# Úradný vestník C 435/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 435 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6428. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 435

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6428. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 435/01 | Výmenný kurz eura — 27. októbra 2021 | 1 |
| 2021/C 435/02 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie na zasadnutí 5. februára 2021 o 10:30-12:30 (slč) týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo Vec AT.40394 – ASPEN – Spravodajca: Grécko (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40394 – ASPEN (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 10. februára 2021 týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (VEC AT.40394 – ASPEN)
  [oznámené pod číslom C(2021) 724]

   (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 435/01

Výmenný kurz eura — 27. októbra 2021

1

2021/C 435/02

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie na zasadnutí 5. februára 2021 o 10:30-12:30 (slč) týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo Vec AT.40394 – ASPEN – Spravodajca: Grécko (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40394 – ASPEN (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 10. februára 2021 týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (VEC AT.40394 – ASPEN)
  [oznámené pod číslom C(2021) 724]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2021) 724]

1

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 435/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 435/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 435/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. októbra 2021

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1617 |
| JPY | Japonský jen | 132,00 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4394 |
| GBP | Britská libra | 0,84530 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9713 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0670 |
| ISK | Islandská koruna | 149,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7368 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,684 |
| HUF | Maďarský forint | 364,05 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6207 |
| RON | Rumunský lei | 4,9484 |
| TRY | Turecká líra | 11,0173 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5458 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4414 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0363 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6211 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5665 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 360,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,3934 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4260 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 509,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8263 |
| PHP | Filipínske peso | 58,924 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,4950 |
| THB | Thajský baht | 38,650 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4510 |
| MXN | Mexické peso | 23,4502 |
| INR | Indická rupia | 87,2010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1617

JPY

Japonský jen

132,00

DKK

Dánska koruna

7,4394

GBP

Britská libra

0,84530

SEK

Švédska koruna

9,9713

CHF

Švajčiarsky frank

1,0670

ISK

Islandská koruna

149,80

NOK

Nórska koruna

9,7368

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,684

HUF

Maďarský forint

364,05

PLN

Poľský zlotý

4,6207

RON

Rumunský lei

4,9484

TRY

Turecká líra

11,0173

AUD

Austrálsky dolár

1,5458

CAD

Kanadský dolár

1,4414

HKD

Hongkongský dolár

9,0363

NZD

Novozélandský dolár

1,6211

SGD

Singapurský dolár

1,5665

KRW

Juhokórejský won

1 360,44

ZAR

Juhoafrický rand

17,3934

CNY

Čínsky juan

7,4260

HRK

Chorvátska kuna

7,5145

IDR

Indonézska rupia

16 509,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,8263

PHP

Filipínske peso

58,924

RUB

Ruský rubeľ

81,4950

THB

Thajský baht

38,650

BRL

Brazílsky real

6,4510

MXN

Mexické peso

23,4502

INR

Indická rupia

87,2010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 435/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie na zasadnutí 5. februára 2021 o 10:30-12:30 (slč (1)) týkajúce sa návrhu rozhodnutia vo Vec AT.40394 – ASPEN

Spravodajca: Grécko

(text s významom pre EHP)

(2021/C 435/02)

1.

Poradný výbor (15 členských štátov – 14 hlasov za a jeden sa zdržal) súhlasí s obavami, ktoré Komisia vyjadrila vo svojom návrhu rozhodnutia na základe článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor (15 členských štátov – 13 hlasov za a dva sa zdržali) súhlasí so stanoviskom Komisie, že toto konanie možno ukončiť prostredníctvom rozhodnutia na základe článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, ako je opísané v návrhu rozhodnutia.

3.

Poradný výbor (15 členských štátov – 13 hlasov za a dva sa zdržali) súhlasí so stanoviskom Komisie, že navrhované záväzky sú vhodné, potrebné a primerané a mali by sa stanoviť za právne záväzné, ako sa stanovuje v návrhu rozhodnutia.

4.

Poradný výbor (15 členských štátov – 13 hlasov za a dva sa zdržali) súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie v súvislosti s tým, že vzhľadom na navrhované záväzky sa pominuli dôvody na konanie Komisie, pričom nie je dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003.

5.

Poradný výbor (15 členských štátov – 14 hlasov za a jeden sa zdržal) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Stredoeurópsky letný čas (t. j. bruselský čas).

