# Službeni list C 398/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 398 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.1. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 398

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.1. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 398/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 398/02 | Obavijest u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u carinsku nomenklaturu | 2 |
| 2021/C 398/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 398/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 398/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  ) | 6 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 398/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

1

2021/C 398/02

Obavijest u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u carinsku nomenklaturu

2

2021/C 398/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  )

1

4

2021/C 398/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10229 – Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

5

2021/C 398/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  )

1

6

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 398/06 | Tečajna lista eura — 30. rujna 2021. | 7 |
| 2021/C 398/07 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 15. travnja 2021. o nacrtu odluke u predmetu AT.40330 – Željeznički prijevoz tereta – Izvjestitelj: Luxembourg | 8 |
| 2021/C 398/08 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40330 – Željeznički prijevoz tereta | 9 |
| 2021/C 398/09 | Sažetak odluke Komisije od 20. travnja 2021. u vezi s postupkom u skladu s člankom 101. ugovora o funkcioniranju Europske unije (Predmet AT.40330 – Rail cargo)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021)2521 final) | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 398/10 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 15 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 398/06

Tečajna lista eura — 30. rujna 2021.

7

2021/C 398/07

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 15. travnja 2021. o nacrtu odluke u predmetu AT.40330 – Željeznički prijevoz tereta – Izvjestitelj: Luxembourg

8

2021/C 398/08

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40330 – Željeznički prijevoz tereta

9

2021/C 398/09

Sažetak odluke Komisije od 20. travnja 2021. u vezi s postupkom u skladu s člankom 101. ugovora o funkcioniranju Europske unije (Predmet AT.40330 – Rail cargo)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021)2521 final)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021)2521 final)

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 398/10

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

15

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 398/11 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 16 |
| 2021/C 398/12 | Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera | 18 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 398/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 398/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 398/15 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 398/16 | Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic | 24 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 398/17 | Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina | 28 |
| 2021/C 398/18 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br.°1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 36 |
| 2021/C 398/19 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 40 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 398/11

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

16

2021/C 398/12

Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera

18

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 398/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2021/C 398/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10443 – Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

21

2021/C 398/15

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10314 – Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  )

1

23

2021/C 398/16

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

24

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 398/17

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

28

2021/C 398/18

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br.°1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

36

2021/C 398/19

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10181 – Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/01)

Dana 3. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10181. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10181. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/2

---

Obavijest u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u carinsku nomenklaturu

(2021/C 398/02)

Carinska tijela opozivaju odluke o obvezujućim informacijama od današnjeg dana ako prestanu biti usklađene s tumačenjem carinske nomenklature zbog sljedećih međunarodnih tarifnih mjera:

odluka o razvrstavanju, mišljenja o razvrstavanju ili izmjena napomena s objašnjenjem nomenklature Harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe, koje je donijelo Vijeće za carinsku suradnju (dokument CCC-a br. NC2803 – izvješće sa 67. zasjedanja Odbora za Harmonizirani sustav):

IZMJENE OBJAŠNJENJA U SKLADU S ČLANKOM 8. KONVENCIJE HS-a TE MIŠLJENJA I ODLUKE O RAZVRSTAVANJU KOJE JE SASTAVIO ODBOR ZA HS SVJETSKE CARINSKE ORGANIZACIJE

(67. ZASJEDANJE ODBORA ZA HS – TRAVANJ 2021.)

DOK. NC2803

Izmjene objašnjenja nomenklature priložene Konvenciji o HS-u

| 24.03
  30.02
  poglavlje 65
  73.23
  85.01
  87.03
  95.03
  95.05 (Stranica XX-9505-1. Dio (A). Točka (3)) | T/1
  T/12
  T/15
  T/27
  T/16
  T/14
  T/13
  T/15 |
| --- | --- |

24.03

30.02

poglavlje 65

73.23

85.01

87.03

95.03

95.05 (Stranica XX-9505-1. Dio (A). Točka (3))

T/1

T/12

T/15

T/27

T/16

T/14

T/13

T/15

Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

| 0410.00/1 | T/18 |
| --- | --- |
| 2403.99/2 | T/19 |
| 2711.19/1 | T/20 |
| 7004.90/1 | T/21 |
| 7312.10/1-2 | T/22 |
| 8415.90/4 | T/23 |
| 8708.99/6 | T/24 |
| 9026.20/1 | T/25 |
| 9503.00/13 | T/26 |

0410.00/1

T/18

2403.99/2

T/19

2711.19/1

T/20

7004.90/1

T/21

7312.10/1-2

T/22

8415.90/4

T/23

8708.99/6

T/24

9026.20/1

T/25

9503.00/13

T/26

Mišljenja o razvrstavanju koja je izbrisao Odbor za HS

| 8528.69/1-2 | IJ/29 |
| --- | --- |

8528.69/1-2

IJ/29

Odluke o razvrstavanju koje je odobrio Odbor za HS

| 2933.79 (INN: Popis 118)
  2939.79
  2939.80 | T/5
  T/9, T/10
  T/10 |
| --- | --- |
| INN: Popis 120 | T/2 |
| INN: Popis 121
  INN: Popis 122
  INN: Popis 123
  INN: Popis 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

2933.79 (INN: Popis 118)

2939.79

2939.80

T/5

T/9, T/10

T/10

INN: Popis 120

T/2

INN: Popis 121

INN: Popis 122

INN: Popis 123

INN: Popis 124

T/3

T/6

T/7

T/11

Informacije o sadržaju tih mjera mogu se dobiti pri Glavnoj upravi Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgija) ili se mogu preuzeti na internetskim stranicama te Glavne uprave:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10452 – CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/03)

Dana 27. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10452. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10452. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/5

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10229 – Allianz/Aviva Italia)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/04)

Dana 29. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10229. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10229. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10334 – BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/05)

Dana 24. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10334. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10334. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/7

---

Tečajna lista eura (1)

30. rujna 2021.

(2021/C 398/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1579 |
| JPY | japanski jen | 129,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86053 |
| SEK | švedska kruna | 10,1683 |
| CHF | švicarski franak | 1,0830 |
| ISK | islandska kruna | 150,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,1650 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,495 |
| HUF | mađarska forinta | 360,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,6197 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9475 |
| TRY | turska lira | 10,2981 |
| AUD | australski dolar | 1,6095 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4750 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0184 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6858 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5760 |
| KRW | južnokorejski von | 1 371,58 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5629 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4847 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4889 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 572,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8475 |
| PHP | filipinski pezo | 59,066 |
| RUB | ruski rubalj | 84,3391 |
| THB | tajlandski baht | 39,235 |
| BRL | brazilski real | 6,2631 |
| MXN | meksički pezo | 23,7439 |
| INR | indijska rupija | 86,0766 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1579

JPY

japanski jen

129,67

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,86053

SEK

švedska kruna

10,1683

CHF

švicarski franak

1,0830

ISK

islandska kruna

150,90

NOK

norveška kruna

10,1650

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,495

HUF

mađarska forinta

360,19

PLN

poljski zlot

4,6197

RON

rumunjski novi leu

4,9475

TRY

turska lira

10,2981

AUD

australski dolar

1,6095

CAD

kanadski dolar

1,4750

HKD

hongkonški dolar

9,0184

NZD

novozelandski dolar

1,6858

SGD

singapurski dolar

1,5760

KRW

južnokorejski von

1 371,58

ZAR

južnoafrički rand

17,5629

CNY

kineski renminbi-juan

7,4847

HRK

hrvatska kuna

7,4889

IDR

indonezijska rupija

16 572,03

MYR

malezijski ringit

4,8475

PHP

filipinski pezo

59,066

RUB

ruski rubalj

84,3391

THB

tajlandski baht

39,235

BRL

brazilski real

6,2631

MXN

meksički pezo

23,7439

INR

indijska rupija

86,0766

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/8

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 15. travnja 2021. o nacrtu odluke u predmetu AT.40330 – Željeznički prijevoz tereta

Izvjestitelj: Luxembourg

(2021/C 398/07)

1.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno postupanje u obliku podjele kupaca obuhvaćeno nacrtom odluke čini sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. Ugovora.

2.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijinom ocjenom proizvoda i zemljopisnog opsega povrede iz nacrta odluke.

3.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. UFEU-a, kako je utvrđeno u nacrtu odluke.

4.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijom da su sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogli znatno utjecati na trgovinu među državama članicama.

5.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s ocjenom Komisije u pogledu ukupnog trajanja povrede i trajanja sudjelovanja svakog od poduzetnika u toj povredi.

6.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu primjene Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003.

7.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te Obavijesti o nagodbi iz 2008.

8.

Savjetodavni odbor (14 država članica) slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.

9.

Savjetodavni odbor (14 država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/9

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.40330 – Željeznički prijevoz tereta

(2021/C 398/08)

Nacrt odluke upućen poduzetnicima ÖBB (2), DB (3) i SNCB (4) (dalje u tekstu zajedno „stranke”), odnosi se na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. UFEU-a, koja se sastoji od podjele kupaca i razmjene poslovno osjetljivih informacija povezanih s pružanjem usluga prekograničnog željezničkog prijevoza tereta u konvencionalnim sektorima (osim automobilskog sektora) koje se obavljaju na određenim rutama koje započinju ili završavaju u Njemačkoj, Nizozemskoj, Austriji ili Mađarskoj i (u nekim slučajevima) Belgiji ili prolaze kroz njih. U nacrtu odluke utvrđeno je da su poduzetnici ÖBB i DB sudjelovali u toj povredi u razdoblju od 8. prosinca 2008. do 30. travnja 2014., a poduzetnik SNCB u razdoblju od 15. studenoga 2011. do 30. travnja 2014.

Komisija je 4. travnja 2019. pokrenula postupak protiv stranaka u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (5) kako bi s njima započela rasprave o nagodbi u skladu s Obaviješću o nagodbi (6).

Nakon rasprava o nagodbi (7) i prijedloga za nagodbu (8) u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 Komisija je 4. prosinca 2020. donijela i strankama uputila obavijest o utvrđenim činjenicama.

