# Uradni list C 398/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 398 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 641. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 398

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 641. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 398/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 398/02 | Obvestilo v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede odločb carinskih organov držav članic v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki se nanašajo na uvrščanje blaga v carinsko nomenklaturo | 2 |
| 2021/C 398/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 398/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 398/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  ) | 6 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 398/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

1

2021/C 398/02

Obvestilo v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede odločb carinskih organov držav članic v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki se nanašajo na uvrščanje blaga v carinsko nomenklaturo

2

2021/C 398/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  )

1

4

2021/C 398/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

5

2021/C 398/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 398/06 | Menjalni tečaji eura — 30. september 2021 | 7 |
| 2021/C 398/07 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 15. aprila 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40330 – Železniški tovorni promet – Država poročevalka: Luksemburg | 8 |
| 2021/C 398/08 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40330 – Železniški tovorni promet | 9 |
| 2021/C 398/09 | Povzetek sklepa Komisije z dne 20. aprila 2021 v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Zadeva AT.40330 – Rail cargo)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021)2521 final) | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 398/10 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 398/06

Menjalni tečaji eura — 30. september 2021

7

2021/C 398/07

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 15. aprila 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40330 – Železniški tovorni promet – Država poročevalka: Luksemburg

8

2021/C 398/08

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40330 – Železniški tovorni promet

9

2021/C 398/09

Povzetek sklepa Komisije z dne 20. aprila 2021 v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Zadeva AT.40330 – Rail cargo)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021)2521 final)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021)2521 final)

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 398/10

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 398/11 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 16 |
| 2021/C 398/12 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 398/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 398/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 398/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 398/16 | Sporočilo Komisije objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic | 24 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 398/17 | Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju | 28 |
| 2021/C 398/18 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 36 |
| 2021/C 398/19 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 40 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 398/11

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

16

2021/C 398/12

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 398/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2021/C 398/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2021/C 398/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  )

1

23

2021/C 398/16

Sporočilo Komisije objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

24

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 398/17

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

28

2021/C 398/18

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

36

2021/C 398/19

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/01)

Komisija se je 3. junija 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10181. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10181. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/2

---

Obvestilo v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede odločb carinskih organov držav članic v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki se nanašajo na uvrščanje blaga v carinsko nomenklaturo

(2021/C 398/02)

Carinski organi razveljavijo odločbe v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami z učinkom od dne, ko niso več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica naslednjih mednarodnih tarifnih ukrepov:

odločitve o uvrstitvi, mnenja o uvrstitvi ali spremembe Pojasnjevalnih opomb k nomenklaturi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki jih je sprejel Svet za carinsko sodelovanje (dokument Sveta za carinsko sodelovanje NC2803 – poročilo s 67. seje Odbora za HS):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN ZBIRKE MNENJ TER ODLOČITEV O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL ODBOR ZA HS SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(67. SEJA ODBORA HS, APRIL 2021)

dokument NC2803

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v prilogi Konvencije HS

| 24.03
  30.02
  Poglavje 65
  73.23
  85.01
  87.03
  95.03
  95.05 (str. XX-9505-1, del (A), točka (3)) | T/1
  T/12
  T/15
  T/27
  T/16
  T/14
  T/13
  T/15 |
| --- | --- |

24.03

30.02

Poglavje 65

73.23

85.01

87.03

95.03

95.05 (str. XX-9505-1, del (A), točka (3))

T/1

T/12

T/15

T/27

T/16

T/14

T/13

T/15

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 0410 00/1 | T/18 |
| --- | --- |
| 2403 99/2 | T/19 |
| 2711 19/1 | T/20 |
| 7004 90/1 | T/21 |
| 7312 10/1-2 | T/22 |
| 8415 90/4 | T/23 |
| 8708 99/6 | T/24 |
| 9026 20/1 | T/25 |
| 9503 00/13 | T/26 |

0410 00/1

T/18

2403 99/2

T/19

2711 19/1

T/20

7004 90/1

T/21

7312 10/1-2

T/22

8415 90/4

T/23

8708 99/6

T/24

9026 20/1

T/25

9503 00/13

T/26

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je črtal Odbor HS

| 8528 69/1-2 | IJ/29 |
| --- | --- |

8528 69/1-2

IJ/29

Odločitve o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor HS

| 2933.79 (INN: seznam 118)
  2939.79
  2939.80 | T/5
  T/9, T/10
  T/10 |
| --- | --- |
| INN: seznam 120 | T/2 |
| INN: seznam 121
  INN: seznam 122
  INN: seznam 123
  INN: seznam 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

2933.79 (INN: seznam 118)

2939.79

2939.80

T/5

T/9, T/10

T/10

INN: seznam 120

T/2

INN: seznam 121

INN: seznam 122

INN: seznam 123

INN: seznam 124

T/3

T/6

T/7

T/11

Informacije o vsebini teh ukrepov se lahko pridobijo pri Generalnem direktoratu za obdavčenje in carinsko unijo pri Evropski komisiji (Rue de la Loi / Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgija) ali se lahko prenesejo s spletne strani navedenega generalnega direktorata:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/03)

Komisija se je 27. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10452. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10452. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10229 – Allianz/Aviva Italia)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/04)

Komisija se je 29. junija 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10229. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10229. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/05)

Komisija se je 24. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10334. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10334. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. september 2021

(2021/C 398/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1579 |
| JPY | japonski jen | 129,67 |
| DKK | danska krona | 7,4360 |
| GBP | funt šterling | 0,86053 |
| SEK | švedska krona | 10,1683 |
| CHF | švicarski frank | 1,0830 |
| ISK | islandska krona | 150,90 |
| NOK | norveška krona | 10,1650 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,495 |
| HUF | madžarski forint | 360,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,6197 |
| RON | romunski leu | 4,9475 |
| TRY | turška lira | 10,2981 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6095 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4750 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0184 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6858 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5760 |
| KRW | južnokorejski won | 1 371,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,5629 |
| CNY | kitajski juan | 7,4847 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4889 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 572,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8475 |
| PHP | filipinski peso | 59,066 |
| RUB | ruski rubelj | 84,3391 |
| THB | tajski bat | 39,235 |
| BRL | brazilski real | 6,2631 |
| MXN | mehiški peso | 23,7439 |
| INR | indijska rupija | 86,0766 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1579

JPY

japonski jen

129,67

DKK

danska krona

7,4360

GBP

funt šterling

0,86053

SEK

švedska krona

10,1683

CHF

švicarski frank

1,0830

ISK

islandska krona

150,90

NOK

norveška krona

10,1650

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,495

HUF

madžarski forint

360,19

PLN

poljski zlot

4,6197

RON

romunski leu

4,9475

TRY

turška lira

10,2981

AUD

avstralski dolar

1,6095

CAD

kanadski dolar

1,4750

HKD

hongkonški dolar

9,0184

NZD

novozelandski dolar

1,6858

SGD

singapurski dolar

1,5760

KRW

južnokorejski won

1 371,58

ZAR

južnoafriški rand

17,5629

CNY

kitajski juan

7,4847

HRK

hrvaška kuna

7,4889

IDR

indonezijska rupija

16 572,03

MYR

malezijski ringit

4,8475

PHP

filipinski peso

59,066

RUB

ruski rubelj

84,3391

THB

tajski bat

39,235

BRL

brazilski real

6,2631

MXN

mehiški peso

23,7439

INR

indijska rupija

86,0766

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/8

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 15. aprila 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40330 – Železniški tovorni promet

Država poročevalka: Luksemburg

(2021/C 398/07)

1.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju v obliki razdelitve odjemalcev, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU Pogodbe.

2.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja z oceno Komisije glede proizvodnega in geografskega obsega kršitve iz osnutka sklepa.

3.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katera se osnutek sklepa nanaša, udeležena v enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe, kot je navedeno v osnutku sklepa.

4.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja s Komisijo, da je lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivalo na trgovino med državami članicami.

5.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja z oceno Komisije glede skupnega trajanja kršitve in trajanja udeležbe vsakega podjetja pri tej kršitvi.

6.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006.

7.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 in obvestila o poravnavi iz leta 2008.

8.

Svetovalni odbor (14 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

9.

Svetovalni odbor (14 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/9

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva AT.40330 – Železniški tovorni promet

(2021/C 398/08)

Osnutek sklepa, naslovljen na podjetja ÖBB (2), DB (3) in SNCB (4) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke), se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101 PDEU, ki vključuje razdelitev odjemalcev in izmenjavo poslovno občutljivih informacij, povezanih s storitvami čezmejnega železniškega tovornega prometa v konvencionalnih sektorjih (razen v avtomobilskem sektorju), ki se opravljajo po nekaterih poteh, ki se začnejo ali končajo v Nemčiji ali na Nizozemskem, v Avstriji ali na Madžarskem ter (v nekaterih primerih) v Belgiji ali pa prečkajo njihovo ozemlje. V osnutku sklepa je ugotovljeno, da sta podjetji ÖBB in DB sodelovali pri tej kršitvi med 8. decembrom 2008 in 30. aprilom 2014, podjetje SNCB pa med 15. novembrom 2011 in 30. aprilom 2014.

Komisija je 4. aprila 2019 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (5) zoper stranke, da bi z njimi sodelovala v pogovorih o poravnavi na podlagi obvestila o poravnavi (6).

Po pogovorih o poravnavi (7) in vlogah za poravnavo (8) v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Komisija 4. decembra 2020 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah, naslovljene na stranke.

Stranke so v svojih odgovorih na ugotovitve o možnih kršitvah v skladu s členom 10a(3) Uredbe (ES) št. 773/2004 potrdile, da ugotovitve o možnih kršitvah odražajo vsebino njihovih vlog za poravnavo in da zato ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (9), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic v tej zadevi spoštovano.

V Bruslju, 20. aprila 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft in Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft (skupaj v nadaljnjem besedilu: ÖBB).

2

(3)  Deutsche Bahn AG, DB Cargo AG in DB Cargo BTT GmbH (skupaj v nadaljnjem besedilu: DB).

3

(4)  Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, LINEAS Group NV (prej SNCB Logistics NV/SA) in LINEAS NV (prej Xpedys NV/SA) (skupaj v nadaljnjem besedilu: SNCB).

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

5

(6)  Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

6

(7)  Pogovori o poravnavi so potekali med 2. majem 2019 in 28. avgustom 2020.

7

(8)  Stranke so uradne vloge za poravnavo predložile med 18. septembrom 2020 (DB) in 21. septembrom 2020 (ÖBB in SNCB).

8

(9)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v zvezi s kartelnimi zadevami, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije (2008/C 167/01) o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

9

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/10

---

POVZETEK SKLEPA KOMISIJE

z dne 20. aprila 2021

v zvezi s postopkom v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije

(Zadeva AT.40330 – Rail cargo)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021)2521 final)

(Besedilo v ANGLEŠKEM jeziku je edino verodostojno)

(2021/C 398/09)

Komisija je 20. aprila 2021 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Ta sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba). Kršitev se je nanašala na storitve čezmejnega železniškega tovornega prometa v Evropski uniji (2), ki se zagotavljajo na podlagi t. i. modela porazdelitve tovora (3) in jih z blok vlaki (4) opravljajo trije prevozniki v železniškem prometu, in sicer Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), Deutsche Bahn (DB) ter Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB). Ravnanje je zajemalo protikonkurenčno razdelitev odjemalcev in trajalo od decembra 2008 do aprila 2014. |
| --- | --- |

(1)

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (2) | Potem ko je podjetje ÖBB aprila 2015 zaprosilo za imuniteto pred globami na podlagi obvestila o prizanesljivosti, je Komisija septembra 2015 v prostorih podjetja DB v Nemčiji izvedla nenapovedane inšpekcijske preglede. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Podjetje DB je oktobra 2015 zaprosilo za znižanje glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je več prevoznikom v železniškem prometu poslala več zahtevkov za informacije, septembra 2016 pa je podjetje SNCB zaprosilo za znižanje glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 4. aprila 2019 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 zoper naslovnike tega sklepa z namenom, da bi z njimi sodelovala pri pogovorih o poravnavi. Pogovori o poravnavi med posamezno stranko in Komisijo so potekali med majem 2019 in avgustom 2020. Nato so vse stranke predložile uradno vlogo za poravnavo v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komisija je 4. decembra 2020 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah. Vse stranke so na ugotovitve o kršitvah odgovorile s potrditvijo, da vsebina ugotovitev o možnih kršitvah odraža vsebino njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 15. aprila 2021 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Pooblaščenec za zaslišanje je 16. aprila 2021 izdal končno poročilo v tej zadevi. |
| --- | --- |

(8)

