# Il-Ġurnal Uffiċjali C 453/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 453 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 649 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 453

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 649 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 453/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Novembru 2021 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 453/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Novembru 2021

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 453/02 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10249 — DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 453/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10432 — PTTGC / Allnex) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 453/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10447 — NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 453/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9969 — VEOLIA / SUEZ) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 453/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 019/33 | 7 |
| 2021/C 453/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 453/02

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10249 — DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING) (
  1
  )

1

2

2021/C 453/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10432 — PTTGC / Allnex) (
  1
  )

1

4

2021/C 453/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10447 — NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND) (
  1
  )

1

5

2021/C 453/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9969 — VEOLIA / SUEZ) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 453/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 019/33

7

2021/C 453/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Novembru 2021

(2021/C 453/01)

1 euro =

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1579 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,29 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4383 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85478 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9588 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0591 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,252 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,76 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5956 |
| RON | Leu Rumen | 4,9491 |
| TRY | Lira Turka | 11,2782 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5621 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4411 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0175 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6151 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5611 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 368,52 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,3716 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4048 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5188 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 507,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8111 |
| PHP | Peso Filippin | 58,019 |
| RUB | Rouble Russu | 82,6617 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,211 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4669 |
| MXN | Peso Messikan | 23,6244 |
| INR | Rupi Indjan | 85,8135 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1579

JPY

Yen Ġappuniż

131,29

DKK

Krona Daniża

7,4383

GBP

Lira Sterlina

0,85478

SEK

Krona Żvediża

9,9588

CHF

Frank Żvizzeru

1,0591

ISK

Krona Iżlandiża

150,40

NOK

Krona Norveġiża

9,8745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,252

HUF

Forint Ungeriż

359,76

PLN

Zloty Pollakk

4,5956

RON

Leu Rumen

4,9491

TRY

Lira Turka

11,2782

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5621

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4411

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0175

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6151

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5611

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 368,52

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,3716

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4048

HRK

Kuna Kroata

7,5188

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 507,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,8111

PHP

Peso Filippin

58,019

RUB

Rouble Russu

82,6617

THB

Baht Tajlandiż

38,211

BRL

Real Brażiljan

6,4669

MXN

Peso Messikan

23,6244

INR

Rupi Indjan

85,8135

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

1

Sors

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/2

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10249 — DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 453/02)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Derichebourg Environnement (Franza), li tappartjeni għall-grupp Dericheburg; |
| --- | --- |

—

Derichebourg Environnement (Franza), li tappartjeni għall-grupp Dericheburg;

| — | Ecore Holding Group SAS (“Ecore Holding Group”, Franza). |
| --- | --- |

—

Ecore Holding Group SAS (“Ecore Holding Group”, Franza).

Derichebourg takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Ecore kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Derichebourg Environment: attiva f’servizzi ambjentali (ġbir u rkupru ta’ skart tal-metall, servizzi komunitarji bħall-ġbir ta’ skart domestiku) u servizzi fin-negozju (servizzi ta’ ndafa (tindif), servizzi temporanji ta’ aġenzija, servizzi ajronawtiċi esternalizzati, enerġija, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Derichebourg Environment: attiva f’servizzi ambjentali (ġbir u rkupru ta’ skart tal-metall, servizzi komunitarji bħall-ġbir ta’ skart domestiku) u servizzi fin-negozju (servizzi ta’ ndafa (tindif), servizzi temporanji ta’ aġenzija, servizzi ajronawtiċi esternalizzati, enerġija, eċċ.).

| — | Ecore Holding Group: attiv fl-attivitajiet kollha fil-katina tar-riċiklaġġ, jiġifieri l-ġbir, l-irkupru u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjali li ma għadhomx jintużaw. L-attività ewlenija tagħha hija r-riċiklaġġ tal-metalli. Hija involuta wkoll fir-riċiklaġġ tal-kartun tal-karta u tal-iskart tal-plastik. |
| --- | --- |

—

Ecore Holding Group: attiv fl-attivitajiet kollha fil-katina tar-riċiklaġġ, jiġifieri l-ġbir, l-irkupru u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjali li ma għadhomx jintużaw. L-attività ewlenija tagħha hija r-riċiklaġġ tal-metalli. Hija involuta wkoll fir-riċiklaġġ tal-kartun tal-karta u tal-iskart tal-plastik.

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10249 — DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24 du 29 ta’ Jannar 2004, p. 1 ((ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10432 — PTTGC / Allnex)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 453/03)

1.

Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PTT Global Chemical Public Company Limited (“PTTGC”, it-Tajlandja), li tappartjeni għall-grupp PTT Public Company Limited (it-Tajlandja), |
| --- | --- |

—

PTT Global Chemical Public Company Limited (“PTTGC”, it-Tajlandja), li tappartjeni għall-grupp PTT Public Company Limited (it-Tajlandja),

| — | Allnex Holding GmbH (“Allnex”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Advent International Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Allnex Holding GmbH (“Allnex”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Advent International Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerka).

PTTGC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Allnex kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PTTGC: l-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti petrokimiċi u kimiċi għal firxa wiesgħa ta’ klijenti fl-industriji downstream, |
| --- | --- |

—

PTTGC: l-iżvilupp, il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti petrokimiċi u kimiċi għal firxa wiesgħa ta’ klijenti fl-industriji downstream,

| — | Allnex: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ reżini ta’ kisi industrijali sintetiku. |
| --- | --- |

—

Allnex: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista ta’ reżini ta’ kisi industrijali sintetiku.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10432 — PTTGC / Allnex

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10447 — NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 453/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | NN Group N.V. (“NN”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

NN Group N.V. (“NN”, in-Netherlands),

| — | MetLife Life Insurance S.A. (“MetLife Greece”, il-Greċja), |
| --- | --- |

—

MetLife Life Insurance S.A. (“MetLife Greece”, il-Greċja),

| — | MetLife Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie i Reasekuracji S.A. (“MetLife Poland”, il-Polonja). |
| --- | --- |

—

MetLife Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie i Reasekuracji S.A. (“MetLife Poland”, il-Polonja).

