# Jurnalul Oficial C 411/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 411 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6411 octombrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 411

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6411 octombrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 411/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10457 – Carlyle/Schaltbau Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 411/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 411/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10457 – Carlyle/Schaltbau Holding) (
  1
  )

1

1

2021/C 411/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 411/03 | Rata de schimb a monedei euro — 8 octombrie 2021 | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 411/03

Rata de schimb a monedei euro — 8 octombrie 2021

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 411/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 411/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 411/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2021/C 411/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 411/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10457 – Carlyle/Schaltbau Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 411/01)

La 4 octombrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10457. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10457. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 411/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 411/02)

La 4 octombrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10445. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10445. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 11.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 411/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 octombrie 2021

(2021/C 411/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1569 |
| JPY | yen japonez | 129,32 |
| DKK | coroana daneză | 7,4413 |
| GBP | lira sterlină | 0,84890 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1138 |
| CHF | franc elvețian | 1,0734 |
| ISK | coroana islandeză | 149,40 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,8855 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,434 |
| HUF | forint maghiar | 360,19 |
| PLN | zlot polonez | 4,6182 |
| RON | leu românesc nou | 4,9483 |
| TRY | lira turcească | 10,3110 |
| AUD | dolar australian | 1,5837 |
| CAD | dolar canadian | 1,4499 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0066 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6686 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5681 |
| KRW | won sud-coreean | 1 381,80 |
| ZAR | rand sud-african | 17,2259 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4591 |
| HRK | kuna croată | 7,5188 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 430,43 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8335 |
| PHP | peso Filipine | 58,430 |
| RUB | rubla rusească | 83,2390 |
| THB | baht thailandez | 39,161 |
| BRL | real brazilian | 6,3638 |
| MXN | peso mexican | 23,8295 |
| INR | rupie indiană | 86,7495 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1569

JPY

yen japonez

129,32

DKK

coroana daneză

7,4413

GBP

lira sterlină

0,84890

SEK

coroana suedeză

10,1138

CHF

franc elvețian

1,0734

ISK

coroana islandeză

149,40

NOK

coroana norvegiană

9,8855

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,434

HUF

forint maghiar

360,19

PLN

zlot polonez

4,6182

RON

leu românesc nou

4,9483

TRY

lira turcească

10,3110

AUD

dolar australian

1,5837

CAD

dolar canadian

1,4499

HKD

dolar Hong Kong

9,0066

NZD

dolar neozeelandez

1,6686

SGD

dolar Singapore

1,5681

KRW

won sud-coreean

1 381,80

ZAR

rand sud-african

17,2259

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4591

HRK

kuna croată

7,5188

IDR

rupia indoneziană

16 430,43

MYR

ringgit Malaiezia

4,8335

PHP

peso Filipine

58,430

RUB

rubla rusească

83,2390

THB

baht thailandez

39,161

BRL

real brazilian

6,3638

MXN

peso mexican

23,8295

INR

rupie indiană

86,7495

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 11.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 411/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 411/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 411/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ”, Canada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ”, Canada),

| — | Ontario Teachers’Pension Plan Board („OTPP”, Canada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’Pension Plan Board („OTPP”, Canada),

| — | Columbian Mutual Life Insurance Company („CMLIC”, SUA). |
| --- | --- |

—

Columbian Mutual Life Insurance Company („CMLIC”, SUA).

CDPQ și OTPP dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi CMLIC.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | CDPQ este un investitor instituțional pe termen lung cu sediul în Québec City, care gestionează fonduri în principal pentru planuri de pensii și de asigurări publice și parapublice. Acesta efectuează investiții pentru fondurile respective pe piețele financiare majore, în capitalul privat, în instrumentele cu venit fix, în infrastructură și pe piața imobiliară; |
| --- | --- |

—

CDPQ este un investitor instituțional pe termen lung cu sediul în Québec City, care gestionează fonduri în principal pentru planuri de pensii și de asigurări publice și parapublice. Acesta efectuează investiții pentru fondurile respective pe piețele financiare majore, în capitalul privat, în instrumentele cu venit fix, în infrastructură și pe piața imobiliară;

| — | OTPP se ocupă de gestionarea prestațiilor de pensii și a investițiilor în active ale planurilor de pensii în numele a aproximativ 331 000 de cadre didactice aflate în activitate sau pensionate din provincia Ontario din Canada; |
| --- | --- |

—

OTPP se ocupă de gestionarea prestațiilor de pensii și a investițiilor în active ale planurilor de pensii în numele a aproximativ 331 000 de cadre didactice aflate în activitate sau pensionate din provincia Ontario din Canada;

| — | CMLIC propune contracte de asigurări individuale de viață exclusiv în Statele Unite. |
| --- | --- |

—

CMLIC propune contracte de asigurări individuale de viață exclusiv în Statele Unite.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 411/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 411/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 411/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. („OMERS”, Țările de Jos), controlată de OMERS Administration Corporation („OAC”, Canada); |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. („OMERS”, Țările de Jos), controlată de OMERS Administration Corporation („OAC”, Canada);

| — | Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite);

| — | Antin Amedes Holdco GmbH („Amedes”, Germania). |
| --- | --- |

—

Antin Amedes Holdco GmbH („Amedes”, Germania).

OMERS și Goldman Sachs dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Amedes.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii OMERS: platformă europeană de investiții pentru investiții în infrastructură realizată de OAC, un fond de pensii canadian, care gestionează un portofoliu diversificat de acțiuni și obligațiuni la nivel mondial, precum și investiții imobiliare, în infrastructură și în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OMERS: platformă europeană de investiții pentru investiții în infrastructură realizată de OAC, un fond de pensii canadian, care gestionează un portofoliu diversificat de acțiuni și obligațiuni la nivel mondial, precum și investiții imobiliare, în infrastructură și în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: servicii bancare de investiții la nivel mondial, servicii de gestiune a valorilor mobiliare și a investițiilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: servicii bancare de investiții la nivel mondial, servicii de gestiune a valorilor mobiliare și a investițiilor;

| — | în cazul întreprinderii Amedes: prestarea de servicii clinice de laborator în Germania, Belgia și Austria, precum și de servicii de sănătate în Germania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Amedes: prestarea de servicii clinice de laborator în Germania, Belgia și Austria, precum și de servicii de sănătate în Germania.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---