# Euroopan unionin C 402/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 402 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta5. lokakuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 402

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta5. lokakuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 402/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 402/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 402/03 | Euron kurssi — 4. lokakuuta 2021 | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2021/C 402/04 | Erityiskertomus nro 21/2021 – Luonnon monimuotoisuutta ja ilmastonmuutosta koskeva EU:n rahoitus EU:n metsille: tulokset myönteisiä mutta vaatimattomia | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 402/05 | Oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1150 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti laadittu ja julkaistu luettelo nimetyistä organisaatioista, järjestöistä ja julkisista elimistä | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 402/03

Euron kurssi — 4. lokakuuta 2021

3

Tilintarkastustuomioistuin

2021/C 402/04

Erityiskertomus nro 21/2021 – Luonnon monimuotoisuutta ja ilmastonmuutosta koskeva EU:n rahoitus EU:n metsille: tulokset myönteisiä mutta vaatimattomia

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 402/05

Oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1150 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti laadittu ja julkaistu luettelo nimetyistä organisaatioista, järjestöistä ja julkisista elimistä

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 402/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 402/10 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 402/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 402/10

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

14

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu Euroopan komission lausumaan liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA III) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1529 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta tuen mukauttamisesta/keskeyttämisestä ( EUVL C 380 I, 20.9.2021 ) | 28 |

Oikaisuja

Oikaisu Euroopan komission lausumaan liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA III) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1529 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta tuen mukauttamisesta/keskeyttämisestä ( EUVL C 380 I, 20.9.2021 )

( EUVL C 380 I, 20.9.2021 )

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 402/01)

Komissio päätti 27. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10392. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10392. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 402/02)

Komissio päätti 27. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10397. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10397. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/3

---

Euron kurssi (1)

4. lokakuuta 2021

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1636 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4374 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85530 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1435 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0768 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9770 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,320 |
| HUF | Unkarin forinttia | 355,90 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5685 |
| RON | Romanian leuta | 4,9478 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,2816 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5957 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4668 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0597 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6687 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5777 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 372,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,3166 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5013 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4930 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 575,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8569 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,060 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 84,7198 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,242 |
| BRL | Brasilian realia | 6,2579 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,8512 |
| INR | Intian rupiaa | 86,4025 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1636

JPY

Japanin jeniä

129,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4374

GBP

Englannin puntaa

0,85530

SEK

Ruotsin kruunua

10,1435

CHF

Sveitsin frangia

1,0768

ISK

Islannin kruunua

150,10

NOK

Norjan kruunua

9,9770

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,320

HUF

Unkarin forinttia

355,90

PLN

Puolan zlotya

4,5685

RON

Romanian leuta

4,9478

TRY

Turkin liiraa

10,2816

AUD

Australian dollaria

1,5957

CAD

Kanadan dollaria

1,4668

HKD

Hongkongin dollaria

9,0597

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6687

SGD

Singaporen dollaria

1,5777

KRW

Etelä-Korean wonia

1 372,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,3166

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5013

HRK

Kroatian kunaa

7,4930

IDR

Indonesian rupiaa

16 575,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,8569

PHP

Filippiinien pesoa

59,060

RUB

Venäjän ruplaa

84,7198

THB

Thaimaan bahtia

39,242

BRL

Brasilian realia

6,2579

MXN

Meksikon pesoa

23,8512

INR

Intian rupiaa

86,4025

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/4

---

Erityiskertomus nro 21/2021

Luonnon monimuotoisuutta ja ilmastonmuutosta koskeva EU:n rahoitus EU:n metsille: tulokset myönteisiä mutta vaatimattomia

(2021/C 402/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 21/2021 ”Luonnon monimuotoisuutta ja ilmastonmuutosta koskeva EU:n rahoitus EU:n metsille: tulokset myönteisiä mutta vaatimattomia on juuri julkaistu”.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu)

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/5

---

Oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1150 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti laadittu ja julkaistu luettelo nimetyistä organisaatioista, järjestöistä ja julkisista elimistä

(2021/C 402/05)

Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset ovat nimenneet jäljempänä mainitut organisaatiot, järjestöt ja julkiset elimet yksiköiksi, joilla on oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden edistämisestä verkossa toimivien välityspalvelujen yrityskäyttäjiä varten 20. kesäkuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1150 (1) 14 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti oikeus saattaa asia käsiteltäväksi toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa unionissa sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa kanne nostetaan, lopettaakseen tai estääkseen sen, että verkossa toimivien välityspalvelujen tai hakukoneiden tarjoajat eivät noudata tässä asetuksessa asetettuja vaatimuksia.

| Jäsenvaltio | Yksikön nimi ja tyyppi | Yhteystiedot | Toiminnan tarkoitus |
| --- | --- | --- | --- |
| Itävallan tasavalta | Bundeswettbewerbsbehörde [Itävallan liittovaltion kilpailuviranomainen] (14 artiklan 5 kohdan b alakohta, julkinen elin) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Jäsenvaltio

Yksikön nimi ja tyyppi

Yhteystiedot

Toiminnan tarkoitus

Itävallan tasavalta

Bundeswettbewerbsbehörde [Itävallan liittovaltion kilpailuviranomainen] (14 artiklan 5 kohdan b alakohta, julkinen elin)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

P. +43 1245080

Sähköposti: wettbewerb@bwb.gv.at

Itävallan liittovaltion kilpailuviranomaiselle lainsäädännössä määritetty tehtävä on tutkia ja torjua epäiltyjä ja väitettyjä kilpailun vääristymiä ja rajoituksia.

Itävallan tasavalta

Wirtschaftskammer Österreich [WKÖ, Itävallan kauppakamari] (14 artiklan 5 kohdan b alakohta, julkinen elin)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Wien |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

P. +43 5909004294

Sähköposti: rp@wko.at

WKÖ edustaa jäsentensä yhteisiä etuja lakisääteisen toimeksiannon perusteella. Jäsenet ovat suurimmaksi osaksi pieniä ja keskikokoisia yrityksiä, jotka ovat yrityskäyttäjiä tai yritysverkkosivustokäyttäjiä. Tehtävän laajuus on määritetty lainsäädännössä. Sen vuoksi toiminta on yritysten yleisen edun mukaista eikä kaupallista.

