# Euroopan unionin C 458/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 458 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta12. marraskuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 458

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta12. marraskuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 458/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 458/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 458/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1966, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1960, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| 2021/C 458/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2021/C 458/05 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1965, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1959, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| 2021/C 458/06 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| 2021/C 458/07 | Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL -järjestö (ANO), BABBAR KHALSA, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE ja Uusi kansanarmeija (New People’s Army, NPA), IRANIN TIEDUSTELU- JA TURVALLISUUSMINISTERIÖN SISÄISEN TURVALLISUUDEN OSASTO, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Kansallinen vapautusarmeija), PALESTIINAN ISLAMILAINEN JIHAD (PIJ), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Loistava polku), ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/1192 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/1188 liitteet) | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 458/08 | Euron kurssi — 11. marraskuuta 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 5. heinäkuuta 2021 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa Asia AT.40178 – Autojen päästöt – Audiokokous Skype for Business -ohjelmalla – Esittelijä: Ruotsi (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – AT.40178 – Autojen päästöt (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40178 – Autojen päästöt)
  (Tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2021/C 458/12 | Vuosikertomus EU:n yhteisyrityksistä varainhoitovuodelta 2020 | 20 |
| 2021/C 458/13 | Kertomus EU:n talousarvion tuloksellisuudesta – tilanne vuoden 2020 lopussa | 21 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 458/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1966, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1960, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2021/C 458/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2021/C 458/05

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1965, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1959, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

7

2021/C 458/06

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

8

2021/C 458/07

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL -järjestö (ANO), BABBAR KHALSA, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE ja Uusi kansanarmeija (New People’s Army, NPA), IRANIN TIEDUSTELU- JA TURVALLISUUSMINISTERIÖN SISÄISEN TURVALLISUUDEN OSASTO, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Kansallinen vapautusarmeija), PALESTIINAN ISLAMILAINEN JIHAD (PIJ), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Loistava polku), ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/1192 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/1188 liitteet)

10

Euroopan komissio

2021/C 458/08

Euron kurssi — 11. marraskuuta 2021

12

2021/C 458/09

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 5. heinäkuuta 2021 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa Asia AT.40178 – Autojen päästöt – Audiokokous Skype for Business -ohjelmalla – Esittelijä: Ruotsi (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – AT.40178 – Autojen päästöt (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40178 – Autojen päästöt)
  (Tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4955 final)

   (
  1
  )

(Tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4955 final)

1

16

Tilintarkastustuomioistuin

2021/C 458/12

Vuosikertomus EU:n yhteisyrityksistä varainhoitovuodelta 2020

20

2021/C 458/13

Kertomus EU:n talousarvion tuloksellisuudesta – tilanne vuoden 2020 lopussa

21

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 458/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10455 – CVC / PANZANI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 458/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10455 – CVC / PANZANI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/01)

Komissio päätti 19. lokakuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10389. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10389. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/02)

Komissio päätti 13. lokakuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10395. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10395. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/3

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1966, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1960, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 458/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2019/1894 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1966 (2), liitteessä sekä samasta aiheesta annetun neuvoston asetuksen (EU) 2019/1890 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1960 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli uudelleen edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2019/1890 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 9 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä ennen 15 päivää heinäkuuta 2022 seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2017/2074 13 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2017/2063 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 47.

(2)  EUVL L 400, 12.11.2021, s. 157.

(3)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 3.

(4)  EUVL L 400, 12.11.2021, s. 11.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/5

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 458/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 16 artiklan mukaisiin tietoihin (1).

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös (YUTP) 2019/1894 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1966 (3), ja neuvoston asetus (EU) 2019/1890 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1960 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2021/1966, ja asetuksen (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1960, liitteen I mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja asetuksessa (EU) 2019/1890 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), tämän kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EYVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EYVL L 291, 12.11.2019, s. 47.

(3)  EYVL L 400, 12.11.2021, s. 157.

(4)  EYVL L 291, 12.11.2019, s. 3.

