# Az Európai Unió C 402/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 402 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. október 5. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 402

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. október 5.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 402/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 402/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 402/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 4. | 3 |
| | Számvevőszék |
| 2021/C 402/04 | 21/2021. sz. különjelentés: – Az uniós erdők biodiverzitása és az őket érintő éghajlatváltozás terén nyújtott uniós támogatás: pozitív, de korlátozott eredmények | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 402/05 | A kijelölt szervezeteknek, egyesületeknek és közjogi szerveknek az online közvetítő szolgáltatások üzleti felhasználói tekintetében alkalmazandó tisztességes és átlátható feltételek előmozdításáról szóló (EU) 2019/1150 európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (6) bekezdése értelmében összeállított és közzétett jegyzéke | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 402/03

Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 4.

3

Számvevőszék

2021/C 402/04

21/2021. sz. különjelentés: – Az uniós erdők biodiverzitása és az őket érintő éghajlatváltozás terén nyújtott uniós támogatás: pozitív, de korlátozott eredmények

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 402/05

A kijelölt szervezeteknek, egyesületeknek és közjogi szerveknek az online közvetítő szolgáltatások üzleti felhasználói tekintetében alkalmazandó tisztességes és átlátható feltételek előmozdításáról szóló (EU) 2019/1150 európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (6) bekezdése értelmében összeállított és közzétett jegyzéke

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 402/06 | Prior notification of a concentration (Case M.10470 - Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 402/10 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele | 14 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 402/06

Prior notification of a concentration (Case M.10470 - Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 402/10

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

14

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Bizottság nyilatkozata a támogatásnak az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA III) létrehozásáról szóló (EU) 2021/1529 európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (5) bekezdése szerinti modulációjáról/felfüggesztéséről ( HL C 380 I., 2021.9.20. ) | 28 |

Helyesbítések

Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Bizottság nyilatkozata a támogatásnak az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA III) létrehozásáról szóló (EU) 2021/1529 európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (5) bekezdése szerinti modulációjáról/felfüggesztéséről ( HL C 380 I., 2021.9.20. )

( HL C 380 I., 2021.9.20. )

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 402/01)

2021. szeptember 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10392 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10392 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 402/02)

2021. szeptember 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10397 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10397 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. október 4.

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1636 |
| JPY | Japán yen | 129,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4374 |
| GBP | Angol font | 0,85530 |
| SEK | Svéd korona | 10,1435 |
| CHF | Svájci frank | 1,0768 |
| ISK | Izlandi korona | 150,10 |
| NOK | Norvég korona | 9,9770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,320 |
| HUF | Magyar forint | 355,90 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5685 |
| RON | Román lej | 4,9478 |
| TRY | Török líra | 10,2816 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5957 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4668 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0597 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6687 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5777 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 372,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,3166 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5013 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4930 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 575,85 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8569 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,060 |
| RUB | Orosz rubel | 84,7198 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,242 |
| BRL | Brazil real | 6,2579 |
| MXN | Mexikói peso | 23,8512 |
| INR | Indiai rúpia | 86,4025 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1636

JPY

Japán yen

129,21

DKK

Dán korona

7,4374

GBP

Angol font

0,85530

SEK

Svéd korona

10,1435

CHF

Svájci frank

1,0768

ISK

Izlandi korona

150,10

NOK

Norvég korona

9,9770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,320

HUF

Magyar forint

355,90

PLN

Lengyel zloty

4,5685

RON

Román lej

4,9478

TRY

Török líra

10,2816

AUD

Ausztrál dollár

1,5957

CAD

Kanadai dollár

1,4668

HKD

Hongkongi dollár

9,0597

NZD

Új-zélandi dollár

1,6687

SGD

Szingapúri dollár

1,5777

KRW

Dél-Koreai won

1 372,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,3166

CNY

Kínai renminbi

7,5013

HRK

Horvát kuna

7,4930

IDR

Indonéz rúpia

16 575,85

MYR

Maláj ringgit

4,8569

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,060

RUB

Orosz rubel

84,7198

THB

Thaiföldi baht

39,242

BRL

Brazil real

6,2579

MXN

Mexikói peso

23,8512

INR

Indiai rúpia

86,4025

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/4

---

21/2021. sz. különjelentés:

Az uniós erdők biodiverzitása és az őket érintő éghajlatváltozás terén nyújtott uniós támogatás: pozitív, de korlátozott eredmények

(2021/C 402/04)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az uniós erdők biodiverzitása és az őket érintő éghajlatváltozás terén nyújtott uniós támogatás: pozitív, de korlátozott eredmények” című 21/2021. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu)

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/5

---

A kijelölt szervezeteknek, egyesületeknek és közjogi szerveknek az online közvetítő szolgáltatások üzleti felhasználói tekintetében alkalmazandó tisztességes és átlátható feltételek előmozdításáról szóló (EU) 2019/1150 európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (6) bekezdése értelmében összeállított és közzétett jegyzéke

(2021/C 402/05)

Az érintett tagállamok hatóságai az alábbiakban felsorolt szervezeteket, egyesületeket és közjogi szerveket jelölték ki arra, hogy az online közvetítő szolgáltatások üzleti felhasználói tekintetében alkalmazandó tisztességes és átlátható feltételek előmozdításáról szóló, 2019. június 20-i (EU) 2019/1150 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 14. cikke (1) és (7) bekezdésének megfelelően jogosultak legyenek az Unió területén eljárást indítani az illetékes nemzeti bíróságok előtt annak érdekében, hogy megszüntessék vagy megtiltsák az online közvetítő szolgáltatóknak vagy onlinekeresőprogram-szolgáltatóknak a szóban forgó rendeletben szereplő vonatkozó követelményeknek való meg nem felelését.

| Tagállam | A szerv neve és jellege | Kapcsolatfelvételi adatok | Cél |
| --- | --- | --- | --- |
| Osztrák Köztársaság | Bundeswettbewerbsbehörde [Szövetségi Versenyhivatal] (14. cikk (5) bekezdés b) pont, közjogi szerv) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Tagállam

A szerv neve és jellege

Kapcsolatfelvételi adatok

Cél

Osztrák Köztársaság

Bundeswettbewerbsbehörde [Szövetségi Versenyhivatal] (14. cikk (5) bekezdés b) pont, közjogi szerv)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1245080

E-mail: wettbewerb@bwb.gv.at

A Bundeswettbewerbsbehörde jogszabályban meghatározott célja a feltételezett vagy állítólagos versenytorzulások és -korlátozások kivizsgálása és elhárítása.