Itävallan tasavalta

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Vilpillistä kilpailua vastaan toimiva yhdistys] (14 artiklan 5 kohdan b alakohta, julkinen elin)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Wien |

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

P. +43 15057893

Sähköposti: office@schutzverband.at

Vilpillistä kilpailua vastaan toimivan yhdistyksen toiminnan tarkoitus määritetään sen lakisääteisessä toimeksiannossa. Yhdistyksen tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa vaan torjua kaikkia vilpillisen kilpailun muotoja ja kilpailunrajoituksia, tarvittaessa yhteistyössä asianomaisten oikeutta käyttävien elinten kanssa, voimassa olevien lakien rikkomisen eliminoimiseksi. Se pyrkii myös edistämään ja puolustamaan yrittäjien taloudellisia etuja vilpillistä kilpailua koskevan liittovaltion lain (UWG) 14 §:n ja lähipalveluista ja taloudellisista edellytyksistä annetun liittovaltion lain 7 §:n mukaisesti. Lisäksi sen tehtävänä on edistää hyvää kauppatapaa tiedotuksen ja valistuksen avulla.

Espanjan kuningas-kunta

Centro Español de Derechos Reprograficos EGDPI – CEDRO [Espanjan kopiointioikeuksien keskus, oikeuksien yhteishallinnointi-organisaatio] (14 artiklan 5 kohdan a alakohta, järjestö)

С/ ALCALA 26, 3o, Madrid

P. +34 913085455

Sähköposti: direccion@cedro.org

| a) | Organisaatio vaikuttaisi olevan Espanjan oikeuden mukaisesti perustettu, mikä käy ilmi sen perustamiskirjasta ja yhtiöjärjestyksestä. Lisäksi se on kirjattu kansalliseen yhdistysrekisteriin. |
| --- | --- |

a)

Organisaatio vaikuttaisi olevan Espanjan oikeuden mukaisesti perustettu, mikä käy ilmi sen perustamiskirjasta ja yhtiöjärjestyksestä. Lisäksi se on kirjattu kansalliseen yhdistysrekisteriin.

| b) | Organisaatio ajaa pysyväisluonteisesti edustamiensa ammattimaisten käyttäjien ja yrityskäyttäjien kollektiivista etua verkkosivustojen osalta, sillä sen tarkoituksena on perustamiskirjansa mukaisesti hallinnoida kaiken tyyppisten teosten, myös digitaalisten, tekijöiden ja julkaisijoiden teollis- ja tekijänoikeuksia. |
| --- | --- |

b)

Organisaatio ajaa pysyväisluonteisesti edustamiensa ammattimaisten käyttäjien ja yrityskäyttäjien kollektiivista etua verkkosivustojen osalta, sillä sen tarkoituksena on perustamiskirjansa mukaisesti hallinnoida kaiken tyyppisten teosten, myös digitaalisten, tekijöiden ja julkaisijoiden teollis- ja tekijänoikeuksia.

| c) | Organisaatio on perustamiskirjansa mukaisesti voittoa tavoittelematon. |
| --- | --- |

c)

Organisaatio on perustamiskirjansa mukaisesti voittoa tavoittelematon.

| d) | Vaikuttaa siltä, että ulkopuoliset rahoittajat, erityisesti verkossa toimivien välityspalvelujen tai hakukoneiden tarjoajat, eivät pääse epäasianmukaisesti vaikuttamaan organisaatioon, mistä on osoituksena digitalisaatiosta ja tekoälystä vastaavalle valtiosihteerille toimitettu valaehtoinen vakuutus. |
| --- | --- |

d)

Vaikuttaa siltä, että ulkopuoliset rahoittajat, erityisesti verkossa toimivien välityspalvelujen tai hakukoneiden tarjoajat, eivät pääse epäasianmukaisesti vaikuttamaan organisaatioon, mistä on osoituksena digitalisaatiosta ja tekoälystä vastaavalle valtiosihteerille toimitettu valaehtoinen vakuutus.

Organisaatio on julkistanut tiedot kaikista jäsenistään ja rahoituslähteistään perustamiskirjassaan.

Irlannin tasavalta

Competition and Consumer Protection Commission [Irlannin kilpailusta ja kuluttajansuojasta vastaava komissio] (14 artiklan 5 kohdan b alakohta, julkinen elin)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Ireland

P. +353 14703646

Sähköposti: p2b@ccpc.ie

Kilpailu- ja kuluttajansuojakomissio CCPC on lakisääteinen elin, joka vastaa kilpailu- ja kuluttajansuojalainsäädännön noudattamisen edistämisestä ja valvonnasta Irlannissa. CCPC pyrkii edistämään kuluttajien hyvinvointia koko taloudessa ja parantamaan markkinoiden toimintaa kuluttajien etujen näkökulmasta. CCPC is vastaa asetuksen noudattamisen valnonnasta. CCPC voi myös tutkia asetuksen epäiltyjä rikkomuksia ja antaa asiaan liittyviä kehotuksia ja nostaa rikkomistapauksissa rikosoikeudellisia kanteita.

---

(1)  EYVL L 186, 11.7.2019, s. 57.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 402/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Swiss Life Holding AG (”Swiss Life”, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (”Swiss Life”, Sveitsi)

| — | Vauban Infrastructure Partners (”Vauban”, Ranska), joka kuuluu BPCE S.A. -konserniin, |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners (”Vauban”, Ranska), joka kuuluu BPCE S.A. -konserniin,

| — | Aves One AG (”Aves one”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Aves One AG (”Aves one”, Saksa).

Swiss Life ja Vauban hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Aves One.

Keskittymä toteutetaan 21. syyskuuta 2021 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | Swiss Life: kokonaisvaltaisten henkivakuutus-, eläke- ja rahoitusratkaisujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: kokonaisvaltaisten henkivakuutus-, eläke- ja rahoitusratkaisujen tarjoaja.

| — | Vauban: omaisuudenhoitoyhtiö, joka keskittyy infrastruktuuriosakkeisiin tehtäviin sijoituksiin. Vauban kuuluu ranskalaiseen BPCE S.A. -pankkikonserniin. |
| --- | --- |

—

Vauban: omaisuudenhoitoyhtiö, joka keskittyy infrastruktuuriosakkeisiin tehtäviin sijoituksiin. Vauban kuuluu ranskalaiseen BPCE S.A. -pankkikonserniin.

| — | Aves One: rautateiden tavaraliikenteen vaunujen ja vaihtokorien omistaja ja vuokralle antaja. |
| --- | --- |

—

Aves One: rautateiden tavaraliikenteen vaunujen ja vaihtokorien omistaja ja vuokralle antaja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10481 –
  Silver Lake/BV/Clubessential Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 402/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Silver Lake Group LLC (”Silver Lake”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC (”Silver Lake”, Yhdysvallat)

| — | Battery Management Corp. (”BV”, Yhdysvallat) ja |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. (”BV”, Yhdysvallat) ja

| — | Clubessential Holdings, LLC (”Clubessential”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yrityksen BV yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Clubessential Holdings, LLC (”Clubessential”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yrityksen BV yksinomaisessa määräysvallassa.

