# Uradni list C 402/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 402 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 645. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 402

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 645. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 402/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 402/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 402/03 | Menjalni tečaji eura — 4. oktober 2021 | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2021/C 402/04 | Posebno poročilo št. 21/2021 – Financiranje EU za biotsko raznovrstnost in podnebne spremembe v gozdovih EU: pozitivni, vendar omejeni rezultati | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 402/05 | Seznam določenih organizacij, združenj in javnih subjektov, ustanovljenih in objavljenih v skladu s členom 14(6) Uredbe (EU) 2019/1150 Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju pravičnosti in preglednosti za poslovne uporabnike spletnih posredniških storitev | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 402/03

Menjalni tečaji eura — 4. oktober 2021

3

Računsko sodišče

2021/C 402/04

Posebno poročilo št. 21/2021 – Financiranje EU za biotsko raznovrstnost in podnebne spremembe v gozdovih EU: pozitivni, vendar omejeni rezultati

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 402/05

Seznam določenih organizacij, združenj in javnih subjektov, ustanovljenih in objavljenih v skladu s členom 14(6) Uredbe (EU) 2019/1150 Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju pravičnosti in preglednosti za poslovne uporabnike spletnih posredniških storitev

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 402/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban InfrastructurePartners/Aves One) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10212 – Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 402/10 | Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 402/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban InfrastructurePartners/Aves One) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10212 – Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 402/10

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

14

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Izjave Evropske komisije o modulaciji/začasni ustavitvi pomoči iz člena 8(5) Uredbe (EU) 2021/1529 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA III) ( UL C 380 I, 20.9.2021 ) | 28 |

Popravki

Popravek Izjave Evropske komisije o modulaciji/začasni ustavitvi pomoči iz člena 8(5) Uredbe (EU) 2021/1529 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA III) ( UL C 380 I, 20.9.2021 )

( UL C 380 I, 20.9.2021 )

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 402/01)

Komisija se je 27. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10392. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10392. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 402/02)

Komisija se je 27. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10397. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10397. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. oktober 2021

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1636 |
| JPY | japonski jen | 129,21 |
| DKK | danska krona | 7,4374 |
| GBP | funt šterling | 0,85530 |
| SEK | švedska krona | 10,1435 |
| CHF | švicarski frank | 1,0768 |
| ISK | islandska krona | 150,10 |
| NOK | norveška krona | 9,9770 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,320 |
| HUF | madžarski forint | 355,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,5685 |
| RON | romunski leu | 4,9478 |
| TRY | turška lira | 10,2816 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5957 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4668 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0597 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6687 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5777 |
| KRW | južnokorejski won | 1 372,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,3166 |
| CNY | kitajski juan | 7,5013 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4930 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 575,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8569 |
| PHP | filipinski peso | 59,060 |
| RUB | ruski rubelj | 84,7198 |
| THB | tajski bat | 39,242 |
| BRL | brazilski real | 6,2579 |
| MXN | mehiški peso | 23,8512 |
| INR | indijska rupija | 86,4025 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1636

JPY

japonski jen

129,21

DKK

danska krona

7,4374

GBP

funt šterling

0,85530

SEK

švedska krona

10,1435

CHF

švicarski frank

1,0768

ISK

islandska krona

150,10

NOK

norveška krona

9,9770

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,320

HUF

madžarski forint

355,90

PLN

poljski zlot

4,5685

RON

romunski leu

4,9478

TRY

turška lira

10,2816

AUD

avstralski dolar

1,5957

CAD

kanadski dolar

1,4668

HKD

hongkonški dolar

9,0597

NZD

novozelandski dolar

1,6687

SGD

singapurski dolar

1,5777

KRW

južnokorejski won

1 372,50

ZAR

južnoafriški rand

17,3166

CNY

kitajski juan

7,5013

HRK

hrvaška kuna

7,4930

IDR

indonezijska rupija

16 575,85

MYR

malezijski ringit

4,8569

PHP

filipinski peso

59,060

RUB

ruski rubelj

84,7198

THB

tajski bat

39,242

BRL

brazilski real

6,2579

MXN

mehiški peso

23,8512

INR

indijska rupija

86,4025

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/4

---

Posebno poročilo št. 21/2021

Financiranje EU za biotsko raznovrstnost in podnebne spremembe v gozdovih EU: pozitivni, vendar omejeni rezultati

(2021/C 402/04)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 21/2021 – „Financiranje EU za biotsko raznovrstnost in podnebne spremembe v gozdovih EU: pozitivni, vendar omejeni rezultati“.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/5

---

Seznam določenih organizacij, združenj in javnih subjektov, ustanovljenih in objavljenih v skladu s členom 14(6) Uredbe (EU) 2019/1150 Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju pravičnosti in preglednosti za poslovne uporabnike spletnih posredniških storitev

(2021/C 402/05)

Organi zadevnih držav članic so določili v nadaljevanju navedene organizacije, združenja in javne subjekte, ki imajo pravico začeti postopek pred pristojnimi nacionalnimi sodišči v Uniji v skladu s členom 14(1) in (7) Uredbe (EU) 2019/1150 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o spodbujanju pravičnosti in preglednosti za poslovne uporabnike spletnih posredniških storitev (1) za prenehanje ali prepoved katere koli neskladnosti ponudnikov spletnih posredniških storitev ali ponudnikov spletnih iskalnikov z ustreznimi zahtevami iz navedene uredbe.

| Država članica | Ime in vrsta subjekta | Kontaktni podatki | Namen |
| --- | --- | --- | --- |
| Republika Avstrija | Bundeswettbewerbsbehörde [Avstrijski zvezni urad za konkurenco] (člen 14(5)(b), javni organ) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Država članica

Ime in vrsta subjekta

Kontaktni podatki

Namen

Republika Avstrija

Bundeswettbewerbsbehörde [Avstrijski zvezni urad za konkurenco] (člen 14(5)(b), javni organ)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1245080

E-naslov: wettbewerb@bwb.gv.at

Zakonsko določen namen Zveznega urada za konkurenco je raziskati domnevno izkrivljanje ali omejevanje konkurence in se boriti proti njemu.