1

---

| 28.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 435/3

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.40394 – ASPEN

(text s významom pre EHP)

(2021/C 435/03)

Táto správa sa vzťahuje na návrh rozhodnutia o záväzkoch podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) (ďalej len „návrh rozhodnutia“) určeného spoločnostiam Aspen Pharmacare Holdings Ltd a ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED (ďalej len „Aspen“).

Dňa 15. mája 2017 Komisia začala konanie v súvislosti s postupmi stanovovania cien spoločnosťou Aspen v prípade určitých liekov proti rakovine s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003.

Dňa 24. novembra 2017 som uznal Európsku organizáciu spotrebiteľov (BEUC) ako zainteresovanú tretiu stranu.

Dňa 19. júna 2020 prijala Komisia predbežné posúdenie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, v ktorom uviedla svoje obavy z narušenia hospodárskej súťaže. Predbežné posúdenie bolo spoločnosti Aspen oznámené 22. júna 2020. Spoločnosť Aspen predložila odpoveď na predbežné posúdenie Komisie 6. júla 2020.

Dňa 9. júla 2020 predložila spoločnosť Aspen Komisii návrh záväzkov (ďalej len „navrhované záväzky“) s cieľom odstrániť obavy Komisie vyjadrené v predbežnom posúdení.

Komisia 15. júla 2020 uverejnila oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003, v ktorom vyzýva zainteresované tretie strany, aby sa k týmto navrhovaným záväzkom vyjadrili.

Komisia informovala spoločnosť Aspen o prijatých pripomienkach 9. decembra 2020.

Dňa 28. januára 2021 predložila spoločnosť Aspen revidované záväzky (ďalej len „revidované záväzky“).

Návrhom rozhodnutia nadobúdajú revidované záväzky právnu záväznosť pre spoločnosť Aspen na obdobie desiatich rokov a konštatuje sa, že v tejto veci neexistujú žiadne ďalšie dôvody na konanie Komisie týkajúce sa obáv uvedených v predbežnom posúdení.

Celkovo konštatujem, že v tejto veci sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 5. februára 2021

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) (ďalej len „nariadenie č. 1/2003“).

2

---

| 28.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 435/4

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 10. februára 2021

týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP

(VEC AT.40394 – ASPEN)

[oznámené pod číslom C(2021) 724]

(Iba anglické znenie je autentické)

(text s významom pre EHP)

(2021/C 435/04)

Komisia prijala 10. februára 2021 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 102 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 písm. a) Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá. Toto rozhodnutie je uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   ÚVOD

| 1. | Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť záväzky navrhnuté spoločnosťami Aspen Pharmacare Holding Ltd a Aspen Pharma Ireland Limited (ďalej spoločne len „Aspen“) za záväzné pre Európsku úniu a Európsky hospodársky priestor (ďalej len „EHP“). Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, v rozhodnutí sa záväzky pre spoločnosť Aspen stanovujú za záväzné v rozsahu, v akom sa týkajú obdobia do 31. decembra 2020, pričom časť záväzkov orientovaná na budúcnosť sa berie na vedomie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Záväzkami sa účinne riešia obavy, ktoré Komisia vyjadrila vo svojom predbežnom posúdení v súvislosti s tým, že spoločnosť Aspen mohla vynucovať neprimerané ceny v zmysle článku 102 písm. a) ZFEÚ a článku 54 písm. a) Dohody o EHP (2). Cenové praktiky spoločnosti Aspen sa týkali šiestich liekov proti rakovine krvi a vyskytli sa v mnohých krajinách EHP (3). |
| --- | --- |

2.

2.   POSTUP

| 3. | Konanie proti spoločnosti Aspen bolo otvorené z vlastnej iniciatívy Komisie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisia 15. mája 2017 začala konanie vo veci zisťovania s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dňa 19. júna 2020 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, v ktorom uviedla svoje obavy z narušenia hospodárskej súťaže v súvislosti so stanovovaním nadmerných cien spoločnosťou Aspen za lieky v EHP. Predbežné posúdenie bolo spoločnosti Aspen oznámené 22. júna 2020. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dňa 9. júla 2020 spoločnosť Aspen predložila Komisii navrhované záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie vyjadrené v predbežnom posúdení. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dňa 15. júla 2020 Komisia zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 (ďalej len „oznámenie“), v ktorom zhrnula danú vec aj navrhnuté záväzky a vyzvala zúčastnené tretie strany, aby do 2 mesiacov od zverejnenia predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komisia 9. decembra 2020 informovala spoločnosť Aspen o pripomienkach zainteresovaných tretích strán doručených po uverejnení oznámenia. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Úradník pre vypočutie predložil návrh záverečnej správy 27. januára 2021. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Spoločnosť Aspen predložila konečné záväzky 28. januára 2021. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Dňa 5. februára 2021 sa uskutočnila konzultácia s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, ktorý vydal kladné stanovisko. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 5. februára 2021. |
| --- | --- |

12.

