# Az Európai Unió C 424/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 424 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. október 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 424

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. október 20.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 424/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 19. | 1 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 424/01

Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 19.

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 424/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 424/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 424/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. október 19.

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1655 |
| JPY | Japán yen | 133,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4406 |
| GBP | Angol font | 0,84275 |
| SEK | Svéd korona | 10,0300 |
| CHF | Svájci frank | 1,0716 |
| ISK | Izlandi korona | 150,00 |
| NOK | Norvég korona | 9,7340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,505 |
| HUF | Magyar forint | 360,64 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5729 |
| RON | Román lej | 4,9488 |
| TRY | Török líra | 10,8484 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5601 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4389 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0635 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6294 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5666 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 372,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,0003 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4464 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5083 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 422,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8619 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,157 |
| RUB | Orosz rubel | 82,6346 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,881 |
| BRL | Brazil real | 6,4806 |
| MXN | Mexikói peso | 23,7003 |
| INR | Indiai rúpia | 87,5000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1655

JPY

Japán yen

133,12

DKK

Dán korona

7,4406

GBP

Angol font

0,84275

SEK

Svéd korona

10,0300

CHF

Svájci frank

1,0716

ISK

Izlandi korona

150,00

NOK

Norvég korona

9,7340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,505

HUF

Magyar forint

360,64

PLN

Lengyel zloty

4,5729

RON

Román lej

4,9488

TRY

Török líra

10,8484

AUD

Ausztrál dollár

1,5601

CAD

Kanadai dollár

1,4389

HKD

Hongkongi dollár

9,0635

NZD

Új-zélandi dollár

1,6294

SGD

Szingapúri dollár

1,5666

KRW

Dél-Koreai won

1 372,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,0003

CNY

Kínai renminbi

7,4464

HRK

Horvát kuna

7,5083

IDR

Indonéz rúpia

16 422,33

MYR

Maláj ringgit

4,8619

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,157

RUB

Orosz rubel

82,6346

THB

Thaiföldi baht

38,881

BRL

Brazil real

6,4806

MXN

Mexikói peso

23,7003

INR

Indiai rúpia

87,5000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 424/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 424/02)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc),

| — | Gelsenwasser AG (a továbbiakban: Gelsenwasser, Németország), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG (a továbbiakban: Gelsenwasser, Németország),

| — | Infrareal GmbH (a továbbiakban: Infrareal, Németország). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH (a továbbiakban: Infrareal, Németország).

A Swiss Life és a Gelsenwasser az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az Infrareal egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Infrareal esetében: telephely-üzemeltető társaságokat átfogó, központosított feladatokat ellátó német holdingtársaság, mely két operatív leányvállalattal – a Pharmaserv GmbH és a Pharmapark Jena GmbH – rendelkezik; a Pharmaserv GmbH és a Pharmapark Jena GmbH ipari parkokat üzemeltet Németországban, melyek az élettudomány ágazatára összpontosítanak, és e tekintetben többek között telephely-üzemeltetési szolgáltatásokat, integrált infrastruktúrát, valamint technikai és logisztikai szolgáltatásokat nyújtanak, |
| --- | --- |

—

az Infrareal esetében: telephely-üzemeltető társaságokat átfogó, központosított feladatokat ellátó német holdingtársaság, mely két operatív leányvállalattal – a Pharmaserv GmbH és a Pharmapark Jena GmbH – rendelkezik; a Pharmaserv GmbH és a Pharmapark Jena GmbH ipari parkokat üzemeltet Németországban, melyek az élettudomány ágazatára összpontosítanak, és e tekintetben többek között telephely-üzemeltetési szolgáltatásokat, integrált infrastruktúrát, valamint technikai és logisztikai szolgáltatásokat nyújtanak,

| — | a Gelsenwasser esetében: németországi lakosoknak földgázt szállító és ivóvízellátást biztosító közműszolgáltató; főként öt ágazatban tevékenykedik: víz, szennyvíz, energiahálózatok, energiaértékesítés és beruházások, |
| --- | --- |

—

a Gelsenwasser esetében: németországi lakosoknak földgázt szállító és ivóvízellátást biztosító közműszolgáltató; főként öt ágazatban tevékenykedik: víz, szennyvíz, energiahálózatok, energiaértékesítés és beruházások,

| — | a Swiss Life esetében: átfogó élet-, nyugdíj- és pénzügyi megoldásokat kínáló európai szolgáltató; gyűjtőmárkája alatt átfogó és egyéni tanácsadást nyújt magánszemélyeknek és vállalatoknak, valamint saját termékek és partnerek termékeinek széles skáláját kínálja saját értékesítőin és forgalmazó partnereken – például brókereken és bankokon – keresztül; a Swiss Life az életbiztosítási ágazatban, valamint a befektetési és az eszközkezelési szegmensben tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a Swiss Life esetében: átfogó élet-, nyugdíj- és pénzügyi megoldásokat kínáló európai szolgáltató; gyűjtőmárkája alatt átfogó és egyéni tanácsadást nyújt magánszemélyeknek és vállalatoknak, valamint saját termékek és partnerek termékeinek széles skáláját kínálja saját értékesítőin és forgalmazó partnereken – például brókereken és bankokon – keresztül; a Swiss Life az életbiztosítási ágazatban, valamint a befektetési és az eszközkezelési szegmensben tevékenykedik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---