# Službeni list C 430/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 430 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.25. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 430

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.25. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 430/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 430/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2021/C 430/04 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/1867, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji | 4 |
| 2021/C 430/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji | 5 |
| | Europska komisija |
| 2021/C 430/06 | Tečajna lista eura — 22. listopada 2021. | 6 |
| | Revizorski sud |
| 2021/C 430/07 | Godišnja izvješća o izvršenju proračuna EU-a i aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda za financijsku godinu 2020. | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 430/08 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2021/C 430/04

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/1867, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

4

2021/C 430/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

5

Europska komisija

2021/C 430/06

Tečajna lista eura — 22. listopada 2021.

6

Revizorski sud

2021/C 430/07

Godišnja izvješća o izvršenju proračuna EU-a i aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda za financijsku godinu 2020.

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 430/08

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 430/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 430/12 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 430/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

1

10

2021/C 430/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 430/12

Objava zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/01)

Dana 3. kolovoza 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10255. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10255. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/02)

Dana 14. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10338. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10338. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/03)

Dana 19. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10054. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10054. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/4

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/1867, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

(2021/C 430/04)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2010/638/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP ) 2021/1867 (2), i u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009 (3), skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije ustanovilo je da osobe uvrštene u navedene priloge i dalje zadovoljavaju kriterij utvrđen Odlukom 2010/638/ZVSP i Uredbom (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje te bi se stoga na njih i dalje trebale odnositi mjere produljene Odlukom (ZVSP) 2021/1867.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja molbe nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1284/2009, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 30. lipnja 2022. Vijeću podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis zajedno s popratnom dokumentacijom na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe ujedno se upućuje na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 10.

(2)  SL L 377, 25.10.2021., str. 34.

(3)  SL L 346, 23.12.2009., str. 26.

---

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/5

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

(2021/C 430/05)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2010/638/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/1867 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 1284/2009 (4).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski odnosi) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1.C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/1867, i Uredbom (EU) br. 1284/2009.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2010/638/ZVSP i Uredbi (EU) br. 1284/2009.

Prikupljenim osobnim podacima obuhvaćaju se podaci nužni za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i svi drugi povezani podaci.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 280, 26.10.2010., str. 10.

(3)  SL L 377, 25.10.2021., str. 34.

(4)  SL L 346, 23.12.2009., str. 26.

---

Europska komisija

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/6

---

Tečajna lista eura (1)

22. listopada 2021.

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1630 |
| JPY | japanski jen | 132,43 |
| DKK | danska kruna | 7,4405 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84370 |
| SEK | švedska kruna | 9,9748 |
| CHF | švicarski franak | 1,0668 |
| ISK | islandska kruna | 150,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,7075 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,655 |
| HUF | mađarska forinta | 363,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,5975 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9454 |
| TRY | turska lira | 11,1830 |
| AUD | australski dolar | 1,5510 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4341 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0412 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6257 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5669 |
| KRW | južnokorejski von | 1 368,39 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0626 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4337 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5265 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 500,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8265 |
| PHP | filipinski pezo | 59,084 |
| RUB | ruski rubalj | 81,8586 |
| THB | tajlandski baht | 38,763 |
| BRL | brazilski real | 6,6304 |
| MXN | meksički pezo | 23,5402 |
| INR | indijska rupija | 87,0740 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1630

JPY

japanski jen

132,43

DKK

danska kruna

7,4405

GBP

funta sterlinga

0,84370

SEK

švedska kruna

9,9748

CHF

švicarski franak

1,0668

ISK

islandska kruna

150,20

NOK

norveška kruna

9,7075

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,655

HUF

mađarska forinta

363,52

PLN

poljski zlot

4,5975

RON

rumunjski novi leu

4,9454

TRY

turska lira

11,1830

AUD

australski dolar

1,5510

CAD

kanadski dolar

1,4341

HKD

hongkonški dolar

9,0412

NZD

novozelandski dolar

1,6257

SGD

singapurski dolar

1,5669

KRW

južnokorejski von

1 368,39

ZAR

južnoafrički rand

17,0626

CNY

kineski renminbi-juan

7,4337

HRK

hrvatska kuna

7,5265

IDR

indonezijska rupija

16 500,43

MYR

malezijski ringit

4,8265

PHP

filipinski pezo

59,084

RUB

ruski rubalj

81,8586

THB

tajlandski baht

38,763

BRL

brazilski real

6,6304

MXN

meksički pezo

23,5402

INR

indijska rupija

87,0740

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/7

---

Godišnja izvješća o izvršenju proračuna EU-a i aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda za financijsku godinu 2020.

