικότητας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14α)

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοδευτικά ψηφιοποιημένη και παγκοσμιοποιημένη οικονομία αποκαλύπτει σύνθετες και προβληματικές διαστάσεις, όπως είναι τα κρυπτοστοιχεία, είναι σημαντικό να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων στον εν λόγω τομέα. Είναι σημαντικό να διατυπωθεί σαφής ορισμός των κρυπτοστοιχείων και, παράλληλα, να ληφθούν υπόψη οι εν εξελίξει εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), προκειμένου να καταπολεμηθεί η φοροδιαφυγή και να προωθηθεί η δίκαιη φορολόγηση. Η FATF ενέκρινε έναν ευρύ ορισμό των εικονικών νομισμάτων και σύστησε την ενσωμάτωση στο πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί δραστηριότητες οι οποίες περιλαμβάνουν την ανταλλαγή μεταξύ κρυπτοστοιχείων, τη μεταφορά κρυπτοστοιχείων και τη συμμετοχή σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με αρχικές προσφορές εικονικών νομισμάτων, καθώς και την παροχή αυτών των υπηρεσιών. Η διάδοση των κρυπτονομισμάτων αποτελεί επίκαιρο θέμα και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε προσπάθεια για αύξηση της διοικητικής συνεργασίας, βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Επίσης, δεδομένης της παγκόσμιας τεχνολογικής προόδου, υπάρχει ανάγκη για προηγμένους εποπτικούς μηχανισμούς οι οποίοι θα βρίσκονται σε στενή επαφή με τους σχετικούς οργανισμούς καταπολέμησης της χρηματοδότησης της εγκληματικότητας.

Τροπολογία 13

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 15

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (15) | Ο στόχος της πρόληψης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής θα μπορούσε να διασφαλιστεί με τη θέσπιση απαίτησης για τους φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών να δηλώνουν το εισόδημα που έχει αποκτηθεί μέσω πλατφορμών σε πρώιμο στάδιο, πριν οι εθνικές φορολογικές αρχές πραγματοποιήσουν τις ετήσιες φορολογικές εκτιμήσεις τους. Για να διευκολυνθεί το έργο των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, οι υποβληθείσες πληροφορίες θα πρέπει να ανταλλάσσονται εντός ενός μηνός από την υποβολή των στοιχείων. Προκειμένου να διευκολυνθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και να ενισχυθεί η αποδοτική χρήση των πόρων, οι ανταλλαγές θα πρέπει να γίνονται ηλεκτρονικά μέσω του υφιστάμενου κοινού δικτύου επικοινωνιών (CCN) που έχει αναπτύξει η Ένωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15)

Ο στόχος της πρόληψης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής θα μπορούσε να διασφαλιστεί με τη θέσπιση απαίτησης για τους φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών να δηλώνουν το εισόδημα που έχει αποκτηθεί μέσω πλατφορμών σε πρώιμο στάδιο, πριν οι εθνικές φορολογικές αρχές πραγματοποιήσουν τις ετήσιες φορολογικές εκτιμήσεις τους. Για να διευκολυνθεί το έργο των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, οι υποβληθείσες πληροφορίες θα πρέπει να ανταλλάσσονται εντός ενός μηνός από την υποβολή των στοιχείων. Προκειμένου να διευκολυνθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και να ενισχυθεί η αποδοτική χρήση των πόρων, οι ανταλλαγές θα πρέπει να γίνονται ηλεκτρονικά μέσω του υφιστάμενου κοινού δικτύου επικοινωνιών (CCN) που έχει αναπτύξει η Ένωση.

| (15) | Ο στόχος της πρόληψης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής θα μπορούσε να διασφαλιστεί με τη θέσπιση απαίτησης για τους φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών να δηλώνουν το εισόδημα που έχει αποκτηθεί μέσω πλατφορμών σε πρώιμο στάδιο, πριν οι εθνικές φορολογικές αρχές πραγματοποιήσουν τις ετήσιες φορολογικές εκτιμήσεις τους. Για να διευκολυνθεί το έργο των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, οι υποβληθείσες πληροφορίες θα πρέπει να ανταλλάσσονται
  χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο
  εντός ενός μηνός από την υποβολή των στοιχείων. Προκειμένου να διευκολυνθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και να ενισχυθεί η αποδοτική χρήση των πόρων, οι ανταλλαγές θα πρέπει να γίνονται ηλεκτρονικά μέσω του υφιστάμενου κοινού δικτύου επικοινωνιών (CCN) που έχει αναπτύξει η Ένωση.
  Η ψηφιακή υποδομή θα πρέπει να είναι ανθεκτική και να διασφαλίζει τα ύψιστα πρότυπα ασφάλειας. |
| --- | --- |

(15)

Ο στόχος της πρόληψης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής θα μπορούσε να διασφαλιστεί με τη θέσπιση απαίτησης για τους φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακών πλατφορμών να δηλώνουν το εισόδημα που έχει αποκτηθεί μέσω πλατφορμών σε πρώιμο στάδιο, πριν οι εθνικές φορολογικές αρχές πραγματοποιήσουν τις ετήσιες φορολογικές εκτιμήσεις τους. Για να διευκολυνθεί το έργο των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, οι υποβληθείσες πληροφορίες θα πρέπει να ανταλλάσσονται
  χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο
  εντός ενός μηνός από την υποβολή των στοιχείων. Προκειμένου να διευκολυνθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και να ενισχυθεί η αποδοτική χρήση των πόρων, οι ανταλλαγές θα πρέπει να γίνονται ηλεκτρονικά μέσω του υφιστάμενου κοινού δικτύου επικοινωνιών (CCN) που έχει αναπτύξει η Ένωση.
  Η ψηφιακή υποδομή θα πρέπει να είναι ανθεκτική και να διασφαλίζει τα ύψιστα πρότυπα ασφάλειας.

Τροπολογία 14

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (15α) | Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τη διάρκεια των συμβάσεων μίσθωσης, στις οποίες η βραχυχρόνια μίσθωση ακινήτων περιορίζεται χρονικά προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή των εν λόγω περιορισμών και ο έλεγχος των αυξήσεων των τιμών μίσθωσης στην Ένωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15α)

Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τη διάρκεια των συμβάσεων μίσθωσης, στις οποίες η βραχυχρόνια μίσθωση ακινήτων περιορίζεται χρονικά προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή των εν λόγω περιορισμών και ο έλεγχος των αυξήσεων των τιμών μίσθωσης στην Ένωση.

Τροπολογία 15

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 15 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (15β) | Τα άτομα τα οποία έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με ευαίσθητα φορολογικά στοιχεία των φορέων εκμετάλλευσης πλατφορμών και πολυεθνικών εταιρειών τα οποία αφορούν πρακτικές φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν δράση και να συνεργαστούν με τις αρχές με διακριτικότητα και σεβασμό προς το δημόσιο συμφέρον και θα πρέπει να προστατεύονται πλήρως εάν ενεργήσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15β)

Τα άτομα τα οποία έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με ευαίσθητα φορολογικά στοιχεία των φορέων εκμετάλλευσης πλατφορμών και πολυεθνικών εταιρειών τα οποία αφορούν πρακτικές φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν δράση και να συνεργαστούν με τις αρχές με διακριτικότητα και σεβασμό προς το δημόσιο συμφέρον και θα πρέπει να προστατεύονται πλήρως εάν ενεργήσουν κατ’ αυτόν τον τρόπο.

Τροπολογία 16

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 16

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (16) | Η αξιολόγηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ που διενήργησε η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη συνεπούς παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο που καθιστούν δυνατή την εν λόγω εφαρμογή. Προκειμένου η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί και να αξιολογεί σωστά την αποτελεσματικότητα των αυτόματων ανταλλαγών πληροφοριών βάσει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές στην Επιτροπή σε ετήσια βάση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16)

Η αξιολόγηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ που διενήργησε η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη συνεπούς παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο που καθιστούν δυνατή την εν λόγω εφαρμογή. Προκειμένου η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί και να αξιολογεί σωστά την αποτελεσματικότητα των αυτόματων ανταλλαγών πληροφοριών βάσει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.

| (16) | Η αξιολόγηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ που διενήργησε η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη συνεπούς παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο που καθιστούν δυνατή την εν λόγω εφαρμογή. Προκειμένου η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί και να αξιολογεί σωστά την αποτελεσματικότητα των αυτόματων ανταλλαγών πληροφοριών βάσει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
  Θα πρέπει επίσης να κοινοποιούν στην Επιτροπή, σε ετήσια βάση, όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ορθή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(16)

Η αξιολόγηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ που διενήργησε η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη συνεπούς παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο που καθιστούν δυνατή την εν λόγω εφαρμογή. Προκειμένου η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί και να αξιολογεί σωστά την αποτελεσματικότητα των αυτόματων ανταλλαγών πληροφοριών βάσει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω ανταλλαγές στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
  Θα πρέπει επίσης να κοινοποιούν στην Επιτροπή, σε ετήσια βάση, όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ορθή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.

Τροπολογία 17

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (16α) | Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των διατάξεων που ενσωματώνονται με την παρούσα οδηγία στην οδηγία 2011/16/ΕΕ και υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων, για τη βελτίωσή της. Η εν λόγω έκθεση πρέπει να δημοσιοποιείται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16α)

Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των διατάξεων που ενσωματώνονται με την παρούσα οδηγία στην οδηγία 2011/16/ΕΕ και υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων, για τη βελτίωσή της. Η εν λόγω έκθεση πρέπει να δημοσιοποιείται.

Τροπολογία 18

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 19

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (19) | Οι πολυμερείς έλεγχοι που διενεργήθηκαν με την υποστήριξη του προγράμματος Fiscalis 2020 που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) κατέδειξαν το όφελος των συντονισμένων ελέγχων ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για δύο ή περισσότερες φορολογικές διοικήσεις στην Ένωση. Καθώς δεν υπάρχει σαφής νομική βάση για τη διενέργεια κοινών ελέγχων, οι εν λόγω κοινές δράσεις πραγματοποιούνται επί του παρόντος βάσει των συνδυασμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με την παρουσία εφοριακών υπαλλήλων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η πρακτική αυτή έχει αποδειχθεί ανεπαρκής και στερείται νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(19)

Οι πολυμερείς έλεγχοι που διενεργήθηκαν με την υποστήριξη του προγράμματος Fiscalis 2020 που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) κατέδειξαν το όφελος των συντονισμένων ελέγχων ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για δύο ή περισσότερες φορολογικές διοικήσεις στην Ένωση. Καθώς δεν υπάρχει σαφής νομική βάση για τη διενέργεια κοινών ελέγχων, οι εν λόγω κοινές δράσεις πραγματοποιούνται επί του παρόντος βάσει των συνδυασμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με την παρουσία εφοριακών υπαλλήλων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η πρακτική αυτή έχει αποδειχθεί ανεπαρκής και στερείται νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου.

| (19) | Οι πολυμερείς έλεγχοι που διενεργήθηκαν με την υποστήριξη του προγράμματος Fiscalis 2020 που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) κατέδειξαν το όφελος των συντονισμένων ελέγχων ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για δύο ή περισσότερες φορολογικές διοικήσεις στην Ένωση.
  Για τον λόγο αυτό, οι επιτόπιες επιθεωρήσεις και οι κοινοί έλεγχοι θα πρέπει να αποτελούν μέρος του ενωσιακού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
  Καθώς δεν υπάρχει σαφής νομική βάση για τη διενέργεια κοινών ελέγχων, οι εν λόγω κοινές δράσεις πραγματοποιούνται επί του παρόντος βάσει των συνδυασμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με την παρουσία εφοριακών υπαλλήλων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η πρακτική αυτή έχει αποδειχθεί ανεπαρκής και στερείται νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου.
  Είναι, επομένως, σημαντικό να εξαλειφθεί η εν λόγω ανασφάλεια δικαίου και να παρασχεθεί μια νομική βάση για τους εν λόγω ελέγχους στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας. |
| --- | --- |

(19)

Οι πολυμερείς έλεγχοι που διενεργήθηκαν με την υποστήριξη του προγράμματος Fiscalis 2020 που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) κατέδειξαν το όφελος των συντονισμένων ελέγχων ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για δύο ή περισσότερες φορολογικές διοικήσεις στην Ένωση.
  Για τον λόγο αυτό, οι επιτόπιες επιθεωρήσεις και οι κοινοί έλεγχοι θα πρέπει να αποτελούν μέρος του ενωσιακού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
  Καθώς δεν υπάρχει σαφής νομική βάση για τη διενέργεια κοινών ελέγχων, οι εν λόγω κοινές δράσεις πραγματοποιούνται επί του παρόντος βάσει των συνδυασμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με την παρουσία εφοριακών υπαλλήλων ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις η πρακτική αυτή έχει αποδειχθεί ανεπαρκής και στερείται νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου.
  Είναι, επομένως, σημαντικό να εξαλειφθεί η εν λόγω ανασφάλεια δικαίου και να παρασχεθεί μια νομική βάση για τους εν λόγω ελέγχους στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας.

Τροπολογία 19

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 20

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (20) | Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σαφές και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο που θα δίνει στις φορολογικές αρχές τους τη δυνατότητα να διενεργούν κοινούς ελέγχους προσώπων με διασυνοριακή δραστηριότητα. Οι κοινοί έλεγχοι είναι διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, για την εξέταση υπόθεσης που συνδέεται με ένα ή περισσότερα πρόσωπα που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα εν λόγω κράτη μέλη. Οι κοινοί έλεγχοι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, συνεισφέροντας στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι κοινοί έλεγχοι θα πρέπει να είναι δομημένοι έτσι ώστε να παρέχουν ασφάλεια δικαίου στους φορολογούμενους μέσω σαφών διαδικαστικών κανόνων, μεταξύ άλλων για τον μετριασμό του κινδύνου διπλής φορολογίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20)

Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σαφές και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο που θα δίνει στις φορολογικές αρχές τους τη δυνατότητα να διενεργούν κοινούς ελέγχους προσώπων με διασυνοριακή δραστηριότητα. Οι κοινοί έλεγχοι είναι διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, για την εξέταση υπόθεσης που συνδέεται με ένα ή περισσότερα πρόσωπα που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα εν λόγω κράτη μέλη. Οι κοινοί έλεγχοι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, συνεισφέροντας στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι κοινοί έλεγχοι θα πρέπει να είναι δομημένοι έτσι ώστε να παρέχουν ασφάλεια δικαίου στους φορολογούμενους μέσω σαφών διαδικαστικών κανόνων, μεταξύ άλλων για τον μετριασμό του κινδύνου διπλής φορολογίας.

| (20) | Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σαφές και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο που θα δίνει στις φορολογικές αρχές τους τη δυνατότητα να διενεργούν κοινούς ελέγχους προσώπων με διασυνοριακή δραστηριότητα. Οι κοινοί έλεγχοι είναι διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, για την εξέταση υπόθεσης που συνδέεται με ένα ή περισσότερα πρόσωπα που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα εν λόγω κράτη μέλη. Οι κοινοί έλεγχοι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, συνεισφέροντας στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι κοινοί έλεγχοι θα πρέπει να είναι δομημένοι έτσι ώστε να παρέχουν ασφάλεια δικαίου στους φορολογούμενους μέσω σαφών διαδικαστικών κανόνων, μεταξύ άλλων για τον μετριασμό του κινδύνου διπλής φορολογίας.
  Πέρα από το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τους όρους οι οποίοι διευκολύνουν την οργάνωση κοινών ελέγχων σε επιχειρησιακό επίπεδο, ιδίως μέσω της στήριξης της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης, του προσωπικού που ενδέχεται να πραγματοποιήσει κοινούς ελέγχους. Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα Fiscalis μπορεί να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη εν προκειμένω. |
| --- | --- |

(20)

Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σαφές και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο που θα δίνει στις φορολογικές αρχές τους τη δυνατότητα να διενεργούν κοινούς ελέγχους προσώπων με διασυνοριακή δραστηριότητα. Οι κοινοί έλεγχοι είναι διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, για την εξέταση υπόθεσης που συνδέεται με ένα ή περισσότερα πρόσωπα που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα εν λόγω κράτη μέλη. Οι κοινοί έλεγχοι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, συνεισφέροντας στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι κοινοί έλεγχοι θα πρέπει να είναι δομημένοι έτσι ώστε να παρέχουν ασφάλεια δικαίου στους φορολογούμενους μέσω σαφών διαδικαστικών κανόνων, μεταξύ άλλων για τον μετριασμό του κινδύνου διπλής φορολογίας.
  Πέρα από το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τους όρους οι οποίοι διευκολύνουν την οργάνωση κοινών ελέγχων σε επιχειρησιακό επίπεδο, ιδίως μέσω της στήριξης της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης, του προσωπικού που ενδέχεται να πραγματοποιήσει κοινούς ελέγχους. Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα Fiscalis μπορεί να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη εν προκειμένω.

Τροπολογία 20

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 21

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (21) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, οι απαντήσεις σε αιτήματα για κοινούς ελέγχους θα πρέπει να παρέχονται εντός ορισμένης προθεσμίας. Οι απορρίψεις αιτημάτων πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες. Οι διαδικαστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε κοινό έλεγχο θα πρέπει να είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική διαδικασία ελέγχου. Αντίστοιχα, τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια κοινού ελέγχου θα πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία από το(τα) συμμετέχον(-τα) κράτος(-η) μέλος(-η). Είναι εξίσου σημαντικό οι αρμόδιες αρχές να συμφωνούν για τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης και να προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας της φορολογικής κατάστασης του(των) ελεγμένου(-ων) προσώπου(-ων). Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα ενός κοινού ελέγχου μπορεί να εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η τελική έκθεση θα πρέπει να έχει ισοδύναμη νομική ισχύ με τα σχετικά εθνικά μέσα που εκδίδονται ως αποτέλεσμα ελέγχου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Όπου είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν νομικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση αντίστοιχης προσαρμογής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(21)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, οι απαντήσεις σε αιτήματα για κοινούς ελέγχους θα πρέπει να παρέχονται εντός ορισμένης προθεσμίας. Οι απορρίψεις αιτημάτων πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες. Οι διαδικαστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε κοινό έλεγχο θα πρέπει να είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική διαδικασία ελέγχου. Αντίστοιχα, τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια κοινού ελέγχου θα πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία από το(τα) συμμετέχον(-τα) κράτος(-η) μέλος(-η). Είναι εξίσου σημαντικό οι αρμόδιες αρχές να συμφωνούν για τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης και να προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας της φορολογικής κατάστασης του(των) ελεγμένου(-ων) προσώπου(-ων). Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα ενός κοινού ελέγχου μπορεί να εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η τελική έκθεση θα πρέπει να έχει ισοδύναμη νομική ισχύ με τα σχετικά εθνικά μέσα που εκδίδονται ως αποτέλεσμα ελέγχου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Όπου είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν νομικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση αντίστοιχης προσαρμογής.

| (21) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, οι απαντήσεις σε αιτήματα για κοινούς ελέγχους θα πρέπει να παρέχονται εντός ορισμένης προθεσμίας. Οι απορρίψεις αιτημάτων πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες
  και θα πρέπει να είναι δυνατές μόνο για τους λόγους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και να υπόκεινται σε δικαίωμα απάντησης από την αιτούσα αρχή
  . Οι διαδικαστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε κοινό έλεγχο θα πρέπει να είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική διαδικασία ελέγχου. Αντίστοιχα, τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια κοινού ελέγχου θα πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία από το(τα) συμμετέχον(-τα) κράτος(-η) μέλος(-η). Είναι εξίσου σημαντικό οι αρμόδιες αρχές να συμφωνούν για τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης και να προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας της φορολογικής κατάστασης του(των) ελεγμένου(-ων) προσώπου(-ων). Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα ενός κοινού ελέγχου μπορεί να εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η τελική έκθεση θα πρέπει να έχει ισοδύναμη νομική ισχύ με τα σχετικά εθνικά μέσα που εκδίδονται ως αποτέλεσμα ελέγχου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Όπου είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν νομικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση αντίστοιχης προσαρμογής. |
| --- | --- |

(21)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, οι απαντήσεις σε αιτήματα για κοινούς ελέγχους θα πρέπει να παρέχονται εντός ορισμένης προθεσμίας. Οι απορρίψεις αιτημάτων πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες
  και θα πρέπει να είναι δυνατές μόνο για τους λόγους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και να υπόκεινται σε δικαίωμα απάντησης από την αιτούσα αρχή
  . Οι διαδικαστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε κοινό έλεγχο θα πρέπει να είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική διαδικασία ελέγχου. Αντίστοιχα, τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια κοινού ελέγχου θα πρέπει να αναγνωρίζονται αμοιβαία από το(τα) συμμετέχον(-τα) κράτος(-η) μέλος(-η). Είναι εξίσου σημαντικό οι αρμόδιες αρχές να συμφωνούν για τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης και να προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας της φορολογικής κατάστασης του(των) ελεγμένου(-ων) προσώπου(-ων). Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα ενός κοινού ελέγχου μπορεί να εφαρμοστεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η τελική έκθεση θα πρέπει να έχει ισοδύναμη νομική ισχύ με τα σχετικά εθνικά μέσα που εκδίδονται ως αποτέλεσμα ελέγχου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Όπου είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν νομικό πλαίσιο για την πραγματοποίηση αντίστοιχης προσαρμογής.

Τροπολογία 21

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (24α) | Είναι εξίσου σημαντικό να τονιστεί ότι όχι μόνο η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών αλλά και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη είσπραξη των φόρων. Σύμφωνα με το πρόγραμμα Fiscalis 2020, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των φορολογικών αρχών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(24α)

Είναι εξίσου σημαντικό να τονιστεί ότι όχι μόνο η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών αλλά και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη είσπραξη των φόρων. Σύμφωνα με το πρόγραμμα Fiscalis 2020, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των φορολογικών αρχών.

Τροπολογία 22

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 26

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (26) | Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και, ιδίως, για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή να εγκρίνει τυποποιημένο έντυπο με περιορισμένο αριθμό στοιχείων, περιλαμβανομένων των γλωσσικών ρυθμίσεων. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (25). |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(26)

Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και, ιδίως, για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή να εγκρίνει τυποποιημένο έντυπο με περιορισμένο αριθμό στοιχείων, περιλαμβανομένων των γλωσσικών ρυθμίσεων. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (25).

| (26) | Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και, ιδίως, για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή να εγκρίνει τυποποιημένο έντυπο με περιορισμένο αριθμό στοιχείων, περιλαμβανομένων των γλωσσικών ρυθμίσεων. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (25).
  Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να συντάσσει εκθέσεις και έγγραφα χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται με ανώνυμο τρόπο, ούτως ώστε να συνυπολογίζεται το δικαίωμα των φορολογουμένων στο απόρρητο και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και, ιδίως, για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή να εγκρίνει τυποποιημένο έντυπο με περιορισμένο αριθμό στοιχείων, περιλαμβανομένων των γλωσσικών ρυθμίσεων. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (25).
  Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να συντάσσει εκθέσεις και έγγραφα χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται με ανώνυμο τρόπο, ούτως ώστε να συνυπολογίζεται το δικαίωμα των φορολογουμένων στο απόρρητο και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.

Τροπολογία 23

Πρόταση οδηγίας

Αιτιολογική σκέψη 26 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (26α) | Οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/16/ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2016/679 και (ΕΕ) 2018/1725. Η επεξεργασία δεδομένων που προβλέπεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στην εξυπηρέτηση του γενικού δημόσιου συμφέροντος στον τομέα της φορολογίας και, συγκεκριμένα, στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, στη διασφάλιση των φορολογικών εσόδων και στην προώθηση της δίκαιης φορολόγησης, η οποία ενισχύει τις ευκαιρίες κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής ένταξης στα κράτη μέλη. Για τους λόγους αυτούς, οι παραπομπές της οδηγίας 2011/16/ΕΕ στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να συμπληρωθούν με τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(26α)

Οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/16/ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2016/679 και (ΕΕ) 2018/1725. Η επεξεργασία δεδομένων που προβλέπεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στην εξυπηρέτηση του γενικού δημόσιου συμφέροντος στον τομέα της φορολογίας και, συγκεκριμένα, στην καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, στη διασφάλιση των φορολογικών εσόδων και στην προώθηση της δίκαιης φορολόγησης, η οποία ενισχύει τις ευκαιρίες κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής ένταξης στα κράτη μέλη. Για τους λόγους αυτούς, οι παραπομπές της οδηγίας 2011/16/ΕΕ στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να συμπληρωθούν με τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία.

Τροπολογία 24

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 1 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 3 — παράγραφος 1 — σημείο 9 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άρθρων 8α, 8αα, 8αβ και 8αγ, η συστηματική κοινοποίηση σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς προηγούμενο αίτημα, προκαθορισμένων πληροφοριών ανά καθορισμένα εκ των προτέρων τακτά διαστήματα.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α)

για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άρθρων 8α, 8αα, 8αβ και 8αγ, η συστηματική κοινοποίηση σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς προηγούμενο αίτημα, προκαθορισμένων πληροφοριών ανά καθορισμένα εκ των προτέρων τακτά διαστήματα.»

| α) | για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άρθρων 8α, 8αα, 8αβ και 8αγ, η συστηματική κοινοποίηση σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς προηγούμενο αίτημα, προκαθορισμένων
  και νέων
  πληροφοριών ανά καθορισμένα εκ των προτέρων τακτά διαστήματα.» |
| --- | --- |

α)

για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άρθρων 8α, 8αα, 8αβ και 8αγ, η συστηματική κοινοποίηση σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς προηγούμενο αίτημα, προκαθορισμένων
  και νέων
  πληροφοριών ανά καθορισμένα εκ των προτέρων τακτά διαστήματα.»

Τροπολογία 25

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 1 α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 3 — παράγραφος 1 — σημείο 14

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α) | Στο άρθρο 3, το σημείο 14 τροποποιείται ως εξής: |

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

1α)

| 14. | «εκ των προτέρων
  διασυνοριακή
  απόφαση»: κάθε συμφωνία, κοινοποίηση ή κάθε άλλο μέσο ή ενέργεια με παρόμοια αποτελέσματα, περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται, τροποποιούνται ή ανανεώνονται στο πλαίσιο φορολογικού ελέγχου, που πληροί τους ακόλουθους όρους: |
| --- | --- |

14.

«εκ των προτέρων
  διασυνοριακή
  απόφαση»: κάθε συμφωνία, κοινοποίηση ή κάθε άλλο μέσο ή ενέργεια με παρόμοια αποτελέσματα, περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται, τροποποιούνται ή ανανεώνονται στο πλαίσιο φορολογικού ελέγχου, που πληροί τους ακόλουθους όρους:

| «14. | “εκ των προτέρων απόφαση”: κάθε συμφωνία, κοινοποίηση ή κάθε άλλο μέσο ή ενέργεια με παρόμοια αποτελέσματα, περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται, τροποποιούνται ή ανανεώνονται στο πλαίσιο φορολογικού ελέγχου
  , ανεξάρτητα από τον επίσημο, άτυπο, νομικά δεσμευτικό ή μη δεσμευτικό χαρακτήρα
  , που πληροί τους ακόλουθους όρους: |
| --- | --- |

«14.

“εκ των προτέρων απόφαση”: κάθε συμφωνία, κοινοποίηση ή κάθε άλλο μέσο ή ενέργεια με παρόμοια αποτελέσματα, περιλαμβανομένων και εκείνων που εκδίδονται, τροποποιούνται ή ανανεώνονται στο πλαίσιο φορολογικού ελέγχου
  , ανεξάρτητα από τον επίσημο, άτυπο, νομικά δεσμευτικό ή μη δεσμευτικό χαρακτήρα
  , που πληροί τους ακόλουθους όρους:

| α) | εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης ή της φορολογικής αρχής κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ασχέτως αν χρησιμοποιείται πράγματι· |
| --- | --- |

α)

εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης ή της φορολογικής αρχής κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ασχέτως αν χρησιμοποιείται πράγματι·

| α) | εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης ή της φορολογικής αρχής κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ασχέτως αν χρησιμοποιείται πράγματι· |
| --- | --- |

α)

εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης ή της φορολογικής αρχής κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ασχέτως αν χρησιμοποιείται πράγματι·

| β) | εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται για συγκεκριμένο πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, και την οποία το εν λόγω πρόσωπο ή η ομάδα προσώπων έχει δικαίωμα να επικαλεστεί· |
| --- | --- |

β)

εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται για συγκεκριμένο πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, και την οποία το εν λόγω πρόσωπο ή η ομάδα προσώπων έχει δικαίωμα να επικαλεστεί·

| β) | εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται για συγκεκριμένο πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, και την οποία το εν λόγω πρόσωπο ή η ομάδα προσώπων έχει δικαίωμα να επικαλεστεί· |
| --- | --- |

β)

εκδίδεται, τροποποιείται ή ανανεώνεται για συγκεκριμένο πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, και την οποία το εν λόγω πρόσωπο ή η ομάδα προσώπων έχει δικαίωμα να επικαλεστεί·

| γ) | αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης σχετικά με τη διαχείριση ή επιβολή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τους φόρους του κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης· |
| --- | --- |

γ)

αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης σχετικά με τη διαχείριση ή επιβολή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τους φόρους του κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης·

| γ) | αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης σχετικά με τη διαχείριση ή επιβολή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τους φόρους του κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης· |
| --- | --- |

γ)

αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης σχετικά με τη διαχείριση ή επιβολή των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τους φόρους του κράτους μέλους ή των εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεών του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης·

| δ) | αφορά διασυνοριακή συναλλαγή ή το ερώτημα εάν οι δραστηριότητες που ασκούνται από πρόσωπο σε άλλη δικαιοδοσία δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση· και |
| --- | --- |

δ)

αφορά διασυνοριακή συναλλαγή ή το ερώτημα εάν οι δραστηριότητες που ασκούνται από πρόσωπο σε άλλη δικαιοδοσία δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση· και

| ε) | εκδίδεται πριν από τις συναλλαγές ή τις δραστηριότητες σε άλλη δικαιοδοσία οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση ή πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης για την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η συναλλαγή ή η σειρά συναλλαγών ή οι δραστηριότητες. Η
  διασυνοριακή
  συναλλαγή μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτές, την πραγματοποίηση επενδύσεων, την παροχή αγαθών, υπηρεσιών, τη χρηματοδότηση ή τη χρησιμοποίηση υλικών ή άυλων περιουσιακών στοιχείων και δεν εμπλέκει κατ’ ανάγκην άμεσα το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η εκ των προτέρων
  διασυνοριακή
  απόφαση. |
| --- | --- |

ε)

εκδίδεται πριν από τις συναλλαγές ή τις δραστηριότητες σε άλλη δικαιοδοσία οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση ή πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης για την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η συναλλαγή ή η σειρά συναλλαγών ή οι δραστηριότητες. Η
  διασυνοριακή
  συναλλαγή μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτές, την πραγματοποίηση επενδύσεων, την παροχή αγαθών, υπηρεσιών, τη χρηματοδότηση ή τη χρησιμοποίηση υλικών ή άυλων περιουσιακών στοιχείων και δεν εμπλέκει κατ’ ανάγκην άμεσα το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η εκ των προτέρων
  διασυνοριακή
  απόφαση.

| ε) | εκδίδεται πριν από τις συναλλαγές ή τις δραστηριότητες σε άλλη δικαιοδοσία οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση ή πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης για την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η συναλλαγή ή η σειρά συναλλαγών ή οι δραστηριότητες. Η συναλλαγή μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτές, την πραγματοποίηση επενδύσεων, την παροχή αγαθών, υπηρεσιών, τη χρηματοδότηση ή τη χρησιμοποίηση υλικών ή άυλων περιουσιακών στοιχείων και δεν εμπλέκει κατ’ ανάγκην άμεσα το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η εκ των προτέρων απόφαση.» |
| --- | --- |

ε)

εκδίδεται πριν από τις συναλλαγές ή τις δραστηριότητες σε άλλη δικαιοδοσία οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση ή πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης για την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η συναλλαγή ή η σειρά συναλλαγών ή οι δραστηριότητες. Η συναλλαγή μπορεί να περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτές, την πραγματοποίηση επενδύσεων, την παροχή αγαθών, υπηρεσιών, τη χρηματοδότηση ή τη χρησιμοποίηση υλικών ή άυλων περιουσιακών στοιχείων και δεν εμπλέκει κατ’ ανάγκην άμεσα το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η εκ των προτέρων απόφαση.»

(Η τροπολογία αφορά το σύνολο του κειμένου. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.)

Τροπολογία 26

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 1 β (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 3 — παράγραφος 1 — σημείο 16

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1β) | Στο άρθρο 3, το σημείο 16 διαγράφεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1β)

Τροπολογία 27

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 2

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 5α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Για τους σκοπούς αιτήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, οι ζητούμενες πληροφορίες θεωρούνται προβλέψιμα συναφείς όταν κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος, η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, υπάρχει εύλογη πιθανότητα οι ζητούμενες πληροφορίες να είναι συναφείς με τις φορολογικές υποθέσεις ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων, είτε προσδιορίζονται ονομαστικά είτε όχι, και να δικαιολογούνται για τους σκοπούς της
  έρευνας
  . | 1.   Για τους σκοπούς αιτήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, οι ζητούμενες πληροφορίες θεωρούνται προβλέψιμα συναφείς όταν κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος, η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, υπάρχει εύλογη πιθανότητα οι ζητούμενες πληροφορίες να είναι συναφείς με τις φορολογικές υποθέσεις ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων, είτε προσδιορίζονται ονομαστικά είτε όχι, και να δικαιολογούνται για τους σκοπούς της
  αξιολόγησης, της είσπραξης και της διαχείρισης φόρων
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1.   Για τους σκοπούς αιτήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, οι ζητούμενες πληροφορίες θεωρούνται προβλέψιμα συναφείς όταν κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος, η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, υπάρχει εύλογη πιθανότητα οι ζητούμενες πληροφορίες να είναι συναφείς με τις φορολογικές υποθέσεις ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων, είτε προσδιορίζονται ονομαστικά είτε όχι, και να δικαιολογούνται για τους σκοπούς της
  έρευνας
  .

1.   Για τους σκοπούς αιτήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, οι ζητούμενες πληροφορίες θεωρούνται προβλέψιμα συναφείς όταν κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος, η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, υπάρχει εύλογη πιθανότητα οι ζητούμενες πληροφορίες να είναι συναφείς με τις φορολογικές υποθέσεις ενός ή περισσοτέρων φορολογουμένων, είτε προσδιορίζονται ονομαστικά είτε όχι, και να δικαιολογούνται για τους σκοπούς της
  αξιολόγησης, της είσπραξης και της διαχείρισης φόρων
  .

Τροπολογία 28

Τροπολογία 28

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 2

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 2

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 5α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Προκειμένου να αποδειχθεί η προβλέψιμη συνάφεια των ζητούμενων πληροφοριών, η αιτούσα αρμόδια αρχή παρέχει στη λαμβάνουσα αρχή υποστηρικτικές πληροφορίες, ιδίως σχετικά με τον φορολογικό σκοπό για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες και τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι οι ζητούμενες πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή της λαμβάνουσας αρχής ή ότι βρίσκονται στην κατοχή ή τον έλεγχο προσώπου που υπάγεται στη δικαιοδοσία της λαμβάνουσας αρχής. | 2.   Προκειμένου να αποδειχθεί η προβλέψιμη συνάφεια των ζητούμενων πληροφοριών, η αιτούσα αρμόδια αρχή παρέχει στη λαμβάνουσα αρχή υποστηρικτικές πληροφορίες. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Προκειμένου να αποδειχθεί η προβλέψιμη συνάφεια των ζητούμενων πληροφοριών, η αιτούσα αρμόδια αρχή παρέχει στη λαμβάνουσα αρχή υποστηρικτικές πληροφορίες, ιδίως σχετικά με τον φορολογικό σκοπό για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες και τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι οι ζητούμενες πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή της λαμβάνουσας αρχής ή ότι βρίσκονται στην κατοχή ή τον έλεγχο προσώπου που υπάγεται στη δικαιοδοσία της λαμβάνουσας αρχής.

2.   Προκειμένου να αποδειχθεί η προβλέψιμη συνάφεια των ζητούμενων πληροφοριών, η αιτούσα αρμόδια αρχή παρέχει στη λαμβάνουσα αρχή υποστηρικτικές πληροφορίες.

Τροπολογία 29

Τροπολογία 29

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 3 α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 3 α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 7 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α) | Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

3α)

3α)

Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1.   Η λαμβάνουσα αρχή παρέχει τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός
  έξι
  μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.

«1.   Η λαμβάνουσα αρχή παρέχει τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός
  τριών
  μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.»

Τροπολογία 30

Τροπολογία 30

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 3 β (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 3 β (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 7 — παράγραφος 6 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3β) | Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3β)

3β)

Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«6α.
     
  Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2023, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση και αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων και των πληροφοριών που έχουν ληφθεί ανά χώρα, για θέματα όπως είναι οι διοικητικές και λοιπές σχετικές δαπάνες και οφέλη, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων φορολογικών εσόδων που προκύπτουν από τις ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, καθώς και σχετικές πρακτικές πτυχές, μεταξύ άλλων τον αριθμό των αποδεκτών ή απορριφθέντων αιτημάτων που λαμβάνονται και αποστέλλονται ανά χώρα, τον απαιτούμενο χρόνο χειρισμού και άλλες σχετικές πτυχές για μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση.»

Τροπολογία 31

Τροπολογία 31

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε τυχόν άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος-μέλος, όσον αφορά τις ακόλουθες συγκεκριμένες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες: | Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε τυχόν άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες
  η τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να διατεθούν με εύλογο τρόπο
  σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος-μέλος, όσον αφορά τις ακόλουθες συγκεκριμένες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε τυχόν άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος-μέλος, όσον αφορά τις ακόλουθες συγκεκριμένες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες:

Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε τυχόν άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες
  η τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να διατεθούν με εύλογο τρόπο
  σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος-μέλος, όσον αφορά τις ακόλουθες συγκεκριμένες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες:

η τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να διατεθούν με εύλογο τρόπο

Τροπολογία 32

Τροπολογία 32

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8 — παράγραφος 1 — εδάφιο 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή για
  τουλάχιστον δύο
  κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αναφορικά με τις οποίες κοινοποιούν πληροφορίες που αφορούν κατοίκους άλλου κράτους μέλους. | Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή για
  όλες τις
  κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αναφορικά με τις οποίες κοινοποιούν πληροφορίες που αφορούν κατοίκους άλλου κράτους μέλους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή για
  τουλάχιστον δύο
  κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αναφορικά με τις οποίες κοινοποιούν πληροφορίες που αφορούν κατοίκους άλλου κράτους μέλους.

τουλάχιστον δύο

Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή για
  όλες τις
  κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αναφορικά με τις οποίες κοινοποιούν πληροφορίες που αφορούν κατοίκους άλλου κράτους μέλους.

όλες τις

Τροπολογία 33

Τροπολογία 33

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.
     
  Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2023, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τουλάχιστον τέσσερις κατηγορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 αναφορικά με τις οποίες η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί, με αυτόματη ανταλλαγή, στην αρμόδια αρχή οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, πληροφορίες που αφορούν κατοίκους του άλλου αυτού κράτους μέλους. Οι πληροφορίες αφορούν φορολογικές περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2024 ή μεταγενέστερα. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.
     
  Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2023, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τουλάχιστον τέσσερις κατηγορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 αναφορικά με τις οποίες η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί, με αυτόματη ανταλλαγή, στην αρμόδια αρχή οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, πληροφορίες που αφορούν κατοίκους του άλλου αυτού κράτους μέλους. Οι πληροφορίες αφορούν φορολογικές περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2024 ή μεταγενέστερα.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 34

Τροπολογία 34

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο α α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8 — παράγραφος 3 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | αα) | Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

αα)

αα)

Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται.

Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται.

Τροπολογία 35

Τροπολογία 35

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 4 — στοιχείο β α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8 — παράγραφος 3α — εδάφιο 2 — στοιχείο α

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | Στην παράγραφο 3α δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

Στην παράγραφο 3α δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Στην παράγραφο 3α δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| α) | το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής κανόνων δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους αριθμό/ούς φορολογικού μητρώου και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου· |
| --- | --- |

α)

το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής κανόνων δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους αριθμό/ούς φορολογικού μητρώου και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·

| «α) | το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι
  ο τελικός
  Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής κανόνων δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους αριθμό/ούς φορολογικού μητρώου και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·» |
| --- | --- |

«α)

το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης (στην περίπτωση φυσικού προσώπου) κάθε Δηλωτέου Προσώπου που είναι
  ο τελικός
  Δικαιούχος Λογαριασμού και, στην περίπτωση οντότητας η οποία είναι Δικαιούχος Λογαριασμού και για την οποία, κατόπιν εφαρμογής κανόνων δέουσας επιμέλειας σύμφωνων προς τα παραρτήματα, διαπιστώνεται ότι διαθέτει ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα, την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον/τους ΑΦΜ της οντότητας, καθώς και το όνομα, τη διεύθυνση, τον/τους αριθμό/ούς φορολογικού μητρώου και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης κάθε Δηλωτέου Προσώπου·»

ο τελικός

Τροπολογία 36

Τροπολογία 36

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8α — τίτλος

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | -α) | Ο τίτλος τροποποιείται ως εξής: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

-α)

-α)

Ο τίτλος τροποποιείται ως εξής:

Πεδίο εφαρμογής και προϋποθέσεις της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων
  διασυνοριακές
  αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης

διασυνοριακές

«Πεδίο εφαρμογής και προϋποθέσεις της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης»

(Η τροπολογία αφορά το σύνολο του κειμένου. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.)

(Η τροπολογία αφορά το σύνολο του κειμένου. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε όλο το κείμενο.)

Τροπολογία 37

Τροπολογία 37

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8α — παράγραφος 2 — εδάφιο 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | -αα) | Στην παράγραφο 2, απαλείφεται το τέταρτο εδάφιο
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

-αα)

-αα)

Στην παράγραφο 2, απαλείφεται το τέταρτο εδάφιο
  .

Στην παράγραφο 2, απαλείφεται το τέταρτο εδάφιο

Τροπολογία 38

Τροπολογία 38

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α β (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α β (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8α — παράγραφος 3 — εδάφιο 2 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | -αβ) | Στην παράγραφο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

-αβ)

-αβ)

Στην παράγραφο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η αρμόδια αρχή δεν διαπραγματεύεται και δεν συμφωνεί σχετικά με νέες διμερείς ή πολυμερείς εκ των προτέρων συμφωνίες τιμολόγησης με τρίτες χώρες οι οποίες δεν επιτρέπουν την αποκάλυψή τους στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 2022.»

Τροπολογία 39

Τροπολογία 39

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α γ (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο -α γ (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8α — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | -αγ) | η παράγραφος 4 απαλείφεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

-αγ)

-αγ)

η παράγραφος 4 απαλείφεται.

Τροπολογία 40

Τροπολογία 40

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο α α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο α α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8α — παράγραφος 6 — στοιχείο α

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | αα) | στην παράγραφο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

αα)

αα)

στην παράγραφο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

στην παράγραφο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| α) | τα στοιχεία αναγνώρισης του προσώπου,
  πλην φυσικού προσώπου
  , και, κατά περίπτωση, της ομάδας προσώπων στην οποία ανήκει· |
| --- | --- |

α)

τα στοιχεία αναγνώρισης του προσώπου,
  πλην φυσικού προσώπου
  , και, κατά περίπτωση, της ομάδας προσώπων στην οποία ανήκει·

πλην φυσικού προσώπου

| «α) | τα στοιχεία αναγνώρισης του προσώπου,
  συμπεριλαμβανομένων φυσικών προσώπων
  , και, κατά περίπτωση, της ομάδας προσώπων στην οποία ανήκει·» |
| --- | --- |

«α)

τα στοιχεία αναγνώρισης του προσώπου,
  συμπεριλαμβανομένων φυσικών προσώπων
  , και, κατά περίπτωση, της ομάδας προσώπων στην οποία ανήκει·»

συμπεριλαμβανομένων φυσικών προσώπων

Τροπολογία 41

Τροπολογία 41

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 — στοιχείο β

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8α — παράγραφος 6 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | σύνοψη της εκ των προτέρων διασυνοριακής απόφασης ή της εκ των προτέρων συμφωνίας ενδοομιλικής τιμολόγησης, περιλαμβανομένης περιγραφής των σχετικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή συναλλαγών ή σειράς συναλλαγών και οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αρμόδια αρχή στην εκτίμηση δυνητικού φορολογικού κινδύνου, χωρίς να
  αποκαλύπτεται
  εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο, εμπορική διαδικασία ή πληροφορία της οποίας η κοινοποίηση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη.». |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

σύνοψη της εκ των προτέρων διασυνοριακής απόφασης ή της εκ των προτέρων συμφωνίας ενδοομιλικής τιμολόγησης, περιλαμβανομένης περιγραφής των σχετικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή συναλλαγών ή σειράς συναλλαγών και οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αρμόδια αρχή στην εκτίμηση δυνητικού φορολογικού κινδύνου, χωρίς να
  αποκαλύπτεται
  εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο, εμπορική διαδικασία ή πληροφορία της οποίας η κοινοποίηση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη.».

αποκαλύπτεται

| β) | σύνοψη της εκ των προτέρων διασυνοριακής απόφασης ή της εκ των προτέρων συμφωνίας ενδοομιλικής τιμολόγησης, περιλαμβανομένης περιγραφής των σχετικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή συναλλαγών ή σειράς συναλλαγών
  , όλων των σχετικών επιπτώσεων στους άμεσους και έμμεσους φόρους όπως οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές,
  και οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αρμόδια αρχή στην εκτίμηση δυνητικού φορολογικού κινδύνου, χωρίς να
  παρέχονται πληροφορίες με τις οποίες θα μπορούσε να αποκαλυφθεί
  εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο, εμπορική διαδικασία ή πληροφορία της οποίας η κοινοποίηση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη. |
| --- | --- |

β)

σύνοψη της εκ των προτέρων διασυνοριακής απόφασης ή της εκ των προτέρων συμφωνίας ενδοομιλικής τιμολόγησης, περιλαμβανομένης περιγραφής των σχετικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή συναλλαγών ή σειράς συναλλαγών
  , όλων των σχετικών επιπτώσεων στους άμεσους και έμμεσους φόρους όπως οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές,
  και οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν την αρμόδια αρχή στην εκτίμηση δυνητικού φορολογικού κινδύνου, χωρίς να
  παρέχονται πληροφορίες με τις οποίες θα μπορούσε να αποκαλυφθεί
  εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο, εμπορική διαδικασία ή πληροφορία της οποίας η κοινοποίηση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη.

, όλων των σχετικών επιπτώσεων στους άμεσους και έμμεσους φόρους όπως οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές,

παρέχονται πληροφορίες με τις οποίες θα μπορούσε να αποκαλυφθεί

Τροπολογία 42

Τροπολογία 42

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8αα — παράγραφος 2

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 5α) | Στο άρθρο 8αα, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

5α)

5α)

Στο άρθρο 8αα, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

2.   Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους όπου παρελήφθη η έκθεση ανά χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 κοινοποιεί, μέσω αυτόματης ανταλλαγής και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 4, την έκθεση ανά χώρα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο, με βάση τις πληροφορίες της έκθεσης ανά χώρα, μία ή περισσότερες Συνιστώσες Οντότητες του Ομίλου ΠΕ της Αναφέρουσας Οντότητας είτε έχουν τη φορολογική κατοικία τους ή υπόκεινται σε φόρο όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται μέσω μόνιμης εγκατάστασης.

«2.   Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους όπου παρελήφθη η έκθεση ανά χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 κοινοποιεί, μέσω αυτόματης ανταλλαγής και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 4, την έκθεση ανά χώρα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο, με βάση τις πληροφορίες της έκθεσης ανά χώρα, μία ή περισσότερες Συνιστώσες Οντότητες του Ομίλου ΠΕ της Αναφέρουσας Οντότητας είτε έχουν τη φορολογική κατοικία τους ή υπόκεινται σε φόρο όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
  Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους όπου παρελήφθη η έκθεση ανά χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 κοινοποιεί επίσης την εν λόγω έκθεση στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία είναι υπεύθυνη για το κεντρικό μητρώο των εκθέσεων ανά χώρα. Η Επιτροπή δημοσιεύει ανωνυμοποιημένα και συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εκθέσεις ανά χώρα σε ετήσια βάση για όλα τα κράτη μέλη.»

Τροπολογία 43

Τροπολογία 43

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 β (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 5 β (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8κη — παράγραφος 14 — στοιχείο η α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 5β) | Στο άρθρο 8αβ παράγραφος 14 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5β)

5β)

Στο άρθρο 8αβ παράγραφος 14 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «ηα) | τον κατάλογο δικαιούχων, ο οποίος επικαιροποιείται σε ετήσια βάση.» |
| --- | --- |

«ηα)

«ηα)

τον κατάλογο δικαιούχων, ο οποίος επικαιροποιείται σε ετήσια βάση.»

τον κατάλογο δικαιούχων, ο οποίος επικαιροποιείται σε ετήσια βάση.»

Τροπολογία 44

Τροπολογία 44

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8κθ — παράγραφος 2 — εδάφιο 1 — στοιχείο η

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| η) | το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού προς τον οποίο καταβάλλεται ή πιστώνεται το αντίτιμο,
  εφόσον είναι διαθέσιμο στον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης
  Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο Πωλητής δεν έχει ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για τον σκοπό αυτό· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

η)

το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού προς τον οποίο καταβάλλεται ή πιστώνεται το αντίτιμο,
  εφόσον είναι διαθέσιμο στον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης
  Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο Πωλητής δεν έχει ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για τον σκοπό αυτό·

εφόσον είναι διαθέσιμο στον

Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο Πωλητής δεν έχει ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για τον σκοπό αυτό·

| η) | το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού προς τον οποίο καταβάλλεται ή πιστώνεται το αντίτιμο,
  όπως λαμβάνεται από τον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης
  Πλατφόρμας· |
| --- | --- |

η)

το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού προς τον οποίο καταβάλλεται ή πιστώνεται το αντίτιμο,
  όπως λαμβάνεται από τον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης
  Πλατφόρμας·

όπως λαμβάνεται από τον

Πλατφόρμας·

Τροπολογία 45

Τροπολογία 45

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8αγ — παράγραφος 2 — εδάφιο 2 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να είναι προσβάσιμες για τις λοιπές αρχές στα λαμβάνοντα κράτη μέλη ούτως ώστε να αποτρέπονται και να διώκονται παραβάσεις των τοπικών και/ή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή κανονιστικών ρυθμίσεων, με την επιφύλαξη των κανόνων φορολογικού απορρήτου και προστασίας δεδομένων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος του οποίου είναι κάτοικος ο Δηλωτέος Πωλητής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να είναι προσβάσιμες για τις λοιπές αρχές στα λαμβάνοντα κράτη μέλη ούτως ώστε να αποτρέπονται και να διώκονται παραβάσεις των τοπικών και/ή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή κανονιστικών ρυθμίσεων, με την επιφύλαξη των κανόνων φορολογικού απορρήτου και προστασίας δεδομένων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος του οποίου είναι κάτοικος ο Δηλωτέος Πωλητής.

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να είναι προσβάσιμες για τις λοιπές αρχές στα λαμβάνοντα κράτη μέλη ούτως ώστε να αποτρέπονται και να διώκονται παραβάσεις των τοπικών και/ή των εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή κανονιστικών ρυθμίσεων, με την επιφύλαξη των κανόνων φορολογικού απορρήτου και προστασίας δεδομένων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος του οποίου είναι κάτοικος ο Δηλωτέος Πωλητής.

Τροπολογία 46

Τροπολογία 46

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8κθ — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 πραγματοποιείται μέσω του τυποποιημένου εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 7 εντός
  2 μηνών
  από το τέλος της περιόδου αναφοράς που αφορούν οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων του Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας. | 3.   Η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 πραγματοποιείται μέσω του τυποποιημένου εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 7
  χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο
  εντός
  ενός μηνός
  από το τέλος της περιόδου αναφοράς που αφορούν οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων του Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 πραγματοποιείται μέσω του τυποποιημένου εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 7 εντός
  2 μηνών
  από το τέλος της περιόδου αναφοράς που αφορούν οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων του Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας.

3.   Η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 πραγματοποιείται μέσω του τυποποιημένου εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 7
  χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο
  εντός
  ενός μηνός
  από το τέλος της περιόδου αναφοράς που αφορούν οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων του Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας.

Τροπολογία 47

Τροπολογία 47

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 6

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8κθ — παράγραφος 4 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφορμών μπορούν να επιλέξουν να καταχωριστούν από τις αρμόδιες αρχές ενός μόνο κράτους μέλους σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ. | Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφορμών μπορούν να επιλέξουν να καταχωριστούν από τις αρμόδιες αρχές ενός μόνο κράτους μέλους σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ
  , λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία της παγκόσμιας ή περιφερειακής έδρας τους, την πραγματική διοικητική έδρα τους και την ύπαρξη ουσιαστικής οικονομικής δραστηριότητας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ελλείψει αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ όπως ορίζεται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφορμών μπορούν να επιλέξουν να καταχωριστούν από τις αρμόδιες αρχές ενός μόνο κράτους μέλους σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ.

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφορμών μπορούν να επιλέξουν να καταχωριστούν από τις αρμόδιες αρχές ενός μόνο κράτους μέλους σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ
  , λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία της παγκόσμιας ή περιφερειακής έδρας τους, την πραγματική διοικητική έδρα τους και την ύπαρξη ουσιαστικής οικονομικής δραστηριότητας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ελλείψει αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ όπως ορίζεται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ
  .

, λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία της παγκόσμιας ή περιφερειακής έδρας τους, την πραγματική διοικητική έδρα τους και την ύπαρξη ουσιαστικής οικονομικής δραστηριότητας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ελλείψει αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ όπως ορίζεται στο παράρτημα V τμήμα IV ενότητα ΣΤ

Τροπολογία 48

Τροπολογία 48

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 7 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 7 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8β — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των αυτόματων ανταλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 3α, το άρθρο 8αα και το άρθρο 8αγ και πληροφορίες σχετικά με τις διοικητικές και άλλες συναφείς δαπάνες και οφέλη που συνδέονται με τις πραγματοποιηθείσες ανταλλαγές καθώς και οποιεσδήποτε ενδεχόμενες μεταβολές, τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τρίτους. | 1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση
  όλες τις ουσιώδεις σχετικές πληροφορίες, μεταξύ άλλων
  στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των αυτόματων ανταλλαγών
  , καθώς και αξιολόγηση της χρησιμότητας των δεδομένων που ανταλλάσσονται,
  σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 3α, το άρθρο 8αα και το άρθρο 8αγ, και πληροφορίες σχετικά με τις διοικητικές και άλλες συναφείς δαπάνες και οφέλη που συνδέονται με τις πραγματοποιηθείσες ανταλλαγές καθώς και οποιεσδήποτε ενδεχόμενες μεταβολές, τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τρίτους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των αυτόματων ανταλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 3α, το άρθρο 8αα και το άρθρο 8αγ και πληροφορίες σχετικά με τις διοικητικές και άλλες συναφείς δαπάνες και οφέλη που συνδέονται με τις πραγματοποιηθείσες ανταλλαγές καθώς και οποιεσδήποτε ενδεχόμενες μεταβολές, τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τρίτους.

1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση
  όλες τις ουσιώδεις σχετικές πληροφορίες, μεταξύ άλλων
  στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των αυτόματων ανταλλαγών
  , καθώς και αξιολόγηση της χρησιμότητας των δεδομένων που ανταλλάσσονται,
  σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 3α, το άρθρο 8αα και το άρθρο 8αγ, και πληροφορίες σχετικά με τις διοικητικές και άλλες συναφείς δαπάνες και οφέλη που συνδέονται με τις πραγματοποιηθείσες ανταλλαγές καθώς και οποιεσδήποτε ενδεχόμενες μεταβολές, τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τρίτους.

Τροπολογία 49

Τροπολογία 49

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 7 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 7 — στοιχείο β

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8β — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | Η παράγραφος 2 απαλείφεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

β)

Η παράγραφος 2 απαλείφεται.

