# Επίσημη Εφημερίδα C 417/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος14 Οκτωβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος14 Οκτωβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 417/01 | Ανακοινωση Της Επιτροπης — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για παροχή συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (2014-2020) | 1 |
| 2021/C 417/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10401 — SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV) (
  1
  ) | 21 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 417/01

Ανακοινωση Της Επιτροπης — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για παροχή συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (2014-2020)

1

2021/C 417/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10401 — SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV) (
  1
  )

1

21

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 417/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 13 Οκτωβρίου 2021 | 22 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 417/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 13 Οκτωβρίου 2021

22

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2021/C 417/04 | Αποφαση του Δικαστηριου της 18ης Ιουνίου 2021 στην υπόθεση E-10/20 — ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs κατά Finanzmarktaufsicht
  [Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1129 — Προστασία των επενδυτών — Έννοια της δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών — Δημοσιοποίηση πληροφοριών — Υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου — Εξαιρέσεις] | 23 |
| 2021/C 417/05 | Αποφαση του Δικαστηριου της 30ής Ιουνίου 2021 στην υπόθεση E-13/20 — O κατά Νορβηγικής Κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από την Arbeids- og velferdsdirektoratet (διεύθυνση εργασίας και πρόνοιας)
  [Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ] | 25 |
| 2021/C 417/06 | Αποφαση Του Δικαστηριου της 30ής Ιουνίου 2021 στην υπόθεση E-15/20 ποινική δίωξη κατά P
  [Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ] | 26 |
| 2021/C 417/07 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Norges Høyesterett στις 26 Μαΐου 2021 στην υπόθεση Norep AS κατά Haugen Gruppen AS (Υπόθεση E-2/21) | 27 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 417/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 28 |
| 2021/C 417/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 30 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 417/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 32 |
| 2021/C 417/11 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 36 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2021/C 417/04

Αποφαση του Δικαστηριου της 18ης Ιουνίου 2021 στην υπόθεση E-10/20 — ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs κατά Finanzmarktaufsicht
  [Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1129 — Προστασία των επενδυτών — Έννοια της δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών — Δημοσιοποίηση πληροφοριών — Υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου — Εξαιρέσεις]

[Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1129 — Προστασία των επενδυτών — Έννοια της δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών — Δημοσιοποίηση πληροφοριών — Υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου — Εξαιρέσεις]

23

2021/C 417/05

Αποφαση του Δικαστηριου της 30ής Ιουνίου 2021 στην υπόθεση E-13/20 — O κατά Νορβηγικής Κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από την Arbeids- og velferdsdirektoratet (διεύθυνση εργασίας και πρόνοιας)
  [Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ]

[Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ]

25

2021/C 417/06

Αποφαση Του Δικαστηριου της 30ής Ιουνίου 2021 στην υπόθεση E-15/20 ποινική δίωξη κατά P
  [Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ]

[Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ]

26

2021/C 417/07

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Norges Høyesterett στις 26 Μαΐου 2021 στην υπόθεση Norep AS κατά Haugen Gruppen AS (Υπόθεση E-2/21)

27

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 417/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

28

2021/C 417/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

30

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 417/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

32

2021/C 417/11

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/1

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για παροχή συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (2014-2020)

(2021/C 417/01)

| ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ:


  Το παρόν είναι ένα έγγραφο εργασίας το οποίο κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, παρέχει τεχνική καθοδήγηση στους συναδέλφους και τους φορείς που συμμετέχουν στο κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας. Οι παρούσες οδηγίες τελούν υπό την επιφύλαξη της ερμηνείας του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου. |
| --- |

ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ:

Το παρόν είναι ένα έγγραφο εργασίας το οποίο κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, παρέχει τεχνική καθοδήγηση στους συναδέλφους και τους φορείς που συμμετέχουν στο κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας. Οι παρούσες οδηγίες τελούν υπό την επιφύλαξη της ερμηνείας του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου.

Πίνακας περιεχομένων

| 1. | ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ |
| --- | --- |

1.

| 2. | ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΩΡΟΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ |
| --- | --- |

2.

| 3. | ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Τροποποίηση των προγραμμάτων |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Υποβολή/κοινοποίηση και τροποποίηση μεγάλων έργων |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Αποδέσμευση |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Εκκαθάριση της αρχικής και της ετήσιας προχρηματοδότησης |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Υπολογισμός του τελικού υπολοίπου |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Υπερδέσμευση |
| --- | --- |

4.4.

| 5. | ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις τιμές επίτευξης των δεικτών εκροών |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Επιπτώσεις του πλαισίου επιδόσεων για το κλείσιμο |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΥΟ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ |
| --- | --- |

6.

| 7. | ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| --- | --- |

7.

| 8. | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Ή ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ή ΜΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ |
| --- | --- |

8.

| 9. | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ OLAF, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ OLAF Ή ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ή ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ |
| --- | --- |

9.

| 10. | ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Αντιμετώπιση παρατυπιών στην τελική λογιστική χρήση |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Ποσά προς ανάκτηση και μη ανακτήσιμα ποσά |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Κίνδυνος παρατυπιών που οδηγούν σε πρόσθετες επαληθεύσεις, από τις αρχές του προγράμματος, των δαπανών που έχουν ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Ανακτηθέντα ποσά μετά το κλείσιμο |
| --- | --- |

10.4.

| 11. | ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Προθεσμία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Τροποποίηση των εγγράφων κλεισίματος μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή τους |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Διαθεσιμότητα εγγράφων |
| --- | --- |

11.3.

| 12. | ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Τελική έκθεση υλοποίησης |
| --- | --- |

12.1.

| 12.1.1. | Υποβολή εκθέσεων αναφορικά με μεγάλα έργα |
| --- | --- |

12.1.1.

| 12.1.2. | Αποδοχή και προθεσμίες |
| --- | --- |

12.1.2.

| 12.2. | Λογαριασμοί |
| --- | --- |

12.2.

| 12.2.1. | Εξέταση και αποδοχή |
| --- | --- |

12.2.1.

| 12.3. | Δήλωση διαχείρισης και ετήσια σύνοψη |
| --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Γνώμη λογιστικού ελέγχου και έκθεση ελέγχου |
| --- | --- |

12.4.

| 12.4.1. | Χρηματοδοτικά μέσα |
| --- | --- |

12.4.1.

| 12.4.2. | Αξιοπιστία δεδομένων |
| --- | --- |

12.4.2.

| 12.4.3. | Δημόσιες δαπάνες που καταβάλλονται σε δικαιούχους |
| --- | --- |

12.4.3.

| 13. | ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ |
| --- | --- |

13.

| 14. | ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ |
| --- | --- |

14.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του έγκαιρου και αποτελεσματικού κλεισίματος των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για παροχή συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας για την περίοδο προγραμματισμού από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων που επωφελούνται από τους πόρους REACT-EU, είναι αναγκαίο να παρασχεθεί κατάλληλη καθοδήγηση σχετικά με το κλείσιμο των εν λόγω επιχειρησιακών προγραμμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) και τις νομικές πράξεις γενικής εφαρμογής που εκδίδονται βάσει αυτού.

Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το κλείσιμο των περιόδων προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, οι κατευθυντήριες γραμμές προτείνουν απλουστευμένες διαδικασίες με στόχο την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών που προσδιορίστηκαν κατά το κλείσιμο των εν λόγω προηγούμενων περιόδων.

Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη την πρωτοφανή κρίση της νόσου COVID-19 το 2020 και το 2021, καθώς και τον αντίκτυπό της στην υλοποίηση των προγραμμάτων.

Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών είναι να διευκολυνθεί η διαδικασία κλεισίματος με την παροχή του μεθοδολογικού πλαισίου βάσει του οποίου θα πρέπει να πραγματοποιείται το κλείσιμο για τον δημοσιονομικό διακανονισμό των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Ένωσης μέσω της πληρωμής τυχόν τελικού υπολοίπου στο κράτος μέλος σε σχέση με ένα πρόγραμμα και/ή της αποδέσμευσης ή ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από την Επιτροπή στο κράτος μέλος.

Με το σύστημα της ετήσιας εξέτασης και αποδοχής λογαριασμών, η διαδικασία κλεισίματος απλουστεύτηκε σημαντικά. Κατά συνέπεια, το τελικό κλείσιμο του προγράμματος θα πρέπει να βασίζεται μόνο στα έγγραφα που αφορούν την τελική λογιστική χρήση και την τελική έκθεση υλοποίησης ή την τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης.

1.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

Τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (στο εξής: ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής: ΕΚΤ), του Ταμείου Συνοχής (στο εξής: Ταμεία) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (στο εξής: ΕΤΘΑ) που υλοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (2) (στο εξής: ΚΚΔ) για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 (3) κλείνουν σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.

Το κλείσιμο των εν λόγω προγραμμάτων συνεπάγεται τον δημοσιονομικό διακανονισμό των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων της Ένωσης μέσω της πληρωμής τυχόν τελικού υπολοίπου στο κράτος μέλος (4) σε σχέση με ένα πρόγραμμα και/ή της αποδέσμευσης ή ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από την Επιτροπή στο κράτος μέλος. Το κλείσιμο των προγραμμάτων δεν θίγει την εξουσία της Επιτροπής να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις βάσει των σχετικών διατάξεων του ΚΚΔ.

2.   ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΩΡΟΥ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν το πρόωρο κλείσιμο, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιήσει όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την υλοποίηση του προγράμματος. Γι’ αυτόν τον σκοπό, προγενέστερη λογιστική χρήση από αυτή που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 2023 έως την 30ής Ιουνίου 2024 θα πρέπει να θεωρείται ως τελική λογιστική χρήση του προγράμματος. Εάν η Επιτροπή αποδεχθεί το αίτημα αυτό, το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει τα έγγραφα κλεισίματος που ορίζονται στο άρθρο 141 του ΚΚΔ (στο εξής: έγγραφα κλεισίματος) έως τις 15 Φεβρουαρίου του έτους που ακολουθεί την υπό εξέταση λογιστική χρήση. Το πρόωρο κλείσιμο θα πρέπει να τηρεί όλους τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για το κλείσιμο.

3.   ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

3.1.   Τροποποίηση των προγραμμάτων

Για να εξασφαλιστούν η ορθή υλοποίηση των προγραμμάτων και η έγκαιρη προετοιμασία του κλεισίματος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις για την τροποποίηση προγραμμάτων (5), συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων των σχεδίων χρηματοδότησης για τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας του ίδιου προγράμματος στο πλαίσιο της ίδιας κατηγορίας περιφερειών και του ίδιου Ταμείου, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2023. Μ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν να εγκριθούν αποφάσεις πριν από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, την 31η Δεκεμβρίου 2023. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν τους αναθεωρημένους δημοσιονομικούς πίνακες στην Επιτροπή για μη ουσιαστικές μεταφορές σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 του ΚΚΔ (6) πριν από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, την 31η Δεκεμβρίου 2023.

Οι μεταφορές πόρων REACT-EU που αναφέρονται στο άρθρο 92α του ΚΚΔ (7) μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 92β παράγραφος 5 δέκατο εδάφιο του ΚΚΔ (8), μπορούν να γίνουν μόνο για το τρέχον έτος ή τα μελλοντικά έτη του σχεδίου χρηματοδότησης. Τυχόν αιτήσεις για την τροποποίηση των σχεδίων χρηματοδότησης που επηρεάζουν τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για τον προγραμματισμό για τα έτη 2021 και 2022 και συνεπάγονται μεταφορά πόρων μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ θα πρέπει να υποβάλλονται έως τις 15 Νοεμβρίου του αντίστοιχου έτους, ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για την έκδοση των αποφάσεων πριν από την 31η Δεκεμβρίου. Οι ετήσιες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για ένα δεδομένο έτος δεν μπορούν να τροποποιούνται μετά την 31η Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.

3.2.   Υποβολή/κοινοποίηση και τροποποίηση μεγάλων έργων

Δεδομένου ότι τα μεγάλα έργα απαιτούν σημαντικά ποσά από τα Ταμεία και, ως εκ τούτου, είναι σημαντικά για τις συνολικές επιδόσεις των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν αίτηση ή κοινοποίηση για έγκριση ή τροποποίηση μεγάλων έργων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2023. Μ’ αυτόν τον τρόπο οι αποφάσεις θα μπορέσουν να εγκριθούν πριν από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, την 31η Δεκεμβρίου 2023 (9).

Η υποβολή και η κοινοποίηση μεγάλων έργων πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες που ορίζονται στα άρθρα 102 και 103 του ΚΚΔ και τις απαιτήσεις πληροφόρησης του άρθρου 101 του ΚΚΔ, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής (10) και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής (11).

Οι αιτήσεις για τροποποίηση μεγάλων έργων πρέπει να ακολουθούν την ίδια διαδικασία με αυτή που χρησιμοποιείται για την αρχική κοινοποίηση ή υποβολή στην Επιτροπή (άρθρο 102 παράγραφος 1 ή άρθρο 102 παράγραφος 2 του ΚΚΔ, αντίστοιχα). Οι τροποποιήσεις μεγάλων έργων περιλαμβάνουν αιτήσεις σταδιακής εφαρμογής, τις τροποποιήσεις μεγάλων έργων που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και την ακύρωση μεγάλων έργων.

4.   ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

4.1.   Αποδέσμευση

Οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν το τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού θα αποδεσμευτούν κατά τη διάρκεια του κλεισίματος (12). Το μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων που παραμένει ανοικτό στις 31 Δεκεμβρίου 2023 θα αποδεσμευτεί εάν δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή κάποιο από τα έγγραφα κλεισίματος έως τις 15 Φεβρουαρίου 2025, ή έως την 1η Μαρτίου 2025 εφόσον δοθεί παράταση από την Επιτροπή (13).

Σύμφωνα με το άρθρο 92β παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του ΚΚΔ (14), τα προγράμματα στα οποία τα κράτη μέλη χορηγούν πόρους REACT-EU θα καλύπτουν την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου. Οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που σχετίζονται με τους πόρους REACT-EU θα αποδεσμευτούν επίσης κατά τη διάρκεια του κλεισίματος των προγραμμάτων (15).

4.2.   Εκκαθάριση της αρχικής και της ετήσιας προχρηματοδότησης

Η Επιτροπή θα προβαίνει στην εκκαθάριση της αρχικής προχρηματοδότησης που καταβάλλεται στα κράτη μέλη το αργότερο κατά το κλείσιμο ενός προγράμματος (16). Αυτό ισχύει επίσης για την πρόσθετη προχρηματοδότηση που καταβάλλεται από τους πόρους REACT-EU (17).

Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως αρχική προχρηματοδότηση μπορούν να εκκαθαριστούν μόνο σε σχέση με τις δηλωθείσες επιλέξιμες δαπάνες. Ωστόσο, η εκκαθάριση της αρχικής προχρηματοδότησης μπορεί να αρχίσει αμέσως μόλις το πρόγραμμα λάβει, μέσω πληρωμών, τη μέγιστη συνεισφορά των Ταμείων που ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα. Στην περίπτωση αυτή, οι επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς θα χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή, μετά τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να καταλογιστεί στα Ταμεία και το ΕΤΘΑ, αρχικά για την εκκαθάριση της ετήσιας προχρηματοδότησης και στη συνέχεια η Επιτροπή θα προβαίνει στην εκκαθάριση της αρχικής προχρηματοδότησης. Η εκκαθάριση θα πραγματοποιείται ανά πρόγραμμα, ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφερειών, μετά την αποδοχή των λογαριασμών.

Τα ποσά που δεν ανακτήθηκαν από την Επιτροπή το 2020 για τους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν το 2020 θα εκκαθαρίζονται ή θα ανακτώνται κατά το κλείσιμο (18). Τα ποσά αυτά θα ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου του προγράμματος.

4.3.   Υπολογισμός του τελικού υπολοίπου

Για την τελική λογιστική χρήση, όπως και για κάθε άλλη λογιστική χρήση, η Επιτροπή θα επιστρέφει το 90 % του ποσού που ζητεί το κράτος μέλος, εφαρμόζοντας το ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε προτεραιότητα στις επιλέξιμες δαπάνες για την προτεραιότητα που περιλαμβάνεται στις αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής, υπό τον όρο ότι υπάρχουν διαθέσιμες αναλήψεις υποχρεώσεων στο πρόγραμμα και με την επιφύλαξη της διαθέσιμης χρηματοδότησης.

Η Επιτροπή θα καθορίζει το ποσό που πρέπει να καταλογιστεί στα Ταμεία και το ΕΤΘΑ για την τελική λογιστική χρήση σύμφωνα με το άρθρο 139 του ΚΚΔ. Το άρθρο 139 παράγραφος 6 του ΚΚΔ ορίζει ότι, βάσει των λογαριασμών που γίνονται αποδεκτοί, η Επιτροπή υπολογίζει το ποσό που πρέπει να καταλογιστεί στα Ταμεία και το ΕΤΘΑ για τη λογιστική χρήση, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα ποσά των λογαριασμών όσο και το συνολικό ποσό των πληρωμών που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.

Μετά τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να καταλογιστεί στα Ταμεία και το ΕΤΘΑ, η Επιτροπή θα εκκαθαρίζει την ετήσια και/ή την αρχική προχρηματοδότηση. Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο του ΚΚΔ (19), τα ανακτήσιμα αλλά μη ανακτηθέντα ποσά από την Επιτροπή για τους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν το 2020 εκκαθαρίζονται ή ανακτώνται κατά το κλείσιμο.

Σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 3 του ΚΚΔ (20), η συνεισφορά των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ μέσω πληρωμών του τελικού υπολοίπου δεν πρέπει να υπερβαίνει:

| — | στο επίπεδο της προτεραιότητας ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφερειών,






  — | κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % τη συνεισφορά των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ για κάθε προτεραιότητα ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφερειών όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα· |
| --- | --- | --- |

—

στο επίπεδο της προτεραιότητας ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφερειών,

—

κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % τη συνεισφορά των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ για κάθε προτεραιότητα ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφερειών όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα·

| — | στο επίπεδο του προγράμματος,






  — | τις επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται· ή |
| --- | --- | --- |

—

στο επίπεδο του προγράμματος,

—

τις επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται· ή

| — | τη συνεισφορά από κάθε Ταμείο και κατηγορία περιφερειών σε κάθε πρόγραμμα όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα· αναλόγως ποια είναι η χαμηλότερη. |
| --- | --- |

—

τη συνεισφορά από κάθε Ταμείο και κατηγορία περιφερειών σε κάθε πρόγραμμα όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα· αναλόγως ποια είναι η χαμηλότερη.

Οι πόροι REACT-EU αποτελούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού (21), χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών. Οι πόροι REACT-EU τηρούνται σε ειδικές γραμμές του προϋπολογισμού, χωριστά από τις γραμμές του προϋπολογισμού για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ που δεν αφορούν το REACT-EU. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή του ποσοστού ευελιξίας του 10 % μεταξύ τους, καθώς αυτό θα συνεπαγόταν τροποποίηση της δημοσιονομικής δέσμευσης μετά το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε. Κατά συνέπεια, στην περίπτωση του REACT-EU, η ευελιξία του 10 % θα ισχύει μόνο μεταξύ των χρηματοδοτούμενων με πόρους REACT-EU προτεραιοτήτων του ίδιου Ταμείου στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, για παράδειγμα μεταξύ δύο προτεραιοτήτων του ΕΤΠΑ χρηματοδοτούμενων με πόρους REACT-EU.

Το ποσό που πρέπει να καταβληθεί/ανακτηθεί, αφού υπολογιστεί σύμφωνα με τους προαναφερόμενους κανόνες, θα αποτελεί το τελικό υπόλοιπο του προγράμματος.

Παράδειγμα υπολογισμού του τελικού υπολοίπου για ένα πρόγραμμα παρουσιάζεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα IV.

4.4.   Υπερδέσμευση

Υπερδέσμευση είναι η πρακτική των κρατών μελών να δηλώνουν στην Επιτροπή επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τη μέγιστη συνεισφορά των Ταμείων που ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα.

Δεδομένου ότι οι αιτήσεις πληρωμής είναι σωρευτικές μόνο εντός δεδομένης λογιστικής χρήσης, εάν μια προτεραιότητα ανέλθει στη μέγιστη συνεισφορά των Ταμείων που ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα πριν από την τελική λογιστική χρήση, οι δαπάνες που δηλώθηκαν στην Επιτροπή και υπερβαίνουν την εν λόγω μέγιστη συνεισφορά των Ταμείων για την προτεραιότητα δεν θα μεταφέρονται στην επόμενη λογιστική χρήση.

Ως εκ τούτου, οι αρχές πιστοποίησης μπορούν να αποφασίσουν ότι τα ποσά που εγγράφονται στο οικείο λογιστικό σύστημα σε μια λογιστική χρήση θα δηλωθούν στην Επιτροπή σε μεταγενέστερη λογιστική χρήση ή ακόμη και στην τελική λογιστική χρήση για τους σκοπούς του κλεισίματος.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιθυμούν να έχουν διαθέσιμη υπερδέσμευση δαπανών στην τελική λογιστική χρήση, θα μπορούσαν να μη δηλώσουν στην Επιτροπή υπερδέσμευση δαπανών σε οποιαδήποτε λογιστική χρήση πριν από την τελική λογιστική χρήση και να χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω δαπάνες ανάλογα με τις ανάγκες του προγράμματος. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να δηλώσουν υπερδέσμευση δαπανών μόνο κατά την τελική λογιστική χρήση, εκτός εάν:

| — | πρέπει να τη δηλώσουν σε προγενέστερη λογιστική χρήση για να αντικαταστήσουν τα παράτυπα ποσά που εντοπίστηκαν (εντός των ορίων της συνεισφοράς των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ για την προτεραιότητα)· ή |
| --- | --- |

—

πρέπει να τη δηλώσουν σε προγενέστερη λογιστική χρήση για να αντικαταστήσουν τα παράτυπα ποσά που εντοπίστηκαν (εντός των ορίων της συνεισφοράς των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ για την προτεραιότητα)· ή

| — | τροποποιήσουν το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος για να αυξήσουν τη συνεισφορά των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ για την προτεραιότητα με υπερδέσμευση σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις τροποποιήσεις προγραμμάτων. |
| --- | --- |

—

τροποποιήσουν το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος για να αυξήσουν τη συνεισφορά των Ταμείων ή του ΕΤΘΑ για την προτεραιότητα με υπερδέσμευση σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις τροποποιήσεις προγραμμάτων.

Εάν δεν απαιτείται υπερδέσμευση δαπανών πριν από την τελική λογιστική χρήση, τα κράτη μέλη θα δηλώνουν στην Επιτροπή τις εν λόγω δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια των προηγούμενων λογιστικών χρήσεων, μόνο κατά την τελική λογιστική χρήση (ή σε προγενέστερο στάδιο, εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει το πρόωρο κλείσιμο). Η υπερδέσμευση δαπανών που δηλώνεται στην Επιτροπή κατά την τελική λογιστική χρήση θα εξετάζεται κατά και μετά το κλείσιμο για την αντικατάσταση παράτυπων ποσών (που δηλώθηκαν σε οποιαδήποτε λογιστική χρήση, συμπεριλαμβανομένης της τελικής λογιστικής χρήσης) και για το ποσοστό ευελιξίας του 10 % σύμφωνα με το άρθρο 130 παράγραφος 3 του ΚΚΔ (22). Με την επιφύλαξη του άρθρου 145 παράγραφος 7 του ΚΚΔ, τα κράτη μέλη μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να αντικαθιστούν τα παράτυπα ποσά, τα οποία εντοπίζονται μετά την υποβολή των λογαριασμών για την τελική λογιστική χρήση / μετά το κλείσιμο, χρησιμοποιώντας την υπερδέσμευση δαπανών.

5.   ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

Κατά το κλείσιμο για το ΕΤΘΑ, τα δεδομένα για τους δείκτες πρέπει να διαβιβάζονται στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης του προγράμματος μέσω του υποδείγματος των πινάκων 1, 2 και 3 που παρουσιάζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1362/2014 της Επιτροπής (23).

Κατά το κλείσιμο για το ΕΤΘΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής, τα δεδομένα για τους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων πρέπει να διαβιβάζονται στην τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος μέσω του υποδείγματος των πινάκων 1, 2, 3 και 4 που παρουσιάζονται στο παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής. Στη στήλη «Παρατηρήσεις», τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξηγούν (όπου είναι απαραίτητο) τις τιμές επίτευξης του έτους 2023, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες διαφέρουν σημαντικά από τους καθορισμένους στόχους (δηλαδή απόκλιση άνω του 20 %). Τα δεδομένα για τους δείκτες που επιλέγονται για το πλαίσιο επιδόσεων πρέπει να αναφέρονται στον πίνακα 5 του παραρτήματος V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής.

Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να περιλαμβάνουν στην τελική έκθεση υλοποίησης τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες:

| — | σωρευτικά (σε ετήσια βάση για το ΕΚΤ): τις τιμές για τους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων έως και το έτος 2023. Για τους δείκτες εκροών του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και για τους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων του ΕΚΤ, οι τιμές θα αφορούν πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα· |
| --- | --- |

—

σωρευτικά (σε ετήσια βάση για το ΕΚΤ): τις τιμές για τους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων έως και το έτος 2023. Για τους δείκτες εκροών του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και για τους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων του ΕΚΤ, οι τιμές θα αφορούν πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα·

| — | τυχόν ζητήματα που επηρεάζουν τις επιδόσεις του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης των στόχων· |
| --- | --- |

—

τυχόν ζητήματα που επηρεάζουν τις επιδόσεις του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης των στόχων·

| — | (για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής) τις τιμές του έτους 2023 για τους δείκτες αποτελεσμάτων των προγραμμάτων που είτε προέρχονται από στατιστικές είτε παρέχονται από πηγές πληροφοριών που αφορούν ειδικά την προτεραιότητα (όπως έρευνες), σε συγκεκριμένα χρονικά σημεία. Οι εν λόγω τιμές πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνεισφορά του προγράμματος και τη συνεισφορά άλλων παραγόντων. Αφορούν όλους τους πιθανούς δικαιούχους (την ίδια μονάδα ανάλυσης που ισχύει και για τον ορισμό της τιμής βάσης). |
| --- | --- |

—

(για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής) τις τιμές του έτους 2023 για τους δείκτες αποτελεσμάτων των προγραμμάτων που είτε προέρχονται από στατιστικές είτε παρέχονται από πηγές πληροφοριών που αφορούν ειδικά την προτεραιότητα (όπως έρευνες), σε συγκεκριμένα χρονικά σημεία. Οι εν λόγω τιμές πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνεισφορά του προγράμματος και τη συνεισφορά άλλων παραγόντων. Αφορούν όλους τους πιθανούς δικαιούχους (την ίδια μονάδα ανάλυσης που ισχύει και για τον ορισμό της τιμής βάσης).

Συνιστάται στα κράτη μέλη να μην αναθεωρούν τους στόχους πέραν του 2022, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η αναθεώρηση οφείλεται σε αλλαγές στις πιστώσεις για μια δεδομένη προτεραιότητα ή στη σταδιακή υλοποίηση ορισμένων πράξεων. Η Επιτροπή θα αξιολογεί την επίτευξη των στόχων λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται στην τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων και παραγόντων που ενδέχεται να επηρέασαν σοβαρά την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.

5.1.   Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις τιμές επίτευξης των δεικτών εκροών

Οι τιμές επίτευξης των δεικτών εκροών που αναφέρονται στην τελική έκθεση υλοποίησης ή στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης ενός προγράμματος για το ΕΤΘΑ θα πρέπει να αναφέρονται σε όσα έχουν επιτευχθεί από τις πράξεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος. Παρότι οι τιμές επίτευξης των δεικτών θα πρέπει να αντιστοιχούν στην κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2023, στην πράξη οι εκροές που επιτυγχάνονται από τις συγχρηματοδοτούμενες πράξεις έως την ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης υλοποίησης ή της τελευταίας ετήσιας έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος για το ΕΤΘΑ μπορούν να επισημαίνονται στα εν λόγω έγγραφα. Οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος θα πρέπει να καταλήγουν σε συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων για τις επιδόσεις στην ετήσια έκθεση ελέγχου της τελικής λογιστικής χρήσης.

Για τις πράξεις που υλοποιούνται σταδιακά (βλ. παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 6), στην τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος μπορούν να αναφέρονται μόνο οι εκροές που πράγματι επιτεύχθηκαν στη διάρκεια του σταδίου που περιλαμβάνεται στην περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. Οι λοιπές εκροές (μαζί με τις σχετικές δαπάνες) πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027.

Όσον αφορά τις μη λειτουργικές πράξεις (βλ. παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 7), στην τελική έκθεση υλοποίησης του προγράμματος θα πρέπει να αναφέρονται μόνον οι εκροές που πράγματι επιτεύχθηκαν με βάση τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί στο πλαίσιο του προγράμματος. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό σημαίνει την αναφορά μηδενικών εκροών. Οι εκροές των μη λειτουργικών πράξεων θα αξιολογηθούν μετά την 15η Φεβρουαρίου 2026, την καταληκτική ημερομηνία έως την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν φυσικά ή να εφαρμόσουν πλήρως τις εν λόγω πράξεις και να διασφαλίσουν ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων.

5.2.   Επιπτώσεις του πλαισίου επιδόσεων για το κλείσιμο

Η Επιτροπή θα αξιολογεί την επίτευξη των τιμών-στόχων για τους δείκτες στο πλαίσιο επιδόσεων με βάση τις τιμές που αναφέρονται στην τελική έκθεση υλοποίησης ή στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης του προγράμματος για το ΕΤΘΑ.

Τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν την αναθεώρηση των στόχων μέσω τροποποίησης προγράμματος σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως σημαντική μεταβολή των οικονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών ή των συνθηκών της αγοράς εργασίας, και όταν η αναθεώρηση είναι συνέπεια αλλαγών στην κατανομή των κονδυλίων για δεδομένη προτεραιότητα (24). Τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν την αναθεώρηση των στόχων μέσω τροποποίησης προγράμματος σε περίπτωση σταδιακής εφαρμογής ορισμένων πράξεων σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 6.

Σοβαρή αποτυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που αφορούν μόνο τους δημοσιονομικούς δείκτες, τους δείκτες εκροών και τα βασικά στάδια εφαρμογής μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 του ΚΚΔ (25). Η σοβαρή αποτυχία αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής (26).

Σε περίπτωση που μια αρχή προγράμματος αποφασίσει να συμπεριλάβει μη λειτουργικές πράξεις σε ένα πρόγραμμα, η έλλειψη εκροών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την επίτευξη των στόχων που έχουν επιλεγεί για το πλαίσιο επιδόσεων. Εάν οι μη λειτουργικές πράξεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα οδηγήσουν σε σοβαρή αποτυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν επιλεγεί για το πλαίσιο επιδόσεων, η δέσμευση του κράτους μέλους να ολοκληρώσει φυσικά ή να εφαρμόσει πλήρως τις εν λόγω πράξεις και να διασφαλίσει ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων έως τις 15 Φεβρουαρίου 2026 θα εξομοιωθεί με διορθωτικές ενέργειες για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 του ΚΚΔ. Ως προϋπόθεση, πρέπει να επιτευχθούν οι αναγκαίες εκροές από τις σχετικές πράξεις κατά το πρόσθετο έτος που παραχωρείται σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 7. Μπορεί να εφαρμοστεί δημοσιονομική διόρθωση εάν οι εκροές δεν έχουν επιτευχθεί έως τις 15 Φεβρουαρίου 2026.

Εάν η σταδιακή υλοποίηση ορισμένων πράξεων οδηγήσει σε σοβαρή αποτυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν επιλεγεί για το πλαίσιο επιδόσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δημοσιονομική διόρθωση σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 7 του ΚΚΔ.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής (27), οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα καθορίζονται βάσει κατ’ αποκοπή ποσοστού όσον αφορά τον συντελεστή υλοποίησης/απορρόφησης, δηλαδή τον μέσο όρο των τελικών ποσοστών υλοποίησης για όλους τους δείκτες εκροών και τα βασικά στάδια εφαρμογής που επελέγησαν για το πλαίσιο επιδόσεων για μια συγκεκριμένη προτεραιότητα που διαιρείται διά του τελικού ποσοστού υλοποίησης για τον χρηματοοικονομικό δείκτη που επελέγη για το πλαίσιο επιδόσεων για μια συγκεκριμένη προτεραιότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του ίδιου κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, το κατ’ αποκοπή ποσοστό διόρθωσης εφαρμόζεται στη συνεισφορά του Ταμείου με βάση τις δαπάνες που δηλώθηκαν από το κράτος μέλος στο πλαίσιο της σχετικής προτεραιότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, το επίπεδο της δημοσιονομικής διόρθωσης που προκύπτει από την εφαρμογή του κατ’ αποκοπή ποσοστού δεν πρέπει να είναι δυσανάλογο.

Σύμφωνα με το άρθρο 92β παράγραφος 13 στοιχείο γ) του ΚΚΔ (28), οι απαιτήσεις για το αποθεματικό επίδοσης και την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων δεν ισχύουν για τους πόρους REACT-EU.

6.   ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΥΟ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ

Το παρόν τμήμα βασίζεται στο άρθρο 118 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/1060 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (29), το οποίο προβλέπει τους όρους για τις πράξεις που υπόκεινται σε τμηματοποίηση (σταδιακή υλοποίηση).