(2021/C 430/07)

Europski revizorski sud objavit će svoja godišnja izvješća o izvršenju proračuna EU-a i aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda za financijsku godinu 2020., zajedno s odgovorima relevantnih institucija, 26. listopada 2021.

Izvješća možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda od 26. listopada 2021. u 00.01.

https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Istodobno će se aktivirati i poveznica preko koje možete pregledati godišnja izvješća i povezane dokumente:

https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/AR2020.aspx

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/8

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/08)

| Država članica | Republika Hrvatska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put/putovi | | Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik |

Država članica

Republika Hrvatska

Predmetni zračni put/putovi

Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik

| | Split – Zagreb – Split |
| --- | --- |

Split – Zagreb – Split

| | Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb

| | Zagreb – Brač – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Brač – Zagreb

| | Osijek – Dubrovnik – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Dubrovnik – Osijek

| | Osijek – Split – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Split – Osijek

| | Osijek – Zagreb – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zagreb – Osijek

| | Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

| | Osijek – Rijeka – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Rijeka – Osijek

| | Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka

| | Rijeka – Zadar – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadar – Rijeka

| | Osijek – Zadar – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zadar – Osijek

Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1.5.2022.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve ostale informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga

Više informacija dostupno je na sljedećoj adresi:

| Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture |
| --- |
| Uprava zračnog prometa, elektroničkih komunikacija i pošte |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIKA HRVATSKA |

Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Uprava zračnog prometa, elektroničkih komunikacija i pošte

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIKA HRVATSKA

Tel. +385 16169060

Faks +385 16196393

E-adresa: PSO@caacro.hr

---

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/9

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/09)

| Država članica | Republika Hrvatska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put/putovi | | Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik |

Država članica

Republika Hrvatska

Predmetni zračni put/putovi

Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik

| | Split – Zagreb – Split |
| --- | --- |

Split – Zagreb – Split

| | Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb

| | Zagreb – Brač – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Brač – Zagreb

| | Osijek – Dubrovnik – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Dubrovnik – Osijek

| | Osijek – Split – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Split – Osijek

| | Osijek – Zagreb – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zagreb – Osijek

| | Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

| | Osijek – Rijeka – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Rijeka – Osijek

| | Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka

| | Rijeka – Zadar – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadar – Rijeka

| | Osijek – Zadar – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zadar – Osijek

Razdoblje valjanosti ugovora

1.5.2022.–28.3.2026.

Rok za podnošenje ponuda

60 dana od objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst natječaja i sve relevantne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezama javnih usluga

| Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture |
| --- |
| Uprava zračnog prometa, elektroničkih komunikacija i pošte |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIKA HRVATSKA |

Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Uprava zračnog prometa, elektroničkih komunikacija i pošte

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIKA HRVATSKA

Tel. +385 16169060

Faks +385 16196393

E-adresa: PSO@caacro.hr

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Invivo Group (Francuska), |
| --- | --- |

—

Invivo Group (Francuska),

| — | Etablissements J Soufflet (Francuska). |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet (Francuska).

Poduzetnik Invivo Group stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Etablissements J Soufflet.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Invivo Group je sindikat zadruga koji uglavnom djeluje u Francuskoj u poljoprivrednom sektoru, uključujući stavljanje žitarica i uljarica na tržište, usluge skladištenja žitarica u silosima, proizvodnju i distribuciju poljoprivrednih proizvoda (sjeme, gnojiva, sredstva za zaštitu bilja, sredstva za biološku kontrolu itd.), usluge financijskog upravljanja, maloprodaju vrtnih proizvoda, hranu i prehranu kućnih ljubimaca, |
| --- | --- |

