# Euroopan unionin C 426/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 426 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta21. lokakuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 426

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta21. lokakuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 426/01 | Komission ilmoitus sellaisten siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisesta, joissa määrätään diagonaalisesta kumulaatiosta Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen soveltavien sopimuspuolten välillä | 1 |
| 2021/C 426/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 426/01

Komission ilmoitus sellaisten siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisesta, joissa määrätään diagonaalisesta kumulaatiosta Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen soveltavien sopimuspuolten välillä

1

2021/C 426/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 426/03 | Euron kurssi — 20. lokakuuta 2021 | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 426/03

Euron kurssi — 20. lokakuuta 2021

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2021/C 426/04 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021, asiassa E-14/20 – Liti-Link AG vastaan LGT Bank AG
  (Direktiivi 2004/39/EY – Direktiivi 2006/73/EY – Käsite olennaiset ehdot – Riittävien tietojen antaminen asiakkaille – Käsite tiivistetty muoto – Tutkittavaksi ottaminen) | 6 |
| 2021/C 426/05 | Tuomioistuimen Tuomio annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021 asiassa E-7/20 rikosasia M & X AG:tä vastaan
  (Direktiivi 2001/83/EY – Direktiivi 2011/62/EU – Lääkkeet – Lääkkeiden tukkukauppa – Lääkkeiden välittäminen – Sijoittautumisvapaus) | 8 |
| 2021/C 426/06 | Oslo tingrettin 1 päivänä heinäkuuta 2021 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa PRA Group Europe AS vastaan Skatteetaten (Asia E-3/21) | 9 |
| 2021/C 426/07 | Tuomioistuimen tuomio annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021 asiassa E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson vastaan Islannin valtio
  (Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määräpaikka on muu kuin työntekijän kiinteä tai tavanomainen työn suorittamispaikka – Kansainvälinen matkustaminen) | 10 |
| 2021/C 426/08 | Tuomioistuimen Tuomio, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021, asiassa E-9/20 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta
  (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Asetus (EU) N:o 492/2011 – Yrityksen johdon yhdistetty asuinpaikkaa ja kansalaisuutta koskeva vaatimus – Toimitusjohtaja – Hallituksen jäsenet – Yhdenmukaisuus) | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 426/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 426/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 426/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2021/C 426/04

Tuomioistuimen tuomio, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021, asiassa E-14/20 – Liti-Link AG vastaan LGT Bank AG
  (Direktiivi 2004/39/EY – Direktiivi 2006/73/EY – Käsite olennaiset ehdot – Riittävien tietojen antaminen asiakkaille – Käsite tiivistetty muoto – Tutkittavaksi ottaminen)

(Direktiivi 2004/39/EY – Direktiivi 2006/73/EY – Käsite olennaiset ehdot – Riittävien tietojen antaminen asiakkaille – Käsite tiivistetty muoto – Tutkittavaksi ottaminen)

6

2021/C 426/05

Tuomioistuimen Tuomio annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021 asiassa E-7/20 rikosasia M & X AG:tä vastaan
  (Direktiivi 2001/83/EY – Direktiivi 2011/62/EU – Lääkkeet – Lääkkeiden tukkukauppa – Lääkkeiden välittäminen – Sijoittautumisvapaus)

(Direktiivi 2001/83/EY – Direktiivi 2011/62/EU – Lääkkeet – Lääkkeiden tukkukauppa – Lääkkeiden välittäminen – Sijoittautumisvapaus)

8

2021/C 426/06

Oslo tingrettin 1 päivänä heinäkuuta 2021 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa PRA Group Europe AS vastaan Skatteetaten (Asia E-3/21)

9

2021/C 426/07

Tuomioistuimen tuomio annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021 asiassa E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson vastaan Islannin valtio
  (Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määräpaikka on muu kuin työntekijän kiinteä tai tavanomainen työn suorittamispaikka – Kansainvälinen matkustaminen)

(Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määräpaikka on muu kuin työntekijän kiinteä tai tavanomainen työn suorittamispaikka – Kansainvälinen matkustaminen)

10

2021/C 426/08

Tuomioistuimen Tuomio, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021, asiassa E-9/20 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta
  (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Asetus (EU) N:o 492/2011 – Yrityksen johdon yhdistetty asuinpaikkaa ja kansalaisuutta koskeva vaatimus – Toimitusjohtaja – Hallituksen jäsenet – Yhdenmukaisuus)

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Asetus (EU) N:o 492/2011 – Yrityksen johdon yhdistetty asuinpaikkaa ja kansalaisuutta koskeva vaatimus – Toimitusjohtaja – Hallituksen jäsenet – Yhdenmukaisuus)

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 426/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2021/C 426/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2021/C 426/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/1

---

Komission ilmoitus sellaisten siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisesta, joissa määrätään diagonaalisesta kumulaatiosta Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen soveltavien sopimuspuolten välillä

(2021/C 426/01)

Diagonaalisen alkuperäkumulaation soveltamiseksi soveltavien sopimuspuolten (1) välillä asianomaiset soveltavat sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen Euroopan komission välityksellä muiden soveltavien sopimuspuolten kanssa voimassa olevista alkuperäsäännöistä.

