# Službeni list C 406/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 406 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.8. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 406

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.8. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 406/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 406/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 406/05 | Tečajna lista eura — 7. listopada 2021. | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 406/05

Tečajna lista eura — 7. listopada 2021.

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 406/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 406/08 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 10 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 406/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 406/08

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10363 – NPM Capital/Infinitas)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 406/01)

Dana 1. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10363. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10363. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 406/02)

Dana 4. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10421. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10421. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 406/03)

Dana 6. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10216. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10216. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 406/04)

Dana 30. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10469. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10469. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/5

---

Tečajna lista eura (1)

7. listopada 2021.

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1562 |
| JPY | japanski jen | 128,78 |
| DKK | danska kruna | 7,4399 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85023 |
| SEK | švedska kruna | 10,1453 |
| CHF | švicarski franak | 1,0712 |
| ISK | islandska kruna | 148,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,9388 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,415 |
| HUF | mađarska forinta | 358,16 |
| PLN | poljski zlot | 4,5458 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9475 |
| TRY | turska lira | 10,2594 |
| AUD | australski dolar | 1,5839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4545 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0008 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6676 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5697 |
| KRW | južnokorejski von | 1 375,87 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,2074 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4536 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5150 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 406,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8370 |
| PHP | filipinski pezo | 58,308 |
| RUB | ruski rubalj | 83,1780 |
| THB | tajlandski baht | 39,051 |
| BRL | brazilski real | 6,3380 |
| MXN | meksički pezo | 23,7032 |
| INR | indijska rupija | 86,4080 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1562

JPY

japanski jen

128,78

DKK

danska kruna

7,4399

GBP

funta sterlinga

0,85023

SEK

švedska kruna

10,1453

CHF

švicarski franak

1,0712

ISK

islandska kruna

148,80

NOK

norveška kruna

9,9388

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,415

HUF

mađarska forinta

358,16

PLN

poljski zlot

4,5458

RON

rumunjski novi leu

4,9475

TRY

turska lira

10,2594

AUD

australski dolar

1,5839

CAD

kanadski dolar

1,4545

HKD

hongkonški dolar

9,0008

NZD

novozelandski dolar

1,6676

SGD

singapurski dolar

1,5697

KRW

južnokorejski von

1 375,87

ZAR

južnoafrički rand

17,2074

CNY

kineski renminbi-juan

7,4536

HRK

hrvatska kuna

7,5150

IDR

indonezijska rupija

16 406,70

MYR

malezijski ringit

4,8370

PHP

filipinski pezo

58,308

RUB

ruski rubalj

83,1780

THB

tajlandski baht

39,051

BRL

brazilski real

6,3380

MXN

meksički pezo

23,7032

INR

indijska rupija

86,4080

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 406/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Genstar Capital Partners, LLC („Genstar Capital”, SAD), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC („Genstar Capital”, SAD),

| — | TA Associates Management, L.P („TA Associates”, SAD), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P („TA Associates”, SAD),

| — | 20-20 Technologies, Inc. („20-20”, Kanada), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Genstar Capital, |
| --- | --- |

—

20-20 Technologies, Inc. („20-20”, Kanada), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Genstar Capital,

| — | Compusoft AS („Compusoft”, Norveška), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika TA Associates. |
| --- | --- |

—

Compusoft AS („Compusoft”, Norveška), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika TA Associates.

Poduzetnici Genstar Capital i TA stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom nastalim spajanjem poduzetnikâ 20-20 i Compusoft. Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja i kupnjom udjela.

2.

| — | Genstar Capital: ulaganja privatnog kapitala u srednja poduzeća u području financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrijske tehnologije i softvera, |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: ulaganja privatnog kapitala u srednja poduzeća u području financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrijske tehnologije i softvera,

| — | TA Associates: društvo za ulaganja privatnog kapitala u portfeljna društva aktivna u odabranim sektorima, uključujući poslovne usluge, potrošačke i financijske usluge, zdravstvenu skrb i tehnologiju, |
| --- | --- |

—

TA Associates: društvo za ulaganja privatnog kapitala u portfeljna društva aktivna u odabranim sektorima, uključujući poslovne usluge, potrošačke i financijske usluge, zdravstvenu skrb i tehnologiju,

| — | 20-20: sofver za profesionalne dizajnere, trgovce na malo i proizvođače u sektoru namještaja i unutarnjeg uređenja prostora, s aplikacijama koje korisnicima omogućuju kreiranje, dizajn, vizualizaciju, formiranje cijena i prodaju kuhinja, kupaonica, ormara i komercijalnih ureda krajnjim potrošačima, |
| --- | --- |

