# Europos Sąjungos C 435/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 435 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 435

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 435/01 | 2021 m. spalio 27 d. Euro kursas | 1 |
| 2021/C 435/02 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2021 m. vasario 5 d. 10:30-12:30 val. (cet ) posėdyje dėl sprendimo Byloje AT.40394 – ASPEN projekto. Pranešėja: Graikija (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla AT.40394 – ASPEN (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | 2021 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimo santrauka sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos Veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį santrauka (Byla AT.40394 – ASPEN)
  (pranešta dokumentu C(2021) 724)

   (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 435/01

2021 m. spalio 27 d. Euro kursas

1

2021/C 435/02

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2021 m. vasario 5 d. 10:30-12:30 val. (cet ) posėdyje dėl sprendimo Byloje AT.40394 – ASPEN projekto. Pranešėja: Graikija (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla AT.40394 – ASPEN (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

2021 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimo santrauka sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos Veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį santrauka (Byla AT.40394 – ASPEN)
  (pranešta dokumentu C(2021) 724)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu C(2021) 724)

1

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 435/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 435/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 27 d.

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1617 |
| JPY | Japonijos jena | 132,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4394 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84530 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9713 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0670 |
| ISK | Islandijos krona | 149,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7368 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,684 |
| HUF | Vengrijos forintas | 364,05 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6207 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9484 |
| TRY | Turkijos lira | 11,0173 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5458 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4414 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0363 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6211 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5665 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 360,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,3934 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4260 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 509,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8263 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,924 |
| RUB | Rusijos rublis | 81,4950 |
| THB | Tailando batas | 38,650 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4510 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,4502 |
| INR | Indijos rupija | 87,2010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1617

JPY

Japonijos jena

132,00

DKK

Danijos krona

7,4394

GBP

Svaras sterlingas

0,84530

SEK

Švedijos krona

9,9713

CHF

Šveicarijos frankas

1,0670

ISK

Islandijos krona

149,80

NOK

Norvegijos krona

9,7368

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,684

HUF

Vengrijos forintas

364,05

PLN

Lenkijos zlotas

4,6207

RON

Rumunijos lėja

4,9484

TRY

Turkijos lira

11,0173

AUD

Australijos doleris

1,5458

CAD

Kanados doleris

1,4414

HKD

Honkongo doleris

9,0363

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6211

SGD

Singapūro doleris

1,5665

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 360,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,3934

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4260

HRK

Kroatijos kuna

7,5145

IDR

Indonezijos rupija

16 509,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,8263

PHP

Filipinų pesas

58,924

RUB

Rusijos rublis

81,4950

THB

Tailando batas

38,650

BRL

Brazilijos realas

6,4510

MXN

Meksikos pesas

23,4502

INR

Indijos rupija

87,2010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/2

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2021 m. vasario 5 d. 10:30-12:30 val. (cet (1) ) posėdyje dėl sprendimo Byloje AT.40394 – ASPEN projekto

Pranešėja: Graikija

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 435/02)

1.

Patariamasis komitetas (15 valstybių narių – 14 balsų už ir vienas susilaikė) pritaria Komisijos iškeltiems susirūpinimą keliantiems klausimams, išdėstytiems jos sprendimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį projekte.

2.

Patariamasis komitetas (15 valstybių narių – 13 balsų už ir du susilaikė) pritaria Komisijai, kad šią bylą galima užbaigti priėmus sprendimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kaip aprašyta sprendimo projekte.

3.

Patariamasis komitetas (15 valstybių narių – 13 balsų už ir du susilaikė) pritaria Komisijai, kad siūlomi įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi ir juos reikėtų paskelbti teisiškai privalomais, kaip nustatyta sprendimo projekte.

4.

Patariamasis komitetas (15 valstybių narių – 13 balsų už ir du susilaikė) pritaria Komisijos sprendimo projektui, kad, atsižvelgiant į siūlomus įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijai imtis veiksmų, nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 daliai.

