# Úradný vestník C 380/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 380 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6420. septembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 380

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6420. septembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 380/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 380/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 380/02 | Výmenný kurz eura — 17. septembra 2021 | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 380/03 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 380/02

Výmenný kurz eura — 17. septembra 2021

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 380/03

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska investičná banka |
| 2021/C 380/04 | Výzva na predkladanie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 380/05 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

2021/C 380/04

Výzva na predkladanie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 380/05

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 380/01)

Dňa 20. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10059. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10059. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/2

---

Výmenný kurz eura (1)

17. septembra 2021

(2021/C 380/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1780 |
| JPY | Japonský jen | 129,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,85363 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1553 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0931 |
| ISK | Islandská koruna | 151,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1208 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,296 |
| HUF | Maďarský forint | 351,49 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5804 |
| RON | Rumunský lei | 4,9488 |
| TRY | Turecká líra | 10,1323 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6111 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4913 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1691 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6658 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5851 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 386,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1891 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6044 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5092 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 762,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9140 |
| PHP | Filipínske peso | 58,819 |
| RUB | Ruský rubeľ | 85,4338 |
| THB | Thajský baht | 39,145 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2039 |
| MXN | Mexické peso | 23,4722 |
| INR | Indická rupia | 86,5335 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1780

JPY

Japonský jen

129,61

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,85363

SEK

Švédska koruna

10,1553

CHF

Švajčiarsky frank

1,0931

ISK

Islandská koruna

151,40

NOK

Nórska koruna

10,1208

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,296

HUF

Maďarský forint

351,49

PLN

Poľský zlotý

4,5804

RON

Rumunský lei

4,9488

TRY

Turecká líra

10,1323

AUD

Austrálsky dolár

1,6111

CAD

Kanadský dolár

1,4913

HKD

Hongkongský dolár

9,1691

NZD

Novozélandský dolár

1,6658

SGD

Singapurský dolár

1,5851

KRW

Juhokórejský won

1 386,26

ZAR

Juhoafrický rand

17,1891

CNY

Čínsky juan

7,6044

HRK

Chorvátska kuna

7,5092

IDR

Indonézska rupia

16 762,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,9140

PHP

Filipínske peso

58,819

RUB

Ruský rubeľ

85,4338

THB

Thajský baht

39,145

BRL

Brazílsky real

6,2039

MXN

Mexické peso

23,4722

INR

Indická rupia

86,5335

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/3

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2021/C 380/03)

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

NEMECKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 290, 20.7.2021, s. 10.

Prístavy v Severnom mori

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Prístavy v Baltskom mori

| (1) | Eckernförde (prístavné zariadenia spolkového námorníctva) |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Flensburg-prístav |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Greifswald-Ladebow prístav |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Jägersberg (prístavné zariadenia spolkového námorníctva) |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Kiel (prístavné zariadenia spolkového námorníctva) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Rostock-prístav (spojenie prístavu Warnemünde a prístavu Rostock-Überseehafen) |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Surendorf |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Letiská, malé letiská, pristávacie plochy

V SPOLKOVEJ KRAJINE BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

V SPOLKOVEJ KRAJINE BAVORSKO

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

| (12) | München „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

V SPOLKOVEJ KRAJINE BERLÍN

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

V SPOLKOVEJ KRAJINE BRANDENBURSKO

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

V SPOLKOVEJ KRAJINE BRÉMY

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

V SPOLKOVEJ KRAJINE HAMBURG

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

V SPOLKOVEJ KRAJINE HESENSKO

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

V SPOLKOVEJ KRAJINE MEKLENBURSKO-PREDPOMORANSKO

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

V SPOLKOVEJ KRAJINE DOLNÉ SASKO

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

V SPOLKOVEJ KRAJINE SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

V SPOLKOVEJ KRAJINE PORÝNIE-FALCKO

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ramstein (letecká základňa USA) |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Spangdahlem (letecká základňa USA) |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

V SPOLKOVEJ KRAJINE SÁRSKO

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

V SPOLKOVEJ KRAJINE SASKO

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

V SPOLKOVEJ KRAJINE SASKO-ANHALTSKO

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

V SPOLKOVEJ KRAJINE ŠLEZVICKO-HOLŠTAJNSKO

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

V SPOLKOVEJ KRAJINE DURÍNSKO

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

HOLANDSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1.