Οι πράξεις θα πρέπει να ολοκληρώνονται φυσικά ή να εφαρμόζονται πλήρως και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων κατά την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος. Ωστόσο, επειδή μερικές φορές είναι δύσκολο να εναρμονιστεί η υλοποίηση των πράξεων με την περίοδο προγραμματισμού και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πράξεις περατώνονται και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής, είναι δυνατή η σταδιακή υλοποίηση πράξεων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027 (με εξαίρεση τα χρηματοδοτικά μέσα), υπό τον όρο ότι πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:

| — | η πράξη δεν συγχρηματοδοτήθηκε από τα Ταμεία ή το ΕΤΘΑ στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013· |
| --- | --- |

—

η πράξη δεν συγχρηματοδοτήθηκε από τα Ταμεία ή το ΕΤΘΑ στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013·

| — | το συνολικό κόστος των δύο σταδίων της πράξης υπερβαίνει τα 5 εκατ. EUR· |
| --- | --- |

—

το συνολικό κόστος των δύο σταδίων της πράξης υπερβαίνει τα 5 εκατ. EUR·

| — | η πράξη περιλαμβάνει δύο στάδια που είναι αναγνωρίσιμα από οικονομική άποψη· |
| --- | --- |

—

η πράξη περιλαμβάνει δύο στάδια που είναι αναγνωρίσιμα από οικονομική άποψη·

| — | υπάρχει λεπτομερής και πλήρης διαδρομή ελέγχου για τις δαπάνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ίδιες δαπάνες δεν δηλώνονται δύο φορές στην Επιτροπή· |
| --- | --- |

—

υπάρχει λεπτομερής και πλήρης διαδρομή ελέγχου για τις δαπάνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ίδιες δαπάνες δεν δηλώνονται δύο φορές στην Επιτροπή·

| — | το δεύτερο στάδιο της πράξης είναι επιλέξιμo για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ+, το Ταμείο Συνοχής ή το ΕΤΘΑΥ (30) στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027 και συνάδει με όλους τους ισχύοντες κανόνες για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027· |
| --- | --- |

—

το δεύτερο στάδιο της πράξης είναι επιλέξιμo για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ+, το Ταμείο Συνοχής ή το ΕΤΘΑΥ (30) στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027 και συνάδει με όλους τους ισχύοντες κανόνες για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027·

| — | το κράτος μέλος δεσμεύεται, στην τελική έκθεση υλοποίησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 141 του ΚΚΔ ή, στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ, στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης, να ολοκληρώσει το δεύτερο και τελικό στάδιο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027. |
| --- | --- |

—

το κράτος μέλος δεσμεύεται, στην τελική έκθεση υλοποίησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 141 του ΚΚΔ ή, στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ, στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης, να ολοκληρώσει το δεύτερο και τελικό στάδιο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν, μαζί με την τελική έκθεση υλοποίησης (ή, για το ΕΤΘΑ, την τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης), κατάλογο όλων των πράξεων που υλοποιούνται σταδιακά, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα Ι.

Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δεσμεύονται ότι οι πράξεις που παρατίθενται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα Ι, θα είναι λειτουργικές, δηλαδή θα έχουν ολοκληρωθεί φυσικά ή θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως και θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων έως τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή της δέσμης εγγράφων για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας για την τελική λογιστική χρήση της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027. Πράξη που υλοποιείται σταδιακά μ’ αυτόν τον τρόπο εξετάζεται στο σύνολό της και θεωρείται ότι έχει περατωθεί μόνον αφού τα δύο στάδια έχουν ολοκληρωθεί φυσικά ή έχουν εφαρμοστεί πλήρως και έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων. Η μη περάτωση πράξης που υλοποιείται σταδιακά, όπως έχει προγραμματιστεί, μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις και για τα δύο στάδια της πράξης.

Προκειμένου να ζητηθεί επίσημα η σταδιακή υλοποίηση ενός μεγάλου έργου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν ή να κοινοποιήσουν είτε ένα μεγάλο έργο το οποίο προβλέπει τη σταδιακή υλοποίηση σε δύο περιόδους προγραμματισμού είτε αίτηση για την τροποποίηση μεγάλου έργου που έχει ήδη εγκριθεί την περίοδο 2014-2020 (βλ. παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 3.2).

Σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 11.2, ο κατάλογος των πράξεων που υλοποιούνται σταδιακά, ο οποίος υποβάλλεται μαζί με την τελική έκθεση υλοποίησης (ή, για το ΕΤΘΑ, την τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης) μέσω του υποδείγματος στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα Ι, δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος, εκτός εάν η Επιτροπή ζητήσει τροποποίηση ή σε περιπτώσεις σφαλμάτων φραστικής φύσης.

7.   ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Όπως προαναφέρθηκε, κατά την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι πράξεις (συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που υλοποιούνται σταδιακά από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013) του προγράμματος λειτουργούν, δηλαδή έχουν ολοκληρωθεί φυσικά ή έχουν εφαρμοστεί πλήρως και έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων (31).

Τα κράτη μέλη καλούνται να εξαιρούν από τους λογαριασμούς για την τελική λογιστική χρήση τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και καταβλήθηκαν για πράξεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί φυσικά ή δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως και/ή δεν συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων (στο εξής: μη λειτουργικές πράξεις). Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συμπεριλάβουν στους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης τις εν λόγω δαπάνες υπό τον όρο ότι:

| — | το συνολικό κόστος κάθε μη λειτουργικής πράξης υπερβαίνει τα 2 εκατ. EUR· και |
| --- | --- |

—

το συνολικό κόστος κάθε μη λειτουργικής πράξης υπερβαίνει τα 2 εκατ. EUR· και

| — | οι συνολικές δαπάνες που πιστοποιούνται στην Επιτροπή για τις μη λειτουργικές πράξεις δεν υπερβαίνουν το 10 % των επιλέξιμων συνολικών δαπανών (ενωσιακών και εθνικών) που έχουν αποφασιστεί για το πρόγραμμα. |
| --- | --- |

—

οι συνολικές δαπάνες που πιστοποιούνται στην Επιτροπή για τις μη λειτουργικές πράξεις δεν υπερβαίνουν το 10 % των επιλέξιμων συνολικών δαπανών (ενωσιακών και εθνικών) που έχουν αποφασιστεί για το πρόγραμμα.

Συμπεριλαμβάνοντας τις δαπάνες για μη λειτουργικές πράξεις στους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να ολοκληρώσουν φυσικά ή να εφαρμόσουν πλήρως όλες τις εν λόγω μη λειτουργικές πράξεις και να διασφαλίσουν ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2026, καθώς και να επιστρέψουν τα σχετικά ποσά στον προϋπολογισμό της ΕΕ εάν οι εν λόγω πράξεις δεν είναι λειτουργικές έως αυτή την ημερομηνία.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν, μαζί με την τελική έκθεση υλοποίησης (ή, για το ΕΤΘΑ, την τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης), κατάλογο των μη λειτουργικών πράξεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα ΙΙ. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν τις μη λειτουργικές πράξεις και, έως τις 15 Φεβρουαρίου 2026, θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την οικεία φυσική ολοκλήρωση ή πλήρη εφαρμογή και την οικεία συμβολή στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων.

Εάν οι πράξεις δεν είναι λειτουργικές έως τις 15 Φεβρουαρίου 2026, τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία ολοκλήρωσης και υλοποίησης, καθώς και την επίτευξη των συνολικών στόχων των πράξεων, θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή τα ποσά που πρέπει να διορθωθούν και να αιτιολογούν τον τρόπο υπολογισμού των ποσών. Μόλις λάβει τις εν λόγω πληροφορίες, η Επιτροπή θα προβαίνει στην ανάκτηση των σχετικών ποσών. Τυχόν παράτυπα ποσά μπορούν να αντικαθίστανται με υπερδέσμευση δαπανών (εάν είναι διαθέσιμη).

Εάν η Επιτροπή διαφωνεί με τον υπολογισμό των προς διόρθωση ποσών, μπορεί να αποφασίσει να κινήσει διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης.

Επιπλέον, η έλλειψη φυσικής ολοκλήρωσης ή πλήρους εφαρμογής των πράξεων και/ή η μη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων έως την ανωτέρω προθεσμία μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομική διόρθωση λόγω σοβαρής αποτυχίας επίτευξης των στόχων που έχουν επιλεγεί για το πλαίσιο επιδόσεων (32).

8.   ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Ή ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ή ΜΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

Πριν από την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν αν θα εξαιρέσουν ή όχι από τους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης το σύνολο ή μέρος των δαπανών για κάθε πράξη που επηρεάζεται από εθνικές έρευνες σε εξέλιξη ή έχει ανασταλεί με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση που έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.

Παραδείγματα εθνικών ερευνών σε εξέλιξη περιλαμβάνουν έρευνες που διεξάγονται από άλλους εθνικούς φορείς πλην των αρχών του προγράμματος (όπως αστυνομικές έρευνες, δικαστικές ή ποινικές έρευνες), η έκβαση των οποίων μπορεί να επηρεάσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών.

Η αναστολή μιας πράξης με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση δεν παρατείνει την καταληκτική ημερομηνία για την πραγματοποίηση των επιλέξιμων δαπανών που ορίζει το άρθρο 65 του ΚΚΔ.

Καμία δαπάνη δεν μπορεί να δηλωθεί για πράξεις που αναστέλλονται με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση με ανασταλτικό αποτέλεσμα μετά την υποβολή της τελικής αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής για την τελική λογιστική χρήση.

Εάν πράξεις που επηρεάζονται από εθνικές έρευνες σε εξέλιξη ή που αναστέλλονται με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση που έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα δεν εξαιρεθούν από τους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν, μαζί με την τελική έκθεση υλοποίησης, κατάλογο των εν λόγω πράξεων χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα III.

Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν (33) την Επιτροπή σχετικά με την έκβαση των εθνικών ερευνών, δικαστικών διαδικασιών και διοικητικών ενστάσεων. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, η Επιτροπή θα προβαίνει στην ανάκτηση των σχετικών ποσών. Τυχόν παράτυπα ποσά μπορούν να αντικαθίστανται με υπερδέσμευση δαπανών (εάν είναι διαθέσιμη).

9.   ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ OLAF, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ OLAF Ή ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ή ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ

Πριν από την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος, τα κράτη μέλη καλούνται να εξαιρέσουν από τους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης τις δαπάνες που επηρεάζονται από πιθανές παρατυπίες που εντοπίζονται σε έρευνες σε εξέλιξη της OLAF (εάν οι εν λόγω έρευνες και οι σχετικές επηρεαζόμενες δαπάνες είναι γνωστές στα κράτη μέλη στο συγκεκριμένο στάδιο), σε εκθέσεις της OLAF ή σε λογιστικούς ελέγχους της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. Εάν το κράτος μέλος αμφισβητήσει τα εν λόγω πορίσματα ή τα οικεία ποσά των επηρεαζόμενων δαπανών και συμπεριλάβει τις σχετικές δαπάνες στους λογαριασμούς, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία αντιπαράθεσης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομική διόρθωση. Με την επιφύλαξη του άρθρου 145 παράγραφος 7 του ΚΚΔ, οποιοδήποτε παράτυπο ποσό μπορεί να αντικατασταθεί με υπερδέσμευση δαπανών (εάν είναι διαθέσιμη).

10.   ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ

Οι λογαριασμοί για κάθε λογιστική χρήση, συμπεριλαμβανομένης της τελικής χρήσης, πρέπει να περιλαμβάνουν στο επίπεδο κάθε προτεραιότητας και, κατά περίπτωση, σε επίπεδο Ταμείου και κατηγορίας περιφερειών:

| — | τα ποσά που ανακλήθηκαν και ανακτήθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης· |
| --- | --- |

—

τα ποσά που ανακλήθηκαν και ανακτήθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης·

| — | τα προς ανάκτηση ποσά μέχρι το τέλος της λογιστικής χρήσης· |
| --- | --- |

—

τα προς ανάκτηση ποσά μέχρι το τέλος της λογιστικής χρήσης·

| — | τα ανακτηθέντα ποσά σύμφωνα με το άρθρο 71 του ΚΚΔ· και |
| --- | --- |

—

τα ανακτηθέντα ποσά σύμφωνα με το άρθρο 71 του ΚΚΔ· και

| — | τα μη ανακτήσιμα ποσά (34). |
| --- | --- |

—

τα μη ανακτήσιμα ποσά (34).

Ο μορφότυπος για την αναφορά των ποσών που ανακλήθηκαν και ανακτήθηκαν, των προς ανάκτηση ποσών, των ανακτηθέντων ποσών σύμφωνα με το άρθρο 71 του ΚΚΔ και των μη ανακτήσιμων ποσών καθορίζεται στο υπόδειγμα για τους λογαριασμούς που παρουσιάζεται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής (προσαρτήματα 2, 3, 4 και 5 αντίστοιχα).

10.1.   Αντιμετώπιση παρατυπιών στην τελική λογιστική χρήση

Δεδομένου ότι, μετά την τελική αίτηση για ενδιάμεση πληρωμή που πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Ιουλίου 2024, καμία μεταγενέστερη αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή, τυχόν αναγκαίες μειώσεις (παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να αφορούν τις δαπάνες που δηλώθηκαν σε προηγούμενες λογιστικές χρήσεις) πρέπει να πραγματοποιούνται στους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης και να αναφέρονται σύμφωνα με το υπόδειγμα για τους λογαριασμούς, ιδίως τα προσαρτήματα 1, 2 και 8.

Αυτό δεν αφορά τα προς ανάκτηση ποσά, τα μη ανακτήσιμα ποσά ή τα ποσά που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήματα 8 και 9, για τα οποία το κράτος μέλος αποφάσισε να διατηρήσει τις επηρεαζόμενες δαπάνες στους λογαριασμούς.

Εάν, σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 του ΚΚΔ, το κράτος μέλος αποφασίσει να εξαιρέσει δαπάνες από τους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης επειδή οι εν λόγω δαπάνες υπόκεινται σε συνεχιζόμενη αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας, εάν μεταγενέστερα οι εν λόγω δαπάνες κριθούν νόμιμες και κανονικές, δεν μπορούν να δηλωθούν εκ νέου διότι δεν θα υπάρξουν μεταγενέστερες αιτήσεις για ενδιάμεση πληρωμή στις οποίες μπορούν να περιληφθούν.

10.2.   Ποσά προς ανάκτηση και μη ανακτήσιμα ποσά

Στους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης, τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρουν τα προς ανάκτηση ποσά και τα μη ανακτήσιμα ποσά που αφορούν δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν όχι μόνο στις προηγούμενες λογιστικές χρήσεις, αλλά και στην τελική λογιστική χρήση (35). Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναφέρουν στους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης τα ποσά που έχουν καταστεί προς ανάκτηση ή μη ανακτήσιμα μετά τη λήξη της τελικής λογιστικής χρήσης, αλλά πριν από την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος.

Η Επιτροπή θα εξαιρέσει τα ποσά που δηλώθηκαν ως ποσά προς ανάκτηση και μη ανακτήσιμα από τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου (36).

Η Επιτροπή θα αποφασίσει αν θα επιστρέψει τα δηλωθέντα ποσά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, με βάση την έκβαση της διαδικασίας ανάκτησης και/ή την αξιολόγηση της Επιτροπής σε σχέση με τα μη ανακτήσιμα ποσά, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/568 της Επιτροπής (37). Τα ποσά στα προσαρτήματα 3 και 5 των λογαριασμών που σχετίζονται με τις δαπάνες που δηλώθηκαν στην τελική λογιστική χρήση θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στο προσάρτημα 1 των λογαριασμών, ώστε να καταστεί δυνατή η πιθανή μελλοντική επιστροφή τους από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, σε αναμονή της έκβασης των εν λόγω διαδικασιών ή αξιολογήσεων.

Το κράτος μέλος θα πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν σχετικά με την έκβαση της εκκρεμούσας διαδικασίας ανάκτησης.

Εάν ένα κράτος μέλος καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μη ανακτήσιμα ποσά θα πρέπει να καταλογιστούν στον προϋπολογισμό της Ένωσης, θα πρέπει να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή για την επιβεβαίωση του εν λόγω συμπεράσματος σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/568 της Επιτροπής. Η Επιτροπή θα κρίνει αν τα μη ανακτήσιμα ποσά θα πρέπει να καταλογιστούν στον προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού. Πρόκειται για τα μη ανακτήσιμα ποσά που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 5 («μη ανακτήσιμα ποσά») των λογαριασμών προγράμματος που παρουσιάζονται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής, καθώς και τα ποσά που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 3 («ποσά προς ανάκτηση») του ίδιου παραρτήματος ως ποσά προς ανάκτηση τα οποία ενδέχεται να καταστούν μη ανακτήσιμα μετά την υποβολή των λογαριασμών για την τελική λογιστική χρήση.

