# Den Europæiske Unions C 458/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 458 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang12. november 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 458

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang12. november 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 458/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10389 — PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10395 — BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 458/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10389 — PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10395 — BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2021/C 458/03 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1966 og i Rådets forordning (EU) 2019/1890 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 og Rådets forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav | 5 |
| 2021/C 458/05 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1965 og i Rådets forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1959 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 7 |
| 2021/C 458/06 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 og Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 8 |
| 2021/C 458/07 | Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, DET FILIPPINSKE KOMMUNISTPARTI, herunder New People’s Army (NPA), DIREKTORATET FOR INTERN SIKKERHED I DET IRANSKE MINISTERIUM FOR EFTERRETNINGER OG SIKKERHED, HIZBOLLAHS MILITÆRE FLØJ, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Den Nationale Befrielseshær), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), FOLKEFRONTEN TIL PALÆSTINAS BEFRIELSE - GENERALKOMMANDOEN, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Den Lysende Sti) og TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK personer og grupper, der er opført på den liste over personer, grupper og enheder, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilag til Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1192 og Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1188) | 10 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 458/08 | Euroens vekselkurs — 11. november 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Udtalelse Afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 5. juli 2021 om et udkast til afgørelse Sag AT.40178 — Biludledninger — Audiokonference via Skype for Business — Ordfører: Sverige (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Høringskonsulentens endelige rapport — Sag AT.40178 — Biludledninger (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 8. juli 2021 vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag AT.40178 — Biludledninger)
  (Meddelt under nummer C(2021)4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Revisionsretten |
| 2021/C 458/12 | Årsberetning om EU-fællesforetagenderne for regnskabsåret 2020 | 20 |
| 2021/C 458/13 | Beretning om EU-budgettets performance - status ved udgangen af 2020 | 21 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2021/C 458/03

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1966 og i Rådets forordning (EU) 2019/1890 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 og Rådets forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

5

2021/C 458/05

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1965 og i Rådets forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1959 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

7

2021/C 458/06

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 og Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

8

2021/C 458/07

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, DET FILIPPINSKE KOMMUNISTPARTI, herunder New People’s Army (NPA), DIREKTORATET FOR INTERN SIKKERHED I DET IRANSKE MINISTERIUM FOR EFTERRETNINGER OG SIKKERHED, HIZBOLLAHS MILITÆRE FLØJ, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Den Nationale Befrielseshær), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), FOLKEFRONTEN TIL PALÆSTINAS BEFRIELSE - GENERALKOMMANDOEN, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Den Lysende Sti) og TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK personer og grupper, der er opført på den liste over personer, grupper og enheder, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilag til Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1192 og Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1188)

10

Europa-Kommissionen

2021/C 458/08

Euroens vekselkurs — 11. november 2021

12

2021/C 458/09

Udtalelse Afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 5. juli 2021 om et udkast til afgørelse Sag AT.40178 — Biludledninger — Audiokonference via Skype for Business — Ordfører: Sverige (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Høringskonsulentens endelige rapport — Sag AT.40178 — Biludledninger (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Resumé af Kommissionens afgørelse af 8. juli 2021 vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen (Sag AT.40178 — Biludledninger)
  (Meddelt under nummer C(2021)4955 final)

   (
  1
  )

(Meddelt under nummer C(2021)4955 final)

1

16

Revisionsretten

2021/C 458/12

Årsberetning om EU-fællesforetagenderne for regnskabsåret 2020

20

2021/C 458/13

Beretning om EU-budgettets performance - status ved udgangen af 2020

21

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 458/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10455 — CVC / PANZANI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10505 — CKA / CKI / UKPN) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 24 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 458/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10455 — CVC / PANZANI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10505 — CKA / CKI / UKPN) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10389 — PAI PARTNERS / PASUBIO)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 458/01)

Den 19. oktober 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10389. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10389. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10395 — BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 458/02)

Den 13. oktober 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10395. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10395. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/3

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1966 og i Rådets forordning (EU) 2019/1890 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1960

(2021/C 458/03)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 (1) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1966 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2019/1890 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1960 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav.

Efter at have gennemgået listen over personer og enheder i ovennævnte bilag har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de restriktive foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse (FUSP) 2019/1894 og i forordning (EU) 2019/1890, fortsat bør finde anvendelse på de pågældende personer og enheder.

