# Euroopan unionin C 398/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 398 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta1. lokakuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 398

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta1. lokakuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 398/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 398/02 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön | 2 |
| 2021/C 398/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 398/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 398/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  ) | 6 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 398/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

1

2021/C 398/02

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön

2

2021/C 398/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  )

1

4

2021/C 398/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

5

2021/C 398/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 398/06 | Euron kurssi — 30. syyskuuta 2021 | 7 |
| 2021/C 398/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 15. huhtikuuta 2021 pitämässään kokouksessa antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40330 – Rautatierahti – Esittelijä: Luxemburg | 8 |
| 2021/C 398/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia AT.40330 – Rautatierahti | 9 |
| 2021/C 398/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40330 – Rail cargo)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021)2521 final) | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 398/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 398/06

Euron kurssi — 30. syyskuuta 2021

7

2021/C 398/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 15. huhtikuuta 2021 pitämässään kokouksessa antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40330 – Rautatierahti – Esittelijä: Luxemburg

8

2021/C 398/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia AT.40330 – Rautatierahti

9

2021/C 398/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40330 – Rail cargo)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021)2521 final)

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021)2521 final)

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 398/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

15

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 398/11 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 16 |
| 2021/C 398/12 | Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 398/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 398/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 398/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 398/16 | Komission tiedonanto julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40305 – AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic | 24 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 398/17 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta | 28 |
| 2021/C 398/18 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 36 |
| 2021/C 398/19 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 40 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 398/11

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

16

2021/C 398/12

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 398/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2021/C 398/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2021/C 398/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  )

1

23

2021/C 398/16

Komission tiedonanto julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40305 – AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic

24

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 398/17

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

28

2021/C 398/18

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

36

2021/C 398/19

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/01)

Komissio päätti 3. kesäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10181. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10181. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/2

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto sitovia tietoja koskevista jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty tavaroiden luokittelusta tullinimikkeistöön

(2021/C 398/02)

Tulliviranomaisten on kumottava sitovia tietoja koskevat päätökset tästä päivästä alkaen, jos ne eivät enää vastaa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden mukaista tullinimikkeistön tulkintaa:

Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokittelupäätökset, luokittelusuositukset ja muutokset harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimikkeistön selityksiin (asiakirja CCC NC2803 – harmonoidun järjestelmän komitean 67. kokouksen raportti):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN SEKÄ LUOKITTELUSUOSITUKSET JA –PÄÄTÖKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN (WCO) ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 67. KOKOUS – Huhtikuu 2021)

ASIAKIRJA NRO NC2803

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön selityksiin

| 24.03
  30.02
  65 ryhmä
  73.23
  85.01
  87.03
  95.03
  95.05 (sivu XX-9505-1, osa A, kohta 3) | T/1
  T/12
  T/15
  T/27
  T/16
  T/14
  T/13
  T/15 |
| --- | --- |

24.03

30.02

65 ryhmä

73.23

85.01

87.03

95.03

95.05 (sivu XX-9505-1, osa A, kohta 3)

T/1

T/12

T/15

T/27

T/16

T/14

T/13

T/15

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelusuositukset

| 0410.00/1 | T/18 |
| --- | --- |
| 2403.99/2 | T/19 |
| 2711.19/1 | T/20 |
| 7004.90/1 | T/21 |
| 7312.10/1-2 | T/22 |
| 8415.90/4 | T/23 |
| 8708.99/6 | T/24 |
| 9026.20/1 | T/25 |
| 9503.00/13 | T/26 |

0410.00/1

T/18

2403.99/2

T/19

2711.19/1

T/20

7004.90/1

T/21

7312.10/1-2

T/22

8415.90/4

T/23

8708.99/6

T/24

9026.20/1

T/25

9503.00/13

T/26

Harmonoidun järjestelmän komitean poistamat luokittelusuositukset

| 8528.69/1-2 | IJ/29 |
| --- | --- |

8528.69/1-2

IJ/29

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelupäätökset

| 2933.79 (INN: Luettelo 118)
  2939.79
  2939.80 | T/5
  T/9, T/10
  T/10 |
| --- | --- |
| INN: Luettelo 120 | T/2 |
| INN: Luettelo 121
  INN: Luettelo 122
  INN: Luettelo 123
  INN: Luettelo 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

2933.79 (INN: Luettelo 118)

2939.79

2939.80

T/5

T/9, T/10

T/10

INN: Luettelo 120

T/2

INN: Luettelo 121

INN: Luettelo 122

INN: Luettelo 123

INN: Luettelo 124

T/3

T/6

T/7

T/11

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgia) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/03)

Komissio päätti 27. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10452. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10452. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10229 – Allianz/Aviva Italia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/04)

Komissio päätti 29. kesäkuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10229. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10229. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/05)

Komissio päätti 24. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10334. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10334. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/7

---

Euron kurssi (1)

30. syyskuuta 2021

(2021/C 398/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1579 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86053 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1683 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0830 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1650 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,495 |
| HUF | Unkarin forinttia | 360,19 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6197 |
| RON | Romanian leuta | 4,9475 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,2981 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6095 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4750 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0184 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6858 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5760 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 371,58 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5629 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4847 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4889 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 572,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8475 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,066 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 84,3391 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,235 |
| BRL | Brasilian realia | 6,2631 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,7439 |
| INR | Intian rupiaa | 86,0766 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1579

JPY

Japanin jeniä

129,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86053

SEK

Ruotsin kruunua

10,1683

CHF

Sveitsin frangia

1,0830

ISK

Islannin kruunua

150,90

NOK

Norjan kruunua

10,1650

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,495

HUF

Unkarin forinttia

360,19

PLN

Puolan zlotya

4,6197

RON

Romanian leuta

4,9475

TRY

Turkin liiraa

10,2981

AUD

Australian dollaria

1,6095

CAD

Kanadan dollaria

1,4750

HKD

Hongkongin dollaria

9,0184

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6858

SGD

Singaporen dollaria

1,5760

KRW

Etelä-Korean wonia

1 371,58

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5629

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4847

HRK

Kroatian kunaa

7,4889

IDR

Indonesian rupiaa

16 572,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,8475

PHP

Filippiinien pesoa

59,066

RUB

Venäjän ruplaa

84,3391

THB

Thaimaan bahtia

39,235

BRL

Brasilian realia

6,2631

MXN

Meksikon pesoa

23,7439

INR

Intian rupiaa

86,0766

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/8

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 15. huhtikuuta 2021 pitämässään kokouksessa antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40330 – Rautatierahti

Esittelijä: Luxemburg

(2021/C 398/07)

1.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa eli asiakkaiden jakamisessa on kyse perussopimuksen 101 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.

2.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon rikkomisen maantieteellisestä laajuudesta.

3.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet perussopimuksen 101 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkuvaan rikkomiseen päätösluonnoksessa esitetyn mukaisesti.

4.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

5.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kokonaiskestosta ja kunkin yrityksen rikkomiseen osallistumisen kestosta.

6.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

7.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon ja sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

8.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

9.

Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/9

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia AT.40330 – Rautatierahti

(2021/C 398/08)

ÖBB:lle (2), DB:lle (3) ja SNCB:lle (4), jäljempänä yhdessä ”osapuolet”, osoitettu päätösluonnos koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua rikkomista. Rikkominen muodostuu asiakkaiden jakamisesta ja sellaisten kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtamisesta, jotka liittyvät rajatylittävien rautateiden rahtiliikennepalvelujen tarjoamiseen tavanomaisilla toimialoilla (muut kuin autoteollisuus) tietyillä reiteillä, jotka alkavat tai päättyvät Saksassa tai Alankomaissa, Itävallassa tai Unkarissa tai (joissain tapauksissa) Belgiassa taikka kulkevat näiden maiden kautta. Päätösluonnoksessa todetaan, että ÖBB ja DB osallistuivat tähän rikkomiseen 8. joulukuuta 2008 ja 30. huhtikuuta 2014 välisenä aikana ja SNCB 15. marraskuuta 2011 ja 30. huhtikuuta 2014 välisenä aikana.

Komissio käynnisti 4. huhtikuuta 2019 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (5) 2 artiklan 1 kohdan nojalla menettelyn osapuolia vastaan. Komission tarkoituksena oli aloittaa osapuolten kanssa sovintoon tähtäävät neuvottelut sovintomenettelyä koskevan tiedonannon (6) mukaisesti.

Asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien keskustelujen (7) ja sovintoehdotusten (8) jälkeen komissio antoi osapuolille väitetiedoksiannon 4. joulukuuta 2020.

Vastauksissaan väitetiedoksiantoon osapuolet vahvistivat asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti, että väitetiedoksiannossa oli otettu huomioon niiden tekemien sovintoehdotusten sisältö ja että ne olivat edelleen sitoutuneita sovintomenettelyyn.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia pyyntöjä tai valituksia (9), katson, että osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.

Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft ja Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft, jäljempänä ”ÖBB”.

2

(3)  Deutsche Bahn AG, DB Cargo AG ja DB Cargo BTT GmbH, jäljempänä ”DB”.

3

(4)  Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, LINEAS Group NV (aiemmin SNCB Logistics NV/SA) ja LINEAS NV (aiemmin Xpedys NV/SA), jäljempänä ”SNCB”.

4

(5)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

5

(6)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

6

(7)  Sovintoneuvottelut käytiin 2. toukokuuta 2019 ja 28. elokuuta 2020 välisenä aikana.

7

(8)  Osapuolet esittivät viralliset pyyntönsä aloittaa sovintomenettely 18. syyskuuta 2020 (DB) ja 21. syyskuuta 2020 (ÖBB ja SNCB).

8

(9)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/10

---

TIIVISTELMÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ,

annettu 20 päivänä huhtikuuta 2021,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40330 – Rail cargo)

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021)2521 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2021/C 398/09)

Komissio antoi 20. huhtikuuta 2021 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Tämä päätös koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”perussopimus”, 101 artiklan jatkuvaa yhtenä kokonaisuutena pidettävää rikkomista. Kyseinen rikkominen koski Euroopan unionissa (2) niin sanotun rahdinjakomallin (3) mukaisesti tarjottavia rajatylittäviä rautateiden rahtiliikennepalveluja, joita suorittivat kokojunilla (4) kolme rautatieyritystä Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), Deutsche Bahn (DB) ja Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB). Toiminta johti kilpailunvastaiseen asiakkaiden jakamiseen, ja se kesti joulukuusta 2008 huhtikuuhun 2014. |
| --- | --- |

(1)

2.   TAPAUKSEN KUVAUS

2.1.   Menettely

| (2) | Saatuaan sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon mukaisen ÖBB:n hakemuksen sakoista vapauttamiseksi huhtikuussa 2015 komissio teki syyskuussa 2015 ennalta ilmoittamatta tarkastuksia DB:n toimitiloihin Saksassa. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | DB haki lokakuussa 2015 sakkojen lieventämistä sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komissio lähetti useita tietopyyntöjä eri rautatieyrityksille, ja syyskuussa 2016 SNCB haki sakkojen lieventämistä sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komissio aloitti 4. huhtikuuta 2019 asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä vastaan, joille päätös on osoitettu. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut näiden yritysten kanssa. Osapuolten ja komission välillä pidettiin sovintoon tähtääviä kokouksia toukokuun 2019 ja elokuun 2020 välisenä aikana. Kaikki osapuolet jättivät myöhemmin virallisen pyynnön aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (5) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komissio antoi väitetiedoksiannon 4. joulukuuta 2020. Kaikki osapuolet vahvistivat, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneita sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 15. huhtikuuta 2021 asiasta myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja antoi asiasta loppukertomuksensa 16. huhtikuuta 2021. |
| --- | --- |

(8)

2.2.   Yhteenveto rikkomisesta

| (9) | Asia koskee DB:n, ÖBB:n ja SNCB:n rajatylittävien rautatierahtiliikennepalvelujen asiakasjakoa. Kilpailunvastainen toiminta tapahtui joulukuun 2008 ja huhtikuun 2014 välisenä aikana. Se koski tavanomaisen liikenteen tavarakuljetuksia kokojunilla, autoteollisuutta lukuun ottamatta, niin sanotun rahdinjakomallin mukaisesti. Rahdinjakomallissa rautatieyritykset, jotka tekevät yhteistyötä tietyssä rajatylittävässä rautateiden rahtiliikennepalvelussa, tarjoavat asiakkaalle yhden kokonaishinnan yhdestä monenväliseen sopimukseen perustuvasta palvelusta. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Rautatieyritysten yhteistyö rajatylittävien rautateiden rahtiliikennepalvelujen yhteisessä tarjoamisessa, mukaan lukien yhteinen hinnoittelu rahdinjakomallin puitteissa, ei sinänsä kuulu perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 169/2009 (6) nojalla eikä sitä aseteta kyseenalaiseksi tässä asiassa (7). Rahdinjakomalliin liittyvän yhteistyön yhteydessä tapahtuneen sallitun yhteydenpidon lisäksi DB:n, ÖBB:n ja SNCB:n välillä oli kuitenkin satunnaisia kokouksia ja muita yhteyksiä, joissa ylitettiin se, mikä oli tarpeen sellaisten yhteisten rajatylittävien rautatierahtiliikennepalvelujen tarjoamiseksi, jotka eivät kuulu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 169/2009 säädettyjen poikkeusten soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | DB, ÖBB ja SNCB turvasivat toistensa aseman johtavana liikenteenharjoittajana olemassa olevassa liiketoiminnassa. Rahdinjakomallissa johtava liikenteenharjoittaja on rautatieyritys, joka toimii pääasiallisena keskustelukumppanina asiakkaan kanssa, vaikka kaikki asianomaiset rautatieyritykset tulevat kuljetussopimuksen osapuoliksi (toisin kuin alihankintasuhteessa). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Johtava liikenteenharjoittaja voi saada merkittäviä etuja erityisesti asiakassuhteiden luomisessa ja ylläpitämisessä, mikä voi mahdollisesti johtaa uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin (8). Johtavan liikenteenharjoittajan aseman vastavuoroinen tunnustaminen ”olemassa olevassa liiketoiminnassa” oli siten DB:n, ÖBB:n ja SNCB:n harjoittaman kilpailunvastaisen järjestelyn ydin. Toiminta toteutettiin DB:n, ÖBB:n ja myöhemmin SNCB:n välisellä yhteydenpidolla yritysten kaikilla liiketoiminnan tasoilla. DB, ÖBB ja SNCB olivat tuolloin kaikki vertikaalisesti integroituneita rautatieyrityksiä, jotka tarjosivat sekä rautatiepalveluja (vetopalveluja) että logistiikka- ja tavarankuljetuspalveluja omissa konserneissaan (9). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että olisi suojattava ”olemassa olevan liiketoiminnan” johtavan liikenteenharjoittajan asema sen rautatieyrityksen osalta, jolla on kyseinen asema tietyssä olemassa olevassa liiketoiminnassa, sekä vältettävä sitä, että asiakas vaihtaa johtavaa liikenteenharjoittajaa. Suojatakseen johtavan liikenteenharjoittajan asemaa DB, ÖBB ja SNCB pidättäytyivät tekemästä tarjouksia tai tekivät peitetarjouksia mahdollisille muille asiakkaille, jotka pyysivät ”olemassa olevaan liiketoimintaan” liittyviä hintatarjouksia. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Salainen yhteistyö toteutettiin kilpailijoiden yhteydenpidolla, jolla suojattiin johtavan liikenteenharjoittajan asema yhdelle osapuolelle tai sovittiin siitä, mikä liikenteenharjoittajista olisi johtava liikenteenharjoittaja tietyssä ”olemassa olevassa liiketoiminnassa”, jos asiasta oli erimielisyyttä. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Salaisella yhteistyöjärjestelyllä varmistettiin, että keskustelut voimassa olevien asiakassopimusten aikana tai asiakassopimusten uusimisen tai jatkamisen yhteydessä eivät johtaisi johtavan liikenteenharjoittajan vaihtumiseen. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kilpailunvastaista järjestelmää sovellettiin DB:n ja ÖBB:n toteuttamiin rajatylittäviin rautateiden rahtiliikennepalveluihin reiteillä, jotka alkavat tai päättyvät Saksassa tai Itävallassa tai kulkevat niiden kautta. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | DB:n ja ÖBB:n tällä tavoin suorittamat rajatylittävät rautatierahtikuljetukset ulottuivat myös Unkariin (jossa ÖBB oli ottanut hoitaakseen vakiintuneen rautatieyrityksen liikenteen) ja Alankomaihin (jossa DB oli ottanut hoitaakseen vakiintuneen rautatieyrityksen liikenteen). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Sama koski Belgiasta lähteviä tai sinne päättyviä kuljetuksia, jotka toteutettiin yhdessä SNCB:n kanssa. SNCB osallistui rikkomiseen vain siltä osin kuin kyse oli tällaisista kolmenvälisistä kuljetuksista. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | DB:n ja ÖBB:n välillä on ollut johdonmukaista salaista yhteydenpitoa, joka liittyi johtavan liikenteenharjoittajan asemaan rautatierahtiliikenteessä, jota harjoitettiin 8. joulukuuta 2008 lähtien rahdinjakomallin mukaisesti kokojunilla. Kolmenvälinen salainen yhteydenpito DB:n, ÖBB:n ja SNCB:n välillä alkoi 15. marraskuuta 2011. Viimeinen salainen yhteydenpito DB:n, ÖBB:n ja SNCB:n välillä tapahtui 30. huhtikuuta 2014. Tämän perusteella rikkomisen katsotaan kestäneen 8. joulukuuta 2008 ja 30. huhtikuuta 2014 välisen ajan. SNCB:n tapauksessa alkamispäivä oli kuitenkin 15. marraskuuta 2011. Rikkomisen kesto on määritetty komission hallussa olevista asiakirjoista, jotka osoittavat osapuolten välisen ensimmäisen ja viimeisen salaisen yhteydenpidon. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | SNCB ei osallistunut järjestelyyn rajatylittävien kahdenvälisten rautatierahtiliikennepalvelujen osalta, joita ainoastaan DB ja ÖBB harjoittivat yhdessä. |
| --- | --- |

(20)

2.3.   Yritykset, joille päätös on osoitettu

| (21) | Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
  ÖBB:






  — | Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft; |
| --- | --- | --- |

(21)

ÖBB:

—

Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft;

| — | Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft;

DB:

| — | Deutsche Bahn AG; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG;

| — | DB Cargo AG; |
| --- | --- |

—

DB Cargo AG;

| — | DB Cargo BTT GmbH; |
| --- | --- |

—

DB Cargo BTT GmbH;

SNCB:

| — | Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht; |
| --- | --- |

—

Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht;

| — | LINEAS Group NV (aiemmin SNCB Logistics NV/SA); |
| --- | --- |

—

LINEAS Group NV (aiemmin SNCB Logistics NV/SA);

| — | LINEAS NV (aiemmin Xpedys NV/SA). |
| --- | --- |

—

LINEAS NV (aiemmin Xpedys NV/SA).