Osztrák Köztársaság

Wirtschaftskammer Österreich [Osztrák Szövetségi Gazdasági Kamara] (14. cikk (5) bekezdés b) pont, közjogi szerv)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Wien |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel. +43 5909004294

E-mail: rp@wko.at

A Wirtschaftskammer Österreich célja törvényes megbízatása alapján, hogy képviselje tagjainak közös érdekeit. E tagok nagyrészt kis- és középvállalkozások, melyek üzleti felhasználóknak, illetve kereskedelmiweboldal-használóknak minősülnek. A szerv feladatköre jogszabály által meghatározott. Következésképpen tevékenységei nem kereskedelmi jellegűek, hanem a vállalkozások általános érdekét szolgálják.

Osztrák Köztársaság

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Szövetség a Tisztességtelen Verseny Ellen] (14. cikk (5) bekezdés b) pont, közjogi szerv)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Wien |

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel. +43 15057893

E-mail: office@schutzverband.at

A Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb célja alapokmánya szerinti küldetéséből következik: a nonprofit tevékenységet folytató szövetség rendeltetése, hogy felvegye a harcot a tisztességtelen verseny és a versenykorlátozások minden formája ellen, adott esetben együttműködve az illetékes igazságügyi hatóságokkal a meglévő vonatkozó jogi előírásokkal kapcsolatos jogsértések megszüntetése érdekében. Célja ezenkívül, hogy a tisztességtelen verseny elleni szövetségi törvény 14. szakasza és a helyi szolgáltatások és gazdasági feltételek javításáról szóló szövetségi törvény 7. szakasza értelmében előmozdítsa és képviselje a vállalkozások gazdasági érdekeit. További feladata a tisztességes üzletvitel felvilágosítás és tanácsadás révén történő elősegítése.

Spanyol Királyság

Centro Español de Derechos Reprograficos EGDPI – CEDRO [A Többszörözési Jogok Spanyolországi Központja – Közös Szellemitulajdonjog-kezelő Szervezet] (14. cikk (5) bekezdés a) pont, egyesület)

Calle Alcalá 26, 3o, Madrid

Tel. +34 913085455

E-mail: direccion@cedro.org

| a) | A szervről megállapítható, hogy a spanyol joggal összhangban hozták létre, amint azt alapító okirata és alapszabálya, valamint az egyesületek nemzeti nyilvántartásába való bejegyzése is bizonyítja. |
| --- | --- |

a)

A szervről megállapítható, hogy a spanyol joggal összhangban hozták létre, amint azt alapító okirata és alapszabálya, valamint az egyesületek nemzeti nyilvántartásába való bejegyzése is bizonyítja.

| b) | A szerv az általa állandó jelleggel képviselt üzleti felhasználók, illetve kereskedelmiweboldal-használók csoportjának közös érdekeihez kapcsolódó célkitűzések megvalósítására törekszik; általános célja a szerzők és a kiadók szellemitulajdon-jogának kezelése a művek minden típusának esetében, ideértve a digitális alkotásokat is, amint azt az alapszabálya is rögzíti. |
| --- | --- |

b)

A szerv az általa állandó jelleggel képviselt üzleti felhasználók, illetve kereskedelmiweboldal-használók csoportjának közös érdekeihez kapcsolódó célkitűzések megvalósítására törekszik; általános célja a szerzők és a kiadók szellemitulajdon-jogának kezelése a művek minden típusának esetében, ideértve a digitális alkotásokat is, amint azt az alapszabálya is rögzíti.

| c) | Az alapszabályában foglaltaknak megfelelően nonprofit szervezet. |
| --- | --- |

c)

Az alapszabályában foglaltaknak megfelelően nonprofit szervezet.

| d) | A digitalizációért és a mesterséges intelligenciáért felelős államtitkárhoz benyújtott, eskü alatt tett nyilatkozat tanúsága szerint a szerv döntéshozatali folyamatát nem befolyásolják jogtalanul finanszírozást nyújtó harmadik felek, különösen online közvetítő szolgáltatók vagy onlinekeresőprogram-szolgáltatók. |
| --- | --- |

d)

A digitalizációért és a mesterséges intelligenciáért felelős államtitkárhoz benyújtott, eskü alatt tett nyilatkozat tanúsága szerint a szerv döntéshozatali folyamatát nem befolyásolják jogtalanul finanszírozást nyújtó harmadik felek, különösen online közvetítő szolgáltatók vagy onlinekeresőprogram-szolgáltatók.

Megjegyzendő továbbá, hogy a CEDRO az alapszabályában hiánytalanul közzétette a tagjaira és finanszírozási forrásaira vonatkozó információkat.

Ír Köztársaság

Competition and Consumer Protection Commission [Versenyügyi és Fogyasztóvédelmi Bizottság] (14. cikk (5) bekezdés b) pont, közjogi szerv)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Ireland

Tel. +353 14703646

E-mail: p2b@ccpc.ie

A Competition and Consumer Protection Commission (CCPC) a verseny- és fogyasztóvédelmi jogszabályok betartásának és érvényesítésének Írországban történő előmozdításáért felelős hivatalos szerv. A CCPC célja az, hogy a gazdaság minden területén javuljon a fogyasztók jóléte, és a piacok jobban működjenek, szem előtt tartva a fogyasztói igényeket. A CCPC felel a platformok és vállalkozások közötti kapcsolatokról szóló rendeletnek (P2B-rendelet) való megfelelés ellenőrzéséért. A CCPC emellett kivizsgálhatja a vonatkozó rendeletek feltételezett megsértésének eseteit, és amennyiben megállapítást nyer a jogsértés ténye, megfelelőségi felszólítást adhat ki, illetve büntetőeljárást kezdeményezhet.

---

(1)  HL L 186., 2019.7.11., 57. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/7

---

Prior notification of a concentration

(Case M.10470 - Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 402/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc),

| — | a BPCE S.A. csoporthoz tartozó Vauban Infrastructure Partners (a továbbiakban: Vauban, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a BPCE S.A. csoporthoz tartozó Vauban Infrastructure Partners (a továbbiakban: Vauban, Franciaország),

| — | Aves One AG (a továbbiakban: Aves One, Németország). |
| --- | --- |

—

Aves One AG (a továbbiakban: Aves One, Németország).

A Swiss Life és a Vauban az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez az Aves One egésze felett.