Η παράγραφος 2 απαλείφεται.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 50

Τροπολογία 50

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 7 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 7 — στοιχείο β α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 8β — παράγραφος 2

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

2.   Πριν από την 1η Ιανουαρίου
  2019
  , η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση και αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων και των πληροφοριών που έχουν ληφθεί, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, για θέματα όπως οι διοικητικές και λοιπές σχετικές δαπάνες για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και τα οφέλη από αυτήν, καθώς και οι σχετικές πρακτικές πτυχές.
  Εάν κριθεί αναγκαίο,
  η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις κατηγορίες και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν άτομα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, ή όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3α
  ή και τα δύο
  .

«2.   Πριν από την 1η Ιανουαρίου
  2022
  , η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση και αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων και των πληροφοριών που έχουν ληφθεί, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, για θέματα όπως
  η πραγματική χρήση των δεδομένων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για φορολογικούς ή άλλους σκοπούς,
  οι διοικητικές και λοιπές σχετικές δαπάνες για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και τα οφέλη από αυτήν, καθώς και οι σχετικές πρακτικές πτυχές. Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις κατηγορίες και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης να υπάρχουν
  ή να καθίστανται
  διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν άτομα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, ή όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3α
  , συμπεριλαμβανομένης της πραγματικής κυριότητας
  .

Το Συμβούλιο, όταν εξετάζει πρόταση της Επιτροπής, εκτιμά την περαιτέρω ενίσχυση της αποδοτικότητας και της λειτουργίας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών και την καθιέρωση υψηλότερων σχετικών προδιαγραφών, ώστε να προβλέπεται ότι:

Το Συμβούλιο, όταν εξετάζει πρόταση της Επιτροπής, εκτιμά την περαιτέρω ενίσχυση της αποδοτικότητας και της λειτουργίας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών και την καθιέρωση υψηλότερων σχετικών προδιαγραφών, ώστε να προβλέπεται ότι:

| α) | η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, πληροφορίες που αφορούν φορολογικές περιόδους από την 1η Ιανουαρίου 2019 και εξής σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος μέλος, όσον αφορά όλες τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου του άρθρου 8 παράγραφος 1, όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες· και |
| --- | --- |

α)

η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, πληροφορίες που αφορούν φορολογικές περιόδους από την 1η Ιανουαρίου 2019 και εξής σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος μέλος, όσον αφορά όλες τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου του άρθρου 8 παράγραφος 1, όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες· και

η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, με αυτόματη ανταλλαγή, πληροφορίες που αφορούν φορολογικές περιόδους από την 1η Ιανουαρίου 2019 και εξής σχετικά με άτομα που κατοικούν σε αυτό το άλλο κράτος μέλος, όσον αφορά όλες τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου του άρθρου 8 παράγραφος 1, όπως αυτές ορίζονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες· και

| α) | οι κατάλογοι των κατηγοριών εισοδήματος και κεφαλαίου που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 διατίθενται από τα κράτη μέλη, ακόμη και αν δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμοι, και ανταλλάσσονται αναλόγως· |
| --- | --- |

α)

οι κατάλογοι των κατηγοριών εισοδήματος και κεφαλαίου που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 διατίθενται από τα κράτη μέλη, ακόμη και αν δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμοι, και ανταλλάσσονται αναλόγως·

οι κατάλογοι των κατηγοριών εισοδήματος και κεφαλαίου που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 διατίθενται από τα κράτη μέλη, ακόμη και αν δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμοι, και ανταλλάσσονται αναλόγως·

| β) | οι κατάλογοι των κατηγοριών και των στοιχείων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3α επεκτείνονται προκειμένου να συμπεριλάβουν επιπλέον κατηγορίες και στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

β)

οι κατάλογοι των κατηγοριών και των στοιχείων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3α επεκτείνονται προκειμένου να συμπεριλάβουν επιπλέον κατηγορίες και στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

οι κατάλογοι των κατηγοριών και των στοιχείων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3α επεκτείνονται προκειμένου να συμπεριλάβουν επιπλέον κατηγορίες και στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

| β) | οι κατηγορίες εισοδήματος που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 επεκτείνονται σε μη χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, όπως ακίνητα, έργα τέχνης ή κοσμήματα, και νέες μορφές αποθήκευσης πλούτου, όπως ελεύθερες ζώνες και θυρίδες θησαυροφυλακίου· |
| --- | --- |

β)

οι κατηγορίες εισοδήματος που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 επεκτείνονται σε μη χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, όπως ακίνητα, έργα τέχνης ή κοσμήματα, και νέες μορφές αποθήκευσης πλούτου, όπως ελεύθερες ζώνες και θυρίδες θησαυροφυλακίου·

οι κατηγορίες εισοδήματος που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 επεκτείνονται σε μη χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, όπως ακίνητα, έργα τέχνης ή κοσμήματα, και νέες μορφές αποθήκευσης πλούτου, όπως ελεύθερες ζώνες και θυρίδες θησαυροφυλακίου·

| βα) | οι κατάλογοι των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3α επεκτείνονται ώστε να συμπεριλάβουν τα δεδομένα σχετικά με την τελική πραγματική κυριότητα και να αντιμετωπιστεί η καταστρατήγηση μέσω δεύτερης ή πολλαπλής φορολογικής κατοικίας· |
| --- | --- |

βα)

βα)

οι κατάλογοι των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3α επεκτείνονται ώστε να συμπεριλάβουν τα δεδομένα σχετικά με την τελική πραγματική κυριότητα και να αντιμετωπιστεί η καταστρατήγηση μέσω δεύτερης ή πολλαπλής φορολογικής κατοικίας·

οι κατάλογοι των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3α επεκτείνονται ώστε να συμπεριλάβουν τα δεδομένα σχετικά με την τελική πραγματική κυριότητα και να αντιμετωπιστεί η καταστρατήγηση μέσω δεύτερης ή πολλαπλής φορολογικής κατοικίας·

| ββ) | γενικά επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

ββ)

ββ)

γενικά επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·

γενικά επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·

| βγ) | η αποτελεσματική χρήση των δεδομένων που λαμβάνονται αξιολογείται σωστά.» |
| --- | --- |

βγ)

βγ)

η αποτελεσματική χρήση των δεδομένων που λαμβάνονται αξιολογείται σωστά.»

η αποτελεσματική χρήση των δεδομένων που λαμβάνονται αξιολογείται σωστά.»

Τροπολογία 51

Τροπολογία 51

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 8 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 8 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 11 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1   Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από το πρώτο και σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που ορίζει το τελευταίο: | 1.   Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από το πρώτο και σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που ορίζει το τελευταίο: |
| α) | να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1   Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από το πρώτο και σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που ορίζει το τελευταίο:

1.   Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι από το πρώτο και σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που ορίζει το τελευταίο:

α)

να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·

| α) | να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα· |
| --- | --- |

α)

να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·

| β) | να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα· |
| --- | --- |

β)

να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·

| β) | να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα· |
| --- | --- |

β)

να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·

| γ) | να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες που διενεργεί το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα μέσω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, όπου συντρέχει περίπτωση. |
| --- | --- |

γ)

να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες που διενεργεί το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα μέσω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, όπου συντρέχει περίπτωση.

| γ) | να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες που διενεργεί το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα μέσω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, όπου συντρέχει περίπτωση. |
| --- | --- |

γ)

να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες που διενεργεί το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα μέσω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, όπου συντρέχει περίπτωση.

Η αρμόδια αρχή απαντά στα αιτήματα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο εντός 30 ημερών, ώστε να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της ή να ανακοινώσει την αιτιολογημένη άρνησή της στην αιτούσα αρχή.

Η αρμόδια αρχή απαντά στα αιτήματα σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο εντός 30 ημερών, ώστε να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της ή να ανακοινώσει την αιτιολογημένη άρνησή της στην αιτούσα αρχή.

Σε περιπτώσεις αιτιολογημένης άρνησης, η αιτούσα αρχή μπορεί να έρθει εκ νέου σε επαφή με την αρμόδια αρχή με πρόσθετα στοιχεία, προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί ο υπάλληλός της να εκτελέσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), β) ή γ). Η αρμόδια αρχή απαντά στο εν λόγω δεύτερο αίτημα εντός 30 ημερών.

Σε περιπτώσεις αιτιολογημένης άρνησης, η αιτούσα αρχή μπορεί να έρθει εκ νέου σε επαφή με την αρμόδια αρχή με πρόσθετα στοιχεία, προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί ο υπάλληλός της να εκτελέσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), β) ή γ). Η αρμόδια αρχή απαντά στο εν λόγω δεύτερο αίτημα εντός 30 ημερών.

Στην περίπτωση που οι αιτούμενες πληροφορίες περιέχονται σε έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, παρέχονται αντίγραφα των εγγράφων αυτών στους υπαλλήλους της αιτούσας αρχής.

Στην περίπτωση που οι αιτούμενες πληροφορίες περιέχονται σε έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, παρέχονται αντίγραφα των εγγράφων αυτών στους υπαλλήλους της αιτούσας αρχής.

Τροπολογία 52

Τροπολογία 52

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 10

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 10

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 12α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Όταν
  η αρμόδια αρχή
  ενός
  κράτους μέλους ζητά
  από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους (ή άλλων κρατών μελών) τη διενέργεια κοινού ελέγχου ενός ή περισσοτέρων ατόμων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους, οι λαμβάνουσες αρχές απαντούν στο αίτημα εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος. | 2.   Όταν
  οι αρμόδιες αρχές
  ενός
  ή περισσότερων κρατών μελών ζητούν
  από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους (ή
  τις αρμόδιες αρχές
  άλλων κρατών μελών) τη διενέργεια κοινού ελέγχου ενός ή περισσοτέρων ατόμων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους, οι λαμβάνουσες αρχές απαντούν στο αίτημα εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Όταν
  η αρμόδια αρχή
  ενός
  κράτους μέλους ζητά
  από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους (ή άλλων κρατών μελών) τη διενέργεια κοινού ελέγχου ενός ή περισσοτέρων ατόμων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους, οι λαμβάνουσες αρχές απαντούν στο αίτημα εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.

2.   Όταν
  οι αρμόδιες αρχές
  ενός
  ή περισσότερων κρατών μελών ζητούν
  από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους (ή
  τις αρμόδιες αρχές
  άλλων κρατών μελών) τη διενέργεια κοινού ελέγχου ενός ή περισσοτέρων ατόμων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον για τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους, οι λαμβάνουσες αρχές απαντούν στο αίτημα εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.

Τροπολογία 53

Τροπολογία 53

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 10

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 10

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 12α — παράγραφος 3 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Το αίτημα για τη διενέργεια κοινού έλεγχο από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να απορριφθεί για
  δικαιολογημένους λόγους και, ιδίως, για
  οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους: | 3.   Το αίτημα για τη διενέργεια κοινού έλεγχο από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να απορριφθεί για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Το αίτημα για τη διενέργεια κοινού έλεγχο από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να απορριφθεί για
  δικαιολογημένους λόγους και, ιδίως, για
  οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:

3.   Το αίτημα για τη διενέργεια κοινού έλεγχο από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να απορριφθεί για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:

Τροπολογία 54

Τροπολογία 54

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 10

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 10

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 12α — παράγραφος 4 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Όταν η λαμβάνουσα αρχή απορρίπτει το αίτημα, ενημερώνει το(τα) πρόσωπο(-α) που υπέβαλε το αίτημα για τους λόγους
  απόρριψης
  . | Όταν η λαμβάνουσα αρχή απορρίπτει το αίτημα, ενημερώνει το(τα) πρόσωπο(-α) που υπέβαλε το αίτημα για
  ποιον από
  τους
  δύο
  λόγους
  που αναφέρονται στην παράγραφο 3 απορρίφθηκε το αίτημα
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Όταν η λαμβάνουσα αρχή απορρίπτει το αίτημα, ενημερώνει το(τα) πρόσωπο(-α) που υπέβαλε το αίτημα για τους λόγους
  απόρριψης
  .

απόρριψης

Όταν η λαμβάνουσα αρχή απορρίπτει το αίτημα, ενημερώνει το(τα) πρόσωπο(-α) που υπέβαλε το αίτημα για
  ποιον από
  τους
  δύο
  λόγους
  που αναφέρονται στην παράγραφο 3 απορρίφθηκε το αίτημα
  .

ποιον από

δύο

που αναφέρονται στην παράγραφο 3 απορρίφθηκε το αίτημα

Τροπολογία 55

Τροπολογία 55

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 12 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 12 — στοιχείο α

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 16 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται μεταξύ κρατών μελών υπό οιαδήποτε μορφή δυνάμει της παρούσας οδηγίας καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τον ΦΠΑ και άλλους έμμεσους φόρους.». | Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται μεταξύ κρατών μελών υπό οιαδήποτε μορφή δυνάμει της παρούσας οδηγίας καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου
  δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών προς τα οποία απευθύνεται το αίτημα και του αιτούντος κράτους μέλους
  και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τον ΦΠΑ
  , τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8αγ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
  και άλλους έμμεσους φόρους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται μεταξύ κρατών μελών υπό οιαδήποτε μορφή δυνάμει της παρούσας οδηγίας καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τον ΦΠΑ και άλλους έμμεσους φόρους.».

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται μεταξύ κρατών μελών υπό οιαδήποτε μορφή δυνάμει της παρούσας οδηγίας καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου
  δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών προς τα οποία απευθύνεται το αίτημα και του αιτούντος κράτους μέλους
  και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, την εφαρμογή και την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τον ΦΠΑ
  , τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8αγ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
  και άλλους έμμεσους φόρους.

δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών προς τα οποία απευθύνεται το αίτημα και του αιτούντος κράτους μέλους

, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8αγ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο

Τροπολογία 56

Τροπολογία 56

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 12 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 12 — στοιχείο β

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 16 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   
  Με την άδεια της αρμόδιας αρχής του
  κράτους μέλους
  που κοινοποιεί πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και μόνον στο μέτρο
  που αυτό επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής που παραλαμβάνει τις πληροφορίες
  , οι πληροφορίες και τα έγγραφα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  . | 2.   
  Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που λαμβάνει μια αρμόδια αρχή ενός
  κράτους μέλους
  δυνάμει της παρούσας οδηγίας μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους
  που
  αναφέρονται στην παράγραφο 1, μόνο εφόσον
  αυτό επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής που παραλαμβάνει τις πληροφορίες. |
| Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους δύναται να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών κατάλογο των σκοπών για τους οποίους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του, μπορούν να χρησιμοποιούνται πληροφορίες και έγγραφα, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1. Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει πληροφορίες μπορεί να χρησιμοποιεί τις ληφθείσες πληροφορίες και έγγραφα χωρίς την άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο για οποιονδήποτε από τους σκοπούς που αναφέρονται στον κατάλογο του κοινοποιούντος κράτους μέλους.». | |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   
  Με την άδεια της αρμόδιας αρχής του
  κράτους μέλους
  που κοινοποιεί πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και μόνον στο μέτρο
  που αυτό επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής που παραλαμβάνει τις πληροφορίες
  , οι πληροφορίες και τα έγγραφα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1
  .

2.   
  Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που λαμβάνει μια αρμόδια αρχή ενός
  κράτους μέλους
  δυνάμει της παρούσας οδηγίας μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους
  που
  αναφέρονται στην παράγραφο 1, μόνο εφόσον
  αυτό επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής που παραλαμβάνει τις πληροφορίες.

Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους δύναται να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών κατάλογο των σκοπών για τους οποίους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του, μπορούν να χρησιμοποιούνται πληροφορίες και έγγραφα, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1. Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει πληροφορίες μπορεί να χρησιμοποιεί τις ληφθείσες πληροφορίες και έγγραφα χωρίς την άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο για οποιονδήποτε από τους σκοπούς που αναφέρονται στον κατάλογο του κοινοποιούντος κράτους μέλους.».

Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους δύναται να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών κατάλογο των σκοπών για τους οποίους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του, μπορούν να χρησιμοποιούνται πληροφορίες και έγγραφα, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1. Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει πληροφορίες μπορεί να χρησιμοποιεί τις ληφθείσες πληροφορίες και έγγραφα χωρίς την άδεια που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο για οποιονδήποτε από τους σκοπούς που αναφέρονται στον κατάλογο του κοινοποιούντος κράτους μέλους.».

Τροπολογία 57

Τροπολογία 57

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 12 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 12 — στοιχείο β α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 16 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | η παράγραφος 4 απαλείφεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

η παράγραφος 4 απαλείφεται.

η παράγραφος 4 απαλείφεται.

Τροπολογία 58

Τροπολογία 58

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 13 α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 13 α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 17 — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 13α) | Στο άρθρο 17 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:




  «4α.
     
  Η δυνατότητα άρνησης παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν ισχύει εάν η αιτούσα αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι πληροφορίες δεν θα αποκαλυφθούν στο κοινό και θα χρησιμοποιηθούν μόνο για σκοπούς αξιολόγησης, διαχείρισης και ελέγχου των σχετικών φορολογικών υποθέσεων του προσώπου ή της ομάδας προσώπων που αφορά το αίτημα για παροχή πληροφοριών.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

13α)

13α)

Στο άρθρο 17 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4α.
     
  Η δυνατότητα άρνησης παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν ισχύει εάν η αιτούσα αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι πληροφορίες δεν θα αποκαλυφθούν στο κοινό και θα χρησιμοποιηθούν μόνο για σκοπούς αξιολόγησης, διαχείρισης και ελέγχου των σχετικών φορολογικών υποθέσεων του προσώπου ή της ομάδας προσώπων που αφορά το αίτημα για παροχή πληροφοριών.»

Τροπολογία 59

Τροπολογία 59

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 15

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 15

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 21 — παράγραφος 7 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η Επιτροπή αναπτύσσει και παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη για μια ασφαλή κεντρική διεπαφή για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επικοινωνούν με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 3. Οι αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών έχουν πρόσβαση στην εν λόγω διεπαφή. Για τους σκοπούς της συλλογής στατιστικών στοιχείων, η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ανταλλαγές που καταχωρίζονται στη διεπαφή και οι οποίες μπορούν να εξαχθούν αυτόματα. Η πρόσβαση από την Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4. | Η Επιτροπή αναπτύσσει και παρέχει
  όλη την απαραίτητη
  υλικοτεχνική υποστήριξη για μια ασφαλή κεντρική διεπαφή για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επικοινωνούν με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 3. Οι αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών έχουν πρόσβαση στην εν λόγω διεπαφή.
  Η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία της κεντρικής διεπαφής με το ύψιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας και τεχνικά πιστοποιημένες διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων.
   Για τους σκοπούς της συλλογής στατιστικών στοιχείων, η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ανταλλαγές που καταχωρίζονται στη διεπαφή και οι οποίες μπορούν να εξαχθούν αυτόματα. Η πρόσβαση από την Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Η Επιτροπή αναπτύσσει και παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη για μια ασφαλή κεντρική διεπαφή για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επικοινωνούν με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 3. Οι αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών έχουν πρόσβαση στην εν λόγω διεπαφή. Για τους σκοπούς της συλλογής στατιστικών στοιχείων, η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ανταλλαγές που καταχωρίζονται στη διεπαφή και οι οποίες μπορούν να εξαχθούν αυτόματα. Η πρόσβαση από την Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4.

Η Επιτροπή αναπτύσσει και παρέχει
  όλη την απαραίτητη
  υλικοτεχνική υποστήριξη για μια ασφαλή κεντρική διεπαφή για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επικοινωνούν με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 3. Οι αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών έχουν πρόσβαση στην εν λόγω διεπαφή.
  Η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία της κεντρικής διεπαφής με το ύψιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας και τεχνικά πιστοποιημένες διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων.
   Για τους σκοπούς της συλλογής στατιστικών στοιχείων, η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ανταλλαγές που καταχωρίζονται στη διεπαφή και οι οποίες μπορούν να εξαχθούν αυτόματα. Η πρόσβαση από την Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4.

όλη την απαραίτητη

Η Επιτροπή εξασφαλίζει την προστασία της κεντρικής διεπαφής με το ύψιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας και τεχνικά πιστοποιημένες διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων.

Τροπολογία 60

Τροπολογία 60

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 17

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 17

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 23 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Τα κράτη μέλη εξετάζουν και αξιολογούν, εντός της δικαιοδοσίας τους, την αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και κοινοποιούν ετησίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους στην Επιτροπή. | 2.   Τα κράτη μέλη εξετάζουν και αξιολογούν, εντός της δικαιοδοσίας τους, την αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και
  εξετάζουν και εκτιμούν το κόστος συμμόρφωσης το οποίο μπορεί να προκύψει από μια κατάσταση υποβολής υπερβολικά πολλών στοιχείων. Τα κράτη μέλη
  κοινοποιούν ετησίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
  στην Επιτροπή.
  Δημοσιεύεται περίληψη των εν λόγω αποτελεσμάτων ενώ, παράλληλα, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα των φορολογουμένων και η εμπιστευτικότητα. Οι πληροφορίες δεν αναλύονται σε βαθμό που να μπορούν να αποδοθούν σε έναν μεμονωμένο φορολογούμενο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Τα κράτη μέλη εξετάζουν και αξιολογούν, εντός της δικαιοδοσίας τους, την αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και κοινοποιούν ετησίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους στην Επιτροπή.

2.   Τα κράτη μέλη εξετάζουν και αξιολογούν, εντός της δικαιοδοσίας τους, την αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και
  εξετάζουν και εκτιμούν το κόστος συμμόρφωσης το οποίο μπορεί να προκύψει από μια κατάσταση υποβολής υπερβολικά πολλών στοιχείων. Τα κράτη μέλη
  κοινοποιούν ετησίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
  στην Επιτροπή.
  Δημοσιεύεται περίληψη των εν λόγω αποτελεσμάτων ενώ, παράλληλα, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα των φορολογουμένων και η εμπιστευτικότητα. Οι πληροφορίες δεν αναλύονται σε βαθμό που να μπορούν να αποδοθούν σε έναν μεμονωμένο φορολογούμενο.

Τροπολογία 61

Τροπολογία 61

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 17 α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 17 α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 23 — παράγραφος 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 17α) | Το άρθρο 23 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

17α)

17α)

Το άρθρο 23 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

3.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 8, στο άρθρο 8α, στο άρθρο 8αα και στο άρθρο 8αβ, καθώς και των πρακτικών αποτελεσμάτων τα οποία επιτεύχθηκαν. Η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστικές πράξεις, τη μορφή και τις προϋποθέσεις κοινοποίησης της ετήσιας αξιολόγησης. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.».

«3.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της
  ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήματος που αναφέρεται στα άρθρα 5, 6 και 7 και της
  αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 8, στο άρθρο 8α, στο άρθρο 8αα και στο άρθρο 8αβ, καθώς και των πρακτικών αποτελεσμάτων τα οποία επιτεύχθηκαν
  , συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων φορολογικών εσόδων που συνδέονται με τη διοικητική συνεργασία. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναλύονται από την Επιτροπή, τουλάχιστον σε επίπεδο μεμονωμένης χώρας.
  Η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστικές πράξεις, τη μορφή και τις προϋποθέσεις κοινοποίησης της ετήσιας αξιολόγησης. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.»

Τροπολογία 62

Τροπολογία 62

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 17 β (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 17 β (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 23α — παράγραφος 1

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 17β) | Το άρθρο 23α παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

17β)

17β)

Το άρθρο 23α παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1.   Η Επιτροπή τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της κοινοποιούνται
  σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για τις αρχές της Ένωσης
  ,
  και δεν τις χρησιμοποιεί για άλλους σκοπούς εκτός από τους απαιτούμενους προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον και σε ποιον βαθμό
  τα
  κράτη μέλη συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία
  .

«1.   Η Επιτροπή τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της κοινοποιούνται
  , εφόσον η μη δημοσιοποίησή τους δεν βλάπτει το δημόσιο συμφέρον
  ,
  οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αποδοθούν σε έναν μεμονωμένο φορολογούμενο και η αποκάλυψή τους θα έθιγε
  τα
  δικαιώματα των φορολογουμένων
  .»

Τροπολογία 63

Τροπολογία 63

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 18

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 23α — παράγραφος 2 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 23, καθώς και οιαδήποτε έκθεση ή έγγραφο που συντάσσεται από την Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες
  αυτές
  , μπορούν να διαβιβάζονται σε άλλα κράτη μέλη. Αυτές οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες καλύπτονται από την υποχρέωση υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε. | Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 23, καθώς και οιαδήποτε έκθεση ή έγγραφο που συντάσσεται από την Επιτροπή με βάση
  αυτές
  τις πληροφορίες
  που μπορούν να αποδοθούν σε φορολογούμενο
  , μπορούν να διαβιβάζονται σε άλλα κράτη μέλη. Αυτές οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες καλύπτονται από την υποχρέωση υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 23, καθώς και οιαδήποτε έκθεση ή έγγραφο που συντάσσεται από την Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες
  αυτές
  , μπορούν να διαβιβάζονται σε άλλα κράτη μέλη. Αυτές οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες καλύπτονται από την υποχρέωση υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε.

αυτές

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 23, καθώς και οιαδήποτε έκθεση ή έγγραφο που συντάσσεται από την Επιτροπή με βάση
  αυτές
  τις πληροφορίες
  που μπορούν να αποδοθούν σε φορολογούμενο
  , μπορούν να διαβιβάζονται σε άλλα κράτη μέλη. Αυτές οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες καλύπτονται από την υποχρέωση υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρουν της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους που τις έλαβε.

αυτές

που μπορούν να αποδοθούν σε φορολογούμενο

Τροπολογία 64

Τροπολογία 64

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 18

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 23α — παράγραφος 2 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι εκθέσεις και τα έγγραφα που συντάσσονται από την Επιτροπή και αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη μόνον για λόγους ανάλυσης,
  αλλά δεν δημοσιοποιούνται ούτε καθίστανται διαθέσιμα
  σε
  οιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή φορέα χωρίς τη ρητή συμφωνία
  της Επιτροπής. | Οι εκθέσεις και τα έγγραφα που συντάσσονται από την Επιτροπή και αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη μόνον για λόγους ανάλυσης,
  να είναι προσβάσιμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και στη συνέχεια να είναι δημόσια
  ,
  εφόσον οι πληροφορίες που περιέχουν δεν αποδίδονται
  σε
  έναν μόνο φορολογούμενο και η δημοσιοποίησή τους είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και
  της Επιτροπής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι εκθέσεις και τα έγγραφα που συντάσσονται από την Επιτροπή και αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη μόνον για λόγους ανάλυσης,
  αλλά δεν δημοσιοποιούνται ούτε καθίστανται διαθέσιμα
  σε
  οιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή φορέα χωρίς τη ρητή συμφωνία
  της Επιτροπής.

αλλά δεν δημοσιοποιούνται ούτε καθίστανται διαθέσιμα

οιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή φορέα χωρίς τη ρητή συμφωνία

Οι εκθέσεις και τα έγγραφα που συντάσσονται από την Επιτροπή και αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη μόνον για λόγους ανάλυσης,
  να είναι προσβάσιμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και στη συνέχεια να είναι δημόσια
  ,
  εφόσον οι πληροφορίες που περιέχουν δεν αποδίδονται
  σε
  έναν μόνο φορολογούμενο και η δημοσιοποίησή τους είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και
  της Επιτροπής.

να είναι προσβάσιμα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και στη συνέχεια να είναι δημόσια

εφόσον οι πληροφορίες που περιέχουν δεν αποδίδονται

έναν μόνο φορολογούμενο και η δημοσιοποίησή τους είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και

Τροπολογία 65

Τροπολογία 65

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 18

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 23α — παράγραφος 2 — εδάφιο 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Με την επιφύλαξη του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου,
  η Επιτροπή
  μπορεί να
  δημοσιεύει ετησίως ανώνυμες περιλήψεις των στατιστικών στοιχείων που της κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4.», | Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως ανώνυμες περιλήψεις των στατιστικών στοιχείων που της κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4.», |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου,
  η Επιτροπή
  μπορεί να
  δημοσιεύει ετησίως ανώνυμες περιλήψεις των στατιστικών στοιχείων που της κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4.»,

Με την επιφύλαξη του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου,

μπορεί να

Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως ανώνυμες περιλήψεις των στατιστικών στοιχείων που της κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4.»,

Τροπολογία 66

Τροπολογία 66

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 19 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 19 — στοιχείο β

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 25 — παράγραφος 5 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή, ως εκτελούντα την επεξεργασία, να αναστείλει, ως μέτρο μετριασμού, την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο σημειώθηκε η παραβίαση. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679
  ή σε περίπτωση παραβίασης των αρχών του κράτους δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*1), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή, ως εκτελούντα την επεξεργασία, να αναστείλει, ως μέτρο μετριασμού, την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο σημειώθηκε η παραβίαση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή, ως εκτελούντα την επεξεργασία, να αναστείλει, ως μέτρο μετριασμού, την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο σημειώθηκε η παραβίαση.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679
  ή σε περίπτωση παραβίασης των αρχών του κράτους δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*1), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή, ως εκτελούντα την επεξεργασία, να αναστείλει, ως μέτρο μετριασμού, την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο σημειώθηκε η παραβίαση.

ή σε περίπτωση παραβίασης των αρχών του κράτους δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

*1

Τροπολογία 67

Τροπολογία 67

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 19 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 19 — στοιχείο β

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 25 — παράγραφος 5 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η αναστολή διαρκεί μέχρι οι αρμόδιες αρχές να ζητήσουν από την Επιτροπή να επιτρέψει και πάλι την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η παραβίαση. | Η αναστολή διαρκεί μέχρι οι αρμόδιες αρχές να ζητήσουν από την Επιτροπή να επιτρέψει και πάλι την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η παραβίαση.
  Η Επιτροπή επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μόνο όταν υπάρχουν τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει διασφαλιστεί η ροή δεδομένων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Η αναστολή διαρκεί μέχρι οι αρμόδιες αρχές να ζητήσουν από την Επιτροπή να επιτρέψει και πάλι την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η παραβίαση.

Η αναστολή διαρκεί μέχρι οι αρμόδιες αρχές να ζητήσουν από την Επιτροπή να επιτρέψει και πάλι την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της παρούσας οδηγίας με το κράτος μέλος στο οποίο διαπράχθηκε η παραβίαση.
  Η Επιτροπή επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μόνο όταν υπάρχουν τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει διασφαλιστεί η ροή δεδομένων.

Η Επιτροπή επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μόνο όταν υπάρχουν τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει διασφαλιστεί η ροή δεδομένων.

Τροπολογία 68

Τροπολογία 68

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 20

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 25α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και όσον αφορά το άρθρο 8αα, το άρθρο 8αβ και το άρθρο 8αγ, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. | Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και όσον αφορά το άρθρο 8αα, το άρθρο 8αβ και το άρθρο 8αγ, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους
  , σύμφωνα με το παράρτημα V
  . Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και όσον αφορά το άρθρο 8αα, το άρθρο 8αβ και το άρθρο 8αγ, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και όσον αφορά το άρθρο 8αα, το άρθρο 8αβ και το άρθρο 8αγ, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους
  , σύμφωνα με το παράρτημα V
  . Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

, σύμφωνα με το παράρτημα V

Τροπολογία 69

Τροπολογία 69

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 20 α (νέο)

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 20 α (νέο)

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

Άρθρο 25 β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 20α) | Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:




  «Άρθρο 25β




  Επανεξέταση




  Έως την ... [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των διατάξεων που θεσπίζονται με την οδηγία του Συμβουλίου (EΕ) .../...

   (*2)
   (+)

  και υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων, για τη βελτίωσή της. Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται.




  Κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο αξιολογεί την περαιτέρω ενίσχυση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων από τους Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

20α)

20α)

Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 25β

Επανεξέταση

Έως την ... [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των διατάξεων που θεσπίζονται με την οδηγία του Συμβουλίου (EΕ) .../...

   (*2)
   (+)

  και υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων, για τη βελτίωσή της. Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται.

Κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο αξιολογεί την περαιτέρω ενίσχυση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων από τους Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας.

Τροπολογία 70

Τροπολογία 70

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — εδάφιο 2 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει επίσης διάφορες πιθανές κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25α, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει επίσης διάφορες πιθανές κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25α, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.

Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει επίσης διάφορες πιθανές κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25α, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 71

Τροπολογία 71

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Τμήμα I — σημείο Α — σημείο 3 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α. | «Εξαιρούμενος Δηλών Φορέας Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας»: Δηλών Φορέας Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας του οποίου τα έσοδα, τα οποία δημιουργήθηκαν στην Ένωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, δεν υπερέβησαν τα 100 000  EUR. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.

3α.

«Εξαιρούμενος Δηλών Φορέας Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας»: Δηλών Φορέας Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας του οποίου τα έσοδα, τα οποία δημιουργήθηκαν στην Ένωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, δεν υπερέβησαν τα 100 000  EUR.

Τροπολογία 72

Τροπολογία 72

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Τμήμα I — σημείο Α — σημείο 4 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α. | «Αποκλειόμενη σχετική δραστηριότητα»: κάθε μη αμειβόμενη και μη χρηματική ανταλλαγή αγαθών και υπηρεσιών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.

4α.

«Αποκλειόμενη σχετική δραστηριότητα»: κάθε μη αμειβόμενη και μη χρηματική ανταλλαγή αγαθών και υπηρεσιών.

Τροπολογία 73

Τροπολογία 73

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Τμήμα III — σημείο Β — εδάφιο 2 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  εφόσον είναι διαθέσιμο στον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  εφόσον είναι διαθέσιμο στον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό·

εφόσον είναι διαθέσιμο στον

| β) | το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  όπως λαμβάνεται από τον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και
  εφόσον
  η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό· |
| --- | --- |

β)

το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  όπως λαμβάνεται από τον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και
  εφόσον
  η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό·

όπως λαμβάνεται από τον

εφόσον

Τροπολογία 74

Τροπολογία 74

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Τμήμα III — σημείο Β — εδάφιο 3 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  εφόσον είναι διαθέσιμο στον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  εφόσον είναι διαθέσιμο στον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό·

εφόσον είναι διαθέσιμο στον

| β) | το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  όπως λαμβάνεται από τον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και
  εφόσον
  η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό· |
| --- | --- |

β)

το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού,
  όπως λαμβάνεται από τον
  Δηλούντα Φορέα Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας και
  εφόσον
  η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του Δηλωτέου Πωλητή δεν έχει γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών ότι δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει το αναγνωριστικό χρηματοοικονομικού λογαριασμού για αυτόν τον σκοπό·

όπως λαμβάνεται από τον

εφόσον

Τροπολογία 75

Τροπολογία 75

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Τμήμα IV — σημείο Γ– εδάφιο 1 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Έως την ... [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των διοικητικών διαδικασιών και την ποιότητα της εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας και των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων. Η αξιολόγηση μπορεί να συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Έως την ... [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των διοικητικών διαδικασιών και την ποιότητα της εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας και των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων. Η αξιολόγηση μπορεί να συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης.

Έως την ... [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των διοικητικών διαδικασιών και την ποιότητα της εφαρμογής των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας και των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων. Η αξιολόγηση μπορεί να συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης.

Τροπολογία 76

Τροπολογία 76

Πρόταση οδηγίας

Πρόταση οδηγίας

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Οδηγία 2011/16/ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — Τμήμα IV — σημείο ΣΤ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ΣΤα. | Κυρώσεις για παραβάσεις |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ΣΤα.

ΣΤα.

Κυρώσεις για παραβάσεις

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων τις οποίες διαπράττουν οι Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας. Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν ένα κοινό σύνολο κυρώσεων για να εξασφαλίζονται παρόμοιες κυρώσεις στην Ένωση και να αποφεύγεται η αναζήτηση ευνοϊκότερης καταχώρισης βάσει της αυστηρότητας των κυρώσεων που επιβάλλονται.

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων τις οποίες διαπράττουν οι Δηλούντες Φορείς Εκμετάλλευσης Πλατφόρμας. Οι κυρώσεις που προβλέπονται είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν ένα κοινό σύνολο κυρώσεων για να εξασφαλίζονται παρόμοιες κυρώσεις στην Ένωση και να αποφεύγεται η αναζήτηση ευνοϊκότερης καταχώρισης βάσει της αυστηρότητας των κυρώσεων που επιβάλλονται.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται ιδιαίτερα να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων υπό μορφή επιλογών για την υπαγωγή των ρυθμιζόμενων μέσων πληρωμής σε περιορισμούς, τη χρέωση πρόσθετων επακόλουθων κυρώσεων ανά συναλλαγή, τον αποκλεισμό από δημόσιες συμβάσεις και, σε ακραίες και επανειλημμένες περιπτώσεις, ανάκλησης της επιχειρηματικής άδειας του φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται ιδιαίτερα να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων υπό μορφή επιλογών για την υπαγωγή των ρυθμιζόμενων μέσων πληρωμής σε περιορισμούς, τη χρέωση πρόσθετων επακόλουθων κυρώσεων ανά συναλλαγή, τον αποκλεισμό από δημόσιες συμβάσεις και, σε ακραίες και επανειλημμένες περιπτώσεις, ανάκλησης της επιχειρηματικής άδειας του φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας.

---

(21)  Οδηγία 2011/16/EE του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1).

21

(21)  Οδηγία 2011/16/EE του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1).

21

(22)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αξιολόγηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (SWD(2019)0328).

22

(22)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αξιολόγηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (SWD(2019)0328).

22

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 (Fiscalis 2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1482/2007/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 25).

5

(5)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 (Fiscalis 2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1482/2007/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 25).

5

(25)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

25

(25)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

25

(*1)  
  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 περί γενικού καθεστώτος αιρεσιμότητας για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης (ΕΕ L 433 I της 22.12.2020, σ. 1).

*1

Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2092 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2020 περί γενικού καθεστώτος αιρεσιμότητας για την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης (ΕΕ L 433 I της 22.12.2020, σ. 1).

---

Πέμπτη 11 Μαρτίου 2021

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/218 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/218

---

P9_TA(2021)0076

Έλεγχος της αλιείας ***I

Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της αλιείας (COM(2018)0368 — C8-0238/2018 — 2018/0193(COD)) (1)

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2021/C 474/30)

Τροπολογία 1

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική αναφορά 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής
  των Περιφερειών (27), | Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή
  των Περιφερειών, |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής
  των Περιφερειών (27),

Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή
  των Περιφερειών,

Τροπολογία 2

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (1) | Η κοινή αλιευτική πολιτική μεταρρυθμίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (28). Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής και οι απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας καθορίζονται στα άρθρα 2 και 36 του εν λόγω κανονισμού. Η επιτυχής εφαρμογή της εξαρτάται από το αποτελεσματικό
  και επικαιροποιημένο
  σύστημα ελέγχου
  και επιβολής
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(1)

Η κοινή αλιευτική πολιτική μεταρρυθμίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (28). Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής και οι απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας καθορίζονται στα άρθρα 2 και 36 του εν λόγω κανονισμού. Η επιτυχής εφαρμογή της εξαρτάται από το αποτελεσματικό
  και επικαιροποιημένο
  σύστημα ελέγχου
  και επιβολής
  .

| (1) | Η κοινή αλιευτική πολιτική μεταρρυθμίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (28). Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής και οι απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας καθορίζονται στα άρθρα 2 και 36 του εν λόγω κανονισμού. Η επιτυχής εφαρμογή της εξαρτάται από το
  σαφές, απλό, διαφανές και
  αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου
  που διασφαλίζει αποτελεσματική, ομοιόμορφη και επικαιροποιημένη συμμόρφωση στα κράτη μέλη
  . |
| --- | --- |

(1)

Η κοινή αλιευτική πολιτική μεταρρυθμίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (28). Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής και οι απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας καθορίζονται στα άρθρα 2 και 36 του εν λόγω κανονισμού. Η επιτυχής εφαρμογή της εξαρτάται από το
  σαφές, απλό, διαφανές και
  αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου
  που διασφαλίζει αποτελεσματική, ομοιόμορφη και επικαιροποιημένη συμμόρφωση στα κράτη μέλη
  .

Τροπολογία 3

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (3) | Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 σχεδιάστηκε πριν από την έγκριση της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής. Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή της κοινής αλιευτικής πολιτικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013,
  καθώς και
  για να αξιοποιηθούν σύγχρονες και πιο οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες ελέγχου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3)

Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 σχεδιάστηκε πριν από την έγκριση της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής. Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή της κοινής αλιευτικής πολιτικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013,
  καθώς και
  για να αξιοποιηθούν σύγχρονες και πιο οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες ελέγχου.

| (3) | Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 σχεδιάστηκε πριν από την έγκριση της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής. Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή της κοινής αλιευτικής πολιτικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για να αξιοποιηθούν σύγχρονες και πιο οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες ελέγχου
  , καθώς και για να ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  . |
| --- | --- |

(3)

Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 σχεδιάστηκε πριν από την έγκριση της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής. Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις απαιτήσεις για τον έλεγχο και την επιβολή της κοινής αλιευτικής πολιτικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για να αξιοποιηθούν σύγχρονες και πιο οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες ελέγχου
  , καθώς και για να ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  .

Τροπολογία 4

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (4α) | Η συνεκτική, σαφής, διαφανής, δίκαιη και αυστηρή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν θα συμβάλει μόνο στην προώθηση ενός δυναμικού αλιευτικού κλάδου και στην εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τις αλιευτικές κοινότητες, αλλά και στη διασφάλιση της βιωσιμότητας στον τομέα της αλιείας και στην επίτευξη των στόχων για τη βιοποικιλότητα. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4α)

Η συνεκτική, σαφής, διαφανής, δίκαιη και αυστηρή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν θα συμβάλει μόνο στην προώθηση ενός δυναμικού αλιευτικού κλάδου και στην εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τις αλιευτικές κοινότητες, αλλά και στη διασφάλιση της βιωσιμότητας στον τομέα της αλιείας και στην επίτευξη των στόχων για τη βιοποικιλότητα.

Τροπολογία 5

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (9α) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη εναρμόνιση του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου, θα πρέπει να προστεθεί ένας νέος ορισμός των «ευαίσθητων ειδών». |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(9α)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη εναρμόνιση του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου, θα πρέπει να προστεθεί ένας νέος ορισμός των «ευαίσθητων ειδών».

Τροπολογία 6

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 10

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (10) | Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπεται ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» ο οποίος καλύπτει επίσης τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για εμπορική εκμετάλλευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων
  , όπως τα σκάφη αλίευσης, τα σκάφη υποστήριξης, τα σκάφη μεταποίησης ιχθύων, τα σκάφη που επιδίδονται σε μεταφορτώσεις και τα σκάφη μεταφοράς που είναι εξοπλισμένα για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων, εξαιρουμένων των σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
  . Συνεπώς, ο ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θα πρέπει να απαλειφθεί. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(10)

Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπεται ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» ο οποίος καλύπτει επίσης τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για εμπορική εκμετάλλευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων
  , όπως τα σκάφη αλίευσης, τα σκάφη υποστήριξης, τα σκάφη μεταποίησης ιχθύων, τα σκάφη που επιδίδονται σε μεταφορτώσεις και τα σκάφη μεταφοράς που είναι εξοπλισμένα για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων, εξαιρουμένων των σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
  . Συνεπώς, ο ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θα πρέπει να απαλειφθεί.

| (10) | Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπεται ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» ο οποίος καλύπτει επίσης τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για εμπορική εκμετάλλευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων. Συνεπώς, ο ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θα πρέπει να απαλειφθεί. |
| --- | --- |

(10)

Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπεται ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» ο οποίος καλύπτει επίσης τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για εμπορική εκμετάλλευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων. Συνεπώς, ο ορισμός του «αλιευτικού σκάφους» στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θα πρέπει να απαλειφθεί.

Τροπολογία 7

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (10α) | Προκειμένου να προωθηθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και εναρμόνιση του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου και συνεπώς να βελτιωθεί η εφαρμογή του, θα πρέπει να προστεθεί ένας νέος ορισμός της «απευθείας πώλησης». |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(10α)

Προκειμένου να προωθηθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και εναρμόνιση του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου και συνεπώς να βελτιωθεί η εφαρμογή του, θα πρέπει να προστεθεί ένας νέος ορισμός της «απευθείας πώλησης».

Τροπολογία 8

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 12

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (12) | Η αλιεία μικρής κλίμακας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων της αλιείας μικρής κλίμακας στα αποθέματα, είναι σημαντικό να ελέγχεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες και η αλιευτική προσπάθεια των μικρότερων σκαφών συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Προς αυτό τον σκοπό, είναι απαραίτητη η απόκτηση δεδομένων στίγματος για τα εν λόγω σκάφη. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εντοπίζουν όλα τα αλιευτικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων. Για σκάφη
  μήκους 12 μέτρων
  , είναι πλέον δυνατή η χρήση κινητών συσκευών που είναι λιγότερο δαπανηρές και εύκολες στη χρήση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(12)

Η αλιεία μικρής κλίμακας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων της αλιείας μικρής κλίμακας στα αποθέματα, είναι σημαντικό να ελέγχεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες και η αλιευτική προσπάθεια των μικρότερων σκαφών συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Προς αυτό τον σκοπό, είναι απαραίτητη η απόκτηση δεδομένων στίγματος για τα εν λόγω σκάφη. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εντοπίζουν όλα τα αλιευτικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων. Για σκάφη
  μήκους 12 μέτρων
  , είναι πλέον δυνατή η χρήση κινητών συσκευών που είναι λιγότερο δαπανηρές και εύκολες στη χρήση.

| (12) | Η αλιεία μικρής κλίμακας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων της αλιείας μικρής κλίμακας στα αποθέματα, είναι σημαντικό να ελέγχεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες και η αλιευτική προσπάθεια των μικρότερων σκαφών συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Προς αυτό τον σκοπό, είναι απαραίτητη η απόκτηση δεδομένων στίγματος για τα εν λόγω σκάφη
  και θα πρέπει να είναι δυνατή η λήψη των εν λόγω δεδομένων σε τακτά χρονικά διαστήματα, ιδανικά σχεδόν σε πραγματικό χρόνο, με την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται σε διεθνείς συμφωνίες
  . Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εντοπίζουν όλα τα αλιευτικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων. Για
  τα εν λόγω
  σκάφη, είναι πλέον δυνατή η χρήση κινητών συσκευών που είναι λιγότερο δαπανηρές και εύκολες στη χρήση.
  Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να είναι ισόρροπη και αναλογική προς τους στόχους που επιδιώκονται, δεν θα πρέπει να επιφέρει υπερβολική επιβάρυνση για τον στόλο, ιδίως τον στόλο μικρής κλίμακας, και θα πρέπει να επωφελείται από τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

(12)

Η αλιεία μικρής κλίμακας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων της αλιείας μικρής κλίμακας στα αποθέματα, είναι σημαντικό να ελέγχεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες και η αλιευτική προσπάθεια των μικρότερων σκαφών συμμορφώνονται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Προς αυτό τον σκοπό, είναι απαραίτητη η απόκτηση δεδομένων στίγματος για τα εν λόγω σκάφη
  και θα πρέπει να είναι δυνατή η λήψη των εν λόγω δεδομένων σε τακτά χρονικά διαστήματα, ιδανικά σχεδόν σε πραγματικό χρόνο, με την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται σε διεθνείς συμφωνίες
  . Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εντοπίζουν όλα τα αλιευτικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων. Για
  τα εν λόγω
  σκάφη, είναι πλέον δυνατή η χρήση κινητών συσκευών που είναι λιγότερο δαπανηρές και εύκολες στη χρήση.
  Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να είναι ισόρροπη και αναλογική προς τους στόχους που επιδιώκονται, δεν θα πρέπει να επιφέρει υπερβολική επιβάρυνση για τον στόλο, ιδίως τον στόλο μικρής κλίμακας, και θα πρέπει να επωφελείται από τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 9

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (14α) | Θα πρέπει να είναι δυνατός ο εξοπλισμός αλιευτικών σκαφών με συστήματα CCTV σε εθελοντική βάση. Σε αυτήν την περίπτωση, στα εν λόγω σκάφη θα πρέπει να παρέχονται συγκεκριμένα οφέλη, όπως η διαγραφή μορίων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(14α)

Θα πρέπει να είναι δυνατός ο εξοπλισμός αλιευτικών σκαφών με συστήματα CCTV σε εθελοντική βάση. Σε αυτήν την περίπτωση, στα εν λόγω σκάφη θα πρέπει να παρέχονται συγκεκριμένα οφέλη, όπως η διαγραφή μορίων.

Τροπολογία 10

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (15α) | Κατά την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, μέγιστη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στην καλή διαβίωση των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και, κατά περίπτωση, στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών και στην υγεία των ζώων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(15α)

Κατά την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, μέγιστη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στην καλή διαβίωση των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και, κατά περίπτωση, στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών και στην υγεία των ζώων.

Τροπολογία 12

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (18) | Όσον αφορά τα σκάφη μήκους 12 μέτρων ή μεγαλύτερου
  , είναι σημαντικό οι πληροφορίες στο ημερολόγιο να καταστούν πιο ακριβείς και να περιλαμβάνουν δεδομένα για τα αλιεύματα ανά
  ανάσυρση
  ή αλιευτική δραστηριότητα.
  Κατά αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
  Στην περίπτωση των σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων,
  οι υποχρεώσεις που αφορούν τη συμπλήρωση και την υποβολή του ημερολογίου θα πρέπει να απλουστευτούν, ενώ
  οι πλοίαρχοι θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιέχει το ημερολόγιο
  μόνο
  μία φορά, πριν από την
  άφιξη σε λιμένα
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18)

Όσον αφορά τα σκάφη μήκους 12 μέτρων ή μεγαλύτερου
  , είναι σημαντικό οι πληροφορίες στο ημερολόγιο να καταστούν πιο ακριβείς και να περιλαμβάνουν δεδομένα για τα αλιεύματα ανά
  ανάσυρση
  ή αλιευτική δραστηριότητα.
  Κατά αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
  Στην περίπτωση των σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων,
  οι υποχρεώσεις που αφορούν τη συμπλήρωση και την υποβολή του ημερολογίου θα πρέπει να απλουστευτούν, ενώ
  οι πλοίαρχοι θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιέχει το ημερολόγιο
  μόνο
  μία φορά, πριν από την
  άφιξη σε λιμένα
  .

| (18) | Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων
  , είναι σημαντικό οι πληροφορίες στο ημερολόγιο να καταστούν πιο ακριβείς και να περιλαμβάνουν δεδομένα για τα αλιεύματα ανά
  ημέρα αλιείας
  ή αλιευτική δραστηριότητα.
  Σε περίπτωση παράκτιου στόλου μικρής κλίμακας και αλιείας χωρίς σκάφη, το ηλεκτρονικό ημερολόγιο και η διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών δεν θα πρέπει να συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση στα εν λόγω σκάφη και στην αλιευτική τους δυνατότητα
  .
  Για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ελέγχου στα προαναφερόμενα σκάφη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν τις δραστηριότητές τους μέσω ενός απλουστευμένου μορφότυπου για την τήρηση ηλεκτρονικού ημερολογίου και την υποβολή πληροφοριών ημερολογίου. Συνεπώς,
  στην περίπτωση των σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων
  συνολικά
  , οι πλοίαρχοι θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιέχει το ημερολόγιο
  τουλάχιστον
  μία φορά, πριν από την
  έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  . |
| --- | --- |

(18)

Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων
  , είναι σημαντικό οι πληροφορίες στο ημερολόγιο να καταστούν πιο ακριβείς και να περιλαμβάνουν δεδομένα για τα αλιεύματα ανά
  ημέρα αλιείας
  ή αλιευτική δραστηριότητα.
  Σε περίπτωση παράκτιου στόλου μικρής κλίμακας και αλιείας χωρίς σκάφη, το ηλεκτρονικό ημερολόγιο και η διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών δεν θα πρέπει να συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση στα εν λόγω σκάφη και στην αλιευτική τους δυνατότητα
  .
  Για να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ελέγχου στα προαναφερόμενα σκάφη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν τις δραστηριότητές τους μέσω ενός απλουστευμένου μορφότυπου για την τήρηση ηλεκτρονικού ημερολογίου και την υποβολή πληροφοριών ημερολογίου. Συνεπώς,
  στην περίπτωση των σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων
  συνολικά
  , οι πλοίαρχοι θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν τις πληροφορίες που περιέχει το ημερολόγιο
  τουλάχιστον
  μία φορά, πριν από την
  έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  .

Τροπολογία 13

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 20

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (20) | Όταν ένα αλιευτικό σκάφος αναχωρεί, θα πρέπει να κάνει αμέσως εκκίνηση ενός ηλεκτρονικού ημερολογίου και ένα μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου θα εκχωρείται για αυτό το ταξίδι. Το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταφόρτωσης και οι δηλώσεις εκφόρτωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά σε αυτό το μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια ενισχυμένων ελέγχων και να βελτιωθούν η επικύρωση των δεδομένων από τα κράτη μέλη και η ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού. Για να βελτιωθεί και να απλουστευτεί η διαβίβαση πληροφοριών για
  απώλειες
  αλιευτικών εργαλείων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το ημερολόγιο θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για απολεσθέντα εργαλεία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20)

Όταν ένα αλιευτικό σκάφος αναχωρεί, θα πρέπει να κάνει αμέσως εκκίνηση ενός ηλεκτρονικού ημερολογίου και ένα μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου θα εκχωρείται για αυτό το ταξίδι. Το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταφόρτωσης και οι δηλώσεις εκφόρτωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά σε αυτό το μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια ενισχυμένων ελέγχων και να βελτιωθούν η επικύρωση των δεδομένων από τα κράτη μέλη και η ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού. Για να βελτιωθεί και να απλουστευτεί η διαβίβαση πληροφοριών για
  απώλειες
  αλιευτικών εργαλείων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το ημερολόγιο θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για απολεσθέντα εργαλεία.

| (20) | Όταν ένα αλιευτικό σκάφος αναχωρεί, θα πρέπει να κάνει αμέσως εκκίνηση ενός ηλεκτρονικού ημερολογίου και ένα μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου θα εκχωρείται για αυτό το ταξίδι. Το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταφόρτωσης και οι δηλώσεις εκφόρτωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά σε αυτό το μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια ενισχυμένων ελέγχων και να βελτιωθούν η επικύρωση των δεδομένων από τα κράτη μέλη και η ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού. Για να βελτιωθεί και να απλουστευτεί η διαβίβαση πληροφοριών για
  αλιευτικά εργαλεία και την απώλεια
  αλιευτικών εργαλείων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το ημερολόγιο θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για
  εργαλεία και
  απολεσθέντα εργαλεία.
  Όταν απαιτούνται κατά προσέγγιση πληροφορίες, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ενδεικτικές. |
| --- | --- |

(20)

Όταν ένα αλιευτικό σκάφος αναχωρεί, θα πρέπει να κάνει αμέσως εκκίνηση ενός ηλεκτρονικού ημερολογίου και ένα μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου θα εκχωρείται για αυτό το ταξίδι. Το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταφόρτωσης και οι δηλώσεις εκφόρτωσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά σε αυτό το μοναδικό αναγνωριστικό αλιευτικού ταξιδίου ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια ενισχυμένων ελέγχων και να βελτιωθούν η επικύρωση των δεδομένων από τα κράτη μέλη και η ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού. Για να βελτιωθεί και να απλουστευτεί η διαβίβαση πληροφοριών για
  αλιευτικά εργαλεία και την απώλεια
  αλιευτικών εργαλείων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το ημερολόγιο θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για
  εργαλεία και
  απολεσθέντα εργαλεία.
  Όταν απαιτούνται κατά προσέγγιση πληροφορίες, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ενδεικτικές.

Τροπολογία 14

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 24

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (24) | Οι κανόνες για την υποβολή των συγκεντρωτικών δεδομένων αλιευμάτων και των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή θα πρέπει να απλουστευτούν μέσω της πρόβλεψης μίας μόνο ημερομηνίας για όλες τις υποβολές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(24)

Οι κανόνες για την υποβολή των συγκεντρωτικών δεδομένων αλιευμάτων και των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή θα πρέπει να απλουστευτούν μέσω της πρόβλεψης μίας μόνο ημερομηνίας για όλες τις υποβολές.

| (24) | Οι κανόνες για την υποβολή των συγκεντρωτικών δεδομένων αλιευμάτων και των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή θα πρέπει να απλουστευτούν μέσω της πρόβλεψης μίας μόνο ημερομηνίας για όλες τις υποβολές.
  Τα δεδομένα αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(24)

Οι κανόνες για την υποβολή των συγκεντρωτικών δεδομένων αλιευμάτων και των αλιευτικών προσπαθειών στην Επιτροπή θα πρέπει να απλουστευτούν μέσω της πρόβλεψης μίας μόνο ημερομηνίας για όλες τις υποβολές.
  Τα δεδομένα αυτά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.