Silver Lake ja BV hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Clubessential.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Silver Lake: teknologiaan ja siihen liittyviin kasvaviin teollisuuden aloihin keskittyvä maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

Silver Lake: teknologiaan ja siihen liittyviin kasvaviin teollisuuden aloihin keskittyvä maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö

| — | BV: maailmanlaajuinen, teknologiapainotteinen sijoituspalveluyritys, joka keskittyy erityisesti sovellusohjelmistoihin, tietotekniikkainfrastruktuuriin, kuluttajien internet-/matkaviestin- ja teollisuusteknologiaan sekä teknologialla tuettuihin palveluihin |
| --- | --- |

—

BV: maailmanlaajuinen, teknologiapainotteinen sijoituspalveluyritys, joka keskittyy erityisesti sovellusohjelmistoihin, tietotekniikkainfrastruktuuriin, kuluttajien internet-/matkaviestin- ja teollisuusteknologiaan sekä teknologialla tuettuihin palveluihin

| — | Clubessential: jäsenyyksien ja seuratoiminnan hallintaohjelmistojen tarjoaja palveluratkaisuna yksityisille seuroille, terveys- ja kuntoklubeille, oppilaitosten yleisurheiluohjelmille sekä puisto- ja virkistysalueille. |
| --- | --- |

—

Clubessential: jäsenyyksien ja seuratoiminnan hallintaohjelmistojen tarjoaja palveluratkaisuna yksityisille seuroille, terveys- ja kuntoklubeille, oppilaitosten yleisurheiluohjelmille sekä puisto- ja virkistysalueille.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10212 —
  Andel/Energi Danmark)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 402/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Andel a.m.b.a. (”Andel”, Tanska), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. (”Andel”, Tanska),

| — | Energi Danmark A/S (”Energi Danmark”, Tanska). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S (”Energi Danmark”, Tanska).

Andel hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Energi Danmark.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Andel: energian tuotanto, energian jakelu, kuituinfrastruktuuri sekä energian myynti ja energiaratkaisut, |
| --- | --- |

—

Andel: energian tuotanto, energian jakelu, kuituinfrastruktuuri sekä energian myynti ja energiaratkaisut,

| — | Energi Danmark: sähkön fyysinen ja rahoituksellinen kauppa, sertifikaattikauppa, maakaasun, öljyn, hiilen ja tuulienergian kauppa sekä salkunhoito. |
| --- | --- |

—

Energi Danmark: sähkön fyysinen ja rahoituksellinen kauppa, sertifikaattikauppa, maakaasun, öljyn, hiilen ja tuulienergian kauppa sekä salkunhoito.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10212 — Andel/Energi Danmark

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10400 –
  Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 402/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Alta Percier, joka kuuluu Altarea-konserniin (Altarea, Ranska) |
| --- | --- |

—

Alta Percier, joka kuuluu Altarea-konserniin (Altarea, Ranska)

| — | Bridgepoint SAS, Bridgepoint-konsernin emoyritys (Bridgepoint, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, Bridgepoint-konsernin emoyritys (Bridgepoint, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Latour Capital Management SAS (Latour, France), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS (Latour, France),

| — | New Primonial Holding 2, Primonial-konsernin emoyritys (Primonial, Ranska). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, Primonial-konsernin emoyritys (Primonial, Ranska).

Altarea, Bridgepoint ja Latour hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Primonial.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Altarea: liiketiloihin, asuinrakennuksiin ja toimistotiloihin liittyvät kiinteistöpalvelut |
| --- | --- |

—

Altarea: liiketiloihin, asuinrakennuksiin ja toimistotiloihin liittyvät kiinteistöpalvelut

| — | Bridgepoint: yksityinen pääomasijoittaminen |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: yksityinen pääomasijoittaminen

| — | Latour: yksityinen pääomasijoittaminen |
| --- | --- |

—

Latour: yksityinen pääomasijoittaminen

| — | Primonial: vakuutus-, pankki- ja kiinteistöpalvelut. |
| --- | --- |

—

Primonial: vakuutus-, pankki- ja kiinteistöpalvelut.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/14

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 402/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Tarragona”

PDO-ES-A1555-AM03

Hakemuksen jättöpäivä: 25. marraskuuta 2016

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Muutokset tuotteiden kuvaukseen ja tuotantomenetelmiin

Eritelmän 2 kohdassa esitettyä menetelmän kuvausta on muutettu. Lisäksi yhtenäisen asiakirjan 3 ja 4 kohtaa on muutettu.

”Vino de misa” (ehtoollisviini) ja ”Clásico” (klassinen) on lisätty väkevien viinien luetteloon.

Suojattuun alkuperänimitykseen ”Tarragona” on perinteisesti liitetty merkintä ”Clásico”. Suojattua alkuperänimitystä ”Tarragona” koskevalla ensimmäisellä asetuksella, joka annettiin vuonna 1945, suojattiin ainoastaan väkevät viinit, joita kutsuttiin myös nimellä ”Tarragona Clásicos” (klassiset Tarragona-viinit).

Ehtoollisviiniä on perinteisesti valmistettu alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin tuotantoalueella. Yksi alueella sijaitsevista viininvalmistamoista toimitti ehtoollisviiniä Vatikaaniin.

Väkevien viinien tuotannosta annetun kuvauksen ja tuotannossa nykyisin käytettävien menetelmien välillä on eroja. Tällä tarkistuksella kuvauksia muutetaan siten, että ne vastaavat alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin tuotantoalueella tosiasiallisesti käytettyjä menetelmiä.

Lisäksi ”vimblanc” on poistettu väkevien viinien luettelosta ja sisällytetty luokkaan ”kuivatuista rypäleistä valmistettu viini”. Tämän muutoksen syyt esitetään jäljempänä.

2.2.   Uuden viiniluokan käyttöönotto

Lisätään luokka ”kuivatuista rypäleistä valmistettu viini” ja siihen sisältyvä alatyyppi ”vimblanc”. Muutos koskee eritelmän 2, 2.1, 2.2 ja 7.3 kohtaa sekä yhtenäisen asiakirjan 3, 4 ja 8 kohtaa.

Vimblanc-viiniä on perinteisesti valmistettu Vinebren kunnassa Ribera d’Ebren maakunnassa, ja hakijaryhmän tarkoituksena on suojata vimblanc-viinin valmistaminen ja pullottaminen SAN-nimikkeellä ”Tarragona”.

Tuote on valmistettu luonnollisesti kuivuneista rypäleistä, jotka kuuluvat tässä eritelmässä sallittuihin rypälelajikkeisiin. Luonnollista alkoholipitoisuutta ei nosteta keinotekoisesti. Tuotteen todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9 tilavuusprosenttia, kokonaisalkoholipitoisuuden 16 tilavuusprosenttia (tai sokeripitoisuuden 272 g/l) ja haihtuvien happojen enimmäispitoisuuden 2,1 g (grammoina etikkahappoa).

