# Jurnalul Oficial C 439/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 439 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6429 octombrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 439

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6429 octombrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 439/01 | Rata de schimb a monedei euro — 28 octombrie 2021 | 1 |
| 2021/C 439/02 | Publicarea contravalorilor în monede naționale ale pragurilor financiare exprimate în euro în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului | 2 |
| | Curtea de Conturi |
| 2021/C 439/03 | Raportul anual privind agențiile UE pentru exercițiul financiar 2020 | 3 |
| 2021/C 439/04 | Raportul special 24/2021 – Finanțarea bazată pe performanță în cadrul politicii de coeziune: ambiții admirabile, dar au persistat obstacole în perioada 2014-2020 | 4 |
| | Parchetul European |
| 2021/C 439/05 | Decizia Colegiului Parchetului European din 11 August 2021 de modificare și completare a regulamentului intern de procedură al EPPO și a deciziei privind camerele permanente | 5 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 439/01

Rata de schimb a monedei euro — 28 octombrie 2021

1

2021/C 439/02

Publicarea contravalorilor în monede naționale ale pragurilor financiare exprimate în euro în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului

2

Curtea de Conturi

2021/C 439/03

Raportul anual privind agențiile UE pentru exercițiul financiar 2020

3

2021/C 439/04

Raportul special 24/2021 – Finanțarea bazată pe performanță în cadrul politicii de coeziune: ambiții admirabile, dar au persistat obstacole în perioada 2014-2020

4

Parchetul European

2021/C 439/05

Decizia Colegiului Parchetului European din 11 August 2021 de modificare și completare a regulamentului intern de procedură al EPPO și a deciziei privind camerele permanente

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 439/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 439/07 | Notificare a unei concentrări (Cazul M M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 439/08 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 13 |
| 2021/C 439/09 | Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 439/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2021/C 439/07

Notificare a unei concentrări (Cazul M M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 439/08

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

13

2021/C 439/09

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 octombrie 2021

(2021/C 439/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1593 |
| JPY | yen japonez | 131,70 |
| DKK | coroana daneză | 7,4391 |
| GBP | lira sterlină | 0,84373 |
| SEK | coroana suedeză | 9,9690 |
| CHF | franc elvețian | 1,0656 |
| ISK | coroana islandeză | 149,60 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,7468 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,709 |
| HUF | forint maghiar | 363,33 |
| PLN | zlot polonez | 4,6192 |
| RON | leu românesc nou | 4,9495 |
| TRY | lira turcească | 11,1435 |
| AUD | dolar australian | 1,5411 |
| CAD | dolar canadian | 1,4325 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0167 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6146 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5623 |
| KRW | won sud-coreean | 1 357,69 |
| ZAR | rand sud-african | 17,5553 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4169 |
| HRK | kuna croată | 7,5155 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 468,73 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8111 |
| PHP | peso Filipine | 58,717 |
| RUB | rubla rusească | 81,6042 |
| THB | baht thailandez | 38,547 |
| BRL | real brazilian | 6,4798 |
| MXN | peso mexican | 23,5842 |
| INR | rupie indiană | 86,8032 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1593

JPY

yen japonez

131,70

DKK

coroana daneză

7,4391

GBP

lira sterlină

0,84373

SEK

coroana suedeză

9,9690

CHF

franc elvețian

1,0656

ISK

coroana islandeză

149,60

NOK

coroana norvegiană

9,7468

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,709

HUF

forint maghiar

363,33

PLN

zlot polonez

4,6192

RON

leu românesc nou

4,9495

TRY

lira turcească

11,1435

AUD

dolar australian

1,5411

CAD

dolar canadian

1,4325

HKD

dolar Hong Kong

9,0167

NZD

dolar neozeelandez

1,6146

SGD

dolar Singapore

1,5623

KRW

won sud-coreean

1 357,69

ZAR

rand sud-african

17,5553

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4169

HRK

kuna croată

7,5155

IDR

rupia indoneziană

16 468,73

MYR

ringgit Malaiezia

4,8111

PHP

peso Filipine

58,717

RUB

rubla rusească

81,6042

THB

baht thailandez

38,547

BRL

real brazilian

6,4798

MXN

peso mexican

23,5842

INR

rupie indiană

86,8032

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/2

---

Publicarea contravalorilor în monede naționale ale pragurilor financiare exprimate în euro în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului

(2021/C 439/02)

În temeiul cerinței formulate la punctul B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 (1) al Consiliului, valorile pragurilor financiare aplicabile anumitor categorii de bunuri culturale trebuie transformate în monedele naționale ale statelor membre care nu au adoptat euro ca monedă națională și trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Contravalorile indicate mai jos au fost calculate pe baza valorii medii zilnice a fiecăreia dintre monedele în cauză, exprimate în euro, în cursul perioadei de 24 de luni care s-a încheiat în ultima zi a lunii august 2021. Aceste valori revizuite sunt valabile de la 31 decembrie 2021.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Leva bulgărească | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Coroana cehă | 26,0958 | 391 438 | 782 875 | 1 304 792 | 3 914 376 |
| DKK Coroana daneză | 7,4509 | 111 764 | 223 528 | 372 547 | 1 117 641 |
| GBP Lira sterlină | 0,8778 | 13 167 | 26 333 | 43 889 | 131 666 |
| HRK Kuna croată | 7,5200 | 112 799 | 225 599 | 375 998 | 1 127 994 |
| HUF Forintul maghiar | 349,9789 | 5 249 684 | 10 499 368 | 17 498 947 | 52 496 842 |
| PLN Zlotul polonez | 4,4536 | 66 804 | 133 607 | 222 679 | 668 037 |
| RON Leul românesc | 4,8482 | 72 723 | 145 446 | 242 410 | 727 230 |
| SEK Coroana suedeză | 10,4034 | 156 051 | 312 102 | 520 170 | 1 560 510 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Leva bulgărească

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Coroana cehă

26,0958

391 438

782 875

1 304 792

3 914 376

DKK Coroana daneză

7,4509

111 764

223 528

372 547

1 117 641

GBP Lira sterlină

0,8778

13 167

26 333

43 889

131 666

HRK Kuna croată

7,5200

112 799

225 599

375 998

1 127 994

HUF Forintul maghiar

349,9789

5 249 684

10 499 368

17 498 947

52 496 842

PLN Zlotul polonez

4,4536

66 804

133 607

222 679

668 037

RON Leul românesc

4,8482

72 723

145 446

242 410

727 230

SEK Coroana suedeză

10,4034

156 051

312 102

520 170

1 560 510

---

(1)  JO L 39, 10.2.2009, p. 1.

---

Curtea de Conturi

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/3

---

Raportul anual privind agențiile UE pentru exercițiul financiar 2020

(2021/C 439/03)

Curtea de Conturi Europeană va publica în data de 29 octombrie 2021 raportul său anual pentru exercițiul financiar 2020 privind agențiile UE, însoțit de răspunsurile acestora.

Raportul poate fi consultat direct sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene începând cu ora 9.00 a zilei de 29 octombrie 2021:

https://www.eca.europa.eu/ro/Pages/DocItem.aspx?did=59697

---

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/4

---

Raportul special 24/2021

Finanțarea bazată pe performanță în cadrul politicii de coeziune: ambiții admirabile, dar au persistat obstacole în perioada 2014-2020

(2021/C 439/04)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 24/2021, intitulat „Finanțarea bazată pe performanță în cadrul politicii de coeziune: ambiții admirabile, dar au persistat obstacole în perioada 2014-2020”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

Parchetul European

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/5

---

DECIZIA COLEGIULUI PARCHETULUI EUROPEAN

din 11 August 2021

de modificare și completare a regulamentului intern de procedură al EPPO și a deciziei privind camerele permanente

(2021/C 439/05)

Colegiul Parchetului European (EPPO),

având în vedere Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului din 12 octombrie 2017 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în ceea ce privește instituirea Parchetului European (EPPO) (denumit în continuare „Regulamentul EPPO”), în special articolul 21,

luând în considerare propunerea elaborată de procurorul-șef european,

întrucât:

| 1. | La reuniunea sa extraordinară din 9 iunie 2021, colegiul a considerat necesar să stabilească norme specifice pentru cazurile excepționale prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament. |
| --- | --- |

1.

La reuniunea sa extraordinară din 9 iunie 2021, colegiul a considerat necesar să stabilească norme specifice pentru cazurile excepționale prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament.

| 2. | La solicitarea procurorului-șef european, un grup de lucru al colegiului a elaborat noi norme de punere în aplicare a articolului 28 alineatul (4) din regulament și le-a transmis procurorului-șef european în vederea elaborării unei propuneri de decizie a colegiului de modificare și completare a regulamentului intern de procedură. |
| --- | --- |

2.