—

Invivo Group je sindikat zadruga koji uglavnom djeluje u Francuskoj u poljoprivrednom sektoru, uključujući stavljanje žitarica i uljarica na tržište, usluge skladištenja žitarica u silosima, proizvodnju i distribuciju poljoprivrednih proizvoda (sjeme, gnojiva, sredstva za zaštitu bilja, sredstva za biološku kontrolu itd.), usluge financijskog upravljanja, maloprodaju vrtnih proizvoda, hranu i prehranu kućnih ljubimaca,

| — | Etablissements J Soufflet je industrijska grupa aktivna uglavnom u Francuskoj u poljoprivrednom sektoru, uključujući prikupljanje i stavljanje na tržište žitarica, bjelančevina i mliječnih proizvoda, proizvodnju i stavljanje na tržište slada, skladištenje i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, distribuciju proizvoda poljoprivrednicima (sjeme, gnojiva, sredstva za zaštitu bilja i prehranu životinja), savjetništvo o poljoprivredi, proizvodnju i stavljanje na tržište brašna, tehnička i aromatična rješenja za preradu i pekarsku industriju, preradu, pakiranje i stavljanje na tržište riže, sušenog povrća i sjemenki. |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet je industrijska grupa aktivna uglavnom u Francuskoj u poljoprivrednom sektoru, uključujući prikupljanje i stavljanje na tržište žitarica, bjelančevina i mliječnih proizvoda, proizvodnju i stavljanje na tržište slada, skladištenje i stavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda, distribuciju proizvoda poljoprivrednicima (sjeme, gnojiva, sredstva za zaštitu bilja i prehranu životinja), savjetništvo o poljoprivredi, proizvodnju i stavljanje na tržište brašna, tehnička i aromatična rješenja za preradu i pekarsku industriju, preradu, pakiranje i stavljanje na tržište riže, sušenog povrća i sjemenki.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIJA

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 430/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”) (Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”) (Kanada),

| — | UK Gas Distribution 1 Limited i UK Gas Distribution 2 Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Brookfield Asset Management Inc („Brookfield”) (Kanada), |
| --- | --- |

—

UK Gas Distribution 1 Limited i UK Gas Distribution 2 Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Brookfield Asset Management Inc („Brookfield”) (Kanada),

| — | Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („OMERS”) (Kanada), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika OMERS Administration Corporation („OMERS”) (Kanada),

| — | Scotia Gas Networks Ltd („SGN”) (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd („SGN”) (Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici OTPP, Brookfield i OMERS stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom SGN.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | OTPP: upravljanje mirovinskim davanjima i ulaganje sredstava iz mirovinskog fonda, |
| --- | --- |

—

OTPP: upravljanje mirovinskim davanjima i ulaganje sredstava iz mirovinskog fonda,

| — | Brookfield: upravljanje imovinom na globalnoj razini, uključujući niz proizvoda i usluga u području javnog i privatnog ulaganja s naglaskom na nekretninama, infrastrukturi, obnovljivoj energiji i privatnom kapitalu, |
| --- | --- |

—

Brookfield: upravljanje imovinom na globalnoj razini, uključujući niz proizvoda i usluga u području javnog i privatnog ulaganja s naglaskom na nekretninama, infrastrukturi, obnovljivoj energiji i privatnom kapitalu,

| — | OMERS: ulaganje u mirovine i upravljanje njima, |
| --- | --- |

—

OMERS: ulaganje u mirovine i upravljanje njima,

| — | SGN: druga po veličini mreža za distribuciju plina u Ujedinjenoj Kraljevini; vlasnik je poduzetnikâ Scotland Gas Networks plc i Southern Gas Networks plc; te dvije mreže pokrivaju cijelu Škotsku, južni dio Londona i jugoistočni dio Engleske. |
| --- | --- |

—

SGN: druga po veličini mreža za distribuciju plina u Ujedinjenoj Kraljevini; vlasnik je poduzetnikâ Scotland Gas Networks plc i Southern Gas Networks plc; te dvije mreže pokrivaju cijelu Škotsku, južni dio Londona i jugoistočni dio Engleske.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 25.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 430/14

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89

(2021/C 430/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČKE DOKUMENTACIJE

„PREGLER”/„OSTTIROLER PREGLER”

EU br.: PGI-AT-02512 – 7. lipnja 2019..

