# Úradný vestník C 398/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 398 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 641. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 398

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 641. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 398/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 398/02 | Oznámenie podľa článku 34 ods. 7 písm. a) bodu iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry | 2 |
| 2021/C 398/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 398/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 398/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  ) | 6 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 398/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

1

2021/C 398/02

Oznámenie podľa článku 34 ods. 7 písm. a) bodu iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry

2

2021/C 398/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  )

1

4

2021/C 398/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

5

2021/C 398/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 398/06 | Výmenný kurz eura — 30. septembra 2021 | 7 |
| 2021/C 398/07 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 15. apríla 2021 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40330 – Železničná nákladná doprava – Spravodajca: Luxembursko | 8 |
| 2021/C 398/08 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40330 – Železničná nákladná doprava | 9 |
| 2021/C 398/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 20. apríla 2021 týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Vec AT.40330 – Rail cargo)
  [oznámené pod číslom C(2021)2521 final] | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 398/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 398/06

Výmenný kurz eura — 30. septembra 2021

7

2021/C 398/07

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 15. apríla 2021 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40330 – Železničná nákladná doprava – Spravodajca: Luxembursko

8

2021/C 398/08

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40330 – Železničná nákladná doprava

9

2021/C 398/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 20. apríla 2021 týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Vec AT.40330 – Rail cargo)
  [oznámené pod číslom C(2021)2521 final]

[oznámené pod číslom C(2021)2521 final]

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 398/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 398/11 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 16 |
| 2021/C 398/12 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 398/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 398/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 398/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 398/16 | Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 398/17 | Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva | 28 |
| 2021/C 398/18 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 36 |
| 2021/C 398/19 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 40 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 398/11

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

16

2021/C 398/12

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 398/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2021/C 398/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

2021/C 398/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  )

1

23

2021/C 398/16

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 398/17

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

28

2021/C 398/18

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

36

2021/C 398/19

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/01)

Dňa 3. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10181. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10181. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/2

---

Oznámenie podľa článku 34 ods. 7 písm. a) bodu iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry

(2021/C 398/02)

Od dnešného dňa colné orgány zrušia rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií, ak sa tieto rozhodnutia stanú nezlučiteľné s výkladom colnej nomenklatúry vyplývajúcim z týchto medzinárodných colných opatrení:

rozhodnutia o zatriedení, stanoviská týkajúce sa zatriedenia alebo zmeny vysvetliviek k nomenklatúre harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru prijaté Radou pre colnú spoluprácu (dokument CCC č. NC2803 – správa zo 67. zasadnutia Výboru pre HS):

ZMENY VYSVETLIVIEK, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ NA ZÁKLADE POSTUPU PODĽA ČLÁNKU 8 DOHOVORU O HS A STANOVISKÁ A ROZHODNUTIA O ZATRIEDENÍ, VYPRACOVANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(67. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS – apríl 2021)

DOK. NC2803

Zmeny vysvetliviek nomenklatúry uvedené v prílohe k Dohovoru o HS

| 24.03
  30.02
  65. kapitola
  73.23
  85.01
  87.03
  95.03
  95.05 [strana XX-9505-1). Časť A). Bod 3)] | T/1
  T/12
  T/15
  T/27
  T/16
  T/14
  T/13
  T/15 |
| --- | --- |

24.03

30.02

65. kapitola

73.23

85.01

87.03

95.03

95.05 [strana XX-9505-1). Časť A). Bod 3)]

T/1

T/12

T/15

T/27

T/16

T/14

T/13

T/15

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 0410.00/1 | T/18 |
| --- | --- |
| 2403.99/2 | T/19 |
| 2711.19/1 | T/20 |
| 7004.90/1 | T/21 |
| 7312.10/1-2 | T/22 |
| 8415.90/4 | T/23 |
| 8708.99/6 | T/24 |
| 9026.20/1 | T/25 |
| 9503.00/13 | T/26 |

0410.00/1

T/18

2403.99/2

T/19

2711.19/1

T/20

7004.90/1

T/21

7312.10/1-2

T/22

8415.90/4

T/23

8708.99/6

T/24

9026.20/1

T/25

9503.00/13

T/26

Stanoviská k zatriedeniu vypustené Výborom pre HS

| 8528.69/1-2 | IJ/29 |
| --- | --- |

8528.69/1-2

IJ/29

Rozhodnutia k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 2933.79 (INN: Zoznam 118)
  2939.79
  2939.80 | T/5
  T/9, T/10
  T/10 |
| --- | --- |
| INN: Zoznam 120 | T/2 |
| INN: Zoznam 121
  INN: Zoznam 122
  INN: Zoznam 123
  INN: Zoznam 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

2933.79 (INN: Zoznam 118)

2939.79

2939.80

T/5

T/9, T/10

T/10

INN: Zoznam 120

T/2

INN: Zoznam 121

INN: Zoznam 122

INN: Zoznam 123

INN: Zoznam 124

T/3

T/6

T/7

T/11

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brusel, Belgicko) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/03)

Dňa 27. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10452. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10452. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10229 – Allianz/Aviva Italia)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/04)

Dňa 29. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10229. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10229. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/05)

Dňa 24. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10334. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10334. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/7

---

Výmenný kurz eura (1)

30. septembra 2021

(2021/C 398/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1579 |
| JPY | Japonský jen | 129,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86053 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1683 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0830 |
| ISK | Islandská koruna | 150,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,495 |
| HUF | Maďarský forint | 360,19 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6197 |
| RON | Rumunský lei | 4,9475 |
| TRY | Turecká líra | 10,2981 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6095 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4750 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0184 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6858 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5760 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 371,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5629 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4847 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4889 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 572,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8475 |
| PHP | Filipínske peso | 59,066 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,3391 |
| THB | Thajský baht | 39,235 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2631 |
| MXN | Mexické peso | 23,7439 |
| INR | Indická rupia | 86,0766 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1579

JPY

Japonský jen

129,67

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86053

SEK

Švédska koruna

10,1683

CHF

Švajčiarsky frank

1,0830

ISK

Islandská koruna

150,90

NOK

Nórska koruna

10,1650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,495

HUF

Maďarský forint

360,19

PLN

Poľský zlotý

4,6197

RON

Rumunský lei

4,9475

TRY

Turecká líra

10,2981

AUD

Austrálsky dolár

1,6095

CAD

Kanadský dolár

1,4750

HKD

Hongkongský dolár

9,0184

NZD

Novozélandský dolár

1,6858

SGD

Singapurský dolár

1,5760

KRW

Juhokórejský won

1 371,58

ZAR

Juhoafrický rand

17,5629

CNY

Čínsky juan

7,4847

HRK

Chorvátska kuna

7,4889

IDR

Indonézska rupia

16 572,03

MYR

Malajzijský ringgit

4,8475

PHP

Filipínske peso

59,066

RUB

Ruský rubeľ

84,3391

THB

Thajský baht

39,235

BRL

Brazílsky real

6,2631

MXN

Mexické peso

23,7439

INR

Indická rupia

86,0766

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/8

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 15. apríla 2021 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40330 – Železničná nákladná doprava

Spravodajca: Luxembursko

(2021/C 398/07)

1.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie vo forme prideľovania zákazníkov, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 zmluvy.

2.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o vecný a geografický rozsah porušenia.

3.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 zmluvy, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia.

4.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup mohol značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.

5.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o celkové trvanie porušenia a trvanie účasti každého podniku na tomto porušení.

6.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003.

7.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 a oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

8.

Poradný výbor (14 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút.

9.

Poradný výbor (14 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/9

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.40330 – Železničná nákladná doprava

(2021/C 398/08)

Návrh rozhodnutia adresovaný podnikom ÖBB (2), DB (3) a SNCB (4) (ďalej spoločne len „strany“) sa týka jediného a trvajúceho porušenia článku 101 ZFEÚ, ktoré pozostáva z prideľovania zákazníkov a výmeny citlivých obchodných informácií týkajúcich sa poskytovania služieb cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy v konvenčných sektoroch (iných ako automobilový sektor) vykonávaných na určitých trasách, ktoré sa začínali alebo končili v Nemecku alebo v Holandsku, Rakúsku alebo Maďarsku a (v niektorých prípadoch) Belgicku alebo týmito krajinami prechádzali. V návrhu rozhodnutia sa konštatuje, že podniky ÖBB a DB sa zúčastňovali na tomto porušení od 8. decembra 2008 do 30. apríla 2014 a podnik SNCB od 15. novembra 2011 do 30. apríla 2014.

Komisia začala 4. apríla 2019 proti stranám konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (5) s cieľom rokovať s nimi o urovnaní na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní. (6)

Po rokovaniach o urovnaní (7) a podaniach v rámci konania o urovnaní (8) v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Komisia 4. decembra 2020 prijala oznámenie námietok určené stranám.

Strany vo svojich odpovediach na oznámenie námietok podľa článku 10a ods. 3 nariadenia (ES) č. 773/2004 potvrdili, že oznámenie námietok zodpovedá obsahu ich podaní v rámci konania o urovnaní a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní.

V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá len námietkami, v súvislosti s ktorými dostali strany príležitosť vyjadriť svoje názory. Dospel som k záveru, že áno.

Na základe uvedených skutočností a berúc do úvahy, že mi strany nedoručili žiadnu žiadosť ani sťažnosť, (9) som usúdil, že v tomto prípade bol dodržaný účinný výkon procesných práv účastníkov konania.

V Bruseli, 20. apríla 2021

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft a Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft (ďalej spoločne len „ÖBB“).

2

(3)  Deutsche Bahn AG, DB Cargo AG a DB Cargo BTT GmbH (ďalej spoločne len „DB“).

3

(4)  Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, LINEAS Group NV (predtým SNCB Logistics NV/SA) a LINEAS NV (predtým Xpedys NV/SA) (ďalej spoločne len „SNCB“).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v EÚ L 123, 27.4.2004. s. 18).

5

(6)  Oznámenie Komisie o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

6

(7)  Stretnutia týkajúce sa urovnania prebiehali od 2. mája 2019 do 28. augusta 2020.

7

(8)  Formálne žiadosti o urovnanie strany podali 18. septembra 2020 (DB) a 21. septembra 2020 (ÖBB a SNCB).

8

(9)  Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v prípadoch kartelov, ktorí sa zúčastňujú diskusií o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na vyšetrovateľa kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zaručili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/10

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 20. apríla 2021

týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

(Vec AT.40330 – Rail cargo)

[oznámené pod číslom C(2021)2521 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2021/C 398/09)

Dňa 20. apríla 2021 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“). Porušenie sa týkalo služieb cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy v Európskej únii (2) poskytovaných v rámci tzv. modelu deľby nákladu (freight sharing model) (3), ktoré v ucelených vlakoch (4) vykonávali tri železničné podniky Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), Deutsche Bahn (DB) a Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB). Toto správanie predstavovalo protisúťažné prideľovanie zákazníkov a trvalo od decembra 2008 do apríla 2014. |
| --- | --- |

(1)

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Po predložení žiadosti o oslobodenie od pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti spoločnosťou ÖBB v apríli 2015 Komisia v septembri 2015 vykonala neohlásené kontroly v priestoroch podniku DB v Nemecku. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | V októbri 2015 požiadal podnik DB o zníženie pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisia poslala niekoľko žiadostí o informácie rôznym železničným podnikom a v septembri 2016 požiadal podnik SNCB o zníženie pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisia začala 4. apríla 2019 konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 voči adresátom tohto rozhodnutia s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania medzi každou stranou a Komisiou prebiehali od mája 2019 do augusta 2020. Všetky strany následne predložili formálnu žiadosť o urovnanie podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komisia 4. decembra 2020 prijala oznámenie námietok. Všetky strany odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v ňom zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 15. apríla 2021 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Úradník pre vypočutie vydal 16. apríla 2021 záverečnú správu v tejto veci. |
| --- | --- |

(8)

2.2.   Zhrnutie porušenia právnych predpisov

| (9) | Táto vec sa týka prideľovania zákazníkov v súvislosti so službami cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy poskytovanými podnikmi DB, ÖBB a SNCB. K protisúťažnému správaniu došlo v období od decembra 2008 do apríla 2014. Týkalo sa konvenčnej prepravy tovaru v ucelených vlakoch s výnimkou automobilového sektoru vykonávanej v rámci modelu tzv. deľby nákladu. V rámci modelu deľby nákladu železničné podniky spolupracujúce na danej službe cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy stanovia zákazníkovi jednu celkovú cenu za celú službu vyžadovanú na základe jedinej viacstrannej zmluvy. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Spolupráca železničných podnikov v oblasti spoločného poskytovania služieb cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy ako taká vrátane spoločného stanovenia cien v rámci modelu deľby nákladu je mimo rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy na základe nariadenia Rady (ES) č. 169/2009 (6) a nespochybňuje sa konaním v tejto veci. (7) Okrem legitímneho kontaktu v súvislosti so spoluprácou v rámci modelu deľby nákladu podniky DB, ÖBB a SNCB organizovali príležitostné stretnutia a mali ďalšie kontakty, počas ktorých došlo k predmetnému správaniu presahujúcemu kontakty potrebné na spoločný výkon služieb cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy, ktoré nepatria medzi výnimky uvedené v nariadení Rady (ES) č. 169/2009. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Podniky DB, ÖBB a SNCB navzájom chránili svoje postavenie hlavného dopravcu v rámci existujúceho obchodného vzťahu. V rámci modelu deľby nákladu je hlavným dopravcom železničný podnik, ktorý pôsobí ako hlavný partner zákazníka, hoci všetky zúčastnené železničné podniky sa stávajú zmluvnými stranami zmluvy o preprave (na rozdiel od subdodávateľského vzťahu). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Úloha hlavného dopravcu môže mať významné výhody, najmä pokiaľ ide o budovanie a udržiavanie vzťahov so zákazníkmi, ktoré môžu potenciálne priniesť ďalšie a/alebo budúce podnikateľské príležitosti. (8) Vzájomné uznanie úlohy hlavného dopravcu v „existujúcom obchodnom vzťahu“ bolo preto stredobodom kolúzneho systému uplatňovaného podnikmi DB, ÖBB a SNCB. K správaniu došlo prostredníctvom kontaktov medzi podnikmi DB, ÖBB a neskôr SNCB na všetkých úrovniach obchodných činností v podnikoch. Podniky DB, ÖBB a SNCB boli v tom čase všetky vertikálne integrovanými železničnými podnikmi, ktoré v rámci svojich skupín poskytovali železničné služby (trakcia), ako aj logistické/prepravné služby. (9) |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Strany sa spoločne dohodli, že by sa malo chrániť postavenie hlavného dopravcu v „existujúcom obchodnom vzťahu“ toho železničného podniku, ktorý má toto postavenie v rámci daného existujúceho obchodného vzťahu, a že by sa malo zabrániť akejkoľvek zmene postavenia hlavného dopravcu zo strany zákazníka. S cieľom chrániť úlohu hlavného dopravcu podniky DB, ÖBB a SNCB nepredkladali ponuky ďalším potenciálnym zákazníkom alebo týmto zákazníkom, ktorí požiadali o cenové ponuky v prípade „existujúceho obchodného vzťahu“, predkladali predstierané cenové ponuky. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Tento kolúzny systém sa uskutočňoval prostredníctvom kontaktov medzi konkurentmi, ktoré sa týkali ochrany úlohy hlavného dopravcu prináležiacej jednej zo strán alebo tak, že strany sa v zriedkavých sporných prípadoch medzi sebou dohodli, ktorý dopravca bude hlavným dopravcom v danom „existujúcom obchodnom vzťahu“. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Cieľom kolúzneho systému bolo zabezpečiť, aby diskusie počas obdobia platnosti zmlúv so zákazníkmi alebo pri príležitosti obnovenia/predĺženia zmlúv so zákazníkmi neviedli k zmene hlavného dopravcu. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Kolúzny systém sa týkal služieb cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy poskytovaných podnikmi DB a ÖBB na trasách, ktoré sa začínali alebo končili v Nemecku alebo v Rakúsku alebo týmito krajinami prechádzali. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Cezhraničná železničná nákladná doprava uskutočňovaná týmto spôsobom podnikmi DB a ÖBB sa rozšírila aj do Maďarska (kde podnik ÖBB prevzal etablovaný železničný podnik) a do Holandska (kde podnik DB prevzal etablovaný železničný podnik). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | To isté platilo v prípade dopravy začínajúcej alebo končiacej sa v Belgicku, ktorá sa uskutočňovala v spolupráci s podnikom SNCB. Podnik SNCB sa zúčastňoval na porušení len v rozsahu, v ktorom sa to týkalo takejto trojstrannej dopravy. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Existuje súvislý systém kolúznych kontaktov medzi podnikmi DB a ÖBB v súvislosti s úlohou hlavného dopravcu v rámci služieb železničnej nákladnej dopravy ucelenými vlakmi uskutočňovanej v rámci modelu deľby nákladu od 8. decembra 2008. Kolúzne trojstranné kontakty medzi podnikmi DB, ÖBB a SNCB sa začali 15. novembra 2011. K poslednému kolúznemu kontaktu medzi podnikmi DB, ÖBB a SNCB došlo 30. apríla 2014. Na základe toho sa usudzuje, že celkové porušovanie trvalo od 8. decembra 2008 do 30. apríla 2014. V prípade podniku SNCB bol však počiatočným dátumom 15. november 2011. Trvanie porušenia sa stanovilo na základe listinných dôkazov v spise Komisie, ktoré dokazujú prvý a posledný kolúzny kontakt medzi stranami. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Podnik SNCB sa nezúčastňoval na tomto systéme, pokiaľ ide o dvojstranné služby cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy, ktorú spoločne uskutočňovali len podniky DB a ÖBB. |
| --- | --- |