Pozemné hranice

| (1) | Amsterdam Centraal Station |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rotterdam Centraal Station |
| --- | --- |

(2)

Vzdušné hranice

| 1) | Amsterdam Schiphol |
| --- | --- |

1)

| 2) | Breda |
| --- | --- |

2)

| 3) | De Kooy |
| --- | --- |

3)

| 4) | Eindhoven |
| --- | --- |

4)

| 5) | Enschede Twente |
| --- | --- |

5)

| 6) | Groningen Eelde |
| --- | --- |

6)

| 7) | Kempen |
| --- | --- |

7)

| 8) | Lelystad |
| --- | --- |

8)

| 9) | Maastricht-Aachen |
| --- | --- |

9)

| 10) | Midden Zeeland |
| --- | --- |

10)

| 11) | Rotterdam |
| --- | --- |

11)

Morské hranice

| 1) | Amsterdam Ijmond |
| --- | --- |

1)

| 2) | Den Helder |
| --- | --- |

2)

| 3) | Dordrecht |
| --- | --- |

3)

| 4) | Eemshaven |
| --- | --- |

4)

| 5) | Gent-Terneuzen |
| --- | --- |

5)

| 6) | Harlingen |
| --- | --- |

6)

| 7) | Hoek van Holland/Europoort |
| --- | --- |

7)

| 8) | Moerdijk |
| --- | --- |

8)

| 9) | Rotterdam-Havens |
| --- | --- |

9)

| 10) | Scheveningen |
| --- | --- |

10)

| 11) | Vlissingen |
| --- | --- |

11)

| 12) | Ijmuiden |
| --- | --- |

12)

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 25

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2008, s. 45

Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16

Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9

Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10

Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20

Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7

Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28

Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17

Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13

Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17

Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34

Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22

Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12

Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8

Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17

Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14

Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30

Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18

Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12

Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3

Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7

Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11

Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9

Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9

Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2

Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7

Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5

Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6

Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4

Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9

Ú. v. EÚ C 244, 26.7.2014, s. 22

Ú. v. EÚ C 332, 24.9.2014, s. 12

Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 9

Ú. v. EÚ C 72, 28.2.2015, s. 17

Ú. v. EÚ C 126, 18.4.2015, s. 10

Ú. v. EÚ C 229, 14.7.2015, s. 5

Ú. v. EÚ C 341, 16.10.2015, s. 19

Ú. v. EÚ C 84, 4.3.2016, s. 2

Ú. v. EÚ C 236, 30.6.2016, s. 6

Ú. v. EÚ C 278, 30.7.2016, s. 47

Ú. v. EÚ C 331, 9.9.2016, s. 2

Ú. v. EÚ C 401, 29.10.2016, s. 4

Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016, s. 30

Ú. v. EÚ C 32, 1.2.2017, s. 4

Ú. v. EÚ C 74, 10.3.2017, s. 9

Ú. v. EÚ C 120, 13.4.2017, s. 17

Ú. v. EÚ C 152, 16.5.2017, s. 5

Ú. v. EÚ C 411, 2.12.2017, s. 10

Ú. v. EÚ C 31, 27.1.2018, s. 12

Ú. v. EÚ C 261, 25.7.2018, s. 6

Ú. v. EÚ C 264, 26.7.2018, s. 8

Ú. v. EÚ C 368, 11.10.2018, s. 4

Ú. v. EÚ C 459, 20.12.2018, s. 40

Ú. v. EÚ C 43, 4.2.2019, s. 2

Ú. v. EÚ C 64, 27.2.2020, s. 17

Ú. v. EÚ C 231, 14.7.2020, s. 2

Ú. v. EÚ C 58, 18.2.2021, s. 35

Ú. v. EÚ C 81, 10.3.2021, s. 27

Ú. v. EÚ C 184, 12.5.2021, s. 8

Ú. v. EÚ C 219, 9.6.2021, s. 9

Ú. v. EÚ C 279, 13.7.2021, s. 4

Ú. v. EÚ C 290, 20.7.2021, s. 10

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. ES L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