Τροπολογία 15

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 26

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (26) | Οι διατάξεις για την αλιευτική ικανότητα θα πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(26)

Οι διατάξεις για την αλιευτική ικανότητα θα πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.

| (26) | Οι διατάξεις για την αλιευτική ικανότητα θα πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
  Οι παράμετροι ολικής χωρητικότητας (GT) και ισχύος κινητήρα (KW) που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της αλιευτικής ικανότητας θα πρέπει να αναθεωρούνται και, εάν είναι απαραίτητο, να αντικαθίστανται ανάλογα με την ακρίβεια, την καταλληλότητα και τη συνάφεια με τον αλιευτικό στόλο της Ένωσης, έτσι ώστε η κοινή αλιευτική πολιτική να μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας για τις επιχειρήσεις αλιείας. |
| --- | --- |

(26)

Οι διατάξεις για την αλιευτική ικανότητα θα πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
  Οι παράμετροι ολικής χωρητικότητας (GT) και ισχύος κινητήρα (KW) που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της αλιευτικής ικανότητας θα πρέπει να αναθεωρούνται και, εάν είναι απαραίτητο, να αντικαθίστανται ανάλογα με την ακρίβεια, την καταλληλότητα και τη συνάφεια με τον αλιευτικό στόλο της Ένωσης, έτσι ώστε η κοινή αλιευτική πολιτική να μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας για τις επιχειρήσεις αλιείας.

Τροπολογία 16

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 30

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (30) | Η ερασιτεχνική αλιεία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική αλλά και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επιπτώσεων της ερασιτεχνικής αλιείας σε ορισμένα αποθέματα, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ειδικά μέσα που θα επιτρέπουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της ερασιτεχνικής αλιείας από τα κράτη μέλη. Ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών θα πρέπει να επιτρέπει την ακριβή καταγραφή των φυσικών και νομικών προσώπων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας και τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων για τα αλιεύματα και τις πρακτικές. Η συλλογή επαρκών και αξιόπιστων δεδομένων για την ερασιτεχνική αλιεία είναι αναγκαία για την αξιολόγηση του αντικτύπου
  τέτοιων αλιευτικών
  πρακτικών
  στα αποθέματα
  και την παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο των θαλάσσιων βιολογικών πόρων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(30)

Η ερασιτεχνική αλιεία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική αλλά και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επιπτώσεων της ερασιτεχνικής αλιείας σε ορισμένα αποθέματα, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ειδικά μέσα που θα επιτρέπουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της ερασιτεχνικής αλιείας από τα κράτη μέλη. Ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών θα πρέπει να επιτρέπει την ακριβή καταγραφή των φυσικών και νομικών προσώπων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας και τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων για τα αλιεύματα και τις πρακτικές. Η συλλογή επαρκών και αξιόπιστων δεδομένων για την ερασιτεχνική αλιεία είναι αναγκαία για την αξιολόγηση του αντικτύπου
  τέτοιων αλιευτικών
  πρακτικών
  στα αποθέματα
  και την παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.

| (30) | Η ερασιτεχνική αλιεία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική αλλά και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επιπτώσεων της ερασιτεχνικής αλιείας σε ορισμένα αποθέματα, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ειδικά μέσα που θα επιτρέπουν τον
  ομοιόμορφο,
  αποτελεσματικό
  και εξαντλητικό
  έλεγχο της ερασιτεχνικής αλιείας από
  όλα
  τα κράτη μέλη
  , με κατάλληλο σύστημα κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
  . Ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών θα πρέπει να επιτρέπει την ακριβή καταγραφή των φυσικών και νομικών προσώπων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας και τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων για τα αλιεύματα και τις πρακτικές. Η συλλογή επαρκών και αξιόπιστων δεδομένων για την ερασιτεχνική αλιεία είναι αναγκαία για την αξιολόγηση του
  περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού
  αντικτύπου
  των εν λόγω
  πρακτικών
  , ιδίως ενόψει των εκτιμήσεων των αποθεμάτων,
  και την παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται για αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο των θαλάσσιων βιολογικών πόρων. |
| --- | --- |

(30)

Η ερασιτεχνική αλιεία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από βιολογική, οικονομική αλλά και κοινωνική άποψη. Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επιπτώσεων της ερασιτεχνικής αλιείας σε ορισμένα αποθέματα, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ειδικά μέσα που θα επιτρέπουν τον
  ομοιόμορφο,
  αποτελεσματικό
  και εξαντλητικό
  έλεγχο της ερασιτεχνικής αλιείας από
  όλα
  τα κράτη μέλη
  , με κατάλληλο σύστημα κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
  . Ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών θα πρέπει να επιτρέπει την ακριβή καταγραφή των φυσικών και νομικών προσώπων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας και τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων για τα αλιεύματα και τις πρακτικές. Η συλλογή επαρκών και αξιόπιστων δεδομένων για την ερασιτεχνική αλιεία είναι αναγκαία για την αξιολόγηση του
  περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού
  αντικτύπου
  των εν λόγω
  πρακτικών
  , ιδίως ενόψει των εκτιμήσεων των αποθεμάτων,
  και την παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται για αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.

Τροπολογία 17

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 32

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (32) | Οι διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους στην αλυσίδα εφοδιασμού θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διενεργούν ελέγχους και επιθεωρήσεις σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από την πρώτη πώληση μέχρι τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(32)

Οι διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους στην αλυσίδα εφοδιασμού θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διενεργούν ελέγχους και επιθεωρήσεις σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από την πρώτη πώληση μέχρι τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς.

| (32) | Οι διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους στην αλυσίδα εφοδιασμού θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διενεργούν ελέγχους και επιθεωρήσεις σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από την πρώτη πώληση μέχρι τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς.
  Στο πλαίσιο αυτό, ο όρος «λιανική» πρέπει να νοείται με την έννοια που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 και περιλαμβάνει τη διάθεση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε ξενοδοχεία, εστιατόρια, επιχειρήσεις τροφοδοσίας και κάθε παρόμοια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών εστίασης («κλάδος ξενοδοχείων, εστίασης και τροφοδοσίας»). |
| --- | --- |

(32)

Οι διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους στην αλυσίδα εφοδιασμού θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διενεργούν ελέγχους και επιθεωρήσεις σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από την πρώτη πώληση μέχρι τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς.
  Στο πλαίσιο αυτό, ο όρος «λιανική» πρέπει να νοείται με την έννοια που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 και περιλαμβάνει τη διάθεση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε ξενοδοχεία, εστιατόρια, επιχειρήσεις τροφοδοσίας και κάθε παρόμοια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών εστίασης («κλάδος ξενοδοχείων, εστίασης και τροφοδοσίας»).

Τροπολογία 18

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 32 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (32α) | Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προετοιμάσουν και να δρομολογήσουν εκστρατεία ενημέρωσης των αλιέων και των άλλων επιχειρηματιών στον τομέα της ερασιτεχνικής αλιείας, ώστε να δημοσιοποιήσουν δεόντως τις νέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(32α)

Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προετοιμάσουν και να δρομολογήσουν εκστρατεία ενημέρωσης των αλιέων και των άλλων επιχειρηματιών στον τομέα της ερασιτεχνικής αλιείας, ώστε να δημοσιοποιήσουν δεόντως τις νέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Τροπολογία 19

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 33

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (33) | Οι κανόνες που ισχύουν για την κατανομή των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε παρτίδες θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Θα πρέπει να
  διευκρινιστεί ότι οι παρτίδες θα πρέπει να αποτελούνται από προϊόντα
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  ενός είδους, εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου αποτελούνται από πολύ μικρές ποσότητες
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(33)

Οι κανόνες που ισχύουν για την κατανομή των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε παρτίδες θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Θα πρέπει να
  διευκρινιστεί ότι οι παρτίδες θα πρέπει να αποτελούνται από προϊόντα
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  ενός είδους, εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου αποτελούνται από πολύ μικρές ποσότητες
  .

| (33) | Οι κανόνες που ισχύουν για την κατανομή των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε παρτίδες θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Θα πρέπει να
  είναι δυνατή η συγχώνευση παρτίδων προκειμένου να δημιουργηθεί μια νέα δέσμη, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και είναι δυνατή η ταυτοποίηση της προέλευσης και του είδους των εν λόγω προϊόντων
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα
  . |
| --- | --- |

(33)

Οι κανόνες που ισχύουν για την κατανομή των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε παρτίδες θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Θα πρέπει να
  είναι δυνατή η συγχώνευση παρτίδων προκειμένου να δημιουργηθεί μια νέα δέσμη, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και είναι δυνατή η ταυτοποίηση της προέλευσης και του είδους των εν λόγω προϊόντων
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα
  .

Τροπολογία 20

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 34

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (34) | Σύμφωνα με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (32), ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2011 (33) ορίζει ορισμένους κανόνες ανιχνευσιμότητας για τον συγκεκριμένο τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης και, ειδικότερα, ένα σύνολο συγκεκριμένων πληροφοριών πρέπει να τηρείται σε αρχείο από τους επιχειρηματίες, να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν αιτήματος και να διαβιβάζεται στον επιχειρηματία στον οποίο παρέχεται το αλιευτικό προϊόν. Στον τομέα της αλιείας, η ανιχνευσιμότητα είναι σημαντική όχι μόνο για σκοπούς ασφάλειας των τροφίμων, αλλά και για τη διενέργεια ελέγχων
  και
  τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(34)

Σύμφωνα με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (32), ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2011 (33) ορίζει ορισμένους κανόνες ανιχνευσιμότητας για τον συγκεκριμένο τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης και, ειδικότερα, ένα σύνολο συγκεκριμένων πληροφοριών πρέπει να τηρείται σε αρχείο από τους επιχειρηματίες, να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν αιτήματος και να διαβιβάζεται στον επιχειρηματία στον οποίο παρέχεται το αλιευτικό προϊόν. Στον τομέα της αλιείας, η ανιχνευσιμότητα είναι σημαντική όχι μόνο για σκοπούς ασφάλειας των τροφίμων, αλλά και για τη διενέργεια ελέγχων
  και
  τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών.

| (34) | Σύμφωνα με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (32), ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2011 (33) ορίζει ορισμένους κανόνες ανιχνευσιμότητας για τον συγκεκριμένο τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης και, ειδικότερα, ένα σύνολο συγκεκριμένων πληροφοριών πρέπει να τηρείται σε αρχείο από τους επιχειρηματίες, να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν αιτήματος και να διαβιβάζεται στον επιχειρηματία στον οποίο παρέχεται το αλιευτικό προϊόν. Στον τομέα της αλιείας, η ανιχνευσιμότητα είναι σημαντική όχι μόνο για σκοπούς ασφάλειας των τροφίμων, αλλά και για τη διενέργεια ελέγχων, τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών
  , την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας και την προστασία των νομοταγών αλιέων από τον αθέμιτο ανταγωνισμό
  . |
| --- | --- |

(34)

Σύμφωνα με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (32), ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2011 (33) ορίζει ορισμένους κανόνες ανιχνευσιμότητας για τον συγκεκριμένο τομέα των τροφίμων ζωικής προέλευσης και, ειδικότερα, ένα σύνολο συγκεκριμένων πληροφοριών πρέπει να τηρείται σε αρχείο από τους επιχειρηματίες, να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν αιτήματος και να διαβιβάζεται στον επιχειρηματία στον οποίο παρέχεται το αλιευτικό προϊόν. Στον τομέα της αλιείας, η ανιχνευσιμότητα είναι σημαντική όχι μόνο για σκοπούς ασφάλειας των τροφίμων, αλλά και για τη διενέργεια ελέγχων, τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών
  , την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας και την προστασία των νομοταγών αλιέων από τον αθέμιτο ανταγωνισμό
  .

Τροπολογία 21

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 37

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (37) | Οι ίδιοι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες. Στην περίπτωση των εισαγόμενων προϊόντων, οι υποχρεωτικές πληροφορίες ανιχνευσιμότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά στο πιστοποιητικό αλιευμάτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (34). |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(37)

Οι ίδιοι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες. Στην περίπτωση των εισαγόμενων προϊόντων, οι υποχρεωτικές πληροφορίες ανιχνευσιμότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά στο πιστοποιητικό αλιευμάτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (34).

| (37) | Οι ίδιοι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες
  , με γνώμονα να τηρούνται υψηλά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων και να προάγονται βιώσιμες αλιευτικές πρακτικές στις εν λόγω τρίτες χώρες
  . Στην περίπτωση των εισαγόμενων προϊόντων, οι υποχρεωτικές πληροφορίες ανιχνευσιμότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά στο πιστοποιητικό αλιευμάτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (34). |
| --- | --- |

(37)

Οι ίδιοι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες
  , με γνώμονα να τηρούνται υψηλά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων και να προάγονται βιώσιμες αλιευτικές πρακτικές στις εν λόγω τρίτες χώρες
  . Στην περίπτωση των εισαγόμενων προϊόντων, οι υποχρεωτικές πληροφορίες ανιχνευσιμότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναφορά στο πιστοποιητικό αλιευμάτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (34).

Τροπολογία 22

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 40

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (40) | Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η αξιοπιστία και η ολοκληρωμένη συλλογή των δεδομένων για τα αλιεύματα είναι ύψιστης σημασίας. Πιο συγκεκριμένα, η καταγραφή αλιευμάτων κατά τον χρόνο της εκφόρτωσης θα πρέπει να πραγματοποιείται με όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστο τρόπο. Προς αυτό τον σκοπό, πρέπει να
  ενισχυθούν
  οι διαδικασίες που αφορούν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά την εκφόρτωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(40)

Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η αξιοπιστία και η ολοκληρωμένη συλλογή των δεδομένων για τα αλιεύματα είναι ύψιστης σημασίας. Πιο συγκεκριμένα, η καταγραφή αλιευμάτων κατά τον χρόνο της εκφόρτωσης θα πρέπει να πραγματοποιείται με όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστο τρόπο. Προς αυτό τον σκοπό, πρέπει να
  ενισχυθούν
  οι διαδικασίες που αφορούν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά την εκφόρτωση.

| (40) | Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η αξιοπιστία και η ολοκληρωμένη συλλογή των δεδομένων για τα αλιεύματα είναι ύψιστης σημασίας. Πιο συγκεκριμένα, η καταγραφή αλιευμάτων κατά τον χρόνο της εκφόρτωσης θα πρέπει να πραγματοποιείται με όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστο τρόπο
  , χωρίς βέβαια να εμποδίζεται η επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρηματιών
  . Προς αυτό τον σκοπό, πρέπει να
  απλοποιηθούν
  οι διαδικασίες που αφορούν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά την εκφόρτωση. |
| --- | --- |

(40)

Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η αξιοπιστία και η ολοκληρωμένη συλλογή των δεδομένων για τα αλιεύματα είναι ύψιστης σημασίας. Πιο συγκεκριμένα, η καταγραφή αλιευμάτων κατά τον χρόνο της εκφόρτωσης θα πρέπει να πραγματοποιείται με όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστο τρόπο
  , χωρίς βέβαια να εμποδίζεται η επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρηματιών
  . Προς αυτό τον σκοπό, πρέπει να
  απλοποιηθούν
  οι διαδικασίες που αφορούν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά την εκφόρτωση.

Τροπολογία 23

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 41

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (41) | Η ζύγιση θα πρέπει να εκτελείται σε συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και από επιχειρηματίες που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη για την εκτέλεση αυτής της εργασίας. Όλα τα προϊόντα θα πρέπει να ζυγίζονται ανά είδος
  μετά την εκφόρτωση
  , καθώς κατά αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η πιο ακριβής αναφορά των αλιευμάτων. Επιπλέον, τα μητρώα ζύγισης θα πρέπει να συμπληρώνονται ηλεκτρονικά και να τηρούνται για τρία έτη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(41)

Η ζύγιση θα πρέπει να εκτελείται σε συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και από επιχειρηματίες που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη για την εκτέλεση αυτής της εργασίας. Όλα τα προϊόντα θα πρέπει να ζυγίζονται ανά είδος
  μετά την εκφόρτωση
  , καθώς κατά αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η πιο ακριβής αναφορά των αλιευμάτων. Επιπλέον, τα μητρώα ζύγισης θα πρέπει να συμπληρώνονται ηλεκτρονικά και να τηρούνται για τρία έτη.

| (41) | Η ζύγιση θα πρέπει να εκτελείται σε συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και από επιχειρηματίες που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη για την εκτέλεση αυτής της εργασίας. Όλα τα προϊόντα θα πρέπει να ζυγίζονται ανά είδος
  , εκτός εάν το κράτος μέλος έχει θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή
  , καθώς κατά αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η πιο ακριβής αναφορά των αλιευμάτων.
  Οι επιχειρηματίες θα πρέπει να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν ώστε η ζύγιση να μην οδηγεί σε καθυστέρηση στην εμπορία φρέσκων προϊόντων.
  Επιπλέον, τα μητρώα ζύγισης θα πρέπει να συμπληρώνονται ηλεκτρονικά και να τηρούνται για τρία έτη.
  Τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών με γνώμονα την τυποποίησή τους σε ολόκληρη την Ένωση. |
| --- | --- |

(41)

Η ζύγιση θα πρέπει να εκτελείται σε συστήματα εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές και από επιχειρηματίες που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη για την εκτέλεση αυτής της εργασίας. Όλα τα προϊόντα θα πρέπει να ζυγίζονται ανά είδος
  , εκτός εάν το κράτος μέλος έχει θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή
  , καθώς κατά αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η πιο ακριβής αναφορά των αλιευμάτων.
  Οι επιχειρηματίες θα πρέπει να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν ώστε η ζύγιση να μην οδηγεί σε καθυστέρηση στην εμπορία φρέσκων προϊόντων.
  Επιπλέον, τα μητρώα ζύγισης θα πρέπει να συμπληρώνονται ηλεκτρονικά και να τηρούνται για τρία έτη.
  Τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών με γνώμονα την τυποποίησή τους σε ολόκληρη την Ένωση.

Τροπολογία 24

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 43

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (43) | Για να βελτιωθούν οι έλεγχοι και καταστεί δυνατή η ταχεία επικύρωση των δεδομένων καταγραφής αλιευμάτων και η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο όλοι οι επιχειρηματίες να καταγράφουν τα δεδομένα ψηφιακά και να τα υποβάλλουν ηλεκτρονικά εντός 24 ωρών στα κράτη μέλη. Αυτό αφορά ιδίως τις δηλώσεις εκφόρτωσης
  , τα δελτία πώλησης
  και τα δελτία ανάληψης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(43)

Για να βελτιωθούν οι έλεγχοι και καταστεί δυνατή η ταχεία επικύρωση των δεδομένων καταγραφής αλιευμάτων και η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο όλοι οι επιχειρηματίες να καταγράφουν τα δεδομένα ψηφιακά και να τα υποβάλλουν ηλεκτρονικά εντός 24 ωρών στα κράτη μέλη. Αυτό αφορά ιδίως τις δηλώσεις εκφόρτωσης
  , τα δελτία πώλησης
  και τα δελτία ανάληψης.

| (43) | Για να βελτιωθούν οι έλεγχοι και να καταστεί δυνατή η ταχεία επικύρωση των δεδομένων καταγραφής αλιευμάτων και η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο όλοι οι επιχειρηματίες να καταγράφουν τα δεδομένα ψηφιακά και να τα υποβάλλουν ηλεκτρονικά εντός 24 ωρών στα κράτη μέλη
  , εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας
  . Αυτό αφορά ιδίως τις δηλώσεις εκφόρτωσης και τα δελτία ανάληψης. |
| --- | --- |

(43)

Για να βελτιωθούν οι έλεγχοι και να καταστεί δυνατή η ταχεία επικύρωση των δεδομένων καταγραφής αλιευμάτων και η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο όλοι οι επιχειρηματίες να καταγράφουν τα δεδομένα ψηφιακά και να τα υποβάλλουν ηλεκτρονικά εντός 24 ωρών στα κράτη μέλη
  , εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας
  . Αυτό αφορά ιδίως τις δηλώσεις εκφόρτωσης και τα δελτία ανάληψης.

Τροπολογία 25

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 47 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (47α) | Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 σχετικά με τις μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα θέσπισης μέτρων διασφάλισης. Στις περιπτώσεις όπου μια χώρα έχει ενημερωθεί για το ενδεχόμενο να χαρακτηριστεί μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αναστείλει προσωρινά τους προτιμησιακούς δασμούς για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την εν λόγω τρίτη χώρα. Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά ώστε να εισάγονται σχετικές διατάξεις στις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης και τρίτων μερών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(47α)

Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 σχετικά με τις μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα θέσπισης μέτρων διασφάλισης. Στις περιπτώσεις όπου μια χώρα έχει ενημερωθεί για το ενδεχόμενο να χαρακτηριστεί μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αναστείλει προσωρινά τους προτιμησιακούς δασμούς για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την εν λόγω τρίτη χώρα. Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά ώστε να εισάγονται σχετικές διατάξεις στις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης και τρίτων μερών.

Τροπολογία 26

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 48 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (48α) | Θα πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκό μητρώο παραβάσεων ώστε να καταγράφονται τα δεδομένα των διαφόρων κρατών μελών σε σχέση με τις εντοπισμένες παραβάσεις, και τούτο με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλιστεί καλύτερη παρακολούθηση του συστήματος μορίων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(48α)

Θα πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκό μητρώο παραβάσεων ώστε να καταγράφονται τα δεδομένα των διαφόρων κρατών μελών σε σχέση με τις εντοπισμένες παραβάσεις, και τούτο με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλιστεί καλύτερη παρακολούθηση του συστήματος μορίων.

Τροπολογία 27

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 49

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (49) | Για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δικαστική μεταχείριση όλων των παραβατών των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό των συμπεριφορών που συνιστούν σοβαρές παραβάσεις αυτών των κανόνων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να ενισχυθούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(49)

Για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δικαστική μεταχείριση όλων των παραβατών των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό των συμπεριφορών που συνιστούν σοβαρές παραβάσεις αυτών των κανόνων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να ενισχυθούν.

| (49) | Για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δικαστική μεταχείριση όλων των παραβατών των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό των συμπεριφορών που συνιστούν σοβαρές παραβάσεις αυτών των κανόνων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να ενισχυθούν
  , ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης και συνεπής εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη
  . |
| --- | --- |

(49)

Για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δικαστική μεταχείριση όλων των παραβατών των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό των συμπεριφορών που συνιστούν σοβαρές παραβάσεις αυτών των κανόνων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να ενισχυθούν
  , ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης και συνεπής εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη
  .

Τροπολογία 28

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 52

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (52) | Οι εθνικές οντότητες που είναι αρμόδιες για τις δραστηριότητες ελέγχου της αλιείας, καθώς και οποιοιδήποτε σχετικοί δικαστικοί φορείς θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο εθνικό μητρώο παραβάσεων. Η πλήρως διαφανής ανταλλαγή των πληροφοριών που περιέχονται στα εθνικά μητρώα μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητα και θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες ελέγχου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(52)

Οι εθνικές οντότητες που είναι αρμόδιες για τις δραστηριότητες ελέγχου της αλιείας, καθώς και οποιοιδήποτε σχετικοί δικαστικοί φορείς θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο εθνικό μητρώο παραβάσεων. Η πλήρως διαφανής ανταλλαγή των πληροφοριών που περιέχονται στα εθνικά μητρώα μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητα και θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες ελέγχου.

| (52) | Οι εθνικές οντότητες που είναι αρμόδιες για τις δραστηριότητες ελέγχου της αλιείας, καθώς και οποιοιδήποτε σχετικοί δικαστικοί φορείς θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο εθνικό
  και στο ευρωπαϊκό
  μητρώο παραβάσεων. Η πλήρως διαφανής ανταλλαγή των πληροφοριών που περιέχονται στα εθνικά μητρώα μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητα και θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες ελέγχου. |
| --- | --- |

(52)

Οι εθνικές οντότητες που είναι αρμόδιες για τις δραστηριότητες ελέγχου της αλιείας, καθώς και οποιοιδήποτε σχετικοί δικαστικοί φορείς θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο εθνικό
  και στο ευρωπαϊκό
  μητρώο παραβάσεων. Η πλήρως διαφανής ανταλλαγή των πληροφοριών που περιέχονται στα εθνικά μητρώα μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητα και θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες ελέγχου.

Τροπολογία 29

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 55

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (55) | Τα δεδομένα που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης εξαιρετικά χρήσιμα για επιστημονικούς σκοπούς. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών και της Ένωσης μπορεί να παρέχεται πρόσβαση στα δεδομένα που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και ιδίως στα δεδομένα στίγματος σκάφους και στα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες. Τέλος, τα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης χρήσιμα για τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), η οποία μπορεί να τα χρησιμοποιεί ώστε να παρέχει στατιστικά στοιχεία για την αλιεία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(55)

Τα δεδομένα που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης εξαιρετικά χρήσιμα για επιστημονικούς σκοπούς. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών και της Ένωσης μπορεί να παρέχεται πρόσβαση στα δεδομένα που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και ιδίως στα δεδομένα στίγματος σκάφους και στα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες. Τέλος, τα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης χρήσιμα για τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), η οποία μπορεί να τα χρησιμοποιεί ώστε να παρέχει στατιστικά στοιχεία για την αλιεία.

| (55) | Τα δεδομένα που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης εξαιρετικά χρήσιμα για επιστημονικούς σκοπούς. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών και της Ένωσης μπορεί να παρέχεται πρόσβαση στα δεδομένα που συλλέγονται
  , με τη δέουσα ανωνυμοποίηση,
  σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και ιδίως στα δεδομένα στίγματος σκάφους και στα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες
  , εφόσον αυτά τα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν πλέον αναφορά στα αναγνωριστικά των σκαφών και δεν επιτρέπουν την αναγνώριση των φυσικών προσώπων
  . Τέλος, τα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης χρήσιμα για τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), η οποία μπορεί να τα χρησιμοποιεί ώστε να παρέχει στατιστικά στοιχεία για την αλιεία.
  Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να παρέχονται σε ανωνυμοποιημένη μορφή, έτσι ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα αναγνώρισης μεμονωμένων σκαφών ούτε φυσικών προσώπων. |
| --- | --- |

(55)

Τα δεδομένα που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης εξαιρετικά χρήσιμα για επιστημονικούς σκοπούς. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών και της Ένωσης μπορεί να παρέχεται πρόσβαση στα δεδομένα που συλλέγονται
  , με τη δέουσα ανωνυμοποίηση,
  σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και ιδίως στα δεδομένα στίγματος σκάφους και στα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες
  , εφόσον αυτά τα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν πλέον αναφορά στα αναγνωριστικά των σκαφών και δεν επιτρέπουν την αναγνώριση των φυσικών προσώπων
  . Τέλος, τα δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες που συλλέγουν τα κράτη μέλη είναι επίσης χρήσιμα για τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), η οποία μπορεί να τα χρησιμοποιεί ώστε να παρέχει στατιστικά στοιχεία για την αλιεία.
  Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να παρέχονται σε ανωνυμοποιημένη μορφή, έτσι ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα αναγνώρισης μεμονωμένων σκαφών ούτε φυσικών προσώπων.

Τροπολογία 30

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 55 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (55α) | Τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας θα πρέπει να είναι προσβάσιμα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ώστε να ενισχυθεί η κοινή χρήση γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον. Μια στενότερη συνεργασία των υπηρεσιών και οργανισμών θα επέτρεπε να βελτιωθεί η κατανόηση των θεμάτων που συνδέονται με τη θαλάσσια πολιτική γενικώς και, λόγω αυτού, να αναβαθμιστεί η διαχείριση του ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου. Η Επιτροπή θα πρέπει να επωμιστεί την εκπόνηση πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών για να οριστεί το πλαίσιο της συνεργασίας τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(55α)

Τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας θα πρέπει να είναι προσβάσιμα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ώστε να ενισχυθεί η κοινή χρήση γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον. Μια στενότερη συνεργασία των υπηρεσιών και οργανισμών θα επέτρεπε να βελτιωθεί η κατανόηση των θεμάτων που συνδέονται με τη θαλάσσια πολιτική γενικώς και, λόγω αυτού, να αναβαθμιστεί η διαχείριση του ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου. Η Επιτροπή θα πρέπει να επωμιστεί την εκπόνηση πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών για να οριστεί το πλαίσιο της συνεργασίας τους.

Τροπολογία 31

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 58

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (58) | Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας. Πιο συγκεκριμένα, για τον σκοπό της παρακολούθησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης της ποσόστωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα από ημερολόγια, δηλώσεις εκφόρτωσης, δελτία πώλησης και άλλα δεδομένα αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τον σκοπό της επικύρωσης των συγκεντρωτικών δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Για τη διενέργεια επαληθεύσεων και ελέγχων, καθώς και για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση και να επεξεργάζεται πληροφορίες, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου των παρατηρητών και η βάση δεδομένων παραβάσεων. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες και τα μέτρα διατήρησης, η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργάζεται, όταν είναι απαραίτητο, δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών εκτός των ενωσιακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωριστικών των σκαφών και του ονόματος του ιδιοκτήτη του σκάφους και του πλοιάρχου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(58)

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας. Πιο συγκεκριμένα, για τον σκοπό της παρακολούθησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης της ποσόστωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα από ημερολόγια, δηλώσεις εκφόρτωσης, δελτία πώλησης και άλλα δεδομένα αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τον σκοπό της επικύρωσης των συγκεντρωτικών δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Για τη διενέργεια επαληθεύσεων και ελέγχων, καθώς και για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση και να επεξεργάζεται πληροφορίες, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου των παρατηρητών και η βάση δεδομένων παραβάσεων. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες και τα μέτρα διατήρησης, η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργάζεται, όταν είναι απαραίτητο, δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών εκτός των ενωσιακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωριστικών των σκαφών και του ονόματος του ιδιοκτήτη του σκάφους και του πλοιάρχου.

| (58) | Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας. Πιο συγκεκριμένα, για τον σκοπό της παρακολούθησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης της ποσόστωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα από ημερολόγια, δηλώσεις εκφόρτωσης, δελτία πώλησης και άλλα δεδομένα αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τον σκοπό της επικύρωσης των συγκεντρωτικών δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Για τη διενέργεια επαληθεύσεων και ελέγχων, καθώς και για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση και να επεξεργάζεται πληροφορίες, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου των παρατηρητών και η βάση δεδομένων παραβάσεων. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες και τα μέτρα διατήρησης, η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργάζεται, όταν είναι απαραίτητο, δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών εκτός των ενωσιακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωριστικών των σκαφών και του ονόματος του ιδιοκτήτη του σκάφους και του πλοιάρχου.
  Τα αποθηκευμένα δεδομένα θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές εάν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και/ή την ασφάλεια των τροφίμων. |
| --- | --- |

(58)

Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για τον έλεγχο και την επιβολή στον τομέα της αλιείας. Πιο συγκεκριμένα, για τον σκοπό της παρακολούθησης των αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατανάλωσης της ποσόστωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεδομένα από ημερολόγια, δηλώσεις εκφόρτωσης, δελτία πώλησης και άλλα δεδομένα αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τον σκοπό της επικύρωσης των συγκεντρωτικών δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη. Για τη διενέργεια επαληθεύσεων και ελέγχων, καθώς και για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση και να επεξεργάζεται πληροφορίες, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου των παρατηρητών και η βάση δεδομένων παραβάσεων. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες και τα μέτρα διατήρησης, η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργάζεται, όταν είναι απαραίτητο, δεδομένα για τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών εκτός των ενωσιακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωριστικών των σκαφών και του ονόματος του ιδιοκτήτη του σκάφους και του πλοιάρχου.
  Τα αποθηκευμένα δεδομένα θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές εάν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και/ή την ασφάλεια των τροφίμων.

Τροπολογία 32

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 58 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (58α) | Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται, διαβιβάζονται και αποθηκεύονται πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (1α)

  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(58α)

Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται, διαβιβάζονται και αποθηκεύονται πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (1α)

  .

Τροπολογία 33

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 64 — περίπτωση 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| — | τις τεχνικές απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά των ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των CCTV· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

—

τις τεχνικές απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά των ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των CCTV·

διαγράφεται

Τροπολογία 34

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 75 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | (75α) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ εμπορικής και αλιευτικής πολιτικής της Ένωσης, οι εμπορικές συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση με τρίτες χώρες θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρα διασφάλισης η οποία να επιτρέπει την προσωρινή αναστολή των προτιμησιακών δασμών για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για όσο η τρίτη χώρα έχει προχαρακτηριστεί ή χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(75α)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ εμπορικής και αλιευτικής πολιτικής της Ένωσης, οι εμπορικές συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση με τρίτες χώρες θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρα διασφάλισης η οποία να επιτρέπει την προσωρινή αναστολή των προτιμησιακών δασμών για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για όσο η τρίτη χώρα έχει προχαρακτηριστεί ή χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας.

Τροπολογία 35

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

βα)

το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 3. | ως «έλεγχος» νοείται η παρακολούθηση και η επιτήρηση· |
| --- | --- |

3.

ως «έλεγχος» νοείται η παρακολούθηση και η επιτήρηση·

| «3. | ως “έλεγχος” νοείται η παρακολούθηση και η επιτήρηση
  όλων των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από αυτόν τον κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων διανομής και εμπορίας σε ολόκληρη την εμπορική αλυσίδα
  ·» |
| --- | --- |

«3.

ως “έλεγχος” νοείται η παρακολούθηση και η επιτήρηση
  όλων των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από αυτόν τον κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων διανομής και εμπορίας σε ολόκληρη την εμπορική αλυσίδα
  ·»

Τροπολογία 36

Τροπολογία 36

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 4

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ββ) | το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

ββ)

ββ)

το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 4. | ως «επιθεώρηση» νοείται κάθε έλεγχος ο οποίος διενεργείται από υπαλλήλους και αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και για τον οποίο συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης· |
| --- | --- |

4.

ως «επιθεώρηση» νοείται κάθε έλεγχος ο οποίος διενεργείται από υπαλλήλους και αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και για τον οποίο συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης·

| «4. | ως “επιθεώρηση” νοείται κάθε
  επιτόπιος
  έλεγχος ο οποίος διενεργείται από υπαλλήλους και αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και για τον οποίο συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης·» |
| --- | --- |

«4.

ως “επιθεώρηση” νοείται κάθε
  επιτόπιος
  έλεγχος ο οποίος διενεργείται από υπαλλήλους και αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και για τον οποίο συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης·»

Τροπολογία 37

Τροπολογία 37

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β γ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β γ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 5

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βγ) | το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βγ)

βγ)

το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 5. | ως «επιτήρηση» νοείται η παρατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βάσει διοπτεύσεων από πλοία επιθεώρησης
  ή
  υπηρεσιακά αεροσκάφη και
  οι τεχνικές μέθοδοι
  ανίχνευσης και αναγνώρισης· |
| --- | --- |

5.

ως «επιτήρηση» νοείται η παρατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βάσει διοπτεύσεων από πλοία επιθεώρησης
  ή
  υπηρεσιακά αεροσκάφη και
  οι τεχνικές μέθοδοι
  ανίχνευσης και αναγνώρισης·

ή

οι τεχνικές μέθοδοι

| «5. | ως “επιτήρηση” νοείται η παρατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
  από υπαλλήλους
  βάσει διοπτεύσεων από πλοία επιθεώρησης, υπηρεσιακά αεροσκάφη και
  οχήματα ή άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών μεθόδων
  ανίχνευσης και αναγνώρισης·» |
| --- | --- |

«5.

ως “επιτήρηση” νοείται η παρατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
  από υπαλλήλους
  βάσει διοπτεύσεων από πλοία επιθεώρησης, υπηρεσιακά αεροσκάφη και
  οχήματα ή άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών μεθόδων
  ανίχνευσης και αναγνώρισης·»

Τροπολογία 38

Τροπολογία 38

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β δ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β δ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 6

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βδ) | το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βδ)

βδ)

το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 6. | ως «υπάλληλος» νοείται το πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτείται από εθνική αρχή, από την Επιτροπή ή από την
  Κοινοτική
  Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας να διενεργήσει επιθεώρηση· |
| --- | --- |

6.

ως «υπάλληλος» νοείται το πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτείται από εθνική αρχή, από την Επιτροπή ή από την
  Κοινοτική
  Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας να διενεργήσει επιθεώρηση·

Κοινοτική

| «6. | ως “υπάλληλος” νοείται το πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτείται από εθνική αρχή
  ελέγχου της αλιείας
  , από την Επιτροπή ή από την
  Ευρωπαϊκή
  Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας να διενεργήσει επιθεώρηση·» |
| --- | --- |

«6.

ως “υπάλληλος” νοείται το πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτείται από εθνική αρχή
  ελέγχου της αλιείας
  , από την Επιτροπή ή από την
  Ευρωπαϊκή
  Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας να διενεργήσει επιθεώρηση·»

(Αυτή η τροποποίηση από «Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας» σε «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας» εφαρμόζεται σε όλο το κείμενο. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε ολόκληρο το κείμενο.)

(Αυτή η τροποποίηση από «Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας» σε «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας» εφαρμόζεται σε όλο το κείμενο. Η έγκρισή της απαιτεί αντίστοιχες προσαρμογές σε ολόκληρο το κείμενο.)

Τροπολογία 39

Τροπολογία 39

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β ε (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β ε (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 7

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βε) | το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βε)

βε)

το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 7. | ως «επιθεωρητές της Ένωσης» νοούνται οι υπάλληλοι κράτους μέλους,
  ή
  της Επιτροπής ή
  του οργάνου που ορίζει η ίδια
  , όπως αναφέρεται στον κατάλογο του άρθρου 79 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

7.

ως «επιθεωρητές της Ένωσης» νοούνται οι υπάλληλοι κράτους μέλους,
  ή
  της Επιτροπής ή
  του οργάνου που ορίζει η ίδια
  , όπως αναφέρεται στον κατάλογο του άρθρου 79 του παρόντος κανονισμού·

ή

του οργάνου που ορίζει η ίδια

| «7. | ως “επιθεωρητές της Ένωσης” νοούνται οι υπάλληλοι κράτους μέλους, της Επιτροπής ή
  της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας
  , όπως αναφέρεται στον κατάλογο του άρθρου 79 του παρόντος κανονισμού·» |
| --- | --- |

«7.

ως “επιθεωρητές της Ένωσης” νοούνται οι υπάλληλοι κράτους μέλους, της Επιτροπής ή
  της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας
  , όπως αναφέρεται στον κατάλογο του άρθρου 79 του παρόντος κανονισμού·»

Τροπολογία 40

Τροπολογία 40

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ε

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 14

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| «14. | ως “περιοχή περιορισμένης αλιείας” νοείται κάθε θαλάσσια περιοχή όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι είτε περιορισμένες είτε απαγορευμένες σε προσωρινή ή μόνιμη βάση·» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

«14.

ως “περιοχή περιορισμένης αλιείας” νοείται κάθε θαλάσσια περιοχή όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι είτε περιορισμένες είτε απαγορευμένες σε προσωρινή ή μόνιμη βάση·»

| «14. | ως “περιοχή περιορισμένης αλιείας” νοείται κάθε θαλάσσια περιοχή όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι είτε περιορισμένες είτε απαγορευμένες σε προσωρινή ή μόνιμη βάση
  από την περιφερειακή, εθνική, ενωσιακή ή διεθνή νομοθεσία
  ·» |
| --- | --- |

«14.

ως “περιοχή περιορισμένης αλιείας” νοείται κάθε θαλάσσια περιοχή όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι είτε περιορισμένες είτε απαγορευμένες σε προσωρινή ή μόνιμη βάση
  από την περιφερειακή, εθνική, ενωσιακή ή διεθνή νομοθεσία
  ·»

Τροπολογία 41

Τροπολογία 41

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ε α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ε α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 15

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | εα) | το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

εα)

εα)

το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 15. | ως «Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας» νοείται επιχειρησιακό κέντρο ιδρυθέν από το κράτος μέλος σημαίας το οποίο διαθέτει υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη λήψη, την επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων· |
| --- | --- |

15.

ως «Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας» νοείται επιχειρησιακό κέντρο ιδρυθέν από το κράτος μέλος σημαίας το οποίο διαθέτει υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη λήψη, την επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·

| «15. | ως “Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας” νοείται επιχειρησιακό κέντρο ιδρυθέν από το κράτος μέλος σημαίας το οποίο διαθέτει υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη λήψη, την επεξεργασία
  , την ανάλυση, τον έλεγχο, την παρακολούθηση
  και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·» |
| --- | --- |

«15.

ως “Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας” νοείται επιχειρησιακό κέντρο ιδρυθέν από το κράτος μέλος σημαίας το οποίο διαθέτει υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη λήψη, την επεξεργασία
  , την ανάλυση, τον έλεγχο, την παρακολούθηση
  και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·»

Τροπολογία 42

Τροπολογία 42

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ε β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ε β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 16

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | εβ) | το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

εβ)

εβ)

το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 16. | ως «μεταφόρτωση» νοείται η εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ευρισκόμενων επί ενός σκάφους, σε άλλο σκάφος· |
| --- | --- |

16.

ως «μεταφόρτωση» νοείται η εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ευρισκόμενων επί ενός σκάφους, σε άλλο σκάφος·

| «16. | ως “μεταφόρτωση” νοείται η εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ευρισκόμενων επί ενός σκάφους, σε άλλο σκάφος
  σε λιμένα ή εν πλω
  ·» |
| --- | --- |

«16.

ως “μεταφόρτωση” νοείται η εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ευρισκόμενων επί ενός σκάφους, σε άλλο σκάφος
  σε λιμένα ή εν πλω
  ·»

Τροπολογία 43

Τροπολογία 43

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 20

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 20. | ως «παρτίδα» νοείται μια
  παρτίδα μονάδων
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

20.

ως «παρτίδα» νοείται μια
  παρτίδα μονάδων
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας·

παρτίδα μονάδων

| 20. | ως «παρτίδα» νοείται μια
  συγκεκριμένη ποσότητα
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  ενός δεδομένου είδους που έχουν κοινή προέλευση
  · |
| --- | --- |

20.

ως «παρτίδα» νοείται μια
  συγκεκριμένη ποσότητα
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  ενός δεδομένου είδους που έχουν κοινή προέλευση
  ·

συγκεκριμένη ποσότητα

ενός δεδομένου είδους που έχουν κοινή προέλευση

Τροπολογία 44

Τροπολογία 44

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 34 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | στα) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στα)

στα)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «20α. | ως “δέσμη” νοείται μια συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας·» |
| --- | --- |

«20α.

Τροπολογία 45

Τροπολογία 45

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 21

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | στβ) | το σημείο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

στβ)

στβ)

το σημείο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 21. | ως «μεταποίηση» νοείται η διαδικασία βάσει της οποίας προετοιμάστηκαν τα
  παρουσιαζόμενα
  προϊόντα. Σε αυτήν περιλαμβάνεται ο τεμαχισμός σε φιλέτα, η συσκευασία, η κονσερβοποίηση, η κατάψυξη, το κάπνισμα, το αλάτισμα, το μαγείρεμα, η διατήρηση σε ξίδι, η αποξήρανση ή η προετοιμασία των
  ιχθύων
  για την αγορά ή καθ’ οιοδήποτε άλλο τρόπο· |
| --- | --- |

21.

ως «μεταποίηση» νοείται η διαδικασία βάσει της οποίας προετοιμάστηκαν τα
  παρουσιαζόμενα
  προϊόντα. Σε αυτήν περιλαμβάνεται ο τεμαχισμός σε φιλέτα, η συσκευασία, η κονσερβοποίηση, η κατάψυξη, το κάπνισμα, το αλάτισμα, το μαγείρεμα, η διατήρηση σε ξίδι, η αποξήρανση ή η προετοιμασία των
  ιχθύων
  για την αγορά ή καθ’ οιοδήποτε άλλο τρόπο·

παρουσιαζόμενα

ιχθύων

| «21. | ως “μεταποίηση” νοείται η διαδικασία βάσει της οποίας προετοιμάστηκαν τα προϊόντα
  αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  . Σε αυτήν περιλαμβάνεται
  κάθε είδους κοπή,
  ο τεμαχισμός σε φιλέτα, η συσκευασία, η κονσερβοποίηση, η κατάψυξη, το κάπνισμα, το αλάτισμα, το μαγείρεμα, η διατήρηση σε ξίδι, η αποξήρανση ή η προετοιμασία των
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  για την αγορά ή καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο·» |
| --- | --- |

«21.

ως “μεταποίηση” νοείται η διαδικασία βάσει της οποίας προετοιμάστηκαν τα προϊόντα
  αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  . Σε αυτήν περιλαμβάνεται
  κάθε είδους κοπή,
  ο τεμαχισμός σε φιλέτα, η συσκευασία, η κονσερβοποίηση, η κατάψυξη, το κάπνισμα, το αλάτισμα, το μαγείρεμα, η διατήρηση σε ξίδι, η αποξήρανση ή η προετοιμασία των
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  για την αγορά ή καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο·»

Τροπολογία 46

Τροπολογία 46

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ γ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο στ γ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 22

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | στγ) | το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

στγ)

στγ)

το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 22. | ως «εκφόρτωση» νοείται η 
  αρχική εκφόρτωση
  οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος στην ξηρά· |
| --- | --- |

22.

ως «εκφόρτωση» νοείται η 
  αρχική εκφόρτωση
  οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος στην ξηρά·

αρχική εκφόρτωση

| «22. | Ως “εκφόρτωση” νοείται η 
  χρονική περίοδος που απαιτείται για ολόκληρη τη διαδικασία εκφόρτωσης
  οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος στην ξηρά·» |
| --- | --- |

«22.

Ως “εκφόρτωση” νοείται η 
  χρονική περίοδος που απαιτείται για ολόκληρη τη διαδικασία εκφόρτωσης
  οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος στην ξηρά·»

Τροπολογία 47

Τροπολογία 47

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο η

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο η

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 23

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| η) | το σημείο 23 απαλείφεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

η)

η)

το σημείο 23 απαλείφεται.

το σημείο 23 απαλείφεται.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 48

Τροπολογία 48

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο θ α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο θ α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 28 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | θα) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

θα)

θα)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «28α. | ως “ναυλωμένο σκάφος ερασιτεχνικής αλιείας” νοείται η βάρκα ή το σκάφος που έχει κυβερνήτη και μεταφέρει επιβάτες στα ανοιχτά για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας·» |
| --- | --- |

«28α.

Τροπολογία 49

Τροπολογία 49

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο θ β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο θ β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 28 β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | θβ) | παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

θβ)

θβ)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «28β. | ως “αλιευτικός τουρισμός” νοούνται οι δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας που διοργανώνονται από αλιείς, οι οποίοι μεταφέρουν επιβάτες στα ανοιχτά για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας, ως δευτερεύουσα επαγγελματική δραστηριότητα που συμπληρώνει την κύρια δραστηριότητά τους·» |
| --- | --- |

«28β.

Τροπολογία 50

Τροπολογία 50

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 34 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ιαα) | προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ιαα)

ιαα)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «34α. | ως “απευθείας πώληση” νοείται η πώληση νωπών ή μεταποιημένων προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας από τον παραγωγό, ή εξουσιοδοτημένο φυσικό πρόσωπο, στον τελικό καταναλωτή σε οποιοδήποτε μέρος, ακόμη και πλανόδια, χωρίς μεσάζοντες.» |
| --- | --- |

«34α.

Τροπολογία 51

Τροπολογία 51

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 34 β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ιαβ) | προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ιαβ)

ιαβ)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «34β. | ως “ευαίσθητα είδη” νοούνται τα ευαίσθητα είδη όπως ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1241 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*1)

  · |
| --- | --- |

«34β.

Τροπολογία 52

Τροπολογία 52

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο ια γ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο ια γ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 34 γ (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ιαγ) | προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ιαγ)

ιαγ)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «34γ. | ως “ιχνηλασιμότητα” νοείται η ικανότητα συστηματικής ανίχνευσης και παρακολούθησης του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών που αφορούν ένα τρόφιμο σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής του, όσον αφορά τις καταχωρισμένες ταυτοποιήσεις·» |
| --- | --- |

«34γ.

Τροπολογία 53

Τροπολογία 53

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια δ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια δ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 1 — παράγραφος 1 — σημείο 34 δ (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ιαδ) | προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ιαδ)

ιαδ)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «34δ. | ως “αλιεία χωρίς σκάφος” νοείται η εκτέλεση αλιευτικής δραστηριότητας χωρίς χρήση αλιευτικού σκάφους, όπως στην περίπτωση της συλλογής οστρακοειδών, της αλιείας πεζή ή της αλιείας σε πάγο.» |
| --- | --- |

«34δ.

Τροπολογία 54

Τροπολογία 54

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια ε (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο ια ε (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 4 — παράγραφος 1 — σημείο 34 ε (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ιαε) | προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ιαε)

ιαε)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

| «34ε. | ως “ευαίσθητο ενδιαίτημα” νοείται ένα ευαίσθητο ενδιαίτημα όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1241·» |
| --- | --- |

«34ε.

Τροπολογία 55

Τροπολογία 55

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 3

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 3

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 6 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την αλιευτική άδεια σκάφους το οποίο υπόκειται σε προσωρινή ακινητοποίηση
  κατόπιν απόφασης του ίδιου κράτους μέλους
  ή η άδεια του οποίου ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 91β. | 3.   Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την αλιευτική άδεια
  πλοιοκτήτη, επιχειρηματία ή
  σκάφους το οποίο υπόκειται σε προσωρινή ακινητοποίηση
  που επιβλήθηκε από το ίδιο το κράτος μέλος
  ή η άδεια του οποίου ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 91β
  και ειδοποιεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας αμέσως
  .
  Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, ούτε το σκάφος ούτε η άδεια μπορούν να πωληθούν, να ενοικιαστούν ή να μεταβιβαστούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την αλιευτική άδεια σκάφους το οποίο υπόκειται σε προσωρινή ακινητοποίηση
  κατόπιν απόφασης του ίδιου κράτους μέλους
  ή η άδεια του οποίου ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 91β.

3.   Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την αλιευτική άδεια
  πλοιοκτήτη, επιχειρηματία ή
  σκάφους το οποίο υπόκειται σε προσωρινή ακινητοποίηση
  που επιβλήθηκε από το ίδιο το κράτος μέλος
  ή η άδεια του οποίου ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 91β
  και ειδοποιεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας αμέσως
  .
  Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, ούτε το σκάφος ούτε η άδεια μπορούν να πωληθούν, να ενοικιαστούν ή να μεταβιβαστούν.

Τροπολογία 56

Τροπολογία 56

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 5 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 5 — στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 8 — παράγραφος 2 — στοιχείο στ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | στα) | διαδικασίες ώστε να κοινοποιείται το πέρας της χρήσης αλιευτικών εργαλείων σύμφωνα με τις οδηγίες (ΕΕ) 2019/883

   (*2)

  και (ΕΕ) 2019/904

   (*3)

  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στα)

στα)

διαδικασίες ώστε να κοινοποιείται το πέρας της χρήσης αλιευτικών εργαλείων σύμφωνα με τις οδηγίες (ΕΕ) 2019/883

   (*2)

  και (ΕΕ) 2019/904

   (*3)

  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

διαδικασίες ώστε να κοινοποιείται το πέρας της χρήσης αλιευτικών εργαλείων σύμφωνα με τις οδηγίες (ΕΕ) 2019/883

*2

και (ΕΕ) 2019/904

*3

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Τροπολογία 57

Τροπολογία 57

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε λειτουργία Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών για την αποτελεσματική παρακολούθηση του στίγματος και της κίνησης των αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία τους, όπου και αν βρίσκονται, και των αλιευτικών σκαφών στα
  ύδατα των κρατών μελών
  μέσω της συλλογής και της ανάλυσης των δεδομένων στίγματος σκάφους. Κάθε κράτος μέλος σημαίας
  διασφαλίζει τη
  συνεχή και συστηματική
  παρακολούθηση και τον έλεγχο της ακρίβειας των δεδομένων στίγματος σκάφους
  . | 1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε λειτουργία Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών για την αποτελεσματική παρακολούθηση του στίγματος και της κίνησης των αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία τους, όπου και αν βρίσκονται,
  καθώς
  και των αλιευτικών σκαφών στα
  ύδατά τους
  μέσω της συλλογής και της ανάλυσης των δεδομένων στίγματος σκάφους. Κάθε κράτος μέλος σημαίας
  συλλέγει δεδομένα στίγματος σκαφών, και παρακολουθεί και ελέγχει την ακρίβειά τους σε
  συνεχή και συστηματική
  βάση
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε λειτουργία Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών για την αποτελεσματική παρακολούθηση του στίγματος και της κίνησης των αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία τους, όπου και αν βρίσκονται, και των αλιευτικών σκαφών στα
  ύδατα των κρατών μελών
  μέσω της συλλογής και της ανάλυσης των δεδομένων στίγματος σκάφους. Κάθε κράτος μέλος σημαίας
  διασφαλίζει τη
  συνεχή και συστηματική
  παρακολούθηση και τον έλεγχο της ακρίβειας των δεδομένων στίγματος σκάφους
  .

1.   Τα κράτη μέλη θέτουν σε λειτουργία Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών για την αποτελεσματική παρακολούθηση του στίγματος και της κίνησης των αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία τους, όπου και αν βρίσκονται,
  καθώς
  και των αλιευτικών σκαφών στα
  ύδατά τους
  μέσω της συλλογής και της ανάλυσης των δεδομένων στίγματος σκάφους. Κάθε κράτος μέλος σημαίας
  συλλέγει δεδομένα στίγματος σκαφών, και παρακολουθεί και ελέγχει την ακρίβειά τους σε
  συνεχή και συστηματική
  βάση
  .

Τροπολογία 58

Τροπολογία 58

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη έχουν εγκατεστημένα επ’ αυτών συσκευές πλήρους λειτουργίας, οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό και την αναγνώριση των σκαφών από ένα Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της διαβίβασης του γεωγραφικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα. | Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη έχουν εγκατεστημένα επ’ αυτών συσκευές πλήρους λειτουργίας, οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό και την αναγνώριση των σκαφών από ένα Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της
  αυτόματης
  διαβίβασης του γεωγραφικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη έχουν εγκατεστημένα επ’ αυτών συσκευές πλήρους λειτουργίας, οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό και την αναγνώριση των σκαφών από ένα Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της διαβίβασης του γεωγραφικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα.

Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη έχουν εγκατεστημένα επ’ αυτών συσκευές πλήρους λειτουργίας, οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό και την αναγνώριση των σκαφών από ένα Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της
  αυτόματης
  διαβίβασης του γεωγραφικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα.

αυτόματης

Τροπολογία 59

Τροπολογία 59

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 2 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών δίνουν επίσης πάντα στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας, που αναφέρεται στο άρθρο 9α, του κράτους μέλους σημαίας την αναζήτηση του αλιευτικού σκάφους ανά πάσα στιγμή. Η διαβίβαση του γεωγραφικού στίγματος σκάφους και ο εντοπισμός θα πραγματοποιούνται είτε μέσω δορυφορικής σύνδεσης είτε με τη χρήση επίγειου κινητού δικτύου, όταν το σύστημα βρίσκεται εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου. | Τα Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών δίνουν επίσης πάντα στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας, που αναφέρεται στο άρθρο 9α, του κράτους μέλους σημαίας την αναζήτηση του αλιευτικού σκάφους ανά πάσα στιγμή. Η διαβίβαση του γεωγραφικού στίγματος σκάφους και ο εντοπισμός θα πραγματοποιούνται είτε μέσω δορυφορικής σύνδεσης είτε με τη χρήση επίγειου κινητού δικτύου, όταν το σύστημα βρίσκεται εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου
  , είτε μέσω άλλης τεχνολογίας που εγγυάται την ασφάλεια των δεδομένων και είναι διαθέσιμη για διαβίβαση και κοινοποίηση δεδομένων
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών δίνουν επίσης πάντα στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας, που αναφέρεται στο άρθρο 9α, του κράτους μέλους σημαίας την αναζήτηση του αλιευτικού σκάφους ανά πάσα στιγμή. Η διαβίβαση του γεωγραφικού στίγματος σκάφους και ο εντοπισμός θα πραγματοποιούνται είτε μέσω δορυφορικής σύνδεσης είτε με τη χρήση επίγειου κινητού δικτύου, όταν το σύστημα βρίσκεται εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου.