2.4.   Korjaustoimenpiteet

| (22) | Tässä päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja vuodelta 2006 (10). |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Sakon perusmäärä

| (23) | Merkityksellinen myynnin arvo on kunkin asianomaisen yrityksen vuoden 2013 myynti, joka on tulosta kokojunilla rahdinjakomallin mukaisesti toteutetuista tavanomaisista rahtiliikennepalveluista (autoteollisuutta lukuun ottamatta), jotka ovat suorittaneet yhteistyössä a) asianomaiset kolme rautatieyritystä eli DB, ÖBB ja SNCB ja jotka ovat alkaneet tai päättyneet Itävallassa tai Unkarissa, Saksassa tai Alankomaissa ja Belgiassa tai liikennöity näiden maiden kautta ja b) DB ja ÖBB ja jotka ovat alkaneet tai päättyneet Itävallassa tai Unkarissa ja Saksassa tai Alankomaissa tai liikennöity näiden maiden kautta. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Kun otetaan huomioon rikkomisen luonne ja maantieteellinen laajuus, sakon vaihtelevan määrän prosenttiosuudeksi ja lisämääräksi (”osallistumismaksu”) vahvistetaan 15 prosenttia rikkomiseen liittyvän myynnin arvosta. |
| --- | --- |

(24)

2.4.2.   Perusmäärään tehtävät mukautukset

Raskauttavat seikat: rikkomisen uusiminen

| (25) | Sakkoja koskevien suuntaviivojen 28 kohdassa todetaan, että jos yritys jatkaa tai toistaa samanlaista tai samantyyppistä rikkomista sen jälkeen, kun komissio tai kansallinen kilpailuviranomainen on todennut kyseisen yrityksen rikkoneen perussopimuksen 101 tai 102 artiklan määräyksiä, perusmäärää korotetaan jopa 100 prosenttia todettua rikkomista kohden. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Konsernin emoyhtiölle Deutsche Bahn AG:lle oli osoitettu komission aiempi päätös kartellikiellosta asiassa AT.39462 - Freight Forwarding maaliskuussa 2012. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Deutsche Bahn AG:n sakon perusmäärää korotetaan näin ollen 50 prosenttia. |
| --- | --- |

(27)

Lieventävät asianhaarat

| (28) | Lieventäviä asianhaaroja ei ole. |
| --- | --- |

(28)

Perusmäärän korottaminen varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi

| (29) | DB:hen sovelletaan varoittavan vaikutuksen kerrointa 1,1, koska sillä on suuri maailmanlaajuinen liikevaihto. |
| --- | --- |

(29)

Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (30) | Yhdellekään osapuolelle lasketut sakot eivät ylitä 10:tä prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta vuonna 2019. |
| --- | --- |

(30)

Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen

| (31) | ÖBB toimitti ensimmäisenä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 8 kohdan a alakohdan ehdot täyttäviä tietoja ja todisteita rikkomisesta. Näin ollen ÖBB:lle myönnetään vapautus sakoista. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | DB oli ensimmäinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset. DB haki sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä tutkinnan suhteellisen varhaisessa vaiheessa. Se esitti kilpailusääntöjen rikkomisesta todisteita, joilla oli merkittävää lisäarvoa suhteessa komission hallussa jo oleviin todisteisiin. DB:lle myönnetään tämän perusteella 45 prosentin alennus sakon määrästä. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | SNCB oli toinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon 24 ja 25 kohdan vaatimukset. SNCB:n sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva hakemus tuotti myös lisäarvoa ja helpotti huomattavasti rikkomisen toteamista erityisesti DB:n osalta. SNCB:lle myönnetään tämän perusteella 30 prosentin alennus sakon määrästä. |
| --- | --- |

(33)

Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (34) | Tiedonannon 32 kohdan mukaisesti kullekin osapuolelle määrättävää sakkoa alennetaan vielä 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(34)

3.   PÄÄTELMÄT

| (35) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:






  Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- | --- |
| ÖBB: | 0 |
| DB: | 48 324 000 |
| SNCB | 270 000 |

(35)

Yritys

Sakko (euroa)

ÖBB:

0

DB:

48 324 000

SNCB

270 000

---

(1)  EUVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Yhdistynyt kuningaskunta erosi Euroopan unionista 1. helmikuuta 2020. Näin ollen tähän päätökseen sisältyvät viittaukset EU:hun eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa.

(3)  Ks. jäljempänä 9 kohdasta eteenpäin.

(4)  Kokojunat ovat tavarajunia, joita liikennöidään yhdestä paikasta (esim. kuljetettavan tavaran myyjän tuotantopaikasta) toiseen paikkaan (esim. tavaran ostajan varastoon) ilman osiin jakamista tai varastointia matkan varrella. Tällaiset kokojunat palvelevat suurasiakkaita, niiden lasti muodostuu usein vain yhdestä hyödykkeestä ja niitä liikennöidään pitkiä aikoja yhteen ja samaan määräpaikkaan. Tämän asian käsittely ei koske rautatierahtipalveluja, jotka kuuluvat asiassa AT.40098 – Kokojunat 15. kesäkuuta 2015 annetun komission päätöksen soveltamisalaan.

(5)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(6)  Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 26 päivänä helmikuuta 2009 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 169/2009 (EUVL L 61, 5.3.2009, s. 1).

(7)  Yhteisistä hinnanmuodostusprosesseista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 169/2009 2 artiklan 1 kohdassa.

(8)  Tarjottavia lisäpalveluja voivat olla esimerkiksi kuljetus rautatieasemille tai -asemilta, joissa lastaus tai lastin purku tapahtuu, sekä kuljetettavien tavaroiden varastointipalvelut.

(9)  DB, ÖBB ja SNCB ovat vakiintuneita toimijoita Saksassa, Itävallassa ja Belgiassa. DB otti hoitaakseen rahtiliikenteen Alankomaissa entiseltä vakiintuneelta toimijalta vuoden 2003 lopulla ja ÖBB Unkarissa vuoden 2007 lopulla.

(10)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/15

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/10)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Tarbes – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. kesäkuuta 2022 – 31. toukokuuta 2026 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 1. joulukuuta 2021 klo 12.00 (Pariisin aikaa) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Syndicat mixte PYRENIA |
| Bâtiment Pic du Midi |
| Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| 65290 Juillan |
| RANSKA |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Tarbes – Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

1. kesäkuuta 2022 – 31. toukokuuta 2026

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

1. joulukuuta 2021 klo 12.00 (Pariisin aikaa)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Syndicat mixte PYRENIA

Bâtiment Pic du Midi

Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées

65290 Juillan

RANSKA

P. +33 0562325651

Sähköposti: syndicat.mixte@pyrenia.fr

Internet: www.marches-publics.info

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/16

---

Ilmoitus
  tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 398/11)

1.

Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

4.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymis-päivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietty päällystetty hienopaperi | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1188, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn päällystetyn hienopaperin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
  (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 168) | 5.7.2022 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymis-päivä (3)

Tietty päällystetty hienopaperi

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1188, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn päällystetyn hienopaperin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

(EUVL L 171, 4.7.2017, s. 168)

5.7.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

3

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/18

---

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 398/12)

1.   Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassa-olon päättymis-päivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietty päällystetty hienopaperi | Kiinan kansantasavalta | Tasoitustulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1187, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn päällystetyn hienopaperin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
  (EUVL L 171, 4.7.2017, s. 134) | 5.7.2022 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassa-olon päättymis-päivä (3)

Tietty päällystetty hienopaperi

Kiinan kansantasavalta

Tasoitustulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1187, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn päällystetyn hienopaperin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

(EUVL L 171, 4.7.2017, s. 134)

5.7.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/13)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ, Kanada) |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ, Kanada)

| — | Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, Yhdysvallat)

| — | Medical Solutions LLC (Medical Solutions, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Medical Solutions LLC (Medical Solutions, Yhdysvallat).

CDPQ ja Centerbridge hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Medical Solutions.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CDPQ on maailmanlaajuisesti toimiva pitkän aikavälin institutionaalinen sijoittaja, joka hoitaa pääasiassa julkisten ja puolijulkisten eläke- ja vakuutusjärjestelmien varoja. |
| --- | --- |

—

CDPQ on maailmanlaajuisesti toimiva pitkän aikavälin institutionaalinen sijoittaja, joka hoitaa pääasiassa julkisten ja puolijulkisten eläke- ja vakuutusjärjestelmien varoja.

| — | Centerbridge on maailmanlaajuinen sijoitustenhoitoyhtiö, jonka toimialaa ovat muun muassa pääomasijoittaminen, velkasijoittaminen ja siihen liittyvät strategiat sekä kiinteistöt. |
| --- | --- |

—

Centerbridge on maailmanlaajuinen sijoitustenhoitoyhtiö, jonka toimialaa ovat muun muassa pääomasijoittaminen, velkasijoittaminen ja siihen liittyvät strategiat sekä kiinteistöt.

| — | Medical Solutions on vuokratyöyritys, joka välittää sairaanhoitajia, muita terveydenhuoltoalan työntekijöitä, tilapäisiä kliinisiä johtajia ja muita kuin hoitotyöhön osallistuvia sairaalatyöntekijöitä. |
| --- | --- |

—

Medical Solutions on vuokratyöyritys, joka välittää sairaanhoitajia, muita terveydenhuoltoalan työntekijöitä, tilapäisiä kliinisiä johtajia ja muita kuin hoitotyöhön osallistuvia sairaalatyöntekijöitä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

Asia M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10443 –
  Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/14)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl (”Allianz Infrastructure”, Luxemburg), jota viime kädessä hoitaa yritys Allianz Capital Partners GmbH (Allianz Capital, Saksa) |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl (”Allianz Infrastructure”, Luxemburg), jota viime kädessä hoitaa yritys Allianz Capital Partners GmbH (Allianz Capital, Saksa)

| — | Alberta Investment Management Corporation (”AIMCo”, Kanada) |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation (”AIMCo”, Kanada)

| — | Ulfstead Bidco Limited, joka on yritysten Dalmore Capital Limited (”Dalmore”, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Generation Capital Ltd (”Generation”, Israel) hallinnoimien rahastojen määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Ulfstead Bidco Limited, joka on yritysten Dalmore Capital Limited (”Dalmore”, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Generation Capital Ltd (”Generation”, Israel) hallinnoimien rahastojen määräysvallassa

| — | Porterbrook Holdings I Limited (”Porterbrook”, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Porterbrook Holdings I Limited (”Porterbrook”, Yhdistynyt kuningaskunta).

Allianz Capital, AIMCo, Dalmore ja Generation hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Porterbrook. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Allianz Capital: Allianz Infrastructure on yrityksen Allianz SE kokonaan omistama tytäryhtiö, jota hoitaa Allianz Capital. Allianz Capital on Allianz-konsernin sisäinen sijoitusten hoitaja vaihtoehtoisissa sijoituksissa, jotka sijoittavat pääasiassa Allianz-vakuutusyhtiöiden pääomaa. Se keskittyy investoinneissaan suoriin sijoituksiin, uusiutuvaan energiaan ja epäsuoriin pääomasijoituksiin. |
| --- | --- |

—

Allianz Capital: Allianz Infrastructure on yrityksen Allianz SE kokonaan omistama tytäryhtiö, jota hoitaa Allianz Capital. Allianz Capital on Allianz-konsernin sisäinen sijoitusten hoitaja vaihtoehtoisissa sijoituksissa, jotka sijoittavat pääasiassa Allianz-vakuutusyhtiöiden pääomaa. Se keskittyy investoinneissaan suoriin sijoituksiin, uusiutuvaan energiaan ja epäsuoriin pääomasijoituksiin.

| — | AIMCo: AIMCo on Kanadan suurin ja monipuolisin sijoitusrahaston hoitajia. Se sijoittaa maailmanlaajuisesti Kanadan Albertan provinssissa asiakkainaan olevien eläke- ja lahjarahastojen sekä julkisten varojen rahastojen varoja. |
| --- | --- |

—

AIMCo: AIMCo on Kanadan suurin ja monipuolisin sijoitusrahaston hoitajia. Se sijoittaa maailmanlaajuisesti Kanadan Albertan provinssissa asiakkainaan olevien eläke- ja lahjarahastojen sekä julkisten varojen rahastojen varoja.

| — | Dalmore: Riippumaton rahastonhoitoyhtiö, joka keskittyy Yhdistyneen kuningaskunnan infrastruktuurisektorilla toimiville institutionaalisille sijoittajille tarjottaviin pienempiriskisiin sijoitusmahdollisuuksiin. |
| --- | --- |

—

Dalmore: Riippumaton rahastonhoitoyhtiö, joka keskittyy Yhdistyneen kuningaskunnan infrastruktuurisektorilla toimiville institutionaalisille sijoittajille tarjottaviin pienempiriskisiin sijoitusmahdollisuuksiin.

| — | Generation: Infrastruktuuri- ja energia-alan investoinnit. |
| --- | --- |

—

Generation: Infrastruktuuri- ja energia-alan investoinnit.

| — | Porterbrook: Kaikentyyppisen rautateiden liikkuvan kaluston ja siihen liittyvän kaluston toimittaminen brittiläisille henkilöjunaliikenteen harjoittajille ja rahtiyhtiöille. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: Kaikentyyppisen rautateiden liikkuvan kaluston ja siihen liittyvän kaluston toimittaminen brittiläisille henkilöjunaliikenteen harjoittajille ja rahtiyhtiöille.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10443 — Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10314 –
  Vinci/Energía y Servicios DINSA II)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 398/15)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Vinci S.A. (Vinci, Ranska), joka on VINCI-konsernin emoyhtiö, |
| --- | --- |

—

Vinci S.A. (Vinci, Ranska), joka on VINCI-konsernin emoyhtiö,

| — | Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. (ACS ES, Espanja), joka on tällä hetkellä yrityksen ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Espanja) omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. (ACS ES, Espanja), joka on tällä hetkellä yrityksen ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Espanja) omistuksessa.