Republika Avstrija

Wirtschaftskammer Österreich [Avstrijska zvezna gospodarska zbornica] (člen 14(5)(b), javni organ)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Wien |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel. +43 5909004294

E-naslov: rp@wko.at

Namen Avstrijske zvezne gospodarske zbornice je zastopati skupne interese njenih članov v skladu s svojimi zakonskimi pooblastili. Ti člani so večinoma mala in srednja podjetja, ki delujejo kot poslovni uporabniki oziroma kot uporabniki s poslovnim spletiščem. Konkretni obseg njenih nalog je zakonsko urejen. Iz tega izhaja, da so njene dejavnosti v splošnem interesu podjetij in niso komercialne narave.

Republika Avstrija

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Avstrijsko združenje za zaščito proti nepošteni konkurenci] (člen 14(5)(b), javni organ)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Wien |

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel. +43 15057893

E-naslov: office@schutzverband.at

Namen združenja za zaščito proti nepošteni konkurenci izhaja iz njegovega zakonskega pooblastila. Namen tega neprofitnega združenja za zaščito je boj proti vsem oblikam nepoštene konkurence in omejitvam konkurence, po potrebi v sodelovanju s pristojnimi sodnimi organi, da bi se odpravile kršitve zadevnih obstoječih predpisov. Poleg tega želi združenje spodbujati in zastopati gospodarske interese podjetnikov v smislu paragrafa 14 Zveznega zakona proti nepošteni konkurenci in paragrafa 7 Zveznega zakona za izboljšanje lokalne oskrbe in gospodarskih pogojev. Njegova naloga je tudi pomoč pri spodbujanju poštenih gospodarskih praks z informiranjem in napotki.

Kraljevina Španija

Centro Español de Derechos Reprográficos EGDPI – CEDRO [Španski center za pravice reproduciranja, organ za upravljanje pravic intelektualne lastnine – organizacija] (člen 14(5)(a), združenje)

С/ ALCALA 26, 3o, Madrid

Tel. +34 913085455

E-naslov: direccion@cedro.org

| (a) | Izkazalo se je, da je organ ustanovljen v skladu s špansko zakonodajo, kot je razvidno iz njegovega akta o ustanovitvi, statutov in njegove registracije v nacionalnem registru združenj; |
| --- | --- |

(a)

Izkazalo se je, da je organ ustanovljen v skladu s špansko zakonodajo, kot je razvidno iz njegovega akta o ustanovitvi, statutov in njegove registracije v nacionalnem registru združenj;

| (b) | organ si prizadeva za cilje skupnega interesa skupine poslovnih uporabnikov ali uporabnikov s poslovnim spletiščem, ki jih trajno zastopa, glede na to, da je njegov namen upravljanje pravic intelektualne lastnine avtorjev in založnikov vseh vrst del, vključno z digitalnimi, kot je določeno v njegovih statutih; |
| --- | --- |

(b)

organ si prizadeva za cilje skupnega interesa skupine poslovnih uporabnikov ali uporabnikov s poslovnim spletiščem, ki jih trajno zastopa, glede na to, da je njegov namen upravljanje pravic intelektualne lastnine avtorjev in založnikov vseh vrst del, vključno z digitalnimi, kot je določeno v njegovih statutih;

| (c) | družba nima pridobitnega značaja, kot je navedeno v njenih statutih; |
| --- | --- |

(c)

družba nima pridobitnega značaja, kot je navedeno v njenih statutih;

| (d) | ni videti, da bi na postopek odločanja organa neupravičeno vplival tretji ponudnik financiranja, zlasti s strani ponudnikov spletnih posredniških storitev ali spletnih iskalnikov, kot je razvidno iz zaprisežene izjave, predložene ministrstvu za digitalizacijo in umetno inteligenco. |
| --- | --- |

(d)

ni videti, da bi na postopek odločanja organa neupravičeno vplival tretji ponudnik financiranja, zlasti s strani ponudnikov spletnih posredniških storitev ali spletnih iskalnikov, kot je razvidno iz zaprisežene izjave, predložene ministrstvu za digitalizacijo in umetno inteligenco.

Opozoriti je treba tudi, da je združenje CEDRO v celoti objavilo informacije v zvezi s svojimi člani in viri financiranja v svojih statutih.

Republika Irska

Competition and Consumer Protection Commission [Komisija za konkurenco in varstvo potrošnikov] (člen 14(5)(b), javni organ)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Irska

Tel. +353 14703646

E-naslov: p2b@ccpc.ie

Komisija za konkurenco in varstvo potrošnikov (CCPC) je statutarni organ, pristojen za spodbujanje spoštovanja in izvrševanja zakonodaje o konkurenci in varstvu potrošnikov na Irskem. Prizadeva si za izboljšanje blaginje potrošnikov v celotnem gospodarstvu in boljše delovanje trgov za potrošnike. Odgovorna je za spremljanje skladnosti z uredbo P2B. CCPC lahko tudi izvede preiskavo domnevnih kršitev teh uredb in izda obvestilo o skladnosti ali začne kazenski postopek, če pride do kršitev.

---

(1)  UL L 186, 11.7.2019, str. 57.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban InfrastructurePartners/Aves One)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 402/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švica), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švica),

| — | Vauban Infrastructure Partners („Vauban“, Francija), ki pripada skupini BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners („Vauban“, Francija), ki pripada skupini BPCE S.A.,

| — | Aves One AG („Aves one“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Aves One AG („Aves one“, Nemčija).

Podjetji Swiss Life in Vauban pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Aves One.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 21. septembra 2021.

