# Jurnalul Oficial C 430/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 430 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6425 octombrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 430

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6425 octombrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 430/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 430/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2021/C 430/04 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1867 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea | 4 |
| 2021/C 430/05 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 430/06 | Rata de schimb a monedei euro — 22 octombrie 2021 | 6 |
| | Curtea de Conturi |
| 2021/C 430/07 | Rapoartele anuale referitoare la execuția bugetului UE și la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2020 | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 430/08 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate, în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2021/C 430/04

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1867 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

4

2021/C 430/05

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

5

Comisia Europeană

2021/C 430/06

Rata de schimb a monedei euro — 22 octombrie 2021

6

Curtea de Conturi

2021/C 430/07

Rapoartele anuale referitoare la execuția bugetului UE și la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2020

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 430/08

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate, în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

9

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 430/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 430/12 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 430/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

1

10

2021/C 430/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 430/12

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/01)

La 3 august 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10255. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10255. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/02)

La 14 octombrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10338. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10338. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/03)

La 19 octombrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10054. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32021M10054. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/4

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1867 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

(2021/C 430/04)

Următoarele informații sunt supuse atenției persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2010/638/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1867 a Consiliului (2), precum și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului (3).

Consiliul Uniunii Europene a decis că persoanele care figurează în anexele menționate anterior continuă să îndeplinească criteriul stabilit în Decizia 2010/638/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea și, prin urmare, ar trebui să li se aplice în continuare măsurile respective, astfel cum au fost reînnoite prin Decizia (PESC) 2021/1867.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente ale statului membru/statelor membre relevant(e), astfel cum se precizează pe site-urile web din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, pentru a obține autorizație de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoile esențiale sau pentru plăți specifice (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele în cauză pot înainta Consiliului, înainte de 30 iunie 2022, la adresa de mai jos, o cerere însoțită de documente justificative, prin care să se solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De asemenea, se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 280, 26.10.2010, p. 10.

(2)  JO L 377, 25.10.2021, p. 34.

(3)  JO L 346, 23.12.2009, p. 26.

---

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/5

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea

(2021/C 430/05)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra informații prezentate în cele ce urmează.

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Decizia 2010/638/PESC a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1867 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului (4).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al RELEX (Relații externe) din cadrul Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este RELEX.1.C, care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor în cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Responsabilul cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive în conformitate cu Decizia 2010/638/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2021/1867, și cu Regulamentul (UE) nr. 1284/2009.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, astfel cum sunt prevăzute în Decizia 2010/638/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 1284/2009.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a se aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor cărora li se aplică măsurile restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere niciunei căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate pot depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 280, 26.10.2010, p. 10.

(3)  JO L 377, 25.10.2021, p. 34.

(4)  JO L 346, 23.12.2009, p. 26.

---

Comisia Europeană

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 octombrie 2021

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1630 |
| JPY | yen japonez | 132,43 |
| DKK | coroana daneză | 7,4405 |
| GBP | lira sterlină | 0,84370 |
| SEK | coroana suedeză | 9,9748 |
| CHF | franc elvețian | 1,0668 |
| ISK | coroana islandeză | 150,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,7075 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,655 |
| HUF | forint maghiar | 363,52 |
| PLN | zlot polonez | 4,5975 |
| RON | leu românesc nou | 4,9454 |
| TRY | lira turcească | 11,1830 |
| AUD | dolar australian | 1,5510 |
| CAD | dolar canadian | 1,4341 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,0412 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6257 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5669 |
| KRW | won sud-coreean | 1 368,39 |
| ZAR | rand sud-african | 17,0626 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4337 |
| HRK | kuna croată | 7,5265 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 500,43 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8265 |
| PHP | peso Filipine | 59,084 |
| RUB | rubla rusească | 81,8586 |
| THB | baht thailandez | 38,763 |
| BRL | real brazilian | 6,6304 |
| MXN | peso mexican | 23,5402 |
| INR | rupie indiană | 87,0740 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1630