| 20.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/12

---

Výzva na predkladanie návrhov

Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS

(2021/C 380/04)

Vedomostný program Inštitútu Európskej investičnej banky realizuje svoje výskumné granty prostredníctvom rôznych schém, z ktorých jednou je:

| — | EIBURS, program EIB na finančnú podporu vysokoškolského výskumu (University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB na finančnú podporu vysokoškolského výskumu (University Research Sponsorship Programme)

Z programu EIBURS sa poskytujú granty katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám pôsobiacim pri vysokých školách v krajinách Európskej únie, kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajinách, ktoré sa zaoberajú témami výskumu s veľkým významom pre banku. Finančná podpora EIBURS v objeme až 100 000 EUR ročne na obdobie 3 rokov sa prostredníctvom súťaže poskytuje zainteresovaným katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám, ktoré majú uznávané odborné zázemie vo vybranej oblasti. Z úspešných návrhov vzíde celá škála výstupov, ktoré budú predmetom zmluvnej dohody uzatvorenej s Európskou investičnou bankou.

V akademickom roku 2021/2022 sa v rámci programu EIBURS budú predkladať návrhy na túto novú tému výskumu:

„Budúcnosť školstva: využitie potenciálu digitálnych vzdelávacích technológií“

Keď pedagógovia používajú digitálne technológie kvalifikovane, korektne a účinne, tieto technológie môžu plne podporiť program kvalitného a inkluzívneho vzdelávania a odbornej prípravy pre všetkých študentov. Môžu uľahčiť personalizovanejšie a flexibilnejšie vzdelávanie, ktoré je viac zamerané na študentov, vo všetkých fázach a etapách vzdelávania a odbornej prípravy. Technológia môže byť mocným a pútavým nástrojom kolaboratívneho a tvorivého vzdelávania. Môže pomôcť študentom a pedagógom v prístupe, tvorbe a zdieľaní digitálneho obsahu. Môže tiež umožniť vzdelávanie mimo múrov prednáškovej miestnosti, triedy alebo pracoviska, čím poskytuje viac slobody, pokiaľ ide o fyzické priestory a rozvrh. Vzdelávanie môže prebiehať plne online alebo kombinovane v čase, v mieste a tempom, ktoré vyhovujú potrebám jednotlivých študentov. (1)

Napriek vysokému potenciálu, ktorý digitálne technológie majú na zlepšenie vzdelávania, je sektor vzdelávania v porovnaní s inými sektormi výrazne nedostatočne digitalizovaný, keďže na hardvér, softvér a služby podporujúce technológie je v celosvetovom meradle vyčlenených menej ako 4 % jeho celkových výdavkov (2). V dôsledku pandémie COVID-19 a núteného náhleho prechodu na núdzové dištančné vzdelávanie a výučbu sa značne urýchlilo využívanie digitálnych nástrojov vo vzdelávaní a zvýšil sa ich význam. Dištančná výučba v období, kedy boli školy v dôsledku pandémie COVID zatvorené, odhalila vážne nedostatky v súvislosti s digitálnou pripravenosťou vzdelávacích systémov. Odhliadnuc od obmedzení z hľadiska prístupu k základným požiadavkám na dištančné vzdelávanie, ako je vysokorýchlostný internet a digitálne zariadenia, pandémia ukázala, že aj keď sú tieto nástroje dostupné, vo väčšine krajín používanie digitálnych technológií nezlepšuje tradičné vzdelávanie. K najčastejším prekážkam účinného dištančného vzdelávania uvádzaným na jar 2020, kedy boli školy zatvorené, patrila obmedzená dostupnosť digitálnych vzdelávacích zdrojov a nedostatočné digitálne zručnosti, a to tak v prípade učiteľov, ktorí mali problém začleniť digitálne prístupy do výučby a vzdelávania, ako aj v prípade študentov, ktorí mali ťažkosti v používaní informačných a komunikačných technológií (IKT) ako prostriedku nadobúdania vedomostí a zvládania svojho vzdelávania. (3)