La solicitarea procurorului-șef european, un grup de lucru al colegiului a elaborat noi norme de punere în aplicare a articolului 28 alineatul (4) din regulament și le-a transmis procurorului-șef european în vederea elaborării unei propuneri de decizie a colegiului de modificare și completare a regulamentului intern de procedură.

| 3. | Modificările aduse regulamentului intern de procedură implică modificări minore ale Deciziei 015/2020 a Colegiului EPPO din 25 noiembrie 2020 privind camerele permanente. |
| --- | --- |

3.

Modificările aduse regulamentului intern de procedură implică modificări minore ale Deciziei 015/2020 a Colegiului EPPO din 25 noiembrie 2020 privind camerele permanente.

| 4. | În conformitate cu articolul 70 din regulamentul intern de procedură, la 12 iulie 2021, procurorul-șef european a transmis colegiului o propunere motivată de modificare. |
| --- | --- |

4.

În conformitate cu articolul 70 din regulamentul intern de procedură, la 12 iulie 2021, procurorul-șef european a transmis colegiului o propunere motivată de modificare.

| 5. | Colegiul a examinat propunerea elaborată de procurorul-șef european, cu ocazia reuniunii sale din 11 august 2021. |
| --- | --- |

5.

Colegiul a examinat propunerea elaborată de procurorul-șef european, cu ocazia reuniunii sale din 11 august 2021.

Adoptă următoarea decizie:

Articolul 1

Modificarea și completarea regulamentului intern de procedură

Decizia 003/2020 a Colegiului EPPO din 12 octombrie 2020 privind regulamentul intern de procedură al Parchetului European se modifică și se completează după cum urmează:

| I. | La articolul 19, alineatul (1) se modifică și se completează după cum urmează:

  „(1)   Cazurile sunt repartizate camerelor permanente printr-un sistem stabilit prin decizia privind camerele permanente. Sistemul are la bază repartizarea aleatorie, automată și alternativă a cazurilor către camerele permanente, printre membrii cărora nu se află procurorul european însărcinat cu supravegherea, respectând ordinea de înregistrare a cazurilor noi și asigurând distribuirea echilibrată a volumului de activitate între camerele permanente. Imediat după înregistrarea lui, cazul se repartizează în mod aleatoriu unei camere permanente, dintre membrii căreia nu face parte și procurorul european însărcinat cu supravegherea. În scopul evocării, cazul se repartizează în mod aleatoriu unei camere permanente care are o reuniune programată în perioada cuprinsă între a treia și a cincea zi de la data înregistrării cazului.” |
| --- | --- |

I.

La articolul 19, alineatul (1) se modifică și se completează după cum urmează:

„(1)   Cazurile sunt repartizate camerelor permanente printr-un sistem stabilit prin decizia privind camerele permanente. Sistemul are la bază repartizarea aleatorie, automată și alternativă a cazurilor către camerele permanente, printre membrii cărora nu se află procurorul european însărcinat cu supravegherea, respectând ordinea de înregistrare a cazurilor noi și asigurând distribuirea echilibrată a volumului de activitate între camerele permanente. Imediat după înregistrarea lui, cazul se repartizează în mod aleatoriu unei camere permanente, dintre membrii căreia nu face parte și procurorul european însărcinat cu supravegherea. În scopul evocării, cazul se repartizează în mod aleatoriu unei camere permanente care are o reuniune programată în perioada cuprinsă între a treia și a cincea zi de la data înregistrării cazului.”

| II. | La articolul 39, alineatele (1) și (2) se modifică după cum urmează:

  „(1)   Toate informațiile înregistrate conform articolului 38 alineatul (1) din prezentul regulament sunt verificate de către un procuror european delegat sau de către procurorul european vizat, pentru a se stabili dacă există motive pentru exercitarea competenței EPPO.


  (2)   Ulterior notificării primite de la sistemul de gestionare a cazurilor, conform articolului 38 alineatul (5), procurorul european atribuie verificarea unui procuror european delegat. Procurorul european poate efectua personal verificarea în situațiile menționate la articolul 28 alineatul (4) din regulament. Procesul de atribuire a verificării se stabilește de către procurorul european și poate include o repartizare pe baza regulilor, inclusiv în cazurile în care informațiile au fost obținute ex officio de un procuror european delegat.” |
| --- | --- |

II.

La articolul 39, alineatele (1) și (2) se modifică după cum urmează:

„(1)   Toate informațiile înregistrate conform articolului 38 alineatul (1) din prezentul regulament sunt verificate de către un procuror european delegat sau de către procurorul european vizat, pentru a se stabili dacă există motive pentru exercitarea competenței EPPO.

(2)   Ulterior notificării primite de la sistemul de gestionare a cazurilor, conform articolului 38 alineatul (5), procurorul european atribuie verificarea unui procuror european delegat. Procurorul european poate efectua personal verificarea în situațiile menționate la articolul 28 alineatul (4) din regulament. Procesul de atribuire a verificării se stabilește de către procurorul european și poate include o repartizare pe baza regulilor, inclusiv în cazurile în care informațiile au fost obținute ex officio de un procuror european delegat.”

| III. | La articolul 40, alineatele (3)-(7) se modifică după cum urmează:

  „(3)   Verificarea se realizează folosind toate sursele de informații la dispoziția EPPO, precum și orice surse la dispoziția procurorului european sau a procurorului european delegat vizat, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, inclusiv cele pe care acesta le-ar avea la dispoziție dacă ar acționa în calitate de procuror național. Pentru verificare, procurorul european sau, respectiv, procurorul european delegat poate folosi personalul EPPO. După caz, EPPO se poate consulta și poate face schimb de informații cu instituțiile, organismele, oficiile sau agențiile Uniunii Europene, precum și cu autoritățile naționale, cu condiția protejării integrității unor eventuale investigări penale viitoare.


  (4)   Procurorul european delegat sau, după caz, procurorul european finalizează verificarea legată de evocarea unei investigații cu cel puțin două zile înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 27 alineatul (1) din regulament. Verificarea legată de inițierea unei investigații se finalizează în termen de cel mult 20 de zile de la data atribuirii.


  (5)   În cazurile în care sarcina de verificare este atribuită unui procuror european delegat, dacă procurorul european delegat nu finalizează în termenul prevăzut verificarea pentru a stabili dacă trebuie inițiată o investigație sau dacă aduce la cunoștință imposibilitatea de a face acest lucru în termenul prevăzut, trebuie informat procurorul european și, acolo unde se consideră necesar, se prelungește timpul disponibil sau se emite o instrucțiune corespunzătoare procurorului european delegat.


  (6)   În cazul unei decizii de evocare, procurorul european delegat sau, după caz, procurorul european poate cere procurorului-șef european să prelungească cu până la 5 zile termenul necesar pentru adoptarea unei decizii privind evocarea.


  (7)   În situația în care procurorul european sau procurorul european delegat vizat nu emite decizia în termenul prevăzut, acest lucru este considerat ca fiind o decizie de a nu evoca un caz, în consecință aplicându-se articolul 42.” |
| --- | --- |

III.

La articolul 40, alineatele (3)-(7) se modifică după cum urmează:

„(3)   Verificarea se realizează folosind toate sursele de informații la dispoziția EPPO, precum și orice surse la dispoziția procurorului european sau a procurorului european delegat vizat, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, inclusiv cele pe care acesta le-ar avea la dispoziție dacă ar acționa în calitate de procuror național. Pentru verificare, procurorul european sau, respectiv, procurorul european delegat poate folosi personalul EPPO. După caz, EPPO se poate consulta și poate face schimb de informații cu instituțiile, organismele, oficiile sau agențiile Uniunii Europene, precum și cu autoritățile naționale, cu condiția protejării integrității unor eventuale investigări penale viitoare.

(4)   Procurorul european delegat sau, după caz, procurorul european finalizează verificarea legată de evocarea unei investigații cu cel puțin două zile înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 27 alineatul (1) din regulament. Verificarea legată de inițierea unei investigații se finalizează în termen de cel mult 20 de zile de la data atribuirii.

(5)   În cazurile în care sarcina de verificare este atribuită unui procuror european delegat, dacă procurorul european delegat nu finalizează în termenul prevăzut verificarea pentru a stabili dacă trebuie inițiată o investigație sau dacă aduce la cunoștință imposibilitatea de a face acest lucru în termenul prevăzut, trebuie informat procurorul european și, acolo unde se consideră necesar, se prelungește timpul disponibil sau se emite o instrucțiune corespunzătoare procurorului european delegat.

(6)   În cazul unei decizii de evocare, procurorul european delegat sau, după caz, procurorul european poate cere procurorului-șef european să prelungească cu până la 5 zile termenul necesar pentru adoptarea unei decizii privind evocarea.

