# Úradný vestník C 424/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 424 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6420. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 424

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6420. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 424/01 | Výmenný kurz eura — 19. októbra 2021 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 424/01

Výmenný kurz eura — 19. októbra 2021

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 424/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 424/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 424/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. októbra 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1655 |
| JPY | Japonský jen | 133,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,84275 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0300 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0716 |
| ISK | Islandská koruna | 150,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,505 |
| HUF | Maďarský forint | 360,64 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5729 |
| RON | Rumunský lei | 4,9488 |
| TRY | Turecká líra | 10,8484 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5601 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4389 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0635 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6294 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5666 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 372,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0003 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4464 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5083 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 422,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8619 |
| PHP | Filipínske peso | 59,157 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,6346 |
| THB | Thajský baht | 38,881 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4806 |
| MXN | Mexické peso | 23,7003 |
| INR | Indická rupia | 87,5000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1655

JPY

Japonský jen

133,12

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,84275

SEK

Švédska koruna

10,0300

CHF

Švajčiarsky frank

1,0716

ISK

Islandská koruna

150,00

NOK

Nórska koruna

9,7340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,505

HUF

Maďarský forint

360,64

PLN

Poľský zlotý

4,5729

RON

Rumunský lei

4,9488

TRY

Turecká líra

10,8484

AUD

Austrálsky dolár

1,5601

CAD

Kanadský dolár

1,4389

HKD

Hongkongský dolár

9,0635

NZD

Novozélandský dolár

1,6294

SGD

Singapurský dolár

1,5666

KRW

Juhokórejský won

1 372,96

ZAR

Juhoafrický rand

17,0003

CNY

Čínsky juan

7,4464

HRK

Chorvátska kuna

7,5083

IDR

Indonézska rupia

16 422,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,8619

PHP

Filipínske peso

59,157

RUB

Ruský rubeľ

82,6346

THB

Thajský baht

38,881

BRL

Brazílsky real

6,4806

MXN

Mexické peso

23,7003

INR

Indická rupia

87,5000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 424/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 424/02)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Swiss Life Holding AG (ďalej len „Swiss Life“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (ďalej len „Swiss Life“, Švajčiarsko),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Nemecko),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal“, Nemecko).

Podniky Swiss Life a Gelsenwasser získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Infrareal.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Infrareal: pozostáva z nemeckej riadiacej holdingovej spoločnosti, ktorá má na starosti ďalšie spoločnosti v danej lokalite, a z dvoch dcérskych spoločností, Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH prevádzkujú nemecké podnikateľské parky so zameraním na odvetvie vedy o živej prírode a zabezpečujú okrem iného služby riadenia miesta činnosti, integrovanú infraštruktúru a technické a logistické služby v tejto oblasti, |
| --- | --- |

—

Infrareal: pozostáva z nemeckej riadiacej holdingovej spoločnosti, ktorá má na starosti ďalšie spoločnosti v danej lokalite, a z dvoch dcérskych spoločností, Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH prevádzkujú nemecké podnikateľské parky so zameraním na odvetvie vedy o živej prírode a zabezpečujú okrem iného služby riadenia miesta činnosti, integrovanú infraštruktúru a technické a logistické služby v tejto oblasti,

| — | Gelsenwasser: spoločnosť poskytujúca verejnoprospešné služby, ktorá obyvateľom Nemecka dodáva zemný plyn a sladkú vodu. Pôsobí najmä v piatich odvetviach: voda, odpadová voda, energetické siete, predaj energie a investície, |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser: spoločnosť poskytujúca verejnoprospešné služby, ktorá obyvateľom Nemecka dodáva zemný plyn a sladkú vodu. Pôsobí najmä v piatich odvetviach: voda, odpadová voda, energetické siete, predaj energie a investície,

| — | Swiss Life: európsky poskytovateľ komplexného životného a dôchodkového poistenia a finančných riešení. Pod svojou zastrešujúcou značkou ponúka jednotlivcom a korporáciám komplexné a individuálne poradenstvo, ako aj širokú škálu vlastných a partnerských produktov prostredníctvom svojej predajnej sily a distribučných partnerov, ako sú makléri a banky. Swiss Life pôsobí v sektore životného poistenia a v segmente správy investícií a aktív. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: európsky poskytovateľ komplexného životného a dôchodkového poistenia a finančných riešení. Pod svojou zastrešujúcou značkou ponúka jednotlivcom a korporáciám komplexné a individuálne poradenstvo, ako aj širokú škálu vlastných a partnerských produktov prostredníctvom svojej predajnej sily a distribučných partnerov, ako sú makléri a banky. Swiss Life pôsobí v sektore životného poistenia a v segmente správy investícií a aktív.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---