Stranke su u odgovorima na obavijest o utvrđenim činjenicama u skladu s člankom 10.a stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 773/2004 potvrdile da ta obavijest odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da su stoga i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe.

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam razmatraju li se u nacrtu odluke samo činjenice o kojima su se stranke mogle očitovati. Utvrdio sam da je tako.

S obzirom na prethodno navedeno i na to da mi stranke nisu uputile nikakve zahtjeve ni pritužbe (9), smatram da je u ovom predmetu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava stranaka.

Bruxelles, 20. travnja 2021

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft i Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft (pod zajedničkim nazivom „ÖBB”).

2

(3)  Deutsche Bahn AG, DB Cargo AG i DB Cargo BTT GmbH (pod zajedničkim nazivom „DB”).

3

(4)  Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, LINEAS Group NV (nekadašnji SNCB Logistics NV/SA) i LINEAS NV (nekadašnji Xpedys NV/SA) (pod zajedničkim nazivom „SNCB”).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.).

5

(6)  Obavijest Komisije o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

6

(7)  Rasprave o nagodbi održane su u razdoblju od 2. svibnja 2019. do 28. kolovoza 2020.

7

(8)  Stranke su podnijele službene zahtjeve za nagodbu 18. rujna 2020. (DB) i 21. rujna 2020. (ÖBB i SNCB).

8

(9)  U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku u predmetima kartela koje su uključene u rasprave o nagodbi prema članku 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava. Vidjeti i stavak 18. Obavijesti Komisije 2008/C 167/01 o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela, SL C 167, 2.7.2008., str 1.

9

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/10

---

SAŽETAK ODLUKE KOMISIJE

od 20. travnja 2021.

u vezi s postupkom u skladu s člankom 101. ugovora o funkcioniranju Europske unije

(Predmet AT.40330 – Rail cargo)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021)2521 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2021/C 398/09)

Komisija je 20. travnja 2021. donijela odluku u vezi s postupkom u skladu s člankom 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Ova se Odluka odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”). Povreda se odnosi na usluge prekograničnog željezničkog prijevoza tereta u Europskoj uniji (2) koji su u okviru takozvanog modela zajedničkog prijevoza tereta (3) blok-vlakovima (4) pružala tri željeznička prijevoznika, Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), Deutsche Bahn (DB) i Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB). To protutržišno postupanje sastojalo se od podjele kupaca i trajalo je od prosinca 2008. do travnja 2014. |
| --- | --- |

(1)

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Postupak

| (2) | Nakon što je ÖBB u travnju 2015. podnio zahtjev za oslobađanje od novčane kazne na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni, Komisija je u rujnu 2015. provela nenajavljene inspekcijske preglede u poslovnim prostorima poduzetnika DB u Njemačkoj. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | U listopadu 2015. poduzetnik DB podnio je zahtjev za smanjenje novčane kazne na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je poslala nekoliko zahtjeva za dostavu informacija različitim željezničkim prijevoznicima, a u rujnu 2016. poduzetnik SNCB podnio je zahtjev za smanjenje novčane kazne na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 4. travnja 2019. pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 protiv adresata ove Odluke kako bi s njima započela rasprave o nagodbi. Rasprave o nagodbi između svake stranke i Komisije održane su u razdoblju od svibnja 2019. do kolovoza 2020. Sve su stranke nakon toga podnijele svoje službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komisija je 4. prosinca 2020. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama. Sve su stranke odgovorile na obavijest o utvrđenim činjenicama i potvrdile da ona odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da su i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je 15. travnja 2021. pozitivno mišljenje. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Službenik za usmene rasprave objavio je 16. travnja 2021. svoje završno izvješće u ovom predmetu. |
| --- | --- |

(8)

2.2.   Sažetak povrede

| (9) | Ovaj se predmet odnosi na podjelu kupaca povezanu s pružanjem usluga prekograničnog željezničkog prijevoza tereta od strane poduzetnika DB, ÖBB i SNCB. Protutržišno ponašanje odvijalo se u razdoblju od prosinca 2008. do travnja 2014. Odnosilo se na konvencionalni prijevoz robe u blok-vlakovima, osim u automobilskom sektoru, koji se obavljao prema takozvanom modelu podjele tereta. U okviru modela podjele tereta željeznički prijevoznici koji surađuju na pružanju predmetne usluge prekograničnog željezničkog prijevoza tereta korisniku obračunavaju jedinstvenu ukupnu cijenu za cjelokupnu uslugu, na temelju jednog multilateralnog ugovora. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 169/2009 (6) suradnja željezničkih prijevoznika na zajedničkom pružanju usluga prekograničnog željezničkog prijevoza tereta kao takva, uključujući zajedničko određivanje cijena u okviru modela podjele tereta, nije obuhvaćena područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora i ne dovodi se u pitanje u ovom predmetu (7). Međutim, osim legitimnih kontakata u kontekstu suradnje prema modelu podjele tereta poduzetnici DB, ÖBB i SNCB održavali su povremene sastanke i imali i druge vrste kontakata, pri čemu je njihovo postupanje nadilazilo ono što je bilo potrebno za zajedničko pružanje usluga prekograničnog željezničkog prijevoza tereta te nije obuhvaćeno iznimkama predviđenima Uredbom Vijeća (EZ) br. 169/2009. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Poduzetnici DB, ÖBB i SNCB međusobno su štitili svoje položaje vodećih prijevoznika u postojećem poslovanju. Prema modelu podjele tereta vodeći prijevoznik je željeznički prijevoznik koji djeluje kao glavni sugovornik s kupcem iako svi uključeni željeznički prijevoznici postaju stranke ugovora o prijevozu (za razliku od odnosa kod podugovaranja). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Uloga vodećeg prijevoznika može imati važne prednosti, posebno u izgradnji i održavanju odnosâ s kupcima, iz kojih mogu proizaći daljnje i/ili buduće poslovne prilike (8). Uzajamno priznavanje uloge vodećeg prijevoznika u „postojećem poslovanju” stoga je bilo okosnica tajnog sustava kojim su upravljali poduzetnici DB, ÖBB i SNCB. To se postupanje odvijalo kroz kontakte između poduzetnikâ DB i ÖBB, a kasnije i SNCB na svim razinama njihova poslovanja. Poduzetnici DB, ÖBB i SNCB u to su vrijeme bili vertikalno integrirani željeznički prijevoznici koji su pružali usluge željezničkog prijevoza (vuče) i logističke/špediterske usluge unutar svojih skupina (9). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Stranke su se dogovorile da bi u „postojećem poslovanju” trebalo zaštititi položaj „vodećeg prijevoznika” onog željezničkog prijevoznika koji u predmetnom postojećem poslovanju već ima taj položaj te da bi trebalo izbjeći svaku mogućnost da njegov kupac promijeni vodećeg prijevoznika. Kako bi zaštitili ulogu vodećeg prijevoznika, poduzetnici DB, ÖBB i SNCB suzdržavali su se od davanja ponuda drugim potencijalnim kupcima ili su dostavljali lažne ponude drugim potencijalnim kupcima koji su zatražili ponude za „postojeće poslovanje”. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Tajni sustav primjenjivan je stupanjem u kontakt s konkurentima radi zaštite uloge vodećeg prijevoznika za jednu od stranaka tog dogovora ili međusobnim dogovorom o tome koji će prijevoznik biti vodeći prijevoznik za određeno „postojeće poslovanje” ponekad kad je to bilo sporno. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Tajni sustav trebao je osigurati da kontakti s kupcima u okviru tekućih ugovora ili prilikom obnove/produljenja ugovora ne dovode do promjene vodećeg prijevoznika. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Tajni se sustav primjenjivao na usluge prekograničnog željezničkog prijevoza tereta na rutama koje započinju ili završavaju u Njemačkoj ili Austriji ili kroz njih prolaze, koje obavljaju poduzetnici DB i ÖBB. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Prekogranični željeznički prijevoz tereta koji su na taj način obavljali poduzetnici DB i ÖBB proširen je i na Mađarsku (gdje je prvotnog željezničkog prijevoznika preuzeo poduzetnik ÖBB) i Nizozemsku (gdje je prvotnog željezničkog prijevoznika preuzeo poduzetnik DB). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Isti se sustav primjenjivao na usluge prijevoza pružane u suradnji sa SNCB-om na rutama koje započinju ili završavaju u Belgiji. Poduzetnik SNCB sudjelovao je u povredi samo u mjeri u kojoj se radilo o takvim trilateralnim uslugama prijevoza. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Utvrđen je ustaljen obrazac tajnih kontakata između poduzetnika DB i ÖBB u vezi s ulogom vodećeg prijevoznika u pružanju usluga željezničkog prijevoza tereta blok-vlakovima u okviru modela podjele tereta od 8. prosinca 2008. Tajni trilateralni kontakti između poduzetnika DB, ÖBB i SNCB započeli su 15. studenoga 2011. Posljednji tajni kontakt između poduzetnika DB, ÖBB i SNCB dogodio se 30. travnja 2014. Na temelju toga smatra se da je ukupna povreda trajala od 8. prosinca 2008. do 30. travnja 2014. Međutim, poduzetnik SNCB pridružio se tajnom dogovoru 15. studenoga 2011. Trajanje povrede utvrđeno je na temelju pisanih dokaza u spisu Komisije, koji dokazuju prvi i posljednji tajni kontakt između stranaka. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Poduzetnik SNCB nije sudjelovao u sustavu u dijelu koji se odnosi na bilateralne usluge prekograničnog željezničkog prijevoza tereta, koje su zajedno pružali samo poduzetnici DB i ÖBB. |
| --- | --- |

(20)

2.3.   Adresati

| (21) | Odluka je upućena sljedećim subjektima:
  ÖBB:






  — | Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft, |
| --- | --- | --- |

(21)

ÖBB:

—

Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft,

| — | Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft,

DB:

| — | Deutsche Bahn AG, |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG,

| — | DB Cargo AG, |
| --- | --- |

—

DB Cargo AG,

| — | DB Cargo BTT GmbH, |
| --- | --- |

—

DB Cargo BTT GmbH,

SNCB:

| — | Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, |
| --- | --- |

—

Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht,

| — | LINEAS Group NV (nekadašnji SNCB Logistics NV/SA), |
| --- | --- |

—

LINEAS Group NV (nekadašnji SNCB Logistics NV/SA),

| — | LINEAS NV (nekadašnji Xpedys NV/SA). |
| --- | --- |

—

LINEAS NV (nekadašnji Xpedys NV/SA).