On muistettava, että diagonaalista kumulaatiota voidaan soveltaa vain, jos viimeisen valmistustoimen ja lopullisen määräpaikan soveltavat sopimuspuolet ovat tehneet samat alkuperäsäännöt sisältävät vapaakauppasopimukset kaikkien sellaisten soveltavien sopimuspuolten kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman hankkimiseen, eli kaikkien sellaisten soveltavien sopimuspuolten kanssa, joista käytetyt ainekset ovat peräisin. Sellaisen soveltavan sopimuspuolen alkuperäaineksia, joka ei ole tehnyt sopimusta viimeisen valmistustoimen ja/tai lopullisen määräpaikan soveltavan sopimuspuolen kanssa, on pidettävä ei-alkuperäaineksina.

Soveltavien sopimuspuolten Euroopan komissiolle antamien ilmoitusten perusteella laadituissa taulukoissa eritellään seuraavaa:

| | Taulukko 1 – yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin 1. syyskuuta 2021. |
| --- | --- |

Taulukko 1 – yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin 1. syyskuuta 2021.

| | Taulukko 2 – päivämäärä, josta alkaen diagonaalista kumulaatiota sovelletaan. |
| --- | --- |

Taulukko 2 – päivämäärä, josta alkaen diagonaalista kumulaatiota sovelletaan.

Taulukossa 1 oleva merkintä ”X” tarkoittaa, että kahden osapuolen välillä on tehty vapaakauppasopimus, jossa on siirtymäkauden alkuperäsääntöihin perustuvat kumulaation mahdollistavat alkuperäsäännöt. Kun kyseessä diagonaalinen kumulaatio kolmannen osapuolen kanssa, merkintä ”X” olisi merkittävä taulukossa kaikkiin kyseisten kolmen osapuolen välisten rivien ja sarakkeiden yhtymäkohtiin.

Taulukossa 2 mainitut päivämäärät viittaavat päivään, jona diagonaalisen kumulaation soveltaminen alkaa kunkin soveltavien sopimuspuolten välisen alkuperäsääntöpöytäkirjan lisäyksessä A olevan 8 artiklan perusteella. Näissä tapauksissa päivämäärän edessä on merkintä ”(T)”.

Taulukoissa lueteltavien soveltavien sopimuspuolten maatunnukset ovat seuraavat:

| — | Euroopan unioni |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni

EU

| — | EFTA-valtiot: |
| --- | --- |

—

EFTA-valtiot:

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

IS

| — | Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (2) |
| --- | --- |

—

Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (2)

CH (+ LI)

| — | Norja |
| --- | --- |

—

Norja

NO

| — | Färsaaret |
| --- | --- |

—

Färsaaret

FO

| — | Barcelonan prosessiin osallistuvat: |
| --- | --- |

—

Barcelonan prosessiin osallistuvat:

| — | Jordania |
| --- | --- |

—

Jordania

JO

| — | Palestiina (3) |
| --- | --- |

—

Palestiina (3)

PS

| — | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat: |
| --- | --- |

—

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat:

| — | Albania |
| --- | --- |

—

Albania

AL

| — | Pohjois-Makedonia |
| --- | --- |

—

Pohjois-Makedonia

MK

| — | Georgia |
| --- | --- |

—

Georgia

GE

Taulukko 1

Yksinkertaistettu yhteenveto siirtymäkauden alkuperäsääntöjen mukaisista diagonaalisen kumulaation mahdollisuuksista Paneurooppa–Välimerivyöhykkeellä 1. syyskuuta 2021

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | | | | | | | | |
| IS | X | | | | | | | | | |
| NO | X | | | | | | | | | |
| FO | X | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | |
| AL | X | | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

IS

X

NO

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

MK

X

GE

X

Taulukko 2

Diagonaalisen kumulaation Paneurooppa–Välimeri-alueella mahdollistavien siirtymäkauden alkuperäsääntöjen soveltamisen alkamispäivä