2.2.   Povzetek kršitve

| (9) | Ta zadeva se nanaša na razdelitev odjemalcev v zvezi s storitvami čezmejnega železniškega tovornega prometa, ki jih opravljajo podjetja DB, ÖBB in SNCB. Protikonkurenčno ravnanje je potekalo med decembrom 2008 in aprilom 2014. Zadevalo je prevoz blaga z blok vlaki v konvencionalnih sektorjih, razen v avtomobilskem sektorju, ki se je izvajal na podlagi t. i. modela porazdelitve tovora. Na podlagi t. i. modela porazdelitve tovora prevozniki v železniškem prometu, ki sodelujejo pri opravljanju zadevne storitve čezmejnega železniškega tovornega prometa, odjemalcu zagotavljajo enotno skupno ceno za celotno storitev, ki se zahteva na podlagi enotne večstranske pogodbe. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Sodelovanje prevoznikov v železniškem prometu pri skupnem zagotavljanju storitev čezmejnega železniškega tovornega prometa kot tako, vključno s skupnim določanjem cene v okviru t. i. modela porazdelitve tovora, ne spada na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 169/2009 (6) in v postopku v tej zadevi ni sporno (7). Vendar pa so se poleg legitimnih stikov v okviru sodelovanja na podlagi t. i. modela porazdelitve tovora podjetja DB, ÖBB in SNCB občasno sestajala in so bila v drugih stikih, pri katerih je njihovo ravnanje presegalo to, kar je bilo potrebno za opravljanje skupnih storitev čezmejnega železniškega tovornega prometa, in ki ne spadajo med izjeme, navedene v Uredbi Sveta (ES) št. 169/2009. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Podjetja DB, ÖBB in SNCB so vzajemno ščitila svoje položaje vodilnih prevoznikov v obstoječi poslovni dejavnosti. V okviru t. i. modela porazdelitve tovora je vodilni prevoznik tisti prevoznik v železniškem prometu, ki deluje kot glavni sogovornik odjemalca, čeprav so vsi sodelujoči prevozniki v železniškem prometu stranke prevozne pogodbe (v nasprotju s podizvajalskim razmerjem). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Vloga vodilnega prevoznika lahko ima pomembne prednosti, zlasti pri vzpostavljanju in ohranjanju odnosov z odjemalci, ki lahko za vodilnega prevoznika pomenita dodatne in/ali prihodnje poslovne priložnosti (8). Vzajemno priznavanje vloge vodilnega prevoznika v „obstoječi poslovni dejavnosti“ je bilo zato bistvo sistema nedovoljenega dogovarjanja, ki so ga vodila podjetja DB, ÖBB in SNCB. Ravnanje je potekalo na podlagi stikov med podjetjema DB in ÖBB ter kasneje še SNCB, in sicer na vseh ravneh poslovnih dejavnosti v podjetjih. Podjetja DB, ÖBB in SNCB so bila tedaj vsa vertikalno integrirani prevozniki v železniškem prometu, ki so znotraj svojih skupin zagotavljali storitve železniškega prometa (vleke) in logistične storitve/storitve tržnega zastopanja (9). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Vzajemni dogovor med strankami je bil, da se ščiti položaj vodilnega prevoznika v „obstoječi poslovni dejavnosti“, in sicer tistega prevoznika v železniškem prometu, ki je imel navedeni položaj v zadevni obstoječi poslovni dejavnosti, in da se skuša preprečiti vsaka zamenjava vodilnega prevoznika s strani navedenega odjemalca. Zaradi zaščite položaja vodilnega prevoznika podjetja DB, ÖBB in SNCB niso dajala ponudb potencialnim drugim odjemalcem ali pa so potencialnim drugim odjemalcem, ki so zahtevali predračun za „obstoječo poslovno dejavnost“, izdajala navidezne predračune. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Sistem nedovoljenega dogovarjanja se je izvajal na podlagi stikov med konkurenti v zvezi z zaščito položaja vodilnega prevoznika za eno od strank ali pa tako, da so se podjetja med seboj dogovorila, kateri prevoznik bo vodilni prevoznik v zadevni „obstoječi poslovni dejavnosti“, kadar je bilo to občasno sporno. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Sistem nedovoljenega dogovarjanja je bil namenjen zagotavljanju, da pogovori v času veljavnih pogodb z odjemalci ali v primeru obnovitve/podaljšanja pogodb z odjemalci ne bi privedli do spremembe vodilnega prevoznika. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Sistem nedovoljenega dogovarjanja se je nanašal na storitve čezmejnega železniškega tovornega prometa po poteh, ki se začnejo ali končajo v Nemčiji ali Avstriji ali pa prečkajo njuni ozemlji, te storitve pa sta opravljali podjetji DB in ÖBB. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Storitve čezmejnega železniškega tovornega prometa, ki sta jih na ta način opravljali podjetji DB in ÖBB, so se razširile tudi na Madžarsko (kjer je podjetje ÖBB prevzelo prvotnega prevoznika v železniškem prometu) in na Nizozemsko (kjer je podjetje DB prevzelo prvotnega prevoznika v železniškem prometu). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Enako je veljalo tudi za prevoze, ki so se začeli ali končali v Belgiji in sta jih podjetji izvajali skupaj s podjetjem SNCB. Podjetje SNCB je sodelovalo pri kršitvah le, kolikor je šlo za take tristranske prevoze. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Med podjetjema DB in ÖBB obstaja dosleden vzorec tajnih stikov, povezanih z vlogo vodilnega prevoznika na področju storitev železniškega tovornega prometa z blok vlaki, ki so se v okviru t. i. modela porazdelitve tovora opravljale od 8. decembra 2008. Tajni tristranski stiki med podjetji DB, ÖBB in SNCB so se začeli 15. novembra 2011. Podjetja DB, ÖBB in SNCB so bila v zadnjem tajnem medsebojnem stiku 30. aprila 2014. Na podlagi tega se za skupno kršitev šteje, da je trajala od 8. decembra 2008 do 30. aprila 2014. Začetni datum za podjetje SNCB je 15. november 2011. Trajanje kršitve je bilo ugotovljeno na podlagi dokumentiranih dokazil v spisu Komisije, ki dokazujejo prve in zadnje tajne stike med strankami. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Podjetje SNCB ni sodelovalo v sistemu v zvezi z dvostranskimi storitvami čezmejnega železniškega tovornega prometa, ki sta jih skupaj opravljali le podjetji DB in ÖBB. |
| --- | --- |

(20)

2.3.   Naslovniki

| (21) | Ta sklep je naslovljen na naslednje subjekte:
  ÖBB:






  — | Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft; |
| --- | --- | --- |

(21)

ÖBB:

—

Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft;

| — | Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft;

DB:

| — | Deutsche Bahn AG; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG;

| — | DB Cargo AG; |
| --- | --- |

—

DB Cargo AG;

| — | DB Cargo BTT GmbH; |
| --- | --- |

—

DB Cargo BTT GmbH;

SNCB:

| — | Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht; |
| --- | --- |

—

Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht;

| — | LINEAS Group NV (prej SNCB Logistics NV/SA); |
| --- | --- |

—

LINEAS Group NV (prej SNCB Logistics NV/SA);

| — | LINEAS NV (prej Xpedys NV/SA). |
| --- | --- |

—

LINEAS NV (prej Xpedys NV/SA).

2.4.   Pravna sredstva

| (22) | Za ta sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (10). |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (23) | Ustrezna vrednost prodaje je prodaja storitev čezmejnega železniškega tovornega prometa v konvencionalnih sektorjih (razen v avtomobilskem sektorju) posameznega podjetja v letu 2013, ki so jih na podlagi t. i. modela porazdelitve tovora z blok vlaki in v sodelovanju opravljali a) trije prevozniki v železniškem prometu, tj. podjetja DB, ÖBB in SNCB, po poteh, ki se začnejo ali končajo v Avstriji ali na Madžarskem, v Nemčiji ali na Nizozemskem ter v Belgiji ali pa prečkajo njihovo ozemlje, in b) podjetji DB in ÖBB po poteh, ki se začnejo ali končajo v Avstriji ali na Madžarskem ter v Nemčiji ali na Nizozemskem ali pa prečkajo njihovo ozemlje. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Glede na naravo kršitve in geografski obseg je odstotek, ki se uporablja za spremenljivi znesek glob in dodatni znesek („vstopna pristojbina“), določen na 15 % vrednosti prodaje. |
| --- | --- |

(24)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

Oteževalne okoliščine: povratništvo

| (25) | V skladu s točko 28 smernic o načinu določanja glob se bo osnovni znesek globe povečal do 100 % za vsako ugotovljeno kršitev, kadar podjetje nadaljuje ali ponovi enako ali podobno kršitev, potem ko Komisija ali nacionalni organ, pristojen za konkurenco, ugotovi, da je to podjetje kršilo člen 101 ali člen 102 Pogodbe. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Podjetje Deutsche Bahn AG, končno obvladujoče podjetje skupine, je bilo naslovnik prejšnjega sklepa Komisije o prepovedi kartelov v zadevi AT.39462 – Odprema tovora iz marca 2012. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Osnovni znesek globe za podjetje Deutsche Bahn AG se zato zviša za 50 %. |
| --- | --- |

(27)

Olajševalne okoliščine

| (28) | Olajševalnih okoliščin ni. |
| --- | --- |

(28)

Posebno povečanje glob zaradi zagotavljanja njihove odvračilne narave

| (29) | Za podjetje DB se zaradi njegovega velikega prometa na svetovni ravni uporabi odvračilni multiplikator 1,1. |
| --- | --- |

(29)

Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (30) | Nobena izračunana globa za katero koli stranko ne presega 10 % skupnega prometa podjetja v letu 2019. |
| --- | --- |

(30)

Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006

| (31) | Podjetje ÖBB je bilo prvo, ki je predložilo informacije in dokaze ter tako izpolnilo pogoje iz točke 8(a) obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 pri kršitvi. Zato se podjetju ÖBB odobri imuniteta pred globami. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Podjetje DB je bilo prvo, ki je izpolnilo zahteve iz točk 24 in 25 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. Podjetje DB je v razmeroma zgodnji fazi preiskave zaprosilo za prizanesljivost. Predložilo je dokaze o kršitvi, ki so pomenile pomembno dodano vrednost glede na dokaze, ki jih je Komisija že imela. Podjetju DB se zato odobri 45-odstotno znižanje globe. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Podjetje SNCB je bilo drugo, ki je izpolnilo zahteve iz točk 24 in 25 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. Prošnja podjetja SNCB za prizanesljivost je prav tako pomenila dodano vrednost in je znatno olajšala postopek ugotavljanja kršitve, zlasti v zvezi s podjetjem DB. Podjetju SNCB se zato odobri 30-odstotno znižanje globe. |
| --- | --- |

(33)

Uporaba obvestila o poravnavi

| (34) | V skladu s točko 32 se znesek globe, ki jo je treba naložiti vsaki stranki, dodatno zniža za 10 %. |
| --- | --- |

(34)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (35) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 so bile naložene naslednje globe:






  Podjetje | Globe (v EUR) |
| --- | --- | --- |
| ÖBB | 0 |
| DB | 48 324 000 |
| SNCB | 270 000 |

(35)

Podjetje

Globe (v EUR)

ÖBB

0

DB

48 324 000

SNCB

270 000

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

(2)  Združeno kraljestvo je 1. februarja 2020 izstopilo iz Evropske unije. V skladu s tem nobeno sklicevanje na EU v tem sklepu ne vključuje Združenega kraljestva.

(3)  Glej spodaj odstavek 9 in naslednje.

(4)  Blok vlaki so tovorni vlaki, odpremljeni z ene lokacije (npr. proizvodnega obrata prodajalca blaga v prometu) na drugo lokacijo (npr. skladišče kupca blaga), ne da bi se blago na poti razdelilo ali skladiščilo. Taki blok vlaki so namenjeni odjemalcem velikih količin, pogosto prevažajo le en primarni proizvod in vozijo dlje časa na isti, nespremenjeni progi. Storitve železniškega tovornega prometa, ki so zajete v Sklepu Komisije z dne 15. junija 2015 v zadevi AT.40098 – Blok vlaki, so izključene s področja veljavnosti te zadeve.

(5)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 169/2009 z dne 26. februarja 2009 o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (UL L 61, 5.3.2009, str. 1).

(7)  Postopke skupnega določanja cen določa člen 2(1) Uredbe (ES) št. 169/2009.

(8)  Pomožne storitve, ki se zagotavljajo, lahko na primer vključujejo prevoz z železniških postaj in na železniške postaje natovarjanja/raztovarjanja ter storitve skladiščenja za blago v prometu.

(9)  Podjetja DB, ÖBB in SNCB so konkurenti v Nemčiji, Avstriji in Belgiji. Podjetje DB je prevzelo prevoz tovora od nekdanjega konkurenta na Nizozemskem leta 2003, ÖBB pa na Madžarskem konec leta 2007.

(10)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/15

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/10)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Tarbes–Pariz (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. junija 2022 do 31. maja 2026 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 1. december 2021 do 12. ure (po pariškem času) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Syndicat mixte PYRENIA |
| Bâtiment Pic du Midi |
| Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| 65290 Juillan |
| FRANCIJA |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Tarbes–Pariz (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. junija 2022 do 31. maja 2026

Rok za predložitev vlog in ponudb

1. december 2021 do 12. ure (po pariškem času)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Syndicat mixte PYRENIA

Bâtiment Pic du Midi

Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées

65290 Juillan

FRANCIJA

Tel. +33 0562325651

Elektronska pošta: syndicat.mixte@pyrenia.fr

Profil kupca: www.marches-publics.info

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/16

---

Obvestilo
  o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2021/C 398/11)

1.

V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

2

4.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere vrste premazanega papirja | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

  UL L 171, 4.7.2017, str. 168. | 5.7.2022 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere vrste premazanega papirja

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

UL L 171, 4.7.2017, str. 168.

5.7.2022

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

3

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/18

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov

(2021/C 398/12)

1.   V skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se subvencioniranje in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere vrste premazanega papirja | Ljudska republika Kitajska | Protisubvencijska dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

  UL L 171, 4.7.2017, str. 134. | 5.7.2022 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere vrste premazanega papirja

Ljudska republika Kitajska

Protisubvencijska dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 z dne 3. julija 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

UL L 171, 4.7.2017, str. 134.

5.7.2022

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, ZDA),

| — | Medical Solutions LLC („Medical Solutions“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Medical Solutions LLC („Medical Solutions“, ZDA).

Podjetji CDPQ in Centerbridge pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Medical Solutions.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za CDPQ: globalni institucionalni vlagatelj za dolgoročna vlaganja, ki upravlja zlasti javne in delno javne pokojninske ter zavarovalne sklade, |
| --- | --- |

—

za CDPQ: globalni institucionalni vlagatelj za dolgoročna vlaganja, ki upravlja zlasti javne in delno javne pokojninske ter zavarovalne sklade,

| — | za Centerbridge: globalno podjetje za upravljanje naložb, dejavno na različnih naložbenih področjih, od zasebnega lastniškega kapitala do posojil in povezanih strategij ter nepremičnin, |
| --- | --- |

—

za Centerbridge: globalno podjetje za upravljanje naložb, dejavno na različnih naložbenih področjih, od zasebnega lastniškega kapitala do posojil in povezanih strategij ter nepremičnin,

| — | za Medical Solutions: kadrovska agencija, specializirana za zaposlovanje registriranih medicinskih sester, povezanih zdravstvenih delavcev, začasnih kliničnih vodij in nekliničnih strokovnjakov. |
| --- | --- |

—

za Medical Solutions: kadrovska agencija, specializirana za zaposlovanje registriranih medicinskih sester, povezanih zdravstvenih delavcev, začasnih kliničnih vodij in nekliničnih strokovnjakov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10443 –
  Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure“, Luksemburg), ki mu svetuje podjetje Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure“, Luksemburg), ki mu svetuje podjetje Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital“, Nemčija),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada),

| — | Ulfstead Bidco Limited, ki je pod nadzorom skladov, ki jih upravljata podjetji Dalmore Capital Limited („Dalmore“, Združeno kraljestvo) in Generation Capital Ltd („Generation“, Izrael), |
| --- | --- |

—

Ulfstead Bidco Limited, ki je pod nadzorom skladov, ki jih upravljata podjetji Dalmore Capital Limited („Dalmore“, Združeno kraljestvo) in Generation Capital Ltd („Generation“, Izrael),

| — | Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook“, Združeno kraljestvo).