—

20-20: sofver za profesionalne dizajnere, trgovce na malo i proizvođače u sektoru namještaja i unutarnjeg uređenja prostora, s aplikacijama koje korisnicima omogućuju kreiranje, dizajn, vizualizaciju, formiranje cijena i prodaju kuhinja, kupaonica, ormara i komercijalnih ureda krajnjim potrošačima,

| — | Compusoft: integrirana softverska rješenja koja korisnicima omogućuju pružanje usluga krajnjim potrošačima, od dizajna do instalacije prodajnog/stambenog prostora i dizajnerskih projekata. |
| --- | --- |

—

Compusoft: integrirana softverska rješenja koja korisnicima omogućuju pružanje usluga krajnjim potrošačima, od dizajna do instalacije prodajnog/stambenog prostora i dizajnerskih projekata.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10476 – Schwarz Group/Cespa)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 406/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PreZero International GmbH, Germany („PreZero”, Njemačka), u vlasništvu poduzetnika Schwarz Group (Njemačka), |
| --- | --- |

—

PreZero International GmbH, Germany („PreZero”, Njemačka), u vlasništvu poduzetnika Schwarz Group (Njemačka),

| — | Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. („Cespa”, Španjolska), pod kontrolom poduzetnika Ferrovial International SE, Spain („Ferrovial”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. („Cespa”, Španjolska), pod kontrolom poduzetnika Ferrovial International SE, Spain („Ferrovial”, Španjolska).

Poduzetnik PreZero stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Cespa.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PreZero se bavi prikupljanjem, sortiranjem, preradom i recikliranjem otpada. PreZero je dio grupacije Schwarz Group, koja se u prvom redu bavi maloprodajom hrane putem svojih maloprodajnih lanaca Lidl i Kaufland, |
| --- | --- |

—

PreZero se bavi prikupljanjem, sortiranjem, preradom i recikliranjem otpada. PreZero je dio grupacije Schwarz Group, koja se u prvom redu bavi maloprodajom hrane putem svojih maloprodajnih lanaca Lidl i Kaufland,

| — | Cespa pruža usluge gospodarenja otpadom u Španjolskoj kao i usluge gospodarenja otpadom i upravljanja objektima u Portugalu. |
| --- | --- |

—

Cespa pruža usluge gospodarenja otpadom u Španjolskoj kao i usluge gospodarenja otpadom i upravljanja objektima u Portugalu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10476 – Schwarz Group/Cespa

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 8.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 406/10

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 406/08)

Ova obavijest objavljuje seu skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Oltina”

PDO-RO-A0611-AM01

Datum obavijesti: 8. srpnja 2021..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

Ispravak naziva općina na razgraničenom zemljopisnom području

Nazivi općina koje su dio razgraničenog zemljopisnog područja ZOI-ja Oltina mijenjaju se jer su pogrešno napisani pri sastavljanju specifikacije; nužno je upotrijebiti ispravne nazive općina, tj. Galița i Coslugea, kako je prikazano u trenutačnoj administrativnoj organizaciji u okrugu Constanța u kojem se nalaze.

Mijenjaju se poglavlje III. specifikacije i točka 6. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Oltina

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Analitička i organoleptička svojstva

Sažet tekstualni opis

Bijela vina – slamnatožute do zelenkastožute boje s dobrom kiselosti i voćnosti – prezrelo voće (jabuke), med, orašasti plodovi, arome egzotičnog voća (banane, ananas).

Ružičasta vina – bljedoružičaste boje, obično čuvaju svoje voćne arome (svježe i neprezrelo šumsko voće).

Crna vina – od tamnocrvene do intenzivno ljubičastocrvene, više ili manje trpka s travnatim okusom i olfaktornim dojmom koji ističe njihovu jačinu, bogata fenolnim spojevima, što daje osjećaj punoće; kad su dozrela/odležana, sa zaokruženom grubosti i aromama ribiza, borovnica, čili-papričica, (ponekad ljubičica), ali i šumskog voća.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 15 |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost: | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 1,2 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | 250 |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

15

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

11

Najmanja ukupna kiselost:

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

1,2

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

250

5.   Enološki postupci

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Enološki postupci

Postupak uzgoja

Gustoća sadnje: najmanje 3 500 sadnica po hektaru.

Navodnjavanje je dopušteno samo u sušnim godinama i uz obavijest ONVPV-a (Nacionalni ured za vinogradarstvo i vinarstvo) kad se sadržaj vode u tlu na dubini od 0 do 100 cm smanji na 50 % AHI-ja (interval aktivne vlažnosti), primjenom primjerenih standarda navodnjavanja (400–600 m3/ha).