Τα Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών δίνουν επίσης πάντα στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας, που αναφέρεται στο άρθρο 9α, του κράτους μέλους σημαίας την αναζήτηση του αλιευτικού σκάφους ανά πάσα στιγμή. Η διαβίβαση του γεωγραφικού στίγματος σκάφους και ο εντοπισμός θα πραγματοποιούνται είτε μέσω δορυφορικής σύνδεσης είτε με τη χρήση επίγειου κινητού δικτύου, όταν το σύστημα βρίσκεται εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου
  , είτε μέσω άλλης τεχνολογίας που εγγυάται την ασφάλεια των δεδομένων και είναι διαθέσιμη για διαβίβαση και κοινοποίηση δεδομένων
  .

, είτε μέσω άλλης τεχνολογίας που εγγυάται την ασφάλεια των δεδομένων και είναι διαθέσιμη για διαβίβαση και κοινοποίηση δεδομένων

Τροπολογία 60

Τροπολογία 60

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων μπορούν να φέρουν επί του σκάφους κινητή συσκευή η οποία επιτρέπει τον αυτόματο εντοπισμό και αναγνώριση του σκάφους από Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της καταγραφής και της διαβίβασης του γεωργικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Σε περίπτωση που η συσκευή δεν βρίσκεται εντός της εμβέλειας
  κινητού
  δικτύου, το γεωγραφικό στίγμα σκάφους καταγράφεται και διαβιβάζεται όταν το σκάφος βρεθεί εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου και το αργότερο πριν από
  τον κατάπλου σε λιμένα
  . | 3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων μπορούν να φέρουν επί του σκάφους
  πλήρως λειτουργική
  κινητή συσκευή η οποία επιτρέπει τον αυτόματο εντοπισμό και αναγνώριση του σκάφους από Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της καταγραφής και της διαβίβασης του γεωγραφικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Σε περίπτωση που η συσκευή δεν βρίσκεται εντός της εμβέλειας δικτύου
  επικοινωνιών
  , το γεωγραφικό στίγμα σκάφους καταγράφεται και διαβιβάζεται όταν το σκάφος βρεθεί εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου και το αργότερο πριν από
  την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων μπορούν να φέρουν επί του σκάφους κινητή συσκευή η οποία επιτρέπει τον αυτόματο εντοπισμό και αναγνώριση του σκάφους από Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της καταγραφής και της διαβίβασης του γεωργικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Σε περίπτωση που η συσκευή δεν βρίσκεται εντός της εμβέλειας
  κινητού
  δικτύου, το γεωγραφικό στίγμα σκάφους καταγράφεται και διαβιβάζεται όταν το σκάφος βρεθεί εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου και το αργότερο πριν από
  τον κατάπλου σε λιμένα
  .

3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους μικρότερου των 12 μέτρων μπορούν να φέρουν επί του σκάφους
  πλήρως λειτουργική
  κινητή συσκευή η οποία επιτρέπει τον αυτόματο εντοπισμό και αναγνώριση του σκάφους από Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών μέσω της καταγραφής και της διαβίβασης του γεωγραφικού στίγματος σκάφους ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Σε περίπτωση που η συσκευή δεν βρίσκεται εντός της εμβέλειας δικτύου
  επικοινωνιών
  , το γεωγραφικό στίγμα σκάφους καταγράφεται και διαβιβάζεται όταν το σκάφος βρεθεί εντός της εμβέλειας τέτοιου δικτύου και το αργότερο πριν από
  την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  .

Τροπολογία 61

Τροπολογία 61

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Όταν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος βρίσκεται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας διαθέτει το γεωγραφικό στίγμα σκάφους για το εν λόγω σκάφος μέσω αυτόματης διαβίβασης στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας των παράκτιων κρατών μελών. Το γεωγραφικό στίγμα σκάφους διατίθεται επίσης στο κράτος μέλος στους λιμένες του οποίου ένα αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να εκφορτώσει τα αλιεύματά του ή στα ύδατα του οποίου το αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες. | 4.   Όταν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος βρίσκεται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας διαθέτει το γεωγραφικό στίγμα σκάφους για το εν λόγω σκάφος μέσω αυτόματης διαβίβασης στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας των παράκτιων κρατών μελών. Το γεωγραφικό στίγμα σκάφους
  των οικείων αλιευτικών ταξιδιών
  διατίθεται επίσης
  αυτόματα
  στο κράτος μέλος στους λιμένες του οποίου ένα αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να εκφορτώσει τα αλιεύματά του ή στα ύδατα του οποίου το αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Όταν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος βρίσκεται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας διαθέτει το γεωγραφικό στίγμα σκάφους για το εν λόγω σκάφος μέσω αυτόματης διαβίβασης στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας των παράκτιων κρατών μελών. Το γεωγραφικό στίγμα σκάφους διατίθεται επίσης στο κράτος μέλος στους λιμένες του οποίου ένα αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να εκφορτώσει τα αλιεύματά του ή στα ύδατα του οποίου το αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.

4.   Όταν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος βρίσκεται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος σημαίας διαθέτει το γεωγραφικό στίγμα σκάφους για το εν λόγω σκάφος μέσω αυτόματης διαβίβασης στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας των παράκτιων κρατών μελών. Το γεωγραφικό στίγμα σκάφους
  των οικείων αλιευτικών ταξιδιών
  διατίθεται επίσης
  αυτόματα
  στο κράτος μέλος στους λιμένες του οποίου ένα αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να εκφορτώσει τα αλιεύματά του ή στα ύδατα του οποίου το αλιευτικό σκάφος είναι πιθανόν να συνεχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.

Τροπολογία 62

Τροπολογία 62

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Εάν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος
  δραστηριοποιείται
  στα ύδατα τρίτης χώρας ή σε ύδατα όπου οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και εφόσον το προβλέπει η συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα ή οι ισχύοντες κανόνες της εν λόγω οργάνωσης, το γεωγραφικό στίγμα σκάφους διατίθεται επίσης στην εν λόγω χώρα ή στην εν λόγω οργάνωση. | 5.   Εάν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος
  επιδίδεται σε αλιευτικές δραστηριότητες ή λειτουργίες
  στα ύδατα τρίτης χώρας ή σε ύδατα όπου οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και εφόσον το προβλέπει η συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα ή οι ισχύοντες κανόνες της εν λόγω οργάνωσης, το γεωγραφικό στίγμα σκάφους
  των οικείων αλιευτικών ταξιδιών
  διατίθεται επίσης
  αυτόματα
  στην εν λόγω χώρα ή στην εν λόγω οργάνωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Εάν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος
  δραστηριοποιείται
  στα ύδατα τρίτης χώρας ή σε ύδατα όπου οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και εφόσον το προβλέπει η συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα ή οι ισχύοντες κανόνες της εν λόγω οργάνωσης, το γεωγραφικό στίγμα σκάφους διατίθεται επίσης στην εν λόγω χώρα ή στην εν λόγω οργάνωση.

5.   Εάν ένα ενωσιακό αλιευτικό σκάφος
  επιδίδεται σε αλιευτικές δραστηριότητες ή λειτουργίες
  στα ύδατα τρίτης χώρας ή σε ύδατα όπου οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και εφόσον το προβλέπει η συμφωνία με την εν λόγω τρίτη χώρα ή οι ισχύοντες κανόνες της εν λόγω οργάνωσης, το γεωγραφικό στίγμα σκάφους
  των οικείων αλιευτικών ταξιδιών
  διατίθεται επίσης
  αυτόματα
  στην εν λόγω χώρα ή στην εν λόγω οργάνωση.

Τροπολογία 63

Τροπολογία 63

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 6 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 6α.
     
  Το παρόν άρθρο ισχύει επίσης για σκάφη υποστήριξης, σκάφη μεταποίησης ιχθύων, σκάφη που επιδίδονται σε μεταφορτώσεις και σκάφη μεταφοράς που είναι εξοπλισμένα για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων και φέρουν τη σημαία κράτους μέλους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6α.
     
  Το παρόν άρθρο ισχύει επίσης για σκάφη υποστήριξης, σκάφη μεταποίησης ιχθύων, σκάφη που επιδίδονται σε μεταφορτώσεις και σκάφη μεταφοράς που είναι εξοπλισμένα για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων και φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.

Τροπολογία 64

Τροπολογία 64

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 7.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της αλιευτικής προσπάθειας από τα κέντρα παρακολούθησης αλιείας, ιδίως όσον αφορά τις ευθύνες των πλοιάρχων σχετικά με τις συσκευές παρακολούθησης σκαφών. | 7.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της αλιευτικής προσπάθειας από τα κέντρα παρακολούθησης αλιείας, ιδίως όσον αφορά τις ευθύνες των πλοιάρχων σχετικά με τις συσκευές παρακολούθησης σκαφών
  και σχετικά με τη συχνότητα διαβίβασης των δεδομένων που αφορούν το στίγμα και την κίνηση αλιευτικών σκαφών, μεταξύ άλλων σε περιοχές περιορισμένης αλιείας
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

7.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της αλιευτικής προσπάθειας από τα κέντρα παρακολούθησης αλιείας, ιδίως όσον αφορά τις ευθύνες των πλοιάρχων σχετικά με τις συσκευές παρακολούθησης σκαφών.

7.   Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της αλιευτικής προσπάθειας από τα κέντρα παρακολούθησης αλιείας, ιδίως όσον αφορά τις ευθύνες των πλοιάρχων σχετικά με τις συσκευές παρακολούθησης σκαφών
  και σχετικά με τη συχνότητα διαβίβασης των δεδομένων που αφορούν το στίγμα και την κίνηση αλιευτικών σκαφών, μεταξύ άλλων σε περιοχές περιορισμένης αλιείας
  .

Τροπολογία 65

Τροπολογία 65

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9 — παράγραφος 8 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | τη συχνότητα διαβίβασης των δεδομένων που αφορούν τη θέση και την κίνηση αλιευτικών σκαφών, μεταξύ άλλων σε περιοχές περιορισμένης αλιείας· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

γ)

τη συχνότητα διαβίβασης των δεδομένων που αφορούν τη θέση και την κίνηση αλιευτικών σκαφών, μεταξύ άλλων σε περιοχές περιορισμένης αλιείας·

τη συχνότητα διαβίβασης των δεδομένων που αφορούν τη θέση και την κίνηση αλιευτικών σκαφών, μεταξύ άλλων σε περιοχές περιορισμένης αλιείας·

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 66

Τροπολογία 66

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λειτουργία Κέντρων Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) που παρακολουθούν τις αλιευτικές δραστηριότητες και την αλιευτική προσπάθεια. Το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας ενός κράτους μέλους παρακολουθεί τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα στα οποία δραστηριοποιούνται ή από το λιμάνι στο οποίο ευρίσκονται, καθώς και τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών τα οποία υπόκεινται σε διατάξεις για το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών και ασκούν δραστηριότητα στα ύδατα που βρίσκονται στην επικράτεια ή στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους. | 1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λειτουργία Κέντρων Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) που παρακολουθούν τις αλιευτικές δραστηριότητες και την αλιευτική προσπάθεια. Το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας ενός κράτους μέλους παρακολουθεί τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα στα οποία δραστηριοποιούνται ή από το λιμάνι στο οποίο ευρίσκονται, καθώς και τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών τα οποία υπόκεινται σε διατάξεις για το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών και ασκούν δραστηριότητα στα ύδατα που βρίσκονται στην επικράτεια ή στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους
  , όπως και τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας για τα οποία υπάρχουν προδιαγραφές και/ή συστάσεις που έχουν εκδοθεί από διεθνή περιφερειακό οργανισμό
  .
  Τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας υποβάλλουν επίσης έκθεση σχετικά με τον αριθμό των εγκαταλελειμμένων, απολεσθέντων ή με άλλον τρόπο απορριφθέντων αλιευτικών εργαλείων και σχετικά με τις ενέργειες για την πρόληψη και τον μετριασμό της παρουσίας των εν λόγω εργαλείων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λειτουργία Κέντρων Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) που παρακολουθούν τις αλιευτικές δραστηριότητες και την αλιευτική προσπάθεια. Το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας ενός κράτους μέλους παρακολουθεί τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα στα οποία δραστηριοποιούνται ή από το λιμάνι στο οποίο ευρίσκονται, καθώς και τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών τα οποία υπόκεινται σε διατάξεις για το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών και ασκούν δραστηριότητα στα ύδατα που βρίσκονται στην επικράτεια ή στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους.

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λειτουργία Κέντρων Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) που παρακολουθούν τις αλιευτικές δραστηριότητες και την αλιευτική προσπάθεια. Το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας ενός κράτους μέλους παρακολουθεί τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα στα οποία δραστηριοποιούνται ή από το λιμάνι στο οποίο ευρίσκονται, καθώς και τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών τα οποία υπόκεινται σε διατάξεις για το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών και ασκούν δραστηριότητα στα ύδατα που βρίσκονται στην επικράτεια ή στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους
  , όπως και τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας για τα οποία υπάρχουν προδιαγραφές και/ή συστάσεις που έχουν εκδοθεί από διεθνή περιφερειακό οργανισμό
  .
  Τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας υποβάλλουν επίσης έκθεση σχετικά με τον αριθμό των εγκαταλελειμμένων, απολεσθέντων ή με άλλον τρόπο απορριφθέντων αλιευτικών εργαλείων και σχετικά με τις ενέργειες για την πρόληψη και τον μετριασμό της παρουσίας των εν λόγω εργαλείων.

Τροπολογία 67

Τροπολογία 67

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Κάθε κράτος μέλος σημαίας ορίζει
  τις αρμόδιες αρχές
  που είναι
  υπεύθυνες
  για το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας που εδρεύει σε αυτό έχει επανδρωθεί με το κατάλληλο προσωπικό και είναι εξοπλισμένο με υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή διαδικασιών αντιγράφων ασφαλείας και ανάκτησης των δεδομένων σε περίπτωση βλάβης του συστήματος. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διευθύνουν κοινό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας. | 2.   Κάθε κράτος μέλος σημαίας ορίζει
  , μεταξύ των εθνικών ή περιφερειακών αρμόδιων αρχών, την επικεφαλής αρμόδια αρχή
  που είναι
  υπεύθυνη
  για το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας που εδρεύει σε αυτό έχει επανδρωθεί με το κατάλληλο προσωπικό και είναι εξοπλισμένο με υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη επεξεργασία
  , την ανάλυση, τον έλεγχο, την παρακολούθηση
  και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή διαδικασιών αντιγράφων ασφαλείας και ανάκτησης των δεδομένων σε περίπτωση βλάβης του συστήματος. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διευθύνουν κοινό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Κάθε κράτος μέλος σημαίας ορίζει
  τις αρμόδιες αρχές
  που είναι
  υπεύθυνες
  για το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας που εδρεύει σε αυτό έχει επανδρωθεί με το κατάλληλο προσωπικό και είναι εξοπλισμένο με υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή διαδικασιών αντιγράφων ασφαλείας και ανάκτησης των δεδομένων σε περίπτωση βλάβης του συστήματος. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διευθύνουν κοινό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας.

2.   Κάθε κράτος μέλος σημαίας ορίζει
  , μεταξύ των εθνικών ή περιφερειακών αρμόδιων αρχών, την επικεφαλής αρμόδια αρχή
  που είναι
  υπεύθυνη
  για το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας που εδρεύει σε αυτό έχει επανδρωθεί με το κατάλληλο προσωπικό και είναι εξοπλισμένο με υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη επεξεργασία
  , την ανάλυση, τον έλεγχο, την παρακολούθηση
  και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την εφαρμογή διαδικασιών αντιγράφων ασφαλείας και ανάκτησης των δεδομένων σε περίπτωση βλάβης του συστήματος. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να διευθύνουν κοινό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας.

Τροπολογία 68

Τροπολογία 68

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9α — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας έχουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά δεδομένα, και ιδίως σε εκείνα που παρατίθενται στα άρθρα 109 και 110,
  καθώς και ότι λειτουργούν
  7 ημέρες την εβδομάδα και 24 ώρες το 24ωρο. | 3.   Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας έχουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά δεδομένα, και ιδίως σε εκείνα που παρατίθενται στα άρθρα 109 και 110,
  εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο παρακολούθηση
  7 ημέρες την εβδομάδα και 24 ώρες το 24ωρο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας έχουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά δεδομένα, και ιδίως σε εκείνα που παρατίθενται στα άρθρα 109 και 110,
  καθώς και ότι λειτουργούν
  7 ημέρες την εβδομάδα και 24 ώρες το 24ωρο.

3.   Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας έχουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά δεδομένα, και ιδίως σε εκείνα που παρατίθενται στα άρθρα 109 και 110,
  εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο παρακολούθηση
  7 ημέρες την εβδομάδα και 24 ώρες το 24ωρο.

Τροπολογία 69

Τροπολογία 69

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 9α — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας υποστηρίζουν την παρακολούθηση των σκαφών σε πραγματικό χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση επιβολή μέτρων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας υποστηρίζουν την παρακολούθηση των σκαφών σε πραγματικό χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση επιβολή μέτρων.

Τροπολογία 70

Τροπολογία 70

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 8

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 10 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ, τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης το οποίο λειτουργεί συνεχώς και το οποίο πληροί τις προδιαγραφές απόδοσης που έχει ορίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός. | Σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ, τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με
  πλήρως λειτουργικό
  σύστημα αυτόματης αναγνώρισης το οποίο λειτουργεί συνεχώς και το οποίο πληροί τις προδιαγραφές απόδοσης που έχει ορίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ, τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης το οποίο λειτουργεί συνεχώς και το οποίο πληροί τις προδιαγραφές απόδοσης που έχει ορίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.

Σύμφωνα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ, τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με
  πλήρως λειτουργικό
  σύστημα αυτόματης αναγνώρισης το οποίο λειτουργεί συνεχώς και το οποίο πληροί τις προδιαγραφές απόδοσης που έχει ορίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.

πλήρως λειτουργικό

Τροπολογία 71

Τροπολογία 71

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 8

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 10 — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α.
     
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους πιστεύει ότι η συνεχής λειτουργία του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή εάν επίκειται συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια, το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης μπορεί να απενεργοποιείται. |
| | Όταν το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης απενεργοποιείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους αναφέρει την ενέργεια και τον λόγο για τον οποίο ενέργησε κατ’ αυτόν τον τρόπο στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους σημαίας και, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους. Ο πλοίαρχος επανενεργοποιεί το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης αμέσως μόλις εκλείψει η πηγή κινδύνου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1α.
     
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους πιστεύει ότι η συνεχής λειτουργία του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης ενδέχεται να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή εάν επίκειται συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια, το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης μπορεί να απενεργοποιείται.

Όταν το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης απενεργοποιείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους αναφέρει την ενέργεια και τον λόγο για τον οποίο ενέργησε κατ’ αυτόν τον τρόπο στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους σημαίας και, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους. Ο πλοίαρχος επανενεργοποιεί το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης αμέσως μόλις εκλείψει η πηγή κινδύνου.

Όταν το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης απενεργοποιείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους αναφέρει την ενέργεια και τον λόγο για τον οποίο ενέργησε κατ’ αυτόν τον τρόπο στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους σημαίας και, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους. Ο πλοίαρχος επανενεργοποιεί το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης αμέσως μόλις εκλείψει η πηγή κινδύνου.

Τροπολογία 72

Τροπολογία 72

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 8

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 10 — παράγραφος 1 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1β.
     
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα δεδομένα του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης να καθίστανται διαθέσιμα στις οικείες εθνικές αρχές ελέγχου της αλιείας, για σκοπούς ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρούμενων ελέγχων των δεδομένων του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης με άλλα διαθέσιμα δεδομένα, σύμφωνα με τα άρθρα 109 και 110. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1β.
     
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα δεδομένα του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης να καθίστανται διαθέσιμα στις οικείες εθνικές αρχές ελέγχου της αλιείας, για σκοπούς ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρούμενων ελέγχων των δεδομένων του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης με άλλα διαθέσιμα δεδομένα, σύμφωνα με τα άρθρα 109 και 110.

Τροπολογία 73

Τροπολογία 73

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων, καθώς και τα φυσικά πρόσωπα που προβαίνουν στην αλιεία χωρίς σκάφη, τηρούν ηλεκτρονικό ημερολόγιο σε απλουστευμένη μορφή. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων, καθώς και τα φυσικά πρόσωπα που προβαίνουν στην αλιεία χωρίς σκάφη, τηρούν ηλεκτρονικό ημερολόγιο σε απλουστευμένη μορφή.

Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων, καθώς και τα φυσικά πρόσωπα που προβαίνουν στην αλιεία χωρίς σκάφη, τηρούν ηλεκτρονικό ημερολόγιο σε απλουστευμένη μορφή.

Τροπολογία 74

Τροπολογία 74

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Το ημερολόγιο αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία: | 2.   Το ημερολόγιο αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1
  έχει ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση και
  περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Το ημερολόγιο αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:

2.   Το ημερολόγιο αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1
  έχει ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση και
  περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:

Τροπολογία 75

Τροπολογία 75

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 2 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | την ημερομηνία
  και, κατά περίπτωση, τον χρόνο
  λήψης των αλιευμάτων· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

την ημερομηνία
  και, κατά περίπτωση, τον χρόνο
  λήψης των αλιευμάτων·

και, κατά περίπτωση, τον χρόνο

| δ) | την ημερομηνία λήψης των αλιευμάτων· |
| --- | --- |

δ)

την ημερομηνία λήψης των αλιευμάτων·

Τροπολογία 76

Τροπολογία 76

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 2 — στοιχείο στ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| στ) | τον τύπο εργαλείου
  , τις τεχνικές προδιαγραφές
  και τις διαστάσεις· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στ)

τον τύπο εργαλείου
  , τις τεχνικές προδιαγραφές
  και τις διαστάσεις·

, τις τεχνικές προδιαγραφές

| στ) | τον τύπο εργαλείου και τις
  κατά προσέγγιση
  διαστάσεις· |
| --- | --- |

στ)

τον τύπο εργαλείου και τις
  κατά προσέγγιση
  διαστάσεις·

κατά προσέγγιση

Τροπολογία 77

Τροπολογία 77

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 2 — στοιχείο ζ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ζ) | τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, σε χωριστή εγγραφή· για ενωσιακά αλιευτικά σκάφη μήκους 12 μέτρων, αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται
  ανά ανάσυρση ή αλιευτική δραστηριότητα
  · |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ζ)

τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, σε χωριστή εγγραφή· για ενωσιακά αλιευτικά σκάφη μήκους 12 μέτρων, αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται
  ανά ανάσυρση ή αλιευτική δραστηριότητα
  ·

ανά ανάσυρση ή αλιευτική δραστηριότητα

| ζ) | τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, σε χωριστή εγγραφή· για ενωσιακά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω, αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται
  στο τέλος της ημέρας αλιείας
  · |
| --- | --- |

ζ)

τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, σε χωριστή εγγραφή· για ενωσιακά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω, αυτές οι πληροφορίες θα παρέχονται
  στο τέλος της ημέρας αλιείας
  ·

στο τέλος της ημέρας αλιείας

Τροπολογία 78

Τροπολογία 78

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 2 — στοιχείο η

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| η) | τις κατ’ εκτίμηση απορρίψεις
  ισοδύναμου ζώντος βάρους σε όγκο
  για όλα τα είδη που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

η)

τις κατ’ εκτίμηση απορρίψεις
  ισοδύναμου ζώντος βάρους σε όγκο
  για όλα τα είδη που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης·

ισοδύναμου ζώντος βάρους σε όγκο

| η) | τις κατ’ εκτίμηση απορρίψεις για όλα τα είδη που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης· |
| --- | --- |

η)

τις κατ’ εκτίμηση απορρίψεις για όλα τα είδη που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης·

Τροπολογία 79

Τροπολογία 79

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 3 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | το είδος των απωλεσθέντων εργαλείων· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

το είδος των απωλεσθέντων εργαλείων·

| α) | το είδος
  και τις κατά προσέγγιση διαστάσεις
  των απολεσθέντων εργαλείων· |
| --- | --- |

α)

το είδος
  και τις κατά προσέγγιση διαστάσεις
  των απολεσθέντων εργαλείων·

και τις κατά προσέγγιση διαστάσεις

Τροπολογία 80

Τροπολογία 80

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 3 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | την ημερομηνία και την ώρα απώλειας των εργαλείων· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

την ημερομηνία και την ώρα απώλειας των εργαλείων·

| β) | την ημερομηνία και την
  κατά προσέγγιση
  ώρα απώλειας των εργαλείων· |
| --- | --- |

β)

την ημερομηνία και την
  κατά προσέγγιση
  ώρα απώλειας των εργαλείων·

κατά προσέγγιση

Τροπολογία 338

Τροπολογία 338

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Σε περίπτωση αλίευσης ευαίσθητων ειδών, το ημερολόγιο περιέχει επίσης: |
| | α) | το είδος που αλιεύθηκε· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Σε περίπτωση αλίευσης ευαίσθητων ειδών, το ημερολόγιο περιέχει επίσης:

α)

α)

το είδος που αλιεύθηκε·

το είδος που αλιεύθηκε·

| β) | τον αριθμό ατόμων που αλιεύθηκαν· |
| --- | --- |

β)

β)

τον αριθμό ατόμων που αλιεύθηκαν·

τον αριθμό ατόμων που αλιεύθηκαν·

| γ) | την ημερομηνία και το γεωγραφικό στίγμα της αλίευσης· |
| --- | --- |

γ)

γ)

την ημερομηνία και το γεωγραφικό στίγμα της αλίευσης·

την ημερομηνία και το γεωγραφικό στίγμα της αλίευσης·

| δ) | τον αριθμό ατόμων που θανατώθηκαν· |
| --- | --- |

δ)

δ)

τον αριθμό ατόμων που θανατώθηκαν·

τον αριθμό ατόμων που θανατώθηκαν·

| ε) | τον αριθμό ατόμων που απελευθερώθηκαν· |
| --- | --- |

ε)

ε)

τον αριθμό ατόμων που απελευθερώθηκαν·

τον αριθμό ατόμων που απελευθερώθηκαν·

| στ) | τον αριθμό ατόμων που τραυματίστηκαν και απελευθερώθηκαν. |
| --- | --- |

στ)

στ)

τον αριθμό ατόμων που τραυματίστηκαν και απελευθερώθηκαν.

τον αριθμό ατόμων που τραυματίστηκαν και απελευθερώθηκαν.

Τροπολογία 81

Τροπολογία 81

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 4 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό 10 % ανά είδος. Για τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους και δεν υπερβαίνουν τα
  50
   kg ισοδύναμου ζώντος βάρους, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής είναι 20 % ανά είδος. | Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό 10 % ανά είδος. Για
  τη μεικτή αλιεία, τα μικρά πελαγικά γρι-γρι με συρόμενα δίχτυα ή
  τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους και δεν υπερβαίνουν τα
  100
   kg ισοδύναμου ζώντος βάρους, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής είναι 20 % ανά είδος.
  Για τα είδη τόνου, είναι 25 %. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό 10 % ανά είδος. Για τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους και δεν υπερβαίνουν τα
  50
   kg ισοδύναμου ζώντος βάρους, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής είναι 20 % ανά είδος.

50

Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό 10 % ανά είδος. Για
  τη μεικτή αλιεία, τα μικρά πελαγικά γρι-γρι με συρόμενα δίχτυα ή
  τα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους και δεν υπερβαίνουν τα
  100
   kg ισοδύναμου ζώντος βάρους, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής είναι 20 % ανά είδος.
  Για τα είδη τόνου, είναι 25 %.

τη μεικτή αλιεία, τα μικρά πελαγικά γρι-γρι με συρόμενα δίχτυα ή

100

Για τα είδη τόνου, είναι 25 %.

Τροπολογία 328

Τροπολογία 328

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 4 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα
  αλιεύματα που αναφέρονται στην πρώτη και στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού
  (
  ΕΕ) αριθ. 1380/2013
  και τα οποία εκφορτώνονται άνευ διαλογής,
  τα όρια
  ανοχής που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν για τα αλιεύματα που πληρούν
  αμφότερες
  τις ακόλουθες προϋποθέσεις:








  α
  ) | αντιπροσωπεύουν
  ποσοστό μικρότερο του 1 % σε βάρος όλων των εκφορτωθέντων ειδών·
  και |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα
  αλιεύματα που αναφέρονται στην πρώτη και στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού
  (
  ΕΕ) αριθ. 1380/2013
  και τα οποία εκφορτώνονται άνευ διαλογής,
  τα όρια
  ανοχής που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν για τα αλιεύματα που πληρούν
  αμφότερες
  τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

αλιεύματα που αναφέρονται στην πρώτη και στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού

ΕΕ) αριθ. 1380/2013

τα όρια

αμφότερες

α
  )

α

αντιπροσωπεύουν
  ποσοστό μικρότερο του 1 % σε βάρος όλων των εκφορτωθέντων ειδών·
  και

αντιπροσωπεύουν

και

| β) | το
  συνολικό βάρος τους είναι μικρότερο από 100 kg. |
| --- | --- |

β)

β)

το
  συνολικό βάρος τους είναι μικρότερο από 100 kg.

το

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα
  μικρά πελαγικά αλιεύματα (σκουμπρί, ρέγγα, σαυρίδι, προσφυγάκι, βασιλάκης, γαύρος, γουρλομάτης, σαρδέλα και σαρδελόρεγγα) και τα βιομηχανικά αλιεύματα
  (
  μεταξύ άλλων καπελάνος, αμμόχελος
  και
  σύκο της Νορβηγίας)
  τα οποία εκφορτώνονται άνευ διαλογής,
  ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις:

μικρά πελαγικά αλιεύματα (σκουμπρί, ρέγγα, σαυρίδι, προσφυγάκι, βασιλάκης, γαύρος, γουρλομάτης, σαρδέλα και σαρδελόρεγγα) και τα βιομηχανικά αλιεύματα

μεταξύ άλλων καπελάνος, αμμόχελος

σύκο της Νορβηγίας)

ισχύουν οι ακόλουθες εξαιρέσεις:

| α) | οι περιορισμοί ανοχής που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν για τα αλιεύματα ειδών που πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:










  i) | αντιπροσωπεύουν
  ποσοστό μικρότερο του 1 % σε βάρος όλων των εκφορτωθέντων ειδών·
  ή |
| --- | --- | --- |

α)

α)

οι περιορισμοί ανοχής που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν για τα αλιεύματα ειδών που πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

οι περιορισμοί ανοχής που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν ισχύουν για τα αλιεύματα ειδών που πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)

i)

αντιπροσωπεύουν
  ποσοστό μικρότερο του 1 % σε βάρος όλων των εκφορτωθέντων ειδών·
  ή

αντιπροσωπεύουν

ή

| ii) | το
  συνολικό βάρος τους είναι μικρότερο από 100
  kg· |
| --- | --- |

ii)

ii)

το
  συνολικό βάρος τους είναι μικρότερο από 100
  kg·

το

kg·

| β) | για τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας με βάση τον κίνδυνο, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, για τη ζύγιση των εκφορτώσεων άνευ διαλογής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι περιορισμοί ανοχής:










  i) | για τα μικρά πελαγικά και βιομηχανικά αλιεύματα, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι το 10 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο για κάθε είδος· |
| --- | --- | --- |

β)

β)

για τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας με βάση τον κίνδυνο, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, για τη ζύγιση των εκφορτώσεων άνευ διαλογής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι περιορισμοί ανοχής:

για τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει σχέδιο δειγματοληψίας με βάση τον κίνδυνο, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, για τη ζύγιση των εκφορτώσεων άνευ διαλογής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι περιορισμοί ανοχής:

i)

i)

για τα μικρά πελαγικά και βιομηχανικά αλιεύματα, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι το 10 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο για κάθε είδος·

για τα μικρά πελαγικά και βιομηχανικά αλιεύματα, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι το 10 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο για κάθε είδος·

| ii) | για τα είδη που δεν αποτελούν στόχο, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις –είτε καταγράφονται στο ημερολόγιο είτε όχι– των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι 200 kg ή το 1 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο για κάθε είδος· και |
| --- | --- |

ii)

ii)

για τα είδη που δεν αποτελούν στόχο, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις –είτε καταγράφονται στο ημερολόγιο είτε όχι– των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι 200 kg ή το 1 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο για κάθε είδος· και

για τα είδη που δεν αποτελούν στόχο, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις –είτε καταγράφονται στο ημερολόγιο είτε όχι– των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι 200 kg ή το 1 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο για κάθε είδος· και

| iii) | για τη συνολική ποσότητα όλων των ειδών, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο της συνολικής ποσότητας σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι το 10 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο
  . |
| --- | --- |

iii)

iii)

για τη συνολική ποσότητα όλων των ειδών, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο της συνολικής ποσότητας σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι το 10 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο
  .

για τη συνολική ποσότητα όλων των ειδών, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής σε εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο της συνολικής ποσότητας σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι το 10 % του συνολικού όγκου όλων των ειδών που καταγράφονται στο ημερολόγιο

Κατά παρέκκλιση από την πρώτη παράγραφο, για την αλιεία τροπικού τόνου με γρι-γρι, για τα είδη που καλύπτονται από σχέδιο δειγματοληψίας βάσει κινδύνου εγκεκριμένο από την Επιτροπή, η επιτρεπόμενη ανοχή στην εκτίμηση που καταγράφεται στο ημερολόγιο αλιείας των συνολικών ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους, όλων των ειδών, είναι ίση με το 10 % των συνολικών ποσοτήτων που εκφορτώνονται από κοινού, όλων των ειδών.

Κατά παρέκκλιση από την πρώτη παράγραφο, για την αλιεία τροπικού τόνου με γρι-γρι, για τα είδη που καλύπτονται από σχέδιο δειγματοληψίας βάσει κινδύνου εγκεκριμένο από την Επιτροπή, η επιτρεπόμενη ανοχή στην εκτίμηση που καταγράφεται στο ημερολόγιο αλιείας των συνολικών ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους, όλων των ειδών, είναι ίση με το 10 % των συνολικών ποσοτήτων που εκφορτώνονται από κοινού, όλων των ειδών.

Τροπολογία 83

Τροπολογία 83

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 14 — παράγραφος 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 7.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα καταγράφουν τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο κατά τον ίδιο τρόπο με τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών. | 7.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα
  , καθώς και αυτών που δραστηριοποιούνται σε διεθνή ύδατα με κοινά ιχθυαποθέματα
  καταγράφουν τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο κατά τον ίδιο τρόπο με τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

7.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα καταγράφουν τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο κατά τον ίδιο τρόπο με τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών.

7.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα
  , καθώς και αυτών που δραστηριοποιούνται σε διεθνή ύδατα με κοινά ιχθυαποθέματα
  καταγράφουν τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο κατά τον ίδιο τρόπο με τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών.

Τροπολογία 84

Τροπολογία 84

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 15 — παράγραφος 1 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | τουλάχιστον μία φορά
  την ημέρα και, κατά περίπτωση, έπειτα από κάθε ανάσυρση
  · και |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

τουλάχιστον μία φορά
  την ημέρα και, κατά περίπτωση, έπειτα από κάθε ανάσυρση
  · και

την ημέρα και, κατά περίπτωση, έπειτα από κάθε ανάσυρση

| α) | τουλάχιστον μία φορά
  στο τέλος της ημέρας αλιείας
  · και |
| --- | --- |

α)

τουλάχιστον μία φορά
  στο τέλος της ημέρας αλιείας
  · και

στο τέλος της ημέρας αλιείας

Τροπολογία 85

Τροπολογία 85

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 15 — παράγραφος 1 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  τον κατάπλου σε λιμένα
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  τον κατάπλου σε λιμένα
  .

τον κατάπλου σε λιμένα

| β) | μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  . |
| --- | --- |

β)

μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  .

την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης

Τροπολογία 86

Τροπολογία 86

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 15 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους 12 μέτρων συνολικά υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  τον κατάπλου σε λιμένα
  . | 2.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους 12 μέτρων συνολικά υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα
  , μέσω ενός ενιαίου και απλουστευμένου εντύπου,
  τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους 12 μέτρων συνολικά υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  τον κατάπλου σε λιμένα
  .

2.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών μήκους 12 μέτρων συνολικά υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα
  , μέσω ενός ενιαίου και απλουστευμένου εντύπου,
  τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από
  την έναρξη των εργασιών εκφόρτωσης
  .

Τροπολογία 87

Τροπολογία 87

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 15 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Οι αρμόδιες αρχές παράκτιου κράτους μέλους αποδέχονται τις ηλεκτρονικές εκθέσεις που λαμβάνονται από το κράτος μέλος σημαίας και οι οποίες περιέχουν τα δεδομένα από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3. | 4.   
  Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας αποστέλλουν στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους ηλεκτρονικές εκθέσεις οι οποίες περιέχουν τα δεδομένα από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.
  Οι αρμόδιες αρχές παράκτιου κράτους μέλους αποδέχονται τις ηλεκτρονικές εκθέσεις που λαμβάνονται από το κράτος μέλος σημαίας και οι οποίες περιέχουν τα δεδομένα από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Οι αρμόδιες αρχές παράκτιου κράτους μέλους αποδέχονται τις ηλεκτρονικές εκθέσεις που λαμβάνονται από το κράτος μέλος σημαίας και οι οποίες περιέχουν τα δεδομένα από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.

4.   
  Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας αποστέλλουν στις αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους ηλεκτρονικές εκθέσεις οι οποίες περιέχουν τα δεδομένα από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.
  Οι αρμόδιες αρχές παράκτιου κράτους μέλους αποδέχονται τις ηλεκτρονικές εκθέσεις που λαμβάνονται από το κράτος μέλος σημαίας και οι οποίες περιέχουν τα δεδομένα από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.

Τροπολογία 88

Τροπολογία 88

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 15 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στην αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους.» | 5.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14
  με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών
  στην αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στην αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους.»

5.   Οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών τα οποία δραστηριοποιούνται σε ενωσιακά ύδατα υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14
  με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους πλοιάρχους των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών
  στην αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους.»

Τροπολογία 89

Τροπολογία 89

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 13

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 15α — παράγραφος 2 — στοιχείο ζ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ζ) | τη συχνότητα διαβίβασης δεδομένων ημερολογίου· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ζ)

ζ)

τη συχνότητα διαβίβασης δεδομένων ημερολογίου·

τη συχνότητα διαβίβασης δεδομένων ημερολογίου·

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 90

Τροπολογία 90

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 17 — παράγραφος 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν τα πολυετή σχέδια, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα κατάπλου στον λιμένα τα ακόλουθα στοιχεία: | 1.   Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν τα πολυετή σχέδια, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω
  που πραγματοποιούν αλιευτικά ταξίδια άνω των 24 ωρών
  κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα κατάπλου στον λιμένα τα ακόλουθα στοιχεία: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν τα πολυετή σχέδια, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα κατάπλου στον λιμένα τα ακόλουθα στοιχεία:

1.   Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχουν τα πολυετή σχέδια, οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω
  που πραγματοποιούν αλιευτικά ταξίδια άνω των 24 ωρών
  κοινοποιούν με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα κατάπλου στον λιμένα τα ακόλουθα στοιχεία:

Τροπολογία 91

Τροπολογία 91

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 17 — παράγραφος 1α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1α.   Το παράκτιο κράτος μέλος μπορεί να
  ορίζει βραχύτερη
  χρονική περίοδο προαναγγελίας για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και τα οποία δραστηριοποιούνται
  αποκλειστικά
  εντός των χωρικών του υδάτων, εφόσον αυτό δεν υπονομεύει την ικανότητα των κρατών μελών να διενεργούν επιθεωρήσεις. | 1α.   Το παράκτιο κράτος μέλος μπορεί να
  προσαρμόζει τη
  χρονική περίοδο προαναγγελίας για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και τα οποία δραστηριοποιούνται εντός των χωρικών του υδάτων, εφόσον αυτό δεν υπονομεύει την ικανότητα των κρατών μελών να διενεργούν επιθεωρήσεις. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1α.   Το παράκτιο κράτος μέλος μπορεί να
  ορίζει βραχύτερη
  χρονική περίοδο προαναγγελίας για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και τα οποία δραστηριοποιούνται
  αποκλειστικά
  εντός των χωρικών του υδάτων, εφόσον αυτό δεν υπονομεύει την ικανότητα των κρατών μελών να διενεργούν επιθεωρήσεις.

1α.   Το παράκτιο κράτος μέλος μπορεί να
  προσαρμόζει τη
  χρονική περίοδο προαναγγελίας για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και τα οποία δραστηριοποιούνται εντός των χωρικών του υδάτων, εφόσον αυτό δεν υπονομεύει την ικανότητα των κρατών μελών να διενεργούν επιθεωρήσεις.

Τροπολογία 92

Τροπολογία 92

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 17 — παράγραφος 1 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1β.   
  Εάν μεταξύ της διαβίβασης των πληροφοριών και της άφιξης σε λιμένα προκύψουν αλιεύματα, τα εν λόγω αλιεύματα θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο πρόσθετης κοινοποίησης μετά τη διατήρησή τους επί του σκάφους και πριν από την εκφόρτωση.»

Τροπολογία 93

Τροπολογία 93

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο γ

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 15 — στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 17 — παράγραφος 6 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων και του είδους των αλιευτικών προϊόντων προς εκφόρτωση· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων και του είδους των αλιευτικών προϊόντων προς εκφόρτωση·

| α) | την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων και του είδους των αλιευτικών προϊόντων προς εκφόρτωση
  και του κινδύνου μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινούς αλιευτικής πολιτικής
  · |
| --- | --- |

α)

την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων και του είδους των αλιευτικών προϊόντων προς εκφόρτωση
  και του κινδύνου μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινούς αλιευτικής πολιτικής
  ·

και του κινδύνου μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινούς αλιευτικής πολιτικής

Τροπολογία 94

Τροπολογία 94

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 17

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 17

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 19

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| (17) | στο άρθρο 19, οι λέξεις «στο άρθρο 17 και 18» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 17». |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

(17)

στο άρθρο 19, οι λέξεις «στο άρθρο 17 και 18» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 17».

| 17) | Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |
| --- | --- |

17)

Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 19

«Άρθρο 19

Άδεια εισόδου σε λιμένα

Άδεια εισόδου σε λιμένα

Οι αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους μέλους μπορούν να αρνηθούν την είσοδο σε αλιευτικά σκάφη εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 είναι ελλιπείς, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, συμπεριλαμβανομένων κακών καιρικών συνθηκών και καταστάσεων κινδύνου για την ασφάλεια του πληρώματος»·

Οι αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους μέλους μπορούν να αρνηθούν την είσοδο σε αλιευτικά σκάφη εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 είναι ελλιπείς, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, συμπεριλαμβανομένων κακών καιρικών συνθηκών και καταστάσεων κινδύνου για την ασφάλεια του πληρώματος»

Τροπολογία 95

Τροπολογία 95

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 19α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να εκφορτώνουν σε λιμένες εκτός των ενωσιακών υδάτων μόνο εάν έχουν κοινοποιήσει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον
  3 ημέρες
  πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο κατάπλου στον λιμένα τα στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 3 και το κράτος μέλος σημαίας δεν έχει απορρίψει το αίτημα για χορήγηση άδειας εκφόρτωσης εντός του συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος. | 1.   Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να εκφορτώνουν σε λιμένες εκτός των ενωσιακών υδάτων μόνο εάν έχουν κοινοποιήσει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον
  24 ώρες
  πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο κατάπλου στον λιμένα τα στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 3 και το κράτος μέλος σημαίας δεν έχει απορρίψει το αίτημα για χορήγηση άδειας εκφόρτωσης εντός του συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να εκφορτώνουν σε λιμένες εκτός των ενωσιακών υδάτων μόνο εάν έχουν κοινοποιήσει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον
  3 ημέρες
  πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο κατάπλου στον λιμένα τα στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 3 και το κράτος μέλος σημαίας δεν έχει απορρίψει το αίτημα για χορήγηση άδειας εκφόρτωσης εντός του συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.

1.   Τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να εκφορτώνουν σε λιμένες εκτός των ενωσιακών υδάτων μόνο εάν έχουν κοινοποιήσει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας τους τουλάχιστον
  24 ώρες
  πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο κατάπλου στον λιμένα τα στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 3 και το κράτος μέλος σημαίας δεν έχει απορρίψει το αίτημα για χορήγηση άδειας εκφόρτωσης εντός του συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.

Τροπολογία 96

Τροπολογία 96

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 19α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να ορίζει βραχύτερη περίοδο, όχι μικρότερη των
  τεσσάρων
  ωρών, για την προαναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των αλιευτικών προϊόντων
  και
  την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας και του λιμένα. | 2.   Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να ορίζει βραχύτερη περίοδο, όχι μικρότερη των
  δύο
  ωρών, για την προαναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των αλιευτικών προϊόντων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας και του λιμένα
  , καθώς και τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή με τις ισχύουσες διατάξεις στα ύδατα της τρίτης χώρας στην οποία δραστηριοποιούνται τα σκάφη
  .
  Κατά τον καθορισμό του επιπέδου του εν λόγω κινδύνου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται από τα ενδιαφερόμενα σκάφη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να ορίζει βραχύτερη περίοδο, όχι μικρότερη των
  τεσσάρων
  ωρών, για την προαναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των αλιευτικών προϊόντων
  και
  την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας και του λιμένα.

2.   Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να ορίζει βραχύτερη περίοδο, όχι μικρότερη των
  δύο
  ωρών, για την προαναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του και διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα τρίτων χωρών, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των αλιευτικών προϊόντων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας και του λιμένα
  , καθώς και τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή με τις ισχύουσες διατάξεις στα ύδατα της τρίτης χώρας στην οποία δραστηριοποιούνται τα σκάφη
  .
  Κατά τον καθορισμό του επιπέδου του εν λόγω κινδύνου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται από τα ενδιαφερόμενα σκάφη.

Τροπολογία 97

Τροπολογία 97

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 19α — παράγραφος 3 — στοιχείο η

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| η) | τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

η)

τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν.

| η) | τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν
  , συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των μεμονωμένων ειδών κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης
  . |
| --- | --- |

η)

τις ποσότητες κάθε είδους που θα εκφορτωθούν
  , συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των μεμονωμένων ειδών κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης
  .

, συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των μεμονωμένων ειδών κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης

Τροπολογία 98

Τροπολογία 98

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 18

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 19α — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Όταν, με βάση των ανάλυση των στοιχείων που υποβάλλονται και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι το αλιευτικό σκάφος δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ζητεί τη συνεργασία της τρίτης χώρας όπου το σκάφος πρόκειται να εκφορτώσει ενόψει πιθανής επιθεώρησης. Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να απαιτήσει από το αλιευτικό σκάφος να εκφορτώσει σε διαφορετικό λιμένα ή να καθυστερήσει τον κατάπλου στον λιμένα ή την εκφόρτωση. | 4.   Όταν, με βάση την ανάλυση των στοιχείων που υποβάλλονται και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι το αλιευτικό σκάφος δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
  ή με τους κανόνες που ισχύουν στα ύδατα της τρίτης χώρας ή στην ανοικτή θάλασσα όπου δραστηριοποιείται το σκάφος,
  οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ζητούν τη συνεργασία της τρίτης χώρας όπου το σκάφος πρόκειται να εκφορτώσει ενόψει πιθανής επιθεώρησης. Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να απαιτήσει από το αλιευτικό σκάφος να εκφορτώσει σε διαφορετικό λιμένα ή να καθυστερήσει τον κατάπλου στον λιμένα ή την εκφόρτωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Όταν, με βάση των ανάλυση των στοιχείων που υποβάλλονται και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι το αλιευτικό σκάφος δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ζητεί τη συνεργασία της τρίτης χώρας όπου το σκάφος πρόκειται να εκφορτώσει ενόψει πιθανής επιθεώρησης. Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να απαιτήσει από το αλιευτικό σκάφος να εκφορτώσει σε διαφορετικό λιμένα ή να καθυστερήσει τον κατάπλου στον λιμένα ή την εκφόρτωση.

4.   Όταν, με βάση την ανάλυση των στοιχείων που υποβάλλονται και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι το αλιευτικό σκάφος δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
  ή με τους κανόνες που ισχύουν στα ύδατα της τρίτης χώρας ή στην ανοικτή θάλασσα όπου δραστηριοποιείται το σκάφος,
  οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ζητούν τη συνεργασία της τρίτης χώρας όπου το σκάφος πρόκειται να εκφορτώσει ενόψει πιθανής επιθεώρησης. Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να απαιτήσει από το αλιευτικό σκάφος να εκφορτώσει σε διαφορετικό λιμένα ή να καθυστερήσει τον κατάπλου στον λιμένα ή την εκφόρτωση.

Τροπολογία 99

Τροπολογία 99

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 20 — παράγραφος 2α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2α.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του άρθρου 43 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ενωσιακά παραδίδοντα σκάφη και τα ενωσιακά παραλαμβάνονται σκάφη επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω εκτός των ενωσιακών υδάτων ή σε λιμένες τρίτων χωρών μόνο εφόσον έχουν λάβει άδεια από το/τα κράτος(-η) μέλος(-η) σημαίας τους. | 2α.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του άρθρου 43 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ενωσιακά παραδίδοντα σκάφη και τα ενωσιακά παραλαμβάνονται σκάφη επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω εκτός των ενωσιακών υδάτων ή σε λιμένες τρίτων χωρών μόνο εφόσον έχουν λάβει άδεια από το/τα κράτος(-η) μέλος(-η) σημαίας τους.
  Ωστόσο, η μεταφόρτωση εν πλω σε ενωσιακά ύδατα επιτρέπεται σε ορισμένους τύπους πελαγικής αλιείας όταν τα σκάφη απέχουν πολλά ναυτικά μίλια από την ξηρά και οι ποσότητες των αλιευμάτων τους είναι τόσο μικρές που καθιστούν μη αποδοτική την επιστροφή των εν λόγω σκαφών σε λιμένα για την πώλησή τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του άρθρου 43 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ενωσιακά παραδίδοντα σκάφη και τα ενωσιακά παραλαμβάνονται σκάφη επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω εκτός των ενωσιακών υδάτων ή σε λιμένες τρίτων χωρών μόνο εφόσον έχουν λάβει άδεια από το/τα κράτος(-η) μέλος(-η) σημαίας τους.

2α.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου και του άρθρου 43 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ενωσιακά παραδίδοντα σκάφη και τα ενωσιακά παραλαμβάνονται σκάφη επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω εκτός των ενωσιακών υδάτων ή σε λιμένες τρίτων χωρών μόνο εφόσον έχουν λάβει άδεια από το/τα κράτος(-η) μέλος(-η) σημαίας τους.
  Ωστόσο, η μεταφόρτωση εν πλω σε ενωσιακά ύδατα επιτρέπεται σε ορισμένους τύπους πελαγικής αλιείας όταν τα σκάφη απέχουν πολλά ναυτικά μίλια από την ξηρά και οι ποσότητες των αλιευμάτων τους είναι τόσο μικρές που καθιστούν μη αποδοτική την επιστροφή των εν λόγω σκαφών σε λιμένα για την πώλησή τους.

Τροπολογία 100

Τροπολογία 100

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 20 — παράγραφος 2β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2β.   Για να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας μεταφόρτωσης δυνάμει της παραγράφου 2α, οι πλοίαρχοι ενωσιακών σκαφών υποβάλλουν ηλεκτρονικά στο κράτος μέλος σημαίας τους, τουλάχιστον
  3 ημέρες
  πριν από την προγραμματισμένη δραστηριότητα μεταφόρτωσης, τα ακόλουθα στοιχεία: | 2β.   Για να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας μεταφόρτωσης δυνάμει της παραγράφου 2α, οι πλοίαρχοι ενωσιακών σκαφών υποβάλλουν ηλεκτρονικά στο κράτος μέλος σημαίας τους, τουλάχιστον
  24 ώρες
  πριν από την προγραμματισμένη δραστηριότητα μεταφόρτωσης, τα ακόλουθα στοιχεία: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2β.   Για να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας μεταφόρτωσης δυνάμει της παραγράφου 2α, οι πλοίαρχοι ενωσιακών σκαφών υποβάλλουν ηλεκτρονικά στο κράτος μέλος σημαίας τους, τουλάχιστον
  3 ημέρες
  πριν από την προγραμματισμένη δραστηριότητα μεταφόρτωσης, τα ακόλουθα στοιχεία:

2β.   Για να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας μεταφόρτωσης δυνάμει της παραγράφου 2α, οι πλοίαρχοι ενωσιακών σκαφών υποβάλλουν ηλεκτρονικά στο κράτος μέλος σημαίας τους, τουλάχιστον
  24 ώρες
  πριν από την προγραμματισμένη δραστηριότητα μεταφόρτωσης, τα ακόλουθα στοιχεία:

Τροπολογία 101

Τροπολογία 101

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 20 — παράγραφος 2β — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

| γ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |
| --- | --- |

γ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

μεταφορτωμένου

Τροπολογία 102

Τροπολογία 102

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 19

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 20 — παράγραφος 2β — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος·

| δ) | τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος· |
| --- | --- |

δ)

τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος·

μεταφορτωμένου

Τροπολογία 103

Τροπολογία 103

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 21 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  10
  μέτρων και άνω που συμμετέχουν σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση μεταφόρτωσης. | 1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  12
  μέτρων και άνω που συμμετέχουν σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση μεταφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  10
  μέτρων και άνω που συμμετέχουν σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση μεταφόρτωσης.

1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  12
  μέτρων και άνω που συμμετέχουν σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση μεταφόρτωσης.

Τροπολογία 104

Τροπολογία 104

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 21 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Η δήλωση μεταφόρτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία: | 2.   Η δήλωση μεταφόρτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1
  έχει ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση και
  περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Η δήλωση μεταφόρτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία:

2.   Η δήλωση μεταφόρτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1
  έχει ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση και
  περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία:

Τροπολογία 105

Τροπολογία 105

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 21 — παράγραφος 2 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

| γ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |
| --- | --- |

γ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

μεταφορτωμένου

Τροπολογία 106

Τροπολογία 106

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 21 — παράγραφος 2 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης·

| δ) | τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης· |
| --- | --- |

δ)

τις κατ’ εκτίμηση ποσότητες κάθε
  μεταφορτωμένου
  είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ζώντος βάρους ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων σε χωριστή εγγραφή των ποσοτήτων ή των ατόμων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης·

μεταφορτωμένου

Τροπολογία 107

Τροπολογία 107

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 21 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στη δήλωση μεταφόρτωσης σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό
  10
   % ανά είδος. | 3.   Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στη δήλωση μεταφόρτωσης σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό
  15
   % ανά είδος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στη δήλωση μεταφόρτωσης σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό
  10
   % ανά είδος.

3.   Όταν συγκρίνεται με τις ποσότητες που εκφορτώνονται ή το αποτέλεσμα μιας επιθεώρησης, το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στη δήλωση μεταφόρτωσης σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να είναι ποσοστό
  15
   % ανά είδος.

Τροπολογία 108

Τροπολογία 108

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 20

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 21 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη των ποσοτήτων ή/και του είδους των αλιευτικών προϊόντων.» | 6.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη τις ποσότητες ή/και το είδος των αλιευτικών προϊόντων
  , καθώς και τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, επιπλέον οποιασδήποτε άλλης συναφούς νομοθεσίας. Κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου του εν λόγω κινδύνου, λαμβάνονται υπόψη οι σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται από τα ενδιαφερόμενα σκάφη
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη των ποσοτήτων ή/και του είδους των αλιευτικών προϊόντων.»