1.   Naziv

„Pregler”/„Osttiroler Pregler”

2.   Kategorija jakog alkoholnog pića

Rakija od voća (kategorija br. 9 Uredbe (EZ) br. 110/2008)

3.   Opis jakog alkoholnog pića

Fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva

Rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” proizvodi se fermentacijom i destilacijom isključivo u destilerijama koje se nalaze na utvrđenom zemljopisnom području austrijske savezne države u kojoj se nalazi administrativni okrug Lienz, a dobiva se od jabuka i krušaka koje se uzgajaju u toj saveznoj državi ili – u pojedinačnim slučajevima – dodavanjem šljiva koje isto tako moraju potjecati iz tog zemljopisnog područja. Složena aroma dobiva se upotrebom različitih sorti jabuka i krušaka.

Prevladava udio jabuka, a udio krušaka nije manji od 25 %.

Uz isti omjer jabuka i krušaka, šljive se do najviše 25 % alkoholnog sadržaja dodaju samo ako proizvođač može dokazati da je neprekidno najmanje 20 godina tradicionalno dodavao šljive u svoj recept u skladu s relevantnim posebnim pravilima za označivanje.

| — | Stvarna alkoholna jakost jakog alkoholnog pića spremnog za konzumaciju: najmanje 40 % vol. |
| --- | --- |

—

Stvarna alkoholna jakost jakog alkoholnog pića spremnog za konzumaciju: najmanje 40 % vol.

| — | Sladila koja se upotrebljavaju kako bi se zaokružio konačan okus proizvoda: najviše 4 g šećera po litri konačnog proizvoda, izraženo kao invertni šećer |
| --- | --- |

—

Sladila koja se upotrebljavaju kako bi se zaokružio konačan okus proizvoda: najviše 4 g šećera po litri konačnog proizvoda, izraženo kao invertni šećer

| — | Etil-karbamat: najviše 1 mg/l proizvoda – za rakiju „Pregler”/„Osttiroler Pregler” proizvedenu dodavanjem šljiva |
| --- | --- |

—

Etil-karbamat: najviše 1 mg/l proizvoda – za rakiju „Pregler”/„Osttiroler Pregler” proizvedenu dodavanjem šljiva

| — | Hlapljivi sastojci: najmanje 280 g/hl čistog alkohola |
| --- | --- |

—

Hlapljivi sastojci: najmanje 280 g/hl čistog alkohola

| — | Etil-acetat: najviše 350 g/hl čistog alkohola |
| --- | --- |

—

Etil-acetat: najviše 350 g/hl čistog alkohola

| — | Bistrina: bistro |
| --- | --- |

—

Bistrina: bistro

| — | Boja: bezbojno |
| --- | --- |

—

Boja: bezbojno

| — | Miris/okus: oboje lako prepoznatljivi – karakterističan mirisan cvjetni buke i puni voćni okus zrelih krušaka i jabuka iz istočnog Tirola; ne smije prevladavati okus kruške.
  U slučaju dodavanja šljiva: obično uravnotežen aromatičan miris i pun voćni okus jezgričavog voća s karakterističnim i dobro uklopljenim notama šljive te diskretnim notama koštica koje nikad ne prevladavaju. |
| --- | --- |

—

Miris/okus: oboje lako prepoznatljivi – karakterističan mirisan cvjetni buke i puni voćni okus zrelih krušaka i jabuka iz istočnog Tirola; ne smije prevladavati okus kruške.

U slučaju dodavanja šljiva: obično uravnotežen aromatičan miris i pun voćni okus jezgričavog voća s karakterističnim i dobro uklopljenim notama šljive te diskretnim notama koštica koje nikad ne prevladavaju.

| — | Prehrambeni aditivi: ne upotrebljavaju se. |
| --- | --- |

—

Prehrambeni aditivi: ne upotrebljavaju se.

Posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iste kategorije)

Najmanja alkoholna jakost rakije „Pregler”/„Osttiroler Pregler” iznosi 40 % vol., odnosno viša je nego kod uobičajenih rakija od voća, a odlikuje se i strogo ograničenim, vrlo niskim sadržajem šećera od najviše 4 grama po litri, koji zaokružuje konačni okus.

Miris rakije „Pregler”/„Osttiroler Pregler” koja se proizvodi isključivo od jabuka i krušaka odlikuje se svježom voćnom aromom kore od jabuke i nježnim notama sjemenki/jezgre. Uz dašak sušene kruške, soka od krušaka i prijane kruške taj miris zaokružuju diskretne i sočne voćne arome prijane jabuke s notama kruške koje se dobro uklapaju i podsjećaju na bananu.