Az összefonódásra 2021. szeptember 21-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | a Swiss Life esetében: átfogó élet-, nyugdíj- és pénzügyi megoldások nyújtása, |
| --- | --- |

—

a Swiss Life esetében: átfogó élet-, nyugdíj- és pénzügyi megoldások nyújtása,

| — | a Vauban esetében: infrastrukturális tőkebefektetésekre összpontosító eszközkezelő társaság; a Vauban a francia BPCE S.A. bankcsoporthoz tartozik, |
| --- | --- |

—

a Vauban esetében: infrastrukturális tőkebefektetésekre összpontosító eszközkezelő társaság; a Vauban a francia BPCE S.A. bankcsoporthoz tartozik,

| — | az Aves One esetében: vasúti teherkocsik és cserefelépítmények tulajdonosa és bérbeadója. |
| --- | --- |

—

az Aves One esetében: vasúti teherkocsik és cserefelépítmények tulajdonosa és bérbeadója.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10470 - Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10481 –
  Silver Lake/BV/Clubessential Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 402/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Silver Lake Group LLC (a továbbiakban: Silver Lake, USA), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC (a továbbiakban: Silver Lake, USA),

| — | Battery Management Corp. (a továbbiakban: BV, USA), valamint |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. (a továbbiakban: BV, USA), valamint

| — | a BV kizárólagos irányítása alá tartozó Clubessential Holdings, LLC (a továbbiakban: Clubessential, USA). |
| --- | --- |

—

a BV kizárólagos irányítása alá tartozó Clubessential Holdings, LLC (a továbbiakban: Clubessential, USA).

A Silver Lake és a BV az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez a Clubessential felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Silver Lake esetében: technológiai, technológiafüggő és technológiához kapcsolódó növekedési iparágakra összpontosító globális befektetési alap, |
| --- | --- |

—

a Silver Lake esetében: technológiai, technológiafüggő és technológiához kapcsolódó növekedési iparágakra összpontosító globális befektetési alap,

| — | a BV esetében: elsősorban az alkalmazásszoftverekre, az IT infrastruktúrára, a fogyasztói internetre/mobiltechnológiára és az ipari technológiákra, valamint a technológiaalapú szolgáltatásokra összpontosító globális befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a BV esetében: elsősorban az alkalmazásszoftverekre, az IT infrastruktúrára, a fogyasztói internetre/mobiltechnológiára és az ipari technológiákra, valamint a technológiaalapú szolgáltatásokra összpontosító globális befektetési vállalkozás,

| — | a Clubessential esetében: privát klubok, egészség- és fitneszklubok, iskolai atlétikai programok, valamint parkok és szabadidős egységek számára szolgáltatási megoldásokat nyújtó, tagsági és klubkezelési szoftverek széles skáláját kínáló vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Clubessential esetében: privát klubok, egészség- és fitneszklubok, iskolai atlétikai programok, valamint parkok és szabadidős egységek számára szolgáltatási megoldásokat nyújtó, tagsági és klubkezelési szoftverek széles skáláját kínáló vállalkozás.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10212 —
  Andel/Energi Danmark)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 402/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Andel a.m.b.a. (a továbbiakban: Andel, Dánia), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. (a továbbiakban: Andel, Dánia),

| — | Energi Danmark A/S (a továbbiakban: Energi Danmark, Dánia). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S (a továbbiakban: Energi Danmark, Dánia).

Az Andel az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Energi Danmark egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Andel esetében: energiatermelés, energiaelosztás, szálinfrastruktúra, energiaértékesítés és -megoldások, |
| --- | --- |

—

az Andel esetében: energiatermelés, energiaelosztás, szálinfrastruktúra, energiaértékesítés és -megoldások,

| — | az Energi Danmark esetében: villamos energiával való fizikai és pénzügyi kereskedés, tanúsítványokkal való kereskedés, földgázzal, kőolajjal, szén-dioxiddal és szélenergiával való kereskedés, valamint portfóliókezelés. |
| --- | --- |

—

az Energi Danmark esetében: villamos energiával való fizikai és pénzügyi kereskedés, tanúsítványokkal való kereskedés, földgázzal, kőolajjal, szén-dioxiddal és szélenergiával való kereskedés, valamint portfóliókezelés.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10212 — Andel/Energi Danmark

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10400 –
  Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 402/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Altarea csoporthoz tartozó (a továbbiakban: Altarea, Franciaország) Alta Percier, |
| --- | --- |

—

az Altarea csoporthoz tartozó (a továbbiakban: Altarea, Franciaország) Alta Percier,

| — | Bridgepoint SAS, a Bridgepoint anyavállalata (a továbbiakban: Bridgepoint, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, a Bridgepoint anyavállalata (a továbbiakban: Bridgepoint, Egyesült Királyság),

| — | Latour Capital Management SAS (a továbbiakban: Latour, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (a továbbiakban: Latour, Franciaország),

| — | New Primonial Holding 2, a Primonial anyavállalata (a továbbiakban: Primonial, Franciaország). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, a Primonial anyavállalata (a továbbiakban: Primonial, Franciaország).

Az Altarea, a Bridgepoint és a Latour az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Primonial egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Altarea esetében: ingatlanszolgáltatások ipari létesítmények, lakó- és irodaépületek népszerűsítése révén, |
| --- | --- |

—

az Altarea esetében: ingatlanszolgáltatások ipari létesítmények, lakó- és irodaépületek népszerűsítése révén,

| — | a Bridgepoint esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Bridgepoint esetében: magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Latour esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a Latour esetében: magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Primonial esetében: biztosítási, banki és ingatlanszolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Primonial esetében: biztosítási, banki és ingatlanszolgáltatások.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faxszám +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/14

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2021/C 402/10)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Tarragona”

PDO-ES-A1555-AM03

A kérelem benyújtásának időpontja: 2016.11.25.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   A termékek leírására és az előállítás módjainak leírására vonatkozó módosítások

A termékleírás 2. szakaszában ismertetett különböző előállítási módok leírása módosult. Az egységes dokumentum 3. és 4. szakasza is módosult.

A likőrbortermékek felsorolása kiegészült a „Vino de misa” (Misebor) és a „Clásico” (Klasszikus) termékekkel.

A „Clásico” hagyományos kifejezést a múltban a „Tarragona” OEM-mel kapcsolatban használták. A „Tarragona” OEM-re vonatkozó, 1945-ben elfogadott első szabályozás tulajdonképpen csak a likőrborok számára biztosított oltalmat, amelyeket „Tarragona Clásicos”-nak (Tarragonai Klasszikusok) is neveztek.