(5)  EYVL L 400, 12.11.2021, s. 11.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/7

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1965, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1959, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 458/05)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1965 (2), liitteessä I sekä samasta aiheesta annetun neuvoston asetuksen (EU) 2017/2063 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1959 (4), liitteessä IV.

Tarkasteltuaan nimettyjen henkilöiden luetteloa uudelleen Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä (YUTP) 2017/2074 ja asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/2063 liitteessä III mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 9 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä ennen 30 päivää heinäkuuta 2022 seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2017/2074 13 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2017/2063 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUVL L 400, 12.11.2021, s. 148.

(3)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  EUVL L 400, 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/8

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2017/2074 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/2063 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 458/06)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 16 artiklan mukaisiin tietoihin (1).

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat päätös (YUTP) 2017/2074 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/1965 (3), ja asetus (EU) 2017/2063 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1959 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2017/2074, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2021/1965, ja asetuksen (EU) 2017/2063, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1959, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2017/2074 ja asetuksessa (EU) 2017/2063 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), tämän kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 60.

(3)  EUVL L 400, 12.11.2021, s. 148.

(4)  EUVL L 295, 14.11.2017, s. 21.

(5)  EUVL L 400, 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/10

---

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL -järjestö (ANO), BABBAR KHALSA, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE ja Uusi kansanarmeija (New People’s Army, NPA), IRANIN TIEDUSTELU- JA TURVALLISUUSMINISTERIÖN SISÄISEN TURVALLISUUDEN OSASTO, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (”Kansallinen vapautusarmeija”), PALESTIINAN ISLAMILAINEN JIHAD (PIJ), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMA (PFLP), PALESTIINAN VAPAUTUKSEN KANSANRINTAMAN KESKUSKOMENTO, ”DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – ”DHKP/C”, ”SENDERO LUMINOSO” – ”SL” (”Loistava polku”), ja ”TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – ”TAK” jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/1192 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/1188 liitteet)

(2021/C 458/07)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi edellä mainituille henkilöille ja ryhmille, jotka on lueteltu neuvoston päätöksessä (YUTP) 2021/1192 (1) ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/1188 (2).

Annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 (3) säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille ja ryhmille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa näiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen henkilöiden ja ryhmien merkitsemiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto aikoo muuttaa perusteita vastaavasti.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa perusteet, joiden nojalla heidät säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Pyyntö olisi toimitettava 19. marraskuuta 2021 mennessä.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat milloin tahansa esittää neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne luetteloon ja säilyttää heidät/ne luettelossa. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (4) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 258, 20.7.2021, s. 42.

(2)  EUVL L 258, 20.7.2021, s. 14.

(3)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Euroopan komissio

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/12

---

Euron kurssi (1)

11. marraskuuta 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1460 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85538 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,9648 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0561 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9695 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,254 |
| HUF | Unkarin forinttia | 364,80 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6296 |
| RON | Romanian leuta | 4,9474 |
| TRY | Turkin liiraa | 11,3605 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5699 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4419 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9299 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6318 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5516 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 353,13 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,4775 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3292 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5118 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 342,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7765 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,372 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 81,5313 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,652 |
| BRL | Brasilian realia | 6,2383 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,5367 |
| INR | Intian rupiaa | 85,3090 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1460

JPY

Japanin jeniä

130,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,85538

SEK

Ruotsin kruunua

9,9648

CHF

Sveitsin frangia

1,0561

ISK

Islannin kruunua

150,40

NOK

Norjan kruunua

9,9695

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,254

HUF

Unkarin forinttia

364,80

PLN

Puolan zlotya

4,6296

RON

Romanian leuta

4,9474

TRY

Turkin liiraa

11,3605

AUD

Australian dollaria

1,5699

CAD

Kanadan dollaria

1,4419

HKD

Hongkongin dollaria

8,9299

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6318

SGD

Singaporen dollaria

1,5516

KRW

Etelä-Korean wonia

1 353,13

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,4775

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3292

HRK

Kroatian kunaa

7,5118

IDR

Indonesian rupiaa

16 342,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,7765

PHP

Filippiinien pesoa

57,372

RUB

Venäjän ruplaa

81,5313

THB

Thaimaan bahtia

37,652

BRL

Brasilian realia

6,2383

MXN

Meksikon pesoa

23,5367

INR

Intian rupiaa

85,3090

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/13

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 5. heinäkuuta 2021 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa Asia AT.40178 – Autojen päästöt