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 9.9.2021 | (T) 1.9.2021 |
| CH (+LI) | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| IS | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| NO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| FO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |
| MK | (T) 9.9.2021 | | | | | | | | | |
| GE | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 9.9.2021

(T) 1.9.2021

CH (+LI)

(T) 1.9.2021

IS

(T) 1.9.2021

NO

(T) 1.9.2021

FO

(T) 1.9.2021

JO

(T) 1.9.2021

PS

(T) 1.9.2021

AL

(T) 1.9.2021

MK

(T) 9.9.2021

GE

(T) 1.9.2021

---

(1)  Ilmaisulla ”soveltava sopimuspuoli” tarkoitetaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen osapuolta, joka sisällyttää siirtymäkauden alkuperäsäännöt toisen yleissopimuksen osapuolen kanssa tekemiinsä etuuskohtelukauppaa koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin.

(2)  Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton.

(3)  Tätä nimitystä ei pidä tulkita Palestiinan valtion tunnustamiseksi, eikä se vaikuta asiaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin.

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 426/02)

Komissio päätti 14. lokakuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10338. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10338. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/5

---

Euron kurssi (1)

20. lokakuuta 2021

(2021/C 426/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1623 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4404 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84503 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0150 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0739 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7435 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,519 |
| HUF | Unkarin forinttia | 361,59 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5850 |
| RON | Romanian leuta | 4,9487 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,7821 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5528 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4349 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0375 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6219 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5629 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 364,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8307 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4302 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5092 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 404,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8369 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,972 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 82,5141 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,774 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4830 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,4814 |
| INR | Intian rupiaa | 87,0086 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1623

JPY

Japanin jeniä

132,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4404

GBP

Englannin puntaa

0,84503

SEK

Ruotsin kruunua

10,0150

CHF

Sveitsin frangia

1,0739

ISK

Islannin kruunua

150,00

NOK

Norjan kruunua

9,7435

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,519

HUF

Unkarin forinttia

361,59

PLN

Puolan zlotya

4,5850

RON

Romanian leuta

4,9487

TRY

Turkin liiraa

10,7821

AUD

Australian dollaria

1,5528

CAD

Kanadan dollaria

1,4349

HKD

Hongkongin dollaria

9,0375

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6219

SGD

Singaporen dollaria

1,5629

KRW

Etelä-Korean wonia

1 364,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8307

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4302

HRK

Kroatian kunaa

7,5092

IDR

Indonesian rupiaa

16 404,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,8369

PHP

Filippiinien pesoa

58,972

RUB

Venäjän ruplaa

82,5141

THB

Thaimaan bahtia

38,774

BRL

Brasilian realia

6,4830

MXN

Meksikon pesoa

23,4814

INR

Intian rupiaa

87,0086

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/6

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021,

asiassa E-14/20

Liti-Link AG vastaan LGT Bank AG

(Direktiivi 2004/39/EY – Direktiivi 2006/73/EY – Käsite ”olennaiset ehdot” – Riittävien tietojen antaminen asiakkaille – Käsite ”tiivistetty muoto” – Tutkittavaksi ottaminen)

(2021/C 426/04)

Asiassa E-14/20, Liti-Link AG vastaan LGT Bank AG, Liechtensteinin ruhtinaskunnan korkein oikeus (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Bernd Hammermann, on antanut 15 päivänä heinäkuuta 2021 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan viimeistä kohtaa on tulkittava siten, että sijoituspalveluyritys voi ilmoittaa maksua, palkkiota tai muuta kuin rahallista etua koskeviin järjestelyihin liittyvät olennaiset ehdot tiivistetyssä muodossa sillä edellytyksellä, että sijoituspalveluyritys on ilmoittanut asiakkaalle selvästi ennen sijoitus- tai oheispalvelun tarjoamista, että tällaiset kannustimet suoritetaan kolmannelle osapuolelle tai saadaan kolmannelta osapuolelta, on sitoutunut antamaan lisätietoja asiakkaan pyynnöstä ja noudattaa tätä sitoumusta.
  Ehdot voidaan ilmoittaa 26 artiklan mukaisesti tiivistetyssä muodossa yleisinä tai ennalta muotoiltuina ehtoina sillä edellytyksellä, että jokainen yksittäinen asiakas saa kyseiseen sijoituspalveluun liittyvät tiedot ja että tiedot antavat asiakkaalle riittävän perustan perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen. |
| --- | --- |

1.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan viimeistä kohtaa on tulkittava siten, että sijoituspalveluyritys voi ilmoittaa maksua, palkkiota tai muuta kuin rahallista etua koskeviin järjestelyihin liittyvät olennaiset ehdot tiivistetyssä muodossa sillä edellytyksellä, että sijoituspalveluyritys on ilmoittanut asiakkaalle selvästi ennen sijoitus- tai oheispalvelun tarjoamista, että tällaiset kannustimet suoritetaan kolmannelle osapuolelle tai saadaan kolmannelta osapuolelta, on sitoutunut antamaan lisätietoja asiakkaan pyynnöstä ja noudattaa tätä sitoumusta.

