# Euroopa Liidu C 458/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 458 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik12. november 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 458

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik12. november 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 458/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 458/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 458/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1966, ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja nõukogu määruses (EL) nr 2019/1890, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas | 5 |
| 2021/C 458/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1965), ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1959 | 7 |
| 2021/C 458/06 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja nõukogu määruses (EL) nr 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas | 8 |
| 2021/C 458/07 | Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja rühmitustele: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION / ABU NIDALI ORGANISATSIOON (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES / FILIPIINIDE KOMMUNISTLIK PARTEI, sealhulgas New People’s Army / Uus Rahvaarmee (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY / IRAANI LUURE- ja JULGEOLEKUMINISTEERIUMI SISEJULGEOLEKU DIREKTORAAT, HIZBALLAH MILITARY WING / HEZBOLLAHI SÕJALINE TIIB, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee), PALESTIINA ISLAMI DŽIHAAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE / PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINNE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND / PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINDE PEASTAAP, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C / REVOLUTSIOONILINE RAHVA VABASTUSPARTEI/-RINNE, SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path / Särav Tee), ning TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, kes on kantud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) (vt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/1192 lisa ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2021/1188 lisa) | 10 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 458/08 | Euro vahetuskurss — 11. november 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. juulil 2021 peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta juhtumis AT.40178 – Autode heitgaasid — Audiokonverents rakenduse Skype for Business kaudu — Raportöör: Rootsi (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — AT.40178 – Autode heitgaasid (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 8. juuli 2021, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetlust (Juhtum AT.40178 – Autode heitgaasid)
  (Teatavaks tehtud numbri C(2021) 4955 final all)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 458/12 | Aastaaruanne ELi ühisettevõtete eelarveaasta 2020 kohta | 20 |
| 2021/C 458/13 | Aruanne ELi eelarve tulemuslikkuse kohta 2020. aasta lõpu seisuga | 21 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 458/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1966, ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja nõukogu määruses (EL) nr 2019/1890, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

5

2021/C 458/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1965), ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1959

7

2021/C 458/06

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja nõukogu määruses (EL) nr 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

8

2021/C 458/07

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja rühmitustele: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION / ABU NIDALI ORGANISATSIOON (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES / FILIPIINIDE KOMMUNISTLIK PARTEI, sealhulgas New People’s Army / Uus Rahvaarmee (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY / IRAANI LUURE- ja JULGEOLEKUMINISTEERIUMI SISEJULGEOLEKU DIREKTORAAT, HIZBALLAH MILITARY WING / HEZBOLLAHI SÕJALINE TIIB, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee), PALESTIINA ISLAMI DŽIHAAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE / PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINNE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND / PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINDE PEASTAAP, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C / REVOLUTSIOONILINE RAHVA VABASTUSPARTEI/-RINNE, SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path / Särav Tee), ning TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, kes on kantud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) (vt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/1192 lisa ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2021/1188 lisa)

10

Euroopa Komisjon

2021/C 458/08

Euro vahetuskurss — 11. november 2021

12

2021/C 458/09

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. juulil 2021 peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta juhtumis AT.40178 – Autode heitgaasid — Audiokonverents rakenduse Skype for Business kaudu — Raportöör: Rootsi (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — AT.40178 – Autode heitgaasid (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 8. juuli 2021, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetlust (Juhtum AT.40178 – Autode heitgaasid)
  (Teatavaks tehtud numbri C(2021) 4955 final all)

   (
  1
  )

(Teatavaks tehtud numbri C(2021) 4955 final all)

1

16

Kontrollikoda

2021/C 458/12

Aastaaruanne ELi ühisettevõtete eelarveaasta 2020 kohta

20

2021/C 458/13

Aruanne ELi eelarve tulemuslikkuse kohta 2020. aasta lõpu seisuga

21

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 458/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10455 – CVC / PANZANI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10505 – CKA / CKI / UKPN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 458/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10455 – CVC / PANZANI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10505 – CKA / CKI / UKPN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/01)

19. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10389 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10389 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/02)

13. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10395 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10395 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1966, ja nõukogu määruses (EL) 2019/1890, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1960

(2021/C 458/03)

Piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2019/1894 (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1966) (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) 2019/1890 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1960) (4) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist, et otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja määruses (EL) 2019/1890 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nende isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2019/1890 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas) II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 9).

