# Amtsblatt C 448/2021

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 448 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 64. Jahrgang5. November 2021 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 448

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

64. Jahrgang5. November 2021

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2021/C 448/01 | Mitteilung an die Person, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/1910 des Rates, und der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/1909 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen unterliegt | 1 |
| 2021/C 448/02 | Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates und nach der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen unterliegen | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 448/03 | Euro-Wechselkurs — 4. November 2021 | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2021/C 448/04 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 5 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2021/C 448/01

Mitteilung an die Person, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/1910 des Rates, und der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/1909 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen unterliegt

1

2021/C 448/02

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates und nach der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen unterliegen

3

Europäische Kommission

2021/C 448/03

Euro-Wechselkurs — 4. November 2021

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2021/C 448/04

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

5

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 448/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10439 — DP WORLD/SYNCREON) (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 448/06 | Veröffentlichung einer Mitteilung über die Genehmigung einer Standardänderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2021/C 448/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10439 — DP WORLD/SYNCREON) (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2021/C 448/06

Veröffentlichung einer Mitteilung über die Genehmigung einer Standardänderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 5.11.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 448/1

---

Mitteilung an die Person, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/1910 des Rates, und der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/1909 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen unterliegt

(2021/C 448/01)

Der Person, die in den Anhängen I und III des Beschlusses (GASP) 2015/1333 des Rates (1), durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/1910 des Rates (2), und in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates (3), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/1909 des Rates (4) zur Durchführung des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/44 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen aufgeführt ist, wird Folgendes mitgeteilt:

Am 25. Oktober 2021 hat der Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der gemäß der Resolution 1970(2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingesetzt wurde, eine Person in die Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen.

Die betroffene Person kann bei dem gemäß Ziffer 24 der Resolution 1970(2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingesetzten VN-Ausschuss jederzeit unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

Weitere Einzelheiten siehe http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Auf den Beschluss der VN hin hat der Rat der Europäischen Union die Einträge zu dieser Person in dem Beschluss (GASP) 2015/1333 und in der Verordnung (EU) 2016/44 geändert.

Die betroffene Person wird darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang IV der Verordnung (EU) 2016/44) beantragen kann, dass ihr die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 9 der Verordnung).

Die betroffene Person kann beim Rat unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD RELEX 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD RELEX 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Den eingegangenen Bemerkungen wird bei der nächsten gemäß Artikel 13 Absatz 4 des Beschlusses (GASP) 2015/1333 und Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2016/44 durchzuführenden Überprüfung der Liste der benannten Personen und Organisationen durch den Rat Rechnung getragen.

---

(1)  ABl. L 206 vom 1.8.2015, S. 34.

(2)  ABl. L 389 I vom 4.11.2021, S. 3.

(3)  ABl. L 12 vom 19.1.2016, S. 1.

(4)  ABl. L 389 I vom 4.11.2021, S. 1.

---

| 5.11.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 448/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 448/3

---

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates und nach der Verordnung (EU) 2016/44 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen unterliegen

(2021/C 448/02)

Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 16 der Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates auf folgende Informationen hingewiesen (1).

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung sind der Beschluss (GASP) 2015/1333 des Rates (2), durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/1910 des Rates (3), und die Verordnung (EU) 2016/44 des Rates (4), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/1909 des Rates (5), über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen.

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist das Referat RELEX.1.C der Generaldirektion RELEX (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz) des Generalsekretariats des Rates, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Der Datenschutzbeauftragte des Generalsekretariats des Rates kann folgendermaßen kontaktiert werden:

Datenschutzbeauftragter data.protection@consilium.europa.eu

Ziel der Verarbeitung ist die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Personen, die gemäß dem Beschluss (GASP) 2015/1333, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss (GASP) 2021/1910 und der Verordnung (EU) 2016/44, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2021/1909, restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen sind die natürlichen Personen, die die Kriterien für die Aufnahme in die Liste gemäß dem Beschluss (GASP) 2015/1333 und der Verordnung (EU) 2016/44 erfüllen.

Die erhobenen personenbezogenen Daten umfassen die zur korrekten Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Daten sowie die Begründung und andere diesbezügliche Daten.

Die erhobenen personenbezogenen Daten können soweit erforderlich mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.

Die personenbezogenen Daten werden fünf Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Streichung der betroffenen Person von der Liste der Personen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, oder ab dem Ende der Gültigkeitsdauer der Maßnahme oder für die Dauer von eventuell begonnenen Gerichtsverfahren gespeichert.

Unbeschadet gerichtlicher, verwaltungsrechtlicher oder außergerichtlicher Rechtsbehelfe können betroffene Personen gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 Beschwerde beim Europäischen Datenschutzbeauftragten einlegen (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ABl. L 295 vom 21.11.2018, S. 39.

(2)  ABl. L 206 vom 1.8.2015, S. 34.

(3)  ABl. L 389 I vom 4.11.2021, S. 3.

(4)  ABl. L 12 vom 19.1.2016, S. 1.

(5)  ABl. L 389 I vom 4.11.2021, S. 1.