3.   OBAVY KOMISIE V SÚVISLOSTI S HOSPODÁRSKOU SÚŤAŽOU

3.1.   Skutočnosti

| 13. | Konanie spoločnosti Aspen sa začalo výrazným zvyšovaním cien (často aj o niekoľko stoviek percent) počnúc májom 2012, čo viedlo k tomu, že cenové hladiny vyvolali obavy v súvislosti so stanovovaním nadmerne vysokých cien na väčšine domácich trhov v EHP. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Praktiky stanovovania cien spoločnosťou Aspen sa týkajú šiestich liekov, ktorých výdaj je viazaný na lekársky predpis a ktoré sú určené na humánne použitie pri liečbe rakoviny, najmä hematologických nádorov, a ktoré obsahujú účinné farmaceutické zložky melfalan, merkaptopurín, chlorambucil, tioguanín a busulfán. Predávajú sa pod značkami Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis a Myleran (ďalej spolu len „predmetné výrobky“). |
| --- | --- |

14.

| 15. | Spoločnosť Aspen vytvorila celoeurópsku stratégiu s cieľom zaviesť a dosiahnuť zvýšenie cien. Súčasťou stratégie boli viaceré opatrenia zamerané na prekonanie pravdepodobného alebo reálneho odporu ministerstiev zdravotníctva a orgánov pre cenotvorbu a úhrady voči zvyšovaniu cien. |
| --- | --- |

15.

3.2.   Právne posúdenie

| 16. | Komisia v predbežnom posúdení vyjadrila obavy, že spoločnosť Aspen mohla zneužiť svoje dominantné postavenie vynucovaním neprimeraných cien v zmysle článku 102 písm. a) ZFEÚ a článku 54 písm. a) Dohody o EHP vo forme stanovovania nadmerných cien za výrobky v EHP, pričom v tomto správaní môže pokračovať. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Komisia vyjadrila obavy, že spoločnosť Aspen mohla mať na všetkých samostatných vnútroštátnych trhoch v EHP, prípadne na ich väčšine, dominantné postavenie v prípade každého z uvedených liekov. Spoločnosť Aspen mohla mať takéto dominantné postavenie prinajmenšom počas určitých častí prešetrovaného obdobia, a je možné, že ho aj naďalej má, pričom ho mohla zneužiť na väčšine týchto trhov. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Úrovne cien spoločnosti Aspen vyvolali obavy v súvislosti so stanovovaním nadmerných cien, ktoré podľa článku 102 písm. a) ZFEÚ predstavuje zneužitie, a to na väčšine vnútroštátnych trhov. |
| --- | --- |

18.

| 19. | V rámci predbežného posúdenia sa zistilo, že spoločnosť Aspen počas rozpočtových rokov 2013 až 2019 (4) neustále dosahovala v EHP veľmi vysoké zisky z predmetných výrobkov v absolútnom, ako aj relatívnom vyjadrení: Ceny spoločnosti Aspen prevyšovali príslušné náklady v priemere o takmer tristo percent, a to aj pri zohľadnení primeranej miery návratnosti. Okrem toho boli priemerné rozpätia ziskov spoločnosti Aspen v celom EHP viac ako trojnásobne vyššie než priemerné úrovne ziskovosti vybraných podobných podnikov pôsobiacich vo farmaceutickom priemysle. Priemerné úrovne zisku spoločnosti Aspen boli vyššie než zisky ktoréhokoľvek z týchto podnikov. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Vyšetrovaním sa nezistili žiadne legitímne dôvody pre cenové hladiny a úrovne zisku spoločnosti Aspen v súvislosti s predmetnými výrobkami. Predmetné výrobky nepodliehajú patentovému právu už približne 50 rokov a spoločnosť Aspen ich nijako výrazne neinovovala ani nevyvíjala. Spoločnosť Aspen výrobu predmetných výrobkov, ako aj väčšinu činností súvisiacich s uvedením výrobkov na trh, zabezpečuje externe. Spoločnosť Aspen nezaviedla v súvislosti s predmetnými výrobkami ani s ich distribúciou žiadne podstatné zlepšenia pre pacientov. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa v predbežnom posúdení uvádzajú obavy, že spoločnosť Aspen mohla mať nadmerné zisky a za každý predmetný výrobok mohla na väčšine vnútroštátnych trhov v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2019 účtovať neprimerané ceny, pričom je možné, že tak aj naďalej koná, čo je v rozpore s článkom 102 písm. a) ZFEÚ. |
| --- | --- |

21.