Uz njega odlično pristaje blago orašasta aroma badema koja se dobije dodavanjem šljiva.

Rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” obično je blagog, zaokruženog, skladnog i dugotrajnog okusa. Okus je gust i složen zahvaljujući upotrebi brojnih sorti voća. Arome jabuka odlikuju se voćnom svježinom i nježnim notama kore, a upotpunjene su slatkastim aromama zrelih krušaka i naznakama estera iz voća, čiji miris podsjeća na banane.

Nadalje, ako se dodaju šljive, u završnom se okusu mogu primijetiti note čokolade i cimeta, što mu daje blagu oporost.

Rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” nikad ne dozrijeva u drvenim bačvama, a u spremnicima se ne upotrebljavaju komadići ili umeci od drva.

4.   Predmetno zemljopisno područje

Rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” proizvodi se isključivo u destilerijama koje se nalaze na utvrđenom zemljopisnom području administrativnog okruga Lienz (istočni Tirol).

To područje obuhvaća sljedeće općine: Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Silian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach i Virgen.

5.   Postupak dobivanja jakog alkoholnog pića

Fermentacija i destilacija

Prva faza proizvodnje rakije „Pregler”/„Osttiroler Pregler” uključuje sjeckanje ili gnječenje jabuka i krušaka – i prema potrebi šljiva – koje su svježe ubrane isključivo na utvrđenom zemljopisnom području.

Upotrebljava se samo zrelo, zdravo i očišćeno voće. Sve isjeckano ili zgnječeno voće (kaša) stavlja se u spremnik ili bačvu (maceracija). Plodovi šljive obično se otkoštavaju.

Druga je faza fermentacija kaše te se obično dodaju čiste kulture kvasca. Ne upotrebljava se genetski modificirani kvasac. Šećer iz ploda se pri fermentaciji, koja se odvija na kontroliranoj temperaturi i u skladu s utvrđenim postupkom, pretvara u alkohol i ugljični dioksid. Postupak fermentacije obično traje od dva do šest tjedana. Nakon završetka fermentacije fermentirana kaša, čija alkoholna jakost iznosi od 4 do 8 % vol., skladišti se sve dok se ne razviju željene karakteristične arome tipične za navedeno voće. Ako kaša sadržava koštice dodanih šljiva, ne prenosi ih se u jedinicu za destilaciju.

Treća je faza destilacija fermentirane kaše u jednostavnim uređajima za destilaciju ili uređajima za destilaciju s deflegmatorom. Kontinuirana destilacija nije u skladu s tradicionalnom metodom proizvodnje, stoga se ne upotrebljava. Ovisno o vrsti opreme za destilaciju (kotlovi za destilaciju s pliticama za obogaćivanje ili bez njih) destilacija kaše provodi se jedanput ili dvaput na manje od 86 % vol. U posljednje se vrijeme sve više upotrebljavaju bakreni kotlovi za destilaciju s pliticama za obogaćivanje te se kaša destilira samo jedanput, čime se štedi energija i bolje se zadržavaju arome voća.

Kako bi se postigla uravnoteženost i skladnost sastava, nakon destilacije slijedi četvrta faza proizvodnje, a to je skladištenje u odgovarajućim neutralnim spremnicima (stakleni spremnici, spremnici od nehrđajućeg čelika itd.) u trajanju od najmanje četiri tjedna. Dozrijevanje se ne odvija u drvenim bačvama, primjerice u bačvama od hrastova drveta ili dudovine, a u spremnicima se ne upotrebljavaju komadići ili umeci od drva.

Nakon skladištenja slijedi peta, završna faza proizvodnje, a ti postupci završne obrade uključuju sljedeće korake:

| — | miješanje različitih destilata u skladu s prethodno navedenim uvjetima (ovaj korak nije obvezan), |
| --- | --- |

—

miješanje različitih destilata u skladu s prethodno navedenim uvjetima (ovaj korak nije obvezan),

| — | razrjeđivanje destilata s visokom alkoholnom jakosti na jakost pogodnu za piće dodavanjem čiste pitke vode, |
| --- | --- |

—

razrjeđivanje destilata s visokom alkoholnom jakosti na jakost pogodnu za piće dodavanjem čiste pitke vode,

| — | punjenje u boce ili druge posude prikladne za prodaju, te |
| --- | --- |

—

punjenje u boce ili druge posude prikladne za prodaju, te

| — | označivanje i pakiranje. |
| --- | --- |

—

označivanje i pakiranje.