5.

Patariamasis komitetas (15 valstybių narių – 14 balsų už ir vienas susilaikė) rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  Vidurio Europos vasaros laikas (t. y. Briuselio laikas).

1

---

| 2021 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/3

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla AT.40394 – ASPEN

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 435/03)

Ši ataskaita yra susijusi su įmonėms „Aspen Pharmacare Holdings Ltd“ ir „ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED“ (toliau – įmonė „Aspen“) adresuoto sprendimo dėl įsipareigojimų, nurodyto Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnio 1 dalyje, projektu (toliau – sprendimo projektas).

2017 m. gegužės 15 d. Komisija iškėlė bylą dėl įmonės „Aspen“ taikomos tam tikrų vaistų nuo vėžio kainų nustatymo praktikos, siekdama priimti sprendimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 III skyrių.

2017 m. lapkričio 24 d. patvirtinau Europos vartotojų organizaciją BEUC kaip suinteresuotąjį trečiąjį asmenį.

2020 m. birželio 19 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriame išdėstytos Komisijos nustatytos konkurencijos problemos. Apie šį išankstinį vertinimą įmonei „Aspen“ buvo pranešta 2020 m. birželio 22 d. Įmonė „Aspen“ pateikė atsakymą dėl Komisijos išankstinio vertinimo 2020 m. liepos 6 d.

2020 m. liepos 9 d. įmonė „Aspen“ pasiūlė įsipareigojimus (toliau – siūlomi įsipareigojimai), kad būtų išspręstos Komisijos išankstiniame vertinime aprašytos problemos.

2020 m. liepos 15 d. Komisija pagal Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbė pranešimą, pakviesdama suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabų dėl siūlomų įsipareigojimų.

2020 m. gruodžio 9 d. Komisija informavo įmonę „Aspen“ apie gautas pastabas.

2021 m. sausio 28 d. įmonė „Aspen“ pateikė pakeistus įsipareigojimus (toliau – pakeisti įsipareigojimai).

Sprendimo projekte siūloma, kad pakeisti įsipareigojimai įmonei „Aspen“ tampa privalomi dešimčiai metų ir kad šiuo atveju nebebūtų pagrindo Komisijai imtis veiksmų dėl išankstiniame vertinime išdėstytų susirūpinimą keliančių klausimų.

Iš esmės konstatuoju, kad šioje byloje visų šalių galimybė naudotis procesinėmis teisėmis buvo veiksmingai užtikrinta.

Briuselis, 2021 m. vasario 5 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1) (toliau – Reglamentas Nr. 1/2003).

2

---

| 2021 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/4

---

Komisijos sprendimo santrauka

2021 m. vasario 10 d.

sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos Veikimo 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį santrauka

(Byla AT.40394 – ASPEN)

(pranešta dokumentu C(2021) 724)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 435/04)

2021 m. vasario 10 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 102 straipsnio a punktą ir EEE susitarimo 54 straipsnio a punktą. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas paskirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. Visas sprendimo tekstas anglų kalba paskelbtas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   ĮŽANGA

| (1) | Šio sprendimo tikslas – padaryti įmonių „Aspen Pharmascare Holding Ltd“ ir „Aspen Pharma Ireland Limited“ (toliau kartu – „Aspen“) pasiūlytus įsipareigojimus privalomus Europos Sąjungai ir Europos ekonominei erdvei (EEE). Kalbant apie Jungtinę Karalystę, pagal šį sprendimą įsipareigojimai tampa privalomi įmonei „Aspen“, kiek jie susiję su laikotarpiu iki 2020 m. gruodžio 31 d., ir atsižvelgiama į įsipareigojimų dalis, susijusias su vėlesniu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Įsipareigojimai faktiškai susiję su Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytais susirūpinimą keliančiais klausimais dėl to, kad įmonė „Aspen“ galbūt buvo nustačiusi nesąžiningas kainas, kaip tai suprantama pagal SESV 102 straipsnio a punktą ir EEE susitarimo 54 straipsnio a punktą (2), t. y. pernelyg dideles kainas. Įmonės „Aspen“ kainų nustatymo praktika buvo susijusi su šešiais vaistais nuo kraujo vėžio ir buvo taikoma daugelyje EEE valstybių (3). |
| --- | --- |

