# Úradný vestník C 448/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 448 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 645. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 448

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 645. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 448/01 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1910, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1909 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 1 |
| 2021/C 448/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 3 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 448/03 | Výmenný kurz eura — 4. novembra 2021 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 448/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 448/01

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1910, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1909 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

1

2021/C 448/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

3

Európska komisia

2021/C 448/03

Výmenný kurz eura — 4. novembra 2021

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 448/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 448/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10439 – DP WORLD / SYNCREON) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 448/06 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie názvu výrobku vo vinárskom sektore podľa článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 448/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10439 – DP WORLD / SYNCREON) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 448/06

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie názvu výrobku vo vinárskom sektore podľa článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 5.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 448/1

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1910, a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1909 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2021/C 448/01)

Nasledujúce informácie sú určené osobe, ktorá sa uvádza v prílohách I a III k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1910 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1909 (4), ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) zaradil 25. októbra 2021 jednu osobu na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

Dotknutá osoba môže výboru OSN zriadenému podľa bodu 24 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým bola zaradená na uvedený zoznam OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácií je k dispozícii na adrese: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN zmenila rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 a nariadenie (EÚ) 2016/44, pokiaľ ide o zaradenie tejto osoby na zoznam.

Dotknutú osobu upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2016/44 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 9 uvedeného nariadenia).

Dotknutá osoba môže Rade predložiť spolu s požadovanou podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju na uvedené zoznamy, pričom každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 13 ods. 4 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 a článkom 21 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/44 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 389 I, 4.11.2021, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s.1.

(4)  Ú. v. EÚ L 389 I, 4.11.2021, s. 1.

---

| 5.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 448/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 448/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2021/C 448/02)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1910 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1909 (5) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Úradníka pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Úradník pre ochranu údajov data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/1333, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2021/1910 a s nariadením (EÚ) 2016/44, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/1909.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 a nariadení (EÚ) 2016/44.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  Ú. v. ES L 389 I, 4.11.2021, s. 3.

(4)  Ú. v. ES L 12, 19.1.2016, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 389 I, 4.11.2021, s. 1.

---

Európska komisia

| 5.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 448/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 448/4

---

Výmenný kurz eura (1)

4. novembra 2021

(2021/C 448/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1569 |
| JPY | Japonský jen | 131,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,85350 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9060 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0554 |
| ISK | Islandská koruna | 150,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8590 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,469 |
| HUF | Maďarský forint | 359,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6067 |
| RON | Rumunský lei | 4,9494 |
| TRY | Turecká líra | 11,2503 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5602 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4365 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0059 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6235 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5627 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 369,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5896 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3983 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5240 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 618,72 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8052 |
| PHP | Filipínske peso | 58,579 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,7443 |
| THB | Thajský baht | 38,542 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4833 |
| MXN | Mexické peso | 23,8191 |
| INR | Indická rupia | 86,0955 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1569

JPY

Japonský jen

131,77

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,85350

SEK

Švédska koruna

9,9060

CHF

Švajčiarsky frank

1,0554

ISK

Islandská koruna

150,20

NOK

Nórska koruna

9,8590

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,469

HUF

Maďarský forint

359,86

PLN

Poľský zlotý

4,6067

RON

Rumunský lei

4,9494

TRY

Turecká líra

11,2503

AUD

Austrálsky dolár

1,5602

CAD

Kanadský dolár

1,4365

HKD

Hongkongský dolár

9,0059

NZD

Novozélandský dolár

1,6235

SGD

Singapurský dolár

1,5627

KRW

Juhokórejský won

1 369,33

ZAR

Juhoafrický rand

17,5896

CNY

Čínsky juan

7,3983

HRK

Chorvátska kuna

7,5240

IDR

Indonézska rupia

16 618,72

MYR

Malajzijský ringgit

4,8052

PHP

Filipínske peso

58,579

RUB

Ruský rubeľ

82,7443

THB

Thajský baht

38,542

BRL

Brazílsky real

6,4833

MXN

Mexické peso

23,8191

INR

Indická rupia

86,0955

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 448/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 448/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 448/04)

| Členský štát | Španielsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Almeria – Sevilla |
| Dátum opätovného otvorenia tratí, ktorých sa týka záväzok služby vo verejnom záujme, leteckým dopravcom Spoločenstva | 1.8.2022 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a ďalšie informácie alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda |
| Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ŠPANIELSKO |

Členský štát

Španielsko

Príslušná trať

Almeria – Sevilla

Dátum opätovného otvorenia tratí, ktorých sa týka záväzok služby vo verejnom záujme, leteckým dopravcom Spoločenstva

1.8.2022

Adresa, na ktorej možno získať znenie a ďalšie informácie alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ŠPANIELSKO

Tel. +34 915977505

Fax +34 915978643

e-mail: osp.dgac@mitma.es

Trate, na ktoré sa vzťahujú záväzky služby vo verejnom záujme, možno obsluhovať na základe voľnej hospodárskej súťaže od 1. augusta 2022. Ak žiadny letecký dopravca nepredloží svoj program leteckých dopravných služieb v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme, prístup sa v rámci príslušnej verejnej súťaže podľa článku 16 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1008/2008 obmedzí na jediného leteckého dopravcu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 448/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 448/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10439 – DP WORLD / SYNCREON)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 448/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DP World Limited („DP World“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

DP World Limited („DP World“, Spojené arabské emiráty),

| — | syncreon Newco B.V. („syncreon“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

syncreon Newco B.V. („syncreon“, Spojené štáty).