NN takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll ta’ MetLife Greece u ta’ MetLife Poland kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | NN: kumpanija tas-servizzi finanzjarji kkwotata fuq Euronext Amsterdam bi preżenza f’20 pajjiż, inklużi diversi pajjiżi Ewropej u l-Ġappun. NN toffri servizzi ta’ rtirar, pensjonijiet, assikurazzjoni, investimenti, u servizzi bankarji. NN hija attiva inter alia fil-Polonja, fl-assikurazzjoni tal-ħajja (inklużi l-pensjonijiet) u l-ġestjoni tal-assi, u fil-Greċja, fl-assikurazzjoni tal-ħajja u tas-saħħa (inklużi l-pensjonijiet), |
| --- | --- |

—

NN: kumpanija tas-servizzi finanzjarji kkwotata fuq Euronext Amsterdam bi preżenza f’20 pajjiż, inklużi diversi pajjiżi Ewropej u l-Ġappun. NN toffri servizzi ta’ rtirar, pensjonijiet, assikurazzjoni, investimenti, u servizzi bankarji. NN hija attiva inter alia fil-Polonja, fl-assikurazzjoni tal-ħajja (inklużi l-pensjonijiet) u l-ġestjoni tal-assi, u fil-Greċja, fl-assikurazzjoni tal-ħajja u tas-saħħa (inklużi l-pensjonijiet),

| — | MetLife Greece: il-provvista ta’ assikurazzjoni tal-ħajja u tas-saħħa (inklużi l-pensjonijiet) fil-Greċja, |
| --- | --- |

—

MetLife Greece: il-provvista ta’ assikurazzjoni tal-ħajja u tas-saħħa (inklużi l-pensjonijiet) fil-Greċja,

| — | MetLife Poland: il-provvista ta’ assikurazzjoni tal-ħajja (inklużi l-pensjonijiet) u l-ġestjoni tal-assi fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

MetLife Poland: il-provvista ta’ assikurazzjoni tal-ħajja (inklużi l-pensjonijiet) u l-ġestjoni tal-assi fil-Polonja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10447 — NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9969 — VEOLIA / SUEZ)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 453/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Veolia Environnement SA (“Veolia”, Franza), |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement SA (“Veolia”, Franza),

| — | Suez SA (“Suez”, Franza). |
| --- | --- |

—

Suez SA (“Suez”, Franza).

Veolia takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Suez kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni tikkostitwixxi f’żewġ stadji: minn naħa waħda, l-akkwist ta’ sehem mingħajr il-kontroll ta’ 29,9 % tal-kapital u tad-drittijiet tal-vot ta’ Suez mingħand Engie S.A. (“Engie”) u li sar fis-6 ta’ Ottubru 2020, (2) u min-naħa l-oħra, it-tnedija ta’ offerta pubblika ta’ xiri tal-bqija tal-ishma li nfetħet fid-29 ta’ Lulju 2021.

2.

| — | Veolia: toffri soluzzjonijiet għall-ġestjoni tal-ilma, tal-iskat u tal-enerġija. L-attivitajiet prinċipali tagħha huma: (i) is-servizzi u t-teknoloġiji tal-ġestjoni tal-ilma, (ii) l-attivtajiet marbuta mal-iskart mhux perikoluż, skart regolamentat u skart perikoluż u (iii) l-għoti ta’ servizzi tal-enerġija, inklużi l-ġestjoni, il-produzzjon u d-distribuzzjoni tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

Veolia: toffri soluzzjonijiet għall-ġestjoni tal-ilma, tal-iskat u tal-enerġija. L-attivitajiet prinċipali tagħha huma: (i) is-servizzi u t-teknoloġiji tal-ġestjoni tal-ilma, (ii) l-attivtajiet marbuta mal-iskart mhux perikoluż, skart regolamentat u skart perikoluż u (iii) l-għoti ta’ servizzi tal-enerġija, inklużi l-ġestjoni, il-produzzjon u d-distribuzzjoni tal-enerġija.

| — | Suez: toffri servizzi fis-settur tal-ilma u tal-iskart kif ukoll soluzzjonijiet teknoloġiċi. |
| --- | --- |

—

Suez: toffri servizzi fis-settur tal-ilma u tal-iskart kif ukoll soluzzjonijiet teknoloġiċi.

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzji għad-deċiżjoni finali tagħha dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

4.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9969 — VEOLIA / SUEZ

Dawn il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Skont il-kundizzjonijiet ta’ ftehim li sar bejn Veolia u Engie fil-5 ta’ Ottubru 2020.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 019/33

(2021/C 453/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

1

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“Castilla”

“Castilla”

PGI-ES-A0059-AM02

PGI-ES-A0059-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20 ta’ Awwissu 2021

Data tal-komunikazzjoni: 20 ta’ Awwissu 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Adattament tat-terminoloġija tal-parametri analitiċi għaz-zokkor residwu u l-aċidità volatili għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Adattament tat-terminoloġija tal-parametri analitiċi għaz-zokkor residwu u l-aċidità volatili għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Deskrizzjoni:

Il-parametru analitiku “zokkor residwu” jingħata l-isem ġdid ta’ “zokkrijiet totali espressi f’termini ta’ fruttożju u ta’ glukożju” skont l-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jistabbilixxi d-determinazzjoni taz-zokkrijiet totali, espressi f’termini ta’ fruttożju u glukożju.