Asjaomased isikud võivad enne 15. juulit 2022 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2074 artikliga 13 ja määruse (EL) 2017/2063 artikli 17 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 291, 12.11.2019, lk 47.

(2)  ELT L 400, 12.11.2021, lk 157.

(3)  ELT L 291, 12.11.2019, lk 3.

(4)  ELT L 400, 12.11.2021, lk 11.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja nõukogu määruses (EL) nr 2019/1890, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Türgi ebaseadusliku puurimistegevusega Vahemere idaosas

(2021/C 458/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 artiklile 16 (1).

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/1894 (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1966 (3), ning nõukogu määrus (EL) 2019/1890 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1960 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Isikuandmete kaitse ametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2019/1894, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/1966, ning määruse (EL) 2019/1890 (mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/1960) I lisale.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2019/1894 ja määruses (EL) 2019/1890 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui seda on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EÜT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  EÜT L 291, 12.11.2019, lk 47.

(3)  EÜT L 400, 12.11.2021, lk 157.

(4)  EÜT L 291, 12.11.2019, lk 3.

(5)  EÜT L 400, 12.11.2021, lk 11.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/7

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1965), ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1959

(2021/C 458/05)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Venezuelas käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2017/2074 (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1965 (2)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) 2017/2063 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1959 (4)) IV lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on pärast isikute loetelu läbivaatamist otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas ja määruses (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) 2017/2063 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas) III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 9).

Asjaomased isikud võivad enne 30. juulit 2022 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2074 artikliga 13 ja määruse (EL) 2017/2063 artikli 17 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 60.

(2)  ELT L 400, 12.11.2021, lk 148.

(3)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

(4)  ELT L 400, 12.11.2021, lk 1.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/8

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja nõukogu määruses (EL) nr 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

(2021/C 458/06)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 artikliga 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele teabele (1).

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad otsus (ÜVJP) 2017/2074 (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/1965 (3), ning nõukogu määrus (EL) 2017/2063 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/1959 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1.C osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil.

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2017/2074, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/1965, ning määrusele (EL) 2017/2063, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/1959.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2017/2074 ja määruses (EL) 2017/2063 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid jagatakse vajaduse korral Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 60.

(3)  ELT L 400, 12.11.2021 , lk 148.

(4)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

(5)  ELT L 400, 12.11.2021, lk 1.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/10

---

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja rühmitustele: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION / ABU NIDALI ORGANISATSIOON (ANO), BABBAR KHALSA, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES / FILIPIINIDE KOMMUNISTLIK PARTEI, sealhulgas New People’s Army / Uus Rahvaarmee (NPA), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY / IRAANI LUURE- ja JULGEOLEKUMINISTEERIUMI SISEJULGEOLEKU DIREKTORAAT, HIZBALLAH MILITARY WING / HEZBOLLAHI SÕJALINE TIIB, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee), PALESTIINA ISLAMI DŽIHAAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE / PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINNE (PFLP), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND / PALESTIINA VABASTAMISE RAHVARINDE PEASTAAP, „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI“ – „DHKP/C“ / REVOLUTSIOONILINE RAHVA VABASTUSPARTEI/-RINNE, SENDERO LUMINOSO – „SL“ („Shining Path“ / „Särav Tee“), ning „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“, kes on kantud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) (vt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/1192 lisa ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2021/1188 lisa)

(2021/C 458/07)

Eespool nimetatud isikutele ja rühmitustele, kes on kantud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2021/1192 (1) ning nõukogu rakendusmääruses (EL) 2021/1188 (2) esitatud loetellu, teatatakse järgmist.

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2580/2001 (3) on ette nähtud, et kõik asjaomastele isikutele ja rühmitustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud isikute ja rühmituste loetellu kuulumisega. Seda uut teavet arvesse võttes kavatseb nõukogu põhjendusi vastavalt muuta.

Asjaomased isikud ja rühmitused võivad esitada järgmisel aadressil taotluse kavandatud põhjenduste saamiseks nende jätmise kohta eespool nimetatud loetellu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Selline taotlus tuleks esitada 19. novembriks 2021.

Asjaomased isikud ja rühmitused võivad eespool toodud aadressil esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega igal ajal taotluse, et vaadataks läbi otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu. Taotlus vaadatakse pärast kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute ja rühmituste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (4) artikli 1 lõikega 6.