6.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, λαμβανομένων υπόψη τις ποσότητες ή/και το είδος των αλιευτικών προϊόντων
  , καθώς και τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, επιπλέον οποιασδήποτε άλλης συναφούς νομοθεσίας. Κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου του εν λόγω κινδύνου, λαμβάνονται υπόψη οι σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται από τα ενδιαφερόμενα σκάφη
  .

Τροπολογία 109

Τροπολογία 109

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 22 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  10
  μέτρων και άνω αποστέλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 21 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφόρτωσης. | 1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  12
  μέτρων και άνω αποστέλλουν με ηλεκτρονικά μέσα
  , χρησιμοποιώντας ένα ενιαίο έντυπο, εναρμονισμένο σε επίπεδο Ένωσης και κοινό για όλα τα κράτη μέλη,
  τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 21 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  10
  μέτρων και άνω αποστέλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 21 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφόρτωσης.

1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους
  12
  μέτρων και άνω αποστέλλουν με ηλεκτρονικά μέσα
  , χρησιμοποιώντας ένα ενιαίο έντυπο, εναρμονισμένο σε επίπεδο Ένωσης και κοινό για όλα τα κράτη μέλη,
  τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 21 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφόρτωσης.

Τροπολογία 110

Τροπολογία 110

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 22 — παράγραφος 5 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | τους μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης μεταφόρτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

τους μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης μεταφόρτωσης·

| α) | τους
  εναρμονισμένους
  μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης μεταφόρτωσης· |
| --- | --- |

α)

τους
  εναρμονισμένους
  μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης μεταφόρτωσης·

εναρμονισμένους

Τροπολογία 111

Τροπολογία 111

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 23 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους ή
  ο εκπρόσωπός του
  συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση εκφόρτωσης. | 1.   Ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους ή
  ένας εκπρόσωπος του πλοιάρχου
  συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους ή
  ο εκπρόσωπός του
  συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση εκφόρτωσης.

1.   Ο πλοίαρχος ενωσιακού αλιευτικού σκάφους ή
  ένας εκπρόσωπος του πλοιάρχου
  συμπληρώνουν μια ηλεκτρονική δήλωση εκφόρτωσης.

Τροπολογία 112

Τροπολογία 112

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 23 — παράγραφος 2 — στοιχείο στ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| στ) | την ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στ)

την ημερομηνία και ώρα εκφόρτωσης·

| στ) | την ημερομηνία και ώρα
  ολοκλήρωσης της
  εκφόρτωσης· |
| --- | --- |

στ)

την ημερομηνία και ώρα
  ολοκλήρωσης της
  εκφόρτωσης·

ολοκλήρωσης της

Τροπολογία 113

Τροπολογία 113

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 23 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Για τη μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων για τους σκοπούς της δήλωσης εκφόρτωσης, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών εφαρμόζουν συντελεστή μετατροπής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 9. | 4.   Για τη μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων για τους σκοπούς της δήλωσης εκφόρτωσης, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών
  ή ένας εκπρόσωπός τους
  εφαρμόζουν συντελεστή μετατροπής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 9. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Για τη μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων για τους σκοπούς της δήλωσης εκφόρτωσης, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών εφαρμόζουν συντελεστή μετατροπής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 9.

4.   Για τη μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων για τους σκοπούς της δήλωσης εκφόρτωσης, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών
  ή ένας εκπρόσωπός τους
  εφαρμόζουν συντελεστή μετατροπής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 9.

Τροπολογία 114

Τροπολογία 114

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 24 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών ή
  οι εκπρόσωποί
  τους υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης. | 1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών ή
  ένας εκπρόσωπός
  τους υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα
  , χρησιμοποιώντας την ίδια μορφή, εναρμονισμένη σε ενωσιακό επίπεδο, για όλα τα κράτη μέλη,
  τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους
  το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση
  εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης. |
| | Για τον υπολογισμό της προθεσμίας των 24 ωρών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν λαμβάνονται υπόψη τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι αργίες. |
| | Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων από το σημείο εκφόρτωσης πριν να ζυγιστούν, η εκφόρτωση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα ζυγιστούν. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών ή
  οι εκπρόσωποί
  τους υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.

1.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών ή
  ένας εκπρόσωπός
  τους υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα
  , χρησιμοποιώντας την ίδια μορφή, εναρμονισμένη σε ενωσιακό επίπεδο, για όλα τα κράτη μέλη,
  τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 23 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας τους
  το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση
  εντός 24 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.

Για τον υπολογισμό της προθεσμίας των 24 ωρών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν λαμβάνονται υπόψη τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι αργίες.

Για τον υπολογισμό της προθεσμίας των 24 ωρών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν λαμβάνονται υπόψη τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι αργίες.

Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων από το σημείο εκφόρτωσης πριν να ζυγιστούν, η εκφόρτωση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα ζυγιστούν.

Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων από το σημείο εκφόρτωσης πριν να ζυγιστούν, η εκφόρτωση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα ζυγιστούν.

Τροπολογία 115

Τροπολογία 115

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 24 — παράγραφος 5 — στοιχείο δ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | δα) | τα καθήκοντα της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 όσον αφορά τις δηλώσεις εκφόρτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δα)

δα)

τα καθήκοντα της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 όσον αφορά τις δηλώσεις εκφόρτωσης·

τα καθήκοντα της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 όσον αφορά τις δηλώσεις εκφόρτωσης·

Τροπολογία 116

Τροπολογία 116

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 24 — παράγραφος 5 — στοιχείο δ β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | δβ) | τη συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δβ)

δβ)

τη συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης.

τη συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης.

Τροπολογία 117

Τροπολογία 117

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 24 — παράγραφος 6 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | τους μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης εκφόρτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

τους μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης εκφόρτωσης·

| α) | τους
  εναρμονισμένους
  μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης εκφόρτωσης· |
| --- | --- |

α)

τους
  εναρμονισμένους
  μορφότυπους και το περιεχόμενο της δήλωσης εκφόρτωσης·

εναρμονισμένους

Τροπολογία 118

Τροπολογία 118

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 24 — παράγραφος 6 — στοιχείο στ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| στ) | τα καθήκοντα της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 όσον αφορά τις δηλώσεις εκφόρτωσης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στ)

στ)

τα καθήκοντα της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 όσον αφορά τις δηλώσεις εκφόρτωσης·

τα καθήκοντα της ενιαίας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 όσον αφορά τις δηλώσεις εκφόρτωσης·

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 119

Τροπολογία 119

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 24 — παράγραφος 6 — στοιχείο ζ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ζ) | τη συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ζ)

ζ)

τη συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης.

τη συχνότητα διαβίβασης των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 340

Τροπολογία 340

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της υποχρέωσης εκφόρτωσης. Για τον σκοπό αυτό, ένα ελάχιστο ποσοστό αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν είδη τα οποία υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
  και φέρουν τη σημαία τους σύμφωνα με την παράγραφο 2
  είναι εξοπλισμένο με συστήματα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης συνεχούς καταγραφής (CCTV) που περιλαμβάνουν την αποθήκευση δεδομένων. | 1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της υποχρέωσης εκφόρτωσης. Για τον σκοπό αυτό, ένα ελάχιστο ποσοστό αλιευτικών σκαφών
  συνολικού μήκους 12 μέτρων ή περισσότερο που φέρουν τη σημαία τους και
  αλιεύουν είδη τα οποία υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
  , και για τα οποία έχει διαπιστωθεί, στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 95, ότι υπάρχει υψηλός κίνδυνος μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης,
  είναι εξοπλισμένα με συστήματα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης συνεχούς καταγραφής (CCTV) που περιλαμβάνουν την αποθήκευση δεδομένων
  , σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  .
  Σύμφωνα με τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 95, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει στο αλιευτικό σκάφος να φέρει παρατηρητές ελέγχου επί του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 73α. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της υποχρέωσης εκφόρτωσης. Για τον σκοπό αυτό, ένα ελάχιστο ποσοστό αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν είδη τα οποία υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
  και φέρουν τη σημαία τους σύμφωνα με την παράγραφο 2
  είναι εξοπλισμένο με συστήματα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης συνεχούς καταγραφής (CCTV) που περιλαμβάνουν την αποθήκευση δεδομένων.

1.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της υποχρέωσης εκφόρτωσης. Για τον σκοπό αυτό, ένα ελάχιστο ποσοστό αλιευτικών σκαφών
  συνολικού μήκους 12 μέτρων ή περισσότερο που φέρουν τη σημαία τους και
  αλιεύουν είδη τα οποία υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
  , και για τα οποία έχει διαπιστωθεί, στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 95, ότι υπάρχει υψηλός κίνδυνος μη συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης,
  είναι εξοπλισμένα με συστήματα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης συνεχούς καταγραφής (CCTV) που περιλαμβάνουν την αποθήκευση δεδομένων
  , σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  .
  Σύμφωνα με τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 95, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει στο αλιευτικό σκάφος να φέρει παρατηρητές ελέγχου επί του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 73α.

Τροπολογία 121

Τροπολογία 121

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.
     
  Το ποσοστό των αλιευτικών σκαφών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται για διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου σε ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 95. Στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων προσδιορίζονται επίσης οι κατηγορίες κινδύνου και οι τύποι αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνονται σε αυτές τις κατηγορίες. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.
     
  Το ποσοστό των αλιευτικών σκαφών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται για διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου σε ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 95. Στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων προσδιορίζονται επίσης οι κατηγορίες κινδύνου και οι τύποι αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνονται σε αυτές τις κατηγορίες.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 122

Τροπολογία 122

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Η Επιτροπή εξετάζει την αποτελεσματικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης ως προς τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης και τη συμβολή τους στην επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης των σχετικών αποθεμάτων και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως ... [πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Η Επιτροπή εξετάζει την αποτελεσματικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης ως προς τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την υποχρέωση εκφόρτωσης και τη συμβολή τους στην επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης των σχετικών αποθεμάτων και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως ... [πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].

Τροπολογία 123

Τροπολογία 123

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 3 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3β.
     
  Συμπληρωματικά προς τα ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης για σκοπούς ελέγχου της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποστηρίξουν τη χρήση συστημάτων που καθιστούν δυνατή τη διασφάλιση ευρύτερης παρακολούθησης της επιλεκτικότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων απευθείας στα εργαλεία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3β.
     
  Συμπληρωματικά προς τα ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης για σκοπούς ελέγχου της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποστηρίξουν τη χρήση συστημάτων που καθιστούν δυνατή τη διασφάλιση ευρύτερης παρακολούθησης της επιλεκτικότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων απευθείας στα εργαλεία.

Τροπολογία 341

Τροπολογία 341

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 3 γ (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3γ.
     
  Οι επιχειρηματίες μπορούν να εξοπλίζουν τα αλιευτικά σκάφη τους με συστήματα CCTV σε εθελοντική βάση. Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή παρέχει κίνητρα, όπως για παράδειγμα πρόσθετη κατανομή ποσοστώσεων ή διαγραφή μορίων, σύμφωνα με την παράγραφο 4. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3γ.
     
  Οι επιχειρηματίες μπορούν να εξοπλίζουν τα αλιευτικά σκάφη τους με συστήματα CCTV σε εθελοντική βάση. Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή παρέχει κίνητρα, όπως για παράδειγμα πρόσθετη κατανομή ποσοστώσεων ή διαγραφή μορίων, σύμφωνα με την παράγραφο 4.

Τροπολογία 125

Τροπολογία 125

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 3 δ (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3δ.
     
  Τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με τεχνολογία CCTV σε υποχρεωτική βάση εάν έχουν διαπράξει δύο ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, όταν αυτό αποφασίζεται από την αρμόδια αρχή ως συνοδευτική κύρωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3δ.
     
  Τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με τεχνολογία CCTV σε υποχρεωτική βάση εάν έχουν διαπράξει δύο ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, όταν αυτό αποφασίζεται από την αρμόδια αρχή ως συνοδευτική κύρωση.

Τροπολογία 126

Τροπολογία 126

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 3 ε (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3ε.
     
  Η ιδιοκτησία του υλικού CCTV παραμένει ανά πάσα στιγμή στον ιδιοκτήτη του αλιευτικού σκάφους. Το επιχειρηματικό απόρρητο και τα δικαιώματα ιδιωτικότητας προστατεύονται και διασφαλίζονται από τις αρμόδιες αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3ε.
     
  Η ιδιοκτησία του υλικού CCTV παραμένει ανά πάσα στιγμή στον ιδιοκτήτη του αλιευτικού σκάφους. Το επιχειρηματικό απόρρητο και τα δικαιώματα ιδιωτικότητας προστατεύονται και διασφαλίζονται από τις αρμόδιες αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

Τροπολογία 127

Τροπολογία 127

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25α — παράγραφος 4 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η Επιτροπή
  δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες
  σχετικά με τις απαιτήσεις, τις τεχνικές προδιαγραφές, την εγκατάσταση και τη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης για την παρακολούθηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων CCTV συνεχούς καταγραφής. | Η Επιτροπή
  εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, συμπληρώνοντας τον παρόντα κανονισμό με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων
  σχετικά με τις απαιτήσεις, τις τεχνικές προδιαγραφές, την εγκατάσταση και τη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης για την παρακολούθηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων CCTV συνεχούς καταγραφής
  , όπως και για την παροχή κινήτρων απόκτησής τους
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Η Επιτροπή
  δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες
  σχετικά με τις απαιτήσεις, τις τεχνικές προδιαγραφές, την εγκατάσταση και τη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης για την παρακολούθηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων CCTV συνεχούς καταγραφής.

δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες

Η Επιτροπή
  εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, συμπληρώνοντας τον παρόντα κανονισμό με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων
  σχετικά με τις απαιτήσεις, τις τεχνικές προδιαγραφές, την εγκατάσταση και τη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης για την παρακολούθηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων CCTV συνεχούς καταγραφής
  , όπως και για την παροχή κινήτρων απόκτησής τους
  .

εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, συμπληρώνοντας τον παρόντα κανονισμό με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων

, όπως και για την παροχή κινήτρων απόκτησής τους

Τροπολογία 327

Τροπολογία 327

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23 α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 23 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 25 β (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 23α) | Στο τμήμα 1 του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:




  «Άρθρο 25β




  Αξιολόγηση της ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως




  Η Επιτροπή υποβάλλει έως την ... [6 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση που αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως και τη συμβολή της στον έλεγχο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και της αξιοπιστίας των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

23α)

23α)

Στο τμήμα 1 του κεφαλαίου 1 του τίτλου IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 25β

Αξιολόγηση της ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως

Η Επιτροπή υποβάλλει έως την ... [6 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση που αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως και τη συμβολή της στον έλεγχο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και της αξιοπιστίας των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα.»

Τροπολογία 128

Τροπολογία 128

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 27

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 27

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 33 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Στις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία που υποβάλλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 βασίζονται σε εκτιμήσεις για ένα απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση τις δηλώσεις εκφόρτωσης μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο
  12
  μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης. | 3.   Στις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία που υποβάλλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 βασίζονται σε εκτιμήσεις για ένα απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση τις δηλώσεις εκφόρτωσης μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο
  τρεις
  μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Στις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία που υποβάλλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 βασίζονται σε εκτιμήσεις για ένα απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση τις δηλώσεις εκφόρτωσης μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο
  12
  μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης.

3.   Στις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία που υποβάλλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 βασίζονται σε εκτιμήσεις για ένα απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση τις δηλώσεις εκφόρτωσης μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο
  τρεις
  μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης.

Τροπολογία 129

Τροπολογία 129

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 27

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 27

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 33 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εντοπίσει ασυνέπειες μεταξύ των πληροφοριών που υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 και των αποτελεσμάτων της επικύρωσης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 109, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση αυτή την επικύρωση μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο 3 μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης. | 4.   Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εντοπίσει ασυνέπειες μεταξύ των πληροφοριών που υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 και των αποτελεσμάτων της επικύρωσης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 109,
  επαληθεύει και διασταυρώνει τα δεδομένα ώστε να διορθώσει τυχόν ασυνέπειες
  .
  Επιπλέον,
  το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση αυτή την επικύρωση μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο 3 μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εντοπίσει ασυνέπειες μεταξύ των πληροφοριών που υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 και των αποτελεσμάτων της επικύρωσης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 109, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση αυτή την επικύρωση μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο 3 μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης.

4.   Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος εντοπίσει ασυνέπειες μεταξύ των πληροφοριών που υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 και των αποτελεσμάτων της επικύρωσης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 109,
  επαληθεύει και διασταυρώνει τα δεδομένα ώστε να διορθώσει τυχόν ασυνέπειες
  .
  Επιπλέον,
  το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις διορθωμένες ποσότητες που καθορίζονται με βάση αυτή την επικύρωση μόλις καταστούν διαθέσιμες και το αργότερο 3 μήνες μετά την ημερομηνία εκφόρτωσης.

Τροπολογία 130

Τροπολογία 130

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 27

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 27

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 33 — παράγραφος 6 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 6α.
     
  Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο της επιστημονικής έρευνας μπορούν να δωρίζονται σε κοινωνικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων που προορίζονται για τη διατροφή των αστέγων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6α.
     
  Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο της επιστημονικής έρευνας μπορούν να δωρίζονται σε κοινωνικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων που προορίζονται για τη διατροφή των αστέγων.

Τροπολογία 131

Τροπολογία 131

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 28

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 28

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 34 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να υποβάλει πιο λεπτομερή στοιχεία από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 33 και σε μεγαλύτερη συχνότητα σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι το 80 % μιας ποσόστωσης για ένα απόθεμα ή μια ομάδα αποθεμάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί.» | 1. | Ένα κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή εφόσον διαπιστώνει ότι: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να υποβάλει πιο λεπτομερή στοιχεία από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 33 και σε μεγαλύτερη συχνότητα σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι το 80 % μιας ποσόστωσης για ένα απόθεμα ή μια ομάδα αποθεμάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί.»

Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να υποβάλει πιο λεπτομερή στοιχεία από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 33 και σε μεγαλύτερη συχνότητα σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι το 80 % μιας ποσόστωσης για ένα απόθεμα ή μια ομάδα αποθεμάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί.»

1.

1.

Ένα κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή εφόσον διαπιστώνει ότι:

| α) | έχει εξαντληθεί το 80 % των αλιευμάτων ενός αποθέματος ή μιας ομάδας αποθεμάτων που υπόκειται σε ποσόστωση τα οποία αντιστοιχούν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του· ή |
| --- | --- |

α)

α)

έχει εξαντληθεί το 80 % των αλιευμάτων ενός αποθέματος ή μιας ομάδας αποθεμάτων που υπόκειται σε ποσόστωση τα οποία αντιστοιχούν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του· ή

έχει εξαντληθεί το 80 % των αλιευμάτων ενός αποθέματος ή μιας ομάδας αποθεμάτων που υπόκειται σε ποσόστωση τα οποία αντιστοιχούν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του· ή

| β) | έχει επιτευχθεί το 80 % της μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας που σχετίζεται με αλιευτικά εργαλεία ή συγκεκριμένα αλιεύματα και με μια γεωγραφική περιοχή η οποία αντιστοιχεί και εφαρμόζεται σε όλα ή σε μέρος των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της. |
| --- | --- |

β)

β)

έχει επιτευχθεί το 80 % της μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας που σχετίζεται με αλιευτικά εργαλεία ή συγκεκριμένα αλιεύματα και με μια γεωγραφική περιοχή η οποία αντιστοιχεί και εφαρμόζεται σε όλα ή σε μέρος των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της.

έχει επιτευχθεί το 80 % της μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας που σχετίζεται με αλιευτικά εργαλεία ή συγκεκριμένα αλιεύματα και με μια γεωγραφική περιοχή η οποία αντιστοιχεί και εφαρμόζεται σε όλα ή σε μέρος των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της.

Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί λεπτομερέστερες και συχνότερες πληροφορίες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 33.

Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί λεπτομερέστερες και συχνότερες πληροφορίες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 33.

Τροπολογία 132

Τροπολογία 132

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 28

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 28

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 34 — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α.
     
  Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να υποβάλει πιο λεπτομερή στοιχεία από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 33 και σε μεγαλύτερη συχνότητα όπου διαπιστώνεται ότι το 80 % μιας ποσόστωσης για ένα απόθεμα ή μια ομάδα αποθεμάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί ή ότι έχει επιτευχθεί το 80 % της μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας που έχει καθοριστεί για ένα αλιευτικό εργαλείο ή ένα συγκεκριμένο αλίευμα και για την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1α.
     
  Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να υποβάλει πιο λεπτομερή στοιχεία από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 33 και σε μεγαλύτερη συχνότητα όπου διαπιστώνεται ότι το 80 % μιας ποσόστωσης για ένα απόθεμα ή μια ομάδα αποθεμάτων θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί ή ότι έχει επιτευχθεί το 80 % της μέγιστης αλιευτικής προσπάθειας που έχει καθοριστεί για ένα αλιευτικό εργαλείο ή ένα συγκεκριμένο αλίευμα και για την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί.

Τροπολογία 134

Τροπολογία 134

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 39α — παράγραφος 1 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | τα σκάφη είναι εξοπλισμένα με κινητήρα πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα που υπερβαίνει τα 221 κιλοβάτ·
  ή |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

τα σκάφη είναι εξοπλισμένα με κινητήρα πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα που υπερβαίνει τα 221 κιλοβάτ·
  ή

ή

| α) | τα σκάφη είναι εξοπλισμένα με κινητήρα πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα που υπερβαίνει τα 221 κιλοβάτ·
  και |
| --- | --- |

α)

τα σκάφη είναι εξοπλισμένα με κινητήρα πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα που υπερβαίνει τα 221 κιλοβάτ·
  και

και

Τροπολογία 135

Τροπολογία 135

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 39α — παράγραφος 1 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | τα σκάφη
  είναι εξοπλισμένα με κινητήρες πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα μεταξύ 120 και 221 κιλοβάτ και
  δραστηριοποιούνται σε περιοχές που υπάγονται σε καθεστώς προσπάθειας ή σε περιορισμούς όσον αφορά την ισχύ κινητήρα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

τα σκάφη
  είναι εξοπλισμένα με κινητήρες πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα μεταξύ 120 και 221 κιλοβάτ και
  δραστηριοποιούνται σε περιοχές που υπάγονται σε καθεστώς προσπάθειας ή σε περιορισμούς όσον αφορά την ισχύ κινητήρα·

είναι εξοπλισμένα με κινητήρες πρόωσης με πιστοποιημένη ισχύ κινητήρα μεταξύ 120 και 221 κιλοβάτ και

| β) | τα σκάφη δραστηριοποιούνται σε περιοχές που υπάγονται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας ή σε περιορισμούς όσον αφορά την ισχύ κινητήρα· |
| --- | --- |

β)

τα σκάφη δραστηριοποιούνται σε περιοχές που υπάγονται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας ή σε περιορισμούς όσον αφορά την ισχύ κινητήρα·

Τροπολογία 136

Τροπολογία 136

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 39α — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α.
     
  Επιπλέον, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη που έχουν διαπράξει παράβαση σχετική με την παραποίηση του κινητήρα με σκοπό να αυξηθεί η ισχύς του σκάφους πέραν της μέγιστης συνεχούς ισχύος του κινητήρα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό κινητήρα είναι εξοπλισμένα με μόνιμα τοποθετημένες συσκευές που μετρούν και καταγράφουν την ισχύ του κινητήρα. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1α.
     
  Επιπλέον, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη που έχουν διαπράξει παράβαση σχετική με την παραποίηση του κινητήρα με σκοπό να αυξηθεί η ισχύς του σκάφους πέραν της μέγιστης συνεχούς ισχύος του κινητήρα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό κινητήρα είναι εξοπλισμένα με μόνιμα τοποθετημένες συσκευές που μετρούν και καταγράφουν την ισχύ του κινητήρα.

Τροπολογία 137

Τροπολογία 137

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 39α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Οι συσκευές που αναφέρονται την παράγραφο 1, και πιο συγκεκριμένα οι μόνιμα προσαρτημένοι μετρητές τάσης άξονα και στροφόμετρα, διασφαλίζουν τη συνεχή μέτρηση της ισχύος κινητήρα πρόωσης σε κιλοβάτ. | 2.   Οι συσκευές που αναφέρονται την παράγραφο 1, και πιο συγκεκριμένα οι μόνιμα προσαρτημένοι μετρητές τάσης άξονα και στροφόμετρα, διασφαλίζουν τη συνεχή μέτρηση
  και την καταγραφή
  της ισχύος κινητήρα πρόωσης σε κιλοβάτ. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Οι συσκευές που αναφέρονται την παράγραφο 1, και πιο συγκεκριμένα οι μόνιμα προσαρτημένοι μετρητές τάσης άξονα και στροφόμετρα, διασφαλίζουν τη συνεχή μέτρηση της ισχύος κινητήρα πρόωσης σε κιλοβάτ.

2.   Οι συσκευές που αναφέρονται την παράγραφο 1, και πιο συγκεκριμένα οι μόνιμα προσαρτημένοι μετρητές τάσης άξονα και στροφόμετρα, διασφαλίζουν τη συνεχή μέτρηση
  και την καταγραφή
  της ισχύος κινητήρα πρόωσης σε κιλοβάτ.

Τροπολογία 138

Τροπολογία 138

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35 α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 35 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 40 — παράγραφος 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 35α) | Στο άρθρο 40, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

35α)

35α)

Στο άρθρο 40, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:

3.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να αναθέτουν την πιστοποίηση της ισχύος των κινητήρων σε νηογνώμονες ή σε άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την τεχνική εξέταση της ισχύος του κινητήρα. Οι προαναφερόμενοι πιστοποιούν ότι οι κινητήρες πρόωσης δεν είναι σε θέση να υπερβούν την επισήμως δηλωμένη ισχύ, μόνον εφόσον δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης της απόδοσης του κινητήρα πρόωσης πέραν της πιστοποιημένης ισχύος.

«3.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να αναθέτουν την πιστοποίηση της ισχύος των κινητήρων σε νηογνώμονες ή σε άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την τεχνική εξέταση της ισχύος του κινητήρα. Οι προαναφερόμενοι πιστοποιούν ότι οι κινητήρες πρόωσης δεν είναι σε θέση να υπερβούν την επισήμως δηλωμένη ισχύ, μόνον εφόσον δεν υπάρχει δυνατότητα αύξησης της απόδοσης του κινητήρα πρόωσης πέραν της πιστοποιημένης ισχύος.
  Οι εν λόγω νηογνώμονες και οι λοιπές επιχειρήσεις ευθύνονται για την ορθότητα των πιστοποιήσεων.»

Τροπολογία 139

Τροπολογία 139

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 36

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 36

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 40 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Η Επιτροπή
  δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει
  λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση της ισχύος κινητήρα πρόωσης.
  Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 119 παράγραφος 2. | 6.   Η Επιτροπή
  εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, στις οποίες θεσπίζει
  λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση της ισχύος κινητήρα πρόωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Η Επιτροπή
  δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει
  λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση της ισχύος κινητήρα πρόωσης.
  Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 119 παράγραφος 2.

6.   Η Επιτροπή
  εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, στις οποίες θεσπίζει
  λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση της ισχύος κινητήρα πρόωσης.

Τροπολογία 140

Τροπολογία 140

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 37

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 37

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 41 — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Τα κράτη μέλη επαληθεύουν την ακρίβεια και τη συνέπεια των στοιχείων για την ισχύ του κινητήρα και τη χωρητικότητα, χρησιμοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ενδιαφερόμενου σκάφους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη επαληθεύουν την ακρίβεια και τη συνέπεια των στοιχείων για την ισχύ του κινητήρα και τη χωρητικότητα, χρησιμοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ενδιαφερόμενου σκάφους.

Τα κράτη μέλη επαληθεύουν την ακρίβεια και τη συνέπεια των στοιχείων για την ισχύ του κινητήρα και τη χωρητικότητα, χρησιμοποιώντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ενδιαφερόμενου σκάφους.

Τροπολογία 141

Τροπολογία 141

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 37

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 37

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 41 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 118, τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση που η ισχύς του κινητήρα ή η χωρητικότητα του αλιευτικού σκάφους είναι υψηλότερες από εκείνες που δηλώνονται στην αλιευτική άδεια ή στο ενωσιακό ή εθνικό μητρώο του αλιευτικού στόλου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 118, τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση που η ισχύς του κινητήρα ή η χωρητικότητα του αλιευτικού σκάφους είναι υψηλότερες από εκείνες που δηλώνονται στην αλιευτική άδεια ή στο ενωσιακό ή εθνικό μητρώο του αλιευτικού στόλου.

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 118, τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση που η ισχύς του κινητήρα ή η χωρητικότητα του αλιευτικού σκάφους είναι υψηλότερες από εκείνες που δηλώνονται στην αλιευτική άδεια ή στο ενωσιακό ή εθνικό μητρώο του αλιευτικού στόλου.

Τροπολογία 142

Τροπολογία 142

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 39 α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 39 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 44

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 39α) | Το άρθρο 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

39α)

39α)

Το άρθρο 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Άρθρο 44

«Άρθρο 44

Χωριστή στοιβασία των βυθόβιων αλιευμάτων που υπάγονται σε πολυετή σχέδια

Χωριστή στοιβασία των βυθόβιων αλιευμάτων που υπάγονται σε πολυετή σχέδια

1.   Όλα τα αλιεύματα βυθόβιων αποθεμάτων που υπάγονται σε
  πολυετές
  σχέδιο και διατηρούνται σε ενωσιακό αλιευτικό σκάφος συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω, τοποθετούνται σε δοχεία, συσκευασία ή περιέκτες, κάθε απόθεμα χωριστά και κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διακρίνεται από άλλα δοχεία, διαμερίσματα ή περιέκτες.

1.   Όλα τα αλιεύματα
  στοχευόμενων
  βυθόβιων αποθεμάτων που υπάγονται σε σχέδιο
  αποκατάστασης, ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης τα οποία εγκρίθηκαν δυνάμει του άρθρου 95 συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για χωριστή στοιβασία, ή των ειδικών μέτρων ελέγχου όπως ορίζονται σε πολυετή σχέδια,
  και διατηρούνται σε ενωσιακό αλιευτικό σκάφος συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω, τοποθετούνται σε δοχεία, συσκευασία ή περιέκτες, κάθε απόθεμα χωριστά και κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διακρίνεται από άλλα δοχεία, διαμερίσματα ή περιέκτες.

2.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών διατηρούν τα αλιεύματα βυθόβιων αποθεμάτων
  που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο
  σύμφωνα με σχέδιο στοιβασίας
  στο οποίο περιγράφεται η
  θέση των διαφόρων ειδών στα αμπάρια.

2.   Οι πλοίαρχοι ενωσιακών αλιευτικών σκαφών διατηρούν τα αλιεύματα βυθόβιων αποθεμάτων
  τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1
  σύμφωνα με σχέδιο στοιβασίας
  που περιγράφει τη
  θέση των διαφόρων ειδών στα αμπάρια.

3.   Απαγορεύεται η διατήρηση επί ενωσιακού αλιευτικού σκάφους, εντός οιουδήποτε δοχείου, συσκευασίας ή περιέκτη, κάθε ποσότητας αλιευμάτων βυθόβιων αποθεμάτων που
  υπάγονται σε πολυετές σχέδιο
  , αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο αλιευτικό προϊόν.

3.   Απαγορεύεται η διατήρηση επί ενωσιακού αλιευτικού σκάφους, εντός οιουδήποτε δοχείου, συσκευασίας ή περιέκτη, κάθε ποσότητας αλιευμάτων βυθόβιων αποθεμάτων που
  αναφέρονται στην παράγραφο 1
  , αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο αλιευτικό προϊόν.»

Τροπολογία 143

Τροπολογία 143

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 42 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 42 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 48 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Εάν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των απωλεσθέντων εργαλείων, ο πλοίαρχος του σκάφους περιλαμβάνει τα στοιχεία για τα απωλεσθέντα εργαλεία στο ημερολόγιο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους. | 3.   Εάν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των απολεσθέντων εργαλείων, ο πλοίαρχος του σκάφους περιλαμβάνει τα στοιχεία για τα απολεσθέντα εργαλεία στο ημερολόγιο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνει
  χωρίς καθυστέρηση
  σχετικά την αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Εάν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των απωλεσθέντων εργαλείων, ο πλοίαρχος του σκάφους περιλαμβάνει τα στοιχεία για τα απωλεσθέντα εργαλεία στο ημερολόγιο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους.

3.   Εάν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των απολεσθέντων εργαλείων, ο πλοίαρχος του σκάφους περιλαμβάνει τα στοιχεία για τα απολεσθέντα εργαλεία στο ημερολόγιο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνει
  χωρίς καθυστέρηση
  σχετικά την αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους.

Τροπολογία 144

Τροπολογία 144

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 42 — στοιχείο β

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 42 — στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 48 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Τα κράτη μέλη συλλέγουν και καταγράφουν πληροφορίες σχετικά με απωλεσθέντα εργαλεία και παρέχουν αυτές τις πληροφορίες την Επιτροπή
  κατόπιν αιτήματος
  . | 5.   Τα κράτη μέλη συλλέγουν και καταγράφουν
  όλες τις
  πληροφορίες σχετικά με απολεσθέντα εργαλεία
  οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3
  και παρέχουν αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή
  και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας
  . |
| | Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες αυτές στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας τους. |
| | Το ενωσιακό μητρώο παραβάσεων που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 περιλαμβάνει τα απολεσθέντα στη θάλασσα εργαλεία και διασφαλίζει την καταγραφή πληροφοριών και τη διαθεσιμότητα των εν λόγω πληροφοριών για τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου Αλιείας. |
| | Η διαβίβαση των πληροφοριών πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και χωρίς καθυστέρηση. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, για να συμπληρώνει τον παρόντα κανονισμό καθορίζοντας περαιτέρω τους κανόνες που διέπουν τη διαβίβαση πληροφοριών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Τα κράτη μέλη συλλέγουν και καταγράφουν πληροφορίες σχετικά με απωλεσθέντα εργαλεία και παρέχουν αυτές τις πληροφορίες την Επιτροπή
  κατόπιν αιτήματος
  .

5.   Τα κράτη μέλη συλλέγουν και καταγράφουν
  όλες τις
  πληροφορίες σχετικά με απολεσθέντα εργαλεία
  οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3
  και παρέχουν αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή
  και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας
  .

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες αυτές στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας τους.

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες αυτές στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας τους.

Το ενωσιακό μητρώο παραβάσεων που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 περιλαμβάνει τα απολεσθέντα στη θάλασσα εργαλεία και διασφαλίζει την καταγραφή πληροφοριών και τη διαθεσιμότητα των εν λόγω πληροφοριών για τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου Αλιείας.

Το ενωσιακό μητρώο παραβάσεων που θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 περιλαμβάνει τα απολεσθέντα στη θάλασσα εργαλεία και διασφαλίζει την καταγραφή πληροφοριών και τη διαθεσιμότητα των εν λόγω πληροφοριών για τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου Αλιείας.

Η διαβίβαση των πληροφοριών πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και χωρίς καθυστέρηση. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, για να συμπληρώνει τον παρόντα κανονισμό καθορίζοντας περαιτέρω τους κανόνες που διέπουν τη διαβίβαση πληροφοριών.

Η διαβίβαση των πληροφοριών πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και χωρίς καθυστέρηση. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α, για να συμπληρώνει τον παρόντα κανονισμό καθορίζοντας περαιτέρω τους κανόνες που διέπουν τη διαβίβαση πληροφοριών.

Τροπολογία 145

Τροπολογία 145

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 50 — τίτλος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Έλεγχος των περιοχών περιορισμένης αλιείας | Έλεγχος των περιοχών περιορισμένης αλιείας
  και των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Έλεγχος των περιοχών περιορισμένης αλιείας

Έλεγχος των περιοχών περιορισμένης αλιείας
  και των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών

και των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών

Τροπολογία 146

Τροπολογία 146

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 50 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες σε περιοχές περιορισμένης αλιείας που βρίσκονται εντός των ενωσιακών υδάτων ελέγχονται από το παράκτιο κράτος μέλος. Το παράκτιο κράτος μέλος διαθέτει σύστημα για τον εντοπισμό και την καταγραφή της εισόδου, του διάπλου και της εξόδου των αλιευτικών σκαφών από περιοχές περιορισμένης αλιείας που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του. | 1.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες σε περιοχές περιορισμένης αλιείας
  και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
  που βρίσκονται εντός των ενωσιακών υδάτων ελέγχονται από το παράκτιο κράτος μέλος. Το παράκτιο κράτος μέλος διαθέτει σύστημα για τον εντοπισμό και την καταγραφή της εισόδου, του διάπλου και της εξόδου των αλιευτικών σκαφών από περιοχές περιορισμένης αλιείας
  και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
  που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες σε περιοχές περιορισμένης αλιείας που βρίσκονται εντός των ενωσιακών υδάτων ελέγχονται από το παράκτιο κράτος μέλος. Το παράκτιο κράτος μέλος διαθέτει σύστημα για τον εντοπισμό και την καταγραφή της εισόδου, του διάπλου και της εξόδου των αλιευτικών σκαφών από περιοχές περιορισμένης αλιείας που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του.

1.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες σε περιοχές περιορισμένης αλιείας
  και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
  που βρίσκονται εντός των ενωσιακών υδάτων ελέγχονται από το παράκτιο κράτος μέλος. Το παράκτιο κράτος μέλος διαθέτει σύστημα για τον εντοπισμό και την καταγραφή της εισόδου, του διάπλου και της εξόδου των αλιευτικών σκαφών από περιοχές περιορισμένης αλιείας
  και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
  που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία του.

Τροπολογία 147

Τροπολογία 147

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 50 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σε περιοχές περιορισμένης αλιείας που ευρίσκονται σε ανοιχτή θάλασσα ή σε ύδατα τρίτων χωρών ελέγχονται από τα κράτη μέλη σημαίας. | 2.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σε περιοχές περιορισμένης αλιείας
  και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
  που ευρίσκονται σε ανοιχτή θάλασσα ή σε ύδατα τρίτων χωρών ελέγχονται από τα κράτη μέλη σημαίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σε περιοχές περιορισμένης αλιείας που ευρίσκονται σε ανοιχτή θάλασσα ή σε ύδατα τρίτων χωρών ελέγχονται από τα κράτη μέλη σημαίας.

2.   Οι αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών σε περιοχές περιορισμένης αλιείας
  και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
  που ευρίσκονται σε ανοιχτή θάλασσα ή σε ύδατα τρίτων χωρών ελέγχονται από τα κράτη μέλη σημαίας.

Τροπολογία 148

Τροπολογία 148

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 43

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 50 — παράγραφος 3 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Ο διάπλους περιοχής περιορισμένης αλιείας επιτρέπεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν άδεια να αλιεύουν στις περιοχές αυτές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: | 3.   Ο διάπλους περιοχής περιορισμένης αλιείας
  ή προστατευόμενης θαλάσσιας περιοχής
  επιτρέπεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν άδεια να αλιεύουν στις περιοχές αυτές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Ο διάπλους περιοχής περιορισμένης αλιείας επιτρέπεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν άδεια να αλιεύουν στις περιοχές αυτές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

3.   Ο διάπλους περιοχής περιορισμένης αλιείας
  ή προστατευόμενης θαλάσσιας περιοχής
  επιτρέπεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν άδεια να αλιεύουν στις περιοχές αυτές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

Τροπολογία 149

Τροπολογία 149

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ερασιτεχνική αλιεία στην επικράτειά τους και στα ενωσιακά ύδατα διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. | Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ερασιτεχνική αλιεία στην επικράτειά τους και στα ενωσιακά ύδατα διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  , καθώς και με τα ενωσιακά μέτρα διατήρησης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ερασιτεχνική αλιεία στην επικράτειά τους και στα ενωσιακά ύδατα διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ερασιτεχνική αλιεία στην επικράτειά τους και στα ενωσιακά ύδατα διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  , καθώς και με τα ενωσιακά μέτρα διατήρησης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων
  .

, καθώς και με τα ενωσιακά μέτρα διατήρησης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων

Τροπολογία 150

Τροπολογία 150

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 1 — εδάφιο 2 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | δημιουργούν ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών για την παρακολούθηση του αριθμού των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες· και |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

δημιουργούν ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών για την παρακολούθηση του αριθμού των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες· και

| α) | βασιζόμενα σε ήδη υπάρχουσες πρακτικές στα κράτη μέλη,
  δημιουργούν ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών για την παρακολούθηση του αριθμού των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες
  , μαζί με ένα κατάλληλη σύστημα κυρώσεων για μη συμμόρφωση, ενημερώνοντας τους αιτούντες για τις εν λόγω άδειες σχετικά με τα ενωσιακά μέτρα διατήρησης τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών όσον αφορά τα αλιεύματα καθώς και των κανόνων επιβολής κυρώσεων
  · και |
| --- | --- |

α)

βασιζόμενα σε ήδη υπάρχουσες πρακτικές στα κράτη μέλη,
  δημιουργούν ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών για την παρακολούθηση του αριθμού των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες
  , μαζί με ένα κατάλληλη σύστημα κυρώσεων για μη συμμόρφωση, ενημερώνοντας τους αιτούντες για τις εν λόγω άδειες σχετικά με τα ενωσιακά μέτρα διατήρησης τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών όσον αφορά τα αλιεύματα καθώς και των κανόνων επιβολής κυρώσεων
  · και

βασιζόμενα σε ήδη υπάρχουσες πρακτικές στα κράτη μέλη,

, μαζί με ένα κατάλληλη σύστημα κυρώσεων για μη συμμόρφωση, ενημερώνοντας τους αιτούντες για τις εν λόγω άδειες σχετικά με τα ενωσιακά μέτρα διατήρησης τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών όσον αφορά τα αλιεύματα καθώς και των κανόνων επιβολής κυρώσεων

Τροπολογία 151

Τροπολογία 151

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 1 — εδάφιο 2 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | συλλέγουν στοιχεία για τα αλιεύματα που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες αλιείας μέσω
  των αναφορών αλιευμάτων ή άλλων μηχανισμών συλλογής στοιχείων που βασίζονται σε μεθοδολογία η οποία κοινοποιείται στην Επιτροπή
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

συλλέγουν στοιχεία για τα αλιεύματα που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες αλιείας μέσω
  των αναφορών αλιευμάτων ή άλλων μηχανισμών συλλογής στοιχείων που βασίζονται σε μεθοδολογία η οποία κοινοποιείται στην Επιτροπή
  .

των αναφορών αλιευμάτων ή άλλων μηχανισμών συλλογής στοιχείων που βασίζονται σε μεθοδολογία η οποία κοινοποιείται στην Επιτροπή

| β) | συλλέγουν στοιχεία για τα αλιεύματα που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες αλιείας μέσω
  ενός απλού, δωρεάν, εναρμονισμένου ηλεκτρονικού εντύπου ή αίτησης
  · |
| --- | --- |

β)

συλλέγουν στοιχεία για τα αλιεύματα που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες αλιείας μέσω
  ενός απλού, δωρεάν, εναρμονισμένου ηλεκτρονικού εντύπου ή αίτησης
  ·

ενός απλού, δωρεάν, εναρμονισμένου ηλεκτρονικού εντύπου ή αίτησης

Τροπολογία 152

Τροπολογία 152

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 2 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Όσον αφορά τα αποθέματα, τις ομάδες αποθεμάτων και τα είδη που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της Ένωσης τα οποία ισχύουν για την ερασιτεχνική αλιεία, τα κράτη μέλη: | 2.   Όσον αφορά τα αποθέματα, τις ομάδες αποθεμάτων και τα είδη που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της Ένωσης
  , συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων μέτρων διατήρησης που εγκρίνονται στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων,
  τα οποία ισχύουν για την ερασιτεχνική αλιεία, τα κράτη μέλη: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Όσον αφορά τα αποθέματα, τις ομάδες αποθεμάτων και τα είδη που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της Ένωσης τα οποία ισχύουν για την ερασιτεχνική αλιεία, τα κράτη μέλη:

2.   Όσον αφορά τα αποθέματα, τις ομάδες αποθεμάτων και τα είδη που υπόκεινται σε μέτρα διατήρησης της Ένωσης
  , συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων μέτρων διατήρησης που εγκρίνονται στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων,
  τα οποία ισχύουν για την ερασιτεχνική αλιεία, τα κράτη μέλη:

Τροπολογία 153

Τροπολογία 153

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 2 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | διασφαλίζουν ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας για τέτοια αποθέματα ή είδη καταγράφουν και αποστέλλουν ηλεκτρονικά δηλώσεις αλιευμάτων στις αρμόδιες αρχές σε καθημερινή βάση ή έπειτα από κάθε αλιευτικό ταξίδι· και |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

διασφαλίζουν ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας για τέτοια αποθέματα ή είδη καταγράφουν και αποστέλλουν ηλεκτρονικά δηλώσεις αλιευμάτων στις αρμόδιες αρχές σε καθημερινή βάση ή έπειτα από κάθε αλιευτικό ταξίδι· και

| α) | διασφαλίζουν ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας για τέτοια αποθέματα ή είδη
  λαμβάνουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα ισχύοντα ενωσιακά μέτρα διατήρησης,
  καταγράφουν και αποστέλλουν ηλεκτρονικά δηλώσεις αλιευμάτων στις αρμόδιες αρχές σε καθημερινή βάση ή έπειτα από κάθε αλιευτικό ταξίδι· και |
| --- | --- |

α)

διασφαλίζουν ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας για τέτοια αποθέματα ή είδη
  λαμβάνουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα ισχύοντα ενωσιακά μέτρα διατήρησης,
  καταγράφουν και αποστέλλουν ηλεκτρονικά δηλώσεις αλιευμάτων στις αρμόδιες αρχές σε καθημερινή βάση ή έπειτα από κάθε αλιευτικό ταξίδι· και

λαμβάνουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα ισχύοντα ενωσιακά μέτρα διατήρησης,

Τροπολογία 342

Τροπολογία 342

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιείται για αλιευτικό τουρισμό ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές πριν από κάθε χρήση του αλιευτικού σκάφους για τον συγκεκριμένο σκοπό. Το άρθρο 15 δεν εφαρμόζεται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιείται για αλιευτικό τουρισμό ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές πριν από κάθε χρήση του αλιευτικού σκάφους για τον συγκεκριμένο σκοπό. Το άρθρο 15 δεν εφαρμόζεται.

Τροπολογία 154

Τροπολογία 154

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.
     
  Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 93α περιλαμβάνουν ειδικές δραστηριότητες ελέγχου όσον αφορά την ερασιτεχνική αλιεία. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.
     
  Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 93α περιλαμβάνουν ειδικές δραστηριότητες ελέγχου όσον αφορά την ερασιτεχνική αλιεία.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 155

Τροπολογία 155

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 5 — εδάφιο 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Η Επιτροπή
  δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες
  σχετικά με: | Η Επιτροπή
  εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 119α, για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού μέσω του καθορισμού λεπτομερών κανόνων
  σχετικά με: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Η Επιτροπή
  δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες
  σχετικά με:

δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες

Η Επιτροπή
  εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 119α, για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού μέσω του καθορισμού λεπτομερών κανόνων
  σχετικά με:

εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 119α, για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού μέσω του καθορισμού λεπτομερών κανόνων

Τροπολογία 343

Τροπολογία 343

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 5 — στοιχείο α α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | αα) | την κοινοποίηση από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3α, |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

αα)

αα)

την κοινοποίηση από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3α,

την κοινοποίηση από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3α,

Τροπολογία 156

Τροπολογία 156

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 5 — εδάφιο 1 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | τη συλλογή στοιχείων, καθώς και την καταγραφή και την υποβολή των δεδομένων αλίευσης, |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

τη συλλογή στοιχείων, καθώς και την καταγραφή και την υποβολή των δεδομένων αλίευσης,

| β) | τη συλλογή στοιχείων, καθώς και την καταγραφή και την υποβολή των δεδομένων αλίευσης
  μέσω απλού, δωρεάν και εναρμονισμένου ηλεκτρονικού εντύπου ή αίτησης
  · |
| --- | --- |

β)

τη συλλογή στοιχείων, καθώς και την καταγραφή και την υποβολή των δεδομένων αλίευσης
  μέσω απλού, δωρεάν και εναρμονισμένου ηλεκτρονικού εντύπου ή αίτησης
  ·

μέσω απλού, δωρεάν και εναρμονισμένου ηλεκτρονικού εντύπου ή αίτησης

Τροπολογία 157

Τροπολογία 157

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 5 — εδάφιο 1 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | την παρακολούθηση
  σκαφών
  που
  χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία
  · και |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

την παρακολούθηση
  σκαφών
  που
  χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία
  · και

σκαφών

χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία

| γ) | την παρακολούθηση
  σκάφους
  που
  χρησιμοποιείται
  για
  αλιευτικό τουρισμό και ναυλωμένων σκαφών ερασιτεχνικής αλιείας
  · και |
| --- | --- |

γ)

την παρακολούθηση
  σκάφους
  που
  χρησιμοποιείται
  για
  αλιευτικό τουρισμό και ναυλωμένων σκαφών ερασιτεχνικής αλιείας
  · και

σκάφους

χρησιμοποιείται

αλιευτικό τουρισμό και ναυλωμένων σκαφών ερασιτεχνικής αλιείας

Τροπολογία 158

Τροπολογία 158

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 5 — εδάφιο 1 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | τον έλεγχο και τη σήμανση των εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

τον έλεγχο και τη σήμανση των εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία.

| δ) | τον έλεγχο και τη σήμανση των εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία
  με απλό και αναλογικό τρόπο
  . |
| --- | --- |

δ)

τον έλεγχο και τη σήμανση των εργαλείων που χρησιμοποιούνται για την ερασιτεχνική αλιεία
  με απλό και αναλογικό τρόπο
  .

με απλό και αναλογικό τρόπο

Τροπολογία 159

Τροπολογία 159

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 5 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2.

Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 160

Τροπολογία 160

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 55 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Το παρόν άρθρο ισχύει για οποιαδήποτε δραστηριότητα ερασιτεχνικής αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από εμπορικές οντότητες στον τομέα του τουρισμού και στον τομέα των αθλητικών εκδηλώσεων. | 6.   Το παρόν άρθρο ισχύει για οποιαδήποτε δραστηριότητα ερασιτεχνικής αλιείας,
  όπως αυτές που πραγματοποιούνται με την υποστήριξη σκάφους, με κατάδυση ή πεζή με τη χρήση οποιασδήποτε μεθόδου αλίευσης ή συγκομιδής,
  συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από εμπορικές οντότητες στον τομέα του τουρισμού και στον τομέα των αθλητικών εκδηλώσεων
  , καθώς και στο πλαίσιο του αλιευτικού τουρισμού και με ναυλωμένα σκάφη ερασιτεχνικής αλιείας
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Το παρόν άρθρο ισχύει για οποιαδήποτε δραστηριότητα ερασιτεχνικής αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από εμπορικές οντότητες στον τομέα του τουρισμού και στον τομέα των αθλητικών εκδηλώσεων.

6.   Το παρόν άρθρο ισχύει για οποιαδήποτε δραστηριότητα ερασιτεχνικής αλιείας,
  όπως αυτές που πραγματοποιούνται με την υποστήριξη σκάφους, με κατάδυση ή πεζή με τη χρήση οποιασδήποτε μεθόδου αλίευσης ή συγκομιδής,
  συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από εμπορικές οντότητες στον τομέα του τουρισμού και στον τομέα των αθλητικών εκδηλώσεων
  , καθώς και στο πλαίσιο του αλιευτικού τουρισμού και με ναυλωμένα σκάφη ερασιτεχνικής αλιείας
  .

Τροπολογία 161

Τροπολογία 161

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44 α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 44 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Κεφάλαιο V α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 44α) | στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:



  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα




  Έλεγχος της αλιείας χωρίς σκάφος





  Άρθρο 55α




  Αλιεία χωρίς σκάφος





  1.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αλιεία χωρίς σκάφος στην επικράτειά τους διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.






  2.
     
  Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών για την παρακολούθηση του αριθμού των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς σκάφος.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

44α)

44α)

στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα

Έλεγχος της αλιείας χωρίς σκάφος

Έλεγχος της αλιείας χωρίς σκάφος

Άρθρο 55α

Αλιεία χωρίς σκάφος

1.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αλιεία χωρίς σκάφος στην επικράτειά τους διεξάγεται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

2.
     
  Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα καταχώρισης ή χορήγησης αδειών για την παρακολούθηση του αριθμού των φυσικών και νομικών προσώπων που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς σκάφος.»

Τροπολογία 332

Τροπολογία 332

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην επικράτειά του, σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από τη διάθεσή τους στην αγορά έως τη λιανική πώληση,
  περιλαμβανομένης της μεταφοράς
  . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι η χρήση αλιευτικών προϊόντων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 περιορίζεται σε σκοπούς εκτός της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης. | 1.   Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην επικράτειά του, σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από τη διάθεσή τους στην αγορά έως τη λιανική πώληση,
  περιλαμβανομένων του κλάδου ξενοδοχείων, εστίασης και τροφοδοσίας, και των μεταφορών
  . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι η χρήση αλιευτικών προϊόντων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 περιορίζεται σε σκοπούς εκτός της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης.
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για σκοπούς κοινωνικής αλληλεγγύης και περιορισμού των αποβλήτων, επιτρέπεται η δωρεά, για φιλανθρωπικές ή/και κοινωνικές χρήσεις, αλιευτικών προϊόντων μικρότερων από το σχετικό ελάχιστο μέγεθος αναφοράς για τη διατήρηση τα οποία υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης. Η παρέκκλιση αυτή δεν επιτρέπεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αγοράς για αλιεύματα κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην επικράτειά του, σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από τη διάθεσή τους στην αγορά έως τη λιανική πώληση,
  περιλαμβανομένης της μεταφοράς
  . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι η χρήση αλιευτικών προϊόντων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 περιορίζεται σε σκοπούς εκτός της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης.

1.   Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην επικράτειά του, σε όλα τα στάδια της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, από τη διάθεσή τους στην αγορά έως τη λιανική πώληση,
  περιλαμβανομένων του κλάδου ξενοδοχείων, εστίασης και τροφοδοσίας, και των μεταφορών
  . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι η χρήση αλιευτικών προϊόντων κάτω του ισχύοντος ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 περιορίζεται σε σκοπούς εκτός της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης.
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για σκοπούς κοινωνικής αλληλεγγύης και περιορισμού των αποβλήτων, επιτρέπεται η δωρεά, για φιλανθρωπικές ή/και κοινωνικές χρήσεις, αλιευτικών προϊόντων μικρότερων από το σχετικό ελάχιστο μέγεθος αναφοράς για τη διατήρηση τα οποία υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης. Η παρέκκλιση αυτή δεν επιτρέπεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αγοράς για αλιεύματα κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης.

Τροπολογία 163

Τροπολογία 163

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  από την αλίευση ή τη συγκομιδή τους
  κατανέμονται σε παρτίδες πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά. | 1.   Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατανέμονται σε παρτίδες πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
  από την αλίευση ή τη συγκομιδή τους
  κατανέμονται σε παρτίδες πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.

1.   Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατανέμονται σε παρτίδες πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.

Τροπολογία 164

Τροπολογία 164

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   
  Μια παρτίδα περιλαμβάνει προϊόντα
  αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  μόνο ενός είδους, τα οποία έχουν
  την ίδια παρουσίαση
  και προέρχονται
  από την ίδια αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή και το ίδιο αλιευτικό σκάφος ή ομάδα αλιευτικών σκαφών ή την ίδια μονάδα παραγωγής υδατοκαλλιέργειας. | 2.   
  Για σκοπούς διάθεσης προϊόντων
  αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  στην αγορά, για προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, κάθε παρτίδα θα αποτελείται από ένα μόνο είδος με
  την ίδια παρουσίαση
  , το οποίο θα προέρχεται
  από την ίδια αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή και το ίδιο αλιευτικό σκάφος ή ομάδα αλιευτικών σκαφών ή την ίδια μονάδα παραγωγής υδατοκαλλιέργειας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   
  Μια παρτίδα περιλαμβάνει προϊόντα
  αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  μόνο ενός είδους, τα οποία έχουν
  την ίδια παρουσίαση
  και προέρχονται
  από την ίδια αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή και το ίδιο αλιευτικό σκάφος ή ομάδα αλιευτικών σκαφών ή την ίδια μονάδα παραγωγής υδατοκαλλιέργειας.