Vinci hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä ACS ES.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Vinci: erityisesti i) käyttöoikeussopimusten ja infrastruktuurien (pääasiassa moottoriteiden ja lentoasemien), ii) rakentamisen, julkisten rakennustöiden ja maa- ja vesirakentamisen, iii) energia- ja tietotekniikkapalvelujen sekä iv) tietöiden markkinat, |
| --- | --- |

—

Vinci: erityisesti i) käyttöoikeussopimusten ja infrastruktuurien (pääasiassa moottoriteiden ja lentoasemien), ii) rakentamisen, julkisten rakennustöiden ja maa- ja vesirakentamisen, iii) energia- ja tietotekniikkapalvelujen sekä iv) tietöiden markkinat,

| — | ACS ES: i) teollisuuden tukipalvelut, mukaan lukien sähköverkkojen ylläpito, ja ii) integroidut hankkeet, joissa keskitytään suunnittelun, hankinnan ja rakentamisen kehittämiseen. |
| --- | --- |

—

ACS ES: i) teollisuuden tukipalvelut, mukaan lukien sähköverkkojen ylläpito, ja ii) integroidut hankkeet, joissa keskitytään suunnittelun, hankinnan ja rakentamisen kehittämiseen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/24

---

Komission tiedonanto julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan nojalla asiassa AT.40305 – AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic

(2021/C 398/16)

1.   Johdanto

| (1) | Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita.

| (2) | Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   Yhteenveto

| (3) | Komissio antoi 7. elokuuta 2019 väitetiedoksiannon, jossa se ilmaisi alustavasti olevansa huolissaan siitä, ovatko seuraavat sopimukset yhteensopivia SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”ETA-sopimus”, 53 artiklan kanssa: verkon yhteiskäyttöä koskevat horisontaaliset sopimukset, jäljempänä ”verkon yhteiskäyttösopimukset” (2), yritysten T-Mobile Czech Republic a.s., jäljempänä ”T-Mobile”, ja O2 Czech Republic a.s., jäljempänä ”O2”, jonka oikeudelliseksi seuraajaksi verkon yhteiskäyttösopimusten osapuolena sekä kyseisten sopimusten kohteena olevan infrastruktuurin operaattorina tuli myöhemmin CETIN a.s., jäljempänä ”CETIN” (3), välillä sekä O2:n ja CETINin välillä tehty matkaviestinpalveluja koskeva sopimus (4). T-Mobile, O2 ja CETIN ovat jäljempänä tässä tiedonannossa yhdessä ”yhteiskäytön osapuolet”. |
| --- | --- |

(3)

Komissio antoi 7. elokuuta 2019 väitetiedoksiannon, jossa se ilmaisi alustavasti olevansa huolissaan siitä, ovatko seuraavat sopimukset yhteensopivia SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”ETA-sopimus”, 53 artiklan kanssa: verkon yhteiskäyttöä koskevat horisontaaliset sopimukset, jäljempänä ”verkon yhteiskäyttösopimukset” (2), yritysten T-Mobile Czech Republic a.s., jäljempänä ”T-Mobile”, ja O2 Czech Republic a.s., jäljempänä ”O2”, jonka oikeudelliseksi seuraajaksi verkon yhteiskäyttösopimusten osapuolena sekä kyseisten sopimusten kohteena olevan infrastruktuurin operaattorina tuli myöhemmin CETIN a.s., jäljempänä ”CETIN” (3), välillä sekä O2:n ja CETINin välillä tehty matkaviestinpalveluja koskeva sopimus (4). T-Mobile, O2 ja CETIN ovat jäljempänä tässä tiedonannossa yhdessä ”yhteiskäytön osapuolet”.

| (4) | Väitetiedoksianto osoitettiin 14. helmikuuta 2020 yhteiskäytön osapuolten emoyhtiöille, jotka ovat Deutsche Telekom AG ja PPF Group N.V. |
| --- | --- |

(4)

Väitetiedoksianto osoitettiin 14. helmikuuta 2020 yhteiskäytön osapuolten emoyhtiöille, jotka ovat Deutsche Telekom AG ja PPF Group N.V.

| (5) | Analysoituaan huolellisesti asiakirja-aineistossa olevat todisteet, mukaan lukien tämän menettelyn osapuolten väitetiedoksiantoon antamissa vastauksissa ja suullisessa kuulemisessa (5) esittämät perustelut ja todisteet, komissio esitti huolensa verkon yhteiskäyttösopimusten ja matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen yhteensopivuudesta SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kanssa 27. elokuuta 2021 antamassaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisessa ennakkoarvioinnissa. Ennakkoarviointi osoitettiin yhteiskäytön osapuolille ja niiden emoyhtiöille. |
| --- | --- |

(5)

Analysoituaan huolellisesti asiakirja-aineistossa olevat todisteet, mukaan lukien tämän menettelyn osapuolten väitetiedoksiantoon antamissa vastauksissa ja suullisessa kuulemisessa (5) esittämät perustelut ja todisteet, komissio esitti huolensa verkon yhteiskäyttösopimusten ja matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen yhteensopivuudesta SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kanssa 27. elokuuta 2021 antamassaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisessa ennakkoarvioinnissa. Ennakkoarviointi osoitettiin yhteiskäytön osapuolille ja niiden emoyhtiöille.

| (6) | Ennakkoarvioinnissa esitetyt huolenaiheet eroavat väitteistä, jotka komissio esittää menettelyn osapuolille osoittamassaan väitetiedoksiannossa. Ainoastaan ennakkoarvioinnissa esitetyt huolenaiheet ovat osa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaista komission ennakkoarviointia. |
| --- | --- |

(6)

Ennakkoarvioinnissa esitetyt huolenaiheet eroavat väitteistä, jotka komissio esittää menettelyn osapuolille osoittamassaan väitetiedoksiannossa. Ainoastaan ennakkoarvioinnissa esitetyt huolenaiheet ovat osa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaista komission ennakkoarviointia.

| (7) | Verkon yhteiskäyttösopimuksissa on kyse passiivisen (6) ja aktiivisen infrastruktuurin (7) jakamisesta 2G-, 3G- ja 4G- matkaviestinteknologioita varten. Sen sijaan taajuudet ja ydinverkko ovat edelleen kullakin operaattorilla erilliset. Yhteistyö kattaa koko Tšekin alueen Prahaa ja Brnota lukuun ottamatta. Noin kolme neljäsosaa tilaajista Tšekissä käyttää yhteiskäytön osapuolten yhteistä verkkoinfrastruktuuria. Matkaviestinpalveluja koskeva sopimus tehtiin CETINin O2:lle tarjoamiin matkaviestinverkkopalveluihin sovellettavien yksityiskohtien hallinnoimiseksi sen jälkeen, kun CETINistä tuli O2:n oikeudellinen seuraaja verkon yhteiskäyttösopimusten sopimuspuolena. |
| --- | --- |

(7)

Verkon yhteiskäyttösopimuksissa on kyse passiivisen (6) ja aktiivisen infrastruktuurin (7) jakamisesta 2G-, 3G- ja 4G- matkaviestinteknologioita varten. Sen sijaan taajuudet ja ydinverkko ovat edelleen kullakin operaattorilla erilliset. Yhteistyö kattaa koko Tšekin alueen Prahaa ja Brnota lukuun ottamatta. Noin kolme neljäsosaa tilaajista Tšekissä käyttää yhteiskäytön osapuolten yhteistä verkkoinfrastruktuuria. Matkaviestinpalveluja koskeva sopimus tehtiin CETINin O2:lle tarjoamiin matkaviestinverkkopalveluihin sovellettavien yksityiskohtien hallinnoimiseksi sen jälkeen, kun CETINistä tuli O2:n oikeudellinen seuraaja verkon yhteiskäyttösopimusten sopimuspuolena.

| (8) | Komission ennakkoarvioinnin mukaan verkon yhteiskäyttösopimukset ja matkaviestinpalveluja koskeva sopimus saattavat vaikutustensa vuoksi rajoittaa kilpailua vastoin SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa. Komissio katsoo alustavasti, että verkon yhteiskäyttösopimukset (yhdessä matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen kanssa) vähentävät kyseisessä markkinatilanteessa yhteiskäytön osapuolten mahdollisuuksia ja kannustimia investoida yksipuolisesti verkkoinfrastruktuuriin ja saattavat näin ollen vaikuttaa kielteisesti T-Mobilen ja O2:n mahdollisuuksiin ja kannustimiin kilpailla matkaviestinpalvelujen vähittäis- ja tukkumarkkinoilla Tšekissä. |
| --- | --- |

(8)

Komission ennakkoarvioinnin mukaan verkon yhteiskäyttösopimukset ja matkaviestinpalveluja koskeva sopimus saattavat vaikutustensa vuoksi rajoittaa kilpailua vastoin SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa. Komissio katsoo alustavasti, että verkon yhteiskäyttösopimukset (yhdessä matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen kanssa) vähentävät kyseisessä markkinatilanteessa yhteiskäytön osapuolten mahdollisuuksia ja kannustimia investoida yksipuolisesti verkkoinfrastruktuuriin ja saattavat näin ollen vaikuttaa kielteisesti T-Mobilen ja O2:n mahdollisuuksiin ja kannustimiin kilpailla matkaviestinpalvelujen vähittäis- ja tukkumarkkinoilla Tšekissä.

| (9) | Komissio katsoo ennakkoarvioinnissaan erityisesti, että verkon yhteiskäyttösopimukset i) johtivat siihen, että T-Mobile ei ottanut käyttöön 2 100 MHz:n taajuuskaistaa Tšekin itäosissa, ja rajoittivat yhteiskäytön osapuolten yksilöllisiä mahdollisuuksia ottaa käyttöön 1 800 MHz:n taajuusalue ja ii) saivat yhteiskäytön osapuolet luopumaan kaikenlaisesta yksipuolisesta verkon käyttöönotosta taloudellisten esteiden ja tiedonvaihdon takia. |
| --- | --- |

(9)

Komissio katsoo ennakkoarvioinnissaan erityisesti, että verkon yhteiskäyttösopimukset i) johtivat siihen, että T-Mobile ei ottanut käyttöön 2 100 MHz:n taajuuskaistaa Tšekin itäosissa, ja rajoittivat yhteiskäytön osapuolten yksilöllisiä mahdollisuuksia ottaa käyttöön 1 800 MHz:n taajuusalue ja ii) saivat yhteiskäytön osapuolet luopumaan kaikenlaisesta yksipuolisesta verkon käyttöönotosta taloudellisten esteiden ja tiedonvaihdon takia.

| (10) | Edellä olevan i kohdan osalta komissio toteaa ennakkoarvioinnissaan, että T-Mobile voi teknologiansa ansiosta hyödyntää optimaalisesti käytössään olevia taajuuksia ja ottaa LTE-teknologian käyttöön 2 100 MHz:n taajuusalueella, jäljempänä ”LTE2100”. (8) T-Mobile on hyödyntänyt tätä mahdollisuutta alueella, jolla se on hallitseva operaattori (9) (Tšekin länsiosassa). Komission huolenaiheena on kuitenkin alustavasti se, että T-Mobile ei pystynyt ottamaan LTE2100-teknologiaa käyttöön alueella, jolla se on vieraileva operaattori ja käyttää CETINin verkkoa (Tšekin itäosassa). Tästä puolestaan on haittaa tilaajille tässä osassa maata. Lisäksi kapasiteettia olisi pystytty lisäämään 1 800 MHz:n taajuusalueella ilman merkittäviä laitteistojen asennuksia ja/tai muutoksia vain joissakin määrätyissä paikoissa yhteiskäytön osapuolten yhteisen verkkosuunnittelun pohjalta. |
| --- | --- |

(10)

Edellä olevan i kohdan osalta komissio toteaa ennakkoarvioinnissaan, että T-Mobile voi teknologiansa ansiosta hyödyntää optimaalisesti käytössään olevia taajuuksia ja ottaa LTE-teknologian käyttöön 2 100 MHz:n taajuusalueella, jäljempänä ”LTE2100”. (8) T-Mobile on hyödyntänyt tätä mahdollisuutta alueella, jolla se on hallitseva operaattori (9) (Tšekin länsiosassa). Komission huolenaiheena on kuitenkin alustavasti se, että T-Mobile ei pystynyt ottamaan LTE2100-teknologiaa käyttöön alueella, jolla se on vieraileva operaattori ja käyttää CETINin verkkoa (Tšekin itäosassa). Tästä puolestaan on haittaa tilaajille tässä osassa maata. Lisäksi kapasiteettia olisi pystytty lisäämään 1 800 MHz:n taajuusalueella ilman merkittäviä laitteistojen asennuksia ja/tai muutoksia vain joissakin määrätyissä paikoissa yhteiskäytön osapuolten yhteisen verkkosuunnittelun pohjalta.

| (11) | Edellä olevan ii kohdan osalta komissio katsoo alustavasti, että vierailevan operaattorin kannustimet investoida saattavat vähentyä. Tämä johtuu siitä, että kuten komission ennakkoarvioinnissa esitetään, hallitseva operaattori perii vierailevalta operaattorilta verkon parannuksista hinnan, joka on suurempi kuin parannuksista aiheutuvat kustannukset. Näin ollen verkon käyttöönotolle sovitut hinnat ovat suuremmat kuin käyttöönoton kustannukset, joita vierailevalle operaattorille olisi aiheutunut, jos se olisi itse hallitseva operaattori. Lisäksi komissio katsoo alustavasti, että vaihdettujen tietojen laajuus ylittää sen, mikä on ehdottoman välttämätöntä verkon yhteiskäyttösopimusten toiminnan kannalta, ja että tiedonvaihtoon sisältyy strategisia tietoja, jotka vähentävät yhteiskäytön osapuolten kannustimia kilpailla keskenään. Tiedonvaihdon osalta komissio katsoo alustavasti, että sen vaikutuksia ei voida tasapainottaa erottamalla O2 ja CETIN rakenteellisesti toisistaan, sillä CETIN – tarkasteltaessa matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan CETINin on jaettava eräitä tietoja O2:n kanssa – ei toimi tehokkaasti ”mustana laatikkona” eli ei estä tosiasiallisesti tiedon leviämistä T-Mobilen ja O2:n välillä. |
| --- | --- |

(11)

Edellä olevan ii kohdan osalta komissio katsoo alustavasti, että vierailevan operaattorin kannustimet investoida saattavat vähentyä. Tämä johtuu siitä, että kuten komission ennakkoarvioinnissa esitetään, hallitseva operaattori perii vierailevalta operaattorilta verkon parannuksista hinnan, joka on suurempi kuin parannuksista aiheutuvat kustannukset. Näin ollen verkon käyttöönotolle sovitut hinnat ovat suuremmat kuin käyttöönoton kustannukset, joita vierailevalle operaattorille olisi aiheutunut, jos se olisi itse hallitseva operaattori. Lisäksi komissio katsoo alustavasti, että vaihdettujen tietojen laajuus ylittää sen, mikä on ehdottoman välttämätöntä verkon yhteiskäyttösopimusten toiminnan kannalta, ja että tiedonvaihtoon sisältyy strategisia tietoja, jotka vähentävät yhteiskäytön osapuolten kannustimia kilpailla keskenään. Tiedonvaihdon osalta komissio katsoo alustavasti, että sen vaikutuksia ei voida tasapainottaa erottamalla O2 ja CETIN rakenteellisesti toisistaan, sillä CETIN – tarkasteltaessa matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan CETINin on jaettava eräitä tietoja O2:n kanssa – ei toimi tehokkaasti ”mustana laatikkona” eli ei estä tosiasiallisesti tiedon leviämistä T-Mobilen ja O2:n välillä.

