# Úradný vestník C 427I/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 427I |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6422. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 427I

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6422. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 427 I/01 | Oznámenie Európskej únie vykonané v súlade s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Oznámenie Európskej únie vykonané v súlade s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Rozhodnutie Rady z 19. októbra 2021 ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia za Taliansko | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 427 I/01

Oznámenie Európskej únie vykonané v súlade s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej

1

2021/C 427 I/02

Oznámenie Európskej únie vykonané v súlade s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej

8

2021/C 427 I/03

Rozhodnutie Rady z 19. októbra 2021 ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia za Taliansko

11

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 22.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 427/1

---

Oznámenie Európskej únie vykonané v súlade s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej

(2021/C 427 I/01)

Európska únia týmto oznamuje Spojenému kráľovstvu v súvislosti s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“) nasledujúce skutočnosti:

Oznámenie podľa článku 525 [Ochrana osobných údajov] dohody o obchode a spolupráci

Únia týmto oznamuje zoznam dozorných orgánov zodpovedných za dohľad nad vykonávaním a zabezpečovaním dodržiavania pravidiel na ochranu údajov podľa článku 525 dohody o obchode a spolupráci:

ZOZNAM ORGÁNOV PODĽA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

1.   Belgicko

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Fax +32 22744835

e-mail: contact@apd-gba.be Webové sídlo: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

e-mail: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Webové sídlo: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Právomoc rozhodovať o sťažnostiach je v Belgicku rozdelená medzi rôzne dozorné orgány pre ochranu údajov. Príslušné orgány možno určiť podľa zoznamu uvedeného na tejto webovej stránke: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bulharsko

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Fax +359 29153525

e-mail: kzld@cpdp.bg

Webové sídlo: https://www.cpdp.bg/

3.   Česká republika

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Fax +420 234665444

e-mail: posta@uoou.cz

Webové sídlo: http://www.uoou.cz/

4.   Dánsko

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

e-mail: dt@datatilsynet.dk

Webové sídlo: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel. +45 70103322

e-mail: post@domstolsstyrelsen.dk

Webové sídlo: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Nemecko

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Fax +49 228997799-5550

e-mail: poststelle@bfdi.bund.de

Webové sídlo: http://www.bfdi.bund.de/

Právomoc je rozdelená medzi rôzne dozorné orgány v Nemecku. Orgány presadzovania práva nemeckých spolkových krajín zriadili svoje vlastné orgány pre ochranu údajov. Príslušné orgány možno určiť podľa zoznamu uvedeného na webovej stránke www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Estónsko

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

e-mail: info@aki.ee

Webové sídlo: http://www.aki.ee/

7.   Írsko

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

e-mail: info@dataprotection.ie

Webové sídlo: http://www.dataprotection.ie/

8.   Grécko

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Fax +30 2106475628

e-mail: contact@dpa.gr

Webové sídlo: http://www.dpa.gr/

9.   Španielsko

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Fax +34 912663517

e-mail: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Webové sídlo: https://www.aepd.es/

10.   Francúzsko

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Fax +33 153732200

Webové sídlo: http://www.cnil.fr/ ; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Chorvátsko

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Fax +385 14609099

e-mail: azop@azop.hr

Webové sídlo: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

e-mail: ministar@mpu.hr

Webové sídlo: https://mpu.gov.hr

12.   Taliansko

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Fax +39 06696773785

e-mail: segreteria.stanzione@gpdp.it

Webové sídlo: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Cyprus

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Fax +357 22304565

e-mail: commissioner@dataprotection.gov.cy

Webové sídlo: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Lotyšsko

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Fax +371 67223556

e-mail: info@dvi.gov.lv

Webové sídlo: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Litva

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Fax +370 52619494

e-mail: ada@ada.lt

Webové sídlo: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luxembursko

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Fax +352 2610-606099

e-mail: info@cnpd.lu

Webové sídlo: https://cnpd.public.lu/fr.html

Osobitný orgán príslušný na dozor nad spracúvaním osobných údajov, ktoré vykonávajú súdy vrátane prokurátorov alebo správne orgány konajúce na základe svojej súdnej právomoci:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Maďarsko