Ehdot voidaan ilmoittaa 26 artiklan mukaisesti tiivistetyssä muodossa yleisinä tai ennalta muotoiltuina ehtoina sillä edellytyksellä, että jokainen yksittäinen asiakas saa kyseiseen sijoituspalveluun liittyvät tiedot ja että tiedot antavat asiakkaalle riittävän perustan perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen.

| 2. | Direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan viimeisen kohdan mukainen ehtojen ilmoittaminen merkitsee sitä, että sijoituspalveluyrityksellä on velvollisuus ennen asianomaisen sijoitus- tai oheispalvelun tarjoamista antaa selkeässä muodossa kattavat, paikkansapitävät ja ymmärrettävät tiedot siitä, suoritetaanko maksua, palkkiota tai muuta kuin rahallista etua ja milloin sitä suoritetaan. Yleisluonteinen ilmoitus, jossa viitataan ainoastaan siihen mahdollisuuteen, että sijoituspalveluyritys voi saada kolmannelta osapuolelta maksun, palkkion tai muun kuin rahallisen edun, ei ole riittävä kyseisen direktiivin 26 artiklaa sovellettaessa. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan viimeisen kohdan mukainen ehtojen ilmoittaminen merkitsee sitä, että sijoituspalveluyrityksellä on velvollisuus ennen asianomaisen sijoitus- tai oheispalvelun tarjoamista antaa selkeässä muodossa kattavat, paikkansapitävät ja ymmärrettävät tiedot siitä, suoritetaanko maksua, palkkiota tai muuta kuin rahallista etua ja milloin sitä suoritetaan. Yleisluonteinen ilmoitus, jossa viitataan ainoastaan siihen mahdollisuuteen, että sijoituspalveluyritys voi saada kolmannelta osapuolelta maksun, palkkion tai muun kuin rahallisen edun, ei ole riittävä kyseisen direktiivin 26 artiklaa sovellettaessa.

| 3. | Jos maksujen tai palkkioiden määrää ei pystytä määrittämään, tietojen asianmukainen antaminen direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti merkitsee sitä, että asiakkaalla on oltava mahdollisuus laskea kolmannen osapuolen sijoituspalveluyritykselle suorittamien maksujen tai palkkioiden määrä, jotta asiakas voi tehdä perustellun päätöksen sijoituksesta. |
| --- | --- |

3.

Jos maksujen tai palkkioiden määrää ei pystytä määrittämään, tietojen asianmukainen antaminen direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti merkitsee sitä, että asiakkaalla on oltava mahdollisuus laskea kolmannen osapuolen sijoituspalveluyritykselle suorittamien maksujen tai palkkioiden määrä, jotta asiakas voi tehdä perustellun päätöksen sijoituksesta.

| 4. | Direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan viimeisessä kohdassa asetetut ehdot maksujen, palkkioiden tai muiden kuin rahallisten etujen ilmoittamiselle tiivistetyssä muodossa eivät täyty, jos sijoituspalveluyritys sitoutuu antamaan asiakkaalle lisätietoja ainoastaan pyyntöä edeltävältä 12 kuukauden pituiselta ajalta. |
| --- | --- |

4.

Direktiivin 2006/73/EY 26 artiklan viimeisessä kohdassa asetetut ehdot maksujen, palkkioiden tai muiden kuin rahallisten etujen ilmoittamiselle tiivistetyssä muodossa eivät täyty, jos sijoituspalveluyritys sitoutuu antamaan asiakkaalle lisätietoja ainoastaan pyyntöä edeltävältä 12 kuukauden pituiselta ajalta.

| 5. | ETA-lainsäädännössä ei edellytetä, että ETA-lainsäädännön säännöksillä, joita ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi välittömiä oikeusvaikutuksia. Kansallisella tuomioistuimella on kuitenkin velvollisuus varmistaa niin pitkälti kuin mahdollista ETA-lainsäädännöllä tavoiteltu lopputulos tulkitsemalla kansallista lainsäädäntöä ETA-lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

ETA-lainsäädännössä ei edellytetä, että ETA-lainsäädännön säännöksillä, joita ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi välittömiä oikeusvaikutuksia. Kansallisella tuomioistuimella on kuitenkin velvollisuus varmistaa niin pitkälti kuin mahdollista ETA-lainsäädännöllä tavoiteltu lopputulos tulkitsemalla kansallista lainsäädäntöä ETA-lainsäädännön mukaisesti.

