# Europeiska unionens C 451/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 451 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången8 november 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 451

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången8 november 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 451/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10470 – SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 451/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10413 – APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 451/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10481 – SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 451/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10400 – ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL) (
  1
  ) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 451/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10470 – SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE) (
  1
  )

1

1

2021/C 451/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10413 – APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI) (
  1
  )

1

2

2021/C 451/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10481 – SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

2021/C 451/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10400 – ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 451/05 | Eurons växelkurs — 5 november 2021 | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 451/05

Eurons växelkurs — 5 november 2021

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 451/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 451/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10304 – Thermo Fisher / PPD) (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 451/08 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 9 |
| 2021/C 451/09 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 451/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2021/C 451/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10304 – Thermo Fisher / PPD) (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 451/08

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

9

2021/C 451/09

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10470 – SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 451/01)

Kommissionen beslutade den 21 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10470. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10470. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10413 – APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 451/02)

Kommissionen beslutade den 8 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10413. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10413. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10481 – SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 451/03)

Kommissionen beslutade den 21 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10481. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10481. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10400 – ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 451/04)

Kommissionen beslutade den 21 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10400. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10400. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/5

---

Eurons växelkurs (1)

5 november 2021

(2021/C 451/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1519 |
| JPY | japansk yen | 130,98 |
| DKK | dansk krona | 7,4376 |
| GBP | pund sterling | 0,85545 |
| SEK | svensk krona | 9,9033 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0559 |
| ISK | isländsk krona | 150,20 |
| NOK | norsk krona | 9,8878 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,275 |
| HUF | ungersk forint | 359,50 |
| PLN | polsk zloty | 4,6037 |
| RON | rumänsk leu | 4,9496 |
| TRY | turkisk lira | 11,1858 |
| AUD | australisk dollar | 1,5594 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4341 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,9670 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6242 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5581 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 366,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,5039 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3756 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5218 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 504,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7919 |
| PHP | filippinsk peso | 57,949 |
| RUB | rysk rubel | 82,0294 |
| THB | thailändsk baht | 38,341 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4193 |
| MXN | mexikansk peso | 23,6152 |
| INR | indisk rupie | 85,5415 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1519

JPY

japansk yen

130,98

DKK

dansk krona

7,4376

GBP

pund sterling

0,85545

SEK

svensk krona

9,9033

CHF

schweizisk franc

1,0559

ISK

isländsk krona

150,20

NOK

norsk krona

9,8878

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,275

HUF

ungersk forint

359,50

PLN

polsk zloty

4,6037

RON

rumänsk leu

4,9496

TRY

turkisk lira

11,1858

AUD

australisk dollar

1,5594

CAD

kanadensisk dollar

1,4341

HKD

Hongkongdollar

8,9670

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6242

SGD

singaporiansk dollar

1,5581

KRW

sydkoreansk won

1 366,75

ZAR

sydafrikansk rand

17,5039

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3756

HRK

kroatisk kuna

7,5218

IDR

indonesisk rupiah

16 504,97

MYR

malaysisk ringgit

4,7919

PHP

filippinsk peso

57,949

RUB

rysk rubel

82,0294

THB

thailändsk baht

38,341

BRL

brasiliansk real

6,4193

MXN

mexikansk peso

23,6152

INR

indisk rupie

85,5415

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 451/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. (Silver Lake, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. (Silver Lake, Förenta staterna).

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SAA (CVC, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SAA (CVC, Luxemburg).

| — | Sphinx Investment Pte Ltd (Sphinx, Singapore). |
| --- | --- |

—

Sphinx Investment Pte Ltd (Sphinx, Singapore).

| — | RAC Group (Holdings) Limited (RAC JV, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

RAC Group (Holdings) Limited (RAC JV, Förenade kungariket).

