# Az Európai Unió C 435/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 435 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. október 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 435

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. október 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 435/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 27. | 1 |
| 2021/C 435/02 | Vélemény a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2021. február 5-én 10:30–12:30 óra között megtartott ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40394 – ASPEN Ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Görögország (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – AT.40394 – ASPEN ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2021. február 10.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról (AT.40394 – ASPEN ügy)
  (az értesítés a C(2021) 724 számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 435/01

Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 27.

1

2021/C 435/02

Vélemény a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2021. február 5-én 10:30–12:30 óra között megtartott ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40394 – ASPEN Ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Görögország (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – AT.40394 – ASPEN ügy (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

A Bizottság határozatának összefoglalója (2021. február 10.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról (AT.40394 – ASPEN ügy)
  (az értesítés a C(2021) 724 számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2021) 724 számú dokumentummal történt)

1

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 435/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 435/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. október 27.

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1617 |
| JPY | Japán yen | 132,00 |
| DKK | Dán korona | 7,4394 |
| GBP | Angol font | 0,84530 |
| SEK | Svéd korona | 9,9713 |
| CHF | Svájci frank | 1,0670 |
| ISK | Izlandi korona | 149,80 |
| NOK | Norvég korona | 9,7368 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,684 |
| HUF | Magyar forint | 364,05 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6207 |
| RON | Román lej | 4,9484 |
| TRY | Török líra | 11,0173 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5458 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4414 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0363 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6211 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5665 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 360,44 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,3934 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4260 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 509,26 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8263 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,924 |
| RUB | Orosz rubel | 81,4950 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,650 |
| BRL | Brazil real | 6,4510 |
| MXN | Mexikói peso | 23,4502 |
| INR | Indiai rúpia | 87,2010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1617

JPY

Japán yen

132,00

DKK

Dán korona

7,4394

GBP

Angol font

0,84530

SEK

Svéd korona

9,9713

CHF

Svájci frank

1,0670

ISK

Izlandi korona

149,80

NOK

Norvég korona

9,7368

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,684

HUF

Magyar forint

364,05

PLN

Lengyel zloty

4,6207

RON

Román lej

4,9484

TRY

Török líra

11,0173

AUD

Ausztrál dollár

1,5458

CAD

Kanadai dollár

1,4414

HKD

Hongkongi dollár

9,0363

NZD

Új-zélandi dollár

1,6211

SGD

Szingapúri dollár

1,5665

KRW

Dél-Koreai won

1 360,44

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,3934

CNY

Kínai renminbi

7,4260

HRK

Horvát kuna

7,5145

IDR

Indonéz rúpia

16 509,26

MYR

Maláj ringgit

4,8263

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,924

RUB

Orosz rubel

81,4950

THB

Thaiföldi baht

38,650

BRL

Brazil real

6,4510

MXN

Mexikói peso

23,4502

INR

Indiai rúpia

87,2010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2021.10.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/2

---

Vélemény a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2021. február 5-én 10:30–12:30 óra (1) között megtartott ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40394 – ASPEN Ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Görögország

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 435/02)

1.

A tanácsadó bizottság (15 tagállam – 14 igen szavazat, egy tartózkodás) osztja azokat az aggályokat, amelyeket a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti határozattervezetében megfogalmaz.

2.

A tanácsadó bizottság (15 tagállam – 13 igen szavazat, két tartózkodás) egyetért a Bizottsággal abban, hogy az eljárás lezárható az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozattal, a határozattervezetben leírtak szerint.

3.

A tanácsadó bizottság (15 tagállam – 13 igen szavazat, két tartózkodás) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások megfelelőek, szükségesek és arányosak, és azokat jogilag kötelezővé kell tenni, a határozattervezetben foglaltak szerint.

4.

A tanácsadó bizottság (15 tagállam – 13 igen szavazat, két tartózkodás) egyetért a Bizottság határozattervezetével, mely szerint a felajánlott kötelezettségvállalások fényében már nincs szükség intézkedésre a Bizottság részéről, az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül.

5.

A tanácsadó bizottság (15 tagállam – 14 igen szavazat, egy tartózkodás) javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

(1)  Közép-európai nyári idő (brüsszeli idő).

1

---

| 2021.10.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/3

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

AT.40394 – ASPEN ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 435/03)

Ez a jelentés az 1/2003/EK tanácsi rendelet (2) 9. cikkének (1) bekezdése szerinti, kötelezettségvállalásokra vonatkozó határozattervezettel (a továbbiakban: a határozattervezet) kapcsolatos, amelynek az Aspen Pharmacare Holdings Ltd és az ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED (a továbbiakban: Aspen) a címzettje.