10.3.   Κίνδυνος παρατυπιών που οδηγούν σε πρόσθετες επαληθεύσεις, από τις αρχές του προγράμματος, των δαπανών που έχουν ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή

Εάν έχει εντοπιστεί κίνδυνος παρατυπιών που οδηγεί σε πρόσθετες επαληθεύσεις, από τις αρχές του προγράμματος, των δαπανών που έχουν ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή, οι εθνικές αρχές πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες προθεσμίες:

| — | για τις δαπάνες που αφαιρούνται από τους λογαριασμούς λογιστικής χρήσης που προηγείται της τελικής λογιστικής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 του ΚΚΔ, οι πρόσθετες επαληθεύσεις πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η δήλωση των δαπανών το αργότερο στην τελική αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για την τελική λογιστική χρήση, για την οποία η προθεσμία υποβολής είναι η 31η Ιουλίου 2024· |
| --- | --- |

—

για τις δαπάνες που αφαιρούνται από τους λογαριασμούς λογιστικής χρήσης που προηγείται της τελικής λογιστικής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 του ΚΚΔ, οι πρόσθετες επαληθεύσεις πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η δήλωση των δαπανών το αργότερο στην τελική αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για την τελική λογιστική χρήση, για την οποία η προθεσμία υποβολής είναι η 31η Ιουλίου 2024·

| — | σε περίπτωση κινδύνου παρατυπιών που οδηγεί σε πρόσθετες επαληθεύσεις των δαπανών που δηλώθηκαν στην τελική λογιστική χρήση, η απόφαση σχετικά με την οικεία νομιμότητα και κανονικότητα και, συνεπώς, η απόφαση σχετικά με τη διατήρηση ή την αφαίρεση των εν λόγω δαπανών από τους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης θα πρέπει να λαμβάνεται κατά τον χρόνο υποβολής των λογαριασμών, των οποίων η προθεσμία υποβολής λήγει στις 15 Φεβρουαρίου 2025 ή την 1η Μαρτίου 2025 εφόσον δοθεί παράταση από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση κινδύνου παρατυπιών που οδηγεί σε πρόσθετες επαληθεύσεις των δαπανών που δηλώθηκαν στην τελική λογιστική χρήση, η απόφαση σχετικά με την οικεία νομιμότητα και κανονικότητα και, συνεπώς, η απόφαση σχετικά με τη διατήρηση ή την αφαίρεση των εν λόγω δαπανών από τους λογαριασμούς της τελικής λογιστικής χρήσης θα πρέπει να λαμβάνεται κατά τον χρόνο υποβολής των λογαριασμών, των οποίων η προθεσμία υποβολής λήγει στις 15 Φεβρουαρίου 2025 ή την 1η Μαρτίου 2025 εφόσον δοθεί παράταση από την Επιτροπή.

10.4.   Ανακτηθέντα ποσά μετά το κλείσιμο

Εάν το κράτος μέλος διαπιστώσει παρατυπίες μετά το κλείσιμο σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς, τα ποσά που ανακτώνται μετά το κλείσιμο πρέπει να επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης. Τυχόν παράτυπα ποσά μπορούν να αντικαθίστανται με υπερδέσμευση δαπανών (εάν είναι διαθέσιμη).

11.   ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

11.1.   Προθεσμία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος

Τα έγγραφα κλεισίματος πρέπει να υποβληθούν έως τις 15 Φεβρουαρίου 2025 (38) (εκτός από την τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης του ΕΤΘΑ, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Μαΐου 2024 (39)). Η εν λόγω προθεσμία μπορεί να επεκτείνεται από την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 2025, κατόπιν ειδοποίησης ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού.

Η Επιτροπή θα αποδεσμεύσει αυτόματα το μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι ακόμα ανοικτό στις 31 Δεκεμβρίου 2023, εάν δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή κάποιο από τα έγγραφα κλεισίματος έως τις 15 Φεβρουαρίου 2025 (ή έως την 1η Μαρτίου 2025 εφόσον δοθεί παράταση από την Επιτροπή) (40). Στην περίπτωση αυτή, το κλείσιμο του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.

Η μη υποβολή οποιουδήποτε από τα έγγραφα κλεισίματος μπορεί να αποτελεί ένδειξη σοβαρής αδυναμίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος, η οποία θέτει σε κίνδυνο τη συνεισφορά της Ένωσης που έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει δημοσιονομική διόρθωση.

11.2.   Τροποποίηση των εγγράφων κλεισίματος μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή τους

Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τροποποιήσουν κανένα από τα έγγραφα κλεισίματος μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή τους, εκτός εάν η Επιτροπή ζητήσει τροποποίηση ή σε περιπτώσεις σφαλμάτων φραστικής φύσης.

11.3.   Διαθεσιμότητα εγγράφων

Σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 1 του ΚΚΔ, η περίοδος διατήρησης των εγγράφων θα μπορούσε να διακοπεί είτε στην περίπτωση ένδικων διαδικασιών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.

Εάν το κράτος μέλος επιλέξει τη σταδιακή υλοποίηση μιας πράξης στη διάρκεια δύο περιόδων προγραμματισμού (σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 6), η Επιτροπή θα υποβάλει αίτηση για διακοπή της περιόδου διατήρησης για το πρώτο στάδιο της εν λόγω πράξης έως ότου αρχίσει η περίοδος διατήρησης για το δεύτερο στάδιο της πράξης σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο του ΚΚΔ.

Εάν το κράτος μέλος επιλέξει να χρησιμοποιήσει τον πρόσθετο χρόνο που του έχει χορηγήσει η Επιτροπή για να ολοκληρώσει φυσικά ή να εφαρμόσει πλήρως τη μη λειτουργική πράξη και να διασφαλίσει ότι συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων (σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 7), η Επιτροπή θα υποβάλει αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, για διακοπή της περιόδου διατήρησης για την εν λόγω πράξη έως ότου κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ως λειτουργική, δηλαδή έχει ολοκληρωθεί φυσικά ή εφαρμοστεί πλήρως και έχει συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων.

Η διακοπή δικαιολογείται από το γεγονός ότι η συνολική επιλεξιμότητα και λειτουργία της πράξης στο σύνολό της (και τα δύο στάδια) μπορούν να επαληθευτούν ή να ελεγχθούν μόνο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μετά την περάτωσή της.

12.   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

12.1.   Τελική έκθεση υλοποίησης

Η τελική έκθεση υλοποίησης των προγραμμάτων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 50 παράγραφοι 2 και 5 (για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία») και στο άρθρο 111 παράγραφος 3 του ΚΚΔ (για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση»).

Η δομή της τελικής έκθεσης υλοποίησης παρουσιάζεται στο παράρτημα V (στόχος «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση») και στο παράρτημα X (στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία») του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής.

Η τελική έκθεση υλοποίησης θα πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει:

| — | κατάλογο όλων των πράξεων που υλοποιούνται σταδιακά με το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για το πρώτο στάδιο που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 6. Ο κατάλογος θα πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα I· |
| --- | --- |

—

κατάλογο όλων των πράξεων που υλοποιούνται σταδιακά με το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για το πρώτο στάδιο που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 6. Ο κατάλογος θα πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα I·

| — | κατάλογο όλων των μη λειτουργικών πράξεων σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 7. Ο κατάλογος θα πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα που παρέχεται τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα ΙΙ· |
| --- | --- |

—

κατάλογο όλων των μη λειτουργικών πράξεων σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 7. Ο κατάλογος θα πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα που παρέχεται τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα ΙΙ·

| — | κατάλογο όλων των πράξεων που επηρεάζονται από εθνικές έρευνες σε εξέλιξη ή έχουν ανασταλεί με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση που έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 8. Ο κατάλογος θα πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα ΙΙΙ. |
| --- | --- |

—

κατάλογο όλων των πράξεων που επηρεάζονται από εθνικές έρευνες σε εξέλιξη ή έχουν ανασταλεί με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση που έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήμα 8. Ο κατάλογος θα πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα που παρέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, παράρτημα ΙΙΙ.

Για τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΘΑ δεν απαιτείται τελική έκθεση υλοποίησης. Αντ’ αυτού, η τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης (η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τους πίνακες των παραρτημάτων I, II και III αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, κατά περίπτωση) πρέπει να υποβληθεί έως τις 31 Μαΐου 2024 και να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 του ΚΚΔ και στο άρθρο 114 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014. Η δομή της εν λόγω ετήσιας έκθεσης υλοποίησης παρουσιάζεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1362/2014 της Επιτροπής.

12.1.1.   Υποβολή εκθέσεων αναφορικά με μεγάλα έργα

Συμπεριλαμβάνοντας ένα μεγάλο έργο στην τελική έκθεση υλοποίησης [πίνακας 12 του παραρτήματος V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής], το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι το μεγάλο έργο έχει ολοκληρωθεί φυσικά ή έχει εφαρμοστεί πλήρως και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προτεραιοτήτων. Τα μεγάλα έργα που δεν είναι λειτουργικά, ή τα οποία υλοποιούνται σταδιακά, θα πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τμήματα 6 και 7 (41).

Στη στήλη «Παρατηρήσεις» του πίνακα 12, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν αν το μεγάλο έργο υλοποιήθηκε σύμφωνα με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν ή κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 102 ή 103 του ΚΚΔ, τα οποία αποτέλεσαν τη βάση για την απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκε η χρηματοδοτική συνεισφορά στο έργο, με τη μορφή απόφασης ή σιωπηρής συμφωνίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιγράφουν και να εξηγούν κάθε απόκλιση στην υλοποίηση του μεγάλου έργου σε σύγκριση με όσα αναφέρονται στα προαναφερθέντα έγγραφα.

Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συμμόρφωση του υλοποιηθέντος μεγάλου έργου με τα έγγραφα που έχουν υποβληθεί ή κοινοποιηθεί (και την απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η χρηματοδοτική συνεισφορά, κατά περίπτωση). Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους λόγους και τις συνέπειες τυχόν μη συμμόρφωσης του υλοποιηθέντος μεγάλου έργου με τα έγγραφα που τεκμηριώνουν την έγκριση της Επιτροπής και μπορεί να επιβάλει δημοσιονομική διόρθωση.

12.1.2.   Αποδοχή και προθεσμίες

Η Επιτροπή θα εξετάζει την τελική έκθεση υλοποίησης και θα ενημερώνει το κράτος μέλος για τις παρατηρήσεις της εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της παραλαβής της (42). Αν η Επιτροπή δεν διατυπώσει παρατηρήσεις εντός αυτής της προθεσμίας, η έκθεση θα θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή.

Τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την τελική έκθεση υλοποίησης. Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία κατά δύο επιπλέον μήνες, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους. Η τελική έκθεση υλοποίησης θα γίνεται δεκτή εάν η Επιτροπή δεν έχει παρατηρήσεις ή εάν όλες οι παρατηρήσεις της Επιτροπής έχουν αντιμετωπιστεί επαρκώς.

12.2.   Λογαριασμοί

Οι λογαριασμοί για την τελική λογιστική χρήση, όπως και για κάθε άλλη λογιστική χρήση, πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 137 παράγραφος 1 του ΚΚΔ. Η δομή των λογαριασμών παρουσιάζεται στο παράρτημα VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής. Οι λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των ειδικές απαιτήσεων για την τελική λογιστική χρήση (βλ. ειδικότερα τμήμα 10 ανωτέρω).

12.2.1.   Εξέταση και αποδοχή

Η εξέταση και αποδοχή των λογαριασμών για την τελική λογιστική χρήση ακολουθούν τους ίδιους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξέταση και αποδοχή λογαριασμών για κάθε άλλη λογιστική χρήση.

Η Επιτροπή θα εφαρμόσει διαδικασίες για την εξέταση και την αποδοχή των λογαριασμών για την τελική λογιστική χρήση και θα ενημερώσει το κράτος μέλος έως τις 31 Μαΐου 2025 αν αποδέχεται ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και αληθείς (43).

12.3.   Δήλωση διαχείρισης και ετήσια σύνοψη

Η δομή της δήλωσης διαχείρισης για την τελική λογιστική χρήση, όπως και για κάθε άλλη λογιστική χρήση, παρουσιάζεται στο παράρτημα VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής.

12.4.   Γνώμη λογιστικού ελέγχου και έκθεση ελέγχου

Η δομή της γνώμης λογιστικού ελέγχου για την τελική λογιστική χρήση, όπως και για κάθε άλλη λογιστική χρήση, παρουσιάζεται στο παράρτημα VIII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής.

Η δομή της έκθεσης ελέγχου για την τελική λογιστική χρήση, όπως και για κάθε άλλη λογιστική χρήση, παρουσιάζεται στο παράρτημα IX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής.

Όταν ένα κοινό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου εφαρμόζεται σε περισσότερα του ενός προγράμματα, το κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες σε ενιαία έκθεση ελέγχου που καλύπτει όλα τα σχετικά προγράμματα.

Η έκθεση ελέγχου για την τελική λογιστική χρήση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:

| — | πληροφορίες σχετικά με τα ανοικτά πορίσματα που προκύπτουν από τους ελέγχους που διενεργούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται στο τμήμα 8 «Άλλες πληροφορίες» της έκθεσης ελέγχου· |
| --- | --- |

—

πληροφορίες σχετικά με τα ανοικτά πορίσματα που προκύπτουν από τους ελέγχους που διενεργούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται στο τμήμα 8 «Άλλες πληροφορίες» της έκθεσης ελέγχου·

| — | διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων (άρθρα 41 και 42 του ΚΚΔ)· |
| --- | --- |

—

διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων (άρθρα 41 και 42 του ΚΚΔ)·

| — | διασφάλιση της αξιοπιστίας των δεδομένων που σχετίζονται με δείκτες· |
| --- | --- |

—

διασφάλιση της αξιοπιστίας των δεδομένων που σχετίζονται με δείκτες·

| — | διασφάλιση ότι το ποσό της δημόσιας δαπάνης που καταβάλλεται σε δικαιούχους είναι τουλάχιστον ίσο προς τη συνεισφορά των Ταμείων και του ΕΤΘΑ που καταβάλλεται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος (άρθρο 129 του ΚΚΔ). |
| --- | --- |

—

διασφάλιση ότι το ποσό της δημόσιας δαπάνης που καταβάλλεται σε δικαιούχους είναι τουλάχιστον ίσο προς τη συνεισφορά των Ταμείων και του ΕΤΘΑ που καταβάλλεται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος (άρθρο 129 του ΚΚΔ).

12.4.1.   Χρηματοδοτικά μέσα

Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος θα πρέπει να αποκομίζουν τη βεβαιότητα ότι τα τελικά ποσά που δηλώθηκαν κατά το κλείσιμο είναι επιλέξιμα. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται στο τμήμα 9 «Συνολικό επίπεδο βεβαιότητας» της έκθεσης ελέγχου και, κατά περίπτωση, σε άλλα τμήματα της έκθεσης (ειδικότερα στο τμήμα 4 «Λογιστικοί έλεγχοι συστημάτων» και το τμήμα 5 «Λογιστικοί έλεγχοι πράξεων»).

Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που υπόκεινται σε τμηματικές αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών (δόσεις προκαταβολών) (44), η επιλεξιμότητα των δαπανών που σχετίζονται με την τελευταία δόση, καθώς και έως το 15 % των ποσών που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες δόσεις, ενδέχεται να μην καλύπτεται από προηγούμενους λογιστικούς ελέγχους πράξεων. Οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος θα πρέπει να αποκομίζουν βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εν λόγω δαπανών πριν από την υποβολή των λογαριασμών για την τελική λογιστική χρήση. Ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο ο τελικός αποδέκτης να έχει ολοκληρώσει την υλοποίηση επένδυσης που λαμβάνει στήριξη από το χρηματοδοτικό μέσο έως την υποβολή των εγγράφων κλεισίματος. Οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος θα πρέπει να αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο αποκόμισαν την εν λόγω βεβαιότητα και να επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή την επιλεξιμότητα των συνολικών δαπανών των χρηματοδοτικών μέσων σύμφωνα με το άρθρο 42 του ΚΚΔ στην έκθεση ελέγχου για την τελική λογιστική χρήση.

Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα κατά το κλείσιμο, συνιστάται να καλύπτει η ελεγκτική αρχή του προγράμματος τον υπόλοιπο πληθυσμό επιλέξιμων δαπανών που δεν καλύφθηκε προηγουμένως κατά τη διάρκεια των λογιστικών ελέγχων των πράξεων. Δεν είναι απαραίτητο όλα τα χρηματοδοτικά μέσα να ελέγχονται κατά το κλείσιμο, αλλά κανένα χρηματοδοτικό μέσο δεν θα πρέπει να αποκλείεται από την τυχαία επιλογή. Επιπλέον, οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος μπορούν να αποφασίσουν να ομαδοποιήσουν τα επιλεγμένα χρηματοδοτικά μέσα για τους σκοπούς των ελέγχων τους, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα ισχύουν για όλα τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της ομάδας.

Οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος θα πρέπει να διενεργούν λογιστικό έλεγχο ενός στατιστικού δείγματος επενδύσεων και δαπανών και αμοιβών διαχείρισης και μπορούν να αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δαπάνες ως πρόσθετη περίοδο δειγματοληψίας, προκειμένου να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν προηγουμένως (45).

12.4.2.   Αξιοπιστία δεδομένων

Οι ελεγκτικές αρχές του προγράμματος θα πρέπει να καταλήγουν σε συμπέρασμα σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων που σχετίζονται με δείκτες, στην έκθεση ελέγχου της τελικής λογιστικής χρήσης, συμπεριλαμβανομένου συμπεράσματος σχετικά με την αξιολόγηση της βασικής απαίτησης 6 «Αξιόπιστο σύστημα συλλογής, καταγραφής και αποθήκευσης δεδομένων για σκοπούς παρακολούθησης, αξιολόγησης, δημοσιονομικής διαχείρισης, επαλήθευσης και λογιστικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης συνδέσεων με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με τους δικαιούχους» που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος IV του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής. Η εν λόγω αξιολόγηση της βασικής απαίτησης 6 θα πρέπει να περιλαμβάνει την επιβεβαίωση ότι τα συγκεντρωτικά δεδομένα που υποβάλλονται στην Επιτροπή είναι ορθά.