Asjaomaste isikute ja rühmituste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

---

(1)  ELT L 258, 20.7.2021, lk 42.

(2)  ELT L 258, 20.7.2021, lk 14.

(3)  ELT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(4)  ELT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

Euroopa Komisjon

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/12

---

Euro vahetuskurss (1)

11. november 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1460 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4372 |
| GBP | Inglise nael | 0,85538 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9648 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0561 |
| ISK | Islandi kroon | 150,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,9695 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,254 |
| HUF | Ungari forint | 364,80 |
| PLN | Poola zlott | 4,6296 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9474 |
| TRY | Türgi liir | 11,3605 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5699 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4419 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9299 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6318 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5516 |
| KRW | Korea vonn | 1 353,13 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,4775 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3292 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5118 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 342,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7765 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,372 |
| RUB | Vene rubla | 81,5313 |
| THB | Tai baat | 37,652 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2383 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,5367 |
| INR | India ruupia | 85,3090 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1460

JPY

Jaapani jeen

130,59

DKK

Taani kroon

7,4372

GBP

Inglise nael

0,85538

SEK

Rootsi kroon

9,9648

CHF

Šveitsi frank

1,0561

ISK

Islandi kroon

150,40

NOK

Norra kroon

9,9695

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,254

HUF

Ungari forint

364,80

PLN

Poola zlott

4,6296

RON

Rumeenia leu

4,9474

TRY

Türgi liir

11,3605

AUD

Austraalia dollar

1,5699

CAD

Kanada dollar

1,4419

HKD

Hongkongi dollar

8,9299

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6318

SGD

Singapuri dollar

1,5516

KRW

Korea vonn

1 353,13

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,4775

CNY

Hiina jüaan

7,3292

HRK

Horvaatia kuna

7,5118

IDR

Indoneesia ruupia

16 342,32

MYR

Malaisia ringit

4,7765

PHP

Filipiini peeso

57,372

RUB

Vene rubla

81,5313

THB

Tai baat

37,652

BRL

Brasiilia reaal

6,2383

MXN

Mehhiko peeso

23,5367

INR

India ruupia

85,3090

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/13

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. juulil 2021 peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta juhtumis AT.40178 – Autode heitgaasid

Audiokonverents rakenduse „Skype for Business“ kaudu

Raportöör: Rootsi

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/09)

| 1. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast ettevõtjate kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletav konkurentsivastane käitumine kujutab endast ettevõtjate kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli piirata konkurentsi ELi toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 punkti b ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli piirata konkurentsi ELi toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 punkti b ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 3. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta.

| 4. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahvid, välja arvatud trahvide eest kaitse saamise taotluse esitajale. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahvid, välja arvatud trahvide eest kaitse saamise taotluse esitajale.

| 5. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub sellega, kuidas komisjon on kohaldanud 2006. aasta suuniseid, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub sellega, kuidas komisjon on kohaldanud 2006. aasta suuniseid, milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodit.

| 6. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga trahvide põhisummade vähendamises 2006. aasta leebema kohtlemise teatise ja 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise alusel. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoniga trahvide põhisummade vähendamises 2006. aasta leebema kohtlemise teatise ja 2008. aasta kokkuleppemenetluse teatise alusel.

| 7. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõppsummade kohta. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõppsummade kohta.

| 8. | Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee (10 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/14

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

AT.40178 – Autode heitgaasid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/10)

DAIMLERile (2), VW-le (3) ja BMW-le (4) (edaspidi üheskoos „osalised“) adresseeritud otsuse eelnõus käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 punkti b ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 punkti b üht ja pidevat rikkumist, mis hõlmas kogu EMPd ja leidis aset 25. juunist 2009 kuni 1. oktoobrini 2014. Otsuse eelnõus leitakse, et osalistest ettevõtjad osalesid kõnealuses rikkumises, mis seisnes kokkulepetes ja/või kooskõlastatud tegevuses konkurentidevaheliste kontaktide näol, mille kaudu nad kooskõlastasid oma turukäitumist seoses EMP müüdavates diiselmootoriga sõiduautodes kasutatavate valikulise katalüütilise redutseerimise (SCR) süsteemidega.

Juhtum põhineb trahvidest vabastamise taotlusel, millele järgnes leebema kohtlemise taotluse teise ettevõtja poolt.