De berørte personer gøres opmærksomme på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 9 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 15. juli 2022 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2017/2074 og artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2017/2063 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang.

Der gøres tillige opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 291 af 12.11.2019, s. 47.

(2)  EUT L 400 af 12.11.2021 , s. 157.

(3)  EUT L 291 af 12.11.2019, s. 3.

(4)  EUT L 400 af 12.11.2021 , s. 11.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/5

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 og Rådets forordning (EU) 2019/1890 om restriktive foranstaltninger på baggrund af Tyrkiets ikketilladte boreaktiviteter i det østlige Middelhav

(2021/C 458/04)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1894 (2) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1966 (3) og Rådets forordning (EU) 2019/1890 (4) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1960 (5).

Den dataansvarlige for denne behandling er afdeling RELEX.1.C i Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender, Udvidelse og Civilbeskyttelse – RELEX i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR’s databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende e-mailadresse:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2019/1894 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1966 og i bilag I til forordning (EU) 2019/1890 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1960.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2019/1894 og i forordning (EU) 2019/1890.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EFT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EFT L 291 af 12.11.2019, s. 47.

(3)  EFT L 400 af 12.11.2021, s. 157.

(4)  EFT L 291 af 12.11.2019, s. 3.

(5)  EFT L 400 af 12.11.2021, s. 11.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/7

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1965 og i Rådets forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1959 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

(2021/C 458/05)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 (1) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1965 (2) og i bilag IV til Rådets forordning (EU) 2017/2063 (3) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1959 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela.

Efter at have gennemgået listen over opførte personer har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, fortsat skal være opført på listen over personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2017/2074 og forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela. Begrundelsen for opførelse af de pågældende personer på listen findes i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksomme på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 9 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 30. juli 2022 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2017/2074 og artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2017/2063 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang.

Der gøres tillige opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUT L 400 af 12.11.2021, s. 148.

(3)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21.

(4)  EUT L 400 af 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/8

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 og Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

(2021/C 458/06)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1):

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 (2) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1965 (3) og Rådets forordning (EU) 2017/2063 (4) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1959 (5).

Den registeransvarlige for denne behandling er afdeling RELEX.1.C i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser – RELEX i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR’s databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende e-mailadresse:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/1965 og forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/1959.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2017/2074 og forordning (EU) 2017/2063.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 60.

(3)  EUT L 400 af 12.11.2021, s. 148.

(4)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21.

(5)  EUT L 400 af 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/10

---

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, DET FILIPPINSKE KOMMUNISTPARTI, herunder New People’s Army (NPA), DIREKTORATET FOR INTERN SIKKERHED I DET IRANSKE MINISTERIUM FOR EFTERRETNINGER OG SIKKERHED, HIZBOLLAHS MILITÆRE FLØJ, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (»Den Nationale Befrielseshær«), PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), FOLKEFRONTEN TIL PALÆSTINAS BEFRIELSE - GENERALKOMMANDOEN, »DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI« – »DHKP/C«, SENDERO LUMINOSO – »SL« (»Den Lysende Sti«) og »TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN« – »TAK« personer og grupper, der er opført på den liste over personer, grupper og enheder, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4 i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilag til Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1192 og Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1188)

(2021/C 458/07)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for ovennævnte personer og grupper, der er opført på listen i Rådets afgørelse (FUSP) 2021/1192 (1) og Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/1188 (2).

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 (3) indefryses alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer og grupper, og der må hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Rådet har modtaget nye oplysninger af relevans for opførelsen af ovennævnte personer og grupper på listen. Efter at have taget disse nye oplysninger i betragtning har Rådet til hensigt at ændre begrundelserne i overensstemmelse hermed.

De berørte personer og grupper kan fremsende en anmodning om at få de påtænkte begrundelser for, at de bibeholdes på ovennævnte liste, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union (att.: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union (att.: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

En sådan anmodning skal fremsendes senest den 19. november 2021.

Personerne og grupperne kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at optage og bibeholde dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til ovennævnte adresse. Anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget. I den forbindelse gøres de berørte personer og grupper opmærksom på Rådets regelmæssige gennemgang af listen, jf. artikel 1, stk. 6, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP (4).

Disse personer og grupper gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordningen, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne forordning.