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

e-mail: privacy@naih.hu

Webové sídlo: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Fax +356 23287198

e-mail: idpc.info@idpc.org.mt

Webové sídlo: http://www.idpc.org.mt/

19.   Holandsko

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Fax +31 708888501

Webové sídlo: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Rakúsko

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

e-mail: dsb@dsb.gv.at

Webové sídlo: http://www.dsb.gv.at/

21.   Poľsko

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel. +48 225310300

e-mail: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Webové sídlo: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugalsko

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Fax +351 23976832

e-mail: geral@cnpd.pt

Webové sídlo: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumunsko

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Fax +40 318059602

e-mail: anspdcp@dataprotection.ro

Webové sídlo: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovinsko

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Fax +386 12309778

e-mail: gp.ip@ip-rs.si

Webové sídlo: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovensko

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Fax + 421 232313234

e-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk

Webové sídlo: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Fínsko

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Fax +358 295666735

e-mail: tietosuoja@om.fi

Webové sídlo: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Švédsko

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

e-mail: imy@imy.se

Webové sídlo: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 427/8

---

Oznámenie Európskej únie vykonané v súlade s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej

(2021/C 427 I/02)

Európska únia týmto oznamuje Spojenému kráľovstvu v súvislosti s Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“) nasledujúce skutočnosti:

I.   REVÍZIA ZOZNAMU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV

Nižšie uvedenými údajmi sa nahrádzajú alebo menia príslušné údaje oznámené Spojenému kráľovstvu 29. januára 2021.

1.   ZOZNAM USTANOVENÍ DOHODY O OBCHODE A SPOLUPRÁCI, KTORÉ SI VYŽADUJÚ, ABY SA PRI NADOBUDNUTÍ PLATNOSTI TEJTO DOHODY ALEBO ZAČATÍ JEJ UPLATŇOVANIA VYKONALO OZNÁMENIE

| b) | článok 690 ods. 7 písm. b) (1): oznámenie orgánu, ktorý je podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu príslušný vykonať zatýkací rozkaz
  Fínsko
  Okresný súd Helsinki (Helsinki District Court)
  Švédsko
  Prokurátori a všeobecné súdy |
| --- | --- |

b)

článok 690 ods. 7 písm. b) (1): oznámenie orgánu, ktorý je podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu príslušný vykonať zatýkací rozkaz

Fínsko

Okresný súd Helsinki (Helsinki District Court)

Švédsko

Prokurátori a všeobecné súdy

| c) | článok 690 ods. 7 písm. b) (2): oznámenie orgánu, ktorý je podľa vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov príslušný vydať zatýkací rozkaz
  Dánsko
  Na vydanie zatýkacieho rozkazu sú príslušné dánske súdy.
  Fínsko
  Prokurátori
  Švédsko
  Prokurátori |
| --- | --- |

c)

článok 690 ods. 7 písm. b) (2): oznámenie orgánu, ktorý je podľa vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov príslušný vydať zatýkací rozkaz

Dánsko

Na vydanie zatýkacieho rozkazu sú príslušné dánske súdy.

Fínsko

Prokurátori

Švédsko

Prokurátori

| d) | článok 690 ods. 7 písm. c) (3): oznámenie orgánu, ktorý je príslušný prijímať žiadosti o tranzit odovzdávanej vyžiadanej osoby cez územie členského štátu





  Švédsko |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

článok 690 ods. 7 písm. c) (3): oznámenie orgánu, ktorý je príslušný prijímať žiadosti o tranzit odovzdávanej vyžiadanej osoby cez územie členského štátu

Švédsko

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | článok 690 ods. 7 písm. e) (4): oznámenie ústredného orgánu zodpovedného za výmenu informácií z registra trestov podľa hlavy IX a za výmenu informácií uvedených v článku 22 ods. 2 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach





  Fínsko |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

článok 690 ods. 7 písm. e) (4): oznámenie ústredného orgánu zodpovedného za výmenu informácií z registra trestov podľa hlavy IX a za výmenu informácií uvedených v článku 22 ods. 2 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach

Fínsko

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

e-mail: ecris@om.fi

3.   INÉ OZNÁMENIA

| a) | Členské štáty, ktoré si želajú oznámiť svoj ústredný orgán alebo, ak sa tak ustanovuje v právnom systéme príslušného členského štátu, svoje ústredné orgány, ktoré majú príslušným justičným orgánom pomáhať pri vydávaní a výkone zatýkacieho rozkazu
  Švédsko svoje oznámenie berie späť. |
| --- | --- |

a)

Členské štáty, ktoré si želajú oznámiť svoj ústredný orgán alebo, ak sa tak ustanovuje v právnom systéme príslušného členského štátu, svoje ústredné orgány, ktoré majú príslušným justičným orgánom pomáhať pri vydávaní a výkone zatýkacieho rozkazu

Švédsko svoje oznámenie berie späť.

II.   REVÍZIA INÝCH OZNÁMENÍ PODĽA DOHODY O OBCHODE A SPOLUPRÁCI

Nižšie uvedené údaje nahrádzajú alebo menia príslušné údaje oznámené Spojenému kráľovstvu 26. februára 2021.

2.   Oznámenie podľa článku 611 ods. 4/článku 690 ods. 1 (5)

Švédsko umožňuje odvolanie súhlasu s odovzdaním, ako aj odvolanie vzdania sa práva na uplatnenie zásady špeciality. V súlade so všeobecnými zásadami procesného práva sa odvolanie súhlasu s odovzdaním posúdi, ak k nemu dôjde pred prijatím rozhodnutia o odovzdaní. Odvolanie vzdania sa práva na uplatnenie zásady špeciality sa zváži, ak k nemu dôjde pred vykonaním rozhodnutia o odovzdaní.

V prípade odvolania súhlasu sa uplatňujú tieto postupy:

| | Odvolanie súhlasu s odovzdaním

  Vyžiadaná osoba môže svoj súhlas s odovzdaním odvolať tým, že informuje prokurátora pred prijatím rozhodnutia o odovzdaní. Toto odvolanie by sa malo uviesť na formulári určenom na tento účel. |
| --- | --- |

Odvolanie súhlasu s odovzdaním

Vyžiadaná osoba môže svoj súhlas s odovzdaním odvolať tým, že informuje prokurátora pred prijatím rozhodnutia o odovzdaní. Toto odvolanie by sa malo uviesť na formulári určenom na tento účel.

| | Odvolanie vzdania sa práva na uplatnenie zásady špeciality

  Vyžiadaná osoba môže svoj súhlas so vzdaním sa práva na uplatnenie zásady špeciality odvolať tým, že o tom informuje prokurátora alebo políciu pred vykonaním rozhodnutia o odovzdaní. Toto odvolanie by sa malo uviesť na formulári určenom na tento účel. |
| --- | --- |

Odvolanie vzdania sa práva na uplatnenie zásady špeciality

Vyžiadaná osoba môže svoj súhlas so vzdaním sa práva na uplatnenie zásady špeciality odvolať tým, že o tom informuje prokurátora alebo políciu pred vykonaním rozhodnutia o odovzdaní. Toto odvolanie by sa malo uviesť na formulári určenom na tento účel.

3.   Oznámenie podľa článku 603 ods. 2/článku 690 ods. 1 (6)

Dánsko svoje oznámenie berie späť.

III   ĎALŠIE DODATOČNÉ OZNÁMENIA

K oznámeniam adresovaným Spojenému kráľovstvu 26. februára 2021 a 17. mája 2021 sa dopĺňajú oznámenia uvedené nižšie.

1.   Oznámenie podľa článku 599 ods. 4/článku 690 ods. 2 (7)

Európska únia oznamuje v mene tohto štátu, že podmienka obojstrannej trestnosti uvedená v článku 599 ods. 2 sa na základe reciprocity neuplatní, pokiaľ je trestný čin, pre ktorý sa zatýkací rozkaz vydal, jedným z trestných činov uvedených v článku 599 ods. 5, ako sa vymedzuje v práve vydávajúceho štátu, a vo vydávajúcom štáte zaň možno uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie spojené s obmedzením osobnej slobody s hornou hranicou sadzby najmenej tri roky:

Dánsko

4.   Oznámenie podľa článku 606 ods. 2/článku 690 ods. 2 (8)

Európska únia robí v mene týchto členských štátov toto oznámenie o prijatí zatýkacieho rozkazu vydaného v jednom alebo viacerých iných jazykoch týchto štátov alebo zatýkacieho rozkazu preloženého do takéhoto jazyka alebo jazykov:

Švédsko akceptuje okrem zatýkacích rozkazov vo švédčine zatýkacie rozkazy v angličtine.

