# Uradni list C 426/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 426 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6421. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 426

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6421. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 426/01 | Obvestilo Komisije o uporabi prehodnih pravil o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami uporabnicami v panevro-mediteranskem območju (v nadaljnjem besedilu: PEM) | 1 |
| 2021/C 426/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 426/01

Obvestilo Komisije o uporabi prehodnih pravil o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami uporabnicami v panevro-mediteranskem območju (v nadaljnjem besedilu: PEM)

1

2021/C 426/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 426/03 | Menjalni tečaji eura — 20. oktober 2021 | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 426/03

Menjalni tečaji eura — 20. oktober 2021

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2021/C 426/04 | Sodba sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-14/20 – Liti-Link AG proti LGT Bank AG
  (Direktiva 2004/39/ES – Direktiva 2006/73/ES – Pojem bistveni pogoji – Zadostno razkritje informacij strankam – Pojem povzetek - Dopustnost) | 6 |
| 2021/C 426/05 | Sodba Sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-7/20 – Kazenski postopek zoper M & X AG
  (Direktiva 2001/83/ES – Direktiva 2011/62/EU – Zdravila – Promet z zdravili na debelo – Posredovanje zdravil - Svoboda ustanavljanja) | 8 |
| 2021/C 426/06 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 1. julija 2021 vložilo sodišče Oslo tingrett v zadevi PRA Group Europe AS proti Staten v/Skatteetaten (Zadeva E-3/21) | 9 |
| 2021/C 426/07 | Sodba Sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson proti Islandiji
  (Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca – Mednarodna potovanja) | 10 |
| 2021/C 426/08 | Sodba Sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-9/20 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški
  (Prosto gibanje delavcev – Svoboda ustanavljanja – Uredba (EU) št. 492/2011 – Enotna zahteva glede prebivališča in državljanstva za vodstvene delavce – Generalni direktor – Člani upravnega odbora – Doslednost) | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 426/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 426/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 426/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2021/C 426/04

Sodba sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-14/20 – Liti-Link AG proti LGT Bank AG
  (Direktiva 2004/39/ES – Direktiva 2006/73/ES – Pojem bistveni pogoji – Zadostno razkritje informacij strankam – Pojem povzetek - Dopustnost)

(Direktiva 2004/39/ES – Direktiva 2006/73/ES – Pojem bistveni pogoji – Zadostno razkritje informacij strankam – Pojem povzetek - Dopustnost)

6

2021/C 426/05

Sodba Sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-7/20 – Kazenski postopek zoper M & X AG
  (Direktiva 2001/83/ES – Direktiva 2011/62/EU – Zdravila – Promet z zdravili na debelo – Posredovanje zdravil - Svoboda ustanavljanja)

(Direktiva 2001/83/ES – Direktiva 2011/62/EU – Zdravila – Promet z zdravili na debelo – Posredovanje zdravil - Svoboda ustanavljanja)

8

2021/C 426/06

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 1. julija 2021 vložilo sodišče Oslo tingrett v zadevi PRA Group Europe AS proti Staten v/Skatteetaten (Zadeva E-3/21)

9

2021/C 426/07

Sodba Sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson proti Islandiji
  (Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca – Mednarodna potovanja)

(Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca – Mednarodna potovanja)

10

2021/C 426/08

Sodba Sodišča z dne 15. julija 2021 v zadevi E-9/20 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški
  (Prosto gibanje delavcev – Svoboda ustanavljanja – Uredba (EU) št. 492/2011 – Enotna zahteva glede prebivališča in državljanstva za vodstvene delavce – Generalni direktor – Člani upravnega odbora – Doslednost)

(Prosto gibanje delavcev – Svoboda ustanavljanja – Uredba (EU) št. 492/2011 – Enotna zahteva glede prebivališča in državljanstva za vodstvene delavce – Generalni direktor – Člani upravnega odbora – Doslednost)

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 426/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2021/C 426/10

Predhodna priglasitev koncentracije (M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2021/C 426/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/1

---

Obvestilo Komisije o uporabi prehodnih pravil o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami uporabnicami v panevro-mediteranskem območju (v nadaljnjem besedilu: PEM)

(2021/C 426/01)

Za namen uporabe diagonalne kumulacije porekla med pogodbenicami uporabnicami (1) se zadevne pogodbenice uporabnice prek Evropske komisije medsebojno uradno obvestijo o pravilih o poreklu, ki veljajo v odnosih z drugimi pogodbenicami uporabnicami.

