# Az Európai Unió C 467/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 467 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. november 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 467

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. november 19.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 467/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10024 – Blackstone / Winoa) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 467/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10024 – Blackstone / Winoa) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2021/C 467/02 | Értesítés a (KKBP) 2021/2016 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/2015 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| 2021/C 467/03 | Értesítés a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozatban és a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 467/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 18. | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 467/02

Értesítés a (KKBP) 2021/2016 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/2015 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

2021/C 467/03

Értesítés a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozatban és a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

4

Európai Bizottság

2021/C 467/04

Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 18.

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 467/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10463 – SOCIÉTÉ GÉNÉRALE / HYUNDAI MOTOR COMPANY / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 467/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 467/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 467/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 467/09 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borászati elnevezéshez tartozó termékleírás standard jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 13 |
| 2021/C 467/10 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 19 |
| 2021/C 467/11 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 25 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 467/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10463 – SOCIÉTÉ GÉNÉRALE / HYUNDAI MOTOR COMPANY / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2021/C 467/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2021/C 467/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2021/C 467/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 467/09

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borászati elnevezéshez tartozó termékleírás standard jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

13

2021/C 467/10

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

19

2021/C 467/11

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10024 – Blackstone / Winoa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 467/01)

2021. február 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10024 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10024 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/2

---

Értesítés a (KKBP) 2021/2016 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/2015 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2021/C 467/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza a (KKBP) 2021/2016 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az (EU) 2021/2015 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szereplő személyek tudomására:

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2140 (2014) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2021. november 9-én további három személyt felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.

Az érintett személyek a 2140 (2014) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál bármikor kérvényezhetik az ENSZ jegyzékébe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát. A kérelmet az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 9173670460 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax +1 9173670460

E-mail: delisting@un.org

További információk: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a szóban forgó személyeket fel kell venni a (KKBP) 2021/2016 végrehajtási határozattal végrehajtott 2014/932/KKBP határozatban, valamint az (EU) 2021/2015 végrehajtási rendelettel végrehajtott 1352/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a határozat mellékletének, illetve a rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak az 1352/2014/EU rendelet II. mellékletében felsorolt honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál kérvényezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 410 I., 2021.11.18., 7. o.

(2)  HL L 365., 2014.12.19., 147. o.

(3)  HL L 410 I., 2021.11.18., 1. o.

(4)  HL L 365., 2014.12.19., 60. o.

---

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/4

---

Értesítés a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozatban és a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2021/C 467/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2021/2016 tanácsi végrehajtási határozattal (2) végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/932/KKBP tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2021/2015 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott, a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1352/2014/EU tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2021/2016 végrehajtási határozattal végrehajtott 2014/932/KKBP tanácsi határozatnak, valamint az (EU) 2021/2015 végrehajtási rendelettel végrehajtott 1352/2014/EU rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2014/932/KKBP határozatban és az 1352/2014/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedések érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy megkezdődött bírósági eljárás esetén annak időtartama alatt őrzik meg.

Az érintettek – a bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül – az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 410 I., 2021.11.18., 7. o.

(3)  HL L 365., 2014.12.19., 147. o.

(4)  HL L 410 I., 2021.11.18., 1 o.

(5)  HL L 365., 2014.12.19., 60. o.

---

Európai Bizottság

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. november 18.

(2021/C 467/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1345 |
| JPY | Japán yen | 129,58 |
| DKK | Dán korona | 7,4362 |
| GBP | Angol font | 0,84173 |
| SEK | Svéd korona | 10,0555 |
| CHF | Svájci frank | 1,0511 |
| ISK | Izlandi korona | 148,80 |
| NOK | Norvég korona | 9,9523 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,230 |
| HUF | Magyar forint | 363,69 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6565 |
| RON | Román lej | 4,9497 |
| TRY | Török líra | 12,5522 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5580 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4295 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8366 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6106 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5408 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 342,26 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,7211 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,2419 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5120 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 138,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7439 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,099 |
| RUB | Orosz rubel | 82,8200 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,030 |
| BRL | Brazil real | 6,2839 |
| MXN | Mexikói peso | 23,5605 |
| INR | Indiai rúpia | 84,2180 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1345

JPY

Japán yen

129,58

DKK

Dán korona

7,4362

GBP

Angol font

0,84173

SEK

Svéd korona

10,0555

CHF

Svájci frank

1,0511

ISK

Izlandi korona

148,80

NOK

Norvég korona

9,9523

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,230

HUF

Magyar forint

363,69

PLN

Lengyel zloty

4,6565

RON

Román lej

4,9497

TRY

Török líra

12,5522

AUD

Ausztrál dollár

1,5580

CAD

Kanadai dollár

1,4295

HKD

Hongkongi dollár

8,8366

NZD

Új-zélandi dollár

1,6106

SGD

Szingapúri dollár

1,5408

KRW

Dél-Koreai won

1 342,26

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,7211

CNY

Kínai renminbi

7,2419

HRK

Horvát kuna

7,5120

IDR

Indonéz rúpia

16 138,10

MYR

Maláj ringgit

4,7439

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,099

RUB

Orosz rubel

82,8200

THB

Thaiföldi baht

37,030

BRL

Brazil real

6,2839

MXN

Mexikói peso

23,5605

INR

Indiai rúpia

84,2180

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10463 – SOCIÉTÉ GÉNÉRALE / HYUNDAI MOTOR COMPANY / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 467/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Société Générale, S.A. (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) irányítása alá tartozó Compagnie Générale de Location d’Equipements S.A. (a továbbiakban: CGL, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Société Générale, S.A. (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) irányítása alá tartozó Compagnie Générale de Location d’Equipements S.A. (a továbbiakban: CGL, Franciaország),

| — | a Hyundai Motor Company (Dél-Korea) irányítása alá tartozó Hyundai Capital Services Inc. (a továbbiakban: HCS, Dél-Korea), valamint |
| --- | --- |

—

a Hyundai Motor Company (Dél-Korea) irányítása alá tartozó Hyundai Capital Services Inc. (a továbbiakban: HCS, Dél-Korea), valamint

| — | a Société Générale (Franciaország) irányítása alá tartozó Sefia SAS (a továbbiakban: JV, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a Société Générale (Franciaország) irányítása alá tartozó Sefia SAS (a továbbiakban: JV, Franciaország).

| — | A Société Générale és a Hyundai Motor Company az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett. |
| --- | --- |