2.4.   Pravni lijekovi

| (22) | U ovoj se Odluci primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. (10) |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (23) | Relevantna vrijednost prihoda od prodaje za pojedinog poduzetnika jest prodaja konvencionalnih usluga prekograničnog željezničkog prijevoza tereta (osim u automobilskom sektoru) u 2013. obavljenog blok-vlakovima prema modelu podjele tereta i provedenog u suradnji : a) od strane tri poduzetnika, DB, ÖBB i SNCB, na rutama koje započinju ili završavaju u Austriji ili Mađarskoj, Njemačkoj ili Nizozemskoj i Belgiji ili kroz njih prolaze i b) od strane poduzetnika DB i ÖBB, na rutama koje započinju ili završavaju u Austriji ili Mađarskoj i Njemačkoj ili Nizozemskoj ili kroz njih prolaze. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Uzimajući u obzir prirodu povrede i zemljopisni opseg, postotak promjenjivog iznosa novčanih kazni i dodatni iznos („ulazna naknada”) utvrđeni su na 15 % vrijednosti prihoda od prodaje. |
| --- | --- |

(24)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnih iznosa

Otegotne okolnosti: ponavljanje povrede

| (25) | U skladu s točkom 28. Smjernica o načinu utvrđivanja kazni, ako poduzetnik nastavi ili ponovi istu ili sličnu povredu nakon što Komisija ili nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje utvrde da je povrijedio članak 101. ili 102. Ugovora, osnovni iznos povećat će se za do 100 % za svaku takvu utvrđenu povredu. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Deutsche Bahn AG, krajnje matično društvo grupe, bio je adresat prethodne Komisijine odluke o zabrani kartela u predmetu AT.39462 – Otprema u ožujku 2012. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Osnovni iznos novčane kazne za društvo Deutsche Bahn AG stoga se povećava za 50 %. |
| --- | --- |

(27)

Olakotne okolnosti

| (28) | Olakotne okolnosti ne postoje. |
| --- | --- |

(28)

Posebno povišenje kazne u svrhu preventivnog djelovanja

| (29) | Odvraćajući multiplikator od 1,1 primjenjuje se na poduzetnika DB zbog njegova velikog prometa na svjetskoj razini. |
| --- | --- |

(29)

Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (30) | Nijedna novčana kazna izračunana za bilo koju od stranaka ne premašuje 10 % ukupnog prometa poduzetnika ostvarenog 2019. |
| --- | --- |

(30)

Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

| (31) | Poduzetnik ÖBB prvi je dostavio podatke i dokaze za povredu te time ispunio uvjete iz točke 8. podtočke (a) Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Poduzetniku ÖBB stoga je odobreno oslobađanje od novčanih kazni. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Poduzetnik DB bio je prvi poduzetnik koji je ispunio zahtjeve iz točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Poduzetnik DB podnio je zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje u relativno ranoj fazi ispitnog postupka. Podnio je dokaze o povredi koji su imali znatnu dodanu vrijednost u odnosu na dokaze koje je Komisija već posjedovala. Poduzetniku DB stoga je odobreno smanjenje kazne za 45 %. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Poduzetnik SNCB drugi je poduzetnik koji je ispunio zahtjeve iz točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Zahtjev poduzetnika SNBC za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje također je imao dodanu vrijednost i znatno olakšao utvrđivanje povrede, osobito u pogledu poduzetnika DB. Poduzetniku SNCB stoga je odobreno smanjenje kazne za 30 %. |
| --- | --- |

(33)

Primjena Obavijesti o nagodbi

| (34) | U skladu s točkom 32. iznos novčane kazne koju treba izreći svakoj stranci dodatno se smanjuje za 10 %. |
| --- | --- |

(34)

3.   ZAKLJUČAK

| (35) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izriču se sljedeće kazne:






  Poduzetnik | Kazne (EUR) |
| --- | --- | --- |
| ÖBB: | 0 |
| DB: | 48 324 000 |
| SNCB: | 270 000 |

(35)

Poduzetnik

Kazne (EUR)

ÖBB:

0

DB:

48 324 000

SNCB:

270 000

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

(2)  Ujedinjena Kraljevina povukla se iz Europske unije 1. veljače 2020. U skladu s tim, upućivanja na EU u ovoj Odluci ne uključuju Ujedinjenu Kraljevinu.

(3)  Vidjeti točku 9.ss u nastavku.

(4)  Blok-vlakovi su teretni vlakovi koji voze od jedne lokacije (npr. mjesto proizvodnje prodavatelja robe koja se prevozi) do druge lokacije (npr. skladište kupca robe) bez razdvajanja ili ranžiranja vagona na ruti. Takvi blok-vlakovi koriste se za pružanje usluga kupcima s velikim obujmom prijevoza, često prevoze samo jednu vrstu robe i tijekom dugih razdoblja prometuju na rutama s istim nepromijenjenim odredištem. Usluge željezničkog prijevoza tereta obuhvaćene Odlukom Komisije od 15. lipnja 2015. u predmetu AT.40098 – Blok-vlakovi isključene su iz područja primjene ovog predmeta.

(5)  SL L 123, 27.4.2004., str. 18.

(6)  Uredba Vijeća (EZ) br. 169/2009 od 26. veljače 2009. o primjeni pravila tržišnog natjecanja na željeznički prijevoz i cestovni promet te promet unutarnjim vodnim putovima (SL L 61, 5.3.2009., str. 1.).

(7)  Postupci zajedničkog određivanja cijena predviđeni su člankom 2. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 169/2009.

(8)  Ponuđene pomoćne usluge mogu se, na primjer, sastojati od prijevoza do/od željezničke postaje za utovar/istovar i usluga skladištenja prevezene robe.

(9)  Poduzetnici DB, ÖBB i SNCB prvotni su operatori u Njemačkoj, Austriji i Belgiji. Poduzetnik DB preuzeo je prijevoz tereta u Nizozemskoj od bivšeg prvotnog operatora 2003., a poduzetnik ÖBB u Mađarskoj krajem 2007.

(10)  SL C 210, 1.9.2006., str. 2.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/15

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/10)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Tarbes – Pariz (Orly) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | od 1. lipnja 2022. do 31. svibnja 2026. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 1. prosinca 2021. do 12:00 sati prema pariškom vremenu |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom javnih usluga | Syndicat mixte PYRENIA |
| Bâtiment Pic du Midi |
| Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| 65290 Juillan |
| FRANCUSKA |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Tarbes – Pariz (Orly)

Razdoblje valjanosti ugovora

od 1. lipnja 2022. do 31. svibnja 2026.

Rok za predaju prijava i ponuda

1. prosinca 2021. do 12:00 sati prema pariškom vremenu

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom javnih usluga

Syndicat mixte PYRENIA

Bâtiment Pic du Midi

Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées

65290 Juillan

FRANCUSKA

Tel. +33 0562325651

E-adresa: syndicat.mixte@pyrenia.fr

Adresa profila javnog naručitelja: www.marches-publics.info

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/16

---

Obavijest
  o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2021/C 398/11)

1.

Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

2

4.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određeni premazani fini papir | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188 оd 3. srpnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
  (SL L 171, 4.7.2017., str. 168.) | 5.7.2022. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određeni premazani fini papir

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188 оd 3. srpnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

(SL L 171, 4.7.2017., str. 168.)

5.7.2022.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

3

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/18

---

Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera

(2021/C 398/12)

1.   Kako je predviđeno člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, kompenzacijske mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja subvencioniranja i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1037.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određeni premazani fini papir | Narodna Republika Kina | Antisubvencijska pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 оd 3. srpnja 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća
  (SL L 171, 4.7.2017., str. 134.) | 5.7.2022. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određeni premazani fini papir

Narodna Republika Kina

Antisubvencijska pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1187 оd 3. srpnja 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenog premazanog finog papira podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća

(SL L 171, 4.7.2017., str. 134.)

5.7.2022.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ”, Kanada),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, SAD), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, SAD),

| — | Medical Solutions LLC („Medical Solutions”, SAD). |
| --- | --- |

—

Medical Solutions LLC („Medical Solutions”, SAD).

Poduzetnici CDPQ i Centerbridge stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Medical Solutions.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CDPQ: globalni dugoročni institucionalni ulagač koji upravlja fondovima prvenstveno za javne i polujavne mirovinske planove i planove osiguranja, |
| --- | --- |

—

CDPQ: globalni dugoročni institucionalni ulagač koji upravlja fondovima prvenstveno za javne i polujavne mirovinske planove i planove osiguranja,

| — | Centerbridge: globalno društvo za upravljanje ulaganjima za sve vrste ulaganja, od privatnog vlasničkog kapitala do kredita i povezanih strategija te nekretnina, |
| --- | --- |

—

Centerbridge: globalno društvo za upravljanje ulaganjima za sve vrste ulaganja, od privatnog vlasničkog kapitala do kredita i povezanih strategija te nekretnina,

| — | Medical Solutions: agencija za zapošljavanje specijalizirana za zapošljavanje registriranih medicinskih sestara, zdravstvenih radnika te privremenih kliničkih i nekliničkih stručnjaka. |
| --- | --- |

—

Medical Solutions: agencija za zapošljavanje specijalizirana za zapošljavanje registriranih medicinskih sestara, zdravstvenih radnika te privremenih kliničkih i nekliničkih stručnjaka.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.10486 – CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10443 –
  Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/14)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure”, Luksemburg), kojeg savjetuje poduzetnik Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure”, Luksemburg), kojeg savjetuje poduzetnik Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital”, Njemačka),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo”, Kanada),

| — | Ulfstead Bidco Limited, pod kontrolom fondova kojima upravljaju poduzetnici Dalmore Capital Limited („Dalmore”, Ujedinjena Kraljevina) i Generation Capital Ltd („Generation”, Izrael), |
| --- | --- |