Audiokokous ”Skype for Business” -ohjelmalla

Esittelijä: Ruotsi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/09)

| 1. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.

| 2. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 3. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

| 4. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakot rikkomisesta, vapautusta hakenutta lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakot rikkomisesta, vapautusta hakenutta lukuun ottamatta.

| 5. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

| 6. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon ja sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon ja sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

| 7. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 8. | Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea (10 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/14

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

AT.40178 – Autojen päästöt

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/10)

Päätösluonnos, joka on osoitettu yrityksille DAIMLER (2), VW (3) ja BMW (4), jäljempänä yhdessä ”osapuolet”, koskee yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomista, joka kattoi koko ETA-alueen ja alkoi 25. kesäkuuta 2009 ja päättyi 1. lokakuuta 2014. Päätösluonnoksessa todetaan, että osapuolina olevat yritykset osallistuivat rikkomiseen, joka muodostui sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, harjoittamalla kilpailijoiden välistä yhteydenpitoa, jonka avulla ne koordinoivat markkinakäyttäytymistään ETA-alueella myytävissä, dieselmoottorilla varustetuissa henkilöautoissa käytettävien selektiivisten katalyyttisten pelkistysjärjestelmien osalta.

Asia sai alkunsa hakemuksesta, joka koski sakoista vapauttamista, minkä jälkeen toinen yritys esitti hakemuksen sakkojen lieventämiseksi.

Komissio aloitti 18. syyskuuta 2018 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (5) 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn osapuolia vastaan.

Komissio antoi 5. huhtikuuta 2019 osapuolille väitetiedoksiannon, jäljempänä ”alkuperäinen väitetiedoksianto”, ja antoi niille luvan tutustua asiakirjoihin.

Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja vastaanotti 18. lokakuuta ja 21. marraskuuta 2019 kaksi asiakirjoihin tutustumispyyntöä, jotka BMW esitti päätöksen 2011/695/EU 7 artiklan nojalla. Kumpikin pyyntö hylättiin kokonaisuudessaan.

Komissio vastaanotti 12. ja 13. joulukuuta 2019 osapuolten kirjalliset huomautukset vastauksena alkuperäiseen väitetiedoksiantoon sen jälkeen, kun määräaikaa oli useaan otteeseen pidennetty. Huomautuksissaan osapuolet pyysivät myös lupaa saada esittää näkemyksensä suullisessa kuulemisessa (6).

Osapuolet ilmoittivat sen jälkeen olevansa kiinnostuneita sovintoon tähtäävistä keskusteluista. Komissio ehdotti 2. helmikuuta 2021 osapuolille virallisesti siirtymistä asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaiseen sovintomenettelyyn. Asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien neuvottelujen (7) ja sovintoehdotusten (8) jälkeen komissio antoi osapuolille sovintomenettelyn väitetiedoksiannon 21. toukokuuta 2021 (9).

Vastauksissaan sovintomenettelyssä annettuun väitetiedoksiantoon osapuolet vahvistivat asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti, että väitetiedoksiannossa oli otettu huomioon niiden tekemien sovintoehdotusten sisältö ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia muita pyyntöjä tai valituksia (10), katson, että osapuolten menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet tässä asiassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG, jäljempänä ”Volkswagen”, Audi AG, jäljempänä ”Audi”, ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, jäljempänä ”Porsche” (Volkswagen, Audi ja Porsche ovat yhdessä jäljempänä ”VW”).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

5

(6)  Asetuksen (EY) N:o 773/2004 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

6

(7)  Sovintoneuvottelut käytiin 23. helmikuuta ja 29. maaliskuuta 2021 välisenä aikana.

7

(8)  Osapuolet esittivät viralliset sovintopyyntönsä 27. ja 28. huhtikuuta 2021.