2.3.   Alkoholipitoisuuden muuttaminen

Enimmäisalkoholipitoisuudet on poistettu ja todellisia vähimmäisalkoholipitoisuuksia on laskettu. Muutos koskee eritelmän 2 ja 2.2 kohtaa sekä yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Seuraavien luokkien enimmäisalkoholipitoisuus on poistettu: viini, laatukuohuviini ja helmeilevä viini.

Ilmastonmuutoksen vaikutuksesta alkoholipitoisuudet ovat olleet viimeaikaisissa sadoissa aiempaa korkeammat, erityisesti punaviineissä.

Yhteisen markkinajärjestelyn mukaan kyseessä olevalla viininviljelyalueella viinien todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9 tilavuusprosenttia tai, jos kyseessä on helmeilevä viini, 7 tilavuusprosenttia.

Alueen ilmastossa tapahtuneiden muutosten vuoksi tuottajien on joskus vaikea saavuttaa viinien vähimmäisalkoholipitoisuutta. Tämän vuoksi todellisia vähimmäisalkoholipitoisuuksia on alennettu. Seuraavien luokkien todellista alkoholipitoisuutta on muutettu vastaavasti.

Viini: Luku 10,5 tilavuusprosenttia on korvattu luvulla 10 tilavuusprosenttia. Muutos koskee ainoastaan punaviiniä.

Helmeilevä viini: Luku 10 tilavuusprosenttia on korvattu luvulla 7 tilavuusprosenttia.

2.4.   Kokonaishappopitoisuutta koskevan virheen oikaiseminen

Viinihappona ilmaistu kokonaishappopitoisuus on lisätty, koska se oli virheellisesti jätetty pois alkuperäisestä eritelmästä. Muutos koskee eritelmän 2.2 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

2.5.   Tuotantoon ja kypsyttämiseen liittyvien ilmaisujen muuttaminen

Muutos koskee eritelmän 2.3 kohtaa. Sen sijaan yhtenäistä asiakirjaa ei ole muutettu.

Viinin kypsyttämiseen liittyviä ilmaisuja ”Crianza”, ”Reserva” ja ”Gran Reserva” koskevia tietoja on päivitetty, jotta ne vastaavat nykyisiä, EU:n lainsäädännön mukaisia käytäntöjä.

Lisätään perinteinen merkintä ”Clásico” (klassinen), jolla tarkoitetaan väkevää viiniä, jonka jäännössokeripitoisuus on yli 50 g/l.

Ilmaisu ”Clásico” liittyy alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin historiaan. Ensimmäisellä alkuperänimitystä koskevalla säädöksellä, joka annettiin vuonna 1945, suojattiin väkevät viinit, joita kutsuttiin nimellä ”Tarragona Clásicos” (klassiset Tarragona-viinit). Perinteisen ilmaisun käyttämisen tarkoituksena on lisätä tuotteen arvoa.

Tuotteen valmistusmenetelmä on seuraava:

”Clásico”: Perinteisen väkevän Clásico de Tarragona -viinin valmistuksessa voidaan käyttää hyväksyttyjen valkoisten tai punaisten rypälelajikkeiden puristemehua, osittain käynyttä puristemehua, viiniä tai tiivistettyä puristemehua. Käytettävien rypälelajikkeiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia, ja niiden on oltava täysin terveitä. Valmistuksen aikana tuotteeseen lisätään ensiluokkaisesta viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia.

Väkevän viinin todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 15 tilavuusprosenttia, todellisen alkoholipitoisuuden enintään 22 tilavuusprosenttia ja jäännössokeripitoisuuden suurempi kuin 50 g/l.

Lisätään merkintöjä koskevaan kohtaan ilmaisu ”vino de guarda” (kypsytettävä viini).

Kyseessä on yleisesti käytetty tuotantoprosessi, ja merkinnän tarkoituksena on antaa kuluttajalle mahdollisimman paljon tietoa.

Prosessi on kuvattu yksityiskohtaisesti jäljempänä.

”Vino de guarda” (kypsytettävä viini): Merkintä ”vino de guarda” edellyttää, että tuotetta on kypsytetty tammitynnyreissä vähintään 12 kuukautta. Kun kypsytysprosessi on päättynyt, tuote on pullotettava ja saatettava markkinoille.

Lisätään perinteinen merkintä ”vino de misa” (ehtoollisviini). ”Vino de misa” -viiniä on aina tuotettu alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin tuotantoalueella, ja siihen viitataan ensimmäisessä asetuksessa. Perinteisen ilmauksen käyttämisen tarkoituksena on lisätä tuotteen arvoa.

Viini valmistetaan seuraavalla tavalla:

”Vino de misa” (ehtoollisviini): Perinteinen alkoholijuoma, jonka nimi on ”vino de misa de Tarragona” (Tarragonan ehtoollisviini), valmistetaan sellaisten valkoisten tai punaisten rypälelajikkeiden puristemehusta, joiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia. Rypäleiden on oltava täysin terveitä. Valmistuksen aikana tuotteeseen lisätään ensiluokkaisesta viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia. Valmiin väkevän viinin todellinen alkoholipitoisuus on 15–20 tilavuusprosenttia.

2.6.   Istutustiheyden poistaminen ja kastelua koskevien sääntöjen muuttaminen

Muutos koskee eritelmän 3.1 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohdan a alakohtaa.

Istutustiheyden poistaminen:

Tämä parametri ei tuo tuotteeseen erityisominaisuuksia eikä paranna sen laatua. Potentiaalista tuotantoa valvotaan jo antamalla hehtaarikohtaiset enimmäiskilogrammamäärät.

Kastelua koskevien sääntöjen muuttaminen:

Sääntöjä on muutettu, jotta ne olisivat aiempaa tehokkaampia ja ajantasaisia ja jotta ne vastaisivat viininviljelijöiden tarpeisiin siten, että viljelijät voivat hyödyntää kastelua rypäleiden laadun parantamiseksi.

Lisäksi kastelua voidaan käyttää vain tietyissä, rypäleiden laadusta riippuvissa olosuhteissa.

Uusi sanamuoto on seuraava: Kastelua voidaan käyttää vain rypäleiden laadun parantamiseksi tilanteissa, joissa viininviljelylohkojen vedensaanti ja viiniköynnöksen ympäristöolosuhteet eivät mahdollista parasta mahdollista laatutasoa. Tällöin on varmistettava, että tuotanto ja saadut sadot ovat tuote-eritelmän sääntöjen mukaisia. Jos alkuperänimitysalueen hallintoelin katsoo, että kastelu vaikuttaa haitallisesti rypäleiden laatuun tai rikkoo sovellettavia sääntöjä, se voi kieltää kastelun tietyllä lohkolla.

