# Επίσημη Εφημερίδα C 439/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος29 Οκτωβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος29 Οκτωβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 439/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 28 Οκτωβρίου 2021 | 1 |
| 2021/C 439/02 | Δημοσίευση των ισοτιμιών σε εθνικό νόμισμα των εκφραζόμενων σε ευρώ κατώτατων χρηματικών ορίων του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου | 2 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2021/C 439/03 | Ετήσια έκθεση σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2020 | 3 |
| 2021/C 439/04 | Ειδική έκθεση αριθ. 24/2021 — Χρηματοδότηση βάσει επιδόσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής: παρά τις ευγενείς φιλοδοξίες, την περίοδο 2014-2020 δεν είχαν εξαλειφθεί τα εμπόδια | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Εισαγγελία |
| 2021/C 439/05 | Αποφαση του συλλογικου οργανου τησ Ευρωπαϊκησ Εισαγγελιασ, της 11 Αυγούστου 2021, σχετικά με την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του κανονισμού διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και της απόφασης για τα μόνιμα τμήματα | 5 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 439/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 28 Οκτωβρίου 2021

1

2021/C 439/02

Δημοσίευση των ισοτιμιών σε εθνικό νόμισμα των εκφραζόμενων σε ευρώ κατώτατων χρηματικών ορίων του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου

2

Ελεγκτικό Συνέδριο

2021/C 439/03

Ετήσια έκθεση σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2020

3

2021/C 439/04

Ειδική έκθεση αριθ. 24/2021 — Χρηματοδότηση βάσει επιδόσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής: παρά τις ευγενείς φιλοδοξίες, την περίοδο 2014-2020 δεν είχαν εξαλειφθεί τα εμπόδια

4

Ευρωπαϊκή Εισαγγελία

2021/C 439/05

Αποφαση του συλλογικου οργανου τησ Ευρωπαϊκησ Εισαγγελιασ, της 11 Αυγούστου 2021, σχετικά με την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του κανονισμού διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και της απόφασης για τα μόνιμα τμήματα

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 439/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 439/07 | Κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10407 — AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 439/08 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 13 |
| 2021/C 439/09 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 439/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2021/C 439/07

Κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10407 — AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 439/08

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

13

2021/C 439/09

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Οκτωβρίου 2021

(2021/C 439/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1593 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,70 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4391 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84373 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,9690 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0656 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 149,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7468 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,709 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 363,33 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6192 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9495 |
| TRY | τουρκική λίρα | 11,1435 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5411 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4325 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0167 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6146 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5623 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 357,69 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,5553 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4169 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5155 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 468,73 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8111 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,717 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 81,6042 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,547 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,4798 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,5842 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,8032 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1593

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,70

DKK

δανική κορόνα

7,4391

GBP

λίρα στερλίνα

0,84373

SEK

σουηδική κορόνα

9,9690

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0656

ISK

ισλανδική κορόνα

149,60

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7468

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,709

HUF

ουγγρικό φιορίνι

363,33

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6192

RON

ρουμανικό λέου

4,9495

TRY

τουρκική λίρα

11,1435

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5411

CAD

δολάριο Καναδά

1,4325

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0167

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6146

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5623

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 357,69

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,5553

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4169

HRK

κροατική κούνα

7,5155

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 468,73

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8111

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,717

RUB

ρωσικό ρούβλι

81,6042

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,547

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,4798

MXN

πέσο Μεξικού

23,5842

INR

ινδική ρουπία

86,8032

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/2

---

Δημοσίευση των ισοτιμιών σε εθνικό νόμισμα των εκφραζόμενων σε ευρώ κατώτατων χρηματικών ορίων του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου

(2021/C 439/02)

Σύμφωνα με όρο προβλεπόμενο στο παράρτημα I σημείο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 (1) του Συμβουλίου, τα κατώτατα χρηματικά όρια που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών θα πρέπει να μετατρέπονται στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμά τους το ευρώ και να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι παρατιθέμενες στον κατωτέρω πίνακα ισοτιμίες υπολογίσθηκαν με βάση τον μέσο όρο της καθημερινής αξίας εκάστου των υπόψη νομισμάτων, εκφραζόμενο σε ευρώ, κατά το εικοσιτετράμηνο που έληξε την τελευταία ημέρα του Αυγούστου του 2021. Οι αναθεωρημένες αυτές αξίες αρχίζουν να ισχύουν την 31η Δεκεμβρίου 2021.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Βουλγαρικό λεβ | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Τσεχική κορόνα | 26,0958 | 391 438 | 782 875 | 1 304 792 | 3 914 376 |
| DKK Δανική κορόνα | 7,4509 | 111 764 | 223 528 | 372 547 | 1 117 641 |
| GBP Λίρα στερλίνα | 0,8778 | 13 167 | 26 333 | 43 889 | 131 666 |
| HRK Κροατική κούνα | 7,5200 | 112 799 | 225 599 | 375 998 | 1 127 994 |
| HUF Ουγγρικό φιορίνι | 349,9789 | 5 249 684 | 10 499 368 | 17 498 947 | 52 496 842 |
| PLN Πολωνικό ζλότι | 4,4536 | 66 804 | 133 607 | 222 679 | 668 037 |
| RON Ρουμανικό λέου | 4,8482 | 72 723 | 145 446 | 242 410 | 727 230 |
| SEK Σουηδική κορόνα | 10,4034 | 156 051 | 312 102 | 520 170 | 1 560 510 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Βουλγαρικό λεβ

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Τσεχική κορόνα

26,0958

391 438

782 875

1 304 792

3 914 376

DKK Δανική κορόνα

7,4509

111 764

223 528

372 547

1 117 641

GBP Λίρα στερλίνα

0,8778

13 167

26 333

43 889

131 666

HRK Κροατική κούνα

7,5200

112 799

225 599

375 998

1 127 994

HUF Ουγγρικό φιορίνι

349,9789

5 249 684

10 499 368

17 498 947

52 496 842

PLN Πολωνικό ζλότι

4,4536

66 804

133 607

222 679

668 037

RON Ρουμανικό λέου

4,8482

72 723

145 446

242 410

727 230

SEK Σουηδική κορόνα

10,4034

156 051

312 102

520 170

1 560 510

---

(1)  ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 1.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/3

---

Ετήσια έκθεση σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2020

(2021/C 439/03)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) θα δημοσιεύσει την ετήσια έκθεσή του σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2020, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις τους, στις 29 Οκτωβρίου 2021.

Η έκθεση θα είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, από τις 9:00 στις 29 Οκτωβρίου 2021, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου:

https://www.eca.europa.eu/el/Pages/DocItem.aspx?did=59697

---

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/4

---

Ειδική έκθεση αριθ. 24/2021

Χρηματοδότηση βάσει επιδόσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής: παρά τις ευγενείς φιλοδοξίες, την περίοδο 2014-2020 δεν είχαν εξαλειφθεί τα εμπόδια

(2021/C 439/04)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 24/2021, με τίτλο «Χρηματοδότηση βάσει επιδόσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής: παρά τις ευγενείς φιλοδοξίες, την περίοδο 2014-2020 δεν είχαν εξαλειφθεί τα εμπόδια».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

Ευρωπαϊκή Εισαγγελία

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/5

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ

της 11 Αυγούστου 2021

σχετικά με την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του κανονισμού διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και της απόφασης για τα μόνιμα τμήματα

(2021/C 439/05)

Το συλλογικό όργανο της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (στο εξής: κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία), και ιδίως το άρθρο 21,

Λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαία γενική εισαγγελέας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| 1. | Στην έκτακτη συνεδρίασή του της 9ης Ιουνίου 2021, το συλλογικό όργανο έκρινε αναγκαία τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τις εξαιρετικές περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού. |
| --- | --- |

1.

Στην έκτακτη συνεδρίασή του της 9ης Ιουνίου 2021, το συλλογικό όργανο έκρινε αναγκαία τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τις εξαιρετικές περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού.

| 2. | Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαίας γενικής εισαγγελέα, μια ομάδα εργασίας του συλλογικού οργάνου επεξεργάστηκε νέους κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού και τους υπέβαλε στην Ευρωπαία γενική εισαγγελέα για την υποβολή πρότασης απόφασης του συλλογικού οργάνου σχετικά με την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του κανονισμού διαδικασίας. |
| --- | --- |

2.

Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαίας γενικής εισαγγελέα, μια ομάδα εργασίας του συλλογικού οργάνου επεξεργάστηκε νέους κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού και τους υπέβαλε στην Ευρωπαία γενική εισαγγελέα για την υποβολή πρότασης απόφασης του συλλογικού οργάνου σχετικά με την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του κανονισμού διαδικασίας.

| 3. | Οι τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας συνεπάγονται ήσσονες τροποποιήσεις της απόφασης 015/2020 του συλλογικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, της 25ης Νοεμβρίου 2020 για τα μόνιμα τμήματα. |
| --- | --- |

3.

Οι τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας συνεπάγονται ήσσονες τροποποιήσεις της απόφασης 015/2020 του συλλογικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, της 25ης Νοεμβρίου 2020 για τα μόνιμα τμήματα.

| 4. | Σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού διαδικασίας, η Ευρωπαία γενική εισαγγελέας διαβίβασε στο συλλογικό όργανο της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας αιτιολογημένη πρόταση για την εν λόγω τροποποίηση στις 12 Ιουλίου 2021. |
| --- | --- |

4.

Σύμφωνα με το άρθρο 70 του κανονισμού διαδικασίας, η Ευρωπαία γενική εισαγγελέας διαβίβασε στο συλλογικό όργανο της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας αιτιολογημένη πρόταση για την εν λόγω τροποποίηση στις 12 Ιουλίου 2021.

| 5. | Το συλλογικό όργανο της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας εξέτασε την πρόταση της Ευρωπαίας γενικής εισαγγελέα κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Αυγούστου 2021. |
| --- | --- |

5.

Το συλλογικό όργανο της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας εξέτασε την πρόταση της Ευρωπαίας γενικής εισαγγελέα κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Αυγούστου 2021.

