# Eiropas Savienības C 458/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 458 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 12. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 458

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 12. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 458/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 458/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 458/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/1894, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1966, un Padomes Regulā (ES) 2019/1890, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/1894 un Padomes Regulā (ES) 2019/1890 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā | 5 |
| 2021/C 458/05 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1965, un Padomes Regulā (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1959, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 7 |
| 2021/C 458/06 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Padomes Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā | 8 |
| 2021/C 458/07 | Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai – ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp New People’s Army (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY, HIZBALLAH militārais spārns, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path) un TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2021/1192 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2021/1188 pielikumus) | 10 |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 458/08 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 11. novembris | 12 |
| 2021/C 458/09 | Atzinums ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2021. gada 5. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu AT.40178 – Automobiļu emisijas – Sanāksme audiokonferences formātā ar Skype for Business starpniecību – Ziņotāja dalībvalsts: Zviedrija (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – AT.40178 – automobiļu emisijas (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2021. gada 8. jūlijs) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40178 – Automobiļu emisijas)
  (Izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Revīzijas palāta |
| 2021/C 458/12 | Gada ziņojums par ES kopuzņēmumiem attiecībā uz 2020. finanšu gadu | 20 |
| 2021/C 458/13 | Pārskats par ES budžeta sniegumu – stāvoklis 2020. gada beigās | 21 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 458/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/1894, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1966, un Padomes Regulā (ES) 2019/1890, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/1894 un Padomes Regulā (ES) 2019/1890 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā

5

2021/C 458/05

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1965, un Padomes Regulā (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1959, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

7

2021/C 458/06

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Padomes Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

8

2021/C 458/07

Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai – ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp New People’s Army (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY, HIZBALLAH militārais spārns, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path) un TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2021/1192 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2021/1188 pielikumus)

ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES,

New People’s Army (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY, HIZBALLAH

, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path)

TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK

10

Eiropas Komisija

2021/C 458/08

Euro maiņas kurss — 2021. gada 11. novembris

12

2021/C 458/09

Atzinums ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2021. gada 5. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu AT.40178 – Automobiļu emisijas – Sanāksme audiokonferences formātā ar Skype for Business starpniecību – Ziņotāja dalībvalsts: Zviedrija (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – AT.40178 – automobiļu emisijas (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2021. gada 8. jūlijs) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40178 – Automobiļu emisijas)
  (Izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4955 final)

   (
  1
  )

(Izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4955 final)

1

16

Revīzijas palāta

2021/C 458/12

Gada ziņojums par ES kopuzņēmumiem attiecībā uz 2020. finanšu gadu

20

2021/C 458/13

Pārskats par ES budžeta sniegumu – stāvoklis 2020. gada beigās

21

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 458/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10455 – CVC/PANZANI) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 24 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 458/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10455 – CVC/PANZANI) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CKA

CKI

UKPN

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/01)

Komisija 2021. gada 19. oktobrī. nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10389. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10389. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/02)

Komisija 2021. gada 13. oktobrī. nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10395. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10395. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/3

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/1894, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1966, un Padomes Regulā (ES) 2019/1890, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1960

(2021/C 458/03)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu ievērībai, kas uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2019/1894 (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1966 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 2019/1890 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1960 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļauto personu un vienību saraksta pārskatīšanas ir secinājusi, ka Lēmumā (KĀDP) 2019/1894 un Regulā (ES) Nr. 2019/1890 paredzētie ierobežojošie pasākumi joprojām būtu jāattiecina uz minētajām personām un vienībām.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kas norādītas Regulas (ES) 2019/1890 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 9. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2022. gada 15. jūlija var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, kad Padome saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 13. pantu un Regulas (ES) 2017/2063 17. panta 4. punktu regulāri pārskatīs sarakstus.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 291, 12.11.2019., 47. lpp.

(2)  OV L 400, 12.11.2021., 157 lpp.

(3)  OV L 291, 12.11.2019., 3. lpp.