JPY

yen japonez

132,43

DKK

coroana daneză

7,4405

GBP

lira sterlină

0,84370

SEK

coroana suedeză

9,9748

CHF

franc elvețian

1,0668

ISK

coroana islandeză

150,20

NOK

coroana norvegiană

9,7075

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,655

HUF

forint maghiar

363,52

PLN

zlot polonez

4,5975

RON

leu românesc nou

4,9454

TRY

lira turcească

11,1830

AUD

dolar australian

1,5510

CAD

dolar canadian

1,4341

HKD

dolar Hong Kong

9,0412

NZD

dolar neozeelandez

1,6257

SGD

dolar Singapore

1,5669

KRW

won sud-coreean

1 368,39

ZAR

rand sud-african

17,0626

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4337

HRK

kuna croată

7,5265

IDR

rupia indoneziană

16 500,43

MYR

ringgit Malaiezia

4,8265

PHP

peso Filipine

59,084

RUB

rubla rusească

81,8586

THB

baht thailandez

38,763

BRL

real brazilian

6,6304

MXN

peso mexican

23,5402

INR

rupie indiană

87,0740

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/7

---

Rapoartele anuale referitoare la execuția bugetului UE și la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2020

(2021/C 430/07)

Rapoartele anuale ale Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 2020 referitoare la execuția bugetului UE și la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea, Al zecelea și Al unsprezecelea fond european de dezvoltare, însoțite de răspunsurile instituțiilor, vor fi publicate la 26 octombrie 2021.

Aceste rapoarte pot fi consultate direct sau descărcate de pe site-ul Curții de Conturi Europene începând cu ora 00.01 a zilei de 26 octombrie 2021:

https://www.eca.europa.eu/ro/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Linkul de mai jos la o prezentare generală a rapoartelor anuale și la documentele conexe va deveni activ în același moment:

https://www.eca.europa.eu/ro/Pages/AR2020.aspx

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/8

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/08)

| Stat membru | Republica Croația |
| --- | --- |
| Rute vizate | | Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik |

Stat membru

Republica Croația

Rute vizate

Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik

| | Split – Zagreb – Split |
| --- | --- |

Split – Zagreb – Split

| | Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb

| | Zagreb – Brač – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Brač – Zagreb

| | Osijek – Dubrovnik – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Dubrovnik – Osijek

| | Osijek – Split – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Split – Osijek

| | Osijek – Zagreb – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zagreb – Osijek

| | Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

| | Osijek – Rijeka – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Rijeka – Osijek

| | Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka

| | Rijeka – Zadar – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadar – Rijeka

| | Osijek – Zadar – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zadar – Osijek

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

1.5.2022

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:

| Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii |
| --- |
| Direcția Generală Aviație Civilă, Comunicații Electronice și Serviciile Poștale |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLICA CROAȚIA |

Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii

Direcția Generală Aviație Civilă, Comunicații Electronice și Serviciile Poștale

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLICA CROAȚIA

Tel. +385 16169060

Fax +385 16196393

E-mail: PSO@caacro.hr

---

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/9

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate, în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/09)

| Stat membru | Republica Croația |
| --- | --- |
| Rute vizate | | Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik |

Stat membru

Republica Croația

Rute vizate

Dubrovnik – Zagreb – Dubrovnik

| | Split – Zagreb – Split |
| --- | --- |

Split – Zagreb – Split

| | Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Zadar – Pula – Zadar – Zagreb

| | Zagreb – Brač – Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb – Brač – Zagreb

| | Osijek – Dubrovnik – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Dubrovnik – Osijek

| | Osijek – Split – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Split – Osijek

| | Osijek – Zagreb – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zagreb – Osijek

| | Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

| | Osijek – Rijeka – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Rijeka – Osijek

| | Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Split – Dubrovnik – Split – Rijeka

| | Rijeka – Zadar – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadar – Rijeka

| | Osijek – Zadar – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zadar – Osijek

Perioada de valabilitate a contractului

1.5.2022 – 28.3.2026

Termenul de depunere a ofertelor

60 de zile de la data publicării prezentului anunț

Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

| Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii |
| --- |
| Direcția Generală Aviație Civilă, Comunicații Electronice și Serviciile Poștale |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLICA CROAȚIA |

Ministerul Afacerilor Maritime, Transporturilor și Infrastructurii

Direcția Generală Aviație Civilă, Comunicații Electronice și Serviciile Poștale

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLICA CROAȚIA

Tel. +385 16169060

Fax +385 16196393

E-mail: PSO@caacro.hr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/10)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Invivo Group (Franța), |
| --- | --- |

—

Invivo Group (Franța),

| — | Etablissements J Soufflet (Franța). |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet (Franța).