(2)

2.   PROCEDŪRA

| (3) | Byla įmonei „Aspen“ buvo iškelta Komisijos iniciatyva. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2017 m. gegužės 15 d. Komisija pradėjo bylą, kad priimtų sprendimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 III skyrių. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2020 m. birželio 19 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą, kaip nurodyta Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje, kuriame išdėstė konkurencijos problemas dėl įmonės „Aspen“ EEE nustatytų pernelyg didelių vaistų kainų. Apie išankstinį vertinimą įmonei „Aspen“ pranešta 2020 m. birželio 22 d. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2020 m. liepos 9 d. įmonė „Aspen“ pateikė Komisijai siūlomus įsipareigojimus, kad būtų išspręstos išankstiniame vertinime aprašytos problemos. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 2020 m. liepos 15 d. pagal Reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą (toliau – pranešimas), kuriame pateikta bylos santrauka ir siūlomi įsipareigojimai, o suinteresuotųjų trečiųjų šalių paprašyta per 2 mėnesius nuo paskelbimo pateikti pastabų dėl siūlomų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 2020 m. gruodžio 9 d. Komisija pranešė įmonei „Aspen“ apie pastabas, gautas iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių po pranešimo paskelbimo. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Bylas nagrinėjantis pareigūnas galutinės ataskaitos projektą pateikė 2021 m. sausio 27 d. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 2021 m. sausio 28 d. įmonė „Aspen“ pateikė galutinius įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 2021 m. vasario 5 d. pasikonsultuota su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamuoju komitetu ir jis pateikė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Bylas nagrinėjantis pareigūnas galutinę ataskaitą pateikė 2021 m. vasario 5 d. |
| --- | --- |

(12)

3.   KOMISIJOS NURODYTOS KONKURENCIJOS PROBLEMOS

3.1.   Faktinės aplinkybės

| (13) | Įmonės „Aspen“ elgesio pradžia – 2012 m. gegužės mėn., kai buvo labai smarkiai (dažnai keliais šimtais procentų) padidintos kainos, dėl to daugumoje EEE nacionalinių rinkų kilo susirūpinimas, kad tokios kainos yra pernelyg didelės. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Įmonės „Aspen“ kainų nustatymo praktika yra susijusi su šešiais žmonėms skirtais receptiniais vaistais vėžiui (visų pirma, hematologinių rūšių vėžiui) gydyti, turintys veikliųjų farmacinių sudedamųjų dalių, konkrečiai melfalano, merkaptopurino, chlorambucilo, tioguanino ir busulfano. Jie parduodami atitinkamai su prekių ženklais Alkeran Intravenous (toliau – IV), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis ir Myleran (toliau kartu – produktai). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Siekdama įgyvendinti ir pasiekti tokį kainų padidinimą, įmonė „Aspen“ parengė Europos masto strategiją. Joje buvo numatytos kelios priemonės, kuriomis siekta įveikti tikėtiną ar faktinį sveikatos ministerijų arba už kainų nustatymą ir kompensacijas atsakingų institucijų pasipriešinimą padidintoms kainoms. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Teisinis vertinimas