(20)

2.3.   Adresáti

| (21) | Toto rozhodnutie je určené týmto subjektom:
  ÖBB:






  — | Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft, |
| --- | --- | --- |

(21)

ÖBB:

—

Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft,

| — | Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft,

DB:

| — | Deutsche Bahn AG, |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG,

| — | DB Cargo AG, |
| --- | --- |

—

DB Cargo AG,

| — | DB Cargo BTT GmbH, |
| --- | --- |

—

DB Cargo BTT GmbH,

SNCB:

| — | Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, |
| --- | --- |

—

Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht,

| — | LINEAS Group NV (predtým SNCB Logistics NV/SA), |
| --- | --- |

—

LINEAS Group NV (predtým SNCB Logistics NV/SA),

| — | LINEAS NV (predtým Xpedys NV/SA). |
| --- | --- |

—

LINEAS NV (predtým Xpedys NV/SA).

2.4.   Opravné prostriedky

| (22) | V tomto rozhodnutí sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006. (10) |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Základná výška pokuty

| (23) | Relevantnou hodnotou predaja je objem predaja služieb konvenčnej cezhraničnej železničnej nákladnej dopravy (s výnimkou automobilového sektora) každého podniku v roku 2013 poskytovaných v ucelených vlakoch v rámci modelu deľby nákladu a uskutočňovaných spoločne a) tromi železničnými podnikmi DB, ÖBB a SNCB, pričom doprava sa začínala alebo končila v Rakúsku alebo Maďarsku, Nemecku alebo Holandsku a Belgicku alebo prechádzala týmito krajinami, a b) podnikmi DB a ÖBB, pričom doprava sa začínala alebo končila v Rakúsku alebo Maďarsku a Nemecku alebo Holandsku alebo prechádzala týmito krajinami. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Vzhľadom na povahu porušenia právnych predpisov a geografický rozsah sa pohyblivá výška pokút, ako aj dodatočná suma („vstupný poplatok“) stanovila na 15 % hodnoty predaja. |
| --- | --- |

(24)

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

Priťažujúce okolnosti: recidíva

| (25) | Podľa bodu 28 usmernenia o pokutách ak podnik pokračuje v rovnakom alebo podobnom porušení alebo takéto porušenie opakuje po tom, ako Komisia alebo vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž skonštatovali, že tento podnik porušil článok 101 alebo 102 zmluvy, základná suma sa zvýši až o 100 % za každé zistené porušenie. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Deutsche Bahn AG, hlavná materská spoločnosť skupiny, bola adresátom predchádzajúceho rozhodnutia Komisie o zákaze kartelového správania vo veci AT.39462 – Špeditérske služby v marci 2012. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Preto sa v prípade spoločnosti Deutsche Bahn AG základná suma pokuty zvyšuje o 50 %. |
| --- | --- |

(27)

Poľahčujúce okolnosti

| (28) | Neexistujú žiadne poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

(28)

Osobitné zvýšenie na odradzujúce účely

| (29) | Na podnik DB sa vzhľadom na jeho vysoký celosvetový obrat uplatňuje multiplikátor na dosiahnutie odrádzajúceho účinku v hodnote 1,1. |
| --- | --- |

(29)

Uplatnenie hornej hranice 10 % z obratu

| (30) | Žiadna z vypočítaných pokút uložená ktorejkoľvek strane neprevyšuje 10 % celkového obratu podniku v roku 2019. |
| --- | --- |

(30)

Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006

| (31) | Podnik ÖBB v tomto prípade porušenia ako prvý poskytol informácie a predložil dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik ÖBB je preto oslobodený od pokút. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Podnik DB ako prvý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik DB požiadal o zhovievavosť v relatívne skorej fáze vyšetrovania. Predložil dôkazy o porušení, ktoré predstavovali významnú pridanú hodnotu vo vzťahu k dôkazom, ktoré mala Komisia už k dispozícii. Podniku DB sa preto priznáva zníženie pokuty o 45 %. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Podnik SNCB ako druhý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Žiadosť podniku SNCB o zhovievavosť takisto predstavovala pridanú hodnotu a značne uľahčila zistenie porušenia, najmä pokiaľ ide o podnik DB. Podniku SNCB sa preto priznáva zníženie pokuty o 30 %. |
| --- | --- |

(33)

Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| (34) | Podľa bodu 32 sa suma pokuty, ktorá sa má uložiť každej strane, znížila o ďalších 10 %. |
| --- | --- |

(34)

3.   ZÁVER

| (35) | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:






  Podnik | Pokuty [EUR] |
| --- | --- | --- |
| ÖBB | 0 |
| DB | 48 324 000 |
| SNCB | 270 000 |

(35)

Podnik

Pokuty [EUR]

ÖBB

0

DB

48 324 000

SNCB

270 000

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Spojené kráľovstvo vystúpilo z Európskej únie k 1. februáru 2020. V dôsledku toho akýkoľvek odkaz na EÚ v tomto rozhodnutí nezahŕňa Spojené kráľovstvo.

(3)  Pozri bod 9 a nasl.

(4)  Ucelené vlaky (tzv. blocktrains) sú nákladné vlaky, ktoré sa prepravujú z jedného miesta (napr. z výrobného zariadenia predajcu prepravovaného tovaru) na druhé miesto (napr. do skladu odberateľa tovaru) bez toho, aby boli rozdelené alebo odstavené počas cesty. Takéto ucelené vlaky slúžia zákazníkom s vysokým objemom zásielok, často prepravujú iba jednu komoditu a premávajú do toho istého nezmeneného miesta určenia dlhé obdobie. Služby železničnej nákladnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie z 15. júna 2015 vo veci AT.40098 – Blocktrains, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto veci.

(5)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

(6)  Nariadenie Rady (ES) č. 169/2009 z 26. februára 2009 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2009, s. 1).

(7)  Procesy spoločnej tvorby cien sa ustanovujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 169/2009.

(8)  Ponúkané doplnkové služby môžu spočívať napríklad v preprave do/zo železničných staníc, kde sa tovar naloží/vyloží a v skladovaní prepravovaného tovaru.

(9)  Podniky DB, ÖBB a SNCB sú etablovanými prevádzkovateľmi v Nemecku, Rakúsku a Belgicku. Podnik DB prevzal nákladné činnosti v Holandsku od bývalého etablovaného prevádzkovateľa v roku 2003, podnik ÖBB v Maďarsku koncom roka 2007.

(10)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/10)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Tarbes – Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. júna 2022 do 31. mája 2026 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 1. december 2021 o 12:00 hod. (parížskeho času) |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Syndicat mixte PYRENIA |
| Bâtiment Pic du Midi |
| Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| 65290 Juillan |
| FRANCÚZSKO |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trať

Tarbes – Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. júna 2022 do 31. mája 2026

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

1. december 2021 o 12:00 hod. (parížskeho času)

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Syndicat mixte PYRENIA

Bâtiment Pic du Midi

Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées

65290 Juillan

FRANCÚZSKO

Tel.: +33 562325651

e-mail: syndicat.mixte@pyrenia.fr

Adresa profilu obstarávateľa: www.marches-publics.info

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/16

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2021/C 398/11)

1.

V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 049 Brussels, Belgium (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

2

4.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určitý natieraný bezdrevný papier | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1188 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
  (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 168) | 5. 7. 2022 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určitý natieraný bezdrevný papier

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1188 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

(Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 168)

5. 7. 2022

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00) v deň uvedený v tomto stĺpci.

3

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/18

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

(2021/C 398/12)

1.   V súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt subvencovania a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určitý natieraný bezdrevný papier | Čínska ľudová republika | Antisubvenčné clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1187 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
  (Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 134) | 5. 7. 2022 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určitý natieraný bezdrevný papier

Čínska ľudová republika

Antisubvenčné clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1187 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(Ú. v. EÚ L 171, 4.7.2017, s. 134)

5. 7. 2022

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00) v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA),

| — | Medical Solutions LLC („Medical Solutions“, USA). |
| --- | --- |

—

Medical Solutions LLC („Medical Solutions“, USA).

Podniky CDPQ a Centerbridge získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Medical Solutions.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CDPQ: globálne pôsobiaci dlhodobý inštitucionálny investor, ktorý sa zaoberá hlavne správou finančných prostriedkov pre verejné a poloverejné dôchodkové a poistné plány, |
| --- | --- |

—

CDPQ: globálne pôsobiaci dlhodobý inštitucionálny investor, ktorý sa zaoberá hlavne správou finančných prostriedkov pre verejné a poloverejné dôchodkové a poistné plány,

| — | Centerbridge: globálna investičná správcovská spoločnosť pôsobiaca naprieč rôznymi investičnými oblasťami od súkromného kapitálu po úvery a súvisiace stratégie a investície do nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

Centerbridge: globálna investičná správcovská spoločnosť pôsobiaca naprieč rôznymi investičnými oblasťami od súkromného kapitálu po úvery a súvisiace stratégie a investície do nehnuteľností,

| — | Medical Solutions: personálna agentúra, ktorá sa špecializuje na umiestňovanie registrovaných zdravotných sestier, zdravotníckych pracovníkov, dočasných vedúcich pracovníkov v klinickej oblasti a neklinických pracovníkov. |
| --- | --- |

—

Medical Solutions: personálna agentúra, ktorá sa špecializuje na umiestňovanie registrovaných zdravotných sestier, zdravotníckych pracovníkov, dočasných vedúcich pracovníkov v klinickej oblasti a neklinických pracovníkov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10443 –
  Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure“, Luxembursko), ktorému v konečnom dôsledku poskytuje poradenstvo spoločnosť Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure“, Luxembursko), ktorému v konečnom dôsledku poskytuje poradenstvo spoločnosť Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital“, Nemecko),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada),

| — | Ulfstead Bidco Limited, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou fondov spravovaných podnikmi Dalmore Capital Limited („Dalmore“, Spojené kráľovstvo) a Generation Capital Ltd („Generation“, Izrael), |
| --- | --- |

—

Ulfstead Bidco Limited, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou fondov spravovaných podnikmi Dalmore Capital Limited („Dalmore“, Spojené kráľovstvo) a Generation Capital Ltd („Generation“, Izrael),

| — | Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Allianz Capital, AIMCo, Dalmore a Generation získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Porterbrook. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Allianz Capital: Allianz Infrastructure je stopercentná dcérska spoločnosť podniku Allianz SE, ktorej poskytuje poradenstvo podnik Allianz Capital. Allianz Capital je interným investičným manažérom skupiny Allianz pre alternatívne investície, ktorý investuje najmä kapitál poisťovní Allianz a zameriava sa na priame investície, energiu z obnoviteľných zdrojov a nepriame investície do súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

Allianz Capital: Allianz Infrastructure je stopercentná dcérska spoločnosť podniku Allianz SE, ktorej poskytuje poradenstvo podnik Allianz Capital. Allianz Capital je interným investičným manažérom skupiny Allianz pre alternatívne investície, ktorý investuje najmä kapitál poisťovní Allianz a zameriava sa na priame investície, energiu z obnoviteľných zdrojov a nepriame investície do súkromného kapitálu,

| — | AIMCo: jeden z najväčších a najviac diverzifikovaných správcov inštitucionálnych investičných fondov v Kanade, ktorý celosvetovo investuje v mene svojich klientov, ku ktorým patria rôzne dôchodkové, nadačné a vládne fondy v provincii Alberta v Kanade, |
| --- | --- |

—

AIMCo: jeden z najväčších a najviac diverzifikovaných správcov inštitucionálnych investičných fondov v Kanade, ktorý celosvetovo investuje v mene svojich klientov, ku ktorým patria rôzne dôchodkové, nadačné a vládne fondy v provincii Alberta v Kanade,

| — | Dalmore: nezávislá spoločnosť pôsobiaca v oblasti správy fondov, ktorá sa zameriava na investície do nízkorizikových príležitostí pre inštitucionálnych investorov v sektore infraštruktúry v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Dalmore: nezávislá spoločnosť pôsobiaca v oblasti správy fondov, ktorá sa zameriava na investície do nízkorizikových príležitostí pre inštitucionálnych investorov v sektore infraštruktúry v Spojenom kráľovstve,

| — | Generation: investície do odvetví kultúry a energetiky, |
| --- | --- |

—

Generation: investície do odvetví kultúry a energetiky,

| — | Porterbrook: dodávky všetkých druhov železničných koľajových vozidiel a súvisiaceho vybavenia britským spoločnostiam prevádzkujúcim osobné a nákladné vlaky. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: dodávky všetkých druhov železničných koľajových vozidiel a súvisiaceho vybavenia britským spoločnostiam prevádzkujúcim osobné a nákladné vlaky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10443 — Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10314 –
  Vinci/Energía y Servicios DINSA II)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 398/15)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Vinci S.A., hlavná materská spoločnosť skupiny VINCI („Vinci“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Vinci S.A., hlavná materská spoločnosť skupiny VINCI („Vinci“, Francúzsko),

| — | Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. („ACS ES“, Španielsko), v súčasnosti vo vlastníctve podniku ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Španielsko) |
| --- | --- |