18. septembril 2018 algatas komisjon osaliste suhtes määruse (EÜ) nr 773/2004 (5) artikli 2 lõike 1 kohase menetluse.

5. aprillil 2019 võttis komisjon vastu osalistele adresseeritud vastuväited („algsed vastuväited“) ja andis neile juurdepääsu toimikule.

18. oktoobril ja 21. novembril 2019 sai ärakuulamise eest vastutav ametnik BMW-lt kaks otsuse 2011/695/EL artikli 7 kohast taotlust juurdepääsuks dokumentidele. Mõlemad taotlused lükati täies ulatuses tagasi.

12. ja 13. detsembril 2019 sai komisjon osalistelt pärast lõpptähtaja mitmekordset pikendamist kirjalikud esildised vastuseks algsetele vastuväidetele, milles nad palusid võimalust täiendada oma väiteid suulisel ärakuulamisel (6).

Osalised teatasid, et nad oleks huvitatud arutelust kokkuleppe sõlmimiseks. Komisjon pakkus osalistele 2. veebruaril 2021 võimalust asuda kokkuleppemenetluse teele vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklile 10a. Pärast arutelu kokkuleppe sõlmimiseks (7) ja kokkuleppemenetluse ettepanekute esitamist (8) kooskõlas määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikega 2, võttis komisjon kokkuleppemenetluse käigus 21. mail 2021 vastu osalistele adresseeritud vastuväited („kokkuleppemenetluse vastuväited“) (9).

Oma vastustes kokkuleppemenetluse vastuväidetele kinnitasid osalised vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10a lõikele 3, et kokkuleppemenetluse vastuväited kajastasid nende kokkuleppemenetluse ettepanekute sisu, ja et nad jäid kokkuleppemenetluse järgimisele kindlaks.

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta osalistel oli võimalus esitada oma seisukohad. Leian, et nii see tõesti on.

Seoses sellega ja võttes arvesse asjaolu, et osalised ei ole esitanud mulle taotlusi ega kaebusi (10), olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on osaliste menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.

Brüssel, 8 juuli 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29)) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG („Volkswagen“), Audi AG („Audi“) ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche“) (Volkswagen, Audi ja Porsche üheskoos „VW“).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

5

(6)  Kooskõlas määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 12 lõikega 1.

6

(7)  Kokkuleppemenetluse kohtumised leidsid aset 23. veebruarist29. märtsini 2021.

7

(8)  Osalised esitasid oma ametlikud kokkuleppetaotlused 27. ja 28. aprillil 2021.

8

(9)  Osalised kinnitasid kooskõlas määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 12 lõikega 2, et nad vajaksid võimalust täiendada oma väiteid suulisel ärakuulamisel vaid juhul, kui kokkuleppemenetluse vastuväited ei kajasta nende kokkuleppemenetluse ettepanekute sisu.

9

(10)  Vastavalt otsuse 2011/695/EL artikli 15 lõikele 2 võivad kartellijuhtumit käsitleva menetluse osalised, kes kasutavad kokkuleppemenetlust vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklile 10a, pöörduda kokkuleppemenetluse jooksul igal ajal ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, et tagada oma menetlusõiguste tõhus kasutamine. Vt ka komisjoni teatise 2008/C 167/01 (mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23 (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1)) punkt 18.

10

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/16

---

KOKKUVÕTE KOMISJONI OTSUSEST,

8. juuli 2021,

mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetlust

(Juhtum AT.40178 – Autode heitgaasid)

(Teatavaks tehtud numbri C(2021) 4955 final all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/11)

8. juulil 2021 võttis komisjon vastu otsuse, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 [ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis [53/54]] sätestatud menetlust Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon osaliste nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | 8. juulil 2021 võttis komisjon vastu otsuse, milles järeldati, et selle otsuse adressaadid osalesid ELi toimimise lepingu (edaspidi „leping“) artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Nimetatud otsuses käsitletakse konkurentsivastast tegevust seoses diiselmootoriga sõiduautode selektiivse katalüütilise taandamise (SCR) süsteemide arendamisega. Konkurentsivastane tegevus leidis aset alates 25. juunist 2009 kuni 1. oktoobrini 2014 (edaspidi „vaatlusalune ajavahemik“). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Otsus on adresseeritud järgmistele juriidilistele isikutele, mis kuuluvad järgmistele ettevõtjatele (edaspidi „osalised“).