2.   
  Για σκοπούς διάθεσης προϊόντων
  αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  στην αγορά, για προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, κάθε παρτίδα θα αποτελείται από ένα μόνο είδος με
  την ίδια παρουσίαση
  , το οποίο θα προέρχεται
  από την ίδια αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή και το ίδιο αλιευτικό σκάφος ή ομάδα αλιευτικών σκαφών ή την ίδια μονάδα παραγωγής υδατοκαλλιέργειας.

Τροπολογία 165

Τροπολογία 165

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56 α — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι ποσότητες αλιευτικών προϊόντων συνολικού βάρους κάτω των 30 kg των αλιευτικών προϊόντων διαφόρων ειδών και οι οποίες προέρχονται από την ίδια σχετική γεωγραφική περιοχή και έχουν την ίδια παρουσίαση, ανά σκάφος και ανά ημέρα, μπορούν να κατανέμονται στην ίδια
  παρτίδα
  από τον επιχειρηματία του αλιευτικού σκάφους, την οργάνωση παραγωγών της οποίας ο επιχειρηματίας του αλιευτικού σκάφους είναι μέλος ή από εγκεκριμένο αγοραστή, πριν από τη διάθεση στην αγορά. | 3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι ποσότητες αλιευτικών προϊόντων συνολικού βάρους κάτω των 30 kg των αλιευτικών προϊόντων διαφόρων ειδών και οι οποίες προέρχονται από την ίδια σχετική γεωγραφική περιοχή και έχουν την ίδια παρουσίαση, ανά σκάφος και ανά ημέρα, μπορούν να κατανέμονται στην ίδια
  δέσμη
  από τον επιχειρηματία του αλιευτικού σκάφους, την οργάνωση παραγωγών της οποίας ο επιχειρηματίας του αλιευτικού σκάφους είναι μέλος
  , από την ιχθυόσκαλα
  ή από
  τον
  εγκεκριμένο αγοραστή, πριν από τη διάθεση στην αγορά. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι ποσότητες αλιευτικών προϊόντων συνολικού βάρους κάτω των 30 kg των αλιευτικών προϊόντων διαφόρων ειδών και οι οποίες προέρχονται από την ίδια σχετική γεωγραφική περιοχή και έχουν την ίδια παρουσίαση, ανά σκάφος και ανά ημέρα, μπορούν να κατανέμονται στην ίδια
  παρτίδα
  από τον επιχειρηματία του αλιευτικού σκάφους, την οργάνωση παραγωγών της οποίας ο επιχειρηματίας του αλιευτικού σκάφους είναι μέλος ή από εγκεκριμένο αγοραστή, πριν από τη διάθεση στην αγορά.

3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι ποσότητες αλιευτικών προϊόντων συνολικού βάρους κάτω των 30 kg των αλιευτικών προϊόντων διαφόρων ειδών και οι οποίες προέρχονται από την ίδια σχετική γεωγραφική περιοχή και έχουν την ίδια παρουσίαση, ανά σκάφος και ανά ημέρα, μπορούν να κατανέμονται στην ίδια
  δέσμη
  από τον επιχειρηματία του αλιευτικού σκάφους, την οργάνωση παραγωγών της οποίας ο επιχειρηματίας του αλιευτικού σκάφους είναι μέλος
  , από την ιχθυόσκαλα
  ή από
  τον
  εγκεκριμένο αγοραστή, πριν από τη διάθεση στην αγορά.

Τροπολογία 166

Τροπολογία 166

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α.
     
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για σκοπούς κοινωνικής αλληλεγγύης και περιορισμού των αποβλήτων, επιτρέπεται η διάθεση αλιευμάτων μικρότερων από τα σχετικά ελάχιστα μεγέθη αναφοράς για τη διατήρηση, για φιλανθρωπικές και/ή κοινωνικές χρήσεις. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.
     
  Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, για σκοπούς κοινωνικής αλληλεγγύης και περιορισμού των αποβλήτων, επιτρέπεται η διάθεση αλιευμάτων μικρότερων από τα σχετικά ελάχιστα μεγέθη αναφοράς για τη διατήρηση, για φιλανθρωπικές και/ή κοινωνικές χρήσεις.

Τροπολογία 167

Τροπολογία 167

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 5 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Μετά τη διάθεση στην αγορά, μια παρτίδα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συγχωνεύεται με άλλη παρτίδα ή να διασπάται, εάν η 
  παρτίδα
  που δημιουργείται με τη συγχώνευση ή οι παρτίδες που δημιουργούνται με τη διάσπαση πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: | 5.   Μετά τη διάθεση στην αγορά, μια παρτίδα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συγχωνεύεται με άλλη παρτίδα ή να διασπάται, εάν η 
  δέσμη
  που δημιουργείται με τη συγχώνευση ή οι παρτίδες που δημιουργούνται με τη διάσπαση πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Μετά τη διάθεση στην αγορά, μια παρτίδα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συγχωνεύεται με άλλη παρτίδα ή να διασπάται, εάν η 
  παρτίδα
  που δημιουργείται με τη συγχώνευση ή οι παρτίδες που δημιουργούνται με τη διάσπαση πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

5.   Μετά τη διάθεση στην αγορά, μια παρτίδα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συγχωνεύεται με άλλη παρτίδα ή να διασπάται, εάν η 
  δέσμη
  που δημιουργείται με τη συγχώνευση ή οι παρτίδες που δημιουργούνται με τη διάσπαση πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

Τροπολογία 168

Τροπολογία 168

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 5 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | περιέχουν προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας ενός μόνο είδους που έχουν την ίδια παρουσίαση· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

α)

περιέχουν προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας ενός μόνο είδους που έχουν την ίδια παρουσίαση·

περιέχουν προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας ενός μόνο είδους που έχουν την ίδια παρουσίαση·

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 169

Τροπολογία 169

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 5 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | οι πληροφορίες ανιχνευσιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφοι 5 και 6 παρέχονται για τη
  /τις
  νέα
  /-ες
  παρτίδα
  /-ες)
  που δημιουργήθηκε
  /-αν
  )· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

οι πληροφορίες ανιχνευσιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφοι 5 και 6 παρέχονται για τη
  /τις
  νέα
  /-ες
  παρτίδα
  /-ες)
  που δημιουργήθηκε
  /-αν
  )·

/τις

/-ες

/-ες)

/-αν

| β) | οι πληροφορίες ανιχνευσιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφοι 5 και 6 παρέχονται για τη νέα
  δέσμη ή
  παρτίδα που δημιουργήθηκε· |
| --- | --- |

β)

οι πληροφορίες ανιχνευσιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφοι 5 και 6 παρέχονται για τη νέα
  δέσμη ή
  παρτίδα που δημιουργήθηκε·

δέσμη ή

Τροπολογία 170

Τροπολογία 170

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 5 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | ο επιχειρηματίας που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της νέας παρτίδας που δημιουργήθηκε στην αγορά μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που αφορούν τη σύνθεση της νέας παρτίδας που δημιουργήθηκε, και ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν την καθεμία από τις παρτίδες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιέχει
  και τις ποσότητες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από καθεμία από τις παρτίδες που αποτελούν τη νέα παρτίδα
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

ο επιχειρηματίας που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της νέας παρτίδας που δημιουργήθηκε στην αγορά μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που αφορούν τη σύνθεση της νέας παρτίδας που δημιουργήθηκε, και ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν την καθεμία από τις παρτίδες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιέχει
  και τις ποσότητες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από καθεμία από τις παρτίδες που αποτελούν τη νέα παρτίδα
  .

και τις ποσότητες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από καθεμία από τις παρτίδες που αποτελούν τη νέα παρτίδα

| γ) | ο επιχειρηματίας που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της νέας
  δέσμης ή
  παρτίδας
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  που δημιουργήθηκε στην αγορά μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που αφορούν τη σύνθεση της νέας
  δέσμης ή
  παρτίδας που δημιουργήθηκε, και ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν την καθεμία από τις παρτίδες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιέχει
  , συμπεριλαμβανομένων των ειδών και της προέλευσής τους
  . |
| --- | --- |

γ)

ο επιχειρηματίας που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της νέας
  δέσμης ή
  παρτίδας
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας
  που δημιουργήθηκε στην αγορά μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που αφορούν τη σύνθεση της νέας
  δέσμης ή
  παρτίδας που δημιουργήθηκε, και ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν την καθεμία από τις παρτίδες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιέχει
  , συμπεριλαμβανομένων των ειδών και της προέλευσής τους
  .

δέσμης ή

προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας

δέσμης ή

, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και της προέλευσής τους

Τροπολογία 171

Τροπολογία 171

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 56α — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Το παρόν άρθρο ισχύει
  μόνο
  για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*. | 6.   
  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2,
  το παρόν άρθρο ισχύει για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Το παρόν άρθρο ισχύει
  μόνο
  για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*.

6.   
  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2,
  το παρόν άρθρο ισχύει για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*.

Τροπολογία 172

Τροπολογία 172

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 57 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς. Στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας ισχύουν μόνο για τη διάθεση στην αγορά, οι έλεγχοι που διενεργούνται σε περαιτέρω στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να έχουν χαρακτήρα καταγραφής. | 2.   Οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς
  και της τροφοδοσίας
  . Στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας ισχύουν μόνο για τη διάθεση στην αγορά, οι έλεγχοι που διενεργούνται σε περαιτέρω στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να έχουν χαρακτήρα καταγραφής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς. Στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας ισχύουν μόνο για τη διάθεση στην αγορά, οι έλεγχοι που διενεργούνται σε περαιτέρω στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να έχουν χαρακτήρα καταγραφής.

2.   Οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς
  και της τροφοδοσίας
  . Στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας ισχύουν μόνο για τη διάθεση στην αγορά, οι έλεγχοι που διενεργούνται σε περαιτέρω στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να έχουν χαρακτήρα καταγραφής.

Τροπολογία 173

Τροπολογία 173

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι παρτίδες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή τους έως τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή. | 1.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι παρτίδες
  και οι δέσμες
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή τους έως τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι παρτίδες προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή τους έως τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή.

1.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι παρτίδες
  και οι δέσμες
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή τους έως τη λιανική πώληση, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή.

Τροπολογία 174

Τροπολογία 174

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή έως τη λιανική πώληση, οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι, για κάθε παρτίδα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6: | 2.   Σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή έως τη λιανική πώληση, οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι, για κάθε παρτίδα
  ή δέσμη
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή έως τη λιανική πώληση, οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι, για κάθε παρτίδα προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6:

2.   Σε όλες τις φάσεις παραγωγής, μεταποίησης και διανομής, από την αλίευση ή τη συγκομιδή έως τη λιανική πώληση, οι επιχειρήσεις διασφαλίζουν ότι, για κάθε παρτίδα
  ή δέσμη
  προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6:

Τροπολογία 175

Τροπολογία 175

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Οι παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που τίθενται ή ενδέχεται να τεθούν
  σε εμπορία
  εντός της Ένωσης ή εξάγονται ή ενδέχεται να εξαχθούν φέρουν την προσήκουσα σήμανση ή ετικέτα για να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα κάθε παρτίδας. | 3.   Οι παρτίδες
  και οι δέσμες
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που τίθενται ή
  διατίθενται στην αγορά ή
  ενδέχεται να τεθούν
  ή να διατεθούν στην αγορά
  εντός της Ένωσης ή εξάγονται ή ενδέχεται να εξαχθούν φέρουν την προσήκουσα σήμανση ή ετικέτα για να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα κάθε παρτίδας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Οι παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που τίθενται ή ενδέχεται να τεθούν
  σε εμπορία
  εντός της Ένωσης ή εξάγονται ή ενδέχεται να εξαχθούν φέρουν την προσήκουσα σήμανση ή ετικέτα για να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα κάθε παρτίδας.

3.   Οι παρτίδες
  και οι δέσμες
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που τίθενται ή
  διατίθενται στην αγορά ή
  ενδέχεται να τεθούν
  ή να διατεθούν στην αγορά
  εντός της Ένωσης ή εξάγονται ή ενδέχεται να εξαχθούν φέρουν την προσήκουσα σήμανση ή ετικέτα για να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα κάθε παρτίδας.

Τροπολογία 176

Τροπολογία 176

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα κράτη μέλη ελέγχουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν ψηφιοποιημένα συστήματα και διαδικασίες για την αναγνώριση κάθε επιχείρησης από την οποία έχουν προμηθευτεί παρτίδες αλιείας και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν προμηθεύσει τα προϊόντα τους. Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος. | 4.   Τα κράτη μέλη ελέγχουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν ψηφιοποιημένα συστήματα και διαδικασίες για την αναγνώριση κάθε επιχείρησης από την οποία έχουν προμηθευτεί παρτίδες
  ή δέσμες
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν προμηθεύσει τα προϊόντα τους. Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα κράτη μέλη ελέγχουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν ψηφιοποιημένα συστήματα και διαδικασίες για την αναγνώριση κάθε επιχείρησης από την οποία έχουν προμηθευτεί παρτίδες αλιείας και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν προμηθεύσει τα προϊόντα τους. Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος.

4.   Τα κράτη μέλη ελέγχουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν ψηφιοποιημένα συστήματα και διαδικασίες για την αναγνώριση κάθε επιχείρησης από την οποία έχουν προμηθευτεί παρτίδες
  ή δέσμες
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν προμηθεύσει τα προϊόντα τους. Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος.

Τροπολογία 177

Τροπολογία 177

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 5 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Όσον αφορά τις παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εξαιρουμένων των προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν: | 5.   Όσον αφορά τις παρτίδες
  ή τις δέσμες
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εξαιρουμένων των προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Όσον αφορά τις παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εξαιρουμένων των προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν:

5.   Όσον αφορά τις παρτίδες
  ή τις δέσμες
  προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εξαιρουμένων των προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν:

Τροπολογία 178

Τροπολογία 178

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 5 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO του είδους
  και
  την επιστημονική ονομασία του· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO του είδους
  και
  την επιστημονική ονομασία του·

και

| γ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO του είδους, την επιστημονική ονομασία του
  και την εμπορική κοινή ονομασία του
  · |
| --- | --- |

γ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO του είδους, την επιστημονική ονομασία του
  και την εμπορική κοινή ονομασία του
  ·

και την εμπορική κοινή ονομασία του

Τροπολογία 179

Τροπολογία 179

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 5 — στοιχείο στ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| στ) | την ημερομηνία των αλιεύσεων για τα αλιευτικά προϊόντα ή την ημερομηνία συγκομιδής για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
  καθώς και
  την ημερομηνία παραγωγής, κατά περίπτωση· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στ)

την ημερομηνία των αλιεύσεων για τα αλιευτικά προϊόντα ή την ημερομηνία συγκομιδής για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
  καθώς και
  την ημερομηνία παραγωγής, κατά περίπτωση·

καθώς και

| στ) | την ημερομηνία των αλιεύσεων
  ή της εκφόρτωσης των αλιευμάτων
  για τα αλιευτικά προϊόντα ή την ημερομηνία συγκομιδής για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
  ή
  την ημερομηνία παραγωγής, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

στ)

την ημερομηνία των αλιεύσεων
  ή της εκφόρτωσης των αλιευμάτων
  για τα αλιευτικά προϊόντα ή την ημερομηνία συγκομιδής για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
  ή
  την ημερομηνία παραγωγής, κατά περίπτωση·

ή της εκφόρτωσης των αλιευμάτων

ή

Τροπολογία 180

Τροπολογία 180

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 6 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Οι πληροφορίες σχετικά με
  τα προϊόντα
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Ένωση και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν: | 6.   Οι πληροφορίες σχετικά με
  τις παρτίδες ή τις δέσμες προϊόντων
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Ένωση και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Οι πληροφορίες σχετικά με
  τα προϊόντα
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Ένωση και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν:

6.   Οι πληροφορίες σχετικά με
  τις παρτίδες ή τις δέσμες προϊόντων
  αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Ένωση και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν:

Τροπολογία 181

Τροπολογία 181

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 6 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | την/τις σχετική/-ές γεωγραφική/-ές περιοχή/-ές για τα αλιευτικά προϊόντα που έχουν αλιευθεί στη θάλασσα, ή την περιοχή αλίευσης ή παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

την/τις σχετική/-ές γεωγραφική/-ές περιοχή/-ές για τα αλιευτικά προϊόντα που έχουν αλιευθεί στη θάλασσα, ή την περιοχή αλίευσης ή παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας·

| δ) | την/τις σχετική/-ές γεωγραφική/-ές περιοχή/-ές για τα αλιευτικά προϊόντα που έχουν αλιευθεί στη θάλασσα,
  οι οποίες αναφέρονται σύμφωνα με τη στατιστική περιοχή/υποπεριοχή/διαίρεση του FAO στην οποία πραγματοποιήθηκε η αλίευση, και ένδειξη σχετικά με το αν η αλίευση πραγματοποιήθηκε στην ανοικτή θάλασσα, στη ζώνη διακανονισμού μιας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ) ή εντός μιας ΑΟΖ,
  ή την περιοχή αλίευσης ή παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

δ)

την/τις σχετική/-ές γεωγραφική/-ές περιοχή/-ές για τα αλιευτικά προϊόντα που έχουν αλιευθεί στη θάλασσα,
  οι οποίες αναφέρονται σύμφωνα με τη στατιστική περιοχή/υποπεριοχή/διαίρεση του FAO στην οποία πραγματοποιήθηκε η αλίευση, και ένδειξη σχετικά με το αν η αλίευση πραγματοποιήθηκε στην ανοικτή θάλασσα, στη ζώνη διακανονισμού μιας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ) ή εντός μιας ΑΟΖ,
  ή την περιοχή αλίευσης ή παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται σε γλυκά νερά και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας·

οι οποίες αναφέρονται σύμφωνα με τη στατιστική περιοχή/υποπεριοχή/διαίρεση του FAO στην οποία πραγματοποιήθηκε η αλίευση, και ένδειξη σχετικά με το αν η αλίευση πραγματοποιήθηκε στην ανοικτή θάλασσα, στη ζώνη διακανονισμού μιας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ) ή εντός μιας ΑΟΖ,

Τροπολογία 182

Τροπολογία 182

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 6 — στοιχείο η α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ηα) | για αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα, τον αριθμό IMO ή άλλο μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό του αλιευτικού σκάφους (εάν ο αριθμός IMO δεν ισχύει). |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ηα)

ηα)

για αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα, τον αριθμό IMO ή άλλο μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό του αλιευτικού σκάφους (εάν ο αριθμός IMO δεν ισχύει).

για αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα, τον αριθμό IMO ή άλλο μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό του αλιευτικού σκάφους (εάν ο αριθμός IMO δεν ισχύει).

Τροπολογία 183

Τροπολογία 183

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 7

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 7.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου τις μικρές ποσότητες προϊόντων που πωλούνται απευθείας από τα αλιευτικά σκάφη σε καταναλωτές, αρκεί να μην υπερβαίνουν τα 5 kg αλιευτικού προϊόντος ανά καταναλωτή ημερησίως. | 7.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου τις μικρές ποσότητες προϊόντων που πωλούνται απευθείας από τα αλιευτικά σκάφη
  , από τον πλοίαρχο ή από εκπρόσωπό του,
  σε καταναλωτές
  και οι οποίες δεν διατίθενται κατόπιν στην αγορά αλλά χρησιμοποιούνται μόνον για ιδιωτική κατανάλωση
  , αρκεί
  οι εν λόγω ποσότητες
  να μην υπερβαίνουν συνολικά τα 5 kg αλιευτικού προϊόντος ανά καταναλωτή ημερησίως. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

7.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου τις μικρές ποσότητες προϊόντων που πωλούνται απευθείας από τα αλιευτικά σκάφη σε καταναλωτές, αρκεί να μην υπερβαίνουν τα 5 kg αλιευτικού προϊόντος ανά καταναλωτή ημερησίως.

7.   Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου τις μικρές ποσότητες προϊόντων που πωλούνται απευθείας από τα αλιευτικά σκάφη
  , από τον πλοίαρχο ή από εκπρόσωπό του,
  σε καταναλωτές
  και οι οποίες δεν διατίθενται κατόπιν στην αγορά αλλά χρησιμοποιούνται μόνον για ιδιωτική κατανάλωση
  , αρκεί
  οι εν λόγω ποσότητες
  να μην υπερβαίνουν συνολικά τα 5 kg αλιευτικού προϊόντος ανά καταναλωτή ημερησίως.

Τροπολογία 184

Τροπολογία 184

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 9

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 9.   Το παρόν άρθρο ισχύει
  μόνο
  για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*. | 9.   Το παρόν άρθρο ισχύει για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

9.   Το παρόν άρθρο ισχύει
  μόνο
  για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*.

9.   Το παρόν άρθρο ισχύει για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του κεφαλαίου 16 της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου*.

Τροπολογία 185

Τροπολογία 185

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 58 — παράγραφος 10

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 10.   Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα ψάρια που προορίζονται για διακόσμηση, τα οστρακοειδή
  και
  τα μαλάκια. | 10.   Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα ψάρια που προορίζονται για διακόσμηση, τα οστρακοειδή, τα μαλάκια
  και τα φύκια
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

10.   Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα ψάρια που προορίζονται για διακόσμηση, τα οστρακοειδή
  και
  τα μαλάκια.

10.   Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα ψάρια που προορίζονται για διακόσμηση, τα οστρακοειδή, τα μαλάκια
  και τα φύκια
  .

Τροπολογία 186

Τροπολογία 186

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 59α — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α.
     
  Όταν το προϊόν που ζυγίστηκε αμέσως μετά την εκφόρτωση δεν πωλείται την ίδια ημέρα, επιτρέπεται περιθώριο ανοχής της τάξης του 10 % μεταξύ του βάρους κατά την εκφόρτωση και του βάρους κατά την πώληση. Το εν λόγω περιθώριο ανοχής ισχύει μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες το νωπό προϊόν αποθηκεύεται στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένων επιχειρήσεων, που νομιμοποιούνται μέσω εγγράφου ανάληψης, προκειμένου να πωληθεί τις επόμενες ημέρες. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1α.
     
  Όταν το προϊόν που ζυγίστηκε αμέσως μετά την εκφόρτωση δεν πωλείται την ίδια ημέρα, επιτρέπεται περιθώριο ανοχής της τάξης του 10 % μεταξύ του βάρους κατά την εκφόρτωση και του βάρους κατά την πώληση. Το εν λόγω περιθώριο ανοχής ισχύει μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες το νωπό προϊόν αποθηκεύεται στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένων επιχειρήσεων, που νομιμοποιούνται μέσω εγγράφου ανάληψης, προκειμένου να πωληθεί τις επόμενες ημέρες.

Τροπολογία 187

Τροπολογία 187

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 59α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   
  Πριν από την εγγραφή μιας επιχείρησης για τη διεξαγωγή της ζύγισης των αλιευτικών προϊόντων,
  τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν ότι η επιχείρηση είναι ικανή και κατάλληλα εξοπλισμένη για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ζύγισης
  .
  Τα κράτη μέλη δημιουργούν επίσης ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι επιχειρήσεις που δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ζύγισης παύουν να είναι εγκεκριμένες. | 2.   
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1,
  τα κράτη μέλη
  μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους με την επιφύλαξη σχεδίου δειγματοληψίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   
  Πριν από την εγγραφή μιας επιχείρησης για τη διεξαγωγή της ζύγισης των αλιευτικών προϊόντων,
  τα κράτη μέλη
  εξασφαλίζουν ότι η επιχείρηση είναι ικανή και κατάλληλα εξοπλισμένη για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ζύγισης
  .
  Τα κράτη μέλη δημιουργούν επίσης ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι επιχειρήσεις που δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ζύγισης παύουν να είναι εγκεκριμένες.

2.   
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1,
  τα κράτη μέλη
  μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων επί του αλιευτικού σκάφους με την επιφύλαξη σχεδίου δειγματοληψίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1
  .

Τροπολογία 188

Τροπολογία 188

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 59α — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα υπεύθυνα για την πρώτη εμπορία αλιευτικών προϊόντων σε ένα κράτος μέλος φέρουν ευθύνη για την ακρίβεια της ζύγισης εκτός εάν, όπως προβλέπει η παράγραφος 2, η ζύγιση πραγματοποιείται επί του αλιευτικού σκάφους, οπότε την ευθύνη φέρει ο πλοίαρχος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα υπεύθυνα για την πρώτη εμπορία αλιευτικών προϊόντων σε ένα κράτος μέλος φέρουν ευθύνη για την ακρίβεια της ζύγισης εκτός εάν, όπως προβλέπει η παράγραφος 2, η ζύγιση πραγματοποιείται επί του αλιευτικού σκάφους, οπότε την ευθύνη φέρει ο πλοίαρχος.

Τροπολογία 189

Τροπολογία 189

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 59α — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.
     
  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α σχετικά με τα κριτήρια καταχώρισης των επιχειρήσεων που έχουν δικαίωμα να διεξάγουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων, καθώς και το περιεχόμενο των μητρώων ζύγισης.» | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.
     
  Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α σχετικά με τα κριτήρια καταχώρισης των επιχειρήσεων που έχουν δικαίωμα να διεξάγουν τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων, καθώς και το περιεχόμενο των μητρώων ζύγισης.»

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 190

Τροπολογία 190

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 48

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 59α — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α.
     
  Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν για οποιαδήποτε ποσότητα αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται με την παρουσία υπαλλήλων προτού μεταφερθεί από το σημείο εκφόρτωσης σε άλλο σημείο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.
     
  Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν για οποιαδήποτε ποσότητα αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται με την παρουσία υπαλλήλων προτού μεταφερθεί από το σημείο εκφόρτωσης σε άλλο σημείο.

Τροπολογία 191

Τροπολογία 191

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εγκεκριμένα από την Επιτροπή σχέδια δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στην παράγραφο 6, καθορίζοντας τις ποσότητες και τα σημεία ζύγισης των αλιευτικών προϊόντων. Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων: |
| | α) | κατά την εκφόρτωση· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εγκεκριμένα από την Επιτροπή σχέδια δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στην παράγραφο 6, καθορίζοντας τις ποσότητες και τα σημεία ζύγισης των αλιευτικών προϊόντων. Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων:

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εγκεκριμένα από την Επιτροπή σχέδια δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στην παράγραφο 6, καθορίζοντας τις ποσότητες και τα σημεία ζύγισης των αλιευτικών προϊόντων. Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων:

α)

α)

κατά την εκφόρτωση·

κατά την εκφόρτωση·

| β) | επί του αλιευτικού σκάφους· και/ή |
| --- | --- |

β)

β)

επί του αλιευτικού σκάφους· και/ή

επί του αλιευτικού σκάφους· και/ή

| γ) | μετά τη μεταφορά τους σε προορισμό εντός της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εκφόρτωση. |
| --- | --- |

γ)

γ)

μετά τη μεταφορά τους σε προορισμό εντός της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εκφόρτωση.

μετά τη μεταφορά τους σε προορισμό εντός της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εκφόρτωση.

Τροπολογία 192

Τροπολογία 192

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Η ποσότητα που καταγράφεται στο μητρώο ζύγισης διαβιβάζεται στον πλοίαρχο και χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της δήλωσης εκφόρτωσης και του παραστατικού μεταφοράς. | 3.   Η ποσότητα που καταγράφεται στο μητρώο ζύγισης διαβιβάζεται
  αμέσως
  στον πλοίαρχο και χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της δήλωσης εκφόρτωσης και του παραστατικού μεταφοράς. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Η ποσότητα που καταγράφεται στο μητρώο ζύγισης διαβιβάζεται στον πλοίαρχο και χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της δήλωσης εκφόρτωσης και του παραστατικού μεταφοράς.

3.   Η ποσότητα που καταγράφεται στο μητρώο ζύγισης διαβιβάζεται
  αμέσως
  στον πλοίαρχο και χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της δήλωσης εκφόρτωσης και του παραστατικού μεταφοράς.

Τροπολογία 193

Τροπολογία 193

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν για οποιαδήποτε ποσότητα αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται από υπαλλήλους ή με την παρουσία υπαλλήλων προτού μεταφερθεί από το σημείο εκφόρτωσης σε άλλο σημείο. | 4.   Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν για οποιαδήποτε ποσότητα αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται από υπαλλήλους ή με την παρουσία υπαλλήλων προτού μεταφερθεί από το σημείο εκφόρτωσης σε άλλο σημείο.
  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι εν λόγω ποσότητες αλιευτικών προϊόντων δεν απαιτείται να ζυγίζονται εκ νέου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν για οποιαδήποτε ποσότητα αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται από υπαλλήλους ή με την παρουσία υπαλλήλων προτού μεταφερθεί από το σημείο εκφόρτωσης σε άλλο σημείο.

4.   Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν για οποιαδήποτε ποσότητα αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται από υπαλλήλους ή με την παρουσία υπαλλήλων προτού μεταφερθεί από το σημείο εκφόρτωσης σε άλλο σημείο.
  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι εν λόγω ποσότητες αλιευτικών προϊόντων δεν απαιτείται να ζυγίζονται εκ νέου.

Τροπολογία 194

Τροπολογία 194

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 5 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | στην περίπτωση των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: μια δεύτερη ζύγιση ανά είδος αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται από εγκεκριμένο ζυγιστή. Αυτή η δεύτερη ζύγιση μπορεί να πραγματοποιείται, μετά τη μεταφορά, σε ιχθυόσκαλα, στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένου αγοραστή ή οργάνωσης παραγωγών. Το αποτέλεσμα αυτής της δεύτερης ζύγισης διαβιβάζεται στον πλοίαρχο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

στην περίπτωση των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: μια δεύτερη ζύγιση ανά είδος αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται από εγκεκριμένο ζυγιστή. Αυτή η δεύτερη ζύγιση μπορεί να πραγματοποιείται, μετά τη μεταφορά, σε ιχθυόσκαλα, στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένου αγοραστή ή οργάνωσης παραγωγών. Το αποτέλεσμα αυτής της δεύτερης ζύγισης διαβιβάζεται στον πλοίαρχο.

| γ) | στην περίπτωση των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: μια δεύτερη ζύγιση ανά είδος αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται από εγκεκριμένο ζυγιστή. Αυτή η δεύτερη ζύγιση μπορεί να πραγματοποιείται, μετά τη μεταφορά, σε ιχθυόσκαλα, στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένου αγοραστή ή οργάνωσης παραγωγών. Το αποτέλεσμα αυτής της δεύτερης ζύγισης διαβιβάζεται
  αμέσως
  στον πλοίαρχο. |
| --- | --- |

γ)

στην περίπτωση των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: μια δεύτερη ζύγιση ανά είδος αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται από εγκεκριμένο ζυγιστή. Αυτή η δεύτερη ζύγιση μπορεί να πραγματοποιείται, μετά τη μεταφορά, σε ιχθυόσκαλα, στις εγκαταστάσεις εγκεκριμένου αγοραστή ή οργάνωσης παραγωγών. Το αποτέλεσμα αυτής της δεύτερης ζύγισης διαβιβάζεται
  αμέσως
  στον πλοίαρχο.

αμέσως

Τροπολογία 195

Τροπολογία 195

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 5 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 5α.
     
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκφορτώνονται τα αλιευτικά προϊόντα μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά των εν λόγω προϊόντων πριν από τη ζύγισή τους σε εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους οργανισμούς ή πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος. Η εν λόγω άδεια υπόκειται σε κοινό πρόγραμμα ελέγχου μεταξύ των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 94, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που βασίζεται σε ανάλυση των κινδύνων η οποία έχει θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 6. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5α.
     
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκφορτώνονται τα αλιευτικά προϊόντα μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά των εν λόγω προϊόντων πριν από τη ζύγισή τους σε εγκεκριμένους αγοραστές, εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλους οργανισμούς ή πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος. Η εν λόγω άδεια υπόκειται σε κοινό πρόγραμμα ελέγχου μεταξύ των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 94, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που βασίζεται σε ανάλυση των κινδύνων η οποία έχει θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 6.

Τροπολογία 196

Τροπολογία 196

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 5 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 5β.
     
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα αλιευτικά σκάφη που εκφορτώνουν εκτός της επικράτειας της Ένωσης μπορούν να ζυγίζουν τα αλιευτικά προϊόντα μετά τη μεταφορά τους από το σημείο εκφόρτωσης, εφόσον το κράτος μέλος σημαίας έχει θεσπίσει σχέδιο ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή και βασισμένο στη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 6. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5β.
     
  Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα αλιευτικά σκάφη που εκφορτώνουν εκτός της επικράτειας της Ένωσης μπορούν να ζυγίζουν τα αλιευτικά προϊόντα μετά τη μεταφορά τους από το σημείο εκφόρτωσης, εφόσον το κράτος μέλος σημαίας έχει θεσπίσει σχέδιο ελέγχου εγκεκριμένο από την Επιτροπή και βασισμένο στη μεθοδολογία με βάση τον κίνδυνο που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 6.

Τροπολογία 197

Τροπολογία 197

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 49

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60 — παράγραφος 6

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 6.   Η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να προσδιορίζει μια μέθοδο με βάση τον κίνδυνο για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας που αναφέρονται
  στην παράγραφο
  5 στοιχείο β), και να εγκρίνει αυτά τα σχέδια. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2. | 6.   Η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να προσδιορίζει μια μέθοδο με βάση τον κίνδυνο για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας που αναφέρονται
  στις παραγράφους 1 και
  5 στοιχείο β), και να εγκρίνει αυτά τα σχέδια. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6.   Η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να προσδιορίζει μια μέθοδο με βάση τον κίνδυνο για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας που αναφέρονται
  στην παράγραφο
  5 στοιχείο β), και να εγκρίνει αυτά τα σχέδια. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2.

6.   Η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να προσδιορίζει μια μέθοδο με βάση τον κίνδυνο για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας που αναφέρονται
  στις παραγράφους 1 και
  5 στοιχείο β), και να εγκρίνει αυτά τα σχέδια. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2.

Τροπολογία 198

Τροπολογία 198

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 50

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 50

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 60α — παράγραφος 2 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών
  πριν από την είσοδο στον λιμένα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών
  πριν από την είσοδο στον λιμένα·

την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών

| γ) | τις πληροφορίες που αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές
  πριν από την είσοδο στον λιμένα· |
| --- | --- |

γ)

τις πληροφορίες που αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές
  πριν από την είσοδο στον λιμένα·

τις πληροφορίες που αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές

Τροπολογία 199

Τροπολογία 199

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 52

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 52

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 62 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι υπεύθυνα για την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί σε ένα κράτος μέλος καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 και υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα, εντός
  24
  ωρών μετά την εμπορία, ένα δελτίο πώλησης που περιέχει αυτά τα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη πώληση. Την ευθύνη για την ακρίβεια του δελτίου πώλησης φέρουν οι εν λόγω αγοραστές, ιχθυόσκαλες, οργανισμοί ή πρόσωπα. | 1.   Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι υπεύθυνα για την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί σε ένα κράτος μέλος καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 και υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα, εντός
  48
  ωρών μετά την εμπορία, ένα δελτίο πώλησης που περιέχει αυτά τα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη πώληση. Την ευθύνη για την ακρίβεια του δελτίου πώλησης φέρουν οι εν λόγω αγοραστές, ιχθυόσκαλες, οργανισμοί ή πρόσωπα. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι υπεύθυνα για την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί σε ένα κράτος μέλος καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 και υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα, εντός
  24
  ωρών μετά την εμπορία, ένα δελτίο πώλησης που περιέχει αυτά τα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη πώληση. Την ευθύνη για την ακρίβεια του δελτίου πώλησης φέρουν οι εν λόγω αγοραστές, ιχθυόσκαλες, οργανισμοί ή πρόσωπα.

1.   Οι εγκεκριμένοι αγοραστές, οι εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι υπεύθυνα για την εμπορία των αλιευτικών προϊόντων που έχουν εκφορτωθεί σε ένα κράτος μέλος καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 και υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα, εντός
  48
  ωρών μετά την εμπορία, ένα δελτίο πώλησης που περιέχει αυτά τα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη πώληση. Την ευθύνη για την ακρίβεια του δελτίου πώλησης φέρουν οι εν λόγω αγοραστές, ιχθυόσκαλες, οργανισμοί ή πρόσωπα.

Τροπολογία 200

Τροπολογία 200

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 54

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 54

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 64 — παράγραφος 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα δελτία πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 62 φέρουν έναν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό και περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία: | Τα δελτία πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 62
  έχουν ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση,
  φέρουν έναν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό και περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα δελτία πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 62 φέρουν έναν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό και περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:

Τα δελτία πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 62
  έχουν ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση,
  φέρουν έναν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό και περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:

έχουν ενιαία μορφή σε όλη την Ένωση,

Τροπολογία 201

Τροπολογία 201

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 54

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 54

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 64 — παράγραφος 1 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

| δ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO
  , την επιστημονική ονομασία και την κοινή εμπορική ονομασία
  κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |
| --- | --- |

δ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO
  , την επιστημονική ονομασία και την κοινή εμπορική ονομασία
  κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

, την επιστημονική ονομασία και την κοινή εμπορική ονομασία

Τροπολογία 202

Τροπολογία 202

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 54

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 54

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 66 — παράγραφος 3 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

| δ) | τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO
  , την επιστημονική ονομασία και την κοινή εμπορική ονομασία
  κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |
| --- | --- |

δ)

τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO
  , την επιστημονική ονομασία και την κοινή εμπορική ονομασία
  κάθε είδους και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

, την επιστημονική ονομασία και την κοινή εμπορική ονομασία

Τροπολογία 203

Τροπολογία 203

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 68 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   
  Πριν από την έναρξη της μεταφοράς,
  ο μεταφορέας διαβιβάζει το παραστατικό μεταφοράς με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, του κράτους μέλους εκφόρτωσης, του/των κράτους/-ών μέλους/-ών διέλευσης, του κράτους μέλους προορισμού του αλιευτικού προϊόντων, κατά περίπτωση. | 2.   
  Εντός 48 ωρών από την εκφόρτωση,
  ο μεταφορέας διαβιβάζει το παραστατικό μεταφοράς με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, του κράτους μέλους εκφόρτωσης, του/των κράτους/-ών μέλους/-ών διέλευσης,
  και
  του κράτους μέλους προορισμού του αλιευτικού προϊόντων, κατά περίπτωση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   
  Πριν από την έναρξη της μεταφοράς,
  ο μεταφορέας διαβιβάζει το παραστατικό μεταφοράς με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, του κράτους μέλους εκφόρτωσης, του/των κράτους/-ών μέλους/-ών διέλευσης, του κράτους μέλους προορισμού του αλιευτικού προϊόντων, κατά περίπτωση.

2.   
  Εντός 48 ωρών από την εκφόρτωση,
  ο μεταφορέας διαβιβάζει το παραστατικό μεταφοράς με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, του κράτους μέλους εκφόρτωσης, του/των κράτους/-ών μέλους/-ών διέλευσης,
  και
  του κράτους μέλους προορισμού του αλιευτικού προϊόντων, κατά περίπτωση.

Τροπολογία 204

Τροπολογία 204

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 68 — παράγραφος 4 — στοιχείο γ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| γ) | ο τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO κάθε είδους και η αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

ο τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO κάθε είδους και η αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

| γ) | ο τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO
  , η επιστημονική ονομασία και η εμπορική κοινή ονομασία
  κάθε είδους και η αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα· |
| --- | --- |

γ)

ο τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO
  , η επιστημονική ονομασία και η εμπορική κοινή ονομασία
  κάθε είδους και η αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή όπου ελήφθησαν τα αλιεύματα·

, η επιστημονική ονομασία και η εμπορική κοινή ονομασία

Τροπολογία 205

Τροπολογία 205

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 68 — παράγραφος 4 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | οι ποσότητες κάθε μεταφερόμενου είδους σε χιλιόγραμμα, εκφραζόμενες σε βάρος προϊόντος, αναλυτικά ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος
  ή
  , εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο αριθμός μονάδων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ανά τόπο προορισμού· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

οι ποσότητες κάθε μεταφερόμενου είδους σε χιλιόγραμμα, εκφραζόμενες σε βάρος προϊόντος, αναλυτικά ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος
  ή
  , εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο αριθμός μονάδων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ανά τόπο προορισμού·

ή

| δ) | οι ποσότητες κάθε μεταφερόμενου είδους σε χιλιόγραμμα, εκφραζόμενες σε βάρος προϊόντος, αναλυτικά ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος
  και
  , εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο αριθμός μονάδων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ανά τόπο προορισμού· |
| --- | --- |

δ)

οι ποσότητες κάθε μεταφερόμενου είδους σε χιλιόγραμμα, εκφραζόμενες σε βάρος προϊόντος, αναλυτικά ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος
  και
  , εφόσον συντρέχει περίπτωση, ο αριθμός μονάδων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ανά τόπο προορισμού·

και

το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις ποσότητες που αναγράφονται στο έγγραφο μεταφοράς είναι 5 % όταν η απόσταση που πρέπει να διανυθεί είναι μικρότερη από 500 χιλιόμετρα ή ο χρόνος διαδρομής είναι έως πέντε ώρες· το περιθώριο ανοχής είναι 15 % όταν η απόσταση και ο χρόνος διαδρομής είναι μεγαλύτερα από αυτά τα όρια·

το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις ποσότητες που αναγράφονται στο έγγραφο μεταφοράς είναι 5 % όταν η απόσταση που πρέπει να διανυθεί είναι μικρότερη από 500 χιλιόμετρα ή ο χρόνος διαδρομής είναι έως πέντε ώρες· το περιθώριο ανοχής είναι 15 % όταν η απόσταση και ο χρόνος διαδρομής είναι μεγαλύτερα από αυτά τα όρια·

Τροπολογία 206

Τροπολογία 206

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 68 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν απαλλαγές από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται εντός των ορίων ζώνης λιμανιού ή σε μέγιστη απόσταση
  20
  χιλιομέτρων από το σημείο εκφόρτωσης. | 5.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν απαλλαγές από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται εντός των ορίων ζώνης λιμανιού ή σε μέγιστη απόσταση
  50
  χιλιομέτρων από το σημείο εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν απαλλαγές από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται εντός των ορίων ζώνης λιμανιού ή σε μέγιστη απόσταση
  20
  χιλιομέτρων από το σημείο εκφόρτωσης.

5.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν απαλλαγές από την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται εντός των ορίων ζώνης λιμανιού ή σε μέγιστη απόσταση
  50
  χιλιομέτρων από το σημείο εκφόρτωσης.

Τροπολογία 207

Τροπολογία 207

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 56

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 68 — παράγραφος 6 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 6α.
     
  Το παραστατικό μεταφοράς μπορεί να αντικατασταθεί από αντίγραφο της δήλωσης εκφόρτωσης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου που αφορά τις μεταφερόμενες ποσότητες μόνον εφόσον το έγγραφο αυτό περιέχει τις ίδιες πληροφορίες με αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 4. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6α.
     
  Το παραστατικό μεταφοράς μπορεί να αντικατασταθεί από αντίγραφο της δήλωσης εκφόρτωσης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου που αφορά τις μεταφερόμενες ποσότητες μόνον εφόσον το έγγραφο αυτό περιέχει τις ίδιες πληροφορίες με αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 4.

Τροπολογία 208

Τροπολογία 208

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 57 α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 57 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 71 — παράγραφος 1 — στοιχείο α

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 57α) | στο άρθρο 71 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

57α)

57α)

στο άρθρο 71 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| α) | τη διόπτευση αλιευτικών σκαφών από σκάφη επιθεώρησης
  ή
  αεροσκάφη επιτήρησης· |
| --- | --- |

α)

τη διόπτευση αλιευτικών σκαφών από σκάφη επιθεώρησης
  ή
  αεροσκάφη επιτήρησης·

ή

| «α) | τη διόπτευση αλιευτικών σκαφών από σκάφη επιθεώρησης, αεροσκάφη επιτήρησης
  ή άλλα μέσα επιτήρησης
  ·» |
| --- | --- |

«α)

τη διόπτευση αλιευτικών σκαφών από σκάφη επιθεώρησης, αεροσκάφη επιτήρησης
  ή άλλα μέσα επιτήρησης
  ·»

ή άλλα μέσα επιτήρησης

Τροπολογία 209

Τροπολογία 209

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 57 β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 57 β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 71 — παράγραφος 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 57β) | στο άρθρο 71, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

57β)

57β)

στο άρθρο 71, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

3.   Σε περίπτωση που η διόπτευση ή ο εντοπισμός αφορούν αλιευτικό σκάφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας και τα στοιχεία τα οποία προκύπτουν δεν αντιστοιχούν στα υπόλοιπα στοιχεία που διαθέτει το παράκτιο κράτος μέλος και εάν το εν λόγω παράκτιο κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να λάβει περαιτέρω μέτρα, τότε καταγράφει τις διαπιστώσεις του σε έκθεση επιτήρησης την οποία διαβιβάζει αμελλητί,
  εάν είναι δυνατόν
  ηλεκτρονικά, στο κράτος μέλος σημαίας ή στις οικείες τρίτες χώρες. Σε περίπτωση που πρόκειται για σκάφος τρίτης χώρας, η έκθεση επιτήρησης αποστέλλεται και στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει η ίδια.

«3.   Σε περίπτωση που η διόπτευση ή ο εντοπισμός αφορούν αλιευτικό σκάφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας και τα στοιχεία τα οποία προκύπτουν δεν αντιστοιχούν στα υπόλοιπα στοιχεία που διαθέτει το παράκτιο κράτος μέλος και εάν το εν λόγω παράκτιο κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να λάβει περαιτέρω μέτρα, τότε καταγράφει τις διαπιστώσεις του σε έκθεση επιτήρησης
  , η μορφή της οποίας θα είναι ενιαία σε όλη την Ένωση,
  την οποία διαβιβάζει αμελλητί, ηλεκτρονικά, στο κράτος μέλος σημαίας ή στις οικείες τρίτες χώρες. Σε περίπτωση που πρόκειται για σκάφος τρίτης χώρας, η έκθεση επιτήρησης αποστέλλεται και στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει η ίδια.»

Τροπολογία 210

Τροπολογία 210

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Εφόσον έχει θεσπιστεί με βάση τη συνθήκη ενωσιακό καθεστώς παρατηρητή ελέγχου, οι παρατηρητές ελέγχου που βρίσκονται επί αλιευτικών σκαφών τα οποία έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, παρακολουθούν εάν αυτά τηρούν τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Εκτελούν όλα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα παρατηρητών και, συγκεκριμένα, καταγράφουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και εξετάζουν συναφή έγγραφα. | 1.   Εφόσον έχει θεσπιστεί με βάση τη συνθήκη ενωσιακό καθεστώς παρατηρητή ελέγχου, οι παρατηρητές ελέγχου που βρίσκονται επί αλιευτικών σκαφών τα οποία έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, παρακολουθούν εάν αυτά τηρούν τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  , τους κανόνες που ισχύουν στα ύδατα της τρίτης χώρας ή στην ανοικτή θάλασσα όπου δραστηριοποιείται το σκάφος, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων που σχετίζονται με τεχνικά μέτρα και με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
  . Εκτελούν όλα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα παρατηρητών και, συγκεκριμένα, καταγράφουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και εξετάζουν συναφή έγγραφα. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Εφόσον έχει θεσπιστεί με βάση τη συνθήκη ενωσιακό καθεστώς παρατηρητή ελέγχου, οι παρατηρητές ελέγχου που βρίσκονται επί αλιευτικών σκαφών τα οποία έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, παρακολουθούν εάν αυτά τηρούν τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Εκτελούν όλα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα παρατηρητών και, συγκεκριμένα, καταγράφουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και εξετάζουν συναφή έγγραφα.

1.   Εφόσον έχει θεσπιστεί με βάση τη συνθήκη ενωσιακό καθεστώς παρατηρητή ελέγχου, οι παρατηρητές ελέγχου που βρίσκονται επί αλιευτικών σκαφών τα οποία έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, παρακολουθούν εάν αυτά τηρούν τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  , τους κανόνες που ισχύουν στα ύδατα της τρίτης χώρας ή στην ανοικτή θάλασσα όπου δραστηριοποιείται το σκάφος, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων που σχετίζονται με τεχνικά μέτρα και με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
  . Εκτελούν όλα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα παρατηρητών και, συγκεκριμένα, καταγράφουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και εξετάζουν συναφή έγγραφα.

Τροπολογία 211

Τροπολογία 211

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 2 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | είναι πιστοποιημένοι και καταρτισμένοι για τα καθήκοντά τους από το κράτος μέλος· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

είναι πιστοποιημένοι και καταρτισμένοι για τα καθήκοντά τους από το κράτος μέλος·

| α) | είναι πιστοποιημένοι και καταρτισμένοι για τα καθήκοντά τους από το κράτος μέλος
  όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων
  · |
| --- | --- |

α)

είναι πιστοποιημένοι και καταρτισμένοι για τα καθήκοντά τους από το κράτος μέλος
  όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων
  ·

όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων

Τροπολογία 212

Τροπολογία 212

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 2 — στοιχείο α α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | αα) | λαμβάνουν τακτική κατάρτιση η οποία τους επιτρέπει να προσαρμόζονται στις τροποποιήσεις των ενωσιακών κανόνων· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

αα)

αα)

λαμβάνουν τακτική κατάρτιση η οποία τους επιτρέπει να προσαρμόζονται στις τροποποιήσεις των ενωσιακών κανόνων·

λαμβάνουν τακτική κατάρτιση η οποία τους επιτρέπει να προσαρμόζονται στις τροποποιήσεις των ενωσιακών κανόνων·

Τροπολογία 213

Τροπολογία 213

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 5

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

5.   Οι παρατηρητές ελέγχου συντάσσουν έκθεση παρατήρησης
  , ει δυνατόν
  ηλεκτρονικά, την οποία διαβιβάζουν αμελλητί, ει δυνατόν με χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης επί του αλιευτικού σκάφους, στις αρμόδιες αρχές τους και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας. Τα κράτη μέλη εισάγουν την έκθεση στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 78.

«5.   Οι παρατηρητές ελέγχου συντάσσουν έκθεση παρατήρησης ηλεκτρονικά, την οποία διαβιβάζουν αμελλητί, ει δυνατόν με χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης επί του αλιευτικού σκάφους, στις αρμόδιες αρχές τους και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας. Τα κράτη μέλη εισάγουν την έκθεση στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 78.»

Τροπολογία 214

Τροπολογία 214

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο β β (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο β β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 6

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ββ) | η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

ββ)

ββ)

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

6.   Σε περίπτωση που η έκθεση παρατήρησης αναφέρει ότι το σκάφος που παρατηρήθηκε συμμετείχε σε αλιευτικές δραστηριότητες αντίθετα με τον κανόνα της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα διερεύνησης της υπόθεσης.

«6.   Σε περίπτωση που η έκθεση παρατήρησης αναφέρει ότι το σκάφος που παρατηρήθηκε συμμετείχε σε αλιευτικές δραστηριότητες αντίθετα με τον κανόνα της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
  τους κανόνες που ισχύουν στα ύδατα της τρίτης χώρας ή στην ανοικτή θάλασσα όπου δραστηριοποιείται το σκάφος,
  οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα διερεύνησης της υπόθεσης.»

Τροπολογία 215

Τροπολογία 215

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β γ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β γ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 7

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βγ) | η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βγ)

βγ)

η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

7.   Οι πλοίαρχοι των
  κοινοτικών
  αλιευτικών σκαφών παρέχουν κατάλληλες διευκολύνσεις ενδιαίτησης για τους εγκεκριμένους παρατηρητές ελέγχου, διευκολύνουν το έργο τους και αποφεύγουν τις παρεμβάσεις κατά την επιτέλεση των καθηκόντων τους. Οι πλοίαρχοι
  κοινοτικών
  αλιευτικών προσφέρουν στους παρατηρητές ελέγχου πρόσβαση στα συναφή τμήματα του σκάφους, περιλαμβανομένων των αλιευμάτων καθώς και στα έγγραφα του σκάφους, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών φακέλων.

«7.   Οι πλοίαρχοι των
  ενωσιακών
  αλιευτικών σκαφών παρέχουν κατάλληλες διευκολύνσεις ενδιαίτησης για τους εγκεκριμένους παρατηρητές ελέγχου, διευκολύνουν το έργο τους και αποφεύγουν τις παρεμβάσεις κατά την επιτέλεση των καθηκόντων τους. Οι πλοίαρχοι
  ενωσιακών
  αλιευτικών προσφέρουν στους παρατηρητές ελέγχου πρόσβαση στα συναφή τμήματα του σκάφους, περιλαμβανομένων των αλιευμάτων καθώς και στα έγγραφα του σκάφους, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών φακέλων.»·

Τροπολογία 216

Τροπολογία 216

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο β δ (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο β δ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 8

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βδ) | η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

βδ)

βδ)

η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

8.   Όλες οι δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο βαρύνουν τα κράτη μέλη σημαίας.
  Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χρεώσουν τις δαπάνες αυτές, εν μέρει ή συνολικά, στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και συμμετείχαν στον συγκεκριμένο τύπο αλιείας.

«8.   Όλες οι δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο βαρύνουν τα κράτη μέλη σημαίας.»

Τροπολογία 217

Τροπολογία 217

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο γ

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 9 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων των παρατηρητών· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων των παρατηρητών·

| β) | τη μορφή
  , που είναι η ίδια σε όλη την Ένωση,
  και το περιεχόμενο των εκθέσεων των παρατηρητών· |
| --- | --- |

β)

τη μορφή
  , που είναι η ίδια σε όλη την Ένωση,
  και το περιεχόμενο των εκθέσεων των παρατηρητών·

, που είναι η ίδια σε όλη την Ένωση,

Τροπολογία 218

Τροπολογία 218

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο γ

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 59 — στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 73 — παράγραφος 9 — στοιχείο στ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | στα) | τις ελάχιστες ενωσιακές απαιτήσεις κατάρτισης για τους παρατηρητές ελέγχου της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στα)

στα)

τις ελάχιστες ενωσιακές απαιτήσεις κατάρτισης για τους παρατηρητές ελέγχου της Ένωσης.

τις ελάχιστες ενωσιακές απαιτήσεις κατάρτισης για τους παρατηρητές ελέγχου της Ένωσης.

Τροπολογία 219

Τροπολογία 219

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Οι υπάλληλοι εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία. Μεριμνώντας ώστε να μην γίνονται διακρίσεις, προετοιμάζουν και διεξάγουν επιθεωρήσεις εν πλω, στους λιμένες, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού των αλιευτικών προϊόντων. | 2.   Οι υπάλληλοι εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία. Μεριμνώντας ώστε να μην γίνονται διακρίσεις, προετοιμάζουν και διεξάγουν επιθεωρήσεις εν πλω,
  κατά μήκος της ακτογραμμής,
  στους λιμένες, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού των αλιευτικών προϊόντων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Οι υπάλληλοι εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία. Μεριμνώντας ώστε να μην γίνονται διακρίσεις, προετοιμάζουν και διεξάγουν επιθεωρήσεις εν πλω, στους λιμένες, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού των αλιευτικών προϊόντων.

2.   Οι υπάλληλοι εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία. Μεριμνώντας ώστε να μην γίνονται διακρίσεις, προετοιμάζουν και διεξάγουν επιθεωρήσεις εν πλω,
  κατά μήκος της ακτογραμμής,
  στους λιμένες, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού των αλιευτικών προϊόντων.