4.   NAVRHOVANÉ ZÁVÄZKY A TEST TRHU

| 22. | Spoločnosť Aspen navrhla záväzky s cieľom riešiť obavy Komisie na všetkých vnútroštátnych trhoch v EHP, na ktorých predávala predmetné výrobky. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jadrom návrhu záväzkov spoločnosti Aspen je zníženie cien za predmetné výrobky na úroveň, ktorá už nebude vyvolávať obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže. Spoločnosť Aspen tu zahrnula aj záväzok o dodávaní s cieľom zabrániť obchádzaniu uvedených záväzkov a zvýšiť ich efektívnosť. |
| --- | --- |

23.

4.1.   Cenový záväzok

| 24. | Spoločnosť Aspen by sa zaviazala k zníženiu čistej ceny každého predmetného výrobku vo všetkých krajinách EHP, v ktorých predmetný výrobok predáva, aby odstránila obavy Komisie. Novými cenami, ku ktorým by sa spoločnosť Aspen zaviazala, by sa znížila úroveň cien všetkých výrobkov v celom EHP v priemere o približne 73 %. V dôsledku rozdielov v jednotkových nákladoch spoločnosti Aspen v jednotlivých krajinách EHP by medzi krajinami EHP naďalej pretrvávali výrazné rozdiely v cenách. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Čisté ceny, ku ktorým by sa spoločnosť Aspen zaviazala, predstavujú cenový strop a uplatňovali by sa počas 10 rokov od oznámenia o rozhodnutí Komisie. Po uplynutí piatich rokov by spoločnosť Aspen v prípade významného nárastu jej priamych nákladov mala právo na jednorazové prehodnotenie úrovne cien, ku ktorým sa zaviazala. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Okrem uvedeného desaťročného cenového záväzku by sa spoločnosť Aspen zaviazala uplatňovať znížené čisté ceny aj so spätnou účinnosťou od 1. októbra 2019, keď spoločnosť Aspen prvýkrát kontaktovala Komisiu s konkrétnym návrhom záväzkov. Spoločnosť Aspen by vrátila sumy účtované nad rámec znížených čistých cien v období od 1. októbra 2019 do účinného zavedenia znížených cien, napríklad prostredníctvom zmeny cenníka („prechodný korekčný mechanizmus“). Uvedenými platbami nie sú dotknuté žiadne nároky na náhradu škody podľa uplatniteľných občianskych alebo obchodných zákonov. |
| --- | --- |

26.

4.2.   Záväzok o dodávaní

| 27. | Spoločnosť Aspen by sa zaviazala naďalej dodávať predmetné výrobky počas zaručeného obdobia 5 rokov. Počas ďalších piatich rokov by sa spoločnosť Aspen takisto zaviazala dodávať predmetné výrobky, ale mala by možnosť dodávky ukončiť, ak i) o tom informuje najmenej 12 mesiacov vopred vnútroštátne orgány, ktorých sa tento úmysel týka, a ii) sprístupní povolenia predmetných výrobkov na uvedenie na trh ktorejkoľvek zainteresovanej tretej strane a tieto povolenia na uvedenie na trh uchová dovtedy, kým nenájde nákupcu. |
| --- | --- |

27.