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (4) | DAIMLER taotles leebema kohtlemise teatise (2) alusel kaitset ja andis 9. detsembril 2015 teada asjaomastest konkurentsivastastest kontaktidest. 4. juulil 2016 taotles leebemat kohtlemist VW. Oktoobris 2017 külastas komisjon kontrollimiseks BMW, DAIMLERi, Audi ja Volkswageni objekte. 18. septembril 2018 algatas komisjon osaliste suhtes määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 2 lõike 1 kohase menetluse. 5. aprillil 2019 võttis komisjon tavamenetlusel vastu vastuväited. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Selle järel on osalistel olnud täielik juurdepääs kõnealuse rikkumisega seotud toimikuosadele. Osalised vastasid vastuväidetele lõpptähtaja mitme pikendamise järel ja teatasid, et nad oleks huvitatud arutelust kokkuleppe sõlmimiseks. 2. veebruaril 2021 pakkus komisjon osalistele ametlikult võimalust asuda kokkuleppe otsimise teele. Kõik osalised vastasid, et nad on valmis alustama arutelu kokkuleppe sõlmimiseks. 28. aprilliks 2021 esitasid osalised komisjonile ametlikud kokkuleppemenetluse ettepanekud. 21. mail 2021 võttis komisjon vastuväited vastu kokkuleppemenetlusel. Kõik osalised vastasid, et need olid nende kokkuleppemenetluse ettepanekute sisuga kooskõlas. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 5. juulil 2021 esitas konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee heakskiitva arvamuse. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (7) | DAIMLERi, VW ja BMW vaheline kooskõlastatud tegevus oli seotud EMP jaoks toodetud ja seal müüdavate diiselmootoriga sõiduautode SCR-süsteemide arendamisega (3). Osalised leppisid 25. juunil 2009 kokku kasutada EMP puhul väikseid AdBlue paake, mille mahust piisaks 10 000 km läbimiseks, millele vastasid nende arvates enamiku autotootjate puhul paagid mahuga 8–10 liitrit ja sellele vastavad AdBlue tankimisintervallid. Väiksematel AdBlue paakidel oli eelis sõiduki väiksema massi (ja seega kütusekulu ja CO2-heite) ning suurema allesjääva ruumi mõttes. 2011. aastal kinnitasid DAIMLER, VW ja BMW keskpika tähtaja eesmärki minna Euroopas üle väiksematele AdBlue paakidele ja seega lühematele AdBlue tankimisintervallidele. Selle alusel kooskõlastasid DAIMLER, VW ja BMW kavandatavad AdBlue paakide suurused ja läbitavad vahemaad kuni 1. oktoobrini 2014. Ometi ei võtnud DAIMLER, VW ja BMW ühtseid AdBlue paakide suurusi ega läbitavaid vahemaid tegelikult kasutusele. Paakide tegelikud mahud jäid arutatutest tublisti suuremaks. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Oletatava keskmise AdBlue kulu saab tuletada vedelikupõhise SCR-süsteemiga auto AdBlue paagi suuruse ja kahe AdBlue tankimise vahel läbitava vahemaa järgi. DAIMLERi, VW ja BMW 25. juuni 2009. aasta otsus 10 000 km vahemaa kasuks (mis vastab enamiku autotootjate puhul AdBlue paagi mahule 8–10 liitrit) põhines oletusel, et keskmine AdBlue kulu 1 000 km kohta on 0,8–1,0 liitrit. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Tootjad olid teadlikud, et erinevate sõidukimudelitega on teatavate tegelike sõidutingimuste korral võimalik veel suuremate AdBlue kogustega saavutada tõhusam ja regulatiivseid nõudeid ületav heitgaaside puhastamine NOx-st (nõuete ületäitmine). Suurema koguse AdBlue kasutus oleks kas põhjustanud läbitava vahemaa lühenemise või nõudnud suuremaid AdBlue paake. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Seda arvestades ning olles teadlikud, et rangemate regulatiivsete nõuete kehtestamise korral AdBlue kulu suureneks, andsid DAIMLER, VW ja BMW üksteisele teada, et nad ei püüdle nõuete ületäitmise poole. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Peale selle vahetasid DAIMLER, VW ja BMW teavet erinevate sõidukimudelite AdBlue paakide suuruse, läbitavate vahemaade ja AdBlue oletatava keskmise kulu kohta EMPs. See teabevahetus suurendas veelgi nendevahelist läbipaistvust SCR-tehnoloogia teatavate aspektide kasutusvõimaluste osas. DAIMLER, VW ja BMW arutasid ka võimalust tuua turule sõidukimudeleid, mis vastasid regulatiivsetele nõuetele juba enne, kui need kohustuslikuks muutusid (nõuete ettetäitmine). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Rikkumise alguseks tuleks lugeda osaliste 25. juuni 2009. aasta kohtumist, kus nad leppisid kokku AdBlue paakide suurustes ja läbitavates vahemaades. Rikkumise lõppkuupäevaks tuleks lugeda 1. oktoobrit 2014, mil osalised kinnitasid kohtumisel, et kokkulepe paakide ühtse mahu suhtes ei ole võimalik. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Eespoolkirjeldatud kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus seoses uute diiselsõiduautode mudelite SCR-süsteemidega, mille eesmärk oli piirata konkurentsi, on lepingu artikli 101 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 rikkumine. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Käesolevas menetluses käsitletakse üksnes tehniliste aspektide, mitte hindade, kulude või koguste kooskõlastamist. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Adressaadid