Treba je opozoriti, da se diagonalna kumulacija lahko uporablja le, če so pogodbenice uporabnice končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, z vsemi pogodbenicami uporabnicami, ki so sodelovale pri pridobitvi statusa blaga s poreklom, tj. z vsemi pogodbenicami uporabnicami, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz pogodbenice uporabnice, ki s pogodbenicami uporabnicami končne izdelave in/ali namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla.

Na podlagi obvestil, ki so jih pogodbenice uporabnice predložile Evropski komisiji, priložene razpredelnice navajajo naslednje:

| | Razpredelnica 1 – poenostavljen pregled možnosti kumulacije na dan 1. september 2021. |
| --- | --- |

Razpredelnica 1 – poenostavljen pregled možnosti kumulacije na dan 1. september 2021.

| | Razpredelnica 2 – datum, s katerim diagonalna kumulacija začne veljati. |
| --- | --- |

Razpredelnica 2 – datum, s katerim diagonalna kumulacija začne veljati.

V Razpredelnici 1 „X“ označuje obstoj sporazuma o prosti trgovini, ki je sklenjen med dvema partnericama in vsebuje pravila o poreklu, ki dovoljujejo kumulacijo na podlagi prehodnih pravil o poreklu. Pri diagonalni kumulaciji, v kateri sodelujejo 3 partnerice (A, B in C), je treba „X“ vnesti v polja, ki se nanašajo na A–B, B–C in A–C („X“ je treba vnesti trikrat).

Datumi v Razpredelnici 2 se nanašajo na začetek uporabe diagonalne kumulacije na podlagi člena 8 Dodatka A k vsakemu protokolu o pravilih o poreklu med pogodbenicami uporabnicami. V tem primeru se pred datumom nahaja „(T)“.

Spodaj so navedene oznake za pogodbenice uporabnice iz razpredelnic.

| — | Evropska unija |
| --- | --- |

—

Evropska unija

EU

| — | Države Efte: |
| --- | --- |

—

Države Efte:

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

IS

| — | Švica (vključno z Lihtenštajnom) (2) |
| --- | --- |

—

Švica (vključno z Lihtenštajnom) (2)

CH (+ LI)

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

NO

| — | Ferski otoki |
| --- | --- |

—

Ferski otoki

FO

| — | Države, vključene v evro-sredozemsko partnerstvo: |
| --- | --- |

—

Države, vključene v evro-sredozemsko partnerstvo:

| — | Jordanija |
| --- | --- |

—

Jordanija

JO

| — | Palestina (3) |
| --- | --- |

—

Palestina (3)

PS

| — | Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU: |
| --- | --- |

—

Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU:

| — | Albanija |
| --- | --- |

—

Albanija

AL

| — | Severna Makedonija |
| --- | --- |

—

Severna Makedonija

MK

| — | Gruzija |
| --- | --- |

—

Gruzija

GE

Razpredelnica 1

Poenostavljen pregled možnosti diagonalne kumulacije v okviru prehodnih pravil o poreklu v panevro-mediteranskem območju na dan 1. september 2021

| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+ LI) | X | | | | | | | | | |
| IS | X | | | | | | | | | |
| NO | X | | | | | | | | | |
| FO | X | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | |
| AL | X | | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | |

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+ LI)

X

IS

X

NO

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

MK

X

GE

X

Razpredelnica 2

Začetek uporabe pravil o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo v panevro-mediteranskem območju

| | EU | CH (+ LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 9. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 |
| CH (+ LI) | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| IS | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| NO | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| FO | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| MK | (T) 9. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| GE | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |

EU

CH (+ LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 9. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

CH (+ LI)

(T) 1. 9. 2021

IS

(T) 1. 9. 2021

NO

(T) 1. 9. 2021

FO

(T) 1. 9. 2021

JO

(T) 1. 9. 2021

PS

(T) 1. 9. 2021

AL

(T) 1. 9. 2021

MK

(T) 9. 9. 2021

GE

(T) 1. 9. 2021

---

(1)  „pogodbenica uporabnica“ pomeni pogodbenico Konvencije PEM, ki prehodna pravila o poreklu vključi v svoje dvostranske preferencialne trgovinske sporazume z drugo pogodbenico Konvencije PEM.