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021

asiassa E-7/20

rikosasia M & X AG:tä vastaan

(Direktiivi 2001/83/EY – Direktiivi 2011/62/EU – Lääkkeet – Lääkkeiden tukkukauppa – Lääkkeiden välittäminen – Sijoittautumisvapaus)

(2021/C 426/05)

Asiassa E-7/20, rikosasia M & X AG:tä vastaan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan muutoksenhakutuomioistuin (Fürstliches Obergericht) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/62/EU tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Bernd Hammermann (esittelevä tuomari), on antanut 15 päivänä heinäkuuta 2021 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Se, kuuluuko tuote ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 alakohdassa olevan lääkkeen määritelmän piiriin, on määritettävä tapauskohtaisesti ottaen huomioon kyseisessä säännöksessä esitetyt tekijät, kuten tuotteen tarkoitus tai tuotteen farmakologiset, immunologiset tai metaboliset ominaisuudet.
  Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tuote, joka on tarkoitettu annettavaksi suonensisäisesti ja jonka on esitetty olevan lääkärin reseptin mukainen ja lievittävän ihmisten sairauksien oireita, on 1 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettu lääke. |
| --- | --- |

1.

Se, kuuluuko tuote ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 alakohdassa olevan lääkkeen määritelmän piiriin, on määritettävä tapauskohtaisesti ottaen huomioon kyseisessä säännöksessä esitetyt tekijät, kuten tuotteen tarkoitus tai tuotteen farmakologiset, immunologiset tai metaboliset ominaisuudet.

Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen tuote, joka on tarkoitettu annettavaksi suonensisäisesti ja jonka on esitetty olevan lääkärin reseptin mukainen ja lievittävän ihmisten sairauksien oireita, on 1 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettu lääke.

| 2. | Pääasiassa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, joissa lääkettä on myyty tukku- ja/tai vähittäiskaupan tasolla ETA-valtioissa, on katsottava, että se on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille ETA-valtioissa direktiivissä 2001/83/EY tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

2.

Pääasiassa kyseessä olevien kaltaisissa olosuhteissa, joissa lääkettä on myyty tukku- ja/tai vähittäiskaupan tasolla ETA-valtioissa, on katsottava, että se on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille ETA-valtioissa direktiivissä 2001/83/EY tarkoitetulla tavalla.

| 3. | Lääkettä valmistetaan teollisesti tai sen valmistuksessa käytetään teollista prosessia siinä tapauksessa, että sen valmistamisessa käytetään teollista prosessia, joka muodostuu tavanomaisesti sarjasta esimerkiksi mekaanisia tai kemiallisia operaatioita, joita käytetään standardoidun tuotteen aikaansaamiseksi suurina määrinä. |
| --- | --- |

3.

Lääkettä valmistetaan teollisesti tai sen valmistuksessa käytetään teollista prosessia siinä tapauksessa, että sen valmistamisessa käytetään teollista prosessia, joka muodostuu tavanomaisesti sarjasta esimerkiksi mekaanisia tai kemiallisia operaatioita, joita käytetään standardoidun tuotteen aikaansaamiseksi suurina määrinä.

| 4. | Lääkkeeseen, jota ei ole valmistettu farmakopean ohjeiden mukaan tai jota ei ole tarkoitettu toimitettavaksi suoraan kyseisen apteekin palvelemille potilaille, ei voida soveltaa direktiivin 2001/83/EY 3 artiklan 2 alakohdassa säädettyä poikkeusta. |
| --- | --- |

4.

Lääkkeeseen, jota ei ole valmistettu farmakopean ohjeiden mukaan tai jota ei ole tarkoitettu toimitettavaksi suoraan kyseisen apteekin palvelemille potilaille, ei voida soveltaa direktiivin 2001/83/EY 3 artiklan 2 alakohdassa säädettyä poikkeusta.

| 5. | Lääkkeiden hankkiminen, toimittaminen ja maastavienti, lukuun ottamatta lääkkeiden yleistä jakelua, on direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 17 alakohdassa tarkoitettua lääkkeiden tukkukauppaa, vaikka tukkukauppias ei olisi käsitellyt kyseisiä tuotteita fyysisesti. |
| --- | --- |

5.