| (16) | Išankstiniame vertinime Komisija iškėlė susirūpinimą keliančius klausimus, kad įmonė „Aspen“ galbūt piktnaudžiavo savo dominuojančia padėtimi ir nustatė nesąžiningas kainas, kaip tai suprantama pagal SESV 102 straipsnio a punktą ir EEE susitarimo 54 straipsnio a punktą, t. y. pernelyg dideles produktų kainas EEE, ir gali taip elgtis toliau. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisija pareiškė susirūpinimą dėl to, kad įmonė „Aspen“ užėmė dominuojančią prekybos kiekvienu iš šių vaistų padėtį visose arba daugumoje atskirų nacionalinių EEE rinkų. Įmonė „Aspen“ galėjo būti užėmusi tokią dominuojančią padėtį bent tam tikrą tiriamojo laikotarpio dalį ir gali tai daryti toliau. Įmonė „Aspen“ galėjo išnaudoti savo dominuojančią padėtį daugumoje šių rinkų. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Įmonės „Aspen“ nustatytų kainų lygiai kėlė susirūpinimą dėl pernelyg didelių kainų nustatymo, laikomo piktnaudžiavimu pagal SESV 102 straipsnio a punktą, daugumoje nacionalinių rinkų. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Atlikus išankstinį vertinimą nustatyta, kad 2013–2019 finansiniais metais (4) įmonė „Aspen“ nuolat gaudavo iš produktų labai didelį pelną EEE tiek absoliučia, tiek santykine verte: įmonės „Aspen“ kainos buvo vidutiniškai beveik trimis šimtais procentų didesnės už atitinkamas sąnaudas, įskaitant pagrįstą grąžos normą. Be to, vidutinis įmonės „Aspen“ pelno dydis visoje EEE buvo daugiau nei tris kartus didesnis už tam tikrų panašių farmacijos pramonės įmonių vidutinį pelningumo lygį. Vidutinis įmonės „Aspen“ pelnas taip pat buvo didesnis nei bet kurios iš šių įmonių atskirai. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Atlikus tyrimą nenustatyta jokių pagrįstų įmonės „Aspen“ produktų kainų ir pelno lygio priežasčių. Produktai nebuvo patentuoti maždaug 50 metų, o produktų reikšmingų patobulinimų ar naujų produktų sukūrimo įmonė „Aspen“ taip pat nevykdė. Produktų gamybą ir didžiąją dalį komercinės veiklos įmonės „Aspen“ vardu atlieka trečiosios įmonės. Įmonė „Aspen“ neatliko jokių esminių pacientams svarbių su pačiais produktais ar jų platinimu susijusių patobulinimų. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, išankstiniame vertinime nustatyta, kad laikotarpiu nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2019 m. birželio 30 d. įmonė „Aspen“ uždirbo pernelyg didelį pelną ir galėjo taikyti nesąžiningas kainas už kiekvieną produktą daugumoje nacionalinių rinkų ir gali tai daryti toliau, pažeisdama SESV 102 straipsnio a punktą. |
| --- | --- |

(21)

4.   SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI IR RINKOS TYRIMAS

| (22) | Įmonė „Aspen“ pasiūlė įtraukti įsipareigojimus, kad išspręstų Komisijos iškeltas problemas visose nacionalinėse EEE rinkose, kuriose įmonė „Aspen“ prekiavo produktais. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Įmonės „Aspen“ pasiūlytų įsipareigojimų esmė – sumažinti produktų kainas iki lygio, kuris nebekeltų konkurencijos problemų. Kad šių įsipareigojimų nebūtų vengiama ir kad jie būtų veiksmingesni, įmonė „Aspen“ taip pat pasiūlė su tiekimu susijusį įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Įsipareigojimas dėl kainos