3.   Tarjottujen sitoumusten pääsisältö

| (12) | Menettelyn kohteena olevat osapuolet eivät yhdy komission ennakkoarviointiin. Ne ovat kuitenkin tarjonneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission esittämät kilpailuongelmat. Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:






  — | Verkon nykyaikaistamista koskeva sitoumus – radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) monistandardilaitteen käyttöönotto keskitaajuuksilla: nykyinen kalusto (laitteet ja ohjelmistot) korvataan uudella kaikkialla, missä on maaliskuun 2021 loppuun mennessä ollut toiminnassa vähintään yksi keskitaajuus, jotta voidaan tukea sekä 4G- että 5G-toimintoja näillä taajuuksilla. Nykyaikaistamalla olemassa olevia laitteita parannetaan radioliityntäverkon valmiuksia otettaessa käyttöön suuremman kapasiteetin tarjoavia taajuuskerroksia, sillä muun muassa nykyiset laitteet tukevat LTE2100-teknologiaa vain vähäisessä määrin. Verkon nykyaikaistamista koskeva sitoumus on tarkoitus toteuttaa viiden vuoden kuluessa aloittamispäivästä (10). |
| --- | --- | --- |

(12)

Menettelyn kohteena olevat osapuolet eivät yhdy komission ennakkoarviointiin. Ne ovat kuitenkin tarjonneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission esittämät kilpailuongelmat. Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:

—

Verkon nykyaikaistamista koskeva sitoumus – radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) monistandardilaitteen käyttöönotto keskitaajuuksilla: nykyinen kalusto (laitteet ja ohjelmistot) korvataan uudella kaikkialla, missä on maaliskuun 2021 loppuun mennessä ollut toiminnassa vähintään yksi keskitaajuus, jotta voidaan tukea sekä 4G- että 5G-toimintoja näillä taajuuksilla. Nykyaikaistamalla olemassa olevia laitteita parannetaan radioliityntäverkon valmiuksia otettaessa käyttöön suuremman kapasiteetin tarjoavia taajuuskerroksia, sillä muun muassa nykyiset laitteet tukevat LTE2100-teknologiaa vain vähäisessä määrin. Verkon nykyaikaistamista koskeva sitoumus on tarkoitus toteuttaa viiden vuoden kuluessa aloittamispäivästä (10).

| — | Yksipuoliseen käyttöönottoon sovellettavien taloudellisten ehtojen vahvistaminen ja tarkistaminen – kustannuksiin perustuva hinnoittelu kaikille investoinneille, joita vieraileva operaattori pyytää hallitsevalta operaattorilta. |
| --- | --- |

—

Yksipuoliseen käyttöönottoon sovellettavien taloudellisten ehtojen vahvistaminen ja tarkistaminen – kustannuksiin perustuva hinnoittelu kaikille investoinneille, joita vieraileva operaattori pyytää hallitsevalta operaattorilta.

| — | Verkon yhteiskäyttösopimusten määräysten parantaminen tiedonvaihdon osalta – sopimusmuutokset tiedonvaihdon rajoittamiseksi:






  — | tehostetaan tiedonvaihtoon liittyvää hallintorakennetta: poistetaan yksi hallintorakenteen tasoista, rajoitetaan työryhmät koskemaan pelkästään teknistä henkilöstöä (muuta kuin teknistä henkilöstöä otetaan työryhmiin vain siinä määrin kuin se on objektiivisesti tarpeen, ja heidän osallistumiseensa sovelletaan erityisiä sääntöjä), nimetään työryhmien jäsenet tiedonsaantitarpeen perusteella ja rajoitetaan työryhmien kokouksia; |
| --- | --- | --- |

—

Verkon yhteiskäyttösopimusten määräysten parantaminen tiedonvaihdon osalta – sopimusmuutokset tiedonvaihdon rajoittamiseksi:

—

tehostetaan tiedonvaihtoon liittyvää hallintorakennetta: poistetaan yksi hallintorakenteen tasoista, rajoitetaan työryhmät koskemaan pelkästään teknistä henkilöstöä (muuta kuin teknistä henkilöstöä otetaan työryhmiin vain siinä määrin kuin se on objektiivisesti tarpeen, ja heidän osallistumiseensa sovelletaan erityisiä sääntöjä), nimetään työryhmien jäsenet tiedonsaantitarpeen perusteella ja rajoitetaan työryhmien kokouksia;

| — | rajoitetaan vaihdettavia tietoja: päivitetään ja tarkennetaan luetteloa tietoluokista, joihin kuuluvia tietoja voidaan vaihtaa kussakin työryhmässä, määritetään ne tiedot, joita voidaan toimittaa muulle kuin tekniselle henkilöstölle, sekä kielletyiksi tiedoiksi luokiteltavat kaupallisesti arkaluonteiset tiedot, kielletään nimenomaisesti kapasiteetti-ennusteiden ja liikenne-ennusteiden vaihto ja poistetaan velvoite keskustella vuosittain muutoksista eräisiin verkon yhteiskäyttösopimusten ehtoihin. |
| --- | --- |

—

rajoitetaan vaihdettavia tietoja: päivitetään ja tarkennetaan luetteloa tietoluokista, joihin kuuluvia tietoja voidaan vaihtaa kussakin työryhmässä, määritetään ne tiedot, joita voidaan toimittaa muulle kuin tekniselle henkilöstölle, sekä kielletyiksi tiedoiksi luokiteltavat kaupallisesti arkaluonteiset tiedot, kielletään nimenomaisesti kapasiteetti-ennusteiden ja liikenne-ennusteiden vaihto ja poistetaan velvoite keskustella vuosittain muutoksista eräisiin verkon yhteiskäyttösopimusten ehtoihin.

| — | Matkaviestinpalveluja koskevaan sopimukseen liittyvät sitoumukset – toimenpiteet sen varmistamiseksi, että CETIN toimii ”mustana laatikkona” T-Mobilen ja O2:n välillä; sitoumuksissa on erityisesti






  — | täsmennettävä, miten CETINin on kohdeltava O2:ta matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen nojalla verrattuna siihen, miten se kohtelee T-Mobilea verkon yhteiskäyttösopimusten nojalla; |
| --- | --- | --- |

—

Matkaviestinpalveluja koskevaan sopimukseen liittyvät sitoumukset – toimenpiteet sen varmistamiseksi, että CETIN toimii ”mustana laatikkona” T-Mobilen ja O2:n välillä; sitoumuksissa on erityisesti

—

täsmennettävä, miten CETINin on kohdeltava O2:ta matkaviestinpalveluja koskevan sopimuksen nojalla verrattuna siihen, miten se kohtelee T-Mobilea verkon yhteiskäyttösopimusten nojalla;

| — | varmistettava, ettei CETIN ilmoita O2:lle kaupallisesti arkaluonteisista tiedoista eikä välitä tällaisia tietoja tai muuten aseta niitä automaattisesti O2:n saataville; |
| --- | --- |

—

varmistettava, ettei CETIN ilmoita O2:lle kaupallisesti arkaluonteisista tiedoista eikä välitä tällaisia tietoja tai muuten aseta niitä automaattisesti O2:n saataville;

| — | varmistettava, ettei O2 rajoita CETINiä, kun on kyse muutoksista matkaviestinverkon rakenteeseen ja kokoonpanoon. |
| --- | --- |

—

varmistettava, ettei O2 rajoita CETINiä, kun on kyse muutoksista matkaviestinverkon rakenteeseen ja kokoonpanoon.

| (13) | Sitoumuksissa on lisäksi määrättävä riippumattoman toimitsijamiehen nimeämisestä valvomaan, että yhteiskäytön osapuolet noudattavat sitoumuksia. |
| --- | --- |

(13)

Sitoumuksissa on lisäksi määrättävä riippumattoman toimitsijamiehen nimeämisestä valvomaan, että yhteiskäytön osapuolet noudattavat sitoumuksia.

| (14) | Verkon yhteiskäyttösopimuksia koskevat sitoumukset ovat voimassa 28. lokakuuta 2033 saakka. Matkaviestinpalveluja koskevaan sopimukseen liittyvät sitoumukset olisivat voimassa joko i) sopimuksen voimassaoloajan tai ii) verkon yhteiskäyttösopimusten voimassaoloajan sen mukaan, kumpi voimassaoloajoista päättyy aikaisemmin. |
| --- | --- |

(14)

Verkon yhteiskäyttösopimuksia koskevat sitoumukset ovat voimassa 28. lokakuuta 2033 saakka. Matkaviestinpalveluja koskevaan sopimukseen liittyvät sitoumukset olisivat voimassa joko i) sopimuksen voimassaoloajan tai ii) verkon yhteiskäyttösopimusten voimassaoloajan sen mukaan, kumpi voimassaoloajoista päättyy aikaisemmin.

| (15) | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa
  https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en |
| --- | --- |

(15)

Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en

4.   Huomautuspyyntö

| (16) | Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi. |
| --- | --- |

(16)

Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä yhteenvetona ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan sitoviksi.

| (17) | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

(17)

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa ehdotetuista sitoumuksista. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| (18) | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

(18)

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja, ja niissä on esitettävä kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| (19) | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| BELGIA |

(19)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero (+32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition Antitrust Registry

B-1049 Brussels

BELGIA

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 101 artikla ja 82 artiklasta 102 artikla. Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat. Tässä tiedonannossa viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

(2)  2G-/3G-teknologiaa koskeva verkon yhteiskäyttösopimus tehtiin 29. lokakuuta 2013 ja LTE-matkaviestinteknologiaa koskeva yhteiskäyttösopimus 2. toukokuuta 2014.

(3)  CETIN on 1. kesäkuuta 2015 lähtien omistanut O2:lle aiemmin kuuluneen kiinteän ja liikkuvan infrastruktuurin ja hallinnoinut niitä, kun taas O2 on edelleen toiminut matkaviestinoperaattorina Tšekissä.

(4)  Matkaviestinpalveluja koskeva sopimus tehtiin 2. kesäkuuta 2015.

(5)  Suullinen kuuleminen järjestettiin 15.–17. syyskuuta 2020.

(6)  Passiiviseen yhteiskäyttöön kuuluu perusinfrastruktuurin, kuten rakennuksen katolla olevan tilan tai tietoliikennemaston, antennimastojen, virtalähteiden ja ilmastointijärjestelmien, jakaminen.

(7)  Aktiiviseen yhteiskäyttöön kuuluu passiivisten resurssien lisäksi aktiivisten radiolaitteiden eli tukiaseman, antennien sekä sovellettavan teknologian mukaisesti (2G ja 3G) ohjainsolmujen, jakaminen.

(8)  T-Mobile käyttää laitteistoa, joka tukee yhden radioliityntäverkon (Single RAN) käsitettä eli 2G-, 3G- ja 4G-matkaviestinteknologian joustavaa hyödyntämistä joko yhdellä taajuusalueella tai eri taajuusalueilla.

(9)  Radioliityntäverkkojen kehittäminen ja käyttö on jaettu noudattaen alueellisuusperiaatetta, jota sovelletaan hallitsevaan/vierailevaan operaattoriin perustuvassa verkkorakenteessa. Sen mukaan T-Mobile ja CETIN ovat kumpikin vastuussa verkosta yhdessä maan osassa. Esimerkiksi T-Mobile vastaa matkaviestinverkkoinfrastruktuurin käytötönotosta, toiminnasta ja ylläpidosta Tšekin länsiosassa (eli se on alueen hallitseva operaattori) ja palvelee kummankin operaattorin tilaajia tällä alueella.

(10)  Aloittamispäivällä tarkoitetaan päivää, jona komissio ilmoittaa yhteiskäytön osapuolille asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla annettavasta lopullisesta päätöksestä, jossa vahvistetaan nämä sitoumukset ja jolla päätetään asian AT.40305 käsittely.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/28

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

(2021/C 398/17)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Dehesa Peñalba”

PDO-ES-02592

Hakemuksen jättöpäivä: 18. marraskuuta 2019

1.   Rekisteröitävä nimi

Dehesa Peñalba

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

PUNAVIINI

| — | Ulkonäkö: Kirkas, melko voimakas tai voimakas väri, joka vaihtelee tiilenpunaisesta purppuranpunaisen sävyihin. |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: Kirkas, melko voimakas tai voimakas väri, joka vaihtelee tiilenpunaisesta purppuranpunaisen sävyihin.

| — | Aromi: Melko voimakas tai voimakas aromi, jossa on lajikkeesta riippuen punaisten ja/tai mustien hedelmien vivahteita ja/tai kukkaisia ja/tai balsamimaisia vivahteita sekä silloin, kun viini on kypsytetty puuastiassa, kypsytysprosessista peräisin olevia vivahteita (vaniljan ja/tai puun ja/tai paahteisia ja/tai karamellisoituja ja/tai mausteisia elementtejä). |
| --- | --- |

—

Aromi: Melko voimakas tai voimakas aromi, jossa on lajikkeesta riippuen punaisten ja/tai mustien hedelmien vivahteita ja/tai kukkaisia ja/tai balsamimaisia vivahteita sekä silloin, kun viini on kypsytetty puuastiassa, kypsytysprosessista peräisin olevia vivahteita (vaniljan ja/tai puun ja/tai paahteisia ja/tai karamellisoituja ja/tai mausteisia elementtejä).

| — | Maku: Maku on tasapainoinen, ja siinä on punaisten ja/tai mustien hedelmien vivahteita ja/tai kukkaisia ja/tai balsamimaisia vivahteita sekä silloin, kun viini on kypsytetty puuastiassa, kypsytysprosessista peräisin olevia vivahteita (vaniljan ja/tai puun ja/tai paahteisia ja/tai karamellisoituja ja/tai mausteisia elementtejä). Viinit ovat täyteläisiä, ja maku viipyy suussa melko pitkään tai pitkään. |
| --- | --- |

—

Maku: Maku on tasapainoinen, ja siinä on punaisten ja/tai mustien hedelmien vivahteita ja/tai kukkaisia ja/tai balsamimaisia vivahteita sekä silloin, kun viini on kypsytetty puuastiassa, kypsytysprosessista peräisin olevia vivahteita (vaniljan ja/tai puun ja/tai paahteisia ja/tai karamellisoituja ja/tai mausteisia elementtejä). Viinit ovat täyteläisiä, ja maku viipyy suussa melko pitkään tai pitkään.

| (*) | Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia EU:n säännöksiä. |
| --- | --- |

(*)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään | 4,0 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20,00 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Kokonaishappopitoisuus vähintään

4,0 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20,00

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytännöt

| 1. | Viiniköynnökset sidotaan tukirakenteisiin. |
| --- | --- |

1.

Viiniköynnökset sidotaan tukirakenteisiin.

| 2. | Istutustiheys on vähintään 2 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden. |
| --- | --- |

2.

Istutustiheys on vähintään 2 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

| 1) | Viininvalmistusolosuhteet
  Nuoret punaviinit:
  Rypäleet poimitaan käsin ja pakataan sälelaatikoihin. Sen jälkeen ne varastoidaan jäähdytystilaan, jotta niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen.
  Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja siirretään säiliöihin kuljetushihnalla (rypäleiden nostamiseen ei käytetä pumppulaitteita).
  Rypäleitä maseroidaan (5–10 °C:ssa) ennen käymistä 5–8 päivän ajan.
  Ennen malolaktista käymistä viiniä kypsytetään sakan päällä vähintään 15 päivän ajan.
  Mikrohapetus tehdään annostelunopeudella 15 ml/litra kuukaudessa 3 päivän ajan ja 6 ml/litra kuukaudessa 8 päivän ajan.
  Spontaani alkoholikäyminen tapahtuu ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä.
  Käymisen aikana ja sen jälkeen tehdään pitkä maserointi, joka kestää vähintään 21 päivän ajan.
  Kypsytetyt punaviinit
  Rypäleet poimitaan käsin ja pakataan sälelaatikoihin. Sen jälkeen ne varastoidaan jäähdytystilaan, jotta niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen.
  Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja siirretään säiliöihin kuljetushihnalla (rypäleiden nostamiseen ei käytetä pumppulaitteita).
  Rypäleitä maseroidaan (5–10 °C:ssa) ennen käymistä 5–8 päivän ajan.
  Spontaani alkoholikäyminen tapahtuu ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä.
  Käymisen aikana ja sen jälkeen tehdään pitkä maserointi, joka kestää vähintään 21 päivän ajan.
  Ennen malolaktista käymistä viiniä kypsytetään sakan päällä vähintään 15 päivän ajan.
  Mikrohapetus tehdään annostelunopeudella 15 ml/litra kuukaudessa 3 päivän ajan ja 6 ml/litra kuukaudessa 8 päivän ajan.
  Erityinen viininvalmistusmenetelmä |
| --- | --- |

1)

Viininvalmistusolosuhteet

Nuoret punaviinit:

Rypäleet poimitaan käsin ja pakataan sälelaatikoihin. Sen jälkeen ne varastoidaan jäähdytystilaan, jotta niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen.

Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja siirretään säiliöihin kuljetushihnalla (rypäleiden nostamiseen ei käytetä pumppulaitteita).

Rypäleitä maseroidaan (5–10 °C:ssa) ennen käymistä 5–8 päivän ajan.

Ennen malolaktista käymistä viiniä kypsytetään sakan päällä vähintään 15 päivän ajan.

Mikrohapetus tehdään annostelunopeudella 15 ml/litra kuukaudessa 3 päivän ajan ja 6 ml/litra kuukaudessa 8 päivän ajan.

Spontaani alkoholikäyminen tapahtuu ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä.

Käymisen aikana ja sen jälkeen tehdään pitkä maserointi, joka kestää vähintään 21 päivän ajan.

Kypsytetyt punaviinit

Rypäleet poimitaan käsin ja pakataan sälelaatikoihin. Sen jälkeen ne varastoidaan jäähdytystilaan, jotta niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen.

Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja siirretään säiliöihin kuljetushihnalla (rypäleiden nostamiseen ei käytetä pumppulaitteita).