---

Europäische Kommission

| 5.11.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 448/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 448/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. November 2021

(2021/C 448/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1569 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,77 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4377 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85350 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,9060 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0554 |
| ISK | Isländische Krone | 150,20 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,8590 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,469 |
| HUF | Ungarischer Forint | 359,86 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6067 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9494 |
| TRY | Türkische Lira | 11,2503 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5602 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4365 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,0059 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6235 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5627 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 369,33 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,5896 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,3983 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5240 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 618,72 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8052 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,579 |
| RUB | Russischer Rubel | 82,7443 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,542 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,4833 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 23,8191 |
| INR | Indische Rupie | 86,0955 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1569

JPY

Japanischer Yen

131,77

DKK

Dänische Krone

7,4377

GBP

Pfund Sterling

0,85350

SEK

Schwedische Krone

9,9060

CHF

Schweizer Franken

1,0554

ISK

Isländische Krone

150,20

NOK

Norwegische Krone

9,8590

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,469

HUF

Ungarischer Forint

359,86

PLN

Polnischer Zloty

4,6067

RON

Rumänischer Leu

4,9494

TRY

Türkische Lira

11,2503

AUD

Australischer Dollar

1,5602

CAD

Kanadischer Dollar

1,4365

HKD

Hongkong-Dollar

9,0059

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6235

SGD

Singapur-Dollar

1,5627

KRW

Südkoreanischer Won

1 369,33

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,5896

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,3983

HRK

Kroatische Kuna

7,5240

IDR

Indonesische Rupiah

16 618,72

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8052

PHP

Philippinischer Peso

58,579

RUB

Russischer Rubel

82,7443

THB

Thailändischer Baht

38,542

BRL

Brasilianischer Real

6,4833

MXN

Mexikanischer Peso

23,8191

INR

Indische Rupie

86,0955

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.11.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 448/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 448/5

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 448/04)

| Mitgliedstaat | Spanien |
| --- | --- |
| Flugstrecke | Almeria-Sevilla |
| Datum der Wiedereröffnung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegenden Strecken für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft | 1.8.2022 |
| Anschrift, bei der der Text und sonstige Informationen oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda |
| Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| SPANIEN |

Mitgliedstaat

Spanien

Flugstrecke

Almeria-Sevilla

Datum der Wiedereröffnung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegenden Strecken für Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft

1.8.2022

Anschrift, bei der der Text und sonstige Informationen oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

SPANIEN

Tel. +34 91 5977505

Fax +34 91 5978643

E-Mail-Adresse: osp.dgac@mitma.es

Ab dem 1. August 2022 können Dienste auf den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegenden Strecken im freien Wettbewerb angeboten werden. Reicht kein Luftfahrtunternehmen ein Dienstprogramm zur Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ein, wird der Zugang im Wege einer öffentlichen Ausschreibung gemäß Artikel 16 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 auf ein einziges Luftfahrtunternehmen beschränkt.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.11.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 448/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 448/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache: M.10439 — DP WORLD/SYNCREON)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 448/05)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | DP World Limited („DP World“, Vereinigte Arabische Emirate), |
| --- | --- |

—

DP World Limited („DP World“, Vereinigte Arabische Emirate),

| — | syncreon Newco B.V. („syncreon“, Vereinigte Staaten). |
| --- | --- |

—

syncreon Newco B.V. („syncreon“, Vereinigte Staaten).

DP World übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von syncreon.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | DP World Group: weltweit Hafenumschlagsdienste, Seeverkehrsdienste, Freihandelszonen sowie Frachtumschlags- und Logistikdienste (d. h. Laden und Löschen von Schiffen und verwandte Geschäftsbereiche), |
| --- | --- |

—

DP World Group: weltweit Hafenumschlagsdienste, Seeverkehrsdienste, Freihandelszonen sowie Frachtumschlags- und Logistikdienste (d. h. Laden und Löschen von Schiffen und verwandte Geschäftsbereiche),

| — | syncreon: Lieferlogistik weltweit mit Schwerpunkt auf der Konzeption und Umsetzung von Lieferkettenlösungen für Kunden, die hauptsächlich in der Automobil- und der Technologiebranche tätig sind. |
| --- | --- |

—

syncreon: Lieferlogistik weltweit mit Schwerpunkt auf der Konzeption und Umsetzung von Lieferkettenlösungen für Kunden, die hauptsächlich in der Automobil- und der Technologiebranche tätig sind.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10439 — DP WORLD/SYNCREON

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 5.11.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 448/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 448/8

---

Veröffentlichung einer Mitteilung über die Genehmigung einer Standardänderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission

(2021/C 448/06)

Die vorliegende Mitteilung wird gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission (1) veröffentlicht.

MITTEILUNG EINER STANDARDÄNDERUNG ZUR ÄNDERUNG DES EINZIGEN DOKUMENTS

„Malta“

PDO-MT-A1630-AM01

Datum der Mitteilung: 5. Oktober 2021

BESCHREIBUNG UND BEGRÜNDUNG DER GENEHMIGTEN ÄNDERUNG

Geringfügige Änderungen der zugelassenen Rebsorten und einiger önologischer Verfahren. Alle Änderungen wurden von den örtlichen Weinerzeugern beantragt.

