# Úradný vestník C 464/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 464 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6417. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 464

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6417. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2021/C 464/01 | Odporúčanie Rady z 16. novembra 2021 ktoré sa týka stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov a ktorým sa zrušuje odporúčanie z 15. októbra 2018 | 1 |
| 2021/C 464/02 | Odporúčanie Rady z 16. novembra 2021, ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) | 10 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2021/C 464/01

Odporúčanie Rady z 16. novembra 2021 ktoré sa týka stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov a ktorým sa zrušuje odporúčanie z 15. októbra 2018

1

2021/C 464/02

Odporúčanie Rady z 16. novembra 2021, ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO)

10

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 464/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10460 – DMK / NIESKY / UELZENA / MILCHTROCKNUNG SÜDHANNOVER) (
  1
  ) | 15 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 464/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10460 – DMK / NIESKY / UELZENA / MILCHTROCKNUNG SÜDHANNOVER) (
  1
  )

1

15

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 464/04 | Výmenný kurz eura — 16. novembra 2021 | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 464/04

Výmenný kurz eura — 16. novembra 2021

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 464/05 | Výzva na predkladanie návrhov 2022 – EAC/A10/2021 – Európsky zbor solidarity | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 464/06 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých hliníkových kolies s pôvodom v Maroku | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 464/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 | 30 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2021/C 464/05

Výzva na predkladanie návrhov 2022 – EAC/A10/2021 – Európsky zbor solidarity

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 464/06

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých hliníkových kolies s pôvodom v Maroku

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 464/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 16. novembra 2021

ktoré sa týka stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov a ktorým sa zrušuje odporúčanie z 15. októbra 2018

(2021/C 464/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 46 ods. 6,

so zreteľom na Protokol č. 10 o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov (1),

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 2 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, v ktorých stanoví poradie plnenia väčších záväzkov uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich počiatočných fáz (roky 2018 – 2020 a 2021 – 2025) a na začiatku každej fázy vymedzí konkrétnejšie ciele pre plnenie väčších záväzkov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 2 písm. b) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, v ktorých stanoví poradie plnenia väčších záväzkov uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich počiatočných fáz (roky 2018 – 2020 a 2021 – 2025) a na začiatku každej fázy vymedzí konkrétnejšie ciele pre plnenie väčších záväzkov.

| (2) | Rada 15. októbra 2018 prijala odporúčanie (ďalej len „odporúčanie z 15. októbra 2018“) týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (ďalej len „PESCO“) a vymedzenia konkrétnejších cieľov (2) pre fázy 2018 – 2020 a 2021 – 2025.
  V súlade s odsekmi 4 a 27 odporúčania z 15. októbra 2018 by Rada mala prijať druhý súbor konkrétnejších cieľov pre fázu 2021 – 2025. Ako sa uvádza v záveroch Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO za rok 2020 , Rada by mala preskúmať uvedené odporúčanie na začiatku ďalšej fázy v roku 2021 s cieľom stanoviť ciele a konkrétne očakávané výsledky pre ďalšiu fázu PESCO 2021 – 2025 v súlade s procesom strategického preskúmania PESCO. |
| --- | --- |

(2)

Rada 15. októbra 2018 prijala odporúčanie (ďalej len „odporúčanie z 15. októbra 2018“) týkajúce sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (ďalej len „PESCO“) a vymedzenia konkrétnejších cieľov (2) pre fázy 2018 – 2020 a 2021 – 2025.

V súlade s odsekmi 4 a 27 odporúčania z 15. októbra 2018 by Rada mala prijať druhý súbor konkrétnejších cieľov pre fázu 2021 – 2025. Ako sa uvádza v záveroch Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO za rok 2020 , Rada by mala preskúmať uvedené odporúčanie na začiatku ďalšej fázy v roku 2021 s cieľom stanoviť ciele a konkrétne očakávané výsledky pre ďalšiu fázu PESCO 2021 – 2025 v súlade s procesom strategického preskúmania PESCO.

| (3) | Na základe záverov z 20. novembra 2020 by sa zistenia a odporúčania koordinovaného ročného hodnotenia obrany (ďalej len „CARD“) mali použiť ako podklad pre ciele a konkrétne očakávané výsledky pre ďalšiu fázu PESCO (2021 – 2025). |
| --- | --- |

(3)

Na základe záverov z 20. novembra 2020 by sa zistenia a odporúčania koordinovaného ročného hodnotenia obrany (ďalej len „CARD“) mali použiť ako podklad pre ciele a konkrétne očakávané výsledky pre ďalšiu fázu PESCO (2021 – 2025).

| (4) | V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1639 (3) by sa mohol na účasť na projekte PESCO výnimočne prizvať tretí štát a priniesť projektu značnú pridanú hodnotu a prispieť k posilneniu PESCO a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) a k splneniu väčších záväzkov. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1639 (3) by sa mohol na účasť na projekte PESCO výnimočne prizvať tretí štát a priniesť projektu značnú pridanú hodnotu a prispieť k posilneniu PESCO a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) a k splneniu väčších záväzkov.

| (5) | Rada by preto mala prijať ďalšie odporúčanie a zrušiť odporúčanie z 15. októbra 2018, |
| --- | --- |

(5)

Rada by preto mala prijať ďalšie odporúčanie a zrušiť odporúčanie z 15. októbra 2018,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.   Cieľ a rozsah pôsobnosti

| 1. | Na základe záverov Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO bude celkovým cieľom druhej počiatočnej fázy do roku 2025 splnenie väčších záväzkov, ktoré zúčastnené členské štáty prijali navzájom, a to aj prostredníctvom úsilia o vytvorenie ucelených celospektrálnych bojových síl, v súlade s oznámením o PESCO (4), ktorým sa prispeje k plneniu úrovne ambícií EÚ. Takéto ucelené celospektrálne bojové sily by mali členské štáty ďalej rozpracovať v kontexte Strategického kompasu (5). |
| --- | --- |

1.

Na základe záverov Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO bude celkovým cieľom druhej počiatočnej fázy do roku 2025 splnenie väčších záväzkov, ktoré zúčastnené členské štáty prijali navzájom, a to aj prostredníctvom úsilia o vytvorenie ucelených celospektrálnych bojových síl, v súlade s oznámením o PESCO (4), ktorým sa prispeje k plneniu úrovne ambícií EÚ. Takéto ucelené celospektrálne bojové sily by mali členské štáty ďalej rozpracovať v kontexte Strategického kompasu (5).

| 2. | Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť spoločný prístup a umožniť, aby zúčastnené členské štáty mohli plniť väčšie záväzky uvedené v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315. Má uľahčiť každoročný proces hodnotenia stanovený v článku 6 uvedeného rozhodnutia na základe úplného súboru príslušných údajov vrátane plánov. S cieľom pomôcť zúčastneným členským štátom pri plánovaní plnenia väčších záväzkov a uľahčení hodnotenia pokroku PESCO v správe vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) toto odporúčanie zahŕňa strednodobé ciele, čiastkové ciele, so súvisiacimi ukazovateľmi pokroku, a to aj pre operačné záväzky, s cieľom spravodlivým dielom prispievať k vytváraniu síl pre misie a operácie SBOP v rámci prostriedkov a spôsobilostí členských štátov. Uvedené údaje by mali zúčastnené členské štáty poskytnúť každý rok vo svojich národných plánoch vykonávania preskúmaných a aktualizovaných podľa potreby v súlade s článkom 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia. Bezpečnostné predpisy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (6) by sa mali uplatňovať aj na národné plány vykonávania a iné relevantné dokumenty založené na informáciách, ktoré sú v nich uvedené. Zúčastnené členské štáty by mali s podporou sekretariátu PESCO zabezpečiť transparentnosť medzi všetkými zúčastnenými členskými štátmi a ďalej rozvíjať koherentnosť a konzistentnosť v súvislosti s informáciami požadovanými a poskytovanými v rámci PESCO a inými iniciatívami súvisiacimi s obranou vrátane CARD. Mala by sa ďalej rozvíjať a posilňovať koherentnosť medzi rôznymi iniciatívami súvisiacimi s obranou, a to aj pokiaľ ide o podávanie správ členskými štátmi, s cieľom zmierniť administratívne zaťaženie a zlepšiť kvalitu národných plánov vykonávania. V uvedenej práci by sa mali zohľadňovať poznatky získané na konci prvej počiatočnej fázy PESCO (2018 – 2020), najmä prostredníctvom súvisiaceho procesu strategického preskúmania. |
| --- | --- |

2.

Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť spoločný prístup a umožniť, aby zúčastnené členské štáty mohli plniť väčšie záväzky uvedené v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315. Má uľahčiť každoročný proces hodnotenia stanovený v článku 6 uvedeného rozhodnutia na základe úplného súboru príslušných údajov vrátane plánov. S cieľom pomôcť zúčastneným členským štátom pri plánovaní plnenia väčších záväzkov a uľahčení hodnotenia pokroku PESCO v správe vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) toto odporúčanie zahŕňa strednodobé ciele, čiastkové ciele, so súvisiacimi ukazovateľmi pokroku, a to aj pre operačné záväzky, s cieľom spravodlivým dielom prispievať k vytváraniu síl pre misie a operácie SBOP v rámci prostriedkov a spôsobilostí členských štátov. Uvedené údaje by mali zúčastnené členské štáty poskytnúť každý rok vo svojich národných plánoch vykonávania preskúmaných a aktualizovaných podľa potreby v súlade s článkom 3 ods. 2 uvedeného rozhodnutia. Bezpečnostné predpisy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (6) by sa mali uplatňovať aj na národné plány vykonávania a iné relevantné dokumenty založené na informáciách, ktoré sú v nich uvedené. Zúčastnené členské štáty by mali s podporou sekretariátu PESCO zabezpečiť transparentnosť medzi všetkými zúčastnenými členskými štátmi a ďalej rozvíjať koherentnosť a konzistentnosť v súvislosti s informáciami požadovanými a poskytovanými v rámci PESCO a inými iniciatívami súvisiacimi s obranou vrátane CARD. Mala by sa ďalej rozvíjať a posilňovať koherentnosť medzi rôznymi iniciatívami súvisiacimi s obranou, a to aj pokiaľ ide o podávanie správ členskými štátmi, s cieľom zmierniť administratívne zaťaženie a zlepšiť kvalitu národných plánov vykonávania. V uvedenej práci by sa mali zohľadňovať poznatky získané na konci prvej počiatočnej fázy PESCO (2018 – 2020), najmä prostredníctvom súvisiaceho procesu strategického preskúmania.

| 3. | V súlade so záväzkami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315 a bez toho, aby sa tieto záväzky zmenili alebo sa prijali nové záväzky, sa týmto odporúčaním poskytujú usmernenia na stanovenie poradia plnenia týchto záväzkov pre fázu 2021 – 2025 a vymedzujú sa v ňom konkrétnejšie ciele pre každý záväzok, pričom sa zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty by mali uvedené záväzky splniť čo najskôr, najmä tie, ktoré sa mali splniť do roku 2020. |
| --- | --- |

3.

V súlade so záväzkami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315 a bez toho, aby sa tieto záväzky zmenili alebo sa prijali nové záväzky, sa týmto odporúčaním poskytujú usmernenia na stanovenie poradia plnenia týchto záväzkov pre fázu 2021 – 2025 a vymedzujú sa v ňom konkrétnejšie ciele pre každý záväzok, pričom sa zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty by mali uvedené záväzky splniť čo najskôr, najmä tie, ktoré sa mali splniť do roku 2020.

| 4. | Konkrétnejšie ciele uvedené v oddiele II, ktoré zahŕňajú aj ukazovatele pokroku, ak sa na konkrétne záväzky vzťahujú, umožnia zúčastneným členským štátom plánovať plnenie väčších záväzkov štruktúrovaným a transparentným spôsobom a poskytovať podrobné a hodnotiteľné informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení každého záväzku v ich národných plánoch vykonávania. Mali by sa zabezpečiť pravidelné výmeny medzi zúčastnenými členskými štátmi v príslušných prípravných orgánoch Rady, ako sa uvádza v strategickom preskúmaní PESCO, najmä v oblastiach, v ktorých sa úsilie musí zachovať alebo zintenzívniť. |
| --- | --- |

4.

Konkrétnejšie ciele uvedené v oddiele II, ktoré zahŕňajú aj ukazovatele pokroku, ak sa na konkrétne záväzky vzťahujú, umožnia zúčastneným členským štátom plánovať plnenie väčších záväzkov štruktúrovaným a transparentným spôsobom a poskytovať podrobné a hodnotiteľné informácie o pokroku, ktorý sa dosiahol v plnení každého záväzku v ich národných plánoch vykonávania. Mali by sa zabezpečiť pravidelné výmeny medzi zúčastnenými členskými štátmi v príslušných prípravných orgánoch Rady, ako sa uvádza v strategickom preskúmaní PESCO, najmä v oblastiach, v ktorých sa úsilie musí zachovať alebo zintenzívniť.

| 5. | Cieľom je prispôsobiť existujúce konkrétnejšie ciele na základe skúseností získaných z prvej počiatočnej fázy s cieľom pomôcť zúčastneným štátom zlepšiť dosahovanie konkrétnych očakávaných výsledkov a uľahčiť vykonávanie, pokiaľ ide o čo najskoršie splnenie väčších záväzkov, a to do konca roka 2025. Osobitná pozornosť by sa mala venovať oblastiam, v ktorých sú potrebné zlepšenia, a to aj na úrovni projektov v súlade so závermi o strategickom preskúmaní PESCO, a zabezpečeniu nepretržitého pokroku aj po skončení dvoch počiatočných fáz (roky 2018 – 2020 a 2021 – 2025). Na konci dvoch počiatočných fáz uskutoční Rada v roku 2025 proces strategického preskúmania, v rámci ktorého posúdi plnenie väčších záväzkov PESCO stanovených v rozhodnutí (SZBP) 2017/2315 každým zúčastneným členským štátom a tieto záväzky aktualizuje a v prípade potreby posilní vzhľadom na úspechy dosiahnuté prostredníctvom PESCO s cieľom zohľadniť meniace sa bezpečnostné prostredie Únie, jej operačné potreby, ako aj priority členských štátov a Únie v oblasti spôsobilostí. V uvedenej súvislosti by Rada mala na začiatku roku 2026, v nadväznosti na proces strategického preskúmania uvedený vyššie, prijať tretí súbor konkrétnejších cieľov, aktualizovaných a v prípade potreby posilnených pri zohľadnení článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315. |
| --- | --- |

5.

Cieľom je prispôsobiť existujúce konkrétnejšie ciele na základe skúseností získaných z prvej počiatočnej fázy s cieľom pomôcť zúčastneným štátom zlepšiť dosahovanie konkrétnych očakávaných výsledkov a uľahčiť vykonávanie, pokiaľ ide o čo najskoršie splnenie väčších záväzkov, a to do konca roka 2025. Osobitná pozornosť by sa mala venovať oblastiam, v ktorých sú potrebné zlepšenia, a to aj na úrovni projektov v súlade so závermi o strategickom preskúmaní PESCO, a zabezpečeniu nepretržitého pokroku aj po skončení dvoch počiatočných fáz (roky 2018 – 2020 a 2021 – 2025). Na konci dvoch počiatočných fáz uskutoční Rada v roku 2025 proces strategického preskúmania, v rámci ktorého posúdi plnenie väčších záväzkov PESCO stanovených v rozhodnutí (SZBP) 2017/2315 každým zúčastneným členským štátom a tieto záväzky aktualizuje a v prípade potreby posilní vzhľadom na úspechy dosiahnuté prostredníctvom PESCO s cieľom zohľadniť meniace sa bezpečnostné prostredie Únie, jej operačné potreby, ako aj priority členských štátov a Únie v oblasti spôsobilostí. V uvedenej súvislosti by Rada mala na začiatku roku 2026, v nadväznosti na proces strategického preskúmania uvedený vyššie, prijať tretí súbor konkrétnejších cieľov, aktualizovaných a v prípade potreby posilnených pri zohľadnení článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.

II.   Stanovenie poradia plnenia záväzkov vymedzením konkrétnejších cieľov

Záväzky č. 1 až 5

| 6. | Záväzok č. 1: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť presné finančné údaje týkajúce sa vývoja celkových výdavkov na obranu v porovnaní s predchádzajúcim rokom v reálnom vyjadrení (7), a to aj v absolútnych číslach, a predložiť plán pravidelného navyšovania výdavkov. V tejto súvislosti by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť aj svoje prognózy výdavkov na nasledujúce roky dohodnuté na národnej úrovni. Tie zúčastnené členské štáty, ktoré sú zároveň aj členmi NATO a ich výdavky sú na úrovni alebo nad úrovňou príslušného usmernenia NATO pre oblasť výdavkov na obranu, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať túto úroveň výdavkov na obranu alebo ju chcú zmeniť. V kontexte svojich národných plánov vykonávania sa práca na dosiahnutí, zachovaní alebo prekročení súčasného príslušného usmernenia NATO pre výdavky na obranu (8) bude považovať za preukázanie pozitívneho trendu pri plnení tohto väčšieho záväzku. Na základe informácií uvedených v národných plánoch vykonávania sa aj vo výročnej správe vysokého predstaviteľa uvedie podrobný prehľad vývoja výdavkov na obranu zo strany zúčastnených členských štátov v súlade s článkom 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315. |
| --- | --- |

6.