8

(9)  Osapuolet olivat asetuksen (EY) N:o 773/2004 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistaneet haluavansa esittää näkemyksensä suullisessa kuulemisessa vain, jos sovintomenettelyssä annetussa väitetiedoksiannossa ei otettaisi huomioon niiden sovintoehdotusten sisältöä.

9

(10)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/16

---

TIIVISTELMÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2021,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40178 – Autojen päästöt)

(Tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4955 final)

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/11)

Komissio antoi 8 päivänä heinäkuuta 2021 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan [ja ETA-sopimuksen [53/54] artiklan] mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Komissio antoi 8 päivänä heinäkuuta 2021 päätöksen, jossa todetaan, että yritykset, joille päätös on osoitettu, osallistuivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”perussopimus”, 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tämä päätös koskee kilpailunvastaista toimintaa, jota esiintyi dieselmoottoreilla varustettujen henkilöautojen selektiivisten katalyyttisten pelkistysjärjestelmien kehittämisen yhteydessä. Kilpailunvastainen toiminta alkoi 25 päivänä kesäkuuta 2009 ja päättyi 1 päivänä lokakuuta 2014, jäljempänä ”merkityksellinen ajanjakso”. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Tämä päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille, jotka kuuluvat seuraaviin yrityksiin, jäljempänä ”osapuolet”:






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft. |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft.

2.   TAPAUKSEN KUVAUS

2.1.   Menettely

| (4) | DAIMLER haki sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon (2) nojalla sakoista vapauttamista ja ilmoitti 9 päivänä joulukuuta 2015 merkityksellisistä kilpailunvastaisista yhteyksistä. VW haki vapautusta sakoista tai sakkojen lieventämistä 4 päivänä heinäkuuta 2016. Komissio teki lokakuussa 2017 tarkastuksia BMW:n, DAIMLERin, Audin ja Volkswagenin tiloissa. Komissio aloitti 18 päivänä syyskuuta 2018 asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn osapuolia vastaan. Komissio antoi väitetiedoksiannon 5 päivänä huhtikuuta 2019 tavanomaista menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Sen seurauksena osapuolilla oli täysi oikeus tutustua rikkomisen kannalta merkityksellisiin asiakirjoihin. Osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon sen jälkeen, kun määräaikaa oli pidennetty useaan otteeseen, ja ilmoittivat olevansa kiinnostuneita sovintoon tähtäävistä keskusteluista. Komissio ehdotti 2 päivänä helmikuuta 2021 osapuolille virallisesti siirtymistä sovintomenettelyyn. Kaikki osapuolet vastasivat olevansa valmiita käymään sovintoon tähtääviä keskusteluja. Osapuolet esittivät 28 päivään huhtikuuta 2021 mennessä viralliset sovintoehdotuksensa komissiolle. Komissio antoi sovintomenettelyn väitetiedoksiannon 21 päivänä toukokuuta 2021. Kaikki osapuolet ilmoittivat, että väitetiedoksianto vastasi niiden sovintoehdotusten sisältöä. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 5 päivänä heinäkuuta 2021 myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Yhteenveto rikkomisesta