Misebort hagyományosan a „Tarragona” OEM területén állítottak elő. A területen működő egyik pincészet látta el miseborral Vatikánt.

Az eddigiekben megőrzött leírás és a likőrborok előállítása céljára jelenleg alkalmazott módszerek között különbségek vannak. Ez a módosítás összhangba hozza a leírásokat a „Tarragona” OEM előállítási területén alkalmazott tényleges módszerekkel.

Továbbá a „vimblanc” kifejezést törölték a likőrborok felsorolásából és áthelyezték a „Szárított szőlőből készült bor” kategóriába. E módosítás okai az alábbiakban kerülnek részletezésre.

2.2.   A borok új kategóriájának bevezetése

A szöveg kiegészült a „Szárított szőlőből készült bor” kategóriájával, amely magában foglalja a „vimblanc” altípust. Ebből kifolyólag módosult a termékleírás 2., 2.1., 2.2. és 7.3. szakasza, valamint az egységes dokumentum 3., 4. és 8. szakasza.

A „vimblanc” előállítása hagyományosan Ribera d’Ebre járás Vinebre településén történik, célunk pedig annak lehetővé tétele, hogy azt a „Tarragona” OEM oltalma alatt elő lehessen állítani és palackozni lehessen.

Ezt a terméket szárított szőlőből állítják elő, amelyet az e termékleírásban engedélyezett szőlőfajták természetes kiszárításával nyernek. A természetes alkoholtartalmat nem mesterségesen növelik. A termék minimális tényleges alkoholtartalma 9 térfogatszázalék, összes alkoholtartalma 16 térfogatszázalék (vagy cukortartalma 272 g/l), maximális illósavtartalma pedig 2,1 gramm (gramm ecetsav).

2.3.   Az alkoholtartalmat érintő módosítások

A maximális alkoholtartalmak törlésre kerültek, a minimális alkoholtartalmak pedig csökkentésre. Ennek megfelelően a termékleírás 2. és 2.2. szakasza, valamint az egységes dokumentum 4. szakasza módosult.

A következő kategóriákra vonatkozó maximális alkoholtartalmak törlésre kerültek: bor, minőségi pezsgő és gyöngyözőbor.

Az utóbbi betakarítások alkalmával az alkoholtartalmak az éghajlatváltozás miatt magasabbak voltak, különösen a vörösborok esetében.

A KPSZ szerint a borvidékünkről származó boroknak legalább 9 térfogatszázalékos, a gyöngyözőboroknak pedig 7 térfogatszázalékos minimális tényleges alkoholtartalommal kell rendelkezniük.

A termőhelyünk éghajlatában bekövetkezett változások miatt a termelők néha nehéznek találják a minimális alkoholtartalom elérését. Ennek okán csökkentettük az előírt minimális alkoholtartalmakat. A következő kategóriákra vonatkozó tényleges alkoholtartalom ennek megfelelően módosult:

Bor: kizárólag a vörösbor esetében, a 10,5 térfogatszázalék helyébe 10 térfogatszázalék lépett.

Gyöngyözőbor: a 10 térfogatszázalék helyébe 7 térfogatszázalék lépett.

2.4.   Az összes savtartalmat érintő hiba helyesbítése

A szöveg kiegészült a borkősavban kifejezett összes savtartalommal, mert az véletlenül kimaradt az eredeti termékleírásból. Ebből kifolyólag módosult a termékleírás 2.2. szakasza és az egységes dokumentum 4. szakasza.

2.5.   Az előállítással és érleléssel kapcsolatos kifejezések módosításai

Módosult a termékleírás 2.3. szakasza, de az egységes dokumentum nem változott.

A „Crianza”, a „Reserva” és a „Gran Reserva” érleléssel kapcsolatos kifejezésekre vonatkozó információkat aktualizálták, hogy tükrözzék az uniós jogszabályoknak megfelelő jelenlegi gyakorlatokat.

A szöveg kiegészült a „Clásico” (Klasszikus) tradicionális kifejezéssel: 50 g/l-nél nagyobb maradékcukor-tartalmú likőrbor.

A „Clásico” kifejezés a „Tarragona” OEM történetéhez kapcsolódik, mivel az 1945-ben elfogadott első szabályozás oltalmat biztosított a likőrboroknak, amelyeket „Tarragona Clásicos”-nak (Tarragonai Klasszikusok) neveztek. Az elképzelés az, hogy egy tradicionális kifejezés használata révén növeljük a termék hozzáadott értékét.

A termék előállításának módja a következő:

„Clásico”: a „Clásico de Tarragona” tradicionális elnevezésű likőrbor előállításához az engedélyezett fehér vagy vörös szőlőfajtákból származó must, részben erjedt must, bor vagy mustsűrítmény használható fel. A felhasznált szőlőfajtáknál 12 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalom és tökéletes egészségi állapot az előírás. Az előállítás kiváló minőségű boralkohol hozzáadásával történik.

Az előállított likőrbornak 15 térfogatszázalék minimális tényleges alkoholtartalommal, 22 térfogatszázalék maximális tényleges alkoholtartalommal és több mint 50 g/l maradékcukor-tartalommal kell rendelkeznie.

A megjelölésekről szóló szakasz kiegészült a „vino de guarda” (érlelendő bor) kifejezéssel.

Ez egy általánosan használt előállítási folyamat; a cél az, hogy a lehető legtöbb információval szolgáljunk a végső fogyasztónak.

A folyamatot az alábbiakban ismertetjük.

„Vino de guarda” (érlelendő borok): a „vino de guarda” megjelölés használatához a terméket legalább 12 hónapig tölgyfahordóban kell érlelni. Az érlelési folyamat befejeztével a terméket palackozni kell, és forgalomba kell hozni.

A szöveg kiegészült a „Vino de misa” (Misebor) tradicionális kifejezéssel. A „Vino de misa” misebort mindig a „Tarragona” OEM előállítási területén állították elő, és szerepelt az első szabályozásban. Az elképzelés az, hogy egy tradicionális kifejezés használata révén növeljük a termék hozzáadott értékét.