(7)   În situația în care procurorul european sau procurorul european delegat vizat nu emite decizia în termenul prevăzut, acest lucru este considerat ca fiind o decizie de a nu evoca un caz, în consecință aplicându-se articolul 42.”

| IV. | La articolul 40, după alineatul (7) se introduce un nou alineat, (7a), cu următoarea formulare:

  „(7a)   În cazul în care verificarea este efectuată de un procuror european, în urma unei evaluări preliminare a informațiilor în sensul articolelor 26, 27 și 28 alineatul (4) din regulament, procurorul european atribuie cazul, în general, în termen de 24 de ore, unui procuror european delegat, pentru a acționa în conformitate cu articolul 41 sau 42 din prezentul regulament.
  În situațiile în care consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament, procurorul european procedează fără întârzieri nejustificate în conformitate cu articolul 52 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament. În astfel de situații, dacă a obținut aprobarea camerei permanente competente să desfășoare investigația, procurorul european ia o decizie motivată de a iniția investigația sau de a evoca cazul personal și se deschide un dosar de caz în temeiul articolului 41 alineatul (1) din prezentul regulament. Dacă nu se acordă aprobarea, procurorul european însărcinat cu supravegherea atribuie cazul, fără întârzieri nejustificate, unui procuror european delegat.” |
| --- | --- |

IV.

La articolul 40, după alineatul (7) se introduce un nou alineat, (7a), cu următoarea formulare:

„(7a)   În cazul în care verificarea este efectuată de un procuror european, în urma unei evaluări preliminare a informațiilor în sensul articolelor 26, 27 și 28 alineatul (4) din regulament, procurorul european atribuie cazul, în general, în termen de 24 de ore, unui procuror european delegat, pentru a acționa în conformitate cu articolul 41 sau 42 din prezentul regulament.

În situațiile în care consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament, procurorul european procedează fără întârzieri nejustificate în conformitate cu articolul 52 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament. În astfel de situații, dacă a obținut aprobarea camerei permanente competente să desfășoare investigația, procurorul european ia o decizie motivată de a iniția investigația sau de a evoca cazul personal și se deschide un dosar de caz în temeiul articolului 41 alineatul (1) din prezentul regulament. Dacă nu se acordă aprobarea, procurorul european însărcinat cu supravegherea atribuie cazul, fără întârzieri nejustificate, unui procuror european delegat.”

| V. | La articolul 41, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

  „(1)   Atunci când, în urma verificării, EPPO hotărăște să își exercite competența prin inițierea investigației sau evocarea unui caz, se deschide un dosar de caz căruia i se atribuie un număr de identificare în indexul dosarelor («indexul»). Sistemul de gestionare a cazurilor creează în mod automat o legătură permanentă cu înregistrarea în temeiul articolului 38 alineatul (1).” |
| --- | --- |

V.

La articolul 41, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

„(1)   Atunci când, în urma verificării, EPPO hotărăște să își exercite competența prin inițierea investigației sau evocarea unui caz, se deschide un dosar de caz căruia i se atribuie un număr de identificare în indexul dosarelor («indexul»). Sistemul de gestionare a cazurilor creează în mod automat o legătură permanentă cu înregistrarea în temeiul articolului 38 alineatul (1).”

| VI. | La articolul 41 alineatul (2), ultimul paragraf se modifică după cum urmează:
  „Categoriile de date cu caracter personal menționate la litera (a) punctele (x)-(xv) de mai sus se introduc în index doar în măsura în care acest lucru este posibil, ținând cont de interesul operațional și resursele disponibile. Referința din index se actualizează pe măsură ce înaintează investigațiile din dosarul de caz. Sistemul de gestionare a cazurilor trimite notificări periodice procurorului european și procurorului european delegat vizat dacă anumite categorii de informații nu sunt introduse în index.” |
| --- | --- |

VI.

La articolul 41 alineatul (2), ultimul paragraf se modifică după cum urmează:

„Categoriile de date cu caracter personal menționate la litera (a) punctele (x)-(xv) de mai sus se introduc în index doar în măsura în care acest lucru este posibil, ținând cont de interesul operațional și resursele disponibile. Referința din index se actualizează pe măsură ce înaintează investigațiile din dosarul de caz. Sistemul de gestionare a cazurilor trimite notificări periodice procurorului european și procurorului european delegat vizat dacă anumite categorii de informații nu sunt introduse în index.”

| VII. | La articolul 41, alineatul (3) se modifică după cum urmează:

  „(3)   Sistemul de gestionare a cazurilor trimite o notificare procurorului european însărcinat cu supravegherea, camerei permanente și procurorului-șef european”. |
| --- | --- |

VII.

La articolul 41, alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Sistemul de gestionare a cazurilor trimite o notificare procurorului european însărcinat cu supravegherea, camerei permanente și procurorului-șef european”.

| VIII. | La articolul 41, alineatul (4) se modifică după cum urmează:

  „(4)   În cazul în care consideră că, pentru a proteja integritatea investigației, este necesară amânarea temporară a obligației de a informa autoritățile, prevăzută la articolul 25 alineatul (5), articolul 26 alineatul (2) și articolul 26 alineatul (7) din regulament, procurorul european delegat care instrumentează cazul sau procurorul european care desfășoară investigația în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din regulament informează fără întârziere camera permanentă însărcinată cu monitorizarea. Aceasta poate să obiecteze cu privire la decizie și să dea instrucțiuni procurorului european delegat sau, după caz, procurorului european care acționează în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din regulament să trimită imediat notificarea relevantă.” |
| --- | --- |

VIII.

La articolul 41, alineatul (4) se modifică după cum urmează:

„(4)   În cazul în care consideră că, pentru a proteja integritatea investigației, este necesară amânarea temporară a obligației de a informa autoritățile, prevăzută la articolul 25 alineatul (5), articolul 26 alineatul (2) și articolul 26 alineatul (7) din regulament, procurorul european delegat care instrumentează cazul sau procurorul european care desfășoară investigația în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din regulament informează fără întârziere camera permanentă însărcinată cu monitorizarea. Aceasta poate să obiecteze cu privire la decizie și să dea instrucțiuni procurorului european delegat sau, după caz, procurorului european care acționează în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din regulament să trimită imediat notificarea relevantă.”

| IX. | La articolul 42, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

  „(1)   În cazul în care, în urma verificării, procurorul european delegat decide să nu inițieze o investigație sau să nu evoce un caz, acesta trebuie să expună, în registru, motivele care stau la baza acestei decizii. Decizia se notifică procurorului european care atribuie cazul, iar sarcina examinării deciziei îi este atribuită camerei permanente competente.” |
| --- | --- |

IX.

La articolul 42, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

„(1)   În cazul în care, în urma verificării, procurorul european delegat decide să nu inițieze o investigație sau să nu evoce un caz, acesta trebuie să expună, în registru, motivele care stau la baza acestei decizii. Decizia se notifică procurorului european care atribuie cazul, iar sarcina examinării deciziei îi este atribuită camerei permanente competente.”

| X. | La articolul 43, alineatele (1) și (2) se modifică după cum urmează:

  „(1)   Fără a aduce atingere posibilității de realocare în conformitate cu articolul 49 și sub rezerva articolului 28 alineatul (4), procurorul european delegat care decide să inițieze sau să evoce o investigație trebuie, de asemenea, să instrumenteze investigația respectivă.


  (2)   În cazurile în care legislația națională permite acest lucru, procurorul european poate să numească unul sau mai mulți procurori europeni delegați din același stat membru pentru a desfășura investigația, împreună cu procurorul european delegat care o instrumentează. Procurorul european vizat poate desfășura personal investigația cu condiția să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament.” |
| --- | --- |

X.

La articolul 43, alineatele (1) și (2) se modifică după cum urmează:

„(1)   Fără a aduce atingere posibilității de realocare în conformitate cu articolul 49 și sub rezerva articolului 28 alineatul (4), procurorul european delegat care decide să inițieze sau să evoce o investigație trebuie, de asemenea, să instrumenteze investigația respectivă.

(2)   În cazurile în care legislația națională permite acest lucru, procurorul european poate să numească unul sau mai mulți procurori europeni delegați din același stat membru pentru a desfășura investigația, împreună cu procurorul european delegat care o instrumentează. Procurorul european vizat poate desfășura personal investigația cu condiția să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament.”

| XI. | Articolul 52 se modifică și se completează după cum urmează:

  „Articolul 52
  Investigații desfășurate de un procuror european

  (1)   În cazul în care, după ce EPPO a înregistrat o informație în conformitate cu articolul 24 din regulament, procurorul european vizat consideră că ar trebui să desfășoare personal investigația, solicită aprobarea camerei permanente prin intermediul sistemului de gestionare a cazurilor înainte de a lua o decizie motivată în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) primul paragraf litera (a), (b) sau (c) din regulament.


  (2)   Solicitarea menționată la alineatul (1) trebuie să includă motivele pentru care investigația ar trebui desfășurată de procurorul european însărcinat cu supravegherea, permițând camerei permanente să evalueze dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament.


  (3)   Camera permanentă poate cere clarificări din partea procurorului european vizat și, dacă s-a atribuit cazul unui procuror european delegat, din partea procurorului european delegat vizat care instrumentează cazul.


  (4)   Dacă solicitarea este aprobată de camera permanentă, procurorul european însărcinat cu supravegherea înregistrează decizia în sistemul de gestionare a cazurilor, care trimite o notificare procurorului sau procurorilor europeni delegați vizați, dacă li s-a atribuit anterior cazul. De asemenea, decizia se comunică autorităților naționale.


