# Jurnalul Oficial C 424/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 424 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6420 octombrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 424

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6420 octombrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 424/01 | Rata de schimb a monedei euro — 19 octombrie 2021 | 1 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 424/01

Rata de schimb a monedei euro — 19 octombrie 2021

1

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 424/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 424/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 20.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 424/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 octombrie 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1655 |
| JPY | yen japonez | 133,12 |
| DKK | coroana daneză | 7,4406 |
| GBP | lira sterlină | 0,84275 |
| SEK | coroana suedeză | 10,0300 |
| CHF | franc elvețian | 1,0716 |
| ISK | coroana islandeză | 150,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,7340 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,505 |
| HUF | forint maghiar | 360,64 |
| PLN | zlot polonez | 4,5729 |
| RON | leu românesc nou | 4,9488 |
| TRY | lira turcească | 10,8484 |
| AUD | dolar australian | 1,5601 |
| CAD | dolar canadian | 1,4389 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0635 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6294 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5666 |
| KRW | won sud-coreean | 1 372,96 |
| ZAR | rand sud-african | 17,0003 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4464 |
| HRK | kuna croată | 7,5083 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 422,33 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8619 |
| PHP | peso Filipine | 59,157 |
| RUB | rubla rusească | 82,6346 |
| THB | baht thailandez | 38,881 |
| BRL | real brazilian | 6,4806 |
| MXN | peso mexican | 23,7003 |
| INR | rupie indiană | 87,5000 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1655

JPY

yen japonez

133,12

DKK

coroana daneză

7,4406

GBP

lira sterlină

0,84275

SEK

coroana suedeză

10,0300

CHF

franc elvețian

1,0716

ISK

coroana islandeză

150,00

NOK

coroana norvegiană

9,7340

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,505

HUF

forint maghiar

360,64

PLN

zlot polonez

4,5729

RON

leu românesc nou

4,9488

TRY

lira turcească

10,8484

AUD

dolar australian

1,5601

CAD

dolar canadian

1,4389

HKD

dolar Hong Kong

9,0635

NZD

dolar neozeelandez

1,6294

SGD

dolar Singapore

1,5666

KRW

won sud-coreean

1 372,96

ZAR

rand sud-african

17,0003

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4464

HRK

kuna croată

7,5083

IDR

rupia indoneziană

16 422,33

MYR

ringgit Malaiezia

4,8619

PHP

peso Filipine

59,157

RUB

rubla rusească

82,6346

THB

baht thailandez

38,881

BRL

real brazilian

6,4806

MXN

peso mexican

23,7003

INR

rupie indiană

87,5000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 20.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 424/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 424/02)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Elveția), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Elveția),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser”, Germania), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser”, Germania),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal”, Germania). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal”, Germania).

Swiss Life și Gelsenwasser dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Infrareal.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Infrareal: constă într-un holding german de management al societăților care gestionează situri și în două filiale operaționale, Pharmaserv GmbH și Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH și Pharmapark Jena GmbH exploatează parcuri de afaceri în Germania, cu accent pe sectorul științelor vieții, și furnizează, printre altele, servicii de gestionare a siturilor, infrastructură integrată și servicii tehnice și logistice în acest domeniu; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Infrareal: constă într-un holding german de management al societăților care gestionează situri și în două filiale operaționale, Pharmaserv GmbH și Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH și Pharmapark Jena GmbH exploatează parcuri de afaceri în Germania, cu accent pe sectorul științelor vieții, și furnizează, printre altele, servicii de gestionare a siturilor, infrastructură integrată și servicii tehnice și logistice în acest domeniu;

| — | în cazul întreprinderii Gelsenwasser: societate de utilități publice care furnizează gaze naturale și apă dulce rezidenților din Germania. Aceasta își desfășoară activitatea în principal în cinci sectoare: apă, ape reziduale, rețele energetice, vânzări de energie și investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Gelsenwasser: societate de utilități publice care furnizează gaze naturale și apă dulce rezidenților din Germania. Aceasta își desfășoară activitatea în principal în cinci sectoare: apă, ape reziduale, rețele energetice, vânzări de energie și investiții;

| — | în cazul întreprinderii Swiss Life: furnizor european de soluții de asigurări de viață, de pensii și financiare cu caracter complet. Sub umbrela mărcii sale, le oferă persoanelor fizice și juridice consultanță cuprinzătoare și individuală, precum și o gamă largă de produse proprii și ale partenerilor, prin intermediul echipei sale de vânzări și al partenerilor săi de distribuție, cum ar fi brokerii și băncile. Swiss Life își desfășoară activitatea în sectorul asigurărilor de viață și în segmentul gestionării investițiilor și activelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Swiss Life: furnizor european de soluții de asigurări de viață, de pensii și financiare cu caracter complet. Sub umbrela mărcii sale, le oferă persoanelor fizice și juridice consultanță cuprinzătoare și individuală, precum și o gamă largă de produse proprii și ale partenerilor, prin intermediul echipei sale de vânzări și al partenerilor săi de distribuție, cum ar fi brokerii și băncile. Swiss Life își desfășoară activitatea în sectorul asigurărilor de viață și în segmentul gestionării investițiilor și activelor.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---