2017. május 15-én a Bizottság eljárást indított az Aspen egyes rákgyógyszereket illetően alkalmazott árképzési gyakorlata miatt az 1/2003/EK rendelet III. fejezete szerinti határozat elfogadása céljából.

Az Európai Fogyasztók Szervezetét (BEUC) 2017. november 24-én az eljárásban érdekelt harmadik személyként fogadtam el.

A Bizottság 2020. június 19-én az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelést fogadott el, melyben a versenyjogi aggályait fogalmazta meg. Erről az előzetes értékelésről a Bizottság 2020. június 22-én értesítette az Aspent. Az Aspen 2020. július 6-án válaszolt a Bizottság előzetes értékelésére.

2020. július 9-én az Aspen kötelezettségvállalásokat javasolt (a továbbiakban: a javasolt kötelezettségvállalások) a Bizottság előzetes értékelésében megfogalmazott aggályok eloszlatása érdekében.

A Bizottság 2020. július 15-én értesítést tett közzé az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban, amelyben felkérte az érdekelt harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban.

A Bizottság 2020. december 9-én tájékoztatta az Aspent a kapott észrevételekről.

2021. január 28-án az Aspen módosított kötelezettségvállalásokat nyújtott be (a továbbiakban: a módosított kötelezettségvállalások).

A határozattervezet tíz évre javasolja kötelezővé tenni a módosított kötelezettségvállalásokat az Aspen számára, és kimondja, hogy a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedésre ebben az ügyben az előzetes értékelésben megállapított aggályokat illetően.

Összességében úgy ítélem meg, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották az eljárási jogok hatékony gyakorlását.

Brüsszel, 2021. február 5

Wouter WILS

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i 2011/695/EU európai bizottsági elnöki határozat (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.) (a továbbiakban: 2011/695/EU határozat) 16. és 17. cikke alapján.

1

(2)  A Tanács 1/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (a továbbiakban: 1/2003/EK rendelet) (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

2

---

| 2021.10.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/4

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2021. február 10.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárásról

(AT.40394 – ASPEN ügy)

(az értesítés a C(2021) 724 számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 435/04)

A Bizottság 2021. február 10-én határozatot fogadott el egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikkének a) pontja és az EGT-megállapodás 54. cikkének a) pontja szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat teljes szövege angol nyelven a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján olvasható: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   BEVEZETÉS

| (1) | E határozat célja, hogy az Aspen Pharmacare Holding Ltd és az Aspen Pharma Ireland Limited (a továbbiakban együttesen: Aspen) által javasolt kötelezettségvállalásokat kötelezővé tegye az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: EGT) számára. Az Egyesült Királyság tekintetében a határozat kötelezővé teszi az Aspen számára a kötelezettségvállalásokat annyiban, amennyiben azok a 2020. december 31-ig tartó időszakra vonatkoznak, és tudomásul veszi a kötelezettségvállalások jövőorientált részeit. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A kötelezettségvállalások eredményesen eloszlatják a bizottsági előzetes értékelésben kifejezett aggályokat, amelyek szerint az Aspen az EUMSZ 102. cikkének a) pontja és az EGT-megállapodás 54. cikkének (2) a) pontja értelmében vett tisztességtelen árakat szabhatott túlzó árazás formájában. Az Aspen számos EGT-országban (3) folytatott árazási gyakorlatai hat vérrákgyógyszert érintettek. |
| --- | --- |

(2)