—

Ulfstead Bidco Limited, pod kontrolom fondova kojima upravljaju poduzetnici Dalmore Capital Limited („Dalmore”, Ujedinjena Kraljevina) i Generation Capital Ltd („Generation”, Izrael),

| — | Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici Allianz Capital, AIMCo, Dalmore i Generation stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Porterbrook. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Allianz Capital: Allianz Infrastructure je društvo kći u stopostotnom vlasništvu društva Allianz SE, koje savjetuje Allianz Capital. Allianz Capital je upravitelj za alternativna ulaganja unutar grupe Allianz, koji uglavnom ulaže kapital društava za osiguranje Allianz uz naglasak na izravna ulaganja, obnovljivu energiju i neizravna ulaganja u privatni vlasnički kapital, |
| --- | --- |

—

Allianz Capital: Allianz Infrastructure je društvo kći u stopostotnom vlasništvu društva Allianz SE, koje savjetuje Allianz Capital. Allianz Capital je upravitelj za alternativna ulaganja unutar grupe Allianz, koji uglavnom ulaže kapital društava za osiguranje Allianz uz naglasak na izravna ulaganja, obnovljivu energiju i neizravna ulaganja u privatni vlasnički kapital,

| — | AIMCo: najveći i najdiversificiraniji upravitelj institucionalnih investicijskih fondova u Kanadi, koji ulaže u cijelom svijetu u ime svojih klijenata, raznih mirovinskih fondova, zaklada i državnih fondova u Provinciji Alberti (Kanada), |
| --- | --- |

—

AIMCo: najveći i najdiversificiraniji upravitelj institucionalnih investicijskih fondova u Kanadi, koji ulaže u cijelom svijetu u ime svojih klijenata, raznih mirovinskih fondova, zaklada i državnih fondova u Provinciji Alberti (Kanada),

| — | Dalmore: neovisno društvo za upravljanje fondovima usmjereno na niskorizična ulaganja za institucionalne ulagače u infrastrukturnom sektoru Ujedinjene Kraljevine, |
| --- | --- |

—

Dalmore: neovisno društvo za upravljanje fondovima usmjereno na niskorizična ulaganja za institucionalne ulagače u infrastrukturnom sektoru Ujedinjene Kraljevine,

| — | Generation: ulaganja u infrastrukturni i energetski sektor, |
| --- | --- |

—

Generation: ulaganja u infrastrukturni i energetski sektor,

| — | Porterbrook: opskrba britanskih poduzeća za željeznički putnički prijevoz i prijevoz tereta svim vrstama željezničkih vozila i povezanom opremom. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: opskrba britanskih poduzeća za željeznički putnički prijevoz i prijevoz tereta svim vrstama željezničkih vozila i povezanom opremom.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10443 — Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10314 –
  Vinci/Energía y Servicios DINSA II)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 398/15)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Vinci S.A., krajnje matično društvo poduzetnika VINCI group („Vinci”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Vinci S.A., krajnje matično društvo poduzetnika VINCI group („Vinci”, Francuska),

| — | Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. („ACS ES”, Španjolska), trenutačno u vlasništvu poduzetnika ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Španjolska). |
| --- | --- |

—

Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. („ACS ES”, Španjolska), trenutačno u vlasništvu poduzetnika ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Španjolska).

Poduzetnik Vinci stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom ACS ES.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Vinci: poglavito tržišta za: koncesije i infrastrukturu (uglavnom autoceste i zračne luke), ii. gradnja, javni radovi i građevinarstvo, iii. energetika i usluge informacijske tehnologije te iv. cestogradnja, |
| --- | --- |

—

Vinci: poglavito tržišta za: koncesije i infrastrukturu (uglavnom autoceste i zračne luke), ii. gradnja, javni radovi i građevinarstvo, iii. energetika i usluge informacijske tehnologije te iv. cestogradnja,

| — | ACS ES: i. usluge podrške za industriju uključujući održavanje električne infrastrukture te ii. integrirani projekti s naglaskom na razvoju inženjeringa, nabavi i gradnji. |
| --- | --- |

—

ACS ES: i. usluge podrške za industriju uključujući održavanje električne infrastrukture te ii. integrirani projekti s naglaskom na razvoju inženjeringa, nabavi i gradnji.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/24

---

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

(2021/C 398/16)

1.   Uvod

| (1) | U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1), kada Europska komisija („Komisija”) namjerava donijeti odluku s ciljem otklanjanja povrede odredaba Ugovora, a poduzetnici koji su uključeni u povredu ponude obveze kojima se obvezuju otkloniti negativne učinke u skladu s preliminarnom ocjenom koju im je dostavila Komisija, Komisija odlukom može obvezati poduzetnika na preuzimanje tih obveza. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i u njoj se zaključuje da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1), kada Europska komisija („Komisija”) namjerava donijeti odluku s ciljem otklanjanja povrede odredaba Ugovora, a poduzetnici koji su uključeni u povredu ponude obveze kojima se obvezuju otkloniti negativne učinke u skladu s preliminarnom ocjenom koju im je dostavila Komisija, Komisija odlukom može obvezati poduzetnika na preuzimanje tih obveza. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i u njoj se zaključuje da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije.

| (2) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija.

2.   Sažetak predmeta

| (3) | Komisija je 7. kolovoza 2019. donijela obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku u kojoj je iznijela preliminarnu ocjenu o mogućim razlozima za neusklađenost horizontalnih sporazuma o dijeljenju mreže („horizontalni sporazumi”) sklopljenih između poduzetnika T-Mobile Czech Republic a.s. („T-Mobile”) i O2 Czech Republic a.s. („O2”) (2), a nakon toga poduzetnika CETIN a.s. („CETIN”) kao pravnog sljednika poduzetnika O2 koji je stupio na njegovo mjesto kao stranka horizontalnih sporazuma i operator infrastrukture na koju se odnose horizontalni ugovori (3), te Sporazuma o uslugama mobilne mreže („Sporazum o mobilnim uslugama”), sklopljenog između poduzetnika O2 i CETIN (4), s člankom 101. UFEU-a i člankom 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. Poduzetnici T-Mobile, O2 i CETIN u ovoj se Komunikaciji zajednički nazivaju „stranke koje dijele mrežu”. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 7. kolovoza 2019. donijela obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku u kojoj je iznijela preliminarnu ocjenu o mogućim razlozima za neusklađenost horizontalnih sporazuma o dijeljenju mreže („horizontalni sporazumi”) sklopljenih između poduzetnika T-Mobile Czech Republic a.s. („T-Mobile”) i O2 Czech Republic a.s. („O2”) (2), a nakon toga poduzetnika CETIN a.s. („CETIN”) kao pravnog sljednika poduzetnika O2 koji je stupio na njegovo mjesto kao stranka horizontalnih sporazuma i operator infrastrukture na koju se odnose horizontalni ugovori (3), te Sporazuma o uslugama mobilne mreže („Sporazum o mobilnim uslugama”), sklopljenog između poduzetnika O2 i CETIN (4), s člankom 101. UFEU-a i člankom 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. Poduzetnici T-Mobile, O2 i CETIN u ovoj se Komunikaciji zajednički nazivaju „stranke koje dijele mrežu”.

| (4) | Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku upućena je 14. veljače 2020. matičnim društvima stranki koje dijele mrežu, odnosno društvima Deutsche Telekom AG i PPF Group N.V. |
| --- | --- |

(4)

Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku upućena je 14. veljače 2020. matičnim društvima stranki koje dijele mrežu, odnosno društvima Deutsche Telekom AG i PPF Group N.V.

| (5) | Nakon detaljne analize dokaza u spisu, uključujući argumente i dokaze koje su stranke u ovom postupku dostavile u svojim odgovorima na obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku i na usmenim saslušanjima (5), Komisija je u svojoj preliminarnoj ocjeni u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donesenoj 27. kolovoza 2021. iznijela razloge za moguću neusklađenost horizontalnih sporazuma i Sporazuma o mobilnim uslugama s člankom 101. UFEU-a i člankom 53. Sporazuma o EGP-u. Preliminarna ocjena upućena je strankama koje dijele mrežu i njihovim matičnim društvima. |
| --- | --- |

(5)

Nakon detaljne analize dokaza u spisu, uključujući argumente i dokaze koje su stranke u ovom postupku dostavile u svojim odgovorima na obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku i na usmenim saslušanjima (5), Komisija je u svojoj preliminarnoj ocjeni u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donesenoj 27. kolovoza 2021. iznijela razloge za moguću neusklađenost horizontalnih sporazuma i Sporazuma o mobilnim uslugama s člankom 101. UFEU-a i člankom 53. Sporazuma o EGP-u. Preliminarna ocjena upućena je strankama koje dijele mrežu i njihovim matičnim društvima.

| (6) | Razlozi za moguću neusklađenost izneseni u preliminarnoj ocjeni razlikuju se od činjenica koje je Komisija iznijela u obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku upućenoj strankama u postupku. Samo razlozi izneseni u preliminarnoj ocjeni dio su Komisijine preliminarne ocjene u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Razlozi za moguću neusklađenost izneseni u preliminarnoj ocjeni razlikuju se od činjenica koje je Komisija iznijela u obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku upućenoj strankama u postupku. Samo razlozi izneseni u preliminarnoj ocjeni dio su Komisijine preliminarne ocjene u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

| (7) | Horizontalni sporazumi odnose se na dijeljenje pasivne (6) i aktivne infrastrukture (7) za mobilne telekomunikacijske tehnologije 2G, 3G i 4G, pri čemu svaki operator zadržava vlastiti spektar i jezgrenu mrežu. Suradnjom je obuhvaćeno cijelo državno područje Češke, osim Praga i Brna. Otprilike tri četvrtine pretplatnika u Češkoj koristi se zajedničkom mrežnom infrastrukturom stranaka koje dijele mrežu. Sporazumom o mobilnim uslugama uređeno je pružanje usluga mobilne mreže poduzetnika CETIN poduzetniku O2 nakon što je CETIN postao ugovorna stranka horizontalnih sporazuma kao pravni sljednik poduzetnika O2. |
| --- | --- |

