# Uradni list C 399/1. o

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 399 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 641. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 399

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 641. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 399/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 399/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2021/C 399/02 | Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( UL C 327, 13.8.2021 ) | 7 |

Popravki

2021/C 399/02

Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( UL C 327, 13.8.2021 )

( UL C 327, 13.8.2021 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 399/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 399/01)

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58751 (2020/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga |
| Pravna podlaga | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 2,5 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.12.2020 – 31.12.2023 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2020

Številka pomoči

SA.58751 (2020/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga

Pravna podlaga

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 2,5 (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.12.2020 – 31.12.2023

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58758 (2020/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga |
| Pravna podlaga | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 1,2 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.12.2020 – 31.12.2023 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2020

Številka pomoči

SA.58758 (2020/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga

Pravna podlaga

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 1,2 (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.12.2020 – 31.12.2023

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.58969 (2020/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prelungirea schemelor de ajutoare de stat SA.46150(2016/N), SA.49070 (2017/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049 (2018/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N) |
| Pravna podlaga | SA.46150 (2016/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049(2018/N), SA.49070(2017/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za poginule živali, Pomoč za omejitve v zvezi z gozdnimi območji Natura 2000, Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | % |
| Trajanje | do 31.12.2022 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2020

Številka pomoči

SA.58969 (2020/N)

Država članica

Romunija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prelungirea schemelor de ajutoare de stat SA.46150(2016/N), SA.49070 (2017/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049 (2018/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N)

Pravna podlaga

SA.46150 (2016/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049(2018/N), SA.49070(2017/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za poginule živali, Pomoč za omejitve v zvezi z gozdnimi območji Natura 2000, Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere

Proračun

—

Intenzivnost

%

Trajanje

do 31.12.2022

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.59509 (2020/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19 |
| Pravna podlaga | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali concernente le misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Odpis dolga, Jamstvo, Posojilo/vračljivi predujmi, Vračljivi predujmi, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Davčna ugodnost ali davčna oprostitev |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 300 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.7.2020 – 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO, PREDELOVALNE DEJAVNOSTI, GOSTINSTVO, Drugo izobraževanje; izpopolnjevanje in usposabljanje, Drugo socialno varstvo brez nastanitve, Športne in druge dejavnosti za prosti čas |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2020

Številka pomoči

SA.59509 (2020/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19

Pravna podlaga

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali concernente le misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Odpis dolga, Jamstvo, Posojilo/vračljivi predujmi, Vračljivi predujmi, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost, Davčna ugodnost ali davčna oprostitev

Proračun

Skupni proračun: EUR 300 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

15.7.2020 – 30.6.2021

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO, PREDELOVALNE DEJAVNOSTI, GOSTINSTVO, Drugo izobraževanje; izpopolnjevanje in usposabljanje, Drugo socialno varstvo brez nastanitve, Športne in druge dejavnosti za prosti čas

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 12.4.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.60682 (2021/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | REGION WALLONNE | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID 19 – Prolongation du régime d’aide de la SOWAER en faveur des sociétés de gestion des aéroports wallons L'aide porte sur un report des redevance pour l’année 2021 |
| Pravna podlaga | Décision de la SOWAER du 19 novembre 2020 et du Gouvernement wallon du 10 décembre 2020 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | Aéroport de Liège, BSCA (aéroport de Charleroi) |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | % |
| Trajanje | 12.4.2021 – 31.12.2027 |
| Gospodarski sektorji | Potniški zračni promet, Tovorni zračni in vesoljski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SA Société wallonne des aéroports (SOWAER) |
| avenue des dessus de Lives, 8 |
| 5101 Namur |
| Belgique |

Datum sprejetja odločitve

12.4.2021

Številka pomoči

SA.60682 (2021/N)

Država članica

Belgija

Regija

REGION WALLONNE

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID 19 – Prolongation du régime d’aide de la SOWAER en faveur des sociétés de gestion des aéroports wallons L'aide porte sur un report des redevance pour l’année 2021

