EXHIBIT B-1 

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 1 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

27/MAY/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

January 11, 2022

To: Counsel for the Oversight Board [stamp:] RECEIVED

From: Zenaida Zabaleta Álvarez MAR 01 2022

PRIME CLERK LLC

My name is Zenaida Zabaleta Álvarez. My cell phone number is 939-272-5244. My social 

security number is -----_--_ 0386. I began working for the Department of Education as a teacher, 

in the Dorado School District at various schools, accumulating a total of 31 years, 7 months, and 

4 weeks up to 2006, when I retired as a teacher/librarian at the José de Diego School in Dorado. 

I worked at different levels, from elementary to high school.

In 2002, Governor Sila María Calderón signed Act 96 (July 1, 2002), whereby public 

government employees were given a pay raise of $100.00, which is the reason I am making this 

claim. Likewise, the other benefits granted by Act 89 and Act 164 as established previously, 

totaling $23,100.00, as detailed in my claim. All documents were sent previously showing the 

years worked, wages received, and the necessary documentation. If any additional document is 

needed, please notify me.

The claim sent relating to Act 89 (“Romerazo”) and Act 96 (Sila M. Calderón) on behalf of 

the undersigned, Zenaida Zabaleta Álvarez, is just and reasonable. I understand that it is my right; 

the nonpayment on the part of the pertinent Authorities has even affected my daily wage. As a 

result of this, my pension has been less than what I am entitled to receive.

During the administration of Governor of the Commonwealth of Puerto Rico, Carlos 

Romero Barceló granted a pay raise of $100.00 known as Act 89, and this raise was never 

honored. (Act 89, Salary Scale 164)

Sincerely,

[signature]

[barcode]

990123401013982

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 2 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

27/MAY/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[handwritten:] I am enclosing the documents that were sent to me on the 

duplication of claims. I really don’t understand, because I only made one claim 

and you have all the evidence of what I have sent. I don’t know why, as I have 

sent everything that was requested of me.

Sincerely,

[signature]

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 3 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

27/MAY/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 4 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

27/MAY/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

27/MAY/2022 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 6 of 7
 TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 160874 (1)

 

Signed this 27th of May 2022 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:23975-4 Filed:04/11/23 Entered:04/11/23 18:28:52 Desc:

Exhibit B-1 Page 7 of 7