2.

| — | za podjetje Swiss Life: ponudnik celovitih življenjskih, pokojninskih in finančnih rešitev, |
| --- | --- |

—

za podjetje Swiss Life: ponudnik celovitih življenjskih, pokojninskih in finančnih rešitev,

| — | za podjetje Vauban: družba za upravljanje s poudarkom na kapitalskih naložbah v infrastrukturo, ki pripada francoski bančni skupini BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

za podjetje Vauban: družba za upravljanje s poudarkom na kapitalskih naložbah v infrastrukturo, ki pripada francoski bančni skupini BPCE S.A.,

| — | za podjetje Aves One: lastnik in najemodajalec železniških tovornih vagonov in zamenljivih tovorišč. |
| --- | --- |

—

za podjetje Aves One: lastnik in najemodajalec železniških tovornih vagonov in zamenljivih tovorišč.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10481 –
  Silver Lake/BV/Clubessential Holdings)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 402/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Silver Lake Group LLC („Silver Lake“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC („Silver Lake“, ZDA),

| — | Battery Management Corp. („BV“, ZDA) in |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. („BV“, ZDA) in

| — | Clubessential Holdings, LLC („Clubessential“, ZDA), ki ga trenutno izključno obvladuje podjetje BV. |
| --- | --- |

—

Clubessential Holdings, LLC („Clubessential“, ZDA), ki ga trenutno izključno obvladuje podjetje BV.

Podjetji Silver Lake in BV pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Clubessential.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Silver Lake: globalno investicijsko podjetje, osredotočeno na tehnologijo, tehnološko podprte in povezane rastoče panoge, |
| --- | --- |

—

za podjetje Silver Lake: globalno investicijsko podjetje, osredotočeno na tehnologijo, tehnološko podprte in povezane rastoče panoge,

| — | za podjetje BV: globalno investicijsko podjetje, osredotočeno na tehnologijo, z glavnim poudarkom na programski opremi, infrastrukturi IT, potrošniškem internetu, mobilni in industrijski tehnologiji ter tehnološko podprtih storitvah, in |
| --- | --- |

—

za podjetje BV: globalno investicijsko podjetje, osredotočeno na tehnologijo, z glavnim poudarkom na programski opremi, infrastrukturi IT, potrošniškem internetu, mobilni in industrijski tehnologiji ter tehnološko podprtih storitvah, in

| — | za podjetje Clubessential: ponudnik celotnega nabora programske opreme za vodenje članstev in upravljanje klubov kot storitvene rešitve za zasebne klube, športne in fitnes klube, atletske programe na visokih šolah ter parke in rekreacijske subjekte. |
| --- | --- |

—

za podjetje Clubessential: ponudnik celotnega nabora programske opreme za vodenje članstev in upravljanje klubov kot storitvene rešitve za zasebne klube, športne in fitnes klube, atletske programe na visokih šolah ter parke in rekreacijske subjekte.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10212 – Andel/Energi Danmark)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 402/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Andel a.m.b.a. („Andel“, Danska), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. („Andel“, Danska),

| — | Energi Danmark A/S („Energi Danmark“, Danska). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S („Energi Danmark“, Danska).

Podjetje Andel pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Energi Danmark.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Andel: proizvodnja energije, distribucija energije, optična infrastruktura ter prodaja energije in povezane rešitve, |
| --- | --- |

—

za Andel: proizvodnja energije, distribucija energije, optična infrastruktura ter prodaja energije in povezane rešitve,

| — | za Energi Danmark: fizično in finančno trgovanje z električno energijo, trgovanje s certifikati, trgovanje z zemeljskim plinom, nafto, ogljikom in vetrno energijo ter upravljanje portfeljev. |
| --- | --- |

—

za Energi Danmark: fizično in finančno trgovanje z električno energijo, trgovanje s certifikati, trgovanje z zemeljskim plinom, nafto, ogljikom in vetrno energijo ter upravljanje portfeljev.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10212 – Andel/Energi Danmark

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10400 –
  Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 402/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Alta Percier, ki pripada skupini Altarea („Altarea“, Francija), |
| --- | --- |

—

Alta Percier, ki pripada skupini Altarea („Altarea“, Francija),

| — | Bridgepoint SAS, končno obvladujoče podjetje skupine Bridgepoint („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, končno obvladujoče podjetje skupine Bridgepoint („Bridgepoint“, Združeno kraljestvo),

| — | Latour Capital Management SAS („Latour“, Francija), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS („Latour“, Francija),

| — | New Primonial Holding 2, končno obvladujoče podjetje skupine Primonial („Primonial“, Francija). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, končno obvladujoče podjetje skupine Primonial („Primonial“, Francija).

Podjetja Altarea, Bridgepoint in Latour pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Primonial.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Altarea: nepremičninske storitve, povezane z dejavnostmi upravljanja komercialnih nepremičnin ter spodbujanja stanovanjskih in poslovnih nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za podjetje Altarea: nepremičninske storitve, povezane z dejavnostmi upravljanja komercialnih nepremičnin ter spodbujanja stanovanjskih in poslovnih nepremičnin,

| — | za podjetje Bridgepoint: naložbe v zasebni kapital, |
| --- | --- |

—

za podjetje Bridgepoint: naložbe v zasebni kapital,

| — | za podjetje Latour: naložbe v zasebni kapital, |
| --- | --- |

—

za podjetje Latour: naložbe v zasebni kapital,

| — | za podjetje Primonial: zavarovanja ter bančne in nepremičninske storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Primonial: zavarovanja ter bančne in nepremičninske storitve.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| Evropska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/14

---

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2021/C 402/10)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Tarragona“

PDO-ES-A1555-AM03

Datum vloge: 25. november 2016.

1.   Predpisi, ki se uporabijo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1.   Spremembe opisa proizvodov in metod proizvodnje

Spremenjen je bil opis različnih metod iz oddelka 2 specifikacije proizvoda. Spremenjena sta bila tudi oddelka 3 in 4 enotnega dokumenta.

„Vino de misa“ (mašno vino) in „clásico“ (klasično vino) sta bila dodana na seznam likerskih vin.

Tradicionalni izraz „clásico“ se je v preteklosti uporabljal skupaj z ZOP „Tarragona“. Pravzaprav je prva uredba o ZOP „Tarragona“, ki je bila sprejeta leta 1945, zagotavljala samo zaščito likerskih vin, poimenovanih tudi „Tarragona clásicos“ (klasična vina iz Tarragone).