—

Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. („ACS ES“, Španielsko), v súčasnosti vo vlastníctve podniku ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Španielsko)

Podnik Vinci získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom ACS ES.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Vinci: pôsobí najmä na trhoch pre i) koncesie a infraštruktúry (najmä diaľnice a letiská), ii) stavebníctvo, verejné práce a inžinierske stavby, iii) služby v oblasti energetiky a informačných technológií a iv) cestné práce, |
| --- | --- |

—

Vinci: pôsobí najmä na trhoch pre i) koncesie a infraštruktúry (najmä diaľnice a letiská), ii) stavebníctvo, verejné práce a inžinierske stavby, iii) služby v oblasti energetiky a informačných technológií a iv) cestné práce,

| — | ACS ES: i) služby podpory priemyslu vrátane údržby elektrickej infraštruktúry a ii) integrované projekty zamerané na rozvoj strojárenstva, obstarávania a výstavby. |
| --- | --- |

—

ACS ES: i) služby podpory priemyslu vrátane údržby elektrickej infraštruktúry a ii) integrované projekty zamerané na rozvoj strojárenstva, obstarávania a výstavby.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA II

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/24

---

Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic

(2021/C 398/16)

1.   Úvod

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (1) v prípadoch, keď má Európska komisia (ďalej len „Komisia“) v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a dotknuté strany ponúknu záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v predbežnom posúdení, môže Komisia rozhodnúť, že vyhlási uvedené záväzky pre tieto podniky za záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už pominuli. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (1) v prípadoch, keď má Európska komisia (ďalej len „Komisia“) v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a dotknuté strany ponúknu záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v predbežnom posúdení, môže Komisia rozhodnúť, že vyhlási uvedené záväzky pre tieto podniky za záväzné. Takéto rozhodnutie sa môže prijať na vymedzené obdobie, pričom sa v ňom uvedie, že dôvody na zásah Komisie už pominuli.

| (2) | Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný opis prípadu a podstatný obsah príslušných záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.   Zhrnutie veci

| (3) | Komisia 7. augusta 2019 prijala oznámenie námietok, v ktorom vyjadrila svoje predbežné obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť dohôd o horizontálnom zdieľaní sietí (ďalej len „DSVS“) uzavretých medzi spoločnosťami T-Mobile Czech Republic a. s. (ďalej len „T-Mobile“) a O2 Czech Republic a. s. (ďalej len „O2“) a ďalej spoločnosťou CETIN a. s. (ďalej len „CETIN“), ktorá právne nahradila spoločnosť O2 ako zmluvná strana DSVS (2) a ako prevádzkovateľ infraštruktúry dotknutej dohodami o zdieľaní sietí (3), ako aj dohody o mobilných sieťových službách (ďalej len „DMSS“) uzavretej medzi spoločnosťami O2 a CETIN s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. (4) Spoločnosti T-Mobile, O2 a CETIN sa v tomto oznámení spoločne označujú ako „zmluvné strany zdieľania“. |
| --- | --- |

(3)

Komisia 7. augusta 2019 prijala oznámenie námietok, v ktorom vyjadrila svoje predbežné obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť dohôd o horizontálnom zdieľaní sietí (ďalej len „DSVS“) uzavretých medzi spoločnosťami T-Mobile Czech Republic a. s. (ďalej len „T-Mobile“) a O2 Czech Republic a. s. (ďalej len „O2“) a ďalej spoločnosťou CETIN a. s. (ďalej len „CETIN“), ktorá právne nahradila spoločnosť O2 ako zmluvná strana DSVS (2) a ako prevádzkovateľ infraštruktúry dotknutej dohodami o zdieľaní sietí (3), ako aj dohody o mobilných sieťových službách (ďalej len „DMSS“) uzavretej medzi spoločnosťami O2 a CETIN s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. (4) Spoločnosti T-Mobile, O2 a CETIN sa v tomto oznámení spoločne označujú ako „zmluvné strany zdieľania“.

| (4) | Dňa 14. februára 2020 bolo materským spoločnostiam zmluvných strán zdieľania, a to Deutsche Telekom AG a PPF Group N.V., adresované oznámenie námietok. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 14. februára 2020 bolo materským spoločnostiam zmluvných strán zdieľania, a to Deutsche Telekom AG a PPF Group N.V., adresované oznámenie námietok.

| (5) | Po dôkladnej analýze dôkazov v spise vrátane argumentov a dôkazov, ktoré predložili strany tohto konania vo svojich odpovediach na oznámenie námietok a počas ústneho vypočutia (5), Komisia v predbežnom posúdení v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 prijatom 27. augusta 2021 uviedla svoje obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť DSVS a DMSS s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP. Predbežné posúdenie bolo adresované zmluvným stranám zdieľania a ich materským spoločnostiam. |
| --- | --- |

(5)

Po dôkladnej analýze dôkazov v spise vrátane argumentov a dôkazov, ktoré predložili strany tohto konania vo svojich odpovediach na oznámenie námietok a počas ústneho vypočutia (5), Komisia v predbežnom posúdení v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 prijatom 27. augusta 2021 uviedla svoje obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť DSVS a DMSS s článkom 101 ZFEÚ a článkom 53 Dohody o EHP. Predbežné posúdenie bolo adresované zmluvným stranám zdieľania a ich materským spoločnostiam.

| (6) | Obavy vyjadrené v predbežnom posúdení sa líšia od námietok, ktoré Komisia vyjadrila v oznámení námietok adresovanom účastníkom konania. Súčasťou predbežného posúdenia Komisie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 sú len obavy vyjadrené v predbežnom posúdení. |
| --- | --- |

(6)

Obavy vyjadrené v predbežnom posúdení sa líšia od námietok, ktoré Komisia vyjadrila v oznámení námietok adresovanom účastníkom konania. Súčasťou predbežného posúdenia Komisie v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 sú len obavy vyjadrené v predbežnom posúdení.

| (7) | DSVS sa týkajú zdieľania pasívnej (6) a aktívnej infraštruktúry (7) pre mobilné telekomunikačné technológie 2G, 3G a 4G, zatiaľ čo rádiové frekvenčné spektrum a základná sieť zostávajú pre každého operátora oddelené. Spolupráca zahŕňa celé územie Česka s výnimkou Prahy a Brna. Spoločnú sieťovú infraštruktúru zmluvných strán zdieľania používajú približne tri štvrtiny predplatiteľov v Česku. DMSS bola uzatvorená s cieľom upravovať modality mobilných sieťových služieb poskytovaných spoločnosti O2 spoločnosťou CETIN po tom, ako spoločnosť CETIN právne nahradila spoločnosť O2 ako zmluvná strana DSVS. |
| --- | --- |

(7)

DSVS sa týkajú zdieľania pasívnej (6) a aktívnej infraštruktúry (7) pre mobilné telekomunikačné technológie 2G, 3G a 4G, zatiaľ čo rádiové frekvenčné spektrum a základná sieť zostávajú pre každého operátora oddelené. Spolupráca zahŕňa celé územie Česka s výnimkou Prahy a Brna. Spoločnú sieťovú infraštruktúru zmluvných strán zdieľania používajú približne tri štvrtiny predplatiteľov v Česku. DMSS bola uzatvorená s cieľom upravovať modality mobilných sieťových služieb poskytovaných spoločnosti O2 spoločnosťou CETIN po tom, ako spoločnosť CETIN právne nahradila spoločnosť O2 ako zmluvná strana DSVS.

| (8) | Podľa predbežného posúdenia Komisie môžu DSVS, ako aj DMSS, svojím účinkom obmedziť hospodársku súťaž v rozpore s článkom 101 ods. 1 ZFEÚ. Komisia sa predbežne domnieva, že v dôsledku DSVS (spolu s DMSS), posudzovanými v danom špecifickom kontexte trhu, sa znižuje schopnosť a motivácia zmluvných strán zdieľania jednostranne investovať do sieťovej infraštruktúry, a preto sa môže negatívne ovplyvniť schopnosť a motivácia spoločností T-Mobile a O2 konkurovať na maloobchodných a veľkoobchodných trhoch s mobilnými telekomunikačnými službami v Českej republike. |
| --- | --- |

(8)

Podľa predbežného posúdenia Komisie môžu DSVS, ako aj DMSS, svojím účinkom obmedziť hospodársku súťaž v rozpore s článkom 101 ods. 1 ZFEÚ. Komisia sa predbežne domnieva, že v dôsledku DSVS (spolu s DMSS), posudzovanými v danom špecifickom kontexte trhu, sa znižuje schopnosť a motivácia zmluvných strán zdieľania jednostranne investovať do sieťovej infraštruktúry, a preto sa môže negatívne ovplyvniť schopnosť a motivácia spoločností T-Mobile a O2 konkurovať na maloobchodných a veľkoobchodných trhoch s mobilnými telekomunikačnými službami v Českej republike.

| (9) | Komisia sa v predbežnom posúdení konkrétne domnieva, že DSVS i) viedli k nedostatočnému zavádzaniu kapacitného pásma 2 100 MHz vo východnom Česku spoločnosťou T-Mobile, ako aj k obmedzeniam individuálnej flexibility zmluvných strán zdieľania pri zavádzaní pásma 1 800 MHz a ii) odrádzali zmluvné strany zdieľania od jednostranného zavádzania sietí akéhokoľvek typu v dôsledku finančných odrádzajúcich faktorov, ako aj výmeny informácií. |
| --- | --- |

(9)

Komisia sa v predbežnom posúdení konkrétne domnieva, že DSVS i) viedli k nedostatočnému zavádzaniu kapacitného pásma 2 100 MHz vo východnom Česku spoločnosťou T-Mobile, ako aj k obmedzeniam individuálnej flexibility zmluvných strán zdieľania pri zavádzaní pásma 1 800 MHz a ii) odrádzali zmluvné strany zdieľania od jednostranného zavádzania sietí akéhokoľvek typu v dôsledku finančných odrádzajúcich faktorov, ako aj výmeny informácií.

| (10) | Pokiaľ ide o bod i), Komisia v predbežnom posúdení poznamenáva, že technológia spoločnosti T-Mobile jej umožňuje optimálne využívať svoje zariadenia rádiového frekvenčného spektra a nasadzovať technológiu LTE v pásme 2 100 MHz (ďalej len „LTE2100“). (8) Spoločnosť T-Mobile využila túto schopnosť v oblasti, kde je hlavným operátorom (9) (západná časť Česka). Predbežná obava Komisie sa však týka toho, že spoločnosť T-Mobile nebola schopná nasadiť LTE2100 v oblasti, kde je hosťujúcim operátorom a ktorú obsluhuje sieť spoločnosti CETIN (východná časť Česka), v neprospech predplatiteľov v tejto časti krajiny. Okrem toho sa rozšírená kapacita v pásme 1 800 MHz mohla pridať bez akýchkoľvek väčších inštalácií a/alebo úprav len na konkrétnych miestach na základe spoločného plánovania siete zmluvných strán zdieľania. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o bod i), Komisia v predbežnom posúdení poznamenáva, že technológia spoločnosti T-Mobile jej umožňuje optimálne využívať svoje zariadenia rádiového frekvenčného spektra a nasadzovať technológiu LTE v pásme 2 100 MHz (ďalej len „LTE2100“). (8) Spoločnosť T-Mobile využila túto schopnosť v oblasti, kde je hlavným operátorom (9) (západná časť Česka). Predbežná obava Komisie sa však týka toho, že spoločnosť T-Mobile nebola schopná nasadiť LTE2100 v oblasti, kde je hosťujúcim operátorom a ktorú obsluhuje sieť spoločnosti CETIN (východná časť Česka), v neprospech predplatiteľov v tejto časti krajiny. Okrem toho sa rozšírená kapacita v pásme 1 800 MHz mohla pridať bez akýchkoľvek väčších inštalácií a/alebo úprav len na konkrétnych miestach na základe spoločného plánovania siete zmluvných strán zdieľania.

| (11) | Pokiaľ ide o bod ii), Komisia predbežne dospela k záveru, že motivácia hosťujúceho operátora investovať môže byť obmedzená. Dôvodom je skutočnosť, že ako vyplýva z predbežného posúdenia Komisie, hlavný operátor účtuje hosťujúcemu operátorovi za modernizáciu siete cenu, ktorá je vyššia ako súvisiace náklady. Dohodnuté ceny za zavádzanie siete tak prevyšujú súvisiace náklady na takéto zavádzanie, ktoré by vznikli hosťujúcemu operátorovi, ak by bol hlavným operátorom. Komisia sa takisto predbežne domnieva, že rozsah vymieňaných informácií presahuje rámec nevyhnutne potrebný na plnenie DSVS a obsahuje strategické informácie, ktoré znižujú motiváciu zmluvných strán zdieľania navzájom si konkurovať. Pokiaľ ide o výmenu informácií, Komisia sa predbežne domnieva, že nie je vyvážená štrukturálnym oddelením spoločností O2 a CETIN, keďže spoločnosť CETIN – na základe ustanovení DMSS, ktorými sa od spoločnosti CETIN vyžaduje, aby spoločnosti O2 poskytovala určité informácie – nefunguje účinne ako „čierna skrinka“, t. j. nebráni účinne prelievaniu informácií medzi T-Mobile a O2. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o bod ii), Komisia predbežne dospela k záveru, že motivácia hosťujúceho operátora investovať môže byť obmedzená. Dôvodom je skutočnosť, že ako vyplýva z predbežného posúdenia Komisie, hlavný operátor účtuje hosťujúcemu operátorovi za modernizáciu siete cenu, ktorá je vyššia ako súvisiace náklady. Dohodnuté ceny za zavádzanie siete tak prevyšujú súvisiace náklady na takéto zavádzanie, ktoré by vznikli hosťujúcemu operátorovi, ak by bol hlavným operátorom. Komisia sa takisto predbežne domnieva, že rozsah vymieňaných informácií presahuje rámec nevyhnutne potrebný na plnenie DSVS a obsahuje strategické informácie, ktoré znižujú motiváciu zmluvných strán zdieľania navzájom si konkurovať. Pokiaľ ide o výmenu informácií, Komisia sa predbežne domnieva, že nie je vyvážená štrukturálnym oddelením spoločností O2 a CETIN, keďže spoločnosť CETIN – na základe ustanovení DMSS, ktorými sa od spoločnosti CETIN vyžaduje, aby spoločnosti O2 poskytovala určité informácie – nefunguje účinne ako „čierna skrinka“, t. j. nebráni účinne prelievaniu informácií medzi T-Mobile a O2.

