# Az Európai Unió C 427I/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 427I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. október 22. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 427I

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. október 22.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2021/C 427 I/01 | Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti, az Európai Unió részéről tett értesítés | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti, az Európai Unió részéről tett értesítés | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | A Tanács határozata (2021. október 19.) a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről | 11 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 427 I/01

Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti, az Európai Unió részéről tett értesítés

1

2021/C 427 I/02

Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti, az Európai Unió részéről tett értesítés

8

2021/C 427 I/03

A Tanács határozata (2021. október 19.) a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről

11

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2021.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CI 427/1

---

Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti, az Európai Unió részéről tett értesítés

(2021/C 427 I/01)

Az Európai Unió a következőkről értesíti az Egyesült Királyságot az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodással (a továbbiakban: a kereskedelmi és együttműködési megállapodás) összefüggésben.

A kereskedelmi és együttműködési megállapodás 525. cikke [A személyes adatok védelme] szerinti értesítés

Az Unió a kereskedelmi és együttműködési megállapodás 525. cikkével összhangban ezúton értesíti az Egyesült Királyságot az adatvédelmi szabályok végrehajtásának felügyeletéért és betartásának biztosításáért felelős felügyeleti hatóságok jegyzékéről:

A HATÓSÁGOK TAGÁLLAMONKÉNTI JEGYZÉKE

1.   Belgium

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Fax +32 22744835

E-mail: contact@apd-gba.be Honlap: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

E-mail: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Honlap: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

A panaszokra vonatkozó hatáskört Belgiumban több különböző adatvédelmi felügyeleti hatóság gyakorolja. Az illetékes hatóságok az alábbi linkeken található jegyzékből kereshetők ki: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bulgária

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Fax +359 29153525

E-mail: kzld@cpdp.bg

Honlap: https://www.cpdp.bg/

3.   Cseh Köztársaság

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Fax +420 234665444

E-mail: posta@uoou.cz

Honlap: http://www.uoou.cz/

4.   Dánia

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

E-mail: dt@datatilsynet.dk

Honlap: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel. +45 70103322

E-mail: post@domstolsstyrelsen.dk

Honlap: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Németország

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Fax +49 228997799-5550

E-mail: poststelle@bfdi.bund.de

Honlap: http://www.bfdi.bund.de/

Németországban a vonatkozó hatáskört több felügyeleti hatóság gyakorolja. Az egyes szövetségi tartományok (Länder) saját adatvédelmi hatóságot hoztak létre. Az illetékes hatóságok a www.bfdi.bund.de/anschriften címen található jegyzékből kereshetők ki.

6.   Észtország

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

E-mail: info@aki.ee

Honlap: http://www.aki.ee/

7.   Írország

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

E-mail: info@dataprotection.ie

Honlap: http://www.dataprotection.ie/

8.   Görögország

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Fax +30 2106475628

E-mail: contact@dpa.gr

Honlap: http://www.dpa.gr/

9.   Spanyolország

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Fax +34 912663517

E-mail: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Honlap: https://www.aepd.es/

10.   Franciaország

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Fax +33 153732200

Honlap: http://www.cnil.fr/ ; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Horvátország

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Fax +385 14609099

E-mail: azop@azop.hr

Honlap: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

E-mail: ministar@mpu.hr

Honlap: https://mpu.gov.hr

12.   Olaszország

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Fax +39 06696773785

E-mail: segreteria.stanzione@gpdp.it

Honlap: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Ciprus

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Fax +357 22304565

E-mail: commissioner@dataprotection.gov.cy

Honlap: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Lettország

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Fax +371 67223556

E-mail: info@dvi.gov.lv

Honlap: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Litvánia

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Fax +370 52619494

E-mail: ada@ada.lt

Honlap: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luxemburg

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Fax +352 2610-606099

E-mail: info@cnpd.lu

Honlap: https://cnpd.public.lu/fr.html

Az alábbi külön hatóság rendelkezik felügyeleti hatáskörrel a személyes adatok azon kezelésére vonatkozóan, amelyet a rendes bíráskodási ágba tartozó bíróságok – beleértve az ügyészséget is – és a közigazgatási bíróságok az igazságszolgáltatási hatáskörük gyakorlása során végeznek.