  (5)   În cazul în care un procuror european a luat o decizie în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) litera (a) sau (b) din regulament înainte de atribuirea cazului unui procuror european delegat, acesta va îndeplini toate atribuțiile procurorului european delegat.


  (6)   În cazul în care un procuror european desfășoară o investigație personal, se aplică, prin analogie, articolul 44.” |
| --- | --- |

XI.

Articolul 52 se modifică și se completează după cum urmează:

„Articolul 52

Investigații desfășurate de un procuror european

(1)   În cazul în care, după ce EPPO a înregistrat o informație în conformitate cu articolul 24 din regulament, procurorul european vizat consideră că ar trebui să desfășoare personal investigația, solicită aprobarea camerei permanente prin intermediul sistemului de gestionare a cazurilor înainte de a lua o decizie motivată în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) primul paragraf litera (a), (b) sau (c) din regulament.

(2)   Solicitarea menționată la alineatul (1) trebuie să includă motivele pentru care investigația ar trebui desfășurată de procurorul european însărcinat cu supravegherea, permițând camerei permanente să evalueze dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (4) din regulament.

(3)   Camera permanentă poate cere clarificări din partea procurorului european vizat și, dacă s-a atribuit cazul unui procuror european delegat, din partea procurorului european delegat vizat care instrumentează cazul.

(4)   Dacă solicitarea este aprobată de camera permanentă, procurorul european însărcinat cu supravegherea înregistrează decizia în sistemul de gestionare a cazurilor, care trimite o notificare procurorului sau procurorilor europeni delegați vizați, dacă li s-a atribuit anterior cazul. De asemenea, decizia se comunică autorităților naționale.

(5)   În cazul în care un procuror european a luat o decizie în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) litera (a) sau (b) din regulament înainte de atribuirea cazului unui procuror european delegat, acesta va îndeplini toate atribuțiile procurorului european delegat.

(6)   În cazul în care un procuror european desfășoară o investigație personal, se aplică, prin analogie, articolul 44.”

Articolul 2

Modificarea Deciziei 015/2020 a Colegiului EPPO privind camerele permanente

La articolul 4, litera (a) se modifică după cum urmează:

| „(a) | Atunci când se înregistrează un caz, sistemul de gestionare a cazurilor al EPPO alocă în mod aleatoriu cazul respectiv unei camere permanente, printre membrii permanenți ai căreia nu se regăsește procurorul european însărcinat cu supravegherea. În scopul evocării, cazul se atribuit imediat unei camere permanente care are o reuniune programată în perioada cuprinsă între a treia și a cincea zi de la data înregistrării cazului și printre membrii permanenți ai căreia nu se regăsește procurorul european însărcinat cu supravegherea.” |
| --- | --- |

„(a)

Atunci când se înregistrează un caz, sistemul de gestionare a cazurilor al EPPO alocă în mod aleatoriu cazul respectiv unei camere permanente, printre membrii permanenți ai căreia nu se regăsește procurorul european însărcinat cu supravegherea. În scopul evocării, cazul se atribuit imediat unei camere permanente care are o reuniune programată în perioada cuprinsă între a treia și a cincea zi de la data înregistrării cazului și printre membrii permanenți ai căreia nu se regăsește procurorul european însărcinat cu supravegherea.”

Articolul 3

Intrarea în vigoare și normele tranzitorii

(1)   Prezenta decizie intră în vigoare în a treizecea zi de la adoptarea sa de către Colegiul Parchetului European (EPPO).

(2)   Până la data la care modificările introduse prin prezenta decizie vor fi complet integrate în caracteristicile tehnice ale sistemului de gestionare a cazurilor, dar nu mai târziu de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, atribuirea aleatorie a cazurilor către camerele permanente se poate efectua manual, prin tragere la sorți.

Adoptată la Luxemburg, 11 august 2021.

Pentru colegiu

Danilo CECCARELLI

Procuror-șef european adjunct

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 439/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Warburg Pincus LLC („WP”, SUA); |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC („WP”, SUA);

| — | Apax Partners LLP („AP”, Regatul Unit); |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („AP”, Regatul Unit);

| — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. („T-Mobile Netherlands”, Țările de Jos), controlată în prezent exclusiv de Deutsche Telekom AG. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. („T-Mobile Netherlands”, Țările de Jos), controlată în prezent exclusiv de Deutsche Telekom AG.

WP și AP dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi T-Mobile Netherlands.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii WP: firmă de investiții în societăți necotate cu sediul în New York. Societățile din portofoliul său își desfășoară activitatea într-o varietate de sectoare, cum ar fi serviciile pentru consumatori, energia, serviciile financiare, sănătatea, serviciile industriale și cele pentru întreprinderi, tehnologia, mass-media și telecomunicațiile; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii WP: firmă de investiții în societăți necotate cu sediul în New York. Societățile din portofoliul său își desfășoară activitatea într-o varietate de sectoare, cum ar fi serviciile pentru consumatori, energia, serviciile financiare, sănătatea, serviciile industriale și cele pentru întreprinderi, tehnologia, mass-media și telecomunicațiile;

| — | în cazul întreprinderii AP: furnizarea de servicii de consultanță în materie de investiții pentru fondurile de investiții în societăți necotate care investesc într-o serie de sectoare industriale, cum ar fi tehnologia și telecomunicațiile, sănătatea, serviciile financiare și industriale și comerțul cu amănuntul, serviciile pentru consumatori și activitățile recreative și |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AP: furnizarea de servicii de consultanță în materie de investiții pentru fondurile de investiții în societăți necotate care investesc într-o serie de sectoare industriale, cum ar fi tehnologia și telecomunicațiile, sănătatea, serviciile financiare și industriale și comerțul cu amănuntul, serviciile pentru consumatori și activitățile recreative și

| — | în cazul întreprinderii T-Mobile Netherlands: furnizarea de servicii de telecomunicații fixe și mobile pentru clienți privați și comerciali, precum și servicii de acces cu ridicata în Țările de Jos. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii T-Mobile Netherlands: furnizarea de servicii de telecomunicații fixe și mobile pentru clienți privați și comerciali, precum și servicii de acces cu ridicata în Țările de Jos.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/11

---

Notificare a unei concentrări

(Cazul M M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 439/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (SUA), un fond de investiții gestionat de American Industrial Partners (denumit în continuare, în mod colectiv, „AIP”) și |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (SUA), un fond de investiții gestionat de American Industrial Partners (denumit în continuare, în mod colectiv, „AIP”) și

| — | Alvance Aluminium Dunkerque SAS și Alvance Aluminium Service SAS (denumite împreună „Alvance Dunkerque Target Business”, Franța). |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque SAS și Alvance Aluminium Service SAS (denumite împreună „Alvance Dunkerque Target Business”, Franța).

AIP dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Alvance Dunkerque Target Business. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

Aceeași concentrare a fost deja notificată Comisiei la 16 iulie 2021 și 26 iulie 2021, dar notificarea a fost retrasă ulterior, la 19 iulie 2021 și, respectiv, 27 august 2021.

2.

| — | AIP este o firmă de investiții în societăți necotate axată pe cumpărarea și îmbunătățirea întreprinderilor industriale; |
| --- | --- |

—

AIP este o firmă de investiții în societăți necotate axată pe cumpărarea și îmbunătățirea întreprinderilor industriale;

| — | Alvance Dunkerque Target Business este un producător de aluminiu primar, care exploatează o topitorie de aluminiu în Loon-Plage, lângă Dunkerque (Franța). |
| --- | --- |

—

Alvance Dunkerque Target Business este un producător de aluminiu primar, care exploatează o topitorie de aluminiu în Loon-Plage, lângă Dunkerque (Franța).

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10407 – AIP/Alvance Dunkerque Target Business

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/13

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2021/C 439/08)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD CARE MODIFICĂ DOCUMENTUL UNIC

„Drăgăşani”

PDO-RO-A0286-AM01

Data comunicării: 9 august 2021

DESCRIEREA ȘI JUSTIFICAREA MODIFICĂRII APROBATE

1.   Includerea unui nou soi de struguri de vinificație, ca soi principal

Soiul de struguri de vinificație românesc Alutus a fost adăugat la lista de soiuri autorizate, ca soi principal.

Ca urmare, au fost modificate Cap. 4 din caietul de sarcini și sect. 5 și 7 din Documentul unic.

Alutus este un soi românesc care a fost creat chiar la Statiunea de Cercetare pentru Viticultură și Vinificație Drăgășani iar introducerea lui în cultură are în favorabilitatea ariei delimitate un potențial crescut de valorificare a specificului viticol al arealului Drăgășani sub forma vinurilor de calitate.