3.   Hlavný obsah ponúknutých záväzkov

| (12) | Strany konania nesúhlasia s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu však v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkli záväzky, ktorými reagovali na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto:






  — | Záväzok modernizácie siete – zavádzanie zariadení rádiovej prístupovej siete („RAN“) s viacerými štandardmi vo vrstvách stredného pásma: existujúce zariadenia vrátane hardvéru a softvéru na všetkých existujúcich miestach, kde bola do konca marca 2021 aktívna aspoň jedna vrstva stredného pásma, sa nahradia, aby bolo možné podporovať prevádzku 4G aj 5G vo vrstvách stredného pásma. Modernizáciou existujúceho hardvéru sa rozšíria možnosti RAN pri zavádzaní pásiem kapacitných vrstiev, pretože okrem iného existujúci hardvér prevádzku LTE2100 podporuje len v obmedzenom rozsahu. Tento záväzok modernizovať sieť sa uskutoční do piatich rokov od dátumu začatia (10). |
| --- | --- | --- |

(12)

Strany konania nesúhlasia s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu však v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkli záväzky, ktorými reagovali na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto:

—

Záväzok modernizácie siete – zavádzanie zariadení rádiovej prístupovej siete („RAN“) s viacerými štandardmi vo vrstvách stredného pásma: existujúce zariadenia vrátane hardvéru a softvéru na všetkých existujúcich miestach, kde bola do konca marca 2021 aktívna aspoň jedna vrstva stredného pásma, sa nahradia, aby bolo možné podporovať prevádzku 4G aj 5G vo vrstvách stredného pásma. Modernizáciou existujúceho hardvéru sa rozšíria možnosti RAN pri zavádzaní pásiem kapacitných vrstiev, pretože okrem iného existujúci hardvér prevádzku LTE2100 podporuje len v obmedzenom rozsahu. Tento záväzok modernizovať sieť sa uskutoční do piatich rokov od dátumu začatia (10).

| — | Stanovenie a preskúmanie finančných podmienok pre jednostranné zavádzanie – tvorba cien na základe nákladov pre všetky investície, ktoré si hosťujúci operátor vyžiada od hlavného operátora. |
| --- | --- |

—

Stanovenie a preskúmanie finančných podmienok pre jednostranné zavádzanie – tvorba cien na základe nákladov pre všetky investície, ktoré si hosťujúci operátor vyžiada od hlavného operátora.

| — | Zlepšenie zmluvných ustanovení DSVS, pokiaľ ide o výmenu informácií – zmluvné zmeny s cieľom obmedziť výmenu informácií:






  — | zefektívnia riadiacu štruktúru zapojenú do výmeny informácií: odstránia jednu z úrovní riadiacej štruktúry, obmedzia pracovné skupiny len na technických pracovníkov (s účasťou netechnických pracovníkov len v rozsahu, ktorý je objektívne potrebný a je podľa stanovených pravidiel ich účasti), pracovné skupiny budú tvorené zamestnancami na základe potreby poznať a obmedzia sa zasadnutia pracovných skupín, |
| --- | --- | --- |

—

Zlepšenie zmluvných ustanovení DSVS, pokiaľ ide o výmenu informácií – zmluvné zmeny s cieľom obmedziť výmenu informácií:

—

zefektívnia riadiacu štruktúru zapojenú do výmeny informácií: odstránia jednu z úrovní riadiacej štruktúry, obmedzia pracovné skupiny len na technických pracovníkov (s účasťou netechnických pracovníkov len v rozsahu, ktorý je objektívne potrebný a je podľa stanovených pravidiel ich účasti), pracovné skupiny budú tvorené zamestnancami na základe potreby poznať a obmedzia sa zasadnutia pracovných skupín,

| — | obmedzia vymieňané informácie: aktualizujú a spresnia zoznam kategórií informácií, ktoré sa môžu vymieňať v rámci jednotlivých pracovných skupín, vymedzia, aké informácie sa môžu poskytovať netechnickým zamestnancom, citlivé obchodné informácie sa označia ako zakázané informácie, výslovne sa zakáže výmena prognóz kapacity a prenosu, zruší sa povinnosť každoročne diskutovať o zmenách určitých podmienok DSVS. |
| --- | --- |

—

obmedzia vymieňané informácie: aktualizujú a spresnia zoznam kategórií informácií, ktoré sa môžu vymieňať v rámci jednotlivých pracovných skupín, vymedzia, aké informácie sa môžu poskytovať netechnickým zamestnancom, citlivé obchodné informácie sa označia ako zakázané informácie, výslovne sa zakáže výmena prognóz kapacity a prenosu, zruší sa povinnosť každoročne diskutovať o zmenách určitých podmienok DSVS.

| — | Záväzky v oblasti DMSS – opatrenia na zabezpečenie toho, aby spoločnosť CETIN pôsobila ako „čierna skrinka“ medzi spoločnosťami T-Mobile a O2, a najmä záväzky týkajúce sa DMSS:






  — | vymedzí sa, ako má spoločnosť CETIN zaobchádzať so spoločnosťou O2 v rámci DMSS v porovnaní so spoločnosťou T-Mobile v rámci DSVS, |
| --- | --- | --- |

—

Záväzky v oblasti DMSS – opatrenia na zabezpečenie toho, aby spoločnosť CETIN pôsobila ako „čierna skrinka“ medzi spoločnosťami T-Mobile a O2, a najmä záväzky týkajúce sa DMSS:

—

vymedzí sa, ako má spoločnosť CETIN zaobchádzať so spoločnosťou O2 v rámci DMSS v porovnaní so spoločnosťou T-Mobile v rámci DSVS,

| — | zabezpečí sa, aby spoločnosť CETIN neinformovala spoločnosť O2 o citlivých obchodných informáciách, neodovzdávala ich ani ich inak automaticky neposkytovala spoločnosti O2, |
| --- | --- |

—

zabezpečí sa, aby spoločnosť CETIN neinformovala spoločnosť O2 o citlivých obchodných informáciách, neodovzdávala ich ani ich inak automaticky neposkytovala spoločnosti O2,

| — | zabezpečí sa, aby spoločnosť CETIN nebola obmedzovaná spoločnosťou O2 pri zmene koncepcie a zloženia mobilnej siete. |
| --- | --- |

—

zabezpečí sa, aby spoločnosť CETIN nebola obmedzovaná spoločnosťou O2 pri zmene koncepcie a zloženia mobilnej siete.

| (13) | Okrem toho sa v záväzkoch stanovuje, že sa vymenuje nezávislý monitorovací správca s cieľom monitorovať dodržiavanie záväzkov zmluvnými stranami zdieľania. |
| --- | --- |

(13)

Okrem toho sa v záväzkoch stanovuje, že sa vymenuje nezávislý monitorovací správca s cieľom monitorovať dodržiavanie záväzkov zmluvnými stranami zdieľania.

| (14) | Záväzky týkajúce sa DSVS zostanú v platnosti do 28. októbra 2033. Záväzky v súvislosti s DMSS by zostali v platnosti počas obdobia i) trvania DMSS alebo ii) trvania DSVS podľa toho, ktoré z týchto období skončí skôr. |
| --- | --- |

(14)

Záväzky týkajúce sa DSVS zostanú v platnosti do 28. októbra 2033. Záväzky v súvislosti s DMSS by zostali v platnosti počas obdobia i) trvania DMSS alebo ii) trvania DSVS podľa toho, ktoré z týchto období skončí skôr.

| (15) | Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  https://ec.europa.eu/competition-policy/index_sk. |
| --- | --- |

(15)

Tieto záväzky sú uverejnené v plnom znení v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_sk.

4.   Výzva na predloženie pripomienok

| (16) | S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

(16)

S výhradou testu trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyššie zhrnuté záväzky uverejnené aj na internete na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

| (17) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr jeden mesiac odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr jeden mesiac odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili verziu svojich pripomienok, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej by sa mali informácie považované týmito stranami za obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie vypustiť a nahradiť zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“.

| (18) | Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktmi. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala váš návrh jeho možného riešenia. |
| --- | --- |

(18)

Odpovede a pripomienky by mali byť pokiaľ možno odôvodnené a podložené relevantnými faktmi. V prípade, že v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala váš návrh jeho možného riešenia.

| (19) | Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic je možné poslať Komisii e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGICKO |

(19)

Pripomienky s uvedením referenčného čísla AT.40305 – Network Sharing — Czech Republic je možné poslať Komisii e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 22950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGICKO

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 81 Zmluvy o ES stal článkom 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článok 82 Zmluvy o ES sa stal článkom 102 ZFEÚ. Uvedené dva súbory ustanovení sú vo svojej podstate totožné. Na účely tohto oznámenia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Dohody o zdieľaní siete týkajúce sa mobilných telekomunikačných technológií 2G/3G a LTE boli uzavreté 29. októbra 2013, resp. 2. mája 2014.

(3)  Od 1. júna 2015 spoločnosť CETIN vlastní a spravuje pevnú aj mobilnú infraštruktúru, ktorú predtým vlastnila spoločnosť O2, pričom spoločnosť O2 zostáva aktívnym prevádzkovateľom mobilných sietí v Českej republike.

(4)  DMSS bola uzavretá 2. júna 2015.

(5)  Ústne vypočutie sa uskutočnilo v dňoch 15. až 17. septembra 2020.

(6)  Pasívne zdieľanie zahŕňa zdieľanie základnej infraštruktúry, napr. priestor na streche budovy alebo na telekomunikačnej veži, anténne stožiare, napájacie zdroje a klimatizačné systémy.

(7)  Aktívne zdieľanie zahŕňa okrem pasívnych aktív aj zdieľanie aktívnych rádiových zariadení, t. j. základňovej stanice, antén a v prípade príslušných technológií (2G a 3G) aj riadiacich uzlov.

(8)  T-Mobile využíva zariadenia, ktoré podporujú koncepciu Single RAN, čo znamená flexibilné využívanie mobilných telekomunikačných technológií 2G, 3G a 4G v tom istom pásme, ako aj v rôznych pásmach.

(9)  Rozvoj a prevádzka rádiového prístupu sa delia podľa zásady teritoriality štruktúry hlavného/hosťujúceho operátora (Master/Visitor Operator), pričom každá zo spoločností T-Mobile a CETIN zodpovedá za sieť na jednej strane krajiny, napr. T-Mobile zavádza, prevádzkuje a udržiava konsolidovanú mobilnú sieťovú infraštruktúru v západnej časti Česka (t. j. je hlavným operátorom v tejto časti krajiny) a obsluhuje predplatiteľov oboch operátorov v tejto oblasti.

(10)  Dátum začatia je deň, keď Komisia oznámi zmluvným stranám zdieľania, že bolo prijaté konečné rozhodnutie, ktorým sa tieto záväzky podľa článku 9 nariadenia 1/2003 schvaľujú a ktorým sa uzatvára vec AT.40305.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/28

---

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

(2021/C 398/17)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Dehesa Peñalba“

PDO-ES-02592

Dátum podania žiadosti: 18. 11. 2019

1.   Názov na zápis do registra

Dehesa Peñalba

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

ČERVENÉ VÍNO

| — | Vzhľad: Číre, so strednou až vysokou intenzitou farby, v odtieňoch od tehlovočervenej po fialovočervenú. |
| --- | --- |

—

Vzhľad: Číre, so strednou až vysokou intenzitou farby, v odtieňoch od tehlovočervenej po fialovočervenú.

| — | Vôňa: Stredná až vysoká intenzita, s tónmi odrôd charakterizovanými plodmi (červenými a/alebo čiernymi) a/alebo kvetmi a/alebo balzamovým octom, ako aj tónmi získanými procesom vyzrievania v prípade vín zrejúcich v drevených nádobách (vanilkové a/alebo drevité a/alebo pražené a/alebo karamelizované a/alebo korenisté prvky). |
| --- | --- |

—

Vôňa: Stredná až vysoká intenzita, s tónmi odrôd charakterizovanými plodmi (červenými a/alebo čiernymi) a/alebo kvetmi a/alebo balzamovým octom, ako aj tónmi získanými procesom vyzrievania v prípade vín zrejúcich v drevených nádobách (vanilkové a/alebo drevité a/alebo pražené a/alebo karamelizované a/alebo korenisté prvky).

| — | Chuť: Vína by mali byť vyvážené a pripomínať plody (červené a/alebo čierne) a/alebo kvety a/alebo balzamový ocot v kombinácii s tónmi získanými procesom vyzrievania v prípade vín zrejúcich v drevených nádobách (vanilkové a/alebo drevité a/alebo pražené a/alebo karamelizované a/alebo korenisté prvky). Ide o telnaté vína so stredne dlhou až dlhou koncovkou. |
| --- | --- |

—

Chuť: Vína by mali byť vyvážené a pripomínať plody (červené a/alebo čierne) a/alebo kvety a/alebo balzamový ocot v kombinácii s tónmi získanými procesom vyzrievania v prípade vín zrejúcich v drevených nádobách (vanilkové a/alebo drevité a/alebo pražené a/alebo karamelizované a/alebo korenisté prvky). Ide o telnaté vína so stredne dlhou až dlhou koncovkou.

| (*) | Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

(*)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

4,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Pestovateľská prax

| 1. | Vinič sa vyväzuje. |
| --- | --- |

1.

Vinič sa vyväzuje.

| 2. | Minimálna hustota výsadby viniča je 2 000 kríkov viniča na hektár. |
| --- | --- |

2.

Minimálna hustota výsadby viniča je 2 000 kríkov viniča na hektár.

Osobitný enologický postup

| 1. | Podmienky výroby vína
  Mladé červené vína:
  Hrozno sa zbiera ručne, ukladá sa do prepraviek a potom sa skladuje v chladiacom zariadení, aby sa jeho teplota znížila na 5 °C až 10 °C.
  Hrozno sa triedi ručne na triediacom stole a dopravníkovým pásom sa prenáša do nádrží (na zdvíhanie bobúľ sa nepoužíva žiadne čerpacie zariadenie).
  Realizuje sa predfermentačná studená macerácia (pri 5 – 10 °C), ktorá trvá 5 – 8 dní.
  Pred jablčno-mliečnym kvasením víno vyzrieva na kaloch („sur lie“) najmenej 15 dní.
  Mikrooxygenácia sa vykonáva rýchlosťou dávkovania 15 ml na liter za mesiac počas 3 dní a 6 ml na liter za mesiac počas 8 dní.
  Samovoľné alkoholové kvasenie prebieha v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele.
  Predĺžená macerácia sa realizuje aspoň 21 dní počas fermentácie a po fermentácii.
  Vyzreté červené vína:
  Hrozno sa zbiera ručne, ukladá sa do prepraviek a potom sa skladuje v chladiacom zariadení, aby sa jeho teplota znížila na 5 °C až 10 °C.
  Hrozno sa triedi ručne na triediacom stole a dopravníkovým pásom sa prenáša do nádrží (na zdvíhanie bobúľ sa nepoužíva žiadne čerpacie zariadenie).
  Realizuje sa predfermentačná studená macerácia (pri 5 – 10 °C), ktorá trvá 5 – 8 dní.
  Samovoľné alkoholové kvasenie prebieha v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele.
  Predĺžená macerácia sa realizuje aspoň 21 dní počas fermentácie a po fermentácii.
  Pred jablčno-mliečnym kvasením víno vyzrieva na kaloch najmenej 15 dní.
  Mikrooxygenácia sa vykonáva rýchlosťou dávkovania 15 ml na liter za mesiac počas 3 dní a 6 ml na liter za mesiac počas 8 dní.
  Osobitný enologický postup |
| --- | --- |

1.