(7)

Horizontalni sporazumi odnose se na dijeljenje pasivne (6) i aktivne infrastrukture (7) za mobilne telekomunikacijske tehnologije 2G, 3G i 4G, pri čemu svaki operator zadržava vlastiti spektar i jezgrenu mrežu. Suradnjom je obuhvaćeno cijelo državno područje Češke, osim Praga i Brna. Otprilike tri četvrtine pretplatnika u Češkoj koristi se zajedničkom mrežnom infrastrukturom stranaka koje dijele mrežu. Sporazumom o mobilnim uslugama uređeno je pružanje usluga mobilne mreže poduzetnika CETIN poduzetniku O2 nakon što je CETIN postao ugovorna stranka horizontalnih sporazuma kao pravni sljednik poduzetnika O2.

| (8) | Prema Komisijinoj preliminarnoj ocjeni horizontalni sporazumi i Sporazum o mobilnim uslugama mogli bi imati učinak ograničavanja tržišnog natjecanja, što je protivno članku 101. stavku 1. UFEU-a. Komisija preliminarno smatra da horizontalni sporazumi (zajedno sa Sporazumom o mobilnim uslugama), kada se promatraju u specifičnom tržišnom kontekstu, smanjuju mogućnost i poticaje stranaka koje dijele mrežu da jednostrano ulažu u mrežnu infrastrukturu i stoga mogu negativno utjecati na mogućnost i poticaje poduzetnika T-Mobile i O2 da se natječu na maloprodajnom i veleprodajnom tržištu mobilnih telekomunikacijskih usluga u Češkoj. |
| --- | --- |

(8)

Prema Komisijinoj preliminarnoj ocjeni horizontalni sporazumi i Sporazum o mobilnim uslugama mogli bi imati učinak ograničavanja tržišnog natjecanja, što je protivno članku 101. stavku 1. UFEU-a. Komisija preliminarno smatra da horizontalni sporazumi (zajedno sa Sporazumom o mobilnim uslugama), kada se promatraju u specifičnom tržišnom kontekstu, smanjuju mogućnost i poticaje stranaka koje dijele mrežu da jednostrano ulažu u mrežnu infrastrukturu i stoga mogu negativno utjecati na mogućnost i poticaje poduzetnika T-Mobile i O2 da se natječu na maloprodajnom i veleprodajnom tržištu mobilnih telekomunikacijskih usluga u Češkoj.

| (9) | Konkretno, u preliminarnoj ocjeni Komisija navodi da zbog horizontalnih sporazuma i. T-Mobile nije uveo kapacitet za frekvencijski pojas od 2 100 MHz u istočnoj Češkoj te je smanjena pojedinačna fleksibilnost stranaka koje dijele mrežu u uvođenju frekvencijskog pojasa od 1 800 MHz i ii. stranke koje dijele mrežu nisu bile motivirane za jednostrano uvođenje mreže jer im to nije bilo financijski isplativo te zbog razmjene informacija. |
| --- | --- |

(9)

Konkretno, u preliminarnoj ocjeni Komisija navodi da zbog horizontalnih sporazuma i. T-Mobile nije uveo kapacitet za frekvencijski pojas od 2 100 MHz u istočnoj Češkoj te je smanjena pojedinačna fleksibilnost stranaka koje dijele mrežu u uvođenju frekvencijskog pojasa od 1 800 MHz i ii. stranke koje dijele mrežu nisu bile motivirane za jednostrano uvođenje mreže jer im to nije bilo financijski isplativo te zbog razmjene informacija.

| (10) | Kad je riječ o točki i., Komisija u preliminarnoj ocjeni primjećuje da tehnologija poduzetnika T-Mobile omogućuje optimalnu upotrebu postojećeg spektra i uvođenje LTE tehnologije u frekvencijskom pojasu od 2 100 MHz („LTE2100”) (8). T-Mobile je tu sposobnost iskoristio na području na kojem ima ulogu glavnog operatora (9) (tj. u zapadnoj Češkoj). Međutim, Komisija je preliminarno izrazila zabrinutost da T-Mobile nije mogao uvesti LTE2100 na području na kojem je „gostujući operator” i koje je pokriveno mrežom poduzetnika CETIN (istočna Češka), na štetu pretplatnika u tom dijelu zemlje. Štoviše, proširenje kapaciteta na frekvencijski pojas od 1 800 MHz moglo bi se izvršiti bez većih instalacija i/ili prilagodbi samo na određenim lokacijama na temelju zajedničkog planiranja mreže stranki koje dijele mrežu. |
| --- | --- |

(10)

Kad je riječ o točki i., Komisija u preliminarnoj ocjeni primjećuje da tehnologija poduzetnika T-Mobile omogućuje optimalnu upotrebu postojećeg spektra i uvođenje LTE tehnologije u frekvencijskom pojasu od 2 100 MHz („LTE2100”) (8). T-Mobile je tu sposobnost iskoristio na području na kojem ima ulogu glavnog operatora (9) (tj. u zapadnoj Češkoj). Međutim, Komisija je preliminarno izrazila zabrinutost da T-Mobile nije mogao uvesti LTE2100 na području na kojem je „gostujući operator” i koje je pokriveno mrežom poduzetnika CETIN (istočna Češka), na štetu pretplatnika u tom dijelu zemlje. Štoviše, proširenje kapaciteta na frekvencijski pojas od 1 800 MHz moglo bi se izvršiti bez većih instalacija i/ili prilagodbi samo na određenim lokacijama na temelju zajedničkog planiranja mreže stranki koje dijele mrežu.

| (11) | U pogledu točke ii. Komisija preliminarno zaključuje da bi poticaji za ulaganje gostujućeg operatora mogli biti smanjeni. To je stoga, kao što sugerira Komisijina preliminarna ocjena, što glavni operator gostujućem operatoru naplaćuje nadogradnju mreže po cijeni koja je veća od temeljnih troškova. Prema tome, dogovorene cijene uvođenja mreže za gostujućeg operatora premašuju temeljne troškove koje bi imao kada bi bio u ulozi glavnog operatora. Osim toga, Komisija preliminarno smatra da opseg razmjene informacija nadilazi ono što je nužno za funkcioniranje horizontalnih sporazuma i obuhvaća strateške informacije koje smanjuju poticaje stranaka koje dijele mrežu da se međusobno natječu. U pogledu razmjene informacija Komisija preliminarno smatra da se ona ne neutralizira strukturnim odvajanjem poduzetnika O2 i CETIN jer CETIN – na temelju odredbi Sporazuma o mobilnim uslugama kojima se CETIN obvezuje na dijeljenje određenih informacija s poduzetnikom O2 – ne funkcionira učinkovito kao „crna kutija”, tj. ne sprečava prelijevanje informacija između poduzetnika T-Mobile i O2. |
| --- | --- |

(11)

U pogledu točke ii. Komisija preliminarno zaključuje da bi poticaji za ulaganje gostujućeg operatora mogli biti smanjeni. To je stoga, kao što sugerira Komisijina preliminarna ocjena, što glavni operator gostujućem operatoru naplaćuje nadogradnju mreže po cijeni koja je veća od temeljnih troškova. Prema tome, dogovorene cijene uvođenja mreže za gostujućeg operatora premašuju temeljne troškove koje bi imao kada bi bio u ulozi glavnog operatora. Osim toga, Komisija preliminarno smatra da opseg razmjene informacija nadilazi ono što je nužno za funkcioniranje horizontalnih sporazuma i obuhvaća strateške informacije koje smanjuju poticaje stranaka koje dijele mrežu da se međusobno natječu. U pogledu razmjene informacija Komisija preliminarno smatra da se ona ne neutralizira strukturnim odvajanjem poduzetnika O2 i CETIN jer CETIN – na temelju odredbi Sporazuma o mobilnim uslugama kojima se CETIN obvezuje na dijeljenje određenih informacija s poduzetnikom O2 – ne funkcionira učinkovito kao „crna kutija”, tj. ne sprečava prelijevanje informacija između poduzetnika T-Mobile i O2.

3.   Osnovni sadržaj ponuđenih obveza

| (12) | Stranke koje su predmet postupka ne slažu se s preliminarnom ocjenom Komisije. Unatoč tomu ponudile su preuzeti obveze na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile razloge za zabrinutost Komisije u odnosu na tržišno natjecanje. Ključni elementi obveza ukratko obuhvaćaju:






  — | obvezu modernizacije mreže – uvođenje opreme za višestandardnu pristupnu radijsku mrežu („RAN”) u srednjim frekvencijskim pojasevima: zamjenu postojeće opreme, uključujući hardver i softver, na svim postojećim lokacijama na kojima je do kraja ožujka 2021. bio aktivan barem jedan srednji frekvencijski pojas kako bi ta oprema mogla podržati rad tehnologije 4G i 5G u srednjim frekvencijskim pojasevima. Nadogradnjom postojećeg hardvera povećat će se kapaciteti RAN-a za uvođenje većih frekvencijskih pojaseva jer, među ostalim, postojeći hardver samo u ograničenoj mjeri podržava rad tehnologije LTE2100. Ta obveza modernizacije mreže izvršit će se najkasnije pet godina od datuma stupanja obveza na snagu (10), |
| --- | --- | --- |

(12)

Stranke koje su predmet postupka ne slažu se s preliminarnom ocjenom Komisije. Unatoč tomu ponudile su preuzeti obveze na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile razloge za zabrinutost Komisije u odnosu na tržišno natjecanje. Ključni elementi obveza ukratko obuhvaćaju:

