# Euroopa Liidu C 399/1. o

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 399 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik1. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 399

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik1. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 399/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 399/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2021/C 399/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus ( ELT C 327, 13.8.2021 ) | 7 |

Parandused

2021/C 399/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus ( ELT C 327, 13.8.2021 )

( ELT C 327, 13.8.2021 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 399/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 399/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.58751 (2020/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga |
| Õiguslik alus | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 2,5 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.12.2020 – 31.12.2023 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2020

Abi number

SA.58751 (2020/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga

Õiguslik alus

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 2,5 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.12.2020 – 31.12.2023

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.58758 (2020/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga |
| Õiguslik alus | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 1,2 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.12.2020 – 31.12.2023 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2020

Abi number

SA.58758 (2020/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga

Õiguslik alus

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kaitsealuste loomade tekitatud kahju korvamiseks antav abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 1,2 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.12.2020 – 31.12.2023

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus; jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.58969 (2020/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prelungirea schemelor de ajutoare de stat SA.46150(2016/N), SA.49070 (2017/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049 (2018/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N) |
| Õiguslik alus | SA.46150 (2016/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049(2018/N), SA.49070(2017/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Hukkunud loomadega seotud abi, Abi Natura 2000 metsaaladega seotud ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks |
| Abi vorm | Toetus/intressitoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2020

Abi number

SA.58969 (2020/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prelungirea schemelor de ajutoare de stat SA.46150(2016/N), SA.49070 (2017/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049 (2018/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N)

Õiguslik alus

SA.46150 (2016/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049(2018/N), SA.49070(2017/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Hukkunud loomadega seotud abi, Abi Natura 2000 metsaaladega seotud ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks, Abi põllumajandusliku esmatootmisega seotud põllumajanduslikes majapidamistes materiaalsesse või immateriaalsesse varasse tehtavateks investeeringuteks

Abi vorm

Toetus/intressitoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

%

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.59509 (2020/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19 |
| Õiguslik alus | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali concernente le misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus, Võlgade mahakandmine, Tagatis, Laen / tagasimakstavad ettemaksed, Tagasimakstavad ettemaksed, Piirkondlik areng, Maksusoodustus või maksuvabastus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 300 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.7.2020 – 30.6.2021 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK, TÖÖTLEV TÖÖSTUS, MAJUTUS JA TOITLUSTUS, Muu koolitus, Muu sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2020

Abi number

SA.59509 (2020/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19

Õiguslik alus

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali concernente le misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus, Võlgade mahakandmine, Tagatis, Laen / tagasimakstavad ettemaksed, Tagasimakstavad ettemaksed, Piirkondlik areng, Maksusoodustus või maksuvabastus

Eelarve

Üldeelarve: EUR 300 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.7.2020 – 30.6.2021

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK, TÖÖTLEV TÖÖSTUS, MAJUTUS JA TOITLUSTUS, Muu koolitus, Muu sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.4.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.60682 (2021/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | REGION WALLONNE | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID 19 – Prolongation du régime d’aide de la SOWAER en faveur des sociétés de gestion des aéroports wallons L'aide porte sur un report des redevance pour l’année 2021 |
| Õiguslik alus | Décision de la SOWAER du 19 novembre 2020 et du Gouvernement wallon du 10 décembre 2020 |
| Meetme liik | Abikava | Aéroport de Liège, BSCA (aéroport de Charleroi) |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | 12.4.2021 – 31.12.2027 |
| Majandusharud | Sõitjate õhutransport, Kauba õhutransport ja kosmosetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SA Société wallonne des aéroports (SOWAER) |
| avenue des dessus de Lives, 8 |
| 5101 Namur |
| Belgique |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.4.2021

Abi number

SA.60682 (2021/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

REGION WALLONNE

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID 19 – Prolongation du régime d’aide de la SOWAER en faveur des sociétés de gestion des aéroports wallons L'aide porte sur un report des redevance pour l’année 2021

Õiguslik alus

Décision de la SOWAER du 19 novembre 2020 et du Gouvernement wallon du 10 décembre 2020

Meetme liik

Abikava

Aéroport de Liège, BSCA (aéroport de Charleroi)

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

%

Kestus

12.4.2021 – 31.12.2027

Majandusharud

Sõitjate õhutransport, Kauba õhutransport ja kosmosetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SA Société wallonne des aéroports (SOWAER)

avenue des dessus de Lives, 8

5101 Namur

Belgique

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.9.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64421 (2021/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Slovenia | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Slovenia COVID-19 – Aid in the form of subsidised interest rates for loans |
| Õiguslik alus | The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID19 consequences; The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic (ZIUOPDVE)” adopted on 25 November 2020 as well as the contract on the implementation of financial products concluded in accordance with the former; The Supportive Environment for Entrepreneurship Act (ZPOP-1)” adopted on 23 October 2007; and The Business and Financial Plan of the Slovenian Enterprise Fund 2021. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 10 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 10 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2021 |
| Majandusharud | Sõitjate asulasisene ja linnalähitransport, Sõitjatevedu merel ja rannavetes, Veetranspordivahendite rentimine ja kasutusrent, Reisibüroode tegevus, Reisikorraldajate tegevus, Muu reserveerimine ja sellega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Economic Development and Technology |
| Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.9.2021

Abi number

SA.64421 (2021/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Slovenia

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Slovenia COVID-19 – Aid in the form of subsidised interest rates for loans

Õiguslik alus

The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID19 consequences; The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic (ZIUOPDVE)” adopted on 25 November 2020 as well as the contract on the implementation of financial products concluded in accordance with the former; The Supportive Environment for Entrepreneurship Act (ZPOP-1)” adopted on 23 October 2007; and The Business and Financial Plan of the Slovenian Enterprise Fund 2021.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: EUR 10 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 10 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2021

Majandusharud

Sõitjate asulasisene ja linnalähitransport, Sõitjatevedu merel ja rannavetes, Veetranspordivahendite rentimine ja kasutusrent, Reisibüroode tegevus, Reisikorraldajate tegevus, Muu reserveerimine ja sellega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.9.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64617 (2021/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | DANMARK | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 amendment to SA.56708 ans SA.56808 |
| Õiguslik alus | Agreement on the implementation of aid packages Act 37 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Erhvervsministeriet |
| Slotsholmsgade 12, København |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.9.2021

Abi number

SA.64617 (2021/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

DANMARK

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 amendment to SA.56708 ans SA.56808

Õiguslik alus

Agreement on the implementation of aid packages Act 37

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Erhvervsministeriet

Slotsholmsgade 12, København

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

Parandused

| 1.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 399/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 399/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 327, 13. august 2021
  )

(2021/C 399/02)

Leheküljel 10 riigiabi number SA.63534 (2021/N):

asendatakse

| „Majandusharud | Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused“ |
| --- | --- |

„Majandusharud

Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused“

järgmisega:

| „Majandusharud | Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu“ |
| --- | --- |

„Majandusharud

Sõitjate muu mujal liigitamata maismaavedu“

asendatakse

| „Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | LORENZO QUINZI |
| --- | --- |
| MINISTERO DEL TURISMO“ |

„Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

LORENZO QUINZI

MINISTERO DEL TURISMO“

järgmisega:

| „Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero del Turismo |
| --- | --- |
| Via Castro Pretorio 105, Roma“ |

„Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero del Turismo

Via Castro Pretorio 105, Roma“

---