(2)  Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo.

(3)  To poimenovanje ne pomeni priznanja države Palestine in ne posega v stališča posameznih držav članic glede tega vprašanja

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 426/02)

Komisija se je 14. oktobra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10338. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10338. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. oktober 2021

(2021/C 426/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1623 |
| JPY | japonski jen | 132,78 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,84503 |
| SEK | švedska krona | 10,0150 |
| CHF | švicarski frank | 1,0739 |
| ISK | islandska krona | 150,00 |
| NOK | norveška krona | 9,7435 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,519 |
| HUF | madžarski forint | 361,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,5850 |
| RON | romunski leu | 4,9487 |
| TRY | turška lira | 10,7821 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5528 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4349 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0375 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6219 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5629 |
| KRW | južnokorejski won | 1 364,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,8307 |
| CNY | kitajski juan | 7,4302 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5092 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 404,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8369 |
| PHP | filipinski peso | 58,972 |
| RUB | ruski rubelj | 82,5141 |
| THB | tajski bat | 38,774 |
| BRL | brazilski real | 6,4830 |
| MXN | mehiški peso | 23,4814 |
| INR | indijska rupija | 87,0086 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1623

JPY

japonski jen

132,78

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,84503

SEK

švedska krona

10,0150

CHF

švicarski frank

1,0739

ISK

islandska krona

150,00

NOK

norveška krona

9,7435

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,519

HUF

madžarski forint

361,59

PLN

poljski zlot

4,5850

RON

romunski leu

4,9487

TRY

turška lira

10,7821

AUD

avstralski dolar

1,5528

CAD

kanadski dolar

1,4349

HKD

hongkonški dolar

9,0375

NZD

novozelandski dolar

1,6219

SGD

singapurski dolar

1,5629

KRW

južnokorejski won

1 364,31

ZAR

južnoafriški rand

16,8307

CNY

kitajski juan

7,4302

HRK

hrvaška kuna

7,5092

IDR

indonezijska rupija

16 404,06

MYR

malezijski ringit

4,8369

PHP

filipinski peso

58,972

RUB

ruski rubelj

82,5141

THB

tajski bat

38,774

BRL

brazilski real

6,4830

MXN

mehiški peso

23,4814

INR

indijska rupija

87,0086

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/6

---

SODBA SODIŠČA

z dne 15. julija 2021

v zadevi E-14/20

Liti-Link AG proti LGT Bank AG

(Direktiva 2004/39/ES – Direktiva 2006/73/ES – Pojem „bistveni pogoji“ – Zadostno razkritje informacij strankam – Pojem „povzetek“ - Dopustnost)

(2021/C 426/04)

V zadevi E-14/20, Liti-Link AG proti LGT Bank AG – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Vrhovno sodišče Kneževine Lihtenštajn (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) v zvezi z razlago Direktive Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Páll Hreinsson ter sodnika Per Christiansen in Bernd Hammermann (sodnik poročevalec) 15. julija 2021 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Člen 26, zadnji odstavek, Direktive Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive je treba razlagati tako, da lahko investicijska družba razkrije bistvene pogoje dogovorov o provizijah, pristojbinah in nedenarnih ugodnostih v obliki povzetka, pod pogojem, da je investicijska družba stranki pred opravljanjem investicijske ali pomožne storitve jasno razkrila, da se take spodbude plačajo tretji osebi ali se od tretje osebe prejmejo, da se zaveže, da bo na zahtevo stranke razkrila dodatne podrobnosti, ter da to zavezo spoštuje.
  Razkritje v skladu s členom 26 v obliki povzetka se lahko opravi v splošnih ali vnaprej oblikovanih pogojih, če vsaka posamezna stranka prejme informacije, povezane s posamezno investicijsko storitvijo, in če te informacije stranki zagotavljajo zadostno podlago za sprejemanje obveščenih naložbenih odločitev. |
| --- | --- |

1.