Podjetja Allianz Capital, AIMCo, Dalmore in Generation pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Porterbrook. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Allianz Capital: podjetje Allianz Infrastructure je odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja Allianz SE, ki mu svetuje podjetje Allianz Capital. Podjetje Allianz Capital je interni naložbeni upravitelj skupine Allianz za alternativne naložbe, ki vlaga predvsem v kapital zavarovalnic Allianz, pri čemer se osredotoča na neposredne naložbe, energijo iz obnovljivih virov in posredne naložbe v zasebni kapital; |
| --- | --- |

—

za podjetje Allianz Capital: podjetje Allianz Infrastructure je odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja Allianz SE, ki mu svetuje podjetje Allianz Capital. Podjetje Allianz Capital je interni naložbeni upravitelj skupine Allianz za alternativne naložbe, ki vlaga predvsem v kapital zavarovalnic Allianz, pri čemer se osredotoča na neposredne naložbe, energijo iz obnovljivih virov in posredne naložbe v zasebni kapital;

| — | za podjetje AIMCo: eden največjih in najbolj diverzificiranih kanadskih upraviteljev investicijskih skladov, ki vlaga na svetovni ravni v imenu institucionalnih vlagateljev (različnih pokojninskih, dotacijskih in vladnih skladov iz kanadske province Alberta); |
| --- | --- |

—

za podjetje AIMCo: eden največjih in najbolj diverzificiranih kanadskih upraviteljev investicijskih skladov, ki vlaga na svetovni ravni v imenu institucionalnih vlagateljev (različnih pokojninskih, dotacijskih in vladnih skladov iz kanadske province Alberta);

| — | za podjetje Dalmore: neodvisna družba za upravljanje skladov, ki se osredotoča na naložbe z manjšim tveganjem za institucionalne vlagatelje v infrastrukturnem sektorju Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

—

za podjetje Dalmore: neodvisna družba za upravljanje skladov, ki se osredotoča na naložbe z manjšim tveganjem za institucionalne vlagatelje v infrastrukturnem sektorju Združenega kraljestva;

| — | za podjetje Generation: naložbe v infrastrukturo in energetski sektor; |
| --- | --- |

—

za podjetje Generation: naložbe v infrastrukturo in energetski sektor;

| — | za podjetje Porterbrook: dobava vseh vrst tirnih vozil in povezane opreme britanskim družbam za upravljanje potniških vlakov in prevoza blaga. |
| --- | --- |

—

za podjetje Porterbrook: dobava vseh vrst tirnih vozil in povezane opreme britanskim družbam za upravljanje potniških vlakov in prevoza blaga.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10314 –
  Vinci/Energía y Servicios DINSA II)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 398/15)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Vinci S.A., končno obvladujoče podjetje skupine VINCI („Vinci“, Francija), |
| --- | --- |

—

Vinci S.A., končno obvladujoče podjetje skupine VINCI („Vinci“, Francija),

| — | Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. („ACS ES“, Španija), ki je trenutno v lasti ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Španija). |
| --- | --- |

—

Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. („ACS ES“, Španija), ki je trenutno v lasti ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Španija).

Podjetje Vinci pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem ACS ES.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Vinci: deluje zlasti na trgih za (i) koncesije in infrastrukturo (predvsem avtoceste in letališča), (ii) gradbeništvo, javne gradnje in gradbeno inženirstvo, (iii) energetske storitve in storitve informacijske tehnologije ter (iv) cestna dela, |
| --- | --- |

—

za Vinci: deluje zlasti na trgih za (i) koncesije in infrastrukturo (predvsem avtoceste in letališča), (ii) gradbeništvo, javne gradnje in gradbeno inženirstvo, (iii) energetske storitve in storitve informacijske tehnologije ter (iv) cestna dela,

| — | za ACS ES: (i) storitve za podporo industriji, vključno z vzdrževanjem električne infrastrukture, in (ii) integrirani projekti, osredotočeni na razvoj inženirstva, javnih naročil in gradnje. |
| --- | --- |

—

za ACS ES: (i) storitve za podporo industriji, vključno z vzdrževanjem električne infrastrukture, in (ii) integrirani projekti, osredotočeni na razvoj inženirstva, javnih naročil in gradnje.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/24

---

Sporočilo Komisije objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

(2021/C 398/16)

1.   Uvod

| (1) | Kadar namerava Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bi upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. |
| --- | --- |

(1)

Kadar namerava Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bi upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za časovno omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje.

| (2) | Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   Povzetek zadeve

| (3) | Komisija je 7. avgusta 2019 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah, v katerih je izrazila predhodne pomisleke glede združljivosti horizontalnih sporazumov o souporabi omrežja, sklenjenih med družbo T-Mobile Czech Republic a.s. (v nadaljnjem besedilu: T-Mobile) in družbo O2 Czech Republic a.s. (v nadaljnjem besedilu: O2) (2) ter nato družbo CETIN a.s. (v nadaljnjem besedilu: CETIN), ki je pravno nasledila družbo O2 kot pogodbenica sporazumov o souporabi omrežja in operater infrastrukture, ki jo zadevata sporazuma o souporabi omrežja (3), ter združljivosti sporazuma o storitvah mobilnega omrežja, sklenjenega med družbama O2 in CETIN (4), s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. Družbe T-Mobile, O2 in CETIN so v tem sporočilu skupaj imenovane „souporabnice“. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 7. avgusta 2019 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah, v katerih je izrazila predhodne pomisleke glede združljivosti horizontalnih sporazumov o souporabi omrežja, sklenjenih med družbo T-Mobile Czech Republic a.s. (v nadaljnjem besedilu: T-Mobile) in družbo O2 Czech Republic a.s. (v nadaljnjem besedilu: O2) (2) ter nato družbo CETIN a.s. (v nadaljnjem besedilu: CETIN), ki je pravno nasledila družbo O2 kot pogodbenica sporazumov o souporabi omrežja in operater infrastrukture, ki jo zadevata sporazuma o souporabi omrežja (3), ter združljivosti sporazuma o storitvah mobilnega omrežja, sklenjenega med družbama O2 in CETIN (4), s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. Družbe T-Mobile, O2 in CETIN so v tem sporočilu skupaj imenovane „souporabnice“.

| (4) | 14. februarja 2020 so bile matičnima družbama souporabnic, tj. Deutsche Telekom AG in PPF Group N.V., poslane ugotovitve o možnih kršitvah. |
| --- | --- |

(4)

14. februarja 2020 so bile matičnima družbama souporabnic, tj. Deutsche Telekom AG in PPF Group N.V., poslane ugotovitve o možnih kršitvah.

| (5) | Po skrbni analizi dokazov v spisu, vključno z argumenti in dokazi, ki so jih stranke v tem postopku predložile v svojih odgovorih na ugotovitve o možnih kršitvah in na ustnem zaslišanju (5), je Komisija v predhodni oceni v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, sprejeti 27. avgusta 2021, izrazila pomisleke glede združljivosti sporazumov o souporabi omrežja in sporazuma o storitvah mobilnega omrežja s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. Predhodna ocena je bila poslana souporabnicam in njihovima matičnima družbama. |
| --- | --- |

(5)

Po skrbni analizi dokazov v spisu, vključno z argumenti in dokazi, ki so jih stranke v tem postopku predložile v svojih odgovorih na ugotovitve o možnih kršitvah in na ustnem zaslišanju (5), je Komisija v predhodni oceni v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, sprejeti 27. avgusta 2021, izrazila pomisleke glede združljivosti sporazumov o souporabi omrežja in sporazuma o storitvah mobilnega omrežja s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. Predhodna ocena je bila poslana souporabnicam in njihovima matičnima družbama.

| (6) | Pomisleki, izraženi v predhodni oceni, se razlikujejo od očitkov, ki jih je Komisija izrazila v ugotovitvah o možnih kršitvah, poslanih strankam v postopku. Samo pomisleki, izraženi v predhodni oceni, so del predhodne ocene Komisije v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Pomisleki, izraženi v predhodni oceni, se razlikujejo od očitkov, ki jih je Komisija izrazila v ugotovitvah o možnih kršitvah, poslanih strankam v postopku. Samo pomisleki, izraženi v predhodni oceni, so del predhodne ocene Komisije v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.

| (7) | Sporazuma o souporabi omrežja se nanašata na souporabo pasivne (6) in aktivne infrastrukture (7) za tehnologije mobilnih telekomunikacij 2G, 3G in 4G, medtem ko spekter in jedrno omrežje ostaneta ločena za vsakega operaterja. Sodelovanje zajema celotno ozemlje Češke razen Prage in Brna. Približno tri četrtine naročnikov na Češkem uporablja skupno omrežno infrastrukturo souporabnic. Sporazum o storitvah mobilnega omrežja je bil sklenjen, da bi urejal storitve mobilnega omrežja, ki jih družba CETIN zagotavlja družbi O2, potem ko je družba CETIN pravno nasledila družbo O2 kot pogodbenica v sporazumih o souporabi omrežja. |
| --- | --- |

(7)

Sporazuma o souporabi omrežja se nanašata na souporabo pasivne (6) in aktivne infrastrukture (7) za tehnologije mobilnih telekomunikacij 2G, 3G in 4G, medtem ko spekter in jedrno omrežje ostaneta ločena za vsakega operaterja. Sodelovanje zajema celotno ozemlje Češke razen Prage in Brna. Približno tri četrtine naročnikov na Češkem uporablja skupno omrežno infrastrukturo souporabnic. Sporazum o storitvah mobilnega omrežja je bil sklenjen, da bi urejal storitve mobilnega omrežja, ki jih družba CETIN zagotavlja družbi O2, potem ko je družba CETIN pravno nasledila družbo O2 kot pogodbenica v sporazumih o souporabi omrežja.

| (8) | V skladu s predhodno oceno Komisije lahko sporazuma o souporabi omrežja in sporazum o storitvah mobilnega omrežja s svojimi učinki omejujejo konkurenco in s tem kršijo člen 101(1) PDEU. Predhodno stališče Komisije je, da sporazuma o souporabi omrežja (skupaj s sporazumom o storitvah mobilnega omrežja) glede na specifični tržni okvir zmanjšujeta sposobnost in spodbude souporabnic za enostranske naložbe v omrežno infrastrukturo, zato lahko negativno vplivata na sposobnost in spodbude družb T-Mobile in O2 za konkuriranje na maloprodajnem in veleprodajnem trgu mobilnih telekomunikacijskih storitev na Češkem. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s predhodno oceno Komisije lahko sporazuma o souporabi omrežja in sporazum o storitvah mobilnega omrežja s svojimi učinki omejujejo konkurenco in s tem kršijo člen 101(1) PDEU. Predhodno stališče Komisije je, da sporazuma o souporabi omrežja (skupaj s sporazumom o storitvah mobilnega omrežja) glede na specifični tržni okvir zmanjšujeta sposobnost in spodbude souporabnic za enostranske naložbe v omrežno infrastrukturo, zato lahko negativno vplivata na sposobnost in spodbude družb T-Mobile in O2 za konkuriranje na maloprodajnem in veleprodajnem trgu mobilnih telekomunikacijskih storitev na Češkem.

| (9) | Komisija v predhodni oceni zlasti meni, da sta sporazuma o souporabi omrežja (i) povzročila, da družba T-Mobile ni uvedla zmogljivosti za frekvenčni pas 2 100 MHz na vzhodnem Češkem, in omejila individualno fleksibilnost souporabnic pri uvedbi frekvenčnega pasu 1 800 MHz ter (ii) souporabnice odvrnila od kakršnih koli enostranskih uvedb omrežja zaradi finančnih odvračilnih dejavnikov in izmenjave informacij. |
| --- | --- |

(9)

Komisija v predhodni oceni zlasti meni, da sta sporazuma o souporabi omrežja (i) povzročila, da družba T-Mobile ni uvedla zmogljivosti za frekvenčni pas 2 100 MHz na vzhodnem Češkem, in omejila individualno fleksibilnost souporabnic pri uvedbi frekvenčnega pasu 1 800 MHz ter (ii) souporabnice odvrnila od kakršnih koli enostranskih uvedb omrežja zaradi finančnih odvračilnih dejavnikov in izmenjave informacij.

| (10) | Kar zadeva točko (i), Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da tehnologija družbe T-Mobile slednji omogoča optimalno uporabo njenih deležev spektra in uvedbo LTE v frekvenčnem pasu 2 100 MHz (v nadaljnjem besedilu: LTE2100) (8). Družba T-Mobile je to možnost izkoristila na območju, na katerem je glavni operater (9) (zahodni del Češke). Vendar je predhodni pomislek Komisije to, da družba T-Mobile ni mogla uvesti LTE2100 na območju, na katerem je gostujoči operater in omrežje zagotavlja družba CETIN (vzhodni del Češke), kar je bilo v škodo naročnikov iz tega dela države. Poleg tega bi se lahko razširitve zmogljivosti v frekvenčnem pasu 1 800 MHz brez večjih namestitev in/ali sprememb na podlagi skupnega načrtovanja omrežij souporabnic opravile le na določenih lokacijah. |
| --- | --- |

(10)

Kar zadeva točko (i), Komisija v predhodni oceni ugotavlja, da tehnologija družbe T-Mobile slednji omogoča optimalno uporabo njenih deležev spektra in uvedbo LTE v frekvenčnem pasu 2 100 MHz (v nadaljnjem besedilu: LTE2100) (8). Družba T-Mobile je to možnost izkoristila na območju, na katerem je glavni operater (9) (zahodni del Češke). Vendar je predhodni pomislek Komisije to, da družba T-Mobile ni mogla uvesti LTE2100 na območju, na katerem je gostujoči operater in omrežje zagotavlja družba CETIN (vzhodni del Češke), kar je bilo v škodo naročnikov iz tega dela države. Poleg tega bi se lahko razširitve zmogljivosti v frekvenčnem pasu 1 800 MHz brez večjih namestitev in/ali sprememb na podlagi skupnega načrtovanja omrežij souporabnic opravile le na določenih lokacijah.

| (11) | Kar zadeva točko (ii), je predhodno stališče Komisije, da so spodbude gostujočega operaterja za naložbe morda zmanjšane. Razlog za to je glede na predhodno oceno Komisije dejstvo, da glavni operater gostujočemu operaterju zaračunava nadgradnje omrežja po ceni, ki je višja od osnovnih stroškov. Zato dogovorjene cene za uvedbo omrežja presegajo osnovne stroške take uvedbe, ki bi gostujočemu operaterju nastali, če bi bil glavni operater. Predhodno stališče Komisije je tudi, da obseg izmenjanih informacij presega to, kar je nujno potrebno za delovanje sporazumov o souporabi omrežja, in vključuje strateške informacije, ki zmanjšujejo spodbude souporabnic za medsebojno konkurenco. Kar zadeva izmenjavo informacij, Komisija predhodno meni, da se ta ne izravna s strukturno ločitvijo družb O2 in CETIN, saj družba CETIN, ki mora na podlagi določb sporazuma o storitvah mobilnega omrežja določene informacije deliti z družbo O2, dejansko ne deluje kot „črna skrinjica“ oziroma dejansko ne preprečuje prelivanja informacij med družbama T-Mobile in O2. |
| --- | --- |

(11)

Kar zadeva točko (ii), je predhodno stališče Komisije, da so spodbude gostujočega operaterja za naložbe morda zmanjšane. Razlog za to je glede na predhodno oceno Komisije dejstvo, da glavni operater gostujočemu operaterju zaračunava nadgradnje omrežja po ceni, ki je višja od osnovnih stroškov. Zato dogovorjene cene za uvedbo omrežja presegajo osnovne stroške take uvedbe, ki bi gostujočemu operaterju nastali, če bi bil glavni operater. Predhodno stališče Komisije je tudi, da obseg izmenjanih informacij presega to, kar je nujno potrebno za delovanje sporazumov o souporabi omrežja, in vključuje strateške informacije, ki zmanjšujejo spodbude souporabnic za medsebojno konkurenco. Kar zadeva izmenjavo informacij, Komisija predhodno meni, da se ta ne izravna s strukturno ločitvijo družb O2 in CETIN, saj družba CETIN, ki mora na podlagi določb sporazuma o storitvah mobilnega omrežja določene informacije deliti z družbo O2, dejansko ne deluje kot „črna skrinjica“ oziroma dejansko ne preprečuje prelivanja informacij med družbama T-Mobile in O2.