Għandu jiġi speċifikat ukoll li d-determinazzjoni tal-aċidità volatili hija dik espressa bħala aċidu aċetiku.

Huwa jemenda l-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija standard għaliex hija adattament tat-terminoloġija użata fir-rigward tal-karatteristiċi fiżikokimiċi li ma jinvolvu l-ebda emenda tal-prodott finali li xorta jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fir-rabta, li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u dawk umani. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

Ġustifikazzjoni:

Li jkun speċifikat f’liema termini għandhom jitkejlu l-valuri ta’ żewġ parametri analitiċi għall-inbid (zokkrijiet u aċidità volatili).

2.   Ir-referenzi regolatorji huma aġġornati.

Ir-referenzi regolatorji huma aġġornati.

Deskrizzjoni:

Ir-referenzi regolatorji fit-Taqsimiet 3, 8 u 9.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u 5.1 tad-Dokument Uniku ġew aġġornati.

Din l-emenda hija standard peress li hija aġġornament. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

Ġustifikazzjoni:

Ir-referenzi regolatorji skaduti ġew sostitwiti bil-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti.

3.   Inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda.

Inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda.

Deskrizzjoni:

Mal-varjetajiet bojod huma miżjuda: Alarije, Albarín Blanco, Albariño, Albillo Dorado, Colombard, Garnacha Blanca, Montúa/Chelva, Palomino, Pardina/Jaén Blanco u Planta Nova/Tardana, u mal-varjetajiet ħomor: Garnacha Peluda, Marselan, Moribel, Touriga Nacional u Tinto Fragoso.

Hija temenda l-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku, billi huma introdotti bħala varjetajiet sekondarji.

Din l-emenda hija standard billi l-varjetajiet il-ġodda jirriżultaw fil-produzzjoni tal-istess tipi ta’ nbid tal-prodott protett, u għalhekk ma jinvolvux bidla sostanzjali fil-prodott, li jkompli jżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fir-rabta, li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u dawk umani. Għalhekk din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

Ġustifikazzjoni:

L-inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda hija motivata mill-ħtieġa li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP “Castilla” tiġi adattata għall-potenzjal ta’ vitikultura taż-żona tal-produzzjoni u għall-ħtieġa li tiġi offruta firxa usa’ ta’ nbejjed meħtieġa, kemm fil-varjetajiet tradizzjonali kif ukoll f’dawk aktar attwali.

Dawn il-varjetajiet huma awtorizzati fiż-żona tal-produzzjoni u huma elenkati fl-Anness XXI tad-Digriet Reġju 450/2020 tal-10 ta’ Marzu, li jemenda d-Digriet Reġju 1338/2018 tal-Ministeru tal-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel tad-29 ta’ Ottubru, li jirregola l-potenzjal tal-produzzjoni tal-inbid.

Il-produtturi fir-reġjun tal-inbid jikkultivaw il-varjetajiet elenkati fuq 3 644,15 ettaru ta’ vinji. L-esperjenza fl-użu tad-diversi tipi ta’ produzzjoni b’dawn il-varjetajiet fiż-żona, tat riżultati pożittivi u differenzjati ħafna, li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-inbejjed koperti mill-IĠP “CASTILLA”, u l-inbejjed prodotti minn dawn il-varjetajiet qed jintalbu.

4.   Tiżdied il-possibbiltà li jintuża l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar fuq it-tikketta.

Tiżdied il-possibbiltà li jintuża l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar fuq it-tikketta.

Deskrizzjoni:

Tiżdied l-unità ġeografika iżgħar “Campo de Calatrava” u d-delimitazzjoni tagħha.

Temenda l-punt 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku.

Din l-emenda hija standard għaliex hija adattament tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33.

Ġustifikazzjoni:

Fit-12 ta’ April 2011, ir-Riżoluzzjoni tal-Ministeru Reġjonali tal-Agrikoltura u l-Ambjent tal-31 ta’ Marzu 2011, li tiddefinixxi u tistabbilixxi r-regoli dwar l-użu tal-unità ġeografika iżgħar Campo de Calatrava għall-inbejjed tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Vinos de la Tierra de Castilla” ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ Kastilja-La Mancha, skont l-Artikolu 118(1) septvicies tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS).

septvicies

Bil-pubblikazzjoni tar-REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni, u f’konformità mal-Artikolu 55(2), id-delimitazzjoni taż-żona tal-unità ġeografika kkonċernata hija inkorporata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

Castilla

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 16. | Inbid minn għeneb misjur izżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur izżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid, Inbid Semifrizzanti u Nbid Frizzanti, abjad u rożé

Inbid, Inbid Semifrizzanti u Nbid Frizzanti, abjad u rożé

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod u rożè huma ġeneralment ta’ qawwa alkoħolika baxxa u l-intensità aromatika hija enfasizzata b’mod ċar, b’noti tal-frott u tal-fjuri.

L-inbejjed bojod huma fini, ħfief, u b’aċidità moderata, l-inbejjed rożè huma ċari ħafna u vivaċi, b’kulur roża qawwi u bi kwalitajiet dejjiema, u huma nbejjed li fuq il-palat iħallu freskezza kbira, delikati u bi ħjiel qawwi tal-frott.

