# Il-Ġurnal Uffiċjali C 424/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 424 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6420 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 424

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6420 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 424/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ Ottubru 2021 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 424/01

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ Ottubru 2021

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 424/02 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 424/02

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 424/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Ottubru 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1655 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4406 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84275 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0716 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,505 |
| HUF | Forint Ungeriż | 360,64 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5729 |
| RON | Leu Rumen | 4,9488 |
| TRY | Lira Turka | 10,8484 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5601 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4389 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0635 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6294 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5666 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 372,96 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0003 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4464 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5083 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 422,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8619 |
| PHP | Peso Filippin | 59,157 |
| RUB | Rouble Russu | 82,6346 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,881 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4806 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7003 |
| INR | Rupi Indjan | 87,5000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1655

JPY

Yen Ġappuniż

133,12

DKK

Krona Daniża

7,4406

GBP

Lira Sterlina

0,84275

SEK

Krona Żvediża

10,0300

CHF

Frank Żvizzeru

1,0716

ISK

Krona Iżlandiża

150,00

NOK

Krona Norveġiża

9,7340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,505

HUF

Forint Ungeriż

360,64

PLN

Zloty Pollakk

4,5729

RON

Leu Rumen

4,9488

TRY

Lira Turka

10,8484

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5601

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4389

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0635

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6294

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5666

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 372,96

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0003

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4464

HRK

Kuna Kroata

7,5083

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 422,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,8619

PHP

Peso Filippin

59,157

RUB

Rouble Russu

82,6346

THB

Baht Tajlandiż

38,881

BRL

Real Brażiljan

6,4806

MXN

Peso Messikan

23,7003

INR

Rupi Indjan

87,5000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 424/2

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 424/02)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera),

| — | Gelsenwasser AG (“Gelsenwasser”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG (“Gelsenwasser”, il-Ġermanja),

| — | Infrareal GmbH (“Infrareal”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH (“Infrareal”, il-Ġermanja).

Swiss Life u Gelsenwasser jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Infrareal kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Infrareal: tikkonsisti f’kumpanija azzjonista ta’ ġestjoni Ġermaniża għal kumpaniji li joperaw minn siti u ż-żewġ sussidjarji operazzjonali, Pharmaserv GmbH u Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH u Pharmapark Jena GmbH jħaddmu parks tan-negozju b’enfasi fuq is-settur tax-xjenza tal-ħajja u jipprovdu, inter alia, servizzi ta’ ġestjoni ta’ siti, infrastruttura teknika u servizzi loġistiċi f’dan ir-rigward, |
| --- | --- |

—

Infrareal: tikkonsisti f’kumpanija azzjonista ta’ ġestjoni Ġermaniża għal kumpaniji li joperaw minn siti u ż-żewġ sussidjarji operazzjonali, Pharmaserv GmbH u Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH u Pharmapark Jena GmbH jħaddmu parks tan-negozju b’enfasi fuq is-settur tax-xjenza tal-ħajja u jipprovdu, inter alia, servizzi ta’ ġestjoni ta’ siti, infrastruttura teknika u servizzi loġistiċi f’dan ir-rigward,

| — | Gelsenwasser: kumpanija tal-utilitajiet li tforni l-gass naturali u l-ilma ħelu lir-residenti fil-Ġermanja. Hija attiva prinċipalment f’ħames setturi: l-ilma, l-ilma mormi, in-networks tal-enerġija, il-bejgħ tal-enerġija, u l-investimenti. |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser: kumpanija tal-utilitajiet li tforni l-gass naturali u l-ilma ħelu lir-residenti fil-Ġermanja. Hija attiva prinċipalment f’ħames setturi: l-ilma, l-ilma mormi, in-networks tal-enerġija, il-bejgħ tal-enerġija, u l-investimenti.

| — | Swiss Life: fornitur ta’ soluzzjonijiet komprensivi fl-assikurazzjonijiet tal-ħajja, tal-pensjonijiet u tal-finanzi. Bil-marka umbrella tagħha, hija toffri lill-individwi u lill-korporazzjonijiet pariri komprensivi u individwali flimkien ma’ firxa wiesgħa ta’ prodotti proprji u sħab permezz tal-forza tal-bejgħ tagħha u sħab ta’ distribuzzjoni bħal sensara u banek. Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assikurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-ġestjoni tal-assi. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: fornitur ta’ soluzzjonijiet komprensivi fl-assikurazzjonijiet tal-ħajja, tal-pensjonijiet u tal-finanzi. Bil-marka umbrella tagħha, hija toffri lill-individwi u lill-korporazzjonijiet pariri komprensivi u individwali flimkien ma’ firxa wiesgħa ta’ prodotti proprji u sħab permezz tal-forza tal-bejgħ tagħha u sħab ta’ distribuzzjoni bħal sensara u banek. Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assikurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-ġestjoni tal-assi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---