—

A Société Générale és a Hyundai Motor Company az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

| — | Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor. |
| --- | --- |

—

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CGL esetében: beruházási javakat (személygépkocsik, hajók, mobil lakóépületek) finanszírozó hitelintézetként fogyasztói vagy ingatlanhitelek konszolidálása, valamint a partner áruszállítók készleteinek finanszírozása. A CGL a Société Générale csoporthoz tartozik, amely egy több EGT-tagállamban tevékenykedő francia pénzügyi szolgáltatási csoport, |
| --- | --- |

—

a CGL esetében: beruházási javakat (személygépkocsik, hajók, mobil lakóépületek) finanszírozó hitelintézetként fogyasztói vagy ingatlanhitelek konszolidálása, valamint a partner áruszállítók készleteinek finanszírozása. A CGL a Société Générale csoporthoz tartozik, amely egy több EGT-tagállamban tevékenykedő francia pénzügyi szolgáltatási csoport,

| — | a HCS esetében: a Hyundai Motor Company pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ága, |
| --- | --- |

—

a HCS esetében: a Hyundai Motor Company pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ága,

| — | a JV esetében: gépjármű-finanszírozási megoldások, például kölcsönök és lízingek, valamint kapcsolódó szolgáltatások, például biztosítások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: gépjármű-finanszírozási megoldások, például kölcsönök és lízingek, valamint kapcsolódó szolgáltatások, például biztosítások nyújtása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10463 – SOCIÉTÉ GÉNÉRALE / HYUNDAI MOTOR COMPANY / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 467/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az M&G csoporthoz tartozó Cogenio (Olaszország), |
| --- | --- |

—

az M&G csoporthoz tartozó Cogenio (Olaszország),

| — | Avio (Olaszország), |
| --- | --- |

—

Avio (Olaszország),

| — | Termica Colleferro (Olaszország).
  A Cogenio és az Avio az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Termica Colleferro egésze felett.
  Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor. |
| --- | --- |

—

Termica Colleferro (Olaszország).

A Cogenio és az Avio az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Termica Colleferro egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Cogenio az üzemtervezés területén tevékenykedik, továbbá villamos energia, fűtő-, gőz- és hűtőrendszerek, valamint energiahatékonysági rendszerek gyártásával, forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt; energiahatékonyságot szolgáló kogenerációs, trigenerációs, fotovoltaikus és energiatárolási projekteket fejleszt olasz kereskedelmi és ipari csoportok számára, |
| --- | --- |

—

a Cogenio az üzemtervezés területén tevékenykedik, továbbá villamos energia, fűtő-, gőz- és hűtőrendszerek, valamint energiahatékonysági rendszerek gyártásával, forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt; energiahatékonyságot szolgáló kogenerációs, trigenerációs, fotovoltaikus és energiatárolási projekteket fejleszt olasz kereskedelmi és ipari csoportok számára,

| — | az Avio a repülési és űrhajózási ágazatban tevékenykedik; indítórendszereket és taktikai rakétákat fejleszt és értékesít, valamint űralkalmazásokhoz szükséges új anyagok és berendezések kutatásával és fejlesztésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az Avio a repülési és űrhajózási ágazatban tevékenykedik; indítórendszereket és taktikai rakétákat fejleszt és értékesít, valamint űralkalmazásokhoz szükséges új anyagok és berendezések kutatásával és fejlesztésével foglalkozik,

| — | a Termica Colleferro az energiaágazatban, nevezetesen a villamosenergia- és a termikusenergia-termelés területén tevékenykedik; Olaszországban kapcsolt energiatermelő létesítményt tart fenn és üzemeltet. |
| --- | --- |

—

a Termica Colleferro az energiaágazatban, nevezetesen a villamosenergia- és a termikusenergia-termelés területén tevékenykedik; Olaszországban kapcsolt energiatermelő létesítményt tart fenn és üzemeltet.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10558 – COGENIO / AVIO / TERMICA COLLEFERRO

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 467/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA),

| — | Eurazeo SE (a továbbiakban: Eurazeo, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Eurazeo SE (a továbbiakban: Eurazeo, Franciaország),

| — | Protel hotelsoftware GmbH (a továbbiakban: Protel, Németország).
  Az Advent és az Eurazeo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Protel egésze felett.
  Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor. |
| --- | --- |

—

Protel hotelsoftware GmbH (a továbbiakban: Protel, Németország).

Az Advent és az Eurazeo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Protel egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Advent esetében: az Advent a következőkre fókuszáló magántőke-befektető: i. többségi és kisebbségi részesedések szerzése olyan vállalatokban, amelyek növekedési kilátásai az Advent szerint tőkeinjekcióval növelhetők; és ii. befektetési alapok kezelése; magántőke-befektetőként különböző ágazatokban, köztük az iparban, a kiskereskedelemben, a médiában, a hírközlésben, az információtechnológia ágazatában, az internet világában, az egészségügyben és a gyógyszeriparban rendelkezik részesedésekkel, |
| --- | --- |

—

az Advent esetében: az Advent a következőkre fókuszáló magántőke-befektető: i. többségi és kisebbségi részesedések szerzése olyan vállalatokban, amelyek növekedési kilátásai az Advent szerint tőkeinjekcióval növelhetők; és ii. befektetési alapok kezelése; magántőke-befektetőként különböző ágazatokban, köztük az iparban, a kiskereskedelemben, a médiában, a hírközlésben, az információtechnológia ágazatában, az internet világában, az egészségügyben és a gyógyszeriparban rendelkezik részesedésekkel,

| — | az Eurazeo esetében: az Eurazeo tőzsdén jegyzett befektetési társaság, mely diverzifikált eszközökből álló, többmilliárd euró értékű portfólióval rendelkezik; feladata a befektetéseivel megcélzott, mindenfajta méretű vállalatban rejlő átalakítási potenciál feltárása, felgyorsítása és fokozása; három fő tevékenységi területe a magántőke, a magánhitel és a reáleszközök, |
| --- | --- |

—

az Eurazeo esetében: az Eurazeo tőzsdén jegyzett befektetési társaság, mely diverzifikált eszközökből álló, többmilliárd euró értékű portfólióval rendelkezik; feladata a befektetéseivel megcélzott, mindenfajta méretű vállalatban rejlő átalakítási potenciál feltárása, felgyorsítása és fokozása; három fő tevékenységi területe a magántőke, a magánhitel és a reáleszközök,

| — | a Protel esetében: a Protel ingatlankezelő rendszerszoftvert biztosít szállodák számára, székhelye Dortmundban (Németország) található. |
| --- | --- |

—

a Protel esetében: a Protel ingatlankezelő rendszerszoftvert biztosít szállodák számára, székhelye Dortmundban (Németország) található.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10528 – ADVENT / EURAZEO / PROTEL

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 467/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Mondelēz International, Inc. (a továbbiakban: Mondelēz, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Mondelēz International, Inc. (a továbbiakban: Mondelēz, Egyesült Államok),

| — | Chipita Industrial and Commercial Company SA (a továbbiakban: Chipita, Görögország). |
| --- | --- |

—

Chipita Industrial and Commercial Company SA (a továbbiakban: Chipita, Görögország).