L-inbejjed semifrizzanti huma kkaratterizzati mill-fatt li huma aktar friski u aromatiċi, u l-inbejjed frizzanti mill-finezza u l-ħeffa tagħhom.

| * | Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin. |
| --- | --- |

*

Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin.

| * | Kontenut massimu ta’ kubrit: 250 mg/l jekk iz-zokkrijiet ≥ 5 g/l (mhux fil-frizzanti) |
| --- | --- |

*

Kontenut massimu ta’ kubrit: 250 mg/l jekk iz-zokkrijiet ≥ 5 g/l (mhux fil-frizzanti)

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

| | 11 |
| --- | --- |

11

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

| | 11 |
| --- | --- |

11

| | Aċidità totali minima: |
| --- | --- |

Aċidità totali minima:

| | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

| | 180 |
| --- | --- |

180

2.   Inbid, Inbid Semifrizzanti u Nbid Frizzanti, Aħmar

Inbid, Inbid Semifrizzanti u Nbid Frizzanti, Aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Huma nbejjed aromatiċi, ibbilanċjati, strutturati u għandhom qawwa tannika għolja, bi struttura fenolika, li tagħti lill-inbejjed ħomor intensità għolja ta’ kulur, b’palat qawwi u kumplessità għolja.

L-inbejjed semifrizzanti huma kkaratterizzati mill-fatt li huma aktar friski u aromatiċi, u l-inbejjed frizzanti mill-finezza u l-ħeffa tagħhom.

| * | Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin. |
| --- | --- |

*

Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin.

| * | Kontenut massimu ta’ kubrit: 200 mg/l jekk iz-zokkrijiet ≥ 5 g/l (mhux fil-frizzanti) |
| --- | --- |

*

Kontenut massimu ta’ kubrit: 200 mg/l jekk iz-zokkrijiet ≥ 5 g/l (mhux fil-frizzanti)

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Aċidità totali minima: |
| --- | --- |

Aċidità totali minima:

| | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

| | 150 |
| --- | --- |

150

3.   Inbid likur

Inbid likur

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed b’aktar sfumaturi u b’kontenut alkoħoliku għoli.

| * | Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin. |
| --- | --- |

*

Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin.

| * | Kontenut massimu ta’ kubrit: 200 mg/l jekk iz-zokkrijiet ≥ 5 g/l (mhux fil-frizzanti) |
| --- | --- |

*

Kontenut massimu ta’ kubrit: 200 mg/l jekk iz-zokkrijiet ≥ 5 g/l (mhux fil-frizzanti)

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

| | 17,5 |
| --- | --- |

17,5

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

| | 15 |
| --- | --- |

15

| | Aċidità totali minima: |
| --- | --- |

Aċidità totali minima:

| | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

| | 150 |
| --- | --- |

150

4.   Inbid minn Għenba Misjura żżejjed

Inbid minn Għenba Misjura żżejjed

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-klima unika taż-żona tal-produzzjoni b’livell għoli ta’ luminożità u t-temperaturi sħan tal-ħarifa, ir-radjazzjoni solari għolja matul il-maturazzjoni tal-għeneb, flimkien ma’ umdità relattivament baxxa u livelli skarsi ta’ xita, jinkoraġġixxu l-maturazzjoni żejda tal-għeneb, li jirriżulta fi nbejjed b’kontenut ogħla ta’ zokkrijiet residwi u intensitajiet aromatiċi għoljin.

| * | Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin. |
| --- | --- |

*

Il-limitu tal-aċidità volatili jiżdied mas-snin tal-inbid għal massimu ta’ 18 meq/l għall-inbejjed >4 snin.

| * | Il-limiti tal-kubrit l-istess għall-inbejjed bojod, ħomor u rożè. |
| --- | --- |

*

Il-limiti tal-kubrit l-istess għall-inbejjed bojod, ħomor u rożè.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

| | 15 |
| --- | --- |

15

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Aċidità totali minima: |
| --- | --- |

Aċidità totali minima:

| | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Persuni fiżiċi jew ġuridiċi, jew gruppi tagħhom, li għandhom, fl-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom jew għal skopijiet kummerċjali, inbejjed li joriġinaw fit-territorju ta’ Kastilja-La Mancha, jistgħu jużaw it-terminu “Vino de la Tierra de Castilla” fid-deskrizzjoni tagħhom sakemm l-għeneb użat fil-produzzjoni tagħhom jiġi esklussivament miż-żona ġeografika u mill-varjetajiet indikati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li jkunu kkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fiha.

L-inbejjed likuri u l-inbejjed frizzanti għandhom, f’kull każ, jikkonformaw mat-taqsimiet rilevanti tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013.

5.2.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

| 1. | Vinji b’taħriġ f’forma ta’ sigra jew ta’ kuruna | 10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- | --- |

1.

Vinji b’taħriġ f’forma ta’ sigra jew ta’ kuruna

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| | 70 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

70 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Vinji b’taħriġ bil-kannizzati | 16 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- | --- |

2.

Vinji b’taħriġ bil-kannizzati

16 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| | 112 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

112 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Din tinkludi pakketti u pakketti sekondarji li jinsabu fil-muniċipalitajiet tat-territorju ta’ Kastilja-La Mancha.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | AIREN |
| --- | --- |

AIREN

| | BOBAL |
| --- | --- |

BOBAL

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO - VIURA |
| --- | --- |

MACABEO - VIURA

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO - CENCIBEL |
| --- | --- |

TEMPRANILLO - CENCIBEL

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid

Inbid

Il-klima niexfa u b’ħafna xemx, aktar minn 3 500 siegħa ta’ xemx fis-sena, jiffavorixxu l-maturazzjoni xierqa tal-għeneb, u jagħtu lok għal inbejjed b’karatteristiċi ċari ta’ intensità aromatika, b’noti tal-frott u tal-fjuri, filwaqt li l-karatteristiċi tal-ħamrija jagħtu nbejjed bojod fini u ħfief, inbejjed rożé ċari ħafna u vivaċi, b’kulur roża qawwi u bi kwalitajiet dejjiema, u nbejjed ħomor aromatiċi, ibbilanċjati, strutturati u b’qawwa tannika għolja, bejn 11 u 14-il grad, li f’ċerti vendemmji tista’ tkun ogħla, u bi struttura fenolika li tagħti lill-inbejjed ħomor intensità għolja ta’ kulur, b’palat qawwi u kumplessità għolja.