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Magyarország

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

E-mail: privacy@naih.hu

Honlap: http://www.naih.hu/

18.   Málta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Fax +356 23287198

E-mail: idpc.info@idpc.org.mt

Honlap: http://www.idpc.org.mt/

19.   Hollandia

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Fax +31 708888501

Honlap: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Ausztria

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

E-mail: dsb@dsb.gv.at

Honlap: http://www.dsb.gv.at/

21.   Lengyelország

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel. +48 225310300

E-mail: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Honlap: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugália

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Fax +351 23976832

E-mail: geral@cnpd.pt

Honlap: http://www.cnpd.pt/

23.   Románia

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Fax +40 318059602

E-mail: anspdcp@dataprotection.ro

Honlap: http://www.dataprotection.ro/

24.   Szlovénia

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Fax +386 12309778

E-mail: gp.ip@ip-rs.si

Honlap: https://www.ip-rs.si/

25.   Szlovákia

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Fax + 421 232313234

E-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk

Honlap: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Finnország

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Fax +358 295666735

E-mail: tietosuoja@om.fi

Honlap: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Svédország

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

E-mail: imy@imy.se

Honlap: http://www.imy.se/

---

| 2021.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CI 427/8

---

Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás szerinti, az Európai Unió részéről tett értesítés

(2021/C 427 I/02)

Az Európai Unió a következőkről értesíti az Egyesült Királyságot az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és másrészről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodással (a továbbiakban: a kereskedelmi és együttműködési megállapodás) összefüggésben.

I.   AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK FELÜLVIZSGÁLT JEGYZÉKE

Az alábbi adatok azon megfelelő adatok helyébe lépnek vagy azokat az adatokat módosítják, amelyekről az Egyesült Királyság 2021. január 29-én kapott értesítést.

1.   A KERESKEDELMI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS AZON RENDELKEZÉSEINEK FELSOROLÁSA, AMELYEK ÉRTELMÉBEN A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYBALÉPÉSEKOR VAGY ALKALMAZÁSÁNAK KEZDETEKOR ÉRTESÍTÉST KELL TENNI

| b) | A 690. cikk (7) bekezdésének b) pontja (1): Értesítés az egyes tagállamok nemzeti joga értelmében elfogatóparancs végrehajtására illetékes hatóság tekintetében
  Finnország
  Helsinki Körzeti Bíróság (Helsinki District Court)
  Svédország
  Az ügyészek és a rendes bíróságok |
| --- | --- |

b)

A 690. cikk (7) bekezdésének b) pontja (1): Értesítés az egyes tagállamok nemzeti joga értelmében elfogatóparancs végrehajtására illetékes hatóság tekintetében

Finnország

Helsinki Körzeti Bíróság (Helsinki District Court)

Svédország

Az ügyészek és a rendes bíróságok

| c) | A 690. cikk (7) bekezdésének b) pontja (2): Értesítés az egyes tagállamok nemzeti joga értelmében elfogatóparancs kibocsátására illetékes hatóság tekintetében
  Dánia
  Dániában a bíróságok rendelkeznek hatáskörrel az elfogatóparancs kibocsátására.
  Finnország
  Ügyészek
  Svédország
  Ügyészek |
| --- | --- |

c)

A 690. cikk (7) bekezdésének b) pontja (2): Értesítés az egyes tagállamok nemzeti joga értelmében elfogatóparancs kibocsátására illetékes hatóság tekintetében

Dánia

Dániában a bíróságok rendelkeznek hatáskörrel az elfogatóparancs kibocsátására.

Finnország

Ügyészek

Svédország

Ügyészek

| d) | A 690. cikk (7) bekezdésének c) pontja (3): Értesítés az átadás alatt álló keresett személynek a tagállam területén történő átszállítása iránti megkeresések fogadására illetékes hatóság tekintetében





  Svédország |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

A 690. cikk (7) bekezdésének c) pontja (3): Értesítés az átadás alatt álló keresett személynek a tagállam területén történő átszállítása iránti megkeresések fogadására illetékes hatóság tekintetében

Svédország

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | A 690. cikk (7) bekezdésének e) pontja (4): Értesítés a bűnügyi nyilvántartásból származó információknak a IX. cím szerinti cseréjére, valamint a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény 22. cikkének 2. bekezdésében említett információcserére illetékes központi hatóság tekintetében





  Finnország |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

A 690. cikk (7) bekezdésének e) pontja (4): Értesítés a bűnügyi nyilvántartásból származó információknak a IX. cím szerinti cseréjére, valamint a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény 22. cikkének 2. bekezdésében említett információcserére illetékes központi hatóság tekintetében