(4)  OV L 400, 12.11.2021., 11 lpp.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/5

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/1894 un Padomes Regulā (ES) 2019/1890 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Turcijas neatļautajām urbšanas darbībām Vidusjūras austrumdaļā

(2021/C 458/04)

Datu subjektu ievērībai tiek darīta zināma šāda informācija saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (1).

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/1894 (2), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1966 (3), un Padomes Regula (ES) 2019/1890 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1960 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības specialists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2019/1894, kurš grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2021/1966 un I pielikumu Regulai (ES) 2019/1890, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/1960.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2019/1894 un Regulā (ES) 2019/1890 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, par piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus īstenošanu, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabās 5 gadus no brīža, kad datu subjekts būs svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad būs beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda būs uzsākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 291, 12.11.2019., 47. lpp.

(3)  OV L 400, 12.11.2021., 157. lpp.

(4)  OV L 291, 12.11.2019., 3. lpp.

(5)  OV L 400, 12.11.2021., 11. lpp.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/7

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1965, un Padomes Regulā (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1959, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

(2021/C 458/05)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu ievērībai, kas uzskaitītas I pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2017/2074 (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1965 (2), un IV pielikumā Padomes Regulai (ES) 2017/2063 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1959 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā.

Eiropas Savienības Padome pēc iekļauto personu saraksta pārskatīšanas ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu arī turpmāk jāpatur tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā. Pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 9. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2022. gada 30. jūlija var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā regulārajā pārskatīšanā, ko Padome veic saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2017/2074 13. pantu un Regulas (ES) 2017/2063 17. panta 4. punktu.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 295, 14.11.2017., 60. lpp.

(2)  OV L 400, 12.11.2021., 148. lpp.

(3)  OV L 295, 14.11.2017., 21. lpp.

(4)  OV L 400, 12.11.2021., 1. lpp.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/8

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Padomes Regulā (ES) 2017/2063 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Venecuēlā

(2021/C 458/06)

Datu subjektu ievērībai tiek darīta zināma šāda informācija saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (1).

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Lēmums (KĀDP) 2017/2074 (2), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1965 (3), un Padomes Regula (ES) 2017/2063 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/1959 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2017/2074, kurš grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2021/1965, un Regulu (ES) 2017/2063, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/1959.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2017/2074 un Regulā (ES) 2017/2063 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, par piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus īstenošanu, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabās 5 gadus no brīža, kad datu subjekts būs svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad būs beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda būs uzsākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 295, 14.11.2017., 60. lpp.

(3)  OV L 400, 12.11.2021., 148 lpp.

(4)  OV L 295, 14.11.2017., 21. lpp.

(5)  OV L 400, 12.11.2021., 1 lpp.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/10

---

Šī informācija ir paredzēta turpmāk minēto ievērībai – ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, tostarp New People’s Army (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY, HIZBALLAH militārais spārns, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (“National Liberation Army”), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, “DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – “DHKP/C”, SENDERO LUMINOSO – “SL” (“Shining Path”) un “TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – “TAK” personām un grupām, kas iekļautas to personu, grupu un vienību sarakstā, uz ko attiecas 2., 3. un 4. pants Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (sk. Padomes Lēmuma (KĀDP) 2021/1192 un Padomes Īstenošanas regulas (ES) 2021/1188 pielikumus)

(2021/C 458/07)

Šī informācija ir paredzēta iepriekš minēto personu un grupu ievērībai, kuras iekļautas Padomes Lēmumā (KĀDP) 2021/1192 (1) un Padomes Īstenošanas regulā (ES) Nr. 2021/1188 (2) minētajā sarakstā.

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (3) ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām un grupām, tiek iesaldēti un ka tām netiek darīti tieši vai netieši pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Padomei ir sniegta jauna informācija, kas attiecas uz minēto personu un grupu iekļaušanu sarakstā. Izskatījusi šo jauno informāciju, Padome paredz attiecīgi grozīt pamatojumus.