Εξέδωσε την παρούσα απόφαση:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις και συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας

Η απόφαση 003/2020 του συλλογικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, της 12ης Οκτωβρίου 2020 για τον κανονισμό διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής:

| I. | Το άρθρο 19 παράγραφος 1 τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής:

  «1.   Η απόφαση για τα μόνιμα τμήματα θεσπίζει σύστημα ανάθεσης υποθέσεων στα μόνιμα τμήματα. Το σύστημα βασίζεται σε τυχαία, αυτόματη και εναλλασσόμενη ανάθεση υποθέσεων στα μόνιμα τμήματα, μεταξύ των μελών των οποίων δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, σύμφωνα με τη σειρά καταχώρισης κάθε νέας υπόθεσης και εξασφαλίζει την ομοιόμορφη κατανομή του φόρτου εργασίας μεταξύ των μόνιμων τμημάτων. Η υπόθεση θα ανατίθεται τυχαία αμέσως μετά την καταχώρισή της σε μόνιμο τμήμα, μεταξύ των μόνιμων μελών του οποίου δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας. Για τον σκοπό της ανάληψης της υπόθεσης, η υπόθεση ανατίθεται τυχαία σε μόνιμο τμήμα το οποίο έχει προγραμματισμένη συνεδρίαση μεταξύ της τρίτης και της πέμπτης ημέρας από την καταχώριση της υπόθεσης.» |
| --- | --- |

I.

Το άρθρο 19 παράγραφος 1 τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής:

«1.   Η απόφαση για τα μόνιμα τμήματα θεσπίζει σύστημα ανάθεσης υποθέσεων στα μόνιμα τμήματα. Το σύστημα βασίζεται σε τυχαία, αυτόματη και εναλλασσόμενη ανάθεση υποθέσεων στα μόνιμα τμήματα, μεταξύ των μελών των οποίων δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, σύμφωνα με τη σειρά καταχώρισης κάθε νέας υπόθεσης και εξασφαλίζει την ομοιόμορφη κατανομή του φόρτου εργασίας μεταξύ των μόνιμων τμημάτων. Η υπόθεση θα ανατίθεται τυχαία αμέσως μετά την καταχώρισή της σε μόνιμο τμήμα, μεταξύ των μόνιμων μελών του οποίου δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας. Για τον σκοπό της ανάληψης της υπόθεσης, η υπόθεση ανατίθεται τυχαία σε μόνιμο τμήμα το οποίο έχει προγραμματισμένη συνεδρίαση μεταξύ της τρίτης και της πέμπτης ημέρας από την καταχώριση της υπόθεσης.»

| II. | Το άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Όλες οι πληροφορίες που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε επαλήθευση από Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα ή από τον/την Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα προκειμένου να εκτιμηθεί αν συντρέχουν λόγοι για την άσκηση της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.


  2.   Μετά την κοινοποίηση από το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 5, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας αναθέτει την επαλήθευση σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα. Ο/Η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας δύναται να αναλάβει προσωπικώς την επαλήθευση στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού. Η διαδικασία για την ανάθεση της επαλήθευσης καθορίζεται από τον/την Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και μπορεί να περιλαμβάνει ανάθεση βάσει κανόνα, μεταξύ άλλων και για περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες ελήφθησαν αυτεπαγγέλτως από Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα.» |
| --- | --- |

II.

Το άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Όλες οι πληροφορίες που καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε επαλήθευση από Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα ή από τον/την Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα προκειμένου να εκτιμηθεί αν συντρέχουν λόγοι για την άσκηση της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.

2.   Μετά την κοινοποίηση από το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 5, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας αναθέτει την επαλήθευση σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα. Ο/Η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας δύναται να αναλάβει προσωπικώς την επαλήθευση στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού. Η διαδικασία για την ανάθεση της επαλήθευσης καθορίζεται από τον/την Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και μπορεί να περιλαμβάνει ανάθεση βάσει κανόνα, μεταξύ άλλων και για περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες ελήφθησαν αυτεπαγγέλτως από Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα.»

| III. | Το άρθρο 40 παράγραφοι 3 έως 7 τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Η επαλήθευση διενεργείται με χρήση όλων των πηγών πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, καθώς και οποιωνδήποτε πηγών έχει στη διάθεσή του/της ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας ή ο/η ενδιαφερόμενος/-η εντεταλμένος/-η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχει κατά τα λοιπά στη διάθεσή του/της εάν ενεργεί υπό εθνική ιδιότητα. Ο/Η Ευρωπαίος εισαγγελέας ή ο/η εντεταλμένος/-η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας αντίστοιχα μπορεί να χρησιμοποιήσει το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για τον σκοπό της επαλήθευσης. Κατά περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία μπορεί να διαβουλεύεται και να ανταλλάσσει πληροφορίες με θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και με εθνικές αρχές, με την επιφύλαξη της προστασίας της ακεραιότητας ενδεχόμενης μελλοντικής ποινικής έρευνας.


  4.   Ο/Η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας ή, κατά περίπτωση, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, ολοκληρώνει την επαλήθευση σχετικά με την ανάληψη έρευνας τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού. Η επαλήθευση που αφορά την έναρξη έρευνας ολοκληρώνεται το αργότερο 20 ημέρες μετά την ανάθεση.


  5.   Οσάκις το καθήκον της επαλήθευσης ανατίθεται σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα, εάν ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας δεν ολοκληρώσει την επαλήθευση σχετικά με το αν θα κινήσει έρευνα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή ενημερώσει ότι αδυνατεί να το πράξει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας ενημερώνεται και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, παρατείνει τη διαθέσιμη προθεσμία ή εκδίδει κατάλληλη εντολή προς τον/την Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα.


  6.   Όταν πρόκειται για απόφαση ανάληψης υπόθεσης, ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας ή, κατά περίπτωση, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, μπορεί να ζητήσει από τον/την Ευρωπαίο/-α γενικό/-ή εισαγγελέα να παρατείνει την προθεσμία που απαιτείται για την έκδοση απόφασης ανάληψης υπόθεσης κατά διάστημα έως πέντε ημερών.


  7.   Σε περίπτωση που ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας ή ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας δεν εκδώσει απόφαση εντός της προθεσμίας, το γεγονός αυτό θεωρείται απόφαση μη ανάληψης της υπόθεσης και εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 42.» |
| --- | --- |

III.

Το άρθρο 40 παράγραφοι 3 έως 7 τροποποιείται ως εξής:

«3.   Η επαλήθευση διενεργείται με χρήση όλων των πηγών πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, καθώς και οποιωνδήποτε πηγών έχει στη διάθεσή του/της ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας ή ο/η ενδιαφερόμενος/-η εντεταλμένος/-η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχει κατά τα λοιπά στη διάθεσή του/της εάν ενεργεί υπό εθνική ιδιότητα. Ο/Η Ευρωπαίος εισαγγελέας ή ο/η εντεταλμένος/-η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας αντίστοιχα μπορεί να χρησιμοποιήσει το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για τον σκοπό της επαλήθευσης. Κατά περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία μπορεί να διαβουλεύεται και να ανταλλάσσει πληροφορίες με θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και με εθνικές αρχές, με την επιφύλαξη της προστασίας της ακεραιότητας ενδεχόμενης μελλοντικής ποινικής έρευνας.

4.   Ο/Η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας ή, κατά περίπτωση, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, ολοκληρώνει την επαλήθευση σχετικά με την ανάληψη έρευνας τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού. Η επαλήθευση που αφορά την έναρξη έρευνας ολοκληρώνεται το αργότερο 20 ημέρες μετά την ανάθεση.

5.   Οσάκις το καθήκον της επαλήθευσης ανατίθεται σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα, εάν ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας δεν ολοκληρώσει την επαλήθευση σχετικά με το αν θα κινήσει έρευνα εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή ενημερώσει ότι αδυνατεί να το πράξει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας ενημερώνεται και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, παρατείνει τη διαθέσιμη προθεσμία ή εκδίδει κατάλληλη εντολή προς τον/την Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα.

6.   Όταν πρόκειται για απόφαση ανάληψης υπόθεσης, ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας ή, κατά περίπτωση, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας, μπορεί να ζητήσει από τον/την Ευρωπαίο/-α γενικό/-ή εισαγγελέα να παρατείνει την προθεσμία που απαιτείται για την έκδοση απόφασης ανάληψης υπόθεσης κατά διάστημα έως πέντε ημερών.

7.   Σε περίπτωση που ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας ή ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας δεν εκδώσει απόφαση εντός της προθεσμίας, το γεγονός αυτό θεωρείται απόφαση μη ανάληψης της υπόθεσης και εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 42.»

| IV. | Στο άρθρο 40 προστίθεται, μετά την παράγραφο 7, η νέα παράγραφος 7α, με το εξής περιεχόμενο:

  «7α.   Σε περίπτωση που η επαλήθευση διενεργείται από Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και αφού προηγηθεί προκαταρκτική εκτίμηση των πληροφοριών που εμπίπτουν στους σκοπούς των άρθρων 26, 27 και 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας κατά κανόνα αναθέτει την υπόθεση εντός 24 ωρών σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα για να ενεργήσει σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 42 του κανονισμού διαδικασίας.
  Στις περιπτώσεις που ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας φρονεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, ενεργεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού διαδικασίας. Στις περιπτώσεις αυτές, εάν ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας λάβει την έγκριση του αρμόδιου μόνιμου τμήματος για να διεξαγάγει ο/η ίδιος/-α την έρευνα, λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με το εάν θα κινήσει έρευνα ή θα αναλάβει την υπόθεση προσωπικώς και ανοίγει τον φάκελο της δικογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας. Εάν δεν χορηγηθεί η σχετική έγκριση, ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας αναθέτει την υπόθεση σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. » |
| --- | --- |

IV.

Στο άρθρο 40 προστίθεται, μετά την παράγραφο 7, η νέα παράγραφος 7α, με το εξής περιεχόμενο:

«7α.   Σε περίπτωση που η επαλήθευση διενεργείται από Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και αφού προηγηθεί προκαταρκτική εκτίμηση των πληροφοριών που εμπίπτουν στους σκοπούς των άρθρων 26, 27 και 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας κατά κανόνα αναθέτει την υπόθεση εντός 24 ωρών σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα για να ενεργήσει σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 42 του κανονισμού διαδικασίας.