Τροπολογία 220

Τροπολογία 220

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 3 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | τη νομιμότητα των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τα αλιευόμενα είδη και για τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους, καθώς και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την ανάσυρση των αλιευτικών εργαλείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

τη νομιμότητα των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τα αλιευόμενα είδη και για τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους, καθώς και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την ανάσυρση των αλιευτικών εργαλείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48·

| β) | τη νομιμότητα των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τα αλιευόμενα είδη
  και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα,
  και για τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους, καθώς και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την ανάσυρση των αλιευτικών εργαλείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48· |
| --- | --- |

β)

τη νομιμότητα των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται για τα αλιευόμενα είδη
  και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα,
  και για τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους, καθώς και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την ανάσυρση των αλιευτικών εργαλείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48·

και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα,

Τροπολογία 221

Τροπολογία 221

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 3 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | τις σημάνσεις των σκαφών και των εργαλείων· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

τις σημάνσεις των σκαφών και των εργαλείων·

| δ) | τις σημάνσεις
  και τα αναγνωριστικά στοιχεία
  των σκαφών και των εργαλείων· |
| --- | --- |

δ)

τις σημάνσεις
  και τα αναγνωριστικά στοιχεία
  των σκαφών και των εργαλείων·

και τα αναγνωριστικά στοιχεία

Τροπολογία 222

Τροπολογία 222

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 3 — στοιχείο στ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| στ) | τη χρήση τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV) και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στ)

τη χρήση τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV) και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης·

| στ) | τη χρήση τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV)
  , κατά περίπτωση,
  και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης
  , όπως πλήρους τεκμηρίωσης της αλιείας, όταν αυτή γίνεται δεκτή
  · |
| --- | --- |

στ)

τη χρήση τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV)
  , κατά περίπτωση,
  και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης
  , όπως πλήρους τεκμηρίωσης της αλιείας, όταν αυτή γίνεται δεκτή
  ·

, κατά περίπτωση,

, όπως πλήρους τεκμηρίωσης της αλιείας, όταν αυτή γίνεται δεκτή

Τροπολογία 223

Τροπολογία 223

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 3 — στοιχείο ζ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ζ) | τη συμμόρφωση με τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ζ)

τη συμμόρφωση με τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.

| ζ) | τη συμμόρφωση με
  τα ισχύοντα
  τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων. |
| --- | --- |

ζ)

τη συμμόρφωση με
  τα ισχύοντα
  τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.

τα ισχύοντα

Τροπολογία 224

Τροπολογία 224

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Οι υπάλληλοι έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν όλα τα συναφή τμήματα, καταστρώματα και χώρους. Μπορούν επίσης να εξετάζουν τα αλιεύματα, είτε έχουν υποστεί μεταποίηση είτε όχι, τα
  δίχτυα ή άλλα
  εργαλεία, τον εξοπλισμό, τους περιέκτες και τις συσκευασίες που περιέχουν αλιεύματα ή αλιευτικά προϊόντα, καθώς και οιαδήποτε συναφή έγγραφα ή ηλεκτρονικές διαβιβάσεις που θεωρούν απαραίτητα για να εξακριβώσουν εάν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανακρίνουν πρόσωπα τα οποία εικάζεται ότι έχουν πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης. | 4.   Οι υπάλληλοι έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν όλα τα συναφή τμήματα, καταστρώματα και χώρους. Μπορούν επίσης να εξετάζουν τα αλιεύματα, είτε έχουν υποστεί μεταποίηση είτε όχι, τα
  αλιευτικά
  εργαλεία
  που χρησιμοποιούνται και βρίσκονται επί του σκάφους
  , τον εξοπλισμό, τους περιέκτες και τις συσκευασίες που περιέχουν αλιεύματα ή αλιευτικά προϊόντα, καθώς και οιαδήποτε συναφή έγγραφα ή ηλεκτρονικές διαβιβάσεις που θεωρούν απαραίτητα για να εξακριβώσουν εάν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανακρίνουν πρόσωπα τα οποία εικάζεται ότι έχουν πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Οι υπάλληλοι έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν όλα τα συναφή τμήματα, καταστρώματα και χώρους. Μπορούν επίσης να εξετάζουν τα αλιεύματα, είτε έχουν υποστεί μεταποίηση είτε όχι, τα
  δίχτυα ή άλλα
  εργαλεία, τον εξοπλισμό, τους περιέκτες και τις συσκευασίες που περιέχουν αλιεύματα ή αλιευτικά προϊόντα, καθώς και οιαδήποτε συναφή έγγραφα ή ηλεκτρονικές διαβιβάσεις που θεωρούν απαραίτητα για να εξακριβώσουν εάν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανακρίνουν πρόσωπα τα οποία εικάζεται ότι έχουν πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης.

4.   Οι υπάλληλοι έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν όλα τα συναφή τμήματα, καταστρώματα και χώρους. Μπορούν επίσης να εξετάζουν τα αλιεύματα, είτε έχουν υποστεί μεταποίηση είτε όχι, τα
  αλιευτικά
  εργαλεία
  που χρησιμοποιούνται και βρίσκονται επί του σκάφους
  , τον εξοπλισμό, τους περιέκτες και τις συσκευασίες που περιέχουν αλιεύματα ή αλιευτικά προϊόντα, καθώς και οιαδήποτε συναφή έγγραφα ή ηλεκτρονικές διαβιβάσεις που θεωρούν απαραίτητα για να εξακριβώσουν εάν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ανακρίνουν πρόσωπα τα οποία εικάζεται ότι έχουν πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης.

Τροπολογία 225

Τροπολογία 225

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α.
     
  Οι επιθεωρητές λαμβάνουν την αναγκαία κατάρτιση ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται και είναι εφοδιασμένοι με τα αναγκαία εργαλεία για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.
     
  Οι επιθεωρητές λαμβάνουν την αναγκαία κατάρτιση ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται και είναι εφοδιασμένοι με τα αναγκαία εργαλεία για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.

Τροπολογία 226

Τροπολογία 226

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 5

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 5.   Οι επιθεωρητές διεξάγουν τις επιθεωρήσεις με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή η παρενόχληση στο σκάφος ή στο όχημα μεταφοράς και στις δραστηριότητές του καθώς και στην αποθήκευση, μεταποίηση και εμπορία των αλιευμάτων.
  Προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού
  , να αποφεύγουν οιαδήποτε αλλοίωση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων. | 5.   Οι επιθεωρητές διεξάγουν τις επιθεωρήσεις με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή ή παρενόχληση στο σκάφος ή στο όχημα μεταφοράς και στις δραστηριότητές του, καθώς και στην αποθήκευση, μεταποίηση και εμπορία των αλιευμάτων,
  για
  να αποφεύγουν οιαδήποτε αλλοίωση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5.   Οι επιθεωρητές διεξάγουν τις επιθεωρήσεις με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή η παρενόχληση στο σκάφος ή στο όχημα μεταφοράς και στις δραστηριότητές του καθώς και στην αποθήκευση, μεταποίηση και εμπορία των αλιευμάτων.
  Προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού
  , να αποφεύγουν οιαδήποτε αλλοίωση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.

5.   Οι επιθεωρητές διεξάγουν τις επιθεωρήσεις με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή ή παρενόχληση στο σκάφος ή στο όχημα μεταφοράς και στις δραστηριότητές του, καθώς και στην αποθήκευση, μεταποίηση και εμπορία των αλιευμάτων,
  για
  να αποφεύγουν οιαδήποτε αλλοίωση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.

Τροπολογία 227

Τροπολογία 227

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 6 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | την έγκριση από τα κράτη μέλη μιας προσέγγισης με βάση τον κίνδυνο για την επιλογή στόχων επιθεώρησης· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

την έγκριση από τα κράτη μέλη μιας προσέγγισης με βάση τον κίνδυνο για την επιλογή στόχων επιθεώρησης·

| β) | την έγκριση από τα κράτη μέλη μιας προσέγγισης με βάση τον κίνδυνο για την επιλογή στόχων επιθεώρησης
  , καθώς και της ελάχιστης συχνότητας των επιθεωρήσεων
  · |
| --- | --- |

β)

την έγκριση από τα κράτη μέλη μιας προσέγγισης με βάση τον κίνδυνο για την επιλογή στόχων επιθεώρησης
  , καθώς και της ελάχιστης συχνότητας των επιθεωρήσεων
  ·

, καθώς και της ελάχιστης συχνότητας των επιθεωρήσεων

Τροπολογία 228

Τροπολογία 228

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 74 — παράγραφος 6 — στοιχείο ζ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ζ) | τις επιθεωρήσεις εν πλω και σε λιμένες, τις επιθεωρήσεις μεταφορών και την επιθεώρηση της αγοράς. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ζ)

τις επιθεωρήσεις εν πλω και σε λιμένες, τις επιθεωρήσεις μεταφορών και την επιθεώρηση της αγοράς.

| ζ) | τις επιθεωρήσεις εν πλω,
  κατά μήκος της ακτογραμμής
  και σε λιμένες, τις επιθεωρήσεις μεταφορών και την επιθεώρηση της αγοράς. |
| --- | --- |

ζ)

τις επιθεωρήσεις εν πλω,
  κατά μήκος της ακτογραμμής
  και σε λιμένες, τις επιθεωρήσεις μεταφορών και την επιθεώρηση της αγοράς.

κατά μήκος της ακτογραμμής

Τροπολογία 229

Τροπολογία 229

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 75 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Ο επιχειρηματίας και ο πλοίαρχος συνεργάζονται με τους υπαλλήλους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Διευκολύνουν την ασφαλή πρόσβαση στο σκάφος, στο όχημα μεταφοράς
  ή στο χώρο
  όπου τα αλιευτικά προϊόντα αλιεύονται, αποθηκεύονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στην αγορά. Μεριμνούν για την ασφάλεια των υπαλλήλων και δεν παρεμποδίζουν, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στο έργο τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. | 1.   Ο επιχειρηματίας και ο πλοίαρχος συνεργάζονται με τους υπαλλήλους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Διευκολύνουν την ασφαλή πρόσβαση στο σκάφος,
  στα αμπάρια του σκάφους,
  στο όχημα μεταφοράς
  , στους περιέκτες ή στους χώρους αποθήκευσης
  όπου τα αλιευτικά προϊόντα αποθηκεύονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στην αγορά
  , ή στις εγκαταστάσεις όπου τα αλιευτικά εργαλεία αποθηκεύονται ή επισκευάζονται
  . Μεριμνούν για την ασφάλεια των υπαλλήλων και δεν παρεμποδίζουν, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στο έργο τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Ο επιχειρηματίας και ο πλοίαρχος συνεργάζονται με τους υπαλλήλους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Διευκολύνουν την ασφαλή πρόσβαση στο σκάφος, στο όχημα μεταφοράς
  ή στο χώρο
  όπου τα αλιευτικά προϊόντα αλιεύονται, αποθηκεύονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στην αγορά. Μεριμνούν για την ασφάλεια των υπαλλήλων και δεν παρεμποδίζουν, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στο έργο τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

1.   Ο επιχειρηματίας και ο πλοίαρχος συνεργάζονται με τους υπαλλήλους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Διευκολύνουν την ασφαλή πρόσβαση στο σκάφος,
  στα αμπάρια του σκάφους,
  στο όχημα μεταφοράς
  , στους περιέκτες ή στους χώρους αποθήκευσης
  όπου τα αλιευτικά προϊόντα αποθηκεύονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στην αγορά
  , ή στις εγκαταστάσεις όπου τα αλιευτικά εργαλεία αποθηκεύονται ή επισκευάζονται
  . Μεριμνούν για την ασφάλεια των υπαλλήλων και δεν παρεμποδίζουν, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στο έργο τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

Τροπολογία 230

Τροπολογία 230

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 76 — παράγραφος 1 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Οι υπάλληλοι συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης ύστερα από κάθε επιθεώρηση και τη διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές στις οποίες υπάγονται. Τα δεδομένα που περιέχει αυτή η έκθεση αρχειοθετούνται και διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα. Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο κράτος μέλος σημαίας. | Οι υπάλληλοι συντάσσουν
  , βάσει ηλεκτρονικού εντύπου που περιέχει τις ίδιες πληροφορίες για όλα τα κράτη μέλη,
  έκθεση επιθεώρησης ύστερα από κάθε επιθεώρηση και τη διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές στις οποίες υπάγονται
  , στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο
  .
  Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες πέραν εκείνων που περιέχονται στο κοινό ηλεκτρονικό έντυπο.
  Τα δεδομένα που περιέχει αυτή η έκθεση αρχειοθετούνται και διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα. Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο κράτος μέλος σημαίας. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Οι υπάλληλοι συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης ύστερα από κάθε επιθεώρηση και τη διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές στις οποίες υπάγονται. Τα δεδομένα που περιέχει αυτή η έκθεση αρχειοθετούνται και διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα. Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο κράτος μέλος σημαίας.

Οι υπάλληλοι συντάσσουν
  , βάσει ηλεκτρονικού εντύπου που περιέχει τις ίδιες πληροφορίες για όλα τα κράτη μέλη,
  έκθεση επιθεώρησης ύστερα από κάθε επιθεώρηση και τη διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές στις οποίες υπάγονται
  , στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο
  .
  Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες πέραν εκείνων που περιέχονται στο κοινό ηλεκτρονικό έντυπο.
  Τα δεδομένα που περιέχει αυτή η έκθεση αρχειοθετούνται και διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα. Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο κράτος μέλος σημαίας.

, βάσει ηλεκτρονικού εντύπου που περιέχει τις ίδιες πληροφορίες για όλα τα κράτη μέλη,

, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο

Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες πέραν εκείνων που περιέχονται στο κοινό ηλεκτρονικό έντυπο.

Τροπολογία 231

Τροπολογία 231

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 76 — παράγραφος 1 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας και στην Επιτροπή σε περίπτωση που διαπιστωθούν σοβαρές παραβάσεις. | Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας
  , στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στον επιχειρηματία και στον πλοίαρχο, καθώς
  και στην Επιτροπή σε περίπτωση που διαπιστωθούν σοβαρές παραβάσεις. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας και στην Επιτροπή σε περίπτωση που διαπιστωθούν σοβαρές παραβάσεις.

Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας
  , στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στον επιχειρηματία και στον πλοίαρχο, καθώς
  και στην Επιτροπή σε περίπτωση που διαπιστωθούν σοβαρές παραβάσεις.

, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στον επιχειρηματία και στον πλοίαρχο, καθώς

Τροπολογία 232

Τροπολογία 232

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 76 — παράγραφος 1 — εδάφιο 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Σε περίπτωση επιθεώρησης που διεξάγεται στα ύδατα ή σε λιμένες που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος που διεξάγει την επιθεώρηση ή τρίτης χώρας σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. | Σε περίπτωση επιθεώρησης που διεξάγεται στα ύδατα ή σε λιμένες που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος που διεξάγει την επιθεώρηση ή τρίτης χώρας σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα
  , καθώς και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στον επιχειρηματία και στον πλοίαρχο
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Σε περίπτωση επιθεώρησης που διεξάγεται στα ύδατα ή σε λιμένες που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος που διεξάγει την επιθεώρηση ή τρίτης χώρας σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.

Σε περίπτωση επιθεώρησης που διεξάγεται στα ύδατα ή σε λιμένες που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος που διεξάγει την επιθεώρηση ή τρίτης χώρας σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα και αμελλητί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα
  , καθώς και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στον επιχειρηματία και στον πλοίαρχο
  .

, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στον επιχειρηματία και στον πλοίαρχο

Τροπολογία 233

Τροπολογία 233

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 76 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης αποστέλλεται το συντομότερο δυνατό στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο και σε κάθε περίπτωση εντός 15 εργάσιμων ημερών το αργότερο από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. | 3.   Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης αποστέλλεται
  , κατά προτίμηση με ηλεκτρονικά μέσα,
  το συντομότερο δυνατό στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο και σε κάθε περίπτωση εντός 15 εργάσιμων ημερών το αργότερο από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης αποστέλλεται το συντομότερο δυνατό στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο και σε κάθε περίπτωση εντός 15 εργάσιμων ημερών το αργότερο από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.

3.   Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης αποστέλλεται
  , κατά προτίμηση με ηλεκτρονικά μέσα,
  το συντομότερο δυνατό στον επιχειρηματία ή στον πλοίαρχο και σε κάθε περίπτωση εντός 15 εργάσιμων ημερών το αργότερο από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.

Τροπολογία 234

Τροπολογία 234

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 78 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν και ενημερώνουν ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία εισάγουν όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους οι οποίες συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους ή από τους υπαλλήλους άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, καθώς και τις διάφορες άλλες εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους. | 1.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν και ενημερώνουν
  μια δημοσίως προσβάσιμη
  ηλεκτρονική βάση δεδομένων
  όσον αφορά τις μη εμπιστευτικές και τις μη ευαίσθητες πληροφορίες
  στην οποία εισάγουν όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους οι οποίες συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους ή από τους υπαλλήλους άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, καθώς και τις διάφορες άλλες εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους.
  Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας οργανώνει συγκεντρωτικά τις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν και ενημερώνουν ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία εισάγουν όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους οι οποίες συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους ή από τους υπαλλήλους άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, καθώς και τις διάφορες άλλες εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους.

1.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν και ενημερώνουν
  μια δημοσίως προσβάσιμη
  ηλεκτρονική βάση δεδομένων
  όσον αφορά τις μη εμπιστευτικές και τις μη ευαίσθητες πληροφορίες
  στην οποία εισάγουν όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους οι οποίες συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους ή από τους υπαλλήλους άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, καθώς και τις διάφορες άλλες εκθέσεις επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσονται από τους υπαλλήλους τους.
  Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας οργανώνει συγκεντρωτικά τις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών.

Τροπολογία 235

Τροπολογία 235

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 79 — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α.
     
  Οι επιθεωρητές της Ένωσης αναφέρουν στις αρχές του κράτους μέλους ή στην Επιτροπή τυχόν μη συμμορφούμενες αλιευτικές δραστηριότητες από αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας σε διεθνή ύδατα, με την επιφύλαξη προδιαγραφών και/ή συστάσεων που εκδίδονται από διεθνή περιφερειακό οργανισμό. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.
     
  Οι επιθεωρητές της Ένωσης αναφέρουν στις αρχές του κράτους μέλους ή στην Επιτροπή τυχόν μη συμμορφούμενες αλιευτικές δραστηριότητες από αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας σε διεθνή ύδατα, με την επιφύλαξη προδιαγραφών και/ή συστάσεων που εκδίδονται από διεθνή περιφερειακό οργανισμό.

Τροπολογία 236

Τροπολογία 236

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 79 — παράγραφος 3 — στοιχείο β α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | η κατάρτιση επιθεωρητών ελέγχου της αλιείας σε τρίτες χώρες, οι οποίοι συνδράμουν στον έλεγχο των ενωσιακών σκαφών που αλιεύουν εκτός της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

η κατάρτιση επιθεωρητών ελέγχου της αλιείας σε τρίτες χώρες, οι οποίοι συνδράμουν στον έλεγχο των ενωσιακών σκαφών που αλιεύουν εκτός της Ένωσης.

η κατάρτιση επιθεωρητών ελέγχου της αλιείας σε τρίτες χώρες, οι οποίοι συνδράμουν στον έλεγχο των ενωσιακών σκαφών που αλιεύουν εκτός της Ένωσης.

Τροπολογία 237

Τροπολογία 237

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 79 — παράγραφος 4 — στοιχείο β

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| β) | σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, και ειδικότερα στα ημερολόγια αλιείας, στην αλιευτική άδεια, στην πιστοποίηση ισχύος κινητήρα, στα δεδομένα
  των CCTV
  , στις δηλώσεις εκφόρτωσης, στα πιστοποιητικά αλιείας, στις δηλώσεις μεταφόρτωσης, στα δελτία πώλησης, καθώς και σε άλλες συναφείς πληροφορίες και έγγραφα· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, και ειδικότερα στα ημερολόγια αλιείας, στην αλιευτική άδεια, στην πιστοποίηση ισχύος κινητήρα, στα δεδομένα
  των CCTV
  , στις δηλώσεις εκφόρτωσης, στα πιστοποιητικά αλιείας, στις δηλώσεις μεταφόρτωσης, στα δελτία πώλησης, καθώς και σε άλλες συναφείς πληροφορίες και έγγραφα·

των CCTV

| β) | σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, και ειδικότερα στα ημερολόγια αλιείας, στην αλιευτική άδεια, στην πιστοποίηση ισχύος κινητήρα, στα δεδομένα
  από ηλεκτρονικές συσκευές παρακολούθησης
  , στις δηλώσεις εκφόρτωσης, στα πιστοποιητικά αλιείας, στις δηλώσεις μεταφόρτωσης, στα δελτία πώλησης, καθώς και σε άλλες συναφείς πληροφορίες και έγγραφα· |
| --- | --- |

β)

σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, και ειδικότερα στα ημερολόγια αλιείας, στην αλιευτική άδεια, στην πιστοποίηση ισχύος κινητήρα, στα δεδομένα
  από ηλεκτρονικές συσκευές παρακολούθησης
  , στις δηλώσεις εκφόρτωσης, στα πιστοποιητικά αλιείας, στις δηλώσεις μεταφόρτωσης, στα δελτία πώλησης, καθώς και σε άλλες συναφείς πληροφορίες και έγγραφα·

από ηλεκτρονικές συσκευές παρακολούθησης

Τροπολογία 238

Τροπολογία 238

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 79 — παράγραφος 6 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 6α.
     
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α οι οποίες θα συμπληρώνουν τον παρόντα κανονισμό καθορίζοντας τις εξουσίες και τα καθήκοντα των επιθεωρητών της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

6α.
     
  Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 119α οι οποίες θα συμπληρώνουν τον παρόντα κανονισμό καθορίζοντας τις εξουσίες και τα καθήκοντα των επιθεωρητών της Ένωσης.

Τροπολογία 239

Τροπολογία 239

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 60

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 79 — παράγραφος 7 — στοιχείο στ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | στα) | τις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης για τους επιθεωρητές της Ένωσης, όπου θα καλύπτεται η εις βάθος γνώση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

στα)

στα)

τις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης για τους επιθεωρητές της Ένωσης, όπου θα καλύπτεται η εις βάθος γνώση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.

τις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης για τους επιθεωρητές της Ένωσης, όπου θα καλύπτεται η εις βάθος γνώση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.

Τροπολογία 240

Τροπολογία 240

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 68

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 68

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 88 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν διαθέτει πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρμόζεται το άρθρο 37. Για τον σκοπό αυτό, οι ποσότητες αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί, εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί κατά παράβαση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής θεωρούνται ίσες προς το ύψος της ζημίας που έχει υποστεί το κράτος μέλος σημαίας, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο. | 3.   Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν διαθέτει πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρμόζεται το άρθρο 37. Για τον σκοπό αυτό, οι ποσότητες αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί,
  απορριφθεί,
  εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί κατά παράβαση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής θεωρούνται ίσες προς το ύψος της ζημίας που έχει υποστεί το κράτος μέλος σημαίας, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν διαθέτει πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρμόζεται το άρθρο 37. Για τον σκοπό αυτό, οι ποσότητες αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί, εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί κατά παράβαση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής θεωρούνται ίσες προς το ύψος της ζημίας που έχει υποστεί το κράτος μέλος σημαίας, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.

3.   Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν διαθέτει πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρμόζεται το άρθρο 37. Για τον σκοπό αυτό, οι ποσότητες αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί,
  απορριφθεί,
  εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί κατά παράβαση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής θεωρούνται ίσες προς το ύψος της ζημίας που έχει υποστεί το κράτος μέλος σημαίας, όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.

Τροπολογία 241

Τροπολογία 241

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 89 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Με την επιφύλαξη των εξουσιών των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για διοικητικά μέτρα και κυρώσεις και διασφαλίζουν τη συστηματική τους εφαρμογή, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει
  παράβαση
  των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή κατά του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για
  τέτοια παράβαση
  . | 1.   Με την επιφύλαξη των εξουσιών των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για διοικητικά μέτρα και κυρώσεις και διασφαλίζουν τη συστηματική τους εφαρμογή, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει
  παραβάσεις που αποτελούν παραβίαση
  των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή κατά του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για
  τέτοιες παραβάσεις
  . |
| | Για κάθε συγκεκριμένη πράξη παράβασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μόνο ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει διαδικασία ή να επιβάλει κυρώσεις κατά του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Με την επιφύλαξη των εξουσιών των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για διοικητικά μέτρα και κυρώσεις και διασφαλίζουν τη συστηματική τους εφαρμογή, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει
  παράβαση
  των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή κατά του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για
  τέτοια παράβαση
  .

1.   Με την επιφύλαξη των εξουσιών των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για διοικητικά μέτρα και κυρώσεις και διασφαλίζουν τη συστηματική τους εφαρμογή, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει
  παραβάσεις που αποτελούν παραβίαση
  των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή κατά του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για
  τέτοιες παραβάσεις
  .

Για κάθε συγκεκριμένη πράξη παράβασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μόνο ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει διαδικασία ή να επιβάλει κυρώσεις κατά του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου.

Για κάθε συγκεκριμένη πράξη παράβασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μόνο ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει διαδικασία ή να επιβάλει κυρώσεις κατά του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου.

Τροπολογία 242

Τροπολογία 242

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 89α — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιβάλλονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές διοικητικές κυρώσεις στο φυσικό πρόσωπο που διέπραξε παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή στο νομικό πρόσωπο που κρίθηκε υπεύθυνο για τις παραβάσεις αυτές. | 1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιβάλλονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές
  ποινικές και/ή
  διοικητικές κυρώσεις στο φυσικό πρόσωπο που διέπραξε παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή στο νομικό πρόσωπο που κρίθηκε υπεύθυνο για τις παραβάσεις αυτές. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιβάλλονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές διοικητικές κυρώσεις στο φυσικό πρόσωπο που διέπραξε παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή στο νομικό πρόσωπο που κρίθηκε υπεύθυνο για τις παραβάσεις αυτές.

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιβάλλονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές
  ποινικές και/ή
  διοικητικές κυρώσεις στο φυσικό πρόσωπο που διέπραξε παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή στο νομικό πρόσωπο που κρίθηκε υπεύθυνο για τις παραβάσεις αυτές.

Τροπολογία 243

Τροπολογία 243

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 89α — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Κατά τον καθορισμό αυτών των κυρώσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου περιβαλλοντικής ζημίας που έχει προκληθεί, την αξία της ζημίας που προκλήθηκε στους αλιευτικούς πόρους, τη φύση και την έκταση της παράβασης, τη διάρκεια ή την επανάληψή της ή τη συσσώρευση ταυτόχρονων παραβάσεων. | 3.   Κατά τον καθορισμό αυτών των κυρώσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου περιβαλλοντικής ζημίας που έχει προκληθεί, την αξία της ζημίας που προκλήθηκε στους αλιευτικούς πόρους, τη φύση και την έκταση της παράβασης, τη διάρκεια ή την επανάληψή της ή τη συσσώρευση ταυτόχρονων παραβάσεων.
  Κατά τον καθορισμό του ύψους των εν λόγω προστίμων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη την οικονομική κατάσταση του ενδιαφερόμενου φυσικού προσώπου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Κατά τον καθορισμό αυτών των κυρώσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου περιβαλλοντικής ζημίας που έχει προκληθεί, την αξία της ζημίας που προκλήθηκε στους αλιευτικούς πόρους, τη φύση και την έκταση της παράβασης, τη διάρκεια ή την επανάληψή της ή τη συσσώρευση ταυτόχρονων παραβάσεων.

3.   Κατά τον καθορισμό αυτών των κυρώσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου περιβαλλοντικής ζημίας που έχει προκληθεί, την αξία της ζημίας που προκλήθηκε στους αλιευτικούς πόρους, τη φύση και την έκταση της παράβασης, τη διάρκεια ή την επανάληψή της ή τη συσσώρευση ταυτόχρονων παραβάσεων.
  Κατά τον καθορισμό του ύψους των εν λόγω προστίμων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη την οικονομική κατάσταση του ενδιαφερόμενου φυσικού προσώπου.

Τροπολογία 244

Τροπολογία 244

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 89α — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα κράτη μέλη
  δύνανται να εφαρμόσουν
  σύστημα, βάσει του οποίου τα επιβαλλόμενα πρόστιμα είναι ανάλογα προς τον κύκλο εργασιών του νομικού προσώπου ή προς τα οικονομικά οφέλη που αποκόμισε ή επρόκειτο να αποκομίσει διαπράττοντας την παράβαση. | 4.   Τα κράτη μέλη
  εφαρμόζουν
  σύστημα, βάσει του οποίου τα επιβαλλόμενα πρόστιμα είναι ανάλογα προς τον κύκλο εργασιών του νομικού προσώπου ή προς τα οικονομικά οφέλη που αποκόμισε ή επρόκειτο να αποκομίσει διαπράττοντας την παράβαση
  , λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του αδικήματος
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα κράτη μέλη
  δύνανται να εφαρμόσουν
  σύστημα, βάσει του οποίου τα επιβαλλόμενα πρόστιμα είναι ανάλογα προς τον κύκλο εργασιών του νομικού προσώπου ή προς τα οικονομικά οφέλη που αποκόμισε ή επρόκειτο να αποκομίσει διαπράττοντας την παράβαση.

4.   Τα κράτη μέλη
  εφαρμόζουν
  σύστημα, βάσει του οποίου τα επιβαλλόμενα πρόστιμα είναι ανάλογα προς τον κύκλο εργασιών του νομικού προσώπου ή προς τα οικονομικά οφέλη που αποκόμισε ή επρόκειτο να αποκομίσει διαπράττοντας την παράβαση
  , λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του αδικήματος
  .

Τροπολογία 245

Τροπολογία 245

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 89α — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α.
     
  Η διάπραξη παράβασης δεν μπορεί να οδηγεί στη δρομολόγηση διαφορετικών διαδικασιών ή στην επιβολή διαφορετικών κυρώσεων σε βάρος του ίδιου προσώπου για τα ίδια περιστατικά. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.
     
  Η διάπραξη παράβασης δεν μπορεί να οδηγεί στη δρομολόγηση διαφορετικών διαδικασιών ή στην επιβολή διαφορετικών κυρώσεων σε βάρος του ίδιου προσώπου για τα ίδια περιστατικά.

Τροπολογία 246

Τροπολογία 246

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 2 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | παρεμπόδιση της εργασίας υπαλλήλων ή παρατηρητών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους· ή |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

παρεμπόδιση της εργασίας υπαλλήλων ή παρατηρητών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους· ή

| δ) | παρεμπόδιση της εργασίας υπαλλήλων ή παρατηρητών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
  , εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όπως επικίνδυνες καταστάσεις για την ασφάλεια του πληρώματος
  · ή |
| --- | --- |

δ)

παρεμπόδιση της εργασίας υπαλλήλων ή παρατηρητών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
  , εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όπως επικίνδυνες καταστάσεις για την ασφάλεια του πληρώματος
  · ή

, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όπως επικίνδυνες καταστάσεις για την ασφάλεια του πληρώματος

Τροπολογία 247

Τροπολογία 247

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 2 — στοιχείο η

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| η) | συμμετοχή στην εκμετάλλευση, στη διαχείριση ή στην ιδιοκτησία σκάφους που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία, όπως ορίζεται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ένωσης ή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή παροχή υπηρεσιών σε επιχειρηματίες οι οποίοι συνδέονται με σκάφος που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία· ή |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

η)

συμμετοχή στην εκμετάλλευση, στη διαχείριση ή στην ιδιοκτησία σκάφους που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία, όπως ορίζεται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ένωσης ή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή παροχή υπηρεσιών σε επιχειρηματίες οι οποίοι συνδέονται με σκάφος που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία· ή

| η) | συμμετοχή στην εκμετάλλευση, στη διαχείριση ή στην ιδιοκτησία σκάφους που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία, όπως ορίζεται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ένωσης ή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή παροχή υπηρεσιών σε επιχειρηματίες οι οποίοι συνδέονται με σκάφος που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία
  , ή εκμετάλλευση της ΠΛΑ αλιείας, στήριξή της ή συμμετοχή σε αυτήν, μεταξύ άλλων ως επιχειρηματίες, πραγματικοί δικαιούχοι, ιδιοκτήτες, πάροχοι υπηρεσιών εφοδιαστικής και άλλων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστικών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
  · ή |
| --- | --- |

η)

συμμετοχή στην εκμετάλλευση, στη διαχείριση ή στην ιδιοκτησία σκάφους που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία, όπως ορίζεται στο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, και ιδίως σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ένωσης ή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή παροχή υπηρεσιών σε επιχειρηματίες οι οποίοι συνδέονται με σκάφος που επιδίδεται σε ΠΛΑ αλιεία
  , ή εκμετάλλευση της ΠΛΑ αλιείας, στήριξή της ή συμμετοχή σε αυτήν, μεταξύ άλλων ως επιχειρηματίες, πραγματικοί δικαιούχοι, ιδιοκτήτες, πάροχοι υπηρεσιών εφοδιαστικής και άλλων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστικών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
  · ή

, ή εκμετάλλευση της ΠΛΑ αλιείας, στήριξή της ή συμμετοχή σε αυτήν, μεταξύ άλλων ως επιχειρηματίες, πραγματικοί δικαιούχοι, ιδιοκτήτες, πάροχοι υπηρεσιών εφοδιαστικής και άλλων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστικών και άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών

Τροπολογία 248

Τροπολογία 248

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 2 — στοιχείο θ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| θ) | αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους· ή |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

θ)

αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους· ή

| θ) | αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους
  ή απόστασης από την ακτή, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών περιορισμένης αλιείας ή των απαγορευμένων περιοχών για την προστασία ευαίσθητων ειδών και ευαίσθητων ενδιαιτημάτων σύμφωνα με την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*4)

  ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου

   (*5)· ή |
| --- | --- |

θ)

αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους
  ή απόστασης από την ακτή, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών περιορισμένης αλιείας ή των απαγορευμένων περιοχών για την προστασία ευαίσθητων ειδών και ευαίσθητων ενδιαιτημάτων σύμφωνα με την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (*4)

  ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου

   (*5)· ή

ή απόστασης από την ακτή, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών περιορισμένης αλιείας ή των απαγορευμένων περιοχών για την προστασία ευαίσθητων ειδών και ευαίσθητων ενδιαιτημάτων σύμφωνα με την οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

*4

ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου

*5

Τροπολογία 249

Τροπολογία 249

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 2 — σημείο ι

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ι) | άσκηση
  δραστηριοτήτων
  κατευθυνόμενης
  αλιείας
  , διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης, διαβίβασης ή εκφόρτωσης ειδών
  τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναστολής αλίευσης, τελούν υπό περίοδο απαγόρευσης ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται· ή |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ι)

άσκηση
  δραστηριοτήτων
  κατευθυνόμενης
  αλιείας
  , διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης, διαβίβασης ή εκφόρτωσης ειδών
  τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναστολής αλίευσης, τελούν υπό περίοδο απαγόρευσης ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται· ή

άσκηση

κατευθυνόμενης

, διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης, διαβίβασης ή εκφόρτωσης ειδών

| ι) | διεξαγωγή
  δραστηριοτήτων αλιείας
  κατευθυνόμενη προς είδη
  τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναστολής αλίευσης, τελούν υπό περίοδο απαγόρευσης ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται
  , ή διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση τέτοιων ειδών
  · ή |
| --- | --- |

ι)

διεξαγωγή
  δραστηριοτήτων αλιείας
  κατευθυνόμενη προς είδη
  τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναστολής αλίευσης, τελούν υπό περίοδο απαγόρευσης ή των οποίων η αλίευση απαγορεύεται
  , ή διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση τέτοιων ειδών
  · ή

διεξαγωγή

κατευθυνόμενη προς είδη

, ή διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση τέτοιων ειδών

Τροπολογία 250

Τροπολογία 250

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 2 — στοιχείο ι α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ια) | μη συμμόρφωση με τεχνικά και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της παρεμπίπτουσας αλιείας ιχθυδίων και προστατευόμενων ειδών· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ια)

ια)

μη συμμόρφωση με τεχνικά και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της παρεμπίπτουσας αλιείας ιχθυδίων και προστατευόμενων ειδών·

μη συμμόρφωση με τεχνικά και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της παρεμπίπτουσας αλιείας ιχθυδίων και προστατευόμενων ειδών·

Τροπολογία 251

Τροπολογία 251

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 2 — στοιχείο ιζ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | ιζα) | σκόπιμη απόρριψη αλιευτικών εργαλείων και θαλάσσιων απορριμμάτων στη θάλασσα από τα αλιευτικά σκάφη. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ιζα)

ιζα)

σκόπιμη απόρριψη αλιευτικών εργαλείων και θαλάσσιων απορριμμάτων στη θάλασσα από τα αλιευτικά σκάφη.

σκόπιμη απόρριψη αλιευτικών εργαλείων και θαλάσσιων απορριμμάτων στη θάλασσα από τα αλιευτικά σκάφη.

Τροπολογία 252

Τροπολογία 252

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 3 — στοιχείο δ

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| δ) | μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων, όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ή |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

δ)

μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων, όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ή

| δ) | μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων
  ή υποχρεώσεων που συνδέονται με τεχνικά μέτρα και με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
  , όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  και, ειδικότερα, υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή μέτρων με σκοπό τον μετριασμό της παρεμπίπτουσας αλίευσης ευαίσθητων ειδών
  · ή |
| --- | --- |

δ)

μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων
  ή υποχρεώσεων που συνδέονται με τεχνικά μέτρα και με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
  , όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  και, ειδικότερα, υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή μέτρων με σκοπό τον μετριασμό της παρεμπίπτουσας αλίευσης ευαίσθητων ειδών
  · ή

ή υποχρεώσεων που συνδέονται με τεχνικά μέτρα και με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος

και, ειδικότερα, υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή μέτρων με σκοπό τον μετριασμό της παρεμπίπτουσας αλίευσης ευαίσθητων ειδών

Τροπολογία 253

Τροπολογία 253

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 3 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3α.
     
  Η Επιτροπή δημοσιεύει, πριν από την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις κυρώσεις, κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση τυποποιημένου προσδιορισμού της σοβαρότητας των παραβάσεων στην Ένωση και ομοιόμορφης ερμηνείας των διάφορων εφαρμοστέων κυρώσεων. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής και διατίθενται στο ευρύ κοινό. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3α.
     
  Η Επιτροπή δημοσιεύει, πριν από την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις κυρώσεις, κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση τυποποιημένου προσδιορισμού της σοβαρότητας των παραβάσεων στην Ένωση και ομοιόμορφης ερμηνείας των διάφορων εφαρμοστέων κυρώσεων. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής και διατίθενται στο ευρύ κοινό.

Τροπολογία 254

Τροπολογία 254

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 90 — παράγραφος 3 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 3β.
     
  Έως... [δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού], η Υπηρεσία εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε ενωσιακό επίπεδο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3β.
     
  Έως... [δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού], η Υπηρεσία εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε ενωσιακό επίπεδο.

Τροπολογία 255

Τροπολογία 255

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 91 — παράγραφος 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Στις περιπτώσεις που
  υπάρχουν υποψίες ότι
  ένα φυσικό πρόσωπο
  έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή ότι
  έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης, ή όταν υπάρχουν
  υπόνοιες
  ότι ένα νομικό πρόσωπο έχει εμπλακεί σε σοβαρή παράβαση, τα κράτη μέλη, πέραν της έρευνας που διεξάγεται για την παράβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, όπως: | 1.   Στις περιπτώσεις που ένα φυσικό πρόσωπο έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης
  ή μια σοβαρή παράβαση έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε σχέση με το εν λόγω φυσικό πρόσωπο
  , ή όταν υπάρχουν
  στοιχεία
  ότι ένα νομικό πρόσωπο έχει εμπλακεί σε σοβαρή παράβαση, τα κράτη μέλη, πέραν της έρευνας που διεξάγεται για την παράβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, όπως: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Στις περιπτώσεις που
  υπάρχουν υποψίες ότι
  ένα φυσικό πρόσωπο
  έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή ότι
  έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης, ή όταν υπάρχουν
  υπόνοιες
  ότι ένα νομικό πρόσωπο έχει εμπλακεί σε σοβαρή παράβαση, τα κράτη μέλη, πέραν της έρευνας που διεξάγεται για την παράβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, όπως:

1.   Στις περιπτώσεις που ένα φυσικό πρόσωπο έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης
  ή μια σοβαρή παράβαση έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε σχέση με το εν λόγω φυσικό πρόσωπο
  , ή όταν υπάρχουν
  στοιχεία
  ότι ένα νομικό πρόσωπο έχει εμπλακεί σε σοβαρή παράβαση, τα κράτη μέλη, πέραν της έρευνας που διεξάγεται για την παράβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, όπως:

Τροπολογία 256

Τροπολογία 256

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 91α — παράγραφος 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το εθνικό δίκαιο, σε περίπτωση που διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση η οποία
  έχει οδηγήσει
  στην απόκτηση αλιευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη επιβάλλουν πρόστιμα για τα οποία: | 1.   Με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το εθνικό δίκαιο, σε περίπτωση που διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση η οποία
  οδήγησε
  στην απόκτηση αλιευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη επιβάλλουν πρόστιμα για τα οποία: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το εθνικό δίκαιο, σε περίπτωση που διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση η οποία
  έχει οδηγήσει
  στην απόκτηση αλιευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη επιβάλλουν πρόστιμα για τα οποία:

1.   Με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το εθνικό δίκαιο, σε περίπτωση που διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση η οποία
  οδήγησε
  στην απόκτηση αλιευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη επιβάλλουν πρόστιμα για τα οποία:

Τροπολογία 257

Τροπολογία 257

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 91α — παράγραφος 1 — περίπτωση 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| — | το ελάχιστο πρόστιμο είναι τουλάχιστον το
  τριπλάσιο
  της αξίας των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη διάπραξη της εν λόγω παράβασης και |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

—

το ελάχιστο πρόστιμο είναι τουλάχιστον το
  τριπλάσιο
  της αξίας των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη διάπραξη της εν λόγω παράβασης και

τριπλάσιο

| — | το ελάχιστο πρόστιμο είναι τουλάχιστον το
  διπλάσιο
  της αξίας των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη διάπραξη της εν λόγω παράβασης και |
| --- | --- |

—

το ελάχιστο πρόστιμο είναι τουλάχιστον το
  διπλάσιο
  της αξίας των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τη διάπραξη της εν λόγω παράβασης και

διπλάσιο

Τροπολογία 258

Τροπολογία 258

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 91α — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α.
     
  Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη να κινήσουν διαδικασίες ή να επιβάλουν κυρώσεις για καθεμία παράβαση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4α.
     
  Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη να κινήσουν διαδικασίες ή να επιβάλουν κυρώσεις για καθεμία παράβαση.

Τροπολογία 259

Τροπολογία 259

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 91β — παράγραφος 1 — σημείο 10

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 10) | την προσωρινή αναστολή της οικονομικής δραστηριότητας ή την οριστική παύση της· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

10)

την προσωρινή αναστολή της οικονομικής δραστηριότητας ή την οριστική παύση της·

| 10) | την προσωρινή αναστολή της
  αλιευτικής
  οικονομικής δραστηριότητας ή την οριστική παύση της· |
| --- | --- |

10)

την προσωρινή αναστολή της
  αλιευτικής
  οικονομικής δραστηριότητας ή την οριστική παύση της·

αλιευτικής

Τροπολογία 260

Τροπολογία 260

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 91β — εδάφιο 1 — σημείο 11 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 11α) | τη χρήση συστημάτων κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης (CCTV) συνεχούς καταγραφής, τα οποία περιλαμβάνουν συσκευές αποθήκευσης δεδομένων, σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

11α)

11α)

τη χρήση συστημάτων κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης (CCTV) συνεχούς καταγραφής, τα οποία περιλαμβάνουν συσκευές αποθήκευσης δεδομένων, σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης.

Τροπολογία 261

Τροπολογία 261

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 92 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   
  Παρότι
  συνεχίζουν να αφορούν τον κάτοχο άδειας που πώλησε το αλιευτικό σκάφος
  , τα μόρια
  καταλογίζονται
  επίσης
  στον
  τυχόν
  νέο κάτοχο της άδειας αλιείας για το συγκεκριμένο σκάφος
  σε περίπτωση που αυτό πωληθεί, μεταβιβαστεί ή αλλάξει κάτοχο με άλλον τρόπο μετά την ημερομηνία της παράβασης
  . | 3.   
  Τα μόρια
  συνεχίζουν να αφορούν τον κάτοχο άδειας που
  διέπραξε την παράβαση και, ακολούθως,
  πώλησε το αλιευτικό σκάφος
  σε περίπτωση πώλησης, μεταβίβασης ή οποιασδήποτε άλλης αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μετά την ημερομηνία της παράβασης
  .
  Σε καμία περίπτωση δεν
  καταλογίζονται στον νέο κάτοχο της άδειας αλιείας για το συγκεκριμένο σκάφος. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   
  Παρότι
  συνεχίζουν να αφορούν τον κάτοχο άδειας που πώλησε το αλιευτικό σκάφος
  , τα μόρια
  καταλογίζονται
  επίσης
  στον
  τυχόν
  νέο κάτοχο της άδειας αλιείας για το συγκεκριμένο σκάφος
  σε περίπτωση που αυτό πωληθεί, μεταβιβαστεί ή αλλάξει κάτοχο με άλλον τρόπο μετά την ημερομηνία της παράβασης
  .

3.   
  Τα μόρια
  συνεχίζουν να αφορούν τον κάτοχο άδειας που
  διέπραξε την παράβαση και, ακολούθως,
  πώλησε το αλιευτικό σκάφος
  σε περίπτωση πώλησης, μεταβίβασης ή οποιασδήποτε άλλης αλλαγής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μετά την ημερομηνία της παράβασης
  .
  Σε καμία περίπτωση δεν
  καταλογίζονται στον νέο κάτοχο της άδειας αλιείας για το συγκεκριμένο σκάφος.

Τροπολογία 262

Τροπολογία 262

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 92 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης σύστημα επιβολής μορίων, σύμφωνα με το οποίο καταλογίζεται στον πλοίαρχο σκάφους ο ίδιος αριθμός μορίων, δεδομένου ότι πρόκειται για τον κάτοχο της αλιευτικής άδειας έπειτα από σοβαρή παράβαση που διαπράχθηκε επί του σκάφους που τελούσε υπό τον έλεγχό του. | 4.   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης σύστημα επιβολής μορίων, σύμφωνα με το οποίο καταλογίζεται στον πλοίαρχο σκάφους ο ίδιος αριθμός μορίων, δεδομένου ότι πρόκειται για τον κάτοχο της αλιευτικής άδειας έπειτα από σοβαρή παράβαση που διαπράχθηκε επί του σκάφους που τελούσε υπό τον έλεγχό του.
  Τα μόρια που καταλογίζονται στον πλοίαρχο του σκάφους καταγράφονται στο επίσημο έγγραφο πιστοποίησης με ένδειξη της ημερομηνίας καταλογισμού, καθώς και της ημερομηνίας διαγραφής των καταλογισθέντων μορίων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης σύστημα επιβολής μορίων, σύμφωνα με το οποίο καταλογίζεται στον πλοίαρχο σκάφους ο ίδιος αριθμός μορίων, δεδομένου ότι πρόκειται για τον κάτοχο της αλιευτικής άδειας έπειτα από σοβαρή παράβαση που διαπράχθηκε επί του σκάφους που τελούσε υπό τον έλεγχό του.

4.   Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης σύστημα επιβολής μορίων, σύμφωνα με το οποίο καταλογίζεται στον πλοίαρχο σκάφους ο ίδιος αριθμός μορίων, δεδομένου ότι πρόκειται για τον κάτοχο της αλιευτικής άδειας έπειτα από σοβαρή παράβαση που διαπράχθηκε επί του σκάφους που τελούσε υπό τον έλεγχό του.
  Τα μόρια που καταλογίζονται στον πλοίαρχο του σκάφους καταγράφονται στο επίσημο έγγραφο πιστοποίησης με ένδειξη της ημερομηνίας καταλογισμού, καθώς και της ημερομηνίας διαγραφής των καταλογισθέντων μορίων.

Τροπολογία 263

Τροπολογία 263

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 92 — παράγραφος 7 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 7α.
     
  Οι κάτοχοι άδειας αλιείας ή οι πλοίαρχοι που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές παραβάσεις για περίοδο τουλάχιστον πέντε διαδοχικών ημερολογιακών ετών, η οποία υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου του έτους ... [το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού], λαμβάνουν δύο μόρια προτεραιότητας στην εθνική κατάταξη που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

7α.
     
  Οι κάτοχοι άδειας αλιείας ή οι πλοίαρχοι που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές παραβάσεις για περίοδο τουλάχιστον πέντε διαδοχικών ημερολογιακών ετών, η οποία υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου του έτους ... [το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού], λαμβάνουν δύο μόρια προτεραιότητας στην εθνική κατάταξη που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.

Τροπολογία 264

Τροπολογία 264

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 92 — παράγραφος 13 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| α) | την τροποποίηση του ορίου των μορίων η υπέρβαση του οποίου συνεπάγεται την ενεργοποίηση της αναστολής και της οριστικής ανάκλησης της άδειας αλιείας ή του δικαιώματος άσκησης καθηκόντων πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

α)

α)

την τροποποίηση του ορίου των μορίων η υπέρβαση του οποίου συνεπάγεται την ενεργοποίηση της αναστολής και της οριστικής ανάκλησης της άδειας αλιείας ή του δικαιώματος άσκησης καθηκόντων πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους·

την τροποποίηση του ορίου των μορίων η υπέρβαση του οποίου συνεπάγεται την ενεργοποίηση της αναστολής και της οριστικής ανάκλησης της άδειας αλιείας ή του δικαιώματος άσκησης καθηκόντων πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους·

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 265

Τροπολογία 265

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 92 — παράγραφος 14 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 14α.
     
  Η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για την αποσαφήνιση της ερμηνείας των κανόνων σχετικά με τις παραβάσεις και τις κυρώσεις, προκειμένου να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

14α.
     
  Η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για την αποσαφήνιση της ερμηνείας των κανόνων σχετικά με τις παραβάσεις και τις κυρώσεις, προκειμένου να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.

Τροπολογία 266

Τροπολογία 266

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν σε εθνική βάση δεδομένων όλες τις
  εικαζόμενες και
  επιβεβαιωμένες παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες έχουν διαπραχθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή τη σημαία τρίτης χώρας ή από υπηκόους τους, περιλαμβανομένων όλων των αποφάσεων και των κυρώσεων και του αριθμού των μορίων που τους επιβλήθηκαν. Οι παραβάσεις των σκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών ή υπηκόων τους οι οποίοι έχουν διωχθεί σε άλλα κράτη μέλη καταγράφονται επίσης στα εθνικά μητρώα παραβάσεων των κρατών μελών, κατόπιν κοινοποίησης της οριστικής απόφασης από το κράτος μέλος δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 92β. | 1.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν σε εθνική βάση δεδομένων όλες τις επιβεβαιωμένες παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες έχουν διαπραχθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή τη σημαία τρίτης χώρας ή από υπηκόους τους, περιλαμβανομένων όλων των αποφάσεων και των κυρώσεων και του αριθμού των μορίων που τους επιβλήθηκαν. Οι παραβάσεις των σκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών ή υπηκόων τους οι οποίοι έχουν διωχθεί σε άλλα κράτη μέλη καταγράφονται επίσης στα εθνικά μητρώα παραβάσεων των κρατών μελών, κατόπιν κοινοποίησης της οριστικής απόφασης από το κράτος μέλος δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 92β. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν σε εθνική βάση δεδομένων όλες τις
  εικαζόμενες και
  επιβεβαιωμένες παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες έχουν διαπραχθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή τη σημαία τρίτης χώρας ή από υπηκόους τους, περιλαμβανομένων όλων των αποφάσεων και των κυρώσεων και του αριθμού των μορίων που τους επιβλήθηκαν. Οι παραβάσεις των σκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών ή υπηκόων τους οι οποίοι έχουν διωχθεί σε άλλα κράτη μέλη καταγράφονται επίσης στα εθνικά μητρώα παραβάσεων των κρατών μελών, κατόπιν κοινοποίησης της οριστικής απόφασης από το κράτος μέλος δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 92β.

1.   Τα κράτη μέλη καταγράφουν σε εθνική βάση δεδομένων όλες τις επιβεβαιωμένες παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίες έχουν διαπραχθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή τη σημαία τρίτης χώρας ή από υπηκόους τους, περιλαμβανομένων όλων των αποφάσεων και των κυρώσεων και του αριθμού των μορίων που τους επιβλήθηκαν. Οι παραβάσεις των σκαφών που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών ή υπηκόων τους οι οποίοι έχουν διωχθεί σε άλλα κράτη μέλη καταγράφονται επίσης στα εθνικά μητρώα παραβάσεων των κρατών μελών, κατόπιν κοινοποίησης της οριστικής απόφασης από το κράτος μέλος δικαιοδοσίας, σύμφωνα με το άρθρο 92β.

Τροπολογία 267

Τροπολογία 267

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας παράβασης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να
  ζητήσουν από τα υπόλοιπα κράτη μέλη
  πληροφορίες
  από τα εθνικά τους μητρώα
  σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη και τα πρόσωπα που
  εικάζεται ότι
  έχουν διαπράξει την παράβαση ή έχουν συλληφθεί επ’ αυτοφόρω να διαπράττουν την παράβαση. | 2.   Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας παράβασης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να
  συμβουλεύονται τις
  πληροφορίες
  που περιέχονται στο ενωσιακό μητρώο παραβάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 93α
  σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη και τα πρόσωπα που έχουν διαπράξει την παράβαση ή έχουν συλληφθεί επ’ αυτοφώρω να διαπράττουν την παράβαση. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας παράβασης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να
  ζητήσουν από τα υπόλοιπα κράτη μέλη
  πληροφορίες
  από τα εθνικά τους μητρώα
  σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη και τα πρόσωπα που
  εικάζεται ότι
  έχουν διαπράξει την παράβαση ή έχουν συλληφθεί επ’ αυτοφόρω να διαπράττουν την παράβαση.

2.   Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας παράβασης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα κράτη μέλη μπορούν να
  συμβουλεύονται τις
  πληροφορίες
  που περιέχονται στο ενωσιακό μητρώο παραβάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 93α
  σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη και τα πρόσωπα που έχουν διαπράξει την παράβαση ή έχουν συλληφθεί επ’ αυτοφώρω να διαπράττουν την παράβαση.

Τροπολογία 268

Τροπολογία 268

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.
     
  Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί στοιχεία από άλλο κράτος μέλος σε σχέση με μια παράβαση, το άλλο κράτος μέλος παρέχει αμελλητί τα συναφή στοιχεία για τα αλιευτικά σκάφη και τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπλέκονται στην παράβαση. | διαγράφεται |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.
     
  Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί στοιχεία από άλλο κράτος μέλος σε σχέση με μια παράβαση, το άλλο κράτος μέλος παρέχει αμελλητί τα συναφή στοιχεία για τα αλιευτικά σκάφη και τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπλέκονται στην παράβαση.

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 269

Τροπολογία 269

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93 — παράγραφος 4

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 4.   Τα στοιχεία που περιέχονται στα εθνικά μητρώα παραβάσεων αποθηκεύονται μόνον για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, χωρίς ποτέ να υπερβούν ένα ελάχιστο διάστημα πέντε ημερολογιακών ετών από το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου καταχωρίσθηκαν οι πληροφορίες. | 4.   Τα στοιχεία που περιέχονται στα εθνικά μητρώα παραβάσεων αποθηκεύονται μόνον για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, χωρίς ποτέ να υπερβούν ένα ελάχιστο διάστημα πέντε ημερολογιακών ετών από το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου καταχωρίσθηκαν οι πληροφορίες
  , σε συμμόρφωση με όλες τις ισχύουσες διατάξεις για την προστασία του απορρήτου και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

4.   Τα στοιχεία που περιέχονται στα εθνικά μητρώα παραβάσεων αποθηκεύονται μόνον για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, χωρίς ποτέ να υπερβούν ένα ελάχιστο διάστημα πέντε ημερολογιακών ετών από το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου καταχωρίσθηκαν οι πληροφορίες.

4.   Τα στοιχεία που περιέχονται στα εθνικά μητρώα παραβάσεων αποθηκεύονται μόνον για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, χωρίς ποτέ να υπερβούν ένα ελάχιστο διάστημα πέντε ημερολογιακών ετών από το έτος που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου καταχωρίσθηκαν οι πληροφορίες
  , σε συμμόρφωση με όλες τις ισχύουσες διατάξεις για την προστασία του απορρήτου και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  .

Τροπολογία 270

Τροπολογία 270

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 69

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο - 93 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | Άρθρο - 93α |
| | Ενωσιακό μητρώο παραβάσεων |
| | 1.
     
  Η Επιτροπή καταρτίζει ενωσιακό μητρώο παραβάσεων (το ενωσιακό μητρώο) στο οποίο συγκεντρώνονται πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1, καθώς και πληροφορίες σχετικά με απολεσθέντα εργαλεία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 5. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αποθηκεύονται στα εθνικά τους μητρώα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 93, καθώς και οι πληροφορίες που συλλέγονται και εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 5, εισάγονται επίσης στο ενωσιακό μητρώο. |
| | 2.
     