Attiecīgās personas un grupas var iesniegt lūgumu, lai saņemtu paredzētos pamatojumus par iemesliem, kāpēc tās paturētas minētajā sarakstā, nosūtot lūgumu uz šādu adresi:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Šāds lūgums būtu jāiesniedz līdz 2021. gada 19. novembrim.

Attiecīgās personas un grupas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un saglabāšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs. Šajā sakarībā attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Padomes Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP (4) 1. panta 6. punktu.

Attiecīgo personu un grupu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu regulas pielikumā uzskaitītajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

---

(1)  OV L 258, 20.7.2021., 42. lpp.

(2)  OV L 258, 20.7.2021., 14. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/12

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 11. novembris

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1460 |
| JPY | Japānas jena | 130,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4372 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85538 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9648 |
| CHF | Šveices franks | 1,0561 |
| ISK | Islandes krona | 150,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9695 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,254 |
| HUF | Ungārijas forints | 364,80 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6296 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9474 |
| TRY | Turcijas lira | 11,3605 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5699 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4419 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,9299 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6318 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5516 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 353,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,4775 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3292 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5118 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 342,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7765 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,372 |
| RUB | Krievijas rublis | 81,5313 |
| THB | Taizemes bāts | 37,652 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,2383 |
| MXN | Meksikas peso | 23,5367 |
| INR | Indijas rūpija | 85,3090 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1460

JPY

Japānas jena

130,59

DKK

Dānijas krona

7,4372

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85538

SEK

Zviedrijas krona

9,9648

CHF

Šveices franks

1,0561

ISK

Islandes krona

150,40

NOK

Norvēģijas krona

9,9695

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,254

HUF

Ungārijas forints

364,80

PLN

Polijas zlots

4,6296

RON

Rumānijas leja

4,9474

TRY

Turcijas lira

11,3605

AUD

Austrālijas dolārs

1,5699

CAD

Kanādas dolārs

1,4419

HKD

Hongkongas dolārs

8,9299

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6318

SGD

Singapūras dolārs

1,5516

KRW

Dienvidkorejas vona

1 353,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,4775

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3292

HRK

Horvātijas kuna

7,5118

IDR

Indonēzijas rūpija

16 342,32

MYR

Malaizijas ringits

4,7765

PHP

Filipīnu peso

57,372

RUB

Krievijas rublis

81,5313

THB

Taizemes bāts

37,652

BRL

Brazīlijas reāls

6,2383

MXN

Meksikas peso

23,5367

INR

Indijas rūpija

85,3090

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/13

---

Atzinums ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2021. gada 5. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu AT.40178 – Automobiļu emisijas

Sanāksme audiokonferences formātā ar “Skype for Business” starpniecību

Ziņotāja dalībvalsts: Zviedrija

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/09)

| 1. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz ko attiecas lēmuma projekts, ir uzņēmumu vienošanās un/vai saskaņota darbība Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz ko attiecas lēmuma projekts, ir uzņēmumu vienošanās un/vai saskaņota darbība Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta 1. punkta b) apakšpunkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka nolīguma un/vai saskaņotās darbības mērķis bija ierobežot konkurenci LESD 101. panta 1. punkta b) apakšpunkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| 3. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam attiecībā uz pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam attiecībā uz pārkāpuma ilgumu.

| 4. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem būtu jāuzliek naudas sodi, izņemot iecietības pieteikuma iesniedzēju. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem būtu jāuzliek naudas sodi, izņemot iecietības pieteikuma iesniedzēju.

| 5. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka ir jāpiemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka ir jāpiemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

| 6. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazinājumu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu un 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazinājumu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu un 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgajām summām. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgajām summām.

| 8. | Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja (10 dalībvalstis) iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/14

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

AT.40178 – automobiļu emisijas

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/10)

Lēmuma projekts, kas adresēts DAIMLER (2), VW (3) un BMW (4) (turpmāk tekstā kopā – “Puses”), attiecas uz vienotu un nepārtrauktu LESD 101. panta 1. punkta b) apakšpunkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpumu, kas aptvēra visu EEZ un notika laikposmā no 2009. gada 25. jūnija līdz 2014. gada 1. oktobrim. Lēmuma projektā ir konstatēts, ka uzņēmumi, kuri veido Puses, ir piedalījušies šajā pārkāpumā, kas izpaudās kā vienošanās un/vai saskaņotas darbības konkurentu kontaktu veidā, ar kurām tie koordinēja savu rīcību tirgū attiecībā uz selektīvas katalītiskās reducēšanas (SCR) sistēmām, ko izmanto vieglajiem automobiļiem ar kompresijaizdedzes motoru, kurus pārdod EEZ.