V budúcnosti by mohla pandémia urýchliť zavádzanie digitálnych technológií do vzdelávania. Veľa expertov považuje účinné využívanie digitálnych technológií v triedach za kľúčový prvok v úsilí o vybudovanie vzdelávacích systémov, ktoré budú lepšie ako pred krízou, s cieľom vykompenzovať straty vo vzdelávaní. (4) Na dosiahnutie tohto cieľa sú však potrebné značné investície. Náklady na vybavenie škôl v Európskej únii základnými digitálnymi technológiami a na zabezpečenie údržby a prevádzky sietí a zariadení počas piatich rokov sa odhadujú na 29,7 miliardy EUR. (5) Okrem toho je treba mať na pamäti, že typ a dizajn technologických nástrojov a platforiem, ako aj použitá digitálna pedagogika majú priamy vplyv na to, či sa jednotlivci začlenia do vzdelávania alebo sa z neho vylúčia. V snahe zabezpečiť efektívne rozdelenie zdrojov v tomto sektore je dôležité zobrať si ponaučenie z aktuálnej celosvetovej skúsenosti s rozsiahlym dištančným vzdelávaním a porozumieť, čo funguje na zlepšenie vzdelávania.

Výskumné aktivity navrhnuté v tomto dokumente majú za cieľ konkrétne preskúmať potenciál digitálnych vzdelávacích technológií na zlepšenie kvality vzdelávania a na podporu štúdia počnúc posúdením súčasnej situácie v európskych krajinách.

Tento návrh je v úplnom súlade s cieľom verejnej politiky EIB „Inovačný, digitálny a ľudský kapitál“ a s akčným plánom Európskej komisie v oblasti digitálneho vzdelávania na roky 2021 – 2027. Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú vzdelávanie zohráva pri podpore sociálnej súdržnosti, hospodárskeho rastu a inovácií, môžu zistenia z tohto výskumu podporiť obnovu Európskej únie po kríze a zvýšiť jej odolnosť voči budúcim krízam.

Výskumné návrhy by mali obsahovať stratégiu na riešenie týchto prvkov:

1.   Analýza prenikania digitálnych technológií do sektora vzdelávania

| a. | Podrobná analýza investičných trendov v digitálnych vzdelávacích technológiách za posledných päť rokov, zmeny v investičných vzorcoch od začiatku pandémie a podľa možnosti prognóza investičných trendov na nasledujúcich päť rokov. |
| --- | --- |

a.

Podrobná analýza investičných trendov v digitálnych vzdelávacích technológiách za posledných päť rokov, zmeny v investičných vzorcoch od začiatku pandémie a podľa možnosti prognóza investičných trendov na nasledujúcich päť rokov.

| b. | Pokiaľ to údaje dovolia, vyzývame k rozčleneniu údajov podľa jednotlivých krajín, podľa úrovne vzdelávania a podľa typu technológie v prípade všetkých krajín EÚ, ako aj k referenčnému porovnaniu s inými regiónmi sveta. |
| --- | --- |

b.

Pokiaľ to údaje dovolia, vyzývame k rozčleneniu údajov podľa jednotlivých krajín, podľa úrovne vzdelávania a podľa typu technológie v prípade všetkých krajín EÚ, ako aj k referenčnému porovnaniu s inými regiónmi sveta.