2.7.   Rajatun alueen laajentaminen

Eritelmän 4 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa on muutettu.

Tuotantoalueen laajentamisen mahdollisuutta arvioitiin asiasta kiinnostuneiden ryhmien pyynnöstä. Maaperästä, ilmastosta, agronomiasta ja ympäristöstä laadittiin raportteja sen selvittämiseksi, ovatko alueet, joille laajentumisen on tarkoitus ulottua, alkuperänimityksellä suojatun tuotteen tuotantoalueen profiilin mukaisia. SAN-nimityslautakunta tarkasteli näitä seikkoja ja päätti, että tuotantoaluetta voidaan laajentaa.

Mukaan otetut uudet kunnat ovat seuraavat:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló ja Salou.

Alkuperäalueen rajat on myös määritelty tarkasti tapauksissa, joissa yksi kunnan osa kuuluu eri SAN-tuotteen tuotantoalueeseen kuin toinen.

2.8.   Uusien (toissijaisten) lajikkeiden lisääminen

Muutos koskee eritelmän 6 kohtaa. Sen sijaan yhtenäistä asiakirjaa ei ole muutettu (koska uudet lajikkeet on sisällytetty toissijaisina lajikkeina).

Yksi Tarragona-viinin SAN-nimityslautakunnan tehtävistä on ylläpitää, elvyttää ja edistää alueen perinteisten rypälelajikkeiden käyttöä, jotta SAN-viinien tuotannossa käytettävä lajikkeisto pysyisi monipuolisena.

Tämä eritelmän muutos tarkoittaa sitä, että viininvalmistamot pystyvät merkitsemään toissijaiset lajikkeet etiketteihin ja siten elvyttämään niiden käyttöä ja julkistamaan ne. Lajikkeet ovat seuraavat:

Cartoixà, Xarel·lon synonyyminä

Sumoll blanc

Vinyater

Malvasia de Sitges tai Malvasia Grossa

2.9.   Yhteyttä koskevaan kohtaan tehtävät muutokset

Eritelmän 7.3 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaa on muutettu.

Koska on luotu uusi tuoteluokka, kuivatuista rypäleistä valmistettu viini, sitä koskeva yhteys kuvataan alla.

Kuivatuista rypäleistä valmistetun Tarragona-viinin tuotannon ja maantieteellisen alueen välinen yhteys on muodostunut sekä kulttuurisista ja historiallisista tekijöistä että fyysisistä tekijöistä.

Erityisesti kuivan sisämaan maaperätyyppi ja ilmasto vaikuttavat siihen, että alueella kehittyy rypäleitä, jotka sopivat ihanteellisesti kuivatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuottamiseen, koska rypäleiden jäännössokeripitoisuus on korkea ja alkoholipitoisuus on optimaalinen.

Kulttuuristen ja historiallisten tekijöiden osalta voidaan mainita, että tämäntyyppistä viiniä on perinteisesti tuotettu tällä maantieteellisellä alueella, erityisesti sisämaassa, minkä myös asiakirjat todistavat. Viiniä tuottavat pääasiassa osuuskunnat, joilla on merkittävä asema alueella.

2.10.   Poistetaan vaatimus, joka koskee tuotteen pullottamista sen tuotantopaikassa

Eritelmän 8.4 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa on muutettu.

Poistetaan vaatimus, joka koskee tuotteen pullottamista tuotantopaikassa, koska tuotteen pullottaminen sen tuotantopaikassa ei edistä lopputuotteen laatua tai säilytä sitä eikä tuotteen laatu heikkene, jos tuotetta ei pulloteta sen tuotantopaikassa.

Alkuperänimityksellä suojatut Tarragona-viinit on pakattava siten, että niiden luonne, ominaisuudet ja laatu säilyvät, eikä niitä saa koskaan kuljettaa tavalla, joka voisi heikentää lopputuotteen laatua. Jos tuotteet on tarkoitus pakata tuotantoalueen ulkopuolelle, SAN-nimityksen hallintoneuvostolle on ilmoitettava asiasta ennakolta, jotta se voi valvoa pakkausta ja taata tuotteen laadun.

2.11.   Lisätään perinteinen merkintä ”Clásico” (klassinen)

Eritelmän kohtaa 8.6 on muutettu. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

Alaluokka ”Clásico” (klassinen) on lisätty kohtaan ”Väkevä viini”. Ilmaisu ”Clásico” liittyy alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin historiaan (ensimmäisellä, vuonna 1945 annetulla asetuksella annettiin suoja väkeville viineille, joita kutsuttiin nimellä ”Tarragona Clásicos” (klassiset Tarragona-viinit)), ja lisäyksen tarkoituksena on antaa tuotteelle tunnustusta sisällyttämällä merkintöihin perinteinen ilmaus ”Clásico”. Tämä tuo lisäarvoa ja auttaa edistämään tuotteen myyntiä.

2.12.   Valvontaelimen yhteystietojen päivittäminen

Eritelmän kohtaa 9.1 on muutettu. Yhtenäistä asiakirjaa ei muutettu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Tarragona

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

| 15. | Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

15.

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

1.   Valkoviini

Ulkonäkö: Väri voi vaihdella vaaleankeltaisesta vihertävän tai kultaisen sävyihin tuotteen kypsytysasteen ja/tai puun kanssa kosketuksissa olon mukaan. Tuote on kirkas ja kimmeltävä, ei lainkaan samea.

Aromi: Nuorissa viineissä on hedelmäisiä vivahteita, jotka muistuttavat valkoisten hedelmien ja/tai trooppisten hedelmien ja/tai kukkien aromeja. Kypsytyksen myötä viineihin syntyy kehittyneempiä aromeja, kuten puun, savun tai kypsän hedelmän aromeja.

Maku: Makeus, hapokkuus ja alkoholipitoisuus ovat tasapainossa. Nuoret valkoviinit ovat kevyitä, raikkaita ja hieman hapokkaita. Kypsytetyissä valkoviineissä on parempi rakenne ja pidempi jälkimaku.

| — | Jos tuote-eritelmässä ei ilmoiteta analyyttisiä raja-arvoja, on noudatettava voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Jos tuote-eritelmässä ei ilmoiteta analyyttisiä raja-arvoja, on noudatettava voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 300 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 300 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

2.   Roseeviini

Ulkonäkö: Roseeviinien väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta vadelman- tai lohenpunaiseen, aprikoosiin tai sipulinkuoren keltaiseen tuotantoprosessin tyypistä riippuen. Viini on kirkasta, ei lainkaan sameaa.