Finnország

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

E-mail: ecris@om.fi

3.   EGYÉB ÉRTESÍTÉSEK

| a) | Azon tagállamok, amelyek értesítést kívánnak küldeni központi hatóságukról vagy – ha a szóban forgó tagállam jogrendszere úgy rendelkezik – központi hatóságaikról, hogy az/azok segítse/segítsék az elfogatóparancsok kibocsátására és végrehajtására illetékes igazságügyi hatóságokat
  Svédország visszavonja az általa küldött értesítést. |
| --- | --- |

a)

Azon tagállamok, amelyek értesítést kívánnak küldeni központi hatóságukról vagy – ha a szóban forgó tagállam jogrendszere úgy rendelkezik – központi hatóságaikról, hogy az/azok segítse/segítsék az elfogatóparancsok kibocsátására és végrehajtására illetékes igazságügyi hatóságokat

Svédország visszavonja az általa küldött értesítést.

II.   A KERESKEDELMI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS SZERINTI EGYÉB ÉRTESÍTÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA

Az alábbi adatok azon megfelelő adatok helyébe lépnek vagy azokat az adatokat módosítják, amelyekről az Egyesült Királyság 2021. február 26-án kapott értesítést.

2.   A 611. cikk (4) bekezdése/a 690. cikk (1) bekezdése szerinti értesítés (5)

Svédország lehetővé teszi az átadásba való beleegyezés visszavonását, csakúgy mint a specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való lemondás visszavonását. Az általános eljárásjogi elveknek megfelelően az átadásba való beleegyezés visszavonását figyelembe fogják venni, ha arra az átadásról szóló határozat meghozatala előtt kerül sor. A specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való lemondás visszavonását figyelembe fogják venni, ha arra az átadásról szóló határozat végrehajtása előtt kerül sor.

Visszavonás esetén a következő eljárásokat kell alkalmazni:

| | Az átadásba való beleegyezés visszavonása

  A keresett személy visszavonhatja az átadáshoz adott beleegyezését azáltal, hogy az átadásról szóló határozat meghozatala előtt értesíti erről az ügyészt. A visszavonást erre szolgáló formanyomtatványon kell rögzíteni. |
| --- | --- |

Az átadásba való beleegyezés visszavonása

A keresett személy visszavonhatja az átadáshoz adott beleegyezését azáltal, hogy az átadásról szóló határozat meghozatala előtt értesíti erről az ügyészt. A visszavonást erre szolgáló formanyomtatványon kell rögzíteni.

| | A specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való lemondás visszavonása

  A keresett személy visszavonhatja a specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való lemondáshoz adott beleegyezését azáltal, hogy az átadásról szóló határozat végrehajtása előtt értesíti erről az ügyészt vagy a rendőrséget. A visszavonást erre szolgáló formanyomtatványon kell rögzíteni. |
| --- | --- |

A specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való lemondás visszavonása

A keresett személy visszavonhatja a specialitás szabálya alkalmazásának jogáról való lemondáshoz adott beleegyezését azáltal, hogy az átadásról szóló határozat végrehajtása előtt értesíti erről az ügyészt vagy a rendőrséget. A visszavonást erre szolgáló formanyomtatványon kell rögzíteni.

3.   A 603. cikk (2) bekezdése/a 690. cikk (1) bekezdése szerinti értesítés (6)

Dánia visszavonja az általa küldött értesítést.

III.   TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSEK

Az Egyesült Királyságnak 2021. február 26-án és 2021. május 17-én küldött értesítések az alábbi értesítésekkel egészülnek ki.

1.   Az 599. cikk (4) bekezdése/a 690. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés (7)

Az Európai Unió az alább említett tagállam nevében értesítést tesz arról, hogy az 599. cikk (2) bekezdésében említett kettős büntethetőségi feltétel viszonossági alapon nem kerül alkalmazásra, feltéve, hogy az elfogatóparancs alapjául szolgáló bűncselekmény szerepel az 599. cikk (5) bekezdésében felsorolt bűncselekmények között, a kibocsátó állam joga szerinti meghatározásban, és a kibocsátó államban legalább három évig terjedő maximális szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel büntethető:

Dánia

4.   A 606. cikk (2) bekezdése/a 690. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés (8)

Az Európai Unió az alább felsorolt tagállamok nevében a következő értesítést teszi az államok egy vagy több nyelvén kibocsátott vagy egy vagy több nyelvére lefordított elfogatóparancsok elfogadásával kapcsolatban:

Svédország a svéd nyelvű mellett az angol nyelvű elfogatóparancsokat is elfogadja.