A Mondelēz az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Chipita egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Mondelēz esetében: snack termékeket gyártó globális vállalat, amely kekszek, csokoládé, rágógumi és cukorkák, sajt és porított italok termékkörét kínálja. A Mondelēz termékeinek gyártása és forgalmazása nemzetközi szinten történik, |
| --- | --- |

—

a Mondelēz esetében: snack termékeket gyártó globális vállalat, amely kekszek, csokoládé, rágógumi és cukorkák, sajt és porított italok termékkörét kínálja. A Mondelēz termékeinek gyártása és forgalmazása nemzetközi szinten történik,

| — | a Chipita esetében: márkás csomagolt croissant-ok és egyéb, többnyire sütött kenyéralapú snacktermékek multinacionális gyártója. |
| --- | --- |

—

a Chipita esetében: márkás csomagolt croissant-ok és egyéb, többnyire sütött kenyéralapú snacktermékek multinacionális gyártója.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/13

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borászati elnevezéshez tartozó termékleírás standard jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 467/09)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT ÉRINTŐ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Uhlen Roth Lay”

PDO-DE-02083-AM02

Az értesítés időpontja: 2021.9.16.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A bor/szőlőből készült termékek leírása

A (EU) 2017/2393 RENDELET módosította az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. része 1. pontja c) alpontjának második franciabekezdését. Az a rendelkezés, amely szerint az összes alkoholtartalom felső határa meghaladhatja a 15 térfogatszázalékot az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező olyan borok esetében, amelyeket alkoholtartalom-növelés nélkül állítanak elő, vagy alkoholtartalmát kizárólag a VIII. melléklet I. része B. szakaszának 1. pontjában felsorolt részleges sűrítési eljárásokkal növelik, a következő szöveggel egészült ki: „feltéve, hogy az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölés technikai jellegű dokumentációjában szereplő termékleírásban engedélyezett ez a lehetőség;”. A termékleírást ennek megfelelő ki kellett egészíteni.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Uhlen Roth Lay

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

1.   Minőségi bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Roth Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Roth Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg, amit a szájpadláson gyakran egy arisztokratikus érzetet keltő, hűvösen fémes, inkább visszafogottan csípős fanyarság jellemez. A legtöbb esetben a borok csupán néhány illatot tartalmaznak az ismert gyümölcsaromák világából. Néha ez az érett őszi almára emlékeztető felhangokat, máskor pedig egy gyengéd ibolyaillatot jelent, amelybe édesgyökér és medvecukor keveredik.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

–

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

–

Minimális összes savtartalom:

–

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

–

Maximális kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

–

2.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein) (Auslese)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Roth Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Roth Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg, amit a szájpadláson gyakran egy arisztokratikus érzetet keltő, hűvösen fémes, inkább visszafogottan csípős fanyarság jellemez. A legtöbb esetben a borok csupán néhány illatot tartalmaznak az ismert gyümölcsaromák világából. Néha ez az érett őszi almára emlékeztető felhangokat, máskor pedig egy gyengéd ibolyaillatot jelent, amelybe édesgyökér és medvecukor keveredik. A fent leírt aromák és zamatok skáláját az Auslese borok esetében kellemesen édes jegyek határozzák meg.

Az összes alkoholtartalom nem haladhatja meg a 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

–

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

–

Minimális összes savtartalom:

–

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

–

Maximális kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

–

3.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein) (Beerenauslese, Trockenbeerenauslese és Eiswein)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Roth Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Roth Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg, amit a szájpadláson gyakran egy arisztokratikus érzetet keltő, hűvösen fémes, inkább visszafogottan csípős fanyarság jellemez. A legtöbb esetben a borok csupán néhány illatot tartalmaznak az ismert gyümölcsaromák világából. Néha ez az érett őszi almára emlékeztető felhangokat, máskor pedig egy gyengéd ibolyaillatot jelent, amelybe édesgyökér és medvecukor keveredik. A fent leírt aromák és zamatok skáláját az Auslese borok esetében kellemesen édes, a Beerenauslese boroknál krémesebben édes, akár különböző mézes aromákat is felmutató jegyek alapozzák meg. Ezek az ízjegyek még hangsúlyosabban jelennek meg a Trockenbeerenauslese borokban. Az Eiswein esetében az ízek és aromák fent ismertetett skáláját a fűszeres savasság egészíti ki.

Az összes alkoholtartalom nem haladhatja meg a 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

–

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

–

Minimális összes savtartalom:

–

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

–

Maximális kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

–

4.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Roth Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Roth Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg, amit a szájpadláson gyakran egy arisztokratikus érzetet keltő, hűvösen fémes, inkább visszafogottan csípős fanyarság jellemez. A legtöbb esetben a borok csupán néhány illatot tartalmaznak az ismert gyümölcsaromák világából. Néha ez az érett őszi almára emlékeztető felhangokat, máskor pedig egy gyengéd ibolyaillatot jelent, amelybe édesgyökér és medvecukor keveredik. Az ízek és aromák Prädikatswein boroknál ismertetett skáláját a Sekt b.A. pezsgőborok esetében a pezsgőkészítés során keletkező szénsav kiemeli, és tovább fokozza.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

13,5

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11,5

Minimális összes savtartalom:

–

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

–

Maximális kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter):

–

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

1.   A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A következők nem engedélyezettek: Kálium-szorbát, lizozim, dimetil-dikarbonát, elektrodialízis, alkoholmentesítés, kationcserélők, sűrítés (kriokoncentráció, ozmózis, kúpos centrifugáló oszlop), édesítés, tölgyfakockák, tölgyfakészítmények.