| (7) | DAIMLERin, VW:n ja BMW:n koordinointi koski selektiivisten katalyyttisten pelkistysjärjestelmien kehittämistä sellaisia dieselkäyttöisiä henkilöautoja varten, joita ne kehittivät ja tuottivat ETA-aluetta varten ja myivät siellä (3). Osapuolet sopivat 25 päivänä kesäkuuta 2009 käyttävänsä ETA-alueella pieniä AdBlue-säiliöitä, joiden toimintasäde on 10 000 km, sillä osapuolten mielestä tällaiset säiliöt vastasivat useimpien autonvalmistajien kohdalla 8–10 litran säiliöitä ja niitä vastaavia AdBlue-nesteen täyttövälejä. Pienemmillä AdBlue-säiliöillä oli etuja ajoneuvojen painon (ja siten polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen) sekä käytettävissä olevan rakennustilan osalta. Vuonna 2011 DAIMLER, VW ja BMW asettivat keskipitkän aikavälin tavoitteeksi siirtymisen pienempiin AdBlue-säiliöihin Euroopassa ja siten lyhyempiin AdBlue-säiliöiden täyttöväleihin. Tämän perusteella DAIMLER, VW ja BMW koordinoivat suunniteltuja AdBlue-säiliöiden kokoja ja toimintasäteitä 1 päivään lokakuuta 2014 saakka. DAIMLER, VW ja BMW eivät kuitenkaan tosiasiallisesti ottaneet käyttöön yhdenmukaisia AdBlue-säiliöiden kokoja tai toimintasäteitä. Säiliöiden todelliset koot olivat selvästi keskusteluissa esillä olleita määriä suuremmat. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Oletettu AdBlue-nesteen keskimääräinen kulutus voidaan päätellä AdBlue-säiliön koosta sekä siitä, kuinka monta kilometriä selektiivisen katalyyttisen pelkistysjärjestelmän käsittävällä autolla voi ajaa ennen kuin AdBlue-nestettä on lisättävä. DAIMLERin, VW:n ja BMW:n 25 päivänä kesäkuuta 2009 tekemä päätös asettaa etusijalle 10 000 km:n toimintasäde (joka vastaa useimpien autonvalmistajien osalta 8–10 litran AdBlue-säiliötä) perustui olettamukseen, että AdBlue-nestettä kuluu keskimäärin 0,8–1,0 litraa 1 000:ta ajokilometriä kohti. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Valmistajat olivat tietoisia siitä, että typen oksideja olisi voitu eri ajoneuvomalleissa poistaa suurempien AdBlue-nestemäärien avulla vielä sääntelyvaatimuksia tehokkaammin eräissä todellisissa ajo-olosuhteissa. Suuremmat määrät AdBlue-nestettä olisivat lyhentäneet toimintasädettä tai edellyttäneet suurempia AdBlue-säiliöitä. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Näin ollen DAIMLER, VW ja BMW viestittivät toisilleen yhteisen käsityksensä siitä, että AdBlue-nesteen kulutus kasvaisi tiukempien sääntelyvaatimusten myötä ja että ne eivät pyrkisi ylittämään sääntelyvaatimuksia. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Lisäksi DAIMLER, VW ja BMW vaihtoivat tietoja eri ajoneuvomallien ominaisuuksista AdBlue-säiliöiden koon, toimintasäteen ja oletetun keskimääräisen kulutuksen osalta ETA-alueella. Tämä tietojenvaihto vahvisti niiden välillä jo esiintynyttä avoimuutta selektiivisen katalyyttisen pelkistysteknologian eräiden osa-alueiden mahdollisista käyttötavoista. Lisäksi DAIMLER, VW ja BMW keskustelivat mahdollisuudesta saattaa markkinoille ajoneuvomalleja, jotka olisivat sääntelyvaatimusten mukaisia jo ennen kuin vaatimusten noudattaminen olisi pakollista. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Osapuolten 25 päivänä kesäkuuta 2009 järjestämä kokous, jossa ne sopivat AdBlue-säiliöiden koosta ja toimintasäteistä, olisi katsottava rikkomisen alkamishetkeksi. Rikkomisen olisi katsottava päättyneen 1 päivänä lokakuuta 2014, jolloin osapuolet totesivat kokouksessaan, että ne eivät pääsisi yhteisymmärrykseen yhdestä ainoasta säiliön koosta. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Edellä kuvatut sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka koskivat uusien dieselkäyttöisten henkilöautojen selektiivisiä katalyyttisia pelkistysjärjestelmiä ja joissa oli kyse tarkoitukseen perustuvasta kilpailunrajoituksesta, rikkovat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Tässä menettelyssä on kyse yksinomaan teknisiä näkökohtia – ei hintoja, kustannuksia tai määriä – koskevasta koordinoinnista. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Osoitus