Rypäleitä maseroidaan (5–10 °C:ssa) ennen käymistä 5–8 päivän ajan.

Spontaani alkoholikäyminen tapahtuu ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä.

Käymisen aikana ja sen jälkeen tehdään pitkä maserointi, joka kestää vähintään 21 päivän ajan.

Ennen malolaktista käymistä viiniä kypsytetään sakan päällä vähintään 15 päivän ajan.

Mikrohapetus tehdään annostelunopeudella 15 ml/litra kuukaudessa 3 päivän ajan ja 6 ml/litra kuukaudessa 8 päivän ajan.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

| 2) | Kypsytysolosuhteet
  Kypsytysolosuhteet vaihtelevat viinityypeittäin seuraavasti:
  Yhdestä rypälelajikkeesta valmistetut punaviinit:
  Viiniä kypsytetään 225 litran tammitynnyreissä 12–24 kuukauden ajan.
  Useasta rypälelajikkeesta valmistetut punaviinit:
  Viiniä kypsytetään 225:n ja/tai 500 litran tammitynnyreissä ja/tai 5 000 litran puusammioissa 6–24 kuukauden ajan.
  Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset
  Rypäleen puristemehu voidaan uuttaa ainoastaan sellaisilla mekaanisilla menetelmillä, jotka eivät vahingoita rypäletertun kiinteitä osia. Keskimääräinen rypäleen ja viinin suhde on enintään 72 prosenttia. Kun on kyse kypsytettävistä punaviineistä, puristusjäämää ei saa siirtää säiliöihin pumppulaitteilla. |
| --- | --- |

2)

Kypsytysolosuhteet

Kypsytysolosuhteet vaihtelevat viinityypeittäin seuraavasti:

Yhdestä rypälelajikkeesta valmistetut punaviinit:

Viiniä kypsytetään 225 litran tammitynnyreissä 12–24 kuukauden ajan.

Useasta rypälelajikkeesta valmistetut punaviinit:

Viiniä kypsytetään 225:n ja/tai 500 litran tammitynnyreissä ja/tai 5 000 litran puusammioissa 6–24 kuukauden ajan.

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Rypäleen puristemehu voidaan uuttaa ainoastaan sellaisilla mekaanisilla menetelmillä, jotka eivät vahingoita rypäletertun kiinteitä osia. Keskimääräinen rypäleen ja viinin suhde on enintään 72 prosenttia. Kun on kyse kypsytettävistä punaviineistä, puristusjäämää ei saa siirtää säiliöihin pumppulaitteilla.

b.   Enimmäistuotokset

Nuoret punaviinit:

8 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

Nuoret punaviinit:

57,60 hehtolitraa hehtaaria kohden

Kypsytetyt punaviinit:

6 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

Kypsytetyt punaviinit:

43,20 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun alkuperänimityksen ”Dehesa Peñalba” maantieteellinen alue sijaitsee Villabáñezin (Valladolid) kunnassa. Kyseessä on 91,4287 hehtaarin laajuinen yhtäjaksoinen maa-alue, joka käsittää seuraavilla viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän (LPIS) lohkotunnisteilla yksilöidyt viljelylohkot*:

| — | Parcelas (”lohkot”) 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 ja 5 125 ja lohkon 9 003 (kastelukanava) recinto (”palsta”) 3, jotka kaikki sijaitsevat kunnan alueella olevalla polígonolla (”maarekisteripalsta”) 6. |
| --- | --- |

—

Parcelas (”lohkot”) 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 ja 5 125 ja lohkon 9 003 (kastelukanava) recinto (”palsta”) 3, jotka kaikki sijaitsevat kunnan alueella olevalla polígonolla (”maarekisteripalsta”) 6.

Alkuperänimityksellä suojatut Dehesa Peñalba -viinit on valmistettava ja kypsytettävä edellä määritellyllä alueella.

| (*) | Nämä tunnisteet vastaavat LPIS-järjestelmän vuoden 2020 version tietoja. Tiedot voivat muuttua järjestelmän päivitysten myötä. |
| --- | --- |

(*)

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

a)   Maantieteellinen alue (luontoon ja ihmisen toimintaan liittyvät tekijät)

a.1)   Luontoon liittyvät tekijät

1.6 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella on omat ainutlaatuiset maasto-, maaperä- ja ilmastopiirteensä. Nämä ominaisuudet ovat yhdenmukaiset koko alueella ja myös erottavat maantieteellisen alueen ympäröivistä alueista, kuten jäljempänä selitetään. Aluetta kuvataan perinteisellä termillä pago, jolla tarkoitetaan yhtäjaksoista maa-alaa, jota on perinteisesti käytetty viininviljelyyn ja jolla on ympäröiviin alueisiin nähden poikkeavat maaperä- ja mikroilmasto-ominaisuudet. Pagon ainutlaatuisiin ominaispiirteisiin kuuluvat aluetta ympäröivät fyysiset elementit – kuten joet, tasangot, metsät –, jotka luovat alueelle erityiset luonnonolosuhteet. Rajatun alueen luonnonolosuhteet syntyvät seuraavista osatekijöistä:

| 1. | Maantieteellisen alueen kumpuilevaan topografiaan on vaikuttanut etenkin Duerojoki. Joen aiheuttama eroosio ja maa-ainesten kerrostuminen ovat muovanneet alueen luonnonrakenteet, kuten laakson pohjan ja jokitasangoille muodostuvat pengermät, joille kerrostuu runsaasti maa-ainesta (pääasiassa hiekkaa ja soraa). Nämä luonnonelementit tekevät alueesta loivasti kumpuilevaa (vakiokaltevuus on alle 5 prosenttia) maaseutua, joka levittäytyy laakson pohjalle ja jota reunustaa kaksi korkeampaa tasankoa (rajattu alue on 720 metrin korkeudessa ja tasangot ovat 800–840 metrin korkeudessa, jossa kaltevuus on 5–15 prosenttia). Nämä tekijät erottavat maantieteellisen alueen sekä pohjoisista että eteläisistä alueista. Duerojoki rajaa aluetta myös pohjoisessa. Myös joen rajaaman alueen ulkopuolella olevaa aluetta kutsutaan nimellä Dehesa Peñalba, mutta siellä maasto on jyrkempää (sekä rinteillä, jotka nousevat ylätasangolle, että itse tasangoilla) eikä maa enää sovellu viininviljelyyn. Etelässä aluetta rajaa mäntymetsä. Nämä kaksi luonnonelementtiä – ylätasanko ja mäntymetsä – suojaavat aluetta epäsuotuisilta sääoloilta. |
| --- | --- |

1.

Maantieteellisen alueen kumpuilevaan topografiaan on vaikuttanut etenkin Duerojoki. Joen aiheuttama eroosio ja maa-ainesten kerrostuminen ovat muovanneet alueen luonnonrakenteet, kuten laakson pohjan ja jokitasangoille muodostuvat pengermät, joille kerrostuu runsaasti maa-ainesta (pääasiassa hiekkaa ja soraa). Nämä luonnonelementit tekevät alueesta loivasti kumpuilevaa (vakiokaltevuus on alle 5 prosenttia) maaseutua, joka levittäytyy laakson pohjalle ja jota reunustaa kaksi korkeampaa tasankoa (rajattu alue on 720 metrin korkeudessa ja tasangot ovat 800–840 metrin korkeudessa, jossa kaltevuus on 5–15 prosenttia). Nämä tekijät erottavat maantieteellisen alueen sekä pohjoisista että eteläisistä alueista. Duerojoki rajaa aluetta myös pohjoisessa. Myös joen rajaaman alueen ulkopuolella olevaa aluetta kutsutaan nimellä Dehesa Peñalba, mutta siellä maasto on jyrkempää (sekä rinteillä, jotka nousevat ylätasangolle, että itse tasangoilla) eikä maa enää sovellu viininviljelyyn. Etelässä aluetta rajaa mäntymetsä. Nämä kaksi luonnonelementtiä – ylätasanko ja mäntymetsä – suojaavat aluetta epäsuotuisilta sääoloilta.

| 2. | Rajatun alueen maa-aines koostuu joen kerrostamasta sorapitoisesta maa-aineksesta, johon kuuluu hiekkapitoinen pintakerros ja sen alla oleva merkelipitoinen kalkkikivikallio. Maaperän tyypillisiin piirteisiin kuuluvat pikkukivet ja sora. Maaperän hiekkapitoisuus on korkea, keskimäärin 78 prosenttia, kun verrataan läntisiin alueisiin (jossa hiekkapitoisuus on noin 60 prosenttia) ja jyrkempien ylätasankojen ja niille johtavien rinteiden savipitoisempiin merkeli- ja kalkkimaihin.
  Rajatun alueen maaperä on kuivaa, hiekkapitoista pintamaata, jolla on suodattavia ominaisuuksia. Maa on lämmin, mutta maa-alusta on viileä, ja alueella on runsaat vesivarannot. Maaperässä on vähän orgaanista ainesta ja ravinteita. |
| --- | --- |

2.

Rajatun alueen maa-aines koostuu joen kerrostamasta sorapitoisesta maa-aineksesta, johon kuuluu hiekkapitoinen pintakerros ja sen alla oleva merkelipitoinen kalkkikivikallio. Maaperän tyypillisiin piirteisiin kuuluvat pikkukivet ja sora. Maaperän hiekkapitoisuus on korkea, keskimäärin 78 prosenttia, kun verrataan läntisiin alueisiin (jossa hiekkapitoisuus on noin 60 prosenttia) ja jyrkempien ylätasankojen ja niille johtavien rinteiden savipitoisempiin merkeli- ja kalkkimaihin.

Rajatun alueen maaperä on kuivaa, hiekkapitoista pintamaata, jolla on suodattavia ominaisuuksia. Maa on lämmin, mutta maa-alusta on viileä, ja alueella on runsaat vesivarannot. Maaperässä on vähän orgaanista ainesta ja ravinteita.

| 3. | Aluetta ympäröivät luonnonelementit suojaavat aluetta epäedullisilta olosuhteilta, kuten äärilämpötiloilta, kuivuudelta ja voimakkailta tuulilta, ja luovat alueelle mikroilmaston, jossa lämpötilat ovat muuta aluetta korkeammat, erityisesti keväällä ja syksyllä (vuotuinen keskilämpötila on 12 °C, joka on noin puoli astetta lämpimämpi kuin ympäröivillä alueilla). Alue on suojassa (länsi-itäsuuntaiselta) tuulelta, ja hallaa esiintyy ympäröivää aluetta vähemmän (hallattomia päiviä on 206 vuodessa, kun ympäröivillä alueilla vastaava luku on 200). |
| --- | --- |

3.

Aluetta ympäröivät luonnonelementit suojaavat aluetta epäedullisilta olosuhteilta, kuten äärilämpötiloilta, kuivuudelta ja voimakkailta tuulilta, ja luovat alueelle mikroilmaston, jossa lämpötilat ovat muuta aluetta korkeammat, erityisesti keväällä ja syksyllä (vuotuinen keskilämpötila on 12 °C, joka on noin puoli astetta lämpimämpi kuin ympäröivillä alueilla). Alue on suojassa (länsi-itäsuuntaiselta) tuulelta, ja hallaa esiintyy ympäröivää aluetta vähemmän (hallattomia päiviä on 206 vuodessa, kun ympäröivillä alueilla vastaava luku on 200).

Yhteenvetona voidaan todeta, että Dehesa Peñalba -nimellä tunnettu rajattu alue rajautuu laakson pohjalla sijaitsevalle vesistöalueelle, jossa maa on tasaista ja maaperä homogeeninen. Sen luoteis-lounaissuunta on ihanteellinen viininviljelylle, ja lämmin ja ravinneköyhä maaperä sisältää runsaasti hiekkaa ja karkeita elementtejä (pikkukiviä ja soraa). Näiden piirteiden vuoksi alueen maaperä läpäisee hyvin vettä ja heijastaa auringon säteitä. Lisäksi aluetta suojaavat pohjoisen ja etelän merkelipitoiset kalkkikivitasangot, jotka reunustavat aluetta ja eristävät sen korkeuserojen vuoksi muusta alueesta. Rajattuun alueeseen vaikuttaa myös alueen etelä- ja länsirajoilla kasvava mäntymetsä sekä alueen pohjois- ja itäreunoja kiertävä Duerojoki. Fyysisen ympäristön analyysi osoittaa, että Dehesa Peñalba -nimellä tunnettu rajattu alue on selkeästi määritelty alue, jolla on omat yhtenäiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, jotka erottavat alueen ympäristöstään. Tämä johtuu geomorfologisista, litologisista ja orografisista prosesseista sekä suojaavista luonnonelementeistä, kuten joesta, metsistä, rinteistä ja ylätasangoista.

a.2)   Ihmisen toimintaan liittyvät tekijät

Rajatun alueen viinitarhoilla viimeisten 18 vuoden aikana saatujen kokemusten myötä käyttöön on valikoitunut useita paikalliseen ympäristöön erityisen hyvin soveltuvia viiniköynnöslajikkeita, joista saadut rypäleet ovat hyvin polyfenolipitoisia, erityisesti antosyaanien ja tanniinin osalta.

| — | Tempranillo: Tempranillo on Dehesa Peñalban viinitarhan tärkein lajike. Lajikkeen kasvatusmenetelmiin kuuluvat riveillä käytetyt vihreät peitekasvit ja maaperän kuohkeuttaminen runkojen läheisyydessä sekä köynnösten tarkka sitominen. Näiden menetelmien ansiosta lajike kasvaa täydellisessä sopusoinnussa paikallisen alueen kanssa. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: Tempranillo on Dehesa Peñalban viinitarhan tärkein lajike. Lajikkeen kasvatusmenetelmiin kuuluvat riveillä käytetyt vihreät peitekasvit ja maaperän kuohkeuttaminen runkojen läheisyydessä sekä köynnösten tarkka sitominen. Näiden menetelmien ansiosta lajike kasvaa täydellisessä sopusoinnussa paikallisen alueen kanssa.

| — | Syrah: Syrah on toiseksi yleisin lajike. Pitkän kasvusyklinsä ansiosta lajike menestyy alueella (jossa on lämpimät keväät ja syksyt) ja pääsee kehittämään rypäleisiin parhaat ominaisuutensa. |
| --- | --- |

—

Syrah: Syrah on toiseksi yleisin lajike. Pitkän kasvusyklinsä ansiosta lajike menestyy alueella (jossa on lämpimät keväät ja syksyt) ja pääsee kehittämään rypäleisiin parhaat ominaisuutensa.

| — | Cabernet Sauvignon: Kuten Syrah, myös Cabernet Sauvignon saavuttaa rajatun alueen mikroilmaston ansiosta täyden potentiaalinsa. Satomäärät pysyvät kuitenkin maltillisina. |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon: Kuten Syrah, myös Cabernet Sauvignon saavuttaa rajatun alueen mikroilmaston ansiosta täyden potentiaalinsa. Satomäärät pysyvät kuitenkin maltillisina.

| — | Merlot: Rajattua aluetta ympäröivillä alueilla Merlot kärsii usein kuivuudesta. Sen sijaan rajatun alueen maaperässä on riittävästi vesivarantoja, ja lajike pystyy kypsymään alueella tasaisesti optimaaliseen kypsyyteen. |
| --- | --- |

—

Merlot: Rajattua aluetta ympäröivillä alueilla Merlot kärsii usein kuivuudesta. Sen sijaan rajatun alueen maaperässä on riittävästi vesivarantoja, ja lajike pystyy kypsymään alueella tasaisesti optimaaliseen kypsyyteen.

Näiden lajikkeiden viljely- ja kypsymisolosuhteita parannetaan viljelymenetelmillä, joiden tavoitteena on hillitä hehtaarikohtaisia satomääriä ja tällä tavoin tuottaa rypäleitä, jotka ovat laadukkaita ja tasaisen kypsiä.

Viininviljelyssä käytetään kestäviä viljelykäytäntöjä, joilla pyritään varmistamaan ympäristön hyvinvointi. Viinitarhan lohkot on sertifioitu luonnonmukaisiksi.