Στις περιπτώσεις που ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας φρονεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, ενεργεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού διαδικασίας. Στις περιπτώσεις αυτές, εάν ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας λάβει την έγκριση του αρμόδιου μόνιμου τμήματος για να διεξαγάγει ο/η ίδιος/-α την έρευνα, λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με το εάν θα κινήσει έρευνα ή θα αναλάβει την υπόθεση προσωπικώς και ανοίγει τον φάκελο της δικογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας. Εάν δεν χορηγηθεί η σχετική έγκριση, ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας αναθέτει την υπόθεση σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. »

| V. | Το άρθρο 41 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Εάν, μετά την επαλήθευση, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία αποφασίσει να ασκήσει την αρμοδιότητά της κινώντας έρευνα ή αναλαμβάνοντας μια υπόθεση, ανοίγεται ο φάκελος της δικογραφίας και του αποδίδεται αριθμός ταυτοποίησης στο ευρετήριο των δικογραφιών (στο εξής: ευρετήριο). Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων δημιουργεί αυτόματα μόνιμο σύνδεσμο προς τη σχετική καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 ανωτέρω.» |
| --- | --- |

V.

Το άρθρο 41 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Εάν, μετά την επαλήθευση, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία αποφασίσει να ασκήσει την αρμοδιότητά της κινώντας έρευνα ή αναλαμβάνοντας μια υπόθεση, ανοίγεται ο φάκελος της δικογραφίας και του αποδίδεται αριθμός ταυτοποίησης στο ευρετήριο των δικογραφιών (στο εξής: ευρετήριο). Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων δημιουργεί αυτόματα μόνιμο σύνδεσμο προς τη σχετική καταχώριση σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 ανωτέρω.»

| VI. | Το άρθρο 41 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
  «Οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται ανωτέρω στο στοιχείο α), σημεία x) έως xv), καταχωρίζονται στο ευρετήριο μόνο στο μέτρο του εφικτού, λαμβανομένων υπόψη του λειτουργικού συμφέροντος και των διαθέσιμων πόρων. Η αναφορά στο ευρετήριο επικαιροποιείται κατά τη διερεύνηση της δικογραφίας. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων ενημερώνει ανά τακτά διαστήματα τον/την Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και τον/την Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα εάν ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών δεν έχουν καταχωριστεί στο ευρετήριο.» |
| --- | --- |

VI.

Το άρθρο 41 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:

«Οι κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται ανωτέρω στο στοιχείο α), σημεία x) έως xv), καταχωρίζονται στο ευρετήριο μόνο στο μέτρο του εφικτού, λαμβανομένων υπόψη του λειτουργικού συμφέροντος και των διαθέσιμων πόρων. Η αναφορά στο ευρετήριο επικαιροποιείται κατά τη διερεύνηση της δικογραφίας. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων ενημερώνει ανά τακτά διαστήματα τον/την Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και τον/την Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα εάν ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών δεν έχουν καταχωριστεί στο ευρετήριο.»

| VII. | Το άρθρο 41 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

  «3.   Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων ενημερώνει τον/την εποπτεύοντα/-ουσα Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα, το μόνιμο τμήμα και τον/την Ευρωπαίο/-α γενικό/-ή εισαγγελέα». |
| --- | --- |

VII.

Το άρθρο 41 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

«3.   Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων ενημερώνει τον/την εποπτεύοντα/-ουσα Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα, το μόνιμο τμήμα και τον/την Ευρωπαίο/-α γενικό/-ή εισαγγελέα».

| VIII. | Το άρθρο 41 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

  «4.   Εάν ο/η επιληφθείς/-είσα Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας, ή ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας που διεξάγει την έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, κρίνει ότι, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της έρευνας, είναι αναγκαίο να αναβληθεί προσωρινά η υποχρέωση ενημέρωσης των αρχών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 5 και στο άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 7 του κανονισμού, ενημερώνει αμελλητί το αρμόδιο για την παρακολούθηση μόνιμο τμήμα. Το τελευταίο μπορεί να διατυπώσει αντιρρήσεις για την εν λόγω απόφαση και να δώσει εντολή στον/στην Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα ή, κατά περίπτωση, στον/στην Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα που ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, να προβεί αμέσως στη σχετική κοινοποίηση.» |
| --- | --- |

VIII.

Το άρθρο 41 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

«4.   Εάν ο/η επιληφθείς/-είσα Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας, ή ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας που διεξάγει την έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, κρίνει ότι, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της έρευνας, είναι αναγκαίο να αναβληθεί προσωρινά η υποχρέωση ενημέρωσης των αρχών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 5 και στο άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 7 του κανονισμού, ενημερώνει αμελλητί το αρμόδιο για την παρακολούθηση μόνιμο τμήμα. Το τελευταίο μπορεί να διατυπώσει αντιρρήσεις για την εν λόγω απόφαση και να δώσει εντολή στον/στην Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα ή, κατά περίπτωση, στον/στην Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα που ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, να προβεί αμέσως στη σχετική κοινοποίηση.»

| IX. | Το άρθρο 42 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Εάν, μετά την επαλήθευση, ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας αποφασίσει να μην κινήσει έρευνα ή να μην αναλάβει μια υπόθεση, καταγράφει τους λόγους στο μητρώο. Η απόφαση κοινοποιείται στον/στην αναθέτοντα/-ουσα Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και η επανεξέτασή της ανατίθεται στο αρμόδιο μόνιμο τμήμα.» |
| --- | --- |

IX.

Το άρθρο 42 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Εάν, μετά την επαλήθευση, ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας αποφασίσει να μην κινήσει έρευνα ή να μην αναλάβει μια υπόθεση, καταγράφει τους λόγους στο μητρώο. Η απόφαση κοινοποιείται στον/στην αναθέτοντα/-ουσα Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και η επανεξέτασή της ανατίθεται στο αρμόδιο μόνιμο τμήμα.»

| X. | Το άρθρο 43 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιείται ως εξής:

  «1.   Παρά τη δυνατότητα της εκ νέου ανάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 49 και με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας που αποφάσισε την κίνηση ή την ανάληψη της έρευνας επιλαμβάνεται επίσης της διεξαγωγής της.


  2.   Όταν το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας μπορεί να αναθέτει σε έναν/μία ή περισσότερους/-ες Ευρωπαίους-ες εντεταλμένους/-ες εισαγγελείς από το ίδιο κράτος μέλος τη διεξαγωγή της έρευνας, σε συνεργασία με τον/την επιληφθέντα/-είσα Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα. Ο/Η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας μπορεί να διεξαγάγει την έρευνα ο/η ίδιος/-α εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού.» |
| --- | --- |

X.

Το άρθρο 43 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιείται ως εξής:

«1.   Παρά τη δυνατότητα της εκ νέου ανάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 49 και με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α εντεταλμένος/-η εισαγγελέας που αποφάσισε την κίνηση ή την ανάληψη της έρευνας επιλαμβάνεται επίσης της διεξαγωγής της.

2.   Όταν το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας μπορεί να αναθέτει σε έναν/μία ή περισσότερους/-ες Ευρωπαίους-ες εντεταλμένους/-ες εισαγγελείς από το ίδιο κράτος μέλος τη διεξαγωγή της έρευνας, σε συνεργασία με τον/την επιληφθέντα/-είσα Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα. Ο/Η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας μπορεί να διεξαγάγει την έρευνα ο/η ίδιος/-α εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού.»

| XI. | Το άρθρο 52 τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής:

  «Άρθρο 52
  Έρευνες που διεξάγονται από Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα

  1.   Όταν, μετά την καταχώριση μιας πληροφορίας από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας κρίνει ότι πρέπει να διεξαγάγει προσωπικά την έρευνα, ζητεί την έγκριση του μόνιμου τμήματος μέσω του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων πριν από τη λήψη αιτιολογημένης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4, εδάφιο πρώτο, στοιχεία α), β) ή γ) του κανονισμού.


  2.   Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει τους λόγους για τους οποίους η έρευνα θα πρέπει να διεξαχθεί από τον/την εποπτεύοντα/-ουσα Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα, επιτρέποντας στο μόνιμο τμήμα να εκτιμήσει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού.


  3.   Το μόνιμο τμήμα μπορεί να ζητήσει διευκρινίσεις από τον/την ενδιαφερόμενο/-η Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και, εάν η υπόθεση έχει ανατεθεί σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα, από τον/την επιληφθέντα/-είσα Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα.


  4.   Εάν χορηγηθεί η έγκριση από το μόνιμο τμήμα, ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας καταχωρίζει την απόφαση στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων, το οποίο ενημερώνει σχετικά τους/τις ενδιαφερόμενους/-ες Ευρωπαίους/-ες εντεταλμένους/-ες εισαγγελείς, αφού έχει προηγηθεί η ανάθεση. Η απόφαση κοινοποιείται επίσης στις εθνικές αρχές.


  5.   Όταν ένας/μία Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού πριν από την ανάθεση της υπόθεσης σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα, αναλαμβάνει όλα τα καθήκοντα του/της Ευρωπαίου/-ας εντεταλμένου/-ης εισαγγελέα.


  6.   Όταν ένας/μία Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας διεξάγει έρευνα προσωπικά, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 44.» |
| --- | --- |

XI.

Το άρθρο 52 τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής:

«Άρθρο 52

Έρευνες που διεξάγονται από Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα

1.   Όταν, μετά την καταχώριση μιας πληροφορίας από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας κρίνει ότι πρέπει να διεξαγάγει προσωπικά την έρευνα, ζητεί την έγκριση του μόνιμου τμήματος μέσω του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων πριν από τη λήψη αιτιολογημένης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4, εδάφιο πρώτο, στοιχεία α), β) ή γ) του κανονισμού.

2.   Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει τους λόγους για τους οποίους η έρευνα θα πρέπει να διεξαχθεί από τον/την εποπτεύοντα/-ουσα Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα, επιτρέποντας στο μόνιμο τμήμα να εκτιμήσει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού.

3.   Το μόνιμο τμήμα μπορεί να ζητήσει διευκρινίσεις από τον/την ενδιαφερόμενο/-η Ευρωπαίο/-α εισαγγελέα και, εάν η υπόθεση έχει ανατεθεί σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα, από τον/την επιληφθέντα/-είσα Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα.

4.   Εάν χορηγηθεί η έγκριση από το μόνιμο τμήμα, ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας καταχωρίζει την απόφαση στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων, το οποίο ενημερώνει σχετικά τους/τις ενδιαφερόμενους/-ες Ευρωπαίους/-ες εντεταλμένους/-ες εισαγγελείς, αφού έχει προηγηθεί η ανάθεση. Η απόφαση κοινοποιείται επίσης στις εθνικές αρχές.

5.   Όταν ένας/μία Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού πριν από την ανάθεση της υπόθεσης σε Ευρωπαίο/-α εντεταλμένο/-η εισαγγελέα, αναλαμβάνει όλα τα καθήκοντα του/της Ευρωπαίου/-ας εντεταλμένου/-ης εισαγγελέα.