12.4.3.   Δημόσιες δαπάνες που καταβάλλονται σε δικαιούχους

Η αρχή πιστοποίησης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι, στους υπολογισμούς της για τους οριστικούς λογαριασμούς, εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το άρθρο 129 του ΚΚΔ. Η εθνική ελεγκτική αρχή θα πρέπει να περιλαμβάνει την εν λόγω πτυχή στον οικείο έλεγχο των λογαριασμών για την τελική λογιστική χρήση και να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την παρεχόμενη βεβαιότητα στο κεφάλαιο 6 της τελικής έκθεσης ελέγχου.

13.   ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ

Το τελικό υπόλοιπο θα καταβάλλεται το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποδοχής των λογαριασμών της τελευταίας λογιστικής χρήσης ή ενός μηνός μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελικής έκθεσης υλοποίησης, επιλέγοντας όποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη (46).

Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της εξουσίας της Επιτροπής να διακόπτει την προθεσμία πληρωμής του τελικού υπολοίπου ή να αναστέλλει την εν λόγω πληρωμή.

14.   ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ

Η Επιτροπή μπορεί να θέσει ζητήματα που άπτονται της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων συναλλαγών σχετικά με τις δαπάνες στους λογαριασμούς που έχουν γίνει αποδεκτοί, μετά την πληρωμή του τελικού υπολοίπου και το κλείσιμο του προγράμματος.

Το κλείσιμο του προγράμματος δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις σύμφωνα με τα άρθρα 85, 144 και 145 του ΚΚΔ και, επιπλέον, στην περίπτωση του ΕΤΘΑ, σύμφωνα με το άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320).

(2)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320.

(3)  Σύμφωνα με το άρθρο 92β παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του ΚΚΔ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020, τα προγράμματα στα οποία τα κράτη μέλη χορηγούν πόρους REACT-EU θα καλύπτουν την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου.

(4)  Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 1 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ C 384I της 12.11.2019, σ. 1) (στο εξής: συμφωνία αποχώρησης), όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων της Ένωσης για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις βάσει του ΠΔΠ 2014-2020 ή προηγούμενων δημοσιονομικών προοπτικών, το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και την εκκαθάριση των λογαριασμών, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020 έως την περάτωση όλων των εν λόγω προγραμμάτων και δραστηριοτήτων της Ένωσης, εκτός εάν έχουν εκδοθεί τεχνικά μέτρα από τη μικτή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 5 της συμφωνίας αποχώρησης. Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις που περιέχουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους πόρους REACT-EU δεν εφαρμόζονται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 154 πέμπτο εδάφιο του ΚΚΔ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(5)  Άρθρο 30 παράγραφος 1 του ΚΚΔ.

(6)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/460 της 30ής Μαρτίου 2020.

(7)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(8)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(9)  Τα μεγάλα έργα δεν σχετίζονται με τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΘΑ.

(10)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/207 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα για την έκθεση προόδου, την υποβολή πληροφοριών για τα μεγάλα έργα, το κοινό σχέδιο δράσης, τις εκθέσεις υλοποίησης για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», τη δήλωση διαχείρισης, τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνώμη λογιστικού ελέγχου και την ετήσια έκθεση ελέγχου, καθώς και τη μεθοδολογία εκπόνησης της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το υπόδειγμα για τις εκθέσεις υλοποίησης του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» (ΕΕ L 38 της 13.2.2015, σ. 1).

(11)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή ορισμένων πληροφοριών στην Επιτροπή και λεπτομερών κανόνων που διέπουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ δικαιούχων και διαχειριστικών αρχών, αρχών πιστοποίησης, αρχών ελέγχου και ενδιάμεσων φορέων (ΕΕ L 286 της 30.9.2014, σ. 1).

(12)  Άρθρο 86 παράγραφος 2 του ΚΚΔ.

(13)  Άρθρο 86 παράγραφος 4 και άρθρο 136 παράγραφος 2 του ΚΚΔ.

(14)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(15)  Άρθρο 92β παράγραφος 5 πέμπτο εδάφιο του ΚΚΔ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(16)  Άρθρο 82 του ΚΚΔ.

(17)  Άρθρο 92β παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο του ΚΚΔ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(18)  Άρθρο 139 παράγραφος 7 του ΚΚΔ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/460 της 30ής Μαρτίου 2020.

(19)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/460 της 30ής Μαρτίου 2020.

(20)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/558 της 23ης Απριλίου 2020.

(21)  Κανονισμός (EU, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).

(22)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/558 της 23ης Απριλίου 2020.

(23)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1362/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με απλουστευμένη διαδικασία για την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και κανόνων σχετικά με τη μορφή και την παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων για την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων (ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 124).

(24)  Παράρτημα ΙΙ σημείο 5 του ΚΚΔ.

(25)  Άρθρο 22 παράγραφος 7 και άρθρο 144 παράγραφος 4 του ΚΚΔ.

(26)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 215/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας ως προς τις μεθοδολογίες για τη στήριξη των στόχων για την κλιματική αλλαγή, τον προσδιορισμό ορόσημων και ποσοτικών στόχων στο πλαίσιο των επιδόσεων και την ονοματολογία των κατηγοριών παρέμβασης για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 65).

(27)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5).

(28)  Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/2221 της 23ης Δεκεμβρίου 2020.

(29)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/1060 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2021, για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ταμείο Συνοχής, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, και δημοσιονομικών κανόνων για τα εν λόγω Ταμεία και για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο για τη Χρηματοδοτική Στήριξη της Διαχείρισης των Συνόρων και την Πολιτική των Θεωρήσεων (ΕΕ L 231 της 30.6.2021, σ. 159).

(30)  Στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2021-2027, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) μετονομάστηκε σε Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΕΤΘΑΥ).

(31)  Πράξη η οποία πληρούσε την απαίτηση του άρθρου 71 του ΚΚΔ, αλλά δεν λειτουργεί πλέον κατά τον χρόνο κλεισίματος του προγράμματος δεν θα πρέπει να θεωρείται μη λειτουργική πράξη.

(32)  Άρθρο 22 παράγραφος 7 του ΚΚΔ.

(33)  Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων αναφοράς παρατυπιών σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1970 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με ειδικές διατάξεις για την υποβολή έκθεσης παρατυπιών όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιεία (ΕΕ L 293 της 10.11.2015, σ. 1).

(34)  Άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΚΔ.

(35)  Προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τη δυνατότητα που παρέχεται βάσει του ΚΚΔ να δηλώνουν τα προς ανάκτηση ποσά ως μη ανακτήσιμα κατά το κλείσιμο ή μετά το κλείσιμο για τα προς ανάκτηση ποσά που αφορούν την τελική λογιστική χρήση της περιόδου προγραμματισμού.

(36)  Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο ποσό προς καταβολή ή εκκαθάριση στις περιπτώσεις θετικού τελικού υπολοίπου ή υψηλότερο ποσό προς ανάκτηση στις περιπτώσεις στις οποίες το τελικό υπόλοιπο αποτελεί ανάκτηση.

(37)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/568 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που ισχύουν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, σύμφωνα με τις οποίες καθορίζεται αν τα μη ανακτήσιμα ποσά επιστρέφονται από τα κράτη μέλη (EE L 97 της 13.4.2016, σ. 1).

(38)  Άρθρο 138 και άρθρο 141 παράγραφος 1 του ΚΚΔ και άρθρο 63 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.

(39)  Άρθρο 114 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 1).

(40)  Άρθρο 136 παράγραφος 2 του ΚΚΔ.

(41)  Τα μεγάλα έργα δεν σχετίζονται με τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΘΑ.

(42)  Άρθρο 50 παράγραφος 7 του ΚΚΔ.

(43)  Άρθρο 139 του ΚΚΔ.

(44)  Άρθρο 41 του ΚΚΔ.

(45)  Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του ΚΚΔ και τα χρηματοδοτικά μέσα που θεσπίζονται δυνάμει του στοιχείου β) του ίδιου άρθρου και εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ή άλλο διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, οι δαπάνες και οι αμοιβές διαχείρισης που χρεώνονται από την ΕΤΕπ / το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) ή από άλλο διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ελέγχονται από τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΤΕπ / του ΕΤαΕ. Επιπλέον, τυχόν δαπάνες και αμοιβές διαχείρισης που χρεώνουν οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που επιλέγονται σε εθνικό επίπεδο από το ΕΤαΕ για δάνεια και μετοχικούς τίτλους ελέγχονται από τους εξωτερικούς ελεγκτές της ΕΤΕπ / του ΕΤαΕ.

(46)  Άρθρο 141 παράγραφος 2 του ΚΚΔ.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΥΛΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2014-2020 ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2021-2027

(να επισυναφθεί στην τελική έκθεση υλοποίησης (1))

| | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| ΑΡΙΘΜΟΣ CCI | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ / ΤΑΜΕΙΟ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ | ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ | ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ | ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ [ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ] ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ / ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (ΕΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ) | ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ(σε EUR) | ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ(σε EUR) | ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ(σε EUR) | ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ (ΕΤΟΣ, ΤΡΙΜΗΝΟ) | ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2021-2027 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ / ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΠΡΑΞΗ (2) |
| Σύνολο (και για τα δύο στάδια, τελικό ή εκτιμώμενο) | Για το δεύτερο στάδιο (τελικό ή εκτιμώμενο) |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ CCI

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ / ΤΑΜΕΙΟ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ [ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ] ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ / ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (ΕΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ)

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ(σε EUR)

ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ(σε EUR)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ(σε EUR)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ (ΕΤΟΣ, ΤΡΙΜΗΝΟ)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2021-2027 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ / ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΠΡΑΞΗ (2)

Σύνολο (και για τα δύο στάδια, τελικό ή εκτιμώμενο)

Για το δεύτερο στάδιο (τελικό ή εκτιμώμενο)

---

(1)  Για το ΕΤΘΑ, να επισυναφθεί στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης.

(2)  Η ονομασία του προγράμματος για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027 στο πλαίσιο του οποίου θα ολοκληρωθεί / ολοκληρώθηκε το δεύτερο στάδιο της πράξης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ

(να επισυναφθεί στην τελική έκθεση υλοποίησης (1))

| | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ | | | | | | |
| | | | | | | |
| ΑΡΙΘΜΟΣ CCI | | | | | | |
| | | | | | | |
| ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ / ΤΑΜΕΙΟ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ | ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ | ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ | ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ/ΑΠΟΔΕΚΤΗ | ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
  (σε EUR) | ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
  (σε EUR) | ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
  (σε EUR) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ CCI

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ / ΤΑΜΕΙΟ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ

ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ/ΑΠΟΔΕΚΤΗ

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

(σε EUR)

ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

(σε EUR)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ

(σε EUR)

---

(1)  Για το ΕΤΘΑ, να επισυναφθεί στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Ή ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ή ΜΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

(να επισυναφθεί στην τελική έκθεση υλοποίησης (1))

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| ΑΡΙΘΜΟΣ CCI | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ / ΤΑΜΕΙΟ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ | ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ | ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ | ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ/ΑΠΟΔΕΚΤΗ | ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΗΡΕΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
  (σε EUR) | ΕΠΗΡΕΑΖΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
  (σε EUR) | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ (*1) | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ή ΜΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ (*1) |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ CCI

ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ / ΤΑΜΕΙΟ / ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ

ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ/ΑΠΟΔΕΚΤΗ

ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΗΡΕΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ

(σε EUR)

ΕΠΗΡΕΑΖΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ

(σε EUR)

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ (*1)

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ή ΜΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΝΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ (*1)

---

(1)  Για το ΕΤΘΑ, να επισυναφθεί στην τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης.

(*1)  Σημειώστε «X» στην κατάλληλη στήλη.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟY ΤΕΛΙΚΟY ΥΠΟΛΟIΠΟΥ ΓΙΑ EΝΑ ΠΡOΓΡΑΜΜΑ

Image 1

---

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/21

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10401 — SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 417/02)

Στις 8 Οκτωβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10401. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10401. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/22

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Οκτωβρίου 2021

(2021/C 417/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1562 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,30 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4407 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84898 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1195 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0722 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,00 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,8555 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,369 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 360,20 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5772 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9490 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,4833 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5722 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4386 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,9952 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6647 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5646 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 378,13 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,1940 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4482 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5180 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 438,27 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8098 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,564 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 83,0248 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,478 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,3814 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,9497 |
| INR | ινδική ρουπία | 87,1095 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1562

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,30

DKK

δανική κορόνα

7,4407

GBP

λίρα στερλίνα

0,84898

SEK

σουηδική κορόνα

10,1195

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0722

ISK

ισλανδική κορόνα

150,00

NOK

νορβηγική κορόνα

9,8555

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,369

HUF

ουγγρικό φιορίνι

360,20

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5772

RON

ρουμανικό λέου

4,9490

TRY

τουρκική λίρα

10,4833

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5722

CAD

δολάριο Καναδά

1,4386

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,9952

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6647

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5646

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 378,13

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,1940

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4482

HRK

κροατική κούνα

7,5180

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 438,27

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8098

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,564

RUB

ρωσικό ρούβλι

83,0248

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,478

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,3814

MXN

πέσο Μεξικού

23,9497

INR

ινδική ρουπία

87,1095

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/23

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 18ης Ιουνίου 2021

στην υπόθεση E-10/20

ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs κατά Finanzmarktaufsicht

[Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1129 — Προστασία των επενδυτών — Έννοια της «δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών» — Δημοσιοποίηση πληροφοριών — Υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου — Εξαιρέσεις]

(2021/C 417/04)

Στην υπόθεση E-10/20, ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs κατά Finanzmarktaufsicht (αρχή εποπτείας χρηματοπιστωτικών αγορών) — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από τη Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (συμβούλιο προσφυγών της αρχής εποπτείας χρηματοπιστωτικών αγορών), όσον αφορά την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο β) και του άρθρου 2, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τον πρόεδρο Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή) και τους δικαστές Per Christiansen και Bernd Hammermann, εξέδωσε απόφαση στις 18 Ιουνίου 2021, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Το κατά πόσον παρέχονται επαρκείς πληροφορίες για τους όρους της προσφοράς και τις προσφερόμενες κινητές αξίες, ώστε να δίνεται στον επενδυτή η δυνατότητα να αποφασίζει την αγορά ή την εγγραφή για την αγορά των εν λόγω κινητών αξιών σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση.
  Υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, και με την επιφύλαξη της επαλήθευσης από το αιτούν όργανο, υφίσταται «δημόσια προσφορά κινητών αξιών» κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129. |
| --- | --- |

1.

Το κατά πόσον παρέχονται επαρκείς πληροφορίες για τους όρους της προσφοράς και τις προσφερόμενες κινητές αξίες, ώστε να δίνεται στον επενδυτή η δυνατότητα να αποφασίζει την αγορά ή την εγγραφή για την αγορά των εν λόγω κινητών αξιών σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση.

Υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, και με την επιφύλαξη της επαλήθευσης από το αιτούν όργανο, υφίσταται «δημόσια προσφορά κινητών αξιών» κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129.

| 2. | Για την εκτίμηση του κατά πόσον υφίσταται «δημόσια προσφορά κινητών αξιών» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129, ενδέχεται να έχει σημασία το γεγονός ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει ορισμένες σαφείς αναφορές ότι περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες αλλού, και το γεγονός ότι οι πλήρεις ομολογιακοί όροι δεν είναι προσβάσιμοι διαδικτυακά ή δεν είναι εν γένει διαθέσιμοι με άλλον τρόπο. Ωστόσο, εάν η ανακοίνωση περιέχει ήδη επαρκείς πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 2 στοιχείο δ), η συμπερίληψη τέτοιων δηλώσεων ή το γεγονός ότι οι πλήρεις ομολογιακοί όροι δεν είναι προσβάσιμοι διαδικτυακά ή δεν είναι εν γένει διαθέσιμοι με άλλο τρόπο δεν αρκεί για να μεταβάλει τον χαρακτηρισμό της ανακοίνωσης ως «δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών». |
| --- | --- |

2.

Για την εκτίμηση του κατά πόσον υφίσταται «δημόσια προσφορά κινητών αξιών» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129, ενδέχεται να έχει σημασία το γεγονός ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει ορισμένες σαφείς αναφορές ότι περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες αλλού, και το γεγονός ότι οι πλήρεις ομολογιακοί όροι δεν είναι προσβάσιμοι διαδικτυακά ή δεν είναι εν γένει διαθέσιμοι με άλλον τρόπο. Ωστόσο, εάν η ανακοίνωση περιέχει ήδη επαρκείς πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 2 στοιχείο δ), η συμπερίληψη τέτοιων δηλώσεων ή το γεγονός ότι οι πλήρεις ομολογιακοί όροι δεν είναι προσβάσιμοι διαδικτυακά ή δεν είναι εν γένει διαθέσιμοι με άλλο τρόπο δεν αρκεί για να μεταβάλει τον χαρακτηρισμό της ανακοίνωσης ως «δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών».

| 3. | Είναι κατ’ αρχήν σημαντικό, για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129, η προσφορά κινητών αξιών να κοινοποιείται στους υποψήφιους αγοραστές μόνο κατόπιν αιτήματος και να διασφαλίζεται ταυτοχρόνως ότι η κοινοποίηση απευθύνεται προς κατά μέγιστο 149 φυσικά ή νομικά πρόσωπα ανά κράτος του ΕΟΧ, τα οποία δεν είναι ειδικοί επενδυτές. Ωστόσο, προκειμένου να χωρεί επίκληση της εξαίρεσης του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο β), η προσφορά κινητών αξιών πρέπει να απευθύνεται όντως σε λιγότερα από 150 φυσικά ή νομικά πρόσωπα ανά κράτος του ΕΟΧ, τα οποία δεν είναι ειδικοί επενδυτές. Ο περιορισμός που θέτει η εν λόγω διάταξη δεν μπορεί να καταστρατηγείται με τη διάδοση της προσφοράς εντός του οικείου κράτους του ΕΟΧ μέσω διαφόρων μέσων ενημέρωσης. |
| --- | --- |

3.