Lieta izriet no pieteikuma par atbrīvojumu no naudas soda, kam sekoja cita uzņēmuma iesniegts pieteikums iecietības programmas piemērošanai.

Komisija 2018. gada 18. septembrī sāka procedūru pret Pusēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (5) 2. panta 1. punktu.

Komisija 2019. gada 5. aprīlī pieņēma Pusēm adresētu iebildumu paziņojumu (“sākotnējais iebildumu paziņojums”) un piešķīra tām piekļuvi lietas materiāliem.

Uzklausīšanas amatpersona 2019. gada 18. oktobrī un 21. novembrī saņēma divus attiecīgus BMW pieprasījumus par piekļuvi dokumentiem saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 7. pantu. Abi pieprasījumi tika pilnībā noraidīti.

Komisija 2019. gada 12. un 13. decembrī pēc vairākiem termiņa pagarinājumiem saņēma Pušu rakstiskos iesniegumus kā atbildi uz sākotnējo iebildumu paziņojumu, kuros tās arī lūdza iespēju izklāstīt savus argumentus mutiskā uzklausīšanā (6).

Pēc tam Puses norādīja, ka tās būtu ieinteresētas sarunās par izlīgumu. Komisija 2021. gada 2. februārī oficiāli piedāvāja Pusēm pāriet uz izlīguma procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu. Pēc izlīguma apspriešanas (7) un izlīguma iesniegumu (8) iesniegšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktu Komisija 2021. gada 21. maijā pieņēma iebildumu paziņojumu izlīguma procedūras ietvaros (“izlīguma iebildumu paziņojums”), kas adresēts Pusēm (9).

Savās attiecīgajās atbildēs uz izlīguma iebildumu paziņojumu Puses saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 3. punktu apstiprināja, ka izlīguma iebildumu paziņojumā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs un ka tāpēc tās arī turpmāk apņemas ievērot izlīguma procedūru.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es pārbaudīju, vai lēmuma projekts skar vienīgi tādus iebildumus, par kuriem Pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli. Es secinu, ka tas tā ir.

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un to, ka Puses nav vērsušās pie manis ar citiem lūgumiem vai sūdzībām (10), es uzskatu, ka šajā lietā iesaistītajām Pusēm ir tikusi nodrošināta iespēja efektīvi īstenot savas procesuālās tiesības.

Briselē, 8 July 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Daimler AG.

2

Daimler AG

(3)  Volkswagen AG (“Volkswagen”), Audi AG (“Audi”) un Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (“Porsche”) (Volkswagen, Audi un Porsche, kopā “VW”).

3

Volkswagen AG

Audi AG

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

(4)  BMW AG.

4

(5)  Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004 (2004. gada 7. aprīlis) par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

5

(6)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 12. panta 1. punktu.

6

(7)  Izlīguma apspriešanas sanāksmes notika laikposmā no 2021. gada 23. februāra līdz 29. martam.

7

(8)  Puses iesniedza savus oficiālos izlīguma lūgumus 2021. gada 27. un 28. aprīlī.

8

(9)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 12. panta 2. punktu Puses ir apstiprinājušas, ka tām būs vajadzīga iespēja izklāstīt savus argumentus mutiskā uzklausīšanā tikai tad, ja izlīguma paziņojums neatspoguļotu to izlīguma iesniegumu saturu.