8.   A 659. cikk (4) bekezdése/a 690. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés (9)

Az Európai Unió az alább felsorolt tagállamok nevében értesítést tesz arról, hogy a 659. cikk hatályát kiterjesztik a banknak nem minősülő pénzintézeteknél tartott számlákra:

Svédország. Erre az értesítésre nem vonatkozik a viszonosság elve.

9.   A 660. cikk (5) bekezdése/a 690. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés (10)

Az Európai Unió az alább felsorolt tagállamok nevében értesítést tesz arról, hogy a 660. cikk hatályát kiterjesztik a banknak nem minősülő pénzintézeteknél tartott számlákra:

Svédország. Erre az értesítésre nem vonatkozik a viszonosság elve.

10.   A 661. cikk (5) bekezdése/a 690. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés (11)

Az Európai Unió az alább felsorolt tagállamok nevében értesítést tesz arról, hogy a 661. cikk hatályát kiterjesztik a banknak nem minősülő pénzintézeteknél tartott számlákra:

Svédország. Erre az értesítésre nem vonatkozik a viszonosság elve.

12.   A 678. cikk (3) bekezdése/a 690. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés (12)

Az Európai Unió az alább felsorolt tagállamok nevében értesítést tesz arról a nyelvről vagy azokról a nyelvekről, amelyeket az e megállapodás tizenegyedik címe szerinti megkeresések céljából az adott tagállam hivatalos nyelve vagy nyelvei mellett használni lehet:

Svédország: angol.

---

(1)  Korábban a LAW.OTHER.134. cikk (7) bekezdésének b) pontja.

(2)  Korábban a LAW.OTHER.134. cikk (7) bekezdésének b) pontja.

(3)  Korábban a LAW.OTHER.134. cikk (7) bekezdésének c) pontja.

(4)  Korábban a LAW.OTHER.134. cikk (7) bekezdésének e) pontja.

(5)  Korábban a LAW.SURR.91. cikk (4) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (1) bekezdése.

(6)  Korábban a LAW.SURR.83. cikk (2) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (1) bekezdése.

(7)  Korábban a LAW.SURR.79. cikk (4) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (2) bekezdése.

(8)  Korábban a LAW.SURR.86. cikk (2) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (2) bekezdése.

(9)  Korábban a LAW.CONFISC.4. cikk (4) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (2) bekezdése.

(10)  Korábban a LAW.CONFISC.5. cikk (5) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (2) bekezdése.

(11)  Korábban a LAW.CONFISC.6. cikke/a LAW.OTHER.134. cikk (2) bekezdése.

(12)  Korábban a LAW.CONFISC.23. cikk (3) bekezdése/a LAW.OTHER.134. cikk (2) bekezdése.

---

| 2021.10.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CI 427/11

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2021. október 19.)

a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről

(2021/C 427 I/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 75. cikkére, tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékekre,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2020. szeptember 21-i határozatával (2) kinevezte a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2020. október 20-tól 2025. október 19-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2020. szeptember 21-i határozatával (2) kinevezte a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2020. október 20-tól 2025. október 19-ig terjedő időszakra.

| (2) | Olaszország kormánya jelöléseket nyújtott be a Tanácsnak két betöltendő helyre, |
| --- | --- |

(2)

Olaszország kormánya jelöléseket nyújtott be a Tanácsnak két betöltendő helyre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2020. október 20-tól 2025. október 19-ig terjedő időszakra a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak nevezi ki a következő személyeket:

| I. | KORMÁNYKÉPVISELŐK







  Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- | --- |
| Olaszország | Giovanni CALABRÒ | Silvia BOLOGNINI |

I.

KORMÁNYKÉPVISELŐK

Ország

Tagok

Póttagok

Olaszország

Giovanni CALABRÒ

Silvia BOLOGNINI

2. cikk

A Tanács a még nem jelölt tagokat és póttagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2021. október 19.

a Tanács részéről

az elnök

G. DOVŽAN

---

(1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  A Tanács határozata (2020. szeptember 21.) a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (HL C 315. I., 2020.9.23., 1. o.).

2

---