Silver Lake, CVC och Sphinx förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över RAC JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Silver Lake: ett globalt investmentbolag inriktat på teknikindustrin samt teknikbaserade och närbesläktade tillväxtindustrier. |
| --- | --- |

—

Silver Lake: ett globalt investmentbolag inriktat på teknikindustrin samt teknikbaserade och närbesläktade tillväxtindustrier.

| — | CVC: rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder med intressen i företag som är verksamma inom olika branscher runt om i världen, främst i Europa, Förenta staterna och Asien/Stillahavsområdet. |
| --- | --- |

—

CVC: rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder med intressen i företag som är verksamma inom olika branscher runt om i världen, främst i Europa, Förenta staterna och Asien/Stillahavsområdet.

| — | Sphinx: en nominerad investeringsenhet inom GIC Special Investments Pte. LTD (GICSI). GICSI:s primära verksamhet är förvaltning av en diversifierad global portfölj av investeringar i private equity, riskkapital och infrastrukturfonder samt direktinvesteringar i privata företag. GICSI:s portfölj är global och omfattar investeringar i Förenta staterna, Asien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Förenade kungariket. |
| --- | --- |

—

Sphinx: en nominerad investeringsenhet inom GIC Special Investments Pte. LTD (GICSI). GICSI:s primära verksamhet är förvaltning av en diversifierad global portfölj av investeringar i private equity, riskkapital och infrastrukturfonder samt direktinvesteringar i privata företag. GICSI:s portfölj är global och omfattar investeringar i Förenta staterna, Asien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Förenade kungariket.

| — | RAC JV: erbjuder vägassistans och andra motorrelaterade tjänster i Förenade kungariket och Irland. |
| --- | --- |

—

RAC JV: erbjuder vägassistans och andra motorrelaterade tjänster i Förenade kungariket och Irland.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10304 – Thermo Fisher / PPD)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 451/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Thermo Fisher Scientific Inc. (Thermo Fisher, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Thermo Fisher Scientific Inc. (Thermo Fisher, Förenta staterna).

| — | PPD, Inc. (PPD, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

PPD, Inc. (PPD, Förenta staterna).

Thermo Fisher förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela PPD.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Thermo Fisher: global tillverkare och tillhandahållare av ett brett utbud av analys-, forsknings- och bioprocessutrustning samt tillhandahållare av kontraktstjänster inom farmaceutisk utveckling och tillverkning. |
| --- | --- |

—

Thermo Fisher: global tillverkare och tillhandahållare av ett brett utbud av analys-, forsknings- och bioprocessutrustning samt tillhandahållare av kontraktstjänster inom farmaceutisk utveckling och tillverkning.

| — | PPD: tillhandahållare av tjänster för forskningsorganisation (CRO, contract research organisation), dvs. tjänster som stödjer läkemedels- och bioteknikföretag i samband med organisation och utvärdering av kliniska prövningar samt laboratorietjänster. |
| --- | --- |

—

PPD: tillhandahållare av tjänster för forskningsorganisation (CRO, contract research organisation), dvs. tjänster som stödjer läkemedels- och bioteknikföretag i samband med organisation och utvärdering av kliniska prövningar samt laboratorietjänster.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10304 – Thermo Fisher / PPD

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/9

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 451/08)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Gozo / Għawdex”

PDO-MT-A1629-AM01

Datum för meddelandet: 5 oktober 2021

BESKRIVNING AV OCH SKÄL TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

Skäl

Mindre ändringar av tillåtna druvsorter och vissa andra oenologiska metoder. Alla dessa ändringar har begärts av lokala vinproducenter.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

| | Gozo |
| --- | --- |

Gozo

| | Għawdex |
| --- | --- |

Għawdex

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 15. | Vin från lätt torkade druvor |
| --- | --- |

15.

Vin från lätt torkade druvor

| 16. | Vin av övermogna druvor |
| --- | --- |

16.

Vin av övermogna druvor

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

KORTFATTAD BESKRIVNING

Det föreslås att alla hänvisningar till ”rättsligt meddelande 416 från 2007” ska ersättas med ”S.L 436.07”.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

—

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

—

Lägsta totala syrahalt

—

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

—

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

—

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Passito

Särskild oenologisk metod

Uttrycket ”Passito” får endast användas för viner som till 100 % framställs av druvor som helt eller delvis har fått torka, antingen på vinrankan eller efter skörd, vilket gör att druvsockret koncentreras till en lägsta naturlig potentiell alkoholhalt på 18,0 volymprocent och till en lägsta verklig alkoholhalt på 12,0 volymprocent.