Záväzok č. 1: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť presné finančné údaje týkajúce sa vývoja celkových výdavkov na obranu v porovnaní s predchádzajúcim rokom v reálnom vyjadrení (7), a to aj v absolútnych číslach, a predložiť plán pravidelného navyšovania výdavkov. V tejto súvislosti by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť aj svoje prognózy výdavkov na nasledujúce roky dohodnuté na národnej úrovni. Tie zúčastnené členské štáty, ktoré sú zároveň aj členmi NATO a ich výdavky sú na úrovni alebo nad úrovňou príslušného usmernenia NATO pre oblasť výdavkov na obranu, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať túto úroveň výdavkov na obranu alebo ju chcú zmeniť. V kontexte svojich národných plánov vykonávania sa práca na dosiahnutí, zachovaní alebo prekročení súčasného príslušného usmernenia NATO pre výdavky na obranu (8) bude považovať za preukázanie pozitívneho trendu pri plnení tohto väčšieho záväzku. Na základe informácií uvedených v národných plánoch vykonávania sa aj vo výročnej správe vysokého predstaviteľa uvedie podrobný prehľad vývoja výdavkov na obranu zo strany zúčastnených členských štátov v súlade s článkom 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.

| 7. | Záväzok č. 2: Každý zúčastnený členský štát by mal vo svojom národnom pláne vykonávania uviesť presné finančné údaje týkajúce sa toho, ako má v úmysle prispieť k dosiahnutiu spoločnej referenčnej hodnoty vo výške 20 % (9), pokiaľ ide o investície do obrany. Uvedené informácie by mali poskytovať prognózu navyšovania v porovnaní s predchádzajúcim rokom v reálnom vyjadrení ako percentuálny podiel celkového rozpočtu na obranu. Poskytnuté údaje by mali zahŕňať investície do verejného obstarávania v oblasti obrany a výskumu a rozvoja v tejto oblasti. Tie zúčastnené členské štáty, ktorých výdavky už sú na úrovni alebo nad úrovňou (spoločnej) referenčnej hodnoty, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať túto úroveň výdavkov alebo ju chcú zmeniť. |
| --- | --- |

7.

Záväzok č. 2: Každý zúčastnený členský štát by mal vo svojom národnom pláne vykonávania uviesť presné finančné údaje týkajúce sa toho, ako má v úmysle prispieť k dosiahnutiu spoločnej referenčnej hodnoty vo výške 20 % (9), pokiaľ ide o investície do obrany. Uvedené informácie by mali poskytovať prognózu navyšovania v porovnaní s predchádzajúcim rokom v reálnom vyjadrení ako percentuálny podiel celkového rozpočtu na obranu. Poskytnuté údaje by mali zahŕňať investície do verejného obstarávania v oblasti obrany a výskumu a rozvoja v tejto oblasti. Tie zúčastnené členské štáty, ktorých výdavky už sú na úrovni alebo nad úrovňou (spoločnej) referenčnej hodnoty, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať túto úroveň výdavkov alebo ju chcú zmeniť.

| 8. | Záväzok č. 3: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania poskytnúť podrobné informácie o tom, ako a akými prostriedkami chcú zvýšiť počet, veľkosť a vplyv spoločných projektov a projektov spolupráce v oblasti strategickej obrannej spôsobilosti, a uviesť tiež rozpočtové údaje a konkrétne projekty, na ktoré sa poskytla alebo poskytuje finančná pomoc Únie. V tejto súvislosti by každý zúčastnený členský štát mal poskytnúť presné finančné údaje o tom, ako plánuje reálne prispieť k dosiahnutiu spoločnej referenčnej hodnoty obstarávania vybavenia v rámci európskej spolupráce – 35 % celkových výdavkov na vybavenie – a spoločnej referenčnej hodnoty v oblasti výskumu a technológií v rámci európskej spolupráce v oblasti obrany – 20 % celkových výdavkov na výskum a technológie v oblasti obrany. Tie zúčastnené členské štáty, ktorých výdavky už dosiahli tieto úrovne, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať tieto úrovne výdavkov alebo ich chcú zmeniť. |
| --- | --- |

8.

Záväzok č. 3: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania poskytnúť podrobné informácie o tom, ako a akými prostriedkami chcú zvýšiť počet, veľkosť a vplyv spoločných projektov a projektov spolupráce v oblasti strategickej obrannej spôsobilosti, a uviesť tiež rozpočtové údaje a konkrétne projekty, na ktoré sa poskytla alebo poskytuje finančná pomoc Únie. V tejto súvislosti by každý zúčastnený členský štát mal poskytnúť presné finančné údaje o tom, ako plánuje reálne prispieť k dosiahnutiu spoločnej referenčnej hodnoty obstarávania vybavenia v rámci európskej spolupráce – 35 % celkových výdavkov na vybavenie – a spoločnej referenčnej hodnoty v oblasti výskumu a technológií v rámci európskej spolupráce v oblasti obrany – 20 % celkových výdavkov na výskum a technológie v oblasti obrany. Tie zúčastnené členské štáty, ktorých výdavky už dosiahli tieto úrovne, by mali uviesť, či majú v úmysle zachovať tieto úrovne výdavkov alebo ich chcú zmeniť.

| 9. | Záväzok č. 4: S cieľom pomáhať pri monitorovaní skutočného medziročného pokroku by každý zúčastnený členský štát mal vo svojom národnom pláne vykonávania jasne uviesť presné finančné údaje o tom, ako bude prispievať, a to s cieľom priblížiť sa k 2 % celkových výdavkov na obranu (spoločná referenčná hodnota) ako podielu výdavkov na výskum a technológie v oblasti obrany z celkových výdavkov na obranu, vrátane prognóz výdavkov. |
| --- | --- |

9.

Záväzok č. 4: S cieľom pomáhať pri monitorovaní skutočného medziročného pokroku by každý zúčastnený členský štát mal vo svojom národnom pláne vykonávania jasne uviesť presné finančné údaje o tom, ako bude prispievať, a to s cieľom priblížiť sa k 2 % celkových výdavkov na obranu (spoločná referenčná hodnota) ako podielu výdavkov na výskum a technológie v oblasti obrany z celkových výdavkov na obranu, vrátane prognóz výdavkov.

| 10. | Záväzok č. 5: Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby svoje národné plány vykonávania každý rok využívali na to, aby sa podelili so svojimi skúsenosťami z hľadiska plánovania a prispievania k plneniu záväzkov č. 1 až 4 vzhľadom na konkrétnejšie ciele stanovené vyššie. Na konci roka 2025 sa tieto záväzky preskúmajú na základe údajov o výdavkoch uvedených v národných plánoch vykonávania s cieľom upraviť podľa potreby ukazovatele a ciele pre tieto záväzky, ktoré má schváliť Rada. |
| --- | --- |

10.

Záväzok č. 5: Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby svoje národné plány vykonávania každý rok využívali na to, aby sa podelili so svojimi skúsenosťami z hľadiska plánovania a prispievania k plneniu záväzkov č. 1 až 4 vzhľadom na konkrétnejšie ciele stanovené vyššie. Na konci roka 2025 sa tieto záväzky preskúmajú na základe údajov o výdavkoch uvedených v národných plánoch vykonávania s cieľom upraviť podľa potreby ukazovatele a ciele pre tieto záväzky, ktoré má schváliť Rada.

Záväzky č. 6 až 11

| 11. | Záväzok č. 6: Zúčastnené členské štáty do roku 2025 dosiahnu pokrok v systematickom zvažovaní a čo najlepšom využívaní nástrojov a iniciatív Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí, ako sú napríklad plán rozvoja spôsobilostí (ďalej len „CDP“) a CARD, s cieľom formovať svoje vnútroštátne rozhodovanie, stanovovanie priorít a obranné plánovanie a dosiahnuť ich väčšiu koherentnosť, ktoré zabezpečujú koherentnosť výstupov s príslušnými procesmi NATO, ak sa požiadavky prekrývajú, pričom sa uznáva odlišná povaha týchto dvoch organizácií a ich príslušných povinností a členstva. To by znamenalo, že členské štáty by mali zdôrazniť svoju významnú úlohu pri rozvoji spôsobilostí v rámci Únie, a to aj uvedením prioritných oblastí pre rozvoj činností spolupráce v oblasti obrannej spôsobilosti v rámci Únie s odkazom na zistenia a odporúčania CARD. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako vykonávajú priority Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí vyplývajúce z CDP, a to aj prostredníctvom stanovenia národných priorít, a načrtnúť svoje plány a ciele týkajúce sa príslušných priorít, ktoré sa majú dosiahnuť v nadchádzajúcich rokoch. |
| --- | --- |

11.

Záväzok č. 6: Zúčastnené členské štáty do roku 2025 dosiahnu pokrok v systematickom zvažovaní a čo najlepšom využívaní nástrojov a iniciatív Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí, ako sú napríklad plán rozvoja spôsobilostí (ďalej len „CDP“) a CARD, s cieľom formovať svoje vnútroštátne rozhodovanie, stanovovanie priorít a obranné plánovanie a dosiahnuť ich väčšiu koherentnosť, ktoré zabezpečujú koherentnosť výstupov s príslušnými procesmi NATO, ak sa požiadavky prekrývajú, pričom sa uznáva odlišná povaha týchto dvoch organizácií a ich príslušných povinností a členstva. To by znamenalo, že členské štáty by mali zdôrazniť svoju významnú úlohu pri rozvoji spôsobilostí v rámci Únie, a to aj uvedením prioritných oblastí pre rozvoj činností spolupráce v oblasti obrannej spôsobilosti v rámci Únie s odkazom na zistenia a odporúčania CARD. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako vykonávajú priority Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí vyplývajúce z CDP, a to aj prostredníctvom stanovenia národných priorít, a načrtnúť svoje plány a ciele týkajúce sa príslušných priorít, ktoré sa majú dosiahnuť v nadchádzajúcich rokoch.

| 12. | Záväzok č. 7: Každý zúčastnený členský štát by mal vo svojom národnom pláne vykonávania každý rok uviesť, ako čo najlepšie využil dostupné nástroje a procesy Únie a ako plánuje pokračovať v tomto úsilí. To zahŕňa podporu procesu CARD, a to aj poskytovaním všetkých relevantných požadovaných informácií, vedením dvojstranných dialógov týkajúcich sa CARD a vzájomným informovaním o výsledkoch preskúmaní národnej obrany vždy, keď je to možné. Zúčastnené členské štáty by mali zahrnúť do svojich národných plánov vykonávania informácie o tom, ako vykonali a/alebo plánujú využiť realizovateľné odporúčania uvedené v schválených správach CARD. |
| --- | --- |

12.

Záväzok č. 7: Každý zúčastnený členský štát by mal vo svojom národnom pláne vykonávania každý rok uviesť, ako čo najlepšie využil dostupné nástroje a procesy Únie a ako plánuje pokračovať v tomto úsilí. To zahŕňa podporu procesu CARD, a to aj poskytovaním všetkých relevantných požadovaných informácií, vedením dvojstranných dialógov týkajúcich sa CARD a vzájomným informovaním o výsledkoch preskúmaní národnej obrany vždy, keď je to možné. Zúčastnené členské štáty by mali zahrnúť do svojich národných plánov vykonávania informácie o tom, ako vykonali a/alebo plánujú využiť realizovateľné odporúčania uvedené v schválených správach CARD.

| 13. | Záväzok č. 8: Zúčastnené členské štáty budú každoročne čo najlepšie využívať Európsky obranný fond na podporu svojich projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí. Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, pre ktoré priority EÚ v oblasti rozvoja spôsobilostí dohodnuté v rámci oblastí zamerania CDP a CARD sa prijala finančná pomoc EÚ alebo by sa takáto pomoc mohla žiadať v budúcnosti, a pokiaľ je to možné, podiel vnútroštátnych investícií do obrany, ku ktorým sa zaviazali alebo sa plánujú zaviazať na tieto projekty spolupráce. Zúčastnené členské štáty by vo svojich národných plánoch vykonávania mali uviesť, aká je využiteľnosť a pridaná hodnota financovania úsilia o rozvoj vnútroštátnych obranných spôsobilostí z prostriedkov EÚ. Do konca roku 2025 by zúčastnené členské štáty takisto mali uviesť svoj zámer zabezpečiť opatrenia nadväzujúce na výsledky prípravnej akcie pre výskum v oblasti obrany (2017 – 2019), Programu rozvoja európskeho obranného priemyslu (ďalej len „EDIDP“) (2019 – 2020) a Európskeho obranného fondu pre projekty spolupráce s identifikovanou pridanou hodnotou EÚ. |
| --- | --- |

13.

Záväzok č. 8: Zúčastnené členské štáty budú každoročne čo najlepšie využívať Európsky obranný fond na podporu svojich projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí. Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, pre ktoré priority EÚ v oblasti rozvoja spôsobilostí dohodnuté v rámci oblastí zamerania CDP a CARD sa prijala finančná pomoc EÚ alebo by sa takáto pomoc mohla žiadať v budúcnosti, a pokiaľ je to možné, podiel vnútroštátnych investícií do obrany, ku ktorým sa zaviazali alebo sa plánujú zaviazať na tieto projekty spolupráce. Zúčastnené členské štáty by vo svojich národných plánoch vykonávania mali uviesť, aká je využiteľnosť a pridaná hodnota financovania úsilia o rozvoj vnútroštátnych obranných spôsobilostí z prostriedkov EÚ. Do konca roku 2025 by zúčastnené členské štáty takisto mali uviesť svoj zámer zabezpečiť opatrenia nadväzujúce na výsledky prípravnej akcie pre výskum v oblasti obrany (2017 – 2019), Programu rozvoja európskeho obranného priemyslu (ďalej len „EDIDP“) (2019 – 2020) a Európskeho obranného fondu pre projekty spolupráce s identifikovanou pridanou hodnotou EÚ.

| 14. | Záväzok č. 9: Zúčastnené členské štáty by mali vytvoriť zoznam príslušných prebiehajúcich projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí v súlade s CDP v rámci PESCO, ako aj v iných rámcoch a uviesť plánovaný dátum začiatku a ukončenia harmonizácie požiadaviek. Predpokladaný začiatok harmonizácie požiadaviek na spôsobilosti by sa mal uviesť aj v prípade plánovaných a zamýšľaných projektov. Uvedené údaje by sa mali uviesť pre nadchádzajúce roky, a pritom je potrebné sústrediť sa na nedostatky v oblasti spôsobilostí zistené prostredníctvom CDP a berúc do úvahy CARD. |
| --- | --- |

14.

Záväzok č. 9: Zúčastnené členské štáty by mali vytvoriť zoznam príslušných prebiehajúcich projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí v súlade s CDP v rámci PESCO, ako aj v iných rámcoch a uviesť plánovaný dátum začiatku a ukončenia harmonizácie požiadaviek. Predpokladaný začiatok harmonizácie požiadaviek na spôsobilosti by sa mal uviesť aj v prípade plánovaných a zamýšľaných projektov. Uvedené údaje by sa mali uviesť pre nadchádzajúce roky, a pritom je potrebné sústrediť sa na nedostatky v oblasti spôsobilostí zistené prostredníctvom CDP a berúc do úvahy CARD.

| 15. | Záväzok č. 10: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania zmapovať tie spôsobilosti a zariadenia, ktoré plánovali sprístupniť a poskytnúť, aby ich mohli spoločne využívať ostatné zúčastnené členské štáty, s konkrétnymi príkladmi, ako je výcvik a vzdelávanie, cvičenia, vojenské základne a logistická podpora, pričom uvedú, ktoré sú k dispozícii aj v prípade operácií. Zúčastnené členské štáty by mohli vo svojich národných plánoch vykonávania takisto zmapovať, ktoré spôsobilosti vrátane infraštruktúry, ktoré ponúkajú iné zúčastnené členské štáty, by mohli poskytovať základ pre spoluprácu. V národných plánoch vykonávania by sa malo uviesť, ako by takáto spolupráca mohla optimalizovať dostupné zdroje a zlepšiť ich celkovú účinnosť, a to aj poskytovaním informácií o potenciálnych úsporách, ak sú k dispozícii. Zúčastnené členské štáty by mali využívať spoločnú databázu (ďalej len „CODABA“), najmä na podporu výmeny informácií o svojich príslušných obranných plánoch a záujmoch v tejto súvislosti. Zúčastnené členské štáty by mali do nej pravidelne vkladať informácie a podávať o tom správy vo svojich národných plánoch vykonávania. |
| --- | --- |

15.

Záväzok č. 10: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania zmapovať tie spôsobilosti a zariadenia, ktoré plánovali sprístupniť a poskytnúť, aby ich mohli spoločne využívať ostatné zúčastnené členské štáty, s konkrétnymi príkladmi, ako je výcvik a vzdelávanie, cvičenia, vojenské základne a logistická podpora, pričom uvedú, ktoré sú k dispozícii aj v prípade operácií. Zúčastnené členské štáty by mohli vo svojich národných plánoch vykonávania takisto zmapovať, ktoré spôsobilosti vrátane infraštruktúry, ktoré ponúkajú iné zúčastnené členské štáty, by mohli poskytovať základ pre spoluprácu. V národných plánoch vykonávania by sa malo uviesť, ako by takáto spolupráca mohla optimalizovať dostupné zdroje a zlepšiť ich celkovú účinnosť, a to aj poskytovaním informácií o potenciálnych úsporách, ak sú k dispozícii. Zúčastnené členské štáty by mali využívať spoločnú databázu (ďalej len „CODABA“), najmä na podporu výmeny informácií o svojich príslušných obranných plánoch a záujmoch v tejto súvislosti. Zúčastnené členské štáty by mali do nej pravidelne vkladať informácie a podávať o tom správy vo svojich národných plánoch vykonávania.

| 16. | Záväzok č. 11: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako chcú zintenzívniť spoluprácu v oblasti kybernetickej obrany, a to aj prostredníctvom existujúcich iniciatív alebo nových činností spolupráce. Vo svojich národných plánoch vykonávania by mali uviesť, ako plánujú do roku 2025 zachovať alebo ďalej zvýšiť úroveň svojej účasti na nadnárodných kybernetických cvičeniach a svoju spoluprácu, a to aj v rámci Európskej obrannej agentúry (ďalej len „EDA“) a Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO). Do roku 2025 by zúčastnené členské štáty mali takisto uviesť, ako majú v úmysle nadviazať pravidelnú spoluprácu s inými zúčastnenými členskými štátmi v oblasti kybernetickej obrany a súvisiacich činností, ako je výmena informácií, výcvik a operačná podpora, ale aj rozvoj spôsobilostí. Informácie z národných plánov vykonávania o spolupráci zúčastnených členských štátov v oblasti kybernetickej obrany a ich príspevku ku kybernetickej obrane a k súvisiacim činnostiam vrátane rozvoja spôsobilostí sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o stave vykonávania PESCO ako príloha. |
| --- | --- |

16.