Sekä viinitarhalla että viininvalmistamossa noudatetaan tarkkoja tuotantomenetelmiä. Tärkeimmät tuotantovaiheet ovat seuraavat:

| — | Rypäleet poimitaan käsin, asetetaan sälelaatikoihin ja varastoidaan jäähdytystilaan, jotta niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen. Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja siirretään käyttämällä kuljetushihnaa (pumppuja ei käytetä). Tällä tavoin varmistetaan, että rypäleet eivät hapetu matkalla säiliöihin ja ne voidaan maseroida parhaissa olosuhteissa. |
| --- | --- |

—

Rypäleet poimitaan käsin, asetetaan sälelaatikoihin ja varastoidaan jäähdytystilaan, jotta niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen. Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja siirretään käyttämällä kuljetushihnaa (pumppuja ei käytetä). Tällä tavoin varmistetaan, että rypäleet eivät hapetu matkalla säiliöihin ja ne voidaan maseroida parhaissa olosuhteissa.

| — | Käymisen aikana ja sen jälkeen tehdään maserointi, joka kestää vähintään 21 päivän ajan. |
| --- | --- |

—

Käymisen aikana ja sen jälkeen tehdään maserointi, joka kestää vähintään 21 päivän ajan.

| — | Ennen malolaktista käymistä viiniä kypsytetään sakan päällä, mistä seuraa mikrohapettuminen. |
| --- | --- |

—

Ennen malolaktista käymistä viiniä kypsytetään sakan päällä, mistä seuraa mikrohapettuminen.

b)   Tuotteen laatu ja ominaisuudet, jotka johtuvat pääasiallisesti tai yksinomaan maantieteellisestä alueesta

Alkuperänimityksellä suojatut Dehesa Peñalba -viinit ovat punaviinejä. Väri on syvä ja pitkäkestoinen (väri on intensiivinen ja stabiili, ja siinä on sinertävä vivahde). Viinit ovat erittäin aromaattisia. Hallitsevina aromeina ovat kypsät punaiset ja mustat hedelmät, erityisesti siinä vaiheessa, kun viinit ovat nuoria. Vakaa ja korkea polyfenolipitoisuus tuo rakenteeseen yhtenäisyyttä. Tanniinit ovat pehmeitä ja pitkäkestoisia. Näiden piirteiden vuoksi viinit ovat elegantteja, melko täyteläisiä tai täyteläisiä, maukkaita ja voimakkaita. Viinien jälkimaku on pitkä.

c)   Yhteyden kuvaus – luontoon ja ihmisen toimintaan liittyvien tekijöiden ja tuotteen ominaisuuksien välinen vuorovaikutus

Alkuperänimityksellä suojattua Dehesa Peñalba -viiniä tuotetaan rajatulla yhtenäisellä maa-alueella, jonka ainutlaatuiset maaperä- ja mikroilmastolliset ominaisuudet erottavat sen lähialueista. Näiden luonnonolosuhteiden sekä lajikkeiden valinnan, kestävien viljelykäytäntöjen ja huolellisesti toteutettujen tuotantomenetelmien ansiosta tuotteeseen (viiniin) kehittyy sille ominaiset erityispiirteet. Tuotteen erityisominaisuudet ovat seurausta etenkin seuraavista seikoista:

| 1. | Alueen maaperä on ravinneköyhää mutta maa on lämmintä. Maaperässä on runsaasti hiekkaa ja karkeita aineksia (pikkukiviä ja soraa), joiden vuoksi se läpäisee hyvin vettä ja heijastaa auringon valoa sekä edistää rypäleiden kypsymistä ja kuoren pigmentoitumista ja muita ilmiöitä, joiden vuoksi rypäleisiin kehittyy runsaasti polyfenoleja, erityisesti antosyaaneja ja tanniineja. |
| --- | --- |

1.

Alueen maaperä on ravinneköyhää mutta maa on lämmintä. Maaperässä on runsaasti hiekkaa ja karkeita aineksia (pikkukiviä ja soraa), joiden vuoksi se läpäisee hyvin vettä ja heijastaa auringon valoa sekä edistää rypäleiden kypsymistä ja kuoren pigmentoitumista ja muita ilmiöitä, joiden vuoksi rypäleisiin kehittyy runsaasti polyfenoleja, erityisesti antosyaaneja ja tanniineja.

| 2. | Rajattu alue on tasainen, sen maantieteellinen sijainti on ilmansuuntiin nähden suotuisa ja sen ympärillä on suojaavia luonnonelementtejä, kuten kaksi korkeampaa tasankoa ja mäntymetsä sekä pohjoisessa Duerojoki. Alueella viljellyt rypäleet kypsyvät täydelliseen kypsyysasteeseen, sillä ne saavat myös maan kautta heijastuvaa säteilyä. Lisäksi viiniköynnökset kasvavat suojassa äärimmäisiltä sääoloilta ja pääsevät näin hyötymään lämpimistä kasvuolosuhteista kahdessa tärkeässä kasvukierron vaiheessa: keväällä, kun viiniköynnökset kukkivat ja muodostavat hedelmiä, ja syksyllä, kun rypäleet ovat kypsymisprosessin loppuvaiheessa. Näiden tekijöiden vuoksi viiniköynnöksen kasvukausi on tavanomaista pidempi. Rajatulla alueella on vähemmän hallaa – joten viiniköynnöksillä on aikaa kehittyä ja kypsyä – ja alueen keskimääräinen vuotuinen lämpötila on korkeampi kuin ympäröivillä alueilla. Kaikki nämä tekijät edistävät rypäleiden tasapainoista kypsymistä, voimistavat punaisten rypäleiden kuorten pigmentoitumista ja tuottavat polyfenolipitoisia rypäleitä. Nämä tekijät tuovat viineihin tavanomaista enemmän polyfenoleja ja pidentävät niiden elinikää, sillä viinien rakenne on kehittynyt ja antosyaanien ja tanniinien kokonaispitoisuus on suuri. |
| --- | --- |

2.

Rajattu alue on tasainen, sen maantieteellinen sijainti on ilmansuuntiin nähden suotuisa ja sen ympärillä on suojaavia luonnonelementtejä, kuten kaksi korkeampaa tasankoa ja mäntymetsä sekä pohjoisessa Duerojoki. Alueella viljellyt rypäleet kypsyvät täydelliseen kypsyysasteeseen, sillä ne saavat myös maan kautta heijastuvaa säteilyä. Lisäksi viiniköynnökset kasvavat suojassa äärimmäisiltä sääoloilta ja pääsevät näin hyötymään lämpimistä kasvuolosuhteista kahdessa tärkeässä kasvukierron vaiheessa: keväällä, kun viiniköynnökset kukkivat ja muodostavat hedelmiä, ja syksyllä, kun rypäleet ovat kypsymisprosessin loppuvaiheessa. Näiden tekijöiden vuoksi viiniköynnöksen kasvukausi on tavanomaista pidempi. Rajatulla alueella on vähemmän hallaa – joten viiniköynnöksillä on aikaa kehittyä ja kypsyä – ja alueen keskimääräinen vuotuinen lämpötila on korkeampi kuin ympäröivillä alueilla. Kaikki nämä tekijät edistävät rypäleiden tasapainoista kypsymistä, voimistavat punaisten rypäleiden kuorten pigmentoitumista ja tuottavat polyfenolipitoisia rypäleitä. Nämä tekijät tuovat viineihin tavanomaista enemmän polyfenoleja ja pidentävät niiden elinikää, sillä viinien rakenne on kehittynyt ja antosyaanien ja tanniinien kokonaispitoisuus on suuri.

| 3. | Tempranillo-lajike ja erityisesti muut kuin kotoperäiset lajikkeet, joilla on pitkä kasvukausi (joihin kuuluvat ranskalaiset lajikkeet Cabernet Sauvignon, Merlot ja Syrah), ovat sopeutuneet erittäin hyvin rajatulle alueelle alueen lämpimän ja hiekkaisen maaperän sekä lauhan ilmaston (johon kuuluvat lämpimät keväät ja syksyt) vuoksi. Näiden lajikkeiden rypäleet pystyvät kypsymään ja viiniköynnökset hyödyntämään koko kasvukautensa tasapainoisella ja kokonaisvaltaisella tavalla, mikä näkyy siinä, että alueella kasvatetuissa rypäleissä on tiettyjä ainesosia (antosyaaneja ja aromeja) ympäröivillä alueilla kasvatettuja rypäleitä enemmän. |
| --- | --- |

3.

Tempranillo-lajike ja erityisesti muut kuin kotoperäiset lajikkeet, joilla on pitkä kasvukausi (joihin kuuluvat ranskalaiset lajikkeet Cabernet Sauvignon, Merlot ja Syrah), ovat sopeutuneet erittäin hyvin rajatulle alueelle alueen lämpimän ja hiekkaisen maaperän sekä lauhan ilmaston (johon kuuluvat lämpimät keväät ja syksyt) vuoksi. Näiden lajikkeiden rypäleet pystyvät kypsymään ja viiniköynnökset hyödyntämään koko kasvukautensa tasapainoisella ja kokonaisvaltaisella tavalla, mikä näkyy siinä, että alueella kasvatetuissa rypäleissä on tiettyjä ainesosia (antosyaaneja ja aromeja) ympäröivillä alueilla kasvatettuja rypäleitä enemmän.

| 4. | Lajikkeiden valinnan ja kestävien viininviljelymenetelmien ansiosta alkuperänimityksellä suojattujen Dehesa Peñalba -viinien valmistamiseen saadaan parasta mahdollista raaka-ainetta:






  — | Tempranillo-viineissä on kehittynyt rakenne, punaisten hedelmien ja metsän hedelmien aromeja sekä kestävä, syvä väri; |
| --- | --- | --- |

4.

Lajikkeiden valinnan ja kestävien viininviljelymenetelmien ansiosta alkuperänimityksellä suojattujen Dehesa Peñalba -viinien valmistamiseen saadaan parasta mahdollista raaka-ainetta:

—

Tempranillo-viineissä on kehittynyt rakenne, punaisten hedelmien ja metsän hedelmien aromeja sekä kestävä, syvä väri;

| — | Cabernet Sauvignon -viinit ovat voimakkaita ja pitkiä; tanniinit ovat pitkäkestoisia; viineissä on voimakkaita kypsien hedelmien vivahteita ja mausteisia sävyjä; |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon -viinit ovat voimakkaita ja pitkiä; tanniinit ovat pitkäkestoisia; viineissä on voimakkaita kypsien hedelmien vivahteita ja mausteisia sävyjä;

| — | Merlot-viinit ovat hienostuneita, ja niiden tanniinit ovat erittäin pehmeitä; viineissä on punaisten hedelmien vivahteita ja hyvä tasapaino happamuuden ja pH:n välillä; |
| --- | --- |

—

Merlot-viinit ovat hienostuneita, ja niiden tanniinit ovat erittäin pehmeitä; viineissä on punaisten hedelmien vivahteita ja hyvä tasapaino happamuuden ja pH:n välillä;

| — | Syrah-viineissä on silkkisiä tanniineja ja mustien hedelmien vivahteita; viinin pH- ja happamuustasot tuovat niihin runsaasti tuoreutta.
  Tiivistetysti voidaan sanoa, että Tempranillo- ja Cabernet-lajikkeista saadut viinit ovat kestäviä niiden voimakkuuden, rakenteen ja pituuden ansiosta, kun taas Syrah ja Merlot ovat tuoreita, hapokkaita, aromaattisia, hienostuneita ja pehmeitä. |
| --- | --- |

—

Syrah-viineissä on silkkisiä tanniineja ja mustien hedelmien vivahteita; viinin pH- ja happamuustasot tuovat niihin runsaasti tuoreutta.

Tiivistetysti voidaan sanoa, että Tempranillo- ja Cabernet-lajikkeista saadut viinit ovat kestäviä niiden voimakkuuden, rakenteen ja pituuden ansiosta, kun taas Syrah ja Merlot ovat tuoreita, hapokkaita, aromaattisia, hienostuneita ja pehmeitä.

| 5. | Rypäleet poimitaan käsin ja pakataan sälelaatikoihin. Sen jälkeen ne varastoidaan jäähdytystilaan, jossa niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen, mikä ehkäisee hapettumista ja suojaa viinin väriä (antosyaaniyhdisteitä). Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja nostetaan kuljetushihnalla (ilman pumppulaitteita). Tällä tavoin rypäleet eivät hapetu ennen saapumista säiliöihin ja ne voidaan maseroida parhaissa olosuhteissa. Näiden menetelmien ansiosta rypäleiden kylmäliotuksen alkaessa rypäleet ovat ehjiä, mikä parantaa viinin aromaattista potentiaalia ja värin kehittymistä. |
| --- | --- |

5.

Rypäleet poimitaan käsin ja pakataan sälelaatikoihin. Sen jälkeen ne varastoidaan jäähdytystilaan, jossa niiden lämpötila laskee 5–10 °C:seen, mikä ehkäisee hapettumista ja suojaa viinin väriä (antosyaaniyhdisteitä). Rypäleet lajitellaan käsin lajittelupöydällä ja nostetaan kuljetushihnalla (ilman pumppulaitteita). Tällä tavoin rypäleet eivät hapetu ennen saapumista säiliöihin ja ne voidaan maseroida parhaissa olosuhteissa. Näiden menetelmien ansiosta rypäleiden kylmäliotuksen alkaessa rypäleet ovat ehjiä, mikä parantaa viinin aromaattista potentiaalia ja värin kehittymistä.

| 6. | Fermentoinnin aikana ja sen jälkeen toteutettavan maserointiprosessin riittävän keston (vähintään 21 päivää) ansiosta viineihin kehittyy runsaasti väriyhdisteitä (antosyaaneja ja tanniineja), aromeja, ryhtiä ja kestävyyttä. |
| --- | --- |

6.

Fermentoinnin aikana ja sen jälkeen toteutettavan maserointiprosessin riittävän keston (vähintään 21 päivää) ansiosta viineihin kehittyy runsaasti väriyhdisteitä (antosyaaneja ja tanniineja), aromeja, ryhtiä ja kestävyyttä.

| 7. | Sakkaa kypsytetään ennen malolaktista käymistä, mikä saa aikaan mikrohapettumisen. Tämä puolestaan edistää uuttumista ja pidentää viinien elinikää, sillä tällä tavoin viiniin kehittyy fenoliyhdisteitä, kuten tanniineja ja antosyaaneja, koska pyranoantosyaanit, antosyaanit ja flavanolit, jotka edistävät värillisten etyylisidoksin kiinnittyvien adduktien kehittymistä, tarvitsevat muodostuakseen asetaldehydiä (jonka muodostumiseen tarvitaan happea). Näin ollen mikrohapetus ennen malolaktista käymistä parantaa viinien kromaattisia ominaisuuksia ja värin pysyvyyttä. Se parantaa myös suutuntumaa tuomalla viiniin täyteläisyyttä ja kiristävyyttä. Mikrohapettumisen myönteisiin vaikutuksiin kuuluu myös se, että se parantaa viinin aromia vähentämällä kasviperäisiä ominaisuuksia, sillä pyratsiinien ja tiolien kaltaiset hapettuvat yhdisteet vähenevät mikrohapettumisen myötä. |
| --- | --- |

7.

Sakkaa kypsytetään ennen malolaktista käymistä, mikä saa aikaan mikrohapettumisen. Tämä puolestaan edistää uuttumista ja pidentää viinien elinikää, sillä tällä tavoin viiniin kehittyy fenoliyhdisteitä, kuten tanniineja ja antosyaaneja, koska pyranoantosyaanit, antosyaanit ja flavanolit, jotka edistävät värillisten etyylisidoksin kiinnittyvien adduktien kehittymistä, tarvitsevat muodostuakseen asetaldehydiä (jonka muodostumiseen tarvitaan happea). Näin ollen mikrohapetus ennen malolaktista käymistä parantaa viinien kromaattisia ominaisuuksia ja värin pysyvyyttä. Se parantaa myös suutuntumaa tuomalla viiniin täyteläisyyttä ja kiristävyyttä. Mikrohapettumisen myönteisiin vaikutuksiin kuuluu myös se, että se parantaa viinin aromia vähentämällä kasviperäisiä ominaisuuksia, sillä pyratsiinien ja tiolien kaltaiset hapettuvat yhdisteet vähenevät mikrohapettumisen myötä.

Kuten edellä jo todettiin, testit ovat osoittaneet, että rajatulla alueella kasvatettujen rypäleiden antosyaani- ja tanniinipitoisuudet ovat muilla alueilla kasvatettuja rypäleitä suuremmat. Ainesosien muodostuminen on otettu huomioon viinin valmistuksessa. Maseroinnin ansiosta nämä aineet siirtyvät viiniin ja lisäävät viinien voimakkuutta. Ne myös tuovat nuoriin viineihin sinertävän sävyn ja muodostamalla vakaita väriaineita parantavat viinien säilyvyyttä. Näiden tekijöiden ansiosta alkuperänimityksellä suojatutuissa Dehesa Peñalba -viineissä on vahva väri, jossa on yleensä kypsien punaisten ja/tai mustien hedelmien vivahteita. Dehesa Peñalba -viinit ovat melko täyteläisiä tai täyteläisiä, pyöreitä ja kehittyneitä, ja niiden maku viipyy suussa pitkään. Niissä on runsaasti polyfenolisia pigmenttejä, jotka tuovat ryhdikkyyttä ja väriin vakautta. Tämän vuoksi niiden säilyvyys on hyvä ja ne soveltuvat ympäröivällä alueella tuotettuja viinejä paremmin kypsytykseen, myös pullossa kypsytykseen.