2.   Imqadded

Särskild oenologisk metod

Uttrycket ”Imqadded” får endast användas för viner som till 100 % framställs av druvor som helt eller delvis har fått torka, antingen på vinrankan eller efter skörd, vilket gör att druvsockret koncentreras till en lägsta naturlig potentiell alkoholhalt på 14,0 volymprocent och till en lägsta verklig alkoholhalt på 12,5 volymprocent.

3.   Riżerva

Särskild oenologisk metod

Vita DOK-viner med benämningen ”Riżerva” ska ha en lägsta naturlig alkoholhalt på 12,0 volymprocent och en lägsta total alkoholhalt på 12,0 volymprocent. Röda DOK-viner med benämningen ”Riżerva” ska ha en lägsta naturlig alkoholhalt på 12,5 volymprocent och en lägsta total alkoholhalt på 12,5 volymprocent. Båda typerna måste ha lagrats i minst sex månader på flaska innan de släpps ut på marknaden och de får inte säljas innan det har gått 24 månader från den 1 september det år då druvorna skördades. De röda vinerna måste lagras i minst tolv månader på ekfat innan de lagras på flaska i sex månader. Om benämningen ”Riżerva” anges på vinetiketten måste även årgången anges på etiketten.

Benämningen ”Riżerva” får ersättas med uttrycket ”Reserve”.

4.   Ġellewża

Relevant restriktion för vinframställning

Den lägsta naturliga alkoholhalten (i volymprocent) för Ġellewża ska ändras från 10,5 % till 10,0 %.

5.   Girgentina

Relevant restriktion för vinframställning

Den lägsta naturliga alkoholhalten (i volymprocent) för Girgentina ska ändras från 10,5 % till 10,0 %.

5.2.   Högsta avkastning

1.   Malbec

12 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet är hela ön Gozo.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Gellewza |
| --- | --- |

Gellewza

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato d’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato d’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Nero d’Avola |
| --- | --- |

Nero d’Avola

| | Petit verdot |
| --- | --- |

Petit verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Beskrivning av samband

Inga ändringar ska göras i detta avsnitt.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Viner som har intygats vara SUB-viner får banderoller med ett kontrollnummer. Dessa banderoller utfärdas av enheten för vinodling och oenologi. Kontrollnumret är obligatoriskt och består av tre bokstäver och ett serienummer. De första två bokstäverna, ”MT”, identifierar Malta som ursprungsland, och den tredje bokstaven anger banderollpartiet. SUB-viner måste vara försedda med en banderoll som har utfärdats av enheten för vinodling och oenologi för att få släppas ut på marknaden.

Länk till produktspecifikationen

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007082

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 451/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 451/13

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 451/09)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Cinque Terre” och ”Cinque Terre Sciacchetrà”

PDO-IT-A0352-AM02

Datum för meddelandet: 24 augusti 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av den krävda kombinationen av druvsorter

Beskrivning: Enligt ändringsförslaget kan de tre [huvudsakliga] sorterna (bosco, albarola och vermentino) användas för att uppnå minimitröskelvärdet på minst 80 %, och ytterligare gröna druvsorter ”lämpliga för odling” i regionen Ligurien kan användas för återstående 20 %.

Skäl: Denna ändring har begärts med syftet att förbättra vinkvaliteten, på grundval av experiment med vinframställning med en enda druvsort.

Flera vingårdar kan gå samman och bilda en kommersiell vingård i anständig storlek, där druvsorten bosco står för 40 % efter vad som krävs i den gällande produktspecifikationen. Det är avgörande att vingårdar slås samman för att rationalisera odlingsmetoderna, så att kostnaderna blir lägre och vinrankorna mår bättre, och kommersiella vinodlare på så sätt kan fortleva. Det behövs därför ett avsteg från de stränga regler för kombination av sorter som gäller för närvarande – och som inte längre är motiverade och faktiskt utgör hinder mot att uppnå högre kvalitetsstandarder.