---

(1)  EUT L 258 af 20.7.2021, s. 42.

(2)  EUT L 258 af 20.7.2021, s. 14.

(3)  EUT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

(4)  EUT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

---

Europa-Kommissionen

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/12

---

Euroens vekselkurs (1)

11. november 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1460 |
| JPY | japanske yen | 130,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4372 |
| GBP | pund sterling | 0,85538 |
| SEK | svenske kroner | 9,9648 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0561 |
| ISK | islandske kroner | 150,40 |
| NOK | norske kroner | 9,9695 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,254 |
| HUF | ungarske forint | 364,80 |
| PLN | polske zloty | 4,6296 |
| RON | rumænske leu | 4,9474 |
| TRY | tyrkiske lira | 11,3605 |
| AUD | australske dollar | 1,5699 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4419 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,9299 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6318 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5516 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 353,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,4775 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3292 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5118 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 342,32 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7765 |
| PHP | filippinske pesos | 57,372 |
| RUB | russiske rubler | 81,5313 |
| THB | thailandske bath | 37,652 |
| BRL | brasilianske real | 6,2383 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,5367 |
| INR | indiske rupee | 85,3090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1460

JPY

japanske yen

130,59

DKK

danske kroner

7,4372

GBP

pund sterling

0,85538

SEK

svenske kroner

9,9648

CHF

schweiziske franc

1,0561

ISK

islandske kroner

150,40

NOK

norske kroner

9,9695

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,254

HUF

ungarske forint

364,80

PLN

polske zloty

4,6296

RON

rumænske leu

4,9474

TRY

tyrkiske lira

11,3605

AUD

australske dollar

1,5699

CAD

canadiske dollar

1,4419

HKD

hongkongske dollar

8,9299

NZD

newzealandske dollar

1,6318

SGD

singaporeanske dollar

1,5516

KRW

sydkoreanske won

1 353,13

ZAR

sydafrikanske rand

17,4775

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3292

HRK

kroatiske kuna

7,5118

IDR

indonesiske rupiah

16 342,32

MYR

malaysiske ringgit

4,7765

PHP

filippinske pesos

57,372

RUB

russiske rubler

81,5313

THB

thailandske bath

37,652

BRL

brasilianske real

6,2383

MXN

mexicanske pesos

23,5367

INR

indiske rupee

85,3090

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/13

---

Udtalelse Afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 5. juli 2021 om et udkast til afgørelse Sag AT.40178 — Biludledninger

Audiokonference via »Skype for Business«

Ordfører: Sverige

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 458/09)

| 1. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i traktatens artikel 101, stk. 1, litra b), og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i traktatens artikel 101, stk. 1, litra b), og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, litra b).

| 3. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 4. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at de adressater, som udkastet til afgørelse er rettet til, bør pålægges bøder, med undtagelse af ansøgeren om bødefritagelse. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at de adressater, som udkastet til afgørelse er rettet til, bør pålægges bøder, med undtagelse af ansøgeren om bødefritagelse.

| 5. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1/2003, finder anvendelse. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1/2003, finder anvendelse.

| 6. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i nedsættelsen af bøderne på grundlag af samarbejdsmeddelelsen fra 2006 og forligsmeddelelsen fra 2008. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i nedsættelsen af bøderne på grundlag af samarbejdsmeddelelsen fra 2006 og forligsmeddelelsen fra 2008.

| 7. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i de endelige bødebeløb.

| 8. | Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) anbefaler, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg (10 medlemsstater) anbefaler, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/14

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Sag AT.40178 — Biludledninger

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 458/10)

Udkastet til afgørelse, der er rettet til DAIMLER (2), VW (3) og BMW (4) (tilsammen benævnt »parterne«), vedrører en enkelt og vedvarende overtrædelse af traktatens artikel 101, stk. 1, litra b), og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, litra b), som omfattede hele EØS og fandt sted mellem den 25. juni 2009 og den 1. oktober 2014. Ifølge udkastet til afgørelse deltog de virksomheder, der udgør parterne, i den pågældende overtrædelse, som omfattede aftaler og/eller samordnet praksis i form af aftaler mellem konkurrenter, hvorved de samordnede deres markedsadfærd med hensyn til systemer til selektiv katalytisk reduktion (»SRC-systemer«) til brug i personbiler med dieselmotor, der forhandles i EØS.