Sovelletun tieteellisen tutkimuksen alueelliseen instituuttiin kuuluvan viinintutkimuksen ryhmän (joka on osa Kastilia-La Manchan yliopiston elintarviketeknologian tutkimusalaa) tekemän tutkimuksen mukaan alkuperänimityksellä suojatut Dehesa Peñalba -viinit on käytännössä mahdollista erottaa niiden tuotantoalueen lähialueilla valmistetuista, yhtä pitkän aikaa kypsytetyistä viineistä (alkuperänimityksellä suojatuista Ribera del Duero -viineistä ja maantieteellisellä merkinnällä suojatuista Castilla y León -viineistä), koska niissä on verrokkiviinejä enemmän monomeerisiä antosyaaneja, jotka ovat luontaisesti vakaampia (niissä on suurempi malvidin-3-glukosidipitoisuus ja suurempi osuus vakaampia antosyaaneja, kuten p-Kumaarihappoantosyaaneja ja kofeiinihappoantosyaaneja).

Vaikka Dehesa Peñalba (SAN) -viinin rajattu maantieteellinen alue sijaitsee Castilla y León (SMM) -viinin alueella ja lähellä Ribera del Duero (SAN) -viinin tuotantoaluetta ja vaikka viineissä on samat yleiset ominaisuudet kuin SMM-viineissä, niissä on myös joitakin olennaisia eroja sekä ominaisuuksia, joita ei esiinny Ribera del Duero (SAN) -viineissä.

Dehesa Peñalban (SAN), Castilla y Leónin (SMM) ja Ribera del Dueron (SAN) vertailusta saatiin seuraavat tulokset:

Suurempi kokonaisalkoholipitoisuus

| Castilla y León (SMM) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| > 11,0 | > 12,5 |

Castilla y León (SMM)

Dehesa Peñalba

> 11,0

> 12,5

Alhaisempi hehtaarituotos

| Castilla y León (SMM) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| 16 000 kg | 8 000 kg nuorten punaviinien osalta |
| | 6 000 kg kypsytettyjen punaviinien osalta |

Castilla y León (SMM)

Dehesa Peñalba

16 000 kg

8 000 kg nuorten punaviinien osalta

6 000 kg kypsytettyjen punaviinien osalta

Suurempi haihtuvien happojen pitoisuus

| Castilla y León (SMM) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| < 13,36 meq/l | < 20 meq/l |

Castilla y León (SMM)

Dehesa Peñalba

< 13,36 meq/l

< 20 meq/l

Suurempi kokonaisalkoholipitoisuus

| Ribera del Duero (SAN) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| > 11,0 valkoviinien osalta | |
| > 11,5 punaviinien osalta | > 12,5 |

Ribera del Duero (SAN)

Dehesa Peñalba

> 11,0 valkoviinien osalta

> 11,5 punaviinien osalta

> 12,5

Alhaisempi hehtaarituotos

| Ribera del Duero (SAN) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| 7 000 kg | 6 000 kg kypsytettyjen punaviinien osalta |

Ribera del Duero (SAN)

Dehesa Peñalba

7 000 kg

6 000 kg kypsytettyjen punaviinien osalta

Suurempi haihtuvien happojen pitoisuus

| Ribera del Duero (SAN) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| < 8,33 meq/l | < 20 meq/l |

Ribera del Duero (SAN)

Dehesa Peñalba

< 8,33 meq/l

< 20 meq/l

Kastilia-La Manchan yliopiston tutkimuksen mukaan Dehesa Peñalba -viineissä on myös enemmän monomeerisia antosyaaneja:

| Ribera del Duero (SAN) | Dehesa Peñalba |
| --- | --- |
| < 59 mg/l | < 223 mg/l |

Ribera del Duero (SAN)

Dehesa Peñalba

< 59 mg/l

< 223 mg/l

Vaikka osalla rajatusta alueesta (lohkon 5121 palsta 1 ja 2 ja lohkon 5122 palsta 3) on muita omistajia, hakemuksen on jättänyt alueen tällä hetkellä ainoa viininvalmistamo. Muut tuottajat voivat tulevaisuudessa liittyä hankkeeseen niin halutessaan.

d)   Epävirallinen vuorovaikutus

Jo antiikin ajoista lähtien Dehesa Peñalban alue on kiinnostanut markiiseja, piispoja ja aatelisia, jotka ymmärsivät Duerojoen rannalle levittäytyvän maan mahdollisuudet.

Peñalba de Dueron kaupungin ja sen rajojen sisäpuolella sijaitsevien alueiden pitkästä historiasta on lukuisia kirjallisia ja bibliografisia todisteita, jotka kertovat myös alueella harjoitetusta viininviljelystä ja sen taloudellisista päämääristä. Lähteiden mukaan myös feodaalihallitsijoitten velvoittamat kymmenykset voitiin maksaa alueella viljeltyjen rypäleiden puristemehulla.

Libro Becerro de las Behetrías de Castilla (”Kastilian vapaiden kaupunkien pergamenttinide”) on 1300-luvulta peräisin oleva kirja, joka on laadittu Kastilian Pedro I:n käskystä ja jossa luetellaan Kastilian kuningaskunnat maakunnat ja vapaat kaupungit. Kirja sisältää tietoja ”vapaiden kaupunkien” (behetría) järjestelmään kuuluvista kaupungeista, niiden oikeudellisesta asemasta, kuninkaan taloudellisista oikeuksista ja ylimystön oikeuksista. Alkuperäisestä käsikirjoituksesta on säilynyt useita jäljennöksiä, joista yhtä vanhimmista säilytetään Valladolidin historiallisten dokumenttien arkistossa (Archivo de la Real Chancillería de Valladolid).

Sekä Villabáñez (Villa hanes) että Peñalba (Peñalva) sijaitsivat Valladolidin ruhtinaskunnan (Merindad del Infantado de Valladolid tai vanhassa espanjassa Merindat del infantazgo de vallit) alueella.

”Vuonna 1751 Villabáñezin kaupunki kuului Madridin maakunnassa sijaitsevan Portillon piirikunnan kolmeen hallintoalueeseen: sitä hallinnoivat Valladolidin katedraalin Cabildo (”neuvosto”), Camarasan markiisitar ja Revillan markiisi, jotka molemmat asuivat Valladolidissa. Tuolloin Villabáñezin kunta käsitti 11 423 tonttia tai obradasia (vanha maatalousalueen nimitys), joista 600 oli viinitarhoja, jotka yhdessä käsittivät 1 200aranzadasin (toinen vanha maatalousalueen nimitys) alan – – .”

”Peñalba de Dueron kunta muodostui 1 923obradasista, joista 560 oli kastelematonta peltoa, 6 niittyä (joista 4 tavallista), 7 puutarhaa (tavallisia), 500 tammimetsäistä vuoristomaata (tavallista) ja 650 viinitarhaa, jotka sijaitsivat Dehesa de Peñalba la Verdessä (”vihreä”) – – .”

Vaikka historiallisissa asiakirjoissa on käytetty useita eri nimiä – ”Dehesa”, ”La Dehesa”, ”Dehesa de Peñalba” ja ”Peñalba” –, niillä kaikilla viitataan samaan paikkaan, joka on viimeisten 30 vuoden ajan tunnettu nimellä Dehesa Peñalba. Viitteistä käy ilmi myös se, että tässä yhteydessä ilmaisu ”Dehesa” on paikannimi eikä sillä viitata karjaan (espanjan kielen sanalla dehesa tarkoitetaan perinteistä karjankasvatusta köyhällä tai muulla kuin maatalousmaalla).

Vuonna 1995 viininviljely päätettiin aloittaa uudelleen ja alueelle istutettiin valittuja viiniköynnöslajikkeita, joiden kasvukausi on keskipitkä tai pitkä. Lisäksi rakennettiin viininvalmistamo, jossa käytetään viininvalmistuksen uusinta teknologiaa. Tällä tavoin rypäleiden täysi potentiaali saadaan hyödynnettyä ja niistä voidaan valmistaa kansainvälisesti tunnettuja viinejä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Suojattujen viinien merkintöihin on sisällytettävä maininta satovuodesta.

Alkuperänimityksellä suojattujen Dehesa Peñalba -viinien etiketeissä voidaan käyttää merkintää ”roble” (”tammi”), jos ne ovat voimassa olevan sovellettavan lainsäädännön mukaisia.

Alkuperänimityksellä suojattujen Dehesa Peñalba -viinien etiketeissä voidaan käyttää perinteisiä merkintöjä ”Crianza”, ”Reserva” ja ”Gran Reserva”, jos ne täyttävät voimassa olevassa sovellettavassa lainsäädännössä säädetyt käyttöehdot.

Linkki eritelmään

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+PCC+VP+DEHESA+PE%C3%91ALBA+Rev+0+%281%29.docx/3066f78c-4629-ae2d-ea64-1c0f64b265e9

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/36

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2021/C 398/18)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Увс чацаргана/Uvs chatsargana”

EU-nro: PGI-MN-02143 – 2. kesäkuuta 2016

SAN ( ) SMM (X)

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Увс чацаргана/Uvs chatsargana”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Mongolia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina.

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Увс чацаргана/UVS chatsargana” eli Uvsin maakunnasta peräisin olevalla tyrnillä tarkoitetaan marjoja, joiden latinankielinen nimi on Hippophae rhamnoides. Kyseessä on hopeapensaskasvien (Elaeagnaceae) heimoon kuuluvan kukkivan kasvin viljelty lajike.

Увс чацаргана/UVS chatsargana -tyrnin marja on väriltään yleensä keltainen tai oranssi, mutta toisinaan myös punertava, kermanvaalea tai kastanjanruskea.

Se on tuoksultaan ja kooltaan omintakeinen ja muodoltaan pitkulainen tai päärynämäinen. Pitkulainen marja on pituudeltaan 11–13 mm ja leveydeltään 8–10 mm. Pyöreä (päärynämäinen) marja on halkaisijaltaan 6–9 mm. Muodosta riippuen marja painaa 0,3–0,8 g (50–96 g/100 hedelmää).

Marjaliha on mehukas, ei hapan, ja sen tuoksu on aromaattinen ja maku on karvas.

Siemenet ovat väriltään valkoiset, ruskeat, mustat tai kiiltävän ruskeat, pituudeltaan 4–7 mm, leveydeltään 2–3 mm ja painoltaan noin 13 g/1000 siementä.

Sadonkorjuuajankohdasta (syksy tai talvi) riippuen marjat ovat joko mehukkaita, jolloin ne soveltuvat mehuntuotantoon, tai runsaasti rasvahappoja sisältäviä, jolloin niistä tehdään öljyä. Tuotteen fysikaaliset ja aistinvaraiset ominaisuudet on esitetty jäljempänä (taulukko 1).

Taulukko 1.

Fysikaaliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

| Ulkonäkö | Maku | Tuoksu | Paino (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Pitkulainen,
  keltainen | Makea, karvas | Hapokas | 0,6–0,8 |
| Pitkulainen,
  oranssi | Öljymäinen | Aromaattinen | 0,6–0,8 |
| Päärynämäinen,
  keltainen | Makea | Hapokas | 0,3–0,4 |
| Päärynämäinen,
  oranssi | Karvas, öljymäinen | Hapokas | 0,3–0,4 |

Ulkonäkö

Maku

Tuoksu

Paino (g)

Pitkulainen,

keltainen

Makea, karvas

Hapokas

0,6–0,8

Pitkulainen,

oranssi

Öljymäinen

Aromaattinen

0,6–0,8

Päärynämäinen,

keltainen

Makea

Hapokas

0,3–0,4

Päärynämäinen,

oranssi

Karvas, öljymäinen

Hapokas

0,3–0,4

Uvsin tyrnissä yhdistyvät hedelmäiset, hapokkaat ja hennon makeat aromit.

Увс чацаргана/UVS chatsargana -tyrnin kaikissa osissa (siemenet, marjaliha ja kuori) on runsaasti rasvahappoja, karoteenia, B1-vitamiinia ja C-vitamiinia (ks. jäljempänä oleva taulukko).

Taulukko 2.

Marjalihan ravintoaineet (tuorepaino):

| Nro | Ravintoaineet | Yksikkö | Uvsin tyrni – vähimmäismäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Rasvat | % | 2,50 |
| 2 | Proteiinit | % | 1,4 |
| 3 | C-vitamiini | mg/kg | 128 |
| 4 | B1-vitamiini | mg/kg | 0,84 |
| 5 | Hiilihydraatit | % | 8,9 |
| 6 | Hapot | % | 0,75 |
| 7 | Vesipitoisuus | % | 78,13 |
| 8 | Karoteeni | mg/100 g | 2,32 |

Nro

Ravintoaineet

Yksikkö

Uvsin tyrni – vähimmäismäärä

1

Rasvat

%

2,50

2

Proteiinit

%

1,4

3

C-vitamiini

mg/kg

128

4

B1-vitamiini

mg/kg

0,84

5

Hiilihydraatit

%

8,9

6

Hapot

%

0,75

7

Vesipitoisuus

%

78,13

8

Karoteeni

mg/100 g

2,32

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella: istutuksesta sadonkorjuuseen.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakattujen tuotteiden on sisällettävä tiedot seuraavista: tuotteen raaka-aineet, tuotteen nimi, valmistajan nimi ja osoite, tuotteen sarjanumero, määrä ja pakkausnumero, tuotantopäivä, varastointiaika ja sen päättymisajankohta, varastointiolosuhteet ja ravintoarvot.

Tuotteen pakkauksissa ja säilytysastioissa on oltava nimi ”УВС ЧАЦАРГАНА” ja seuraavat logot (englanniksi ja mongoliaksi):

| | |
| --- | --- |

Image 1

Image 2

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen tuotantoalue ”Увс чацаргана/UVS chatsargana” kattaa seuraavat kymmenen hallintoaluetta (sum) Uvsin maakunnassa Luoteis-Mongoliassa: Davst, Sagil, Turgen, Ulaangom, Tarialan, Naranbulag, Malchin, Zuungovi, Khyargas ja Tes. Nämä hallintoalueet sijaitsevat noin 50 kilometrin etäisyydellä Uvs Nuur -järven altaasta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Увс чацаргана/UVS chatsargana” -tuotteen laadun ja maantieteellisen alkuperän välillä on vahva syy-yhteys.

Maantieteellinen alue sijaitsee Uvsin maakunnassa. Aluetta ympäröi Altai-vuoristo, joka ulottuu 4000 metrin korkeuteen. Alueen keskellä on laaja tasanko, jolla sijaitsee Uvs Nuur -järvi, jonka suolaisuus on jäänne sisämeriajalta. Kuolleenmeren tavoin Uvs Nuur -järvessä ei ole kaloja tai muita eliöitä. Sen rannoilla on suuria suolakerrostumia.

Uvs Nuur -järven altaan maaperä on koostumukseltaan erityinen: siinä on erittäin suuria määriä vaihtuvaa CaO:ta, MgO:ta ja K20:ta.

Altaan alueella sataa vähän, minkä vuoksi vedessä ja maaperässä on paljon kalsiumia. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 161,5 mm, ja vuodessa on keskimäärin seitsemän sateetonta kuukautta. Alhaisen sademäärän vuoksi kalsium ei huuhtoudu pois maaperästä. Auringonpaistetunteja on hyvin paljon.

Talvisin lumi peittää eteläiset ja läntiset vuoret. Korkean sijainnin vuoksi lumi sulaa asteittain keväisin ja kesäisin. Lukuisat purot ja joet johtavat sulamisvettä viljelyalueille ja täyttävät pohjavesivarastot. Koska sulaminen tapahtuu asteittain, vettä virtaa viljelyalueille suhteellisen tasaisesti, millä on suotuisia vaikutuksia Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrnin viljelylle ja sen marjojen laadulle.

Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrni kasvaa erityisen ankarissa luonnonoloissa, joissa lämpötila vaihtelee +36 °C:n (kesä) ja -49,6°C:n (talvi) välillä. Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrni selviytyy poikkeuksellisen suuresta lämpötilavaihtelusta korkean öljy- ja karoteenipitoisuutensa sekä muiden aineiden ansiosta. Erään tutkimuksen mukaan Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrni sisältää 2,5 kertaa enemmän palmitiinihappoa kuin muut Mongoliassa kasvavat tyrnilajikkeet.