Είναι κατ’ αρχήν σημαντικό, για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1129, η προσφορά κινητών αξιών να κοινοποιείται στους υποψήφιους αγοραστές μόνο κατόπιν αιτήματος και να διασφαλίζεται ταυτοχρόνως ότι η κοινοποίηση απευθύνεται προς κατά μέγιστο 149 φυσικά ή νομικά πρόσωπα ανά κράτος του ΕΟΧ, τα οποία δεν είναι ειδικοί επενδυτές. Ωστόσο, προκειμένου να χωρεί επίκληση της εξαίρεσης του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο β), η προσφορά κινητών αξιών πρέπει να απευθύνεται όντως σε λιγότερα από 150 φυσικά ή νομικά πρόσωπα ανά κράτος του ΕΟΧ, τα οποία δεν είναι ειδικοί επενδυτές. Ο περιορισμός που θέτει η εν λόγω διάταξη δεν μπορεί να καταστρατηγείται με τη διάδοση της προσφοράς εντός του οικείου κράτους του ΕΟΧ μέσω διαφόρων μέσων ενημέρωσης.

---

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/25

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 30ής Ιουνίου 2021

στην υπόθεση E-13/20

O κατά Νορβηγικής Κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από την Arbeids- og velferdsdirektoratet (διεύθυνση εργασίας και πρόνοιας)

[Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ]

(2021/C 417/05)

Στην υπόθεση E-13/20, O κατά Νορβηγικής Κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από την Arbeids- og velferdsdirektoratet (διεύθυνση εργασίας και πρόνοιας) — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το Trygderetten (νορβηγικό δικαστήριο ασφαλιστικών υποθέσεων), όσον αφορά την ερμηνεία των άρθρων 28, 31 και 36 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, και της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τον πρόεδρο Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή) και τους δικαστές Per Christiansen και Bernd Hammermann, εξέδωσε απόφαση στις 30 Ιουνίου 2021, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Η απαίτηση κατά την οποία ο άνεργος πρέπει να διαμένει στο αρμόδιο κράτος προκειμένου να δικαιούται παροχή σε χρήμα σε περίπτωση ανεργίας, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 64, 65 ή 65α, συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 5 στοιχείο β). |
| --- | --- |

1.

Η απαίτηση κατά την οποία ο άνεργος πρέπει να διαμένει στο αρμόδιο κράτος προκειμένου να δικαιούται παροχή σε χρήμα σε περίπτωση ανεργίας, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 64, 65 ή 65α, συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 5 στοιχείο β).

| 2. | Εκτός από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται ρητά στα άρθρα 64, 65 και 65α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η προϋπόθεση της διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ προκειμένου να θεμελιώνεται δικαίωμα σε παροχές ανεργίας δεν πρέπει να αξιολογείται βάσει των άρθρων 31 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

Εκτός από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται ρητά στα άρθρα 64, 65 και 65α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η προϋπόθεση της διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ προκειμένου να θεμελιώνεται δικαίωμα σε παροχές ανεργίας δεν πρέπει να αξιολογείται βάσει των άρθρων 31 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.

| 3. | Τα κράτη του ΕΟΧ διατηρούν την αρμοδιότητα να αποφασίζουν κατά πόσον θα πρέπει να επιστρέφονται επιδόματα και παροχές που έχουν ληφθεί παρανόμως. Εντούτοις, τα κράτη του ΕΟΧ πρέπει να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με το δίκαιο του ΕΟΧ και τις γενικές αρχές του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας. |
| --- | --- |

3.

Τα κράτη του ΕΟΧ διατηρούν την αρμοδιότητα να αποφασίζουν κατά πόσον θα πρέπει να επιστρέφονται επιδόματα και παροχές που έχουν ληφθεί παρανόμως. Εντούτοις, τα κράτη του ΕΟΧ πρέπει να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με το δίκαιο του ΕΟΧ και τις γενικές αρχές του, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.

---

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/26

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 30ής Ιουνίου 2021

στην υπόθεση E-15/20

ποινική δίωξη κατά P

[Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 — Άρθρα 7, 63 και 64 — Παροχές ανεργίας — Απαίτηση διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ — Άνεργος που μεταβαίνει σε άλλο κράτος του ΕΟΧ]

(2021/C 417/06)

Στην υπόθεση E-15/20, ποινική δίωξη κατά Ρ — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το Borgarting lagmannsrett (εφετείο Borgarting), όσον αφορά την ερμηνεία της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως των άρθρων 3, 7, 28, 29 και 36, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, και της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τον πρόεδρο Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή) και τους δικαστές Per Christiansen και Bernd Hammermann, εξέδωσε απόφαση στις 30 Ιουνίου 2021, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Η απαίτηση κατά την οποία ο άνεργος πρέπει να διαμένει στο αρμόδιο κράτος προκειμένου να δικαιούται παροχή σε χρήμα σε περίπτωση ανεργίας, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 64, 65 ή 65α, συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

1.

Η απαίτηση κατά την οποία ο άνεργος πρέπει να διαμένει στο αρμόδιο κράτος προκειμένου να δικαιούται παροχή σε χρήμα σε περίπτωση ανεργίας, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 64, 65 ή 65α, συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.

| 2. | Εκτός από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται ρητά στα άρθρα 64, 65 και 65α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η προϋπόθεση της διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ προκειμένου να θεμελιώνεται δικαίωμα σε παροχές ανεργίας δεν πρέπει να αξιολογείται βάσει των άρθρων 28, 29 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

Εκτός από τις περιπτώσεις που μνημονεύονται ρητά στα άρθρα 64, 65 και 65α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η προϋπόθεση της διαμονής στο αρμόδιο κράτος του ΕΟΧ προκειμένου να θεμελιώνεται δικαίωμα σε παροχές ανεργίας δεν πρέπει να αξιολογείται βάσει των άρθρων 28, 29 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν είναι ασυμβίβαστη με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.

| 3. | Τα κράτη του ΕΟΧ διατηρούν την αρμοδιότητα να ορίζουν κατά πόσον επισύρει ποινικές κυρώσεις η λήψη παροχών ανεργίας βάσει ψευδών στοιχείων. Εντούτοις, τα κράτη του ΕΟΧ πρέπει να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με το δίκαιο του ΕΟΧ και τις γενικές αρχές του, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

3.

Τα κράτη του ΕΟΧ διατηρούν την αρμοδιότητα να ορίζουν κατά πόσον επισύρει ποινικές κυρώσεις η λήψη παροχών ανεργίας βάσει ψευδών στοιχείων. Εντούτοις, τα κράτη του ΕΟΧ πρέπει να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με το δίκαιο του ΕΟΧ και τις γενικές αρχές του, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της αναλογικότητας.

---

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/27

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Norges Høyesterett στις 26 Μαΐου 2021 στην υπόθεση Norep AS κατά Haugen Gruppen AS

(Υπόθεση E-2/21)

(2021/C 417/07)

Στις 26 Μαΐου 2021, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Norges Høyesterett (ανώτατο δικαστήριο της Νορβηγίας), η οποία ελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 11 Ιουνίου 2021, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Norep AS κατά Haugen Gruppen AS, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Έχει ο όρος «διαπραγματεύεται» στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/653 την έννοια ότι προϋποθέτει συμμετοχή στις παραγγελίες των πελατών προς τον αντιπροσωπευόμενο, με αποτέλεσμα οι παραγγελίες να μην μεταβαίνουν απευθείας από τους πελάτες στον αντιπροσωπευόμενο, όπως περιγράφεται στα πραγματικά περιστατικά της υπό εξέταση υπόθεσης στο κεφάλαιο 3 ανωτέρω[ (1)]; |
| --- | --- |

1.

Έχει ο όρος «διαπραγματεύεται» στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/653 την έννοια ότι προϋποθέτει συμμετοχή στις παραγγελίες των πελατών προς τον αντιπροσωπευόμενο, με αποτέλεσμα οι παραγγελίες να μην μεταβαίνουν απευθείας από τους πελάτες στον αντιπροσωπευόμενο, όπως περιγράφεται στα πραγματικά περιστατικά της υπό εξέταση υπόθεσης στο κεφάλαιο 3 ανωτέρω[ (1)];

| 2. | Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα, ποιοι παράγοντες είναι κρίσιμοι για την εκτίμηση του κατά πόσον μια δραστηριότητα πώλησης πρέπει να θεωρηθεί «διαπραγμάτευση» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/653; |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα, ποιοι παράγοντες είναι κρίσιμοι για την εκτίμηση του κατά πόσον μια δραστηριότητα πώλησης πρέπει να θεωρηθεί «διαπραγμάτευση» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/653;

---

(1)  Για το πλήρες κείμενο της αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης, βλ. https://eftacourt.int/download/2-21-request-ao/?wpdmdl=7454

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/28

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 417/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | PT Hutchison 3 Indonesia («H3I», Ινδονησία), που τελεί υπό τον έλεγχο της CK Hutchison Holdings Limited («CKHH», Χονγκ Κονγκ), |
| --- | --- |

—

PT Hutchison 3 Indonesia («H3I», Ινδονησία), που τελεί υπό τον έλεγχο της CK Hutchison Holdings Limited («CKHH», Χονγκ Κονγκ),

| — | PT Indosat TBK («Indosat», Ινδονησία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Ooredoo Q.P.S.C. («Ooredoo», Κατάρ). |
| --- | --- |

—

PT Indosat TBK («Indosat», Ινδονησία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Ooredoo Q.P.S.C. («Ooredoo», Κατάρ).

Η H3I και η Indosat θα συγχωνευθούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων. H CKHH και η Ooredoo θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης που θα υφίσταται κατόπιν της προτεινόμενης συγχώνευσης. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | H3I: πάροχος υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων παραδοσιακών δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, φωνητικών κλήσεων, SMS και υπηρεσιών περιαγωγής, καθώς και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, όπως παιχνίδια, μουσική, ταινίες. Η H3I τελεί επί του παρόντος υπό τον έλεγχο της CKHH, ενός πολυεθνικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων ο οποίος δραστηριοποιείται σε τέσσερις βασικούς τομείς: λιμένες και συναφείς υπηρεσίες, λιανικό εμπόριο, υποδομές και τηλεπικοινωνίες· |
| --- | --- |

—

H3I: πάροχος υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων παραδοσιακών δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, φωνητικών κλήσεων, SMS και υπηρεσιών περιαγωγής, καθώς και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, όπως παιχνίδια, μουσική, ταινίες. Η H3I τελεί επί του παρόντος υπό τον έλεγχο της CKHH, ενός πολυεθνικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων ο οποίος δραστηριοποιείται σε τέσσερις βασικούς τομείς: λιμένες και συναφείς υπηρεσίες, λιανικό εμπόριο, υποδομές και τηλεπικοινωνίες·

| — | Indosat: πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, φωνητικών κλήσεων, SMS και υπηρεσιών περιαγωγής, δεδομένων σταθερής τηλεφωνίας και ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, καθώς και υπηρεσιών σταθερών τηλεπικοινωνιών και ψηφιακών υπηρεσιών. Η Indosat τελεί επί του παρόντος υπό τον έλεγχο της Ooredoo, ενός ομίλου τηλεπικοινωνιών που τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της Qatar Investment Authority, η οποία παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο Κατάρ και στις περιοχές της Ασίας, της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής. |
| --- | --- |

—

Indosat: πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, φωνητικών κλήσεων, SMS και υπηρεσιών περιαγωγής, δεδομένων σταθερής τηλεφωνίας και ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, καθώς και υπηρεσιών σταθερών τηλεπικοινωνιών και ψηφιακών υπηρεσιών. Η Indosat τελεί επί του παρόντος υπό τον έλεγχο της Ooredoo, ενός ομίλου τηλεπικοινωνιών που τελεί υπό τον τελικό έλεγχο της Qatar Investment Authority, η οποία παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στο Κατάρ και στις περιοχές της Ασίας, της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/30

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 417/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | EQT IX, που ελέγχεται από την EQT Fund Management S.à r.l. («EFMS», Λουξεμβούργο), |
| --- | --- |

—

EQT IX, που ελέγχεται από την EQT Fund Management S.à r.l. («EFMS», Λουξεμβούργο),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ),

| — | Parexel International Corporation («Parexel», ΗΠΑ), που ελέγχεται αποκλειστικά από την Parexel Investment Holdings, L.P., η οποία με τη σειρά της ελέγχεται αποκλειστικά από εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με σύμβουλο την Pamplona Investment Partners, L.P. |
| --- | --- |

—

Parexel International Corporation («Parexel», ΗΠΑ), που ελέγχεται αποκλειστικά από την Parexel Investment Holdings, L.P., η οποία με τη σειρά της ελέγχεται αποκλειστικά από εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με σύμβουλο την Pamplona Investment Partners, L.P.

Οι EFMS και Goldman Sachs αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Paraxel.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | Η Goldman Sachs είναι παγκόσμια επιχείρηση επενδυτικής τραπεζικής, κινητών αξιών και διαχείρισης επενδύσεων. |
| --- | --- |

—

Η Goldman Sachs είναι παγκόσμια επιχείρηση επενδυτικής τραπεζικής, κινητών αξιών και διαχείρισης επενδύσεων.

| — | Η EFMS είναι επενδυτικό ταμείο της EQT που επιδιώκει την πραγματοποίηση επενδύσεων κυρίως στην Ευρώπη, με έμφαση στη Βόρεια Ευρώπη. |
| --- | --- |

—

Η EFMS είναι επενδυτικό ταμείο της EQT που επιδιώκει την πραγματοποίηση επενδύσεων κυρίως στην Ευρώπη, με έμφαση στη Βόρεια Ευρώπη.

| — | Η Parexel παρέχει υπηρεσίες υπεργολαβίας βιοφαρμακευτικών προϊόντων, παρέχοντας μια ολοκληρωμένη σειρά λύσεων από το στάδιο I έως το στάδιο IV στις παγκόσμιες βιοφαρμακευτικές εταιρείες. |
| --- | --- |

—

Η Parexel παρέχει υπηρεσίες υπεργολαβίας βιοφαρμακευτικών προϊόντων, παρέχοντας μια ολοκληρωμένη σειρά λύσεων από το στάδιο I έως το στάδιο IV στις παγκόσμιες βιοφαρμακευτικές εταιρείες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/32

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 417/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02431 – 17 Αυγούστου 2018

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» έχει σχήμα περισσότερο ή λιγότερο κυλινδρικό. Η φέτα παρουσιάζει γέμιση από κόκκους προερχόμενους από την αδρομερή άλεση κρέατος και λίπους.

Το κάπνισμα του προσδίδει τυπικό χρώμα κεχριμπαρένιο έως καστανό, το οποίο δεν είναι απαραιτήτως ομοιόμορφο σε όλο το προϊόν. Το φυσικό έντερο μπορεί να είναι επικαλυμμένο από φυσικό πέλος χρώματος λευκωπού ή πράσινου έως σταχτογκρί.

Το εσωτερικό του χρώμα παρουσιάζει αντίθεση μεταξύ των κόκκων καστανού έως βυσσινί χρώματος και των ορατών λευκών κόκκων που είναι κατανεμημένοι σε ολόκληρη την φέτα.

Αρχικά, έχει έντονη οσμή καπνιστού και πιπεριού, και, στη συνέχεια, οσμή αποξηραμένου κρέατος.

Στο στόμα, η υφή του είναι ανομοιογενής, με εναλλαγή σκληρότητας που οφείλεται στους κόκκους κρέατος και μυελώδους υφής που οφείλεται στο λίπος. Χαρακτηρίζεται από σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος, συκωτιού και λίπους, την οποία συμπληρώνει μια αρκετά έντονη πιπεράτη νότα και η παρουσία επίμονης και μακριάς διάρκειας γεύσης καπνιστού στο στόμα, χωρίς όμως να συγκαλύπτει το σύνολο των γεύσεων.

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά

| — | Υγρασία απολιπασμένου προϊόντος (HPD) ≤ 52 % (56 % εάν η διάμετρος υπερβαίνει τα 70 mm). |
| --- | --- |

—

Υγρασία απολιπασμένου προϊόντος (HPD) ≤ 52 % (56 % εάν η διάμετρος υπερβαίνει τα 70 mm).

| — | Λιπίδια (με αναγωγή σε 77 % HPD) ≤ 25 %. |
| --- | --- |

—

Λιπίδια (με αναγωγή σε 77 % HPD) ≤ 25 %.

| — | Αναλογία κολλαγόνο/πρωτεΐνες ≤ 15 %. |
| --- | --- |

—

Αναλογία κολλαγόνο/πρωτεΐνες ≤ 15 %.

| — | Ολικά διαλυτά σάκχαρα (με αναγωγή σε 77 % HPD) ≤ 2 %. |
| --- | --- |

—

Ολικά διαλυτά σάκχαρα (με αναγωγή σε 77 % HPD) ≤ 2 %.