3.   Glavna vsebina ponujenih zavez

| (12) | Stranke v postopku se ne strinjajo s predhodno oceno Komisije. Kljub temu so v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 predlagale zaveze, da bi upoštevale pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne elemente teh zavez je mogoče povzeti v naslednjih točkah:






  — | Zaveza za posodobitev omrežja – uvedba večstandardne opreme za radijsko dostopovno omrežje v srednjih frekvenčnih pasovih: obstoječa oprema, vključno s strojno in programsko opremo, na vseh obstoječih lokacijah, na katerih je bil do konca marca 2021 aktiven vsaj en srednji frekvenčni pas, bo zamenjana, da bo lahko podpirala operacije 4G in 5G v srednjih frekvenčnih pasovih. Z nadgradnjo obstoječe strojne opreme se bodo okrepile zmogljivosti radijskega dostopovnega omrežja pri uvajanju frekvenčnih pasov, saj obstoječa strojna oprema med drugim podpira delovanje LTE2100 le v omejenem obsegu. Ta zaveza za posodobitev omrežja bo izvedena v manj kot petih letih po datumu začetka (10). |
| --- | --- | --- |

(12)

Stranke v postopku se ne strinjajo s predhodno oceno Komisije. Kljub temu so v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 predlagale zaveze, da bi upoštevale pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne elemente teh zavez je mogoče povzeti v naslednjih točkah:

—

Zaveza za posodobitev omrežja – uvedba večstandardne opreme za radijsko dostopovno omrežje v srednjih frekvenčnih pasovih: obstoječa oprema, vključno s strojno in programsko opremo, na vseh obstoječih lokacijah, na katerih je bil do konca marca 2021 aktiven vsaj en srednji frekvenčni pas, bo zamenjana, da bo lahko podpirala operacije 4G in 5G v srednjih frekvenčnih pasovih. Z nadgradnjo obstoječe strojne opreme se bodo okrepile zmogljivosti radijskega dostopovnega omrežja pri uvajanju frekvenčnih pasov, saj obstoječa strojna oprema med drugim podpira delovanje LTE2100 le v omejenem obsegu. Ta zaveza za posodobitev omrežja bo izvedena v manj kot petih letih po datumu začetka (10).

| — | Določitev in pregled finančnih pogojev za enostranske uvedbe – določanje cen na podlagi stroškov za vse naložbe, ki jih gostujoči operater zahteva od glavnega operaterja. |
| --- | --- |

—

Določitev in pregled finančnih pogojev za enostranske uvedbe – določanje cen na podlagi stroškov za vse naložbe, ki jih gostujoči operater zahteva od glavnega operaterja.

| — | Izboljšanje pogodbenih določb v sporazumih o souporabi omrežja, kar zadeva izmenjavo informacij – pogodbene spremembe za omejitev izmenjave informacij:






  — | racionalizacija strukture upravljanja, vključene v izmenjavo informacij: odstranitev ene od ravni v strukturi upravljanja, omejitev delovnih skupin na zgolj tehnično osebje (ki vključuje le objektivno potrebno netehnično osebje v skladu z opredeljenimi pravili za njihovo sodelovanje), zagotovitev osebja delovnih skupin na podlagi potrebe po seznanitvi in omejitev sestankov delovnih skupin; |
| --- | --- | --- |

—

Izboljšanje pogodbenih določb v sporazumih o souporabi omrežja, kar zadeva izmenjavo informacij – pogodbene spremembe za omejitev izmenjave informacij:

—

racionalizacija strukture upravljanja, vključene v izmenjavo informacij: odstranitev ene od ravni v strukturi upravljanja, omejitev delovnih skupin na zgolj tehnično osebje (ki vključuje le objektivno potrebno netehnično osebje v skladu z opredeljenimi pravili za njihovo sodelovanje), zagotovitev osebja delovnih skupin na podlagi potrebe po seznanitvi in omejitev sestankov delovnih skupin;

| — | omejitev informacij, ki se izmenjujejo: posodobitev in izpopolnitev seznama kategorij informacij, ki se lahko izmenjujejo znotraj posamezne delovne skupine, določitev, katere informacije se lahko posredujejo netehničnemu osebju, opredelitev poslovno občutljivih informacij kot prepovedanih informacij, izrecna prepoved izmenjave napovedi zmogljivosti in napovedi prometa ter odprava obveznosti vsakoletne razprave o spremembah nekaterih pogojev v sporazumih o souporabi omrežja. |
| --- | --- |

—

omejitev informacij, ki se izmenjujejo: posodobitev in izpopolnitev seznama kategorij informacij, ki se lahko izmenjujejo znotraj posamezne delovne skupine, določitev, katere informacije se lahko posredujejo netehničnemu osebju, opredelitev poslovno občutljivih informacij kot prepovedanih informacij, izrecna prepoved izmenjave napovedi zmogljivosti in napovedi prometa ter odprava obveznosti vsakoletne razprave o spremembah nekaterih pogojev v sporazumih o souporabi omrežja.

| — | Zaveze glede sporazuma o storitvah mobilnega omrežja – ukrepi za zagotovitev, da družba CETIN deluje kot „črna skrinjica“ med družbama T-Mobile in O2, ter zlasti zaveze glede sporazuma o storitvah mobilnega omrežja:






  — | opredelitev, kako naj družba CETIN v okviru sporazuma o storitvah mobilnega omrežja obravnava družbo O2 v primerjavi z družbo T-Mobile v okviru sporazumov o souporabi omrežja; |
| --- | --- | --- |

—

Zaveze glede sporazuma o storitvah mobilnega omrežja – ukrepi za zagotovitev, da družba CETIN deluje kot „črna skrinjica“ med družbama T-Mobile in O2, ter zlasti zaveze glede sporazuma o storitvah mobilnega omrežja:

—

opredelitev, kako naj družba CETIN v okviru sporazuma o storitvah mobilnega omrežja obravnava družbo O2 v primerjavi z družbo T-Mobile v okviru sporazumov o souporabi omrežja;

| — | zagotovitev, da družba CETIN družbe O2 ne obvešča o poslovno občutljivih informacijah oziroma jih tej družbi ne posreduje ali kako drugače samodejno daje na voljo; |
| --- | --- |

—

zagotovitev, da družba CETIN družbe O2 ne obvešča o poslovno občutljivih informacijah oziroma jih tej družbi ne posreduje ali kako drugače samodejno daje na voljo;

| — | zagotovitev, da družba O2 ne omejuje družbe CETIN pri spreminjanju zasnove in sestave mobilnega omrežja. |
| --- | --- |

—

zagotovitev, da družba O2 ne omejuje družbe CETIN pri spreminjanju zasnove in sestave mobilnega omrežja.

| (13) | Poleg tega zaveze določajo, da se imenuje neodvisni skrbnik za spremljanje, ki bo spremljal izpolnjevanje zavez s strani souporabnic. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega zaveze določajo, da se imenuje neodvisni skrbnik za spremljanje, ki bo spremljal izpolnjevanje zavez s strani souporabnic.

| (14) | Zaveze v zvezi s sporazumoma o souporabi omrežja bodo veljale do 28. oktobra 2033. Zaveze v zvezi s sporazumom o storitvah mobilnega omrežja bi ostale veljavne za obdobje (i) trajanja sporazuma o storitvah mobilnega omrežja ali (ii) trajanja sporazumov o souporabi omrežja, katero koli obdobje se konča prej. |
| --- | --- |

(14)

Zaveze v zvezi s sporazumoma o souporabi omrežja bodo veljale do 28. oktobra 2033. Zaveze v zvezi s sporazumom o storitvah mobilnega omrežja bi ostale veljavne za obdobje (i) trajanja sporazuma o storitvah mobilnega omrežja ali (ii) trajanja sporazumov o souporabi omrežja, katero koli obdobje se konča prej.

| (15) | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:
  https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en. |
| --- | --- |

(15)

Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en.

4.   Poziv k predložitvi pripomb

| (16) | Komisija namerava na podlagi tržnega preizkusa sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(16)

Komisija namerava na podlagi tržnega preizkusa sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče.

| (17) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(17)

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v enem mesecu od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| (18) | Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, vas Komisija tudi vabi, da predlagate morebitno rešitev. |
| --- | --- |

(18)

Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, vas Komisija tudi vabi, da predlagate morebitno rešitev.

| (19) | Pripombe z navedbo sklicne številke AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic lahko Komisiji pošljete po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa: +32 22950128) ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

(19)

Pripombe z navedbo sklicne številke AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic lahko Komisiji pošljete po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa: +32 22950128) ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU). Oba sklopa določb sta vsebinsko enaka. V tem sporočilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe ES, kadar je to ustrezno.

(2)  Sporazuma o souporabi omrežja v zvezi s tehnologijami mobilnih telekomunikacij 2G/3G in LTE sta bila sklenjena 29. oktobra 2013 oziroma 2. maja 2014.

(3)  Družba CETIN ima od 1. junija 2015 v lasti in upravlja fiksno in mobilno infrastrukturo, ki je bila prej v lasti družbe O2, slednja pa je še naprej dejavna kot omrežni operater mobilne telefonije na Češkem.

(4)  Sporazum o storitvah mobilnega omrežja je bil sklenjen 2. junija 2015.

(5)  Ustno zaslišanje je potekalo od 15. do 17. septembra 2020.

(6)  Pasivna souporaba vključuje souporabo osnovne infrastrukture, kot so prostor na strehi stavbe ali na telekomunikacijskem stolpu, antenski drogovi, napajalne enote in klimatski sistemi.

(7)  Aktivna souporaba poleg pasivnih sredstev vključuje souporabo aktivne radijske opreme, tj. bazne postaje, anten in (za ustrezne tehnologije, kot sta 2G in 3G) upravljavskih vozlišč.

(8)  Družba T-Mobile uporablja opremo, ki podpira koncept enotnega radijskega dostopovnega omrežja, tj. prilagodljivo uporabo tehnologij mobilnih telekomunikacij 2G, 3G in 4G tako v istem pasu kot tudi v različnih pasovih.

(9)  Razvoj in upravljanje radijskega dostopa se delita v skladu z načelom teritorialnosti strukture glavni/gostujoči operater, pri čemer je vsaka družba (T-Mobile in CETIN) odgovorna za omrežje v enem delu države; družba T-Mobile na primer uvaja, upravlja in vzdržuje konsolidirano infrastrukturo mobilnega omrežja v zahodnem delu Češke (v tem delu države je glavni operater) in zagotavlja storitve naročnikom obeh operaterjev na tem območju.

(10)  Datum začetka pomeni datum, na katerega Komisija souporabnice uradno obvesti o sprejetju končnega sklepa o sprejetju teh zavez v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 in zaključku zadeve AT.40305.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/28

---

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(2021/C 398/17)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Dehesa Peñalba“

PDO-ES-02592

Datum vloge: 18. november 2019

1.   Ime za registracijo

Dehesa Peñalba

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

RDEČE VINO

| — | Videz: čist, srednje do zelo intenzivne barve, odtenki od opečnato rdeče do vijoličasto rdeče barve. |
| --- | --- |

—

Videz: čist, srednje do zelo intenzivne barve, odtenki od opečnato rdeče do vijoličasto rdeče barve.

| — | Vonj: srednje močan do močan, z značilno sadno (rdeče in/ali črno jagodičje) in/ali cvetlično in/ali balzamično sortno noto ter notami (vanilje in/ali lesa in/ali zaznave praženja in/ali karamela in/ali začimb), ki so rezultat procesa staranja pri vinih, staranih v lesu. |
| --- | --- |

—

Vonj: srednje močan do močan, z značilno sadno (rdeče in/ali črno jagodičje) in/ali cvetlično in/ali balzamično sortno noto ter notami (vanilje in/ali lesa in/ali zaznave praženja in/ali karamela in/ali začimb), ki so rezultat procesa staranja pri vinih, staranih v lesu.

| — | Okus: vina bi morala biti uravnotežena z okusom, ki spominja na jagodičje (rdeče in/ali črno) in/ali cvetlice in/ali balzamični kis, v kombinaciji z notami (vanilje in/ali lesa in/ali zaznave praženja in/ali karamela in/ali začimb), ki so rezultat procesa staranja pri vinih, staranih v lesu. So polnega telesa s srednje dolgim do dolgim pookusom. |
| --- | --- |

—

Okus: vina bi morala biti uravnotežena z okusom, ki spominja na jagodičje (rdeče in/ali črno) in/ali cvetlice in/ali balzamični kis, v kombinaciji z notami (vanilje in/ali lesa in/ali zaznave praženja in/ali karamela in/ali začimb), ki so rezultat procesa staranja pri vinih, staranih v lesu. So polnega telesa s srednje dolgim do dolgim pookusom.

| (*) | Vse vrednosti, ki niso prikazane tukaj, so skladne z omejitvami, določenimi v zakonodaji EU. |
| --- | --- |

(*)

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež skupnega alkohola (v vol. %) | 12,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20,00 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež skupnega alkohola (v vol. %)

12,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20,00

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Pridelovalna praksa

| 1. | Vinske trte so gojijo na brajdah. |
| --- | --- |

1.