6.   Όταν ένας/μία Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας διεξάγει έρευνα προσωπικά, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 44.»

Άρθρο 2

Τροποποίηση της απόφασης 015/2020 του συλλογικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας για τα μόνιμα τμήματα

Το άρθρο 4 στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:

| «α) | Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, μετά την καταχώριση μιας υπόθεσης, αναθέτει τυχαία την υπόθεση σε μόνιμο τμήμα, μεταξύ των μελών του οποίου δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας. Για τον σκοπό της ανάληψης της υπόθεσης, η υπόθεση ανατίθεται τυχαία σε μόνιμο τμήμα το οποίο έχει προγραμματισμένη συνεδρίαση μεταξύ της τρίτης και της πέμπτης ημέρας από την καταχώριση της υπόθεσης και μεταξύ των μόνιμων μελών του οποίου δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας.» |
| --- | --- |

«α)

Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, μετά την καταχώριση μιας υπόθεσης, αναθέτει τυχαία την υπόθεση σε μόνιμο τμήμα, μεταξύ των μελών του οποίου δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας. Για τον σκοπό της ανάληψης της υπόθεσης, η υπόθεση ανατίθεται τυχαία σε μόνιμο τμήμα το οποίο έχει προγραμματισμένη συνεδρίαση μεταξύ της τρίτης και της πέμπτης ημέρας από την καταχώριση της υπόθεσης και μεταξύ των μόνιμων μελών του οποίου δεν συμπεριλαμβάνεται ο/η εποπτεύων/-ουσα Ευρωπαίος/-α εισαγγελέας.»

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος των μεταβατικών κανόνων

1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη δέκατη τρίτη ημέρα μετά την έγκρισή της από το συλλογικό όργανο της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.

2.   Έως την ημερομηνία κατά την οποία οι τροποποιήσεις που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση θα ενσωματωθούν πλήρως στα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων, όχι όμως αργότερα από τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η τυχαία ανάθεση υποθέσεων στα μόνιμα τμήματα μπορεί να γίνεται με κλήρωση.

Λουξεμβούργο, 11 Αυγούστου 2021.

Εκ μέρους του συλλογικού οργάνου,

Danilo CECCARELLI

Αναπληρωτής Ευρωπαίος Γενικός Εισαγγελέας

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/9

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 439/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Warburg Pincus LLC («WP», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC («WP», ΗΠΑ),

| — | Apax Partners LLP («AP», Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP («AP», Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. («T-Mobile Netherlands», Κάτω Χώρες), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Deutsche Telekom AG. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. («T-Mobile Netherlands», Κάτω Χώρες), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Deutsche Telekom AG.

Οι WP και AP αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της T-Mobile Netherlands.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | WP: παγκόσμια εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με έδρα στη Νέα Υόρκη. Οι εταιρείες του χαρτοφυλακίου της δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων τα καταναλωτικά είδη, η ενέργεια, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι βιομηχανικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, η τεχνολογία, τα μέσα ενημέρωσης και οι τηλεπικοινωνίες, |
| --- | --- |

—

WP: παγκόσμια εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με έδρα στη Νέα Υόρκη. Οι εταιρείες του χαρτοφυλακίου της δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων τα καταναλωτικά είδη, η ενέργεια, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι βιομηχανικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, η τεχνολογία, τα μέσα ενημέρωσης και οι τηλεπικοινωνίες,

| — | AP: παροχή επενδυτικών συμβουλευτικών υπηρεσιών προς εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε διάφορους κλάδους, όπως η τεχνολογία και οι τηλεπικοινωνίες, η υγειονομική περίθαλψη, οι χρηματοπιστωτικές και βιομηχανικές υπηρεσίες και το λιανικό εμπόριο, τα καταναλωτικά είδη και η ψυχαγωγία και |
| --- | --- |

—

AP: παροχή επενδυτικών συμβουλευτικών υπηρεσιών προς εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε διάφορους κλάδους, όπως η τεχνολογία και οι τηλεπικοινωνίες, η υγειονομική περίθαλψη, οι χρηματοπιστωτικές και βιομηχανικές υπηρεσίες και το λιανικό εμπόριο, τα καταναλωτικά είδη και η ψυχαγωγία και

| — | T-Mobile Netherlands: παροχή υπηρεσιών σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών σε ιδιώτες πελάτες και επιχειρήσεις, καθώς και υπηρεσιών χονδρικής πρόσβασης στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands: παροχή υπηρεσιών σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών σε ιδιώτες πελάτες και επιχειρήσεις, καθώς και υπηρεσιών χονδρικής πρόσβασης στις Κάτω Χώρες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/11

---

Κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10407 — AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 439/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (ΗΠΑ), εταιρεία επενδύσεων υπό τη διαχείριση της American Industrial Partners (από κοινού «AIP»), και |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (ΗΠΑ), εταιρεία επενδύσεων υπό τη διαχείριση της American Industrial Partners (από κοινού «AIP»), και

| — | Alvance Aluminium Dunkerque SAS και Alvance Aluminium Service SAS (από κοινού, «Alvance Dunkerque Target Business», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque SAS και Alvance Aluminium Service SAS (από κοινού, «Alvance Dunkerque Target Business», Γαλλία).

Η AIP αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Alvance Dunkerque Target Business. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

Η ίδια συγκέντρωση είχε ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2021 και στις 26 Ιουλίου 2021, αλλά στη συνέχεια η κοινοποίηση αποσύρθηκε στις 19 Ιουλίου 2021 και στις 27 Αυγούστου 2021 αντιστοίχως.

2.

| — | AIP: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επικεντρώνεται στην αγορά και τη βελτίωση βιομηχανικών επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

AIP: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επικεντρώνεται στην αγορά και τη βελτίωση βιομηχανικών επιχειρήσεων,

| — | Alvance Dunkerque Target Business: παραγωγός πρωτογενούς αλουμινίου, η οποία εκμεταλλεύεται μεταλλουργείο αλουμινίου στο Loon-Plage κοντά στη Δουνκέρκη (Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Alvance Dunkerque Target Business: παραγωγός πρωτογενούς αλουμινίου, η οποία εκμεταλλεύεται μεταλλουργείο αλουμινίου στο Loon-Plage κοντά στη Δουνκέρκη (Γαλλία).

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/13

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2021/C 439/08)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΈΓΓΡΑΦΟ

«Drăgăşani»

PDO-RO-A0286-AM01

Ημερομηνία κοινοποίησης: 9 Αυγούστου 2021

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Προσθήκη νέας οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου ως κύριας ποικιλίας

Στον κατάλογο επιτρεπόμενων ποικιλιών προστέθηκε η ρουμανική οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου Alutus ως κύρια ποικιλία.

Ως εκ τούτου, το κεφάλαιο 4 των προδιαγραφών προϊόντος και τα τμήματα 5 και 7 του ενιαίου εγγράφου τροποποιήθηκαν.

Η Alutus είναι μια ρουμανική ποικιλία που δημιουργήθηκε στον Ερευνητικό Σταθμό Αμπελουργίας και Οινοποίησης Drăgășani και η έναρξη της καλλιέργειάς της παρέχει στην οριοθετημένη περιοχή μεγαλύτερες δυνατότητες για αξιοποίηση της αμπελουργικής ιδιαιτερότητας της περιοχής Drăgășani με τη μορφή οίνων ποιότητας.

Ο Ερευνητικός Σταθμός δημιούργησε και παρακολούθησε την πρόοδο της ποικιλίας Alutus η οποία, καλλιεργούμενη στις τυπικές συνθήκες της περιοχής Drăgășani, είναι επαρκώς προσαρμόσιμη για την επίτευξη ποιότητας ΠΟΠ. Ως ρουμανική ποικιλία που συνοδεύει τις άλλες ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή αυτή, με ικανοποιητικά αποτελέσματα στην παραγωγή οίνων με χαρακτηριστικά ανώτερης ποιότητας, η Alutus ενισχύει τη φήμη της ΠΟΠ Drăgășani, διαφοροποιώντας το ποικιλιακό δυναμικό και εκφράζοντας την αρωματική πολυπλοκότητα των πολύτιμων εθνικών ποικιλιών.

Οι περιοχές με σκελετικό έδαφος αναδεικνύουν την ποικιλία Alutus, η οποία έχει αξιοποιήσει τις πολύ καλές εδαφικές συνθήκες για την παραγωγή σταφυλιών που δίνουν γεμάτους, δομημένους οίνους με έντονα αρώματα φρούτων του δάσους και δαμάσκηνων, λαμπερό κόκκινο χρώμα, οι οποίοι διακρίνονται για το γεμάτο σώμα, τα χαρακτηριστικά εκχύλισης και τη μέτρια στυφότητά τους.

2.   Τροποποίηση της απόδοσης οίνου ώστε να αποτυπωθεί η αύξησή της

Η απόδοση του οίνου αυξήθηκε σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει τα 14 000 kg/ha όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο και τη μέγιστη τιμή των 112 hl/ha για τον παραγόμενο οίνο.

Ως εκ τούτου, τα κεφάλαια 5 και 6 των προδιαγραφών προϊόντος και το τμήμα 5 του ενιαίου εγγράφου τροποποιήθηκαν.

Η ζητούμενη αλλαγή της παραγωγικότητας του οίνου ανά εκτάριο είναι αναγκαία για την περιοχή ΠΟΠ Drăgășani, λόγω της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την παραγωγή τα τελευταία έτη, της αύξησης της παραγωγής σταφυλιών που έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο και του όψιμου τρύγου λόγω αλλαγών στις νέες δομές των αμπελώνων, ως αποτέλεσμα του βιοτικού παράγοντα (κλωνική δομή, έρριζα υποκείμενα) και του οινολογικού παράγοντα (χρήση νέων τεχνολογιών οινοποίησης).