Statiunea de Cercetare pentru Viticultură și Vinificație Drăgășani este cea care a creat si a monitorizat evolutia soiului de vinificatie Alutus, care în condițiile tipice de areal Drăgășani are o bună adaptabilitate și evoluție pentru obținerea calității. DOP. Fiind un soi românesc ce se alătură altor soiuri aflate în cultură în acest areal, cu bune rezultate în obținerea vinurilor cu însușiri calitative superioare aduce un plus de notorietatea denumirii de origine protejate Drăgășani prin diversificarea sortimentală și exprimare complexității aromatice a soiuirlor naționale valoroase.

Zonele cu soluri scheletice pun în valoare soiul Alutus,care a găsit în arealul DOP condiţii edafice foarte bune, producând struguri din care se obțin vinuri pline, structurate și cu arome puternice de fructe de pădure, zmeură si prune uscate, de culoare roşie strălucitoare, corpolență, extractive, astringenţa temperată.

2.   Modificarea producțiilor vitivinicole prin creșterea acestora

A fost majorată productivitatea vitivinicolă la un nivel care nu depășește maxim 14 000 kg/ha înregistrat la o maturitate deplină la recoltare a strugurilor și valoarea maximă de 112 hl /ha pentru vinul obținut.

Ca urmare, au fost modificate Cap. 5 și 6 din caietul de sarcini și sect. 5 din Documentul unic.

Modificarea solicitată a productivității vitivinicole la hectar apare ca o necesitate pentru arealul DOP Drăgășani, fiind susținută de o evoluție a ultimilor ani a producției obținute, de creștere a producției recoltate pentru strugurii aflați la un stadiu de maturitate deplină la recoltare cât și pentru o recoltă aflată la un stadiu târziu al recoltării, datorită unor modificări de structuri noi ale plantațiilor viticole, datorate factorului biotic (structură clonală, portaltoiuri) cât și factorului oenologic (utilizarea noilor tehnologii de vinificație).

Ca urmare a efectuării unor ample proiecte de reconversie şi respectiv de restructurare a plantațiilor din areal, au survenit modificării semnificative în ceea ce privește densitatea plantațiilor, dacă istoric, plantațiile ce au făcut obiectul defrișărilor, aveau o densitate cuprinsă între 2 800 şi 3 200 de butuci/hectar, în prezent plantațiile nou înfiinţate au o densitate de peste 4 545 de butuci/hectar, înregistrându-se creșteri semnificative ale densității plantațiilor tinere faţă de densitatea plantațiilor anterioare, ceea ce a condus în egală măsură la creșteri semnificative ale producției de struguri.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumire/denumiri

Drăgăşani

2.   Tip de indicație geografică:

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului/vinurilor

1.   Caracteristici analitice si organoleptice

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinurile albe/roze

Au arome florale proaspete, culoare galben-pai cu nuanțe galben-verzui, roze-somon palid/roze pal, aromă de vanilie, de strugure în pârgă, unt proaspăt, aromă intensă de flori de soc, flori de viță de vie, flori de salcâm, miere, nucșoară, gustativ- vinul este usor migdalat, cu prospetime, amplu, post gust prelungit. Vinurile albe în marea majoritate sunt percepute ca vinuri lejere si cu aciditate ridicata. Gust acid, vioi, fructuos, cu personalitate, echilibrate, foarte des cu aroma fructelor bine coapte.

CARACTERISTICI ANALITICE GENERALE

| Concentrație alcoolică totală maximă (în % volum): | 15,00 |
| --- | --- |
| Tărie alcoolică dobândită minimă (în % volum): | 11,00 |
| Aciditate totală minimă: | 3,5 în grame pe litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru): | 18 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru): | 200 |

Concentrație alcoolică totală maximă (în % volum):

15,00

Tărie alcoolică dobândită minimă (în % volum):

11,00

Aciditate totală minimă:

3,5 în grame pe litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru):

18

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

200

2.   Caracteristici analitice si organoleptice

DESCRIERE TEXTUALĂ CONCISĂ

Vinurile roșii

Gust- structură taninoasă robustă, gust complex, ierbos, arome olfactive de fructe de pădure, coacăze si condimente, arome de fructe de pădure coapte, prune uscate, cirese amare.

Culoare roşu-rubiniu închis, rubiniu cu intensitate moderată, roşu-granat, intens clar strălucitor.

Gustativ - vinuri catifelate, cu aciditate bine integrata, cu post gust prelung, echilibrat, rotund.

CARACTERISTICI ANALITICE GENERALE

| Concentrație alcoolică totală maximă (în % volum): | 15,00 |
| --- | --- |
| Tărie alcoolică dobândită minimă (în % volum): | 12,00 |
| Aciditate totală minimă: | 3,5 în grame pe litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru): | 20 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru): | 150 |

Concentrație alcoolică totală maximă (în % volum):

15,00

Tărie alcoolică dobândită minimă (în % volum):

12,00

Aciditate totală minimă:

3,5 în grame pe litru, exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (în miliechivalenți pe litru):

20

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

150

5.   Practici enologice

5.1.   Practici oenologice specifice

1.   Practici oenologice

Restricție relevantă privind producerea vinurilor

La obţinerea vinurilor cu D.O.C. „Drăgăşani” este înterzisă îndulcirea vinurilor.

2.   Carcateristici si practici culturale

Practică de cultivare

In plantatiile nou infiintate densitatea se incadreaza intre: 4 132 si 5 500 butuci/hectar, in restul plantatiilor,densitatea minim acceptata este de:  3 200 butuci/hectar.

Sistemul de cultura este neprotejat sau semiprotejat, pe tulpina cu forma de conducere recomandata Guyot pe tulpina, cordon uni sau bilateral, brate cu inlocuire periodica. Sistemul de taiere practicat va fi lung sau mixt cu o incarcatura de rod de 9-13 ochi/mp.

Fertilizarea se va realiza prin aplicare de îngrăşăminte chimice în doze moderate in functie de caracteristicile fizico-chimice ale solului(cartare agrochimica) prin pastrarea unui raport optim N:P:K cu rol important in formarea diferitelor componene ale recoltei(zaharuri, aciditate, picmenti antocianici, arome).

5.2.   Producții maxime

| 1. | la maturitate deplină a recoltei, Crâmpoșie selecționată
  14 000 kilograme de struguri pe hectar |
| --- | --- |

1.

la maturitate deplină a recoltei, Crâmpoșie selecționată

14 000 kilograme de struguri pe hectar

| 2. | la maturitate deplină a recoltei, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay
  12 000 kilograme de struguri pe hectar |
| --- | --- |

2.

la maturitate deplină a recoltei, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay

12 000 kilograme de struguri pe hectar

| 3. | la maturitate deplină a recoltei, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani
  12 000 kilograme de struguri pe hectar |
| --- | --- |

3.

la maturitate deplină a recoltei, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani

12 000 kilograme de struguri pe hectar

| 4. | la maturitate deplină a recoltei, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus
  10 000 kilograme de struguri pe hectar |
| --- | --- |

4.

la maturitate deplină a recoltei, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus

10 000 kilograme de struguri pe hectar

| 5. | la maturitate deplină a recoltei, Crâmpoșie selecționată
  112 hectolitri pe hectar |
| --- | --- |

5.

la maturitate deplină a recoltei, Crâmpoșie selecționată

112 hectolitri pe hectar

| 6. | la maturitate deplină a recoltei, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay
  96 hectolitri pe hectar |
| --- | --- |

6.

la maturitate deplină a recoltei, Fetească regală, Riesling italian, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay

96 hectolitri pe hectar

| 7. | la maturitate deplină a recoltei, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani
  96 hectolitri pe hectar |
| --- | --- |

7.

la maturitate deplină a recoltei, Tămâioasă românească, Muscat Ottonel, Negru de Drăgășani

96 hectolitri pe hectar

| 8. | la maturitate deplină a recoltei, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus
  75 hectolitri pe hectar |
| --- | --- |

8.

la maturitate deplină a recoltei, Novac, Burgund mare, Merlot, Pinot noir, Cabernet Sauvignon, Syrah, Fetească neagră, Alutus

75 hectolitri pe hectar

6.   Aria geografică delimitată

Judeţul Vâlcea :

| — | Municipiul Drăgăşani - localităţi componente Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, - Valea Caselor; |
| --- | --- |

—

Municipiul Drăgăşani - localităţi componente Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, - Valea Caselor;

| — | Com. Ştefăneşti - satele Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti; |
| --- | --- |

—

Com. Ştefăneşti - satele Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti;

| — | Com. Şuteşti - satele Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti; |
| --- | --- |

—

Com. Şuteşti - satele Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti;

| — | Com. Prundeni - satele Prundeni, Călina, Zăvideni; |
| --- | --- |

—

Com. Prundeni - satele Prundeni, Călina, Zăvideni;

| — | Com. Orleşti - satele Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia; |
| --- | --- |

—

Com. Orleşti - satele Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia;

| — | Com. Creţeni - satele Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru; |
| --- | --- |

—

Com. Creţeni - satele Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru;

| — | Com. Guşoeni - satele Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti; |
| --- | --- |

—

Com. Guşoeni - satele Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti;

| — | Com. Lungeşti-satele Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca. |
| --- | --- |

—

Com. Lungeşti-satele Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca.