Az előállítása a következőképpen történik:

„Vino de misa” (Misebor): a „Vino de misa de Tarragona” (Tarragonai Misebor) elnevezésű tradicionális likőr 12 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalmú és tökéletes egészségi állapotú fehér vagy vörös szőlőfajták mustjából készül. Az előállítási folyamat során kiváló minőségű boralkohol hozzáadása történik. Az így kapott likőrbor tényleges alkoholtartalma 15 és 20 térfogatszázalék közötti.

2.6.   A telepítési sűrűség törlése és az öntözésre vonatkozó szabályok módosítása

Módosult a termékleírás 3.1. szakasza és az egységes dokumentum 4. szakaszának a) pontja.

A telepítési sűrűség törlése:

Ez a paraméter nem kölcsönöz sajátos tulajdonságot a terméknek és nem javítja annak minőségét. A potenciális terméshozamot a hektáronként megengedett kilogrammban kifejezett maximális mennyiség már szabályozza.

Az öntözésre vonatkozó szabályok módosítása:

A szabályokat annak érdekében módosították, hogy hatékonyabbá és korszerűbbé váljanak, valamint hogy igazodjanak a szőlőtermesztők igényeihez és a szőlőtermesztők a szőlő minőségét javítandó élhessenek az öntözés lehetőségével.

Az öntözés továbbá olyan eszköz, amely csak bizonyos körülmények között alkalmazható, a szőlő minőségétől függően.

Az új szöveg a következő: öntözésre csak a szőlő minőségének javítása céljából kerülhet sor olyan esetekben, amikor a parcellák vízellátása és a szőlőültetvény ökológiai állapota nem biztosítja az optimális minőségi szint elérését. Ügyelni kell arra, hogy az elért termés és hozamok összhangban legyenek a termékleírás rendelkezéseivel. Ha az OEM irányító testülete szerint az öntözés hátrányosan befolyásolhatja a szőlő minőségét, vagy a hatályos szabályok megszegését jelenti, az adott parcellában megtilthatja az öntözést.

2.7.   A körülhatárolt terület bővítése

Módosult a termékleírás 4. szakasza és az egységes dokumentum 6. szakasza.

Ezt a lehetőséget a termelési terület bővítésében érdekelt egyes csoportok kérésére értékelték. A talajról, az éghajlatról, az agronómiáról és a környezetről szóló beszámolók készültek annak megállapítása érdekében, hogy a bővítés által érintett területek megfelelnek-e az OEM-terület profiljának. Az OEM-ért felelős testület megvizsgálta ezeket a kérdéseket, és úgy határozott, hogy kibővíti az előállítási területet.

A bevont új települések a következők:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló és Salou.

Továbbá pontosan meghatározták azokat a településeket, amelyeknek egy része egy OEM-területen található, másik része pedig egy másikon.

2.8.   A szöveg kiegészítése új (másodlagos) fajtákkal

Módosult a termékleírás 6. szakasza, azonban az egységes dokumentum nem változott (mivel az új fajtákat másodlagos fajtákként vették fel a termékleírásba).

A „Tarragona” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel foglalkozó testület egyik érdeke régiónk hagyományos szőlőfajtáinak fenntartása, újjáélesztése és használatának előmozdítása annak érdekében, hogy megőrizzük az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok előállításához használt fajták gazdagságát.

A termékleírás e módosítása azt jelenti, hogy a borászatok feltüntethetik majd a másodlagos fajtákat a címkéken, ezáltal újjáélesztve és népszerűsítve azokat. A fajták a következők:

Cartoixà, a Xarel·lo szinonimájaként

Sumoll blanc

Vinyater

Malvasia de Sitges vagy Malvasia Grossa

2.9.   A kapcsolatot érintő változtatások

Módosult a termékleírás 7.3. szakasza és az egységes dokumentum 8. szakasza.

Mivel létrehoztak egy új termékkategóriát – szárított szőlőből készült bor –, a kapcsolat ismertetésre kerül az alábbiakban.

A „Tarragona” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és szárított szőlőből készült bor előállítása kulturális és történelmi tényezők, valamint fizikai tényezők révén kapcsolódik a területhez.

A talajtípus és az éghajlat, különösen a szűkösebb vízellátású szárazföldi területeken, olyan szőlőket eredményez, amelyek ideálisak a szárított szőlőből történő borkészítéshez, magas maradékcukor-tartalmuk és optimális alkoholtartalmuk miatt.

Ami a kulturális és történelmi tényezőket illeti, ezt a fajta bort hagyományosan kerületeinkben állították elő, különösen a szárazföldi területeken, és léteznek ezt alátámasztó dokumentumok is. Elsősorban szövetkezetek állítják elő, tekintettel a térségünkben betöltött jelentőségükre.

2.10.   A termék forrásnál történő palackozására vonatkozó követelmény törlése

Módosult a termékleírás 8.4. szakasza és az egységes dokumentum 9. szakasza.

Úgy döntöttünk, hogy töröljük a termék forrásnál történő palackozására vonatkozó követelményt, mivel úgy véljük, hogy a termék forrásnál történő palackozása nem járul hozzá a végtermék minőségéhez és annak megőrzéséhez, és a termék minősége nem romlik, ha palackozás nem a forrásnál történik.

A „Tarragona” OEM-mel ellátott borokat úgy kell csomagolni, hogy alapvető jellegük, jellemzőik és minőségük garantált legyen, és tilos olyan módon szállítani őket, amely ronthat a végtermék minőségén. Ha a termékek csomagolása az előállítás területén kívül történik, erről előre kell értesíteni az OEM irányító testületét, hogy az felügyelhesse a csomagolást és garantálhassa a termékminőséget.

2.11.   A szöveg kiegészítése a „Clásico” (Klasszikus) tradicionális kifejezéssel

Módosult a termékleírás 8.6. szakasza. Az egységes dokumentum nem változott.

Mivel a „Likőrborok” szövegrész kiegészült a „Clásico” (Klasszikus) alkategóriával, és a „Clásico” kifejezés a „Tarragona” OEM történetéhez kapcsolódik (az 1945-ben elfogadott első szabályozás oltalmat biztosított a likőrboroknak, amelyeket „Tarragona Clásicos”-nak [Tarragonai Klasszikusok] neveztek), a cél a termék elismerése és a „Clásico” kifejezés mint tradicionális kifejezés felvétele a szövegbe. Ennek köszönhetően növekszik a termék hozzáadott értéke és ez a termék népszerűségét is elősegíti.

2.12.   Az ellenőrző szerv elérhetőségeinek frissítése

Módosult a termékleírás 9.1. szakasza. Az egységes dokumentum nem változott.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Tarragona

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 15. | Szárított szőlőből készült bor |
| --- | --- |

15.