U rakiju „Pregler”/„Osttiroler Pregler” ne dodaju se prehrambeni aditivi.

Kako bi se zaokružio konačan okus proizvoda, mogu se dodati najviše 4 g šećera po litri konačnog proizvoda (izraženo kao invertni šećer).

Razrjeđivanje destilata na jakost pogodnu za piće, punjenje u boce te označivanje i pakiranje mogu se provoditi i izvan zemljopisnog područja.

6.   Povezanost sa zemljopisnim okruženjem ili podrijetlom

Pojedinosti o zemljopisnom području ili podrijetlu relevantne za tu povezanost

Sirovine za proizvodnju rakije „Pregler”/„Osttiroler Pregler” u destilerijama na poljoprivrednim gospodarstvima oduvijek su bile ručno ubrane jabuke i kruške iz komercijalnih ili livadnih voćnjaka i s pojedinačnih stabala na poljoprivrednim gospodarstvima na zemljopisnom području. Činjenica da je tradicionalna rakija „Pregler” koja potječe s poljoprivrednih gospodarstava oduvijek bila rakija od voća proizvedena isključivo od jezgričavog voća ima povijesnu osnovu i temelji se na poreznom zakonu, prema kojem su rakije proizvedene isključivo od jezgričavog voća oduvijek manje oporezivane od rakija koje su u cijelosti ili djelomično proizvedene od koštuničavog voća.

Međutim, među pojedinim vlasnicima komercijalnih destilerija postojala je tradicija prema kojoj su uz jabuke i kruške dodavali određenu količinu šljiva kako bi istaknuli svoje proizvode, ali nisu previše odstupali od karakterističnih svojstava regionalnog specijaliteta.

Povijesno gledano, uzgoj voća u okrugu Lienz seže daleko u prošlost. Rösch von Geroldshausen, koji je rođen u Lienzu, još je davne 1558. u svojoj pjesmi „Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim” (Pjesma o Kneževskoj grofoviji Tirol) istaknuo „osobitu kvalitetu voća” iz Lienza. Tipična prezimena (istočnog) Tirola dolaze od starovisokonjemačkih ili romanskih riječi za jabuke, što je i danas slučaj.

Uzgoj voća u okrugu Lienz odvija se u „hladnoj i vlažnoj zoni” na nadmorskoj visini do 900 m i u „oštroj vlažnoj zoni” iznad te nadmorske visine. Alpski fen posebno utječe na klimu tog područja. U području slijeva u okrugu Lienz fen potiskuje topli zrak u okolne doline pritoka i stvara jedinstvenu mikroklimu na sjevernom rubu Dolomita. Visoke temperature i niska vlažnost zraka kao posljedice fena, zajedno s čistim zrakom i suhim vjetrom, izmjenjuju se s razdobljima bez fena te se tako stvaraju jedinstveni uvjeti u kojima se razvijaju karakteristični intenzivni aroma i okus voća. Zahvaljujući tim klimatskim uvjetima i sastavu tla, koji je u rasponu od aluvijalnog tla s visokim udjelom vapna do ledenjačkih oranica i smeđeg tla, uzgoj voća u okrugu Lienz oduvijek je bio specifičan, a voće, osobito jezgričavo, posebne je kvalitete.

Posebnost naziva „Pregler” dolazi od riječi „pregeln”, koja se upotrebljava jedino u lokalnom dijalektu zemljopisnog područja koje obuhvaća istočni Tirol.

Riječ „pregeln”, „prägeln” ili „brägeln” znači pržiti, kuhati ili pirjati, a taj pojam obično se upotrebljavao za rafiniranje rakije. Riječ „pregeln” i danas se upotrebljava u istočnom Tirolu kao opći pojam za destilaciju rakije. Jaka alkoholna pića od jabuka i krušaka proizvedena na poljoprivrednim gospodarstvima u istočnom Tirolu nekoć su bila poznata kao „Pregler”.

Vlasnici 20 destilerija iz okruga Lienz osnovali su 1991. Udruženje proizvođača rakije Pregler istočnog Tirola sa sjedištem u Dölsachu kako bi održali i povećali kvalitetu rakije i očuvali tradiciju u budućnosti.