Vinske trte so gojijo na brajdah.

| 2. | Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 2 000 trsov na hektar. |
| --- | --- |

2.

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte je 2 000 trsov na hektar.

Posebni enološki postopki

| (1) | Pogoji pridelave vina
  Mlada rdeča vina
  Grozdje se trga ročno in položi v zabojčke, nato se skladišči v ohlajevalniku, da temperatura pade na 5 °C do 10 °C.
  Prebira se ročno na izbirni mizi in se s transportnim trakom prenese v cisterne (za dvigovanje grozdnih jagod se ne uporablja oprema za črpanje).
  Pred vrenjem 5–8 dni poteka hladno namakanje (5–10 °C).
  Pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem vino zori na vinskih drožeh vsaj 15 dni.
  Kisik se na mikroravni dovaja 3 dni v odmerkih po 15 ml na liter na mesec in 8 dni v odmerkih po 6 ml na liter na mesec.
  Spontano alkoholno vrenje poteka v nerjavnih cisternah.
  Podaljšana maceracija poteka vsaj 21 dni med vrenjem in po njem.
  Starana rdeča vina
  Grozdje se trga ročno in položi v zabojčke, nato se skladišči v ohlajevalniku, da njegova temperatura pade na 5 °C do 10 °C.
  Prebira se ročno na izbirni mizi in se s transportnim trakom prenese v cisterne (za dvigovanje grozdnih jagod se ne uporablja oprema za črpanje).
  Pred vrenjem 5–8 dni poteka hladno namakanje (5–10 °C).
  Spontano alkoholno vrenje poteka v nerjavečih cisternah.
  Podaljšana maceracija poteka vsaj 21 dni med vrenjem in po njem.
  Pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem vino zori na vinskih drožeh vsaj 15 dni.
  Kisik se na mikroravni dovaja 3 dni v odmerkih po 15 ml na liter na mesec in 8 dni v odmerkih po 6 ml na liter na mesec.
  Posebni enološki postopki |
| --- | --- |

(1)

Pogoji pridelave vina

Mlada rdeča vina

Grozdje se trga ročno in položi v zabojčke, nato se skladišči v ohlajevalniku, da temperatura pade na 5 °C do 10 °C.

Prebira se ročno na izbirni mizi in se s transportnim trakom prenese v cisterne (za dvigovanje grozdnih jagod se ne uporablja oprema za črpanje).

Pred vrenjem 5–8 dni poteka hladno namakanje (5–10 °C).

Pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem vino zori na vinskih drožeh vsaj 15 dni.

Kisik se na mikroravni dovaja 3 dni v odmerkih po 15 ml na liter na mesec in 8 dni v odmerkih po 6 ml na liter na mesec.

Spontano alkoholno vrenje poteka v nerjavnih cisternah.

Podaljšana maceracija poteka vsaj 21 dni med vrenjem in po njem.

Starana rdeča vina

Grozdje se trga ročno in položi v zabojčke, nato se skladišči v ohlajevalniku, da njegova temperatura pade na 5 °C do 10 °C.

Prebira se ročno na izbirni mizi in se s transportnim trakom prenese v cisterne (za dvigovanje grozdnih jagod se ne uporablja oprema za črpanje).

Pred vrenjem 5–8 dni poteka hladno namakanje (5–10 °C).

Spontano alkoholno vrenje poteka v nerjavečih cisternah.

Podaljšana maceracija poteka vsaj 21 dni med vrenjem in po njem.

Pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem vino zori na vinskih drožeh vsaj 15 dni.

Kisik se na mikroravni dovaja 3 dni v odmerkih po 15 ml na liter na mesec in 8 dni v odmerkih po 6 ml na liter na mesec.

Posebni enološki postopki

| (2) | Pogoji staranja
  Pogoji staranja se glede na vrsto vina razlikujejo:
  sortna rdeča vina:
  starana v 225-litrskih hrastovih sodih 12–24 mesecev;
  zvrstna rdeča vina:
  starana v 225- in/ali 500-litrskih hrastovih sodih in/ali 5 000-litrskih lesenih sodih 6–24 mesecev.
  Pomembna omejitev pri proizvodnji vin
  Mošt je lahko pridobljen samo z mehanskimi sistemi, ki ne poškodujejo trdnih delov grozda in pri katerih najvišje povprečje predelave grozdja v vino znaša 72 %. Za rdeče vino, ki se bo staralo, se za prenos pulpe v cisterne ne smejo uporabiti črpalke. |
| --- | --- |

(2)

Pogoji staranja

Pogoji staranja se glede na vrsto vina razlikujejo:

sortna rdeča vina:

starana v 225-litrskih hrastovih sodih 12–24 mesecev;

zvrstna rdeča vina:

starana v 225- in/ali 500-litrskih hrastovih sodih in/ali 5 000-litrskih lesenih sodih 6–24 mesecev.

Pomembna omejitev pri proizvodnji vin

Mošt je lahko pridobljen samo z mehanskimi sistemi, ki ne poškodujejo trdnih delov grozda in pri katerih najvišje povprečje predelave grozdja v vino znaša 72 %. Za rdeče vino, ki se bo staralo, se za prenos pulpe v cisterne ne smejo uporabiti črpalke.

b.   Največji donosi

Mlada rdeča vina

8 000 kilogramov grozdja na hektar

Mlada rdeča vina

57,60 hektolitra na hektar

Starana rdeča vina

6 000 kilogramov grozdja na hektar

Starana rdeča vina

43,20 hektolitra na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območje ZOP „Dehesa Peñalba“ leži v občini Villabáñez (Valladolid). Gre za strnjen del zemljišča, ki se razprostira na 91,4287 hektarja in je opredeljen z naslednjimi podatki iz informacijskega sistema za zemljišča (LPIS) (*):

| — | parcelas [parcele] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 in 5 125, ter recinto [zemljišče] 3 parcele 9 003 (namakalni kanal), vse v polígono [mnogokotnik] 6 občine. |
| --- | --- |

—

parcelas [parcele] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 in 5 125, ter recinto [zemljišče] 3 parcele 9 003 (namakalni kanal), vse v polígono [mnogokotnik] 6 občine.

Vina z ZOP „Dehesa Peñalba“ morajo biti pridelana in starana na zgoraj opredeljenem območju.

| (*) | Ker se sistem LPIS posodablja, je treba upoštevati, da gre za podatke iz različice iz leta 2020. |
| --- | --- |

(*)

7.   Glavne sorte vinske trte

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Opis povezave

(a)   Geografsko območje (naravni in človeški dejavniki)

a.1   Naravni dejavniki

Geografsko območje, opredeljeno v točki 1.6, ima edinstven svet, tla in podnebne značilnosti. Te značilnosti so enotne na celotnem območju in območje, kot bo pojasnjeno v nadaljevanju, razlikujejo od okoliških območij. Območje je tradicionalno poznano kot pago: enoten nepretrgan del zemljišča, ki se tradicionalno uporablja za gojenje vinske trte, s svojevrstnimi značilnostmi tal in mikroklime, po katerih se razlikuje od okoliških območij. Pago ima edinstveno naravo, ki je običajno posledica okoliških fizičnih elementov – kot so reke, ravnine, gozdovi – ki pripomorejo k ustvarjanju specifičnih razmer. Na tem razmejenem območju je to posledica naslednjih dejavnikov:

| 1. | Reka Duero je glavni vzrok za hribovito topografijo regije, saj je različne strukture izoblikovala z erozijo in sedimentacijo, vključno s terasami na poplavnih ravnicah reke – kjer se nalagajo usedline (pesek in prod) – in dnom doline. Razmejeno območje je zato položno podeželsko območje (s konstantnim naklonom, manjšim od 5 %) na dnu doline, ki ga obkrožata višji ravnini (razmejeno območje je na nadmorski višini 720 m, ravnini pa na 800–840 m z naklonom 5–15 %), ki razmejujeta območje na severu in jugu. Reka Duero razmejuje območje tudi na severu. Območje onkraj reke Duere je še vedno znano kot Dehesa Peñalba, vendar z večjim naklonom (na pobočjih, ki vodijo do visokih planot in na samih planotah) zemlja ni več primerna za vinogradništvo. Na jugu območje razmejuje borov gozd. Ta dva elementa – visoke planote in borov gozd – imata učinek blaženja, saj območje ščitita pred neugodnimi vremenskimi razmerami. |
| --- | --- |

1.

Reka Duero je glavni vzrok za hribovito topografijo regije, saj je različne strukture izoblikovala z erozijo in sedimentacijo, vključno s terasami na poplavnih ravnicah reke – kjer se nalagajo usedline (pesek in prod) – in dnom doline. Razmejeno območje je zato položno podeželsko območje (s konstantnim naklonom, manjšim od 5 %) na dnu doline, ki ga obkrožata višji ravnini (razmejeno območje je na nadmorski višini 720 m, ravnini pa na 800–840 m z naklonom 5–15 %), ki razmejujeta območje na severu in jugu. Reka Duero razmejuje območje tudi na severu. Območje onkraj reke Duere je še vedno znano kot Dehesa Peñalba, vendar z večjim naklonom (na pobočjih, ki vodijo do visokih planot in na samih planotah) zemlja ni več primerna za vinogradništvo. Na jugu območje razmejuje borov gozd. Ta dva elementa – visoke planote in borov gozd – imata učinek blaženja, saj območje ščitita pred neugodnimi vremenskimi razmerami.

| 2. | Razmejeno območje leži na zemeljski terasi, ki so jo oblikovali rečni nanosi proda, z vrhnjo plastjo peska na apnenčasto-lapornati skalni podlagi. Za tla so značilni prodniki, prod in povprečni 78-odstotni delež peska v primerjavi z manj peščenimi tlemi (približno 60-odstotni delež peska), ki jih najdemo na območjih proti zahodu, in bolj glinastimi tlemi z nanosi laporja in apnenca, ki jih najdemo na visokih planotah in na pobočjih, ki vodijo do njih, z večjim naklonom.
  Zato je na razmejenem območju suha, peščena vrhnja plast tal s filtrirnimi lastnostmi: območje toplih tal, ki imajo hladno podlago in zdrave vodne rezerve. Je revno z organskimi snovmi in hranili. |
| --- | --- |

2.

Razmejeno območje leži na zemeljski terasi, ki so jo oblikovali rečni nanosi proda, z vrhnjo plastjo peska na apnenčasto-lapornati skalni podlagi. Za tla so značilni prodniki, prod in povprečni 78-odstotni delež peska v primerjavi z manj peščenimi tlemi (približno 60-odstotni delež peska), ki jih najdemo na območjih proti zahodu, in bolj glinastimi tlemi z nanosi laporja in apnenca, ki jih najdemo na visokih planotah in na pobočjih, ki vodijo do njih, z večjim naklonom.

Zato je na razmejenem območju suha, peščena vrhnja plast tal s filtrirnimi lastnostmi: območje toplih tal, ki imajo hladno podlago in zdrave vodne rezerve. Je revno z organskimi snovmi in hranili.

| 3. | Ker imajo okoliški elementi učinek blaženja, je območje nekako zaščiteno pred neugodnimi razmerami, kot so skrajne temperature, nizke ravni vlage in uničujoči vetrovi. Zato ima območje svojo mikroklimo z milejšimi temperaturami (povprečna letna temperatura 12 °C, kar je približno pol stopinje več kot v okolici), zlasti spomladi in jeseni. Ima dobro prevetreno pokritost (od zahoda proti vzhodu) in je dalj časa brez zmrzali kot okolica (206 dni na leto v primerjavi z 200 dnevi). |
| --- | --- |

3.

Ker imajo okoliški elementi učinek blaženja, je območje nekako zaščiteno pred neugodnimi razmerami, kot so skrajne temperature, nizke ravni vlage in uničujoči vetrovi. Zato ima območje svojo mikroklimo z milejšimi temperaturami (povprečna letna temperatura 12 °C, kar je približno pol stopinje več kot v okolici), zlasti spomladi in jeseni. Ima dobro prevetreno pokritost (od zahoda proti vzhodu) in je dalj časa brez zmrzali kot okolica (206 dni na leto v primerjavi z 200 dnevi).

Če povzamemo, razmejeno območje, znano kot Dehesa Peñalba, leži v povodju na dnu doline, kjer so ravna tla in zemljišča homogena. Njegova severozahodna/jugozahodna usmerjenost je idealna za vinogradništvo, tla pa lahko glede na visoko vsebnost peska in grobih elementov (prodniki in prod) opišemo kot topla in revna. Zato je območje zelo prepustno in odseva sončne žarke, zaščiteno je z apnenčasto-lapornatimi ravnicami na severu in jugu, ki ga zaradi višinske razlike ščitijo in obdajajo. Na razmejeno območje vpliva tudi borov gozd vzdolž njegove južne in zahodne meje, medtem ko reka Duero teče na njegovih severnih in vzhodnih robovih. Analiza fizičnega okolja je pokazala, da je razmejeno območje, znano kot Dehesa Peñalba, jasno opredeljeno z enotnimi tlemi in podnebnimi razmerami, zaradi katerih se razlikuje od okolice. To je posledica geomorfoloških, litoloških in orografskih procesov nastajanja in prisotnosti naravnih ovir, kot so reka, gozd, pobočja in visoke planote.

a.2   Človeški dejavniki

Izkušnje, pridobljene v vinogradih na razmejenem območju v zadnjih 18 letih, so privedle do uvedbe več vinskih sort, ki so še posebno primerne za lokalno okolje, kar se kaže v grozdju z visoko koncentracijo polifenolov – zlasti v skupni vsebnosti antocianov in taninov.

| — | Tempranillo: to je najpomembnejša sorta, ki se goji v vinogradu Dehesa Peñalba. Zaradi travnate ruše v vrstah in globoke obdelave tal v bližini trsov ter natančnega napeljevanja brajd je v popolni skladnosti z lokalnim območjem. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: to je najpomembnejša sorta, ki se goji v vinogradu Dehesa Peñalba. Zaradi travnate ruše v vrstah in globoke obdelave tal v bližini trsov ter natančnega napeljevanja brajd je v popolni skladnosti z lokalnim območjem.

| — | Syrah: to je druga najbolj značilna sorta. Z daljšim obdobjem rasti ima na tem območju idealne razmere (prijetno pomlad in jesen), ki dopuščajo, da se njene sortne lastnosti v celoti izrazijo. |
| --- | --- |

—

Syrah: to je druga najbolj značilna sorta. Z daljšim obdobjem rasti ima na tem območju idealne razmere (prijetno pomlad in jesen), ki dopuščajo, da se njene sortne lastnosti v celoti izrazijo.

| — | Cabernet sauvignon: kot pri sorti syrah mikroklima in razmejeno območje tudi tej sorti omogočata, da doseže svoj največji potencial, vendar istočasno omejujeta njen donos. |
| --- | --- |

—

Cabernet sauvignon: kot pri sorti syrah mikroklima in razmejeno območje tudi tej sorti omogočata, da doseže svoj največji potencial, vendar istočasno omejujeta njen donos.

| — | Merlot: medtem ko tej sorti na okoliških območjih običajno primanjkuje vode, ima podtalje na razmejenem območju zadostne vodne rezerve, ki omogočajo optimalno in uravnoteženo zorenje. |
| --- | --- |

—

Merlot: medtem ko tej sorti na okoliških območjih običajno primanjkuje vode, ima podtalje na razmejenem območju zadostne vodne rezerve, ki omogočajo optimalno in uravnoteženo zorenje.