Ως αποτέλεσμα των εκτεταμένων έργων μετατροπής και αναδιάρθρωσης στην περιοχή, η πυκνότητα των αμπελώνων μεταβλήθηκε σημαντικά. Ενώ οι αμπελώνες που εκριζώθηκαν είχαν, στο παρελθόν, πυκνότητα μεταξύ 2 800 και 3 200 φυτών ανά εκτάριο, οι νέες φυτείες έχουν πυκνότητα άνω των 4 545 φυτών ανά εκτάριο, με σημαντική αύξηση της πυκνότητας των νεαρών αμπελώνων σε σύγκριση με την πυκνότητα των προηγούμενων φυτειών, γεγονός που οδήγησε επίσης σε σημαντική αύξηση της παραγωγής σταφυλιών.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία/-ες

Drăgăşani

2.   Τυπος γεωγραφικης ενδειξης:

ΠΟΠ — Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης

3.   Κατηγοριες αμπελοοινικων προϊοντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

1.   Αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Λευκοί/ερυθρωποί οίνοι

Έχουν δροσερά ανθώδη αρώματα και αχυροκίτρινο χρώμα με πρασινοκίτρινες, απαλές σομόν / ανοιχτές ροζ αποχρώσεις, αρώματα βανίλιας, ώριμων σταφυλιών, νωπού βουτύρου, έντονο άρωμα κουφοξυλιάς, ανθέων αμπέλου, ανθέων ακακίας, μελιού, μοσχοκάρυδου. Όσον αφορά τη γεύση, οι οίνοι αυτοί έχουν ελαφρά γεύση αμυγδάλου, με φρεσκάδα, γεμάτο σώμα και παρατεταμένη επίγευση. Η συντριπτική πλειονότητα των λευκών οίνων θεωρούνται ελαφροί οίνοι με υψηλή οξύτητα. Όξινη, ζωηρή, φρουτώδης γεύση, με προσωπικότητα, ισορροπία, πολύ συχνά με άρωμα ώριμων φρούτων.

ΓΕΝΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 15,00 |
| --- | --- |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 11,00 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | 200 |

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

15,00

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

11,00

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

200

2.   Αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ερυθροί οίνοι

Γεύση — ισχυρή τανική δομή, σύνθετη γεύση χόρτου, αρώματα φρούτων του δάσους, φραγκοστάφυλων και μπαχαρικών, καθώς και αρώματα ώριμων φρούτων του δάσους, δαμάσκηνων και πικρών κερασιών.

Χρώμα βαθύ ρουμπινί, μετρίως έντονο ρουμπινί, κόκκινο του γρανάτη, έντονο, διαυγές και λαμπερό.

Γεύση — βελούδινοι οίνοι με καλά ενσωματωμένη οξύτητα, με παρατεταμένη, ισορροπημένη και στρογγυλή επίγευση.

ΓΕΝΙΚΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 15,00 |
| --- | --- |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | 12,00 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | 3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο): | 20 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | 150 |

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

15,00

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

12,00

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

3,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):

20

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

150

5.   Οινολογικες πρακτικες

5.1.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

1.   Οινολογικές πρακτικές

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

Απαγορεύεται η γλύκανση των οίνων ΠΟΠ «Drăgăşani».

2.   Χαρακτηριστικά και καλλιεργητικές πρακτικές

Καλλιεργητικές πρακτικές

Στους νέους αμπελώνες η πυκνότητα είναι μεταξύ: 4 132 και 5 500 φυτών ανά εκτάριο. Στους άλλους αμπελώνες, η ελάχιστη αποδεκτή πυκνότητα είναι:  3 200 φυτά ανά εκτάριο.

Το σύστημα καλλιέργειας είναι μη προστατευμένο ή ημιπροστατευμένο, η μόρφωση των στελεχών πραγματοποιείται με το συνιστώμενο σύστημα Guyot, γραμμικό μονόπλευρο κλάδεμα ή αμφίπλευρο κορδόνι, κλάδεμα με συχνή αντικατάσταση. Το χρησιμοποιούμενο σύστημα κλαδέματος είναι μακρύ ή ανάμεικτο με 9-13 οφθαλμούς/κληματίδα.

Στις καλλιέργειες θα χρησιμοποιούνται χημικά λιπάσματα σε μέτριες δόσεις σύμφωνα με τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του εδάφους (αγροχημική χαρτογράφηση) με τη διατήρηση της βέλτιστης αναλογίας N, P, K, η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον σχηματισμό των διαφόρων στοιχείων της καλλιέργειας (σάκχαρα, οξύτητα, ανθοκυανικά πιγμέντα, αρώματα).

5.2.   Μέγιστες αποδόσεις

| 1. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Crâmpoșie selecționată
  14 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

1.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Crâmpoșie selecționată

14 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| 2. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay
  12 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

2.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay

12 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| 3. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani
  12 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

3.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani

12 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| 4. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus
  10 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

4.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus

10 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| 5. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Crâmpoșie selecționată
  112 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

5.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Crâmpoșie selecționată

112 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| 6. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay
  96 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

6.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay

96 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| 7. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani
  96 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

7.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani

96 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| 8. | κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus
  75 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

8.

κατά την πλήρη ωρίμαση της συγκομιδής, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus

75 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Κομητεία Vâlcea:

| — | Δήμος Drăgăşani — τοποθεσίες που τον απαρτίζουν: Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor· |
| --- | --- |

—

Δήμος Drăgăşani — τοποθεσίες που τον απαρτίζουν: Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor·

| — | Κοινότητα Ştefăneşti — χωριά Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Ştefăneşti — χωριά Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti·

| — | Κοινότητα Şuteşti — χωριά Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Şuteşti — χωριά Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti·

| — | Κοινότητα Prundeni — χωριά Prundeni, Călina, Zăvideni· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Prundeni — χωριά Prundeni, Călina, Zăvideni·

| — | Κοινότητα Orleşti — χωριά Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Orleşti — χωριά Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia·

| — | Κοινότητα Creţeni — χωριά Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Creţeni — χωριά Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru·

| — | Κοινότητα Guşoeni — χωριά Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Guşoeni — χωριά Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti·

| — | Κοινότητα Lungeşti — χωριά Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca. |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Lungeşti — χωριά Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca.

Κομητεία Olt:

| — | Κοινότητα Cârlogani, χωριά Cârlogani, Cepari· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Cârlogani, χωριά Cârlogani, Cepari·

| — | Κοινότητα Strejeşti, χωριά Strejeştii de Sus, Colibaşi· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Strejeşti, χωριά Strejeştii de Sus, Colibaşi·

| — | Κοινότητα Pleşoiu, χωριό Schitu din Deal. |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Pleşoiu, χωριό Schitu din Deal.

Στην ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «DRĂGĂŞANI» μπορούν να προστεθούν οι ακόλουθες μοναδικές ονομασίες αμπελώνα: DEALUL OLT, DOBRUŞA, ŞUTEŞTI, MITROFANI, CĂLINA, PRUNDENI, ZĂVIDENI, ORLEŞTI, GUŞOENI, MĂGURENI, SPÂRLENI.

7.   Κυρια/-ες οινοποιησιμη/-ες ποικιλια/-ες σταφυλιων

Alutus N

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

Merlot N - Bigney rouge

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgăşani N

Novac N

Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner, Morillon Noir

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B - Sauvignon verde

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Tămâioasă românească B - Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

8.   Περιγραφη του/των δεσμου/-ων

Δεσμός με την οριοθετημένη περιοχή

Ο αμπελώνας Drăgășani εκτείνεται ανάμεσα στο Subcarpaţii Getici στον Βορρά και στην Campia Romana (ρουμανική πεδιάδα) στα νότια και νοτιοανατολικά, μεταξύ 44°30′ – 44°55′ βόρεια και 23°55′ – 24°15′ ανατολικά. Οι αμπελώνες εκτείνονται σε μήκος περίπου 50 km μεταξύ των κοινοτήτων Strejești στον Νότο και Ionești στον Βορρά, ενώ στα ανατολικά-δυτικά το πλάτος του ποικίλλει για απόσταση περίπου 30 km.

Διοικητική χωροθέτηση — οι αμπελώνες βρίσκονται στις κομητείες Vâlcea και Olt.

Το ανάγλυφο χαρακτηρίζεται από κορυφές μεταξύ ποταμών με απότομες πλαγιές, παράλληλες προς τον ποταμό Olt και με προσανατολισμό βόρεια προς νότια. Το υψόμετρο των λόφων όπου βρίσκονται οι αμπελώνες αυξάνεται από τον Νότο (Oporelu 193 m) προς τον Βορρά (Scundu 463 m), με αποτέλεσμα οι αμπελώνες να έχουν διαφορετικούς προσανατολισμούς που ευνοούν την αμπελοκαλλιέργεια.

Λιθολογία — το βραχώδες υπόστρωμα αποτελείται εν γένει από άργιλο που εναλλάσσεται με μάργα και τριτογενή άμμο στις πλαγιές και τις κορυφογραμμές των λόφων και από ιλύ διαφόρων υφών στις πεδινές περιοχές του Olt.

Εδάφη — τα εδάφη του υψιπέδου χαρακτηρίζονται από την παρουσία λευκών εδαφών luvisol, planosol και καστανόχρωμων εδαφών luvisolic (κρυπτοποδζολικών). Καστανόχρωμα ιλουβιακά αργιλώδη εδάφη έχουν σχηματιστεί στις στενές, καλά στραγγιζόμενες, άνω πλαγιές και αναβαθμίδες. Στις πλαγιές υπάρχουν καστανόχρωμα εδάφη eumezobasic και regosol. Στις αναβαθμίδες του νότιου τμήματος του αμπελώνα τα εδάφη είναι καστανοκόκκινα.

Το κυρίαρχο υδρογραφικό σύστημα είναι ο ποταμός Olt, ο κυριότερος συλλέκτης, ο οποίος συγκεντρώνει το πλεόνασμα υδάτων, από τις βροχοπτώσεις που σημειώνονται στους λόφους, στις κοιλάδες που τους διαχωρίζουν.

Το κλίμα είναι εύκρατο ηπειρωτικό, με ψυχρούς χειμώνες και θερμά καλοκαίρια, ωστόσο τα ακραία φαινόμενα που σημειώνονται στην ανατολική Ευρώπη είναι λιγότερα έντονα, με κάποιες μεσογειακές επιρροές. Η μέση ετήσια θερμοκρασία (11,3 °C), οι μέτριες βροχοπτώσεις (642 mm ετησίως) και η ηλιοφάνεια κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου (1520 ώρες) δημιουργούν ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες για την αμπελοκαλλιέργεια με άμεση επίδραση στην ποιότητα της συγκομιδής. Οι οίνοι που παράγονται από τους μεμονωμένους αμπελώνες Deal Olt, Dobrușa, Șutești, Mitrofani, Călina, Prundeni, Orlești και Gușoeni αναγνωρίζονται από την εξαιρετική ποιότητα των αρωματικών οίνων που παράγονται από τις ποικιλίες Tămâioasă românească και Sauvignon. Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτοι ερυθροί οίνοι της ποικιλίας Pinot noir.