Mašno vino se tradicionalno prideluje na območju ZOP „Tarragona“. Ena od vinskih kleti na tem območju je mašno vino dobavljala v Vatikan.

Med doslej ohranjenim opisom in med metodami, ki se danes uporabljajo za pridelavo likerskih vin, so razlike. Ta sprememba usklajuje opise z dejanskimi metodami, ki se uporabljajo na območju ZOP „Tarragona“.

Poleg tega je bilo vino „vimblanc“ umaknjeno s seznama likerskih vin in vključeno v kategorijo „vino iz sušenega grozdja“. Razlogi za to spremembo so predstavljeni v nadaljevanju.

2.2.   Uvedba nove kategorije vin

Dodana je bila kategorija „vino iz sušenega grozdja“, ki vključuje podvrsto „vimblanc“. V skladu s tem so bili spremenjeni oddelki 2, 2.1, 2.2. in 7.3 specifikacije in oddelki 3, 4 in 8 enotnega dokumenta.

„Vimblanc“ se tradicionalno proizvaja v občini Vinebre v mestu Ribera d’Ebre, naš namen pa je omogočiti njegovo proizvodnjo in stekleničenje pod ZOP „Tarragona“.

Ta proizvod se proizvaja iz sušenega grozdja, pridobljenega z naravno dehidracijo sort grozdja, odobrenih v tej specifikaciji. Naravni delež alkohola ni umetno povečan. Proizvod mora imeti najmanjši delež dejanskega alkohola 9 vol. %, delež skupnega alkohola 16 vol. % (ali vsebnost sladkorja 272 g/l) in najvišjo vsebnost hlapnih kislin 2,1 g (grama ocetne kisline).

2.3.   Spremembe deleža alkohola

Največji delež alkohola je bil odstranjen, najmanjši delež dejanskega alkohola pa zmanjšan. V skladu s tem sta bila spremenjena oddelka 2 in 2.2 specifikacije ter oddelek 4 enotnega dokumenta.

Največji delež alkohola je bil odstranjen v naslednjih kategorijah: vino, kakovostno peneče vino in biser vino.

Pri zadnjih trgatvah je bil delež alkohola večji zaradi podnebnih sprememb, zlasti pri rdečih vinih.

V skladu s SUT morajo imeti vina na našem vinorodnem območju najmanjši delež dejanskega alkohola 9 vol. % deleža alkohola, biser vina pa 7 vol. %.

Proizvajalci zaradi sprememb podnebja na našem območju včasih težko dosežejo najmanjši delež. Posledično smo zmanjšali najmanjši delež dejanskega alkohola. Delež dejanskega alkohola naslednjih kategorij je bil ustrezno spremenjen:

vino: samo za rdeče vino se delež 10,5 vol. % spremeni v 10 vol. %;

biser vino: delež 10 vol. % se spremeni v 7 vol. %.

2.4.   Popravek napake glede vsebnosti skupnih kislin

Dodana je bila vsebnost skupnih kislin, izražena kot vinska kislina, ker je bila v prvotni specifikaciji pomotoma izpuščena. Zato sta bila spremenjena oddelek 2.2 specifikacije proizvoda in oddelek 4 enotnega dokumenta.

2.5.   Spremembe izrazov v zvezi s proizvodnjo in staranjem

Oddelek 2.3 specifikacije proizvoda je bil spremenjen, vendar to ne vpliva na enotni dokument.

Informacije o izrazih, povezanih s staranjem, „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“ so bile posodobljene, da odražajo sedanje prakse, ki so v skladu z zakonodajo EU.

Vključitev tradicionalnega izraza „clásico“ (klasično vino): likersko vino z vsebnostjo nepovretega sladkorja najmanj 50 g/l.

Izraz „clásico“ je zgodovinsko povezan z ZOP „Tarragona“, saj je prva uredba, ki je bila sprejeta leta 1945, zagotavljala zaščito likerskih vin, poimenovanih „Tarragona clásicos“ (klasična vina iz Tarragone). Namen je proizvodu dodati vrednost z uporabo tradicionalnega izraza.

Metoda za proizvodnjo tega proizvoda je naslednja:

„Clásico“: pri proizvodnji likerskega vina, tradicionalno imenovanega „clásico de Tarragona“, se lahko uporablja mošt, delno prevreti mošt, vinski ali zgoščeni mošt odobrenih belih ali rdečih sort grozdja. Uporabljene sorte grozdja imajo najmanjši delež naravnega alkohola 12 vol. % in morajo biti popolnoma zdrave. Med proizvodnjo se dodaja vinski alkohol najvišje kakovosti.

Pridobljeno likersko vino mora imeti najmanjši delež dejanskega alkohola 15 vol. %, največji delež dejanskega alkohola 22 vol. % in vsebnost nepovretega sladkorja več kot 50 g/l.

Dodajanje označbe „vino de guarda“ (vino za hrambo) v oddelek o označbah.

Ta proizvodni proces se pogosto uporablja, njegov namen pa je končnemu potrošniku zagotoviti čim več informacij.

Postopek je podrobno opisan v nadaljevanju.

„Vino de guarda“ (vino za hrambo): za uporabo označbe „vino de guarda“ mora biti proizvod staran najmanj 12 mesecev v hrastovih sodih. Po končanem postopku staranja je treba proizvod ustekleničiti in dati na trg.

Dodana tradicionalna označba „vino de misa“ (mašno vino). Vino „vino de misa“ se je vedno proizvajalo na območju ZOP „Tarragona“ in je bilo navedeno v prvi uredbi. Namen je proizvodu dodati vrednost z uporabo tradicionalnega izraza.

Proizvaja se na naslednji način:

„Vino de misa“ (mašno vino): tradicionalno likersko vino, imenovano „vino de misa de Tarragona“ (mašno vino iz Tarragone), je proizvedeno iz mošta belih ali rdečih sort grozdja, ki imajo najmanjši delež naravnega alkohola 12 vol. % in morajo biti popolnoma zdrave. Med proizvodnim procesom se dodaja vinski alkohol najvišje kakovosti. Pridobljeno likersko vino ima delež dejanskega alkohola od 15 vol. % do 20 vol. %.