Záväzok č. 11: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako chcú zintenzívniť spoluprácu v oblasti kybernetickej obrany, a to aj prostredníctvom existujúcich iniciatív alebo nových činností spolupráce. Vo svojich národných plánoch vykonávania by mali uviesť, ako plánujú do roku 2025 zachovať alebo ďalej zvýšiť úroveň svojej účasti na nadnárodných kybernetických cvičeniach a svoju spoluprácu, a to aj v rámci Európskej obrannej agentúry (ďalej len „EDA“) a Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO). Do roku 2025 by zúčastnené členské štáty mali takisto uviesť, ako majú v úmysle nadviazať pravidelnú spoluprácu s inými zúčastnenými členskými štátmi v oblasti kybernetickej obrany a súvisiacich činností, ako je výmena informácií, výcvik a operačná podpora, ale aj rozvoj spôsobilostí. Informácie z národných plánov vykonávania o spolupráci zúčastnených členských štátov v oblasti kybernetickej obrany a ich príspevku ku kybernetickej obrane a k súvisiacim činnostiam vrátane rozvoja spôsobilostí sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o stave vykonávania PESCO ako príloha.

Záväzky č. 12 až 14

| 17. | Záväzok č. 12: Do roku 2025 by zúčastnené členské štáty mali:






  a) | čiastkový záväzok 12.1:






  — | prispieť do katalógu síl EÚ všetkými nasaditeľnými vnútroštátnymi spôsobilosťami, ktoré zodpovedajú požiadavkám najnovšieho katalógu požiadaviek EÚ zameraných na ucelené celospektrálne bojové sily EÚ v súlade s oznámením o PESCO (10), a to na základe bojových síl EÚ vymedzených v katalógu pokroku (11). V súlade so zásadou jednotného súboru síl by príspevky zúčastnených členských štátov mali byť v súlade s pokynmi v rámci procesu hlavného cieľa a mali by zahŕňať všetky nasaditeľné prostriedky (vrátane veliteľstiev a spôsobilostí použiteľných na podporu misií a operácií). Zúčastnené členské štáty by mali o týchto príspevkoch informovať vo svojich národných plánoch vykonávania; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

Záväzok č. 12: Do roku 2025 by zúčastnené členské štáty mali:

a)

čiastkový záväzok 12.1:

—

prispieť do katalógu síl EÚ všetkými nasaditeľnými vnútroštátnymi spôsobilosťami, ktoré zodpovedajú požiadavkám najnovšieho katalógu požiadaviek EÚ zameraných na ucelené celospektrálne bojové sily EÚ v súlade s oznámením o PESCO (10), a to na základe bojových síl EÚ vymedzených v katalógu pokroku (11). V súlade so zásadou jednotného súboru síl by príspevky zúčastnených členských štátov mali byť v súlade s pokynmi v rámci procesu hlavného cieľa a mali by zahŕňať všetky nasaditeľné prostriedky (vrátane veliteľstiev a spôsobilostí použiteľných na podporu misií a operácií). Zúčastnené členské štáty by mali o týchto príspevkoch informovať vo svojich národných plánoch vykonávania;

| — | zamerať sa na budúcu dostupnosť spôsobilostí, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom (ďalej len „HICG“), s optimalizáciou plánovaných príspevkov do katalógu síl EÚ v krátkodobom a strednodobom horizonte. Dôraz by sa mal klásť na splnenie všetkých krátkodobých HICG. Ich plánovacie úsilie sa bude merať prostredníctvom procesu hlavného cieľa. Zúčastnené členské štáty by mali o tomto plánovacom úsilí informovať vo svojich národných plánoch vykonávania; |
| --- | --- |

—

zamerať sa na budúcu dostupnosť spôsobilostí, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom (ďalej len „HICG“), s optimalizáciou plánovaných príspevkov do katalógu síl EÚ v krátkodobom a strednodobom horizonte. Dôraz by sa mal klásť na splnenie všetkých krátkodobých HICG. Ich plánovacie úsilie sa bude merať prostredníctvom procesu hlavného cieľa. Zúčastnené členské štáty by mali o tomto plánovacom úsilí informovať vo svojich národných plánoch vykonávania;

| b) | čiastkový záväzok 12.2: v súlade s koncepciou vojenskej rýchlej reakcie EÚ dokončiť databázu rýchlej reakcie s cieľom umožniť, aby slúžila ako užitočný nástroj vojenského plánovania s cieľom prispieť k dosiahnutiu úrovne ambícií EÚ. Zúčastnené členské štáty tým, že prispejú k databáze rýchlej reakcie, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ústavné požiadavky týkajúce sa rozhodnutí o nasadení, naznačia svoj potenciálny príspevok rýchlo nasaditeľných formácií, spôsobilostí a príslušnej podpornej infraštruktúry, ktoré by mohli byť rýchlo nasadené alebo využité v rámci vojenskej misie alebo operácie SBOP na podporu dosiahnutia úrovne ambícií EÚ. Na tento účel by mal každý zúčastnený členský štát pred výročnou konferenciou o koordinácii vojenskej rýchlej reakcie aktualizovať v databáze rýchlej reakcie zoznam svojich disponibilných vojenských formácií a spôsobilostí. To zahŕňa aktualizáciu alebo dokončenie databáz pozemných, námorných a leteckých spôsobilostí a podľa potreby aj uvedenie úrovne pripravenosti, pokiaľ ide o spôsobilosti a sily. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na utajenie, by táto časť databázy rýchlej reakcie mala byť dostupná zúčastneným členským štátom, aby sa podporila schopnosť vykonať počiatočné posúdenie, či je možné začať vojenskú misiu alebo operáciu SBOP. V tejto súvislosti by prognózovanie formácií a spôsobilostí na základe analýzy požiadaviek, ktoré je odvodené z ilustračných scenárov, umožnilo zúčastneným členským štátom prispievať do databázy rýchlej reakcie presnejšie. Zúčastnené členské štáty by mali svoje príspevky do tejto databázy uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania; |
| --- | --- |

b)

čiastkový záväzok 12.2: v súlade s koncepciou vojenskej rýchlej reakcie EÚ dokončiť databázu rýchlej reakcie s cieľom umožniť, aby slúžila ako užitočný nástroj vojenského plánovania s cieľom prispieť k dosiahnutiu úrovne ambícií EÚ. Zúčastnené členské štáty tým, že prispejú k databáze rýchlej reakcie, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ústavné požiadavky týkajúce sa rozhodnutí o nasadení, naznačia svoj potenciálny príspevok rýchlo nasaditeľných formácií, spôsobilostí a príslušnej podpornej infraštruktúry, ktoré by mohli byť rýchlo nasadené alebo využité v rámci vojenskej misie alebo operácie SBOP na podporu dosiahnutia úrovne ambícií EÚ. Na tento účel by mal každý zúčastnený členský štát pred výročnou konferenciou o koordinácii vojenskej rýchlej reakcie aktualizovať v databáze rýchlej reakcie zoznam svojich disponibilných vojenských formácií a spôsobilostí. To zahŕňa aktualizáciu alebo dokončenie databáz pozemných, námorných a leteckých spôsobilostí a podľa potreby aj uvedenie úrovne pripravenosti, pokiaľ ide o spôsobilosti a sily. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na utajenie, by táto časť databázy rýchlej reakcie mala byť dostupná zúčastneným členským štátom, aby sa podporila schopnosť vykonať počiatočné posúdenie, či je možné začať vojenskú misiu alebo operáciu SBOP. V tejto súvislosti by prognózovanie formácií a spôsobilostí na základe analýzy požiadaviek, ktoré je odvodené z ilustračných scenárov, umožnilo zúčastneným členským štátom prispievať do databázy rýchlej reakcie presnejšie. Zúčastnené členské štáty by mali svoje príspevky do tejto databázy uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania;

| c) | čiastkový záväzok 12.3: posúdiť v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami uskutočniteľnosť urýchleného prijatia politického záväzku na vnútroštátnej úrovni, a to aj prostredníctvom prípadného preskúmania svojich vnútroštátnych rozhodovacích postupov s cieľom dosiahnuť zlepšenie, ak ho ešte nevykonali. V náležitých prípadoch by sa v národných plánoch vykonávania malo uviesť aj uplatňovanie postupov rozhodovania v scenároch rýchlej reakcie prostredníctvom cvičení na politickej úrovni (POLEX) a príslušné zistenia; |
| --- | --- |

c)

čiastkový záväzok 12.3: posúdiť v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami uskutočniteľnosť urýchleného prijatia politického záväzku na vnútroštátnej úrovni, a to aj prostredníctvom prípadného preskúmania svojich vnútroštátnych rozhodovacích postupov s cieľom dosiahnuť zlepšenie, ak ho ešte nevykonali. V náležitých prípadoch by sa v národných plánoch vykonávania malo uviesť aj uplatňovanie postupov rozhodovania v scenároch rýchlej reakcie prostredníctvom cvičení na politickej úrovni (POLEX) a príslušné zistenia;

| d) | čiastkový záväzok 12.4:






  — | poskytnúť v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí významnú podporu na vojenské misie a operácie SBOP s cieľom pokryť prehľad požiadaviek , a tak dodržať dohodnutú úroveň ambícií stanovenú pre misie a operácie SBOP. Na tento účel majú zúčastnené členské štáty čo najskôr a najneskôr do leta 2022 poskytnúť spravodlivý podiel k vytváraniu síl, ktorého parametre by mali vymedziť. |
| --- | --- | --- |

d)

čiastkový záväzok 12.4:

—

poskytnúť v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí významnú podporu na vojenské misie a operácie SBOP s cieľom pokryť prehľad požiadaviek , a tak dodržať dohodnutú úroveň ambícií stanovenú pre misie a operácie SBOP. Na tento účel majú zúčastnené členské štáty čo najskôr a najneskôr do leta 2022 poskytnúť spravodlivý podiel k vytváraniu síl, ktorého parametre by mali vymedziť.

| — | tieto príspevky k vojenským misiám a operáciám SBOP uvedené v tabuľke sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha a mali by sa zdôrazniť ako pozitívna skutočnosť. Zúčastnené členské štáty by mali každoročne vo svojich národných plánoch vykonávania vykazovať svoje príspevky na pokrytie prehľadov požiadaviek vojenských operácií a misií SBOP s cieľom zachovať alebo zvýšiť tieto príspevky, čím budú spravodlivým dielom prispievať k vytváraniu síl pre misie a operácie SBOP; |
| --- | --- |

—

tieto príspevky k vojenským misiám a operáciám SBOP uvedené v tabuľke sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha a mali by sa zdôrazniť ako pozitívna skutočnosť. Zúčastnené členské štáty by mali každoročne vo svojich národných plánoch vykonávania vykazovať svoje príspevky na pokrytie prehľadov požiadaviek vojenských operácií a misií SBOP s cieľom zachovať alebo zvýšiť tieto príspevky, čím budú spravodlivým dielom prispievať k vytváraniu síl pre misie a operácie SBOP;

| — | v tomto procese by zúčastnené členské štáty mohli odkazovať na svoje národné a medzinárodné záväzky, ktorými prispievajú k európskemu a medzinárodnému mieru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

—

v tomto procese by zúčastnené členské štáty mohli odkazovať na svoje národné a medzinárodné záväzky, ktorými prispievajú k európskemu a medzinárodnému mieru a bezpečnosti;

| — | tieto prvky by mali zvýšiť transparentnosť úsilia zúčastnených členských štátov s cieľom uznať významné príspevky. Mali by sa využiť aj na povzbudenie a podporu členských štátov, aby v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí zvýšili príspevky na misie a operácie SBOP. Na tento účel by sa poskytli odporúčania a vykonávanie týchto odporúčaní by sa pravidelne preskúmavalo, a to aj na politickej úrovni. |
| --- | --- |

—

tieto prvky by mali zvýšiť transparentnosť úsilia zúčastnených členských štátov s cieľom uznať významné príspevky. Mali by sa využiť aj na povzbudenie a podporu členských štátov, aby v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí zvýšili príspevky na misie a operácie SBOP. Na tento účel by sa poskytli odporúčania a vykonávanie týchto odporúčaní by sa pravidelne preskúmavalo, a to aj na politickej úrovni.

| e) | čiastkový záväzok 12.5: potvrdiť v zásade aspoň štyri roky vopred svoje značné a opakujúce sa príspevky k bojovým skupinám EÚ a uskutočniť prípravu a výcvik svojich prispievajúcich síl a spôsobilostí v súlade s koncepciou bojových skupín EÚ a s príručkou prípravy bojových skupín EÚ. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali čo najskôr prispieť k vyplneniu rozpisu bojových skupín EÚ a zohľadniť svoje príspevky vo svojich národných plánoch vykonávania. Príspevky každého zúčastneného členského štátu k rozpisu bojových skupín EÚ za obdobie piatich rokov sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha; |
| --- | --- |

e)

čiastkový záväzok 12.5: potvrdiť v zásade aspoň štyri roky vopred svoje značné a opakujúce sa príspevky k bojovým skupinám EÚ a uskutočniť prípravu a výcvik svojich prispievajúcich síl a spôsobilostí v súlade s koncepciou bojových skupín EÚ a s príručkou prípravy bojových skupín EÚ. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali čo najskôr prispieť k vyplneniu rozpisu bojových skupín EÚ a zohľadniť svoje príspevky vo svojich národných plánoch vykonávania. Príspevky každého zúčastneného členského štátu k rozpisu bojových skupín EÚ za obdobie piatich rokov sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha;

| f) | čiastkový záväzok 12.6: na základe národnej zvrchovanosti, rozhodovania, zákonov a predpisov konkrétne prispieť k vykonávaniu akčného plánu EÚ v oblasti vojenskej mobility a projektov PESCO v tejto oblasti, a to aj realizáciou štyroch opatrení na vnútroštátnej úrovni dohodnutých v záveroch Rady z 25. júna 2018 o bezpečnosti a obrane. Na tento účel by zúčastnené členské štáty, ako sa uvádza v bode 18 uvedených záverov, mali vypracovať národné plány na vykonávanie vojenskej mobility; udeliť povolenie cezhraničného presunu a diplomatické povolenie do piatich pracovných dní a zvážiť ďalšie skrátenie tejto lehoty pre jednotky rýchlej reakcie; vytvoriť silnú prepojenú sieť národných kontaktných miest vrátane ich mandátov; a čo najskôr, najneskôr však do roku 2024, vykonávať vojenskú mobilitu na vnútroštátnych a/alebo mnohonárodných cvičeniach. Tie zúčastnené členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné plány na vykonávanie vojenskej mobility, by tak mali okamžite urobiť a mali by poskytnúť tieto národné príspevky prostredníctvom spoločného pracovného priestoru a ďalej ich zohľadniť v národných plánoch vykonávania. Úsilie zúčastnených členských štátov v tejto súvislosti by sa malo zahrnúť do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha. |
| --- | --- |

f)

čiastkový záväzok 12.6: na základe národnej zvrchovanosti, rozhodovania, zákonov a predpisov konkrétne prispieť k vykonávaniu akčného plánu EÚ v oblasti vojenskej mobility a projektov PESCO v tejto oblasti, a to aj realizáciou štyroch opatrení na vnútroštátnej úrovni dohodnutých v záveroch Rady z 25. júna 2018 o bezpečnosti a obrane. Na tento účel by zúčastnené členské štáty, ako sa uvádza v bode 18 uvedených záverov, mali vypracovať národné plány na vykonávanie vojenskej mobility; udeliť povolenie cezhraničného presunu a diplomatické povolenie do piatich pracovných dní a zvážiť ďalšie skrátenie tejto lehoty pre jednotky rýchlej reakcie; vytvoriť silnú prepojenú sieť národných kontaktných miest vrátane ich mandátov; a čo najskôr, najneskôr však do roku 2024, vykonávať vojenskú mobilitu na vnútroštátnych a/alebo mnohonárodných cvičeniach. Tie zúčastnené členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné plány na vykonávanie vojenskej mobility, by tak mali okamžite urobiť a mali by poskytnúť tieto národné príspevky prostredníctvom spoločného pracovného priestoru a ďalej ich zohľadniť v národných plánoch vykonávania. Úsilie zúčastnených členských štátov v tejto súvislosti by sa malo zahrnúť do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha.

| 18. | Záväzok č. 13. V oblasti interoperability síl by zúčastnené členské štáty mali:






  a) | čiastkový záväzok 13.1:






  — | používať príručku na prípravu bojových skupín EÚ vrátane spoločných hodnotiacich a validačných kritérií pre zoskupenie síl bojových skupín EÚ, ktoré sú v súlade s normami NATO, pri súčasnom zachovaní vnútroštátnej certifikácie. Vo svojich národných plánoch vykonávania by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ako prebieha výcvik a certifikácia ich síl, napríklad vypracovaním programu cvičení bojových skupín EÚ na prípravnú fázu a vykonaním záverečného cvičenia simulujúceho reálne podmienky (LIVEX) ako súčasti balíka certifikácie bojových skupín; |
| --- | --- | --- | --- |

18.