Szárított szőlőből készült bor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Fehérbor

Küllem: a termék érésétől és/vagy fával való érintkezésétől függően halványsárga és zöldes vagy aranyszínű árnyalatok közötti színek. Tiszta és fényes, fátyolosság nélkül.

Illat: a fiatal borok fehér gyümölcsök és/vagy trópusi gyümölcsök és/vagy virágok aromájára emlékeztető felhangokat mutatnak. Az érlelést követően további, például fára, füstre vagy érett gyümölcsre emlékeztető aromákat mutatnak.

Ízjellemzők: édesség, savasság és alkohol szempontjából kiegyensúlyozott. A fiatal fehérborok könnyűek, frissek és enyhén savasak. Az érett fehérborok strukturáltabbak és hosszabb lecsengésűek.

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük. |
| --- | --- |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 300 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 300 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

2.   Rozé bor

Küllem: a rozé borok színe az előállítás típusától függően a halvány rózsaszín, málna, lazac, kajszibarackhéj és hagymahéj színe között változik. Tiszták, fátyolosság nélkül.

Illat: aromáik a gyümölcsök, például piros gyümölcsök és/vagy erdei gyümölcsök és/vagy őszibarack jegyeit mutatják.

Ízjellemzők: friss, selymes, könnyű, kiegyensúlyozott borok hosszú lecsengéssel

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük. |
| --- | --- |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

3.   Vörösbor

Küllem: a fiatal borok intenzív vörös színét a lila különböző árnyalatai kísérik, fátyolosság nélkül. Az érlelés előrehaladtával a szín veszít intenzitásából és narancsosabb jegyeket vesz fel.

Illat: a fiatal vörösborok a piros gyümölcsök aromájára emlékeztető felhangokat mutatnak. Az érlelés során ezek az egyszerűbb aromák komplexebbé válnak, amikor megjelennek a balzsamos aromák és az érleléshez kapcsolódó egyéb, fára és/vagy füstre és/vagy fűszerekre emlékeztető aromák.

Ízjellemzők: a vörösborok egyensúlyát a tanninok adják. A fiatal vörösborok szépen lekerekítettek és selymesek, enyhén friss lecsengéssel. A komplexebb érett vörösborokat selymes és bársonyos zamatok jellemzik, az édesség, savasság, alkohol és fanyar csípősség közötti egyensúly mellett.

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük. |
| --- | --- |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 150 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 150 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l

| — | A vörösborok illósavtartalma 11 térfogatszázalék alkoholtartalom felett alkoholfokonként és érlelési évenként 0,06 g/l értékkel nőhet legfeljebb 1,2 g/l-ig.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

A vörösborok illósavtartalma 11 térfogatszázalék alkoholtartalom felett alkoholfokonként és érlelési évenként 0,06 g/l értékkel nőhet legfeljebb 1,2 g/l-ig.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.   Minőségi pezsgő

Küllem: színe a felhasznált szőlőtől függően sárga vagy rózsaszín. Tiszta és fényes, szén-dioxid-buborékokkal és fátyolosság nélkül.

Illat: a felhasznált szőlőfajtákra emlékeztető friss és gyümölcsös aromák

Ízjellemzők: a szájpadláson a szén-dioxiddal jól kiegészített friss, harmonikus és krémes ízt ad.

Maximális összes savtartalom: 6 g/l

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9,5 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 185 |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9,5

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

185

5.   Likőrbor: mistela, muscatel, garnacha, rancio

Mistela, muscatel, garnacha: aranysárga színű, ha fehér szőlőből készül; fényes fekete színű, ha vörös szőlőből készül. A borok édesek, selymesek, intenzívek, melegek, olajosak és hosszú lecsengésűek.

Rancio: borostyánsárga színű borok rézvörös árnyalatokkal. Nagyon fényes, aromái és zamatai pirított, szárított gyümölcsöket és fűszereket idéznek. A szájpadláson száraz, intenzív és erős ízt ad.

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 150 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 150 mg/l, ha a cukortartalom < 5 g/l

| — | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom ≥ 5 g/l

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

6.   Likőrbor: „Clásico” (Klasszikus)

Ennek a típusú bornak az előállításához az engedélyezett fehér vagy vörös szőlőfajtákból származó must, részben erjedt must, bor vagy mustsűrítmény használható fel. A felhasznált szőlőfajtáknál 12 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalom és tökéletes egészségi állapot az előírás. Az előállítás kiváló minőségű boralkohol hozzáadásával történik. Engedélyezett a „Clásico” (Klasszikus) tradicionális kifejezés használata.

Küllem: változó intenzitású aranysárga színek, ha fehér szőlőből készül; változó intenzitású sötétvöröses és fekete közötti színek, ha vörös szőlőből készül.

Illat: édes és/vagy selymes borok. Mazsola és/vagy datolya és/vagy méz és/vagy édes virág és/vagy érett gyümölcs aromákat hordozhatnak.

Ízjellemzők: a szájpadláson érzett savasságot jól ellenpontozza az egyensúlyt jelentő édesség. Meleg, olajos és hosszú lecsengésű borok. Az orrban érzett összes aroma még határozottabban jelentkezik a szájpadláson.

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

7.   Likőrbor: „Vino de misa”

A „Vino de misa” (Misebor) termék 12 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalmú és tökéletes egészségi állapotú fehér vagy vörös szőlőfajták mustjából készül. Az előállítási folyamat során kiváló minőségű boralkohol hozzáadása történik. Az így kapott likőrbor tényleges alkoholtartalma 15 és 20 térfogatszázalék közötti.

Küllem: halványsárga és enyhe aranyszín közötti árnyalatok

Illat: tiszta, megfelelő intenzitású, virágos és/vagy gyümölcsös

Ízjellemzők: édes és kiegyensúlyozott, jó utóízzel

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

8.   Gyöngyözőbor

Színe sárga vagy rózsaszín. Tiszta és világos, finom szén-dioxid-buborékokkal és fátyolosság nélkül. Meghatározóak a fajták elsődleges aromái. Gyümölcsös és friss aromák. Élénk, friss borok, savas gyümölcsökre emlékeztető pikáns ízekkel. Édesség, savasság és alkohol szempontjából kiegyensúlyozott.