Člen 26, zadnji odstavek, Direktive Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive je treba razlagati tako, da lahko investicijska družba razkrije bistvene pogoje dogovorov o provizijah, pristojbinah in nedenarnih ugodnostih v obliki povzetka, pod pogojem, da je investicijska družba stranki pred opravljanjem investicijske ali pomožne storitve jasno razkrila, da se take spodbude plačajo tretji osebi ali se od tretje osebe prejmejo, da se zaveže, da bo na zahtevo stranke razkrila dodatne podrobnosti, ter da to zavezo spoštuje.

Razkritje v skladu s členom 26 v obliki povzetka se lahko opravi v splošnih ali vnaprej oblikovanih pogojih, če vsaka posamezna stranka prejme informacije, povezane s posamezno investicijsko storitvijo, in če te informacije stranki zagotavljajo zadostno podlago za sprejemanje obveščenih naložbenih odločitev.

| 2. | Razkritje v skladu z zadnjim odstavkom člena 26 Direktive 2006/73/ES investicijsko podjetje zavezuje, da pred opravljanjem zadevne investicijske ali pomožne storitve jasno navede, ali in kdaj se zagotovijo provizije, pristojbine ali nedenarne ugodnosti, in sicer na način, ki je izčrpen, natančen in razumljiv. Splošno razkritje, ki zgolj navaja možnost, da investicijska družba od tretje osebe prejme provizijo, pristojbino ali nedenarno ugodnost, za namene člena 26 navedene direktive ne zadostuje. |
| --- | --- |

2.

Razkritje v skladu z zadnjim odstavkom člena 26 Direktive 2006/73/ES investicijsko podjetje zavezuje, da pred opravljanjem zadevne investicijske ali pomožne storitve jasno navede, ali in kdaj se zagotovijo provizije, pristojbine ali nedenarne ugodnosti, in sicer na način, ki je izčrpen, natančen in razumljiv. Splošno razkritje, ki zgolj navaja možnost, da investicijska družba od tretje osebe prejme provizijo, pristojbino ali nedenarno ugodnost, za namene člena 26 navedene direktive ne zadostuje.

| 3. | Če zneska provizij ali pristojbin ni mogoče določiti, mora pravilno razkritje v skladu s členom 26, prvi odstavek, točka (b)(i) Direktive 2006/73/ES stranki omogočiti, da izračuna znesek provizij ali pristojbin, ki jih investicijskemu podjetju zagotovi tretja oseba, tako da lahko stranka sprejme obveščeno odločitev o naložbi. |
| --- | --- |

3.

Če zneska provizij ali pristojbin ni mogoče določiti, mora pravilno razkritje v skladu s členom 26, prvi odstavek, točka (b)(i) Direktive 2006/73/ES stranki omogočiti, da izračuna znesek provizij ali pristojbin, ki jih investicijskemu podjetju zagotovi tretja oseba, tako da lahko stranka sprejme obveščeno odločitev o naložbi.

| 4. | Če se investicijska družba zaveže, da bo stranki razkrila dodatne podrobnosti zgolj za obdobje dvanajstih mesecev pred vložitvijo zahtevka, pogoji iz člena 26, zadnji odstavek, Direktive 2006/73/ES za razkritje provizij, pristojbin ali nedenarnih ugodnostih v obliki povzetka niso izpolnjeni. |
| --- | --- |

4.

Če se investicijska družba zaveže, da bo stranki razkrila dodatne podrobnosti zgolj za obdobje dvanajstih mesecev pred vložitvijo zahtevka, pogoji iz člena 26, zadnji odstavek, Direktive 2006/73/ES za razkritje provizij, pristojbin ali nedenarnih ugodnostih v obliki povzetka niso izpolnjeni.

| 5. | Pravo EGP ne zahteva neposrednega učinka določb prava EGP, ki niso pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo. Vendar mora nacionalno sodišče, kolikor je mogoče, z razlago nacionalnega prava v skladu s pravom EGP zagotoviti rezultat, ki ga zasleduje pravo EGP. |
| --- | --- |

5.