Podmienky výroby vína

Mladé červené vína:

Hrozno sa zbiera ručne, ukladá sa do prepraviek a potom sa skladuje v chladiacom zariadení, aby sa jeho teplota znížila na 5 °C až 10 °C.

Hrozno sa triedi ručne na triediacom stole a dopravníkovým pásom sa prenáša do nádrží (na zdvíhanie bobúľ sa nepoužíva žiadne čerpacie zariadenie).

Realizuje sa predfermentačná studená macerácia (pri 5 – 10 °C), ktorá trvá 5 – 8 dní.

Pred jablčno-mliečnym kvasením víno vyzrieva na kaloch („sur lie“) najmenej 15 dní.

Mikrooxygenácia sa vykonáva rýchlosťou dávkovania 15 ml na liter za mesiac počas 3 dní a 6 ml na liter za mesiac počas 8 dní.

Samovoľné alkoholové kvasenie prebieha v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele.

Predĺžená macerácia sa realizuje aspoň 21 dní počas fermentácie a po fermentácii.

Vyzreté červené vína:

Hrozno sa zbiera ručne, ukladá sa do prepraviek a potom sa skladuje v chladiacom zariadení, aby sa jeho teplota znížila na 5 °C až 10 °C.

Hrozno sa triedi ručne na triediacom stole a dopravníkovým pásom sa prenáša do nádrží (na zdvíhanie bobúľ sa nepoužíva žiadne čerpacie zariadenie).

Realizuje sa predfermentačná studená macerácia (pri 5 – 10 °C), ktorá trvá 5 – 8 dní.

Samovoľné alkoholové kvasenie prebieha v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele.

Predĺžená macerácia sa realizuje aspoň 21 dní počas fermentácie a po fermentácii.

Pred jablčno-mliečnym kvasením víno vyzrieva na kaloch najmenej 15 dní.

Mikrooxygenácia sa vykonáva rýchlosťou dávkovania 15 ml na liter za mesiac počas 3 dní a 6 ml na liter za mesiac počas 8 dní.

Osobitný enologický postup

| 2. | Podmienky dozrievania
  Podmienky dozrievania sa v závislosti od druhu vína líšia takto:
  Jednoodrodové červené vína:
  Zrejú 12 – 24 mesiacov v 225-litrových dubových sudoch.
  Viacodrodové červené vína:
  Zrejú 6 – 24 mesiacov v 225-litrových a/alebo 500-litrových dubových sudoch a/alebo 5 000-litrových drevených kadiach.
  Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín
  Mušt sa môže získavať iba mechanicky tak, aby nedošlo k poškodeniu pevných častí strapca, s maximálnym priemerným pomerom hrozna k vínu 72 %. V prípade červeného vína, ktoré má vyzrievať, sa na preliatie rmutu do nádrží nesmú používať čerpadlá. |
| --- | --- |

2.

Podmienky dozrievania

Podmienky dozrievania sa v závislosti od druhu vína líšia takto:

Jednoodrodové červené vína:

Zrejú 12 – 24 mesiacov v 225-litrových dubových sudoch.

Viacodrodové červené vína:

Zrejú 6 – 24 mesiacov v 225-litrových a/alebo 500-litrových dubových sudoch a/alebo 5 000-litrových drevených kadiach.

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Mušt sa môže získavať iba mechanicky tak, aby nedošlo k poškodeniu pevných častí strapca, s maximálnym priemerným pomerom hrozna k vínu 72 %. V prípade červeného vína, ktoré má vyzrievať, sa na preliatie rmutu do nádrží nesmú používať čerpadlá.

b)   Maximálne výnosy

Mladé červené vína

8 000 kilogramov hrozna na hektár

Mladé červené vína

57,60 hektolitra na hektár

Vyzreté červené vína

6 000 kilogramov hrozna na hektár

Vyzreté červené vína

43,20 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť s CHOP „Dehesa Peñalba“ sa nachádza v obci Villabáñez (Valladolid). Ide o súvislý pozemok s rozlohou 91,4287 hektára, ktorý sa v systéme identifikácie poľnohospodárskych pozemkov (LPIS) identifikuje pomocou týchto odkazov (*):

| — | Parcelas [parcely] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 a 5 125 a recinto [pozemok] 3 parcely 9 003 (zavlažovací kanál), všetky v polígono [polygóne] 6 obce. |
| --- | --- |

—

Parcelas [parcely] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 a 5 125 a recinto [pozemok] 3 parcely 9 003 (zavlažovací kanál), všetky v polígono [polygóne] 6 obce.

Vína s CHOP „Dehesa Peñalba“ musia byť vyrobené a musia vyzrievať v oblasti vymedzenej vyššie.

| (*) | Keďže systém LPIS sa aktualizuje, upozorňujeme, že ide o odkazy na verziu z roku 2020. |
| --- | --- |

(*)

7.   Hlavné muštové odrody

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Opis súvislostí

a)   Geografická oblasť (prírodné a ľudské faktory)

a.1)   Prírodné faktory

Geografická oblasť vymedzená v bode 1.6 má osobité jedinečné terénne, pôdne a klimatické charakteristiky. Tieto charakteristiky sú jednotné v celej oblasti, a ako bude vysvetlené ďalej, odlišujú danú oblasť od okolitých oblastí. Táto oblasť je tradične známa ako pago: súvislá neprerušovaná časť pôdy, tradične využívaná na pestovanie viniča, s osobitými pôdnymi a mikroklimatickými vlastnosťami, ktoré ju odlišujú od okolitých oblastí. Jedinečný charakter paga je zvyčajne formovaný prírodnými prvkami, ktoré ho obklopujú – ako sú rieky, planiny, lesy atď. – a ktoré pomáhajú vytvárať špecifické podmienky. V tejto vymedzenej oblasti je to dôsledok týchto faktorov:

| 1. | Rieka Duero je primárne zodpovedná za kopcovitú topografiu regiónu, pričom vytvorila rôzne štruktúry prostredníctvom erózie a sedimentácie vrátane terasovitých riečnych plání s bohatými nánosmi (najmä piesku a štrku) a údolia. Preto je vymedzená oblasť mierne svahovitou krajinou (s konštantným sklonom menším ako 5 %), ktorá leží v údolí a je obkolesená dvoma vyššími planinami (vymedzená oblasť je vo výške 720 m a planiny sú vo výške 800 – 840 m, s prevýšením 5 – 15 %), ktoré túto oblasť ohraničujú zo severu aj z juhu. Zo severu oblasť ohraničuje aj rieka Duero. Oblasť za riekou je stále známa ako Dehesa Peñalba, no pre rastúci zráz (na svahoch vedúcich k náhorným plošinám a samotným planinám) už zem nie je vhodná na pestovanie viniča. Z juhu je oblasť ohraničená borovicovým lesom. Tieto dva prvky – náhorné plošiny a borovicový les – vytvára clonu, ktorá oblasť chráni pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami. |
| --- | --- |

1.

Rieka Duero je primárne zodpovedná za kopcovitú topografiu regiónu, pričom vytvorila rôzne štruktúry prostredníctvom erózie a sedimentácie vrátane terasovitých riečnych plání s bohatými nánosmi (najmä piesku a štrku) a údolia. Preto je vymedzená oblasť mierne svahovitou krajinou (s konštantným sklonom menším ako 5 %), ktorá leží v údolí a je obkolesená dvoma vyššími planinami (vymedzená oblasť je vo výške 720 m a planiny sú vo výške 800 – 840 m, s prevýšením 5 – 15 %), ktoré túto oblasť ohraničujú zo severu aj z juhu. Zo severu oblasť ohraničuje aj rieka Duero. Oblasť za riekou je stále známa ako Dehesa Peñalba, no pre rastúci zráz (na svahoch vedúcich k náhorným plošinám a samotným planinám) už zem nie je vhodná na pestovanie viniča. Z juhu je oblasť ohraničená borovicovým lesom. Tieto dva prvky – náhorné plošiny a borovicový les – vytvára clonu, ktorá oblasť chráni pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami.

| 2. | Vymedzená oblasť leží na terasovitom území tvorenom štrkovými fluviálnymi nánosmi, s piesočnatou vrchnou vrstvou na slienito-vápenatom podloží. Pôda je charakteristická svojimi kamienkami, štrkom a priemerným obsahom piesku 78 % v porovnaní s menej piesočnatými pôdami (okolo 60 %) nachádzajúcimi sa v oblastiach na západe a pôdami bohatšími na íl s nánosmi slieňu a vápenca nachádzajúcimi sa na náhorných plošinách a svahoch vedúcich k nim, ktoré sú strmšie.
  Výsledkom je, že vymedzená oblasť má suchú pôdu s piesočnatou hornou vrstvou s filtračnými vlastnosťami: oblasť teplej zeme, ale s chladnou základňou a dobrými zásobami vody. Je chudobná na organickú hmotu aj na živiny. |
| --- | --- |

2.

Vymedzená oblasť leží na terasovitom území tvorenom štrkovými fluviálnymi nánosmi, s piesočnatou vrchnou vrstvou na slienito-vápenatom podloží. Pôda je charakteristická svojimi kamienkami, štrkom a priemerným obsahom piesku 78 % v porovnaní s menej piesočnatými pôdami (okolo 60 %) nachádzajúcimi sa v oblastiach na západe a pôdami bohatšími na íl s nánosmi slieňu a vápenca nachádzajúcimi sa na náhorných plošinách a svahoch vedúcich k nim, ktoré sú strmšie.

Výsledkom je, že vymedzená oblasť má suchú pôdu s piesočnatou hornou vrstvou s filtračnými vlastnosťami: oblasť teplej zeme, ale s chladnou základňou a dobrými zásobami vody. Je chudobná na organickú hmotu aj na živiny.

| 3. | Skutočnosť, že prvky obklopujúce oblasť pôsobia ako clona znamená, že je do istej miery chránená pred nepriaznivými podmienkami, ako sú extrémne teploty, nízka úroveň vlhkosti, ničivý vietor a podobne. V dôsledku toho má oblasť vlastnú mikroklímu s miernejšími teplotami (ročný priemer 12 oC, zhruba o pol stupňa teplejšia ako okolie), a to najmä na jar a jeseň. Je dobre chránená pred vetrom (od západu na východ) a bez mrazu je dlhšie ako okolité oblasti (206 dní v roku v porovnaní s 200). |
| --- | --- |

3.

Skutočnosť, že prvky obklopujúce oblasť pôsobia ako clona znamená, že je do istej miery chránená pred nepriaznivými podmienkami, ako sú extrémne teploty, nízka úroveň vlhkosti, ničivý vietor a podobne. V dôsledku toho má oblasť vlastnú mikroklímu s miernejšími teplotami (ročný priemer 12 oC, zhruba o pol stupňa teplejšia ako okolie), a to najmä na jar a jeseň. Je dobre chránená pred vetrom (od západu na východ) a bez mrazu je dlhšie ako okolité oblasti (206 dní v roku v porovnaní s 200).

Stručne povedané, vymedzená oblasť známa ako Dehesa Peñalba sa nachádza v povodí rieky v údolí, kde je terén rovný a zem homogénna. Jej severozápadná/juhozápadná orientácia je ideálna na vinohradníctvo a pôdu možno vzhľadom na vysoký obsah piesku a hrubozrnných zložiek (kamienky a štrk) opísať ako teplú a chudobnú. Pôda je tak zároveň vysoko priepustná a odráža slnečné lúče, pričom je chránená dvojicou slieňovo-vápenatých plání zo severu a juhu, ktoré ju vďaka výškovému rozdielu chránia a uzatvárajú. Vymedzená oblasť je takisto ovplyvnená borovicovým lesom, ktorý sa tiahne pozdĺž jej južných a západných hraníc, zatiaľ čo rieka Duero tečie pozdĺž jej severného a východného okraja. Analýza samotného prostredia ukazuje, že vymedzená oblasť známa ako Dehesa Peñalba je jasne vymedzenou lokalitou s osobitými homogénnymi pôdnymi a klimatickými podmienkami, ktoré ju odlišujú od jej okolia. Je to výsledok geomorfologických, litologických a orografických procesov tvorby a prítomnosti prírodných bariér, ako sú rieka, lesy, svahy a náhorné plošiny.

a.2)   Ľudské faktory

Skúsenosti získané vo vymedzenej oblasti vinohradov za posledných 18 rokov viedli k zavedeniu viacerých odrôd viniča, ktoré sú zvlášť vhodné pre miestne prostredie. Výsledkom je hrozno s vysokou koncentráciou polyfenolov, najmä pokiaľ ide o celkový obsah antokyanínov a tanínu.

| — | Tempranillo: Ide o najvýznamnejšiu odrodu pestovanú vo vinohrade Dehesa Peñalba. Vďaka plodinám tvoriacim zelenú pokrývku v radoch a hĺbkovému obrábaniu pôdy v blízkosti kmeňov doplnenému starostlivým vyväzovaním je v dokonalom súlade s miestnym prostredím. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: Ide o najvýznamnejšiu odrodu pestovanú vo vinohrade Dehesa Peñalba. Vďaka plodinám tvoriacim zelenú pokrývku v radoch a hĺbkovému obrábaniu pôdy v blízkosti kmeňov doplnenému starostlivým vyväzovaním je v dokonalom súlade s miestnym prostredím.

| — | Syrah: Ide o druhú najcharakteristickejšiu odrodu. Keďže má dlhší vegetačný cyklus, teší sa ideálnym podmienkam v tejto oblasti (mierna jar a jeseň), a preto môže naplno vyjadriť svoje odrodové vlastnosti. |
| --- | --- |

—

Syrah: Ide o druhú najcharakteristickejšiu odrodu. Keďže má dlhší vegetačný cyklus, teší sa ideálnym podmienkam v tejto oblasti (mierna jar a jeseň), a preto môže naplno vyjadriť svoje odrodové vlastnosti.

| — | Cabernet Sauvignon: Rovnako ako v prípade odrody Syrah umožňuje mikroklíma vo vymedzenej oblasti tomuto hroznu dosiahnuť svoj plný potenciál, no zároveň obmedzuje jeho výnos. |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon: Rovnako ako v prípade odrody Syrah umožňuje mikroklíma vo vymedzenej oblasti tomuto hroznu dosiahnuť svoj plný potenciál, no zároveň obmedzuje jeho výnos.

| — | Merlot: Zatiaľ čo v okolitých oblastiach má toto hrozno tendenciu trpieť nedostatkom vody, podložie vo vymedzenej oblasti ponúka dostatočné zásoby vody na to, aby dozrelo optimálnym a vyváženým spôsobom. |
| --- | --- |

—

Merlot: Zatiaľ čo v okolitých oblastiach má toto hrozno tendenciu trpieť nedostatkom vody, podložie vo vymedzenej oblasti ponúka dostatočné zásoby vody na to, aby dozrelo optimálnym a vyváženým spôsobom.

V snahe zlepšiť podmienky, v ktorých sa tieto odrody pestujú a dozrievajú, majú vinohradnícke techniky používané počas vegetačného cyklu viniča zvyčajne za následok nižšie hektárové výnosy, čo vedie k vyššej kvalite surovín s konštantným stupňom zrelosti.