Judeţul Olt :

| — | Com. Cârlogani - satul Cârlogani, Cepari; |
| --- | --- |

—

Com. Cârlogani - satul Cârlogani, Cepari;

| — | Com. Strejeşti - satele Strejeştii de Sus, Colibaşi; |
| --- | --- |

—

Com. Strejeşti - satele Strejeştii de Sus, Colibaşi;

| — | Com. Pleşoiu - satul Schitu din Deal. |
| --- | --- |

—

Com. Pleşoiu - satul Schitu din Deal.

Denumirea de origine controlata „DRĂGĂŞANI” poate fi completata cu urmatoarele denumiri de plai viticol: DEALUL OLT, DOBRUŞA, ŞUTEŞTI, MITROFANI, CĂLINA, PRUNDENI, ZĂVIDENI, ORLEŞTI, GUŞOENI, MĂGURENI, SPÂRLENI.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Alutus N

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder,Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Fetească neagră N - Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Konigliche Madchentraube, Konigsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

Merlot N - Bigney rouge

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgăşani N

Novac N

Pinot Gris G - Affumé,Grau Burgunder,Grauburgunder,Grauer Mönch,Pinot cendré,Pinot Grigio,Ruländer

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B - Sauvignon verde

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Tămâioasă românească B - Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Legatura cu aria delimitata

Podgoria Dragasani se intinde între Subcarpaţii Getici la nord si Campia Romana la sud şi sud-est, fiind situata între paralele 44°30’-44°55’ latitudine nordica şi meridianele 23°55’-24°15’ longitudine estică. Podgoria are o lungime de cca 50 km. intre localitaţile Strejeşti, în sud şi Ioneşti , în nord ,cu o dezvoltare în adincime, pe latura est-vest pe o distanta ce ajunge la cca 30km.

Administrativ, podgoria se află localizată în judeţele Vâlcea şi Olt.

Relieful este caracterizat prin culmi interfluviale cu versanţi abrupţi , paralele cu râul Olt şi orientate de la N la S . Altitudinea dealurilor din podgorie creste de la S ( Oporelu – 193 m) la N ( Scundu 463 m ) dand naştere la diferite expoziţii, favorabile culturii de viţă de vie.

Litologia - roca mama este reprezentata în general dintr-o alternanţă de argile , marne şi nisipuri terţiare pe pantele şi cumpenele dealurilor şi aluviuni de diferite texturi în Lunca Oltului.

Solurile - de pe terenurile de platformă sunt caracterizate prin prezenţa luvisolurilor albice, planosolurilor şi solurilor brune luvice (podzolite). Pe culmile înguste, bine drenate, în partea superioară a versanţilor şi pe terase s-au format soluri brune argiloiluviale. Pe versanţi sunt soluri brune eu-mezobazice şi regosoluri. Solurile brun-roşcate apar pe terase, în partea sudica a podgoriei.

Hidrografia - este dominata de râul Olt, principalul colector care aduna surplusurile de precipitaţii ce se scurg de pe dealuri, în văile adinci ce le despart .

Climatul - este temperat continental, cu ierni reci si veri calde, dar cu o mai atenuata excesivitate est-europeana, cu usoare influenţe mediteraneene. Temperatura medie anuala(11,3°C), precipitatiile moderate (642mm anual) alaturi de insolatia din perioada de vegetatie(1520 ore) induc conditii climatice favorabile culturii vitei de vie cu influenta directa asupra calitatii recoltei . Vinurile obtinute pe plaiurile Dealul Olt, Dobruşa, Şuteşti, Mitrofani, Călina, Prundeni, Orleşti, Guşoeni sunt recunoscute prin calitatea exceptionala a vinurilor aromate de Tămâioasă românească şi de Sauvignon. De asemenea s-au remarcat şi vinurile roşii de Pinot noir .

Solurile dominante: luvisolurile, brune luvice impreuna cu conditiile termohidrice permit si recomanda cultura soiurilor pentru vinurile albe, in mod special: Sauvignon, Crâmpoşie selecţionată, Tămâioasă românească iar pentru vinurile roşii: Negru de Drăgăşani, Novac şi Pinot noir.

Ansamblul condițiilor pedo-climatice favorizeaza cultivarea vitei de vie si crearea vinurilor de calitate deosebită, cu caracteristici tipice pentru podgoria Drăgăşani. Producţiile de struguri prin intermediul cuplurilor, vinifera/portaltoi amplasate raţional, potrivit „vocaţiei” terenurilor, pot conduce la rezultate remarcabile în obţinerea de vinuri cu denumire de origine controlată.

Urcând până la altitudini ce depăşesc 400 m, plantaţiile sunt asezate pe soluri brune şi brun roşcate de pădure unele mediu podzolite, bogate în calcar si situate pe pietrişuri aluvionare.

Podgoria Drăgăşani are rădăcini adânci în trecut, încă din perioada geto-dacică, de acum 2 000 ani. Legenda spune ca soiul „Braghină” a primit numele după fiica lui Burebista iar soiul „Gordan” a fost denumit după un brav lupăator dac a cărui moarte a fost la acea vreme controversată deoarece în timpul bătăliei în care şi-a pierdut viaţa acesta a băut şi câteva pahare de vin.

Pentru viile din Drăgăşani există documente datate încă din secolele 16 şi 17, în timpul domniei lui Mihai Viteazul care a făcut numeroase donaţii mănăstirilor care aveau în proprietate plantaţii de vie.

Înainte de atacul de Phylloxera sortimentele de bază în Drăgăşani erau Crâmpoşie, Braghină şi Gordan la care s-au adăugat Tămâioasă românească. Vinurile vechi de Drăgăşani aveau un alcool nu prea ridicat, în jur de 10% vol alc. şi erau cunoscute prin prospţimea dată de dioxidul de carbon specific vinurilor cu fermentaţie incompletă, cu un uşor gust de copt.

Aceste vinuri erau obţinute din struguri culeşi târziu, după o lungă şi uşoară fermentaţie la temperatură joasă şi păstrau caracterul acidulat până la începutul primăverii.

Podgoria Drăgăşani nu a rămas ancorată în trecut: soiurile noi introduse, tehnologiile noi de cultură cât şi de vinificaţie au adus-o în prezent la o reputaţie remarcabilă.

9.   Alte condițiile esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Conditii de comercializare

Cadru juridic:

în legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

În sistemul de etichetare, pentru vinurile cu denumire de origine controlată „DRĂGĂŞANI” este obligatorie inscriptionarea tipului de vin dupa continutul in zaharuri (sec, demisec, demidulce, dulce).

Link către caietul de sarcini al produsului

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_dragasani_modf_cf_cererii_1353_14.07.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 29.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 439/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 439/19

---

Publicare a unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2021/C 439/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare, în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„Raschera”

Nr. UE: PDO-IT-0023-AM02 – 23 septembrie 2020

DOP (X) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP |
| --- |
| Via Mondovì Piazza 1/d |
| 12080 Vicoforte (CN) |
| ITALIA |
| E-mail: info@raschera.com |

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP

Via Mondovì Piazza 1/d

12080 Vicoforte (CN)

ITALIA

E-mail: info@raschera.com

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP (Asociația pentru protejarea brânzei cu DOP „Raschera”) este alcătuită din producătorii de brânză „Raschera” și are dreptul să depună o cerere de aprobare a unei modificări în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decretul nr. 12511 al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere din 14 octombrie 2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- |

☐

Denumirea produsului

| ☒ | Descrierea produsului |
| --- | --- |

☒

Descrierea produsului

| ☒ | Aria geografică |
| --- | --- |

☒

Aria geografică

| ☐ | Dovada originii |
| --- | --- |

☐

Dovada originii

| ☒ | Metoda de producție |
| --- | --- |

☒

Metoda de producție

| ☐ | Legătura |
| --- | --- |

☐

Legătura

| ☐ | Etichetarea |
| --- | --- |

☐

Etichetarea

| ☒ | Altele: Redefinirea tipului de produs „di Alpeggio” („de munte”); alinierea textului privind legătura la modificarea privind cheagul |
| --- | --- |

☒

Altele: Redefinirea tipului de produs „di Alpeggio” („de munte”); alinierea textului privind legătura la modificarea privind cheagul

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

| ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

| — | Modificări ale articolului 2 din caietul de sarcini al produsului și ale punctului 3.2 din documentul unic |
| --- | --- |

—

Modificări ale articolului 2 din caietul de sarcini al produsului și ale punctului 3.2 din documentul unic

Se adaugă următoarea propoziție la descrierea pastei:

„uneori cu vinișoare naturale delicate lângă coajă”.

Deși această caracteristică este prezentă doar în unele cazuri, este o trăsătură tipică a produsului care este foarte apreciată de consumatori, deoarece este considerată un semn al calității. Cu toate acestea, aceasta a reprezentat frecvent o cauză pentru care organismul de control a considerat brânza neconformă. Prin urmare, a fost luată decizia de a include explicit această caracteristică în descrierea pastei.