Aromi: Aromeissa on hedelmäisiä vivahteita, kuten punaista hedelmää ja/tai metsämarjaa ja/tai persikkaa.

Maku: Viinit ovat raikkaita, pehmeitä, kevyitä ja tasapainoisia, ja niissä on pitkä jälkimaku.

| — | Jos tuote-eritelmässä ei ilmoiteta analyyttisiä raja-arvoja, on noudatettava voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Jos tuote-eritelmässä ei ilmoiteta analyyttisiä raja-arvoja, on noudatettava voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

3.   Punaviini

Ulkonäkö: Nuoret viinit ovat väriltään voimakkaan punaisia, ja niissä on violetin eri sävyjä. Niissä ei ole sameutta. Kypsytyksen myötä väri haalenee ja siihen kehittyy oransseja sävyjä.

Aromi: Nuorissa punaviineissä on vivahteita, jotka muistuttavat punaisten hedelmien aromeja. Nämä vaatimattomat aromit muuttuvat monivivahteisemmiksi kypsytysprosessin myötä, kun esiin tulee balsamimaisia ja muita kypsymiseen liittyviä aromeja, kuten puun ja/tai savun ja/tai mausteiden aromeja.

Maku: Punaviinien tanniinit tekevät niistä tasapainoisia. Nuoret punaviinit ovat pyöreitä ja pehmeitä, ja niissä on raikkaahko jälkimaku. Kypsytetyt punaviinit ovat monivivahteisempia, ja niihin kehittyy pehmeitä ja samettisia makuja. Makeus, hapokkuus, alkoholimaisuus ja kireys ovat tasapainossa.

| — | Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l

| — | Punaviinien haihtuvien happojen pitoisuus voi nousta 0,06 g/l kutakin alkoholiprosenttia kohden, joka ylittää 11 tilavuusprosenttia, ja kutakin kypsytysvuotta kohden mutta enintään 1,2 g/l.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Punaviinien haihtuvien happojen pitoisuus voi nousta 0,06 g/l kutakin alkoholiprosenttia kohden, joka ylittää 11 tilavuusprosenttia, ja kutakin kypsytysvuotta kohden mutta enintään 1,2 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

4.   Laatukuohuviini

Ulkonäkö: Väri on keltainen tai vaaleanpunainen käytetyistä rypäleistä riippuen. Tuote on kirkas ja kimmeltävä, ei lainkaan samea. Siinä on hiilidioksidikuplia.

Aromi: Valmistuksessa käytettyjen rypälelajikkeiden raikkaita ja hedelmäisiä aromeja.

Maku: Maku on raikas, tasapainoinen ja kermainen, ja hiilidioksidi tuo makua hyvin esiin.

Enimmäishappopitoisuus: 6 g/l

| — | Jos tuote-eritelmässä ei ilmoiteta analyyttisiä raja-arvoja, on noudatettava voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 185 |

—

Jos tuote-eritelmässä ei ilmoiteta analyyttisiä raja-arvoja, on noudatettava voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Kokonaishappopitoisuus vähintään

3,5 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

185

5.   Väkevä viini: mistela, moscatel, garnacha, rancio

Mistela, muscatel, garnacha: Valkoisista rypäleistä valmistettu viini on väriltään kullankeltaista, punaisista rypäleistä valmistettu kiiltävän mustaa. Viinit ovat makeita, pehmeitä, voimakkaita, lämpimiä, täyteläisiä ja viipyviä.

Rancio: Viini on väriltään kullanruskeaa, ja siinä on kuparin sävyjä. Se on kimmeltävää ja siinä on paahdettujen hedelmien ja mausteiden aromeja ja makuja. Maku on kuiva, tiivis ja voimakas.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l

| — | Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Kokonaishappopitoisuus vähintään

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

6.   Väkevä viini: ”Clásico” (klassinen)

Tämäntyyppisen viinin valmistuksessa voidaan käyttää hyväksyttyjen valkoisten tai punaisten rypälelajikkeiden puristemehua, osittain käynyttä puristemehua, viiniä tai tiivistettyä puristemehua. Käytettävien rypälelajikkeiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia, ja niiden on oltava täysin terveitä. Valmistuksen aikana tuotteeseen lisätään ensiluokkaisesta viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia. Tuotteesta voidaan käyttää perinteistä nimitystä ”Clásico” (klassinen).

Ulkonäkö: Valkoisista rypäleistä valmistetussa viinissä on voimakkuudeltaan vaihtelevan kullankeltainen väri, ja punaisista rypäleistä valmistettujen viinien väri vaihtelee tumman punertavasta mustaan.

Aromi: Viinit ovat makeita ja/tai pehmeitä. Niissä voi olla rusinoiden ja/tai taatelien ja/tai hunajan ja/tai makeiden kukkien ja/tai kypsän hedelmän aromeja.

Maku: Maku on hapokas, mikä tuo vastapainoa makeudelle ja tekee viinistä tasapainoisen. Viinit ovat lämpimiä, täyteläisiä ja viipyviä. Kaikki viineistä aistittavat aromit tuntuvat vielä voimakkaammin makuina.

| — | Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Kokonaishappopitoisuus vähintään

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

7.   Väkevä viini: ”Vino de misa” (ehtoollisviini)

”Vino de misa” (ehtoollisviini) valmistetaan sellaisten valkoisten tai punaisten rypälelajikkeiden puristemehusta, joiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia. Rypäleiden on oltava täysin terveitä. Valmistuksen aikana tuotteeseen lisätään ensiluokkaisesta viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia. Valmiin väkevän viinin todellinen alkoholipitoisuus on 15–20 tilavuusprosenttia.

Ulkonäkö: Sävyt vaihtelevat vaaleankeltaisesta kullahtavaan.

Aromi: Aromi on puhdaspiirteinen, kukkainen ja/tai hedelmäinen, ja siinä on hyvä voimakkuus.

Maku: Maku on makea ja tasapainoinen. Jälkimaku on hyvä.

| — | Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Kokonaishappopitoisuus vähintään

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

8.   Helmeilevä viini

Väri on keltainen tai vaaleanpunainen. Tuote on kirkas ja heleä, ei lainkaan samea. Siinä on hienostuneita hiilidioksidikuplia. Vallitsevia aromeja ovat rypälelajikkeiden omat perusaromit. Hedelmäisiä ja raikkaita aromeja. Viinit ovat pirteitä ja raikkaita, ja niiden kirpeät maut ovat hapokkaan hedelmäisiä. Makeus, hapokkuus ja alkoholipitoisuus ovat tasapainossa.

| — | Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 7 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

7

Kokonaishappopitoisuus vähintään

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

9.   Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini: ”vimblanc”

”Vimblanc” valmistetaan luonnollisesti kuivatuista rypäleistä, jotka kuuluvat tässä eritelmässä sallittuihin rypälelajikkeisiin. Tuotteen luonnollista alkoholipitoisuutta ei nosteta keinotekoisesti.