9

(10)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietās iesaistītās puses, kuras piedalās izlīguma sarunās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā izlīguma procedūras posmā, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību efektīvu īstenošanu. Sk. arī 18. punktu Komisijas paziņojumā 2008/C 167/01 par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

10

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/16

---

KOMISIJAS LĒMUMA KOPSAVILKUMS

(2021. gada 8. jūlijs)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.40178 – Automobiļu emisijas)

(Izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4955 final)

(Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/11)

Komisija 2021. gada 8. jūlijā pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu [un EEZ līguma 53/54. pantu]. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| (1) | Komisija 2021. gada 8. jūlijā pieņēma lēmumu, kurā secināja, ka šā lēmuma adresāti piedalījās vienotā un ilgstošā Līguma par Eiropas Savienības darbību (“Līgums”) 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Šis lēmums attiecas uz pret konkurenci vērstu rīcību saistībā ar selektīvas katalītiskās reducēšanas (SCR) sistēmu izstrādi vieglajiem automobiļiem ar kompresijaizdedzes motoru. Pret konkurenci vērstā rīcība notika no 2009. gada 25. jūnija līdz 2014. gada 1. oktobrim (“attiecīgais laikposms”). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Lēmums ir adresēts šādām juridiskām personām, kas ir daļa no šādiem uzņēmumiem (turpmāk tekstā – “puses”):






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft un Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft un Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| (4) | DAIMLER iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu saskaņā ar Paziņojumu par iecietību (2) un 2015. gada 9. decembrī ziņoja par attiecīgiem pret konkurenci vērstiem kontaktiem. VW 2016. gada 4. jūlijā lūdza piemērot iecietības režīmu. Komisija 2017. gada oktobrī veica pārbaudes BMW, DAIMLER, Audi un Volkswagen telpās. Komisija 2018. gada 18. septembrī sāka procedūru pret pusēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu. Komisija 2019. gada 5. aprīlī šajā lietā pieņēma iebildumu paziņojumu. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Pēc tam lietas dalībniekiem bija pilnīga piekļuve tām lietas materiālu daļām, kas attiecas uz konkrēto pārkāpumu. Puses atbildēja uz iebildumu paziņojumu pēc vairākiem termiņa pagarinājumiem un norādīja, ka būtu ieinteresētas apspriest izlīgumu. Komisija 2021. gada 2. februārī oficiāli piedāvāja pusēm pāriet pie sarunām par izlīgumu. Visas puses atbildēja, ka ir gatavas iesaistīties izlīguma apspriešanā. Puses līdz 2021. gada 28. aprīlim iesniedza Komisijai savus oficiālos izlīguma iesniegumus. Komisija 2021. gada 21. maijā pieņēma iebildumu paziņojumu saskaņā ar izlīguma procedūru. Visas puses atbildēja, ka tas atbilst to izlīguma iesniegumu saturam. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja sniedza labvēlīgu atzinumu 2021. gada 5. jūlijā. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Pārkāpuma kopsavilkums