Aria geografică

Aria geografică

| — | Modificarea articolului 3 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 4 din documentul unic |
| --- | --- |

—

Modificarea articolului 3 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 4 din documentul unic

Se adaugă comuna Villafranca Piemonte din provincia Torino.

Există motive istorice pentru includerea comunei Villafranca Piemonte. Datorită poziției sale geografice, această comună se învecinează cu aproape toate comunele din provincia Cuneo. Grație acestei vecinătăți, au existat mereu condiții de producție identice cu cele din aria geografică a brânzei „Raschera”.

Metoda de producție

Metoda de producție

| — | Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.3 din documentul unic – tipul de cheag |
| --- | --- |

—

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.3 din documentul unic – tipul de cheag

Formularea actuală:

„iar apoi se adaugă cheag lichid, după care laptele se coagulează la o temperatură cuprinsă între 27 °C și 36 °C.”

Formularea nouă:

„după care laptele se coagulează la o temperatură cuprinsă între 27 °C și 38 °C.

În cazul în care se utilizează cheag de origine animală, acesta trebuie să conțină minimum 80 % chimozină.

Pot fi utilizați coagulanți de origine non-animală.”

Creșterea temperaturii de coagulare este explicată prin faptul că, pentru obținerea celor mai bune rezultate, tehnicile actuale de producție a brânzei precum adăugarea de culturi starter necesită temperaturi mai ridicate.

Modificarea caracteristicilor cheagului este explicată prin faptul că, după ani de experiență, producătorii au realizat că utilizarea cheagului cu minimum 80 % chimozină duce la obținerea de brânză de o calitate mai ridicată, această calitate păstrându-se o perioadă mai îndelungată, decât brânza produsă cu cheag cu un procent mai scăzut de chimozină.

În plus, opțiunea utilizării cheagului de origine non-animală a fost inclusă pentru a veni în întâmpinarea cererii tot mai mari a consumatorilor pentru acest tip de produs.

| — | Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.4 din documentul unic (etape ale producției care trebuie să se desfășoare în arie) – metode de sărare |
| --- | --- |

—

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.4 din documentul unic (etape ale producției care trebuie să se desfășoare în arie) – metode de sărare

Formularea actuală:

„Roțile și calupurile obținute sunt sărate uscat (de obicei de două ori), sărarea uscată putând fi eventual precedată de o sărare în saramură.”

Formularea nouă:

„Roțile și calupurile obținute sunt sărate în saramură și/sau uscat.”

Această modificare este sprijinită de un studiu care a analizat rezultatele obținute în urma unei cercetări efectuate prin sărarea cu respectarea caietului de sarcini existent al produsului și sărarea în saramură. Acest studiu arată că brânza „Raschera” obținută cu ajutorul celor două metode diferite de sărare are aceleași caracteristici. Prin urmare, a fost luată decizia de a acorda producătorilor libertatea de a alege ce tip de sărare să efectueze.

| — | Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului – maturarea brânzei „Raschera” |
| --- | --- |

—

Modificarea articolului 5 din caietul de sarcini al produsului – maturarea brânzei „Raschera”

Această modificare permite producătorilor să utilizeze mențiunea „Oltre quattro mesi” („Mai mult de patru luni”) pe etichete.

Astfel, se adaugă următorul text:

„Brânza care a fost maturată timp de cel puțin 120 de zile poate prezenta o banderolă cu mențiunea «Oltre quattro mesi» care se poate aplica pe eticheta de hârtie.”

Această mențiune va permite ca „Raschera” care a fost maturată mai mult de patru luni să fie identificată mai precis și să poată fi recunoscută imediat de către consumatori.

Altele

Altele

| — | Modificarea articolului 3 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.3 din documentul unic – definiția brânzei „Raschera d’Alpeggio” |
| --- | --- |

—

Modificarea articolului 3 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 3.3 din documentul unic – definiția brânzei „Raschera d’Alpeggio”

Această modificare nu schimbă aria de producție, ci vizează mai curând alinierea tipului de produs „di Alpeggio” la normele regiunii Piemonte.

Formularea actuală:

„Aria de producție și de maturare cuprinde întregul teritoriu al provinciei Cuneo. Brânza «Raschera» rotundă sau pătrată produsă și maturată la o altitudine de peste 900 m deasupra nivelului mării în comunele: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (doar partea numită Valcasotto), Magliano Alpi, în partea care se învecinează cu comuna Ormea, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, maturată oriunde pe teritoriul administrativ al acestor comune și obținută din lapte cu aceeași proveniență poate purta mențiunea «di Alpeggio » (de munte).”

Formularea nouă:

„Aria de producție a laptelui, de producție a brânzei și de maturare pentru brânza cu DOP «Raschera» cuprinde întregul teritoriu al provinciei Cuneo și comuna Villafranca Piemonte din provincia Torino. Brânza cu DOP «Raschera d’Alpeggio» rotundă sau pătrată este produsă și maturată doar în comunele: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (doar partea numită Valcasotto), Magliano Alpi, în partea care se învecinează cu comuna Ormea, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent și Roccaforte Mondovì. Pentru acest tip de brânză «Raschera», ariile de pe teritoriul comunelor menționate anterior situate la o altitudine de peste 900 m deasupra nivelului mării sunt singurele locuri de unde poate proveni laptele și în care se poate matura brânza. Mențiunea «Raschera d’Alpeggio» este utilizată pentru brânza produsă prin prelucrarea laptelui obținut de la animale hrănite cu iarbă în cursul transhumanței către pășunile de munte între 1 iunie și 15 octombrie. Pe lângă pășunat, hrana animalelor poate fi suplimentată cu până la un maximum de 10 % din materia uscată consumată zilnic. În cazul șeptelului montan netranshumant, brânza «Raschera d’Alpeggio» este obținută prin prelucrarea laptelui obținut de la animale hrănite cu iarbă și crescute pe teren situat la o altitudine de peste 900 m deasupra nivelului mării, doar în comunele menționate anterior, în conformitate cu cerințele specificate anterior în ceea ce privește perioada și hrana.”

Pentru a nu induce în eroare consumatorii, regiunea Piemonte a specificat condițiile de utilizare a mențiunii „di Alpeggio” pe etichete. În consecință, producătorii de brânză „Raschera” au aliniat caietul de sarcini al acestui produs la normele respective.

| — | Modificarea articolului 6 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 5 din documentul unic. |
| --- | --- |

—

Modificarea articolului 6 din caietul de sarcini al produsului și a punctului 5 din documentul unic.

Această modificare aliniază propoziția privind cheagul la norma modificată privind cheagul.

Formularea actuală:

„... utilizarea cheagului lichid de origine animală...”

Formularea nouă:

„... calitatea ridicată a cheagului și a coagulanților folosiți...”

Această modificare asigură faptul că informațiile privind legătura sunt consecvente cu modificarea solicitată în legătură cu tipul de cheag care poate fi utilizat.

În plus, acolo unde se face trimitere în descrierea legăturii la provincia Cuneo, se adaugă o trimitere la comuna Villafranca Piemonte din provincia Torino.

Această comună a fost adăugată la aria geografică delimitată pentru a face coerentă legătura.

DOCUMENT UNIC

„Raschera”

„Raschera”

Nr. UE: PDO-IT-0023-AM02 – 23 septembrie 2020

Nr. UE: PDO-IT-0023-AM02 – 23 septembrie 2020

DOP (X) IGP ( )

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]

„Raschera”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs (enumerat în anexa XI)

Tipul de produs (enumerat în anexa XI)

Clasa 1.3 – Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Raschera” este o brânză grasă sau semigrasă presată obținută din lapte de vacă (care este posibil să fi fost supus unui proces de igienizare), la care se adaugă, eventual, puțin lapte de oaie și/sau de capră, uneori parțial degresat prin degresarea la suprafață și, eventual inoculat cu fermenți lactici și/sau culturi starter naturale. Este utilizată ca brânză de masă și are următoarele caracteristici:

formă: cilindrică sau paralelipipedică, ambele cu fețe plane;

dimensiuni:

| — | „Raschera” rotundă: diametrul roții de 30-40 cm, marginea ușor convexă, de 6-9 cm; |
| --- | --- |

—

„Raschera” rotundă: diametrul roții de 30-40 cm, marginea ușor convexă, de 6-9 cm;

| — | „Raschera” pătrată: lungimea fiecărei laturi a calupului de 28-40 cm, margine neregulată de 7-15 cm; |
| --- | --- |

—

„Raschera” pătrată: lungimea fiecărei laturi a calupului de 28-40 cm, margine neregulată de 7-15 cm;

greutăți:

| — | „Raschera” rotundă: între 5 și 9 kg; |
| --- | --- |

—

„Raschera” rotundă: între 5 și 9 kg;

| — | „Raschera” pătrată: între 6 și 10 kg; |
| --- | --- |

—

„Raschera” pătrată: între 6 și 10 kg;

culoarea pastei: albă sau alb-sidef;

coajă: subțire, gri și/sau roșiatică, uneori cu reflexe gălbui, elastică, netedă și regulată, uneori cu pete roșiatice pe marginea exterioară accentuate de procesul maturării, necomestibilă;

structura pastei: destul de consistentă, elastică și cu găurele foarte mici, răspândite și neregulate, uneori cu vinișoare naturale delicate lângă coajă;

gust: fin, delicat, cu aromă tipică, moderat picant și pronunțat dacă brânza este maturată;

conținut de grăsimi în substanța uscată: minimum 32 %.