8.   Oznámenie podľa článku 659 ods. 4/článku 690 ods. 2 (9)

Európska únia oznamuje v mene týchto členských štátov, že sa článok 659 bude vzťahovať na účty vedené v nebankových finančných inštitúciách:

Švédsko. Toto oznámenie nepodlieha zásade reciprocity.

9.   Oznámenie podľa článku 660 ods. 5/článku 690 ods. 2 (10)

Európska únia oznamuje v mene týchto členských štátov, že sa článok 660 bude vzťahovať na účty vedené v nebankových finančných inštitúciách:

Švédsko. Toto oznámenie nepodlieha zásade reciprocity.

10.   Oznámenie podľa článku 661 ods. 5/článku 690 ods. 2 (11)

Európska únia oznamuje v mene týchto členských štátov, že sa článok 661 bude vzťahovať na účty vedené v nebankových finančných inštitúciách:

Švédsko. Toto oznámenie nepodlieha zásade reciprocity.

12.   Oznámenie podľa článku 678 ods. 3/článku 690 ods. 2 (12)

Európska únia oznamuje v mene týchto členských štátov tento jazyk alebo jazyky, ktoré sa okrem úradného jazyka alebo jazykov tohto členského štátu môžu používať na podávanie žiadostí podľa hlavy jedenásť tejto dohody:

Švédsko: angličtina.

---

(1)  Bývalý článok LAW.OTHER 134 ods. 7 písm. b).

(2)  Bývalý článok LAW.OTHER 134 ods. 7 písm. b).

(3)  Bývalý článok LAW.OTHER 134 ods. 7 písm. c).

(4)  Bývalý článok LAW.OTHER 134 ods. 7 písm. e).

(5)  Bývalý článok LAW.SURR.91 ods. 4/článok LAW.OTHER.134 ods. 1.

(6)  Bývalý článok LAW.SURR.83 ods. 2/článok LAW.OTHER.134 ods. 1.

(7)  Bývalý článok LAW.SURR.79 ods. 4/článok LAW.OTHER.134 ods. 2.

(8)  Bývalý článok LAW.SURR.86 ods. 2/článok LAW.OTHER.134 ods. 2.

(9)  Bývalý článok LAW.CONFISC.4 ods. 4/článok LAW.OTHER.134 ods. 2.

(10)  Bývalý článok LAW.CONFISC.5 ods. 5/článok LAW.OTHER.134 ods. 2.

(11)  Bývalý článok LAW.CONFISC.6/článok LAW.OTHER.134 ods. 2.

(12)  Bývalý článok LAW.CONFISC.23 ods. 3/článok LAW.OTHER.134 ods. 2.

---

| 22.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 427/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. októbra 2021

ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia za Taliansko

(2021/C 427 I/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), a najmä na jeho článok 75,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 21. septembra 2020 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia na obdobie od 20. októbra 2020 do 19. októbra 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 21. septembra 2020 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia na obdobie od 20. októbra 2020 do 19. októbra 2025.

| (2) | Vláda Talianska navrhla Rade kandidátov na dve neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Talianska navrhla Rade kandidátov na dve neobsadené miesta,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena a náhradníka Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia sa týmto na obdobie od 20. októbra 2020 do 19. októbra 2025 vymenúvajú tieto osoby:

| I. | ZÁSTUPCOVIA VLÁD







  Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Taliansko | pán Giovanni CALABRÒ | pani Silvia BOLOGNINI |

I.

ZÁSTUPCOVIA VLÁD

Krajina

Členovia

Náhradníci

Taliansko

pán Giovanni CALABRÒ

pani Silvia BOLOGNINI

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 19. októbra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 21. septembra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 315 I, 23.9.2020, s. 1).

2

---