Na temelju tih tradicija, a nakon što je 1998. prvi put unesena u Austrijski registar hrane, rakija „Pregler” je 24. srpnja 2012. Uredbom BMG-75210/0006-II/B/13/2012 uvrštena u Poglavlje B 23 četvrtog izdanja Registra kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla od nacionalnog značaja. Od tada je rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” posebno zaštićena na nacionalnoj razini.

Zahvaljujući položaju administrativnog okruga Lienz te posebnoj privlačnosti tog kraja za turizam i s njime povezane trgovinske aktivnosti rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” danas je proizvod koji je poznat i cijenjen daleko izvan austrijskih granica i usko je povezan sa saveznom državom i tamošnjim destilerijama, i to ne samo zbog jezičnog konteksta.

Popularnost i dobar ugled koji uživa rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” u više su navrata potvrđeni nagradama koje su joj dodijeljene na raznim priredbama kao što su „zlato” na natjecanju International Wine & Spirit Competition (Međunarodno natjecanje vina i jakih alkoholnih pića) 2016. (Cranleigh, Ujedinjena Kraljevina), brojne nagrade ruralnih destilerija na priredbi Tyrol Provincial Schnapps Awards (Dodjela nagrada rakijama iz savezne države Tirol) 2018. te „zlato” na šestom natjecanju Annual Berlin Spirits Competition (Godišnje natjecanje jakih alkoholnih pića u Berlinu) i „srebro” na priredbi Destillati 2019. Ugled te posebne rakije od voća usko je povezan s nazivom „Pregler”/„Osttiroler Pregler”, a to je vidljivo iz izvješća i upućivanja na taj naziv u lokalnim i međunarodnim medijima („Tiroler Tageszeitung”, „Kleine Zeitung”, „Osttiroler Bote”, „Bezirksblätter Osttirol”, tjednik „Die Zeit”, „Zeitmagazin” br. 49 od 1. prosinca 1995.), kao i u stručnim člancima („Besseres Obst” („Bolje voće”)). U sklopu kulturne inicijative čak je organizirano i događanje „Pregler G’schichten” na temu „Pregler: dio regionalnog identiteta i kulture istočnog Tirola.”

Posebna svojstva jakog alkoholnog pića koja se mogu pripisati zemljopisnom području

Rakija „Pregler”/„Osttiroler Pregler” proizvodi se isključivo od regionalnog jezgričavog voća (jabuka i krušaka) koje svoju karakterističnu kvalitetu duguje regionalnoj klimi na zemljopisno određenom području slijeva u okrugu Lienz, u kojem su u razdoblju dozrijevanja jabuka i krušaka posebno izražene razlike između dnevnih i noćnih temperatura, te utjecaju tla i stoljetnoj tradiciji uzgoja. To voće stoga znatno pridonosi posebnim svojstvima rakije jer joj daje iznimno bogatu karakterističnu aromu, koja je usto prepoznatljivo gusta i složena zahvaljujući upotrebi brojnih sorti voća.

7.   Odredbe Europske unije ili nacionalne/regionalne odredbe

Pravna osnova: zakonodavstvo EU-a o jakim alkoholnim pićima; horizontalno zakonodavstvo EU-a o označivanju

Opis zahtjeva (ili više njih): opći kriteriji kvalitete za rakije od voća

8.   Podnositelj zahtjeva

Naziv: Savezni ministar za socijalna pitanja, zdravlje, skrb i zaštitu potrošača Pravni status: Savezno ministarstvo koje je dio Savezne vlade

Adresa: Radetzkystraße 2, 1030 Beč, Austrija

E-adresa: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Telefonski broj: +43 1711000

9.   Dopune oznake zemljopisnog podrijetla

—

10.   Posebna pravila za označivanje

Navođenje dodavanja šljiva

Kako bi potrošači bili u potpunosti obaviješteni, dodavanje šljiva mora biti jasno naznačeno tekstom ili slikom u glavnom vidnom polju (na prednjoj etiketi).

Navođenje proizvođača

Obvezno je navesti destileriju ili proizvođača koji je proizveo proizvod.

Simbol Unije

Simbol Unije za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla utvrđen u Prilogu V. Uredbi Komisije (EZ) br. 1898/2006 može se koristiti kako je predviđeno u članku 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 716/2013.

---

(1)  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

---