Denna ändring gäller artikel 2 i produktspecifikationen.

2.   Ändring av planteringstäthet per hektar

Beskrivning: När nya vingårdar planteras och befintliga vingårdar omplanteras ska planteringstätheten nu vara minst 4 000 vinstockar per hektar, i stället för de 6 250 per hektar som fastställdes i den gällande versionen av produktspecifikationen.

Skäl: Denna ändring motiveras av att plantering i rader eller spaljering nu är att föredra framför uppbindningssystemet pergoletta (enkel pergolauppbindning), som har blivit föråldrat. Det måste därför lämnas ett större avstånd från sluttningen för att säkerställa möjligheten att bruka marken med småskaliga gårdsmaskiner, vilket gör det lättare att driva vingården, då man minskar antalet arbetstimmar som behövs och samtidigt håller kvar produktionskvaliteten på en hög nivå.

Denna ändring gäller artikel 4 i produktspecifikationen.

3.   Ändring av sockerhalten i ”Cinque Terre Sciacchetrà” DOC

Beskrivning: De druvor som används för att framställa ”Cinque Terre Sciacchetrà” måste nu ha en sockerhalt på minst 19 volymprocent (ändrat från 17 volymprocent) i potentiell alkoholhalt efter delvis torkning.

Skäl: Det är egentligen inte alkoholstyrkan som markerar kvaliteten i ett passito-vin eller vin på torkade druvor, utan snarare torrextraktet och sockerhalten, samt aromer och dofter efter jäsningen.

Denna ändring gäller artikel 5 i produktspecifikationen.

4.   Ändring av vinframställningsdatum och datum för frisläppande för ”Cinque Terre Sciacchetrà” DOC och ”Cinque Terre Sciacchetrà Riserva” DOC

Beskrivning: För vinerna ”Cinque Terre Sciacchetrà” och ”Cinque Terre Sciacchetrà Riserva” har vinframställningens startdatum tidigarelagts från den 1 november till den 1 oktober under skördeåret. Vinernas frisläppandedatum har ändrats till den 1 oktober (för närvarande den 1 november) året efter skörden för ”Cinque Terre Sciacchetrà” och till den 1 oktober (för närvarande den 1 november) tredje året efter skörden för ”Cinque Terre Sciacchetrà Riserva”.

Skäl: Högre årliga medeltemperaturer, i synnerhet under sommaren, medför att druvorna mognar tidigare och skörden tidigareläggs. Detta påverkar också torkningsprocessen för de viner som ska användas för att framställa passito-vinerna ”Cinque Terre Sciacchetrà” DOC. Den allmänna tendensen har nu i över tjugo år varit att skörda druvorna tidigt, i augusti eller början av september, men när produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinque Terre” godkändes brukade skörden inledas de tio sista dagarna i september och kunde pågå in i början av oktober. Att druvorna skördas tidigare innebär att även framställningen måste börja tidigare: av tekniska skäl kan inte de druvor som ska användas för att göra passito-viner lämnas att torka ända till den 30 oktober, eftersom deras sockernivå då blir för hög, och för hög sockerkoncentration i druvorna medför stora problem vid alkoholjäsning med jäst. Det blir därför svårt att uppnå den verkliga alkoholhalt på 13,5 volymprocent som krävs i produktspecifikationen, och halten av flyktiga syror som erhålls blir för hög.

För att åtgärda dessa problem föreslås att processen med att framställa viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinque Terre Sciacchetrà” eller ”Cinque Terre Sciacchetrà Riserva” inleds vid ett tidigare datum, den 1 oktober under skördeåret.

Denna ändring gäller artikel 5 i produktspecifikationen.

5.   Ändringar av vinernas fysikaliska och organoleptiska egenskaper

Beskrivning: Flera av uppgifterna om vinernas kemiska och organoleptiska egenskaper har ändrats.

”CINQUE TERRE”

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant, karakteristisk.

Smak: torr, angenäm, smakfull, ibland mineralisk.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,00 volymprocent.