2.   Mapovanie digitálnych vzdelávacích technológií vo vzdelávacích systémoch EÚ

| a. | Posúdenie zavádzania digitálnych vzdelávacích technológií do vzdelávacích systémov EÚ. Do akej miery štátne školy/ministerstvá školstva prijali digitálne riešenia ako súčasť svojich pedagogických rozhodnutí? Ktoré z nich boli prijaté v reakcii na pandémiu? Aké opatrenia sa prijímajú na to, aby si učitelia mohli osvojiť tieto technológie? Aké sú prekážky v prípade pomalého prenikania? |
| --- | --- |

a.

Posúdenie zavádzania digitálnych vzdelávacích technológií do vzdelávacích systémov EÚ. Do akej miery štátne školy/ministerstvá školstva prijali digitálne riešenia ako súčasť svojich pedagogických rozhodnutí? Ktoré z nich boli prijaté v reakcii na pandémiu? Aké opatrenia sa prijímajú na to, aby si učitelia mohli osvojiť tieto technológie? Aké sú prekážky v prípade pomalého prenikania?

| b. | Všetky digitálne vzdelávacie technológie identifikované vyššie sa budú kategorizovať podľa úrovne vzdelávania (základné, stredné, vysokoškolské) minimálne v štyroch kategóriách (ktoré preskúma výskumný tím):






  i. | Digitálne technológie na doplnenie prezenčnej výučby (zmiešané vzdelávanie) |
| --- | --- | --- |

b.

Všetky digitálne vzdelávacie technológie identifikované vyššie sa budú kategorizovať podľa úrovne vzdelávania (základné, stredné, vysokoškolské) minimálne v štyroch kategóriách (ktoré preskúma výskumný tím):

i.

Digitálne technológie na doplnenie prezenčnej výučby (zmiešané vzdelávanie)

| ii. | Digitálne technológie na zabezpečenie kontinuity vzdelávania |
| --- | --- |

ii.

Digitálne technológie na zabezpečenie kontinuity vzdelávania

| iii. | Digitálne technológie na vyplnenie vzdelávacích medzier |
| --- | --- |

iii.

Digitálne technológie na vyplnenie vzdelávacích medzier

| iv. | Digitálne technológie na hodnotenie študentov |
| --- | --- |

iv.

Digitálne technológie na hodnotenie študentov

| c. | Každé riešenie sa posúdi na základe rôznych kritérií, medzi ktoré patria:






  i. | Predpoklady na implementáciu |
| --- | --- | --- |

c.

Každé riešenie sa posúdi na základe rôznych kritérií, medzi ktoré patria:

i.

Predpoklady na implementáciu

| ii. | Nákladová efektívnosť |
| --- | --- |

ii.

Nákladová efektívnosť

| iii. | Potenciál škálovateľnosti |
| --- | --- |

iii.

Potenciál škálovateľnosti

| iv. | Potenciál mať vplyv na vzdelávanie |
| --- | --- |

iv.

Potenciál mať vplyv na vzdelávanie

| v. | Spokojnosť používateľov |
| --- | --- |

v.

Spokojnosť používateľov

3.   Tvorba nákladového nástroja

| a. | Na základe výsledkov posúdenia vykonaného v bode 2 výskumný tím a tím EIB spoločne vyberú jednu digitálnu vzdelávaciu technológiu podľa vzdelávacieho cieľa (adaptívne vzdelávanie, dištančné/zmiešané vzdelávanie a formatívne hodnotenia) a úroveň vzdelávania. |
| --- | --- |

a.