Invivo Group dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Etablissements J Soufflet.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Invivo Group: uniune de cooperative care desfășoară activități în principal în Franța în sectorul agricol, și anume comercializarea cerealelor și a plantelor oleoproteaginoase, servicii de depozitare a cerealelor în silozuri, producția și distribuția de produse agricole (semințe, îngrășăminte, produse de protecție a plantelor, produse de control biologic etc.), servicii de gestiune financiară, distribuția cu amănuntul de produse pentru grădinărit, de produse alimentare și de hrană pentru animale de companie; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Invivo Group: uniune de cooperative care desfășoară activități în principal în Franța în sectorul agricol, și anume comercializarea cerealelor și a plantelor oleoproteaginoase, servicii de depozitare a cerealelor în silozuri, producția și distribuția de produse agricole (semințe, îngrășăminte, produse de protecție a plantelor, produse de control biologic etc.), servicii de gestiune financiară, distribuția cu amănuntul de produse pentru grădinărit, de produse alimentare și de hrană pentru animale de companie;

| — | în cazul întreprinderii Etablissements J Soufflet: grup industrial care își desfășoară activitatea în principal în Franța în sectorul agricol, și anume colectarea și comercializarea cerealelor, a plantelor oleoproteaginoase și a produselor lactate, producția și comercializarea malțului, depozitarea și comercializarea produselor agricole, distribuirea de produse destinate fermierilor (semințe, îngrășăminte, produse de protecție a plantelor și produse pentru nutriția animalelor), consiliere agronomică, producția și comercializarea făinii, soluții tehnice și aromatice pentru morărit și brutărie, prelucrarea, ambalarea și comercializarea orezului, a legumelor uscate și a semințelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Etablissements J Soufflet: grup industrial care își desfășoară activitatea în principal în Franța în sectorul agricol, și anume colectarea și comercializarea cerealelor, a plantelor oleoproteaginoase și a produselor lactate, producția și comercializarea malțului, depozitarea și comercializarea produselor agricole, distribuirea de produse destinate fermierilor (semințe, îngrășăminte, produse de protecție a plantelor și produse pentru nutriția animalelor), consiliere agronomică, producția și comercializarea făinii, soluții tehnice și aromatice pentru morărit și brutărie, prelucrarea, ambalarea și comercializarea orezului, a legumelor uscate și a semințelor.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 430/11)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”) (Canada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP”) (Canada),

| — | UK Gas Distribution 1 Limited și UK Gas Distribution 2 Limited (Regatul Unit), controlate de Brookfield Asset Management Inc („Brookfield”) (Canada), |
| --- | --- |

—

UK Gas Distribution 1 Limited și UK Gas Distribution 2 Limited (Regatul Unit), controlate de Brookfield Asset Management Inc („Brookfield”) (Canada),

| — | Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Regatul Unit), controlată de OMERS Administration Corporation („OMERS”) (Canada), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Regatul Unit), controlată de OMERS Administration Corporation („OMERS”) (Canada),

| — | Scotia Gas Networks Ltd („SGN”) (Regatul Unit). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd („SGN”) (Regatul Unit).

OTPP, Brookfield și OMERS dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii SGN.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii OTPP: administrarea pensiilor și investirea activelor fondului de pensii; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OTPP: administrarea pensiilor și investirea activelor fondului de pensii;

| — | în cazul întreprinderii Brookfield: administrator de active la nivel mondial care oferă o serie de produse și servicii de investiții publice și private, axându-și investițiile pe bunuri imobiliare, infrastructură, energie din surse regenerabile și societăți necotate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Brookfield: administrator de active la nivel mondial care oferă o serie de produse și servicii de investiții publice și private, axându-și investițiile pe bunuri imobiliare, infrastructură, energie din surse regenerabile și societăți necotate,

| — | în cazul întreprinderii OMERS: investiții și administrarea pensiilor, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OMERS: investiții și administrarea pensiilor,

| — | în cazul întreprinderii SGN: a doua rețea, în ordinea mărimii, de distribuție a gazelor naturale din Regatul Unit. SGN deține Scotland Gas Networks plc și Southern Gas Networks plc. Aceste două rețele acoperă întreaga Scoție, sudul Londrei și sud-estul Angliei. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SGN: a doua rețea, în ordinea mărimii, de distribuție a gazelor naturale din Regatul Unit. SGN deține Scotland Gas Networks plc și Southern Gas Networks plc. Aceste două rețele acoperă întreaga Scoție, sudul Londrei și sud-estul Angliei.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 25.10.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 430/14