8.2.   Inbid likur

Inbid likur

Iż-żona ġeografika magħmula minn orizzonti ogħla b’kontenut għoli ta’ ġebel tal-ġir tagħti lok għal inbejjed b’aktar sfumaturi u b’kontenut alkoħoliku għoli

8.3.   Inbid frizzanti ta’ kwalità

Inbid frizzanti ta’ kwalità

Il-karatteristiċi klimatiċi ta’ ljieli friski, bix-xemx tal-ħarifa, temperaturi moderati u xita skarsa, jipproduċu nbejjed frizzanti ħfief, aromatiċi u diġestivi.

8.4.   Inbid semifrizzanti

Inbid semifrizzanti

Il-karatteristiċi tal-ħamrija, li huma skarsi fil-kontenut organiku u rikki fil-ġebel tal-ġir, jaffettwaw il-karatteristiċi tal-inbejjed semifrizzanti, inbejjed b’aromi intensi, wesgħin, ibbilanċjati u li jħallu togħma tal-frott.

8.5.   Inbid minn għenba misjura żżejjed

Inbid minn għenba misjura żżejjed

Il-klima unika taż-żona tal-produzzjoni b’livell għoli ta’ luminożità u temperaturi sħan tal-ħarifa, umdità relattivament baxxa, radjazzjoni solari għolja matul il-maturazzjoni tal-għeneb u xita skarsa, tinkoraġġixxi l-maturazzjoni żejda tal-għeneb, li tirriżulta fi nbejjed b’kontenut ogħla ta’ zokkrijiet residwi, b’intensitajiet aromatiċi għoljin u ħjiel ta’ żbib.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| — | L-isem jew l-isem ġuridiku ta’ waħda mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, jew gruppi ta’ persuni, involuti fil-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid tal-art u li għandhom l-uffiċċju tagħhom reġistrat f’Kastilja-La Mancha, għandhom jiġu indikati b’mod ċar, flimkien mal-isem tal-muniċipalità li fiha għandhom s-sede prinċipali tagħhom u, flimkien ma’ dak tal-provinċja inkwistjoni. |
| --- | --- |

—

L-isem jew l-isem ġuridiku ta’ waħda mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, jew gruppi ta’ persuni, involuti fil-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid tal-art u li għandhom l-uffiċċju tagħhom reġistrat f’Kastilja-La Mancha, għandhom jiġu indikati b’mod ċar, flimkien mal-isem tal-muniċipalità li fiha għandhom s-sede prinċipali tagħhom u, flimkien ma’ dak tal-provinċja inkwistjoni.

| — | It-tikketti ta’ wara għandu jkollhom stampa tal-kontorn tat-territorju ta’ Kastilja-La Mancha. |
| --- | --- |

—

It-tikketti ta’ wara għandu jkollhom stampa tal-kontorn tat-territorju ta’ Kastilja-La Mancha.

| — | L-unità ġeografika “Campo de Calatrava” tista’ tiġi indikata fuq it-tikketta bħala unità ġeografika iżgħar miż-żona ddefinita fl-IĠP “Castilla”, dment li 100 % tal-għeneb li minnu jkun ġie prodott l-inbid ikun ġej mill-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Ciudad Real: Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos u Villar del Pozo. |
| --- | --- |

—

L-unità ġeografika “Campo de Calatrava” tista’ tiġi indikata fuq it-tikketta bħala unità ġeografika iżgħar miż-żona ddefinita fl-IĠP “Castilla”, dment li 100 % tal-għeneb li minnu jkun ġie prodott l-inbid ikun ġej mill-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Ciudad Real: Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos u Villar del Pozo.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Mod_Pliego_IGP_CASTILLA_CCC_20210412.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 9.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/13

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 453/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

1

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Ribera del Júcar

Ribera del Júcar

PDO-ES-A0049-AM03

PDO-ES-A0049-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 17 ta’ Settembru 2021

Data tal-komunikazzjoni: 17 ta’ Settembru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tneħħija tal-qawwa alkoħolika proprja massima mill-karatteristiċi tal-inbejjed

Tneħħija tal-qawwa alkoħolika proprja massima mill-karatteristiċi tal-inbejjed

Deskrizzjoni:

Il-qawwa alkoħolika proprja massima tneħħiet mit-tipi kollha ta’ nbid.

Il-Punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Din hija emenda standard peress li tadatta l-parametri analitiċi, iżda ma tinvolvix bidla sostanzjali fil-prodott. Il-prodott iżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fir-rabta, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn fatturi naturali u dawk umani. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Raġunijiet:

It-tibdil fil-klima qed jikkawża żieda fit-temperaturi medji u dan, min-naħa tiegħu, qed jikkawża żieda fil-gradi Baumé, jew fis-sajran alkoħoliku, tal-għeneb. Sabiex jiġi żgurat bilanċ bejn is-sajran alkoħoliku u s-sajran fenoliku, l-għeneb irid jinħasad tard. Dan ifisser li l-qawwa alkoħolika tal-inbejjed hija ogħla, li hija r-raġuni ewlenija wara t-tneħħija tal-qawwa alkoħolika proprja massima.