2.6.   Črtanje gostote zasaditve in spremembe pravil o namakanju

Spremenjena sta bila oddelek 3.1 specifikacije in oddelek 4(a) enotnega dokumenta.

Črtanje gostote zasaditve:

Ta parameter ne daje proizvodu nobenih posebnih lastnosti in ne izboljšuje njegove kakovosti. Potencialna proizvodnja je že nadzorovana z največjim dovoljenim številom kilogramov na hektar.

Spremembe pravil o namakanju:

Pravila so bila spremenjena, da bi bila učinkovitejša in posodobljena ter prilagojena potrebam vinogradnikov, da lahko z namakanjem izboljšajo kakovost grozdja.

Poleg tega je namakanje orodje, ki se lahko uporablja le v določenih okoliščinah, odvisno od kakovosti grozdja.

Novo besedilo se glasi: namakanje se lahko izvaja samo zaradi izboljšanja kakovosti grozdja v primerih, ko oskrba parcel z vodo in ekološki pogoji za gojenje trte ne omogočajo doseganja optimalne ravni kakovosti. Zagotoviti je treba, da so proizvodnja in donosi skladni z določbami specifikacije. Če upravni organ ZOP meni, da bi lahko namakanje negativno vplivalo na kakovost grozdja ali da pomeni kršitev veljavnih pravil, lahko prepove to prakso na določeni parceli.

2.7.   Razširitev razmejenega območja

Spremenjena sta bila oddelek 4 specifikacije proizvoda in oddelek 6 enotnega dokumenta.

Ta možnost je bila ocenjena na zahtevo nekaterih skupin, ki jih zanima širitev proizvodnega območja. Pripravljena so bila poročila o tleh, podnebju, agronomiji in okolju, da bi se ugotovilo, ali so območja, vključena širitev, v skladu s profilom območja ZOP. Regulativni svet ZOP je preučil ta vprašanja in se odločil za razširitev proizvodnega območja.

Občine, ki so po novem zajete, so:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló in Salou.

Prav tako so bile natančno opredeljene nekatere občine, katerih del je na enem območju ZOP, del pa na drugem.

2.8.   Vključitev novih (sekundarnih) sort

Spremenjen je bil oddelek 6 specifikacije, vendar se enotni dokument ni spremenil (saj so bile nove sorte vključene kot sekundarne sorte).

Eden od interesov regulativnega sveta ZOP „Tarragona“ je ohranjati, oživiti in spodbujati uporabo tradicionalnih sort grozdja v naši regiji, da bi ohranili bogastvo sort, ki se uporabljajo pri pridelavi vin z ZOP.

Ta sprememba specifikacije pomeni, da bodo vinske kleti lahko označile sekundarne sorte na etiketah in jih tako oživile in približale javnosti. Te sorte so:

cartoixà, kot sinonim za sorto xarel·lo,

sumoll blanc,

vinyater,

malvasia de sitges ali malvasia grossa.

2.9.   Spremembe povezave

Spremenjena sta bila oddelek 7.3 specifikacije proizvoda in oddelek 8 enotnega dokumenta.

Ker je bila uvedena nova kategorija proizvoda – vino iz sušenega grozdja, je povezava opisana spodaj.

Proizvodnjo vina iz sušenega grozdja z ZOP „Tarragona“ s tem območjem povezujejo kulturni in zgodovinski ter fizični dejavniki.

Zaradi vrste tal in podnebja, zlasti na celinskih območjih, kjer je vode manj, nastane grozdje, ki je zaradi visoke vsebnosti nepovretega sladkorja in optimalnega deleža alkohola idealno za pridelavo vina iz sušenega grozdja.

Kar zadeva kulturne in zgodovinske dejavnike, se ta vrsta vina tradicionalno prideluje na našem območju, zlasti na celinskih območjih, kar dokazujejo tudi dokumenti. Pridelujejo ga predvsem zadruge, saj imajo v naši regiji velik pomen.

2.10.   Črtanje zahteve glede stekleničenja proizvoda na mestu proizvodnje

Spremenjena sta bila oddelek 8.4 specifikacije proizvoda in oddelek 9 enotnega dokumenta.

Odločili smo se, da črtamo zahtevo glede stekleničenja proizvoda na mestu proizvodnje, saj menimo, da to ne prispeva h kakovosti končnega proizvoda niti je ne ohranja in da se kakovost proizvoda ne poslabša, če se to ne stori.

Vina, ki jih zajema ZOP „Tarragona“, morajo biti polnjena tako, da so zagotovljeni njihov bistven značaj, lastnosti in kakovost, nikoli pa se ne smejo prevažati na način, ki bi lahko poslabšal kakovost končnega proizvoda. V primeru polnjenja zunaj območja proizvodnje je treba predhodno obvestiti upravni organ ZOP, da lahko nadzoruje postopek in zagotovi kakovost proizvoda.

2.11.   Vključitev tradicionalnega izraza „clásico“ (klasično vino)

Spremenjen je bil oddelek 8.6 specifikacije proizvoda. Enotni dokument ni bil spremenjen.

Ker je bila k likerskim vinom dodana podkategorija „clásico“ (klasično vino), izraz „clásico“ pa je povezan z zgodovino ZOP „Tarragona“ (prva uredba, sprejeta leta 1945, je zagotavljala zaščito likerskih vin, poimenovanih „Tarragona clásicos“ (klasična vina iz Tarragone)), želimo priznati proizvod in izraz „clásico“ dodati na seznam tradicionalnih izrazov. To bo proizvodu dodalo vrednost in pomagalo pri njegovi promociji.

2.12.   Posodobitev kontaktih podatkov inšpekcijskega organa

Spremenjen je bil oddelek 9.1 specifikacije proizvoda. Enotni dokument ni bil spremenjen.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Tarragona

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 15. | Vino iz sušenega grozdja |
| --- | --- |

15.

