# Dziennik Urzędowy C 384/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 384 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6422 września 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 384

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6422 września 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 384/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 384/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 384/02 | Kursy walutowe euro — 21 września 2021 r. | 2 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2021/C 384/03 | Sprawozdanie specjalne nr 22/2021 – Zrównoważone finansowanie – potrzeba bardziej spójnych działań UE, aby przekierować finansowanie na zrównoważone inwestycje | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 384/02

Kursy walutowe euro — 21 września 2021 r.

2

Trybunał Obrachunkowy

2021/C 384/03

Sprawozdanie specjalne nr 22/2021 – Zrównoważone finansowanie – potrzeba bardziej spójnych działań UE, aby przekierować finansowanie na zrównoważone inwestycje

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 384/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10442 – Advent International/Sobi) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 384/05 | Publikacja wniosku o objęcie ochroną określenia tradycyjnego na podstawie art. 28 ust.3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 384/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10442 – Advent International/Sobi) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

INNE AKTY

Komisja Europejska

2021/C 384/05

Publikacja wniosku o objęcie ochroną określenia tradycyjnego na podstawie art. 28 ust.3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.9.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 384/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 384/01)

W dniu 1 września 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10381. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10381. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.9.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 384/2

---

Kursy walutowe euro (1)

21 września 2021 r.

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1738 |
| JPY | Jen | 128,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4360 |
| GBP | Funt szterling | 0,85855 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1763 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0845 |
| ISK | Korona islandzka | 152,30 |
| NOK | Korona norweska | 10,1828 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,400 |
| HUF | Forint węgierski | 354,63 |
| PLN | Złoty polski | 4,6261 |
| RON | Lej rumuński | 4,9497 |
| TRY | Lir turecki | 10,1586 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6200 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4995 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,1389 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6707 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5866 |
| KRW | Won | 1 388,85 |
| ZAR | Rand | 17,4427 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5945 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4975 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 708,12 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9118 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,825 |
| RUB | Rubel rosyjski | 85,9820 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,205 |
| BRL | Real | 6,2483 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,5912 |
| INR | Rupia indyjska | 86,4895 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1738

JPY

Jen

128,34

DKK

Korona duńska

7,4360

GBP

Funt szterling

0,85855

SEK

Korona szwedzka

10,1763

CHF

Frank szwajcarski

1,0845

ISK

Korona islandzka

152,30

NOK

Korona norweska

10,1828

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,400

HUF

Forint węgierski

354,63

PLN

Złoty polski

4,6261

RON

Lej rumuński

4,9497

TRY

Lir turecki

10,1586

AUD

Dolar australijski

1,6200

CAD

Dolar kanadyjski

1,4995

HKD

Dolar Hongkongu

9,1389

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6707

SGD

Dolar singapurski

1,5866

KRW

Won

1 388,85

ZAR

Rand

17,4427

CNY

Yuan renminbi

7,5945

HRK

Kuna chorwacka

7,4975

IDR

Rupia indonezyjska

16 708,12

MYR

Ringgit malezyjski

4,9118

PHP

Peso filipińskie

58,825

RUB

Rubel rosyjski

85,9820

THB

Bat tajlandzki

39,205

BRL

Real

6,2483

MXN

Peso meksykańskie

23,5912

INR

Rupia indyjska

86,4895

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 22.9.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 384/3

---

Sprawozdanie specjalne nr 22/2021

„Zrównoważone finansowanie – potrzeba bardziej spójnych działań UE, aby przekierować finansowanie na zrównoważone inwestycje”

(2021/C 384/03)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 22/2021 pt. „Zrównoważone finansowanie – potrzeba bardziej spójnych działań UE, aby przekierować finansowanie na zrównoważone inwestycje”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.9.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 384/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10442 – Advent International/Sobi)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 384/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB („SOBI”, Szwecja). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB („SOBI”, Szwecja).

Przedsiębiorstwo Advent przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sobi.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 2 września 2021 r.