2.   Tnaqqis fl-aċidità totali minima tal-inbejjed

Tnaqqis fl-aċidità totali minima tal-inbejjed

Deskrizzjoni:

L-aċidità totali minima tnaqqset għal 4,00 g/l għat-tipi kollha ta’ nbid.

Din l-emenda taffettwa l-punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li tadatta l-parametri analitiċi, iżda ma tinvolvix bidla sostanzjali fil-prodott. Il-prodott iżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fir-rabta, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u dawk umani. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Raġunijiet:

Il-karatteristiċi taż-żona, it-tibdil fil-klima, iż-żieda fit-temperaturi medji u l-mudelli ta’ produzzjoni inqas intrużivi wasslu għal tnaqqis ġenerali fl-aċidità fil-varjetajiet kollha tal-għeneb. B’riżultat ta’ dan, l-inbejjed għandhom livelli ta’ aċidità totali aktar baxxi, li jonqsu aktar matul il-perjodu fit-tul li fih jinżammu fil-bittija, minħabba l-preċipitazzjoni tal-imluħa mill-aċidu tartariku. Għalhekk, b’kunsiderazzjoni wkoll tal-ħsad li qed isir dejjem aktar tard, it-tnaqqis tal-aċidità totali minima għal 4,00 g/l, espressa bħala aċidu tartariku, huwa ġġustifikat minħabba l-ħtieġa li jinkiseb bilanċ bejn is-sajran alkoħoliku u fenoliku.

3.   Allinjament tat-terminoloġija użata għall-parametri analitiċi taz-zokkor residwu u l-aċidità volatili mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ

Allinjament tat-terminoloġija użata għall-parametri analitiċi taz-zokkor residwu u l-aċidità volatili mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ

Deskrizzjoni:

Il-parametru analitiku “zokkor residwu” beda jissejjaħ “zokkor totali espress f’termini ta’ glukożju u fruttożju”, f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 tas-17 ta’ Ottubru 2018, li jipprevedi d-determinazzjoni taz-zokkor totali espress f’termini ta’ fruttożju u glukożju.

Ta’ min jinnota wkoll li l-aċidità volatili se tiġi espressa bħala aċidu aċetiku.

Il-Punt 2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Din hija emenda standard peress li tadatta t-terminoloġija użata għall-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi, iżda ma tinvolvi l-ebda bidla fil-prodott finali. Il-prodott iżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fir-rabta, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn fatturi naturali u dawk umani. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Raġunijiet:

Huwa xieraq li jiġi speċifikat kif il-valuri tal-parametri analitiċi msemmija hawn fuq tal-inbid – iz-zokkrijiet u l-aċidità volatili – huma espressi.

4.   Inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda

Inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda

Deskrizzjoni:

Żdiedu l-varjetajiet bojod Pardillo/Marisancho u Chardonnay, u l-varjetajiet ħomor Garnacha Tinta, Garnacha Tintorera u Monastrell.

Il-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat, iżda d-Dokument Uniku ma huwiex affettwat peress li żdiedu bħala varjetajiet sekondarji.

Din hija emenda standard peress li ma tinvolvix bidla sostanzjali fil-prodott. Il-prodott iżomm il-karatteristiċi u l-profil deskritti fir-rabta, li huma konsegwenza tal-interazzjoni bejn fatturi naturali u dawk umani. Għalhekk, din l-emenda titqies li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Raġunijiet:

Dawn il-varjetajiet jeħtieġ li jiġu inklużi sabiex l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP Ribera del Júcar tiġi adattata għall-potenzjal ta’ vitikultura taż-żona ta’ produzzjoni, u biex tiġi offruta firxa usa’ ta’ nbejjed biex tiġi sodisfatta d-domanda kemm għal tipi tradizzjonali kif ukoll għal tipi aktar kontemporanji.

Skont ir-reġistru tad-dwieli taż-żona tal-produzzjoni, kemm il-varjetà Pardillo/Marisancho kif ukoll il-varjetà Chardonnay ilhom jitkabbru fiż-żona demarkata għal ħafna snin. L-inklużjoni ta’ dawn il-varjetajiet se tirriżulta f’żieda ta’ 6,83 % fil-potenzjal tal-vitikultura u se tfisser li 96,70 % tal-varjetajiet bojod fiż-żona tal-produzzjoni jkunu koperti. Il-varjetajiet Garnacha Tinta, Garnacha Tintorera u Monastrell ukoll huma elenkati fir-reġistru tad-dwieli taż-żona tal-produzzjoni u ilhom jitkabbru fil-vinji għal 10 snin, bħala medja. L-inklużjoni tagħhom se żżid il-potenzjal tal-vitikultura taż-żona tal-produzzjoni bi 12,74 % u se tfisser li 99,00 % tal-varjetajiet ħomor fiż-żona tal-produzzjoni jkunu koperti.

Ix-xogħol tal-vitikulturi u t-tekniċi, kemm dawk fuq il-post kif ukoll l-enoloġisti, u l-użu ta “dawn il-varjetajiet fil-kantini tal-inbid taż-żona – flimkien mal-karatteristiċi tal-ħamrija, tal-klima, tax-xita u tal-altitudni – taw riżultati pożittivi ħafna f’firxa ta” prodotti differenti li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-inbejjed tad-DOP “Ribera del Júcar”, u hemm domanda għal inbejjed prodotti minn dawn il-varjetajiet.