Pravo EGP ne zahteva neposrednega učinka določb prava EGP, ki niso pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo. Vendar mora nacionalno sodišče, kolikor je mogoče, z razlago nacionalnega prava v skladu s pravom EGP zagotoviti rezultat, ki ga zasleduje pravo EGP.

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/8

---

SODBA SODIŠČA

z dne 15. julija 2021

v zadevi E-7/20

Kazenski postopek zoper M & X AG

(Direktiva 2001/83/ES – Direktiva 2011/62/EU – Zdravila – Promet z zdravili na debelo – Posredovanje zdravil - Svoboda ustanavljanja)

(2021/C 426/05)

V zadevi E-7/20, Kazenski postopek zoper M & X AG – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Knežje višje sodišče (Fürstliches Obergericht) v zvezi z razlago Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini in Direktive 2011/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede preprečevanja vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Páll Hreinsson ter sodnika Per Christiansen in Bernd Hammermann (sodnik poročevalec) 15. julija 2021 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | O tem, ali izdelek spada v opredelitev zdravila iz člena 1, točka 2, Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, je treba presojati za vsak primer posebej ob upoštevanju dejavnikov iz navedene določbe, kot so predstavitev izdelka ali njegove farmakološke, imunološke ali presnovne lastnosti.
  Izdelek, kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, ki je namenjen za intravensko aplikacijo in je predstavljen kot skladen s formulo zdravnika in kot da lajša simptome bolezni pri ljudeh, je zdravilo v smislu člena 1, točka 2. |
| --- | --- |

1.

O tem, ali izdelek spada v opredelitev zdravila iz člena 1, točka 2, Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, je treba presojati za vsak primer posebej ob upoštevanju dejavnikov iz navedene določbe, kot so predstavitev izdelka ali njegove farmakološke, imunološke ali presnovne lastnosti.

Izdelek, kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, ki je namenjen za intravensko aplikacijo in je predstavljen kot skladen s formulo zdravnika in kot da lajša simptome bolezni pri ljudeh, je zdravilo v smislu člena 1, točka 2.

| 2. | V okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, je treba za zdravilo, ki se prodaja na debelo in/ali na drobno v državah EGP, šteti, da je namenjeno dajanju na trg v državah EGP v smislu Direktive 2001/83/ES. |
| --- | --- |

2.

V okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, je treba za zdravilo, ki se prodaja na debelo in/ali na drobno v državah EGP, šteti, da je namenjeno dajanju na trg v državah EGP v smislu Direktive 2001/83/ES.

| 3. | Zdravilo je industrijsko izdelano ali pripravljeno z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek, če njegova priprava ali izdelava vključuje industrijski postopek, za katerega je na splošno značilno zaporedje postopkov, ki so lahko mehanski ali kemični, da bi se v večjih količinah pridobil standardizirani izdelek. |
| --- | --- |

3.

Zdravilo je industrijsko izdelano ali pripravljeno z uporabo metode, ki vključuje industrijski postopek, če njegova priprava ali izdelava vključuje industrijski postopek, za katerega je na splošno značilno zaporedje postopkov, ki so lahko mehanski ali kemični, da bi se v večjih količinah pridobil standardizirani izdelek.

| 4. | Za zdravilo, ki ni bilo pripravljeno v skladu z recepturami v farmakopeji ali ni namenjeno za neposredno izdajo bolnikom, ki ga dobijo v zadevni lekarni, izjema iz člena 3(2) Direktive 2001/83/ES ne velja. |
| --- | --- |

4.

Za zdravilo, ki ni bilo pripravljeno v skladu z recepturami v farmakopeji ali ni namenjeno za neposredno izdajo bolnikom, ki ga dobijo v zadevni lekarni, izjema iz člena 3(2) Direktive 2001/83/ES ne velja.

| 5. | Razen izdajanja zdravil javnosti dejavnost nakupa, prodaje in izvoza zdravil pomeni promet z zdravili na debelo v smislu člena 1, točka 17, Direktive 2001/83/ES, tudi če trgovec na debelo z navedenimi zdravili ni fizično ravnal. |
| --- | --- |

5.