4.3.   Test trhu

| 28. | Komisia uverejnila návrh záväzkov spoločnosti Aspen na účely formálneho testu trhu 15. júla 2020. Boli jej doručené podania a spätná väzba od 30 zainteresovaných tretích strán. Medzi ne patrili najmä vnútroštátne orgány pre cenotvorbu a úhrady a ministerstvá zdravotníctva, poskytovatelia zdravotného poistenia, ako aj spotrebiteľské organizácie a určité rakovinové organizácie a organizácie pacientov na európskej aj vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Spätná väzba bola pozitívna a mnoho respondentov zdôraznilo, že záväzky by významne prispeli k dostupnosti a prístupnosti liekov. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Respondenti takisto predložili nejaké technické otázky a návrhy. Spoločnosť Aspen na tomto základe vykonala v záväzkoch viaceré zmeny a objasnenia, |
| --- | --- |

30.

| 31. | medzi ktoré patrilo objasnenie cien výrobkov alebo veľkostí balenia v prípade krajín, v ktorých spoločnosť Aspen predtým svoje výrobky nepredávala. Spoločnosť Aspen takisto aktualizovala identifikačné údaje určitých regulačných orgánov a určité modality prechodného korekčného mechanizmu vrátane totožnosti jeho príjemcov a prideľovacieho kľúča pre rôznych príjemcov tam, kde je to potrebné. V súvislosti so záväzkom o dodávaní spoločnosť Aspen predĺžila „výpovednú lehotu“ (pre vnútroštátne orgány) z 12 mesiacov na minimálne 18 mesiacov v prípade, že spoločnosť Aspen by plánovala ukončiť komercializáciu akéhokoľvek z predmetných výrobkov v danej krajine, aby vnútroštátnym orgánom poskytla dostatok času na hľadanie nového dodávateľa. |
| --- | --- |

31.

4.4.   Vplyvy vystúpenia Spojeného kráľovstva

| 32. | V dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ Komisia už nemá právomoc prijímať rozhodnutia, ktorými by vyhlásila záväzky do budúcnosti za záväzné pre Spojené kráľovstvo. Spoločnosť Aspen však aj napriek tomu zotrvala pri svojich záväzkoch týkajúcich sa stanovovania cien a dodávania liekov, pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo. V rozhodnutí sa teda záväzky vyhlasujú za záväzné do 31. decembra 2020, pričom časť záväzkov spoločnosti Aspen orientovaná na budúcnosť sa berie na vedomie. |
| --- | --- |

32.

5.   ZÁVER

| 33. | Záväzky spoločnosti Aspen v konečnej podobe sú dostatočné na odstránenie predbežných obáv vyjadrených Komisiou v predbežnom posúdení, pričom tieto záväzky sú primerané. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Výrazne znížené ceny v revidovaných záväzkoch odstraňujú obavy týkajúce sa neprimeranosti a nespravodlivosti úrovne cien spoločnosti Aspen. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Spoločnosť Aspen bude účtovať ceny, pri ktorých bude dosahovať rozpätie zisku znížené na úroveň, ktorá nebude vyvolávať obavy týkajúce sa neprimeranosti. Rozpätie zisku spoločnosti Aspen, či už v súvislosti s predmetným výrobkom alebo úrovňou portfólia, ostane v rámci rozpätia zisku, ktoré v danom odvetví uplatňujú porovnateľné podniky. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Hoci objemy predaja spoločnosti Aspen vykazovali klesajúci trend, čo v budúcnosti pravdepodobne povedie skôr k zvýšeniu jej jednotkových nákladov než k zníženiu, v revidovaných záväzkoch je stanovený pevný cenový strop na obdobie desať rokov, ktorý možno prehodnotiť len raz za obmedzených podmienok. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Vďaka zníženiu čistých cien spoločnosti Aspen priemerné ceny predmetných produktov klesnú pod úroveň, na ktorej spoločnosť pôvodne začala ich ceny zvyšovať. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Záväzky sú primerané a obdobie ich uplatňovania je zároveň dostatočne dlhé na účinné odstránenie obáv Komisie, pričom takisto poskytujú istotu účastníkom trhu na dostatočne dlhé obdobie. Cenový záväzok ponúka možnosť prehodnotiť ceny spoločnosti Aspen po uplynutí 5 rokov, čo prispieva k nájdeniu proporcionality vzhľadom na to, že počas 10 rokov môže na trhu dôjsť k významným zmenám podmienok alebo nákladov, na základe čoho by sa dala odôvodniť úprava cenového stropu. Záväzok spoločnosti Aspen týkajúci sa dodávania zvyšuje efektívnosť cenového záväzku, pričom vďaka dodatočnému 5-ročnému záväzku dodávať predmetné výrobky alebo poskytnúť povolenie uvádzať na trh zainteresovanej tretej strane je rovnako primeraný a dostatočne chráni záujmy systémov zdravotníctva a pacientov. Spoločnosť Aspen nenavrhla menej obmedzujúce záväzky, čím by primerane odstránila obavy Komisie. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Vykonávanie záväzkov zo strany spoločnosti Aspen bude podliehať nezávislému odbornému preskúmaniu monitorujúceho správcu, ktorý bude konať pod dohľadom Komisie, počas celého desaťročného obdobia vykonávania záväzkov. |
| --- | --- |