5.   L-għażla li tiġi indikata unità ġeografika akbar miż-żona tal-produzzjoni

L-għażla li tiġi indikata unità ġeografika akbar miż-żona tal-produzzjoni

Deskrizzjoni:

L-unità ġeografika “Cuenca” – bħala l-provinċja li fiha tinsab iż-żona demarkata kollha – ġiet rikonoxxuta bħala unità ġeografika akbar miż-żona tal-produzzjoni.

Il-punt 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Din hija emenda standard billi tikkonċerna l-inklużjoni ta’ informazzjoni addizzjonali fuq it-tikketta f’konformità mal-Artikolu 55 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33. Filwaqt li l-emenda tipprevedi l-għażla li jiġi indikat isem ġeografiku ieħor, ma tinvolvix bidla fl-isem protett Ribera del Júcar. L-indikazzjoni tal-unità ġeografika akbar taqdi funzjoni kumplimentari, li tipprovdi lill-konsumatur b’informazzjoni addizzjonali dwar l-oriġini tal-prodott. Barra minn hekk, peress li l-indikazzjoni ta’ din l-informazzjoni fuq it-tikkettar fakultattiva taħt l-ebda ċirkostanza ma timponi restrizzjoni fuq il-kummerċ, huwa meqjus li l-emenda ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Raġunijiet:

Ir-raġuni għall-inklużjoni ta’ din l-informazzjoni fuq it-tikkettar hija biex tissupplimenta u twessa’ l-informazzjoni dwar l-oriġini tal-inbejjed, u b’hekk tagħmilhom aktar attraenti għall-konsumaturi.

6.   Aġġornament tar-referenzi regolatorji u tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni approvati

Aġġornament tar-referenzi regolatorji u tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni approvati

Deskrizzjoni:

Ir-referenzi regolatorji skaduti ġew sostitwiti minn referenzi għal-leġiżlazzjoni attwalment fis-seħħ, u d-dettalji tal-korpi ta’ kontroll ġew aġġornati.

Din l-emenda tikkonċerna l-punti 8 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

L-emenda hija standard peress li hija aġġornament. Għalhekk huwa meqjus li ma tikkorrispondi għall-ebda waħda mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Raġunijiet:

Fit-tieni u fit-tielet paragrafi tal-punt 8 u fit-tielet u d-disa’ paragrafi tal-punt 9.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-referenzi għar-Regolamenti li ġew revokati ġew sostitwiti minn referenzi għar-Regolamenti fis-seħħ.

Il-lista ta’ korpi ta’ kontroll fil-punt 9.1 ġiet aġġornata.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Ribera del Júcar

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad u rożè, xott

Inbid abjad u rożè, xott

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed bojod huma ta’ lewn isfar ċar, kultant bi sfumaturi jagħtu fl-aħdar jew ambra. L-aromi huma mingħajr difetti u tal-frott. L-inbejjed għandhom togħma li ddum fil-ħalq u konsistenza pjaċevoli, b’togħma li tibqa’ armonjuża u tal-frott.

F’termini tal-kulur, l-inbejjed rożè jkopru l-ispettru kollu tar-roża, b’aromi primarji u korpożità medja.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

| | 10,5 |
| --- | --- |

10,5

| | Aċidità totali minima |
| --- | --- |

Aċidità totali minima

| | 4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

| | 8,33 |
| --- | --- |

8,33

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

| | 130 |
| --- | --- |

130

2.   Inbid abjad u rożè, ħelu

Inbid abjad u rożè, ħelu

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Id-dehra u l-aroma ta’ dawn l-inbejjed jixbhu lil dawk ta’ nbejjed xotti oħra prodotti mill-istess varjetà.

It-togħma tagħhom hija bbilanċjata f’termini tal-qawwa alkoħolika, l-aċidità u l-kontenut ta’ zokkor residwu.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

| | 9 |
| --- | --- |

9

| | Aċidità totali minima |
| --- | --- |

Aċidità totali minima

| | 4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

| | 8,33 |
| --- | --- |

8,33

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

| | 130 |
| --- | --- |

130

3.   Inbejjed ħomor mhux imqaddma

Inbejjed ħomor mhux imqaddma

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ħomor lewn iċ-ċirasa, b’kulur tajjeb u tleqqija vjola mżewqa, l-isfumaturi ħomor u vjola jispikkaw fejn l-isfumaturi sofor.

Aromi puri ta’ intensità medja, li minnhom jispikkaw l-aromi tal-frott, b’mod partikolari dawk tal-frott aħmar. Il-ħjiel tal-frott jerġa’ jitfaċċa b’intensità medja min-naħa ta’ wara tal-imnieħer.

Jattakka b’mod qawwi, b’korpożità sħiħa. Togħma li tibqa’ moderata, li tħalli ħjiel tal-palat sħiħ tal-inbid.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Aċidità totali minima |
| --- | --- |

Aċidità totali minima

| | 4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

| | 13 |
| --- | --- |

13

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

| | 130 |
| --- | --- |

130

4.   L-inbejjed ħomor “Tradición”, “Crianza” u “Reserva”

L-inbejjed ħomor “Tradición”, “Crianza” u “Reserva”

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-aħmar u l-vjola jiddominaw fuq l-isfar. L-inbejjed “Crianza” u “Reserva” jvarjaw minn aħmar lewn ir-rubin għal aħmar lewn iċ-ċirasa, u għandhom sfumaturi ta’ aħmar lewn il-briks.

Aromi qawwija u mingħajr difetti li jgħaqqdu noti ta’ fjuri, ta’ ħwawar, balsamiċi, mixwija u veġetali. L-inbejjed imqaddma għandhom noti ta’ frott aħmar misjur.