Razen izdajanja zdravil javnosti dejavnost nakupa, prodaje in izvoza zdravil pomeni promet z zdravili na debelo v smislu člena 1, točka 17, Direktive 2001/83/ES, tudi če trgovec na debelo z navedenimi zdravili ni fizično ravnal.

| 6. | Nacionalni ukrep, ki za dejavnost, ki pomeni „promet z zdravili na debelo“ v smislu člena 1, točka 17, Direktive 2001/83/ES, določa obveznost pridobitve dovoljenja v skladu s členom 77(1) navedene direktive, je združljiv s pravom EGP. |
| --- | --- |

6.

Nacionalni ukrep, ki za dejavnost, ki pomeni „promet z zdravili na debelo“ v smislu člena 1, točka 17, Direktive 2001/83/ES, določa obveznost pridobitve dovoljenja v skladu s členom 77(1) navedene direktive, je združljiv s pravom EGP.

| 7. | Dejstvo, da zdravilo v eni državi EGP ni razvrščeno kot zdravilo, ne vpliva na to, ali ga pristojni organi druge države EGP lahko razvrstijo kot zdravilo v skladu z Direktivo 2001/83/ES. |
| --- | --- |

7.

Dejstvo, da zdravilo v eni državi EGP ni razvrščeno kot zdravilo, ne vpliva na to, ali ga pristojni organi druge države EGP lahko razvrstijo kot zdravilo v skladu z Direktivo 2001/83/ES.

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/9

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je 1. julija 2021 vložilo sodišče Oslo tingrett v zadevi PRA Group Europe AS proti Staten v/Skatteetaten

(Zadeva E-3/21)

(2021/C 426/06)

Pri Sodišču Efte je bil z dopisom z dne 1. julija 2021, ki ga je poslalo sodišče Oslo tingrett (Okrožno sodišče v Oslu) in ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 2. julija 2021, vložen zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi PRA Group Europe AS proti Staten v/Skatteetaten glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali obstaja omejitev v smislu člena 31 Sporazuma EGP v povezavi s členom 34, kadar prispevki norveških družb znotraj skupine povečajo največji odbitek za obresti in s tem pravico do odbitka obresti na dolg do povezanih družb v skladu s pravilom o omejenem odbitku obresti, kar je možnost, ki v skladu z norveškimi davčnimi pravili ni na voljo za naložbe družb iz EGP ali vanje? |
| --- | --- |

1.

Ali obstaja omejitev v smislu člena 31 Sporazuma EGP v povezavi s členom 34, kadar prispevki norveških družb znotraj skupine povečajo največji odbitek za obresti in s tem pravico do odbitka obresti na dolg do povezanih družb v skladu s pravilom o omejenem odbitku obresti, kar je možnost, ki v skladu z norveškimi davčnimi pravili ni na voljo za naložbe družb iz EGP ali vanje?

| 2. | Ali je družba iz EGP, ki je v skupini z norveško družbo, v primerljivem položaju kot norveška družba, ki je v skupini z drugo norveško družbo, in kakšen pomen ima za oceno primerljivosti dejstvo, da družba iz EGP norveški družbi dejansko ni prispevala znotraj skupine, temveč ji je dala posojilo? |
| --- | --- |

2.

Ali je družba iz EGP, ki je v skupini z norveško družbo, v primerljivem položaju kot norveška družba, ki je v skupini z drugo norveško družbo, in kakšen pomen ima za oceno primerljivosti dejstvo, da družba iz EGP norveški družbi dejansko ni prispevala znotraj skupine, temveč ji je dala posojilo?

| 3. | V primeru omejitve: Kateri razlogi v splošnem interesu lahko upravičijo tako omejitev? |
| --- | --- |

3.

V primeru omejitve: Kateri razlogi v splošnem interesu lahko upravičijo tako omejitev?