2.   AZ ELJÁRÁS

| (3) | Az Aspen elleni eljárás a Bizottság saját kezdeményezésére indult. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2017. május 15-én a Bizottság eljárást indított azzal a céllal, hogy határozatot hozzon az 1/2003/EK rendelet III. fejezete szerint. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2020. június 19-én a Bizottság előzetes értékelést fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint, amelyben ismertette a Bizottság versenyjogi aggályait a gyógyszerek Aspen által az EGT-ben alkalmazott túlzó árazásával kapcsolatban. Erről az előzetes értékelésről 2020. június 22-én értesítette az Aspent. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2020. július 9-én az Aspen kötelezettségvállalási javaslatokat nyújtott be a Bizottságnak az előzetes értékelésben megfogalmazott aggályok eloszlatása érdekében. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 2020. július 15-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése alapján értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (a továbbiakban: az értesítés), amelyben összefoglalta az ügyet és a javasolt kötelezettségvállalásokat, és felkérte az érdekelt harmadik feleket, hogy a közzétételétől számított 2 hónapon belül nyújtsák be a javasolt kötelezettségvállalásokra vonatkozó észrevételeiket. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 2020. december 9-én a Bizottság tájékoztatta az Aspent az érdekelt harmadik felektől az értesítés közzétételét követően beérkezett észrevételekről. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 2021. január 27-én a meghallgatási tisztviselő közzétette zárójelentésének tervezetét. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 2021. január 28-án az Aspen benyújtotta a végleges kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 2021. február 5-én a Bizottság konzultált a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal, amely kedvező véleményt nyilvánított. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 2021. február 5-én a meghallgatási tisztviselő közzétette zárójelentését. |
| --- | --- |

(12)

3.   A BIZOTTSÁG VERSENYJOGI AGGÁLYAI

3.1.   Tények

| (13) | Az Aspen magatartása 2012 májusától kezdődött nagyon magas, gyakran több száz százalékos áremelésekkel, ami az EGT-ben a legtöbb nemzeti piacon túlzó árazás miatti aggályokat keltő árszinteket eredményezett. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Az Aspen árazási gyakorlatai a rák – kiemelten hematológiai daganatok – kezelését célzó, emberi felhasználásra szánt vényköteles hat gyógyszert érintik, melyek hatóanyagai a melfalán, a merkaptopurin, a klórambucil, a tioguanin és a buszulfan. Az említett gyógyszereket Alkeran Intravenous (IV), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis és Myleran márkanéven értékesíti (a továbbiakban együttesen: a termékek). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Az áremelések megvalósítása érdekében az Aspen páneurópai stratégiát dolgozott ki. A stratégia több olyan intézkedést is tartalmazott, amelyek célja az egészségügyi minisztériumok vagy az ármegállapítással és ártámogatással foglalkozó hatóságok áremelésekkel szembeni valószínűsíthető vagy tényleges ellenállásának leküzdése. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Jogi értékelés

| (16) | A Bizottság az előzetes értékelésben aggályokat fogalmazott meg azzal kapcsolatban, hogy az Aspen visszaélhetett erőfölényével azáltal, hogy az EUMSZ 102. cikkének a) pontja és az EGT-megállapodás 54. cikkének a) pontja értelmében tisztességtelen árakat szabott ki az EGT-ben a termékekre túlzó árazás formájában, és elképzelhető, hogy ezt a magatartást követni fogja. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | A Bizottság kifejezte azzal kapcsolatos aggályát, hogy az Aspen erőfölénnyel rendelkezett az említett gyógyszerek mindegyikét tekintve az EGT valamennyi különálló nemzeti piacán vagy azok többségében. Az Aspen legalább a vizsgált időszak néhány részében erőfölényben lehetett, és elképzelhető, hogy fenntartja erőfölényét. Az Aspen kihasználhatta erőfölényét az említett piacok többségében. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Az Aspen által a legtöbb nemzeti piacon felszámított árak aggályokat keltettek a túlzó árazással kapcsolatban, amely az EUMSZ 102. cikkének a) pontja értelmében visszaélésnek minősül. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Az előzetes értékelés rámutatott arra, hogy az Aspen a 2013–2019 közötti pénzügyi években (4) a termékekkel tartósan igen nagy nyereségre tett szert az EGT-ben, mind abszolút, mind relatív értelemben: az Aspen árai átlagosan közel háromszáz százalékkal meghaladták a releváns költségeit, észszerű megtérülés figyelembevétele mellett is. Ezenfelül az Aspen EGT-szintű átlagos haszonkulcsai több mint háromszor voltak magasabbak a gyógyszeriparban működő hasonló, mintába vett vállalatok átlagos nyereségszintjeinél. Az Aspen átlagos nyereségszintjei magasabbak voltak az említett vállalatok egyéni nyereségszintjeinél is. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | A vizsgálat nem tárt fel semmilyen olyan tényezőt, amely jogosan indokolná az Aspen ár- és nyereségszintjeit a termékek tekintetében. A termékek szabadalma körülbelül 50 éve lejárt, és az Aspen nem végzett jelentős termékújítást vagy -fejlesztést. Az Aspen kiszervezte a termékek gyártását és az értékesítési tevékenységek többségét. A betegek tekintetében az Aspen nem javított alapvetően magukon a gyógyszereken vagy azok forgalmazásán. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | A fentiekre tekintettel a Bizottság az előzetes értékelésben aggályokat fogalmazott meg azzal kapcsolatban, hogy az Aspen a 2012. július 1. és 2019. június 30. közötti időszakban a legtöbb nemzeti piacon jelentős extraprofitra tehetett szert és tisztességtelen árakat szabhatott ki minden egyes termékre, és ezt a magatartást a jövőben is követheti, megsértve ezáltal az EUMSZ 102. cikkének a) pontját. |
| --- | --- |