| (24) | Įmonė „Aspen“ įsipareigoja sumažinti kiekvieno iš produktų grynąsias kainas visose EEE valstybėse, kuriose įmonė „Aspen“ parduoda produktus, kad išspręstų Komisijai susirūpinimą keliančius klausimus. Nustačius naujas produktų kainas, kaip įsipareigojama, jos vidutiniškai sumažėtų maždaug 73 % visoje EEE. Kadangi įmonės „Aspen“ vieneto sąnaudos atskirose EEE valstybėse yra skirtingos, kainos skirtingose EEE valstybėse ir toliau labai skirsis. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Grynosios kainos, dėl kurių įsipareigojama, atitinka viršutines kainų ribas ir bus taikomos 10 metų nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą dienos. Praėjus penkeriems metams, jei labai padidėtų įmonės „Aspen“ tiesioginės išlaidos, įmonė „Aspen“ turėtų teisę į kainų lygių peržiūrą vieną kartą. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Be minėto dešimties metų įsipareigojimo dėl kainų, įmonė „Aspen“ taip pat įsipareigotų lengvatines grynąsias kainas taikyti atgaline data jau nuo 2019 m. spalio 1 d., kai ji pirmą kartą pateikė Komisijai konkretų pasiūlymą dėl įsipareigojimų. Įmonė „Aspen“ atlygintų sumas, surinktas viršijant lengvatines grynąsias kainas per laikotarpį nuo 2019 m. spalio 1 d. iki faktinio lengvatinių kainų taikymo pradžios, pavyzdžiui, pakeisdama kainoraščio kainas (toliau – pereinamoji lengvata). Šie mokėjimai nedaro poveikio jokiems ieškiniams pagal taikytinus civilinės ar komercinės teisės aktus. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Įsipareigojimas dėl tiekimo

| (27) | Įmonė „Aspen“ taip pat įsipareigotų toliau tiekti produktus garantuojamu penkerių metų laikotarpiu. Antruoju penkerių metų laikotarpiu įmonė „Aspen“ taip pat įsipareigotų tiekti produktus, bet turėtų galimybę nutraukti tiekimą, jeigu i) bent prieš 12 mėnesių informuotų atitinkamas nacionalines institucijas apie šį ketinimą ir ii) suteiktų galimybę bet kuriai suinteresuotai trečiajai šaliai gauti produktų rinkodaros leidimus ir užtikrintų rinkodaros leidimų galiojimą tol, kol ji randa pirkėją. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Rinkos tyrimas

| (28) | Komisija paskelbė įmonės „Aspen“ pasiūlymą dėl įsipareigojimų formaliam rinkos tyrimui atlikti 2020 m. liepos 15 d. Ji gavo 30 suinteresuotų trečiųjų šalių nuomones ir grįžtamąją informaciją. Tarp jų buvo, visų pirma, nacionalinės institucijos, atsakingos už kainų nustatymą ir kompensacijas, ir sveikatos ministerijos, sveikatos draudikai, taip pat vartotojų organizacijos ir kelios vėžio ir pacientų organizacijos, veikiančios ir Europos, ir nacionaliniu lygmenimis. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Grįžtamoji informacija buvo teigiama ir daugelis respondentų akcentavo, kad įsipareigojimai būtų vertingas indėlis užtikrinant vaistų įperkamumą ir prieinamumą. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Respondentai taip pat pateikė keletą techninių klausimų ir pasiūlymų. Atsižvelgdama į tai, įmonė „Aspen“ į įsipareigojimus įtraukė keletą pakeitimų ir patikslinimų. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Ji, pavyzdžiui, pateikė paaiškinimų dėl produktų kainų ar pakuočių dydžių šalims, kuriose įmonė „Aspen“ šiais produktais anksčiau neprekiavo. Įmonė „Aspen“ taip pat atnaujino tam tikrų reguliavimo institucijų tapatybę ir tam tikras pereinamosios lengvatos sąlygas, įskaitant, kai būtina, lengvatų gavėjų tapatybes ir paskirstymo tarp įvairių gavėjų schemas. Kalbant apie įsipareigojimą dėl tiekimo, įmonė „Aspen“ padidino (nacionalinėms institucijoms taikomą) pranešimo laikotarpį nuo 12 mėnesių bent iki 18 mėnesių, jei įmonė „Aspen“ ketintų nutraukti bet kurio iš produktų tiekimą tam tikroje šalyje, kad nacionalinės institucijos turėtų pakankamai laiko surasti naują tiekėją. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Jungtinės Karalystės išstojimo padariniai

| (32) | Jungtinei Karalystei išstojus iš ES Komisija nebeturi jurisdikcijos priimti sprendimų, kuriais ateities įsipareigojimai būtų paskelbiami privalomais Jungtinei Karalystei. Vis dėlto įmonė „Aspen“ prisiėmė su kainų nustatymu ir vaistų tiekimu susijusius įsipareigojimus ir Jungtinės Karalystės atžvilgiu. Taigi šiuo sprendimu įsipareigojimai paskelbiami privalomais nuo 2020 m. gruodžio 31 d. ir atsižvelgiama į įmonės „Aspen“ įsipareigojimų dalis, susijusias su vėlesniu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(32)