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului

(2021/C 430/12)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la respectiva cerere în temeiul articolului 27 din Regulamentul (UE) 2019/787 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

SPECIFICAȚIILE DE BAZĂ DIN DOSARUL TEHNIC

„PREGLER”/„OSTTIROLER PREGLER”

Nr. UE: PGI-AT-02512 – 7 iunie 2019

1.   Denumirea

„Pregler”/„Osttiroler Pregler”

2.   Categoria de băuturi spirtoase

Rachiu de fructe [categoria 9 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008]

3.   Descrierea băuturii spirtoase

Caracteristicile fizice, chimice și/sau organoleptice

„Pregler”/„Osttiroler Pregler” este produs prin fermentare și distilare doar în distileriile din arealul geografic delimitat al regiunii „districtul politic Lienz”, fie din mere și pere cultivate în regiune, fie – în unele cazuri – cu adaos de prune, care trebuie să provină, de asemenea, din arealul geografic respectiv. Pentru a se obține aroma complexă, sunt utilizate diverse soiuri de mere și pere.

Predomină conținutul de mere; conținutul de pere este de minimum 25 %.

Prunele, până la un conținut pe bază de alcool de 25 %, se adaugă, pe lângă aceeași proporție de mere și pere, doar dacă producătorul poate demonstra că a adăugat în mod tradițional prune în propria rețetă pe parcursul unei perioade neîntrerupte de cel puțin 20 de ani și dacă sunt respectate normele specifice privind etichetarea relevante.

| — | Tăria alcoolică dobândită a băuturilor spirtoase gata de băut: minimum 40 % vol. |
| --- | --- |

—

Tăria alcoolică dobândită a băuturilor spirtoase gata de băut: minimum 40 % vol.

| — | Produsele îndulcitoare pentru completarea gustului: maximum 4 g de zahăr, exprimate ca zahăr invertit, per litru de produs finit |
| --- | --- |

—

Produsele îndulcitoare pentru completarea gustului: maximum 4 g de zahăr, exprimate ca zahăr invertit, per litru de produs finit

| — | Carbamatul de etil: maximum 1 mg/l de produs – pentru „Pregler”/„Osttiroler Pregler” produs cu adaos de prune |
| --- | --- |

—

Carbamatul de etil: maximum 1 mg/l de produs – pentru „Pregler”/„Osttiroler Pregler” produs cu adaos de prune

| — | Compuși volatili: minimum 280 g/hl de alcool pur |
| --- | --- |

—

Compuși volatili: minimum 280 g/hl de alcool pur

| — | Acetat de etil: maximum 350 g/hl de alcool pur |
| --- | --- |

—

Acetat de etil: maximum 350 g/hl de alcool pur

| — | Limpiditate: limpede |
| --- | --- |

—

Limpiditate: limpede

| — | Culoare: incolor |
| --- | --- |

—

Culoare: incolor

| — | Miros/gust: Buchet floral parfumat și caracteristic și gust plin, fructat, de mere și pere coapte din Tirolul de Est, ambele ușor de recunoscut; gustul de pară nu trebuie să domine niciodată.
  În cazul anume în care se adaugă prune: miros aromat, echilibrat în mod tipic, și gust plin, fructat, de fructe semințoase, cu note caracteristice și bine integrate de prună și cu notă pietroasă discretă, niciodată dominantă. |
| --- | --- |

—

Miros/gust: Buchet floral parfumat și caracteristic și gust plin, fructat, de mere și pere coapte din Tirolul de Est, ambele ușor de recunoscut; gustul de pară nu trebuie să domine niciodată.

În cazul anume în care se adaugă prune: miros aromat, echilibrat în mod tipic, și gust plin, fructat, de fructe semințoase, cu note caracteristice și bine integrate de prună și cu notă pietroasă discretă, niciodată dominantă.

| — | Aditivi alimentari: fără |
| --- | --- |

—

Aditivi alimentari: fără

Caracteristici specifice (în comparație cu băuturile spirtoase din aceeași categorie)

Cu procentajul său de 40 %, „Pregler”/„Osttiroler Pregler” are o tărie alcoolică minimă mai mare decât cea a rachiului din fructe convențional și un conținut strict limitat și foarte redus de zaharuri, de maximum 4 g/litru, acestea fiind utilizate pentru completarea gustului.