2.   Minőségi bor

Konkrét borászati eljárás

Legalább 88° Oechsle vagy teljes savtartalom (borkősavban kifejezve) max. = 7,5 g/l

100 Oechsle-fokig és szeszezett borok: Maximális maradékcukor-tartalom = jogszabály szerint „félszáraz”.

100 Oechsle-fok felett: Maximális maradékcukor-tartalom = mustsúly/3

3.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor, kiegészítve a következőkkel: Auslese, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein

Konkrét borászati eljárás

Auslese: Legalább 105 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 90 g/l

Beerenauslese: Legalább 130 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 150 g/l

Trockenbeerenauslese: Legalább 180 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 180 g/l

Eiswein: Legalább 130 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 150 g/l

4.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.)

| | Konkrét borászati eljárás |
| --- | --- |

Konkrét borászati eljárás

| | Hagyományos palackos erjesztés |
| --- | --- |

Hagyományos palackos erjesztés

5.2.   Maximális hozamok

70 hektoliter/hektár

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az Uhlen Roth Lay a „Mosel” OEM terület (PDO-DE-A1270) része.

Az Uhlen Roth Lay szőlőültetvények a Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államhoz tartozó Mayen-Koblenz járásban, Winningen település területén találhatók. A szőlőültetvények felett található erdő azonos elnevezésű legmagasabb pontja és a vörösesen fénylő sziklák után az Uhlen vidék ezen részere régtől fogva az „Uhlen Roth Lay” elnevezést használják. A terület a Belltal-völgytől folyásirányban elhelyezkedő első szőlőhegyeknél kezdődik a 262/54 és 156/53 számú parcellákkal, majd folyásirányban a következő parcellákkal végződik: 6/1, 117/1 és 2394/3.

Az Uhlen Roth Lay oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel jelzett termékek a „Mosel” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM-DE-A1270) bejegyzett területen állíthatók elő. A körülhatárolt terület a „Mosel” OEM-területén található.

Az Uhlen Roth Lay 15,97 hektár területet foglal magában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Az Uhlen Roth Lay terület a Mosel alsó folyásának teraszos művelésű tájaiba ágyazódik be. A hagyományos kialakítású Uhlen Roth Lay teraszok déli tájolásúak, és körülbelül 75–210 m tengerszint feletti magasságban találhatók. Ennél a kis tengerszint feletti magasságnál viszonylag magasnak számított az utóbbi öt év 11,6 °C-os átlaghőmérséklete. Az alacsony, 620 mm mennyiségű csapadék a napsütéses órák számának egyidejűleg magas, 1 922 óra értékével olyan mikroklímát teremt, amely jelentősen eltér a Mosel oltalom alatt álló eredetmegjelölés többi régiójától, és a szőlők különleges érését eredményezi (magas potenciális alkoholtartalom alacsony savtartalommal és érett fenolokkal). Ezek a borok rendkívül kifejező és nagyon testes ízvilágúak. Az Uhlen Roth Lay régió sajátos geológiai adottságai jelentős mértékben elősegítik a szőlőszemek fiziológiai érését és alakítják az itt előállított borok egyedi ízét. A földtani időskálán az Uhlen Roth Lay a devon időszak alsó devon sorozatához tartozik. Ezen belül a területet az Oberems/Lahnstein alszintről származó, Ems kvarcitot tartalmazó üledékek és a Hohenrhein-rétegek régebbi része alkotják. A kőzet nagy mennyiségben tartalmaz magnéziumot, alumíniumot és különösen vasat. Egyes kövek 8 %-ban vas-oxidokból állnak, amelyek a homokszemek között található, csupán 0,25 mm nagyságú golyócskákban rejlenek. Az egyes homokszemek kötőanyaga a kovasav, ami nagy keménységet kölcsönöz ezeknek a szikláknak. Az ezekből létrejött mállott köves talajt különböző, többnyire iszapos és homokos palák regoszolja alkotja, amelynek a szomszédos OEM területekhez képest alacsony, kb. 6,0 a pH-értéke, szemben a szomszédos területek 7,5 pH-értékével. A talaj viszonylag alacsony agyagrészecske-tartalma és egyidejűleg magas (50 % feletti) kőtartalma miatt egészen az alsóbb rétegekig jól átszellőztetett. Ez pedig, az egyedi mikroflórával és -faunával együtt, a szomszédos OEM területekhez képest jelentősen eltérő érzékszervi tulajdonságokat eredményez. Az Uhlen Roth Lay borok karaktere gyakran erősen arisztokratikus. Bár fiatalon többnyire nagyon zártak, hatalmas érési potenciál rejlik bennük. Az emberi befolyás több ezer éves szőlőtermesztési hagyományon alapul. A szőlőültetvények szárazon rakott kőfalakkal megtámasztott teraszokon történő kialakításának művészete a római korra vezethető vissza. Az ilyen építményeket Ausonius római költő i. sz. 380-ban „amfiteátrumokként” említette. A teraszokon feltárt római érmék, amelyek feltehetőleg áldozati adományok lehettek, bizonyítják, hogy már ebben a korban is folyt itt gazdálkodás. Ezen a területen azóta is folyamatos a borászati tevékenység, miközben a termelés minőségét az évszázadok során újabb és újabb termesztési eljárásokkal (fejművelés, törzsművelés, kordonművelés) és szőlőfajtákkal (a Riesling a 19. század elején jelent meg) optimalizálták. Az utóbbi évtizedek fokozódó környezettudatosságának fő eredményeként a gyorsan oldódó ásványi műtrágyák alkalmazásának fokozatos visszaszorítását emelhetjük ki. A talajban ennek következtében újból megtelepedett természetes mikroflóra és -fauna populációinak köszönhetően a tápanyagfelvétel a kationcsere mellett egyre inkább a hajszálgyökereken élő mikroorganizmusok és komplex molekulák között létrejövő szimbiotikus kapcsolat által történik. E mikroorganizmusok transzmitter szerepet tölthetnek be a talajban található specifikus szerves és ásványi anyagok között, tovább fokozva ezzel a bor egyedi ízét.

