EXHIBIT B-1 

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 1 of 8
Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 2 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

09/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

[PDF pages 2-5 out of scope.] 

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 3 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

09/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

aeela XXI century

ASSOCIATION OF EMPLOYEES OF THE COMMONWEALTH

The member's account below reflects the following tentative balance subject to final 

review:

Member’s name: DE JESUS RIVAS IVETTE 

Agency: DEPARTMENT OF EDUCATION 

Social Security: -3060 

Balanced owed as of: JANUARY 2008 

Balanced owed applying Savings and Dividends: CREDIT 

In witness whereof, I hereby sign this document on this 9th day of January, 2008, in 

San Juan, Puerto Rico. 

[signature]. 

MARIBEL QUIÑONES ALVAREZ 

Collections Department 

Telephone: (787) 641-4075 

Section 31 of Act No. 133 of June 28, 1966, as amended, provides that: "Any credit, deposit or 

surplus for any concept in the State Government, or an agency or instrumentality thereof, in favor 

of a member who, having ceased to hold office, is indebted to the Association, which is not taxed 

in the corresponding retirement system, shall be retained by the Secretary of the Treasury of 

Puerto Rico or the competent official and transferred to the funds of the Association to partially or 

totally settle the outstanding debt with the Association." 

AEELA - 196 ZAEELA-INFOCOBR2 P1

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 4 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

09/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

[PDF page 7 out of scope.] 

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 5 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

09/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

Commonwealth of Puerto Rico 

Teachers' Retirement System 

YEARS OF SERVICE AND AGE CERTIFICATION

October 31, 2007

MRS. MATILDE PEDRAZA

APPOINTMENTS AND CHANGES UNIT 

DEPARTMENT OF EDUCATION

Teacher: Ivette De Jesús Rivas 

The above-named teacher has filed an Application for Retirement under Act No. 91 of March 29, 

2004 (Teacher Retirement System Act of the Commonwealth of Puerto Rico). 

[X] Years of Service [ ] Age [ ] Deferred [ ] Supplemental 

As of October 23, 2007 (date you intend to resign) (date of your last contribution received) 

[X ] is qualified [ ] is not qualified for retirement, based on the following time: 

YEARS MONTHS WEEKS DAYS AGE

30 2 1 1⁄2 52 

Pending payments are not considered in this certification. They are:

[ ] Time Recognition

[ ] Percent Difference per Transfer Received

[ ] Refund of Dues

[X ] Does not apply

If you qualify for a pension and have less than 30 years of contributory service, you 

qualify for a pension calculated at 1.8 percent of the average of the 36 highest salaries, 

multiplied by the time you have contributed. 

The certified time may vary if there are differences in the Change Report sent by the 

Department of Education or other Governmental Institutions and if there are future 

annulments between accounts that affect the System's Contributions. You must remain 

contributing into our System until the date you plan to retire. 

Health Policies and Medical Plans must be paid directly to the insurance companies until 

they submit the deduction authorizations to be processed in your pension. 

All contributions must be in the system at the time your pension is processed. 

Cordially yours, 

[signature] 

Wanda G. Santiago López

Director 

Retirement Services Area 

[signature] 

Yolanda Cotto Ayála 

Retirement Services Officer 

FELD/ebc 

CF: TEACHER: IVETTE DE JESÚS RIVAS 

PO BOX 9785 

CIDRA PR 00739 

San Juan, PR 00919-1879 Telephone 1(787)754-8611 or 1-877-JRETIRO (573-8476) 

http://www.srm.gobierno.pr E-mail: consulta@srm.gobiemo.pr

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 6 of 8
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

09/NOVEMBER/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556 

By Targem Translations Inc.

[PDF p. 9 out of scope.] 

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 7 of 8
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION 

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US) 

TARGEM Translations Inc. 

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that: 

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge. 

Original Document Name: 004 Tab 002 Response

 

Signed this 9th of November, 2022 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23979-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 19:22:20 Desc:

Exhibit B-1 Page 8 of 8