Увс чацаргана/Uvs chatsargana -viljelmillä on alueella myönteisiä ulkoisia ympäristövaikutuksia, sillä ne estävät hiekan siirtymistä ja aavikoitumista.

Uvs Nuur -altaan maaperän ominaispiirteet, erityisesti se, että se sisältää runsaasti kalsiumia ja muita aineita, sekä erityisen ankarat ilmasto-olot antavat leimansa paikallisille viljelyalueille Uvs Nuur -järven ympäristössä. Niillä on vaikutuksia myös Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrnin laatuun. Marjasato onkin suurempi kuin Mongolian muissa maakunnissa (erityisesti Tuvin ja Selengen maakunnissa). Marjojen kaikissa osissa (siemenet, marjaliha ja kuori) on runsaasti öljyhappoja, vitamiineja, kuten C-vitamiinia, B1- ja B6-vitamiinia, sekä karoteenia. Runsaan auringonpaisteen ansiosta marjat ovat myös aromikkaita.

Tyrni on alun perin ollut pelkästään luonnonvarainen marja. Mongolialaisen paimentolaiselämäntyylin ruokavalio on perinteisesti koostunut pääosin maitotuotteista ja lihasta. Tämän vuoksi monet mongolialaiset ovat aikojen saatossa kärsineet erityisesti vitamiinipuutoksista. Tyrni on kotoperäinen laji Uvsin maakunnassa Länsi-Mongoliassa. Se on aina kuulunut alueen asukkaiden ruokavalioon, minkä ansiosta heidän terveydentilansa on ollut parempi kuin muualla Mongoliassa. Muun muassa tämän havainnon ansiosta 1960-luvulla aloitettiin luonnonvaraisen tyrnin tutkimus, ja useita valikoituja tyrnilajikkeita istutettiin tiettyihin osiin Uvsin maakuntaa.

Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrnillä on erityislaatunsa ja ravintoaineidensa ansiosta hyvä maine niin paikallisten keskuudessa Mongoliassa kuin muuallakin maailmassa.

Увс чацаргана/Uvs chatsargana -tyrniä käytetään erityisesti Japanissa ja Koreassa luomumehujen ja kosmeettisten tuotteiden raaka-aineena (lähde: ”Linking people, places and products” Ts. Enkh-Amgalan, 2009).

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

—

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 1.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 398/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 398/40

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2021/C 398/19)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

Yhtenäinen asiakirja

”Carne Ramo Grande”

EU-nro: PDO-PT-02640 – 13. lokakuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi (Nimet)

”Carne Ramo Grande”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Tuore, jäähdytetty ja jäädytetty liha Ramo Grande -rodun naudoista, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet sekä teurastettu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella tämän eritelmän mukaisesti. Naudat on merkitty Ramo Grande -rodun kantakirjaan.

Carne Ramo Grande -lihaa voidaan tarjota myyntiin ruhoina, puoliruhoina tai neljännesruhoina sekä paloina, jotka voivat olla kokonaisia tai viipaloituja. Perinteisten tarjontamuotojen eli ruhojen tai pakattujen (kokonaisten tai viipaloitujen) palojen lisäksi Carne Ramo Grande -lihaa voidaan myydä pakattuna jauhelihana.

Liha on kirkkaanpunaista (väri muuttuu intensiivisemmäksi, jos liha on kosketuksissa ilmaan tai peräisin vanhemmasta eläimestä) ja koostumukseltaan kiinteää, sillä syykimppujen välillä on vaihteleva määrä sidekudosta. Lihassa on myös lajille ominainen aromaattinen tuoksu. Rasva on hyvin jakautunutta ihon alla, onkaloiden välillä, lihasten ympärillä ja lihasten välillä. Rasva on helmiäisen valkoista ja ruhon jäädyttyä koostumukseltaan kiinteää. Liha ei tunnu rasvaiselta, kun sitä koskettaa.

Ikäluokkia on määritelty viisi:

| — | Vitelão [vuoden ikäiset] – vähintään kahdeksan mutta enintään 12 kuukauden ikäisten nautojen lihaa, luokiteltu luokkaan C; teuraspaino vähintään 110 kg. |
| --- | --- |

—

Vitelão [vuoden ikäiset] – vähintään kahdeksan mutta enintään 12 kuukauden ikäisten nautojen lihaa, luokiteltu luokkaan C; teuraspaino vähintään 110 kg.

| — | Novilho/a [nuori sonni/hieho] – vähintään 12:n mutta enintään 24 kuukauden ikäisten nautojen lihaa, kun kyseessä ovat urospuolisten eläinten kokonaiset ruhot (luokka A), ja vähintään 12 kuukauden ikäisten nautojen lihaa, kun kyseessä ovat naaraspuoliset eläimet (luokka E); teuraspaino vähintään 130 kg (luokka A) ja 120 kg (luokka E). |
| --- | --- |

—

Novilho/a [nuori sonni/hieho] – vähintään 12:n mutta enintään 24 kuukauden ikäisten nautojen lihaa, kun kyseessä ovat urospuolisten eläinten kokonaiset ruhot (luokka A), ja vähintään 12 kuukauden ikäisten nautojen lihaa, kun kyseessä ovat naaraspuoliset eläimet (luokka E); teuraspaino vähintään 130 kg (luokka A) ja 120 kg (luokka E).

| — | Macho inteiro (Touro) [sonnin kokonainen ruho] – vähintään 24 kuukauden ikäisten urospuolisten nautojen lihaa kokonaisista ruhoista (luokka B); teuraspaino vähintään 200 kg. |
| --- | --- |

—

Macho inteiro (Touro) [sonnin kokonainen ruho] – vähintään 24 kuukauden ikäisten urospuolisten nautojen lihaa kokonaisista ruhoista (luokka B); teuraspaino vähintään 200 kg.

| — | Castrado [kastroitu härkä tai härkämulli] – vähintään 12 kuukauden ikäisten urospuolisten kastroitujen nautojen lihaa (luokka C); teuraspaino vähintään 130 kg. |
| --- | --- |

—

Castrado [kastroitu härkä tai härkämulli] – vähintään 12 kuukauden ikäisten urospuolisten kastroitujen nautojen lihaa (luokka C); teuraspaino vähintään 130 kg.

| — | Vaca [lehmä] – lihaa vasikoineiden lehmien ruhoista, luokiteltu luokkaan D; teuraspaino vähintään 200 kg. |
| --- | --- |

—

Vaca [lehmä] – lihaa vasikoineiden lehmien ruhoista, luokiteltu luokkaan D; teuraspaino vähintään 200 kg.

Liha on pehmeää, mehevää ja maukasta. Vitelão- ja Novilho/a -luokkien liha on pehmeämpää kuin muissa luokissa, mutta muidenkin ikäluokkien liha on aivan yhtä mehevää ja maukasta.

Ruhojen luokittelu

Seuraaviin luokkiin luokitellut ruhot hyväksytään.

| — | Lihakkuusluokka: |
| --- | --- |

—

Lihakkuusluokka:

Novilho/a [nuori sonni/hieho]; Macho inteiro (Touro) [sonnin kokonainen ruho]; Castrado [kastroitu härkä/härkämulli] – hyväksytään luokat S, E, U, R ja O.

Muut ikäluokat – ottaen huomioon Ramo Grande -rodulle ominaiset morfologiset ja toiminnalliset ominaisuudet ja karjanhoitotapa, erityisesti teuraseläinten sukupuolen, iän ja painon osalta, edellä lueteltujen luokkien lisäksi hyväksytään luokan P ruhot.

| — | Rasvaisuusaste: |
| --- | --- |

—

Rasvaisuusaste:

Ruhoja, joiden rasvapitoisuus on 1, ei hyväksytä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Eläimiä ruokitaan perinteisten karjankasvatuskäytäntöjen mukaisesti. Ruokinta perustuu laiduntamiseen luonnonlaitumilla tai hoidetuilla laitumilla, joilla kasvaa erilaisia heinä- ja palkokasveja, kuten Lolium perenne (englanninraiheinä), Lolium multiflorum (italianraiheinä), Trifolium repens (valkoapila), Trifolium pratense (puna-apila) ja Dactylis glomerata (koiranheinä). Kaikkia näitä on saatavilla läpi vuoden, sillä Azoreilla maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat suotuisat.

Vasikat imevät emojensa maitoa ainakin kolme ensimmäistä kuukautta. Ne vieroitetaan 6–7 kuukauden iässä. Koska vasikat ovat emojensa mukana laitumella, nekin syövät laidun- ja rehukasveja.

Sen lisäksi, että täysikasvuiset naudat syövät tuoretta nurmea, niille annetaan nurmisäilörehua, heinää, nurmimaissia tai maissisäilörehua tai muuta tilalta saatavaa rehua (esim. maissinjyviä, kuivia maissinkuoria, bataatin varsia, aaltokielopuuta) tai muilta Azorien saaristossa sijaitsevilta tiloilta saatavaa rehua.

Jos laiduntaminen ei täysin täytä karjan ravitsemuksellisia tarpeita (koska lohkot ovat yleensä pieniä ja sijaitsevat erillään), varsinkin loppukasvatusvaiheessa, tai jos epäsuotuisat sääolot aiheuttavat rehupulaa, eläimille voidaan antaa rehuseosta energia- ja proteiinitarpeiden kattamiseksi. Azorien saariston ulkopuolelta peräisin olevan lisärehun osuus eläinten vuotuisesta kokonaisruokinnasta ei saa koskaan olla yli 50 prosenttia kuiva-aineesta.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Syntymä, kasvatus ja teurastus

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Carne Ramo Grande -lihassa on tarjontamuodosta riippumatta oltava jokin seuraavista maininnoista: ”Carne Ramo Grande – Denominação de Origem Protegida” [Carne Ramo Grande – Suojattu alkuperänimitys] tai ”Carne Ramo Grande DOP” [Carne Ramo Grande SAN].

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Carne Ramo Grande -lihan maantieteellinen alue on Azorien saaristo, joka muodostuu seuraavista yhdeksästä saaresta: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores ja Corvo.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Azorien saaristossa vallitsee lauha meri-ilmasto: lämpötilat ovat leutoja ja vaihtelevat vain vähän, suhteellinen kosteuspitoisuus on korkea ja sadetta saadaan paljon. Azorien vulkaaninen maaperä sisältää hiuemaata, hiekkapitoista hiesua ja hiuesavea, ja siinä on runsaasti orgaanista ainesta ja kaliumia.

Yhdessä maaperä ja ilmasto tarjoavat luontaisesti olosuhteet, jotka soveltuvat poikkeuksellisen hyvin nurmentuotantoon. Eläimet voivatkin laiduntaa 365 vuorokautta vuodessa.

Tämä tuotantojärjestelmä on ennen kaikkea riippuvainen laiduntamisesta ja rehuntuotannosta. Tuotteet tuotetaan ympäristön kannalta kestävillä menetelmillä, ja maatilan ulkopuolisia tuotantopanoksia käytetään hyvin vähän.

Azorien maaperä- ja ilmasto-olosuhteet suosivat nurmenkasvua ympäri vuoden. Nurmenkasvu kuitenkin vaihtelee lämpötilan ja sademäärien vaihtelun mukaan. Nurmentuotanto on huipussaan keväällä/kesällä. Laidunmaat ovat luonnoltaan hyvin monimuotoisia, minkä ansiosta ne täyttävät suurimmalta osin Ramo Grande -karjan ravitsemukselliset tarpeet ympäri vuoden. Azorien karjankasvatus on aina perustunut luonnonvarojen tehokkaaseen hyödyntämiseen: yhteydet luonnonympäristöön ovat vahvat ja painopisteenä on kestävä kehitys. Saariston luonnonolosuhteet ja tämän rodun perinteiset käyttötarkoitukset vaikuttavat kotoperäisen Ramo Grande -rodun yleisiin ominaisuuksiin. Näitä eläimiä on aina pidetty kolmesta syystä eli vetoeläiminä sekä lihan ja maidon vuoksi. Ramo Grande -sonneja oli tapana käyttää siitoseläiminä yhden tai kahden jalostuskauden ajan. Tämän jälkeen ne kastroitiin ja niitä käytettiin kyntö- ja vetoeläiminä. Sen lisäksi, että eläimet toimivat näissä tehtävissä, niistä saatiin viljelijöiden ruokavalioon olennaisesti kuuluvaa lihaa ja maitoa. Koska karjankasvatus oli omavaraisviljelyä, viljelijöillä oli tapana viettää paljon aikaa eläintensä lähellä. Maanviljelyn laajaperäisyys ja viljelijöiden erityisasiantuntemus (eläinten ruokinnassa ja hoidossa) varmistivat eläimille erinomaiset elinolot. Tämän ansiosta tuotteet erottuvatkin edukseen. Eläimiä on ennen kaikkea käytetty vetoeläiminä. Ihmiset ovat aina olleet paljon tekemisissä niiden kanssa, koska niitä on täytynyt opettaa vetotehtäviin. Eläimet olivat hyvin oppivaisia ja hyvin säyseitä, varsinkin omistajiaan kohtaan. Omistajat pitivät kaikin tavoin huolta siitä, että niitä ruokittiin työmäärän mukaan sekä suojeltiin kylmältä ja huonolta säältä. Eläimiä pidettiin suurimmaksi osin kotona erilaisissa suojissa (”atafonas”eli myllyt, ”palheiros” eli olkiparvet ja ”lojas” eli verstaat), joihin ne toivat lämpöä kylmimpään vuodenaikaan. Eläimet oleskelivat siis lähellä ihmisiä, ja tämä eläinrakkaus on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Nykyään järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia (paraateja, kilpailuja ja etnografisia esityksiä, jotka usein liittyvät Pyhää Henkeä kunnioittaviin uskonnollisiin rituaaleihin), joihin tämän rodun kasvattajat kokoontuvat verkostumaan ja tapaamaan ihmisiä, jotka arvostavat tämän rotuisten eläinten kasvattamista ja ovat siitä ylpeitä. On tärkeää huomata, että vaikka kullakin tilalla nautoja on keskimäärin vain vähän, karjankasvatuksen jatkuminen on osoitus vahvasta emotionaalisesta yhteydestä näihin eläimiin.

Carne Ramo Grande -lihan maku, pehmeys ja mehukkuus johtuvat siitä, että eläimet laiduntavat läpi vuoden, mikä on Azorien maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden, erityisen jalostustekniikan ja eläinten säyseän luonteen ansiota.

Koska liha saadaan eläimistä, jotka laiduntavat vapaasti, liikkuen lohkolta toiselle, se on yleensä intensiivisemmän väristä. Carne Ramo Grande -lihan väri vaihtelee eläimen ikäluokan mukaan nuorempien eläinten vaaleamman punaisesta vanhempien eläinten kirkkaamman punaiseen. Myös rasvan väri vaihtelee eläimen iän mukaan. Nuorempien eläinten rasva on valkoista, mutta härkien ja täysikasvuisten nautojen (sonnien ja lehmien) rasva on keltaisempaa.

Ilmaston (joka sopii erittäin hyvin karjankasvatukseen) ja maaperän (joka on hedelmällistä ja helposti muokattavaa) ansiosta laidunmaa on hyvää. Karja, jota vietiin Azoreille saarten löytämisen ja asuttamisen jälkeen, on tämän ansiosta kehittynyt ja saanut sille ominaiset geneettiset piirteet, jotka määrittävät Ramo Grande -rotua nykyisin.

Ramo Grande -jalostajat vaalivat ainutlaatuista geeniperimää, jonka he ovat halunneet säilyttää usean sukupolven ajan vaikeissa olosuhteissa esivanhempiensa perintönä. He ovat aina olleet sitoutuneita tämän perinnön säilyttämiseen ja pitäneet nautoja lähes perheenjäseninään. Azorien eri saarien perinteisissä juhlallisuuksissa ja erityisesti Pyhälle Hengelle omistetuissa juhlissa tarjottavissa tyypillisissä ruokalajeissa näiden eläinten liha on aina ollut suosituinta. Kunkin saaren ja jopa kunkin kylän asiantuntemus ja perinteiset reseptit ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle, ja tämän rodun lihalle ominaiset ja luontaiset maut ja aromit ovat korostuneet.

Nämä naudat ovat merkityksellisiä Azorien saaristolle, koska ne ovat edelleen osa perinteistä karjankasvatusta ja etnografisia juhlatilaisuuksia ja niiden liha on tärkeä ainesosa paikallisille ja vierailijoille tarjoilluissa ruokalajeissa.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Ramo_Grande_DOP.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---