Vino iz sušenega grozdja

4.   Opis vina

1.   Belo vino

Videz: barve od bledo rumenih do zelenkastih ali zlatih tonov, odvisno od časa staranja proizvoda in/ali njegovega stika z lesom. Vino je bistro in bleščeče, brez motnosti.

Vonj: mlada vina imajo sadne note, ki spominjajo na arome belega in/ali tropskega sadja in/ali cvetlic. Po staranju razvijejo močnejše arome, kot so arome lesa, dima ali zrelega sadja.

Okus: uravnotežen v smislu sladkosti, kislosti in vsebnosti alkohola. Mlada bela vina so lahka, sveža in rahlo kiselkasta. Starana bela vina so bolj strukturirana in imajo daljši pookus.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 300 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 13,3 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 300 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja vsebnost skupnih kislin

3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

13,3

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Vino rosé

Videz: barve vin rosé so različne, od bledo rožnate, barve maline, barve lososa, barve marelične lupine do barve čebulne lupine, odvisno od vrste proizvodnje. Vina so bistra, brez motnosti.

Vonj: imajo arome z notami sadja, kot so rdeče sadje in/ali gozdni sadeži in/ali breskve.

Okus: sveža, svilnata, lahka, uravnotežena vina z dolgim pookusom.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 250 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 13,3 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 250 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja vsebnost skupnih kislin

3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

13,3

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

3.   Rdeče vino

Videz: mlada vina so intenzivne rdeče barve z različnimi odtenki vijoličaste in brez motnosti. Z daljšim časom staranja barva postane manj intenzivna in razvije bolj oranžne tone.

Vonj: mlada rdeča vina imajo note, ki spominjajo na arome rdečega sadja. Te enostavnejše arome postanejo kompleksnejše med procesom staranja, ko se pojavijo balzamične arome in druge s staranjem povezane arome, ki spominjajo na les in/ali dim in/ali začimbe.

Okus: tanini rdečih vin jim dajejo uravnoteženost. Mlada rdeča vina so uravnotežena in svilnata, z rahlo svežim pookusom. Starana rdeča vina so kompleksnejša ter razvijejo svilnate in žametne okuse, s čimer se doseže ravnovesje med sladkostjo, kislostjo, vsebnostjo alkohola in trpkostjo.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 150 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 150 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l

| — | Vsebnost hlapnih kislin pri rdečih vinih se lahko poveča za 0,06 g/l za vsako stopnjo vsebnosti alkohola nad 11 vol. % in leto staranja, do največ 1,2 g/l.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Vsebnost hlapnih kislin pri rdečih vinih se lahko poveča za 0,06 g/l za vsako stopnjo vsebnosti alkohola nad 11 vol. % in leto staranja, do največ 1,2 g/l.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja vsebnost skupnih kislin

3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

4.   Kakovostno peneče vino

Videz: rumene ali rožnate barve, odvisno od uporabljenega grozdja. Bistro in bleščeče vino z mehurčki ogljikovega dioksida in brez motnosti.

Vonj: sveže in sadne arome, ki spominjajo na arome uporabljenih sort grozdja.

Okus: svež, harmoničen in kremast, pri čemer se ogljikov dioksid lepo veže.

Najvišja vsebnost skupnih kislin: 6 g/l

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 185 |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

3,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

185

5.   Likerska vina: mistela, muscatel, garnacha, rancio

mistela, muscatel, garnacha: zlato rumena, če so proizvedena iz belega grozdja; bleščeče črna, če so proizvedena iz rdečega grozdja. Vina so sladka, svilnata, intenzivna, topla, voljna z dolgim pookusom.

Rancio: vina jantarne barve z bakrenimi odtenki. Zelo bleščeča, z aromami in okusi hrustljavega suhega sadja in začimb. Suha, intenzivna in močnega okusa.

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 150 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 150 mg/l, če je vsebnost sladkorja < 5 g/l

| — | Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Najvišja vsebnost žveplovega dioksida: 200 mg/l, če je vsebnost sladkorja ≥ 5 g/l

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 15 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

15

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

6.   Likerska vina: „clásico“ (klasično vino)

Pri proizvodnji te vrste vina se lahko uporablja mošt, delno prevreti mošt, vinski ali zgoščeni mošt odobrenih belih ali rdečih sort grozdja. Uporabljene sorte grozdja imajo najmanjši delež naravnega alkohola 12 vol. % in morajo biti popolnoma zdrave. Med proizvodnjo se dodaja vinski alkohol najvišje kakovosti. Uporablja se lahko tradicionalni izraz „clásico“ (klasično vino).

Videz: zlato rumene barve različne intenzivnosti, če se proizvajajo iz belega grozdja; temno rdečkaste do črne barve različne intenzivnosti, če se proizvajajo iz rdečega grozdja.

Vonj: sladka in/ali svilnata vina. Lahko imajo arome rozin in/ali dateljnov in/ali medu in/ali sladkih cvetlic in/ali zrelega sadja.

Okus: so kislega okusa, kar je v kontrastu s sladkostjo, ki jim daje uravnoteženost. So topla, voljna, z dolgim pookusom. Okus arom je še bolj izrazit kot njihov vonj.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 15 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

15

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

7.   Likerska vina: „vino de misa“

Proizvod „vino de misa“ (mašno vino) je proizveden iz mošta belih ali rdečih sort grozdja, ki imajo najmanjši delež naravnega alkohola 12 vol. % in morajo biti popolnoma zdrave. Med proizvodnim procesom se dodaja vinski alkohol najvišje kakovosti. Pridobljeno likersko vino ima dejansko vsebnost alkohola od 15 vol. % do 20 vol. %.

Videz: bledo rumeni do rahlo zlati toni.

Vonj: čist, intenziven, cvetličen in/ali saden.

