EXHIBIT A-1

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 1 of 10
Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 2 of 10
Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 3 of 10
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

14/FEBRUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[handwritten:] 

JANUARY 3, 2023

Maldonado Reyes, Vilma

616 Calle Baleares

Puerto Nuevo

San Juan, PR 00920

Prime Clerk LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

Honorable Court:

 I am respectfully returning this envelope without signing it.

I am not the owner of any governmental corporations, nor am I 

a salaried employee of any of them.

I am retired from the professorship I held at the UPRH (CUH). I 

decided to retire after having suffered too much there. I was unable 

to continue after losing my vehicle in a collision due to bad 

medication prescribed for insomnia, and since the institution refused 

to grant me a transfer on time (I had requested to teach in the Rio 

Piedras Campus), I am no longer a professor. 

The Department of Education of Puerto Rico denied me a 

teacher's license even though I had one from New York, and credits 

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 4 of 10
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

14/FEBRUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

- 2 - 

1/3/2023

Vilma M. R. © 

from the educational institutions UPR, NUY [sic], T.C. Columbia 

University. I couldn’t teach at public or private schools either. 

In New York City, I looked for teaching employment for three (3) 

years in university institutions, and there were not even part-time 

positions for me.

I do not know why I all the notices were sent to me. 

I think that the UPR, which is not a "governmental" entity, is not 

going to want to respond to my claims to validate the time I worked 

in the position I had with the Governor's Office, Budget Bureau.

I did not receive permission from the Judge of the Superior Court 

of Humacao, because I am not a lawyer or have a public defender, 

who could accuse the CUH of its lack of professionalism, and I 

consider that the lies told against me there are not going to be seen 

in depth.

The social and political defamation they soiled me with is still 

going on, to the extreme of having been deprived (they stole objects, 

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 5 of 10
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

14/FEBRUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

- 3 - 

1/3/2023

Vilma M. R. ©

writings (some made in my own handwriting) and paintings from me. 

These events took place at my place of residence (the address 

where I receive my mail) and in other places where I lived before.

The mental condition assigned to me has "given" what is mine to 

usurpers and false intellectuals.

The Puerto Rico Police refused to take my complaints in this 

regard. 

Therefore, and with all due respect, I am asking for what I lost

(objects) and request that any allegation of my participation in any 

dealings not initiated by me or on mi behalf be rejected. 

If they allow me to teach at the University of Puerto Rico, I ask 

that it be with the same position that I had to leave, but not in 

Humacao or in any other place than in Río Piedras. I don't have a car 

(automobile). Now I don't even have a typewriter or a computer. 

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 6 of 10
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

14/FEBRUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

- 4 - 

1/3/2023

Vilma M. R. ©

Within the economic setting of the island of Puerto Rico, I'm poor. 

I receive a deferred pension of $514.06 per month, in addition to 

$1,636 from Social Security.

I have never bequeathed any of those amounts, or any others.

The mistreatment against me is reflected in my home. You are 

an entity reviewing economic problems of the Government of the 

Commonwealth. I am not part of it. That government has to see and 

perceive me as an individual and citizen, not as a bottomless pit from 

which they can draw for the benefit of other humans.

I have felt a lot of random persecution and I have lived it. I know 

that the Commonwealth is a contractual agreement between the 

United States and Puerto Rico. 

My artistic signature is Vilma M.R., which is an abbreviation of my 

full name. It is legal since my birth registration. I consider it a violation 

of my rights to see my name used on the Internet by a number of 

women.

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 7 of 10
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

14/FEBRUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

- 5 - 

1/3/2023

Vilma M. R. ©

The U.S. Government should review the parameters of the 

illegality incurred against me.

No person should claim to be Vilma M.R. other than me. My 

name and creative work are mine. My personality should not be linked 

to other bodies.

I was not the one who closed all the galleries in which I exhibited 

in NYC. Nor did I close, nor do I have anything to do with the fact that 

Puerto Rico does not extend them so that I can exhibit. [sic]

I don't want future problems with governments, nor with the 

police, the FBI, or crazy people.

I paid the highway tolls and they should not have accused me 

and retracted, and not have returned the $. [sic]

Since the UPR and its retirement system claim that my pension 

costs them $31,177.06, you should find out. Make sure to do a good 

search.

Sue the retirement system if you can. They are from the 

Commonwealth. 

Concerned, I bid you farewell. 

Dr. Vilma Maldonado Reyes 

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 8 of 10
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

14/FEBRUARY/2023 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 9 of 10
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: POC 12237

 

Signed this 14th of February 2023 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23985-2 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 20:15:04 Desc:

Exhibit A-1 Page 10 of 10