| (7) | DAIMLER, VW un BMW koordinācija attiecās uz SCR sistēmu izstrādi vieglajiem automobiļiem ar kompresijaizdedzes motoru, kurus tie izstrādāja un ražoja Eiropas Ekonomikas zonai un tur pārdeva (3). Puses 2009. gada 25. jūnijā vienojās EEZ izmantot mazas AdBlue tvertnes, ar kurām var veikt 10 000 km attālumu, kas, viņuprāt, lielākajai daļai automobiļu ražotāju atbilda 8-10 litru tvertņu lielumam un attiecīgiem AdBlue uzpildes intervāliem. Mazākām AdBlue tvertnēm bija priekšrocības attiecībā uz transportlīdzekļa svaru (un līdz ar to degvielas patēriņu un CO2 emisijām) un pieejamo vietu. 2011. gadā DAIMLER, VW un BMW apstiprināja vidēja termiņa mērķi pāriet uz mazākām AdBlue tvertnēm Eiropā un tādējādi samazināt intervālu starp AdBlue uzpildes reizēm. Pamatojoties uz to, DAIMLER, VW un BMW koordinēja paredzētos AdBlue tvertņu izmērus un uzpildes intervālus līdz 2014. gada 1. oktobrim. Tomēr DAIMLER, VW un BMW faktiski neieviesa vienotus AdBlue tvertnes izmērus vai uzpildes intervālus. Faktiskie tvertņu lielumi joprojām krietni pārsniedza apspriestos tilpumus. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Domājamo vidējo AdBlue patēriņu var izsecināt no automobiļa ar šķidruma SCR sistēmu AdBlue tvertnes izmēra un intervāla starp divām automobiļa uzpildīšanas reizēm. DAIMLER, VW un BMW 2009. gada 25. jūnija lēmumu par labu 10 000 km intervālam (kas lielākajai daļai automobiļu ražotāju atbilst AdBlue tvertņu izmēriem no 8 līdz 10 litriem) pamatoja ar domājamo vidējo AdBlue patēriņu no 0,8 litriem līdz 1,0 litram uz 1 000 km. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ražotāji zināja, ka ar vēl lielāku AdBlue daudzumu noteiktos reālos braukšanas apstākļos dažādiem transportlīdzekļu modeļiem būtu bijusi iespējama efektīvāka NOx attīrīšana, kas pārsniegtu normatīvās prasības (“pārmērīga izpilde”). Lielāks AdBlue daudzums nozīmētu īsāku intervālu vai prasītu lielākas AdBlue tvertnes. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Šādā situācijā DAIMLER, VW un BMW, kopīgi apzinoties, ka, ieviešot stingrākas normatīvās prasības, AdBlue patēriņš pieaugs, savstarpēji lika saprast, ka necenšas panākt pārmērīgu izpildi. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Turklāt DAIMLER, VW un BMW apmainījās ar informāciju par dažādu transportlīdzekļu modeļu parametriem attiecībā uz AdBlue tvertņu izmēriem, intervālu un domājamo vidējo patēriņu EEZ. Šī informācijas apmaiņa palielināja starp uzņēmumiem jau pastāvošo izpratni par dažu SCR tehnoloģiju aspektu iespējamu izmantošanu. DAIMLER, VW un BMW arī apsprieda iespēju laist tirgū transportlīdzekļu modeļus, kas atbilstu normatīvajām prasībām, vēl pirms tās kļuva obligātas (“iepriekšēja izpilde”). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pušu 2009. gada 25. jūnija sanāksme, kurā puses vienojās par AdBlue tvertņu izmēriem un intervāliem, būtu uzskatāma par pārkāpuma sākumu. 2014. gada 1. oktobris, kad puses sanāksmē apstiprināja, ka vienošanās par vienotu tvertnes izmēru nebūs iespējama, būtu jāuzskata par tā beigu datumu. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Iepriekš aprakstītās vienošanās un/vai saskaņotās darbības attiecībā uz SCR sistēmām jauniem vieglajiem automobiļiem ar kompresijaizdedzes motoru, kas izpaužas kā konkurences ierobežojums mērķa dēļ, ir Līguma 101. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta pārkāpums. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Šī procedūra attiecas tikai uz tehnisko aspektu, nevis cenu, izmaksu vai daudzumu saskaņošanu. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Adresāti

2.3.1.   Daimler

| (15) | Daimler AG kā tiešais dalībnieks ir atbildīgs par pārkāpumu visā attiecīgajā laikposmā. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Volkswagen Aktiengesellschaft (kā tiešais dalībnieks visā attiecīgajā laikposmā, kā arī Audi Aktiengesellschaft mātesuzņēmums visā attiecīgajā laikposmā un Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft mātesuzņēmums no 2009. gada 7. decembra līdz 2014. gada 1. oktobrim) un Audi Aktiengesellschaft kā tiešais dalībnieks visā attiecīgajā laikposmā ir solidāri atbildīgi par pārkāpumu. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft kā tiešais dalībnieks ir atbildīgs par pārkāpumu attiecīgajā laikposmā un solidāri atbildīgs kopā ar Volkswagen Aktiengesellschaft un Audi Aktiengesellschaft par laikposmu no 2009. gada 7. decembra līdz 2014. gada 1. oktobrim. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft kā tiešais dalībnieks ir atbildīgs par pārkāpumu visā attiecīgajā laikposmā. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Korektīvie pasākumi