Záväzok č. 13. V oblasti interoperability síl by zúčastnené členské štáty mali:

a)

čiastkový záväzok 13.1:

—

používať príručku na prípravu bojových skupín EÚ vrátane spoločných hodnotiacich a validačných kritérií pre zoskupenie síl bojových skupín EÚ, ktoré sú v súlade s normami NATO, pri súčasnom zachovaní vnútroštátnej certifikácie. Vo svojich národných plánoch vykonávania by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ako prebieha výcvik a certifikácia ich síl, napríklad vypracovaním programu cvičení bojových skupín EÚ na prípravnú fázu a vykonaním záverečného cvičenia simulujúceho reálne podmienky (LIVEX) ako súčasti balíka certifikácie bojových skupín;

| — | vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako majú v úmysle uplatňovať spoločné technické a operačné normy, ktoré majú používať sily všetkých zúčastnených členských štátov, pričom uznávajú potrebu zabezpečiť interoperabilitu a súlad medzi Úniou a NATO a zabezpečia vytvorenie vhodných podmienok pre maximálnu interoperabilitu, aby si všetky zúčastnené členské štáty mohli plniť svoje záväzky; |
| --- | --- |

—

vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, ako majú v úmysle uplatňovať spoločné technické a operačné normy, ktoré majú používať sily všetkých zúčastnených členských štátov, pričom uznávajú potrebu zabezpečiť interoperabilitu a súlad medzi Úniou a NATO a zabezpečia vytvorenie vhodných podmienok pre maximálnu interoperabilitu, aby si všetky zúčastnené členské štáty mohli plniť svoje záväzky;

| b) | čiastkový záväzok 13.2: uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania rozsah svojej účasti v súčasnosti alebo úsilie zúčastniť sa a zámer posilniť podľa možnosti svoju účasť na európskych nadnárodných štruktúrach, najmä tých, ktoré má Únia k dispozícii, a príspevok k nim. Príspevky zúčastnených členských štátov k európskym nadnárodným štruktúram sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha. |
| --- | --- |

b)

čiastkový záväzok 13.2: uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania rozsah svojej účasti v súčasnosti alebo úsilie zúčastniť sa a zámer posilniť podľa možnosti svoju účasť na európskych nadnárodných štruktúrach, najmä tých, ktoré má Únia k dispozícii, a príspevok k nim. Príspevky zúčastnených členských štátov k európskym nadnárodným štruktúram sa zahrnú do výročnej správy vysokého predstaviteľa o vykonávaní PESCO ako príloha.

| 19. | Záväzok č. 14:






  — | v súlade s článkom 75 ods. 1 o preskúmaní rozhodnutia Rady (SZBP) 2021/509 (12), by sa zúčastnené členské štáty mali zapojiť do zvažovania, určovania a navrhovania alternatív a možností pre vypracovanie ambiciózneho prístupu k spoločnému financovaniu vojenských operácií a misií SBOP nad rámec toho, čo sa vymedzuje ako spoločné náklady v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509. V tejto súvislosti sa zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby posúdili náklady, pre ktoré sa vyžadovala osobitná oprávnenosť na financovanie ad hoc počas roka, a/alebo náklady, ktoré by sa mohli navrhnúť z vnútroštátneho hľadiska ako tiež potenciálne oprávnené na spoločné financovanie. V súlade s doložkou o preskúmaní stanovenou v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, či v kontexte plánovaných trojročných revízií uvedeného rozhodnutia alebo na žiadosť členského štátu sa zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby spoločne a náležite zvážili tieto návrhy v rámci výboru pre EPF s cieľom informovať následnú diskusiu v Rade o možných zmenách v zozname spoločných nákladov; |
| --- | --- | --- |

19.

Záväzok č. 14:

—

v súlade s článkom 75 ods. 1 o preskúmaní rozhodnutia Rady (SZBP) 2021/509 (12), by sa zúčastnené členské štáty mali zapojiť do zvažovania, určovania a navrhovania alternatív a možností pre vypracovanie ambiciózneho prístupu k spoločnému financovaniu vojenských operácií a misií SBOP nad rámec toho, čo sa vymedzuje ako spoločné náklady v súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509. V tejto súvislosti sa zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby posúdili náklady, pre ktoré sa vyžadovala osobitná oprávnenosť na financovanie ad hoc počas roka, a/alebo náklady, ktoré by sa mohli navrhnúť z vnútroštátneho hľadiska ako tiež potenciálne oprávnené na spoločné financovanie. V súlade s doložkou o preskúmaní stanovenou v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, či v kontexte plánovaných trojročných revízií uvedeného rozhodnutia alebo na žiadosť členského štátu sa zúčastnené členské štáty vyzývajú, aby spoločne a náležite zvážili tieto návrhy v rámci výboru pre EPF s cieľom informovať následnú diskusiu v Rade o možných zmenách v zozname spoločných nákladov;

| — | zúčastnené členské štáty sa okrem toho vyzývajú, aby vo svojich návrhoch uviedli aj možné dodatočné spôsoby prispievania k financovaniu nákladov na vojenské operácie a misie SBOP. Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby do svojich národných plánov vykonávania zahrnuli svoje zistenia týkajúce sa oboch aspektov; |
| --- | --- |

—

zúčastnené členské štáty sa okrem toho vyzývajú, aby vo svojich návrhoch uviedli aj možné dodatočné spôsoby prispievania k financovaniu nákladov na vojenské operácie a misie SBOP. Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby do svojich národných plánov vykonávania zahrnuli svoje zistenia týkajúce sa oboch aspektov;

| — | okrem toho by sa mohlo preskúmať systematickejšie využívanie existujúcich finančných stimulov (napr. oslobodenie od DPH pre ad hoc projekty v rámci EDA) na podporu obrannej spolupráce, a to aj pre vojenské misie a operácie SBOP. |
| --- | --- |

—

okrem toho by sa mohlo preskúmať systematickejšie využívanie existujúcich finančných stimulov (napr. oslobodenie od DPH pre ad hoc projekty v rámci EDA) na podporu obrannej spolupráce, a to aj pre vojenské misie a operácie SBOP.

Záväzky č. 15 až 17

| 20. | Záväzok č. 15: Do roku 2025 by zúčastnené členské štáty mali zvýšiť počet a objem svojich projektov v oblasti rozvoja spôsobilostí a mali by aj pokročiť vo vykonávaní týchto projektov, ktoré prispievajú k odstráneniu nedostatkov v spôsobilostiach zistených v CDP (vrátane HICG) a opísaných v prioritách Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí, okrem iného v súvisiacich prípadových štúdiách strategického kontextu, a prostredníctvom využitia zistení a odporúčaní CARD, vrátane identifikovaných možností spolupráce, a to najmä v oblastiach zamerania. V tejto súvislosti sa vyžaduje, aby zúčastnené členské štáty venovali ďalšiu pozornosť spolupráci v týchto oblastiach: boj proti hybridným hrozbám, zmena klímy, energetická bezpečnosť, námorná bezpečnosť, aspekty súvisiace s kozmickým priestorom a nové a prelomové technológie vrátane umelej inteligencie. Zúčastnené členské štáty by mali poskytnúť svoje plány na nadchádzajúce roky, v ktorých uvedú počet a odhadovaný objem svojich projektov spolupráce z finančného hľadiska, a poskytnú informácie o svojich vnútroštátnych projektoch, ktoré pomôžu odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované v CDP. Zúčastnené členské štáty by sa tiež mali podeliť o svoje posúdenie významu uvedených projektov v záujme zlepšenia strategickej autonómie Únie a integrovanejšej, udržateľnejšej, inovačnejšej a konkurencieschopnejšej európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne, ktorá zostáva otvorená spolupráci. V prípade činností, ktoré majú priemyselný alebo technologický rozmer, by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ktorý druh európskeho priemyselného odvetvia alebo technológie sa plánuje posilniť. |
| --- | --- |

20.

Záväzok č. 15: Do roku 2025 by zúčastnené členské štáty mali zvýšiť počet a objem svojich projektov v oblasti rozvoja spôsobilostí a mali by aj pokročiť vo vykonávaní týchto projektov, ktoré prispievajú k odstráneniu nedostatkov v spôsobilostiach zistených v CDP (vrátane HICG) a opísaných v prioritách Únie v oblasti rozvoja spôsobilostí, okrem iného v súvisiacich prípadových štúdiách strategického kontextu, a prostredníctvom využitia zistení a odporúčaní CARD, vrátane identifikovaných možností spolupráce, a to najmä v oblastiach zamerania. V tejto súvislosti sa vyžaduje, aby zúčastnené členské štáty venovali ďalšiu pozornosť spolupráci v týchto oblastiach: boj proti hybridným hrozbám, zmena klímy, energetická bezpečnosť, námorná bezpečnosť, aspekty súvisiace s kozmickým priestorom a nové a prelomové technológie vrátane umelej inteligencie. Zúčastnené členské štáty by mali poskytnúť svoje plány na nadchádzajúce roky, v ktorých uvedú počet a odhadovaný objem svojich projektov spolupráce z finančného hľadiska, a poskytnú informácie o svojich vnútroštátnych projektoch, ktoré pomôžu odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované v CDP. Zúčastnené členské štáty by sa tiež mali podeliť o svoje posúdenie významu uvedených projektov v záujme zlepšenia strategickej autonómie Únie a integrovanejšej, udržateľnejšej, inovačnejšej a konkurencieschopnejšej európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne, ktorá zostáva otvorená spolupráci. V prípade činností, ktoré majú priemyselný alebo technologický rozmer, by zúčastnené členské štáty mali uviesť, ktorý druh európskeho priemyselného odvetvia alebo technológie sa plánuje posilniť.

| 21. | Záväzok č. 16: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania zohľadniť príslušné rozhodnutia a kroky prijaté na vnútroštátnej úrovni s cieľom ďalšej priorizácie prístupu európskej spolupráce, pokiaľ ide o budúce projekty, s cieľom odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované na vnútroštátnej úrovni. Splnenie tohto záväzku by sa mohlo uľahčiť aktívnym využívaním CODABA, ako aj prostredníctvom príležitostí na spoluprácu identifikovaných v rámci CARD a najmä oblastí zamerania. Zúčastnené členské štáty by mali uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania projekty spolupráce a nadnárodné činnosti, o ktorých predpokladajú, že odstránia nedostatky zistené na vnútroštátnej úrovni, a informovať o tom, ako plánujú zintenzívniť využívanie prístupov založených na spolupráci v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

21.

Záväzok č. 16: Zúčastnené členské štáty by mali vo svojich národných plánoch vykonávania zohľadniť príslušné rozhodnutia a kroky prijaté na vnútroštátnej úrovni s cieľom ďalšej priorizácie prístupu európskej spolupráce, pokiaľ ide o budúce projekty, s cieľom odstrániť nedostatky v oblasti spôsobilostí identifikované na vnútroštátnej úrovni. Splnenie tohto záväzku by sa mohlo uľahčiť aktívnym využívaním CODABA, ako aj prostredníctvom príležitostí na spoluprácu identifikovaných v rámci CARD a najmä oblastí zamerania. Zúčastnené členské štáty by mali uviesť vo svojich národných plánoch vykonávania projekty spolupráce a nadnárodné činnosti, o ktorých predpokladajú, že odstránia nedostatky zistené na vnútroštátnej úrovni, a informovať o tom, ako plánujú zintenzívniť využívanie prístupov založených na spolupráci v tejto súvislosti.

| 22. | Záväzok č. 17: Keďže všetky zúčastnené členské štáty prispievajú na jeden alebo viacero projektov PESCO, mali by v národných plánoch vykonávania uvádzať informácie o svojom celkovom príspevku v podobe zdrojov a odborných znalostí, ktorým v priebehu času prispeli k projektom PESCO, a o tom, ako tieto projekty strategicky ovplyvňujú situáciu v oblasti obrannej spôsobilosti Únie a zúčastnených členských štátov. To by mohlo odrážať aj úlohu, ktorú majú zúčastnené členské štáty v úmysle prevziať pri rozvoji spôsobilostí v európskom kontexte. |
| --- | --- |

22.

Záväzok č. 17: Keďže všetky zúčastnené členské štáty prispievajú na jeden alebo viacero projektov PESCO, mali by v národných plánoch vykonávania uvádzať informácie o svojom celkovom príspevku v podobe zdrojov a odborných znalostí, ktorým v priebehu času prispeli k projektom PESCO, a o tom, ako tieto projekty strategicky ovplyvňujú situáciu v oblasti obrannej spôsobilosti Únie a zúčastnených členských štátov. To by mohlo odrážať aj úlohu, ktorú majú zúčastnené členské štáty v úmysle prevziať pri rozvoji spôsobilostí v európskom kontexte.

Záväzky č. 18 až 20:

| 23. | Záväzok č. 18: Zúčastnené členské štáty by mali počas celej fázy PESCO 2021 – 2025 zabezpečovať maximálne využívanie agentúry EDA ako európskeho fóra pre spoločný rozvoj spôsobilostí. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, na ktorých projektoch sa zúčastňujú, a súvisiaci finančný objem poskytovaný prostredníctvom agentúry EDA, pričom údaje za rok 2020 použijú ako východisko a ponechajú trojročný výhľad ako minimálnu normu pre každú aktualizáciu národných plánov vykonávania, a uvedú plánované činnosti na nasledujúce roky vrátane oblastí spôsobilostí a druhu činnosti plánovanej v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby vo svojich národných plánoch vykonávania uviedli, ako a v akých situáciách považujú Organizáciu pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (ďalej len „OCCAR“) za prioritnú organizáciu na riadenie programov spolupráce, a aby poskytli informácie o rozhodnutiach prijatých pri výbere inej nadnárodnej organizácie na riadenie programov, ak je to vhodné, pričom sa o OCCAR uvažovalo ako o jednej z možností. Týmto nie je dotknuté uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES (13). |
| --- | --- |

23.

Záväzok č. 18: Zúčastnené členské štáty by mali počas celej fázy PESCO 2021 – 2025 zabezpečovať maximálne využívanie agentúry EDA ako európskeho fóra pre spoločný rozvoj spôsobilostí. Na tento účel by zúčastnené členské štáty mali vo svojich národných plánoch vykonávania uviesť, na ktorých projektoch sa zúčastňujú, a súvisiaci finančný objem poskytovaný prostredníctvom agentúry EDA, pričom údaje za rok 2020 použijú ako východisko a ponechajú trojročný výhľad ako minimálnu normu pre každú aktualizáciu národných plánov vykonávania, a uvedú plánované činnosti na nasledujúce roky vrátane oblastí spôsobilostí a druhu činnosti plánovanej v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby vo svojich národných plánoch vykonávania uviedli, ako a v akých situáciách považujú Organizáciu pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (ďalej len „OCCAR“) za prioritnú organizáciu na riadenie programov spolupráce, a aby poskytli informácie o rozhodnutiach prijatých pri výbere inej nadnárodnej organizácie na riadenie programov, ak je to vhodné, pričom sa o OCCAR uvažovalo ako o jednej z možností. Týmto nie je dotknuté uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES (13).

| 24. | Záväzok č. 19: Počas celej fázy PESCO 2021 – 2025 by zúčastnené členské štáty mali preukazovať, že ich projekty spolupráce v oblasti spôsobilostí vrátane projektov PESCO prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti, efektívnosti a inovácie obranného priemyslu v celej Únii, a to podporou a umožňovaním cezhraničnej spolupráce, a to aj pre MSP, ako aj posilňovaním a zlepšovaním bezpečnosti dodávok výrobkov a technológií obranného priemyslu. Zúčastnené členské štáty by sa v súlade s vyhlásením členov Európskej rady z 26. februára 2021 zamerali aj na podporu výskumu, vývoja technológií a inovácie a na zníženie našej strategickej závislosti, pokiaľ ide o kritické technológie a hodnotové reťazce, bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne rozhodovacie postupy.






  a) | V národných plánoch vykonávania by sa mal špecifikovať spôsob, akým príslušná priemyselná obranná politika, ak existuje, riadi vypracúvanie projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí, s cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu činností, pričom sa uvedú posilnené priemyselné oblasti a oblasti, v ktorých sa zabránilo prekrývaniu činností. |
| --- | --- | --- |

24.

Záväzok č. 19: Počas celej fázy PESCO 2021 – 2025 by zúčastnené členské štáty mali preukazovať, že ich projekty spolupráce v oblasti spôsobilostí vrátane projektov PESCO prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti, efektívnosti a inovácie obranného priemyslu v celej Únii, a to podporou a umožňovaním cezhraničnej spolupráce, a to aj pre MSP, ako aj posilňovaním a zlepšovaním bezpečnosti dodávok výrobkov a technológií obranného priemyslu. Zúčastnené členské štáty by sa v súlade s vyhlásením členov Európskej rady z 26. februára 2021 zamerali aj na podporu výskumu, vývoja technológií a inovácie a na zníženie našej strategickej závislosti, pokiaľ ide o kritické technológie a hodnotové reťazce, bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne rozhodovacie postupy.

a)

V národných plánoch vykonávania by sa mal špecifikovať spôsob, akým príslušná priemyselná obranná politika, ak existuje, riadi vypracúvanie projektov spolupráce v oblasti rozvoja spôsobilostí, s cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu činností, pričom sa uvedú posilnené priemyselné oblasti a oblasti, v ktorých sa zabránilo prekrývaniu činností.

| b) | Zúčastnené členské štáty predložia správu o svojich programoch spolupráce, ktoré využívajú spolufinancovanie zo strany Únie v rámci EDIDP a/alebo ERF v súlade so záväzkami č. 3 a 8. |
| --- | --- |

b)

Zúčastnené členské štáty predložia správu o svojich programoch spolupráce, ktoré využívajú spolufinancovanie zo strany Únie v rámci EDIDP a/alebo ERF v súlade so záväzkami č. 3 a 8.

| 25. | Záväzok č. 20:






  a) | Počas celej fázy PESCO 2021 – 2025 by zúčastnené členské štáty mali preukazovať, že ich programy spolupráce sú prínosné pre subjekty, ktoré prispievajú pridanou hodnotou na území Únie (napr. aspekty týkajúce sa získaných výsledkov a práv duševného vlastníctva, technologické zlepšenia avytváranie trhových príležitostí). V súlade s článkom 7 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639 by sa v národných plánoch vykonávania mali podľa potreby poskytnúť informácie o príslušných subjektoch, ktoré využívajú programy spolupráce, a o súvisiacom vplyve na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu. |
| --- | --- | --- |

25.