Okus: sladek in uravnotežen, s prijetnim pookusom.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 15 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

15

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

8.   Biser vino

Rumeno ali rožnato. Bistro in svetlo, z nežnimi mehurčki ogljikovega dioksida in brez motnosti. Prevladujejo primarne arome sort. Sadne in sveže arome. Živahna, sveža vina ostrega okusa, ki spominja na kislo sadje. Uravnoteženo v smislu sladkosti, kislosti in vsebnosti alkohola.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 7 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

7

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

9.   Vino iz sušenega grozdja: „vimblanc“

Vino „vimblanc“ je proizvedeno iz sušenega grozdja, pridobljenega z naravno dehidracijo sort grozdja, dovoljenih v tej specifikaciji, brez umetnega povečanja deleža naravnega alkohola.

Proizvod ima najmanjši delež dejanskega alkohola 9 vol. % in delež skupnega alkohola 16 vol. % (ali vsebnost sladkorja 272 g/l). Največja vsebnost hlapnih kislin je 2,1 g (grama ocetne kisline).

Videz: jantarna barva, ki s staranjem postopno postaja bolj intenzivna.

Vonj: sladka in/ali svilnata in/ali intenzivna vina, ki imajo arome rozin in/ali dateljnov in/ali medu in/ali sladkih cvetlic in/ali zrelega sadja.

Okus: so kislega okusa, kar je v kontrastu s sladkostjo, ki jim daje uravnoteženost. So topla, voljna, z dolgim pookusom. Okus arom je še bolj izrazit kot njihov vonj.

| — | Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 35 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Če v specifikaciji niso navedene analitske omejitve, je treba upoštevati trenutno veljavno zakonodajo.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

35

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Pridelovalni postopki

Namakanje se lahko izvaja samo zaradi izboljšanja kakovosti grozdja v primerih, ko oskrba parcel z vodo in ekološki pogoji za gojenje trte ne omogočajo doseganja optimalne ravni kakovosti. Zagotoviti je treba, da so proizvodnja in donosi skladni z določbami specifikacije. Če upravni organ ZOP meni, da bi lahko namakanje negativno vplivalo na kakovost grozdja ali da pomeni kršitev veljavnih pravil, lahko prepove to prakso na določeni parceli.

Pri proizvodnji vin, zajetih v tej ZOP, se lahko uporablja le zdravo grozdje, ki je dovolj zrelo za proizvodnjo vin z najmanjšim deležem naravnega alkohola 10 vol. %.

Posebni enološki postopki

Donos pri stiskanju ne sme biti večji od 70 litrov mošta ali vina za vsakih 100 kg obranega grozdja.

b.   Največji donosi

1.   Rdeče sorte

10 000 kilogramov grozdja na hektar

2.   Rdeče sorte

70 hektolitrov na hektar

3.   Bele sorte

12 000 kilogramov grozdja na hektar

4.   Bele sorte

84 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Občine:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (razen parcel 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 in 77 v coni 1 ter parcel 35 in 51 v coni 4) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (razen parcel 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 in 77 v coni 1 ter parcel 35 in 51 v coni 4)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (razen parcele 66 v coni 3, parcel 101, 105 ter 111 do 113 v coni 6, con 7, 8, 9, 10 in 11, parcel 1 do 13, 17 do 38, 45, 133 in 134 v coni 12, parcel 70 do 102, 104, 111, 220 do 234, 314 in 315 v coni 13, parcele 3 v coni 15, parcele 65 v coni 22 ter parcel 26 do 43, 60 do 68, 70 do 81, 83, 84, 86, 87 in 88 v coni 23) |
| --- | --- |

Garcia (razen parcele 66 v coni 3, parcel 101, 105 ter 111 do 113 v coni 6, con 7, 8, 9, 10 in 11, parcel 1 do 13, 17 do 38, 45, 133 in 134 v coni 12, parcel 70 do 102, 104, 111, 220 do 234, 314 in 315 v coni 13, parcele 3 v coni 15, parcele 65 v coni 22 ter parcel 26 do 43, 60 do 68, 70 do 81, 83, 84, 86, 87 in 88 v coni 23)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (razen parcel 69, 70, 113 in 120 v coni 4, cone 5, parcel 3 do 15, 20 do 27, 30 do 54, 56, 57, 58, 59 in 61 do 73 v coni 6, parcel 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 do 46, 48, 49, 50 in 56 ter 59 do 66 v coni 7, parcel 76 do 89, 91 do 97, 99, 100, 101, 102, 105 in 106 v coni 8, parcel 38 do 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 in 74 v coni 9, parcele 8 v coni 10 ter parcele 99 v coni 13) |
| --- | --- |

Móra la Nova (razen parcel 69, 70, 113 in 120 v coni 4, cone 5, parcel 3 do 15, 20 do 27, 30 do 54, 56, 57, 58, 59 in 61 do 73 v coni 6, parcel 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 do 46, 48, 49, 50 in 56 ter 59 do 66 v coni 7, parcel 76 do 89, 91 do 97, 99, 100, 101, 102, 105 in 106 v coni 8, parcel 38 do 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 in 74 v coni 9, parcele 8 v coni 10 ter parcele 99 v coni 13)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (razen con 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 in 23, parcel 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ter 254 v coni 17 in parcele 29 v coni 24) |
| --- | --- |

Tivissa (razen con 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 in 23, parcel 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ter 254 v coni 17 in parcele 29 v coni 24)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Glavne sorte vinske trte

Macabeo – Viura

Tempranillo – Ull de Llebre

8.   Opis povezav

Območje Camp de Tarragona ima sredozemsko podnebje.

Območje Ribera d’Ebre zavzema kotlino Mora in ima obliko doline, obdane z visokimi gorami, vse do njenega središča pa teče reka Ebro.

Vino

Vrsta in tla (ki so na območju Camp slabo rodovitna in sestavljena iz apnenčaste snovi na območju vzdolž bregov reke Ebro) ter podnebje se izražajo v koncentraciji sladkorjev in deležu dejanskega alkohola.

Neposredni vpliv morja in vrste tal na območju Camp de Tarragona omogočata proizvodnjo zelo mehkih in uravnoteženih belih vin. Vina so zmerno kisla, imajo visoko vsebnost alkohola in arome, ki se, zlasti v primeru rdečih vin, s starostjo izboljšujejo.