Lägsta totala syrahalt: 4,5 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

”CINQUE TERRE COSTA DE SERA”

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant och ihållande, komplex.

Smak: torr, smakfull, intensiv, mineralisk, angenäm.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,50 volymprocent.

Lägsta totala syrahalt: 4,5 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

”CINQUE TERRE COSTA DE CAMPU”

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant och ihållande, komplex.

Smak: torr, smakfull, intensiv, angenäm.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,50 volymprocent.

Lägsta totala syrahalt: 4,5 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

”CINQUE TERRE COSTA DA POSA”

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant och ihållande, komplex.

Smak: torr, smakfull, intensiv, angenäm.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,50 volymprocent.

Lägsta totala syrahalt: 4,5 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

”CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ”

Färg: gyllengul till brunaktigt bärnstensfärgad, varierande intensitet.

Doft: intensiv doft av vin på torkade druvor, karakteristisk, ibland med toner av honung, kryddor och nötter.

Smak: söt, ibland tanninrik, välstrukturerad, ihållande med en eftersmak av mandel.

Lägsta totala alkoholhalt: 19,00 volymprocent, med 11,50 volymprocent verklig alkoholhalt.

Lägsta totala syrahalt: 5,0 g/l.

Högsta halt av flyktiga syror: 30 mekv/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 26,0 g/l.

”CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ RISERVA”

Färg: gyllengul till brunaktigt bärnstensfärgad, varierande intensitet.

Doft: intensiv doft av vin på torkade druvor, angenäm, kryddig, rostad, karakteristisk.

Smak: söt, ibland tanninrik, harmonisk, välstrukturerad, ibland med en eftersmak av mandel.

Lägsta totala alkoholhalt: 20,00 volymprocent, med 11,50 volymprocent verklig alkoholhalt.

Lägsta totala syrahalt: 5,0 g/l.

Högsta halt av flyktiga syror: 30 mekv/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 28,0 g/l.

Skäl: Syftet med att ändra uppgifterna om färg, doft och smak är att åstadkomma en mer trogen beskrivning av denna prisbelönta produkts egenskaper, som har finjusterats gradvis.

Ändringarna av de analytiska värdena syftar till att höja kvaliteten på denna exklusiva produkt.

Höjningarna av den lägsta totala alkoholhalten och den minsta nettotorrsubstansen är kopplade till en mer noggrann druvtorkningsprocess och att det förändrade klimatet får druvorna att nå högre koncentrationer.

Denna koncentrationshöjning innebär dock att det är svårt att nå en lägsta alkoholhalt på 13,50 % genom jäsning, och det är därför minskningen till 11,50 % har efterfrågats.

Dessa ändringar gäller artikel 6 i produktspecifikationen och avsnittet ”Beskrivning av vinet eller vinerna” i det sammanfattande dokumentet.

6.   Obligatorisk årgångsdatering på etiketterna

Beskrivning: De flaskor eller andra behållare som används till ”Cinque Terre” och ”Cinque Terre Sciacchetrà” måste nu märkas med sin årgång.

Skäl: ”Cinque Terre” DOC-viner måste nu vara årgångsdaterade för att kunna särskiljas och för att garantera spårbarhet för konsumenten.

Denna ändring gäller artikel 7 i produktspecifikationen.

7.   Behållarnas volym och förslutning

Beskrivning: [Max]volymen för flaskor på marknaden ska höjas från gällande 0,75 liter till 3 liter. Skruvkorkar kommer att tillåtas för flaskor med en volym upp till 3,00 liter (för närvarande 0,375 liter).

Skäl: Genom denna ändring kommer vinerna att kunna marknadsföras i olika format och med olika förslutningar, så att producenterna inte hindras från att få tillgång till marknader i utveckling.

Denna ändring berör artikel 8 i produktspecifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Cinque Terre och Cinque Terre Sciacchetrà

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 15. | Vin från lätt torkade druvor |
| --- | --- |

15.

Vin från lätt torkade druvor

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

”CINQUE TERRE” DOC-VIN

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant, karakteristisk.