Ibbilanċjati u armonjużi f’termini tat-togħma u tas-sensazzjonijiet tattili, b’livelli medji ta’ tannini flimkien ma’ konsistenza bellusija. Togħma li tibqa’ fit-tul u qawwija. L-inbejjed imqaddmin fl-injam huma qawwija fuq il-palat, puri u b’sensazzjoni tal-ħarir fil-palat, b’togħmiet mixwija u tal-vanilla u ħjiel ta’ bżar u kawkaw.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

| ** | L-aċidità volatili tista’ taqbeż iż-2 mEq/l għal kull grad ta’ qawwa alkoħolika ogħla minn 11 % u kull sena ta’ tqaddim, sa 20 mEq/l. |
| --- | --- |

**

L-aċidità volatili tista’ taqbeż iż-2 mEq/l għal kull grad ta’ qawwa alkoħolika ogħla minn 11 % u kull sena ta’ tqaddim, sa 20 mEq/l.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Aċidità totali minima |
| --- | --- |

Aċidità totali minima

| | 4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

| | Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) |
| --- | --- |

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

| | 15 |
| --- | --- |

15

| | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) |
| --- | --- |

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

| | 130 |
| --- | --- |

130

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Fil-każ tal-inbejjed bojod, l-għeneb irid jiġi ffermentat f’temperatura ta’ bejn 15 oC u 22 oC. Jekk titwettaq maċerazzjoni bil-qxur tal-għeneb, din trid issir fuq perjodu ta’ bejn jum u 6 ijiem.

o

o

Fil-każ tal-inbejjed rożè, il-maċerazzjoni tal-most bil-qxur tal-għeneb trid iddum mhux aktar minn 36 siegħa, u l-most nadif mingħajr il-qxur irid jiġi ffermentat f’temperatura ta’ inqas minn 22 oC.

o

L-inbejjed ħomor iridu jiġu mmaċerati u ffermentati għal mill-inqas 4 ijiem, f’temperatura ta’ mhux aktar minn 28 oC fil-każ tal-inbejjed mhux imqaddmin u 30 oC għall-inbejjed l-oħra. Jekk l-inbejjed jitqaddmu, iridu jitqaddmu jew għal mill-inqas 4 xhur f’banjijiet tal-injam imsejħa tinas b’kapaċità ta’ bejn 5 000 u 20 000 l jew għal mill-inqas xahrejn f’bittijat tal-ballut.

o

o

tinas

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Dwieli mħarrġa f’forma ta’ sġajriet jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq
  10 140 kilogramma għeneb għal kull ettaru
  75 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Dwieli mħarrġa f’forma ta’ sġajriet jew b’tali mod li l-friegħi kollha jinsabu fil-parti ta’ fuq

10 140 kilogramma għeneb għal kull ettaru

75 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Dwieli mħarrġa bil-kannizzati
  12 170 kilogramma għeneb għal kull ettaru
  90 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Dwieli mħarrġa bil-kannizzati

12 170 kilogramma għeneb għal kull ettaru

90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika demarkata tinsab fil-Lbiċ tal-provinċja ta’ Cuenca u tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Casas de Benítez |
| --- | --- |

—

Casas de Benítez

| — | Casas de Fernando Alonso |
| --- | --- |

—

Casas de Fernando Alonso

| — | Casas de Guijarro |
| --- | --- |

—

Casas de Guijarro

| — | Casas de Haro |
| --- | --- |

—

Casas de Haro

| — | El Picazo |
| --- | --- |

—

El Picazo

| — | Pozoamargo |
| --- | --- |

—

Pozoamargo

| — | Sisante |
| --- | --- |

—

Sisante

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Airén |
| --- | --- |

Airén

| | Bobal |
| --- | --- |

Bobal

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Macabeo - Viura |
| --- | --- |

Macabeo - Viura

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo - Cencibel |
| --- | --- |

Tempranillo - Cencibel

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Żona li fiha x-Xmara Júcar ħolqot passaġġ dejjaq li jinterrompi l-pjanura ċatta monotona tal-art u jikkawża aktar xita milli fiż-żoni tal-madwar. Id-depożiti mil-lagi fuq żoni ta’ marġi mnixxfa, b’ramel ġulġlieni, tafal mielaħ, materja organika, u ċagħaq u żrar poliġeniku ta’ forma irregolari, prinċipalment tal-ġebla tal-ġir dolomitika, issimentati bit-tafal.

L-inbejjed ħomor huma ftit astrinġenti, b’konsistenza pjaċevoli u profonda, u b’bilanċ ideali bejn l-aċidità u t-tannini. Il-kulur tagħhom ivarja bejn aħmar lewn iċ-ċirasa u aħmar lewn ir-rubini, bi sfumaturi jagħti fil-blu u l-vjola. F’termini tar-riħa, l-aromi huma kumplessi u tal-frott. Huma mimlija togħma, ibbilanċjati u għandhom palat sħiħ. L-inbejjed bojod huma bbilanċjati f’termini tal-aċidità u armonjużi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar tal-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini Ribera del Júcar jista’ jinkludi referenza għall-unità ġeografika “Cuenca” bħala unità ġeografika akbar li tikkorrispondi għall-provinċja li fiha tinsab iż-żona tal-produzzjoni kollha, sabiex jiġi speċifikat aħjar fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni.

Meta dik l-indikazzjoni tiġi inkluża fuq it-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Ribera del Júcar”, id-daqs tat-tipa użat irid ikun iżgħar minn dak użat biex jindika l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/MOD_PLIEGO_DOP_RIBERA_JUCAR_CCC_20210222.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---