—

obvezu modernizacije mreže – uvođenje opreme za višestandardnu pristupnu radijsku mrežu („RAN”) u srednjim frekvencijskim pojasevima: zamjenu postojeće opreme, uključujući hardver i softver, na svim postojećim lokacijama na kojima je do kraja ožujka 2021. bio aktivan barem jedan srednji frekvencijski pojas kako bi ta oprema mogla podržati rad tehnologije 4G i 5G u srednjim frekvencijskim pojasevima. Nadogradnjom postojećeg hardvera povećat će se kapaciteti RAN-a za uvođenje većih frekvencijskih pojaseva jer, među ostalim, postojeći hardver samo u ograničenoj mjeri podržava rad tehnologije LTE2100. Ta obveza modernizacije mreže izvršit će se najkasnije pet godina od datuma stupanja obveza na snagu (10),

| — | utvrđivanje i preispitivanje financijskih uvjeta za jednostrano uvođenje – određivanje cijene na temelju troška za sva ulaganja koja gostujući operator zahtijeva od glavnog operatora, |
| --- | --- |

—

utvrđivanje i preispitivanje financijskih uvjeta za jednostrano uvođenje – određivanje cijene na temelju troška za sva ulaganja koja gostujući operator zahtijeva od glavnog operatora,

| — | poboljšanje ugovornih odredbi horizontalnih sporazuma u pogledu razmjene informacija – izmjene ugovora radi ograničenja razmjene informacija:






  — | racionalizacija upravljačke strukture uključene u razmjenu informacija – ukidanje jedne razine upravljačke strukture, ograničenje radnih skupina na tehničko osoblje (uz uključivanje netehničkog osoblja samo u mjeri u kojoj je to objektivno nužno i u skladu s definiranim uvjetima sudjelovanja), ekipiranje radnih skupina prema načelu nužnih informacija te ograničenje sastanaka radnih skupina, |
| --- | --- | --- |

—

poboljšanje ugovornih odredbi horizontalnih sporazuma u pogledu razmjene informacija – izmjene ugovora radi ograničenja razmjene informacija:

—

racionalizacija upravljačke strukture uključene u razmjenu informacija – ukidanje jedne razine upravljačke strukture, ograničenje radnih skupina na tehničko osoblje (uz uključivanje netehničkog osoblja samo u mjeri u kojoj je to objektivno nužno i u skladu s definiranim uvjetima sudjelovanja), ekipiranje radnih skupina prema načelu nužnih informacija te ograničenje sastanaka radnih skupina,

| — | ograničenje razmjene informacija: ažuriranje i pročišćavanje popisa kategorija informacija koje se mogu razmjenjivati unutar svake radne skupine, utvrđivanje informacija koje se mogu davati netehničkom osoblju, označivanje komercijalno osjetljivih informacija zabranjenim informacijama, izričita zabrana razmjene prognoza kapaciteta i prognoza prometa, ukidanje obveze godišnje rasprave o izmjenama određenih uvjeta horizontalnih sporazuma; |
| --- | --- |

—

ograničenje razmjene informacija: ažuriranje i pročišćavanje popisa kategorija informacija koje se mogu razmjenjivati unutar svake radne skupine, utvrđivanje informacija koje se mogu davati netehničkom osoblju, označivanje komercijalno osjetljivih informacija zabranjenim informacijama, izričita zabrana razmjene prognoza kapaciteta i prognoza prometa, ukidanje obveze godišnje rasprave o izmjenama određenih uvjeta horizontalnih sporazuma;

| — | obveze u pogledu Sporazuma o mobilnim uslugama – mjere kojima se osigurava da CETIN djeluje kao „crna kutija” između poduzetnika T-Mobile i O2, posebno sljedeće obveze:






  — | utvrđivanje kako će CETIN tretirati poduzetnika O2 u okviru Sporazuma o mobilnim uslugama u usporedbi s poduzetnikom T-Mobile u okviru horizontalnih sporazuma, |
| --- | --- | --- |

—

obveze u pogledu Sporazuma o mobilnim uslugama – mjere kojima se osigurava da CETIN djeluje kao „crna kutija” između poduzetnika T-Mobile i O2, posebno sljedeće obveze:

—

utvrđivanje kako će CETIN tretirati poduzetnika O2 u okviru Sporazuma o mobilnim uslugama u usporedbi s poduzetnikom T-Mobile u okviru horizontalnih sporazuma,

| — | osiguravanje da CETIN poduzetniku O2 ne daje, ne prosljeđuje i automatski ne stavlja na raspolaganje komercijalno osjetljive informacije, |
| --- | --- |

—

osiguravanje da CETIN poduzetniku O2 ne daje, ne prosljeđuje i automatski ne stavlja na raspolaganje komercijalno osjetljive informacije,

| — | osiguravanje da O2 ne ograničava CETIN u mijenjanju oblika i sastava mobilne mreže. |
| --- | --- |

—

osiguravanje da O2 ne ograničava CETIN u mijenjanju oblika i sastava mobilne mreže.

| (13) | Nadalje, obvezama je predviđeno imenovanje neovisnog povjerenika za praćenje koji će pratiti kako stranke koje dijele mrežu izvršavaju svoje obveze. |
| --- | --- |

(13)

Nadalje, obvezama je predviđeno imenovanje neovisnog povjerenika za praćenje koji će pratiti kako stranke koje dijele mrežu izvršavaju svoje obveze.

| (14) | Obveze u pogledu horizontalnih sporazuma ostat će na snazi do 28. listopada 2033. Obveze u pogledu Sporazuma o mobilnim uslugama ostale bi na snazi i. do prestanka Sporazuma o mobilnim uslugama ili ii. do prestanka horizontalnih sporazuma, ovisno o tome što je ranije. |
| --- | --- |

(14)

Obveze u pogledu horizontalnih sporazuma ostat će na snazi do 28. listopada 2033. Obveze u pogledu Sporazuma o mobilnim uslugama ostale bi na snazi i. do prestanka Sporazuma o mobilnim uslugama ili ii. do prestanka horizontalnih sporazuma, ovisno o tome što je ranije.

| (15) | Obveze su u cijelosti objavljene na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje:
  https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en |
| --- | --- |

(15)

Obveze su u cijelosti objavljene na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje:

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en

4.   Poziv na podnošenje primjedbi

| (16) | Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kojom proglašava obvezujućim preuzimanje obveza prethodno navedenih u sažetom obliku i objavljenih na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(16)

Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kojom proglašava obvezujućim preuzimanje obveza prethodno navedenih u sažetom obliku i objavljenih na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje.

| (17) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće strane da dostave svoje primjedbe o predloženim obvezama. Primjedbe se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Od zainteresiranih trećih strana također se traži da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, u kojoj bi sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i druge povjerljive informacije trebale biti izbrisane te zamijenjene, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”. |
| --- | --- |

(17)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće strane da dostave svoje primjedbe o predloženim obvezama. Primjedbe se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Od zainteresiranih trećih strana također se traži da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, u kojoj bi sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i druge povjerljive informacije trebale biti izbrisane te zamijenjene, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”.

| (18) | Odgovori i primjedbe trebali bi po mogućnosti biti obrazloženi i sadržavati relevantne činjenice. Komisija vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje. |
| --- | --- |

(18)

Odgovori i primjedbe trebali bi po mogućnosti biti obrazloženi i sadržavati relevantne činjenice. Komisija vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje.

| (19) | Primjedbe se Komisiji mogu poslati pod referentnim brojem AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

(19)

Primjedbe se Komisiji mogu poslati pod referentnim brojem AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. S učinkom od 1. prosinca 2009. članci 81. i 82. Ugovora o EZ-u postali su članci 101. i 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”). Navedena dva skupa odredaba sadržajno su identična. Za potrebe ove obavijesti upućivanja na članke 101. i 102. UFEU-a treba, kada je to primjenjivo, tumačiti kao upućivanja na članke 81. i 82. Ugovora o EZ-u.

(2)  Horizontalni sporazumi o mobilnim telekomunikacijskim tehnologijama 2G/3G i LTE sklopljeni su 29. listopada 2013. i 2. svibnja 2014.

(3)  Od 1. lipnja 2015. CETIN je vlasnik i upravitelj fiksne i mobilne infrastrukture koja je ranije bila u vlasništvu poduzetnika O2, a O2 je ostao aktivan kao operator mobilne mreže u Češkoj.

(4)  Sporazum o mobilnim uslugama sklopljen je 2. lipnja 2015.

(5)  Usmeno saslušanje održano je od 15. do 17. rujna 2020.

(6)  Pasivno dijeljenje uključuje dijeljenje osnovne infrastrukture, kao što su prostor na krovu zgrade ili na telekomunikacijskim tornjevima, antenski stupovi, izvori napajanja i klimatizacijski sustavi.

(7)  Aktivno dijeljenje uz dijeljenje pasivne imovine uključuje i dijeljenje aktivne radijske opreme, odnosno bazne stanice, antena te, za odgovarajuće tehnologije (2G i 3G), upravljačkih čvorova.

(8)  T-Mobile koristi opremu koja podržava koncept jedinstvenog RAN-a, odnosno fleksibilnu upotrebu mobilnih tehnologija 2G, 3G i 4G unutar istog pojasa i u različitim pojasevima.

(9)  Razvoj i upravljanje pristupom radijskom spektru dijeli se prema teritorijalnim načelu: glavni/gostujući operator, pri čemu T-Mobile i CETIN svaki upravljaju mrežom u jednom dijelu zemlje, npr. T-Mobile uvodi, upravlja i održava konsolidiranu infrastrukturu mobilne mreže u zapadnoj Češkoj (tj. glavni je operator u tom dijelu zemlje) i opslužuje pretplatnike obaju operatora na tom području.

(10)  Datum stupanja obveza na snagu znači datum na koji je Komisija obavijestila stranka koje dijele mrežu o donošenju konačne odluke o prihvaćanju tih obveza na temelju članka 9. Uredbe 1/2003 i zaključenju predmeta AT.40305.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/28

---

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(2021/C 398/17)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od dana ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Dehesa Peñalba”

PDO-ES-02592

Datum početka primjene: 18. studenoga 2019..