2.3.1.   Daimler

| (15) | Daimler AG kui otseosaleja on rikkumise eest vastutav kogu vaatlusaluse ajavahemiku kestel. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Volkswagen Aktiengesellschaft (kui otseosaleja kogu vaatlusaluse ajavahemiku kestel, samuti kui ettevõtja Audi Aktiengesellschaft emaettevõtja kogu vaatlusaluse ajavahemiku kestel ja ettevõtja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft emaettevõtja alates 7. detsembrist 2009 kuni 1. oktoobrini 2014) ja Audi Aktiengesellschaft kui otseosaleja kogu vaatlusaluse ajavahemiku kestel, on rikkumise eest solidaarselt vastutavad. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft kui otseosaleja on rikkumise eest vastutav kogu vaatlusaluse ajavahemiku kestel ning solidaarselt vastutav koos ettevõtjatega Volkswagen Aktiengesellschaft ja Audi Aktiengesellschaft alates 7. detsembrist 2009 kuni 1. oktoobrini 2014. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft kui otseosaleja on rikkumise eest vastutav kogu vaatlusaluse ajavahemiku kestel. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Parandusmeetmed

| (19) | Otsusega kohaldatakse 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (20) | Asjaomase müügiväärtuse arvutamiseks kasutatakse tulu, mida osalised said 2013. aastal, s.o nende viimasel terviklikul majandusaastal, mil nad rikkumises osalesid, uute SCR-süsteemiga diiselsõiduautode müügist. Arvestades rikkumise olemust ja geograafilist ulatust võetakse müügiväärtusena arvesse sellest 16 %. See summa korrutatakse aastate või osa-aastate arvuga vastavalt osaliste osalusele rikkumises. Rikkumise kestuse kordaja arvutatakse kalandripäevade alusel. Kõik osalised osalesid rikkumises kogu rikkumisega seotud ajavahemiku kestel.






  Kestus (päevades) | Korrutustegur |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Kestus (päevades)

Korrutustegur

1 925

5,27

| (21) | Heidutamaks osalisi osalemast kartellis, suurendatakse summat sõltumata ajavahemikust, mille jooksul nad rikkumises osalesid osaga asjaomasest tulust (nn sisenemistasu), mille suuruseks on määratud 16 %. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (22) | Raskendavaid asjaolusid ei ole leitud. Kergendava asjaoluna võeti arvesse, et komisjonil ei olnud varasemaid sundtäitmise kogemusi kartellide karistamises üksnes lepingu artikli 101 lõike 1 punkti b rikkumise alusel. Seepärast loeb komisjon asjakohaseks vähendada kõigi osaliste suhtes kohaldatavaid trahve erandkorras 20 % võrra. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (23) | Ühelegi osalisele arvutatud trahvid ei ole suuremad kui 10 % ettevõtja 2020. aasta kogukäibest. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine: trahvide vähendamine

| (24) | DAIMLER oli esimene ettevõtja, kes esitas teabe ja tõendid, täites 2006. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunkti a tingimused. Seepärast vabastati DAIMLER trahvidest. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Võttes arvesse kohaldamisaega ja teabe lisaväärtust, vähendati VW trahvi 45 % võrra. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Kokkuleppemenetlust käsitleva teatise kohaldamine

| (26) | Kohaldades kokkuleppemenetlust käsitlevat teatist vähendatakse kõigi osaliste trahve täiendavalt 10 %. |
| --- | --- |