2.

| — | przedsiębiorstwo Advent jest inwestorem na niepublicznym rynku kapitałowym z siedzibą w Bostonie (USA). Jego działalność polega przede wszystkim na nabywaniu akcji i innych form udziałów kapitałowych i zarządzaniu funduszami inwestycyjnymi w różnych sektorach, takich jak sektor opieki zdrowotnej, przemysłu, technologii, handlu detalicznego, dóbr konsumpcyjnych i rekreacji oraz usługach biznesowych i finansowych; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Advent jest inwestorem na niepublicznym rynku kapitałowym z siedzibą w Bostonie (USA). Jego działalność polega przede wszystkim na nabywaniu akcji i innych form udziałów kapitałowych i zarządzaniu funduszami inwestycyjnymi w różnych sektorach, takich jak sektor opieki zdrowotnej, przemysłu, technologii, handlu detalicznego, dóbr konsumpcyjnych i rekreacji oraz usługach biznesowych i finansowych;

| — | przedsiębiorstwo SOBI ma siedzibę w Sztokholmie (Szwecja) i jest notowane na giełdzie papierów wartościowych Nasdaq Sztokholm. SOBI jest producentem leków innowacyjnych, którego działalność koncentruje się na terapiach leczniczych chorób rzadkich, szczególnie w dziedzinie hematologii i immunologii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SOBI ma siedzibę w Sztokholmie (Szwecja) i jest notowane na giełdzie papierów wartościowych Nasdaq Sztokholm. SOBI jest producentem leków innowacyjnych, którego działalność koncentruje się na terapiach leczniczych chorób rzadkich, szczególnie w dziedzinie hematologii i immunologii.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10442 – Advent International/Sobi

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 22.9.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 384/6

---

Publikacja wniosku o objęcie ochroną określenia tradycyjnego na podstawie art. 28 ust.3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji

(2021/C 384/05)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 22 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/34 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

Wniosek o ochronę określenia tradycyjnego

„Prošek”

Data otrzymania:11 grudnia 2013

Liczba stron: 4

Język wniosku: chorwacki

Numer dokumentacji: TDT-HR-1670

Wnioskodawca: Właściwy organ państwa członkowskiego, ministerstwo rolnictwa

Adres:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| CHORWACJA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

CHORWACJA

Obywatelstwo: chorwackie

Telefon, faks, e-mail:

Tel. +385 16106446 / 16106017

Faks +385 16106258

e-mail: ivana.bulajic@mps.hr

Określenie tradycyjne, w odniesieniu do którego złożono wniosek o objęcie ochroną: Prošek

Określenie tradycyjne zgodnie z art. 112 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013

Język: chorwacki

Wykaz przedmiotowych chronionych nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych: Określenie tradycyjne „Prošek” można stosować w przypadku następujących win objętych chronioną nazwą pochodzenia: „Dalmatinska Zagora”, „Sjeverna Dalmacija”, „Srednja i Južna Dalmacija” oraz „Dingač”.

Kategorie produktów sektora wina: Wino z suszonych winogron

Definicja:„Prošek” to wino produkowane z technologicznie przejrzałych suszonych winogron, które zawierają co najmniej 150° Oe (stopnie w skali Oechslego) cukru. Może to być wino czerwone lub białe. Barwa może wahać się od ciemnożółtej z odcieniem starego złota po czerwonawą z brązowymi odcieniami. Dojrzewanie nadaje winu „Prošek” stonowane odcienie z powodu starzenia w wyniku utleniania. Zapach opisuje się jako przejrzały aromat owocowy z lekkimi nutami drewna o lekkim aromacie wynikającym z utlenienia. Wino „Prošek” ma pełny smak, który w znacznej części wynika z wysokiej zawartości cukru resztkowego (glukozy i fruktozy), a w niewielkiej części z etanolu.

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu w winie „Prošek” wynosi 13,0 % obj. i co najmniej 20 % obj. całkowitego alkoholu. Maksymalna wydajność wynosi 5 000 kg/ha. Ocena analityczna i organoleptyczna jest obowiązkowa.

Przepisy krajowe: Ustawa o winie (Dz.U. nr 96/03 i 55/11 – zastąpiona ustawą w sprawie wina Dz.U. nr 32/19), wykaz określeń tradycyjnych dla wina (Dz.U. nr 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 i 49/17), rozporządzenie w sprawie produkcji wina (Dz.U. nr 2/05, 137/08 i 48/14)

Imię i nazwisko osoby podpisującej: Tihomir Jakovina, minister rolnictwa

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 46.

---