A fenti kapcsolat a Sekt b.A. esetében ugyancsak érvényes.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

További címkézési követelmények

A feltétel leírása:

A címkéken és a csomagoláson szereplő információkat az Európai Közösség, a Németországi Szövetségi Köztársaság és Rajna-vidék-Pfalz szövetségi tartomány hatályos jogszabályai határozzák meg. Annak érdekében, hogy a címkén az eredetmegjelöléshez kapcsolódó hagyományos kifejezéseket használni lehessen, a bornak előzetesen egy hivatalos ellenőrzésnek kell sikeresen megfelelnie. Csak az ilyen hivatalos ellenőrzés egyedi követelményeit teljesítő borokhoz adható ki az a több számjegyből álló hivatalos hitelesítő szám (ún. AP-szám), amelyből megállapítható az ellenőrző szerv, a gazdaság száma, az ellenőrzésre benyújtott borok száma és a benyújtás, illetve a hitelesítő szám kiadásának éve. A címkén fel kell tüntetni az AP-számot. A „Qualitätswein”, „Prädikatswein”, „Sekt b.A.” hagyományos kifejezések az eredetmegjelöléshez kapcsolódnak, és helyettesíthetik az „OEM” elnevezést.

A termékleíráshoz vezető link

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/19

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 467/10)

Ez az értesítés a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT ÉRINTŐ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Uhlen Laubach”

PDO-DE-02082-AM02

Az értesítés időpontja: 2021.9.16.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A borok/ szőlőből készült termékek leírása

A (EU) 2017/2393 rendelet módosította az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. része 1. pontja c) alpontjának második francia bekezdését. Az a rendelkezés, miszerint az összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező olyan borok esetében, amelyeket alkoholtartalom-növelés nélkül állítanak elő, vagy amelyek alkoholtartalmát kizárólag a VIII. melléklet I. része B. szakaszának 1. pontjában felsorolt részleges sűrítési eljárásokkal növelik, a következő szöveggel egészült ki: „feltéve, hogy az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölés technikai jellegű dokumentációjában szereplő termékleírásban engedélyezett ez a lehetőség;”; A termékleírás ennek megfelelő kiegészítésére volt szükség.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Uhlen Laubach

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgőbor |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgőbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Minőségi bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Laubach területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Laubach borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg.25–45 % közötti mésztartalmával a szürke Laubach-pala a Mosel régió egyik mészben leggazdagabb kőzete. Ezzel magyarázható az itt érlelt borok gyakran hideg füstre és mogyoróra emlékeztető aromája, valamint általánosan teltebb, lágy íze. A meleg és bársonyos borok közül sokat lenyűgözően telt és mély ízvilág jellemez. A borok krémesek és rendszerint már nagyon rövid érlelési időszak után fogyaszthatók.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

2.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein), az alábbi kiegészítéssel: válogatott szüretelésű bor (Auslese)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Laubach területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek.A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Laubach borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik.A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg.25–45 % közötti mésztartalmával a szürke Laubach-pala a Mosel régió egyik mészben leggazdagabb kőzete. Ezzel magyarázható az itt érlelt borok gyakran hideg füstre és mogyoróra emlékeztető aromája, valamint általánosan teltebb, lágy íze. A meleg és bársonyos borok közül sokat lenyűgözően telt és mély ízvilág jellemez. A borok krémesek és rendszerint már nagyon rövid érlelési időszak után fogyaszthatók.

A fent leírt aromák és zamatok skáláját az Auslese borok esetében kellemesen édes, a Beerenauslese boroknál krémesebben édes, akár különböző mézes aromákat is felmutató jegyek alapozzák meg. Ezek az ízjegyek még hangsúlyosabban jelennek meg a Trockenbeerenauslese borokban. Az Eiswein borok esetében az ízek és aromák fent ismertetett skálája pikáns savassággal egészül ki.

Az összes alkoholtartalom meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

3.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein), a Beerenauslese, Trockenbeerenauslese vagy Eiswein kiegészítő megjelöléssel

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Laubach területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek.A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Laubach borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik.A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg.25–45 % közötti mésztartalmával a szürke Laubach-pala a Mosel régió egyik mészben leggazdagabb kőzete. Ezzel magyarázható az itt érlelt borok gyakran hideg füstre és mogyoróra emlékeztető aromája, valamint általánosan teltebb, lágy íze. A meleg és bársonyos borok közül sokat lenyűgözően telt és mély ízvilág jellemez. A borok krémesek és rendszerint már nagyon rövid érlelési időszak után fogyaszthatók.

A fent leírt aromák és zamatok skáláját az Auslese borok esetében kellemesen édes, a Beerenauslese boroknál krémesebben édes, akár különböző mézes aromákat is felmutató jegyek alapozzák meg. Ezek az ízjegyek még hangsúlyosabban jelennek meg a Trockenbeerenauslese borokban. Az Eiswein borok esetében az ízek és aromák fent ismertetett skálája pikáns savassággal egészül ki.

Az összes alkoholtartalom meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

4.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Laubach területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Laubach borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik.A borok aromáit a gyümölcsös jegyeknek és a pala ásványosságának kölcsönhatása határozza meg.25–45 % közötti mésztartalmával a szürke Laubach-pala a Mosel régió egyik legmeszesebb kőzete. Ezzel magyarázható az itt érlelt borok gyakran hideg füstre és mogyoróra emlékeztető aromája, valamint általánosan teltebb, lágy íze. A meleg és bársonyos borok közül sokat lenyűgözően telt és mély ízvilág jellemez. A borok krémesek és rendszerint már nagyon rövid érlelési időszak után fogyaszthatók.Az ízek és aromák Prädikatswein boroknál ismertetett skáláját a Sekt b.A. pezsgőborok esetében a pezsgőkészítés során keletkező szénsav kiemeli, és tovább fokozza.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

13,5

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11,5

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

1.   A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozások

A következők nem engedélyezettek: Kálium-szorbát, lizozim, dimetil-dikarbonát, elektrodialízis, alkoholmentesítés, kationcserélők, sűrítés (kriokoncentráció, ozmózis, kúpos centrifugáló oszlop), édesítés, tölgyfakockák, tölgyfakészítmények.

2.   Minőségi bor

Konkrét borászati eljárás

Legalább 88° Oechsle vagy teljes savtartalom (borkősavban kifejezve) max. = 7,5 g/l

100 Oechsle-fokig és szeszezett borok: Maximális maradékcukor-tartalom = jogszabály szerint „félszáraz”.

100 Oechsle-fok felett: Maximális maradékcukor-tartalom = mustsúly/3

3.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein)

Konkrét borászati eljárás

Auslese: Legalább 105 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 90 g/l

Beerenauslese: Legalább 130 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 150 g/l

Trockenbeerenauslese: Legalább 180 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 180 g/l

jégbor: Legalább 130 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 150 g/l

4.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.)

| | Konkrét borászati eljárás |
| --- | --- |

Konkrét borászati eljárás

| | Hagyományos palackos erjesztés |
| --- | --- |

Hagyományos palackos erjesztés

5.2.   Maximális hozamok

70 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az Uhlen Laubach a „Mosel” OEM terület (PDO-DE-A1270) része.