Rdeča vina so čvrsta in aromatična, z visoko koncentracijo arom in okusa. Vina rosé so zelo svetle češnjeve barve, s koncentracijo arom, značilnih za Sredozemlje.

Velika osončenost območja ugodno vpliva na razvoj intenzivnih barv, ki so zelo značilne za naša vina, zlasti za rdeča.

Na območju Ribera d’Ebre dajejo apnenčasta tla in podnebje s celinskim vplivom zelo bleščeča bela vina. V rdečih vinih sta združena okus in barva grozdja sorte cariñena ter bogatost grozdja sorte garnacha, tj. sort, ki se gojita na tem območju. Precejšnje pomanjkanje vode na tem območju je razlog za manjšo količino pridelka na hektar in višjo vsebnost alkohola na območjih v notranjosti.

Zaradi prevladovanja tradicionalnih sort pri proizvodnji različnih kategorij in vrst vina se ta vina ukoreninjajo v regiji, iz katere izvirajo.

Kakovostna peneča vina in biser vina

Topografija območja ZOP „Tarragona“ je nezapletena: večina ozemlja je na nizki nadmorski višini. Topografija območja Camp de Tarragona ima dve posebnosti: Serralada Prelitoral (predobalno območje) in obalne ravnice.

Strma pobočja območja Serralada Prelitoral vplivajo na podnebne razmere obalnih ravnic, kjer se goji vinska trta.

Pokrajina, na kateri so zasajeni vinogradi, je značilna za območje, uporabljajo pa se tradicionalne metode pridelave.

Te značilnosti pokrajine, ki omogočajo tipično sredozemsko podnebje z velikim številom sončnih ur in relativno nizko oskrbo z vodo, skupaj z vrstami tal območja ZOP „Tarragona“ (tla, ki so slabo rodovitna in imajo nizko vsebnost fosforja ), so idealne za pridelavo grozdja za proizvodnjo kakovostnih penečih vin.

Tla na območju ZOP „Tarragona“ (ki so na območju Camp de Tarragona slabo rodovitna in sestavljena iz apnenčaste snovi na območju vzdolž bregov reke Ebro) dajejo bleščeča, aromatična in zelo elegantna vina, idealna tudi za proizvodnjo penečih vin.

Sredozemsko podnebje z velikim številom sončnih ur daje grozdje, iz katerega se, če se obere zgodaj v fazi zorenja, ko je zelo kislo in ima manjši delež alkohola, proizvajajo osnovna vina, idealna za proizvodnjo penečih vin.

Likersko vino

Tla območja ZOP „Tarragona“ so na območju Camp de Tarragona slabo rodovitna in sestavljena iz apnenčaste snovi na območju vzdolž bregov reke Ebro.

Zaradi podnebja, zlasti na celinskih območjih, kjer je vode manj, nastane grozdje, ki je zaradi visoke vsebnosti sladkorja in velikega deleža alkohola idealno za pridelavo likerskih vin.

Posebne prakse se ne uporabljajo, vinska trta, ki se goji na tem območju, je prilagojena naravnim pogojem zemljišča, zmerna gostota nasadov pa daje grozdje s kislostjo in deležem alkohola, ki sta optimalna za proizvodnjo likerskih vin.

Kar zadeva kulturne in zgodovinske dejavnike, je prva uredba, ki je bila sprejeta leta 1947, zagotavljala samo zaščito vin iz sorte „Tarragona clásico“, tj. likerskega vina, staranega v hrastovih sodih. „Tarragona clásico“ je lahko sladko, polsuho ali suho vino, pa tudi vino „rancio“.

S poznejšo spremembo leta 1959 je bila zaščita razširjena na suha in polsuha vina.

Vse navedeno dokazuje pomen likerskih vin v naši regiji in njihove povezave z njo.

Vino iz sušenega grozdja

Vino iz sušenega grozdja se tradicionalno prideluje na območju Ribera d’Ebre.

Proizvodnja teh vin je povezana z apnenčastimi in/ali slabo rodovitnimi tlemi, ki dajejo grozdje z visoko vsebnostjo sladkorja, ki je potrebna za pridelavo teh vin.

Podnebje na tem območju, ki je sredozemsko s kontinentalnimi vplivi, zelo vročimi poletji in izrazitim pomanjkanjem vode, daje grozdje, ki je zaradi visoke vsebnosti nepovretega sladkorja in optimalnega deleža alkohola idealno za proizvodnjo vin iz sušenega grozdja.

Zaradi načina pridelave vinske trte, ki temelji na tradicionalnih metodah območja in upošteva posebne značilnosti zemlje in sorte, je to območje idealno za pridelavo vin iz sušenega grozdja.

Enološki postopki, ki se uporabljajo za proizvodnjo vina iz sušenega grozdja („vimblanc“), vključujejo sušenje grozdja na mizah po metodi „sol y serena“ (pri kateri je grozdje podnevi izpostavljeno soncu, ponoči pa hladnejšim temperaturam) po trgatvi pri optimalni stopnji zrelosti. Ko se grozdje posuši, se iz njega proizvede vino brez dodajanja alkohola. Posušeno grozdje ima zelo visoko koncentracijo sladkorja. To pomeni, da se proces fermentacije s kvasovkami hitro zaključi, zaradi česar je vino zelo sladko.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Beseda „Tarragona“ mora biti zapisana z veliko začetnico pod besedami „Denominación de Origen Protegida“ (zaščitena označba porekla).

Največja velikost črk, uporabljenih za navedbo „Tarragona“, je 4 mm in polovico manjša za „Denominación de Origen Protegida“.

Povezava do specifikacije proizvoda

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

Popravki

| 5.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 402/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 402/28

---

Popravek Izjave Evropske komisije o modulaciji/začasni ustavitvi pomoči iz člena 8(5) Uredbe (EU) 2021/1529 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA III)

(
  Uradni list Evropske unije C 380 I z dne 20. septembra 2021
  )

(2021/C 402/11)

Objava (2021/C 380 I/05) na strani 5 se šteje za nično in neveljavno.

---