Το μήκος, η διάμετρος και το βάρος του περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα:

| Έντερο | Ξηρό βάρος | Διάμετρος εντέρου | Μήκος εντέρου |
| --- | --- | --- | --- |
| Κατιόν κόλο | 200 έως 300 g | 50-60 mm | 25-30 cm |
| > 300 g | > 60 mm | > 30 cm |
| Ανιόν κόλο | 200 έως 300 g | 45-60 mm | 25-30 cm |
| > 300 g | > 60 mm | > 30 cm |
| Πρωκτός | 300 έως 600 g | 40-60 mm | 30-40 cm |
| > 600 g | > 60 mm | > 40 cm |

Έντερο

Ξηρό βάρος

Διάμετρος εντέρου

Μήκος εντέρου

Κατιόν κόλο

200 έως 300 g

50-60 mm

25-30 cm

> 300 g

> 60 mm

> 30 cm

Ανιόν κόλο

200 έως 300 g

45-60 mm

25-30 cm

> 300 g

> 60 mm

> 30 cm

Πρωκτός

300 έως 600 g

40-60 mm

30-40 cm

> 600 g

> 60 mm

> 40 cm

Διατίθεται στο εμπόριο ακέραιο ή σε φέτες.

Ακέραιο, τα άκρα δεμένα με σπάγκο, πωλείται ασυσκεύαστο ή συσκευασμένο σε πλαστική μεμβράνη, υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα. Τα προϊόντα βάρους άνω των 600 g παρουσιάζονται περιδεμένα με σπάγκο ή συσκευασμένα σε δίχτυ.

Οι φέτες διατίθενται στο εμπόριο συσκευασμένες σε πλαστική μεμβράνη, υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» προέρχονται από χοίρους αλλαντοποιίας ή θηλυκούς χοίρους (έως και 50 % του βάρους των πρώτων υλών) που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

| — | τα ζώα δεν φέρουν το αλληλόμορφο Rn- και το ποσοστό ζώων ευαίσθητων στην αλοθάνη είναι μικρότερο του 3 %· |
| --- | --- |

—

τα ζώα δεν φέρουν το αλληλόμορφο Rn- και το ποσοστό ζώων ευαίσθητων στην αλοθάνη είναι μικρότερο του 3 %·

| — | το σιτηρέσιο που χορηγείται κατά τις φάσεις πάχυνσης των χοίρων αλλαντοποιίας και τις φάσεις κύησης ή ανάπαυσης των θηλυκών χοίρων περιέχει λιγότερο από 1,9 % λινελαϊκό οξύ· |
| --- | --- |

—

το σιτηρέσιο που χορηγείται κατά τις φάσεις πάχυνσης των χοίρων αλλαντοποιίας και τις φάσεις κύησης ή ανάπαυσης των θηλυκών χοίρων περιέχει λιγότερο από 1,9 % λινελαϊκό οξύ·

| — | η ανάπαυση των θηλυκών χοίρων πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 15 ημέρες μεταξύ του απογαλακτισμού των χοιριδίων και της ημέρας σφαγής· |
| --- | --- |

—

η ανάπαυση των θηλυκών χοίρων πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 15 ημέρες μεταξύ του απογαλακτισμού των χοιριδίων και της ημέρας σφαγής·

| — | ο χρόνος αναμονής μεταξύ της εκφόρτωσης των ζώων στο σφαγείο και της σφαγής τους είναι τουλάχιστον 2 ώρες· |
| --- | --- |

—

ο χρόνος αναμονής μεταξύ της εκφόρτωσης των ζώων στο σφαγείο και της σφαγής τους είναι τουλάχιστον 2 ώρες·

| — | το βάρος θερμού σφαγίου χοίρου αλλαντοποιίας είναι ≥ 75 kg· |
| --- | --- |

—

το βάρος θερμού σφαγίου χοίρου αλλαντοποιίας είναι ≥ 75 kg·

| — | το θερμό βάρος σφαγίου θηλυκού χοίρου (χωρίς κεφάλι και χωρίς μαστό) είναι ≥ 120 kg· |
| --- | --- |

—

το θερμό βάρος σφαγίου θηλυκού χοίρου (χωρίς κεφάλι και χωρίς μαστό) είναι ≥ 120 kg·

| — | το τελικό pH κυμαίνεται μεταξύ 5,50 και 6,20· |
| --- | --- |

—

το τελικό pH κυμαίνεται μεταξύ 5,50 και 6,20·

| — | το κρέας δεν παρουσιάζει κανένα από τα ακόλουθα ελαττώματα εμφάνισης: στίγματα αίματος, αποστήματα, ακαθαρσίες από περιττώματα ή λιπαντικά του ιμάντα, σοβαρές ατέλειες χρώματος ή σύστασης· |
| --- | --- |

—

το κρέας δεν παρουσιάζει κανένα από τα ακόλουθα ελαττώματα εμφάνισης: στίγματα αίματος, αποστήματα, ακαθαρσίες από περιττώματα ή λιπαντικά του ιμάντα, σοβαρές ατέλειες χρώματος ή σύστασης·

| — | το λίπος είναι λευκό και έχει σφικτή υφή· |
| --- | --- |

—

το λίπος είναι λευκό και έχει σφικτή υφή·

| — | το κρέας έχει χρώμα ανοιχτορόδινο έως κόκκινο. |
| --- | --- |

—

το κρέας έχει χρώμα ανοιχτορόδινο έως κόκκινο.

Τα τεμάχια κρέατος που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι η ράχη, το καρέ, ο μηρός, το στήθος και η ωμοπλάτη, καθώς και το νωτιαίο λίπος και ξακρίδια άπαχου κρέατος από τα οποία έχει αφαιρεθεί σωστά το δέρμα.

Οι αναλογίες ενσωμάτωσης κυμαίνονται μεταξύ 15 και 35 % για το λίπος και μεταξύ 65 και 85 % για το άπαχο κρέας.

Τα τεμάχια παραλαμβάνονται νωπά ή κατεψυγμένα.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παρασκευής του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté», από την άλεση έως την ξήρανση, πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Μετά τον τεμαχισμό τους σε φέτες, τα προϊόντα πρέπει υποχρεωτικά να συσκευάζονται (οι φέτες δεν έχουν πλέον περίβλημα) σε πλαστική μεμβράνη, υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» αποτελείται από τους ακόλουθους δύο νομούς: Corse-du-Sud και Haute-Corse.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» στηρίζεται κυρίως στην παραδοσιακή τεχνογνωσία και σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.

Η χρήση της περίφρασης «Ile de Beauté» είναι ευρέως διαδεδομένη προς υποδήλωση της Κορσικής, γαλλικής διοικητικής περιφέρειας και ορεινού νησιού της Μεσογείου.

Το κλίμα της Κορσικής είναι μεσογειακού τύπου. Χαρακτηρίζεται από θερμά και ξηρά καλοκαίρια και ήπιους και υγρούς χειμώνες. Στην Κορσική πνέουν δύο επικρατούντες άνεμοι, «a tramuntana» τη νύχτα στον οποίο οφείλονται οι δροσερές νύχτες και «u maestrale» την ημέρα στον οποίο οφείλονται οι ξηρές ημέρες.

Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες είναι, στο σύνολό τους, πολύ ευνοϊκές για τα δάση. Ως εκ τούτου, η Κορσική είναι μια δασική περιοχή, όπου οι πόροι σε πλατύφυλλα, αποτελούμενα σε μεγάλο βαθμό από καστανιές, βελανιδιές και οξιές, απαντούν σε ολόκληρη την έκτασή της. Για την Κορσική συνολικά, το μέσο ποσοστό δάσωσης ανέρχεται σε 46 %, με δασική έκταση 401 817 εκταρίων, πολύ πάνω από τον εθνικό μέσο όρο (26,9 %). Η βελανιδιά κατέχει την πρώτη θέση στα πλατύφυλλα, ιδίως η αριά που καλύπτει το 22 % των δασικών εκτάσεων του νησιού. Η φελλοφόρος βελανιδιά, που απαντά κυρίως στο κέντρο και στο νότιο τμήμα του νησιού, αποτελεί περίπου το 15 % της δασικής έκτασης. Η μακία, που καλύπτει έκταση άνω των 200 000 εκταρίων, συχνά αποτελεί πραγματική δασοσυστάδα ύψους έως και 5 ή 6 μέτρων. Η οξιά απαντά σε υψόμετρο 1 000 μέτρων και άνω, η δε καστανιά είναι πολύ καλά προσαρμοσμένη στο φυσικό περιβάλλον της Κορσικής, καθώς απαντά σε ολόκληρο το νησί, από την παράκτια ζώνη μέχρι υψόμετρο 1 200 μέτρων.

Λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα του τόπου τους, οι κάτοικοι της Κορσικής ανέπτυξαν τεχνογνωσίες προσαρμοσμένες στις κλιματικές αυτές συνθήκες και στους δασικούς πόρους του νησιού τους για την παρασκευή αλλαντικών.

Πράγματι, το ξηρό και ανεμώδες κλίμα της Κορσικής συνέβαλε στην ανάπτυξη της ξηρής αλιπάστωσης ως μεθόδου διατήρησης του χοιρινού κρέατος, σε αντίθεση με τα μαγειρεμένα αλλαντικά που παράγονται στη βόρεια Γαλλία.

Η παρασκευή του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» αποτελεί μία από τις παλαιότερες μεθόδους διατήρησης του χοιρινού κρέατος σε ολόκληρη την Κορσική. Ανήκει στα προϊόντα που καταναλώνονται σχετικά σύντομα μετά τη σφαγή του χοίρου. Επομένως, η ξηρή αλιπάστωση αποτελούσε ανέκαθεν σημαντικό στοιχείο της διατροφής στην Κορσική και, κατά συνέπεια, του πολιτισμού της.

Για την παρασκευή του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté», η αδρομερής άλεση έχει ως στόχο την αναπαραγωγή της άλεσης που παραδοσιακά πραγματοποιούταν με μαχαίρι.

Τα τεμάχια στη συνέχεια αναμειγνύονται με λεπτό αλάτι και για την καρύκευση μπορεί να προστεθεί κρασί ή μυρωδικά.

Οι υψηλές θερμοκρασίες που επικρατούν επί μεγάλο διάστημα του έτους επηρέασαν την εξέλιξη της τεχνικής αλιπάστωσης με τη χρήση μεγάλων ποσοτήτων μαύρου πιπεριού (από 4 έως 9 g/kg). Το μαύρο πιπέρι, που αρχικά χρησιμοποιούταν ως φυσικό απωθητικό εντόμων, κατέστη με την πάροδο του χρόνου ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté».

Το κάπνισμα πραγματοποιείται με τοπική σκληρή ξυλεία, σε αντίθεση με άλλες παραγωγές για τις οποίες χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον μαλακή ξυλεία. Η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη ξυλεία προέρχεται από τα πλησιέστερα και ευρέως διαθέσιμα είδη: βελανιδιά, καστανιά, οξιά, κουμαριά και ερείκη. Πρόκειται για παραδοσιακή τεχνική η οποία, στο παρελθόν, συνδεόταν γενικά με την καστανοπαραγωγική δραστηριότητα, που διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο στη γεωργία του νησιού. Η τοπική σκληρή ξυλεία χρησιμοποιείται ανέκαθεν για το κάπνισμα αλλαντικών, επειδή τα πλατύφυλλα απαντούν σε ολόκληρο το νησί και επειδή έχουν μεγαλύτερη αντοχή στη φωτιά με πολύ μικρότερη εναπόθεση υπολειμμάτων καύσης απ’ ό,τι η μαλακή ξυλεία. Το γεγονός αυτό προσδίδει στο «ήπιο» αυτό κάπνισμα όλη του τη λεπτότητα, χωρίς τον κορεσμό της γεύσης που μπορεί να προκύψει από τη χρήση μαλακής ξυλείας. Επιτρέπει επίσης τη διατήρηση των αλλαντικών και ολοκληρώνει την εξωτερική προστασία των τεμαχίων από τα έντομα. Το κάπνισμα είναι μια παραδοσιακή πρακτική ιδιαίτερα διαδεδομένη στις περιοχές όπου εγκαταστάθηκαν πολυάριθμοι γερμανικοί πληθυσμοί. Ως εκ τούτου, η πρακτική αυτή που αναπτύχθηκε σε ολόκληρο το νησί αποτελεί ιδιοτυπία, η οποία είναι ελάχιστα διαδεδομένη στη λεκάνη της Μεσογείου.

Τέλος, το στάδιο της ξήρανσης πραγματοποιείται με παροχή εξωτερικού αέρα. Κατά το στάδιο αυτό ενισχύονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Το «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» είναι ένα εμβληματικό προϊόν της Κορσικής, το οποίο προκύπτει από την τεχνογνωσία που αντικατοπτρίζει το νησί, τον πολιτισμό και τα έθιμά του. Διακρίνεται από ειδικές τεχνικές παρασκευής που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά. Αυτή η τεχνογνωσία του προσδίδει τα χαρακτηριστικά του:

| — | τυπικό χρώμα κεχριμπαρένιο έως καστανό, το οποίο δεν είναι απαραιτήτως ομοιόμορφο σε όλο το προϊόν· |
| --- | --- |

—

τυπικό χρώμα κεχριμπαρένιο έως καστανό, το οποίο δεν είναι απαραιτήτως ομοιόμορφο σε όλο το προϊόν·

| — | ανομοιογενής υφή, με εναλλαγή σκληρότητας που οφείλεται στους κόκκους κρέατος και μυελώδους υφής που οφείλεται στο λίπος. |
| --- | --- |

—

ανομοιογενής υφή, με εναλλαγή σκληρότητας που οφείλεται στους κόκκους κρέατος και μυελώδους υφής που οφείλεται στο λίπος.

| — | αρχικά, έντονη οσμή καπνιστού και πιπεριού, και, στη συνέχεια, οσμή αποξηραμένου κρέατος· |
| --- | --- |

—

αρχικά, έντονη οσμή καπνιστού και πιπεριού, και, στη συνέχεια, οσμή αποξηραμένου κρέατος·

| — | σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος και λίπους· |
| --- | --- |

—

σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος και λίπους·

| — | έντονη νότα πιπεριού που ακολουθεί αυτή την πρώτη γευστική αίσθηση και παρατείνει τις γεύσεις που εντείνονται με τον τρόπο αυτό· |
| --- | --- |

—

έντονη νότα πιπεριού που ακολουθεί αυτή την πρώτη γευστική αίσθηση και παρατείνει τις γεύσεις που εντείνονται με τον τρόπο αυτό·

| — | επίμονη και μακρά καπνιστή γεύση, η οποία όμως δεν καλύπτει το σύνολο των γεύσεων. |
| --- | --- |

—

επίμονη και μακρά καπνιστή γεύση, η οποία όμως δεν καλύπτει το σύνολο των γεύσεων.

Η ειδική τεχνογνωσία στην παρασκευή του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté» αναπτύχθηκε με βάση παραδοσιακές τεχνικές, όπως η αδρομερής άλεση, και σε συνάρτηση με το κλίμα και τους φυσικούς πόρους του νησιού: η χρήση μεγάλης ποσότητας μαύρου πιπεριού, το κάπνισμα με τοπική σκληρή ξυλεία και η ξήρανση με παροχή εξωτερικού αέρα συνιστούν πρακτικές ιδιαίτερα προσαρμοσμένες στο ξηρό και ανεμώδες κλίμα, στον νησιωτικό χαρακτήρα του τόπου και στη δασική κάλυψη του νησιού.

Η αδρομερής άλεση των τεμαχίων προσδίδει ανομοιόμορφη υφή, που οφείλεται στη σκληρότητα των κόκκων κρέατος και λίπους.

Η χρήση μεγάλης ποσότητας μαύρου πιπεριού προσδίδει στο προϊόν μια έντονη νότα πιπεριού, χαρακτηριστική του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté».

Το κάπνισμα με τοπική σκληρή ξυλεία (καστανιά, βελανιδιά, οξιά κ.λπ.) προσφέρει ένα εξαιρετικά πολύπλοκο φάσμα αρωματικών νοτών (μακρά και επίμονη καπνιστή γεύση στο στόμα), το οποίο αποτελεί επίσης πολύ σημαντικό ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté». Παρέχει επίσης στο προϊόν έντονη οσμή καπνιστού και τυπικό κεχριμπαρένιο χρώμα.

Η ξήρανση με παροχή εξωτερικού αέρα στο εσωτερικό του ξηραντήρα επιτρέπει τη σταθεροποίηση και τη διατήρηση του προϊόντος και συμβάλλει στην ανάπτυξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του (σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος και λίπους).

Ο νησιωτικός χαρακτήρας του τόπου διευκόλυνε τη μεταβίβαση αυτής της τεχνογνωσίας από γενιά σε γενιά και επέτρεψε τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του «Saucisson sec de l’Ile de Beauté» / «Salciccia de l’Ile de Beauté».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-SaucissonSecIdB-RepCOM2.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 14.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 417/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 417/36

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 417/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02427 – 17 Αυγούστου 2018

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» είναι προϊόν ξηρής αλλαντοποιίας, παραλληλεπίπεδου σχήματος, με δέρμα. Η σχεδόν ορθογώνια φέτα αποκαλύπτει μυϊκές στρώσεις που εναλλάσσονται με στρώσεις λίπους.