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/10

---

SODBA SODIŠČA

z dne 15. julija 2021

v zadevi E-11/20

Eyjólfur Orri Sverrisson proti Islandiji

(Direktiva 2003/88/ES – Varovanje zdravja in varnosti delavcev – Delovni čas – Potovanje v kraj, ki ni kraj stalnega ali običajnega delovnega mesta delavca – Mednarodna potovanja)

(2021/C 426/07)

V zadevi E-11/20, Eyjólfur Orri Sverrisson proti Islandiji – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Reykjavíku (Héraðsdómur Reykjavíkur) v zvezi z razlago Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa, zlasti člena 2(1) Direktive – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Páll Hreinsson ter sodnika Per Christiansen in Bernd Hammermann (sodnik poročevalec) 15. julija 2021 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Čas, ki ga delavec, kakršen je tožeča stranka v postopku v glavni stvari, zunaj običajnega delovnega časa potrebuje za potovanje v kraj, ki ni kraj njegovega stalnega ali običajnega delovnega mesta, da bi v skladu z zahtevami svojega delodajalca opravljal svojo dejavnost ali naloge na tem drugem kraju, pomeni „delovni čas“ v smislu člena 2(1) Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa. Če je pogodba o zaposlitvi sklenjena v skladu z nacionalnim pravom države EGP in jo tako pravo ureja, ni pomembno, ali je to potovanje v celoti opravljeno znotraj EGP ali pa v tretje države ali iz njih. |
| --- | --- |

1.

Čas, ki ga delavec, kakršen je tožeča stranka v postopku v glavni stvari, zunaj običajnega delovnega časa potrebuje za potovanje v kraj, ki ni kraj njegovega stalnega ali običajnega delovnega mesta, da bi v skladu z zahtevami svojega delodajalca opravljal svojo dejavnost ali naloge na tem drugem kraju, pomeni „delovni čas“ v smislu člena 2(1) Direktive 2003/88/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa. Če je pogodba o zaposlitvi sklenjena v skladu z nacionalnim pravom države EGP in jo tako pravo ureja, ni pomembno, ali je to potovanje v celoti opravljeno znotraj EGP ali pa v tretje države ali iz njih.

| 2. | Intenzivnosti dela, opravljenega med potovanjem, ni treba presojati. |
| --- | --- |

2.

Intenzivnosti dela, opravljenega med potovanjem, ni treba presojati.

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/11

---

SODBA SODIŠČA

z dne 15. julija 2021

v zadevi E-9/20

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Prosto gibanje delavcev – Svoboda ustanavljanja – Uredba (EU) št. 492/2011 – Enotna zahteva glede prebivališča in državljanstva za vodstvene delavce – Generalni direktor – Člani upravnega odbora – Doslednost)

(2021/C 426/08)

V zadevi št. E-9/20, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi različne zahteve glede državljanstva in/ali prebivališča, določene v norveškem pravu gospodarskih družb, v zvezi z osebami na različnih vodstvenih položajih v družbah, ki so registrirane ali imajo sedež v Kraljevini Norveški, ni izpolnila svojih obveznosti iz členov 31 in 28 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in člena 1(1) Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Páll Hreinsson ter sodnika Per Christiansen in Bernd Hammermann (sodnik poročevalec) 15. julija 2021 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi člena 6-11(1) in 6-36(2) zakona o delniških družbah, člen 6-11(1) zakona o družbah z omejeno odgovornostjo ter člena 7-5 in 8-4(5) zakona o finančnih podjetjih, ni izpolnila obveznosti iz člena 31 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi člena 6-11(1) in 6-36(2) zakona o delniških družbah, člen 6-11(1) zakona o družbah z omejeno odgovornostjo ter člena 7-5 in 8-4(5) zakona o finančnih podjetjih, ni izpolnila obveznosti iz člena 31 Sporazuma EGP.

| 2. | Drugi tožbeni zahtevki se zavrnejo. |
| --- | --- |

2.

Drugi tožbeni zahtevki se zavrnejo.

| 3. | Vsaka stranka nosi svoje stroške. |
| --- | --- |

3.