Dimensiunile și greutățile se referă la perioadele minime de maturare.

3.3.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală) și materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală) și materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Hrana preponderentă a bovinelor și, eventual, a ovinelor și/sau caprinelor trebuie să fie constituită din nutrețuri verzi sau conservate sau din nutrețuri pe bază de fân obținute de pe pajiști, pășuni sau pajiști-pășuni sau din fân de pe pajiști mixte, provenite în cea mai mare parte din aria geografică delimitată.

În cazul în care se utilizează cheag de origine animală, acesta trebuie să conțină minimum 80 % chimozină. Pot fi utilizați coagulanți de origine non-animală.

Mențiunea „Raschera d’Alpeggio” este utilizată pentru brânza produsă prin prelucrarea laptelui obținut de la animale hrănite cu iarbă în cursul transhumanței către pășunile de munte între 1 iunie și 15 octombrie. Pe lângă pășunat, hrana animalelor poate fi suplimentată cu până la un maximum de 10 % din materia uscată consumată zilnic. În cazul șeptelului montan netranshumant, brânza „Raschera d’Alpeggio” este obținută prin prelucrarea laptelui obținut de la animale hrănite cu iarbă și crescute pe teren situat la o altitudine de peste 900 m deasupra nivelului mării, doar în comunele menționate anterior, în conformitate cu cerințele specificate anterior în ceea ce privește perioada și hrana.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Exploatațiile în care sunt crescute animale al căror lapte este destinat prelucrării pentru obținerea de brânză „Raschera” trebuie să se afle în aria geografică delimitată.

Producția de lapte și prelucrarea acestuia trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Marcarea de conformitate se efectuează prin aplicarea etichetei de hârtie [cu diametrul de 25 cm pe roată și cu latura de 25 cm pe calupul pătrat, cu fond de culoare verde pentru produsul obișnuit și de culoare galbenă pentru tipul de brânză care utilizează mențiunea „d’Alpeggio” („de munte”)] și prin aplicarea marcajului cu fierul roșu în mijlocul uneia dintre fețele plane, ambele marcaje fiind aplicate la momentul comercializării. Doar în urma acestor marcări și etichetări, produsul poate fi comercializat cu denumirea de origine protejată „Raschera”.

Pentru aplicarea etichetei de hârtie este acceptată utilizarea unui adeziv alimentar.

Marcajul aplicat pe brânza „Raschera” DOP este format dintr-o literă „R” stilizată, în interiorul căreia este inserată litera „a” în cazul brânzei „Raschera d’Alpeggio”.

Aceste logouri sunt reproduse pe plăci de alamă pentru fierul înroșit, iar numărul de identificare al unității de producție sau de maturare, din trei cifre, aflat sub litera „R” sau sub litera „R” cu litera „a” pentru „d’Alpeggio”, este parte integrantă și esențială a marcajului. Același logo (fără numărul de identificare) apare apoi și pe etichetele de hârtie și trebuie să fie cuprins în mențiunea privind autorizația în cazul produselor porționate.

Image 1

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție a laptelui, de producție a brânzei și de maturare pentru brânza cu DOP „Raschera” cuprinde întregul teritoriu al provinciei Cuneo și comuna Villafranca Piemonte din provincia Torino.

Brânza cu DOP „Raschera d’Alpeggio” rotundă sau pătrată este produsă și maturată doar în comunele: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (doar partea numită Valcasotto), Magliano Alpi, în partea care se învecinează cu comuna Ormea, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent și Roccaforte Mondovì. Pentru acest tip de brânză „Raschera”, ariile de pe teritoriul comunelor menționate anterior situate la o altitudine de peste 900 m deasupra nivelului mării sunt singurele locuri de unde poate proveni laptele și în care se poate matura brânza.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Datorită poziției lor geografice, între Marea Ligurică și câmpia Padului, pășunile din zona Alpi Marittime beneficiază de o climă destul de ploioasă. Acest factor, îmbinat cu faptul că apropierea mării atenuează destul de mult temperaturile, determină prezența unei vegetații deosebit de bogate care conferă astfel acestor pășuni un interes botanic deosebit, datorită diverselor specii de plante (peste o sută de specii endemice). Grație bogăției și varietății acestor plante, laptele vacilor aflate la pășunat în zonă dobândește un gust și o aromă tipice și caracteristice exclusiv acestei zone. De asemenea, zona deluroasă de la poalele munților și câmpia adiacentă din provincia Cuneo se află și ele sub această influență marină, care, îmbinată cu trăsăturile pedologice ale unei câmpii de origine aluvionară, generează o structură afânată și o fertilitate naturală deosebită, care permit creșterea unor ierburi și fânuri foarte bune și bogate în substanțe hrănitoare. În plus, grație expunerii optime la lumină solară de tip mediteraneean, însoțite de diferențe de temperatură de tip continental atenuate de influența marină menționată anterior, nutrețurile însilozate și culturile de cereale utilizate în scopuri zootehnice determină o bogăție nutrițională deosebită, care duce la obținerea unui lapte excelent pentru producția de brânză. Trăsăturile climatice și pedologice deja menționate, capacitățile tradiționale deosebite în ceea ce privește producția de brânză ale brânzarilor de la stâne și din numeroasele unități de producție mici și mijlocii răspândite pe câmpia din zona Cuneo, recunoașterea și căutarea de către consumatori a produselor cu tradiție precum brânza „Raschera” caracterizează dintotdeauna provincia Cuneo. Caracteristicile specifice ale brânzei „Raschera” sunt: o coajă subțire și elastică, de culoare gri sau gri-gălbui, care, mai ales în cazul brânzei „d’Alpeggio”, dobândește uneori, din cauza prezenței anumitor mucegaiuri, o culoare roșiatică; o structură a pastei destul de consistentă, elastică și cu mici găurele răspândite și neregulate; un gust fin și delicat, cu aromă tipică (și cu note de ierburi de munte în cazul tipului „d’Alpeggio”), ușor picant și pronunțat dacă brânza este lăsată mai mult timp la maturat. Nu mai puțin importantă este și forma pătrată, care o înlocuiește treptat pe cea rotundă (care caracterizează mai puțin de 3 % din totalul producției) și care este recunoscută imediat de către consumatori.

Caracteristicile specifice ale brânzei se datorează calității superioare a laptelui obținut doar pe teritoriul provinciei Cuneo și al comunei Villafranca Piemonte din provincia Torino, tehnicilor locale de prelucrare și maturării în pivnițe naturale sau în spații climatizate care, reproducând în mod corect umiditatea și temperatura din peșterile naturale, influențează semnificativ calitatea produsului finit.

Gustul brânzei se datorează calității superioare a laptelui. Laptele utilizat pentru producția de brânză „Raschera” este rodul bogăției speciilor de plante, printre care se numără și unele endemice, prezente pe teritoriul delimitat, bogăție transmisă laptelui prin hrana animalelor.

Elementele determinante ale tehnicilor de prelucrare sunt factorul uman din zonă, mai exact utilizarea cheagului de calitate superioară, folosit în mod tradițional de producătorii locali pentru coagularea laptelui, și îndemânarea specifică a producătorilor în ceea ce privește prelucrarea și ruperea coagulului. De fapt, coagulul este prelucrat cu grijă, fiind rupt până la obținerea unor granule de mărimea unui bob de porumb. Desfășurarea în mod corect a acestei etape contribuie la formarea, pe parcursul maturării, a structurii elastice și a găurelelor pastei.

Maturarea are loc în pivnițe naturale sau în spații climatizate care reproduc în mod corect umiditatea și temperatura din peșterile naturale. Aceste condiții influențează în mod semnificativ dezvoltarea mucegaiurilor pe coajă, precum și grosimea și elasticitatea cojii.

Prin urmare, faptul că brânza „Raschera” este deja de mai multe secole un produs lactat tipic al pășunilor din Mondovì, răspândit apoi spre câmpia învecinată din zona Cuneo, din cauza transferului multor cirezi spre câmpie în sezonul rece, pentru a consuma fânul obținut acolo, a făcut ca, dintotdeauna, mai ales în mediul rural, atunci când se dorește indicarea unei brânze de calitate excelentă, să se spună „una raschera”.

Datorită tuturor acestor factori, brânza „Raschera” este mereu căutată de către consumatori, pe durata întregului an, cucerind nu doar gusturile locuitorilor din Piemonte, ci și pe ale celor din întreaga Italie de Nord.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau alternativ:

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Qualità” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP IGP STG” (pe laterala stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---