În ceea ce privește mirosul, „Pregler”/„Osttiroler Pregler” produs doar din mere și pere prezintă aroma proaspătă, fructată, a cojii de măr, precum și note delicate de sâmburi/miez de fruct. Aroma percepută la mirosire este completată de arome discrete, fructate și suculente, de mere în compot, cu note de pere bine integrate care amintesc de banane, și cu note de pere uscate, de suc de pere și de compot de pere.

Dacă se adaugă prune, o ușoară aromă de fructe cu coajă lemnoasă, de migdale, se potrivește perfect pe fundal.

Gustul „Pregler”/„Osttiroler Pregler” este, în mod tipic, delicat, rotund și armonios, cu un final prelung. Ampla gamă de soiuri de fructe utilizate generează densitate și complexitate. Aromele de măr, cu prospețimea lor fructată și cu notele delicate de coajă de fruct, sunt însoțite de arome dulci, de pere coapte, cu note care, ca în cazul bananelor, amintesc de esterii fructelor.

În plus, în special în cazul în care se adaugă prune, pot fi detectate note de ciocolată și scorțișoară în final, acestea conferind produsului o aciditate delicată.

„Pregler”/„Osttiroler Pregler” nu este niciodată maturat în baricuri de lemn și nu se folosesc așchii de lemn sau bucăți de lemn în cisterne.

4.   Arealul geografic în cauză

„Pregler”/„Osttiroler Pregler” este produs doar în distilerii aflate în arealul geografic delimitat al „districtului politic Lienz” („Tirolul de Est”).

Arealul cuprinde localitățile Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Silian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach și Virgen.

5.   Metoda de obținere a băuturii spirtoase

Fermentarea și distilarea

Prima etapă a producției rachiului „Pregler”/„Osttiroler Pregler” implică mărunțirea sau zdrobirea merelor și a perelor – și, după caz, și a prunelor – care au fost proaspăt recoltate doar în arealul geografic delimitat.

Sunt utilizate doar fructele coapte, sănătoase și curate. Toate fructele mărunțite sau zdrobite (piure) sunt puse într-o cisternă sau într-un baric (macerare). De obicei, sâmburii prunelor sunt scoși.

A doua etapă este fermentarea piureului și, în general, se adaugă drojdii pure. Nu se utilizează drojdii modificate genetic. În timpul fermentării, care are loc la o temperatură controlată și urmează o procedură fixă, zaharurile din fructe se transformă în alcool și dioxid de carbon. De obicei, procesul de fermentare durează în medie între 2 și 6 săptămâni. După încheierea fermentării, piureul fermentat, care are o tărie alcoolică de 4-8 % vol., este păstrat până dezvoltă aroma caracteristică dorită, tipică pentru fructe. Dacă piureul conține sâmburi de la prunele adăugate, sâmburii nu sunt transferați în unitatea de distilare.

A treia etapă este distilarea piureului fermentat în aparate de distilat simple sau cu deflegmator. Distilarea continuă nu este compatibilă cu metodele de producție tradițională și deci nu este utilizată. În funcție de tipul echipamentului de distilare (un alambic cu sau fără tăvi de îmbogățire), piureul este distilat o dată sau de două ori până la mai puțin de 86 % vol. În prezent sunt utilizate tot mai des alambicurile de cupru cu tăvi de îmbogățire, astfel încât piureul este distilat o singură dată, ceea ce duce nu doar la o economie de energie, ci și la menținerea în mai mare măsură a aromelor fructelor.

Pentru a se obține un ansamblu echilibrat și armonios, a patra etapă a producției, după distilare, constă în păstrarea timp de cel puțin 4 săptămâni în recipiente neutre adecvate (recipiente de sticlă, cisterne de oțel etc.). Produsul nu este maturat în baricuri de lemn, de exemplu de stejar sau de dud, și nu se folosesc așchii de lemn sau bucăți de lemn în cisterne.