Záväzok č. 20:

a)

Počas celej fázy PESCO 2021 – 2025 by zúčastnené členské štáty mali preukazovať, že ich programy spolupráce sú prínosné pre subjekty, ktoré prispievajú pridanou hodnotou na území Únie (napr. aspekty týkajúce sa získaných výsledkov a práv duševného vlastníctva, technologické zlepšenia avytváranie trhových príležitostí). V súlade s článkom 7 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639 by sa v národných plánoch vykonávania mali podľa potreby poskytnúť informácie o príslušných subjektoch, ktoré využívajú programy spolupráce, a o súvisiacom vplyve na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu.

| b) | Zúčastnené členské štáty v súlade so smernicou 2009/81/ES preukážu, že akvizičné stratégie, ktoré realizovali od roku 2021 do roku 2025, mali pozitívny vplyv na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu. Na tento účel by sa mohol uviesť absolútny objem investícií do obrany a relatívny podiel, ktorý je vyčlenený na riešenia vyvinuté a vytvorené v rámci Únie. V národných plánoch vykonávania by sa mali poskytnúť najmä informácie o oblastiach spôsobilostí a technológií dohodnutých v CDP a o stratégii získavania spôsobilostí, pokiaľ ide o projekty v oblasti spôsobilostí, ktoré majú priemyselný rozmer. |
| --- | --- |

b)

Zúčastnené členské štáty v súlade so smernicou 2009/81/ES preukážu, že akvizičné stratégie, ktoré realizovali od roku 2021 do roku 2025, mali pozitívny vplyv na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu. Na tento účel by sa mohol uviesť absolútny objem investícií do obrany a relatívny podiel, ktorý je vyčlenený na riešenia vyvinuté a vytvorené v rámci Únie. V národných plánoch vykonávania by sa mali poskytnúť najmä informácie o oblastiach spôsobilostí a technológií dohodnutých v CDP a o stratégii získavania spôsobilostí, pokiaľ ide o projekty v oblasti spôsobilostí, ktoré majú priemyselný rozmer.

III.   Ďalší postup

| 26. | V nadväznosti na prijatie tohto odporúčania zúčastnené členské štáty preskúmajú a aktualizujú svoje národné plány vykonávania a predložia ich sekretariátu PESCO do 10. marca 2022 a následne každoročne k rovnakému dátumu v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 s ohľadom na proces hodnotenia uvedeného v článku 6 ods. 3 uvedeného rozhodnutia. Národné plány vykonávania by malo každý druhý rok sprevádzať politické vyhlásenie na vysokej úrovni, v ktorom by zúčastnené členské štáty mohli načrtnúť hlavné výsledky a uviesť konkrétne národné priority a podeliť sa o svoje skúsenosti, pokiaľ ide o plánovanie a príspevky k plneniu všetkých väčších záväzkov. Pravidelné politické diskusie na vysokej úrovni medzi zúčastnenými členskými štátmi a vysokým predstaviteľom by mali naďalej zabezpečovať politickú dynamiku. |
| --- | --- |

26.

V nadväznosti na prijatie tohto odporúčania zúčastnené členské štáty preskúmajú a aktualizujú svoje národné plány vykonávania a predložia ich sekretariátu PESCO do 10. marca 2022 a následne každoročne k rovnakému dátumu v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 s ohľadom na proces hodnotenia uvedeného v článku 6 ods. 3 uvedeného rozhodnutia. Národné plány vykonávania by malo každý druhý rok sprevádzať politické vyhlásenie na vysokej úrovni, v ktorom by zúčastnené členské štáty mohli načrtnúť hlavné výsledky a uviesť konkrétne národné priority a podeliť sa o svoje skúsenosti, pokiaľ ide o plánovanie a príspevky k plneniu všetkých väčších záväzkov. Pravidelné politické diskusie na vysokej úrovni medzi zúčastnenými členskými štátmi a vysokým predstaviteľom by mali naďalej zabezpečovať politickú dynamiku.

| 27. | Majúc na pamäti oznámenie o PESCO, v ktorom sa tiež pripomína osobitný charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, a berúc do úvahy výsledok Strategického kompasu, zúčastnené členské štáty v kontexte procesu strategického preskúmania, ktoré sa má uskutočniť najneskôr do konca roka 2025, posúdia plnenie všetkých záväzkov PESCO, prerokujú nové záväzky a rozhodnú o nich s cieľom naštartovať novú etapu na ceste k integrácii európskej bezpečnosti a obrany. V súlade s výsledkom procesu strategického preskúmania by Rada v tejto súvislosti mala na začiatku roku 2026 prijať tretí súbor konkrétnejších cieľov, aktualizovaných a v prípade potreby posilnených pri zohľadnení článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315. |
| --- | --- |

27.

Majúc na pamäti oznámenie o PESCO, v ktorom sa tiež pripomína osobitný charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, a berúc do úvahy výsledok Strategického kompasu, zúčastnené členské štáty v kontexte procesu strategického preskúmania, ktoré sa má uskutočniť najneskôr do konca roka 2025, posúdia plnenie všetkých záväzkov PESCO, prerokujú nové záväzky a rozhodnú o nich s cieľom naštartovať novú etapu na ceste k integrácii európskej bezpečnosti a obrany. V súlade s výsledkom procesu strategického preskúmania by Rada v tejto súvislosti mala na začiatku roku 2026 prijať tretí súbor konkrétnejších cieľov, aktualizovaných a v prípade potreby posilnených pri zohľadnení článku 4 ods. 2 písm. c) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.

| 28. | Vysoký predstaviteľ by mal od roku 2022 toto odporúčanie zohľadňovať vo výročnej správe o PESCO, čím sa podporí posúdenie plnenia väčších záväzkov každým zúčastneným členským štátom. |
| --- | --- |

28.

Vysoký predstaviteľ by mal od roku 2022 toto odporúčanie zohľadňovať vo výročnej správe o PESCO, čím sa podporí posúdenie plnenia väčších záväzkov každým zúčastneným členským štátom.

| 29. | Odporúčanie Rady z 15. októbra 2018 sa týmto zrušuje. |
| --- | --- |

29.

Odporúčanie Rady z 15. októbra 2018 sa týmto zrušuje.

V Bruseli 16. novembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 374, 16. 10. 2018, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1639 z 5. novembra 2020 o všeobecných podmienkach, za ktorých sa na účasť na jednotlivých projektoch PESCO môžu výnimočne prizvať tretie štáty (Ú. v. EÚ L 371, 6.11.2020, s. 3).

3

(4)  Najmä príloha I- Zásady PESCO.

4

(5)  Ako sa uvádza v záveroch Rady o bezpečnosti a obrane zo 17. júna 2020, „na základe analýzy hrozieb a ďalších možných tematických vstupov sa v Strategickom kompase vymedzia politické usmernenia a špecifické ciele“.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

6

(7)  V súlade so zoznamom Európskej obrannej agentúry (EDA) týkajúcom sa definície údajov o obrane (EDA201807105).

7

(8)  Podiel 2 % HDP podľa súčasného príslušného usmernenia NATO pre výdavky na obranu sa vzťahuje výlučne na tie zúčastnené členské štáty, ktoré sú zároveň členmi NATO, a nepredstavuje dohodnutý cieľ PESCO.

8

(9)  V novembri 2007 schválil ministerský riadiaci výbor agentúry EDA štyri spoločné referenčné hodnoty pre investície: 20 % celkových výdavkov na obranu na obstarávanie vybavenia (vrátane výskumu a vývoja/výskumu a technológií); 35 % celkových výdavkov na obstarávanie vybavenia v rámci európskej spolupráce; 2 % celkových výdavkov na obranu na obranný výskum a technológie; 20 % celkových výdavkov na obranu na výskum a technológie v rámci európskej spolupráce v oblasti obrany.

9

(10)  Najmä príloha I- Zásady PESCO.

10

(11)  Účelom procesu hlavného cieľa, a najmä katalógu síl, je nadobudnúť úplné chápanie potenciálne dostupných síl pre misie a operácie SBOP a ich súvisiacich spôsobilostí bez toho, aby boli dotknuté procesy vytvárania síl slúžiace misiám a operáciám SBOP alebo aby boli s nimi spojené.

11

(12)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).

13

---

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/10

---

ODPORÚČANIE RADY

z 16. novembra 2021,

ktorým sa hodnotí pokrok zúčastnených členských štátov pri plnení záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO)

(2021/C 464/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 46 ods. 6,

so zreteľom na Protokol č. 10 o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov (1),

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V článku 4 ods. 2 písm. d) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, ktorými posúdi príspevky zúčastnených členských štátov k plneniu dohodnutých záväzkov v súlade s mechanizmom opísaným v článku 6 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 ods. 2 písm. d) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že Rada prijíma rozhodnutia a odporúčania, ktorými posúdi príspevky zúčastnených členských štátov k plneniu dohodnutých záväzkov v súlade s mechanizmom opísaným v článku 6 uvedeného rozhodnutia.

| (2) | V článku 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že na základe výročnej správy o PESCO, ktorú predkladá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), má Rada raz ročne preskúmať, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky uvedené v článku 3 uvedeného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa ustanovuje, že na základe výročnej správy o PESCO, ktorú predkladá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), má Rada raz ročne preskúmať, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky uvedené v článku 3 uvedeného rozhodnutia.

| (3) | V dodatku 1 k prílohe k záverom Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO za rok 2020 sa stanovuje, že vysoký predstaviteľ každý rok do júla predloží výročnú správu o vykonávaní PESCO, aby Rada mohla do novembra daného roku prijať odporúčanie, v ktorom posúdi pokrok, ktorý zúčastnené členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov prijatých v rámci PESCO. V bode 16 odporúčania Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO (2) sa stanovuje, že na základe správy predloženej vysokým predstaviteľom by Vojenský výbor Európskej únie mal Politickému a bezpečnostnému výboru poskytovať vojenské stanovisko a odporúčania s cieľom umožniť mu, aby pripravil hodnotenie Rady týkajúce sa toho, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky. |
| --- | --- |

(3)

V dodatku 1 k prílohe k záverom Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO za rok 2020 sa stanovuje, že vysoký predstaviteľ každý rok do júla predloží výročnú správu o vykonávaní PESCO, aby Rada mohla do novembra daného roku prijať odporúčanie, v ktorom posúdi pokrok, ktorý zúčastnené členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov prijatých v rámci PESCO. V bode 16 odporúčania Rady zo 6. marca 2018 o pláne vykonávania PESCO (2) sa stanovuje, že na základe správy predloženej vysokým predstaviteľom by Vojenský výbor Európskej únie mal Politickému a bezpečnostnému výboru poskytovať vojenské stanovisko a odporúčania s cieľom umožniť mu, aby pripravil hodnotenie Rady týkajúce sa toho, či zúčastnené členské štáty naďalej plnia väčšie záväzky.

| (4) | V bode 26 odporúčania Rady z 15. októbra 2018 týkajúceho sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (ďalej len „PESCO“) a vymedzenia konkrétnejších cieľov (3) sa stanovuje, že vysoký predstaviteľ by mal toto odporúčanie zohľadniť vo výročnej správe o stálej štruktúrovanej spolupráci, ktorou sa podporí hodnotenie plnenia väčších záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu. |
| --- | --- |

(4)

V bode 26 odporúčania Rady z 15. októbra 2018 týkajúceho sa stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (ďalej len „PESCO“) a vymedzenia konkrétnejších cieľov (3) sa stanovuje, že vysoký predstaviteľ by mal toto odporúčanie zohľadniť vo výročnej správe o stálej štruktúrovanej spolupráci, ktorou sa podporí hodnotenie plnenia väčších záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu.

| (5) | Vysoký predstaviteľ 7. júla 2021 predložil Rade výročnú správu o stave vykonávania PESCO (ďalej len „výročná správa“) vrátane plnenia záväzkov všetkých zúčastnených členských štátov podľa ich aktualizovaných a revidovaných národných plánov vykonávania. |
| --- | --- |

(5)

Vysoký predstaviteľ 7. júla 2021 predložil Rade výročnú správu o stave vykonávania PESCO (ďalej len „výročná správa“) vrátane plnenia záväzkov všetkých zúčastnených členských štátov podľa ich aktualizovaných a revidovaných národných plánov vykonávania.

| (6) | Rada by preto mala na tomto základe prijať odporúčanie, v ktorom sa posúdi pokrok, ktorý dosiahli zúčastnené členské štáty pri plnení záväzkov prijatých v rámci PESCO, |
| --- | --- |

(6)

Rada by preto mala na tomto základe prijať odporúčanie, v ktorom sa posúdi pokrok, ktorý dosiahli zúčastnené členské štáty pri plnení záväzkov prijatých v rámci PESCO,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

I.   Cieľ a rozsah pôsobnosti

| 1. | Cieľom tohto odporúčania je na základe výročnej správy, a podľa národných plánov vykonávania, ktoré zúčastnené členské štáty predložili v roku 2021, posúdiť príspevky zúčastnených členských štátov k splneniu väčších záväzkov prijatých v rámci PESCO. |
| --- | --- |

1.

Cieľom tohto odporúčania je na základe výročnej správy, a podľa národných plánov vykonávania, ktoré zúčastnené členské štáty predložili v roku 2021, posúdiť príspevky zúčastnených členských štátov k splneniu väčších záväzkov prijatých v rámci PESCO.

II.   Zistenia a hodnotenie

| 2. | Výročná správa poskytuje spoľahlivý základ na posúdenie stavu vykonávania PESCO vrátane plnenia záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu podľa jeho národného plánu vykonávania. |
| --- | --- |

2.

Výročná správa poskytuje spoľahlivý základ na posúdenie stavu vykonávania PESCO vrátane plnenia záväzkov zo strany každého zúčastneného členského štátu podľa jeho národného plánu vykonávania.

| 3. | Zameraním sa na súčasné a budúce potreby Európy v oblasti bezpečnosti a obrany, najmä prostredníctvom ich súčasného a budúceho úsilia o splnenie svojich väčších záväzkov, prispievajú zúčastnené členské štáty k posilneniu schopnosti Únie konať ako garant bezpečnosti a k posilneniu jej strategickej autonómie, ako aj jej schopnosti spolupracovať s partnermi a chrániť svojich občanov. |
| --- | --- |

3.

Zameraním sa na súčasné a budúce potreby Európy v oblasti bezpečnosti a obrany, najmä prostredníctvom ich súčasného a budúceho úsilia o splnenie svojich väčších záväzkov, prispievajú zúčastnené členské štáty k posilneniu schopnosti Únie konať ako garant bezpečnosti a k posilneniu jej strategickej autonómie, ako aj jej schopnosti spolupracovať s partnermi a chrániť svojich občanov.

| 4. | Uznávajúc, že je potrebné, aby zúčastnené členské štáty podstatne zlepšili plnenie všetkých väčších záväzkov do roku 2025, Rada ďalej zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty:






  a) | pokračovali počas prvej počiatočnej fázy PESCO (roky 2018 – 2020) vo zvyšovaní svojich výdavkov na obranu a uviedli, že v rokoch 2021 – 2025 počítajú napriek hospodárskemu poklesu zapríčinenému krízou spôsobenou pandémiou COVID-19 s ďalším zvyšovaním. S cieľom posilniť spôsobilosti zúčastnených členských štátov, a tým zvýšiť schopnosť Únie konať, by sa tento pozitívny trend mal zachovať aj v budúcnosti, a to aj vyčlenením zdrojov na projekty kolaboratívneho rozvoja obranných spôsobilostí, pričom osobitné úsilie je potrebné vyvinúť v oblasti výskumu a technológií, aby sa dosiahli ciele stanovené pre druhú počiatočnú fázu PESCO a zvýšil celkový súlad, pokiaľ ide o stav spôsobilostí v Európe; |
| --- | --- | --- |

4.

Uznávajúc, že je potrebné, aby zúčastnené členské štáty podstatne zlepšili plnenie všetkých väčších záväzkov do roku 2025, Rada ďalej zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty:

a)

pokračovali počas prvej počiatočnej fázy PESCO (roky 2018 – 2020) vo zvyšovaní svojich výdavkov na obranu a uviedli, že v rokoch 2021 – 2025 počítajú napriek hospodárskemu poklesu zapríčinenému krízou spôsobenou pandémiou COVID-19 s ďalším zvyšovaním. S cieľom posilniť spôsobilosti zúčastnených členských štátov, a tým zvýšiť schopnosť Únie konať, by sa tento pozitívny trend mal zachovať aj v budúcnosti, a to aj vyčlenením zdrojov na projekty kolaboratívneho rozvoja obranných spôsobilostí, pričom osobitné úsilie je potrebné vyvinúť v oblasti výskumu a technológií, aby sa dosiahli ciele stanovené pre druhú počiatočnú fázu PESCO a zvýšil celkový súlad, pokiaľ ide o stav spôsobilostí v Európe;

| b) | dosiahli mierny pokrok vo využívaní nástrojov a postupov Únie na plánovanie a rozvoj spôsobilostí vo vnútroštátnom prostredí a nabádajú sa, aby zintenzívnili svoje úsilie o ich systematickejšie a aktívnejšie využívanie na odstránenie nedostatkov v spôsobilostiach kolaboratívnym spôsobom. V tomto ohľade bude zásadné úplné vykonávanie dohodnutých odporúčaní koordinovaného ročného hodnotenia obrany (ďalej len „CARD“) z roku 2020 týkajúcich sa výdavkov na obranu, plánovania obrany a obrannej spolupráce, aby sa spoločne pripravili novéplánovacie horizonty po roku 2025 pre intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti rozvoja spôsobilostí; |
| --- | --- |

b)

dosiahli mierny pokrok vo využívaní nástrojov a postupov Únie na plánovanie a rozvoj spôsobilostí vo vnútroštátnom prostredí a nabádajú sa, aby zintenzívnili svoje úsilie o ich systematickejšie a aktívnejšie využívanie na odstránenie nedostatkov v spôsobilostiach kolaboratívnym spôsobom. V tomto ohľade bude zásadné úplné vykonávanie dohodnutých odporúčaní koordinovaného ročného hodnotenia obrany (ďalej len „CARD“) z roku 2020 týkajúcich sa výdavkov na obranu, plánovania obrany a obrannej spolupráce, aby sa spoločne pripravili novéplánovacie horizonty po roku 2025 pre intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti rozvoja spôsobilostí;

| c) | by mali pokračovať vo svojom úsilí o vytvorenie ucelených celospektrálnych bojových síl Únie do roku 2025 v súlade s oznámením PESCO, čím sa prispeje k naplneniu úrovne ambícií Únie; |
| --- | --- |

c)

by mali pokračovať vo svojom úsilí o vytvorenie ucelených celospektrálnych bojových síl Únie do roku 2025 v súlade s oznámením PESCO, čím sa prispeje k naplneniu úrovne ambícií Únie;