(26)

3.   KOKKUVÕTE

| (27) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikele 2 määrati järgmised trahvid:






  a) | Daimler AG: 0 eurot; |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: 0 eurot;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft solidaarselt: 466 172 000 eurot;
  Volkswagen Aktiengesellschaft ja Audi Aktiengesellschaft solidaarselt: 36 190 000 eurot; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft solidaarselt: 466 172 000 eurot;

Volkswagen Aktiengesellschaft ja Audi Aktiengesellschaft solidaarselt: 36 190 000 eurot;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 eurot. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

(2)  Komisjoni teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (ELT C 298, 8.12.2006, lk 17).

(3)  Porsche oma SCR-süsteeme asjaomasel perioodil ei arendanud, tootnud ega rakendanud neis andmeid.

(4)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

Kontrollikoda

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/20

---

Aastaaruanne ELi ühisettevõtete eelarveaasta 2020 kohta

(2021/C 458/12)

Euroopa Kontrollikoda avaldab oma aastaaruande ELi ühisettevõtete eelarveaasta 2020 kohta koos ühisettevõtete vastustega 12. novembril 2021.

Aruannevon lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadavad alates 12. novembrist 2021 kl 9.00-st Euroopa Kontrollikoja veebisaidil

https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/21

---

Aruanne ELi eelarve tulemuslikkuse kohta 2020. aasta lõpu seisuga

(2021/C 458/13)

Euroopa Kontrollikoda avaldab aruande ELi eelarve tulemuslikkuse kohta 2020. aasta lõpu seisuga koos institutsioonide vastustega 15. novembril 2021.

Aruanne on alates 15. novembrist 2021 lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_ET.pdf

Samal ajal aktiveeritakse ka kõnealuse aruande ülevaatele ja aruandega seotud dokumentidele osutav link: https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10455 – CVC / PANZANI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/14)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg)

| — | Panzani SAS („Panzani“, Prantsusmaa) |
| --- | --- |

—

Panzani SAS („Panzani“, Prantsusmaa)

| — | CVC omandab Panzani üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

—

CVC omandab Panzani üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| — | Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

—

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CVC: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

CVC: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse;

| — | Panzani: Kuivade makarontoodete, kuskussi, manna, kastmete ja valmistoitude tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Panzani: Kuivade makarontoodete, kuskussi, manna, kastmete ja valmistoitude tootmine ja turustamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10455 – CVC / PANZANI

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 12.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 458/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 458/15)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hong Kong), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal CK Hutchinson Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hong Kong), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal CK Hutchinson Holdings Limited,

| — | CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hong Kong), |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hong Kong),

| — | UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Ühendkuningriik).

Ettevõtjad CKA ja CKI omandavad ettevõtja UKPN üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CKA on hargmaine ettevõtja, kelle tegevus hõlmab mh kinnisvaraarendust ja investeerimist, varahaldust ja projektijuhtimist, taristu- ja kommunaalettevõtluse vara haldust; |
| --- | --- |

—

CKA on hargmaine ettevõtja, kelle tegevus hõlmab mh kinnisvaraarendust ja investeerimist, varahaldust ja projektijuhtimist, taristu- ja kommunaalettevõtluse vara haldust;

| — | CKI on ülemaailmne taristuettevõtja, kes investeerib energia-, transpordi-, veevarustuse-, jäätmekäitluse, energia taaskasutamise, kodumajapidamiste taristusse ning taristuettevõtjatesse; |
| --- | --- |

—

CKI on ülemaailmne taristuettevõtja, kes investeerib energia-, transpordi-, veevarustuse-, jäätmekäitluse, energia taaskasutamise, kodumajapidamiste taristusse ning taristuettevõtjatesse;

| — | UKPN on jaotusvõrguettevõtja, kes omab ja hooldab elektrikaableid ja -liine terves Londonis ning Kagu- ja Ida-Inglismaal. |
| --- | --- |

—

UKPN on jaotusvõrguettevõtja, kes omab ja hooldab elektrikaableid ja -liine terves Londonis ning Kagu- ja Ida-Inglismaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---