# Il-Ġurnal Uffiċjali C 448/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 448 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 645 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 448

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 645 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 448/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1910, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1909 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 1 |
| 2021/C 448/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 448/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Novembru 2021 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 448/04 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 448/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1910, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1909 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

1

2021/C 448/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 448/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Novembru 2021

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 448/04

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 448/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10439 — DP WORLD / SYNCREON) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 448/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 448/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10439 — DP WORLD / SYNCREON) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 448/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 5.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1910, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1909 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2021/C 448/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuna ddeżinjata fl-Annessi I u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1910 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1909 (4) li jimplimenta l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) 2016/44, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Fil-25 ta’ Ottubru 2021, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU), stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-KSNU, żied persuna waħda mal-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

Il-persuna kkonċernata tista’ tippreżenta fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 24 tar-Riżoluzzjoni 1970 (2011) tal-KSNU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li hija tiddaħħal fil-lista tan-NU tkun ikkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Wara d-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea emenda l-elenkar fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament (UE) 2016/44 sa fejn dawn jikkonċernaw din il-persuna.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata dwar il-possibbiltà li tippreżenta applikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/44, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

Il-persuna kkonċernata tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li hija tiġi inkluża fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill tal-lista ta’ persuni u entitajiet iddeżinjati, f’konformità mal-Artikolu 13(4) tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (UE) 2016/44.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 389 I, 4.11.2021, p. 3.

(3)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 389 I, 4.11.2021, p. 1.

---

| 5.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2021/C 448/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (2) kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1910 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (4), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1909 (5) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (PESK) 2021/1910 u r-Regolament (UE) 2016/44, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 2021/1909.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u r-Regolament (UE) 2016/44.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew għad-durata tal-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(3)  ĠU L 389 I, 4.11.2021, p. 3.

(4)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(5)  ĠU L 389 I, 4.11.2021, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Novembru 2021

(2021/C 448/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1569 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4377 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85350 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9060 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0554 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8590 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,469 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6067 |
| RON | Leu Rumen | 4,9494 |
| TRY | Lira Turka | 11,2503 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5602 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4365 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0059 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6235 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5627 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 369,33 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5896 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3983 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5240 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 618,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8052 |
| PHP | Peso Filippin | 58,579 |
| RUB | Rouble Russu | 82,7443 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,542 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4833 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8191 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0955 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1569

JPY

Yen Ġappuniż

131,77

DKK

Krona Daniża

7,4377

GBP

Lira Sterlina

0,85350

SEK

Krona Żvediża

9,9060

CHF

Frank Żvizzeru

1,0554

ISK

Krona Iżlandiża

150,20

NOK

Krona Norveġiża

9,8590

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,469

HUF

Forint Ungeriż

359,86

PLN

Zloty Pollakk

4,6067

RON

Leu Rumen

4,9494

TRY

Lira Turka

11,2503

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5602

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4365

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0059

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6235

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5627

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 369,33

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5896

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3983

HRK

Kuna Kroata

7,5240

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 618,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,8052

PHP

Peso Filippin

58,579

RUB

Rouble Russu

82,7443

THB

Baht Tajlandiż

38,542

BRL

Real Brażiljan

6,4833

MXN

Peso Messikan

23,8191

INR

Rupi Indjan

86,0955

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/5

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 448/04)

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Almeria – Sevilla |
| Data tal-ftuħ mill-ġdid tar-rotot tal-OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji | 1.8.2022 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku. | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda |
| Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| SPANJA |

Stat Membru

Spanja

Rotta kkonċernata

Almeria – Sevilla

Data tal-ftuħ mill-ġdid tar-rotot tal-OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji

1.8.2022

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku.

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

SPANJA

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

Indirizz tal-posta elettronika: osp.dgac@mitma.es

Ir-rotot soġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jiġu operati abbażi ta’ aċċess ħieles għall-kompetizzjoni sa mill-1 ta’ Awwissu 2022. F’każ li l-ebda trasportatur tal-ajru ma jissottometti programm ta’ servizzi li jkun konformi mal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti, l-aċċess jiġi ristrett għal linja tal-ajru waħda permezz tal-proċedura korrispondenti tal-offerti pubbliċi, f’konformità mal-Artikolu 16(9) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10439 — DP WORLD / SYNCREON)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 448/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DP World Limited (“DP World”, l-Emirati Għarab Magħquda), |
| --- | --- |

—

DP World Limited (“DP World”, l-Emirati Għarab Magħquda),

| — | syncreon Newco B.V. (“syncreon”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

syncreon Newco B.V. (“syncreon”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

DP World takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ syncreon kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | DP World Group: operazzjonijiet tat-terminal tal-port, servizzi marittimi, żoni ta’ kummerċ ħieles u servizzi ta’ mmaniġġar tal-merkanzija u loġistika (jiġifieri, ħatt u tagħbija ta’ bastimenti u attivitajiet relatati) madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

DP World Group: operazzjonijiet tat-terminal tal-port, servizzi marittimi, żoni ta’ kummerċ ħieles u servizzi ta’ mmaniġġar tal-merkanzija u loġistika (jiġifieri, ħatt u tagħbija ta’ bastimenti u attivitajiet relatati) madwar id-dinja.