Lääkkeiden hankkiminen, toimittaminen ja maastavienti, lukuun ottamatta lääkkeiden yleistä jakelua, on direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 17 alakohdassa tarkoitettua lääkkeiden tukkukauppaa, vaikka tukkukauppias ei olisi käsitellyt kyseisiä tuotteita fyysisesti.

| 6. | Kansallinen toimenpide, jossa toimintaan, jossa on kyse direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 17 alakohdassa tarkoitetusta lääkkeiden tukkukaupasta, edellytetään lupaa kyseisen direktiivin 77 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on ETA-lainsäädännön mukainen. |
| --- | --- |

6.

Kansallinen toimenpide, jossa toimintaan, jossa on kyse direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 17 alakohdassa tarkoitetusta lääkkeiden tukkukaupasta, edellytetään lupaa kyseisen direktiivin 77 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on ETA-lainsäädännön mukainen.

| 7. | Sillä, että tuotetta ei ole luokiteltu jossakin ETA-valtiossa lääkkeeksi, ei ole vaikutusta siihen, voivatko toisen ETA-valtion toimivaltaiset viranomaiset luokitella sen lääkkeeksi direktiivin 2001/83/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

7.

Sillä, että tuotetta ei ole luokiteltu jossakin ETA-valtiossa lääkkeeksi, ei ole vaikutusta siihen, voivatko toisen ETA-valtion toimivaltaiset viranomaiset luokitella sen lääkkeeksi direktiivin 2001/83/EY mukaisesti.

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/9

---

Oslo tingrettin 1 päivänä heinäkuuta 2021 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa PRA Group Europe AS vastaan Skatteetaten

(Asia E-3/21)

(2021/C 426/06)

Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 1 päivänä heinäkuuta 2021 päivätyssä kirjeessä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa PRA Group Europe AS vastaan Skatteetaten. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 2 päivänä heinäkuuta 2021 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko kyseessä ETA-sopimuksen 31 artiklassa, luettuna yhdessä 34 artiklan kanssa, tarkoitettu rajoitus, kun norjalaisilta yrityksiltä peräisin olevat konserniavustukset lisäävät korkojen enimmäisvähennystä ja näin ollen oikeuksia vähentää sidoksissa olevilta osapuolilta otettujen velkojen korkoja rajoitettua korkojen vähentämistä koskevan säännön nojalla, mikä ei Norjan verosääntöjen mukaan ole mahdollista ETA-valtioiden yritysten tekemien tai niihin tehtyjen sijoitusten osalta? |
| --- | --- |

1.

Onko kyseessä ETA-sopimuksen 31 artiklassa, luettuna yhdessä 34 artiklan kanssa, tarkoitettu rajoitus, kun norjalaisilta yrityksiltä peräisin olevat konserniavustukset lisäävät korkojen enimmäisvähennystä ja näin ollen oikeuksia vähentää sidoksissa olevilta osapuolilta otettujen velkojen korkoja rajoitettua korkojen vähentämistä koskevan säännön nojalla, mikä ei Norjan verosääntöjen mukaan ole mahdollista ETA-valtioiden yritysten tekemien tai niihin tehtyjen sijoitusten osalta?

| 2. | Onko ETA-valtion yritys, joka kuuluu norjalaisen yrityksen kanssa samaan konserniin, sellaisen norjalaisen yrityksen tilanteeseen rinnastettavassa tilanteessa, joka kuuluu toisen norjalaisen yrityksen kanssa samaan konserniin, ja mikä merkitys rinnastettavuuden arvioinnin kannalta on sillä, että ETA-valtion yritys ei ole tosiasiallisesti antanut norjalaiselle yritykselle konserniavustusta vaan pikemminkin lainaa? |
| --- | --- |

2.

Onko ETA-valtion yritys, joka kuuluu norjalaisen yrityksen kanssa samaan konserniin, sellaisen norjalaisen yrityksen tilanteeseen rinnastettavassa tilanteessa, joka kuuluu toisen norjalaisen yrityksen kanssa samaan konserniin, ja mikä merkitys rinnastettavuuden arvioinnin kannalta on sillä, että ETA-valtion yritys ei ole tosiasiallisesti antanut norjalaiselle yritykselle konserniavustusta vaan pikemminkin lainaa?

| 3. | Jos kyseessä on rajoitus: millä yleisen edun mukaisilla syillä tällainen rajoitus voidaan oikeuttaa? |
| --- | --- |

3.