Sagen blev indledt som følge af en anmodning om bødefritagelse, der blev efterfulgt af en anden virksomheds anmodning om straflempelse.

Den 18. september 2018 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (5) over for parterne.

Den 5. april 2019 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse rettet til parterne (»den indledende klagepunktsmeddelelse«) og gav dem adgang til sagsakterne.

Den 18. oktober og den 21. november 2019 modtog høringskonsulenten to anmodninger om aktindsigt fra BMW i henhold til artikel 7 i afgørelse 2011/695/EU. Begge anmodninger blev afvist i deres helhed.

Den 12. og 13. december 2019 modtog Kommissionen efter adskillige fristudsættelser parternes skriftlige svar på den indledende klagepunktsmeddelelse, hvori de også anmodede om mulighed for at redegøre nærmere for deres argumenter ved en mundtlig høring (6).

Parterne antydede efterfølgende, at de var interesserede i at indlede forligsforhandlinger. Kommissionen tilbød officielt parterne at indlede forligsproceduren efter artikel 10a i forordning (EF) nr. 773/2004 den 2. februar 2021. Efter forligsforhandlinger (7) og indgivelse af forligsindlæg (8) i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 vedtog Kommissionen den 21. maj 2021 en klagepunktsmeddelelse efter forligsproceduren rettet til parterne (9).

I deres respektive svar på klagepunktsmeddelelsen efter forligsproceduren bekræftede parterne i henhold til artikel 10a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 773/2004, at klagepunktsmeddelelsen afspejlede indholdet af deres forligsindlæg, og at de fortsat var interesserede i at følge forligsproceduren.

Jeg har i overensstemmelse med artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU undersøgt, om udkastet til afgørelse kun omhandler klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til. Jeg konkluderede, at det var tilfældet.

I lyset heraf og i betragtning af at parterne ikke har indgivet yderligere anmodninger eller klager (10), finder jeg, at alle parternes proceduremæssige rettigheder i denne sag er blevet respekteret.

Bruxelles, den 8 juli 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG (»Volkswagen«), Audi AG (»Audi«) og Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (»Porsche«) (Volkswagen, Audi og Porsche benævnes tilsammen »VW«).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

5

(6)  I overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004.

6

(7)  Forligsforhandlingerne fandt sted mellem den 23. februar og den 29. marts 2021.

7

(8)  Parterne indgav deres formelle forligsindlæg den 27. og 28. april 2021.

8

(9)  Parterne bekræftede i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004, at de kun ville forlænge en mundtlig høring afholdt med henblik på at kunne udbygge deres argumenter, såfremt klagepunktsmeddelelsen ikke afspejlede indholdet af deres forligsindlæg.

9

(10)  I henhold til artikel 15, stk. 2, i afgørelse 2011/695/EU kan parter, der i kartelsager indleder forligsforhandlinger efter artikel 10a i forordning (EF) nr. 773/2004, på et hvilket som helst tidspunkt under forligsproceduren henvende sig til høringskonsulenten for at sikre, at de på effektiv vis kan udøve deres proceduremæssige rettigheder. Se også punkt 18 i Kommissionens meddelelse om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/16

---

RESUMÉ AF KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 8. juli 2021

vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen

(Sag AT.40178 — Biludledninger)

(Meddelt under nummer C(2021)4955 final)

(Kun den tyske udgave er autentisk)

(Eøs-relevant tekst)

(2021/C 458/11)

Den 8. juli 2021 vedtog Kommissionen en afgørelse vedrørende en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde[ og artikel [53/54] i EØS-aftalen]. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1)
  offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner. Der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

1.   INDLEDNING

| (1) | Den 8. juli 2021 vedtog Kommissionen en afgørelse, hvori den fastslog, at afgørelsens adressater deltog i en enkelt og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) og artikel 53 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Afgørelsen vedrører konkurrencebegrænsende adfærd i forbindelse med udviklingen af systemer til selektiv katalytisk reduktion (»SCR-systemer«) til personbiler med dieselmotor. Konkurrencebegrænsningen fandt sted mellem den 25. juni 2009 og den 1. oktober 2014 (»den relevante periode«). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Afgørelsen er rettet til følgende retlige enheder, som tilhører følgende virksomheder (»parterne«):






