EXHIBIT 16

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-16 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 16 Page 1 of 5
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19037 Filed:11/02/21 Entered:11/03/21 09:49:26 Desc: Main 

Document Page 1 of 1

October 16, 2021

Cidra, Puerto Rico

From: Roberto Berríos Castrodad

 Claim No.: 179463

Dears Sirs/Mmes.:

Subject: PROMESA Law Title III:

For some time, I have been trying to get my official teacher’s certificate from the 

Department of Education. I have just received it via the Portal, which is why I am sending it as 

proof for my request.

Yours faithfully,

[Signature]

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-16 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 16 Page 2 of 5
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19037-1 Filed:11/02/21 Entered:11/03/21 09:49:26 Desc: 

Exhibit Page 1 of 1

[Emblem: DEPARTMENT OF EDUCATION – GOVERNMENT OF PUERTO RICO]

DEPARTMENT OF EDUCATION

Commonwealth of Puerto Rico

Auxiliary Secretariat of Human Resources

October 14, 2021

C E R T I F I C A T I O N

I certify that : ROBERTO BERRÍOS CASTRODAD

Social Security No. : Redacted

Category : INDUSTRIAL ARTS TEACHER

School District : COMERIO_

Monthly Salary : $690.00

Status : PERMANENT

Remarks

Works : N/A

Ceased : N/A

Resigned : Effective August 06, 1979

Other : Has served with the Department of 

Education of the Government of Puerto Rico for 

a period of 8 years, 3 months, 1 week and 2 

days.

[Signature]

Cándida R. Chico Montañez

Supervisor

Educational Files

P.O. BOX 190759, SAN JUAN, PUERTO RICO 00919-0759 TEL. (787)759-2000 EXTS 2164, 2165, 4165 FAX (787)765-5174

_____________________________________________________________________________________________________

The Department of Education does not discriminate based on race, color, sex, birth, national origin, social status, 

political or religious convictions, age or disability in its activities, educational services and employment

opportunities.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-16 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 16 Page 3 of 5
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-16 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 16 Page 4 of 5
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a 

NEW YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been 

translated to the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 179463 DN 19037

 

Signed this 20th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-16 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 16 Page 5 of 5