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Sorte Sauvignon, Fetească regală, Merlot i Syrah, potpuno zrele pri branju
  14 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

1.

Sorte Sauvignon, Fetească regală, Merlot i Syrah, potpuno zrele pri branju

14 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | Sorte Riesling italian i Crâmpoșie, potpuno zrele pri branju
  13 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

2.

Sorte Riesling italian i Crâmpoșie, potpuno zrele pri branju

13 000 kilograma grožđa po hektaru

| 3. | Sorte Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel i Burgund mare, potpuno zrele pri branju
  12 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

3.

Sorte Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel i Burgund mare, potpuno zrele pri branju

12 000 kilograma grožđa po hektaru

| 4. | Sorte Cabernet Sauvignon i Pinot noir, potpuno zrele pri branju
  10 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

4.

Sorte Cabernet Sauvignon i Pinot noir, potpuno zrele pri branju

10 000 kilograma grožđa po hektaru

| 5. | Sorta Fetească neagră, potpuno zrela pri branju
  9 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

5.

Sorta Fetească neagră, potpuno zrela pri branju

9 000 kilograma grožđa po hektaru

| 6. | Sorte Sauvignon, Fetească regală, Merlot i Syrah, potpuno zrele pri branju
  87 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

6.

Sorte Sauvignon, Fetească regală, Merlot i Syrah, potpuno zrele pri branju

87 hektolitara po hektaru

| 7. | Sorte Riesling italian i Crâmpoșie, potpuno zrele pri branju
  81 hektolitar po hektaru |
| --- | --- |

7.

Sorte Riesling italian i Crâmpoșie, potpuno zrele pri branju

81 hektolitar po hektaru

| 8. | Sorte Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel i Burgund mare, potpuno zrele pri branju
  74 hektolitra po hektaru |
| --- | --- |

8.

Sorte Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel i Burgund mare, potpuno zrele pri branju

74 hektolitra po hektaru

| 9. | Sorte Cabernet Sauvignon i Pinot noir, potpuno zrele pri branju
  62 hektolitra po hektaru |
| --- | --- |

9.

Sorte Cabernet Sauvignon i Pinot noir, potpuno zrele pri branju

62 hektolitra po hektaru

| 10. | Sorta Fetească neagră, potpuno zrela pri branju
  56 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

10.

Sorta Fetească neagră, potpuno zrela pri branju

56 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Okrug Constanța:

| — | općina Ostrov: sela Ostrov, Almălău i Galiţa, |
| --- | --- |

—

općina Ostrov: sela Ostrov, Almălău i Galiţa,

| — | općina Oltina: sela Oltina, Satul Nou, Răzoarele i Strunga, |
| --- | --- |

—

općina Oltina: sela Oltina, Satul Nou, Răzoarele i Strunga,

| — | općina Lipniţa: sela Lipniţa, Coşlogea i Canlia, |
| --- | --- |

—

općina Lipniţa: sela Lipniţa, Coşlogea i Canlia,

| — | općina Aliman: sela Aliman, Dunăreni, Vlahii i Floriile, |
| --- | --- |

—

općina Aliman: sela Aliman, Dunăreni, Vlahii i Floriile,

| — | općina Ion Corvin: sela Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni i Rariştea, |
| --- | --- |

—

općina Ion Corvin: sela Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni i Rariştea,

| — | grad Băneasa: grad Băneasa i sela Negureni i Făurei, |
| --- | --- |

—

grad Băneasa: grad Băneasa i sela Negureni i Făurei,

| — | općina Chirnogeni: selo Chirnogeni. |
| --- | --- |

—

općina Chirnogeni: selo Chirnogeni.

7.   Glavne sorte vinove loze

Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufränkisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner, Morillon Noir

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   Opis povezanosti

Povezanost s razgraničenim područjem

Vinograd se nalazi na jugozapadu Dobrogee, u trokutu oblikovanom Dunavom (Balta Ialomiței) i granicom s Bugarskom, a kojim prolazi sjeverna paralela 44°10". Pojedinačni vinogradi nalaze se u središtima: Ostrov, Băneasu, Oltinu i Aliman.

To je područje dio strukturne ploče Oltina, s nadmorskim visinama od 130 do 200 m, rascjepkano dubokim dolinama s padinama nagiba od 10 do 30°. Treba napomenuti da se većina nasada vinove loze nalazi na nižoj razini, točnije na padinama nasipa Dunava i bujičnih dolina koje su pritoke te rijeke. Takve padine često su terasaste i okrenute prema sjeveru, sjeveroistoku i sjeverozapadu.

Pod utjecajem zračnih struja nastaje blaga proljetna mikroklima, zahvaljujući kojoj grožđe rano dozrijeva u I. i II. fazi, a sporo kod kasnih sorti.