Pravna podlaga

Décision de la SOWAER du 19 novembre 2020 et du Gouvernement wallon du 10 décembre 2020

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Aéroport de Liège, BSCA (aéroport de Charleroi)

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

%

Trajanje

12.4.2021 – 31.12.2027

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet, Tovorni zračni in vesoljski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SA Société wallonne des aéroports (SOWAER)

avenue des dessus de Lives, 8

5101 Namur

Belgique

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 14.9.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.64421 (2021/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | Slovenia | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Slovenia COVID-19 – Aid in the form of subsidised interest rates for loans |
| Pravna podlaga | The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID19 consequences; The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic (ZIUOPDVE)” adopted on 25 November 2020 as well as the contract on the implementation of financial products concluded in accordance with the former; The Supportive Environment for Entrepreneurship Act (ZPOP-1)” adopted on 23 October 2007; and The Business and Financial Plan of the Slovenian Enterprise Fund 2021. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 10 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 10 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2021 |
| Gospodarski sektorji | Mestni in primestni kopenski potniški promet, Pomorski potniški promet, Dajanje vodnih plovil v najem in zakup, Dejavnost potovalnih agencij, Dejavnost organizatorjev potovanj, Rezervacije in druge s potovanji povezane dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Economic Development and Technology |
| Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia |

Datum sprejetja odločitve

14.9.2021

Številka pomoči

SA.64421 (2021/N)

Država članica

Slovenija

Regija

Slovenia

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Slovenia COVID-19 – Aid in the form of subsidised interest rates for loans

Pravna podlaga

The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID19 consequences; The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic (ZIUOPDVE)” adopted on 25 November 2020 as well as the contract on the implementation of financial products concluded in accordance with the former; The Supportive Environment for Entrepreneurship Act (ZPOP-1)” adopted on 23 October 2007; and The Business and Financial Plan of the Slovenian Enterprise Fund 2021.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: EUR 10 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 10 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2021

Gospodarski sektorji

Mestni in primestni kopenski potniški promet, Pomorski potniški promet, Dajanje vodnih plovil v najem in zakup, Dejavnost potovalnih agencij, Dejavnost organizatorjev potovanj, Rezervacije in druge s potovanji povezane dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI – Slovenia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 15.9.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.64617 (2021/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | DANMARK | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19 amendment to SA.56708 ans SA.56808 |
| Pravna podlaga | Agreement on the implementation of aid packages Act 37 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Erhvervsministeriet |
| Slotsholmsgade 12, København |

Datum sprejetja odločitve

15.9.2021

Številka pomoči

SA.64617 (2021/N)

Država članica

Danska

Regija

DANMARK

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19 amendment to SA.56708 ans SA.56808

Pravna podlaga

Agreement on the implementation of aid packages Act 37

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Erhvervsministeriet

Slotsholmsgade 12, København

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

Popravki

| 1.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 399/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 399/7

---

Popravek odobritve državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(
  Uradni list Evropske unije C 327 z dne 13. avgusta 2021
  )

(2021/C 399/02)

Stran 10, Državna pomoč SA.63534 (2021/N):

besedilo:

| „Gospodarski sektorji | Športne in druge dejavnosti za prosti čas“ |
| --- | --- |

„Gospodarski sektorji

Športne in druge dejavnosti za prosti čas“

se glasi:

| „Gospodarski sektorji | Drug kopenski potniški promet“ |
| --- | --- |

„Gospodarski sektorji

Drug kopenski potniški promet“

besedilo:

| „Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LORENZO QUINZI |
| --- | --- |
| MINISTERO DEL TURISMO“ |

„Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LORENZO QUINZI

MINISTERO DEL TURISMO“

se glasi:

| „Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero del Turismo |
| --- | --- |
| Via Castro Pretorio 105, Rim“ |

„Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero del Turismo

Via Castro Pretorio 105, Rim“

---