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 7 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

7

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

9.   Szárított szőlőből készült bor: „vimblanc”

A „vimblanc” terméket szárított szőlőből állítják elő, amelyet az e termékleírásban engedélyezett szőlőfajták természetes kiszárításával nyernek, a természetes alkoholtartalom mesterséges növelése nélkül.

A termék minimális tényleges alkoholtartalma 9 térfogatszázalék, összes alkoholtartalma pedig 16 térfogatszázalék (vagy cukortartalma 272 g/l). A maximális illósavtartalom 2,1 gramm (gramm ecetsav).

Küllem: borostyánsárga szín, amely a bor érlelésével fokozatosan intenzívebbé válik.

Illat: édes és/vagy selymes és/vagy intenzív borok, mazsola és/vagy datolya és/vagy méz és/vagy édes virág és/vagy érett gyümölcs aromákkal.

Ízjellemzők: a szájpadláson érzett savasságot jól ellenpontozza az egyensúlyt jelentő édesség. Meleg, olajos és hosszú lecsengésű borok. Az orrban érzett összes aroma még határozottabban jelentkezik a szájpadláson.

| — | A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 35 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

A termékleírásban nem jelzett analitikai határértékeknek a hatályos jogszabályoknak kell megfelelniük.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

35

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Növénytermesztési gyakorlat

Öntözésre csak a szőlő minőségének javítása céljából kerülhet sor olyan esetekben, amikor a parcellák vízellátása és a szőlőültetvény ökológiai állapota nem biztosítja az optimális minőségi szint elérését. Ügyelni kell arra, hogy az elért termés és hozamok összhangban legyenek a termékleírás rendelkezéseivel. Ha az OEM irányító testülete szerint az öntözés hátrányosan befolyásolhatja a szőlő minőségét, vagy a hatályos szabályok megszegését jelenti, az adott parcellában megtilthatja az öntözést.

Az OEM hatálya alá tartozó borok csakis olyan egészséges szőlőből készíthetők, amely elég érett a 10 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalmú borok előállításához.

Különleges borászati eljárás

100 kg leszüretelt szőlő extrakciós hozama legfeljebb 70 liter must vagy bor lehet.

b)   Maximális hozamok

1.   Vörös fajták

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

2.   Vörös fajták

70 hektoliter/hektár

3.   Fehér fajták

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

4.   Fehér fajták

84 hektoliter/hektár

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Települések:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (kivéve az 1. zóna 13., 15., 18., 28., 29., 34., 66. és 77. parcelláját és a 4. zóna 35. és 51. parcelláját) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (kivéve az 1. zóna 13., 15., 18., 28., 29., 34., 66. és 77. parcelláját és a 4. zóna 35. és 51. parcelláját)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (kivéve a 3. zóna 66. parcelláját, a 6. zóna 101., 105. és 111–113. parcelláját, a 7., 8., 9., 10. és 11. zónát, a 12. zóna 1–13., 17–38., 45., 133. és 134. parcelláját, a 13. zóna 70–102., 104., 111., 220–234., 314. és 315. parcelláját, a 15. zóna 3. parcelláját, a 22. zóna 65. parcelláját, valamint a 23. zóna 26–43., 60–68., 70–81., 83., 84., 86., 87. és 88. parcelláját) |
| --- | --- |

Garcia (kivéve a 3. zóna 66. parcelláját, a 6. zóna 101., 105. és 111–113. parcelláját, a 7., 8., 9., 10. és 11. zónát, a 12. zóna 1–13., 17–38., 45., 133. és 134. parcelláját, a 13. zóna 70–102., 104., 111., 220–234., 314. és 315. parcelláját, a 15. zóna 3. parcelláját, a 22. zóna 65. parcelláját, valamint a 23. zóna 26–43., 60–68., 70–81., 83., 84., 86., 87. és 88. parcelláját)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (kivéve a 4. zóna 69., 70., 113. és 120. parcelláját, az 5. zónát, a 6. zóna 3–15., 20–27., 30–54., 56., 57., 58., 59. és 61–73. parcelláját, a 7. zóna 8., 9., 10., 14., 16., 24., 30–46., 48., 49., 50., 56. és 59–66. parcelláját, a 8. zóna 76–89., 91–97., 99., 100., 101., 102., 105. és 106. parcelláját, a 9. zóna 38–48., 50., 51., 52., 53., 55., 56., 57., 58., 73. és 74. parcelláját, a 10. zóna 8. parcelláját, valamint a 13. zóna 99. parcelláját) |
| --- | --- |

Móra la Nova (kivéve a 4. zóna 69., 70., 113. és 120. parcelláját, az 5. zónát, a 6. zóna 3–15., 20–27., 30–54., 56., 57., 58., 59. és 61–73. parcelláját, a 7. zóna 8., 9., 10., 14., 16., 24., 30–46., 48., 49., 50., 56. és 59–66. parcelláját, a 8. zóna 76–89., 91–97., 99., 100., 101., 102., 105. és 106. parcelláját, a 9. zóna 38–48., 50., 51., 52., 53., 55., 56., 57., 58., 73. és 74. parcelláját, a 10. zóna 8. parcelláját, valamint a 13. zóna 99. parcelláját)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (kivéve a 2., 4., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 21., 22. és 23. zónát, a 17. zóna 238., 239., 240., 241., 242., 243., 244., 245., 246., 247., 248., 249., 250., 251., 253. és 254. parcelláját, valamint a 24. zóna 29. parcelláját) |
| --- | --- |

Tivissa (kivéve a 2., 4., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 21., 22. és 23. zónát, a 17. zóna 238., 239., 240., 241., 242., 243., 244., 245., 246., 247., 248., 249., 250., 251., 253. és 254. parcelláját, valamint a 24. zóna 29. parcelláját)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Fontosabb szőlőfajták

Macabeo – Viura

Tempranillo – Ull de Llebre

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A Camp de Tarragona térségnek mediterrán az éghajlata.

Ribera d’Ebre térsége a Mora-medence területén fekszik és egy magas hegyekkel körülölelt völgy, amelyet a terület közepén lefelé folyó Ebro folyó oszt két részre.

Borok

A cukorkoncentrációban és a tényleges alkoholtartalomban mind a talajtípus (amely nem túl termékeny a Camp térségben és meszes anyagokból áll az Ebro folyó partja mentén húzódó területen), mind az éghajlat tükröződik.

Camp de Tarragona térségében a tenger és a talajtípus közvetlen hatásaként nagyon lágy és kiegyensúlyozott fehérborok készíthetők. A borokat mérsékelt savtartalom, magas alkoholtartalom és olyan aromák jellemzik, amelyek – különösen vörösborok esetében – az érleléssel javulnak.