Tuotteen todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus 16 tilavuusprosenttia (tai sokeripitoisuus 272 g/l). Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 2,1 g (grammoina etikkahappoa).

Ulkonäkö: Viinissä on ruskeankeltainen väri, joka voimistuu vähitellen viinin kypsytyksen myötä.

Aromi: Viinit ovat makeita ja/tai silkkisiä ja/tai voimakkaita, ja niissä on rusinoiden ja/tai taateleiden ja/tai hunajan ja/tai makeiden kukkien ja/tai kypsien hedelmien aromeja.

Maku: Maku on hapokas, mikä tuo vastapainoa makeudelle ja tekee viinistä tasapainoisen. Viinit ovat lämpimiä, täyteläisiä ja viipyviä. Kaikki viineistä aistittavat aromit tuntuvat vielä voimakkaammin makuina.

| — | Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 35 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Jos analyyttisiä raja-arvoja ei ole ilmoitettu eritelmässä, on noudatettava voimassa olevaa lainsäädäntöä.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Kokonaishappopitoisuus vähintään

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

35

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Sadon käsittely

Kastelua voidaan käyttää vain rypäleiden laadun parantamiseksi tilanteissa, joissa viininviljelylohkojen vedensaanti ja viiniköynnöksen ympäristöolosuhteet eivät mahdollista parasta mahdollista laatutasoa. Tällöin on varmistettava, että tuotanto ja saadut sadot ovat tuote-eritelmän sääntöjen mukaisia. Jos alkuperänimitysalueen hallintoelin katsoo, että kastelu vaikuttaa haitallisesti rypäleiden laatuun tai rikkoo sovellettavia sääntöjä, se voi kieltää kastelun tietyllä lohkolla.

Tämän suojatun alkuperänimityksen mukaisia viinejä voidaan valmistaa vain terveistä rypäleistä, jotka ovat riittävän kypsiä tuottamaan viinejä, joiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 10 tilavuusprosenttia.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Uuttamisen tuotos saa olla enintään 70 litraa puristemehua tai viiniä 100 kilogrammaa korjattuja rypäleitä kohden.

b.   Enimmäistuotokset

1.   Punaiset lajikkeet

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

2.   Punaiset lajikkeet

70 hehtolitraa hehtaaria kohden

3.   Valkoiset lajikkeet

12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

4.   Valkoiset lajikkeet

84 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Seuraavat kunnat:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (lukuun ottamatta polygonin 1 lohkoja 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 ja 77 sekä polygonin 4 lohkoja 35 ja 51) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (lukuun ottamatta polygonin 1 lohkoja 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 ja 77 sekä polygonin 4 lohkoja 35 ja 51)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (lukuun ottamatta polygonin 3 lohkoa 66, polygonin 6 lohkoja 101, 105, 111, 112 ja 113, polygoneja 7, 8, 9, 10 ja 11, polygonin 12 lohkoja 1–13, 17–38, 45, 133 ja 134, polygonin 13 lohkoja 70–102, 104, 111, 220–234, 314 ja 315, polygonin 15 lohkoa 3, polygonin 22 lohkoa 65 sekä polygonin 23 lohkoja 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 ja 88) |
| --- | --- |

Garcia (lukuun ottamatta polygonin 3 lohkoa 66, polygonin 6 lohkoja 101, 105, 111, 112 ja 113, polygoneja 7, 8, 9, 10 ja 11, polygonin 12 lohkoja 1–13, 17–38, 45, 133 ja 134, polygonin 13 lohkoja 70–102, 104, 111, 220–234, 314 ja 315, polygonin 15 lohkoa 3, polygonin 22 lohkoa 65 sekä polygonin 23 lohkoja 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 ja 88)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (lukuun ottamatta polygonin 4 lohkoja 69, 70, 113 ja 120, polygonia 5, polygonin 6 lohkoja 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 ja 61–73, polygonin 7 lohkoja 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 ja 59–66, polygonin 8 lohkoja 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 ja 106, polygonin 9 lohkoja 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 ja 74, polygonin 10 lohkoa 8 sekä polygonin 13 lohkoa 99) |
| --- | --- |

Móra la Nova (lukuun ottamatta polygonin 4 lohkoja 69, 70, 113 ja 120, polygonia 5, polygonin 6 lohkoja 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 ja 61–73, polygonin 7 lohkoja 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 ja 59–66, polygonin 8 lohkoja 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 ja 106, polygonin 9 lohkoja 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 ja 74, polygonin 10 lohkoa 8 sekä polygonin 13 lohkoa 99)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (lukuun ottamatta polygoneja 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ja 23, polygonin 17 lohkoja 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ja 254 sekä polygonin 24 lohkoa 29) |
| --- | --- |

Tivissa (lukuun ottamatta polygoneja 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ja 23, polygonin 17 lohkoja 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ja 254 sekä polygonin 24 lohkoa 29)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Macabeo – Viura

Tempranillo – Ull de Llebre

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Camp de Tarragonan alueella vallitsee Välimeren ilmasto.

Ribera d’Ebre -alue sijaitsee Moran altaan alueella, ja siihen kuuluu laakso, sitä ympäröivät korkeat vuoret ja alueen keskellä kulkeva Ebrojoki.

Viini

Maaperätyyppi (joka ei ole kovin hedelmällinen Campin alueella ja koostuu kalkkipitoisesta aineksesta Ebrojoen ranta-alueilla) ja ilmasto vaikuttavat viinien sokeripitoisuuteen ja todelliseen alkoholipitoisuuteen.

Meren suoran vaikutuksen sekä alueen maaperätyypin ansiosta Camp de Tarragonan alueella pystytään tuottamaan erittäin pehmeitä ja tasapainoisia valkoviinejä. Viinit ovat melko hapokkaita, ja niiden alkoholipitoisuus on korkea. Viineissä esiintyy aromeja, jotka etenkin punaviineissä paranevat kypsyttämisen myötä.

Punaviinit ovat tiiviitä ja aromikkaita, ja niissä on runsaasti aromeja ja makua. Roseeviinit ovat väriltään hyvin kirkkaan kirsikanpunaisia, ja niissä on Välimeren alueelle tyypillisiä aromeja.

Runsaan auringonpaisteen ansiosta etenkin punaviineihin kehittyy tyypillinen voimakas väri.