Používajú sa udržateľné vinohradnícke postupy, ktoré maximálne rešpektujú životné prostredie. Vinohradnícke plochy sú certifikované ako ekologické.

V nadväznosti na tento starostlivý proces vo vinohrade sa vo vinárskom podniku uplatňujú prísne výrobné postupy. Najdôležitejšie sú tieto kroky:

| — | Hrozno sa zbiera ručne, ukladá do prepraviek a potom sa skladuje v chladiacom zariadení, aby sa jeho teplota znížila na 5 °C až 10 °C. Hrozno sa ručne triedi na triediacom stole a zdvíha dopravníkovým pásom (čerpadlá sa nepoužívajú), takže pred vstupom do nádrží nedochádza k oxidácii a macerácia môže prebiehať v optimálnych podmienkach. |
| --- | --- |

—

Hrozno sa zbiera ručne, ukladá do prepraviek a potom sa skladuje v chladiacom zariadení, aby sa jeho teplota znížila na 5 °C až 10 °C. Hrozno sa ručne triedi na triediacom stole a zdvíha dopravníkovým pásom (čerpadlá sa nepoužívajú), takže pred vstupom do nádrží nedochádza k oxidácii a macerácia môže prebiehať v optimálnych podmienkach.

| — | Macerácia sa realizuje aspoň 21 dní počas fermentácie a po fermentácii. |
| --- | --- |

—

Macerácia sa realizuje aspoň 21 dní počas fermentácie a po fermentácii.

| — | Pred jablčno-mliečnym kvasením víno vyzrieva na kaloch, čo vedie k mikrooxygenácii. |
| --- | --- |

—

Pred jablčno-mliečnym kvasením víno vyzrieva na kaloch, čo vedie k mikrooxygenácii.

b)   Kvalita a vlastnosti výrobku sú výsledkom hlavne alebo výlučne geografickej oblasti

Vína s CHOP „Dehesa Peñalba“ sú červené s hlbokou, sýtou farbou (vysoká intenzita farby, modravočervený tón a dobrá stabilita). Sú vysoko aromatické, s prevahou zrelých červených a čiernych plodov, najmä keď sú mladé. Majú konzistentnú štruktúru vďaka stabilnému vysokému obsahu polyfenolov s miernymi, dlhotrvajúcimi tanínmi. Výsledkom sú vysoko elegantné vína so stredným až plným telom a plnou arómou a objemom s dlhou koncovkou.

c)   Opis súvislosti – vzťah medzi prírodnými a ľudskými faktormi a vlastnosťami výrobku

Vymedzená oblasť s CHOP „Dehesa Peñalba“ sa nachádza na neprerušovanom páse pôdy, ktorý má, ako bolo opísané vyššie, svojrázne rovnomerné pôdne a mikroklimatické charakteristiky, ktoré ho odlišujú od ostatných oblastí v okolí. Tieto prírodné podmienky spolu s výberom odrôd, trvalo udržateľnými vinohradníckymi postupmi a prísnou výrobnou metódou umožňujú získať výrobok (víno) so špecifickými vlastnosťami. Toto tvrdenie potvrdzujú tieto prvky:

| 1. | Pôda, charakterizovaná ako chudobná, ale teplá s vysokým obsahom piesku a hrubozrnných zložiek (kamienky a štrk), vďaka ktorým je vysoko priepustná a odráža slnečné lúče, urýchľuje dozrievanie hrozna a podporuje javy, ako je pigmentácia šupky, v dôsledku čoho má hrozno vyšší obsah polyfenolov, najmä antokyanínov a tanínov. |
| --- | --- |

1.

Pôda, charakterizovaná ako chudobná, ale teplá s vysokým obsahom piesku a hrubozrnných zložiek (kamienky a štrk), vďaka ktorým je vysoko priepustná a odráža slnečné lúče, urýchľuje dozrievanie hrozna a podporuje javy, ako je pigmentácia šupky, v dôsledku čoho má hrozno vyšší obsah polyfenolov, najmä antokyanínov a tanínov.

| 2. | Keďže ide o rovinatú oblasť s dobrou orientáciou chránenú dvoma vyššími rovinnými útvarmi a borovicovým lesom a ohraničenú zo severu riekou Duero, vymedzená oblasť je ohraničená prírodnými prekážkami. Hrozno tak môže dosiahnuť dokonalú zrelosť, pretože dostáva viac žiarenia odrážajúceho sa od pôdy a vinič je chránený pred extrémnymi poveternostnými podmienkami. To znamená, že podmienky sú miernejšie v dvoch kľúčových obdobiach vegetačného cyklu viniča: na jar, keď prebieha kvitnutie a rast nových plodov, a na jeseň, keď je hrozno v záverečnej fáze procesu dozrievania. Vďaka tomu má vinič dlhší vegetačný cyklus. Oblasť je dlhšie bez mrazov, takže vinič má viac dní na rast a dozrievanie, a má vyššiu priemernú ročnú teplotu ako okolité oblasti. To všetko spoločne prispieva k tomu, že hrozno dozrieva vyváženejšie, existujú tu posilňujúce faktory, ako je pigmentácia červených šupiek hrozna, a hrozno má vyšší obsah polyfenolov, v dôsledku čoho majú aj vína viac polyfenolov a dlhšiu životnosť vďaka výraznejšej štruktúre a vyššej koncentrácii celkových antokyanínov a tanínov. |
| --- | --- |

2.

Keďže ide o rovinatú oblasť s dobrou orientáciou chránenú dvoma vyššími rovinnými útvarmi a borovicovým lesom a ohraničenú zo severu riekou Duero, vymedzená oblasť je ohraničená prírodnými prekážkami. Hrozno tak môže dosiahnuť dokonalú zrelosť, pretože dostáva viac žiarenia odrážajúceho sa od pôdy a vinič je chránený pred extrémnymi poveternostnými podmienkami. To znamená, že podmienky sú miernejšie v dvoch kľúčových obdobiach vegetačného cyklu viniča: na jar, keď prebieha kvitnutie a rast nových plodov, a na jeseň, keď je hrozno v záverečnej fáze procesu dozrievania. Vďaka tomu má vinič dlhší vegetačný cyklus. Oblasť je dlhšie bez mrazov, takže vinič má viac dní na rast a dozrievanie, a má vyššiu priemernú ročnú teplotu ako okolité oblasti. To všetko spoločne prispieva k tomu, že hrozno dozrieva vyváženejšie, existujú tu posilňujúce faktory, ako je pigmentácia červených šupiek hrozna, a hrozno má vyšší obsah polyfenolov, v dôsledku čoho majú aj vína viac polyfenolov a dlhšiu životnosť vďaka výraznejšej štruktúre a vyššej koncentrácii celkových antokyanínov a tanínov.

| 3. | Teplá, piesočnatá pôda a miernejšie podnebie (miernejšia jar a jeseň) znamenajú, že odroda Tempranillo a najmä nepôvodné odrody s dlhšími vegetačnými cyklami (francúzske odrody Cabernet Sauvignon, Merlot a Syrah) sa veľmi dobre prispôsobili. Hrozno tak môže dozrievať dlhšie a vinič dokončí svoj vegetačný cyklus vyváženejším a komplexnejším spôsobom, čo znamená, že určité zložky (celkové antokyaníny a arómy) sa tu nachádzajú vo vyšších koncentráciách ako v hrozne pestovanom v okolitých oblastiach. |
| --- | --- |

3.

Teplá, piesočnatá pôda a miernejšie podnebie (miernejšia jar a jeseň) znamenajú, že odroda Tempranillo a najmä nepôvodné odrody s dlhšími vegetačnými cyklami (francúzske odrody Cabernet Sauvignon, Merlot a Syrah) sa veľmi dobre prispôsobili. Hrozno tak môže dozrievať dlhšie a vinič dokončí svoj vegetačný cyklus vyváženejším a komplexnejším spôsobom, čo znamená, že určité zložky (celkové antokyaníny a arómy) sa tu nachádzajú vo vyšších koncentráciách ako v hrozne pestovanom v okolitých oblastiach.

| 4. | Výber odrôd spolu s udržateľnými postupmi obhospodarovania vinohradov umožňujú získať optimálnu surovinu na výrobu vín s CHOP „Dehesa Peñalba“:






  — | Tempranillo ponúka štruktúru, arómu červeného a lesného ovocia a sýtosť farby, |
| --- | --- | --- |

4.

Výber odrôd spolu s udržateľnými postupmi obhospodarovania vinohradov umožňujú získať optimálnu surovinu na výrobu vín s CHOP „Dehesa Peñalba“:

—

Tempranillo ponúka štruktúru, arómu červeného a lesného ovocia a sýtosť farby,

| — | Cabernet Sauvignon ponúka objem, dĺžku a dlhotrvajúce taníny, ako aj intenzívne tóny zrelého ovocia a korenín, |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon ponúka objem, dĺžku a dlhotrvajúce taníny, ako aj intenzívne tóny zrelého ovocia a korenín,

| — | Merlot dodáva eleganciu, veľmi mierne taníny, červené ovocie a dobrú rovnováhu medzi kyslosťou a pH, |
| --- | --- |

—

Merlot dodáva eleganciu, veľmi mierne taníny, červené ovocie a dobrú rovnováhu medzi kyslosťou a pH,

| — | Syrah ponúka hodvábne taníny, čierne ovocie a úrovne pH a kyslosti, ktoré zabezpečujú dostatok čerstvosti.
  Stručne povedané, odrodami Tempranillo a Cabernet vznikajú vína, ktoré vďaka svojmu objemu, štruktúre a dĺžke ponúkajú dlhotrvajúcu chuť a arómu, zatiaľ čo odrody Syrah a Merlot dodávajú sviežosť, kyslosť, aromatickú intenzitu, eleganciu a jemnosť. |
| --- | --- |

—

Syrah ponúka hodvábne taníny, čierne ovocie a úrovne pH a kyslosti, ktoré zabezpečujú dostatok čerstvosti.

Stručne povedané, odrodami Tempranillo a Cabernet vznikajú vína, ktoré vďaka svojmu objemu, štruktúre a dĺžke ponúkajú dlhotrvajúcu chuť a arómu, zatiaľ čo odrody Syrah a Merlot dodávajú sviežosť, kyslosť, aromatickú intenzitu, eleganciu a jemnosť.

| 5. | Ručný zber hrozna, jeho umiestnenie do prepraviek a následné uskladnenie v chladiacom zariadení na zníženie jeho teploty na 5 °C až 10 °C zabraňuje oxidácii a chráni farbu (zlúčeniny antokyanínu). Ručné triedenie hrozna na triediacom stole a jeho zdvíhanie dopravníkovým pásom (bez čerpania) znamená, že pred vstupom do nádrží nedochádza k oxidácii a macerácia môže prebiehať v najlepších podmienkach. To znamená, že za studena sa namáčajú celé hrozná, čo zlepšuje aromatický potenciál a extrakciu farby. |
| --- | --- |

5.

Ručný zber hrozna, jeho umiestnenie do prepraviek a následné uskladnenie v chladiacom zariadení na zníženie jeho teploty na 5 °C až 10 °C zabraňuje oxidácii a chráni farbu (zlúčeniny antokyanínu). Ručné triedenie hrozna na triediacom stole a jeho zdvíhanie dopravníkovým pásom (bez čerpania) znamená, že pred vstupom do nádrží nedochádza k oxidácii a macerácia môže prebiehať v najlepších podmienkach. To znamená, že za studena sa namáčajú celé hrozná, čo zlepšuje aromatický potenciál a extrakciu farby.

| 6. | Proces macerácie počas fermentácie a po fermentácii je dostatočne dlhý (najmenej 21 dní) na získanie vyšších koncentrácií farebných zlúčenín (antokyanínov a tanínov), na uvoľnenie voľných aróm a na získanie štruktúrovanejších a potenciálne trvácnejších vín. |
| --- | --- |

6.

Proces macerácie počas fermentácie a po fermentácii je dostatočne dlhý (najmenej 21 dní) na získanie vyšších koncentrácií farebných zlúčenín (antokyanínov a tanínov), na uvoľnenie voľných aróm a na získanie štruktúrovanejších a potenciálne trvácnejších vín.

| 7. | Vyzrievanie na kaloch pred jablčno-mliečnym kvasením spôsobujúcim mikrooxygenáciu podporuje zvýšenú výlisnosť a predlžuje životnosť vín zvýšením množstva fenolových zlúčenín, ako sú taníny a antokyaníny, pretože podporuje tvorbu pyranoantokyanínov, antokyanínov a flavanolov, ktoré na svoju tvorbu potrebujú acetaldehyd, aby mohli vytvoriť farebné etylom premostené adukty (na tvorbu acetaldehydu je potrebný kyslík). Vykonávaním mikrooxygenácie pred jablčno-mliečnym kvasením sa teda zlepšujú chromatické vlastnosti a farebná stálosť vín. Pocit v ústach je lepší aj z hľadiska tela a astringencie. Ďalším pozitívnym účinkom mikrooxygenácie je to, že zlepšuje arómu vína znižovaním rastlinných vlastností. Mikrooxygenácia umožňuje redukovať zlúčeniny ako pyrazíny a tioly, ktoré pôsobením kyslíka oxidujú. |
| --- | --- |

7.

Vyzrievanie na kaloch pred jablčno-mliečnym kvasením spôsobujúcim mikrooxygenáciu podporuje zvýšenú výlisnosť a predlžuje životnosť vín zvýšením množstva fenolových zlúčenín, ako sú taníny a antokyaníny, pretože podporuje tvorbu pyranoantokyanínov, antokyanínov a flavanolov, ktoré na svoju tvorbu potrebujú acetaldehyd, aby mohli vytvoriť farebné etylom premostené adukty (na tvorbu acetaldehydu je potrebný kyslík). Vykonávaním mikrooxygenácie pred jablčno-mliečnym kvasením sa teda zlepšujú chromatické vlastnosti a farebná stálosť vín. Pocit v ústach je lepší aj z hľadiska tela a astringencie. Ďalším pozitívnym účinkom mikrooxygenácie je to, že zlepšuje arómu vína znižovaním rastlinných vlastností. Mikrooxygenácia umožňuje redukovať zlúčeniny ako pyrazíny a tioly, ktoré pôsobením kyslíka oxidujú.

Ako už bolo vysvetlené, testovanie ukázalo, že hrozno vypestované vo vymedzenej oblasti má vyššiu koncentráciu antokyanínov, ako aj zloženie tanínov. To sa prenáša do procesu výroby vína: macerácia umožňuje presiaknutie týchto látok do vína, čo dodáva vínam väčšiu intenzitu a modravočervený tón, keď sú mladé, ako aj dlhšiu životnosť vďaka tvorbe stabilnejších farbív. Preto majú vína s CHOP „Dehesa Peñalba“ dobrú intenzitu farby, všeobecne s tónmi zrelého červeného a/alebo čierneho ovocia. Sú to okrúhle vína so stredným až plným telom, ktoré sú zrelé a majú dlhú koncovku, vysokú koncentráciu polyfenolických pigmentov, ktorá im dáva lepšiu štruktúru a stabilnejšiu farbu. Preto majú oproti vínam vyrábaným v okolitých oblastiach dlhšiu trvácnosť a sú vhodnejšie na vyzrievanie vrátane vyzrievania vo fľašiach.