Το κάπνισμα του προσδίδει τυπικό κεχριμπαρένιο χρώμα, το οποίο δεν είναι απαραιτήτως ομοιόμορφο σε όλο το προϊόν. Το τεμάχιο μπορεί να είναι επικαλυμμένο από φυσικό πέλος χρώματος λευκωπού ή πράσινου έως σταχτογκρί.

Το εσωτερικό του χρώμα ποικίλλει από βυσσινί (για τις στρώσεις άπαχου κρέατος) έως λευκό (για τις στρώσεις λίπους).

Αρχικά, έχει έντονη οσμή καπνιστού και πιπεριού, και, στη συνέχεια, οσμή αποξηραμένου και ωριμασμένου κρέατος.

Στο στόμα, η σάρκα είναι ταυτόχρονα μαλακή και σφικτή, λόγω των εναλλασσόμενων στρώσεων λίπους και άπαχου κρέατος. Χαρακτηρίζεται από σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος, συκωτιού και λίπους, την οποία συμπληρώνει μια αρκετά έντονη πιπεράτη νότα και η παρουσία επίμονης και μακριάς διάρκειας γεύσης καπνιστού στο στόμα, χωρίς όμως να συγκαλύπτει το σύνολο των γεύσεων.

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά

| — | Ολικά διαλυτά σάκχαρα ≤ 1 %. |
| --- | --- |

—

Ολικά διαλυτά σάκχαρα ≤ 1 %.

| — | Υγρασία απολιπασμένου προϊόντος (HPD) ≤ 76 %. |
| --- | --- |

—

Υγρασία απολιπασμένου προϊόντος (HPD) ≤ 76 %.

| — | Ολικές λιπαρές ουσίες: 15 έως 45 %. |
| --- | --- |

—

Ολικές λιπαρές ουσίες: 15 έως 45 %.

Έχει μήκος από 40 έως 70 cm και πλάτος από 15 έως 30 cm. Το βάρος του κυμαίνεται από 2,5 έως 5 kg.

Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο ακέραιο, τεμαχισμένο ή σε φέτες. Όταν διατίθεται στο εμπόριο σε φέτες, το δέρμα μπορεί να έχει αφαιρεθεί.

Οι μερίδες (100 έως 500 g) διατίθενται στο εμπόριο συσκευασμένες σε πλαστική μεμβράνη, υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» προέρχονται από χοίρους αλλαντοποιίας που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

| — | οι χοίροι αλλαντοποιίας δεν φέρουν το αλληλόμορφο Rn- και το ποσοστό ζώων ευαίσθητων στην αλοθάνη είναι μικρότερο του 3 %· |
| --- | --- |

—

οι χοίροι αλλαντοποιίας δεν φέρουν το αλληλόμορφο Rn- και το ποσοστό ζώων ευαίσθητων στην αλοθάνη είναι μικρότερο του 3 %·

| — | το σιτηρέσιο που χορηγείται κατά τη φάση πάχυνσης των χοίρων αλλαντοποιίας περιέχει λιγότερο από 1,9 % λινελαϊκό οξύ· |
| --- | --- |

—

το σιτηρέσιο που χορηγείται κατά τη φάση πάχυνσης των χοίρων αλλαντοποιίας περιέχει λιγότερο από 1,9 % λινελαϊκό οξύ·

| — | ο χρόνος αναμονής μεταξύ της εκφόρτωσης των χοίρων αλλαντοποιίας στο σφαγείο και της σφαγής τους είναι τουλάχιστον 2 ώρες· |
| --- | --- |

—

ο χρόνος αναμονής μεταξύ της εκφόρτωσης των χοίρων αλλαντοποιίας στο σφαγείο και της σφαγής τους είναι τουλάχιστον 2 ώρες·

| — | το βάρος θερμού σφαγίου χοίρου αλλαντοποιίας είναι ≥ 75 kg· |
| --- | --- |

—

το βάρος θερμού σφαγίου χοίρου αλλαντοποιίας είναι ≥ 75 kg·

| — | το τελικό pH (μετρούμενο στην περιοχή του ημιμεμβρανώδους μυός του χοιρομεριού) κυμαίνεται μεταξύ 5,50 και 6,20· |
| --- | --- |

—

το τελικό pH (μετρούμενο στην περιοχή του ημιμεμβρανώδους μυός του χοιρομεριού) κυμαίνεται μεταξύ 5,50 και 6,20·

| — | το κρέας δεν παρουσιάζει κανένα από τα ακόλουθα ελαττώματα εμφάνισης: στίγματα αίματος, αποστήματα, ακαθαρσίες από περιττώματα ή λιπαντικά του ιμάντα, σοβαρές ατέλειες χρώματος ή σύστασης· |
| --- | --- |

—

το κρέας δεν παρουσιάζει κανένα από τα ακόλουθα ελαττώματα εμφάνισης: στίγματα αίματος, αποστήματα, ακαθαρσίες από περιττώματα ή λιπαντικά του ιμάντα, σοβαρές ατέλειες χρώματος ή σύστασης·

| — | το χοιρινό λίπος είναι λευκό και έχει σφικτή υφή· |
| --- | --- |

—

το χοιρινό λίπος είναι λευκό και έχει σφικτή υφή·

| — | το κρέας έχει χρώμα ανοιχτορόδινο έως κόκκινο. |
| --- | --- |

—

το κρέας έχει χρώμα ανοιχτορόδινο έως κόκκινο.

Για την παρασκευή του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» χρησιμοποιείται τεμαχισμένο κομμάτι χοιρινού στήθους, χωρίς κόκαλο και παραλληλεπίπεδου σχήματος. Το δέρμα δεν αφαιρείται.

Το βάρος του ξακρισμένου τεμαχίου δεν υπερβαίνει τα 6 kg.

Τα τεμάχια παραλαμβάνονται νωπά ή κατεψυγμένα.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παρασκευής του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté», από την αλάτιση έως την ξήρανση, πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Μετά τον τεμαχισμό τους σε μερίδες και σε φέτες, τα προϊόντα πρέπει υποχρεωτικά να συσκευάζονται (οι φέτες δεν έχουν πλέον περίβλημα) σε πλαστική μεμβράνη, υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» αποτελείται από τους ακόλουθους δύο νομούς: Corse-du-Sud και Haute-Corse.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» στηρίζεται κυρίως στην παραδοσιακή τεχνογνωσία και σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.

Η χρήση της περίφρασης «Ile de Beauté» είναι ευρέως διαδεδομένη προς υποδήλωση της Κορσικής, γαλλικής διοικητικής περιφέρειας και ορεινού νησιού της Μεσογείου.

Το κλίμα της Κορσικής είναι μεσογειακού τύπου. Χαρακτηρίζεται από θερμά και ξηρά καλοκαίρια και ήπιους και υγρούς χειμώνες. Στην Κορσική πνέουν δύο επικρατούντες άνεμοι, «a tramuntana» τη νύχτα στον οποίο οφείλονται οι δροσερές νύχτες και «u maestrale» την ημέρα στον οποίο οφείλονται οι ξηρές ημέρες.

Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες είναι, στο σύνολό τους, πολύ ευνοϊκές για τα δάση. Ως εκ τούτου, η Κορσική είναι μια δασική περιοχή, όπου οι πόροι σε πλατύφυλλα, αποτελούμενα σε μεγάλο βαθμό από καστανιές, βελανιδιές και οξιές, απαντούν σε ολόκληρη την έκτασή της. Για την Κορσική συνολικά, το μέσο ποσοστό δάσωσης ανέρχεται σε 46 %, με δασική έκταση 401 817 εκταρίων, πολύ πάνω από τον εθνικό μέσο όρο (26,9 %). Η βελανιδιά κατέχει την πρώτη θέση στα πλατύφυλλα, ιδίως η αριά που καλύπτει το 22 % των δασικών εκτάσεων του νησιού. Η φελλοφόρος βελανιδιά, που απαντά κυρίως στο κέντρο και στο νότιο τμήμα του νησιού, αποτελεί περίπου το 15 % της δασικής έκτασης. Η μακία, που καλύπτει έκταση άνω των 200 000 εκταρίων, συχνά αποτελεί πραγματική δασοσυστάδα ύψους έως και 5 ή 6 μέτρων. Η οξιά, χαρακτηριστική της βλάστησης των βορινών πλαγιών της υπερμεσογειακής ζώνης, απαντά σε υψόμετρο 1 000 μέτρων και άνω. Η καστανιά είναι πολύ καλά προσαρμοσμένη στο φυσικό περιβάλλον της Κορσικής, καθώς απαντά σε ολόκληρο το νησί, από την παράκτια ζώνη μέχρι υψόμετρο 1 200 μέτρων.

Λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα του τόπου τους, οι κάτοικοι της Κορσικής ανέπτυξαν τεχνογνωσίες προσαρμοσμένες στις κλιματικές αυτές συνθήκες και στους δασικούς πόρους του νησιού τους για την παρασκευή αλλαντικών.

Πράγματι, το ξηρό και ανεμώδες κλίμα της Κορσικής συνέβαλε στην ανάπτυξη της ξηρής αλιπάστωσης ως μεθόδου διατήρησης του χοιρινού κρέατος, σε αντίθεση με τα μαγειρεμένα αλλαντικά που παράγονται στη βόρεια Γαλλία.

Η παρασκευή του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» αποτελεί μία από τις παλαιότερες μεθόδους διατήρησης του χοιρινού κρέατος σε ολόκληρη την Κορσική. Ανήκει στα προϊόντα που καταναλώνονται σχετικά σύντομα μετά τη σφαγή του χοίρου. Επομένως, η ξηρή αλιπάστωση αποτελούσε ανέκαθεν σημαντικό στοιχείο της διατροφής στην Κορσική και, κατά συνέπεια, του πολιτισμού της.

Το προϊόν «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» αλατίζεται με ξηρό αλάτι και παραμένει στον χώρο αλιπάστωσης για ορισμένο χρονικό διάστημα ανάλογα με το βάρος του. Το στάδιο αυτό πρέπει να είναι ελεγχόμενο, ώστε να σταθεροποιηθεί και να διατηρηθεί το προϊόν. Η αλάτιση με ξηρό αλάτι ήταν φυσική επιλογή, ως η καταλληλότερη μέθοδος για την Κορσική και ως τρόπος διατήρησης που επέτρεπε την κατανάλωση κρέατος καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους με ελάχιστο εξοπλισμό για την εφαρμογή της.

Οι υψηλές θερμοκρασίες που επικρατούν επί μεγάλο διάστημα του έτους επηρέασαν την εξέλιξη της τεχνικής αλιπάστωσης με τη χρήση μεγάλων ποσοτήτων μαύρου πιπεριού (από 5 έως 15 g/kg για τα ολόκληρα τεμάχια και από 1 έως 5 g/kg για τα προϊόντα που προορίζονται για τεμαχισμό σε φέτες). Το μαύρο πιπέρι, που αρχικά χρησιμοποιούταν ως φυσικό απωθητικό κατά εντόμων, κατέστη με την πάροδο του χρόνου ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté».

Το κάπνισμα πραγματοποιείται με τοπική σκληρή ξυλεία, σε αντίθεση με άλλες παραγωγές για τις οποίες χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον μαλακή ξυλεία. Η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη ξυλεία προέρχεται από τα πλησιέστερα και ευρέως διαθέσιμα είδη: βελανιδιά, καστανιά, οξιά, κουμαριά και ερείκη. Πρόκειται για παραδοσιακή τεχνική η οποία, στο παρελθόν, συνδεόταν γενικά με την καστανοπαραγωγική δραστηριότητα, που διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο στη γεωργία του νησιού. Η τοπική σκληρή ξυλεία χρησιμοποιείται ανέκαθεν για το κάπνισμα αλλαντικών, επειδή τα πλατύφυλλα απαντούν σε ολόκληρο το νησί και επειδή έχουν μεγαλύτερη αντοχή στη φωτιά με πολύ μικρότερη εναπόθεση υπολειμμάτων καύσης απ’ ό,τι η μαλακή ξυλεία. Το γεγονός αυτό προσδίδει στο «ήπιο» αυτό κάπνισμα όλη του τη λεπτότητα, χωρίς τον κορεσμό της γεύσης που μπορεί να προκύψει από τη χρήση μαλακής ξυλείας. Επιτρέπει επίσης τη διατήρηση των αλλαντικών και ολοκληρώνει την εξωτερική προστασία των τεμαχίων από τα έντομα. Το κάπνισμα είναι μια παραδοσιακή πρακτική ιδιαίτερα διαδεδομένη στις περιοχές όπου εγκαταστάθηκαν πολυάριθμοι γερμανικοί πληθυσμοί. Ως εκ τούτου, η πρακτική αυτή που αναπτύχθηκε σε ολόκληρο το νησί αποτελεί ιδιοτυπία, καθώς είναι ελάχιστα διαδεδομένη στη λεκάνη της Μεσογείου.

Τέλος, το στάδιο της ξήρανσης πραγματοποιείται με παροχή εξωτερικού αέρα. Κατά το στάδιο αυτό ενισχύονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Το «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» είναι ένα εμβληματικό προϊόν της Κορσικής, το οποίο προκύπτει από την τεχνογνωσία που αντικατοπτρίζει το νησί, τον πολιτισμό και τα έθιμά του. Διακρίνεται από ειδικές τεχνικές παρασκευής που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά. Αυτή η τεχνογνωσία του προσδίδει τα χαρακτηριστικά του:

| — | τυπικό χρώμα κεχριμπαρένιο (μεταξύ καστανού και χρυσού), το οποίο δεν είναι απαραιτήτως ομοιόμορφο σε όλο το προϊόν· |
| --- | --- |

—

τυπικό χρώμα κεχριμπαρένιο (μεταξύ καστανού και χρυσού), το οποίο δεν είναι απαραιτήτως ομοιόμορφο σε όλο το προϊόν·

| — | αρχικά, έντονη οσμή καπνιστού και πιπεριού, και, στη συνέχεια, οσμή αποξηραμένου και ωριμασμένου κρέατος· |
| --- | --- |

—

αρχικά, έντονη οσμή καπνιστού και πιπεριού, και, στη συνέχεια, οσμή αποξηραμένου και ωριμασμένου κρέατος·

| — | σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος και λίπους· |
| --- | --- |

—

σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος και λίπους·

| — | έντονη νότα πιπεριού που ακολουθεί αυτή την πρώτη γευστική αίσθηση και παρατείνει τις γεύσεις που εντείνονται με τον τρόπο αυτό· |
| --- | --- |

—

έντονη νότα πιπεριού που ακολουθεί αυτή την πρώτη γευστική αίσθηση και παρατείνει τις γεύσεις που εντείνονται με τον τρόπο αυτό·

| — | επίμονη και μακρά καπνιστή γεύση, η οποία όμως δεν καλύπτει το σύνολο των γεύσεων. |
| --- | --- |

—

επίμονη και μακρά καπνιστή γεύση, η οποία όμως δεν καλύπτει το σύνολο των γεύσεων.

Η ειδική τεχνογνωσία στην παρασκευή του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté» αναπτύχθηκε σε συνάρτηση με το κλίμα και τους φυσικούς πόρους του νησιού: η αλιπάστωση με ξηρό αλάτι, η χρήση μεγάλης ποσότητας μαύρου πιπεριού, το κάπνισμα με τοπική σκληρή ξυλεία και η ξήρανση με παροχή εξωτερικού αέρα συνιστούν πρακτικές ιδιαίτερα προσαρμοσμένες στο ξηρό και ανεμώδες κλίμα, στον νησιωτικό χαρακτήρα του τόπου και στη δασική κάλυψη του νησιού.

Η άριστη τεχνική αλιπάστωσης με ξηρό αλάτι επιτρέπει την παραγωγή ενός προϊόντος με ισορροπημένη αλμυρή γεύση και καλή ικανότητα διατήρησης.

Η χρήση μεγάλης ποσότητας μαύρου πιπεριού προσδίδει στο προϊόν μια έντονη νότα πιπεριού, χαρακτηριστική του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté».

Το κάπνισμα με τοπική σκληρή ξυλεία (καστανιά, βελανιδιά, οξιά κ.λπ.) προσφέρει ένα εξαιρετικά πολύπλοκο φάσμα αρωματικών νοτών (μακρά και επίμονη καπνιστή γεύση στο στόμα), το οποίο αποτελεί επίσης πολύ σημαντικό ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté». Παρέχει επίσης στο προϊόν έντονη οσμή καπνιστού και τυπικό κεχριμπαρένιο χρώμα.

Η ξήρανση με παροχή εξωτερικού αέρα στο εσωτερικό του ξηραντήρα επιτρέπει τη σταθεροποίηση και τη διατήρηση του προϊόντος και συμβάλλει στην ανάπτυξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του (σωστή ισορροπία μεταξύ αλατιού, αποξηραμένου κρέατος και λίπους).

Ο νησιωτικός χαρακτήρας του τόπου διευκόλυνε τη μεταβίβαση αυτής της τεχνογνωσίας από γενιά σε γενιά και επέτρεψε τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του «Pancetta de l’Ile de Beauté»/«Panzetta de l’Ile de Beauté».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-PancettaIdB-RepCOM2.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---