Ribera d’Ebren alueella tuotetut valkoviinit ovat kalkkipitoisen maaperän ja mannermaisen ilmaston vaikutuksesta kauniin värisiä ja kimmeltäviä. Punaviineissä yhdistyvät Cariñena-rypäleiden rakenne ja väri sekä Garnacha-rypäleiden runsaus. Nämä kaksi lajiketta ovat alueella perinteisesti viljeltyjä lajikkeita. Tavallista pienempi sato hehtaaria kohden ja korkeampi alkoholipitoisuus sisämaa-alueilla tuotetuissa viineissä johtuu huomattavasta veden puutteesta.

Perinteisten rypälelajikkeiden runsas käyttö eri luokkiin kuuluvien ja erityyppisten viinien valmistuksessa liittää nämä viinit tiiviisti niiden alkuperäalueeseen.

Laatukuohuviinit ja helmeilevät viinit

Alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin tuotantoalue on pinnanmuodoltaan yhtenäinen: suurin osa maa-alasta on alankoa. Camp de Tarragonan alueen topografiassa on kaksi erityispiirrettä: Serralada Prelitoral (rannikon mukaisesti kulkeva vuoristo) ja rannikkotasangot.

Serralada Prelitoralin jyrkät rinteet vaikuttavat ilmasto-olosuhteisiin rannikkotasangoilla, jolla viiniköynnöksiä viljellään.

Viinitarhat on istutettu alueelle tyypilliseen maastoon, ja niillä käytetään perinteisiä viljelymenetelmiä.

Alueen maastonpiirteet sopivat ihanteellisesti laatukuohuviinien tuotannossa käytettävien rypäleiden viljelyyn: Alueella vallitsee tyypillinen Välimeren ilmasto, jossa auringonpaistetta saadaan useita tunteja päivässä ja vettä puolestaan suhteellisen vähän. Myös alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin tuotantoalueen maatyypit (jotka eivät ei ole kovin hedelmällisiä ja joiden fosforipitoisuus on alhainen) sopivat näiden rypäleiden viljelyyn.

Alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin tuotantoalueen maaperä (joka ei ole kovin hedelmällinen Campin alueella ja koostuu kalkkipitoisesta aineksesta Ebrojoen ranta-alueilla) saa aikaan sen, että alueella tuotetut viinit ovat kirkkaita ja kauniinvärisiä, aromikkaita ja hyvin hienostuneita ja sopivat myös erinomaisesti kuohuviinien valmistukseen.

Välimeren ilmaston ja sen runsaan auringonvalon ansiosta rypäleet voidaan korjata aikaisin kypsymisvaiheen aikana niiden ollessa hyvin hapokkaita ja vähemmän alkoholipitoisia ja niistä voidaan tuottaa perusviinejä, jotka sopivat erinomaisesti kuohuviinien valmistukseen.

Väkevä viini

Alkuperänimityksellä suojatun Tarragona-viinin viljelyalueen maaperä ei ole kovin hedelmällistä Camp de Tarragonan alueella ja koostuu kalkkipitoisesta aineksesta Ebrojoen ranta-alueilla.

Erityisesti kuivan sisämaan ilmaston vaikutuksesta alueella kehittyy rypäleitä, jotka korkean sokeri- ja alkoholipitoisuutensa vuoksi sopivat ihanteellisesti väkevien viinien tuottamiseen.

Koska käytössä ei ole erityisiä viljelymenetelmiä, alueen viininviljely on mukautunut siellä vallitseviin luonnonolosuhteisiin. Väljän kasvutiheyden ansiosta rypäleisiin kehittyvä hapokkuus ja alkoholipitoisuus sopivat erittäin hyvin väkevien viinien tuottamiseen.

Kulttuurisista ja historiallisista tekijöistä voidaan mainita, että ensimmäinen alkuperänimitystä koskeva säädös hyväksyttiin vuonna 1947. Sillä suojattiin ainoastaan väkevä viini ”Tarragona clásico”, joka kypsytetään tammitynnyreissä. ”Tarragona clásico” voi olla makeaa, puolikuivaa tai kuivaa, samoin kuin rancio-viinikin.

Vuonna 1959 säädöstä muutettiin niin, että se kattaa myös kuivat ja puolimakeat viinit.

Kaikki nämä seikat kertovat väkevien viinien merkityksestä alueella sekä alueen ja viinien yhteydestä.

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

Kuivatuista rypäleistä valmistettua viiniä on perinteisesti tuotettu Ribera d’Ebren alueella.

Näiden viinien tuotanto on yhteydessä kalkkipitoiseen ja/tai melko hedelmättömään maaperään, sillä tästä maaperästä saadaan riittävän sokeripitoisia rypäleitä viinien valmistamiseksi.

Alueella vallitseva Välimeren ilmasto mannermaisin vaikutuksin, erittäin kuumat kesät ja kuivuus vaikuttavat siihen, että alueella kehittyy rypäleitä, jotka sopivat ihanteellisesti kuivatuista rypäleistä valmistettavan viinin tuottamiseen, koska niiden jäännössokeripitoisuus on korkea ja alkoholipitoisuus on optimaalinen.

Myös viiniköynnösten viljelymenetelmä, joka perustuu alueella perinteisesti käytettyihin menetelmiin ja jossa otetaan huomioon maan ja lajikkeen erityispiirteet, sopii erinomaisesti kuivatuista rypäleistä valmistetun viinin tuottamiseen tällä alueella.

Kuivatuista rypäleistä valmistettavan viinin (”vimblanc”) tuotannossa käytetään ”sol y serena” -menetelmää, jossa rypäleet – sen jälkeen, kun ne on korjattu optimaalisen kypsinä – kuivataan pöydällä (jossa ne altistuvat auringolle päivällä ja viileämmälle ilmalle yöllä). Kun rypäleet ovat kuivuneet, viini valmistetaan lisäämättä alkoholia. Kuivatuissa (rusinoiduissa) rypäleissä on erittäin suuri sokeripitoisuus. Tämän vuoksi hiivan aikaansaama käymisprosessi päättyy nopeasti ja viinistä tulee erittäin makeaa.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät säännökset

Edellytyksen kuvaus:

Sana ”Tarragona” on kirjoitettava isolla alkukirjaimella ilmauksen ”Denominación de Origen Protegida” (suojattu alkuperänimitys) alle.

Sanassa ”Tarragona” käytetyt kirjaimet saavat olla enintään 4 millimetriä korkeita ja ilmauksessa ”Denominación de Origen Protegida” käytetyt kirjaimet puolet tästä.

Linkki tuote-eritelmään

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Oikaisuja

| 5.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 402/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 402/28

---

Oikaisu Euroopan komission lausumaan liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA III) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1529 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta tuen mukauttamisesta/keskeyttämisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 380 I, 20. syyskuuta 2021
  )

(2021/C 402/11)

Julkaisun (2021/C 380 I/05), sivulla 5, julkaisemisen oikeusvaikutukset peruutetaan

---