Smak: torr, angenäm, smakfull, ibland mineralisk.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,00 volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

–

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

–

”CINQUE TERRE COSTA DE CAMPU” DOC-VIN

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant och ihållande, komplex.

Smak: torr, smakfull, intensiv, angenäm.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,50 volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

–

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

–

”CINQUE TERRE COSTA DA POSA” DOC-VIN

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant och ihållande, komplex.

Smak: torr, smakfull, intensiv, angenäm.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,50 volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

–

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

–

”CINQUE TERRE COSTA DE SERA” DOC-VIN

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: klar, halmgul till gyllengul med varierande intensitet.

Doft: intensiv, ren, elegant och ihållande, komplex.

Smak: torr, smakfull, intensiv, mineralisk, angenäm.

Lägsta totala alkoholhalt: 11,50 volymprocent.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta totala syrahalt:

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

–

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

–

”CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ” DOC-VIN

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: gyllengul till brunaktigt bärnstensfärgad, varierande intensitet.

Doft: intensiv doft av vin på torkade druvor, karakteristisk, ibland med toner av honung, kryddor och nötter.

Smak: söt, ibland tanninrik, välstrukturerad, ihållande med en eftersmak av mandel.

Lägsta totala alkoholhalt: 19,00 volymprocent, med 11,50 volymprocent verklig alkoholhalt.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 26,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,50

Lägsta totala syrahalt:

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

30

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

–

”CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ RISERVA” DOC-VIN

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: gyllengul till brunaktigt bärnstensfärgad, varierande intensitet.

Doft: intensiv doft av vin på torkade druvor, angenäm, kryddig, rostad, karakteristisk.

Smak: söt, ibland tanninrik, harmonisk, välstrukturerad, ibland med en eftersmak av mandel.

Lägsta totala alkoholhalt: 20,00 volymprocent, med 11,50 volymprocent verklig alkoholhalt.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 28,0 g/l.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

ALLMÄNNA ANALYTISKA EGENSKAPER

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

–

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,50

Lägsta totala syrahalt:

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

30

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

–

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

–

5.2.   Högsta avkastning

”Cinque Terre” DOC

9 000 kg druvor per hektar

”Cinque Terre Sciacchetrà” DOC och ”Cinque Terre Sciacchetrà Riserva” DOC

9 000 kg druvor per hektar

”Cinque Terre Costa de Sera” DOC

8 500 kg druvor per hektar

”Cinque Terre Costa da Posa” DOC

8 500 kg druvor per hektar

”Cinque Terre Costa de Campu” DOC

8 500 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det område där de druvor som används för att framställa viner av typen ”Cinque Terre”, ”Cinque Terre Sciacchetrà”, ”Cinque Terre” Rosso och ”Cinque Terre” Passito Rosso DOC måste odlas är beläget i provinsen La Spezia. Området utgörs av mark som är lämplig för att producera en högkvalitetsprodukt, belägen i kommunerna Riomaggiore, Vernazza och Monterosso, samt de delar av kommunen La Spezia som kallas ”Tramonti di Biassa” och ”Tramonti di Campiglia” som gränsar mot kommunen Riomaggiore i nordväst och mot en åsnestig i nordöst som leder mot sydöst från Monte della Madonna (527 m höjd över havet), passerar San Antonio-kyrkan (510 m höjd), når höjder på 567 m, 588 m och 562 m och därefter passerar byarna Campiglia och S. Caterina (398 m) innan den följer den obelagda vagnsvägen fram till 351 m-höjdlinjen. Från den punkten följer gränslinjen stigen, som når en höjd på 368 m, fram till gränsen mot kommunen Porto Venere, varifrån den fortsätter ut till havet.

Delområdet ”Costa de Sera” definieras enligt följande:

Från kustvägen mellan La Spezia och Manarola, vid ingången till Lemmen-tunneln, följer gränslinjen den linje där officiellt kartblad nr 30 möter bladen nr 31 och 32 fram till havet, löper sedan längs kusten västerut till Val di Serra-klyftans mynning, som den följer, och stiger en gång till innan den återgår till kustvägens höjd. Därifrån fortsätter den österut och tillbaka till utgångspunkten.