Κυρίαρχα εδάφη: τα εδάφη luvisol και τα καστανόχρωμα εδάφη luvisolic, σε συνδυασμό με τις θερμικές συνθήκες, επιτρέπουν και ευνοούν την καλλιέργεια λευκών οινοποιήσιμων ποικιλιών, ειδικότερα των εξής: Sauvignon, Crâmpoşie selecţionată, Tămâioasă românească, και των ερυθρών οινοποιήσιμων ποικιλιών: Negru de Drăgăşani, Novac και Pinot noir.

Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες ευνοούν την καλλιέργεια της αμπέλου και τη δημιουργία οίνων ειδικής ποιότητας με τα τυπικά χαρακτηριστικά της περιοχής Drăgășani. Η παραγωγή σταφυλιών με ζεύγη, vinifera / έρριζα υποκείμενα καταλλήλως τοποθετημένα, ανάλογα με τον «σκοπό» του εδάφους, μπορεί να έχει αξιοσημείωτα αποτελέσματα όσον αφορά την παραγωγή οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης.

Οι αμπελώνες, οι οποίοι σκαρφαλώνουν σε υψόμετρο άνω των 400 μέτρων, εκτείνονται σε καστανόχρωμες και καστανοκόκκινες δασικές εκτάσεις, σε ορισμένα κρυπτοποδζολικά εδάφη, πλούσια σε ασβεστόλιθο, και σε προσχωσιγενή εδάφη αμμοχάλικου.

Ο αμπελώνας Drăgășani έχει βαθιές ρίζες στο παρελθόν, καθώς χρονολογείται από την εποχή των Δακογετών, πριν από περίπου 2 000 χρόνια. Ο θρύλος αναφέρει ότι η ποικιλία «Braghină» πήρε το όνομά της από την κόρη του Βυρεβίστα και η ποικιλία «Gordan» πήρε το όνομά της από έναν γενναίο πολεμιστή από τη Δακία του οποίου ο θάνατος είχε προκαλέσει τότε αμφισβητήσεις, διότι κατά τη διάρκεια της μάχης κατά την οποία έχασε τη ζωή του, είχε επίσης πιει πολύ κρασί.

Υπάρχουν έγγραφα σχετικά με τα αμπέλια Drăgășani που χρονολογούνται από τον 16ο και τον 17ο αιώνα, όταν την εξουσία είχε ο Μιχαήλ ο Γενναίος, ο οποίος έκανε πολυάριθμες δωρεές στα μοναστήρια στα οποία ανήκαν οι αμπελώνες.

Πριν από την επιδημία της φυλλοξήρας, οι βασικές ποικιλίες στο Drăgășani ήταν οι ποικιλίες Crâmpoșie, Braghină και Gordan στις οποίες προστέθηκε η Tămâioasă românească. Οι παλαιοί οίνοι Drăgășani δεν είχαν πολύ υψηλό αλκοολικό τίτλο, περίπου 10 % κατ’ όγκο, και ήταν πολύ γνωστοί για τη φρεσκάδα που τους προσέδιδε το διοξείδιο του άνθρακα, χαρακτηριστική των οίνων με ατελή ζύμωση, καθώς και για την ελαφριά ψημένη γεύση.

Οι οίνοι αυτοί παρασκευάστηκαν από σταφύλια όψιμου τρύγου, μετά από μακρά και ήπια ζύμωση σε χαμηλές θερμοκρασίες, και διατήρησαν την οξύτητα τους έως τις αρχές της άνοιξης.

Ο αμπελώνας Drăgășani δεν έχει προσκολληθεί στο παρελθόν: χάρη στις νέες ποικιλίες και τις νέες τεχνολογίες καλλιέργειας και οινοποίησης, χαίρουν σήμερα μεγάλης εκτίμησης.

9.   Ουσιωδεις περαιτερω προϋποθεσεις (συσκευασια, επισημανση, αλλες προϋποθεσεις)

Προϋποθέσεις εμπορίας

Νομικό πλαίσιο

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης

Για τους οίνους ΠΟΠ «Drăgășani», στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται ο τύπος του οίνου, ανάλογα με τον σακχαρικό του τίτλο (ξηρός, ημίξηρος, ημίγλυκος, γλυκός).

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_dragasani_modf_cf_cererii_1353_14.07.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 29.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 439/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 439/19

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 439/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«Raschera»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0023-AM02 – 23 Σεπτεμβρίου 2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτουσα ομαδα και εννομο συμφερον

| Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP |
| --- |
| Via Mondovì Piazza 1/d |
| 12080 Vicoforte (CN) |
| ΙΤΑΛΙΑ |
| Email: info@raschera.com |

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP

Via Mondovì Piazza 1/d

12080 Vicoforte (CN)

ΙΤΑΛΙΑ

Email: info@raschera.com

Η Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP [κοινοπραξία προστασίας του τυριού «Raschera» ΠΟΠ] αποτελείται από παραγωγούς του τυριού «Raschera» και έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του διατάγματος αριθ. 12511 του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών της 14ης Οκτωβρίου 2013.

2.   Κρατος μελος ή τριτη χωρα

Ιταλία

3.   Κεφαλαιο των προδιαγραφων προϊοντος που αφορα/-ουν η/οι τροποποιηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☒

Γεωγραφική περιοχή

| ☐ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☐

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☐ | Δεσμός |
| --- | --- |

☐

Δεσμός

| ☐ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☐

Επισήμανση

| ☒ | Άλλο: Επαναπροσδιορισμός του τύπου προϊόντος «di Alpeggio» [«από ορεινά βοσκοτόπια»]· εναρμόνιση του δεσμού με την τροποποίηση που αφορά την πυτιά |
| --- | --- |

☒

Άλλο: Επαναπροσδιορισμός του τύπου προϊόντος «di Alpeggio» [«από ορεινά βοσκοτόπια»]· εναρμόνιση του δεσμού με την τροποποίηση που αφορά την πυτιά

4.   Τυπος τροποποιησης/-εων

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποιηση/-εις

Περιγραφή του προϊόντος

| — | Τροποποιήσεις του άρθρου 2 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.2 του ενιαίου εγγράφου |
| --- | --- |

—

Τροποποιήσεις του άρθρου 2 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.2 του ενιαίου εγγράφου

Προστίθεται η ακόλουθη φράση στην περιγραφή της μάζας του τυριού:

«ενίοτε με διακριτικές φυσικές γραμμώσεις κοντά στην κρούστα».

Παρότι το εν λόγω χαρακτηριστικό απαντάται σε ορισμένες μόνον περιπτώσεις, αποτελεί τυπικό στοιχείο του προϊόντος το οποίο χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης από τους καταναλωτές, καθώς εκλαμβάνεται ως ένδειξη ποιότητας. Παρ όλα αυτά, εξαιτίας αυτού ο οργανισμός ελέγχου έχει κρίνει επανειλημμένα το τυρί ως μη συμμορφούμενο. Ως εκ τούτου, ελήφθη η απόφαση να περιληφθεί ρητώς το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό στην περιγραφή της μάζας.

Γεωγραφική περιοχή

Γεωγραφική περιοχή

| — | Τροποποίηση του άρθρου 3 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 4 του ενιαίου εγγράφου |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 3 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 4 του ενιαίου εγγράφου

Προστίθεται η κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Turin.

Συντρέχουν ιστορικοί λόγοι για την προσθήκη της κοινότητας Villafranca Piemonte. Η γεωγραφική θέση της κοινότητας αυτής είναι τέτοια που συνορεύει με όλες σχεδόν τις κοινότητες της επαρχίας Cuneo. Η γειτνίαση αυτή είχε ανέκαθεν ως συνέπεια οι συνθήκες παραγωγής στην κοινότητα αυτή να είναι ίδιες με αυτές στη γεωγραφική περιοχή του «Raschera».

Μέθοδος παραγωγής

Μέθοδος παραγωγής

| — | Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου – τύπος πυτιάς |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου – τύπος πυτιάς

Ισχύουσα έκδοση:

«Η πήξη του γάλακτος πρέπει να διεξάγεται σε θερμοκρασία μεταξύ 27 °C και 36 °C περίπου με υγρή ζωική πυτιά».

Νέα έκδοση:

«Η πήξη του γάλακτος πρέπει να διεξάγεται σε θερμοκρασία μεταξύ 27 °C και 38 °C.

Εάν γίνεται χρήση ζωικής πυτιάς, αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 80 % χυμοσίνη.

Επιτρέπεται η χρήση μη ζωικών πηκτικών μέσων».

Η αύξηση της θερμοκρασίας πήξης εξηγείται από το γεγονός ότι, προκειμένου να επιτυγχάνονται βέλτιστα αποτελέσματα, οι σύγχρονες τυροκομικές τεχνικές, όπως η προσθήκη καλλιεργειών εκκίνησης, απαιτούν υψηλότερες θερμοκρασίες.

Η τροποποίηση των χαρακτηριστικών της πυτιάς εξηγείται από το γεγονός ότι η πολυετής εμπειρία έχει δείξει στους παραγωγούς πως η χρήση πυτιάς με τουλάχιστον 80 % χυμοσίνης έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή τυριού υψηλότερης ποιότητας, η οποία διατηρείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε σχέση με τυριά που παράγονται με πυτιά που περιέχει χαμηλότερο ποσοστό χυμοσίνης.

Επιπλέον, προστίθεται η επιλογή της χρήσης μη ζωικής πυτιάς ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη της αυξανόμενης καταναλωτικής ζήτησης για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος.

| — | Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.4 του ενιαίου εγγράφου (στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής) – μέθοδοι αλάτισης |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.4 του ενιαίου εγγράφου (στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής) – μέθοδοι αλάτισης

Ισχύουσα έκδοση:

«Το τυρί πρέπει να υποβάλλεται σε ξηρή αλάτιση. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται κατά κανόνα δύο φορές και είναι δυνατόν να προηγείται αλάτιση σε άλμη».

Νέα έκδοση:

«Το τυρί υποβάλλεται σε αλάτιση σε άλμη και/ή σε ξηρή αλάτιση».

Η τροποποίηση αυτή συνοδεύεται από μελέτη στην οποία αναλύονται τα αποτελέσματα έρευνας που πραγματοποιήθηκε με αλάτιση σύμφωνα με τις υφιστάμενες προδιαγραφές προϊόντος και αλάτιση σε άλμη. Η μελέτη αυτή καταδεικνύει ότι το τυρί «Raschera» που παράγεται με χρήση των δύο διαφορετικών μεθόδων αλάτισης εμφανίζει τα ίδια χαρακτηριστικά. Συνεπώς, αποφασίζεται να δοθεί στους παραγωγούς ελεύθερη επιλογή ως προς τον τύπο αλάτισης που εφαρμόζουν.

| — | Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος – ωρίμαση του «Raschera» |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος – ωρίμαση του «Raschera»

Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν στις ετικέτες τη διατύπωση «Oltre quattro mesi» [«Άνω των τεσσάρων μηνών»].