2.3.1.   Daimler

| (15) | Daimler AG osallistui rikkomiseen suoraan ja on vastuussa siitä koko merkityksellisen ajanjakson ajan. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Volkswagen Aktiengesellschaft (joka osallistui rikkomiseen suoraan koko merkityksellisen ajanjakson ajan sekä yrityksen Audi Aktiengesellschaft emoyhtiönä koko merkityksellisen ajanjakson ajan ja yrityksen Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft emoyhtiönä 7 päivän joulukuuta 2009 ja 1 päivän lokakuuta 2014 välisen ajan) ja Audi Aktiengesellschaft, joka osallistui rikkomiseen suoraan koko merkityksellisen ajanjakson ajan, ovat yhteisvastuussa rikkomisesta. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft osallistui rikkomiseen suoraan ja on vastuussa siitä koko merkityksellisen ajanjakson ajalta sekä yhteisvastuullisesti yritysten Volkswagen Aktiengesellschaft ja Audi Aktiengesellschaft kanssa 7 päivän joulukuuta 2009 ja 1 päivän lokakuuta 2014 väliseltä ajalta. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft osallistui rikkomiseen suoraan ja on vastuussa siitä koko merkityksellisen ajanjakson ajalta. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Korjaustoimenpiteet

| (19) | Päätöksessä sovelletaan sakkoja koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Sakon perusmäärä

| (20) | Myynnin arvon laskemisessa käytetään osapuolten vuonna 2013 saamaa liikevaihtoa selektiivisellä katalyyttisella pelkistysjärjestelmällä varustettujen uusien dieselkäyttöisten henkilöautojen myynnistä. Kyseinen vuosi oli viimeinen täysi liiketoimintavuosi, jona osapuolet osallistuivat rikkomiseen. Rikkomisen luonteen ja maantieteellisen laajuuden vuoksi myynnin arvosta otetaan huomioon 16 prosenttia. Tämä määrä kerrotaan niiden vuosien tai vuoden murto-osien määrällä, joina osapuolet ovat osallistuneet rikkomiseen. Rikkomisen kestoa koskeva kerroin lasketaan kalenteripäivien perusteella. Kaikki osapuolet osallistuivat rikkomiseen koko sen keston ajan.






  Kesto (päivinä) | Kerroin |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Kesto (päivinä)

Kerroin

1 925

5,27

| (21) | Jotta estetään osallistujia ottamasta osaa kartelliin, vaihtelevaa määrää korotetaan tietyllä prosenttiosuudella (16 %) asiaankuuluvasta liikevaihdosta (ns. osallistumismaksu) riippumatta siitä, kauanko osapuolet osallistuivat rikkomiseen. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (22) | Raskauttavia seikkoja ei havaittu. Lieventävänä seikkana otettiin huomioon se, että komissiolla ei ollut aiempaa täytäntöönpanokäytäntöä seuraamusten määräämisestä kartelleille pelkästään perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomisen perusteella. Komission mukaan oli näin ollen aiheellista alentaa määrättävää sakkoa poikkeuksellisesti 20 prosentilla kaikkien osapuolten osalta. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (23) | Yhdellekään osapuolelle lasketut sakot eivät ylitä 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2020. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen: sakon määrän alentaminen

| (24) | DAIMLER toimitti ensimmäisenä yrityksenä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 8 kohdan a alakohdan ehdot täyttäviä tietoja ja todisteita. Näin ollen DAIMLERille myönnettiin vapautus sakoista. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Ottaen huomioon hakemuksen jättämisajankohta ja tietojen tarjoama lisäarvo VW:lle määrättyä sakkoa alennettiin 45 prosenttia. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (26) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon mukaisesti kullekin osapuolelle määrättävää sakkoa alennettiin vielä 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(26)

3.   PÄÄTELMÄT

| (27) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:






  a) | Daimler AG: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: 0 euroa;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft yhteisvastuullisesti: 466 172 000 euroa;
  Volkswagen Aktiengesellschaft ja Audi Aktiengesellschaft yhteisvastuullisesti: 36 190 000 euroa; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft ja Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft yhteisvastuullisesti: 466 172 000 euroa;

Volkswagen Aktiengesellschaft ja Audi Aktiengesellschaft yhteisvastuullisesti: 36 190 000 euroa;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 euroa. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Komission tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa (EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Porsche ei kehittänyt, tuottanut tai soveltanut tietoja omissa selektiivisissä katalyyttisissa pelkistysjärjestelmissä kyseisellä ajanjaksolla.