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

Dehesa Peñalba

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

CRNO VINO

| — | Izgled: bistar, srednje do visoko intenzivne boje, s nijansama od boje opeke do ljubičastocrvene. |
| --- | --- |

—

Izgled: bistar, srednje do visoko intenzivne boje, s nijansama od boje opeke do ljubičastocrvene.

| — | Miris: srednjeg do visokog intenziteta, s voćnim (crveno i/ili crno voće) i/ili cvjetnim i/ili balzamičnim sortnim notama te notama koje su rezultat postupka dozrijevanja kad je riječ o vinima koja su dozrijevala u drvenim bačvama (note vanilije i/ili drva i/ili tostiranog kruha i/ili karamele i/ili elementi začina). |
| --- | --- |

—

Miris: srednjeg do visokog intenziteta, s voćnim (crveno i/ili crno voće) i/ili cvjetnim i/ili balzamičnim sortnim notama te notama koje su rezultat postupka dozrijevanja kad je riječ o vinima koja su dozrijevala u drvenim bačvama (note vanilije i/ili drva i/ili tostiranog kruha i/ili karamele i/ili elementi začina).

| — | Okus: vina bi trebala biti uravnotežena s okusom koji podsjeća na voće (crveno i/ili crno) i/ili cvijeće /ili balzamični ocat u kombinaciji s notama koje su rezultat postupka dozrijevanja kad je riječ o vinima koja su dozrijevala u drvenim bačvama (note vanilije i/ili drva i/ili tostiranog kruha i/ili karamele i/ili elementi začina). Punog su okusa srednjeg do dugog trajanja. |
| --- | --- |

—

Okus: vina bi trebala biti uravnotežena s okusom koji podsjeća na voće (crveno i/ili crno) i/ili cvijeće /ili balzamični ocat u kombinaciji s notama koje su rezultat postupka dozrijevanja kad je riječ o vinima koja su dozrijevala u drvenim bačvama (note vanilije i/ili drva i/ili tostiranog kruha i/ili karamele i/ili elementi začina). Punog su okusa srednjeg do dugog trajanja.

| (*) | Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu EU-a. |
| --- | --- |

(*)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20,00 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12,5

Najmanja ukupna kiselost

4,0 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20,00

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

Metoda uzgoja

| 1. | Vinova loza uzgajana je u sustavu brajdi. |
| --- | --- |

1.

Vinova loza uzgajana je u sustavu brajdi.

| 2. | Najmanja gustoća nasada vinove loze iznosi 2 000 trsova po hektaru. |
| --- | --- |

2.

Najmanja gustoća nasada vinove loze iznosi 2 000 trsova po hektaru.

Poseban enološki postupak

| 1) | Uvjeti proizvodnje vina
  Mlada crna vina:
  Grožđe se bere ručno, stavlja u sanduke i zatim skladišti u rashladniku kako bi se temperatura spustila na 5°C do 10°C.
  Ručno ga se razvrstava na stolu za selekciju i prenosi u cisterne transportnom trakom (za podizanje bobica ne upotrebljava se oprema za pumpanje).
  Prije fermentacije provodi se hladna maceracija (5–10°C) u trajanju od 5 do 8 dana.
  Prije malolaktične fermentacije vina dozrijevaju na vinskom talogu najmanje 15 dana.
  Mikrooksigenacija se provodi tri dana uz doziranje od 15 ml po litri mjesečno i osam dana uz doziranje od 6 ml po litri mjesečno.
  Spontana alkoholna fermentacija odvija se u spremnicima od nehrđajućeg čelika.
  Produljena maceracija traje najmanje 21 dan tijekom i nakon fermentacije.
  Stara crna vina:
  Grožđe se bere ručno, stavlja u sanduke i zatim skladišti u rashladniku kako bi se temperatura spustila na 5°C do 10°C.
  Ručno ga se razvrstava na stolu za selekciju i prenosi u cisterne transportnom trakom (za podizanje bobica ne upotrebljava se oprema za pumpanje).
  Prije fermentacije provodi se hladna maceracija (5–10°C) u trajanju od 5 do 8 dana.
  Spontana alkoholna fermentacija odvija se u spremnicima od nehrđajućeg čelika.
  Produljena maceracija traje najmanje 21 dan tijekom i nakon fermentacije.
  Prije malolaktične fermentacije vina dozrijevaju na vinskom talogu najmanje 15 dana.
  Mikrooksigenacija se provodi tri dana uz doziranje od 15 ml po litri mjesečno i osam dana uz doziranje od 6 ml po litri mjesečno.
  Poseban enološki postupak |
| --- | --- |

1)

Uvjeti proizvodnje vina

Mlada crna vina:

Grožđe se bere ručno, stavlja u sanduke i zatim skladišti u rashladniku kako bi se temperatura spustila na 5°C do 10°C.

Ručno ga se razvrstava na stolu za selekciju i prenosi u cisterne transportnom trakom (za podizanje bobica ne upotrebljava se oprema za pumpanje).

Prije fermentacije provodi se hladna maceracija (5–10°C) u trajanju od 5 do 8 dana.

Prije malolaktične fermentacije vina dozrijevaju na vinskom talogu najmanje 15 dana.

Mikrooksigenacija se provodi tri dana uz doziranje od 15 ml po litri mjesečno i osam dana uz doziranje od 6 ml po litri mjesečno.

Spontana alkoholna fermentacija odvija se u spremnicima od nehrđajućeg čelika.

Produljena maceracija traje najmanje 21 dan tijekom i nakon fermentacije.

Stara crna vina:

Grožđe se bere ručno, stavlja u sanduke i zatim skladišti u rashladniku kako bi se temperatura spustila na 5°C do 10°C.

Ručno ga se razvrstava na stolu za selekciju i prenosi u cisterne transportnom trakom (za podizanje bobica ne upotrebljava se oprema za pumpanje).

Prije fermentacije provodi se hladna maceracija (5–10°C) u trajanju od 5 do 8 dana.

Spontana alkoholna fermentacija odvija se u spremnicima od nehrđajućeg čelika.

Produljena maceracija traje najmanje 21 dan tijekom i nakon fermentacije.

Prije malolaktične fermentacije vina dozrijevaju na vinskom talogu najmanje 15 dana.

Mikrooksigenacija se provodi tri dana uz doziranje od 15 ml po litri mjesečno i osam dana uz doziranje od 6 ml po litri mjesečno.

Poseban enološki postupak

| 2) | Uvjeti dozrijevanja
  Uvjeti dozrijevanja razlikuju se prema vrsti vina:
  crna vina proizvedena od samo jedne sorte:
  dozrijevala u bačvama od hrastova drva zapremnine 225 litara 12–24 mjeseca
  crna vina proizvedena od više sorti:
  dozrijevala u bačvama od hrastova drva zapremnine 225 i/ili 500 litara i/ili drvenim bačvama zapremnine 5 000 litara 6–24 mjeseca
  Relevantno ograničenje u proizvodnji vina
  Mošt se smije ekstrahirati samo mehaničkim sustavima koji ne oštećuju čvrste dijelove grozdova, a pri tome prosječni omjer grožđa i vina iznosi 72 %. U slučaju crnog vina koje mora dozreti ne smiju se upotrebljavati pumpe za prijenos pulpe u spremnike. |
| --- | --- |

2)

Uvjeti dozrijevanja

Uvjeti dozrijevanja razlikuju se prema vrsti vina:

crna vina proizvedena od samo jedne sorte:

dozrijevala u bačvama od hrastova drva zapremnine 225 litara 12–24 mjeseca

crna vina proizvedena od više sorti:

dozrijevala u bačvama od hrastova drva zapremnine 225 i/ili 500 litara i/ili drvenim bačvama zapremnine 5 000 litara 6–24 mjeseca

Relevantno ograničenje u proizvodnji vina

Mošt se smije ekstrahirati samo mehaničkim sustavima koji ne oštećuju čvrste dijelove grozdova, a pri tome prosječni omjer grožđa i vina iznosi 72 %. U slučaju crnog vina koje mora dozreti ne smiju se upotrebljavati pumpe za prijenos pulpe u spremnike.

b.   Najveći prinosi

Mlada crna vina

8 000 kilograma grožđa po hektaru

Mlada crna vina

57,60 hektolitara po hektaru

Stara crna vina

6 000 kilograma grožđa po hektaru

Stara crna vina

43,20 hektolitara po hektaru

6.   RAZGRANIČENO ZEMLJOPISNO PODRUČJE

Zemljopisno područje ZOI-ja „Dehesa Peñalba” nalazi se u općini Villabáñez (Valladolid). Riječ je o zemljištu u jednom komadu koje se prostire na 91,4287 hektara i za koje je utvrđeno da je u skladu sa sljedećim referentnim podacima sustava za identifikaciju zemljišnih čestica (LPIS) (*):

| — | parcelas [parcele] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 i 5 125 i recinto [zemljišna čestica] 3 parcele 9 003 (kanal za navodnjavanje), sve u polígono [poligon] 6 općine. |
| --- | --- |

—

parcelas [parcele] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 i 5 125 i recinto [zemljišna čestica] 3 parcele 9 003 (kanal za navodnjavanje), sve u polígono [poligon] 6 općine.

Vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba” moraju se proizvoditi i dozrijevati na prethodno definiranom području.

| (*) | Budući da se LPIS ažurira, napominjemo da je riječ o upućivanjima na verziju iz 2020. |
| --- | --- |

(*)

7.   Glavne sorte vinove loze

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Opis povezanosti

a)   Zemljopisno područje (prirodni i ljudski čimbenici)

a.1)   Prirodni čimbenici

Zemljopisno područje definirano u točki 1.6. ima jedinstvena obilježja terena, tla i klime. Ta su obilježja ujednačena na cijelom području i, kako je objašnjeno u nastavku, razlikuju ga od okolnih područja. To se područje tradicionalno naziva pago: zemljište u jednom komadu koje se tradicionalno upotrebljava za uzgoj vinove loze i koje se po pedološkim i klimatskim obilježjima razlikuje od susjednih područja. Jedinstvena priroda pagoa obično je oblikovana okolnim fizičkim elementima (primjerice rijeke, ravnice, šume itd.), koji pridonose stvaranju posebnih uvjeta. Na razgraničenom području to je rezultat sljedećih čimbenika:

| 1. | Rijeka Duero glavni je uzrok brdovite topografije regije jer je erozijom i sedimentacijom oblikovala različite strukture, među ostalim terase u dolini rijeke na kojima se nalaze naslage (uglavnom pijesak i šljunak) i dno doline. Zbog toga je razgraničeno područje predio blagih padina (s konstantnim nagibom manjim od 5 %) smješten na dnu doline i okružen dvjema višima ravnicama (razgraničeno područje nalazi se na nadmorskoj visini od 720 m, a ravnice na visini od 800–840 m, s nagibom od 5–15 %), koje to područje omeđuju na sjeveru i jugu. Rijeka Duero omeđuje razgraničeno područje i na sjeveru. I područje onkraj rijeke poznato je kao Dehesa Peñalba, ali s obzirom na to da nagib postaje strmiji (na padinama koje vode do visokih ravnica i na samim ravnicama) zemljište više nije pogodno za uzgoj vinove loze. Na jugu je područje omeđeno borovom šumom. Ta dva elementa (visoke ravnice i borove šume) služe kao barijera i štite to područje od nepovoljnih vremenskih uvjeta. |
| --- | --- |

1.