Za izboljšanje razmer, v katerih se te sorte gojijo in dozorevajo, se v obdobju rasti uporabljajo vinogradniške tehnike, ki običajno dajejo manjši hektarski donos, ki prinašajo višjo kakovost pridelka z enako stopnjo zrelosti.

Uporabljajo se trajnostne vinogradniške prakse, ki omogočajo največjo skrb za okolje. Vinogradniške parcele so certificirane kot ekološke.

Temu skrbnemu postopku v vinogradu sledijo natančni proizvodni postopki v kleti. Naslednji koraki so najpomembnejši:

| — | grozdje se trga ročno in položi v zabojčke, nato se skladišči v ohlajevalniku, da njegova temperatura pade na 5 °C do 10 °C. Grozdje se prebira ročno na izbirni mizi in se prenese s transportnim trakom (črpalke niso uporabljene), da ne pride do oksidacije, še preden prispe v cisterne, in maceracija lahko poteka v najboljših razmerah; |
| --- | --- |

—

grozdje se trga ročno in položi v zabojčke, nato se skladišči v ohlajevalniku, da njegova temperatura pade na 5 °C do 10 °C. Grozdje se prebira ročno na izbirni mizi in se prenese s transportnim trakom (črpalke niso uporabljene), da ne pride do oksidacije, še preden prispe v cisterne, in maceracija lahko poteka v najboljših razmerah;

| — | maceracija poteka vsaj 21 dni med vrenjem in po njem; |
| --- | --- |

—

maceracija poteka vsaj 21 dni med vrenjem in po njem;

| — | pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem se vino stara na vinskih drožeh, kar povzroči dovajanje kisika na mikroravni. |
| --- | --- |

—

pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem se vino stara na vinskih drožeh, kar povzroči dovajanje kisika na mikroravni.

(b)   Kakovost in značilnosti proizvoda, ki so izključno ali predvsem posledica geografskega območja

Vina z ZOP „Dehesa Peñalba“ so rdeča s temno, močno barvo (zelo intenzivne barve, modrikasto rdeče tonalitete in dobre stabilnosti). So zelo aromatska, prevladuje zrelo rdeče in črno jagodičje, zlasti ko so mlada. Zaradi stabilne visoke koncentracijo polifenolov z blagimi dolgotrajnimi tanini imajo enakomerno strukturo. Rezultat tega so zelo elegantna vina srednje polnega do polnega telesa, izrazitega okusa in obsega z daljšim pookusom.

(c)   Opis povezave – součinkovanje naravnih in človeških dejavnikov ter značilnostmi proizvoda

Razmejeno območje ZOP „Dehesa Peñalba“ zavzema nepretrgan del površine, ki ga, kot je bilo prej opisano, zaznamujejo enotne pedološke in mikroklimatske značilnosti, po katerih se razlikuje od drugih območij v okolici. Te naravne danosti skupaj z izbiro sort, trajnostnimi vinogradniškimi praksami in natančnim načinom pridelave omogočajo pridobivanje proizvoda (vina) s posebnimi značilnostmi. To trditev potrjujejo lastnosti, opisane v nadaljevanju.

| 1. | Tla, opredeljena kot topla in revna z visoko vsebnostjo peska in grobih elementov (prodniki, prod), zaradi katerih so zelo prepustna in odsevajo sončne žarke, pospešujejo zorenje grozdja in spodbujajo pojave, kot je pigmentacija grozdne lupine, posledica tega pa je višja vsebnost polifenolov, zlasti antocianov in taninov. |
| --- | --- |

1.

Tla, opredeljena kot topla in revna z visoko vsebnostjo peska in grobih elementov (prodniki, prod), zaradi katerih so zelo prepustna in odsevajo sončne žarke, pospešujejo zorenje grozdja in spodbujajo pojave, kot je pigmentacija grozdne lupine, posledica tega pa je višja vsebnost polifenolov, zlasti antocianov in taninov.

| 2. | Ker gre za ravninsko območje z dobro usmeritvijo, ki ga varujeta višji planoti in borov gozd, na severu pa ga razmejuje reka Duero, je razmejeno območje obdano z naravnimi ovirami. To pomeni, da grozdje lahko doseže popolno zrelost, saj ga bolj obsevajo žarki, odbiti od tal in je vinska trta zaščitena pred izrednimi vremenskimi razmerami, kar pomeni, da so razmere milejše v dveh ključnih obdobjih za obdobje rasti trte: spomladi, ko cveti in se razvijajo plodovi, in jeseni, ko je grozdje v zadnji fazi zorenja. To trti omogoča daljše obdobje rasti. Območje je dalj časa brez zmrzali, zaradi česar je več dni za razvoj in zorenje vinske trte, in ima višjo povprečno letno temperaturo od okoliških območij. Vse to pripomore k bolj uravnoteženemu zorenju, kar spodbuja pojave, kot je pigmentacija rdeče grozdne lupine, in omogoča pridelavo grozdja z višjo vsebnostjo polifenolov, kar poviša vsebnost polifenolov v vinu in jim s tem podaljša rok trajanja zaradi močnejše strukture in višje skupne vsebnosti antocianov in taninov. |
| --- | --- |

2.

Ker gre za ravninsko območje z dobro usmeritvijo, ki ga varujeta višji planoti in borov gozd, na severu pa ga razmejuje reka Duero, je razmejeno območje obdano z naravnimi ovirami. To pomeni, da grozdje lahko doseže popolno zrelost, saj ga bolj obsevajo žarki, odbiti od tal in je vinska trta zaščitena pred izrednimi vremenskimi razmerami, kar pomeni, da so razmere milejše v dveh ključnih obdobjih za obdobje rasti trte: spomladi, ko cveti in se razvijajo plodovi, in jeseni, ko je grozdje v zadnji fazi zorenja. To trti omogoča daljše obdobje rasti. Območje je dalj časa brez zmrzali, zaradi česar je več dni za razvoj in zorenje vinske trte, in ima višjo povprečno letno temperaturo od okoliških območij. Vse to pripomore k bolj uravnoteženemu zorenju, kar spodbuja pojave, kot je pigmentacija rdeče grozdne lupine, in omogoča pridelavo grozdja z višjo vsebnostjo polifenolov, kar poviša vsebnost polifenolov v vinu in jim s tem podaljša rok trajanja zaradi močnejše strukture in višje skupne vsebnosti antocianov in taninov.

| 3. | Topla, peščena tla in milejše podnebje (milejše pomladi in jeseni) pomenijo, da so se sorta tempranillo in – zlasti – tujerodne sorte z daljšimi obdobji rasti (francoske sorte cabernet sauvignon, merlot in syrah) dobro prilagodile, kar omogoča, da grozdje dozori in vinska trta konča obdobje rasti bolj uravnoteženo in celovito, kar pomeni, da ima grozdje višjo koncentracijo nekaterih komponent (skupna vsebnost antocianov in arom) kot grozdje, ki se goji na okoliških območjih. |
| --- | --- |

3.

Topla, peščena tla in milejše podnebje (milejše pomladi in jeseni) pomenijo, da so se sorta tempranillo in – zlasti – tujerodne sorte z daljšimi obdobji rasti (francoske sorte cabernet sauvignon, merlot in syrah) dobro prilagodile, kar omogoča, da grozdje dozori in vinska trta konča obdobje rasti bolj uravnoteženo in celovito, kar pomeni, da ima grozdje višjo koncentracijo nekaterih komponent (skupna vsebnost antocianov in arom) kot grozdje, ki se goji na okoliških območjih.

| 4. | Izbira sort skupaj s trajnostnimi praksami upravljanja vinograda omogoča optimalen pridelek za proizvodnjo vin z ZOP „Dehesa Peñalba“:






  — | tempranillo ima strukturo, arome rdečega in gozdnega jagodičja ter močno globino barve; |
| --- | --- | --- |

4.

Izbira sort skupaj s trajnostnimi praksami upravljanja vinograda omogoča optimalen pridelek za proizvodnjo vin z ZOP „Dehesa Peñalba“:

—

tempranillo ima strukturo, arome rdečega in gozdnega jagodičja ter močno globino barve;

| — | cabernet sauvignon ima obseg, trajnost in dolgotrajne tanine ter intenzivne note zrelega sadja in začimb; |
| --- | --- |

—

cabernet sauvignon ima obseg, trajnost in dolgotrajne tanine ter intenzivne note zrelega sadja in začimb;

| — | merlot daje eleganco in vsebuje zelo blage tanine, ima aromo rdečega jagodičja in dobro ravnovesje med kislinami in vrednostjo pH; |
| --- | --- |

—

merlot daje eleganco in vsebuje zelo blage tanine, ima aromo rdečega jagodičja in dobro ravnovesje med kislinami in vrednostjo pH;

| — | syrah vsebuje svilnate tanine, ima aromo črnega jagodičja ter vrednost pH in vsebnost kislin, ki prinašajo veliko svežine.
  Skratka, s sortama tempranillo in cabernet pridelujemo trajna vina, kar je posledica obsega, strukture in trajnosti, medtem ko sorti syrah in merlot dajeta svežino, kisline, intenzivno aromatičnost, eleganco in prefinjenost. |
| --- | --- |

—

syrah vsebuje svilnate tanine, ima aromo črnega jagodičja ter vrednost pH in vsebnost kislin, ki prinašajo veliko svežine.

Skratka, s sortama tempranillo in cabernet pridelujemo trajna vina, kar je posledica obsega, strukture in trajnosti, medtem ko sorti syrah in merlot dajeta svežino, kisline, intenzivno aromatičnost, eleganco in prefinjenost.

| 5. | Ročno trganje grozdja in polaganje v zabojčke ter skladiščenje v ohlajevalniku, da njegova temperatura pade na 5 °C in 10 °C, preprečujejo oksidacijo in varujejo barvo (spojine antocianov). Ročno prebiranje grozdja na izbirni mizi in njegov prenos s transportnim trakom (brez črpanja) pomeni, da ne pride do oksidacije, preden prispe v cisterne, in maceracija lahko poteka v najboljših razmerah. Vse to pomeni, da je grozdje ob začetku hladnega namakanja nepoškodovano, kar izboljša aromatični potencial in ekstrahiranje barve. |
| --- | --- |

5.

Ročno trganje grozdja in polaganje v zabojčke ter skladiščenje v ohlajevalniku, da njegova temperatura pade na 5 °C in 10 °C, preprečujejo oksidacijo in varujejo barvo (spojine antocianov). Ročno prebiranje grozdja na izbirni mizi in njegov prenos s transportnim trakom (brez črpanja) pomeni, da ne pride do oksidacije, preden prispe v cisterne, in maceracija lahko poteka v najboljših razmerah. Vse to pomeni, da je grozdje ob začetku hladnega namakanja nepoškodovano, kar izboljša aromatični potencial in ekstrahiranje barve.

| 6. | Postopek maceracije med vrenjem in po njem je dovolj dolg (vsaj 21 dni), da se pridobijo višje vsebnosti barvnih spojin (antocianov in taninov), sprostijo proste arome ter proizvedejo bolj strukturirana vina s potencialno dolgim zatonom. |
| --- | --- |

6.

Postopek maceracije med vrenjem in po njem je dovolj dolg (vsaj 21 dni), da se pridobijo višje vsebnosti barvnih spojin (antocianov in taninov), sprostijo proste arome ter proizvedejo bolj strukturirana vina s potencialno dolgim zatonom.

| 7. | Staranje na vinskih drožeh pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem – kar povzroča dovajanje kisika na mikroravni – spodbuja večje ekstrahiranje in podaljša rok trajanja vin s povečanjem vsebnosti fenolnih spojin, kot so tanini in antociani, ker spodbuja tvorbo piranoantocianov, antocianov in flavanolov, ki za tvorbo potrebujejo acetaldehid za nastanek barvitega etila – premostitvenih aduktov (za nastanek acetaldehida je potreben kisik). Praksa dovajanja kisika na mikroravni pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem izboljša kromatične značilnosti in obstojnost barve. Izboljšan je tudi občutek v ustih, in sicer v telesu in trpkosti. Dodaten pozitiven učinek dovajanja kisika na mikroravni je, da izboljša aromo vina z zmanjšanjem rastlinskih vonjav. Dovajanje kisika na mikroravni omogoča zmanjšanje spojin, kot so pirazini in tioli, ki ob prisotnosti kisika oksidirajo. |
| --- | --- |

7.

Staranje na vinskih drožeh pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem – kar povzroča dovajanje kisika na mikroravni – spodbuja večje ekstrahiranje in podaljša rok trajanja vin s povečanjem vsebnosti fenolnih spojin, kot so tanini in antociani, ker spodbuja tvorbo piranoantocianov, antocianov in flavanolov, ki za tvorbo potrebujejo acetaldehid za nastanek barvitega etila – premostitvenih aduktov (za nastanek acetaldehida je potreben kisik). Praksa dovajanja kisika na mikroravni pred jabolčno-mlečnokislinskim vretjem izboljša kromatične značilnosti in obstojnost barve. Izboljšan je tudi občutek v ustih, in sicer v telesu in trpkosti. Dodaten pozitiven učinek dovajanja kisika na mikroravni je, da izboljša aromo vina z zmanjšanjem rastlinskih vonjav. Dovajanje kisika na mikroravni omogoča zmanjšanje spojin, kot so pirazini in tioli, ki ob prisotnosti kisika oksidirajo.