Ως εκ τούτου, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Τυρί που έχει υποβληθεί σε διαδικασία ωρίμασης για τουλάχιστον 120 ημέρες επιτρέπεται να φέρει τη διατύπωση “Oltre quattro mesi” σε ταινία η οποία μπορεί να επικολληθεί στη χάρτινη ετικέτα».

Η διατύπωση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα για ακριβέστερη ταυτοποίηση του τυριού «Raschera» που έχει υποβληθεί σε διαδικασία ωρίμασης άνω των τεσσάρων μηνών ώστε να αναγνωρίζεται αμέσως από τους καταναλωτές.

Άλλo

Άλλo

| — | Τροποποίηση του άρθρου 3 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου – ορισμός του «Raschera d’Alpeggio» |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 3 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου – ορισμός του «Raschera d’Alpeggio»

Η τροποποίηση αυτή δεν μεταβάλλει την περιοχή παραγωγής, αλλά εναρμονίζει τον τύπο προϊόντος «di Alpeggio» με τους κανόνες της περιφέρειας του Piemοnte.

Ισχύουσα έκδοση:

«Η περιοχή παραγωγής και ωρίμασης περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo. Το στρογγυλό ή τετράγωνο τυρί “Raschera” που παράγεται και ωριμάζει σε υψόμετρο άνω των 900 μέτρων, με χρήση γάλακτος ίδιας προέλευσης, στις κοινότητες Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (μόνον το τμήμα του Valcasotto), Magliano Alpi (το τμήμα που συνορεύει με την κοινότητα Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent και Roccaforte Mondovì, ωριμάζει οπουδήποτε στο διοικητικό έδαφος των εν λόγω κοινοτήτων και παράγεται από γάλα ίδιας προέλευσης, επιτρέπεται να φέρει τη διατύπωση “di Alpeggio”».

Νέα έκδοση:

«Η περιοχή γαλακτοπαραγωγής, τυροκομίας και ωρίμασης του τυριού “Raschera” ΠΟΠ περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo και την κοινότητα Villafranca Piemonte στην επαρχία Turin. Το στρογγυλό ή τετράγωνο τυρί “Raschera d’Alpeggio” ΠΟΠ παράγεται και ωριμάζει μόνον στις κοινότητες: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (μόνον το τμήμα του Valcasotto), Magliano Alpi (το τμήμα που συνορεύει με την κοινότητα Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent και Roccaforte Mondovì. Για τον εν λόγω τύπο τυριού “Raschera”, οι περιοχές εντός του εδάφους των προαναφερόμενων κοινοτήτων που βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 900 μέτρα αποτελούν τα μοναδικά μέρη από τα οποία επιτρέπεται να προέρχεται το γάλα και στα οποία επιτρέπεται η ωρίμαση του τυριού. Ο όρος “Raschera d’Alpeggio” χρησιμοποιείται για τυρί που παράγεται από την επεξεργασία γάλακτος προερχόμενου από ζώα που εκτρέφονται με χορτονομή κατά το χρονικό διάστημα της μετανάστευσης στους ορεινούς βοσκότοπους μεταξύ της 1ης Ιουνίου και της 15ης Οκτωβρίου. Παράλληλα με τη βόσκηση, η διατροφή των ζώων μπορεί να συμπληρώνεται με ξηρά ύλη που καταναλώνεται καθημερινά σε ποσοστό 10 % κατ’ ανώτατο όριο. Για τα κοπάδια που δεν μεταναστεύουν σε ορεινούς βοσκότοπους, ως “Raschera d’Alpeggio” νοείται το τυρί που παράγεται από γάλα προερχόμενο από ζώα που εκτρέφονται με χορτονομή σε εδάφη τα οποία βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 900 μέτρα, μόνον στις προαναφερόμενες κοινότητες, κατ’ εφαρμογή των απαιτήσεων που καθορίζονται παραπάνω όσον αφορά το χρονικό διάστημα και τη διατροφή».

Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση των καταναλωτών, η περιφέρεια Piemonte καθόρισε τις προϋποθέσεις χρήσης της διατύπωσης «di Alpeggio» στην επισήμανση. Αντιστοίχως, οι παραγωγοί του τυριού «Raschera» εναρμόνισαν τις προδιαγραφές προϊόντος τους με τους εν λόγω κανόνες.

| — | Τροποποίηση του άρθρου 6 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 5 του ενιαίου εγγράφου |
| --- | --- |

—

Τροποποίηση του άρθρου 6 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 5 του ενιαίου εγγράφου

Η τροποποίηση αυτή εναρμονίζει τη φράση σχετικά με την πυτιά με τον τροποποιημένο κανόνα για την πυτιά.

Υφιστάμενη διατύπωση:

«...τη χρήση υγρής ζωικής πυτιάς...»

Νέα έκδοση:

«...χρήση υψηλής ποιότητας πυτιάς και πηκτικών μέσων...»

Η τροποποίηση αυτή διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τον δεσμό συνάδουν με την τροποποίηση που ζητείται σε σχέση με τον τύπο πυτιάς που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται.

Επιπλέον, όταν στην περιγραφή του δεσμού γίνεται αναφορά στην επαρχία Cuneo, προστίθεται αναφορά στην κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Turin.

Η προσθήκη της κοινότητας αυτής στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή αποσκοπεί στη συνάφεια του δεσμού.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Raschera»

«Raschera»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0023-AM02 – 23 Σεπτεμβρίου 2020

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0023-AM02 – 23 Σεπτεμβρίου 2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Raschera»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.3 – Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το τυρί «Raschera» είναι λιπαρό ή με μέτρια λιπαρά τυρί με συμπιεσμένη τυρόμαζα παραγόμενο από αγελαδινό γάλα (που μπορεί να έχει υποβληθεί σε διαδικασία αποστείρωσης), στο οποίο έχουν ενδεχομένως προστεθεί μικρές ποσότητες πρόβειου και/ή κατσικίσιου γάλακτος, ενίοτε υποβάλλεται σε μερική αποκορύφωση και ενοφθαλμίζεται ενδεχομένως με γαλακτικά ένζυμα και/ή φυσικές καλλιέργειες εκκίνησης. Χρησιμοποιείται ως επιτραπέζιο τυρί και διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Σχήμα: κυλινδρικό ή τετραγωνισμένο, με επίπεδη άνω και κάτω επιφάνεια.

Διαστάσεις:

| — | «Raschera» στρογγυλό: διάμετρος κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-9 cm· |
| --- | --- |

—

«Raschera» στρογγυλό: διάμετρος κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-9 cm·

| — | «Raschera» τετράγωνο: μήκος πλευράς 28-40 cm, ύψος ράχης ποικίλο 7-15 cm, |
| --- | --- |

—

«Raschera» τετράγωνο: μήκος πλευράς 28-40 cm, ύψος ράχης ποικίλο 7-15 cm,

Βάρος:

| — | «Raschera» στρογγυλό: 5 έως 9 kg· |
| --- | --- |

—

«Raschera» στρογγυλό: 5 έως 9 kg·

| — | «Raschera» τετράγωνο: 6 έως 10 kg. |
| --- | --- |

—

«Raschera» τετράγωνο: 6 έως 10 kg.

Χρώμα της μάζας: λευκό ή υπόλευκο.

Κρούστα: λεπτή, φαιόχρωμη και/ή ερυθρωπή, ενίοτε με κιτρινωπές ανταύγειες, ελαστική, λεία και κανονική, ενίοτε με ερυθρωπές κηλίδες στη ράχη του τυριού που εντείνονται με την ωρίμαση, μη βρώσιμη.

Υφή της μάζας: μάλλον συνεκτική, ελαστική με ελάχιστες αραιές και ακανόνιστες οπές, ενίοτε με διακριτικές φυσικές γραμμώσεις κοντά στην κρούστα.

Γεύση: λεπτή, διακριτική, τυπικά αρωματική και μετρίως μεστή και έντονη όταν το προϊόν είναι ώριμο.

Λίπος επί ξηράς ουσίας: τουλάχιστον 32 %.

Οι διαστάσεις και τα βάρη αναφέρονται στην ελάχιστη περίοδο ωρίμασης.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το μεγαλύτερο τμήμα της διατροφής των αγελάδων και/ή ενδεχομένως των αιγοπροβάτων πρέπει να αποτελείται από νωπές ή διατηρημένες χορτονομές, ή από αποξηραμένες χορτονομές που προέρχονται από εκτάσεις καλλιέργειας κτηνοτροφικών φυτών, λειμώνες ή χορτολιβαδικές εκτάσεις και από άχυρο πολύφυτων λιβαδιών προερχόμενο, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Εάν γίνεται χρήση ζωικής πυτιάς, αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 80 % χυμοσίνη. Επιτρέπεται η χρήση μη ζωικών πηκτικών μέσων.

Ο όρος «Raschera d’Alpeggio» χρησιμοποιείται για τυρί που παράγεται από την επεξεργασία γάλακτος προερχόμενου από ζώα που εκτρέφονται με χορτονομή κατά το χρονικό διάστημα της μετανάστευσης στους ορεινούς βοσκότοπους μεταξύ της 1ης Ιουνίου και της 15ης Οκτωβρίου. Παράλληλα με τη βόσκηση, η διατροφή των ζώων μπορεί να συμπληρώνεται με ξηρά ύλη που καταναλώνεται καθημερινά σε ποσοστό 10 % κατ’ ανώτατο όριο. Για τα κοπάδια που δεν μεταναστεύουν σε ορεινούς βοσκότοπους, ως «Raschera d’Alpeggio» νοείται το τυρί που παράγεται από γάλα προερχόμενο από ζώα που εκτρέφονται με χορτονομή σε εδάφη που βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 900 μέτρα, μόνον στις προαναφερόμενες κοινότητες, κατ’ εφαρμογή των απαιτήσεων που καθορίζονται παραπάνω όσον αφορά το χρονικό διάστημα και τη διατροφή.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Τα κοπάδια γαλακτοπαραγωγής, το γάλα των οποίων μεταποιείται για την παραγωγή τυριού «Raschera», πρέπει να βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Η παραγωγή γάλακτος και η μεταποίησή του πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το σήμα συμμόρφωσης των κεφαλιών αποτελείται από χάρτινη ετικέτα (διαμέτρου 25 cm για τα κεφάλια στρογγυλού σχήματος και μήκους πλευράς 25 cm για τα τετράγωνα, σε πλαστικοποιημένο χαρτί πράσινου σχήματος για την κανονική παραγωγή και κίτρινο για την παραγωγή «d’Alpeggio» [«από ορεινά βοσκοτόπια»]) και από πυροσφραγίδα στο κεντρικό τμήμα μίας από τις επίπεδες επιφάνειες, αμφότερα τοποθετούμενα στο προϊόν ακριβώς πριν από τη διάθεσή του στο εμπόριο. Μόνο μετά τη σήμανση και την επισήμανση το προϊόν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Raschera».