După păstrare, a cincea și ultima etapă a producției este procesul de finisare, care include următorii pași:

| — | (opțional) amestecarea diferitelor distilate, care trebuie să îndeplinească cerința de mai sus, |
| --- | --- |

—

(opțional) amestecarea diferitelor distilate, care trebuie să îndeplinească cerința de mai sus,

| — | diluarea cu apă potabilă pură a distilatului (distilatelor) cu conținut ridicat de alcool, până la tăria alcoolică aferentă băuturii, |
| --- | --- |

—

diluarea cu apă potabilă pură a distilatului (distilatelor) cu conținut ridicat de alcool, până la tăria alcoolică aferentă băuturii,

| — | îmbutelierea în sticle sau decantarea în alte recipiente adecvate pentru vânzare și |
| --- | --- |

—

îmbutelierea în sticle sau decantarea în alte recipiente adecvate pentru vânzare și

| — | etichetarea și ambalarea. |
| --- | --- |

—

etichetarea și ambalarea.

La „Pregler”/„Osttiroler Pregler” nu se adaugă aditivi alimentari.

Pentru completarea gustului, se pot adăuga maximum 4 grame de zahăr, exprimate ca zahăr invertit, per litru de produs finit.

Reducerea distilatelor la tăria alcoolică aferentă băuturii, îmbutelierea, etichetarea și ambalarea se pot efectua și în afara arealului geografic.

6.   Legătura cu mediul geografic sau cu originea geografică

Detalii privind arealul geografic sau originea, relevante pentru legătură

Materiile prime pentru „Pregler”/„Osttiroler Pregler” produs în distileriile rurale au fost dintotdeauna merele și perele culese de mână din livezi comerciale sau provenite din livezi aflate pe pajiști și din pomi solitari de pe terenurile exploatațiilor agricole din arealul geografic. Faptul că rachiul „Pregler” tradițional a fost dintotdeauna un rachiu de fructe obținut doar din fructe semințoase se datorează legislației fiscale, care a taxat dintotdeauna mai lejer băuturile spirtoase produse numai din fructe semințoase decât băuturile spirtoase produse integral sau parțial din fructe sâmburoase.

Totuși, este cunoscut faptul că, în cazuri individuale, unele distilerii comerciale, pentru a-și scoate în evidență produsele, au creat tradiția adăugării unei anumite proporții de prune, pe lângă mere și pere, fără însă a devia prea mult de la caracterul tipic al specialității regionale.

Din punct de vedere istoric, cultivarea fructelor în districtul Lienz poate fi urmărită foarte departe înapoi în timp. Deja în 1558, calitățile deosebite ale fructelor din Lienz au evidențiat, în poezia „Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim” [Balada Principatului Tirolului], scrisă de dl Rösch von Geroldshausen, care se născuse în oraș. Până în prezent, numele de familie tipice din Tirol (Tirolul de Est) sunt derivate din cuvinte care desemnează mere în germana înaltă veche sau în limbile romanice.

În districtul Lienz, fructele se cultivă în „zona umedă răcoroasă”, la altitudini de până la 900 m deasupra nivelului mării, și în „zona umedă aspră”, la altitudini superioare. Clima regiunii este deosebit de influențată de föhnul alpin. În bazinul Lienz, föhnul alpin împinge aer cald până departe în văile afluenților din jur și produce o microclimă unică la marginea nordică a Dolomiților. Temperaturile ridicate și umiditatea redusă datorate föhnului, împreună cu aerul curat și cu vântul uscat oferă fructelor, în alternanță cu perioadele fără föhn, condiții unice în care să-și dezvolte aroma și savoarea tipice, cu o intensitate deosebită. Împreună cu compoziția solurilor, care variază de la solul aluvionar, bogat în calcar, la materialele din depozitele glaciare și la solul brun, aceste condiții climatice au conferit dintotdeauna un caracter special cultivării fructelor în districtul Lienz, astfel încât fructele semințoase, în special, au dobândit o „calitate tipică” deosebită.

Specificitatea denumirii „Pregler” se datorează cuvântului dialectal „pregeln”, care se folosește de obicei doar local, în arealul geografic al Tirolului de Est.

Cuvântul „pregeln”, „prägeln” sau „brägeln” înseamnă a frige, a fierbe sau a fierbe înăbușit; era un termen comun pentru rafinarea șnapsului. Și în prezent, cuvântul „pregeln” este în uz comun în Tirolul de Est ca termen foarte generic pentru distilarea șnapsului. Mai demult, băuturile spirtoase făcute din producția rurală de mere și pere a Tirolului de Est erau cunoscute cu numele de „Pregler”.

În 1991, 20 de distilerii de șnaps din întregul district Lienz s-au reunit pentru a forma Asociația fermierilor producători de Pregler din Tirolul de Est, cu sediul în Dölsach, în scopul menținerii și îmbunătățirii calității rachiului numit „Pregler” și în vederea transmiterii în viitor a tradiției acestui produs.