Na základe výsledkov posúdenia vykonaného v bode 2 výskumný tím a tím EIB spoločne vyberú jednu digitálnu vzdelávaciu technológiu podľa vzdelávacieho cieľa (adaptívne vzdelávanie, dištančné/zmiešané vzdelávanie a formatívne hodnotenia) a úroveň vzdelávania.

| b. | Výskumný tím vytvorí pre každú z vybraných digitálnych vzdelávacích technológií používateľsky ústretový nákladový nástroj, ktorý môžu neskôr použiť predkladatelia na identifikáciu svojich investičných potrieb na prijatie vybraných technológií. |
| --- | --- |

b.

Výskumný tím vytvorí pre každú z vybraných digitálnych vzdelávacích technológií používateľsky ústretový nákladový nástroj, ktorý môžu neskôr použiť predkladatelia na identifikáciu svojich investičných potrieb na prijatie vybraných technológií.

4.   Hodnotenia vplyvu

| a. | Výskumný tím starostlivo zhodnotí príčinný účinok minimálne jednej digitálnej vzdelávacej technológie podľa úrovne vzdelávania na výsledky výučby. |
| --- | --- |

a.

Výskumný tím starostlivo zhodnotí príčinný účinok minimálne jednej digitálnej vzdelávacej technológie podľa úrovne vzdelávania na výsledky výučby.

| b. | Kvantitatívnu analýzu doplní hodnotenie procesu s cieľom zdokumentovať priebeh jej používania, ako aj spokojnosť zúčastnených strán. |
| --- | --- |

b.

Kvantitatívnu analýzu doplní hodnotenie procesu s cieľom zdokumentovať priebeh jej používania, ako aj spokojnosť zúčastnených strán.

Výskumný partner sa vyzýva, aby navrhol doplnkové výskumné otázky, témy a výskumné metodiky, ktoré posilnia celkovú analýzu, pokiaľ sú zahrnuté štyri hlavné položky.

Návrhy sa musia predložiť v angličtine do 15. novembra 2021 do 24.00 hod. stredoeurópskeho času. Návrhy predložené po tomto dátume nebudú zohľadnené. Návrhy treba zasielať e-mailom na adresu:

Events.EIBInstitute@eib.org

Viac informácií o procese výberu v rámci EIBURS a o Inštitúte EIB nájdete na internetovej stránke: http://institute.eib.org/

---

(1)  Akčný plán Európskej únie v oblasti digitálneho vzdelávania na roky 2021 – 2027.

(2)  Desať grafov, ktoré vysvetľujú trh s globálnymi vzdelávacími technológiami – HolonIQ

(3)  Pozri napríklad: „ILO-UNESCO-WBG Joint Survey on Technical and Vocational Education and Training (TVET) and Skills Development during the time of COVID-19“ (Spoločný výskum ILO-UNESCO-WBG týkajúci sa technického a odborného vzdelávania a prípravy počas pandémie COVID-19), ako aj Reprezentatívny prieskum s účasťou 1 031 nemeckých učiteľov v období od 2. do 8. apríla 2020. https://deutsches-schulportal.de/unterricht/das-deutsche-schulbarometer-spezial-corona-krise/

(4)  Hanushek and Woessmann (2020), „The Economic Impacts of Learning Losses“ (Hospodárske vplyvy strát vo vzdelávaní).

(5)  S prihliadnutím na to, že Európska únia má 24,5 milióna žiakov základných škôl a 36 miliónov študentov stredných škôl a s použitím nákladov na študenta odhadnutých v publikácii Bertelsmann Foundation (2017): IT vybavenie na školách. Obce potrebujú podporu pre trvalú multimiliardovú úlohu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 20.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 380/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 380/15

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Tureckej republike

(2021/C 380/05)

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) sa rozhodla z vlastnej iniciatívy začať čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú pstruhy dúhové (Oncorhynchus mykiss)

| — | živé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg alebo |
| --- | --- |

—

živé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg alebo

| — | čerstvé, chladené, mrazené a/alebo údené:






  — | vo forme celých rýb (s hlavami), so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg, alebo |
| --- | --- | --- |