5.   IŠVADA

| (33) | Įmonės „Aspen“ galutiniai pakeisti įsipareigojimai yra pakankami Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytoms problemoms pašalinti ir nėra neproporcingi. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Pagal pakeistus įsipareigojimus gerokai sumažinus kainas išsprendžiamas pernelyg didelių ir nesąžiningų įmonės „Aspen“ kainų lygių klausimas. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Įmonė „Aspen“ taikys kainas ir pelno dydį, kurie yra sumažinti iki tokio lygio, kad klausimų dėl pernelyg didelių kainų nebekyla. Įmonės „Aspen“ produkto ar portfelio lygmens pelno dydžiai ir toliau neviršys pelno dydžių, paprastai būdingų panašioms šio sektoriaus įmonėms, ribų. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Nors įmonės „Aspen“ pardavimo apimtis pastaruoju metu mažėjo ir tikėtina, kad dėl to vieneto sąnaudos ateityje didės, o ne mažės, pakeistuose įsipareigojimuose numatoma fiksuota viršutinė kainų riba, kuri bus taikoma dešimt metų, ir ją peržiūrėti bus galima tik vieną kartą ribotomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Įmonei „Aspen“ taikant lengvatines grynąsias kainas produktų vidutinė kaina bus mažesnė nei buvo, kai ji buvo pradėta didinti. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Įsipareigojimai yra proporcingi ir kartu pakankamai ilgai galiojantys, kad būtų veiksmingai išspręsti Komisijai susirūpinimą keliantys klausimai ir pakankamai ilgai užtikrintas tikrumas rinkos dalyviams. Pagal įsipareigojimą dėl kainų numatoma galimybė praėjus penkeriems metams peržiūrėti įmonės „Aspen“ kainas, dėl to daroma išvada dėl proporcingumo, atsižvelgiant į tai, kad per dešimties metų laikotarpį rinkos sąlygos ar sąnaudos gali iš esmės pasikeisti ir gali būti pagrįsta koreguoti viršutinę kainų ribą. Dėl įmonės „Aspen“ įsipareigojimo dėl tiekimo padidėja įsipareigojimo dėl kainų veiksmingumas ir, prisiimant papildomą penkerių metų įsipareigojimą tiekti produktus arba suteikti rinkodaros leidimą suinteresuotai trečiajai šaliai, įsipareigojimas dėl tiekimo yra toks pat proporcingas ir pakankamai apsaugantis sveikatos sistemų ir pacientų interesus. Įmonė „Aspen“ nepasiūlė mažiau varžančių įsipareigojimų, kuriais būtų tinkamai išsprendžiamos Komisijos iškeltos problemos. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Nepriklausomų ekspertų peržiūrą, kaip įmonė „Aspen“ vykdo įsipareigojimus, prižiūrint Komisijai visą dešimties metų įsipareigojimų galiojimo laikotarpį atliks už priežiūrą atsakingas patikėtinis. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

(2)  EEE susitarimo 54 straipsnyje išdėstyta nuostata dėl konkurencijos, panaši į SESV 102 straipsnį. Komisijos SESV 102 straipsnio vertinimas taip pat taikomas EEE susitarimo 54 straipsniui toliau nebedarant tiesioginių nuorodų į EEE susitarimo 54 straipsnį.