Az Uhlen Laubach szőlőültetvények a Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államhoz tartozó Mayen-Koblenz járásban, Winningen település területén találhatók. Az Uhlen vidékének e részének megjelölésére már több mint tíz éve a borvilág is az itt található pala pontos földtani meghatározásából származó Laubach kifejezést használja. A terület a folyó folyásirányában a 256/112, 2571/118, 2581/119, 2398/0, 2395/3 és 2393/0 parcellákkal kezdődik és a folyásirány mentén a 2222/1 parcellával ér véget.

Az „Uhlen Laubach” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel jelzett termékek a bejegyzett „Mosel” OEM területen (PDO-DE-A1270) állíthatók elő. A körülhatárolt terület a „Mosel” OEM területén található. Az Uhlen Laubach 13,83 hektár területet foglal magában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Weißer Riesling - Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

8.   A földrajzi területtel való kapcsolat(ok) leírása

Az Uhlen Laubach terület a Mosel alsó folyásának teraszos művelésű tájaiba ágyazódik be. Az Uhlen Laubach hagyományosan teraszos kialakítású, délnyugati tájolású, és kb. 75 m és 210 m közötti tengerszint feletti magasságban található. Ennél a különösen alacsony tengerszint feletti magasságnál magasabb hőmérsékletre lehet számítani, amit az utóbbi öt év 11,6 °C-os átlaghőmérséklete is igazol. Az alacsony, kb. 620 mm-es csapadékmennyiség a napsütéses órák nagy számával párosulva (1 922 óra) egy olyan mikroklímát teremt, amely jelentősen eltér a Mosel oltalom alatt álló eredetmegjelölés többi régiójáétól, és a szőlők különleges érését eredményezi (magas potenciális alkoholtartalom alacsony savtartalommal és érett fenolokkal). Ezek a borok rendkívül kifejező és nagyon testes ízvilágúak. Az Uhlen Laubach régió sajátos geológiai adottságai jelentős mértékben elősegítik a szőlőszemek fiziológiai érését és alakítják az itt előállított borok egyedi ízét. A földtani időskálán az Uhlen Laubach a devon időszak alsó devon sorozatához tartozik. Ezen belül a területet az Oberems/Laubach alszint Laubach rétegeiből származó, valamint a Lahnstein alszint Hohenrhein rétegeiből származó üledékek alkotják.

A területen található pala magas mésztartalma a tengerfenék fokozódó sekélyesedésére utal. A legfeljebb 10–20 méter mély trópusi őstenger elegendő oxigént tartalmazott a mai palába zárt korallok és kagylók növekedéséhez. Az így keletkező mállott köves talaj különböző, főleg iszapos palát tartalmazó regoszolt képez. A szomszédos OEM területekhez képest nagyon magas mésztartalom a talaj 7,5 pH értékében mutatkozik meg – a szomszédos területeken a pH-érték 6,0 körüli. Az egyes talajrészecskéket többnyire karbonátok tartják össze. A talaj a viszonylag alacsony agyagrészecske-tartalom és az ehhez kapcsolódó magas (50 % feletti) kőtartalom miatt egészen az alsóbb rétegekig jól átszellőztetett. Ez pedig, különösen a nagy mésztartalommal és az egyedi mikroflórával és -faunával együtt, a szomszédos OEM területekhez képest jelentősen eltérő érzékszervi tulajdonságokat eredményez. Az Uhlen Laubach borok gyakran enyhén füstös illatúak. Ízük általában testes és lágy, puhán bársonyos. Sokkal krémesebbek, mint a szomszédos OEM területek borai. Rendszerint már nagyon rövid érlelési időszak után fogyaszthatók. Az emberi befolyás több ezer éves szőlőtermesztési hagyományon alapul. A szőlőültetvények szárazon rakott kőfalakkal megtámasztott teraszokon történő kialakításának művészete a római korra vezethető vissza. Az ilyen építményeket Ausonius római költő i. sz. 380-ban „amfiteátrumokként” említette. A teraszokon feltárt római érmék, amelyek feltehetőleg áldozati adományok lehettek, bizonyítják, hogy már ebben a korban is folyt itt gazdálkodás. Ezen a területen azóta is folyamatos a borászati tevékenység, miközben a termelés minőségét az évszázadok során újabb és újabb termesztési eljárásokkal (fejművelés, törzsművelés, kordonművelés) és szőlőfajtákkal (a Riesling a 19. század elején jelent meg) optimalizálták.Az utóbbi évtizedek fokozódó környezettudatosságának fő eredménye, hogy a gyorsan oldódó ásványi műtrágyák alkalmazása kezd visszaszorulni. A talajban ennek következtében újból megtelepedett természetes mikroflóra és -fauna populációinak köszönhetően a tápanyagfelvétel a kationcsere mellett egyre inkább a hajszálgyökereken élő mikroorganizmusok és komplex molekulák között létrejövő szimbiotikus kapcsolat által történik. E mikroorganizmusok transzmitter szerepet tölthetnek be a talajban található specifikus szerves és ásványi anyagok között, tovább fokozva ezzel a bor egyedi ízét.

A fenti kapcsolat a Sekt b.A. esetében ugyancsak érvényes.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

További címkézési követelmények

A feltétel leírása:

A címkéken és a csomagoláson szereplő információkat az Európai Közösség, a Németországi Szövetségi Köztársaság és Rajna-vidék-Pfalz szövetségi tartomány hatályos jogszabályai határozzák meg. Annak érdekében, hogy a címkén az eredetmegjelöléshez kapcsolódó hagyományos kifejezéseket használni lehessen, a bornak előzetesen meg kell felelnie egy hivatalos ellenőrzésen. Kizárólag az ilyen hivatalos ellenőrzés egyedi követelményeinek megfelelő borokhoz adható ki az a több számjegyből álló hivatalos hitelesítő szám (un. AP-szám), amelyből megállapítható az ellenőrző szerv, a gazdaság száma, az ellenőrzésre benyújtott borok száma és a benyújtás, ill. a hitelesítő szám kiadásának éve. A címkén fel kell tüntetni az AP-számot.A „Qualitätswein”, „Prädikatswein”, „Sekt b.A.” hagyományos kifejezések az eredetmegjelöléshez kapcsolódnak, és helyettesíthetik az „OEM” elnevezést.