| d) | by mali výrazne zintenzívniť svoje úsilie o splnenie operačných záväzkov a osobitne záväzku 12, ktorý sa pokladá za rozhodujúci pre zvýšenie relevantnosti a vplyvu vonkajšej činnosti Únie, a to najmä so zreteľom na jej operačný rozmer. Plnenie záväzku 12 posilňuje schopnosť Únie pôsobiť ako garant bezpečnosti s partnermi vždy, keď je to možné, a samostatne, keď je to potrebné. Závažné nedostatky, ktoré sa odrážajú v cieľoch v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, naďalej ovplyvňujú dostupnosť, nasaditeľnosť a interoperabilitu síl zúčastnených členských štátov, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie úrovne ambícií Únie. Okrem toho je ešte priestor na to, aby členské štáty posilnili svoje príspevky nielen k prebiehajúcim misiám a operáciám v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“), ale aj k zoznamu bojovej skupiny EÚ a databázam rýchlej reakcie. V tejto súvislosti, v súlade s odporúčaním Rady z 15. novembra 2021, ktoré sa týka stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov a ktorým sa zrušuje odporúčanie z 15. októbra 2018 (4) by zúčastnené členské štáty mali ďalej diskutovať o ukazovateľoch pokroku a vymedziť ich, aby sa poskytol spravodlivý podiel na tvorbu príslušných ozbrojených síl na účely misií a operácií SBOP v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí a zvýšila transparentnosť medzi nimi. Podľa zásady jednotného súboru síl (5) by mali byť príspevky zúčastnených členských štátov do katalógu síl v súlade s pokynmi v rámci procesu hlavného cieľa a mali by zahŕňať všetky nasaditeľné prostriedky (vrátane veliteľstiev a spôsobilostí použiteľných na podporu misií a operácií); |
| --- | --- |

d)

by mali výrazne zintenzívniť svoje úsilie o splnenie operačných záväzkov a osobitne záväzku 12, ktorý sa pokladá za rozhodujúci pre zvýšenie relevantnosti a vplyvu vonkajšej činnosti Únie, a to najmä so zreteľom na jej operačný rozmer. Plnenie záväzku 12 posilňuje schopnosť Únie pôsobiť ako garant bezpečnosti s partnermi vždy, keď je to možné, a samostatne, keď je to potrebné. Závažné nedostatky, ktoré sa odrážajú v cieľoch v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, naďalej ovplyvňujú dostupnosť, nasaditeľnosť a interoperabilitu síl zúčastnených členských štátov, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie úrovne ambícií Únie. Okrem toho je ešte priestor na to, aby členské štáty posilnili svoje príspevky nielen k prebiehajúcim misiám a operáciám v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“), ale aj k zoznamu bojovej skupiny EÚ a databázam rýchlej reakcie. V tejto súvislosti, v súlade s odporúčaním Rady z 15. novembra 2021, ktoré sa týka stanovenia poradia plnenia väčších záväzkov prijatých v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a vymedzenia konkrétnejších cieľov a ktorým sa zrušuje odporúčanie z 15. októbra 2018 (4) by zúčastnené členské štáty mali ďalej diskutovať o ukazovateľoch pokroku a vymedziť ich, aby sa poskytol spravodlivý podiel na tvorbu príslušných ozbrojených síl na účely misií a operácií SBOP v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí a zvýšila transparentnosť medzi nimi. Podľa zásady jednotného súboru síl (5) by mali byť príspevky zúčastnených členských štátov do katalógu síl v súlade s pokynmi v rámci procesu hlavného cieľa a mali by zahŕňať všetky nasaditeľné prostriedky (vrátane veliteľstiev a spôsobilostí použiteľných na podporu misií a operácií);

| e) | preukázali pokrok pri plnení svojich záväzkov s cieľom pomôcť prekonať nedostatky v spôsobilostiach zistené v rámci plánu rozvoja spôsobilostí (ďalej len „CDP“) a CARD vrátane hodnotenia vykonávania cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, ale väčšinou stále neposkytujú údaje o tom, či a ako zvažujú prioritné využívanie prístupu európskej spolupráce na odstránenie nedostatkov vo vnútroštátnych spôsobilostiach. Podobne stále nedospeli k spoločnému chápaniu, pokiaľ ide o vplyv projektov spôsobilosti na zvýšenie strategickej autonómie Európy a na posilnenie európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (ďalej len „EDTIB“). Úsilie vyvinuté na vykonanie odporúčaní CARD z roku 2020 a na využitie identifikovaných príležitostí na spoluprácu, najmä na vykonanie plánov pre šesť navrhovaných oblastí zamerania, by malo prispieť k zlepšeniu tohto spoločného chápania. Rada pripomenula, že bolo a naďalej bude potrebné zabezpečiť súdržnosť medzi výstupom CDP a CARD na jednej strane a príslušnými procesmi v rámci NATO, ako je proces plánovania obrany NATO, na strane druhej, v oblastiach, kde sa požiadavky navzájom prekrývajú, pričom sa uznáva odlišný charakter týchto dvoch organizácií a ich príslušných zodpovedností a členstiev; |
| --- | --- |

e)

preukázali pokrok pri plnení svojich záväzkov s cieľom pomôcť prekonať nedostatky v spôsobilostiach zistené v rámci plánu rozvoja spôsobilostí (ďalej len „CDP“) a CARD vrátane hodnotenia vykonávania cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom, ale väčšinou stále neposkytujú údaje o tom, či a ako zvažujú prioritné využívanie prístupu európskej spolupráce na odstránenie nedostatkov vo vnútroštátnych spôsobilostiach. Podobne stále nedospeli k spoločnému chápaniu, pokiaľ ide o vplyv projektov spôsobilosti na zvýšenie strategickej autonómie Európy a na posilnenie európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne (ďalej len „EDTIB“). Úsilie vyvinuté na vykonanie odporúčaní CARD z roku 2020 a na využitie identifikovaných príležitostí na spoluprácu, najmä na vykonanie plánov pre šesť navrhovaných oblastí zamerania, by malo prispieť k zlepšeniu tohto spoločného chápania. Rada pripomenula, že bolo a naďalej bude potrebné zabezpečiť súdržnosť medzi výstupom CDP a CARD na jednej strane a príslušnými procesmi v rámci NATO, ako je proces plánovania obrany NATO, na strane druhej, v oblastiach, kde sa požiadavky navzájom prekrývajú, pričom sa uznáva odlišný charakter týchto dvoch organizácií a ich príslušných zodpovedností a členstiev;

| f) | musia ďalej zlepšovať poskytovanie informácií, pokiaľ ide o väčšie záväzky a relevantné konkrétnejšie ciele týkajúce sa ich priemyselných politík a stratégií verejného obstarávania. Mali by zintenzívniť úsilie, aby dosiahli vyššiu úroveň plnenia záväzkov ako v súčasnosti, a to poskytovaním plánov s jasnými údajmi o tom, že ich projekty vyplývajúce z ich priemyselných politík a stratégií obstarávania prispievajú k tomu, aby bol európsky obranný priemysel konkurencieschopnejší, a majú pozitívny vplyv na EDTIB, a to aj podporou cezhraničnej účasti malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou v celej Únii. |
| --- | --- |

f)

musia ďalej zlepšovať poskytovanie informácií, pokiaľ ide o väčšie záväzky a relevantné konkrétnejšie ciele týkajúce sa ich priemyselných politík a stratégií verejného obstarávania. Mali by zintenzívniť úsilie, aby dosiahli vyššiu úroveň plnenia záväzkov ako v súčasnosti, a to poskytovaním plánov s jasnými údajmi o tom, že ich projekty vyplývajúce z ich priemyselných politík a stratégií obstarávania prispievajú k tomu, aby bol európsky obranný priemysel konkurencieschopnejší, a majú pozitívny vplyv na EDTIB, a to aj podporou cezhraničnej účasti malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou v celej Únii.

| 5. | Pokiaľ ide o jednotlivé národné plány vykonávania, všetky zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby zistenia a odporúčania uvedené vo výročnej správe zohľadnili pri ďalšom vykonávaní PESCO a zodpovedajúcim spôsobom preskúmali svoj príspevok k plneniu väčších záväzkov počas druhej počiatočnej fázy PESCO. |
| --- | --- |

5.

Pokiaľ ide o jednotlivé národné plány vykonávania, všetky zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby zistenia a odporúčania uvedené vo výročnej správe zohľadnili pri ďalšom vykonávaní PESCO a zodpovedajúcim spôsobom preskúmali svoj príspevok k plneniu väčších záväzkov počas druhej počiatočnej fázy PESCO.

III.   Národné plány vykonávania

| 6. | Celkovo sa od konca roka 2020 zvýšila kvalita informácií, ktoré zúčastnené členské štáty poskytujú vo svojich každoročných aktualizáciách národných plánov vykonávania. Napriek tomuto pozitívnemu trendu sa odporúča, aby zúčastnené členské štáty poskytovali za všetky oblasti záväzkov lepšie podložené údaje a zmysluplné vyjadrenia s osobitným dôrazom na vypracovanie cielených plánov do budúcnosti, pokiaľ ide o to, ako plánujú prispieť k plneniu väčších záväzkov a konkrétnejších cieľov, a to za využitia zistení a odporúčaní CARD z roku 2020. Tento výhľad orientovaný na budúcnosť umožní zúčastneným členským štátom lepšie koordinovať ich úsilie a hľadať príležitosti na spoluprácu. |
| --- | --- |

6.

Celkovo sa od konca roka 2020 zvýšila kvalita informácií, ktoré zúčastnené členské štáty poskytujú vo svojich každoročných aktualizáciách národných plánov vykonávania. Napriek tomuto pozitívnemu trendu sa odporúča, aby zúčastnené členské štáty poskytovali za všetky oblasti záväzkov lepšie podložené údaje a zmysluplné vyjadrenia s osobitným dôrazom na vypracovanie cielených plánov do budúcnosti, pokiaľ ide o to, ako plánujú prispieť k plneniu väčších záväzkov a konkrétnejších cieľov, a to za využitia zistení a odporúčaní CARD z roku 2020. Tento výhľad orientovaný na budúcnosť umožní zúčastneným členským štátom lepšie koordinovať ich úsilie a hľadať príležitosti na spoluprácu.

| 7. | Zúčastnené členské štáty sa tiež nabádajú, aby naďalej udržiavali kontakty so sekretariátom PESCO v rámci dvojstranných dialógov zameraných na dosiahnutie, udržanie, prípadne zlepšenie pozitívneho vývoja pri dosahovaní väčších záväzkov. Sekretariát PESCO poskytne revidovaný dokument s podpornými informáciami o národných plánoch vykonávania na základe nadchádzajúceho nového súboru konkrétnejších cieľov pre druhú počiatočnú fázu PESCO, ktorý by mohol obsahovať harmonogram pre zúčastnené členské štáty na dosiahnutie dohodnutých kritérií. |
| --- | --- |

7.

Zúčastnené členské štáty sa tiež nabádajú, aby naďalej udržiavali kontakty so sekretariátom PESCO v rámci dvojstranných dialógov zameraných na dosiahnutie, udržanie, prípadne zlepšenie pozitívneho vývoja pri dosahovaní väčších záväzkov. Sekretariát PESCO poskytne revidovaný dokument s podpornými informáciami o národných plánoch vykonávania na základe nadchádzajúceho nového súboru konkrétnejších cieľov pre druhú počiatočnú fázu PESCO, ktorý by mohol obsahovať harmonogram pre zúčastnené členské štáty na dosiahnutie dohodnutých kritérií.

| 8. | Zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby na predkladanie svojich národných plánov vykonávania využívali digitálnu platformu, ktorú pre PESCO vyvinula Európska obranná agentúra (ďalej len „EDA“), čím sa umožní využívanie údajov, ktoré už poskytli, napríklad v kontexte PESCO, CARD a iných relevantných iniciatív Únie v oblasti obrany, a preto zníži administratívne zaťaženie zúčastnených členských štátov. |
| --- | --- |

8.

Zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby na predkladanie svojich národných plánov vykonávania využívali digitálnu platformu, ktorú pre PESCO vyvinula Európska obranná agentúra (ďalej len „EDA“), čím sa umožní využívanie údajov, ktoré už poskytli, napríklad v kontexte PESCO, CARD a iných relevantných iniciatív Únie v oblasti obrany, a preto zníži administratívne zaťaženie zúčastnených členských štátov.

| 9. | Zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby sa usilovali o dosiahnutie vyššej úrovne plnenia záväzkov súvisiacich s priemyselným rozmerom odvetvia obrany ako v súčasnosti, a to poskytovaním plánov s jasnými údajmi o tom, že ich projekty vyplývajúce z ich priemyselných politík a stratégií obstarávania prispievajú k tomu, aby bol európsky obranný priemysel konkurencieschopnejší a mal pozitívny vplyv na EDTIB. |
| --- | --- |

9.

Zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby sa usilovali o dosiahnutie vyššej úrovne plnenia záväzkov súvisiacich s priemyselným rozmerom odvetvia obrany ako v súčasnosti, a to poskytovaním plánov s jasnými údajmi o tom, že ich projekty vyplývajúce z ich priemyselných politík a stratégií obstarávania prispievajú k tomu, aby bol európsky obranný priemysel konkurencieschopnejší a mal pozitívny vplyv na EDTIB.

| 10. | Zúčastnené členské štáty sa dôrazne nabádajú, aby v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí zvýšili svoje príspevky na operačné aspekty PESCO tam, kde sa zistia nedostatky, s osobitným zameraním na dostupnosť ozbrojených síl schopných strategického nasadenia na realizáciu úrovne ambícií Únie, na prehľad požiadaviek misií a operácií SBOP, na databázy rýchlej reakcie a na rozpis bojových skupín EÚ. |
| --- | --- |

10.

Zúčastnené členské štáty sa dôrazne nabádajú, aby v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí zvýšili svoje príspevky na operačné aspekty PESCO tam, kde sa zistia nedostatky, s osobitným zameraním na dostupnosť ozbrojených síl schopných strategického nasadenia na realizáciu úrovne ambícií Únie, na prehľad požiadaviek misií a operácií SBOP, na databázy rýchlej reakcie a na rozpis bojových skupín EÚ.

| 11. | Vzhľadom na to, že úspešné plnenie väčších záväzkov PESCO si vyžaduje kolektívne a individuálne úsilie všetkých zúčastnených členských štátov, a v záujme zabezpečenia potrebného politického impulzu by zúčastnené členské štáty mali v roku 2022 a potom každý druhý rok doplniť svoje národné plány vykonávania o politické vyhlásenie na vysokej úrovni, v ktorom uvedú hlavné výsledky, a konkrétne vnútroštátne priority (najmä pokiaľ ide o podporu vykonávania priorít rozvoja spôsobilostí EÚ a zistení a odporúčaní CARD) a príspevky k plneniu väčších záväzkov. |
| --- | --- |

11.

Vzhľadom na to, že úspešné plnenie väčších záväzkov PESCO si vyžaduje kolektívne a individuálne úsilie všetkých zúčastnených členských štátov, a v záujme zabezpečenia potrebného politického impulzu by zúčastnené členské štáty mali v roku 2022 a potom každý druhý rok doplniť svoje národné plány vykonávania o politické vyhlásenie na vysokej úrovni, v ktorom uvedú hlavné výsledky, a konkrétne vnútroštátne priority (najmä pokiaľ ide o podporu vykonávania priorít rozvoja spôsobilostí EÚ a zistení a odporúčaní CARD) a príspevky k plneniu väčších záväzkov.

IV.   Projekty PESCO

| 12. | 46 projektov PESCO prispieva k splneniu 20 väčších záväzkov. 32 z týchto projektov sa môže prepojiť s príležitosťami spolupráce vrátane oblastí zamerania, ktoré sa identifikovali pri CARD. Okrem toho sa 24 z nich priamo a 18 nepriamo zaoberá cieľmi v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom zameranými na riešenie kritických nedostatkov misií a operácií SBOP. |
| --- | --- |

12.

46 projektov PESCO prispieva k splneniu 20 väčších záväzkov. 32 z týchto projektov sa môže prepojiť s príležitosťami spolupráce vrátane oblastí zamerania, ktoré sa identifikovali pri CARD. Okrem toho sa 24 z nich priamo a 18 nepriamo zaoberá cieľmi v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom zameranými na riešenie kritických nedostatkov misií a operácií SBOP.

| 13. | Hoci sa očakáva, že značný počet projektov PESCO dosiahne konkrétne výsledky do konca roka 2025, v súlade so závermi Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO 2020 zo správy o pokroku projektov PESCO z 2. júna 2021 vyplýva, že pri niektorých z nich môžu nastať ťažkosti s dosiahnutím očakávaných výsledkov do daného termínu. Zviditeľnenie a dôveryhodnosť PESCO bude závisieť od úspešného vykonávania všetkých prebiehajúcich projektov PESCO a včasného dosiahnutia hmatateľných výsledkov a požadovaných spôsobilostí. |
| --- | --- |

13.

Hoci sa očakáva, že značný počet projektov PESCO dosiahne konkrétne výsledky do konca roka 2025, v súlade so závermi Rady z 20. novembra 2020 o strategickom preskúmaní PESCO 2020 zo správy o pokroku projektov PESCO z 2. júna 2021 vyplýva, že pri niektorých z nich môžu nastať ťažkosti s dosiahnutím očakávaných výsledkov do daného termínu. Zviditeľnenie a dôveryhodnosť PESCO bude závisieť od úspešného vykonávania všetkých prebiehajúcich projektov PESCO a včasného dosiahnutia hmatateľných výsledkov a požadovaných spôsobilostí.

| 14. | Rada preto zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty by mali vyvinúť úsilie na dosiahnutie hmatateľných plánovaných výsledkov, a to najmä v prípade tých projektov z prvej a druhej vlny, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja koncepcie, a projektov, ktoré čelia značným obmedzeniam súvisiacim s ďalším spresnením cieľov, rozsahu a očakávaných výsledkov. Z toho vyplýva, že pri týchto projektoch je potrebné dôsledne preveriť, ako by sa v nich malo ďalej pokračovať, alebo či by sa niektoré z nich mali pričleniť alebo zlúčiť s cieľom zvýšiť ich vplyv, efektívnosť, usporiť zdroje, posilniť synergie a predísť zbytočnému zdvojeniu. Ak členovia projektu zistia, že projekty nemôžu priniesť očakávané výsledky, takéto projekty by sa mali buď oživiť alebo ukončiť, aby sa zabezpečila relevantnosť, účinnosť a dôveryhodnosť všetkých projektov PESCO. |
| --- | --- |

14.

