# Euroopan unionin C 424/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 424 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta20. lokakuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 424

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta20. lokakuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 424/01 | Euron kurssi — 19. lokakuuta 2021 | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 424/01

Euron kurssi — 19. lokakuuta 2021

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 424/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 424/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 424/1

---

Euron kurssi (1)

19. lokakuuta 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1655 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4406 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84275 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0300 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0716 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,505 |
| HUF | Unkarin forinttia | 360,64 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5729 |
| RON | Romanian leuta | 4,9488 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,8484 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5601 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4389 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0635 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6294 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5666 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 372,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0003 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4464 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5083 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 422,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8619 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,157 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 82,6346 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,881 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4806 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,7003 |
| INR | Intian rupiaa | 87,5000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1655

JPY

Japanin jeniä

133,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4406

GBP

Englannin puntaa

0,84275

SEK

Ruotsin kruunua

10,0300

CHF

Sveitsin frangia

1,0716

ISK

Islannin kruunua

150,00

NOK

Norjan kruunua

9,7340

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,505

HUF

Unkarin forinttia

360,64

PLN

Puolan zlotya

4,5729

RON

Romanian leuta

4,9488

TRY

Turkin liiraa

10,8484

AUD

Australian dollaria

1,5601

CAD

Kanadan dollaria

1,4389

HKD

Hongkongin dollaria

9,0635

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6294

SGD

Singaporen dollaria

1,5666

KRW

Etelä-Korean wonia

1 372,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0003

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4464

HRK

Kroatian kunaa

7,5083

IDR

Indonesian rupiaa

16 422,33

MYR

Malesian ringgitiä

4,8619

PHP

Filippiinien pesoa

59,157

RUB

Venäjän ruplaa

82,6346

THB

Thaimaan bahtia

38,881

BRL

Brasilian realia

6,4806

MXN

Meksikon pesoa

23,7003

INR

Intian rupiaa

87,5000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 424/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 424/02)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Sveitsi)

| — | Gelsenwasser AG (Gelsenwasser, Saksa) |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG (Gelsenwasser, Saksa)

| — | Infrareal GmbH (Infrareal, Saksa). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH (Infrareal, Saksa).

Swiss Life ja Gelsenwasser hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Infrareal.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Infrareal koostuu tuotantopaikkoja hallinnoivia yrityksiä omistavasta saksalaisesta holdingyhtiöstä sekä kahdesta operatiivisesta tytäryhtiöstä, Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH vastaavat Saksassa sijaitsevista yrityspuistoista, jotka keskittyvät biotieteisiin, ja tarjoavat muun muassa tuotantopaikkojen hallinnointipalveluja, integroituja infrastruktuuripalveluja, teknisiä ja logistiikkapalveluja. |
| --- | --- |

—

Infrareal koostuu tuotantopaikkoja hallinnoivia yrityksiä omistavasta saksalaisesta holdingyhtiöstä sekä kahdesta operatiivisesta tytäryhtiöstä, Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH vastaavat Saksassa sijaitsevista yrityspuistoista, jotka keskittyvät biotieteisiin, ja tarjoavat muun muassa tuotantopaikkojen hallinnointipalveluja, integroituja infrastruktuuripalveluja, teknisiä ja logistiikkapalveluja.

| — | Gelsenwasser on yleishyödyllinen yhtiö, joka toimittaa maakaasua ja juomavettä asukkaille Saksassa. Se toimii pääasiassa viidellä alalla: vesi- ja jätevesihuolto, energiaverkot, energian myynti ja investoinnit. |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser on yleishyödyllinen yhtiö, joka toimittaa maakaasua ja juomavettä asukkaille Saksassa. Se toimii pääasiassa viidellä alalla: vesi- ja jätevesihuolto, energiaverkot, energian myynti ja investoinnit.

| — | Swiss Life on kokonaisvaltaisten henkivakuutus-, eläke- ja rahoitusratkaisujen eurooppalainen tarjoaja. Se tarjoaa yleismerkkinsä alla yksityishenkilöille ja yrityksille kattavaa ja yksilöllistä neuvontaa sekä laajan valikoiman omia ja kumppaneidensa tuotteita oman myyntihenkilöstönsä sekä jakelukumppaneiden, kuten välittäjien ja pankkien, kautta. Swiss Life toimii henkivakuutusalalla sekä investointien ja omaisuudenhoidon alalla. |
| --- | --- |

—

Swiss Life on kokonaisvaltaisten henkivakuutus-, eläke- ja rahoitusratkaisujen eurooppalainen tarjoaja. Se tarjoaa yleismerkkinsä alla yksityishenkilöille ja yrityksille kattavaa ja yksilöllistä neuvontaa sekä laajan valikoiman omia ja kumppaneidensa tuotteita oman myyntihenkilöstönsä sekä jakelukumppaneiden, kuten välittäjien ja pankkien, kautta. Swiss Life toimii henkivakuutusalalla sekä investointien ja omaisuudenhoidon alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---