Podnik DP World získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom syncreon.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DP World Group: prevádzka prístavných terminálov, námorné služby, zóny voľného obchodu, manipulácia s nákladom a logistické služby (t. j. vykládka a nakladanie plavidiel a súvisiace činnosti) na celom svete, |
| --- | --- |

—

DP World Group: prevádzka prístavných terminálov, námorné služby, zóny voľného obchodu, manipulácia s nákladom a logistické služby (t. j. vykládka a nakladanie plavidiel a súvisiace činnosti) na celom svete,

| — | syncreon: celosvetová logistika dodávok so zameraním na navrhovanie riešení dodávateľského reťazca pre zákazníkov najmä z automobilového a technologického odvetvia a prevádzka tohto reťazca. |
| --- | --- |

—

syncreon: celosvetová logistika dodávok so zameraním na navrhovanie riešení dodávateľského reťazca pre zákazníkov najmä z automobilového a technologického odvetvia a prevádzka tohto reťazca.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10439 – DP WORLD / SYNCREON

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 5.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 448/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 448/8

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie názvu výrobku vo vinárskom sektore podľa článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 448/06)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Malta“

PDO-MT-A1630-AM01

Dátum oznámenia: 5. októbra 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Menšie zmeny povolených odrôd viniča a niektoré iné enologické postupy. Vo všetkých prípadoch ide o zmeny, ktoré požadovali miestni výrobcovia vína.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Malta

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Navrhuje sa, aby sa všetky odkazy „právne upozornenie 416 z roku 2007“, nahradili „S.L 436.07“.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálna celková kyslosť

–

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

–

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Passito

Osobitný enologický postup

Výraz „Passito“ Môže sa používať len pre vína vyrábané výlučne z hrozna, ktoré sa pred zberom alebo po zbere nechalo čiastočne alebo úplne zhrozienkovatieť tak, aby cukornatosť hrozna umožňovala dosiahnuť minimálny prirodzený potenciálny obsah alkoholu 18,0 obj. %, z toho minimálny skutočný obsah alkoholu 12,0 obj. %.

2.   Imqadded

Osobitný enologický postup

Výraz „Imqadded“ Môže sa používať len pre vína vyrábané výlučne z hrozna, ktoré sa pred zberom alebo po zbere nechalo čiastočne alebo úplne zhrozienkovatieť tak, aby cukornatosť hrozna umožňovala dosiahnuť minimálny prirodzený potenciálny obsah alkoholu 14,0 obj. %, z toho minimálny skutočný obsah alkoholu 12,0 obj. %.

3.   Riżerva

Osobitný enologický postup

Biele vína s označením DOK „Riżerva“ musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu 12,0 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu 12,0 obj. %. Červené vína s označením DOK „Riżerva“ musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu 12,5 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu 12,5 obj. %. Oba typy vína musia pred uvedením na trh vyzrievať minimálne šesť mesiacov vo fľaši a na trh ich možno uvádzať až po uplynutí dvadsiatich štyroch mesiacov od 1. septembra roku zberu. Červené vína musia vyzrievať minimálne dvanásť mesiacov v dubových sudoch a potom šesť mesiacov vo fľaši. Ak sa na etikete vína uvádza označenie „Riżerva“, je povinné uviesť aj ročník.

Výraz „Riżerva“ sa môže nahradiť výrazom „Reserve“.

4.   Ġellewża

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Minimálny prirodzený obsah alkoholu vína Ġellewża sa znížil z 10,5 obj. % na 10,0 obj. %.

5.   Girgentina

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Minimálny prirodzený obsah alkoholu vína Girgentina sa znížil z 10,5 % na 10,0 obj. %.

5.2.   Maximálne výnosy

1.   Malbec

12 000 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby je ostrov Malta. Vinič sa pestuje vo väčšine oblastí od pobrežia po vnútrozemie; najviac vinohradov sa nachádza na severe a západe.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Ġellewża |
| --- | --- |

Ġellewża

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Graciano |
| --- | --- |

Graciano

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato D’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato D’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Negroamaro |
| --- | --- |

Negroamaro

| | Nero d‘Avola |
| --- | --- |

Nero d‘Avola

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Opis súvislostí

Tento bod sa nezmenil.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienok:

Vína, pri ktorých bolo overené, že spĺňajú požiadavky CHOP, musia byť na hrdle fľaše označené etiketou s kontrolným číslom. Tieto etikety vydáva odbor ministerstva poľnohospodárstva pre vinohradníctvo a vinárstvo. Kontrolné číslo je povinné a pozostáva z troch písmen a sériového čísla. Prvé dve písmená (MT) označujú Maltu ako krajinu pôvodu; tretie písmeno predstavuje šaržu etikiet. Vína s označením CHOP sa môžu uvádzať na trh len vtedy, ak sú na hrdle fľaše označené etiketou, ktorú vydáva odbor ministerstva poľnohospodárstva pre vinohradníctvo a vinárstvo.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007621

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---