(21)

4.   A JAVASOLT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS A PIACI TESZT

| (22) | Az Aspen kötelezettségvállalásokat javasolt a Bizottság aggályainak eloszlatására az EGT valamennyi olyan nemzeti piacán, ahol az Aspen értékesítette a termékeket. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Az Aspen kötelezettségvállalási javaslatának lényege, hogy termékárait olyan szintre csökkenti, amely már nem vet fel versenyjogi aggályokat. A kijátszás elkerülése és e kötelezettségvállalások eredményesebbé tétele érdekében az Aspen azokat szállításra vonatkozó kötelezettségvállalással is kiegészítette. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Árra vonatkozó kötelezettségvállalás

| (24) | Az Aspen kötelezettséget vállal arra, hogy a Bizottság aggályainak eloszlatása érdekében minden olyan EGT-országban, ahol az Aspen értékesíti a termékeket, csökkenti minden egyes termék nettó árát. A vállalt új árak átlagosan mintegy 73 %-kal csökkentenék a termékek árát az EGT egészében. Mivel az Aspen egységköltségei különbözőek az egyes EGT-országokban, az árak továbbra is jelentős eltéréseket mutatnának a különböző EGT-országok között. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | A vállalt nettó árak árkorlátok, és azok a bizottsági határozatról szóló értesítéstől számított 10 évig lennének alkalmazandók. Öt év elteltével az Aspen jogosult lenne a vállalt árszintek egyszeri felülvizsgálatára, amennyiben az Aspen közvetlen költségei jelentősen növekedtek volna. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Az Aspen az árra vonatkozó, tíz évre szóló kötelezettségvállalás mellett azt is vállalja, hogy a csökkentett nettó árakat már 2019. október 1-jétől visszamenőlegesen alkalmazza, vagyis attól az időponttól kezdve, amikor az Aspen először fordult a Bizottsághoz konkrét kötelezettségvállalási javaslattal. Az Aspen visszatérítené a 2019. október 1-jével kezdődő és az árcsökkentések tényleges megvalósításáig tartó időszak tekintetében a csökkentett nettó árakon felül felszámított összegeket, például a listaárak megváltoztatása révén („átmeneti árengedmény”). Ezek a visszafizetések nem érintik az alkalmazandó polgári jogi vagy kereskedelmi jogi jogszabályok szerinti esetleges követeléseket. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Szállításra vonatkozó kötelezettségvállalás

| (27) | Az Aspen azt is vállalja, hogy 5 évig garantálni fogja a termékek szállítását. Az ezt követő ötéves időszakban az Aspen azt is vállalja, hogy vagy folytatja a termékek szállítását, vagy – amennyiben az Aspen a szállítást meg kívánja szüntetni – i. legalább 12 hónappal előre tájékoztatja erről a szándékáról az érintett tagállami hatóságokat, és ii. a termékek forgalomba hozatali engedélyét felkínálja megvásárlásra bármely érdekelt harmadik fél számára, továbbá fenntartja a forgalomba hozatali engedélyeket mindaddig, amíg vevőt nem talál. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Piaci teszt