A vörösborok szögletesek és illatosak, az aromák és zamatok magas koncentrációja mellett. A rozé borok nagyon világosak, meggypiros színűek, aromatartalmuk a Földközi-tenger térségére jellemző.

A területre jellemző sok napsütés kedvez a boraink – különösen a vörösborok – sajátosságát képező intenzív színek kialakulásának.

Ribera d’Ebre térségében a meszes talajoknak és a kontinentális jellegű éghajlatnak köszönhetően nagyon fényes fehérborok készíthetők. A vörösborok a cariñena szőlő testességét és színét a garnacha szőlő gazdagságával ötvözik, tekintettel arra, hogy a térségben ezt a két hagyományos fajtát termesztik. A térség komoly vízhiánya magyarázza a hektáronkénti kisebb betakarított szőlőmennyiséget és a magasabb alkoholtartalmat a szárazföldi területeken.

A különböző kategóriájú és típusú borok készítéséhez használt hagyományos fajták gyakorisága köti e borokat a származásuk szerinti régióhoz.

Minőségi pezsgő és gyöngyözőbor

A „Tarragona” OEM előállítási területének topográfiája egyszerű: a terület nagy része alacsonyan fekszik. Camp de Tarragona térség topográfiájának két megkülönböztető sajátossága van: a Serralada Prelitoral (Prelitoriális-hegylánc) és a part menti síkságok.

A Prelitoriális-hegylánc meredek lejtői befolyásolják azoknak a part menti síkságoknak az éghajlati viszonyait, amelyeken a szőlőt termesztik.

A táj, ahová a szőlőültetvényeket telepítik, a területre sajátosan jellemző, és hagyományos termesztési módszereket alkalmaznak.

Ezek a tájképi sajátosságok, amelyek jellemzően mediterrán éghajlatot, sok napsütéses órát és viszonylag alacsony vízellátást eredményeznek, valamint a „Tarragona” OEM terület talajtípusai (nem nagyon termékeny és alacsony foszfortartalmú talajok) ideálisak a minőségi pezsgők előállítására alkalmas szőlő termesztéséhez.

A „Tarragona” OEM terület talajai (amelyek nem túl termékenyek a Camp térségben és meszes anyagokból állnak az Ebro folyó partja mentén húzódó területen) világos, illatos és nagyon finom borokat eredményeznek, amelyek pezsgők készítéséhez is ideálisak.

A mediterrán éghajlat és a sok napsütéses óra olyan szőlőket eredményez, amelyek – ha szüretelésük a magas savtartalommal és kisebb alkoholtartalommal jellemzett korai érési szakaszban történik – pezsgők készítéséhez ideális alapborokat biztosítanak.

Likőrbor

A „Tarragona” OEM terület talajai nem túl termékenyek a Camp de Tarragona térségben és meszes anyagokból állnak az Ebro folyó partja mentén húzódó területen.

Az éghajlat – különösen a szűkösebb vízellátású szárazföldi területeken – olyan szőlőket eredményez, amelyek magas cukortartalmuk és magas alkoholtartalmuk miatt ideálisak a likőrborok készítéséhez.

A különleges eljárások nélkül termesztett szőlő alkalmazkodik a terület természetes viszonyaihoz, a közepes telepítési sűrűség pedig olyan szőlőket eredményez, amelyek savtartalma és alkoholtartalma optimális a likőrborok készítéséhez.

A kulturális és történeti tényezőket illetően az 1947-ben elfogadott első szabályozás csak a „Tarragona clásico” fajtából készült borok – tölgyfahordókban érlelt likőrbor – számára biztosított oltalmat. A „Tarragona clásico” édes, félszáraz vagy száraz, valamint „rancio” bor lehet.

Az 1959-ben elfogadott módosítás száraz és félédes borokra is kiterjesztette az oltalmat.

A fentiek bizonyítják a likőrborok fontosságát a régiónkban és a régióval fennálló kapcsolatukat.

Szárított szőlőből készült bor

Szárított szőlőből készült bort hagyományosan Ribera d’Ebre térségben állítanak elő.

E borok előállítása a meszes és/vagy nem túl termékeny talajokhoz kapcsolódik, amelyek a borok készítéséhez szükséges magas cukortartalmú szőlőt eredményeznek.

A terület éghajlata, amely alapvetően mediterrán, de kontinentális jegyek is érvényesülnek benne, és nagyon meleg nyarak és jelentős vízhiány jellemzi, olyan szőlőket eredményez, amelyek ideálisak a szárított szőlőből történő borkészítéshez, magas maradékcukor-tartalmuk és optimális alkoholtartalmuk miatt.

A szőlőtermesztés módszere, amely a terület hagyományos módszerein alapul, és figyelembe veszi a terület és a fajta sajátos jellemzőit, ideálissá teszi a területet a szárított szőlőből történő borkészítéshez.

A szárított szőlőből készült bor („vimblanc”) előállításához használt borkészítési eljárás során a szőlőt a „sol y serena” módszer alkalmazásával asztalokon szárítják (a szőlőt nappal napsütés éri, éjjel pedig a hidegebb hőmérsékletnek van kitéve), miután az optimális érettségi fok elérésekor betakarítják. A szőlő töppedését követően a bor alkohol hozzáadása nélkül készül. Mivel a szőlő szárított (töppedt), cukortartalma nagyon magas. Ez azt jelenti, hogy az élesztővel történő erjesztés folyamata gyorsan véget ér, ami nagyon édes bort eredményez.

9.   További alapvető feltételek

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Tarragona” szót nagybetűkkel kell írni és a „Denominación de Origen Protegida” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) kifejezés alá kell elhelyezni.

A „Tarragona” feltüntetésére szolgáló karakterek maximális magassága 4 mm, a „Denominación de Origen Protegida” esetében pedig ennek a fele.

A termékleíráshoz vezető link

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

Helyesbítések

| 2021.10.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 402/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 402/28

---

Helyesbítés a következőhöz: Az Európai Bizottság nyilatkozata a támogatásnak az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA III) létrehozásáról szóló (EU) 2021/1529 európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (5) bekezdése szerinti modulációjáról/felfüggesztéséről

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 380. I, 2021. szeptember 20.
  )

(2021/C 402/11)

Az 5. oldalon közzétett nyilatkozat (2021/C 380 I/05) semmisnek tekintendő.

---