Jos kyseessä on rajoitus: millä yleisen edun mukaisilla syillä tällainen rajoitus voidaan oikeuttaa?

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/10

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021

asiassa E-11/20

Eyjólfur Orri Sverrisson vastaan Islannin valtio

(Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Työaika – Matkat, joiden määräpaikka on muu kuin työntekijän kiinteä tai tavanomainen työn suorittamispaikka – Kansainvälinen matkustaminen)

(2021/C 426/07)

Asiassa E-11/20, Eyjólfur Orri Sverrisson vastaan Islannin valtio, Reykjavikin käräjäoikeus (Héraðsdómur Reykjavíkur) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY ja erityisesti sen 2 artiklan 1 alakohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Bernd Hammermann (esittelevä tuomari), on antanut 15 päivänä heinäkuuta 2021 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Kun työntekijä joutuu pääasian kantajan tapaan tavanomaisen työaikansa ulkopuolella käyttämään aikaa matkoihin, joiden määräpaikka on muu kuin hänen kiinteä tai tavanomainen työn suorittamispaikkansa, ja matkat tehdään sellaisten työntekijän toimien tai työtehtävien vuoksi, jotka työnantaja on hänelle määrännyt, kyseinen matka-aika on tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua työaikaa. Sillä, tehdäänkö tällainen matka kokonaan ETA-alueella vai kolmanteen maahan tai kolmannesta maasta, ei ole merkitystä, jos työsopimus on tehty ETA-valtion kansallisen lainsäädännön nojalla ja siihen sovelletaan ETA-valtion kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

1.

Kun työntekijä joutuu pääasian kantajan tapaan tavanomaisen työaikansa ulkopuolella käyttämään aikaa matkoihin, joiden määräpaikka on muu kuin hänen kiinteä tai tavanomainen työn suorittamispaikkansa, ja matkat tehdään sellaisten työntekijän toimien tai työtehtävien vuoksi, jotka työnantaja on hänelle määrännyt, kyseinen matka-aika on tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua työaikaa. Sillä, tehdäänkö tällainen matka kokonaan ETA-alueella vai kolmanteen maahan tai kolmannesta maasta, ei ole merkitystä, jos työsopimus on tehty ETA-valtion kansallisen lainsäädännön nojalla ja siihen sovelletaan ETA-valtion kansallista lainsäädäntöä.

| 2. | Matkan aikana tehdyn työn intensiteettiä ei ole tarpeen arvioida. |
| --- | --- |

2.

Matkan aikana tehdyn työn intensiteettiä ei ole tarpeen arvioida.

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/11

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2021,

asiassa E-9/20

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Asetus (EU) N:o 492/2011 – Yrityksen johdon yhdistetty asuinpaikkaa ja kansalaisuutta koskeva vaatimus – Toimitusjohtaja – Hallituksen jäsenet – Yhdenmukaisuus)

(2021/C 426/08)

Asiassa E-9/20, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Norjan kuningaskunta ei ole noudattanut Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 31 ja 28 artiklan eikä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 1 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa useita Norjan yhtiöoikeudessa säädettyjä kansalaisuutta ja/tai asuinpaikkaa koskevia vaatimuksia sellaisten henkilöiden osalta, jotka hoitavat tiettyjä johdon tehtäviä Norjassa rekisteröidyissä ja perustetuissa yrityksissä. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Bernd Hammermann (esittelevä tuomari), on antanut 15 päivänä heinäkuuta 2021 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Tuomioistuin toteaa, että Norjan kuningaskunta ei ole noudattanut ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa julkisista osakeyhtiöistä annetun lain 6-11 §:n 1 momentin ja 6-36 §:n 2 momentin, yksityisistä osakeyhtiöistä annetun lain 6-11 §:n 1 momentin sekä rahoitusalan yrityksistä annetun lain 7-5 §:n ja 8-4 §:n 5 momentin. |
| --- | --- |

1.

Tuomioistuin toteaa, että Norjan kuningaskunta ei ole noudattanut ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa julkisista osakeyhtiöistä annetun lain 6-11 §:n 1 momentin ja 6-36 §:n 2 momentin, yksityisistä osakeyhtiöistä annetun lain 6-11 §:n 1 momentin sekä rahoitusalan yrityksistä annetun lain 7-5 §:n ja 8-4 §:n 5 momentin.

| 2. | Kanne hylätään muilta osin. |
| --- | --- |

2.

Kanne hylätään muilta osin.

| 3. | Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. |
| --- | --- |

3.

Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10500 – PSPIB/ADIC/Local)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 426/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada) |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (PSPIB, Kanada)

| — | Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C (ADIC, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka kuuluu Abu Dhabin emiirikunnan kokonaan omistamaan yhtiöön Mubadala Investment Company |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C (ADIC, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka kuuluu Abu Dhabin emiirikunnan kokonaan omistamaan yhtiöön Mubadala Investment Company

| — | B2R Local No. 1 Pty Ltd (Local, Australia), uusi yhteisyritys. |
| --- | --- |

—

B2R Local No. 1 Pty Ltd (Local, Australia), uusi yhteisyritys.

PSPIB ja ADIC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Local.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PSPIB: hoitaa hajautettua maailmanlaajuista sijoitussalkkua, johon kuuluu osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita, pääomasijoituksia sekä sijoituksia kiinteistöihin, infrastruktuuriin, luonnonvaroihin ja luottoihin |
| --- | --- |

—

PSPIB: hoitaa hajautettua maailmanlaajuista sijoitussalkkua, johon kuuluu osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita, pääomasijoituksia sekä sijoituksia kiinteistöihin, infrastruktuuriin, luonnonvaroihin ja luottoihin

| — | ADIC: toteuttaa sellaisia maailmanlaajuisesti hajautettuja sijoitusstrategioita, joilla pyritään positiiviseen pääoman tuottoon erittäin monipuolisten omaisuusluokkien ja aktiivisten sijoitustenhoitostrategioiden avulla |
| --- | --- |

—

ADIC: toteuttaa sellaisia maailmanlaajuisesti hajautettuja sijoitusstrategioita, joilla pyritään positiiviseen pääoman tuottoon erittäin monipuolisten omaisuusluokkien ja aktiivisten sijoitustenhoitostrategioiden avulla

| — | Local: harjoittaa vuokra-asuntojen rakentamiseen ja hallinnointiin erikoistunutta liiketoimintaa, johon kuuluu asunto-omaisuuden hankinta, kehittäminen, hoitaminen ja ylläpito Australian tärkeimmissä kaupungeissa. |
| --- | --- |

—

Local: harjoittaa vuokra-asuntojen rakentamiseen ja hallinnointiin erikoistunutta liiketoimintaa, johon kuuluu asunto-omaisuuden hankinta, kehittäminen, hoitaminen ja ylläpito Australian tärkeimmissä kaupungeissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10500 – PSPIB/ADIC/Local

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10516 – Bain Capital/ITP Aero)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 426/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, Yhdysvallat)

| — | Industria de Turbo Propulsores, S.A.U (ITP, Espanja). |
| --- | --- |

—

Industria de Turbo Propulsores, S.A.U (ITP, Espanja).

Bain Capital hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ITP.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Bain Capital: yksityinen pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

Bain Capital: yksityinen pääomasijoitusyhtiö

| — | ITP: ilma-alusten moottorikomponenttien valmistus sekä huolto-, korjaus- ja peruskorjauspalvelut. |
| --- | --- |

—

ITP: ilma-alusten moottorikomponenttien valmistus sekä huolto-, korjaus- ja peruskorjauspalvelut.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10516 – Bain Capital/ITP Aero

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 426/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 426/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (Yhdysvallat)

| — | ENEOS Holdings, Inc. (Japani) |
| --- | --- |

—

ENEOS Holdings, Inc. (Japani)

| — | NIPPO CORPORATION (Japani). |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION (Japani).

Goldman Sachs Group, Inc. ja Eneos Holdings, Inc. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Nippo CORPORATION.

Keskittymä toteutetaan 7. syyskuuta 2021 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | Goldman Sachs Group, Inc.: maailmanlaajuinen investointipankkitoiminta, arvopaperit ja rahastonhoito, mukaan lukien erilaiset pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalvelut yrityksille, rahoituslaitoksille, valtioille ja yksityishenkilöille |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc.: maailmanlaajuinen investointipankkitoiminta, arvopaperit ja rahastonhoito, mukaan lukien erilaiset pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalvelut yrityksille, rahoituslaitoksille, valtioille ja yksityishenkilöille

| — | Eneos Holdings, Inc.: energialiiketoiminta sekä öljyn, metallin ja kaasun kerääminen |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc.: energialiiketoiminta sekä öljyn, metallin ja kaasun kerääminen

| — | NIPPO CORPORATION: asfalttiseosten valmistus ja myynti sekä rakennustoiminta. |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION: asfalttiseosten valmistus ja myynti sekä rakennustoiminta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---