A termékleíráshoz vezető link

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2021.11.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 467/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 467/25

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 467/11)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT ÉRINTŐ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Uhlen Blaufüsser Lay/Uhlen Blaufüßer Lay”

PDO-DE-02081-AM02

Az értesítés időpontja: 2021.9.16.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A bor, illetve a szőlőből készült termékek leírása

A (EU) 2017/2393 RENDELET módosította az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklet II. része 1. pontja c) alpontjának második franciabekezdését. Az a szabályozás, miszerint az összes alkoholtartalom felső határa meghaladhatja a 15 térfogatszázalékot az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező olyan borok esetében, amelyeket alkoholtartalom-növelés nélkül állítanak elő, vagy amelyek alkoholtartalmát kizárólag a VIII. melléklet I. része B. szakaszának 1. pontjában felsorolt részleges sűrítési eljárásokkal növelik, a következő szöveggel egészült ki: „feltéve, hogy az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölés technikai jellegű dokumentációjában szereplő termékleírásban engedélyezett ez a lehetőség”. Ezért a termékleírást ki kellett egészíteni.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

| | Uhlen Blaufüsser Lay |
| --- | --- |

Uhlen Blaufüsser Lay

| | Uhlen Blaufüßer Lay |
| --- | --- |

Uhlen Blaufüßer Lay

2.   A földrajzi árujelző típusa:

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgőbor |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgőbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Minőségi bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Blaufüsser Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Blaufüsser Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyek és a jellegzetes palás ásványosság kölcsönhatása határozza meg. A mélyebb óceáni rétegek agyagosabb üledéke az Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) pezsgőbornak „kissé hűvösebbként” leírható ízhatást kölcsönöz. A nyelven oly könnyedén és finoman táncoló, pezsgő, mikrokristályos összetevők és ásványok gyakran az illatos tengeri fuvallatokra emlékeztetnek. Bizonyos években akár a sós tengeri jód íze is kiérezhető.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

2.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein), az alábbi kiegészítéssel: Auslese bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Blaufüsser Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Blaufüsser Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyek és a jellegzetes palás ásványosság kölcsönhatása határozza meg. A mélyebb óceáni rétegek agyagosabb üledéke az Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) pezsgőbornak „kissé hűvösebbként” leírható ízhatást kölcsönöz. A nyelven oly könnyedén és finoman táncoló, pezsgő, mikrokristályos összetevők és ásványok gyakran az illatos tengeri fuvallatokra emlékeztetnek. Bizonyos években akár a sós tengeri jód íze is kiérezhető. A fent leírt aromák és zamatok skáláját az Auslese borok esetében kellemesen édes jegyek határozzák meg.

Az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

3.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein), az alábbi kiegészítéssel: Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein borok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Blaufüsser Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Blaufüsser Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik. A borok aromáit a gyümölcsös jegyek és a jellegzetes palás ásványosság kölcsönhatása határozza meg. A mélyebb óceáni rétegek agyagosabb üledéke az Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) pezsgőbornak „kissé hűvösebbként” leírható ízhatást kölcsönöz. A nyelven oly könnyedén és finoman táncoló, pezsgő, mikrokristályos összetevők és ásványok gyakran az illatos tengeri fuvallatokra emlékeztetnek. Bizonyos években akár a sós tengeri jód íze is kiérezhető. A fent leírt aromák és zamatok skáláját az Auslese borok esetében kellemesen édes, a Beerenauslese boroknál krémesebben édes, akár különböző mézes aromákat is felmutató jegyek alapozzák meg. Ezek az ízjegyek még hangsúlyosabban jelennek meg a Trockenbeerenauslese borokban. Az Eiswein borok esetében az ízek és aromák fent ismertetett skálája pikáns savassággal egészül ki.

Az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

—

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

4.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.)

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Az Uhlen Blaufüsser Lay területen rizlingből készült fehérborokat érlelnek. A szőlőből készült termékeknek három, egymástól kissé eltérő tulajdonságokkal rendelkező típusa létezik: minőségi bor (Qualitätswein), különleges jellemzőkkel rendelkező bor (Prädikatswein) és meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.).

A fiatal Uhlen Blaufüsser Lay borok halványsárga, esetenként zöldbe hajló színe a termék érésével fokozatosan erősödik, majd a bor teljes beérésekor meleg, telített aranyszínre változik.

A borok aromáit a gyümölcsös jegyek és a jellegzetes palás ásványosság kölcsönhatása határozza meg. A mélyebb óceáni rétegek agyagosabb üledéke az Uhlen Blaufüsser Lay (Uhlen Blaufüßer Lay) pezsgőbornak „kissé hűvösebbként” leírható ízhatást kölcsönöz. A nyelven oly könnyedén és finoman táncoló, pezsgő, mikrokristályos összetevők és ásványok gyakran az illatos tengeri fuvallatokra emlékeztetnek. Bizonyos években akár a sós tengeri jód íze is kiérezhető. Az ízek és aromák Prädikatswein boroknál ismertetett skáláját a Sekt b.A. pezsgőborok esetében a pezsgőkészítés során keletkező szénsav kiemeli, és tovább fokozza.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogot kell alkalmazni.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

13,5.

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11,5.

Minimális összes savtartalom:

—

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

—

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l):

—

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

1.   A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozások

A következők nem engedélyezettek: kálium-szorbát, lizozim, dimetil-dikarbonát, elektrodialízis, alkoholmentesítés, kationcserélők, sűrítés (kriokoncentráció, ozmózis, kúpos centrifugáló oszlop), édesítés, tölgyfakockák, tölgyfakészítmények.

2.   Minőségi bor

Konkrét borászati eljárás

Legalább 88° Oechsle vagy teljes savtartalom (borkősavban kifejezve) max. = 7,5 g/l

100 Oechsle-fokig és szeszezett borok: maximális maradékcukor-tartalom = jogszabály szerint „félszáraz”.

100 Oechsle-fok felett: maximális maradékcukor-tartalom = mustsúly/3

3.   Különleges tulajdonságokkal rendelkező bor (Prädikatswein)

Konkrét borászati eljárás

Auslese: legalább 105 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 90 g/l

Beerenauslese: legalább 130 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 150 g/l

Trockenbeerenauslese: legalább 180 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 180 g/l.

Eiswein: legalább 130 Oechsle-fok; minimális maradékcukor-tartalom = 150 g/l.

