# Úřední věstník C 461/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 461 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6415. listopadu 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 461

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6415. listopadu 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 461/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 461/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 461/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 461/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 461/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  )

1

1

2021/C 461/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  )

1

2

2021/C 461/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  )

1

3

2021/C 461/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 461/05 | Směnné kurzy vůči euru — 12. listopadu 2021 | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 461/05

Směnné kurzy vůči euru — 12. listopadu 2021

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 461/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 461/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10338 – GALILEO / M6 / JV) ( Úř. věst. C 430, 25.10.2021 ) | 8 |

Opravy

Oprava Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10338 – GALILEO / M6 / JV) ( Úř. věst. C 430, 25.10.2021 )

( Úř. věst. C 430, 25.10.2021 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 461/01)

Dne 25. října 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10357. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10357. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 461/02)

Dne 25. října 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10476. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10476. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 461/03)

Dne 8. listopadu 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10478. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10478. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 461/04)

Dne 8. listopadu 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10516. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10516. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. listopadu 2021

(2021/C 461/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1448 |
| JPY | japonský jen | 130,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4370 |
| GBP | britská libra | 0,85505 |
| SEK | švédská koruna | 10,0085 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0568 |
| ISK | islandská koruna | 150,40 |
| NOK | norská koruna | 9,9508 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,238 |
| HUF | maďarský forint | 366,15 |
| PLN | polský zlotý | 4,6428 |
| RON | rumunský lei | 4,9488 |
| TRY | turecká lira | 11,3987 |
| AUD | australský dolar | 1,5690 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4416 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,9206 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6293 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5494 |
| KRW | jihokorejský won | 1 349,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,4919 |
| CNY | čínský juan | 7,3047 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5123 |
| IDR | indonéská rupie | 16 239,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7692 |
| PHP | filipínské peso | 56,995 |
| RUB | ruský rubl | 82,6649 |
| THB | thajský baht | 37,527 |
| BRL | brazilský real | 6,1902 |
| MXN | mexické peso | 23,6472 |
| INR | indická rupie | 85,1930 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1448

JPY

japonský jen

130,50

DKK

dánská koruna

7,4370

GBP

britská libra

0,85505

SEK

švédská koruna

10,0085

CHF

švýcarský frank

1,0568

ISK

islandská koruna

150,40

NOK

norská koruna

9,9508

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,238

HUF

maďarský forint

366,15

PLN

polský zlotý

4,6428

RON

rumunský lei

4,9488

TRY

turecká lira

11,3987

AUD

australský dolar

1,5690

CAD

kanadský dolar

1,4416

HKD

hongkongský dolar

8,9206

NZD

novozélandský dolar

1,6293

SGD

singapurský dolar

1,5494

KRW

jihokorejský won

1 349,10

ZAR

jihoafrický rand

17,4919

CNY

čínský juan

7,3047

HRK

chorvatská kuna

7,5123

IDR

indonéská rupie

16 239,91

MYR

malajsijský ringgit

4,7692

PHP

filipínské peso

56,995

RUB

ruský rubl

82,6649

THB

thajský baht

37,527

BRL

brazilský real

6,1902

MXN

mexické peso

23,6472

INR

indická rupie

85,1930

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 461/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH („Cremer“, Německo), |
| --- | --- |

—

CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH („Cremer“, Německo),

| — | Clyde Investments Pte. Ltd. („Clyde Investments“, Singapur), kontrolovaného podnikem Temasek Holdings („Temasek“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Clyde Investments Pte. Ltd. („Clyde Investments“, Singapur), kontrolovaného podnikem Temasek Holdings („Temasek“, Singapur),

| — | Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd. („CSF JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd. („CSF JV“, Singapur).

Podniky Cremer a Clyde investments získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem CSF JV. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Cremer: obchod se zemědělskými surovinami, surovinami a základními materiály, jakož i oleochemickými produkty a jejich zpracování a přeprava. Činnosti podniku Cremer zahrnují kapacity v oblasti výroby potravin rostlinného původu v Německu, Kanadě a Číně, |
| --- | --- |

—

podniku Cremer: obchod se zemědělskými surovinami, surovinami a základními materiály, jakož i oleochemickými produkty a jejich zpracování a přeprava. Činnosti podniku Cremer zahrnují kapacity v oblasti výroby potravin rostlinného původu v Německu, Kanadě a Číně,

| — | podniku Clyde Investments: působí v rámci asijské platformy pro udržitelné potraviny, mimo jiné za účelem smluvní výroby rostlinných produktů, |
| --- | --- |

—

podniku Clyde Investments: působí v rámci asijské platformy pro udržitelné potraviny, mimo jiné za účelem smluvní výroby rostlinných produktů,

| — | podniku CSF JV: bude působit v Singapuru a následně v širším regionu jihovýchodní Asie v oblasti smluvní výroby a prodeje alternativních potravin a potravinových meziproduktů rostlinného původu nahrazujících maso a mořské plody. |
| --- | --- |

—

podniku CSF JV: bude působit v Singapuru a následně v širším regionu jihovýchodní Asie v oblasti smluvní výroby a prodeje alternativních potravin a potravinových meziproduktů rostlinného původu nahrazujících maso a mořské plody.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Opravy

| 15.11.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 461/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 461/8

---

Oprava Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 430 ze dne 25. října 2021
  )

(2021/C 461/07)

Zveřejnění (2021/C 430/02) na straně 2 se považuje za neplatné.

---