Detta delområde återfinns på officiellt kartblad nr 30 över kommunen Riomaggiore.

Delområdet ”Costa de Campu” definieras enligt följande:

Gränslinjen följer provinsvägen från La Spezia till Manarola till den punkt där vägen korsar Groppo-kanalen, och följer därifrån den linje där de officiella kartbladen nr 16 och nr 11 möts fram till den kommunala vägen till Fiesse, som gränslinjen följer tills vägen möter den kommunala vägen till Campo. Därefter fortsätter gränslinjen västerut längs den linje som separerar kartbladen nr 15 och nr 8 fram till den kommunala vägen mellan Collora och Donega, som den följer fram till korsningen med den kommunala vägen till Luogo och därefter österut tills den i närheten av kyrkan når Groppo-kanalen, varifrån den stiger tillbaka till utgångspunkten.

Detta delområde återfinns på de officiella kartbladen nr 15 och nr 16 över kommunen Riomaggiore.

Delområdet ”Costa de Posa” definieras enligt följande:

Från provinsvägen Groppo–Volastra–Corniglia går gränslinjen nerför strömmen Rio della Valle Asciutta till havet. Därifrån leder den västerut längs kusten tills den når Rio Molinello-strömmens mynning. Därefter stiger den utmed denna ström tills den når den kommunala vägen Vecchia Corniglia–Volastra, som den sedan följer fram till den punkt där den skär linjen som separerar de officiella kartbladen nr 4 och nr 1 över kommunen Riomaggiore. Därifrån följer gränslinjen den linje som separerar kartbladen nr 4 och nr 1 tills den återkommer till provinsvägen Groppo–Volastra–Corniglia, varefter den fortsätter österut tillbaka till utgångspunkten.

Detta delområde återfinns på officiellt kartblad nr 4 över kommunen Riomaggiore.

7.   Huvudsaklig(a) druvsort(er)

Albarola B.

Bosco B.

Vermentino B.

Vermentino B. – favorita B.

Vermentino B. – pigato B.

8.   Beskrivning av samband

”CINQUE TERRE” OCH ”CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ” DOC

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Cinque Terre” är beläget i provinsen La Spezia i den östra delen av regionen Ligurien. Området kännetecknas i allmänhet av terrasserade vingårdar, som i genomsnitt är ganska små och för det mesta belägna högt upp på kullarna.

Jordegenskaper:

Den jord där vinstockarna odlas är inte särskilt djup. Det är fråga om grovjord eller grov lerjord med mycket grus och är därför mycket genomsläpplig. Jordens pH-värde är lätt surt till surt. Marint sediment (turbidit) är den berggrundstyp som oftast förekommer i kullarna i Cinque Terre.

Terräng:

Vinerna odlas på en höjd mellan 0 och 600 m över havet – främst mellan 50 och 500 m – med en lutning mellan 35 % och 50 %, huvudsakligen i sydvästlig riktning och mellan 0 och 2 km från havet.

Klimategenskaper:

Området har en genomsnittstemperatur på ca 15 °C.

Områdets Huglin-index (HI), ett bioklimatiskt värmeindex som används för att rangordna fenologiska och mognadsmässiga tendenser, är ca 2 240 °C, med värden mellan 2 050 °C och 2 370 °C beroende på år.

Summan av aktiva temperaturer (SAT), som påvisar värmetillgänglighet i området, är ca 1 970 °C, med värden mellan 1 830 °C och 2 110 °C. Summan av temperaturvariationerna, ett annat bioklimatiskt index som används för att karakterisera ett vinodlingsområde, är ca 550 °C, med värden mellan 490 °C och 590 °C.

Nederbörden är högst i april, med ett genomsnitt på 220 mm, och lägst i juli med ett genomsnitt på 24 mm.

Den genomsnittliga årsnederbörden är ca 1 240 mm. Det är i genomsnitt 47 regniga dagar från april till oktober, från det högsta antalet 11 dagar i april till det minsta antalet 3 dagar i juli.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

–

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17117

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---