4.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő (Sekt b.A.)

Konkrét borászati eljárás

Hagyományos palackos erjesztés

5.2.   Maximális hozamok

70 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az Uhlen Blaufüsser Lay a „Mosel” oltalom alatt álló eredetmegjelölés része (OEM-DE-A1270).

Az Uhlen Blaufüsser Lay szőlőültetvények a Rajna-vidék-Pfalzhoz tartozó Mayen-Koblenz járásban, Winningen település területén találhatók. A telekkönyvben a „Blaufüßer Lay” dűlő elnevezésként szerepel. A címkéken több mint 10 éve feltüntetett elnevezés a palaképződmények jelölésére szolgál. A dialektusból (a Blaufüßer Lay – Blauslay – Blooslay – Blumslay kifejezésekből) az irodalmi német nyelvbe visszakerült „Blumslay” fogalom a szőlőhegyek feletti kilátópontot jelöli. A terület a 2219/1 parcellával kezdődik, és a folyó folyásiránya mentén a 2179, 2181/1, 2186, 2190, 2189/2 parcellákkal végződik.

Az „Uhlen Blaufüsser Lay” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel jelzett termékek a „Mosel” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM-DE-A1270) bejegyzett területen állíthatók elő. A körülhatárolt terület a „Mosel” OEM-területén található.

Az Uhlen Blaufüßer Lay 1,96 hektár területet foglal magában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Weißer Riesling (fehér rizling) – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling (rajnai rizling), Klingelberger

8.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az Uhlen Blaufüsser Lay terület a Mosel alsó folyásának teraszos művelésű tájaiba ágyazódik be. Az Uhlen Blaufüsser Lay hagyományosan teraszos kialakítású, délnyugati tájolású és kb. 75 m és 210 m közötti tengerszint feletti magasságban található. A különösen alacsony tengerszint feletti magasság miatt magasabb hőmérsékletre lehet számítani, ami az utóbbi öt év 11,6 °C átlaghőmérsékletével be is igazolódott. Az alacsony, kb. 620 mm mennyiségű csapadék a napsütéses órák számának egyidejűleg magas, 1 922 óra értékével olyan mikroklímát teremt, amely jelentősen eltér a Mosel oltalom alatt álló eredetmegjelölés többi régiójától, és a szőlők különleges érését eredményezi (magas potenciális alkoholtartalom alacsony savtartalommal és érett fenolokkal). Ezek a borok rendkívül kifejező és nagyon testes ízvilágúak. Az Uhlen Blaufüsser Lay régió sajátos geológiai adottságai jelentős mértékben elősegítik a szőlőszemek fiziológiai érését és alakítják az itt előállított borok egyedi ízét.

A földtani időskálán az Uhlen Blaufüßer Lay a devon időszak alsó devon sorozatához tartozik. Ezen belül a területet az Oberems/Laubach alszintekről származó üledékek és a Laubach rétegek korábbi üledékei alkotják. A tenger egyre nagyobb mélységét a vastagodó sötét iszap- és agyagpala-csomagok jelzik. Az ezekből az üledékekből származó mállott köves talajt különböző agyagos és iszapos palák regoszolja alkotja. A szomszédos OEM területekhez képest magasabb agyagtartalom miatt a talaj az alsóbb rétegekben jobb vízmegtartó képességű, és alacsonyabb az átlagos talajhőmérséklet. Ennek következtében a szomszédos OEM területekhez képest komoly érzékszervi különbségek tapasztalhatók. Az Uhlen Blaufüsser Lay összességében visszafogott bukéjában alacsonyabb a gyümölcsös összetevők aránya. Az ebből fakadóan szaglással érzékelt ásványos benyomás a szájpadláson leginkább a „finom, hűvös, letisztult” szavakkal jellemezhető íz érzékelésében teljesedik ki.

Az emberi befolyás több ezer éves szőlőtermesztési hagyományon alapul. A szőlőültetvények szárazon rakott kőfalakkal megtámasztott teraszokon történő kialakításának művészete a római korra vezethető vissza. Az ilyen építményeket Ausonius római költő i. sz. 380-ban „amfiteátrumokként” említette. A teraszokon feltárt római érmék, amelyek feltehetőleg áldozati adományok lehettek, bizonyítják, hogy már ebben a korban is folyt itt gazdálkodás. Ezen a területen azóta is folyamatos a borászati tevékenység, miközben a termelés minőségét az évszázadok során újabb és újabb termesztési eljárásokkal (fejművelés, törzsművelés, kordonművelés) és szőlőfajtákkal (a Riesling a 19. század elején jelent meg) optimalizálták. Az utóbbi évtizedek fokozódó környezettudatosságának fő eredményeként a gyorsan oldódó ásványi műtrágyák alkalmazásának fokozatos visszaszorítását emelhetjük ki. A talajban ennek következtében újból megtelepedett természetes mikroflóra és -fauna populációinak köszönhetően a tápanyagfelvétel a kationcsere mellett egyre inkább a hajszálgyökereken élő mikroorganizmusok és komplex molekulák között létrejövő szimbiotikus kapcsolat által történik. E mikroorganizmusok transzmitter szerepet tölthetnek be a talajban található specifikus szerves és ásványi anyagok között, tovább fokozva ezzel a bor egyedi ízét.

A fenti kapcsolat a Sekt b.A. esetében ugyancsak érvényes.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A címkéken és a csomagoláson szereplő információkat az Európai Közösség, a Németországi Szövetségi Köztársaság és Rajna-vidék-Pfalz szövetségi tartomány hatályos jogszabályai határozzák meg. Annak érdekében, hogy a címkén az eredetmegjelöléshez kapcsolódó hagyományos kifejezéseket használni lehessen, a bornak előzetesen egy hivatalos ellenőrzésnek kell sikeresen megfelelnie. Csak az ilyen hivatalos ellenőrzés egyedi követelményeit teljesítő borokhoz adható ki az a több számjegyből álló hivatalos hitelesítő szám (ún. AP-szám), amelyből megállapítható az ellenőrző szerv, a gazdaság száma, az ellenőrzésre benyújtott borok száma és a benyújtás, ill. a hitelesítő szám kiadásának éve. Ezt az AP-számot fel kell tüntetni a címkén. A „Qualitätswein”, „Prädikatswein”, „Sekt b.A.” hagyományos kifejezések az eredetmegjelöléshez kapcsolódnak, és helyettesíthetik az „OEM” elnevezést.

A termékleíráshoz vezető link

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---