Podzemne vode imaju smanjene i isprekidane brzine toka ili su blokirane na velikim dubinama. Dunav i karakteristike područja stvaraju mikroklimu koja vinovoj lozi pruža povoljnu vlažnost, toplinu i svjetlost.

Klima je specifična za čitavu regiju i ima visok stupanj termičkog i pluviometrijskog kontinentalizma. Tm [prosječna temperatura] = 11 °C (–1 °C u siječnju, +22 °C u srpnju); Pm [prosječne oborine] = 450–500 mm (za evapotranspiraciju 650–700 mm); korisni heliotermički resursi: globalno sunčevo zračenje od 128 kcal/cm2, 2 200–2 300 h sunčeve svjetlosti; zbroj pozitivnih temperatura: 4 100 °–4 200 °C/godišnje. Razdoblje bez mraza traje 204 dana. Relativna vlažnost je od 64 do 80 %. Najniža je temperatura u siječnju: –30 °C, a najviša u kolovozu: približno +40 °C.

Stvarna sunčeva svjetlost u vegetacijskom razdoblju mjesečno u prosjeku traje od 187 do 315 sati. Prosječna mjesečna temperatura zraka u vegetacijskom razdoblju kreće se od 10,7 do 22 °C.

Reljef područja na kojem se uzgaja vinova loza čine brda s brdovitim međurječjima nadmorskih visina od 100 do 200 m; zahvaljujući zimskim temperaturama to omogućuje uzgoj vinove loze u nezaštićenom sustavu ili uz upotrebu visokih ili poluvisokih oblika s rezervnim ograncima pri dnu biljke.

Zonalna tla černozemni su molisoli visoravni (smeđi černozemi, tipični černozemi, kambični i glineno-iluvijalni černozemi, sivozemi), a azonalna su tla na izrazito erodiranim padinama regosoli i erodirana tla.

Geološka podloga je debeli sloj lesa (30–40 m), koji prekriva naizmjenične slojeve pješčenjaka, vapna i tercijarnog pijeska u gornjem dijelu platforme Dobrogea u ovoj zoni.

Zahvaljujući lokaciji koja vinovoj lozi pruža povoljne klimatske uvjete, dobru izloženost, orijentaciju sjever-jug za većinu redova te vapnenačka tla bogata željezovim oksidima vina dobivena od sorti vinove loze imaju posebna strukturna svojstva, okus i olfaktorni dojam te čitav raspon jarkih boja. Bijela vina imaju jarku slamnatožutu do žutozelenu boju, a crna tamnocrvenu do intenzivno ljubičastocrvenu.

Nove kontrolirane tehnologije proizvodnje ističu aromatski kompleks i voćni okus vina.

Proizvodnja je ograničena na dobivanje kvalitetnih vina zahvaljujući lokaciji na jugu okruga Constanța, u kojem intenzitet i trajanje sunčeve svjetlosti, temperatura, oborine i vapnenasta tla bogata željezovim oksidima pridonose proizvodnji strukturiranih vina koja su bogata elementima od primarne važnosti za vina kontrolirane oznake izvornosti (sadržaj šećera, suhi ekstrakt, kiselost, mirisni spojevi, fenolni spojevi itd.).

Područje je važno za kvalitetu bijelog i crnog grožđa, kojoj pogoduju i padine okrenute prema istoku, osobito na središnjem području. U mirnim atmosferskim uvjetima to osigurava sporu cirkulaciju zraka preko padina. Pigmenti antocijanina bolje se nakupljaju u grožđu koje se uzgaja na padinama nego na ravnom terenu.

Oštra kontinentalna klima pomaže crnim vinima tako što povećava količinu energije zračenja koju pružaju reljefni oblici i respiraciju te smanjuje udio organskih kiselina u grožđu i osigurava primjerenu kiselost grožđa tehnološke zrelosti.

Dobivena vina punog su okusa, često s neprevrelim šećerom, prikladna za starenje i često iznad praga od 12 % vol. alkohola.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

| | Uvjeti za stavljanje na tržište |
| --- | --- |

Uvjeti za stavljanje na tržište

| | Pravni okvir: |
| --- | --- |

Pravni okvir:

| | nacionalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

nacionalno zakonodavstvo

| | Vrsta dodatnog uvjeta: |
| --- | --- |

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | dodatne odredbe u pogledu označivanja |
| --- | --- |

dodatne odredbe u pogledu označivanja

| | Opis uvjeta: |
| --- | --- |

Opis uvjeta:

| | nema dodatnih odredbi |
| --- | --- |

nema dodatnih odredbi

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---