  Οι πληροφορίες σχετικά με παράβαση από φυσικό πρόσωπο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής η οποία οδήγησε σε καταδίκη, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης δεν καταχωρίζονται στο μητρώο της Ένωσης. |
| | 3.
     
  Οι πληροφορίες σχετικά με παράβαση από φυσικό πρόσωπο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής η οποία οδήγησε σε καταδίκη, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/816 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για τη θέσπιση κεντρικού συστήματος εντοπισμού των κρατών μελών που διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών (ECRIS-TCN) με σκοπό τη συμπλήρωση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1726, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού δεν καταχωρίζονται στο μητρώο της Ένωσης. |
| | 4.
     
  Το ενωσιακό μητρώο αποτελείται από ένα κεντρικό σύστημα, ένα εθνικό κεντρικό σημείο επαφής σε κάθε κράτος μέλος, λογισμικό διεπαφής που επιτρέπει τη σύνδεση των αρμόδιων αρχών με το κεντρικό σύστημα μέσω των εθνικών κεντρικών σημείων επαφής, και υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών κεντρικών σημείων επαφής. |
| | 5.
     
  Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να συμβουλεύονται το ενωσιακό μητρώο μόνο για να επαληθεύουν εάν, όσον αφορά ενωσιακό αλιευτικό σκάφος ή φυσικό πρόσωπο, οποιοδήποτε κράτος μέλος κατέχει πληροφορίες σχετικά με παραβάσεις που αφορούν το εν λόγω σκάφος ή το εν λόγω φυσικό πρόσωπο, καθώς και πληροφορίες σχετικά με απολεσθέντα εργαλεία. |
| | 6.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να διορθώσουν ή να διαγράψουν τα δεδομένα που έχουν εισαγάγει στο κεντρικό σύστημα του ενωσιακού μητρώου. Εάν ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα έχει λόγους να πιστεύει ότι τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο κεντρικό σύστημα είναι ανακριβή, επικοινωνεί με το κεντρικό σημείο επαφής του κράτους μέλους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, με σκοπό τη διόρθωση των ανακριβών δεδομένων. |
| | 7.
     
  Τα δεδομένα που περιέχονται στο ενωσιακό μητρώο αποθηκεύονται μόνο για όσο διάστημα τα αντίστοιχα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στο εθνικό μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, με τη διαγραφή δεδομένων από το εθνικό μητρώο, τα δεδομένα αυτά διαγράφονται αμέσως από το κεντρικό σύστημα του ενωσιακού μητρώου. |
| | 8.
     
  Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διασφάλιση ασφαλούς σύνδεσης μεταξύ του εθνικού του μητρώου και του εθνικού κεντρικού σημείου επαφής, διασφαλίζοντας τη σύνδεση μεταξύ των εθνικών συστημάτων του και του ενωσιακού μητρώου, καθώς και τη διαχείριση και τις ρυθμίσεις πρόσβασης του δεόντως εξουσιοδοτημένου προσωπικού των κεντρικών αρχών στο ενωσιακό μητρώο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κάθε κράτος μέλος παρέχει τη δέουσα κατάρτιση στους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής του που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο ενωσιακό μητρώο, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες ασφαλείας και προστασίας των δεδομένων, καθώς και τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, προτού τους εξουσιοδοτήσει να επεξεργάζονται δεδομένα αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα. |
| | 9.
     
  Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων, κάθε κράτος μέλος, από κοινού με την Επιτροπή, διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που καταγράφονται στο ενωσιακό μητρώο καταχωρίζονται νομίμως, και ιδίως ότι μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει πρόσβαση στα δεδομένα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ότι τα δεδομένα συλλέγονται νομίμως κατά τρόπο που σέβεται πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ενδιαφερόμενου προσώπου, ότι τα δεδομένα εισάγονται νομίμως στο ενωσιακό μητρώο και ότι τα δεδομένα είναι ακριβή και ενημερωμένα κατά την εισαγωγή τους. |
| | 10.
     
  Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας έχει άμεση πρόσβαση στο ενωσιακό μητρώο για τον σκοπό της εκπλήρωσης των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας διασφαλίζει ότι στα δεδομένα έχει πρόσβαση μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό. |
| | 11.
     
  Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την τεχνική ανάπτυξη και την εφαρμογή του ενωσιακού μητρώου, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένων από τα εθνικά μητρώα στο κεντρικό σύστημα του ενωσιακού μητρώου, τις τεχνικές προδιαγραφές του λογισμικού διεπαφής, τη διατήρηση του ενωσιακού μητρώου και την πρόσβαση σε αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3, καθώς και τις απαιτήσεις επιδόσεων και διαθεσιμότητας του ενωσιακού μητρώου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2. |
| | 12.
     
  Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία του κεντρικού συστήματος, της επικοινωνιακής υποδομής και του λογισμικού διεπαφής βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας. Οι δαπάνες σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας στο ενωσιακό μητρώο βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας. Οι λοιπές δαπάνες βαρύνουν τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα οι δαπάνες που προκύπτουν από τη σύνδεση των υφιστάμενων εθνικών μητρώων και των αρμόδιων αρχών στο ενωσιακό μητρώο. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Άρθρο - 93α

Άρθρο - 93α

Ενωσιακό μητρώο παραβάσεων

Ενωσιακό μητρώο παραβάσεων

1.
     
  Η Επιτροπή καταρτίζει ενωσιακό μητρώο παραβάσεων (το ενωσιακό μητρώο) στο οποίο συγκεντρώνονται πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1, καθώς και πληροφορίες σχετικά με απολεσθέντα εργαλεία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 5. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αποθηκεύονται στα εθνικά τους μητρώα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 93, καθώς και οι πληροφορίες που συλλέγονται και εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 5, εισάγονται επίσης στο ενωσιακό μητρώο.

2.
     
  Οι πληροφορίες σχετικά με παράβαση από φυσικό πρόσωπο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής η οποία οδήγησε σε καταδίκη, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης δεν καταχωρίζονται στο μητρώο της Ένωσης.

3.
     
  Οι πληροφορίες σχετικά με παράβαση από φυσικό πρόσωπο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής η οποία οδήγησε σε καταδίκη, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/816 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για τη θέσπιση κεντρικού συστήματος εντοπισμού των κρατών μελών που διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών (ECRIS-TCN) με σκοπό τη συμπλήρωση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1726, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού δεν καταχωρίζονται στο μητρώο της Ένωσης.

4.
     
  Το ενωσιακό μητρώο αποτελείται από ένα κεντρικό σύστημα, ένα εθνικό κεντρικό σημείο επαφής σε κάθε κράτος μέλος, λογισμικό διεπαφής που επιτρέπει τη σύνδεση των αρμόδιων αρχών με το κεντρικό σύστημα μέσω των εθνικών κεντρικών σημείων επαφής, και υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών κεντρικών σημείων επαφής.

5.
     
  Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να συμβουλεύονται το ενωσιακό μητρώο μόνο για να επαληθεύουν εάν, όσον αφορά ενωσιακό αλιευτικό σκάφος ή φυσικό πρόσωπο, οποιοδήποτε κράτος μέλος κατέχει πληροφορίες σχετικά με παραβάσεις που αφορούν το εν λόγω σκάφος ή το εν λόγω φυσικό πρόσωπο, καθώς και πληροφορίες σχετικά με απολεσθέντα εργαλεία.

6.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν ανά πάσα στιγμή να διορθώσουν ή να διαγράψουν τα δεδομένα που έχουν εισαγάγει στο κεντρικό σύστημα του ενωσιακού μητρώου. Εάν ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα έχει λόγους να πιστεύει ότι τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο κεντρικό σύστημα είναι ανακριβή, επικοινωνεί με το κεντρικό σημείο επαφής του κράτους μέλους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, με σκοπό τη διόρθωση των ανακριβών δεδομένων.

7.
     
  Τα δεδομένα που περιέχονται στο ενωσιακό μητρώο αποθηκεύονται μόνο για όσο διάστημα τα αντίστοιχα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στο εθνικό μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, με τη διαγραφή δεδομένων από το εθνικό μητρώο, τα δεδομένα αυτά διαγράφονται αμέσως από το κεντρικό σύστημα του ενωσιακού μητρώου.

8.
     
  Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διασφάλιση ασφαλούς σύνδεσης μεταξύ του εθνικού του μητρώου και του εθνικού κεντρικού σημείου επαφής, διασφαλίζοντας τη σύνδεση μεταξύ των εθνικών συστημάτων του και του ενωσιακού μητρώου, καθώς και τη διαχείριση και τις ρυθμίσεις πρόσβασης του δεόντως εξουσιοδοτημένου προσωπικού των κεντρικών αρχών στο ενωσιακό μητρώο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Κάθε κράτος μέλος παρέχει τη δέουσα κατάρτιση στους υπαλλήλους της αρμόδιας αρχής του που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο ενωσιακό μητρώο, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες ασφαλείας και προστασίας των δεδομένων, καθώς και τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, προτού τους εξουσιοδοτήσει να επεξεργάζονται δεδομένα αποθηκευμένα στο κεντρικό σύστημα.

9.
     
  Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων, κάθε κράτος μέλος, από κοινού με την Επιτροπή, διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που καταγράφονται στο ενωσιακό μητρώο καταχωρίζονται νομίμως, και ιδίως ότι μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει πρόσβαση στα δεδομένα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ότι τα δεδομένα συλλέγονται νομίμως κατά τρόπο που σέβεται πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ενδιαφερόμενου προσώπου, ότι τα δεδομένα εισάγονται νομίμως στο ενωσιακό μητρώο και ότι τα δεδομένα είναι ακριβή και ενημερωμένα κατά την εισαγωγή τους.

10.
     
  Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας έχει άμεση πρόσβαση στο ενωσιακό μητρώο για τον σκοπό της εκπλήρωσης των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας διασφαλίζει ότι στα δεδομένα έχει πρόσβαση μόνο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

11.
     
  Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την τεχνική ανάπτυξη και την εφαρμογή του ενωσιακού μητρώου, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένων από τα εθνικά μητρώα στο κεντρικό σύστημα του ενωσιακού μητρώου, τις τεχνικές προδιαγραφές του λογισμικού διεπαφής, τη διατήρηση του ενωσιακού μητρώου και την πρόσβαση σε αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3, καθώς και τις απαιτήσεις επιδόσεων και διαθεσιμότητας του ενωσιακού μητρώου. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 119 παράγραφος 2.

12.
     
  Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία του κεντρικού συστήματος, της επικοινωνιακής υποδομής και του λογισμικού διεπαφής βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας. Οι δαπάνες σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας στο ενωσιακό μητρώο βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας. Οι λοιπές δαπάνες βαρύνουν τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα οι δαπάνες που προκύπτουν από τη σύνδεση των υφιστάμενων εθνικών μητρώων και των αρμόδιων αρχών στο ενωσιακό μητρώο.

Τροπολογία 271

Τροπολογία 271

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93α — παράγραφος 1 — εδάφιο 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ετήσια ή πολυετή εθνικά προγράμματα ελέγχου για
  τις
  επιθεωρήσεις και
  τον
  έλεγχο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. | 1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ετήσια ή πολυετή εθνικά προγράμματα ελέγχου για επιθεωρήσεις
  , επιτήρηση
  και έλεγχο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ετήσια ή πολυετή εθνικά προγράμματα ελέγχου για
  τις
  επιθεωρήσεις και
  τον
  έλεγχο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ετήσια ή πολυετή εθνικά προγράμματα ελέγχου για επιθεωρήσεις
  , επιτήρηση
  και έλεγχο των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

Τροπολογία 272

Τροπολογία 272

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93α — παράγραφος 1 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου βασίζονται στον κίνδυνο και επικαιροποιούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, λαμβανομένων ιδίως υπόψη τυχόν νεοεγκριθέντων μέτρων διατήρησης και ελέγχου. | Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου βασίζονται στον κίνδυνο και επικαιροποιούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, λαμβανομένων ιδίως υπόψη τυχόν νεοεγκριθέντων μέτρων διατήρησης και ελέγχου
  και των συμπερασμάτων της ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2β
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου βασίζονται στον κίνδυνο και επικαιροποιούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, λαμβανομένων ιδίως υπόψη τυχόν νεοεγκριθέντων μέτρων διατήρησης και ελέγχου.

Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου βασίζονται στον κίνδυνο και επικαιροποιούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, λαμβανομένων ιδίως υπόψη τυχόν νεοεγκριθέντων μέτρων διατήρησης και ελέγχου
  και των συμπερασμάτων της ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2β
  .

και των συμπερασμάτων της ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2β

Τροπολογία 273

Τροπολογία 273

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93α — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Μέχρι
  τις 30 Ιουνίου
  κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου και με τον
  παρόντα
  κανονισμό. | 2.   Μέχρι
  την 31η Μαρτίου
  κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις επιθεωρήσεις
  , την επιτήρηση
  και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου και με
  αυτόν
  τον κανονισμό.
  Οι εν λόγω εκθέσεις δημοσιοποιούνται στον επίσημο ιστότοπο των κρατών μελών έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Μέχρι
  τις 30 Ιουνίου
  κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου και με τον
  παρόντα
  κανονισμό.

2.   Μέχρι
  την 31η Μαρτίου
  κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις επιθεωρήσεις
  , την επιτήρηση
  και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου και με
  αυτόν
  τον κανονισμό.
  Οι εν λόγω εκθέσεις δημοσιοποιούνται στον επίσημο ιστότοπο των κρατών μελών έως την 31η Μαρτίου κάθε έτους.

Τροπολογία 274

Τροπολογία 274

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93α — παράγραφος 2 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2α.
     
  Η έκθεση για τις επιθεωρήσεις, την επιτήρηση και τους ελέγχους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: |
| | α) | τον συνολικό προϋπολογισμό για τον έλεγχο της αλιείας· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2α.
     
  Η έκθεση για τις επιθεωρήσεις, την επιτήρηση και τους ελέγχους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)

α)

τον συνολικό προϋπολογισμό για τον έλεγχο της αλιείας·

τον συνολικό προϋπολογισμό για τον έλεγχο της αλιείας·

| β) | τον αριθμό και το είδος των επιθεωρήσεων, των επιτηρήσεων και των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν· |
| --- | --- |

β)

β)

τον αριθμό και το είδος των επιθεωρήσεων, των επιτηρήσεων και των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν·

τον αριθμό και το είδος των επιθεωρήσεων, των επιτηρήσεων και των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν·

| γ) | τον αριθμό και το είδος των εικαζόμενων και των επιβεβαιωμένων παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών παραβάσεων· |
| --- | --- |

γ)

γ)

τον αριθμό και το είδος των εικαζόμενων και των επιβεβαιωμένων παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών παραβάσεων·

τον αριθμό και το είδος των εικαζόμενων και των επιβεβαιωμένων παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών παραβάσεων·

| δ) | τον τύπο δράσεων για την παρακολούθηση των επιβεβαιωμένων παραβάσεων (όπως απλή προειδοποίηση, διοικητική κύρωση, ποινική κύρωση, άμεσο μέτρο επιβολής ή αριθμό μορίων ποινής που καταλογίστηκαν). |
| --- | --- |

δ)

δ)

τον τύπο δράσεων για την παρακολούθηση των επιβεβαιωμένων παραβάσεων (όπως απλή προειδοποίηση, διοικητική κύρωση, ποινική κύρωση, άμεσο μέτρο επιβολής ή αριθμό μορίων ποινής που καταλογίστηκαν).

τον τύπο δράσεων για την παρακολούθηση των επιβεβαιωμένων παραβάσεων (όπως απλή προειδοποίηση, διοικητική κύρωση, ποινική κύρωση, άμεσο μέτρο επιβολής ή αριθμό μορίων ποινής που καταλογίστηκαν).

Τροπολογία 275

Τροπολογία 275

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 70

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 93α — παράγραφος 2 β (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 2β.
     
  Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση με αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα κύρια πορίσματα των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αναλύει επίσης την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από αλιευτικά σκάφη νηολογημένα σε τρίτες χώρες τα οποία αλιεύουν σε ενωσιακά ύδατα, ιδίως αλιευτικά σκάφη νηολογημένα σε γειτονικές χώρες της Ένωσης. Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της Επιτροπής. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2β.
     
  Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση με αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα κύρια πορίσματα των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αναλύει επίσης την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από αλιευτικά σκάφη νηολογημένα σε τρίτες χώρες τα οποία αλιεύουν σε ενωσιακά ύδατα, ιδίως αλιευτικά σκάφη νηολογημένα σε γειτονικές χώρες της Ένωσης. Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της Επιτροπής.

Τροπολογία 276

Τροπολογία 276

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 71 α (νέο)

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 71 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 101 — παράγραφος 4 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 71α) | στο άρθρο 101, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

71α)

71α)

στο άρθρο 101, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4α.
     
  Εάν, αφού έχει εγκριθεί το σχέδιο δράσης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξακολουθεί να μην έχει διορθώσει την κατάσταση και να μην έχει αντιμετωπίσει τις αδυναμίες του οικείου συστήματος ελέγχου, η Επιτροπή προβαίνει σε έρευνα προκειμένου να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά του εν λόγω κράτους μέλους.»

Τροπολογία 277

Τροπολογία 277

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 77 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 77 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 109 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| «1.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων για τους σκοπούς της επικύρωσης των δεδομένων που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Η επικύρωση των στοιχείων που έχουν καταγραφεί περιλαμβάνει τον διασταυρούμενο έλεγχο, την ανάλυση και την επαλήθευση των στοιχείων.» | «1.   Τα κράτη μέλη
  , έως την ... [31η Δεκεμβρίου του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού],
  δημιουργούν αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων για τους σκοπούς της επικύρωσης των δεδομένων που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Η επικύρωση των στοιχείων που έχουν καταγραφεί περιλαμβάνει τον διασταυρούμενο έλεγχο, την ανάλυση και την επαλήθευση των στοιχείων.
  Το σύνολο των δεδομένων που εξάγονται από τις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών μεταφέρεται σε μια ενιαία βάση δεδομένων την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
  » |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

«1.   Τα κράτη μέλη δημιουργούν αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων για τους σκοπούς της επικύρωσης των δεδομένων που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Η επικύρωση των στοιχείων που έχουν καταγραφεί περιλαμβάνει τον διασταυρούμενο έλεγχο, την ανάλυση και την επαλήθευση των στοιχείων.»

«1.   Τα κράτη μέλη
  , έως την ... [31η Δεκεμβρίου του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού],
  δημιουργούν αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων για τους σκοπούς της επικύρωσης των δεδομένων που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Η επικύρωση των στοιχείων που έχουν καταγραφεί περιλαμβάνει τον διασταυρούμενο έλεγχο, την ανάλυση και την επαλήθευση των στοιχείων.
  Το σύνολο των δεδομένων που εξάγονται από τις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών μεταφέρεται σε μια ενιαία βάση δεδομένων την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
  »

Τροπολογία 278

Τροπολογία 278

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 77 — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 77 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 109 — παράγραφος 2 — στοιχείο β — σημείο x

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| x) | δεδομένα από
  κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης επί των αλιευτικών σκαφών και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης
  της υποχρέωσης εκφόρτωσης
  σύμφωνα με το άρθρο 25α
  .» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

x)

δεδομένα από
  κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης επί των αλιευτικών σκαφών και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης
  της υποχρέωσης εκφόρτωσης
  σύμφωνα με το άρθρο 25α
  .»

κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης επί των αλιευτικών σκαφών και άλλων ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης

σύμφωνα με το άρθρο 25α

| x) | δεδομένα από
  ηλεκτρονικές συσκευές για την παρακολούθηση
  της υποχρέωσης εκφόρτωσης.» |
| --- | --- |

x)

δεδομένα από
  ηλεκτρονικές συσκευές για την παρακολούθηση
  της υποχρέωσης εκφόρτωσης.»

ηλεκτρονικές συσκευές για την παρακολούθηση

Τροπολογία 279

Τροπολογία 279

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 78

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 78

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 110 — παράγραφος 4 — εδάφιο 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) μπορούν να παρέχονται σε επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών, σε επιστημονικούς φορείς της Ένωσης και στην Eurostat. | Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) μπορούν να παρέχονται σε επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών, σε επιστημονικούς φορείς της Ένωσης και στην Eurostat.
  Τα εν λόγω δεδομένα είναι σε ανωνυμοποιημένη μορφή, ώστε να μην επιτρέπεται η ταυτοποίηση μεμονωμένων σκαφών ή φυσικών προσώπων. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) μπορούν να παρέχονται σε επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών, σε επιστημονικούς φορείς της Ένωσης και στην Eurostat.

Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) μπορούν να παρέχονται σε επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών, σε επιστημονικούς φορείς της Ένωσης και στην Eurostat.
  Τα εν λόγω δεδομένα είναι σε ανωνυμοποιημένη μορφή, ώστε να μην επιτρέπεται η ταυτοποίηση μεμονωμένων σκαφών ή φυσικών προσώπων.

Τα εν λόγω δεδομένα είναι σε ανωνυμοποιημένη μορφή, ώστε να μην επιτρέπεται η ταυτοποίηση μεμονωμένων σκαφών ή φυσικών προσώπων.

Τροπολογία 280

Τροπολογία 280

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 78

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 78

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 110 — παράγραφος 5 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 5α.
     
  Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κάθε χρόνο τις ετήσιες εκθέσεις τους σχετικά με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου στον ιστότοπο των αρμόδιων αρχών τους. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

5α.
     
  Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κάθε χρόνο τις ετήσιες εκθέσεις τους σχετικά με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου στον ιστότοπο των αρμόδιων αρχών τους.

Τροπολογία 281

Τροπολογία 281

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 81

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 81

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 112 — παράγραφος 3

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 3.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 δεν αποθηκεύονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο
  των 5 ετών
  , εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση μιας καταγγελίας, μιας παράβασης, μιας επιθεώρησης, μιας επαλήθευσης ή ενός ελέγχου ή μιας εν εξελίξει δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, τα οποία μπορούν να διατηρούνται για 10 έτη. Εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, τα δεδομένα ανωνυμοποιούνται. | 3.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 δεν αποθηκεύονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο
  του ενός έτους
  , εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση μιας καταγγελίας, μιας παράβασης, μιας επιθεώρησης, μιας επαλήθευσης ή ενός ελέγχου ή μιας εν εξελίξει δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, τα οποία μπορούν να διατηρούνται για 10 έτη. Εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, τα δεδομένα ανωνυμοποιούνται. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

3.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 δεν αποθηκεύονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο
  των 5 ετών
  , εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση μιας καταγγελίας, μιας παράβασης, μιας επιθεώρησης, μιας επαλήθευσης ή ενός ελέγχου ή μιας εν εξελίξει δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, τα οποία μπορούν να διατηρούνται για 10 έτη. Εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, τα δεδομένα ανωνυμοποιούνται.

3.   Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 δεν αποθηκεύονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο
  του ενός έτους
  , εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση μιας καταγγελίας, μιας παράβασης, μιας επιθεώρησης, μιας επαλήθευσης ή ενός ελέγχου ή μιας εν εξελίξει δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, τα οποία μπορούν να διατηρούνται για 10 έτη. Εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110 παράγραφοι 1 και 2 διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, τα δεδομένα ανωνυμοποιούνται.

Τροπολογία 333

Τροπολογία 333

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 80 α (νέο) — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 80 α (νέο) — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 113 — παράγραφος 2

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 80α) | To άρθρο 113 τροποποιείται ως εξής: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

80α)

80α)

To άρθρο 113 τροποποιείται ως εξής:

| α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |
| --- | --- |

α)

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

2.   Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
  δεν
  διαβιβάζονται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα των οποίων οι αρμοδιότητες στα κράτη μέλη ή στα όργανα της Κοινότητας απαιτούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, εκτός εάν τα κράτη μέλη που τα διαβιβάζουν
  συναινούν ρητά σε αυτό
  .

| | «2.   Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
  μπορούν να
  διαβιβάζονται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα των οποίων οι αρμοδιότητες στα κράτη μέλη ή στα όργανα της Κοινότητας απαιτούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, εκτός εάν τα κράτη μέλη που τα διαβιβάζουν
  διατυπώσουν τεκμηριωμένα την άρνησή τους να διαβιβάσουν τα δεδομένα.» |
| --- | --- |

«2.   Τα δεδομένα που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
  μπορούν να
  διαβιβάζονται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα των οποίων οι αρμοδιότητες στα κράτη μέλη ή στα όργανα της Κοινότητας απαιτούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά, εκτός εάν τα κράτη μέλη που τα διαβιβάζουν
  διατυπώσουν τεκμηριωμένα την άρνησή τους να διαβιβάσουν τα δεδομένα.»

Τροπολογία 334

Τροπολογία 334

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 80 α (νέο) — στοιχείο α

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 80 α (νέο) — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 113 — παράγραφος 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

β)

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

3.   Τα δεδομένα που αναφέρει η παράγραφος 1 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για
  το
  σκοπό που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός εάν οι αρχές που τα διαβιβάζουν
  δώσουν ρητά τη συγκατάθεσή
  τους
  όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων για άλλους σκοπούς και υπό
  τον
  όρο ότι οι διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος της αρχής που λαμβάνει τα στοιχεία δεν απαγορεύουν τη χρήση ή την κοινοποίησή τους
  .

| | «3.   Τα δεδομένα που αναφέρει η παράγραφος 1
  μπορούν να
  χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπό που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός εάν οι αρχές που τα διαβιβάζουν
  εκφράσουν τεκμηριωμένα την άρνησή
  τους
  να χρησιμοποιηθούν κατ’ αυτόν
  τον
  τρόπο
  .» |
| --- | --- |

«3.   Τα δεδομένα που αναφέρει η παράγραφος 1
  μπορούν να
  χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπό που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός εάν οι αρχές που τα διαβιβάζουν
  εκφράσουν τεκμηριωμένα την άρνησή
  τους
  να χρησιμοποιηθούν κατ’ αυτόν
  τον
  τρόπο
  .»

Τροπολογία 335

Τροπολογία 335

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 80 α (νέο) — στοιχείο γ

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 80 α (νέο) — στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 113 — παράγραφος 7 α (νέα)

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | γ) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

γ)

γ)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

| | «7α.
     
  Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367
  /
  2006 για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.» |
| --- | --- |

«7α.
     
  Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367
  /
  2006 για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.»

Τροπολογία 282

Τροπολογία 282

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 82

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 82

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 114 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| «Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος δημιουργεί και ενημερώνει
  μια επίσημη ιστοσελίδα
  για τους επιχειρηματίες και το ευρύ κοινό, η οποία περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 115. | Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος
  ή περιφέρεια
  δημιουργεί και ενημερώνει μία
  ή περισσότερες επίσημες ιστοσελίδες
  για τους επιχειρηματίες και το ευρύ κοινό, η οποία περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 115. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

«Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος δημιουργεί και ενημερώνει
  μια επίσημη ιστοσελίδα
  για τους επιχειρηματίες και το ευρύ κοινό, η οποία περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 115.

μια επίσημη ιστοσελίδα

Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος
  ή περιφέρεια
  δημιουργεί και ενημερώνει μία
  ή περισσότερες επίσημες ιστοσελίδες
  για τους επιχειρηματίες και το ευρύ κοινό, η οποία περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 115.

ή περιφέρεια

ή περισσότερες επίσημες ιστοσελίδες

Τροπολογία 283

Τροπολογία 283

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 82

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 82

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 115 — παράγραφος 1 — εισαγωγικό μέρος

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Στις ιστοσελίδες τους, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν αμελλητί τις ακόλουθες πληροφορίες ή παρέχουν απευθείας σύνδεσμο προς αυτές: | Στις ιστοσελίδες τους, τα κράτη μέλη
  ή οι περιφέρειες
  δημοσιεύουν αμελλητί τις ακόλουθες πληροφορίες ή παρέχουν απευθείας σύνδεσμο προς αυτές: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Στις ιστοσελίδες τους, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν αμελλητί τις ακόλουθες πληροφορίες ή παρέχουν απευθείας σύνδεσμο προς αυτές:

Στις ιστοσελίδες τους, τα κράτη μέλη
  ή οι περιφέρειες
  δημοσιεύουν αμελλητί τις ακόλουθες πληροφορίες ή παρέχουν απευθείας σύνδεσμο προς αυτές:

ή οι περιφέρειες

Τροπολογία 284

Τροπολογία 284

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 82

Άρθρο 1 — εδάφιο 1 — σημείο 82

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Άρθρο 115 — παράγραφος 1 — στοιχείο θ α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | θα) | το καθορισμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου, τα αποτελέσματα και την έκθεση αξιολόγησης που υποβάλλει η Επιτροπή τουλάχιστον 30 ημέρες μετά τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 93α. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

θα)

θα)

το καθορισμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου, τα αποτελέσματα και την έκθεση αξιολόγησης που υποβάλλει η Επιτροπή τουλάχιστον 30 ημέρες μετά τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 93α.

το καθορισμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου, τα αποτελέσματα και την έκθεση αξιολόγησης που υποβάλλει η Επιτροπή τουλάχιστον 30 ημέρες μετά τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 93α.

Τροπολογία 285

Τροπολογία 285

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 1 α (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 1 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 2 — παράγραφος 1 — στοιχείο α

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 1α) | Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

1α)

1α)

Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| α) | «έλεγχος και επιθεώρηση» σημαίνει οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη
  , ιδίως δυνάμει των άρθρων 23, 24 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002
  για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εποπτείας και παρακολούθησης που διεξάγονται, επί παραδείγματι, με τη χρήση
  δορυφορικών
  συστημάτων παρακολούθησης σκαφών και συστημάτων παρατηρητών· |
| --- | --- |

α)

«έλεγχος και επιθεώρηση» σημαίνει οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη
  , ιδίως δυνάμει των άρθρων 23, 24 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002
  για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εποπτείας και παρακολούθησης που διεξάγονται, επί παραδείγματι, με τη χρήση
  δορυφορικών
  συστημάτων παρακολούθησης σκαφών και συστημάτων παρατηρητών·

, ιδίως δυνάμει των άρθρων 23, 24 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002

δορυφορικών

| «α) | “έλεγχος και επιθεώρηση” σημαίνει οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εποπτείας και παρακολούθησης που διεξάγονται, επί παραδείγματι, με τη χρήση συστημάτων παρακολούθησης σκαφών και συστημάτων παρατηρητών·» |
| --- | --- |

«α)

“έλεγχος και επιθεώρηση” σημαίνει οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εποπτείας και παρακολούθησης που διεξάγονται, επί παραδείγματι, με τη χρήση συστημάτων παρακολούθησης σκαφών και συστημάτων παρατηρητών·»

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 286

Τροπολογία 286

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 2 — στοιχείο α

Άρθρο 2 — σημείο 2 — στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 3 — στοιχείο ε

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| ε) | η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την εναρμόνιση της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής· |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

ε)

η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την εναρμόνιση της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής·

| ε) | η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την εναρμόνιση της εφαρμογής
  και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας
  της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  , συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής της διάστασης
  · |
| --- | --- |

ε)

η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την εναρμόνιση της εφαρμογής
  και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας
  της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  , συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής της διάστασης
  ·

και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας

, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής της διάστασης

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 287

Τροπολογία 287

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 2 — στοιχείο β α (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 2 — στοιχείο β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 3 — παράγραφος 1 — στοιχείο ι α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | βα) | Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:










  «ια) | η συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για την ανταλλαγή σχετικών δεδομένων και πληροφοριών με στόχο να στηριχθεί η δημιουργία και η κοινή χρήση γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

βα)

βα)

Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«ια)

«ια)

η συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για την ανταλλαγή σχετικών δεδομένων και πληροφοριών με στόχο να στηριχθεί η δημιουργία και η κοινή χρήση γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον.»

η συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για την ανταλλαγή σχετικών δεδομένων και πληροφοριών με στόχο να στηριχθεί η δημιουργία και η κοινή χρήση γνώσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον.»

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 288

Τροπολογία 288

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 2 — στοιχείο α α (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 2 — στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 3 — παράγραφος 1 α (νέα)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | γα) | Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:





  «1α.
     
  Η Επιτροπή καταρτίζει πρωτόκολλο εταιρικής σχέσης μεταξύ των οργανισμών, το οποίο αναφέρεται στο σημείο ι α) της πρώτης παραγράφου ως πλαίσιο για την ενισχυμένη συνεργασία τους.» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

γα)

γα)

Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«1α.
     
  Η Επιτροπή καταρτίζει πρωτόκολλο εταιρικής σχέσης μεταξύ των οργανισμών, το οποίο αναφέρεται στο σημείο ι α) της πρώτης παραγράφου ως πλαίσιο για την ενισχυμένη συνεργασία τους.»

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 289

Τροπολογία 289

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 4 α (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 4 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 17ζ

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 4α) | Το άρθρο 17ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

4α)

4α)

Το άρθρο 17ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Άρθρο 17ζ

«Άρθρο 17ζ

Συνεργασία σε θέματα θαλάσσης

Συνεργασία σε θέματα θαλάσσης

Η Υπηρεσία συμβάλλει στην εφαρμογή της ενιαίας πολιτικής της ΕΕ για τη θάλασσα και ειδικότερα συνάπτει διοικητικές συμφωνίες με άλλα όργανα σε θέματα τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό κατόπιν έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου. Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω διαπραγματεύσεις όταν αυτές βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.

«Η Υπηρεσία συμβάλλει
  και συνδράμει
  στην εφαρμογή της ενιαίας πολιτικής της ΕΕ για τη θάλασσα και ειδικότερα συνάπτει διοικητικές συμφωνίες με άλλα όργανα σε θέματα τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό κατόπιν έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου. Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω διαπραγματεύσεις όταν αυτές βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.»

και συνδράμει

το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 17ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 17ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 290

Τροπολογία 290

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 5 — στοιχείο α α (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 5 — στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 23 — παράγραφος 2 — στοιχείο γ — εδάφιο 1

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | αα) | Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

αα)

αα)

Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

εγκρίνει, έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής και των κρατών μελών, το πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας για το προσεχές έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη·

«εγκρίνει, έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
  της Επιτροπής και των κρατών μελών, το πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας για το προσεχές έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη·»

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 291

Τροπολογία 291

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 5 — στοιχείο α β (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 5 — στοιχείο α β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 23 — παράγραφος 2 — στοιχείο γ — εδάφιο 2

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | αβ) | Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

αβ)

αβ)

Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Το πρόγραμμα εργασίας περιέχει τις προτεραιότητες της Υπηρεσίας. Δίδει προτεραιότητα στα καθήκοντα της Υπηρεσίας σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης. Εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού της Κοινότητας. Εάν η Επιτροπή
  εκφράσει
  , εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος εργασίας, τη διαφωνία
  της
  σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα, το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει το πρόγραμμα και το εγκρίνει, ενδεχομένως τροποποιημένο, εντός δύο μηνών, σε δεύτερη ανάγνωση·

εκφράσει

της

«Το πρόγραμμα εργασίας περιέχει τις προτεραιότητες της Υπηρεσίας. Δίδει προτεραιότητα στα καθήκοντα της Υπηρεσίας σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης. Εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού της Κοινότητας. Εάν
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή
  η Επιτροπή
  εκφράσουν
  , εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος εργασίας, τη διαφωνία
  τους
  σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα, το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει το πρόγραμμα και το εγκρίνει, ενδεχομένως τροποποιημένο, εντός δύο μηνών, σε δεύτερη ανάγνωση·»

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 292

Τροπολογία 292

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 5 α (νέο)

Άρθρο 2 — σημείο 5 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 24 — παράγραφος 1

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 5α) | στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

5α)

5α)

στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1.   Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και έξη αντιπροσώπους της Επιτροπής. Κάθε κράτος μέλος δικαιούται να διορίζει ένα μέλος. Τα κράτη μέλη
  και
  η Επιτροπή διορίζουν έναν αναπληρωματικό για κάθε μέλος που εκπροσωπεί το μέλος σε περίπτωση απουσίας του/της.

«1.   Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, έξι αντιπροσώπους της Επιτροπής
  και αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  . Κάθε κράτος μέλος δικαιούται να διορίζει ένα μέλος.
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιούται να διορίζει δύο εκπροσώπους.
  Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή
  και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  διορίζουν έναν αναπληρωματικό για κάθε μέλος που εκπροσωπεί το μέλος σε περίπτωση απουσίας του/της.»

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 293

Τροπολογία 293

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 — σημείο 7

Άρθρο 2 — σημείο 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005

Άρθρο 29 — παράγραφος 3 — στοιχείο α

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| «α) | καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας και το σχέδιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και του πολυετούς προγράμματος εργασίας εντός των ορίων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και οποιοδήποτε ισχύον δίκαιο·» |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

«α)

καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας και το σχέδιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και του πολυετούς προγράμματος εργασίας εντός των ορίων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και οποιοδήποτε ισχύον δίκαιο·»

| «α) | καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας και το σχέδιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και του πολυετούς προγράμματος εργασίας εντός των ορίων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και οποιοδήποτε ισχύον δίκαιο·» |
| --- | --- |

«α)

καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας και το σχέδιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και του πολυετούς προγράμματος εργασίας εντός των ορίων που προσδιορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και οποιοδήποτε ισχύον δίκαιο·»

το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

(Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 κωδικοποιήθηκε και καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/473. Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 αντιστοιχεί στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/473.)

Τροπολογία 294

Τροπολογία 294

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 9 α (νέο)

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 9 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

Άρθρο 18 — παράγραφος 3

| Ισχύον κείμενο | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 9α) | στο άρθρο 18, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |

Ισχύον κείμενο

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

Τροπολογία

9α)

9α)

στο άρθρο 18, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

3.   Σε περίπτωση άρνησης εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2, τα κράτη μέλη μπορούν να δημεύουν και να καταστρέφουν, να διαθέτουν ή να πωλούν τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Το κέρδος από την πώληση
  μπορεί να
  χρησιμοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

«3.   Σε περίπτωση άρνησης εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2, τα κράτη μέλη μπορούν να δημεύουν και να καταστρέφουν, να διαθέτουν ή να πωλούν τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο. Το κέρδος από την πώληση χρησιμοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.»

Τροπολογία 295

Τροπολογία 295

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 10 α (νέο)

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 10 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

Άρθρο 32 α (νέο)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| | 10α) | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

10α)

10α)

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 32α

«Άρθρο 32α

Μέτρα διασφάλισης

Μέτρα διασφάλισης

Στις περιπτώσεις όπου μια χώρα έχει ενημερωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 32, για το ενδεχόμενο να χαρακτηριστεί μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τα οποία αναστέλλονται προσωρινά οι προτιμησιακοί δασμοί για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης μπορούν να εφαρμόζονται για όσο διάστημα η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία για συγκεκριμένες αδυναμίες που έχουν κοινοποιηθεί και έχουν ως αποτέλεσμα πιθανές ή επιβεβαιωμένες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και, ως εκ τούτου, οι διαδικασίες που έχουν κινηθεί έναντι της εν λόγω τρίτης χώρας δεν έχουν περατωθεί.»

Στις περιπτώσεις όπου μια χώρα έχει ενημερωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 32, για το ενδεχόμενο να χαρακτηριστεί μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τα οποία αναστέλλονται προσωρινά οι προτιμησιακοί δασμοί για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης μπορούν να εφαρμόζονται για όσο διάστημα η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία για συγκεκριμένες αδυναμίες που έχουν κοινοποιηθεί και έχουν ως αποτέλεσμα πιθανές ή επιβεβαιωμένες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και, ως εκ τούτου, οι διαδικασίες που έχουν κινηθεί έναντι της εν λόγω τρίτης χώρας δεν έχουν περατωθεί.»

Τροπολογία 296

Τροπολογία 296

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

Άρθρο 42 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως «σοβαρή παράβαση» νοείται οποιαδήποτε παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως
  ιδ), ιε) και
  ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ή θεωρείται ότι συνιστά σοβαρή παράβαση δυνάμει του άρθρου 90 παράγραφος 3 στοιχεία α), γ), ε), στ) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. | Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως «σοβαρή παράβαση» νοείται οποιαδήποτε παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ή θεωρείται ότι συνιστά σοβαρή παράβαση δυνάμει του άρθρου 90 παράγραφος 3 στοιχεία α), γ), ε), στ) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως «σοβαρή παράβαση» νοείται οποιαδήποτε παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως
  ιδ), ιε) και
  ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ή θεωρείται ότι συνιστά σοβαρή παράβαση δυνάμει του άρθρου 90 παράγραφος 3 στοιχεία α), γ), ε), στ) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.

ιδ), ιε) και

Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως «σοβαρή παράβαση» νοείται οποιαδήποτε παράβαση που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ή θεωρείται ότι συνιστά σοβαρή παράβαση δυνάμει του άρθρου 90 παράγραφος 3 στοιχεία α), γ), ε), στ) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.

Τροπολογία 297

Τροπολογία 297

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 14

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

Άρθρο 43 — παράγραφος 1

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 1.   Με την επιφύλαξη της εξουσίας των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, διοικητικά μέτρα και κυρώσεις κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει σοβαρές παραβάσεις ή του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοιες παραβάσεις, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. | 1.   Με την επιφύλαξη της εξουσίας των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, διοικητικά μέτρα και κυρώσεις κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει σοβαρές παραβάσεις ή του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοιες παραβάσεις, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. |
| | Για κάθε συγκεκριμένη πράξη παράβασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μόνο ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει διαδικασία ή να επιβάλει κυρώσεις κατά του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

1.   Με την επιφύλαξη της εξουσίας των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, διοικητικά μέτρα και κυρώσεις κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει σοβαρές παραβάσεις ή του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοιες παραβάσεις, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.

1.   Με την επιφύλαξη της εξουσίας των κρατών μελών να κινούν ποινικές διαδικασίες και να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, διοικητικά μέτρα και κυρώσεις κατά του φυσικού προσώπου που έχει διαπράξει σοβαρές παραβάσεις ή του νομικού προσώπου που κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοιες παραβάσεις, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.

Για κάθε συγκεκριμένη πράξη παράβασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μόνο ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει διαδικασία ή να επιβάλει κυρώσεις κατά του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου.

Για κάθε συγκεκριμένη πράξη παράβασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μόνο ένα κράτος μέλος μπορεί να κινήσει διαδικασία ή να επιβάλει κυρώσεις κατά του εν λόγω φυσικού ή νομικού προσώπου.

Τροπολογία 298

Τροπολογία 298

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 14

Άρθρο 4 — εδάφιο 1 — σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

Άρθρο 43 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| 2.   Στις περιπτώσεις που
  υπάρχουν υποψίες ότι
  ένα φυσικό πρόσωπο
  έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή ότι
  έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης, ή όταν υπάρχουν
  υπόνοιες
  ότι ένα νομικό πρόσωπο κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοια σοβαρή παράβαση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. | 2.   Στις περιπτώσεις που ένα φυσικό πρόσωπο έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης
  ή μια σοβαρή παράβαση έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε σχέση με το εν λόγω φυσικό πρόσωπο
  , ή όταν υπάρχουν
  στοιχεία
  ότι ένα νομικό πρόσωπο κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοια σοβαρή παράβαση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

2.   Στις περιπτώσεις που
  υπάρχουν υποψίες ότι
  ένα φυσικό πρόσωπο
  έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή ότι
  έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης, ή όταν υπάρχουν
  υπόνοιες
  ότι ένα νομικό πρόσωπο κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοια σοβαρή παράβαση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.

2.   Στις περιπτώσεις που ένα φυσικό πρόσωπο έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης
  ή μια σοβαρή παράβαση έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε σχέση με το εν λόγω φυσικό πρόσωπο
  , ή όταν υπάρχουν
  στοιχεία
  ότι ένα νομικό πρόσωπο κρίθηκε υπεύθυνο για τέτοια σοβαρή παράβαση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, λαμβάνουν αμέσως σχετικά και άμεσα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.

Τροπολογία 299

Τροπολογία 299

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 6 — παράγραφος 2

Άρθρο 6 — παράγραφος 2

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Τα άρθρα 1, 3, 4 και 5 εφαρμόζονται [24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος]. | Τα άρθρα 1, 3, 4 και 5 εφαρμόζονται [24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος
  του παρόντος κανονισμού] με εξαίρεση τα σημεία 6, 11, 12, 21, 22, 23, 44 και 46 του άρθρου 1, τα οποία θα ισχύσουν από ... [τέσσερα έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού
  ]. |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Τα άρθρα 1, 3, 4 και 5 εφαρμόζονται [24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος].

Τα άρθρα 1, 3, 4 και 5 εφαρμόζονται [24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος
  του παρόντος κανονισμού] με εξαίρεση τα σημεία 6, 11, 12, 21, 22, 23, 44 και 46 του άρθρου 1, τα οποία θα ισχύσουν από ... [τέσσερα έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού
  ].

του παρόντος κανονισμού] με εξαίρεση τα σημεία 6, 11, 12, 21, 22, 23, 44 και 46 του άρθρου 1, τα οποία θα ισχύσουν από ... [τέσσερα έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού

Τροπολογία 300

Τροπολογία 300

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Παράρτημα III — πίνακας — σειρά 5

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

| Αριθ. | Σοβαρή παράβαση | μόρια |
| --- | --- | --- |
| 5 | Μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων, όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. | 4 |

Αριθ.

Σοβαρή παράβαση

μόρια

5

5

Μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων, όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

Μη εκπλήρωση υποχρεώσεων που αφορούν τη χρήση αλιευτικών εργαλείων, όπως ορίζονται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

4

4

Τροπολογία

Τροπολογία

διαγράφεται

διαγράφεται

Τροπολογία 301

Τροπολογία 301

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Παράρτημα III — πίνακας — σειρά 6 α (νέα)

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

| Αριθ. | Σοβαρή παράβαση | μόρια |
| --- | --- | --- |
| 6α | Για σκάφη που δεν ασκούν αλιευτική δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, επέμβαση σε κινητήρα με σκοπό την αύξηση της ισχύος του σκάφους πέραν της μέγιστης συνεχούς ισχύος κινητήρα που προβλέπεται στο πιστοποιητικό κινητήρα. | 5 |

Αριθ.

Σοβαρή παράβαση

μόρια

6α

6α

Για σκάφη που δεν ασκούν αλιευτική δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, επέμβαση σε κινητήρα με σκοπό την αύξηση της ισχύος του σκάφους πέραν της μέγιστης συνεχούς ισχύος κινητήρα που προβλέπεται στο πιστοποιητικό κινητήρα.

Για σκάφη που δεν ασκούν αλιευτική δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, επέμβαση σε κινητήρα με σκοπό την αύξηση της ισχύος του σκάφους πέραν της μέγιστης συνεχούς ισχύος κινητήρα που προβλέπεται στο πιστοποιητικό κινητήρα.

5

5

Τροπολογία 302

Τροπολογία 302

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009

Παράρτημα III — πίνακας — σειρά 16 — στήλη 2 («σοβαρές παραβάσεις»)

| Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| --- | --- |
| Σοβαρή παράβαση | Σοβαρή παράβαση |
| Αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους. | Αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους
  ή απόστασης από την ακτή
  . |

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τροπολογία

Σοβαρή παράβαση

Σοβαρή παράβαση

Αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους.

Αλίευση σε περιοχή περιορισμένης αλιείας ή σε απαγορευμένη περιοχή ή σε περιοχή αποκατάστασης αποθεμάτων ιχθύων ή σε απαγορευμένη περίοδο, χωρίς ποσόστωση ή μετά την επίτευξη ποσόστωσης ή πέραν απαγορευμένου βάθους
  ή απόστασης από την ακτή
  .

ή απόστασης από την ακτή

Τροπολογία 303

Τροπολογία 303

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — πίνακας — σειρά 4

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

| 2. | Όνομα αλιευτικού σκάφους |
| --- | --- |

2.

Όνομα αλιευτικού σκάφους

Σημαία — Λιμένας και αριθμός νηολογίου

Αναγνωριστικό κλήσεως ασυρμάτου

Αριθμός IMO/
  Lloyds

Lloyds

(αν υπάρχει)

(αν υπάρχει)

Τροπολογία

Τροπολογία

| 2. | Όνομα αλιευτικού σκάφους |
| --- | --- |

2.

Όνομα αλιευτικού σκάφους

Σημαία — Λιμένας και αριθμός νηολογίου

Αναγνωριστικό κλήσεως ασυρμάτου

Αριθμός IMO/
  Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός σκάφους

Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός σκάφους

(αν υπάρχει)

Τροπολογία 304

Τροπολογία 304

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — πίνακας — σειρά 7

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

| Είδος | Κωδικός προϊόντος | Ημερομηνίες και
  περιοχές αλιείας | Εκτιμώμενο βάρος
  ζωντανών
  αλιευμάτων (
  καθαρό βάρος ιχθύων σε
   kg) | Εκτιμώμενο
  βάρος
  ζωντανών
  αλιευμάτων
  προς εκφόρτωση
  (
  καθαρό βάρος ιχθύων σε
   kg) | Επαληθευμένο
  εκφορτωθέν
  βάρος (
  καθαρό βάρος σε
   kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Είδος

Κωδικός προϊόντος

Ημερομηνίες και
  περιοχές αλιείας

Ημερομηνίες και

Εκτιμώμενο βάρος
  ζωντανών
  αλιευμάτων (
  καθαρό βάρος ιχθύων σε
   kg)

ζωντανών

καθαρό βάρος ιχθύων σε

Εκτιμώμενο
  βάρος
  ζωντανών
  αλιευμάτων
  προς εκφόρτωση
  (
  καθαρό βάρος ιχθύων σε
   kg)

Εκτιμώμενο

ζωντανών

προς εκφόρτωση

καθαρό βάρος ιχθύων σε

Επαληθευμένο
  εκφορτωθέν
  βάρος (
  καθαρό βάρος σε
   kg)

εκφορτωθέν

καθαρό βάρος σε

Τροπολογία

Τροπολογία

| Είδος | Κωδικός προϊόντος | Αλιευτικά εργαλεία




  (1) | Περιοχές αλιείας


  (2) | Ημερομηνίες αλιείας: από — έως | Εκτιμώμενο
  καθαρό
  βάρος αλιευμάτων
  προς εκφόρτωση
  (kg) | Καθαρό
  βάρος αλιευμάτων (kg) | Επαληθευμένο
  καθαρό
  βάρος
  αλιευμάτων
  (kg)


  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Είδος

Κωδικός προϊόντος

Αλιευτικά εργαλεία

Αλιευτικά εργαλεία

(1)

(1)

Περιοχές αλιείας

(2)

(2)

Ημερομηνίες αλιείας: από — έως

Ημερομηνίες αλιείας: από — έως

Εκτιμώμενο
  καθαρό
  βάρος αλιευμάτων
  προς εκφόρτωση
  (kg)

καθαρό

προς εκφόρτωση

Καθαρό
  βάρος αλιευμάτων (kg)

Καθαρό

Επαληθευμένο
  καθαρό
  βάρος
  αλιευμάτων
  (kg)

καθαρό

αλιευμάτων

(3)

(3)

| (1) | Κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη Διεθνή Πρότυπη Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Εργαλείων του FAO. |
| --- | --- |

(1)

(1)

Κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη Διεθνή Πρότυπη Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Εργαλείων του FAO.

| (2) | Περιοχή αλίευσης:








  — | περιοχή/-ές FAO· και |
| --- | --- | --- |

(2)

(2)

Περιοχή αλίευσης:

—

περιοχή/-ές FAO· και

περιοχή/-ές FAO· και

| — | αποκλειστική/-ές οικονομική/-ές ζώνη/-ες και/ή στην ανοικτή θάλασσα· και |
| --- | --- |

—

αποκλειστική/-ές οικονομική/-ές ζώνη/-ες και/ή στην ανοικτή θάλασσα· και

αποκλειστική/-ές οικονομική/-ές ζώνη/-ες και/ή στην ανοικτή θάλασσα· και

| — | σχετική/-ές περιοχή/-ές της σύμβασης περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας. |
| --- | --- |

—

σχετική/-ές περιοχή/-ές της σύμβασης περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας.

σχετική/-ές περιοχή/-ές της σύμβασης περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας.

| (3) | Συμπληρώνεται μόνο εάν επαληθευτεί σε περίπτωση επίσημης επιθεώρησης. |
| --- | --- |

(3)

(3)

Συμπληρώνεται μόνο εάν επαληθευτεί σε περίπτωση επίσημης επιθεώρησης.

Τροπολογία 305

Τροπολογία 305

Πρόταση κανονισμού

Πρόταση κανονισμού

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — πίνακας — σειρά 11

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

| Πλοίαρχος σκάφους παραλαβής | Υπογραφή | Όνομα σκάφους | Αναγνωριστικό κλήσεως ασυρμάτου | Αριθμός IMO/
  Lloyds


  (αν υπάρχει) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Πλοίαρχος σκάφους παραλαβής

Υπογραφή

Όνομα σκάφους

Αναγνωριστικό κλήσεως ασυρμάτου

Αριθμός IMO/
  Lloyds

Lloyds

(αν υπάρχει)

Τροπολογία

Τροπολογία

| Πλοίαρχος σκάφους παραλαβής | Υπογραφή | Όνομα σκάφους | Αναγνωριστικό κλήσεως ασυρμάτου | Αριθμός IMO/
  Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός σκάφους


  (αν υπάρχει) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Πλοίαρχος σκάφους παραλαβής

Υπογραφή

Όνομα σκάφους

Αναγνωριστικό κλήσεως ασυρμάτου

Αριθμός IMO/
  Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός σκάφους

Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός σκάφους

(αν υπάρχει)

---

(1)  Το θέμα αναπέμφθηκε για διοργανικές διαπραγματεύσεις στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο του Κανονισμού (Α9-0016/2021).

1

(27)  
  ΕΕ C της, σ. .

27

ΕΕ C της, σ. .

(28)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).

28

(28)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).

28

(32)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).

32

(33)  Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 931/2011 της 19ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 242 της 20.9.2011, σ. 2).

33

(32)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).

32

(33)  Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 931/2011 της 19ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 242 της 20.9.2011, σ. 2).

33

(34)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1).

34

(34)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1).

34

(1α)  
  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

1α

Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

(*2)  
  Οδηγία (EE) 2019/883 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής για την παράδοση αποβλήτων από πλοία, για την τροποποίηση της οδηγίας 2010/65/ΕΕ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/59/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 116).

*2

Οδηγία (EE) 2019/883 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής για την παράδοση αποβλήτων από πλοία, για την τροποποίηση της οδηγίας 2010/65/ΕΕ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/59/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 7.6.2019, σ. 116).

(*3)  
  Οδηγία (ΕΕ) 2019/904 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2019, σχετικά με τη μείωση των επιπτώσεων ορισμένων πλαστικών προϊόντων στο περιβάλλον (ΕΕ L 155 της 12.6.2019, σ. 1).

*3

Οδηγία (ΕΕ) 2019/904 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2019, σχετικά με τη μείωση των επιπτώσεων ορισμένων πλαστικών προϊόντων στο περιβάλλον (ΕΕ L 155 της 12.6.2019, σ. 1).

(*4)  
  Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7).

*4

Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7).

(*5)  
  Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).

*5

Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/334 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/334

---

P9_TA(2021)0077

Ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο με το εν λόγω υλικό που παράγεται στην Ένωση ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (COM(2020)0852 — C9-0430/2020 — 2020/0378(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2021/C 474/31)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0852), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0852),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0430/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0430/2020),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2021 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2021 (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 59 και 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 59 και 163 του Κανονισμού του,

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

---

P9_TC1-COD(2020)0378

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης απόφασης (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2008/971/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία (ΕΕ) 2021/536.)

---

| 24.11.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 474/335 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 474/335

---

P9_TA(2021)0078

Ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2021 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και την ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο (COM(2020)0853 — C9-0431/2020 — 2020/0379(COD))

(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)

(2021/C 474/32)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0853), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2020)0853),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0431/2020), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C9-0431/2020),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2021 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2021 (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 59 και 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 59 και 163 του Κανονισμού του,

| 1. | εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω· |
| --- | --- |

1.

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου την πρόταση στο Κοινοβούλιο, αν την αντικαταστήσει με νέο κείμενο, αν της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις· |
| --- | --- |

2.

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

---

P9_TC1-COD(2020)0379

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίστηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2021 εν όψει της έγκρισης απόφασης (ΕΕ) 2021/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων και την ισοδυναμία των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία (ΕΕ) 2021/537.)

---