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft og Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft og Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

2.   SAGSFREMSTILLING

2.1.   Sagsforløb

| (4) | DAIMLER anmodede om bødefritagelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen (2) og meddelte den 9. december 2015, at selskabet havde haft konkurrencestridige kontakter. Den 4. juli 2016 anmodede VW om bødenedsættelse. I oktober 2017 foretog Kommissionen kontrolundersøgelser i BMW’s, DAIMLER’s, Audis og Volkswagens lokaler. Den 18. september 2018 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 over for parterne. Den 5. april 2019 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse efter den almindelige procedure. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Parterne fik efterfølgende fuld adgang til de dele af sagsakterne, der er relevante for overtrædelsen. Parterne besvarede klagepunktsmeddelelsen efter adskillige fristforlængelser og anførte, at de var interesserede i at indlede forligsforhandlinger. Den 2. februar 2021 tilbød Kommissionen officielt parterne at indgå forlig. Alle parterne svarede, at de var rede til at indlede forligsforhandlinger. Den 28. april 2021 havde alle parterne indgivet deres formelle forligsindlæg til Kommissionen. Den 21. maj 2021 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse efter forligsproceduren. Alle parterne angav, at den svarede til indholdet af deres forligsanmodninger. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Den 5. juli 2021 afgav Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål en positiv udtalelse. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Sammenfatning af overtrædelsen

| (7) | Samordningen mellem DAIMLER, VW og BMW vedrørte SCR-systemer til personbiler med dieselmotor, som virksomhederne udviklede i og producerede til EØS og afsatte på dette marked (3). Parterne aftalte den 25. juni 2009 at anvende små AdBlue-tanke med en effektiv rækkevidde på 10 000 km i EØS, hvilket efter deres mening for de fleste bilproducenters vedkommende svarede til tanke på 8-10 liter og tilsvarende AdBlue-opfyldningsintervaller. Mindre AdBlue-tanke udviste fordele med hensyn til køretøjets vægt (og dermed brændstofforbrug og CO2-udledninger) og den tilgængelige plads. I 2011 bekræftede DAIMLER, VW og BMW det mellemfristede mål om at gå over til mindre AdBlue-tanke og dermed kortere intervaller mellem AdBlue-opfyldninger i Europa. DAIMLER, VW og BMW havde således planer om at samordne brugen af AdBlue-tankstørrelser eller optankningsintervaller indtil den 1. oktober 2014. DAIMLER, VW og BMW indførte imidlertid ikke ensartede AdBlue-tankstørrelser eller optankningsintervaller. De faktiske tankstørrelser forblev et godt stykke over den aftalte volumen. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Det anslåede gennemsnitlige AdBlue-forbrug kan udledes af tankstørrelsen og rækkevidden mellem to opfyldninger for en bil med SCR-system. DAIMLER, VW og BMW baserede deres beslutning af 25. juni 2009 til fordel for en rækkevidde på 10 000 km på et gennemsnitligt AdBlue-forbrug på 0,8-1,0 liter pr. 1 000 km (dvs. AdBlue-tanke på 8-10 liter for de fleste bilproducenters vedkommende). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Producenterne var bekendt med, at endnu større mængder AdBlue for visse bilmodeller under bestemte faktiske kørselsforhold ville have tilladt en mere effektiv NOx-rensning over de lovgivningsmæssige krav (»overopfyldelse«). En større mængde AdBlue ville have ført til kortere rækkevidder eller krævet større AdBlue-tanke. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | DAMLER, VW og BMW lod således hinanden forstå, gennem deres fælles forståelse om, at AdBlue-forbruget ville stige som følge af indførslen af skærpede regler, at de ikke ville gå efter overopfyldelse. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | DAIMLER, VW og BMW udvekslede desuden oplysninger om egenskaberne for diverse bilmodeller hvad angår AdBlue-tankstørrelser, rækkevidder og anslåede forbrug på EØS-markedet. Denne udveksling af oplysninger øgede den gennemsigtighed, der allerede fandtes mellem dem med hensyn til mulig brug af visse aspekter af SCR-teknologien. DAIMLER, VW og BMW drøftede også muligheden for at markedsføre bilmodeller, som opfyldte lovkravene, allerede før de blev lovpligtige (»forudgående opfyldelse«). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Mødet mellem parterne den 25. juni 2009, hvor de blev enige om størrelsen på og rækkevidden af AdBlue-tankene, anses for at være startdatoen for overtrædelsen. Den 1. oktober 2014, hvor parterne på et møde bekræftede, at der ikke ville blive indgået en aftale om ensartede tankstørrelser, anses for at være slutdatoen. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | De tidligere nævnte aftaler og/eller former for samordnet praksis vedrørende SRC-systemer til nye diesel-bilmodeller, som havde til formål at begrænse konkurrencen, udgør en overtrædelse af traktatens artikel 101, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Denne procedure vedrører udelukkende samordning vedrørende tekniske aspekter og ikke priser, omkostninger eller mængder. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Adressaterne