| (28) | A Bizottság 2020. július 15-én piaci teszt elvégzése céljából közzétette az Aspen kötelezettségvállalásokat tartalmazó javaslatát. 30 érdekelt harmadik féltől érkeztek beadványok és visszajelzések. Ezek közé tartoztak különösen az ármegállapítással és ártámogatással foglalkozó nemzeti hatóságok, az egészségügyi minisztériumok, az egészségbiztosítók, a fogyasztói szervezetek, valamint egyes rákellenes és betegszervezetek, európai és nemzeti szinten egyaránt. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | A visszajelzések pozitívak voltak, és sok válaszadó hangsúlyozta, hogy a kötelezettségvállalások értékes hozzájárulást jelentenek a gyógyszerek megfizethetőségéhez és hozzáférhetőségéhez. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | A válaszadók néhány technikai kérdést és javaslatot is előterjesztettek. Ennek eredményeként az Aspen több helyen módosította és pontosította a kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Ezek többek között a termékárak vagy a kiszerelés pontosítását érintették azon országok esetében, ahol az Aspen korábban nem értékesítette a termékeket. Az Aspen emellett aktualizálta néhány szabályozó hatóság esetében a kilétükre vonatkozó adatokat, továbbá az átmeneti árengedmény alkalmazásának bizonyos módozatait, beleértve adott esetben az árengedményben részesülők kilétére vonatkozó adatokat és a különböző kedvezményezettek esetében alkalmazott elosztási kulcsot. A szállításra vonatkozó kötelezettségvállalással összefüggésben az Aspen 12 hónapról legalább 18 hónapra meghosszabbította (a nemzeti hatóságok felé alkalmazandó) „értesítési időszakot” arra az esetre, ha az Aspen megszüntetni szándékozza valamelyik termék forgalmazását egy adott országban, hogy elegendő időt biztosítson a nemzeti hatóságoknak új szállító keresésére. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Az Egyesült Királyság kilépésének következményei

| (32) | Az Egyesült Királyság EU-ból való kilépésének következtében a Bizottság immár nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy az Egyesült Királyság tekintetében kötelező erejű jövőorientált kötelezettségvállalásokat megállapító határozatokat fogadjon el. Mindazonáltal az Aspen fenntartotta az Egyesült Királyság tekintetében a gyógyszerárképzésre és gyógyszerszállításra vonatkozó kötelezettségvállalásait. A határozat ezért 2020. december 31-ig kötelező erejűnek nyilvánítja a kötelezettségvállalásokat, és tudomásul veszi az Aspen kötelezettségvállalásainak jövőorientált részeit. |
| --- | --- |

(32)

5.   KÖVETKEZTETÉS

| (33) | Módosított végleges formájukban az Aspen kötelezettségvállalásai – anélkül hogy aránytalanok lennének – elégségesek a Bizottság által az előzetes értékelésekben azonosított előzetes aggályok eloszlatására. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | A módosított kötelezettségvállalásokban szereplő jelentősen csökkentett árak eloszlatják az Aspen túlzó és tisztességtelen árazásával kapcsolatos aggályokat. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Az Aspen olyan csökkentett árakat fog felszámítani, amelyek esetében a haszonkulcsok már nem vetnek fel túlzó árazással kapcsolatos aggályokat. Az Aspen haszonkulcsai – akár termék-, akár portfóliószinten – az összehasonlítható vállalkozások által az ágazatban általában alkalmazott haszonkulcsok tartományán belül maradnak. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Míg az Aspen értékesítési volumenei csökkenő tendenciát mutatnak, ami a jövőben valószínűleg az egységköltségeinek növekedéséhez, semmint csökkenéséhez fog vezetni, a módosított kötelezettségvállalások egy tízéves időszakra rögzített árplafont írnak elő, amely csak egy alkalommal vizsgálható felül, szigorú feltételek mellett. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Az Aspen csökkentett nettó árai a termékek átlagos árát az áremelések megkezdése előtti szint alá fogják szorítani. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | A kötelezettségvállalások arányosak és időtartamuk kellően hosszú ahhoz, hogy eredményesen eloszlassák a Bizottság aggályait, miközben kellően hosszú ideig biztonságot nyújtanak a piaci szereplőknek. Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás lehetővé teszi az Aspen árainak 5 év elteltével történő felülvizsgálatát. Ez a kötelezettségvállalás arányosságára utal, mivel egy tízéves időszak alatt a piaci feltételek vagy költségek jelentősen ingadozhatnak, ami indokolhatja az árplafon kiigazítását. Az Aspen szállításra vonatkozó kötelezettségvállalása javítja az árra vonatkozó kötelezettségvállalás eredményességét, továbbá a termékek szállítására vagy a forgalombahozatali engedélyek érdekelt harmadik fél számára történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó további ötéves kötelezettségvállalást tekintve arányos, és megfelelően védi az egészségügyi rendszerek és a betegek érdekeit. Az Aspen nem ajánlott fel kevésbé megterhelő kötelezettségvállalásokat, melyek szintén kellőképpen eloszlatnák a Bizottság aggályait. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Az Aspen kötelezettségvállalásainak végrehajtását a Bizottság felügyelete alatt eljáró, ellenőrző megbízott független szakértői felülvizsgálatnak veti alá a kötelezettségvállalások teljes tízéves időtartama alatt. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  Az EGT-megállapodás 54. cikke az EUMSZ 102. cikkével analóg versenyjogi rendelkezést tartalmaz. Az EUMSZ 102. cikkének bizottsági értékelése ugyanúgy vonatkozik az EGT-megállapodás 54. cikkére, az utóbbira való további kifejezett hivatkozás nélkül.