Podľa výskumu enologickej skupiny v Regionálnom inštitúte aplikovaného vedeckého výskumu (súčasť sekcie potravinárskych technológií Univerzity Castile-La Mancha) toé znamená, že je v zásade možné odlíšiť vína s CHOP „Dehesa Peñalba“ od vín vyrobených v priľahlých oblastiach, ktoré vyzrievali podobne dlho (vína s CHOP „Ribera del Duero“ a CHZO „Castilla y León“), pretože vína s CHOP „Dehesa Peñalba“ majú viac monomérnych antokyanínov a sú vo svojej podstate stabilnejšie (s vyššou koncentráciou 3-glukozid malvidínu a väčším podielom stabilnejších antokyanínov, ako sú antokyaníny kyseliny p-kumarovej a antokyaníny kyseliny kávovej).

Napriek tomu, že vymedzená zemepisná oblasť s CHOP „Dehesa Peñalba“ sa nachádza v oblasti s CHZO „Castilla y León“ a je situovaná v blízkosti CHOP „Ribera del Duero“ a vína majú všeobecné charakteristiky CHZO, majú aj niektoré podstatne odlišné vlastnosti a niektoré iné vlastnosti, ktoré pre vína s CHOP „Ribera del Duero“ typické nie sú.

Porovnanie CHOP „Dehesa Peñalba“, CHZO „Castilla y León“ a CHOP „Ribera del Duero“:

Vyšší obsah alkoholu

| CHZO „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| > 11,0 | > 12,5 |

CHZO „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

> 11,0

> 12,5

Nižší hektárový výnos

| CHZO „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| 16 000  kg | 8 000  kg v prípade mladých červených vín |
| | 6 000  kg v prípade vyzretých červených vín |

CHZO „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

16 000  kg

8 000  kg v prípade mladých červených vín

6 000  kg v prípade vyzretých červených vín

Vyšší obsah prchavých kyselín

| CHZO „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 13,36 meq/l | < 20 meq/l |

CHZO „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

< 13,36 meq/l

< 20 meq/l

Vyšší obsah alkoholu

| CHOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| > 11,0 pre biele vína | |
| > 11,5 pre červené vína | > 12,5 |

CHOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

> 11,0 pre biele vína

> 11,5 pre červené vína

> 12,5

Nižší hektárový výnos

| CHOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| 7 000  kg | 6 000  kg v prípade vyzretých červených vín |

CHOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

7 000  kg

6 000  kg v prípade vyzretých červených vín

Vyšší obsah prchavých kyselín

| CHOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 8,33 meq/l | < 20 meq/l |

CHOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

< 8,33 meq/l

< 20 meq/l

Podľa výskumu Univerzity Castile-La Mancha majú aj vyššiu koncentráciu monomérnych antokyanínov:

| CHOP „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 59 mg/l | < 223 mg/l |

CHOP „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

< 59 mg/l

< 223 mg/l

Zatiaľ čo časti vymedzenej oblasti (recintos 1 a 2 parcely 5121 a recinto 3 parcely 5122) majú iných vlastníkov, žiadosť bola predložená jediným vinárskym podnikom, ktorý v súčasnosti pôsobí vo vymedzenej oblasti. Iní výrobcovia by sa mohli k projektu pripojiť v budúcnosti, ak by si to želali.

d)   Neformálny vzťah

Dehesa Peñalba bola dlho vyhľadávaným miestom medzi markízmi, biskupmi a šľachticmi, ktorí už v dávnym časoch rozpoznali potenciál tejto oblasti na brehoch rieky Duero.

Mnohé písomné a bibliografické zdroje dosvedčujú dlhú históriu mesta Peñalba de Duero a lokalít, ktoré k nemu patria, ako aj pestovanie viniča a jeho komerčné využitie alebo záväzky voči feudálnym pánom vo forme desiatkov z muštu získaného z tejto pôdy.

V 14. storočí bola na základe nariadenia Petra I. Kastilského zostavená Libro Becerro de las Behetrías de Castilla („pergamenová kniha slobodných miest Kastílie“), v ktorej sa uvádzajú rôzne župy a slobodné mestá, z ktorých sa Kastílske kráľovstvo skladalo. Obsahuje opis rôznych miest, ktoré podliehajú systému „slobodného mesta“ (behetría), ich právny štatút, hospodárske nároky kráľa a práva pánov. Zachovalo sa viacero rukopisov, pričom jeden z najstarších sa nachádza v Kráľovskom kancelárskom úrade vo Valladolide.

Villabáñez („Villa hanes“) aj Peñalba („Peñalva“) sa nachádzajú v panstve Valladolidského kniežatstva („Merindad del Infantado de Valladolid“ alebo v starej španielčine „Merindat del infantazgo de vallit“).

V roku 1751 sa mesto Villabáñez dostalo pod tri jurisdikcie v správnej oblasti Portillo v provincii Madrid: vládli mu Cabildo (Rada) Valladolidskej katedrály a markíza Camarasa a markíz Revilla, obaja bývajúci vo Valladolide. V tom čase obec Villabáñez pozostávala z 11 423 pozemkov alebo obradas (stará poľnohospodárska miera), z ktorých 600 bolo vinohradov, čo predstavovalo 1 200 aranzadas (iná stará poľnohospodárska miera)... .

Obec Peñalba de Duero sa skladala z 1 923 obradas pôdy, z ktorých 560 boli nezavlažované polia, 6 obradas boli lúky (4 z nich boli obecné), 7 obradas boli výsadbové záhony (obecné), 500 bolo horských pozemkov s dubom a dubom cezmínovým (obecné), 650 boli vinohrady v Dehesa de Peñalba la Verde (tzv. zelené územia)... .

Hoci sa v historických dokumentoch používa niekoľko rôznych názvov – „Dehesa“, „La Dehesa“, „Dehesa de Peñalba“ a „Peñalba La Verde“ – všetky sa vzťahujú na to isté miesto, ktoré je posledných 30 rokov známe ako Dehesa Peñalba. Z toho takisto vyplýva, že v tejto súvislosti je termín „Dehesa“ toponymom a nemá nič spoločné s hospodárskymi zvieratami (španielske slovo „dehesa“ odkazuje na tradičnú formu chovu hospodárskych zvierat na chudobnej alebo nepoľnohospodárskej pôde).

V roku 1995 bolo prijaté rozhodnutie obnoviť pestovanie, vysadil sa výber odrôd viniča so stredne dlhým až dlhým vegetačným cyklom a bol postavený vinársky podnik s najnovšími technológiami na výrobu vína. To umožňuje plné využitie potenciálu hrozna a jeho premenu na medzinárodne uznávané vína.

9.   Ďalšie základné podmienky

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Na etiketách chránených vín musí byť uvedený rok zberu.

V prípade vín s CHOP „Dehesa Peñalba“ sa na etikete môže používať výraz „roble“ alebo „dub“ za predpokladu, že sú v súlade s platnými právnymi predpismi.

V prípade vín s CHOP „Dehesa Peñalba“ sa na etikete môžu používať tradičné pojmy „Crianza“, „Reserva“ a „Gran Reserva“ za predpokladu, že spĺňajú podmienky používania stanovené v platných právnych predpisoch.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+PCC+VP+DEHESA+PE%C3 %91ALBA+Rev+0+%281 %29.docx/3066f78c-4629-ae2d-ea64-1c0f64b265e9

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/36

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 398/18)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“

EÚ č.: PGI-MN-02143 – 2. júna 2016

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Mongolsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“, rakytník z provincie Uvs, sú bobule s latinským názvom Hippophae rhamnoides. Ide o vyšľachtený druh kvitnúcej rastliny z čeľade Elaeagnaceae.

Rakytník „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ môže nadobudnúť rôzne sfarbenie, vo všeobecnosti žlté alebo oranžové, niekedy však môže byť červenkastý, krémový alebo gaštanovohnedý.

Je charakteristický svojou vôňou, veľkosťou a má elipsovitý alebo cibuľovitý tvar. Elipsovité bobule majú dĺžku 11 až 13 mm a šírku 8 až 10 mm. Okrúhle bobule (cibule) majú priemer 6 až 9 mm. V závislosti od tvaru majú hmotnosť medzi 0,3 a 0,8 g (50 – 96 g/100 plodov).

Dužina plodu je šťavnatá, nie kyslá. Takisto má aromatickú vôňu a kyslastú chuť.

Semeno je bielej, hnedej, čiernej alebo lesklej hnedej farby s dĺžkou 4 – 7 mm, šírkou 2 – 3 mm a hmotnosťou približne 13 g na 1 000 semien.

Vlastnosti bobúľ okrem toho závisia od času zberu – na jeseň sú šťavnaté, a teda určené na spracovanie šťavy, v zime sú plné tuku, a teda spracované na olej. Fyzické a organoleptické vlastnosti výrobku sú uvedené v nasledujúcom texte (tabuľka č. 1).

Tabuľka č. 1.

Fyzické a organoleptické vlastnosti:

| Druhy | Chuť | Vôňa | Hmotnosť (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| elipsovitý
  žltý | sladká a kyslastá | kyslastá | 0,6 – 0,8 |
| elipsovitý
  oranžový | olejová | aromatická | 0,6 – 0,8 |
| cibuľa
  žltá | sladká | kyslastá | 0,3 – 0,4 |
| cibuľa
  oranžová | kyslastá olejová | kyslastá | 0,3 – 0,4 |

Druhy

Chuť

Vôňa

Hmotnosť (g)

elipsovitý

žltý

sladká a kyslastá

kyslastá

0,6 – 0,8

elipsovitý

oranžový

olejová

aromatická

0,6 – 0,8

cibuľa

žltá

sladká

kyslastá

0,3 – 0,4

cibuľa

oranžová

kyslastá olejová

kyslastá

0,3 – 0,4

V rakytníku z provincie Uvs sa spájajú ovocné, kyslasté a jemne sladké kombinácie príchutí.

Rakytník „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ je obzvlášť sýty a obsahuje vyšší obsah tuku, ktorý sa tvorí vo všetkých jeho častiach (semeno, dužina a šupka), karotén, vitamín B1 a vitamín C, ako sa uvádza v tabuľke v nasledujúcom texte.

Tabuľka č. 2.

Nutričné zložky dužiny bobule (hmotnosť v čerstvom stave):

| č. | Nutričné zložky | Miera | Minimálne množstvo rakytníka z provincie Uvs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Tuk | % | 2,50 |
| 2 | Bielkoviny | % | 1,4 |
| 3 | Vitamín C | mg/kg | 128 |
| 4 | Vitamín B1 | mg/kg | 0,84 |
| 5 | Sacharidy | % | 8,9 |
| 6 | Kyslé zložky | % | 0,75 |
| 7 | Vlhkosť | % | 78,13 |
| 8 | Karotén | mg/100 g | 2,32 |

č.

Nutričné zložky

Miera

Minimálne množstvo rakytníka z provincie Uvs

1

Tuk

%

2,50

2

Bielkoviny

%

1,4

3

Vitamín C

mg/kg

128

4

Vitamín B1

mg/kg

0,84

5

Sacharidy

%

8,9

6

Kyslé zložky

%

0,75

7

Vlhkosť

%

78,13

8

Karotén

mg/100 g

2,32

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky výrobné fázy sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti: od vysadenia až po zber.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balené výrobky musia obsahovať nasledujúce informácie: suroviny výrobku, názov výrobku, názov a adresa výrobcu, sériové číslo výrobku, objem a balík, dátum výroby, obdobie uchovávania, koniec obdobia, podmienky uchovávania a výživové hodnoty.

Na balíkoch a obaloch výrobku sa uvádza názov „УВС ЧАЦАРГАНА“ a nasledujúce logá (v anglickom a mongolskom jazyku):

| | |
| --- | --- |

Image 1

Image 2

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť výroby „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ obsahuje desať administratívnych útvarov (soumov) provincie Uvs, ktorá sa nachádza v severozápadnom Mongolsku. Ide o soumy Davst, Sagil, Turgen, Ulaangom, Tarialan, Naranbulag, Malchin, Zuungovi, Khyargas a Tes. Nachádzajú sa v okolí kotliny jazera Uvs vo vzdialenosti približne 50 km.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Existuje silná príčinná súvislosť medzi kvalitou rakytníka „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ a jeho zemepisným pôvodom.

Zemepisná oblasť sa nachádza v provincii Uvs. Táto oblasť je obklopená pohorím Altaj s nadmorskými výškami, ktoré dosahujú 4 000 m. Stred tejto oblasti tvorí široká rovina vrátane jazera Uvs, ktoré je slané, keďže je pozostatkom mora. Podobne ako v Mŕtvom mori ani v jazere Uvs sa nenachádzajú ryby ani žiadny druh formy života, obsahuje však veľké konkrécie soli, ktoré sú viditeľné na jeho brehoch.

V kotline jazera Uvs sa nachádzajú pôdy, ktoré môžu mať špecifické zloženie s extrémne vysokými hladinami výmenného CaO, MgO a K2O.

V kotline jazera je nízky výskyt zrážok, čím sa zvýrazňuje úroveň vápnika vo vode a v pôde. Priemerné množstvo dažďa sa skutočne odhaduje na 161,5 mm ročne a priemerne sedem mesiacov ročne je úplne bez dažďa. Nízke zrážky udržiavajú v pôde vápnik, keďže ho neodnáša voda. Na rozdiel od nízkeho úhrnu zrážok je počet hodín slnečného svitu veľmi vysoký.

V zime pokrýva južné a západné pohoria sneh, ktorý sa pre vysoké nadmorské výšky roztápa len postupne na jar a v lete. V dôsledku toho veľké množstvo vodných tokov a riek odnáša vodu z roztopeného ľadu do oblastí pestovania a napĺňajú nimi nádrže podzemných vôd. Vďaka postupnému roztápaniu majú oblasti pestovania pomerne rovnomerný prítok vody, ktorý prospieva produktivite rastu „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ a kvalite bobúľ.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ rastie v extrémne drsnom prírodnom prostredí s teplotami, ktoré sa pohybujú medzi +36 °C v lete a –49,6 °C v zime. Aby „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ odolal týmto mimoriadne vysokým výkyvom teplôt, na svoju ochranu vyprodukuje vyšší obsah tuku a takisto vysoký obsah karoténu a iných látok. V istej štúdii sa zistilo, že „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ obsahuje v porovnaní s rakytníkmi z iných regiónov v Mongolsku 2,5-násobok kyseliny palmitovej.

Plantáže „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ majú v regióne pozitívne environmentálne externality, ktoré zabraňujú pohybu piesku a dezertifikácii.

Prvky pôdy oblasti Uvs, konkrétne jej obsah vápnika a iných látok, a špecifické drsné klimatické podmienky ovplyvňujú miestne pestovania v okolí jazera Uvs a takisto majú vplyv na vlastnosti „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“. Tieto bobule skutočne majú vyšší výnos ako v ostatných provinciách Mongolska (konkrétne provincie Tuv a Selenge). Bobule, ktoré tvoria olej vo všetkých svojich častiach (semeno, riasa a škrupina), majú takisto obzvlášť vysoký obsah oleja, vysokú mieru vitamínov, napríklad vitamínu C, B1 a B6 a karoténu. Vďaka veľkému množstvu hodín slnečného svitu ročne bobule získavajú aj bohatú arómu.