| (19) | Šajā lēmumā piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| (20) | Lai aprēķinātu attiecīgo pārdošanas vērtību, tiek izmantots apgrozījums, ko puses sasniedza 2013. gadā, pēdējā pilnajā finanšu gadā, kad tās piedalījās pārkāpumā, pārdodot jaunus vieglos automobiļus ar kompresijaizdedzes motoru ar SCR sistēmu. Ņemot vērā pārkāpuma raksturu un ģeogrāfisko mērogu, vērā ņemtā pārdošanas vērtības daļa ir 16 %. Šo summu reizina ar gadu vai attiecīgi ar gada daļu skaitu, kad puses ir piedalījušās pārkāpumā. Pārkāpuma ilguma koeficients tiek izteikts kalendārajās dienās. Visas puses piedalījās pārkāpumā visā tā laikā.






  Ilgums (dienās) | Reizināšanas koeficients |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Ilgums (dienās)

Reizināšanas koeficients

1 925

5,27

| (21) | Lai atturētu puses no dalības kartelī, neatkarīgi no tā, cik ilgi lietas dalībnieki piedalās pārkāpumā, mainīgā summa tiek palielināta par procentuālo daļu no attiecīgā apgrozījuma (tā sauktais “preventīvais komponents”), kas ir noteikts 16 % apmērā. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Pamatsummas korekcija

| (22) | Atbildību pastiprinoši apstākļi netika konstatēti. Kā atbildību mīkstinošs apstāklis tika ņemts vērā fakts, ka Komisijai nebija iepriekšējas izpildes prakses sankciju noteikšanā karteļiem, pamatojoties tikai uz Līguma 101. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpumu. Tāpēc Komisija uzskatīja par lietderīgu izņēmuma kārtā par 20 % samazināt visām pusēm uzliekamo naudas sodu. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   Ierobežojuma (10 % no apgrozījuma) piemērošana

| (23) | Neviens no naudas sodiem, kas aprēķināts kādai no pusēm, nepārsniedz 10 % no uzņēmuma kopējā apgrozījuma 2020. gadā. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu piemērošana – naudas soda samazinājums

| (24) | Pirmais uzņēmums, kas iesniedza informāciju un pierādījumus, kuri atbilda 2006. gada Paziņojuma par iecietību 8. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem, bija DAIMLER. Tāpēc DAIMLER tika piešķirts atbrīvojums no naudas soda. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Ņemot vērā pieteikuma iesniegšanas laiku un informācijas pievienoto vērtību, naudas sods VW tika samazināts par 45 %. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| (26) | Piemērojot paziņojumu par izlīgumu, katrai pusei uzliekamais naudas sods tika samazināts vēl par 10 %. |
| --- | --- |

(26)

3.   SECINĀJUMS

| (27) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi.






  a) | Daimler AG: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: 0 EUR;

| b) | Solidāri Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft un Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft: 466 172 000 EUR;
  Solidāri Volkswagen Aktiengesellschaft un Audi Aktiengesellschaft: 36 190 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Solidāri Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft un Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft: 466 172 000 EUR;

Solidāri Volkswagen Aktiengesellschaft un Audi Aktiengesellschaft: 36 190 000 EUR;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  Komisijas paziņojums par atbrīvojumu no sodanaudas un sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos (OV C 298, 8.12.2006., 17. lpp.).

(3)  Porsche attiecīgajā periodā ne izstrādāja, ne ražoja savas SCR sistēmas, ne arī izmantoja tajās datus.

(4)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

---

Revīzijas palāta

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/20

---

Gada ziņojums par ES kopuzņēmumiem attiecībā uz 2020. finanšu gadu

(2021/C 458/12)

Eiropas Revīzijas palāta 2021. gada 12. novembrī publicēs ziņojumu par ES kopuzņēmumiem attiecībā uz 2020. finanšu gadu un kopuzņēmumu atbildes.