2.3.1.   Daimler

| (15) | Damiler AG er som direkte deltager ansvarlig for overtrædelsen gennem hele den relevante periode. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Volkswagen Aktiengesellschaft (som direkte deltager gennem hele den relevante periode og moderselskab for Audi Aktiengesellschaft gennem hele den relevante periode samt for Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft fra den 7. december 2009 til den 1. oktober 2014) og Audi Aktiengesellschaft (som direkte deltager gennem hele den relevante periode) er ansvarlige in solidum for overtrædelsen. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft er som direkte deltager ansvarlig for overtrædelsen i den relevante periode og er sammen med Volkswagen Aktiengesellschaft og Audi Aktiengesellschaft ansvarlig in solidum for perioden fra den 7. december 2009 til den 1. oktober 2014. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft er som direkte deltager ansvarlig for overtrædelsen gennem hele den relevante periode. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Bødepålæg

| (19) | I afgørelsen anvendes retningslinjerne for beregning af bøder fra 2006 (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Bødens grundbeløb

| (20) | Ved fastlæggelsen af den relevante afsætning tages der udgangspunkt i parternes omsætning i forbindelse med salg af nye dieselbiler med SCR-systemer i 2013, som er det seneste fulde regnskabsår for deres deltagelse i overtrædelsen. I lyset af overtrædelsens art og det geografiske område, den vedrører, udgør den del af afsætningens værdi, der skal tages i betragtning, 16 %. Dette beløb multipliceres med det antal år eller dele af et år, hvor hver af parterne har deltaget i overtrædelsen. Multiplikatoren for overtrædelsens varighed fastlægges på basis af kalenderdage. Alle parterne deltog i overtrædelsen gennem hele dens varighed.






  Varighed (dage) | Multiplikationsfaktor |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Varighed (dage)

Multiplikationsfaktor

1 925

5,27

| (21) | For at afskrække parterne fra at deltage i et kartel, øges det variable beløb, uafhængigt af varigheden af parternes deltagelse i overtrædelsen, med en procentdel af den relevante afsætning (»tillægsbeløbet«) på 16 %. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Justering af grundbeløbet

| (22) | Der foreligger ingen skærpede omstændigheder. Det forhold, at Kommissionen endnu aldrig har sanktioneret et kartel alene på grundlag af en overtrædelse af traktatens artikel 101, stk. 1, litra b), udgør en formildende omstændighed. Kommissionen finder det derfor passende undtagelsesvist at nedsætte bøderne med 20 % for alle parterne. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   Anvendelse af omsætningsloftet på 10 %

| (23) | Ingen af de bøder, der pålægges parterne, overstiger 10 % af den pågældende virksomheds omsætning i 2020. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2006 Bødenedsættelse

| (24) | DAIMLER var den første virksomhed, der fremlagde oplysninger og bevismateriale, og opfylder således betingelserne i samarbejdsmeddelelsens punkt 8, litra a). DAIMLER blev derfor indrømmet bødefritagelse. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | I betragtning af tidspunktet for indgivelsen af anmodningen og den merværdi, som oplysningerne bidrog med, blev VW’s bøde nedsat med 45 %. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Anvendelse af forligsmeddelelsen

| (26) | Den bøde, der pålægges hver part, blev i overensstemmelse med forligsmeddelelsen nedsat med yderligere 10 %. |
| --- | --- |

(26)

3.   KONKLUSION

| (27) | I henhold til artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 blev følgende bøder pålagt:






  a) | Daimler AG: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: 0 EUR

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft og Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, in solidum: 466 172 000 EUR
  Volkswagen Aktiengesellschaft og Audi Aktiengesellschaft, in solidum: 36 190 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft og Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, in solidum: 466 172 000 EUR

Volkswagen Aktiengesellschaft og Audi Aktiengesellschaft, in solidum: 36 190 000 EUR

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).