39.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Článok 54 Dohody o EHP obsahuje ustanovenie týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré je analogické s článkom 102 ZFEÚ. Posúdenie článku 102 ZFEÚ zo strany Komisie sa rovnakým spôsobom uplatňuje aj na článok 54 Dohody o EHP bez ďalších výslovných odkazov na uvedený článok.

(3)  „EHP“ označuje Európsky hospodársky priestor, ktorý zahŕňa členské štáty Únie (okrem Talianska) spolu s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom. Odkaz na „EHP“ vylučuje Taliansko, ale zahŕňa Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o časové obdobia do 31. decembra 2020.

(4)  Rozpočtové roky 2013 až 2019 sa vzťahujú na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2019.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 435/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 435/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | podnik Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Grécko), |
| --- | --- |

—

podnik Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Grécko),

| — | pani Asimina-Eleni Copelouzou („pani Copelouzou“, Grécko), |
| --- | --- |

—

pani Asimina-Eleni Copelouzou („pani Copelouzou“, Grécko),

| — | podnik DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Grécko), |
| --- | --- |

—

podnik DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Grécko),

| — | podnik GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Cyprus), |
| --- | --- |

—

podnik GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Cyprus),

| — | podnik Bulgartransgaz EAD („BTG“, Bulharsko), |
| --- | --- |

—

podnik Bulgartransgaz EAD („BTG“, Bulharsko),

| — | podnik Gastrade Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Grécko). |
| --- | --- |

—

podnik Gastrade Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Grécko).

Podnik DESFA, pani Copelouzou, podniky DEPA Commercial, GasLog a BTG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom GASTRADE.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DESFA: vlastníctvo, prevádzka, údržba, riadenie a rozvoj gréckej vysokotlakovej plynárenskej prepravnej siete a terminálu na výrobu skvapalneného zemného plynu (LNG) na ostrove Revithoussa v Grécku, |
| --- | --- |

—

DESFA: vlastníctvo, prevádzka, údržba, riadenie a rozvoj gréckej vysokotlakovej plynárenskej prepravnej siete a terminálu na výrobu skvapalneného zemného plynu (LNG) na ostrove Revithoussa v Grécku,

| — | pani Copelouzou: fyzická osoba, ktorá je zakladajúcim akcionárom spoločnosti GASTRADE, |
| --- | --- |

—

pani Copelouzou: fyzická osoba, ktorá je zakladajúcim akcionárom spoločnosti GASTRADE,

| — | DEPA Commercial: hlavný grécky dodávateľ zemného plynu, ktorý sa zaoberá dodávkami a veľkoobchodným predajom zemného plynu a obchodovaním s ním, |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial: hlavný grécky dodávateľ zemného plynu, ktorý sa zaoberá dodávkami a veľkoobchodným predajom zemného plynu a obchodovaním s ním,

| — | GasLog: vlastníctvo, prevádzka a riadenie plavidiel poháňaných LNG, poskytovanie podpory energetickým spoločnostiam v ich dodávateľskom reťazci LNG, |
| --- | --- |

—

GasLog: vlastníctvo, prevádzka a riadenie plavidiel poháňaných LNG, poskytovanie podpory energetickým spoločnostiam v ich dodávateľskom reťazci LNG,

| — | BTG: bulharský prevádzkovateľ vlastnený štátom, ktorý vykonáva licencované činnosti v oblasti prepravy a skladovania zemného plynu, |
| --- | --- |

—

BTG: bulharský prevádzkovateľ vlastnený štátom, ktorý vykonáva licencované činnosti v oblasti prepravy a skladovania zemného plynu,

| — | GASTRADE: vlastníctvo a rozvoj zariadenia na výrobu LNG, ktoré sa bude nachádzať v blízkosti mesta Alexandroupolis v Grécku. |
| --- | --- |

—

GASTRADE: vlastníctvo a rozvoj zariadenia na výrobu LNG, ktoré sa bude nachádzať v blízkosti mesta Alexandroupolis v Grécku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---