Sākot no 2021. gada 12. novembra plkst. 9.00, ziņojumu var tieši aplūkot vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē:

https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/21

---

Pārskats par ES budžeta sniegumu – stāvoklis 2020. gada beigās

(2021/C 458/13)

Eiropas Revīzijas palāta 2021. gada 15. novembrī publicēs dokumentu “Pārskats par ES budžeta sniegumu – stāvoklis 2020. gada beigās” un iestāžu atbildes.

Sākot no 2021. gada 15. novembra, šo pārskatu var tieši aplūkot vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_LV.pdf

Vienlaikus tiks aktivizēta saite uz šā pārskata kopsavilkumu un citiem saistītiem dokumentiem: https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10455 – CVC/PANZANI)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/14)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga),

| — | Panzani SAS (“Panzani”, Francija). |
| --- | --- |

—

Panzani SAS (“Panzani”, Francija).

| — | Uzņēmums CVC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Panzani. |
| --- | --- |

—

Uzņēmums CVC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Panzani.

| — | Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

—

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | uzņēmums CVC: privātkapitāla ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums CVC: privātkapitāla ieguldījumi;

| — | uzņēmums Panzani: sausu pastas izstrādājumu, kuskusa, semolīnas, mērču un gatavo ēdienu ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Panzani: sausu pastas izstrādājumu, kuskusa, semolīnas, mērču un gatavo ēdienu ražošana un izplatīšana.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10455 – CVC/PANZANI

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 12.11.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 458/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 458/15)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CK Asset Holdings Limited (“CKA”, Honkonga), ko kontrolē CK Hutchinson Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited (“CKA”, Honkonga), ko kontrolē CK Hutchinson Holdings Limited,

| — | CK Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Honkonga), |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Honkonga),

| — | UK Power Networks Holdings Limited (“UKPN”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited (“UKPN”, Apvienotā Karaliste).

Uzņēmumi CKA un CKI Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu UKPN.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | CKA: starptautiska korporācija, kas darbojas dažādās jomās, tai skaitā tādās kā nekustamā īpašuma attīstīšana un investēšana tajā, nekustamo īpašumu apsaimniekošana, projektu vadība, infrastruktūras un sabiedrisko pakalpojumu aktīvu ekspluatācija, |
| --- | --- |

—

CKA: starptautiska korporācija, kas darbojas dažādās jomās, tai skaitā tādās kā nekustamā īpašuma attīstīšana un investēšana tajā, nekustamo īpašumu apsaimniekošana, projektu vadība, infrastruktūras un sabiedrisko pakalpojumu aktīvu ekspluatācija,

| — | CKI: globāls infrastruktūras uzņēmums ar diversificētām investīcijām tādās jomās kā energoinfrastruktūra, transporta infrastruktūra, ūdensapgādes infrastruktūra, atkritumu apsaimniekošana, atkritumu pārvēršana enerģijā, mājsaimniecību infrastruktūra un ar infrastruktūru saistīta uzņēmējdarbība, |
| --- | --- |

—

CKI: globāls infrastruktūras uzņēmums ar diversificētām investīcijām tādās jomās kā energoinfrastruktūra, transporta infrastruktūra, ūdensapgādes infrastruktūra, atkritumu apsaimniekošana, atkritumu pārvēršana enerģijā, mājsaimniecību infrastruktūra un ar infrastruktūru saistīta uzņēmējdarbība,

| — | UKPN: sadales tīklu operators, kas ir elektrokabeļu un elektrolīniju īpašnieks un ekspluatētājs Londonā, Anglijas dienvidaustrumos un austrumos. |
| --- | --- |

—

UKPN: sadales tīklu operators, kas ir elektrokabeļu un elektrolīniju īpašnieks un ekspluatētājs Londonā, Anglijas dienvidaustrumos un austrumos.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot turpmāk norādīto kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---