Rada preto zdôrazňuje, že zúčastnené členské štáty by mali vyvinúť úsilie na dosiahnutie hmatateľných plánovaných výsledkov, a to najmä v prípade tých projektov z prvej a druhej vlny, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja koncepcie, a projektov, ktoré čelia značným obmedzeniam súvisiacim s ďalším spresnením cieľov, rozsahu a očakávaných výsledkov. Z toho vyplýva, že pri týchto projektoch je potrebné dôsledne preveriť, ako by sa v nich malo ďalej pokračovať, alebo či by sa niektoré z nich mali pričleniť alebo zlúčiť s cieľom zvýšiť ich vplyv, efektívnosť, usporiť zdroje, posilniť synergie a predísť zbytočnému zdvojeniu. Ak členovia projektu zistia, že projekty nemôžu priniesť očakávané výsledky, takéto projekty by sa mali buď oživiť alebo ukončiť, aby sa zabezpečila relevantnosť, účinnosť a dôveryhodnosť všetkých projektov PESCO.

| 15. | Rada odporúča, aby koordinátori projektov častejšie informovali sekretariát PESCO a ostatné zúčastnené členské štáty o aktuálnom stave svojich projektov PESCO s cieľom zvýšiť transparentnosť a schopnosť sekretariátu PESCO zohrávať významnejšiu úlohu pri poskytovaní poradenstva zúčastneným členským štátom. V tejto súvislosti by sa mali ďalej posilniť zdroje sekretariátu PESCO. |
| --- | --- |

15.

Rada odporúča, aby koordinátori projektov častejšie informovali sekretariát PESCO a ostatné zúčastnené členské štáty o aktuálnom stave svojich projektov PESCO s cieľom zvýšiť transparentnosť a schopnosť sekretariátu PESCO zohrávať významnejšiu úlohu pri poskytovaní poradenstva zúčastneným členským štátom. V tejto súvislosti by sa mali ďalej posilniť zdroje sekretariátu PESCO.

| 16. | Rada vyzýva zúčastnené členské štáty, aby pri náprave nedostatkov spôsobilosti prioritne zvážili prístup európskej spolupráce a čo najlepšie využívali agentúru EDA ako európske fórum pre spoločný rozvoj spôsobilosti v súlade s dohodnutým záväzkom v rámci PESCO, a to vrátane pomoci EDA pri dokončovaní návrhov projektov PESCO a prípadnej podpory pri vykonávaní projektov PESCO. |
| --- | --- |

16.

Rada vyzýva zúčastnené členské štáty, aby pri náprave nedostatkov spôsobilosti prioritne zvážili prístup európskej spolupráce a čo najlepšie využívali agentúru EDA ako európske fórum pre spoločný rozvoj spôsobilosti v súlade s dohodnutým záväzkom v rámci PESCO, a to vrátane pomoci EDA pri dokončovaní návrhov projektov PESCO a prípadnej podpory pri vykonávaní projektov PESCO.

| 17. | Zúčastnené členské štáty by mohli vyzvať sekretariát PESCO, aby navrhol nápady na potenciálne nové projekty PESCO, na akých zatiaľ zúčastnené členské štáty nezačali pracovať v rámci PESCO, pričom zohľadní zistenia a odporúčania CARD, ako aj priority rozvoja spôsobilostí EÚ vyplývajúce z CDP vrátane cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom. |
| --- | --- |

17.

Zúčastnené členské štáty by mohli vyzvať sekretariát PESCO, aby navrhol nápady na potenciálne nové projekty PESCO, na akých zatiaľ zúčastnené členské štáty nezačali pracovať v rámci PESCO, pričom zohľadní zistenia a odporúčania CARD, ako aj priority rozvoja spôsobilostí EÚ vyplývajúce z CDP vrátane cieľov v oblasti spôsobilostí s vysokým dosahom.

| 18. | Rada na účely identifikovania a tvorby návrhov budúcich projektov PESCO vyzýva zúčastnené členské štáty, aby posilnili využívanie nástrojov Únie na plánovanie a rozvoj spôsobilostí, ako aj zistení a odporúčaní CARD ako usmernení na ďalšie zlepšenie návrhov projektov, osobitne pokiaľ ide o oblasti zamerania a identifikované príležitosti spolupráce, a to aj v operačnej oblasti. Rada ich nabáda, aby aj naďalej predkladali návrhy projektov PESCO, a najmä také, ktoré sú viac zamerané operačne a na krátkodobý vplyv a vychádzajú z už existujúcich spôsobilostí, ako aj také, ktoré prispievajú k vyplneniu medzier a potrieb v oblasti strategických spôsobilostí identifikovaných v rámci CDP a CARD. |
| --- | --- |

18.

Rada na účely identifikovania a tvorby návrhov budúcich projektov PESCO vyzýva zúčastnené členské štáty, aby posilnili využívanie nástrojov Únie na plánovanie a rozvoj spôsobilostí, ako aj zistení a odporúčaní CARD ako usmernení na ďalšie zlepšenie návrhov projektov, osobitne pokiaľ ide o oblasti zamerania a identifikované príležitosti spolupráce, a to aj v operačnej oblasti. Rada ich nabáda, aby aj naďalej predkladali návrhy projektov PESCO, a najmä také, ktoré sú viac zamerané operačne a na krátkodobý vplyv a vychádzajú z už existujúcich spôsobilostí, ako aj také, ktoré prispievajú k vyplneniu medzier a potrieb v oblasti strategických spôsobilostí identifikovaných v rámci CDP a CARD.

V.   Ďalší postup

| 19. | Odporúčanie Rady, v ktorom sa špecifikujú konkrétnejšie ciele pre každý z väčších záväzkov na druhú počiatočnú fázu PESCO (2021 – 2025), by sa malo prijať čo najskôr. |
| --- | --- |

19.

Odporúčanie Rady, v ktorom sa špecifikujú konkrétnejšie ciele pre každý z väčších záväzkov na druhú počiatočnú fázu PESCO (2021 – 2025), by sa malo prijať čo najskôr.

| 20. | Po jeho schválení poskytne sekretariát PESCO revidovaný dokument s podpornými informáciami o národných plánoch vykonávania na základe nového súboru konkrétnejších cieľov pre druhú počiatočnú fázu PESCO, ktorý by mohol obsahovať harmonogram pre zúčastnené členské štáty na dosiahnutie dohodnutých kritérií. |
| --- | --- |

20.

Po jeho schválení poskytne sekretariát PESCO revidovaný dokument s podpornými informáciami o národných plánoch vykonávania na základe nového súboru konkrétnejších cieľov pre druhú počiatočnú fázu PESCO, ktorý by mohol obsahovať harmonogram pre zúčastnené členské štáty na dosiahnutie dohodnutých kritérií.

| 21. | Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali svoje národné plány vykonávania na účely ich prípadnej aktualizácie a aby do 10. marca 2022 predložili ich aktualizované národné plány vykonávania sekretariátu PESCO (tiež prostredníctvom digitálnej platformy EDA). K nasledujúcej aktualizácii národných plánov vykonávania by malo byť priložené vyhlásenie na vysokej úrovni, v ktorom by zúčastnené členské štáty mali načrtnúť ich hlavné úspechy a uviesť konkrétne národné priority a príspevky. |
| --- | --- |

21.

Zúčastnené členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali svoje národné plány vykonávania na účely ich prípadnej aktualizácie a aby do 10. marca 2022 predložili ich aktualizované národné plány vykonávania sekretariátu PESCO (tiež prostredníctvom digitálnej platformy EDA). K nasledujúcej aktualizácii národných plánov vykonávania by malo byť priložené vyhlásenie na vysokej úrovni, v ktorom by zúčastnené členské štáty mali načrtnúť ich hlavné úspechy a uviesť konkrétne národné priority a príspevky.

| 22. | Rada pripomenula, že v súlade so strategickým preskúmaním PESCO za rok 2020 by mal sekretariát PESCO ako aj zúčastnené členské štáty pokračovať v práci na stimuloch na zlepšenie plnenia záväzkov, najmä ak Rada na základe posúdenia vysokého predstaviteľa zdôraznila, že pokrok je nedostatočný, konkrétne pokiaľ ide o operačné záväzky a záväzky súvisiace s prístupom európskej spolupráce. Pravidelné politické diskusie na vysokej úrovni medzi zúčastnenými členskými štátmi a vysokým predstaviteľom by mali naďalej zabezpečovať politickú dynamiku a posilnenú politickú zodpovednosť. |
| --- | --- |

22.

Rada pripomenula, že v súlade so strategickým preskúmaním PESCO za rok 2020 by mal sekretariát PESCO ako aj zúčastnené členské štáty pokračovať v práci na stimuloch na zlepšenie plnenia záväzkov, najmä ak Rada na základe posúdenia vysokého predstaviteľa zdôraznila, že pokrok je nedostatočný, konkrétne pokiaľ ide o operačné záväzky a záväzky súvisiace s prístupom európskej spolupráce. Pravidelné politické diskusie na vysokej úrovni medzi zúčastnenými členskými štátmi a vysokým predstaviteľom by mali naďalej zabezpečovať politickú dynamiku a posilnenú politickú zodpovednosť.

| 23. | Zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby naďalej udržiavali kontakty so sekretariátom PESCO v rámci dvojstranných dialógov zameraných na dosiahnutie, udržanie, prípadne zlepšenie pozitívneho vývoja pri dosahovaní väčších záväzkov. Sekretariát PESCO na tento účel poskytne odporúčania ušité na mieru každého zúčastneného členského štátu, o ktorých sa bude diskutovať počas týchto dialógov. V tejto súvislosti by sa mal ďalej posilniť sekretariát PESCO. |
| --- | --- |

23.

Zúčastnené členské štáty sa nabádajú, aby naďalej udržiavali kontakty so sekretariátom PESCO v rámci dvojstranných dialógov zameraných na dosiahnutie, udržanie, prípadne zlepšenie pozitívneho vývoja pri dosahovaní väčších záväzkov. Sekretariát PESCO na tento účel poskytne odporúčania ušité na mieru každého zúčastneného členského štátu, o ktorých sa bude diskutovať počas týchto dialógov. V tejto súvislosti by sa mal ďalej posilniť sekretariát PESCO.

| 24. | Rada pripomína, že zúčastnené členské štáty v kontexte procesu strategického preskúmania PESCO, ktorý sa má uskutočniť pred ukončením druhej počiatočnej fázy PESCO v roku 2025, a ako sa uvádza v oznámení PESCO, v ktorom sa tiež pripomína osobitný charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, posúdia so zreteľom na výsledok Strategického kompasu plnenie všetkých záväzkov PESCO a prerokujú nové záväzky a rozhodnú o nich s cieľom začať novú etapu smerom k európskej bezpečnostnej a obrannej integrácii. |
| --- | --- |

24.

Rada pripomína, že zúčastnené členské štáty v kontexte procesu strategického preskúmania PESCO, ktorý sa má uskutočniť pred ukončením druhej počiatočnej fázy PESCO v roku 2025, a ako sa uvádza v oznámení PESCO, v ktorom sa tiež pripomína osobitný charakter bezpečnostnej a obrannej politiky niektorých členských štátov, posúdia so zreteľom na výsledok Strategického kompasu plnenie všetkých záväzkov PESCO a prerokujú nové záväzky a rozhodnú o nich s cieľom začať novú etapu smerom k európskej bezpečnostnej a obrannej integrácii.

V Bruseli 16. novembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 88, 8.3.2018, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 374, 16.10.2018, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 463, 16.11.2021, s. 1.

4

(5)  Uvedené ozbrojené sily môžu zúčastnené členské štáty použiť v rámci EÚ pre vnútroštátne potreby ako aj v iných kontextoch, ako sú OSN a NATO.

5

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10460 – DMK / NIESKY / UELZENA / MILCHTROCKNUNG SÜDHANNOVER)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 464/03)

Dňa 4. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10460. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10460. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/16

---

Výmenný kurz eura (1)

16. novembra 2021

(2021/C 464/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1368 |
| JPY | Japonský jen | 129,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4367 |
| GBP | Britská libra | 0,84533 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0293 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0528 |
| ISK | Islandská koruna | 150,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8863 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,227 |
| HUF | Maďarský forint | 366,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6545 |
| RON | Rumunský lei | 4,9493 |
| TRY | Turecká líra | 11,6020 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5490 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4248 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8544 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6186 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5393 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,3177 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2627 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5099 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 182,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7359 |
| PHP | Filipínske peso | 57,225 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,1933 |
| THB | Thajský baht | 37,153 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1838 |
| MXN | Mexické peso | 23,4423 |
| INR | Indická rupia | 84,5404 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1368

JPY

Japonský jen

129,89

DKK

Dánska koruna

7,4367

GBP

Britská libra

0,84533

SEK

Švédska koruna

10,0293

CHF

Švajčiarsky frank

1,0528

ISK

Islandská koruna

150,40

NOK

Nórska koruna

9,8863

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,227

HUF

Maďarský forint

366,35

PLN

Poľský zlotý

4,6545

RON

Rumunský lei

4,9493

TRY

Turecká líra

11,6020

AUD

Austrálsky dolár

1,5490

CAD

Kanadský dolár

1,4248

HKD

Hongkongský dolár

8,8544

NZD

Novozélandský dolár

1,6186

SGD

Singapurský dolár

1,5393

KRW

Juhokórejský won

1 343,00

ZAR

Juhoafrický rand

17,3177

CNY

Čínsky juan

7,2627

HRK

Chorvátska kuna

7,5099

IDR

Indonézska rupia

16 182,27

MYR

Malajzijský ringgit

4,7359

PHP

Filipínske peso

57,225

RUB

Ruský rubeľ

83,1933

THB

Thajský baht

37,153

BRL

Brazílsky real

6,1838

MXN

Mexické peso

23,4423

INR

Indická rupia

84,5404

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/17

---

Výzva na predkladanie návrhov 2022 – EAC/A10/2021

Európsky zbor solidarity

(2021/C 464/05)

1.   Úvod a ciele

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Európsky zbor solidarity, ako aj z ročného pracovného programu Európskeho zboru solidarity na rok 2022 [C(2021) 7860]. Program Európskeho zboru solidarity sa vzťahuje na roky 2021 až 2027. Všeobecné a špecifické ciele programu Európskeho zboru solidarity sú uvedené v článku 3 uvedeného nariadenia.

2.   Akcie

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka týchto akcií programu Európsky zbor solidarity:

| — | dobrovoľnícke projekty, |
| --- | --- |

—

dobrovoľnícke projekty,

| — | dobrovoľnícke tímy v oblastiach s vysokou prioritou, |
| --- | --- |

—

dobrovoľnícke tímy v oblastiach s vysokou prioritou,

| — | solidaritné projekty, |
| --- | --- |

—

solidaritné projekty,

| — | značka kvality pre solidárne dobrovoľnícke aktivity, |
| --- | --- |

—

značka kvality pre solidárne dobrovoľnícke aktivity,

| — | značka kvality pre dobrovoľnícku činnosť v oblasti humanitárnej pomoci, |
| --- | --- |

—

značka kvality pre dobrovoľnícku činnosť v oblasti humanitárnej pomoci,

| — | dobrovoľníctvo v rámci Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc. |
| --- | --- |

—

dobrovoľníctvo v rámci Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.

3.   Oprávnenosť

O financovanie z programu Európskeho zboru solidarity môže požiadať každý verejný alebo súkromný subjekt, bez ohľadu na to, či je neziskový alebo ziskový a či pôsobí na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni. Okrem toho môžu skupiny mladých ľudí, ktorí sú registrovaní na portáli Európskeho zboru solidarity, požiadať o financovanie solidaritných projektov.

Na všetkých akciách Európskeho zboru solidarity sa v plnej miere môžu zúčastniť tieto krajiny (1):

| — | 27 členských štátov Európskej únie a zámorské krajiny a územia, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie a zámorské krajiny a územia,

| — | tretie krajiny pridružené k programu:






  — | krajiny EZVO/EHP: Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- | --- |

—

tretie krajiny pridružené k programu:

—

krajiny EZVO/EHP: Island a Lichtenštajnsko,

| — | kandidátske krajiny EÚ (2): Turecká republika, Severomacedónska republika. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny EÚ (2): Turecká republika, Severomacedónska republika.

Na niektorých akciách sa okrem toho môžu zúčastniť zákonne zriadené subjekty z tretích krajín, ktoré nie sú pridružené k programu.

Bližšie informácie o podmienkach účasti sú uvedené v sprievodcovi Európskym zborom solidarity na rok 2022.

4.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový rozpočet vyčlenený na túto výzvu na predkladanie návrhov sa odhaduje na 138 800 000 EUR.

Celkový rozpočet vyčlenený na túto výzvu na predkladanie návrhov i jeho samotné rozdelenie sú orientačné, podmienené prijatím ročného pracovného programu Európskeho zboru solidarity na rok 2022. V prípade zmien v uvedenom ročnom pracovnom programe môže dôjsť k ich úprave. Potenciálnym žiadateľom odporúčame, aby pravidelne sledovali ročné pracovné programy Európskeho zboru solidarity a ich zmeny uverejnené na webovej stránke https://europa.eu/youth/solidarity/organisations/reference-documents-resources

Výška udelených grantov a dĺžka trvania projektov závisia od rozličných faktorov, akými sú napríklad typ projektu a typ oprávnených žiadateľov.