Για την τοποθέτηση της χάρτινης ετικέτας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κόλλα εγκεκριμένη για χρήση σε τρόφιμα.

Το σήμα του τυριού «Raschera» ΠΟΠ αποτελείται από το λατινικό γράμμα «R» σε σχηματοποιημένη μορφή. Για το τυρί «Raschera d’Alpeggio» τοποθετείται το γράμμα «a» εντός του σχηματοποιημένου «R».

Τα εν λόγω σήματα αναπαράγονται σε ορειχάλκινες πλάκες που χρησιμοποιούνται στις συσκευές πυροσφράγισης, ενώ αναπόσπαστο τμήμα των πυροσφραγίδων αποτελεί ο αναγνωριστικός αριθμός του τυροκομείου ή της επιχείρησης ωρίμασης ο οποίος αποτελείται από τρία ψηφία και τοποθετείται κάτω από το R των απλών τυριών ή το R των τυριών τύπου «d’Alpeggio». Ο ίδιος λογότυπος (χωρίς τον αναγνωριστικό αριθμό) αναπαράγεται κατόπιν στις χάρτινες ετικέτες και πρέπει να τοποθετείται στην αναφορά έγκρισης για το τυρί που πωλείται σε μερίδες.

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή γαλακτοπαραγωγής, τυροκομίας και ωρίμασης του τυριού «Raschera» ΠΟΠ περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo και την κοινότητα Villafranca Piemonte στην επαρχία Turin.

Το στρογγυλό ή τετράγωνο τυρί «Raschera d’Alpeggio» ΠΟΠ παράγεται και ωριμάζει μόνον στις κοινότητες: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (μόνον το τμήμα του Valcasotto), Magliano Alpi (το τμήμα που συνορεύει με την κοινότητα Ormea), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent και Roccaforte Mondovì. Για τον εν λόγω τύπο τυριού «Raschera», οι περιοχές εντός του εδάφους των προαναφερόμενων κοινοτήτων που βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 900 μέτρα αποτελούν τα μοναδικά μέρη από τα οποία επιτρέπεται να προέρχεται το γάλα και στα οποία επιτρέπεται η ωρίμαση του τυριού.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Οι λειμώνες των Alpi Marittime, λόγω του γεωγραφικού χαρακτηριστικού τους να βρίσκονται μεταξύ της θάλασσας της Λιγουρίας και της πεδιάδας του Πάδου, χαρακτηρίζονται από κλίμα μάλλον βροχερό. Για τον λόγο αυτό, και λόγω του γεγονότος ότι η γειτνίαση με τη θάλασσα καθιστά αρκετά ηπιότερες τις θερμοκρασίες, η περιοχή διαθέτει σημαντικό φυτικό πλούτο και τα πολυάριθμα είδη χόρτου προσδίδουν σε αυτούς τους λειμώνες εξαιρετικό βοτανικό ενδιαφέρον (απαντώνται περισσότερα από εκατό ενδημικά είδη). Χάρη στον πλούτο και την ποικιλία αυτών των φυτικών ειδών, το γάλα που λαμβάνεται από τα ζώα που βόσκουν σε αυτούς τους λειμώνες αποκτά και αυτό τυπικές γεύσεις και αρώματα που είναι χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης περιοχής και μόνο. Η λοφώδης περιοχή στους πρόποδες των Άλπεων και η γειτονική πεδιάδα του Cuneo υφίστανται επίσης την επιρροή της θάλασσας η οποία, σε συνδυασμό με τα εδαφολογικά χαρακτηριστικά της πεδιάδας προσχωσιγενούς προέλευσης, καθιστά τα εδάφη χαλαρά και με σημαντική φυσική γονιμότητα που επιτρέπουν παραγωγή χλωρού και ξηρού χόρτου εξαιρετικής ποιότητας και πλούσιου σε θρεπτικά συστατικά. Ομοίως, χάρη στη βέλτιστη ηλιακή ακτινοβολία μεσογειακού τύπου που επικρατεί στην περιοχή και συνοδεύεται από μεταβολές θερμοκρασίας ηπειρωτικού τύπου μετριασμένες από την θαλάσσια επιρροή που προαναφέρθηκε, οι ενσιρωμένες χορτονομές και οι καλλιέργειες σιτηρών που χρησιμοποιούνται για ζωοτεχνικούς σκοπούς συμβάλλουν στον αξιοσημείωτο θρεπτικό πλούτο του προϊόντος μέσω της παραγωγής γάλακτος άριστης ποιότητας για μεταποίηση σε τυρί. Η επαρχία Cuneo ανέκαθεν χαρακτηρίζεται από τα κλιματο-εδαφολογικά χαρακτηριστικά που προαναφέρθηκαν, την πατροπαράδοτη εξαιρετική τυροκομική ικανότητα των βοσκών και των τυροκόμων των πολυάριθμων μικρών και μεσαίων τυροκομείων που είναι διάσπαρτα στην πεδιάδα του Cuneo καθώς και από το γεγονός ότι οι καταναλωτές αναζητούν και αναγνωρίζουν τα παραδοσιακά προϊόντα όπως το τυρί«Raschera». Ειδικά χαρακτηριστικά του τυριού «Raschera» αποτελούν η λεπτή και ελαστική φαιόχρωμη-κιτρινωπή κρούστα η οποία, ιδίως στον τύπο «d’Alpeggio», λαμβάνει ενίοτε, λόγω της παρουσίας ειδικών μυκήτων, ερυθρωπό χρωματισμό· η δομή της μάζας είναι μάλλον πυκνή, ελαστική, με μικρές οπές, διάσπαρτες και ακανόνιστες· η γεύση είναι λεπτή και διακριτική, τυπικά αρωματική (με οσμές ορεινού χόρτου στο τυρί τύπου «d’Alpeggio») ελαφρώς μεστή και έντονη όταν η ωρίμαση είναι πιο μακρόχρονη. Τέλος, το τυρί με το τετράγωνο σχήμα, το οποίο σταδιακά υποκαθιστά το στρογγυλό (το οποίο καλύπτει λιγότερο από το 3 % της συνολικής παραγωγής) αποτελεί επίσης ένα στοιχείο χάρη στο οποίο το τυρί αναγνωρίζεται αμέσως από τους καταναλωτές.

Τα ειδικά χαρακτηριστικά του τυριού αποδίδονται στην υψηλή ποιότητα του γάλακτος που λαμβάνεται μόνο από την περιοχή της επαρχίας Cuneo και την κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Turin, στην τοπική τεχνική μεταποίησης και ωρίμασης σε φυσικές αποθήκες ή κλιματιζόμενους θαλάμους χάρη στους οποίους βελτιώνεται σημαντικά η ποιότητα του τελικού προϊόντος, καθώς σε αυτούς αναπαράγεται το ορθό ποσοστό υγρασίας και θερμοκρασίας των φυσικών σπηλιών.

Στην υψηλή ποιότητα του γάλακτος οφείλεται η γεύση του τυριού. Πράγματι, το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Raschera» αξιοποιεί τα χαρακτηριστικά της μεγάλης ποικιλίας ειδών χόρτου, μερικά από τα οποία είναι ενδημικά, με τα οποία τρέφονται τα ζώα.

Τα στοιχεία που αποδίδονται στις τεχνικές μεταποίησης συνδέονται με τον τοπικό ανθρώπινο παράγοντα, δηλαδή με τη χρήση πυτιάς υψηλής ποιότητας, η οποία παραδοσιακά χρησιμοποιείται από τους τοπικούς παραγωγούς για την πήξη του γάλακτος, και με την αδιαμφισβήτητη δεξιότητα των τυροκόμων όσον αφορά τη μεταποίηση του γάλακτος και τη θραύση του τυροπήγματος. Το τυρόπηγμα πράγματι υποβάλλεται σε προσεκτική επεξεργασία φροντίζοντας να θραύεται έως ότου ληφθούν κόκκοι μεγέθους κόκκου αραβοσίτου. Η ορθή εκτέλεση της συγκεκριμένης φάσης συμβάλλει στον σχηματισμό, κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, της ελαστικής δομής και των οπών της τυρόμαζας.

Η ωρίμαση εκτελείται σε φυσικές αποθήκες ή κλιματιζόμενους θαλάμους στους οποίους αναπαράγεται το ορθό ποσοστό υγρασίας και θερμοκρασίας των φυσικών σπηλιών. Οι συνθήκες αυτές επηρεάζουν ουσιαστικά την ανάπτυξη ευρωτίασης στην κρούστα καθώς και τα χαρακτηριστικά πάχους και ελαστικότητάς της.

Ως εκ τούτου, η παραγωγή, επί έναν και πλέον αιώνα, του τυριού «Raschera» ως τυπικού τυροκομικού προϊόντος της περιοχής των βοσκοτόπων του Monregalese, η οποία στη συνέχεια επεκτάθηκε στην παρακείμενη πεδιάδα του Cuneo λόγω της μεταφοράς πολλών κοπαδιών τον χειμώνα στην πεδιάδα όπου κατανάλωναν το ξηρό χόρτο που είχε παραχθεί στην περιοχή είχε ως αποτέλεσμα, όταν κάποιος, ιδίως στο αγροτικό περιβάλλον, θέλει να αναφερθεί σε ένα τυρί εξαιρετικής ποιότητας να αναφέρεται σε αυτό ως ένα «raschera».

Όλα αυτά τα στοιχεία συνέβαλαν στο να δημιουργηθεί μια αγορά στην οποία το τυρί «Raschera» είναι περιζήτητο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς αποτελεί γαστριμαργική απόλαυση για τους κατοίκους όχι μόνο του Piemonte, αλλά ολόκληρης της Βόρειας Ιταλίας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών προϊόντος είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή εναλλακτικά:

απευθείας στην αρχική σελίδα του ιστοτόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλέγοντας το πεδίο «Qualità» (στο άνω δεξιό τμήμα της οθόνης), έπειτα το πεδίο «Prodotti DOP IGP STG» (στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και, τέλος, το πεδίο «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---