—

čerstvé, chladené, mrazené a/alebo údené:

—

vo forme celých rýb (s hlavami), so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1,2 kg, alebo

| — | bez hláv, so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1 kg, alebo |
| --- | --- |

—

bez hláv, so žiabrami alebo bez nich, vypitvané alebo nevypitvané s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 1 kg, alebo

| — | vo forme filé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 400 g, |
| --- | --- |

—

vo forme filé s hmotnosťou jedného kusa nepresahujúcou 400 g,

s pôvodom v Tureckej republike (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 a ex 0305 43 00 (kódy TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 a 0305430011) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/823 (2).

3.   Dôvody revízneho prešetrovania

Existujú dostatočné dôkazy o tom, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním, na základe ktorých boli existujúce opatrenia uložené, sa zmenili a že tieto zmeny majú trvalý charakter.

Konkrétnejšie možno uviesť, že od roku 2016 došlo k významným zmenám štruktúry a podmienok vykonávania subvencií, ktoré turecká vláda poskytuje výrobcom pstruhov dúhových. Tieto zmeny, ktoré zjavne majú trvalý charakter, viedli k zníženiu priamych subvencií, ktoré dostávajú tureckí výrobcovia pstruhov dúhových.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy o tom, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa výrazne zmenili a že tieto zmeny majú trvalý charakter, a preto by sa opatrenia mali revízne prešetriť v prípade všetkých vyvážajúcich výrobcov.

Komisia si vyhradzuje právo prešetriť všetky prípadné relevantné subvenčné praktiky, ktoré môžu byť odhalené v priebehu prešetrovania.

4.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na preskúmanie úrovne subvencovania, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 19 ods. 1 základného nariadenia. Všetkým zainteresovaným stranám je na nahliadnutie k dispozícii záznam so všetkými relevantnými informáciami v tejto fáze. Prešetrovaním sa preskúma úroveň subvencovania s cieľom stanoviť, či je potrebné, aby boli opatrenia naďalej uložené so súčasnou sadzbou.

Vláda dotknutej krajiny bola prizvaná ku konzultáciám v súlade s článkom 10 ods. 7 základného antisubvenčného nariadenia.

Komisia strany upozorňuje, že v nadväznosti na vypuknutie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (3) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

4.1.   Obdobie revízneho prešetrovania

Prešetrovanie sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“).

4.2.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R749_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bode 4.3.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod:

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2543

Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 28 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bolo dotknuté ďalej uvedené písmeno b), vyrovnávacie clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer výšky subvencovania stanovený pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (4).

b)   Individuálna výška napadnuteľnej subvencie pre spoločnosti nezaradené do vzorky

Podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod:

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2543

Komisia preskúma, či pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky možno určiť individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie v súlade s článkom 27 ods. 3 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

4.3.   Zainteresované strany

Strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 28 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

4.4.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak. Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, môže poslať dotazníky zainteresovaným stranám, ktoré sa prihlásili.

4.5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

4.6.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že:

| a) | môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a |
| --- | --- |

a)

môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a

| b) | dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu. |
| --- | --- |

b)

dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (5). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky.

Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Emailová adresa: TRADE-R749-TROUT-SUBSIDY@ec.europa.eu

5.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky iných zainteresovaných strán v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

7.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a takéto predĺženie sa povolí len v riadne opodstatnených prípadoch po preukázaní dostatočných dôvodov. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

9.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod:

http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/823 z 20. mája 2021, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz niektorých pstruhov dúhových s pôvodom v Turecku (Ú. v. EÚ L 183, 25.5.2021, s. 5).

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29. „Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania“ (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(4)  Podľa článku 15 ods. 3 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové sumy a sumy de minimis napadnuteľných subvencií ani sumy napadnuteľných subvencií, ktoré boli určené za okolností uvedených v článku 28 základného nariadenia.

(5)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---