5.   Termín na predloženie žiadostí

Termíny na predloženie žiadostí uvedené ďalej sa končia o 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.

| Dobrovoľnícke projekty | 23. februára 2022 |
| --- | --- |
| (nepovinné)
  4. októbra 2022 |
| Solidaritné projekty | 23. februára 2022 |
| (nepovinné)
  4. mája 2022 |
| 4. októbra 2022 |

Dobrovoľnícke projekty

23. februára 2022

(nepovinné)

4. októbra 2022

Solidaritné projekty

23. februára 2022

(nepovinné)

4. mája 2022

4. októbra 2022

Termíny na predloženie žiadostí uvedené ďalej sa končia o 17.00 hod. bruselského času.

| Dobrovoľnícke tímy v oblastiach s vysokou prioritou | 6. apríla 2022 |
| --- | --- |
| Dobrovoľníctvo v rámci zboru pre humanitárnu pomoc | 3. mája 2022 |

Dobrovoľnícke tímy v oblastiach s vysokou prioritou

6. apríla 2022

Dobrovoľníctvo v rámci zboru pre humanitárnu pomoc

3. mája 2022

Žiadosti o značku kvality sa môžu predkladať priebežne.

Podrobné pokyny k predkladaniu žiadostí sú uvedené v sprievodcovi Európskym zborom solidarity na rok 2022.

6.   Úplné informácie

Podrobné podmienky tejto výzvy na predkladanie návrhov vrátane priorít sú uvedené v sprievodcovi Európskym zborom solidarity na rok 2022 na tejto webovej adrese: https://europa.eu/youth/solidarity/organisations/calls-for-proposals_sk

Sprievodca Európskym zborom solidarity na rok 2022 je neoddeliteľnou súčasťou tejto výzvy na predkladanie návrhov a podmienky účasti a financovania, ktoré sú v ňom uvedené, sa na túto výzvu v plnej miere vzťahujú.

---

(1)  Zákonne zriadené subjekty a osoby s oprávneným pobytom v týchto krajinách.

(2)  S výhradou podpísania dvojstranných dohôd o pridružení.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/19

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých hliníkových kolies s pôvodom v Maroku

(2021/C 464/06)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz určitých hliníkových kolies s pôvodom v Maroku dumpingový, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 4. októbra 2021 Európske združenie výrobcov kolies (ďalej len „navrhovateľ“). Podnet bol podaný v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho určité hliníkové kolesá v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú hliníkové kolesá motorových vozidiel položiek 8701 až 8705, tiež s príslušenstvom a tiež s pneumatikami (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do desiatich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Maroku (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 8708 70 10 a ex 8708 70 50 (kódy TARIC: 8708701015, 8708701050, 8708705015 a 8708705050). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu. Rozsah pôsobnosti tohto prešetrovania je určený na základe definície prešetrovaného výrobku uvedenej v bode 2.

Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o cenách na domácom trhu v dotknutej krajine, tvrdenie o dumpingu vyplýva z porovnania vytvorenej normálnej hodnoty (výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk) s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na základe tohto porovnania sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu celkovo zvýšil, a to vo výraznej miere, čo naznačuje pravdepodobnosť značného nárastu dovozu.

Okrem toho tvrdí, že tento dovoz vstupuje do Únie za ceny, ktoré už mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na úroveň predajných cien, predané množstvá, podiel na trhu a zisky výrobného odvetvia Únie.

Navrhovateľ navyše poskytol dôkazy o tom, že v Maroku existuje dostatočná, voľne použiteľná kapacita, čo naznačuje pravdepodobnosť značného nárastu dovozu.

Takisto tvrdí, že tok dumpingového dovozu sa pravdepodobne ďalej značne zvýši v dôsledku objednávok, ktoré už Maroko získalo namiesto výrobného odvetvia Únie, a to bude mať čoraz väčší vplyv na hospodárske ukazovatele výrobného odvetvia Únie v roku 2021 a v nasledujúcich rokoch.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil alebo či hrozí, že tento dovoz spôsobí výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (4) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2020 do 30. septembra 2021 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (5) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pre vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD686_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2563.

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom uvedenej krajiny.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bolo dotknuté ďalej uvedený bod 5.3.1.1 písmeno b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanoveného pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (6).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2563. Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (7) (8)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia takisto vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2563.

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy alebo hrozby ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu alebo či mu ujma hrozí, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2563.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o tom, či uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2563. Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (9).

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo odo dňa informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo odo dňa informačného dokumentu.

| — | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto dodatočne poskytnutých konečných informácií. Vypočutie sa potom obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto dodatočne poskytnutých konečných informácií. Vypočutie sa potom obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovali mimo časového rámca, a právo Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietla. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

e-mail: TRADE-AD686-ARW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD686-ARW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí obvykle do 13 mesiacov, najneskôr však do 14 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia obvykle najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel štyri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu štyri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a desať dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bode 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených bodoch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a takéto predĺženie sa povolí len v riadne opodstatnených prípadoch po preukázaní dostatočných dôvodov.

Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní.

Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí konania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. V takomto prípade by sa zainteresovaná strana mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 5.7 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie, vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(5)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(6)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(7)  Tento bod sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(9)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(10)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH HLINÍKOVÝCH KOLIES S PÔVODOM V MAROKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), hodnotu v eurách (EUR) a objem v kusoch a v tonách dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Maroka, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania počas obdobia prešetrovania.

| | Objem v kusoch | Objem v tonách | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Maroku do Únie | | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Maroka | | | |

Objem v kusoch

Objem v tonách

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Maroku do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Maroka

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 464/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 464/30

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89

(2021/C 464/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (1).

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE

„HOMOKHÁTI ŐSZIBARACK PÁLINKA“

EÚ č.: PGI-HU-02471 – 25. mája 2018

1.   Názov

„Homokháti őszibarack pálinka“

2.   Kategória liehoviny

Ovocný destilát [kategória č. 9 nariadenia (ES) č. 110/2008]

3.   Opis liehoviny

3.1.   Fyzikálne, chemické a/alebo organoleptické vlastnosti

Fyzikálno-chemické vlastnosti

| Obsah kyseliny kyanovodíkovej | maximálne 5 g/hl na 100 % obj. alkoholu |
| --- | --- |
| Celkový obsah prchavých látok | minimálne 250 g/hl na 100 % obj. alkoholu |
| Obsah medi | maximálne 7 mg/kg konečného výrobku |

Obsah kyseliny kyanovodíkovej

maximálne 5 g/hl na 100 % obj. alkoholu

Celkový obsah prchavých látok

minimálne 250 g/hl na 100 % obj. alkoholu

Obsah medi

maximálne 7 mg/kg konečného výrobku

Organoleptické vlastnosti

Farba: číra, bezfarebná.

Vôňa: jemná, nenápadná vôňa pripomínajúca ovocnosť zrelej broskyne s decentnými aromatickými citrusovými tónmi a občas s jemnou vôňou marcipánu.

Chuť: čerstvé citrusové tóny s osobitou stredne plnou robustnou štruktúrou, ktoré dopĺňa chuť zrelej broskyne a nenápadná trpkosť s dlhým hladkým, ale zároveň osobitým ukončením.

3.2.   Špecifické vlastnosti (ktorými sa líši od iných liehovín rovnakej kategórie)

„Homokháti őszibarack pálinka“ má charakteristickú vôňu a chuť vďaka broskyniam, ktoré sa pestujú v regióne Homokhátság: jej vôňa je mierne aromatická a citrusová, pripomínajúca ovocnosť zrelej broskyne; citrusové tóny sú zjavné aj v chuti, ktorá je mierne sladká s hladkým ukončením.

4.   Zemepisná oblasť

„Homokháti őszibarack pálinka“ sa vyrába v rámci administratívnych hraníc týchto obcí: Mórahalom, Ásotthalom, Domaszék, Zákányszék, Ruzsa, Öttömös, Pusztamérges, Üllés, Bordány, Forráskút, Zsombó, Szatymaz, Kelebia a Balotaszállás.

„Homokháti őszibarack pálinka“ sa môže zaparovať, kvasiť, destilovať v kotle a nechávať odležať len v komerčných páleniciach, ktoré sa nachádzajú v tejto zemepisnej oblasti.

5.   Spôsob výroby liehoviny

Hlavné fázy výroby pálenky:

| a) | výber a schválenie ovocia; |
| --- | --- |

a)

výber a schválenie ovocia;

| b) | zaparovanie a kvasenie; |
| --- | --- |

b)

zaparovanie a kvasenie;

| c) | destilácia; |
| --- | --- |

c)

destilácia;

| d) | odležanie; |
| --- | --- |

d)

odležanie;

| e) | spracovanie a výroba pálenky. |
| --- | --- |

e)

spracovanie a výroba pálenky.

a)   Výber a schválenie ovocia

Základnou zložkou pálenky je úplne dozreté ovocie dobrej alebo výbornej kvality dopestované v danej zemepisnej oblasti. Množstvo schváleného ovocia sa odvíja od hmotnosti.

Pri schvaľovaní sa kvalita kontroluje na základe organoleptickej analýzy (zrelosť ovocia – od zrelého po prezreté – či je zdravé, čisté, bez cudzorodých látok – zem, listy, konáre, kamienky, kov alebo iný materiál – a bez plesne či hniloby) odobratých vzoriek.

b)   Zaparovanie a kvasenie

Kôstka sa z ovocia musí odstrániť pomocou odkôstkovača.

Pri kvasení je dôležité presne nastaviť teplotu (na 16 – 23 °C), aby sa dosiahla optimálna hodnota pH (2,8 – 3,2), a takisto kontrolovať obsah cukru a alkoholu.

Obsah cukru sa musí na konci kvasenia znížiť pod 5 stupňov Brix.

Pálenka sa počas výrobného procesu nesmie sladiť, a to ani na dotvorenie konečnej chuti.

c)   Destilácia

„Homokháti őszibarack pálinka“ sa môže vyrábať dvojstupňovou destiláciou tradičným systémom periodickej destilácie v kotle, ktorý zabezpečuje správnu kvalitu. Periodická destilácia v kotle je technika dvojitej frakčnej destilácie, pri ktorej sa používa kotol s maximálnym objemom 1 000 litrov.

d)   Odležanie

„Homokháti őszibarack pálinka“ sa musí nechať odležať dovtedy, kým nie je dobre vyvážená.

Ak je vonkajšia teplota vyššia ako 25 oC, vzduch v skladovacej miestnosti sa musí ochladzovať klimatizáciou alebo aspoň raz týždenne zvlhčovať rozprašovačom vody.

e)   Spracovanie a výroba pálenky

Pri dodržiavaní veľmi prísnych požiadaviek na výrobky vo fľašiach (± 0,3 % V/V) sa obsah alkoholu v odležanej pálenke musí pridaním kvalitnej pitnej vody upraviť na úroveň vhodnú na konzumáciu. Voda môže byť destilovaná, demineralizovaná, upravovaná alebo zmäkčená.

Odležaná pálenka sa môže chladiť a filtrovať. V prípade potreby sa môže ďalej spracovať použitím primeraných technologických pomocných látok s cieľom prečistiť výrobok a odstrániť akékoľvek ťažké kovy. Následne sa pálenka môže plniť do fliaš.

Keď sa dosiahne primeraný obsah alkoholu, pálenka sa môže naliať do umytých fliaš a uzavrieť zapečatenými hliníkovými skrutkovými uzávermi alebo skrutkovými uzávermi či zátkami, ktoré spĺňajú kritériá balenia potravín. Fľaše môžu byť sklenené alebo keramické.

6.   Súvislosť so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom

6.1.   Podrobné údaje o zemepisnej oblasti alebo pôvode, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti alebo pôvode, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť, sa zakladajú na štyroch pilieroch:

| a) | územie a jedinečná štruktúra pôdy regiónu Homokhátság; |
| --- | --- |

a)

územie a jedinečná štruktúra pôdy regiónu Homokhátság;

| b) | osobitná mikroklíma regiónu Homokhátság; |
| --- | --- |

b)

osobitná mikroklíma regiónu Homokhátság;

| c) | odrody broskýň, ktoré sa pestujú v regióne Homokhátság; |
| --- | --- |

c)

odrody broskýň, ktoré sa pestujú v regióne Homokhátság;

| d) | ľudské faktory. |
| --- | --- |

d)

ľudské faktory.

a)   Územie a jedinečná štruktúra pôdy regiónu Homokhátság

Príslušná zemepisná oblasť pozostáva z nečernozemských území piesočného hrebeňa južnej Veľkej dunajskej kotliny (Homokhátság), ktoré sa nachádzajú na nížine medzi riekami Dunaj a Tisa a rozprestierajú sa juhozápadne od mesta Segedín v Čongrádsko-čanádskej župe.

Piesočnatá pôda regiónu Homokhátság je mimoriadne vhodná na záhradníctvo a pestovanie ovocia, pretože je dobre odvodnená a rýchlo sa zohrieva. Piesočnaté humusovité pôdy pozostávajú prevažne z krištáľov kremeňa. Piesočnaté pôdy majú typicky nízky obsah koloidov (najviac 5 %), čo im umožňuje rýchlo prepúšťať vodu. Piesočnaté pôdy sú takisto bohaté na sľudu, ktorá poskytuje rastlinám živiny (draslík, bór, železo, zinok).

b)   Osobitná mikroklíma regiónu Homokhátság

Klíma regiónu Homokhátság je výrazne kontinentálna s mimoriadne horúcimi, suchými a vyprahnutými letami. V období dozrievania sa teploty počas dňa výrazne menia. Tento región sa vyznačuje najvyšším počtom hodín slnečného svitu v krajine (viac než 2 600 hodín).

c)   Odrody broskýň, ktoré sa pestujú v regióne Homokhátság

„Homokháti őszibarack pálinka“ sa musí vyrábať z odrôd broskýň, ktoré pochádzajú zo zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4. Všetky tieto odrody sa dajú vysledovať späť ku konáru divej broskyne, ktorá bola vypestovaná zo semena divej broskyne a ktorá sa po zasadení stala semenáčikom, na ktorý sa vrúbľujú ušľachtilé odrezky. Kombinácia týchto odrôd zabezpečuje, že jedinečná chuť broskýň dopestovaných v regióne Homokhát sa odráža v organoleptických vlastnostiach pálenky vyrobenej z týchto broskýň – vlastností ako citrusová sviežosť, jemná sladkosť a hladké ukončenie.

d)   Ľudské faktory

„Homokháti őszibarack pálinka“ sa tradične vyrába v zemepisnej oblasti periodickou destiláciou v kotle. Znalosti tradičnej výrobnej techniky sa odovzdávajú z generácie na generáciu. Periodická destilácia v kotle je tradičný proces, pri ktorom vznikajú chuťové a aromatické tóny charakteristické pre pálenku. Keďže destilácia je jedným zo základných kameňov výroby pálenky z broskýň, práve ľudské know-how dodáva konečnému výrobku, ktorým je „Homokháti őszibarack pálinka“, jeho jedinečnú vlastnosť chutí broskýň dopestovaných v tejto zemepisnej oblasti. Príprava pálenky si vyžaduje osobitné odborné znalosti, a to najmä preto, že pálenka sa len zriedkavo vyrába z broskýň.

6.2.   Špecifické vlastnosti liehoviny, ktoré možno pripísať zemepisnej oblasti

Súvislosť pálenky „Homokháti őszibarack pálinka“ so zemepisnou oblasťou je založená na kvalite plodiny.

Vysoký počet hodín slnečného svitu umožňuje broskyniam naplno dozrieť a vďaka veľkým výkyvom teploty počas dňa sú broskyne sladké a šťavnaté. Vďaka piesočnatej sľudnatej pôde sú broskyne ľahké a citrusovo svieže, pričom sľuda bohatá na stopové prvky zabezpečuje vysoký obsah sušiny v broskyniach. Výsledkom pôsobenia týchto faktorov je, že broskyne dopestované v regióne Homokhátság majú vysoké obsahové hodnoty, bohatú chuť a vôňu a hladké ukončenie.

Technika periodickej destilácie v kotle spravidla zvýrazňuje v „Homokháti őszibarack pálinka“ vône zrelej broskyne: pálenka sa vyznačuje robustnou charakteristickou mierne trpkou chuťou, ktorá má však jemne aromatickú nenápadnú vôňu.

Vďaka bohatým aromatickým tónom broskýň pochádzajúcich z regiónu Homokhátság a použitej technike destilácie má „Homokháti őszibarack pálinka“ vysoký obsah prchavých látok a typickú stredne plnú chuť. Bohaté aromatické tóny dodávajú pálenke dlhé, ale hladké ukončenie.

7.   Právne predpisy Európskej únie alebo vnútroštátne/regionálne právne predpisy

| — | zákon XI z roku 1997 o ochrane ochranných známok a zemepisných označení, |
| --- | --- |

—

zákon XI z roku 1997 o ochrane ochranných známok a zemepisných označení,

| — | zákon LXXIII z roku 2008 o pálenke, pálenke z hroznových výliskov a Národnej rade pre pálenku, |
| --- | --- |

—

zákon LXXIII z roku 2008 o pálenke, pálenke z hroznových výliskov a Národnej rade pre pálenku,

| — | nariadenie vlády č. 158/2009 z 30. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá ochrany zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín a overovania výrobkov, |
| --- | --- |

—

nariadenie vlády č. 158/2009 z 30. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá ochrany zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín a overovania výrobkov,

| — | nariadenie vlády č. 22/2012 z 29. februára 2012 o Národnom úrade pre bezpečnosť potravinového reťazca, |
| --- | --- |

—

nariadenie vlády č. 22/2012 z 29. februára 2012 o Národnom úrade pre bezpečnosť potravinového reťazca,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89,

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín. |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín.

8.   Žiadateľ

Názov: Kerekes Pálinka – individuálny podnikateľ Pál Kerekes

Adresa: Szegfű János u. 5-7, 6787 Zákányszék, Maďarsko

e-mail: kerekespal@vipmail.hu, lkerekes01@gmail.com

Tel. +36 705756684, +36 304091041

9.   Doplnenie zemepisného označenia

–

10.   Osobitné pravidlá týkajúce sa označovania

Okrem prvkov stanovených v právnych predpisoch označenie obsahuje aj tieto slová:

| — | „földrajzi árujelző“ [zemepisné označenie] (oddelene od názvu). |
| --- | --- |

—

„földrajzi árujelző“ [zemepisné označenie] (oddelene od názvu).

---

(1)  Ú. v. ES L 130, 17.5.2019, s. 1.

---