Pe baza tradițiilor respective și după ce a intrat mai întâi în Registrul Alimentelor din Austria în 1998, denumirea „Pregler” a fost inclusă în capitolul B 23 din a patra ediție a registrului ca indicație geografică protejată de interes național, la 24 iulie 2012, prin Decretul BMG-75210/0006-II/B/13/2012. De atunci, „Pregler”/„Osttiroler Pregler” se bucură de protecție specială la nivel național.

Datorită localizării districtului politic Lienz, o regiune deosebit de atrăgătoare din punctul de vedere al turismului și al relațiilor comerciale conexe, „Pregler”/„Osttiroler Pregler” este acum un produs cunoscut și respectat mult dincolo de granițele Austriei, fiind totodată strâns legat, și nu doar lingvistic, de regiune și de distileriile ei.

Popularitatea – și deci buna reputație – de care se bucură acum „Pregler”/„Osttiroler Pregler” este ilustrată repetat de premiile pe care le primește acest produs la evenimente, precum medalia de aur la International Wine & Spirit Competition (Cranleigh, Regatul Unit) în 2016, multiplele premii pentru rachiul „Pregler”/„Osttiroler Pregler” produs de diversele distilerii rurale în cadrul Tyrol Provincial Schnapps Awards, în 2018, medalia de aur la cea de-a șasea ediție a Annual Berlin Spirits Competition și medalia de argint la Destillata, în 2019. Legătura strânsă dintre reputația acestui rachiu de fructe special și denumirea „Pregler”/„Osttiroler Pregler” este ilustrată de diversele reportaje despre acest produs și de referirile la el din presa locală și internațională (Tiroler Tageszeitung, Kleine Zeitung, Osttiroler Bote, Bezirksblätter Osttirol, săptămânalul Die Zeit, Zeitmagazin nr. 49 din 1 decembrie 1995), precum și de articolele specializate (Besseres Obst). O entitate culturală a organizat chiar un eveniment intitulat „Pregler G’schichten”, pentru a dezbate tema „«Pregler»: parte a identității regionale și parte a culturii Tirolului de Est”.

Caracteristicile specifice ale băuturii spirtoase care se pot datora arealului geografic

Grație climei regionale din bazinul geografic al districtului Lienz, cu diferențele deosebit de puternice dintre temperaturile diurne și cele nocturne din timpul sezonului de coacere a merelor și a perelor, datorită influenței solurilor și mulțumită tradiției de cultivare de peste 100 de ani, calitatea tipică a fructelor semințoase (mere și pere) cultivate doar în această regiune contribuie în mod semnificativ la caracteristicile deosebite ale rachiului „Pregler”/„Osttiroler Pregler” și transmite produsului aroma tipică, extrem de bogată, care este specifică pentru fructele utilizate și care este convingător de puternică și complexă, dată fiind gama soiurilor de fructe folosite.

7.   Dispozițiile Uniunii Europene sau dispozițiile naționale/regionale

Temeiul juridic: legislația UE referitoare la băuturile spirtoase; legislația orizontală a UE privind etichetarea produselor alimentare

Descrierea cerinței (cerințelor): criterii generale privind calitatea rachiurilor de fructe

8.   Solicitantul

Numele: Ministerul Federal pentru Afaceri Sociale, Sănătate, Îngrijire și Protecția Consumatorilor. Statut juridic: minister federal care face parte din guvernul federal

Adresă: Radetzkystraße 2, 1030 Viena, Austria

Adresa de E-mail: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Număr de Tel. +43 1 71100-0

9.   Completarea indicației geografice

-

10.   Norme specifice privind etichetarea

Indicație privind adăugarea de prune

În scopul informării depline a consumatorilor, adăugarea de prune trebuie indicată în mod clar, fie prin pictograme, fie în cuvinte, în câmpul vizual principal (pe eticheta frontală).

Indicarea producătorului

Este obligatorie indicarea distileriei sau a producătorului care a fabricat produsul.

Simbolul Uniunii

Simbolul Uniunii pentru indicațiile geografice înregistrate prevăzut în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 poate fi utilizat în conformitate cu dispozițiile de la articolul 22 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 al Comisiei.

---

(1)  JO L 130, 17.5.2019, p. 1.

---