Kot je že bilo pojasnjeno, je testiranje pokazalo, da ima grozdje, ki se goji na razmejenem območju, višjo koncentracijo antocianov in sestavo taninov. Ti se prenesejo v procesu proizvodnje vina: maceracija tem snovem omogoča, da pronicajo v vino, kar vinu daje večjo intenzivnost in mlademu vinu modrikasto rdečo tonaliteto ter daljši rok trajanja zaradi nastanka obstojnejših barvil. Rezultat tega je, da imajo vina z ZOP „Dehesa Peñalba“ zelo intenzivno barvo, običajno z notami zrelega rdečega in/ali črnega jagodičja. So srednje polnega do polnega telesa, zaokrožena in zorena, imajo dolg pookus, visoko koncentracijo polifenolnih pigmentov, zaradi česar so vina bolj strukturirana in imajo obstojnejšo barvo. Rezultat tega je, da imajo daljši rok trajanja in so primernejša za staranje, vključno s staranjem v steklenicah, kot vina, pridelana na okoliških območjih.

Natančneje, glede na raziskave enološke skupine z regionalnega inštituta za uporabne znanstvene raziskave (ki je del oddelka za živilsko tehnologijo Univerze Kastilja-La Mancha) je mogoče razlikovati med vini z ZOP „Dehesa Peñalba“ in vini, proizvedenimi na sosednjih območjih, ki so bila starana podobno dolgo (vina z ZOP „Ribera del Duero“ in „Castilla y León“), ker imajo prva večje količine monomernih antocianov, ti pa so bolj stabilni (z višjo koncentracijo malvidin-3-glukozida in večjim deležem stabilnejših antocianov, kot so p-kumaroilirani antociani in kalirani antociani).

Čeprav razmejeno geografsko območje ZOP „Dehesa Peñalba“ leži znotraj območja ZOP „Castilla y León“ in blizu ZOP „Ribera del Duero“ ZOP in čeprav imajo vina splošne značilnosti ZGO, imajo tudi bistveno drugačne značilnosti in nekatere druge značilnosti, ki jih ni mogoče najti v vinih z ZOP „Ribera del Duero“.

Primerjava med ZOP „Dehesa Peñalba“, „Castilla y León“ in „Ribera del Duero“ je naslednja:

Večji delež alkohola

| ZGO „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| [> 11,0] | [> 12,5] |

ZGO „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

[> 11,0]

[> 12,5]

Manjši hektarski donos:

| ZGO „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| 16 000  kg | 8 000  kg za mlada rdeča vina |
| | 6 000  kg za starana rdeča voma |

ZGO „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

16 000  kg

8 000  kg za mlada rdeča vina

6 000  kg za starana rdeča voma

Višja vsebnost hlapnih kislin

| ZGO „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 13,36 meq/l | < 20 meq/l |

ZGO „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

< 13,36 meq/l

< 20 meq/l

Večji delež alkohola

| ZOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| > 11,0 za bela vina | |
| > 11,5 za rdeča vina | [> 12,5] |

ZOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

> 11,0 za bela vina

> 11,5 za rdeča vina

[> 12,5]

Manjši hektarski donos:

| ZOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| 7 000  kg | 6 000 kg za starana rdeča vina |

ZOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

7 000  kg

6 000 kg za starana rdeča vina

Višja vsebnost hlapnih kislin

| ZOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 8,33 meq/l | < 20 meq/l |

ZOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

< 8,33 meq/l

< 20 meq/l

Po podatkih raziskave, opravljene na Univerzi Kastilja-La Mancha, imajo tudi višjo vsebnost monomernih antocianov:

| ZOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 59 mg/l | < 223 mg/l |

ZOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

< 59 mg/l

< 223 mg/l

Medtem ko imajo deli razmejenega območja (recintos 1 in 2 parcele 5121 in recinto 3 parcele 5122) druge lastnike, je vlogo vložila trenutno edina vinska klet na razmejenem območju. Drugi proizvajalci bi se lahko, če bi to želeli, projektu pridružili v prihodnosti.

(d)   Neformalna interakcija

Dehesa Peñalba je že dolgo priljubljeno območje markizov, škofov in plemičev, ki so od nekdaj prepoznali potencial tega območja na bregu reke Duero.

Številni pisni in bibliografski viri pričajo o dolgi zgodovini mesta Peñalba de Duero in krajev znotraj njegovih meja ter o vinogradništvu in njegovih komercialnih ciljih ali o obveznostih do fevdalnih gospodov v obliki desetine mošta, pridobljenega na tem območju.

V štirinajstem stoletju je bil Libro Becerro de las Behetrías de Castilla [„zvitek pergamentov svobodnih kastiljskih mest“] sestavljen po naročilu Pedra I. Kastiljskega, v njem pa so bile navedene različne grofije in svobodna mesta, ki so bila del Kastiljskega kraljestva. Vsebuje opise različnih mest, upravljanih v okviru sistema „svobodnih mest“ (behetría), njihovega pravnega statusa, gospodarskih pravic kralja in pravic graščakov. Ohranilo se je več rokopisnih izvodov, v kraljevi kancelariji v Valladolidu pa je shranjen eden izmed najstarejših.

Na ozemlju kneževine Valladolid („Merindad del Infantado de Valladolid“ ali v stari španščini „Merindat del infantazgo de vallit“), se pojavljata Villabáñez („Villa hanes“) in Peñalba („Peñalva“).

„Leta 1751 je mesto Villabáñez spadalo pod tri jurisdikcije v upravnem okrožju Portillo v pokrajini Madrid: vladali so mu Cabildo [‚Svet‘] katedrale v Valladolidu ter markiza Camarasa in markiz Revilla, ki sta oba prebivala v Valladolidu. Občina Villabáñez je takrat obsegala 11 423 zemljišč ali obradas [stara kmetijska merska enota], od tega je bilo 600 vinogradov, kar je pomenilo 1 200 aranzadas [druga stara kmetijska merska enota] ... “

„Občino Peñalba de Duero je sestavljalo 1 923 obdelovalnih površin, od katerih je bilo 560 nenamakanih njiv, 6 travnikov (od tega 4 srenjski), 7 sadovnjakov (srenjski), 500 gorskih površin s hrastom in črničevjem (srenjski), 650 vinogradov v Dehesa de Peñalba la Verde [‚zeleni‘] ... “

Čeprav je v zgodovinskih dokumentih uporabljenih več različnih imen – „Dehesa“, „La Dehesa“, „Dehesa de Peñalba“ in „Peñalba La Verde“ – se vsa nanašajo na isti kraj, ki je zadnjih 30 let znan kot Dehesa Peñalba. To tudi kaže, da je izraz „Dehesa“ v tem kontekstu toponim in nima nobene zveze z živinorejo (španska beseda dehesa se nanaša na tradicionalno obliko živinoreje na revnih ali nekmetijskih zemljiščih).

Leta 1995 je bila sprejeta odločitev o ponovnem obdelovanju, pri čemer so bile zasajene izbrane sorte vinske trte s srednje dolgim do dolgim rastnim obdobjem, zgrajena pa je bila tudi vinska klet z najsodobnejšo tehnologijo pridelave vina. Tako je mogoče v celoti izkoristiti potencial grozdja in ga spremeniti v vina mednarodnega slovesa.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Leto trgatve mora biti navedeno na etiketah zaščitenih vin.

Vina z ZOP „Dehesa Peñalba“ lahko na etiketi uporabljajo izraz „roble“ ali „hrast“, če so v skladu z veljavno zakonodajo.

Vina z ZOP „Dehesa Peñalba“ lahko na etiketi uporabljajo tradicionalne izraze „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“, če izpolnjujejo pogoje uporabe, določene v veljavni zakonodaji.

Povezava do specifikacije proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+PCC+VP+DEHESA+PE%C3%91ALBA+Rev+0+%281%29.docx/3066f78c-4629-ae2d-ea64-1c0f64b265e9

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/36

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 398/18)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“

EU št.: PGI-MN-02143 – 2. junij 2016

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“

2.   Država članica ali tretja država

Mongolija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“, rakitovec iz province Uvs, se uporablja za jagode z latinskim imenom Hippophae rhamnoides. Gre za gojeno vrsto kritosemenk iz družine Elaeagnaceae.

Jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ so lahko različnih barv, običajno rumene ali oranžne, včasih pa tudi rdečkaste ali svetlo kostanjevo rdečkaste barve.

Zanje sta značilna njihov vonj in velikost ter ovalna ali okrogla oblika. Ovalne jagode so dolge 11–13 mm in široke 8–10 mm. Premer okroglih jagod je 6–9 mm. Tehtajo 0,3–0,8 g (50–96 g/100 jagod), kar je odvisno od oblike.

Sadna pulpa je sočna in ni kisla, ima aromatičen vonj in kiselkast okus.

Semena so bele, rjave, črne ali svetleče rjave barve, dolga 4–7 mm, široka 2–3 mm, tehtajo pa približno 13 g na 1 000 semen.

Jagode, ki se obirajo jeseni, so sočne in se predelajo v sok, jagode, ki se obirajo pozimi, pa polne maščobe in se predelajo v olje. V nadaljevanju (preglednica 1) so prikazane fizikalne in organoleptične lastnosti proizvoda.

Preglednica 1

Fizikalne in organoleptične lastnosti:

| Vrste | Okus | Vonj | Teža (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ovalna
  rumena | Sladek in kisel | Kisel | 0,6–0,8 |
| Ovalna
  oranžna | Oljnat | Poln | 0,6–0,8 |
| Okrogla
  rumena | Sladek | Kisel | 0,3–0,4 |
| Okrogla
  oranžna | Kisel oljnat | Kisel | 0,3–0,4 |

Vrste

Okus

Vonj

Teža (g)

Ovalna

rumena

Sladek in kisel

Kisel

0,6–0,8

Ovalna

oranžna

Oljnat

Poln

0,6–0,8

Okrogla

rumena

Sladek

Kisel

0,3–0,4

Okrogla

oranžna

Kisel oljnat

Kisel

0,3–0,4

Rakitovec iz province Uvs združuje sadni, kiselkasti in subtilno sladki okus.

Jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ so posebno bogatega okusa in imajo višjo vsebnost maščobe, ki se pridobiva iz vseh njihovih delov (semena, meso in lupina), karotena, vitamina B1 ter vitamina C, kot je prikazano v spodnji preglednici.

Preglednica 2

Hranilne sestavine pulpe iz jagod (sveža teža):

| Št. | Hranilne sestavine | Merska enota | Minimalna količina rakitovca iz province Uvs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Maščobe | % | 2,50 |
| 2 | Beljakovine | % | 1,4 |
| 3 | Vitamin C | mg/kg | 128 |
| 4 | Vitamin B1 | mg/kg | 0,84 |
| 5 | Ogljikovi hidrati | % | 8,9 |
| 6 | Kislina | % | 0,75 |
| 7 | Vlaga | % | 78,13 |
| 8 | Karoten | mg/100 g | 2,32 |

Št.

Hranilne sestavine

Merska enota

Minimalna količina rakitovca iz province Uvs

1

Maščobe

%

2,50

2

Beljakovine

%

1,4

3

Vitamin C

mg/kg

128

4

Vitamin B1

mg/kg

0,84

5

Ogljikovi hidrati

%

8,9

6

Kislina

%

0,75

7

Vlaga

%

78,13

8

Karoten

mg/100 g

2,32

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje je treba izvesti na opredeljenem geografskem območju: od zasaditve do obiranja.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pakirani proizvodi morajo vsebovati naslednje informacije: surovine proizvoda, ime proizvoda, ime in naslov proizvajalca, serijsko številko proizvoda, količino in pošiljko, datum proizvodnje, obdobje skladiščenja in konec obdobja, pogoje skladiščenja ter informacije o hranilni vrednosti.

Na pakiranjih in vsebnikih s proizvodom so navedeni ime „УВС ЧАЦАРГАНА“ in naslednja logotipa (v angleščini in mongolščini):

| | |
| --- | --- |

Image 1

Image 2

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, kjer se proizvaja „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“, sestavlja 10 upravnih oddelkov (soumov) v provinci Uvs v severozahodni Mongoliji. To so soumi Davst, Sagil, Turgen, Ulaangom, Tarialan, Naranbulag, Malchin, Zuungovi, Khyargas in Tes. Soumi ležijo na območju približno 50 km od kotline jezera Uvs.

5.   Povezava z geografskim območjem

Kakovost jagod „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ je močno vzročno povezana z njihovim geografskim poreklom.

Geografsko območje leži v provinci Uvs. Obdaja ga gorovje Altaj z nadmorsko višino do 4 000 m, v njegovi sredini pa leži prostrana ravnina s slanim jezerom Uvs, ki je ostanek morja. Podobno kot v Mrtvem morju tudi v jezeru Uvs ni rib ali drugih oblik življenja, na obalah pa se odlagajo velike gmote soli.

Tla v kotlini jezera Uvs imajo posebno sestavo, v kateri se pogosto izmenjavajo zelo visoke ravni CaO, MgO in K20.

Na območju kotline dežne padavine niso pogoste, zaradi česar se še poviša stopnja kalcija v vodi in tleh. V povprečju na leto namreč pade 161,5 mm dežja, povprečno 7 mesecev na leto pa sploh ne dežuje. Majhna količina dežnih padavin poskrbi, da se kalcij ohrani v tleh, saj se ne izpere. V nasprotju z majhno količino padavin pa je število ur osončenosti zelo veliko.

Pozimi sneg prekriva južna in zahodna gorovja in se zaradi visoke nadmorske višine spomladi in poleti le postopoma tali. Zato številni potoki in reke nosijo vodo iz staljenega snega na območja pridelave ter z njo polnijo podzemne vodne bazene. Ker taljenje poteka postopoma, voda dokaj enakomerno priteka na območja pridelave, kar omogoča boljšo rast in kakovost jagod „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“.

Jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ uspevajo v izjemno neprijaznem naravnem okolju, kjer temperature nihajo med +36 °C poleti in –49,6 °C pozimi. Jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ imajo višjo vsebnost olja, s katerim se zaščitijo pred izjemno velikimi temperaturnimi nihanji, vsebujejo pa tudi veliko karotena in drugih snovi. Neka raziskava je pokazala, da jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ vsebujejo 2,5-krat več palmitinske kisline kot rakitovec v drugih mongolskih regijah.

Nasadi „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ imajo pozitivne okoljske učinke v regiji, saj preprečujejo premikanje peska in širjenje puščave.