Vsaka stranka nosi svoje stroške.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10500 – PSPIB/ADIC/Local)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 426/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C („ADIC“, Združeni arabski emirati), ki je v lasti podjetja Mubadala Investment Company, to pa je v stoodstotni lasti vlade emirata Abu Dabi, |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C („ADIC“, Združeni arabski emirati), ki je v lasti podjetja Mubadala Investment Company, to pa je v stoodstotni lasti vlade emirata Abu Dabi,

| — | B2R Local No. 1 Pty Ltd („Local“, Avstralija), novoustanovljeno skupno podjetje. |
| --- | --- |

—

B2R Local No. 1 Pty Ltd („Local“, Avstralija), novoustanovljeno skupno podjetje.

Podjetji PSPIB in ADIC pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Local.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje PSPIB: upravljanje razpršenega globalnega portfelja, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ter naložbe v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in kreditne naložbe, |
| --- | --- |

—

za podjetje PSPIB: upravljanje razpršenega globalnega portfelja, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ter naložbe v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in kreditne naložbe,

| — | za podjetje ADIC: upravljanje globalno razpršenih naložbenih strategij, katerih namen je z obsežnim portfeljem zelo raznolikih skupin sredstev in strategijami aktivnega upravljanja naložb doseči pozitivne kapitalske donose, |
| --- | --- |

—

za podjetje ADIC: upravljanje globalno razpršenih naložbenih strategij, katerih namen je z obsežnim portfeljem zelo raznolikih skupin sredstev in strategijami aktivnega upravljanja naložb doseči pozitivne kapitalske donose,

| — | za podjetje Local: specializirane dejavnosti razvoja in upravljanja nepremičnin, ki se zgradijo za najem, kar vključuje pridobivanje, razvoj in upravljanje stanovanjskih nepremičnin v ključnih avstralskih mestih. |
| --- | --- |

—

za podjetje Local: specializirane dejavnosti razvoja in upravljanja nepremičnin, ki se zgradijo za najem, kar vključuje pridobivanje, razvoj in upravljanje stanovanjskih nepremičnin v ključnih avstralskih mestih.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10500 – PSPIB/ADIC/Local

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(M.10516 – Bain Capital/ITP Aero)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 426/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, Združene države),

| — | Industria de Turbo Propulsores, S.A.U („ITP“, Španija). |
| --- | --- |

—

Industria de Turbo Propulsores, S.A.U („ITP“, Španija).

Podjetje Bain Capital pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem ITP.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Bain Capital: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za podjetje Bain Capital: podjetje za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za podjetje ITP: proizvodnja sestavnih delov za letalske motorje ter zagotavljanje storitev vzdrževanja, popravil in remonta. |
| --- | --- |

—

za podjetje ITP: proizvodnja sestavnih delov za letalske motorje ter zagotavljanje storitev vzdrževanja, popravil in remonta.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10516 – Bain Capital/ITP Aero

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 21.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 426/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 426/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (ZDA), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (ZDA),

| — | Eneos Holdings, Inc. (Japonska), |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc. (Japonska),

| — | NIPPO CORPORATION (Japonska). |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION (Japonska).

Podjetji Goldman Sachs Group, Inc. in Eneos Holdings, Inc. pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NIPPO CORPORATION.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 7. septembra 2021.

2.

| — | za podjetje Goldman Sachs Group, Inc.: podjetje za investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in upravljanje naložb, ki zagotavlja vrsto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in investicijskih storitev po vsem svetu za korporacije, finančne institucije, vlade in posameznike, |
| --- | --- |

—

za podjetje Goldman Sachs Group, Inc.: podjetje za investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in upravljanje naložb, ki zagotavlja vrsto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in investicijskih storitev po vsem svetu za korporacije, finančne institucije, vlade in posameznike,

| — | za podjetje Eneos Holdings, Inc.: poslovanje na področju energije, razvoj na področju nafte, kovin in plina, |
| --- | --- |

—

za podjetje Eneos Holdings, Inc.: poslovanje na področju energije, razvoj na področju nafte, kovin in plina,

| — | za podjetje NIPPO CORPORATION: proizvodnja in prodaja asfaltnih mešanic in gradbeništvo. |
| --- | --- |

—

za podjetje NIPPO CORPORATION: proizvodnja in prodaja asfaltnih mešanic in gradbeništvo.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---