(2)  Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (EUT C 298 af 8.12.2006, s. 17).

(3)  Porsche hverken udviklede, producerede eller anvendte data i egne SCR-systemer i den relevante periode.

(4)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

---

Revisionsretten

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/20

---

Årsberetning om EU-fællesforetagenderne for regnskabsåret 2020

(2021/C 458/12)

Den Europæiske Revisionsret offentliggør sin årsberetning om EU-fællesforetagenderne for regnskabsåret 2020 sammen med fællesforetagendernes svar den 12. november 2021.

Beretningen kan fra den 12. november 2021 kl. 9.00 læses direkte på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted:

https://www.eca.europa.eu/da/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/21

---

Beretning om EU-budgettets performance - status ved udgangen af 2020

(2021/C 458/13)

Den Europæiske Revisionsret vil offentliggøre sin beretning om EU-budgettets performance - status ved udgangen af 2020, med institutionernes svar, den 15. november 2021.

Beretningen kan fra den 15. november 2021 læses direkte på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_DA.pdf

På samme tidspunkt aktiveres det følgende link til et overblik over beretningen og de tilhørende dokumenter: https://www.eca.europa.eu/da/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10455 — CVC / PANZANI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 458/14)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. (»CVC«, Luxembourg) |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. (»CVC«, Luxembourg)

| — | Panzani SAS (»Panzani«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

Panzani SAS (»Panzani«, Frankrig)

| — | CVC erhverver kontrol over hele Panzani, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

—

CVC erhverver kontrol over hele Panzani, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| — | Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier. |
| --- | --- |

—

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | CVC: privat investeringsselskab |
| --- | --- |

—

CVC: privat investeringsselskab

| — | Panzani: fremstilling og distribution af tørpasta, couscous, semulje, saucer og færdigretter. |
| --- | --- |

—

Panzani: fremstilling og distribution af tørpasta, couscous, semulje, saucer og færdigretter.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10455 — CVC / PANZANI

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.11.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 458/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10505 — CKA / CKI / UKPN)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 458/15)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | CK Asset Holdings Limited (»CKA«, Hong Kong), der kontrolleres af CK Hutchinson Holdings Limited |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited (»CKA«, Hong Kong), der kontrolleres af CK Hutchinson Holdings Limited

| — | CK Infrastructure Holdings Limited (»CKI«, Hong Kong) |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited (»CKI«, Hong Kong)

| — | UK Power Networks Holdings Limited (»UKPN«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited (»UKPN«, Det Forenede Kongerige).

CKA og CKI erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over UKPN.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | CKA: et multinationalt selskab med forskellige aktiviteter, herunder blandt andet ejendomsudvikling og -investering, ejendomsforvaltning og projektstyring samt drift af infrastruktur- og forsyningsaktiver |
| --- | --- |

—

CKA: et multinationalt selskab med forskellige aktiviteter, herunder blandt andet ejendomsudvikling og -investering, ejendomsforvaltning og projektstyring samt drift af infrastruktur- og forsyningsaktiver

| — | CKI: global infrastrukturvirksomhed med diversificerede investeringer i energi-, transport- og vandinfrastruktur, affaldshåndtering, energiudnyttelse, husholdningsinfrastruktur og infrastrukturrelaterede aktiviteter |
| --- | --- |

—

CKI: global infrastrukturvirksomhed med diversificerede investeringer i energi-, transport- og vandinfrastruktur, affaldshåndtering, energiudnyttelse, husholdningsinfrastruktur og infrastrukturrelaterede aktiviteter

| — | UKPN: distributionsnetoperatør, der ejer og vedligeholder elkabler og -ledninger i London og i det sydøstlige og østlige England. |
| --- | --- |

—

UKPN: distributionsnetoperatør, der ejer og vedligeholder elkabler og -ledninger i London og i det sydøstlige og østlige England.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10505 — CKA / CKI / UKPN

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---