(4)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/20

---

Vuosikertomus EU:n yhteisyrityksistä varainhoitovuodelta 2020

(2021/C 458/12)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee 12. marraskuuta 2021 EU:n yhteisyrityksiä koskevan vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2020 sekä yhteisyritysten vastaukset kertomukseen.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa 12. marraskuuta 2021 klo 9.00 alkaen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa

https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/21

---

Kertomus EU:n talousarvion tuloksellisuudesta – tilanne vuoden 2020 lopussa

(2021/C 458/13)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee 15. marraskuuta 2021 kertomuksen EU:n talousarvion tuloksellisuuden tilanteesta vuoden 2020 lopussa sekä toimielinten vastaukset.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa 15. marraskuuta 2021 alkaen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_FI.pdf

Samaan aikaan aktivoituu linkki, joka johtaa kertomusta koskevaan yhteenvetoon ja kertomuksen liitännäisasiakirjoihin: http://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10455 – CVC / PANZANI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA: n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/14)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg)

| — | Panzani SAS (Panzani, Ranska) |
| --- | --- |

—

Panzani SAS (Panzani, Ranska)

| — | CVC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Panzani. |
| --- | --- |

—

CVC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Panzani.

| — | Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

—

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CVC: pääomasijoitukset |
| --- | --- |

—

CVC: pääomasijoitukset

| — | Panzani: kuivattujen pasta- ja makaronivalmisteiden, couscous-, vehnäsuurimo- ja kastiketuotteiden ja valmisruokien valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Panzani: kuivattujen pasta- ja makaronivalmisteiden, couscous-, vehnäsuurimo- ja kastiketuotteiden ja valmisruokien valmistus ja jakelu.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10455 – CVC / PANZANI

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Euroopan komissio

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 458/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 458/15)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CK Asset Holdings Limited (CKA, Hongkong), joka on yrityksen CK Hutchinson Holdings Limited määräysvallassa |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited (CKA, Hongkong), joka on yrityksen CK Hutchinson Holdings Limited määräysvallassa

| — | CK Infrastructure Holdings Limited (CKI, Hongkong) |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited (CKI, Hongkong)

| — | UK Power Networks Holdings Limited (UKPN, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited (UKPN, Yhdistynyt kuningaskunta).

CKA ja CKI hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä UKPN.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | CKA on monikansallinen monialayritys, joka toimii muun muassa kiinteistöjen kehittämisen ja kiinteistösijoittamisen, omaisuudenhoidon ja projektinhallinnan, infrastruktuurin ja yleishyödyllisten palvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

CKA on monikansallinen monialayritys, joka toimii muun muassa kiinteistöjen kehittämisen ja kiinteistösijoittamisen, omaisuudenhoidon ja projektinhallinnan, infrastruktuurin ja yleishyödyllisten palvelujen alalla.

| — | CKI on maailmanlaajuinen infrastruktuuriyritys, joka on tehnyt monipuolisia investointeja energia-, liikenne- ja vesi-infrastruktuureihin, jätehuoltoon, energian talteenottoon ja kotitalouksien infrastruktuureihin sekä infrastruktuureihin liittyvään toimintaan. |
| --- | --- |

—

CKI on maailmanlaajuinen infrastruktuuriyritys, joka on tehnyt monipuolisia investointeja energia-, liikenne- ja vesi-infrastruktuureihin, jätehuoltoon, energian talteenottoon ja kotitalouksien infrastruktuureihin sekä infrastruktuureihin liittyvään toimintaan.

| — | UKPN on jakeluverkonhaltija, joka omistaa ja ylläpitää sähkökaapeleita ja -linjoja eri puolilla Lontoota sekä Kaakkois- ja Itä-Englannissa. |
| --- | --- |

—

UKPN on jakeluverkonhaltija, joka omistaa ja ylläpitää sähkökaapeleita ja -linjoja eri puolilla Lontoota sekä Kaakkois- ja Itä-Englannissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---