(3)  EEE – Europos ekonominė erdvė, kurią sudaro Sąjungos valstybės narės (išskyrus Italiją), taip pat Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija. Darant nuorodą į EEE, Italija neįtraukiama, bet, jei kalbama apie laikotarpius iki 2020 m. gruodžio 31 d., įtraukiama Jungtinė Karalystė.

(4)  2013–2019 finansiniai metai apima laikotarpį nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2019 m. birželio 30 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 435/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 435/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | akcine bendrove Graikijos dujų perdavimo sistemos operatoriumi (toliau – DESFA, Graikija), |
| --- | --- |

—

akcine bendrove Graikijos dujų perdavimo sistemos operatoriumi (toliau – DESFA, Graikija),

| — | ponia Asimina-Eleni Copelouzou (toliau – A.-E. Copelouzou, Graikija), |
| --- | --- |

—

ponia Asimina-Eleni Copelouzou (toliau – A.-E. Copelouzou, Graikija),

| — | DEPA Commercial S.A. (toliau – DEPA Commercial, Graikija), |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. (toliau – DEPA Commercial, Graikija),

| — | GasLog Cyprus Investments Limited (toliau – GasLog, Kipras), |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited (toliau – GasLog, Kipras),

| — | Bulgartransgaz EAD (toliau – BTG, Bulgarija), |
| --- | --- |

—

Bulgartransgaz EAD (toliau – BTG, Bulgarija),

| — | gamtinių dujų infrastruktūros statybos ir techninių darbų akcine bendrove GASTRADE (toliau – GASTRADE, Graikija). |
| --- | --- |

—

gamtinių dujų infrastruktūros statybos ir techninių darbų akcine bendrove GASTRADE (toliau – GASTRADE, Graikija).

DESFA, A.-E. Copelouzou, DEPA Commercial, GasLog ir BTG įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės GASTRADE kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | DESFA: Graikijos aukšto slėgio dujų perdavimo tinklo ir suskystintų gamtinių dujų (toliau – SGD) terminalo Revitusos saloje (Graikija) valdymas, eksploatavimas, priežiūra, administravimas ir plėtra; |
| --- | --- |

—

DESFA: Graikijos aukšto slėgio dujų perdavimo tinklo ir suskystintų gamtinių dujų (toliau – SGD) terminalo Revitusos saloje (Graikija) valdymas, eksploatavimas, priežiūra, administravimas ir plėtra;

| — | A.-E. Copelouzou: fizinis asmuo, įmonės GASTRADE akcininkė steigėja; |
| --- | --- |

—

A.-E. Copelouzou: fizinis asmuo, įmonės GASTRADE akcininkė steigėja;

| — | DEPA Commercial: pagrindinis Graikijos dujų tiekėjas, veikiantis gamtinių dujų tiekimo, didmeninės ir kitokios prekybos srityse; |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial: pagrindinis Graikijos dujų tiekėjas, veikiantis gamtinių dujų tiekimo, didmeninės ir kitokios prekybos srityse;

| — | GasLog: SGD laivų valdymas, eksploatavimas ir administravimas, taip pat parama energetikos įmonėms jų SGD tiekimo grandinėje; |
| --- | --- |

—

GasLog: SGD laivų valdymas, eksploatavimas ir administravimas, taip pat parama energetikos įmonėms jų SGD tiekimo grandinėje;

| — | BTG: Bulgarijos valstybei priklausantis operatorius, vykdantis licencijuojamą veiklą gamtinių dujų perdavimo ir saugojimo srityje; |
| --- | --- |

—

BTG: Bulgarijos valstybei priklausantis operatorius, vykdantis licencijuojamą veiklą gamtinių dujų perdavimo ir saugojimo srityje;

| — | GASTRADE: SGD įrenginio, kurį ketinama įrengti netoli Aleksandrupolio (Graikija), valdymas ir plėtra. |
| --- | --- |

—

GASTRADE: SGD įrenginio, kurį ketinama įrengti netoli Aleksandrupolio (Graikija), valdymas ir plėtra.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---