# Az Európai Unió C 461/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 461 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. november 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 461

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. november 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 461/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 461/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 461/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 461/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 461/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC) (
  1
  )

1

1

2021/C 461/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA) (
  1
  )

1

2

2021/C 461/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC) (
  1
  )

1

3

2021/C 461/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 461/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 12. | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 461/05

Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 12.

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 461/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 461/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés bejelentett összefonódás engedélyezéséhez (Ügyszám M.10338 – GALILEO/M6/JV) ( HL C 430., 2021.10.25. ) | 8 |

Helyesbítések

Helyesbítés bejelentett összefonódás engedélyezéséhez (Ügyszám M.10338 – GALILEO/M6/JV) ( HL C 430., 2021.10.25. )

( HL C 430., 2021.10.25. )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10357 – VINCI / EIFFAGE / SMTPC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 461/01)

2021.10.25.-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10357 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10357 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10476 – SCHWARZ GROUP / CESPA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 461/02)

2021.10.25.-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10476 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10476 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10478 – CPP INVESTMENTS / BC PARTNERS / CERAMTEC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 461/03)

2021. november 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10478 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10478 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10516 – BAIN CAPITAL / ITP AERO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 461/04)

2021. november 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10516 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10516 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. november 12.

(2021/C 461/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1448 |
| JPY | Japán yen | 130,50 |
| DKK | Dán korona | 7,4370 |
| GBP | Angol font | 0,85505 |
| SEK | Svéd korona | 10,0085 |
| CHF | Svájci frank | 1,0568 |
| ISK | Izlandi korona | 150,40 |
| NOK | Norvég korona | 9,9508 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,238 |
| HUF | Magyar forint | 366,15 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6428 |
| RON | Román lej | 4,9488 |
| TRY | Török líra | 11,3987 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5690 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4416 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,9206 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6293 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5494 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 349,10 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4919 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3047 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5123 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 239,91 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7692 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,995 |
| RUB | Orosz rubel | 82,6649 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,527 |
| BRL | Brazil real | 6,1902 |
| MXN | Mexikói peso | 23,6472 |
| INR | Indiai rúpia | 85,1930 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1448

JPY

Japán yen

130,50

DKK

Dán korona

7,4370

GBP

Angol font

0,85505

SEK

Svéd korona

10,0085

CHF

Svájci frank

1,0568

ISK

Izlandi korona

150,40

NOK

Norvég korona

9,9508

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,238

HUF

Magyar forint

366,15

PLN

Lengyel zloty

4,6428

RON

Román lej

4,9488

TRY

Török líra

11,3987

AUD

Ausztrál dollár

1,5690

CAD

Kanadai dollár

1,4416

HKD

Hongkongi dollár

8,9206

NZD

Új-zélandi dollár

1,6293

SGD

Szingapúri dollár

1,5494

KRW

Dél-Koreai won

1 349,10

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4919

CNY

Kínai renminbi

7,3047

HRK

Horvát kuna

7,5123

IDR

Indonéz rúpia

16 239,91

MYR

Maláj ringgit

4,7692

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,995

RUB

Orosz rubel

82,6649

THB

Thaiföldi baht

37,527

BRL

Brazil real

6,1902

MXN

Mexikói peso

23,6472

INR

Indiai rúpia

85,1930

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 461/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Cremer, Németország), |
| --- | --- |

—

CCC Hanseatische Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Cremer, Németország),

| — | a Temasek Holdings (a továbbiakban: Temasek, Szingapúr) irányítása alá tartozó Clyde Investments Pte. Ltd. (a továbbiakban: Clyde Investments, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a Temasek Holdings (a továbbiakban: Temasek, Szingapúr) irányítása alá tartozó Clyde Investments Pte. Ltd. (a továbbiakban: Clyde Investments, Szingapúr),

| — | Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd. (a továbbiakban: CSF JV, Szingapúr). |
| --- | --- |

—

Cremer Sustainable Foods Pte. Ltd. (a továbbiakban: CSF JV, Szingapúr).

A Cremer és a Clyde Investments az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a CSF JV felett. Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Cremer esetében: mezőgazdasági, nyers- és alapanyagok, valamint olajkémiai termékek kereskedelme, feldolgozása és szállítása. A Cremer tevékenységei közé tartozik Németország, Kanada és Kína növényalapú élelmiszer-termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a Cremer esetében: mezőgazdasági, nyers- és alapanyagok, valamint olajkémiai termékek kereskedelme, feldolgozása és szállítása. A Cremer tevékenységei közé tartozik Németország, Kanada és Kína növényalapú élelmiszer-termelési kapacitása,

| — | a Clyde Investments esetében: az ázsiai fenntartható élelmiszerplatform keretében működik, többek között a növényi alapú termékek szerződéses gyártásában való részvétel céljából, |
| --- | --- |

—

a Clyde Investments esetében: az ázsiai fenntartható élelmiszerplatform keretében működik, többek között a növényi alapú termékek szerződéses gyártásában való részvétel céljából,

| — | a CSF JV esetében: hús és tengeri élelmiszerek növényi alapú alternatív és köztes élelmiszereinek szerződéses gyártása és értékesítése Szingapúrban, majd a tágabb délkelet-ázsiai régióban. |
| --- | --- |

—

a CSF JV esetében: hús és tengeri élelmiszerek növényi alapú alternatív és köztes élelmiszereinek szerződéses gyártása és értékesítése Szingapúrban, majd a tágabb délkelet-ázsiai régióban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10496 – CREMER / CLYDE INVESTMENTS / CREMER SUSTAINABLE FOODS JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

Helyesbítések

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 461/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 461/8

---

Helyesbítés bejelentett összefonódás engedélyezéséhez (Ügyszám M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 430., 2021. október 25.
  )

(2021/C 461/07)

A 2. oldalon a (2021/C 430/02) közzétételt semmisnek kell tekinteni.

---