Rakytník je pôvodne voľne rastúca bobuľa a tradičný nomádsky životný štýl mongolského ľudu historicky naznačoval špecifickú stravu. Skladala sa najmä z mliečnych výrobkov a mäsa. V dôsledku toho trpelo niekoľko Mongolov nedostatkami v stravovaní, najmä čo sa týka vitamínov. Zdalo sa, že v západnej časti Mongolska v regióne Uvs, v ktorej bol rakytník endemický a v ktorej ho obyvatelia konzumovali, boli títo obyvatelia v lepšej kondícii než iní obyvatelia. Toto je jedným z dôvodov, prečo sa v roku 1960 začal výskum voľne rastúceho rakytníka a prečo sa niekoľko vybraných odrôd tejto bobule vysadilo v niektorých častiach provincie Uvs.

Vďaka svojim špecifickým vlastnostiam a živinám sa „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ teší povesti na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni.

Tieto špecifické vlastnosti uznávajú spotrebitelia miestne aj medzinárodne, najmä v Japonsku a Kórei, kde sa „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ používa ako surovina do bioštiav a kozmetických výrobkov [zdroj: Linking people, places and products (Spájanie ľudí, miest a výrobkov) Ts. Enkh-Amgalan, 2009].

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

–

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 398/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 398/40

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 398/19)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

Jednotný dokument

„Carne Ramo Grande“

EÚ č.: PDO-PT-02640 – 13. októbra 2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov:

„Carne Ramo Grande“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Čerstvé, chladené a mrazené mäso z hovädzieho dobytka plemena Ramo Grande, ktoré bolo zapísané do plemennej knihy hovädzieho dobytka plemena Ramo Grande, a ktorý sa narodil, bol chovaný a zabitý vo vymedzenej zemepisnej oblasti v súlade s touto špecifikáciou.

„Carne Ramo Grande“ sa môže predávať vo forme jatočných tiel, jatočných polovíc alebo jatočných štvrtí, ako aj dielov, ktoré môžu byť buď celé, alebo nakrájané. Okrem tradičných foriem úpravy – jatočné telo alebo balené diely (celé alebo nakrájané) sa „Carne Ramo Grande“ môže predávať aj vo forme baleného mletého mäsa.

Mäso je jasnočervenej farby (s tendenciou k intenzívnejšiemu sfarbeniu pri kontakte so vzduchom a s vyšším vekom zvieraťa, z ktorého mäso pochádza) s pevnou konzistenciou, ktorá je výsledkom interfascikulárneho spojivového tkaniva prítomného v rôznych pomeroch a s aromatickou vôňou, ktorá je pre tento druh prirodzená. Pravidelne rozložený tuk na podkožnej, intrakavitovej, perimuskulárnej a intramuskulárnej úrovni. Perleťovobiely tuk s pevnou konzistenciou po schladení jatočného tela. Nie je mastné na dotyk.

Vymedzilo sa päť vekových kategórií:

| — | Vitelão [jednoročiak] – mäso z jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku aspoň 8 ale nie viac ako 12 mesiacov patriace do kategórie Z a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 110 kg, |
| --- | --- |

—

Vitelão [jednoročiak] – mäso z jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku aspoň 8 ale nie viac ako 12 mesiacov patriace do kategórie Z a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 110 kg,

| — | Novilho/a [býček/jalovica] – mäso z jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku aspoň 12 ale nie viac ako 24 mesiacov v prípade celých jatočných tiel zvierat samčieho pohlavia (kategória A) a aspoň 12 mesiacov pre zvieratá samičieho pohlavia (kategória E), s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 130 kg (kategória A) a 120 kg (kategória E), |
| --- | --- |

—

Novilho/a [býček/jalovica] – mäso z jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku aspoň 12 ale nie viac ako 24 mesiacov v prípade celých jatočných tiel zvierat samčieho pohlavia (kategória A) a aspoň 12 mesiacov pre zvieratá samičieho pohlavia (kategória E), s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 130 kg (kategória A) a 120 kg (kategória E),

| — | Macho inteiro (Touro) [celé jatočné telo zvieraťa samčieho pohlavia (býka)] – mäso z celých jatočných tiel zvierat samčieho pohlavia vo veku aspoň 24 mesiacov (kategória B) a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 200 kg, |
| --- | --- |

—

Macho inteiro (Touro) [celé jatočné telo zvieraťa samčieho pohlavia (býka)] – mäso z celých jatočných tiel zvierat samčieho pohlavia vo veku aspoň 24 mesiacov (kategória B) a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 200 kg,

| — | Castrado [vykastrovaný býk alebo vôl] – mäso z jatočných tiel vykastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku aspoň 12 mesiacov (kategória C) a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 130 kg, |
| --- | --- |

—

Castrado [vykastrovaný býk alebo vôl] – mäso z jatočných tiel vykastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku aspoň 12 mesiacov (kategória C) a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 130 kg,

| — | Vaca [krava] – mäso z jatočných tiel zvierat hovädzieho dobytka samičieho pohlavia, ktoré sa už otelili, patriace do kategórie D a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 200 kg. |
| --- | --- |

—

Vaca [krava] – mäso z jatočných tiel zvierat hovädzieho dobytka samičieho pohlavia, ktoré sa už otelili, patriace do kategórie D a s minimálnou hmotnosťou jatočného tela 200 kg.

Mäso je jemné, šťavnaté a chutné. Mäso v kategóriách Vitelão a Novilho/a je jemnejšie, mäso z iných vekových kategórií je však rovnako šťavnaté a chutné.

Klasifikácia jatočných tiel

Jatočné telá zaradené do týchto identifikovaných kategórií sú povolené.

| — | Mäsitosť: |
| --- | --- |

—

Mäsitosť:

Novilho/a [býček/jalovica], Macho inteiro (Touro) [celý samec (býk)], Castrado [vykastrovaný býk/vôl] – kategórie S, E, U, R a O sú povolené.

Ostatné vekové kategórie – vzhľadom na morfologické a funkčné vlastnosti, ktoré sú špecifické pre plemeno Ramo Grande, a druh vykonávaného chovu hospodárskych zvierat, najmä s ohľadom na pohlavie, vek a hmotnosť zvierat pri zabití, sú povolené aj jatočné telá kategórie P, rovnako ako uvedené kategórie.

| — | Skóre pretučnenosti: |
| --- | --- |

—

Skóre pretučnenosti:

Jatočné telá, ktorých skóre pretučnenosti je 1, nie sú povolené.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Zvieratá sa kŕmia v súlade s tradičnými praktikami chovu dobytka. Základom ich potravy je pasenie sa na prírodných alebo meliorovaných pastvinách, ktoré sa využívajú na priame spásanie trávy, a ponúkajú kombináciu tráv a strukovín, napríklad Lolium perenne (mätonoh trváci), Lolium multiflorum (mätonoh mnohokvetý), Trifolium repens (ďatelina plazivá), Trifolium pratense (ďatelina lúčna) a Dactylis glomerata (reznačka laločnatá), z ktorých všetky sú dostupné počas celého roka vďaka priaznivým pôdnym a klimatickým podmienkam na Azorách.

Teľatá sa kŕmia materským mliekom aspoň prvé tri mesiace. Odstavia sa, keď majú približne šesť až sedem mesiacov. Keďže teľatá dovtedy sprevádzajú svoje matky na pastviny, takisto sa živia pastvou a krmivom.

Dospelý hovädzí dobytok sa kŕmi čerstvou trávou a jeho potrava sa takisto dopĺňa trávovou silážou, senom, kukuricou na zeleno, kukuričnou silážou alebo iným krmivom z farmy (napr. kukuričné zrná, suché kukuričné šupky, stonky sladkých zemiakov, Pittosporum undulatum) alebo z iných fariem na súostroví Azory.

Keď nutričné potreby dobytka nie sú úplne splnené pasením sa (zvyčajne v malých, roztrúsených podnikoch), najmä počas záverečnej časti výkrmu alebo ak nepriaznivé poveternostné podmienky vedú k nedostatku potravy, môže sa pre energiu a bielkoviny podať kŕmna zmes. Doplnkové krmivo, ktoré nepochádza zo súostrovia Azory, nesmie nikdy tvoriť viac ako 50 % sušiny z celkovej ročnej potravy zvierat.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Narodenie, chov a zabitie.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Bez ohľadu na formu úpravy na predaj musí byť na „Carne Ramo Grande“ uvedený jeden z nasledujúcich údajov: „Carne Ramo Grande – Denominação de Origem Protegida“ [Carne Ramo Grande – chránené označenie pôvodu] alebo „Carne Ramo Grande DOP“ [Carne Ramo Grande CHOP].

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisnou oblasťou „Carne Ramo Grande“ je súostrovie Azory, ktoré tvorí deväť ostrovov: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores a Corvo.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Na súostroví Azory prevláda mierne prímorské podnebie s miernymi teplotami a malými teplotnými rozdielmi, vysokou relatívnou vlhkosťou a zrážkami. Jeho vulkanické pôdy majú hlinitú, piesčito-hlinitú a ílovito-hlinitú štruktúru a sú bohaté na organické látky a draslík.

Táto kombinácia pôdy a klímy prirodzene poskytuje podmienky, ktoré sú mimoriadne vhodné na pestovanie trávy, čo znamená, že zvieratá sa môžu pásť 365 dní v roku.

Tento systém pestovania je v zásade závislý od pasenia sa a výroby krmiva. Výrobky sa získavajú používaním environmentálne udržateľných metód a využíva sa len veľmi málo vstupov, ktoré nepochádzajú z farmy.

Pôdne a klimatické podmienky na Azorách prispievajú k rastu trávneho porastu počas celého roka, ktorý však nie je rovnomerný a mení sa spolu s teplotou a úrovňou zrážok. Pestovanie trávy preto vrcholí na jar/v lete. Biodiverzita na pastvinách je vysoká, a to im umožňuje pokrývať väčšinu nutričných potrieb dobytka Ramo Grande počas celého roka. Chov dobytka na Azorách sa vždy zakladal na využívaní prírodných zdrojov so silným prepojením s prírodným prostredím a zameraním na udržateľnosť. Na všeobecné vlastnosti pôvodného plemena Ramo Grande vplývajú prírodné podmienky súostrovia a tradičné využívanie zvierat tohto plemena. Tieto zvieratá sa vždy chovali z troch dôvodov (ako ťažné zvieratá a na mäso a mlieko). Poľnohospodári zvykli využívať býky Ramo Grande na párenie so samicami počas jedného alebo dvoch sezónnych reprodukčných cyklov a potom ich vykastrovať a vycvičiť na orbu a ako ťažné zvieratá. Tieto potreby plnili a takisto postupne poskytovali mäso a mlieko, ktoré boli dôležitou súčasťou potravy poľnohospodárov. Keďže dobytok sa choval podľa modelu samozásobiteľského poľnohospodárstva, poľnohospodári trávili veľa času v blízkosti svojich zvierat. Extenzívnym chovom a osobitnou odbornosťou poľnohospodárov (pokiaľ ide o potravu zvierat a chov hospodárskych zvierat) sa pre zvieratá zabezpečili vynikajúce životné podmienky. Vďaka tomu je kvalita získaných výrobkov tak špecifická. Tieto zvieratá mali vzhľadom na hlavnú úlohu, ktorú (ako ťažné zvieratá) plnili, vždy intenzívny kontakt s ľuďmi, keďže bolo potrebné naučiť ich vykonávať svoje úlohy. Preukázali veľkú pripravenosť učiť sa a boli veľmi poslušné, najmä k svojim majiteľom, ktorí sa podľa svojich možností dôkladne starali o ich kŕmenie a ochranu pred zimou alebo inými nepriaznivými poveternostnými podmienkami. Boli ustajnené prevažne v „atafonas“ (mlynoch), „palheiros“ (senníkoch) a „lojas“ (dielňach) v domovoch ľudí, keďže poskytovali teplo v najchladnejšom období roku. To znamenalo, že žili v bezprostrednej blízkosti ľudí, a táto náklonnosť k zvieratám sa odovzdávala z generácie na generáciu. V súčasnosti existujú kultúrne podujatia (prehliadky, súťaže a etnografické výstavy často prepojené s náboženskými rituálmi na počesť Ducha Svätého), ktoré spájajú chovateľov tohto dobytka, vďaka čomu sa posilňujú putá a zhromažďujú ľudia, ktorí si vážia, že tieto zvieratá chovajú, a sú na to hrdí. Je dôležité poznamenať, že hoci je priemerné množstvo dobytka na jednu farmu nízke, ich pokračujúca existencia je dôkazom silnej citovej väzby k týmto zvieratám.

Vlastnosti „Carne Ramo Grande“, čo sa týka chuti, jemnosti a šťavnatosti, sú výsledkom spôsobu, akým sa zvieratá chovajú. Pôdne a klimatické podmienky na Azorách spolu so špecifickou technikou chovu a poslušnou povahou zvierat znamenajú, že sa môžu pásť počas celého roka.

Keďže mäso pochádza zo zvierat chovaných systémom pasenia, ktorý im umožňuje voľne sa pohybovať po pastvinách a presúvať sa medzi rôznymi pozemkami, máva intenzívnejšiu farbu. Farba mäsa „Carne Ramo Grande“ sa líši podľa vekovej kategórie zvieraťa – od svetlejšej červenej v prípade mladších zvierat po jasnejšiu červenú s narastajúcim vekom. Farba tuku sa takisto mení podľa veku zvieraťa – od bielej v prípade mladších zvierat po viac žltkastú v prípade volov a dospelého dobytka (býkov a kráv).

Spojenie klímy (veľmi vhodnej na chov dobytka) a pôdy (úrodnej a ľahko obrábateľnej) zabezpečuje dobré pastviny. Toto umožnilo dobytku, ktorý sa priviezol na Azory pri ich prvom objavení a osídlení, prispôsobiť sa, rozvíjať sa a vyvíjať sa, čím získal charakteristické genetické vlastnosti, ktoré dnes definujú plemeno Ramo Grande.

Chovatelia plemena Ramo Grande sú strážcami jedinečného genetického dedičstva, na ktorého zachovaní trvali, keďže ide o odkaz niekoľkých generácií ich predkov odovzdávaný často v ťažkých podmienkach. Vždy sa usilovali zachovať toto dedičstvo a svoje čriedy dobytka vždy považovali za súčasť svojej širšej rodiny. Na tradičných slávnostiach na rôznych ostrovoch súostrovia Azory, najmä na slávnostiach venovaným Duchu Svätému, bolo mäso týchto zvierat vždy obľúbené na prípravu typických jedál podávaných na týchto slávnostných podujatiach. Na týchto podujatiach sa spája odbornosť a tradičné recepty každého z ostrovov, a dokonca jednotlivých dedín, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu, aby zvýraznili chute a vône, ktoré sú prirodzené a špecifické pre mäso z tohto plemena.

Tento dobytok má na súostroví Azory veľký význam, pokiaľ ide o spôsob, akým sa naďalej využíva v tradičnom chove a na etnografických slávnostiach, a takisto pokiaľ ide o jeho význam pri príprave jedál, ktoré sa podávajú miestnym obyvateľom aj návštevníkom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Ramo_Grande_DOP.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---