| — | syncreon: loġistika tal-provvista madwar id-dinja b’enfasi fuq id-disinn u t-tħaddim ta’ soluzzjonijiet tal-katina tal-provvista għall-klijenti primarjament attivi fis-setturi awtomobilistiċi u teknoloġiċi. |
| --- | --- |

—

syncreon: loġistika tal-provvista madwar id-dinja b’enfasi fuq id-disinn u t-tħaddim ta’ soluzzjonijiet tal-katina tal-provvista għall-klijenti primarjament attivi fis-setturi awtomobilistiċi u teknoloġiċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10439 — DP WORLD / SYNCREON

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/8

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 448/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Malta

PDO-MT-A1630-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 5 ta’ Ottubru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Emendi minuri għall-varjetajiet tal-għeneb permessi u xi prattiki enoloġiċi oħra. Dawn l-emendi kollha ntalbu mill-produtturi lokali tal-inbid.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Malta

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 15 | . Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15

. Inbid minn għeneb imqadded

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Qed jiġi ssuġġerit li r-referenzi kollha għall-“Avviż Legali 416 tal-2007” jiġu ssostitwiti b’“S.L 436.07”.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

—

Aċidità totali minima

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Passito

Prattika enoloġika speċifika

It-terminu “Passito”. Dan jista’ jintuża esklussivament għall-inbejjed li jinkisbu 100 % minn għeneb li jkun għadda minn proċess ta’ tnixxif, b’mod sħiħ jew parzjali, fuq il-pjanta jew wara l-ħsad, li jirriżulta fil-konċentrazzjoni ta’ zokkor fl-għeneb li tilħaq qawwa alkoħolika potenzjali naturali minima ta’ 18,0 % vol. u qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 12,0 % vol.

2.   Imqadded

Prattika enoloġika speċifika

It-terminu “Imqadded”. Dan jista’ jintuża esklussivament għall-inbejjed li jinkisbu 100 % minn għeneb li jkun għadda minn proċess ta’ tnixxif, b’mod sħiħ jew parzjali, fuq il-pjanta jew wara l-ħsad, li jirriżulta fil-konċentrazzjoni ta’ zokkor fl-għeneb li tilħaq qawwa alkoħolika potenzjali naturali minima ta’ 14,0 % vol. u qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 12,5 % vol.

3.   Riżerva

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed bojod DOK bl-indikazzjoni “Riżerva” jrid ikollhom kontenut alkoħoliku naturali minimu ta’ 12,0 % vol. u kontenut alkoħoliku totali minimu ta’ 12,0 % vol. L-inbejjed ħomor DOK bl-indikazzjoni “Riżerva” jrid ikollhom kontenut alkoħoliku naturali minimu ta’ 12,5 % vol. u kontenut alkoħoliku totali minimu ta’ 12,5 % vol. Iż-żewġ tipoloġiji jridu jitqaddmu għal minimu ta’ sitt xhur fil-flixkun qabel ir-rilaxx kummerċjali u ma jistgħux jiġu kkummerċjalizzati qabel ma jkunu għaddew erbgħa u għoxrin xahar mill-1 ta’ Settembru tas-sena tal-vendemmja. L-inbejjed ħomor iridu jitqaddmu għal mill-inqas tnax-il xahar fil-btieti tal-ballut qabel ma jitħallew jitqaddmu għal perjodu ta’ sitt xhur fil-flixkun. Jekk tintuża l-indikazzjoni “Riżerva” fuq it-tikketta tal-inbid, huwa obbligatorju li fuq l-istess tikketta tiġi speċifikata wkoll is-sena tal-vendemmja.

L-indikazzjoni “Riżerva” tista’ tiġi sostitwita bit-terminu “Reserve”.

4.   Ġellewża

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qawwa alkoħolika naturali minima (% vol) tal-inbid Ġellewża għandha tiġi emendata minn 10,5 % għal 10,0 %.

5.   Girgentina

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qawwa alkoħolika naturali minima (% vol) tal-inbid Girgentina għandha tiġi emendata minn 10,5 % għal 10,0 %.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Malbec

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Ir-reġjun tal-produzzjoni huwa l-gżira ta’ Malta. Il-vinji huma kkultivati fil-biċċa l-kbira taż-żoni, minn dawk kostali għal dawk interni, b’konċentrazzjoni ogħla fit-Tramuntana u fil-Punent.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Ġellewza |
| --- | --- |

Ġellewza

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Graciano |
| --- | --- |

Graciano

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato D’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato D’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Negroamaro |
| --- | --- |

Negroamaro

| | Nero D’Avola |
| --- | --- |

Nero D’Avola

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Ma għandha ssir l-ebda emenda f’din it-taqsima.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li huma ċċertifikati li huma konformi mal-istatus tad-DOP jiġu assenjati siġilli li jkollhom fuqhom in-numru ta’ kontroll. Dawn is-siġilli jinħarġu mill-Unità tal-Vitikultura u tal-Enoloġija. In-numru ta’ kontroll huwa obbligatorju u jikkonsisti fi tliet ittri u numru tas-serje. L-ewwel żewġ ittri, MT jidentifikaw lil Malta bħala l-pajjiż tal-oriġini, filwaqt li t-tielet ittra tirrappreżenta l-lott tas-siġilli. Sabiex jitqiegħdu fis-suq, l-inbejjed DOP irid ikollhom siġill maħruġ mill-Unità tal-Vitikultura u tal-Enoloġija.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007621

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---