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name(n)

Malta

2.   Art der geografischen Angabe

g. U. – geschützte Ursprungsbezeichnung

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

Wein

| 4. | Schaumwein |
| --- | --- |

4.

Schaumwein

| 15. | Wein aus eingetrockneten Trauben |
| --- | --- |

15.

Wein aus eingetrockneten Trauben

| 16. | Wein aus überreifen Trauben |
| --- | --- |

16.

Wein aus überreifen Trauben

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

KURZBESCHREIBUNG

Es wird vorgeschlagen, alle Verweise auf „Legal Notice 416 of 2007“ durch „S.L 436.07“ zu ersetzen.

ALLGEMEINE ANALYSEMERKMALE

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

—

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol):

—

Mindestgesamtsäure:

—

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter):

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l):

—

5.   Weinbereitungsverfahren

5.1.   Spezifische önologische Verfahren

1.   Passito

Spezifisches önologisches Verfahren

Der Begriff „Passito“ darf ausschließlich für Weine verwendet werden, die zu 100 % aus Trauben gewonnen werden, die am Rebstock oder nach der Ernte ganz oder teilweise einen Trocknungsprozess durchlaufen haben, der zu einer Traubenzuckerkonzentration für einen potenziellen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 18,0 % vol führt, und die einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12,0 % vol aufweisen.

2.   Imqadded

Spezifisches önologisches Verfahren

Der Begriff „Imqadded“ darf ausschließlich für Weine verwendet werden, die zu 100 % aus Trauben gewonnen werden, die am Rebstock oder nach der Ernte ganz oder teilweise einen Trocknungsprozess durchlaufen haben, der zu einer Traubenzuckerkonzentration für einen potenziellen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 14,0 % vol führt, und die einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12,5 % vol aufweisen.

3.   Riżerva

Spezifisches önologisches Verfahren

Weißweine mit der Angabe DOK „Riżerva“ müssen einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12,0 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 12,0 % vol aufweisen. Rotweine mit der Angabe DOK „Riżerva“ müssen einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12,5 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 12,5 % vol aufweisen. Beide Typen müssen vor dem Inverkehrbringen mindestens sechs Monate in Flaschen gereift sein und dürfen frühestens vierundzwanzig Monate nach dem 1. September des Erntejahres in den Verkehr gebracht werden. Rotweine müssen vor der sechsmonatigen Reifung in der Flasche mindestens zwölf Monate in Eichenfässern reifen. Wird die Angabe „Riżerva“ auf dem Weinetikett verwendet, muss auch das Erntejahr auf dem Etikett angegeben werden.

Die Angabe „Riżerva“ kann durch den Begriff „Reserve“ ersetzt werden.

4.   Ġellewża

Einschlägige Einschränkung für die Weinbereitung

Der natürliche Mindestalkoholgehalt von Ġellewża wird von 10,5 % vol auf 10,0 % vol herabgesetzt.

5.   Girgentina

Einschlägige Einschränkung für die Weinbereitung

Der natürliche Mindestalkoholgehalt von Girgentina wird von 10,5 % vol auf 10,0 % vol herabgesetzt.

5.2.   Höchsterträge

1.   Malbec

12 000 kg Trauben pro Hektar

6.   Abgegrenztes geografisches Gebiet

Das Erzeugungsgebiet ist die Insel Malta. In den meisten Gebieten sowohl an der Küste als auch im Inland werden Reben angebaut, wobei sich der Anbau auf den Norden und Westen konzentriert.

7.   Wichtigste Keltertraubensorte(N)

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Gellewza |
| --- | --- |

Gellewza

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Graciano |
| --- | --- |

Graciano

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato d’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato d’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Negroamaro |
| --- | --- |

Negroamaro

| | Nero d’Avola |
| --- | --- |

Nero d’Avola

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

In diesem Abschnitt werden keine Änderungen vorgenommen.

9.   Weitere wesentliche Bedingungen (Verpackung, Kennzeichnung, sonstige Vorschriften)

Rechtsrahmen:

Einzelstaatliches Recht

Art der sonstigen Bedingung:

Verpackung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet

Beschreibung der Bedingung:

Weine, deren Konformität mit dem Status einer g. U. bescheinigt wird, werden mit Banderolen mit einer Kontrollnummer versehen. Diese Banderolen werden von der Abteilung Weinbau und Önologie ausgegeben. Die Kontrollnummer ist obligatorisch und besteht aus drei Buchstaben und einer Seriennummer. Die ersten beiden Buchstaben (MT) stehen für Malta als Ursprungsland, während der dritte Buchstabe das Los angibt, zu dem die Banderole gehört. Weine mit g. U. müssen mit einer von der Abteilung Weinbau und Önologie ausgegebenen Banderole versehen sein, um in den Verkehr gebracht werden zu können.

Link zur Produktspezifikation

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007621

---

(1)  ABl. L 9 vom 11.1.2019, S. 2.

---