Elementi tal v kotlini Uvs, tj. vsebnost kalcija in drugih snovi, ter posebno ostre podnebne razmere vplivajo na lokalno pridelavo ob jezeru Uvs ter tudi na lastnosti jagod „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“. Donos jagod je večji kot v drugih mongolskih provincah (tj. provincah Tuv in Selenge). Jagode, katerih deli (semena, ovojnica in lupina) vsebujejo olje, imajo tudi posebno visoko vsebnost olja, vitaminov, kot so vitamin C, B1 in B6, ter karotena. Zaradi velikega števila ur osončenosti jagode razvijejo tudi bogato aromo.

Prvotno je bil rakitovec divje jagodičevje, zgodovinsko gledano pa je tradicionalni nomadski način življenja mongolskih ljudstev pomenil, da so se morala prehranjevati na poseben način. Njihovo prehrano so v glavnem sestavljali mlečni izdelki in meso. Zato so številni Mongolci trpeli zaradi prehranskih primanjkljajev, zlasti vitaminov. Izkazalo se je, da so bili prebivalci na zahodu Mongolije, v regiji Uvs, ki so jedli endemični rakitovec, v boljši formi od drugih prebivalcev. To je eden od razlogov, da so v 60. letih prejšnjega stoletja začeli raziskovati divji rakitovec in da so v nekaterih delih province Uvs posadili več izbranih sort jagodičevja.

Jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ zaradi svojih posebnih lastnosti in hranil uživajo nacionalni in mednarodni sloves.

Posebne lastnosti priznavajo zlasti lokalni potrošniki, poznane pa so tudi mednarodno, zlasti na Japonskem in v Koreji, kjer jagode „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ uporabljajo kot surovine za ekološke sokove in kozmetične izdelke (vir: „Linking people, places and products“ (Povezava med ljudmi, kraji in proizvodi), Ts. Enkh-Amgalan, 2009).

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

—

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/40

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 398/19)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

Enotni dokument

„Carne Ramo Grande“

EU št.: PDO-PT-02640 – 13. oktober 2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Carne Ramo Grande“

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sveže, ohlajeno in zamrznjeno meso goveda pasme „ramo grande“, vpisanega v rodovniško knjigo pasme goveda „ramo grande“ ter skotenega, rejenega in zaklanega v opredeljenem geografskem območju v skladu s to specifikacijo.

Načini predstavitve mesa „Carne Ramo Grande“ za prodajo so trupi, polovice ali četrtine trupov, pa tudi kosi ali rezine. Poleg običajnih načinov predstavitve v trupih ali pakiranih kosih (celotnih ali rezinah) se lahko meso „Carne Ramo Grande“ za prodajo predstavi tudi kot pakirano mleto meso.

Meso je živordeče barve (barva je intenzivnejša ob stiku z zrakom in če je žival starejša), ima čvrsto konsistenco zaradi prisotnosti različnih deležev medfascikularnega vezivnega tkiva in aromatičen vonj, značilen za vrsto. Maščoba je enakomerno razporejena na podkožni, intrakavitalni, perimuskularni in intramuskularni ravni. Je biserno bele barve s čvrsto strukturo, ko se trup ohladi. Na otip ni mastna.

Opredeljenih je bilo pet kategorij proizvodov:

| — | Vitelão [leto dni staro govedo] – meso iz trupov goveda, starega najmanj osem in največ dvanajst mesecev, razvrščenega v kategorijo Z in z minimalno težo trupa 110 kg; |
| --- | --- |

—

Vitelão [leto dni staro govedo] – meso iz trupov goveda, starega najmanj osem in največ dvanajst mesecev, razvrščenega v kategorijo Z in z minimalno težo trupa 110 kg;

| — | Novilho/a [mlad bik/telica] – meso iz trupov goveda, starega najmanj dvanajst in največ štiriindvajset mesecev v primeru celotnih trupov moškega goveda (kategorija A) in najmanj dvanajst mesecev za žensko govedo (kategorija E), z minimalno težo trupa 130 kg (kategorija A) in 120 kg (kategorija E); |
| --- | --- |

—

Novilho/a [mlad bik/telica] – meso iz trupov goveda, starega najmanj dvanajst in največ štiriindvajset mesecev v primeru celotnih trupov moškega goveda (kategorija A) in najmanj dvanajst mesecev za žensko govedo (kategorija E), z minimalno težo trupa 130 kg (kategorija A) in 120 kg (kategorija E);

| — | Macho inteiro (Touro) [celoten trup moškega goveda (bik)] – meso iz celotnih trupov moškega goveda, starega najmanj štiriindvajset mesecev (kategorija B) in z minimalno težo trupa 200 kg; |
| --- | --- |

—

Macho inteiro (Touro) [celoten trup moškega goveda (bik)] – meso iz celotnih trupov moškega goveda, starega najmanj štiriindvajset mesecev (kategorija B) in z minimalno težo trupa 200 kg;

| — | Castrado [kastriran bik ali vol] – meso iz trupov kastriranega moškega goveda, starega najmanj dvanajst mesecev (kategorija C) in z minimalno težo trupa 130 kg; |
| --- | --- |

—

Castrado [kastriran bik ali vol] – meso iz trupov kastriranega moškega goveda, starega najmanj dvanajst mesecev (kategorija C) in z minimalno težo trupa 130 kg;

| — | Vaca [krava] – meso iz trupov ženskega goveda, ki je že telilo, razvrščenega v kategorijo D in z minimalno težo trupa 200 kg. |
| --- | --- |

—

Vaca [krava] – meso iz trupov ženskega goveda, ki je že telilo, razvrščenega v kategorijo D in z minimalno težo trupa 200 kg.

Meso je mehko, sočno in okusno. Meso kategorij Vitelão in Novilho/a je mehkejše, vendar je meso drugih starostnih kategorij ravno tako sočno in okusno.

Razvrščanje trupov

Dovoljeni so trupi, razvrščeni v spodaj opredeljene kategorije.

| — | Mesnatost: |
| --- | --- |

—

Mesnatost:

Novilho/a [mlad bik/telica]; Macho inteiro (Touro) [celoten moški trup (bik)]; Castrado [kastriran bik ali vol] – dovoljene so kategorije S, E, U, R in O.

Druge starostne kategorije – glede na morfološke in funkcionalne lastnosti, značilne za pasmo „ramo grande“ in način upravljanja živine v praksi, zlasti kar zadeva spol, starost in težo živali ob zakolu, so dovoljeni tudi trupi kategorije P in zgoraj naštete kategorije.

| — | Stopnja zamaščenosti: |
| --- | --- |

—

Stopnja zamaščenosti:

trupi s stopnjo zamaščenosti 1 niso dovoljeni.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Živali se krmijo v skladu s tradicionalnimi govedorejskimi praksami. Osnova njihove prehrane je paša na naravnih ali izboljšanih pašnikih, ki se uporabljajo za neposredno pašo in dajejo mešanico trav in stročnic, kot so Lolium perenne (trpežna ljuljka), Lolium multiflorum (mnogocvetna ljuljka), Trifolium repens (bela detelja), Trifolium pratense (črna detelja) in Dactylis glomerata (navadna pasja trava), ki so zaradi ugodnih talnih in podnebnih razmer na Azorih vse na voljo vse leto.

Teleta se vsaj prve tri mesece hranijo z materinim mlekom. Odstavijo se pri 6–7 mesecih. Ker teleta do te starosti spremljajo matere na paši, se tudi sama prehranjujejo na osnovi paše in krme.

Odraslo govedo se prehranjuje s svežo travo, v njegovo prehrano pa se dodajajo tudi travna silaža, seno, zelena koruza ali koruzna silaža ter druga krma s kmetije (npr. koruzna zrna, suho koruzno ličje, stebla sladkega krompirja, lepljivec) ali z drugih kmetij na Azorskem otočju.

Če prehranske potrebe goveda niso v celoti zadovoljene s pašo (običajno na manjših, razpršenih gospodarstvih), se lahko, zlasti v končnem obdobju ali če neugodne vremenske razmere povzročijo pomanjkanje hrane, dodajajo krmne mešanice, da se zagotovijo energija in beljakovine. Dopolnilna krma, ki izvira z območja zunaj Azorskega otočja, ne sme presegati 50 odstotkov suhe snovi v celotni letni prehrani živali.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Skotitev, vzreja in zakol.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Ne glede na način predstavitve mora biti napis „Carne Ramo Grande“ v eni od naslednjih oblik zapisa: „Carne Ramo Grande – Denominação de Origem Protegida“ [Carne Ramo Grande – zaščitena označba porekla] ali „Carne Ramo Grande DOP“ [ZOP Carne Ramo Grande].

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje mesa „Carne Ramo Grande“ je Azorsko otočje, ki ga sestavlja devet otokov: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores in Corvo.

5.   Povezava z geografskim območjem

Azorsko otočje ima zmerno morsko podnebje z blagimi temperaturami in majhnim temperaturnim razponom, visoko relativno vlažnostjo in veliko količino padavin. Tamkajšnja vulkanska tla imajo ilovnato, peščeno-ilovnato in glinasto-ilovnato teksturo ter so bogata z organskimi snovmi in kalijem.

Zaradi te kombinacije tal in podnebja so razmere izjemno ugodne za proizvodnjo trave, kar pomeni, da se lahko živali pasejo 365 dni na leto.

Ta sistem vzreje je v veliki meri odvisen od paše in proizvodnje krme. Proizvodi se pridobivajo z okoljsko trajnostnimi metodami, vnosov snovi, pridobljenih zunaj kmetije, pa je zelo malo.

Talne in podnebne razmere na Azorih so vse leto ugodne za razvoj travinja. Vendar je slednje čez leto različno zaradi temperaturnih sprememb in sprememb količine padavin. Vrhunec proizvodnje trave je zato spomladi/poleti. Pašniki so biotsko zelo raznovrstni, zato lahko skozi vse leto zadostijo skoraj vsem prehranskim potrebam goveda pasme „ramo grande“. Govedoreja je na Azorih od nekdaj temeljila na dobrem izkoriščanju naravnih virov, v tesni povezanosti z naravnim okoljem in osredotočenostjo na trajnostnost. Na splošne značilnosti avtohtone pasme „ramo grande“ vplivajo naravne danosti na otočju in tradicionalna uporaba živali te pasme. Te živali so se od nekdaj redile iz treh razlogov (za vprego in zaradi mesa in mleka). Kmetje so bike pasme „ramo grande“ eno ali dve pripustni sezoni uporabljali za oploditev samic, nato pa so jih kastrirali in jih izurili za oranje in kot vlečne živali. Živali so zadostile tem potrebam, sčasoma pa so dale tudi meso in mleko, ki sta bila ključna v prehrani kmetov. Ker je bilo govedo gojeno po modelu samooskrbnega kmetijstva, so kmetje veliko časa preživljali v bližini živali. Ekstenzivno kmetijstvo in posebno strokovno znanje kmetov (kar zadeva prehrano živali in upravljanje živine) sta omogočila odlične življenjske razmere za živali. To je prispevalo k tako prepoznavni kakovosti pridobljenih proizvodov. Zaradi svoje glavne vloge (kot vprežne živali) so imele te živali od nekdaj veliko stikov z ljudmi, saj jih je bilo treba naučiti, kako opravljati naloge. Pokazale so veliko pripravljenost za učenje in izredno krotkost, zlasti do svojih lastnikov, ki so v zameno ves čas skrbeli, da so bile živali krmljene v skladu z naporom in so jih varovali pred hladnimi ali drugimi neugodnimi vremenskimi razmerami. Večinoma so bile nastanjene v „atafonas“(mlinih), „palheiros“ (senikih) in „lojas“ (delavnicah) na domačijah ljudi, saj so zagotavljale toploto v najhladnejših obdobjih. To je pomenilo, da so bile ljudem zelo blizu in ta naklonjenost do živali se je prenašala iz roda v rod. Danes potekajo kulturne prireditve (sprevodi, tekmovanja in etnografske razstave, pogosto povezane z verskimi obredi v čast Svetemu duhu), ki povezujejo rejce tega goveda in krepijo vezi med njimi ter na katerih se zbirajo ljudje, ki cenijo rejo teh živali ali se z njo ponašajo. Poudariti je treba, da je kljub nizkemu povprečnemu številu glav goveda na kmetijo njihov neprekinjen obstoj dokaz močne čustvene navezanosti na te živali.

Značilnosti mesa „Carne Ramo Grande“ z vidika okusa, mehkobe in sočnosti so posledice načina vzreje živali. Talne in podnebne razmere na Azorih v kombinaciji s posebnim načinom vzreje in krotko naravo živali omogočajo pašo skozi vse leto.

Ker gre za meso živali, vzrejenih v pašnem sistemu, ki jim omogoča prosto gibanje po pašnikih in premikanje po različnih parcelah, je njegova barva običajno intenzivnejša. V skladu s starostno kategorijo živali barva mesa „Carne Ramo Grande“ variira od bledo rdeče pri mlajših živalih do živordeče pri starejših. Tudi barva maščobe se razlikuje glede na starost živali, od bele pri mlajših živalih do bolj rumenkaste pri volih in odraslem govedu (biki in krave).

Kombinacija podnebja (zelo ugodno za govedorejo) in tal (plodna in enostavna za obdelavo) omogoča kakovostne pašnike. To je govedu, ki je bilo pripeljano na Azorsko otočje, ko je bilo prvič odkrito in naseljeno, omogočilo, da se je prilagodilo in razvilo ter pridobilo značilne genetske lastnosti, ki danes določajo pasmo „ramo grande“.

Rejci goveda pasme „ramo grande“ so varuhi edinstvenega genetskega porekla, ki so ga več rodov vztrajno in pogosto v težkih razmerah ohranjali kot zapuščino svojih prednikov. Od nekdaj so bili odločeni ohraniti to zapuščino, govejo čredo pa so vedno imeli za del svoje razširjene družine. Ob tradicionalnih praznovanjih na različnih otokih Azorskega otočja, zlasti tistih, posvečenih Svetemu duhu, je meso teh živali vedno najbolj priljubljeno za pripravo značilnih prazničnih jedi. Na teh praznovanjih se strokovno znanje povezuje s tradicionalnimi recepti z vseh otokov in celo iz različnih vasi, ki so se prenašali iz roda v rod in ki poudarjajo okuse in arome, značilne in svojstvene za meso te pasme.

Ta vrsta goveda je za Azorsko otočje pomembna zaradi načina, na katerega se še vedno uporablja v tradicionalnem kmetijstvu in na etnografskih praznovanjih, pa tudi zaradi njenega pomena pri pripravi jedi, ki se strežejo lokalnim prebivalcem in obiskovalcem.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Ramo_Grande_DOP.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---