(3)  Az „EGT” az Európai Gazdasági Térségre utal, amely az Unió tagállamaiból (Olaszország kivételével), Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll. Az „EGT”-re való hivatkozás nem tartalmazza Olaszországot, de magában foglalja az Egyesült Királyságot, amennyiben a hivatkozás 2020. december 31. előtti időpontra vonatkozik.

(4)  A 2013–2019 közötti pénzügyi évek a 2012. július 1. és 2019. június 30. közötti időszakot fedik le.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 435/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 435/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. (a továbbiakban: DESFA, Görögország), |
| --- | --- |

—

Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. (a továbbiakban: DESFA, Görögország),

| — | Asimina-Eleni Copelouzou asszony (a továbbiakban: Copelouzou asszony, Görögország), |
| --- | --- |

—

Asimina-Eleni Copelouzou asszony (a továbbiakban: Copelouzou asszony, Görögország),

| — | DEPA Commercial S.A. (a továbbiakban: DEPA Commercial, Görögország), |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. (a továbbiakban: DEPA Commercial, Görögország),

| — | GasLog Cyprus Investments Limited (a továbbiakban: GasLog, Cirpus), |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited (a továbbiakban: GasLog, Cirpus),

| — | Bulgartransgaz EAD (a továbbiakban: BTG, Bulgária), |
| --- | --- |

—

Bulgartransgaz EAD (a továbbiakban: BTG, Bulgária),

| — | GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. (a továbbiakban: GASTRADE, Görögország). |
| --- | --- |

—

GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. (a továbbiakban: GASTRADE, Görögország).

A DESFA, Copelouzou asszony, a DEPA Commercial, a GasLog és a BTG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a GASTRADE felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a DESFA esetében: a görögországi Revithúszaa szigeten található nagynyomású görög gázszállító hálózat és a cseppfolyósított földgáz (a továbbiakban: LNG) terminál tulajdonlása, üzemeltetése, fenntartása, irányítása és fejlesztése, |
| --- | --- |

—

a DESFA esetében: a görögországi Revithúszaa szigeten található nagynyomású görög gázszállító hálózat és a cseppfolyósított földgáz (a továbbiakban: LNG) terminál tulajdonlása, üzemeltetése, fenntartása, irányítása és fejlesztése,

| — | Copelouzou asszony esetében: magánszemély, a GASTRADE alapító részvényese, |
| --- | --- |

—

Copelouzou asszony esetében: magánszemély, a GASTRADE alapító részvényese,

| — | a DEPA Commercial esetében: Görögország legnagyobb földgázellátással, -nagykereskedelemmel és -kereskedelmével foglalkozó gázszolgáltatója, |
| --- | --- |

—

a DEPA Commercial esetében: Görögország legnagyobb földgázellátással, -nagykereskedelemmel és -kereskedelmével foglalkozó gázszolgáltatója,

| — | a GasLog esetében: az LNG-hajók tulajdonlása, üzemeltetése és irányítása, az LNG-ellátási láncukban működő energiavállalatok támogatása, |
| --- | --- |

—

a GasLog esetében: az LNG-hajók tulajdonlása, üzemeltetése és irányítása, az LNG-ellátási láncukban működő energiavállalatok támogatása,

| — | a BGT esetében: a földgázszállításra és -tárolásra vonatkozó engedéllyel rendelkező tevékenységet végző bolgár állami tulajdonú üzemeltető, |
| --- | --- |

—

a BGT esetében: a földgázszállításra és -tárolásra vonatkozó engedéllyel rendelkező tevékenységet végző bolgár állami tulajdonú üzemeltető,

| — | a GASTRADE esetében: a görögországi Alexandroupolis közelében található LNG-létesítmény tulajdonlása és fejlesztése. |
| --- | --- |

—

a GASTRADE esetében: a görögországi Alexandroupolis közelében található LNG-létesítmény tulajdonlása és fejlesztése.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---