Rijeka Duero glavni je uzrok brdovite topografije regije jer je erozijom i sedimentacijom oblikovala različite strukture, među ostalim terase u dolini rijeke na kojima se nalaze naslage (uglavnom pijesak i šljunak) i dno doline. Zbog toga je razgraničeno područje predio blagih padina (s konstantnim nagibom manjim od 5 %) smješten na dnu doline i okružen dvjema višima ravnicama (razgraničeno područje nalazi se na nadmorskoj visini od 720 m, a ravnice na visini od 800–840 m, s nagibom od 5–15 %), koje to područje omeđuju na sjeveru i jugu. Rijeka Duero omeđuje razgraničeno područje i na sjeveru. I područje onkraj rijeke poznato je kao Dehesa Peñalba, ali s obzirom na to da nagib postaje strmiji (na padinama koje vode do visokih ravnica i na samim ravnicama) zemljište više nije pogodno za uzgoj vinove loze. Na jugu je područje omeđeno borovom šumom. Ta dva elementa (visoke ravnice i borove šume) služe kao barijera i štite to područje od nepovoljnih vremenskih uvjeta.

| 2. | Razgraničeno područje nalazi se na terasi koju su oblikovali riječni nanosi šljunka, s pješčanim gornjim slojem na podlozi lapornog vapnenca. Tlo karakteriziraju obluci, šljunak i prosječni udio pijeska od 78 %, u usporedbi s manje pjeskovitim tlima (oko 60 %) koja se nalaze na zapadu i tlima bogatijima glinom s nanosima lapora i vapnenca koja se nalaze na visokim ravnicama i padinama koje vode do njih, gdje je nagib veći.
  Zato razgraničeno područje ima suho, pješčano, porozno površinsko tlo: područje toplog tla, ali s hladnom podlogom i dobrim vodenim rezervama. Siromašno je organskim i hranjivim tvarima. |
| --- | --- |

2.

Razgraničeno područje nalazi se na terasi koju su oblikovali riječni nanosi šljunka, s pješčanim gornjim slojem na podlozi lapornog vapnenca. Tlo karakteriziraju obluci, šljunak i prosječni udio pijeska od 78 %, u usporedbi s manje pjeskovitim tlima (oko 60 %) koja se nalaze na zapadu i tlima bogatijima glinom s nanosima lapora i vapnenca koja se nalaze na visokim ravnicama i padinama koje vode do njih, gdje je nagib veći.

Zato razgraničeno područje ima suho, pješčano, porozno površinsko tlo: područje toplog tla, ali s hladnom podlogom i dobrim vodenim rezervama. Siromašno je organskim i hranjivim tvarima.

| 3. | Budući da okolni elementi služe kao barijera, područje je donekle zaštićeno od nepovoljnih uvjeta kao što su ekstremne temperature, niske razine vlage, snažni vjetrovi itd. To područje zato ima vlastitu mikroklimu s blažim temperaturama (godišnji prosjek od 12°C, otprilike pola stupnja toplije od okolice), a posebno u proljeće i jesen. Pokrivenost vjetrom dobra je (od zapada prema istoku), a mraz je prisutan kraće nego u okolici (206 dana godišnje u usporedbi s 200). |
| --- | --- |

3.

Budući da okolni elementi služe kao barijera, područje je donekle zaštićeno od nepovoljnih uvjeta kao što su ekstremne temperature, niske razine vlage, snažni vjetrovi itd. To područje zato ima vlastitu mikroklimu s blažim temperaturama (godišnji prosjek od 12°C, otprilike pola stupnja toplije od okolice), a posebno u proljeće i jesen. Pokrivenost vjetrom dobra je (od zapada prema istoku), a mraz je prisutan kraće nego u okolici (206 dana godišnje u usporedbi s 200).

Ukratko, razgraničeno područje pod nazivom Dehesa Peñalba nalazi se u riječnom slivu na dnu doline, gdje je tlo ravno, a zemljište homogeno. Sjeverozapadna/jugozapadna orijentacija idealna je za vinogradarstvo, a tlo se zbog visokog sadržaja pijeska i grubih elemenata (obluci i šljunak) može opisati kao toplo i siromašno. Zato je to područje vrlo propusno i reflektira sunčeve zrake, a zaštićeno je dvjema laporasto vapnenačkim ravnicama na sjeveru i jugu, koje ga zahvaljujući razlikama u nadmorskoj visini štite i omeđuju. Na razgraničeno područje utječe i borova šuma koja se proteže duž južnih i zapadnih granica, dok rijeka Duero teče duž njegovih sjevernih i istočnih rubova. Analiza fizičkog okruženja pokazuje da je razgraničeno područje poznato pod nazivom Dehesa Peñalba jasno definirano ujednačenim tlom i klimatskim uvjetima zbog kojih se razlikuje od okolice. To je rezultat geomorfoloških, litoloških i orografskih procesa formiranja i prisutnosti prirodnih barijera (primjerice rijeka, šume, padine i visoke ravnice).

a.2)   Ljudski čimbenici

Iskustvo stečeno u vinogradima na razgraničenom području u posljednjih 18 godina dovelo je do uvođenja niza sorti vinove loze koje su posebno prilagođene lokalnom okruženju, što je rezultiralo grožđem s visokom koncentracijom polifenola, posebno u smislu ukupnog udjela antocijanina i tanina.

| — | Tempranillo: to je najvažnija sorta koja se uzgaja u vinogradima Dehesa Peñalba. Zahvaljujući biljnim pokrovnim usjevima u redovima, dubokoj obradi tla u blizini trsa te preciznoj primjeni sustava brajdi ta je sorta u savršenom skladu s lokalnim područjem. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: to je najvažnija sorta koja se uzgaja u vinogradima Dehesa Peñalba. Zahvaljujući biljnim pokrovnim usjevima u redovima, dubokoj obradi tla u blizini trsa te preciznoj primjeni sustava brajdi ta je sorta u savršenom skladu s lokalnim područjem.

| — | Syrah: to je druga najznačajnija sorta. Za nju je karakterističan dulji ciklus rasta i zbog toga na tom području ima idealne uvjete (blago proljeće i jesen). Zahvaljujući tome njezine su sortne karakteristike u cijelosti izražene. |
| --- | --- |

—

Syrah: to je druga najznačajnija sorta. Za nju je karakterističan dulji ciklus rasta i zbog toga na tom području ima idealne uvjete (blago proljeće i jesen). Zahvaljujući tome njezine su sortne karakteristike u cijelosti izražene.

| — | Cabernet Sauvignon: kao i kod sorte Syrah zahvaljujući mikroklimi na razgraničenom području ta sorta ostvaruje svoj puni potencijal, ali je istodobno njezin prinos ograničen. |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon: kao i kod sorte Syrah zahvaljujući mikroklimi na razgraničenom području ta sorta ostvaruje svoj puni potencijal, ali je istodobno njezin prinos ograničen.

| — | Merlot: dok toj sorti u okolnim područjima često nedostaje vode, u podtlu na razgraničenom području nalazi se dovoljno zaliha vode koje omogućuju njezino optimalno i uravnoteženo sazrijevanje. |
| --- | --- |

—

Merlot: dok toj sorti u okolnim područjima često nedostaje vode, u podtlu na razgraničenom području nalazi se dovoljno zaliha vode koje omogućuju njezino optimalno i uravnoteženo sazrijevanje.

Kako bi se poboljšali uvjeti uzgoja i dozrijevanja tih sorti, tijekom ciklusa rasta vinove loze primjenjuju se vinogradarske tehnike koje obično daju manje prinose po hektaru, a to rezultira višom kvalitetom sirovina s jednakim stupnjem zrelosti.

Primjenjuju se održive vinogradarske prakse, kojima se osigurava maksimalno očuvanje okoliša. Vinogradarske parcele certificirane su kao ekološke.

Nakon pažljivog postupanja u vinogradu slijede precizni proizvodni postupci u vinariji. Najvažniji su sljedeći koraci:

| — | grožđe se bere ručno, stavlja u sanduke i zatim skladišti u rashladniku kako bi se temperatura spustila između 5°C i 10°C. Ručno ga se razvrstava na stolu za selekciju i diže transportnom trakom (ne upotrebljavaju se pumpe) da ne bi došlo do oksidacije prije nego što stigne u spremnike i da bi se maceracija odvijala u najboljim uvjetima. |
| --- | --- |

—

grožđe se bere ručno, stavlja u sanduke i zatim skladišti u rashladniku kako bi se temperatura spustila između 5°C i 10°C. Ručno ga se razvrstava na stolu za selekciju i diže transportnom trakom (ne upotrebljavaju se pumpe) da ne bi došlo do oksidacije prije nego što stigne u spremnike i da bi se maceracija odvijala u najboljim uvjetima.

| — | maceracija se provodi najmanje 21 dan tijekom i nakon fermentacije. |
| --- | --- |

—

maceracija se provodi najmanje 21 dan tijekom i nakon fermentacije.

| — | prije malolaktične fermentacije vina dozrijevaju na vinskom talogu, što dovodi do mikrooksigenacije. |
| --- | --- |

—

prije malolaktične fermentacije vina dozrijevaju na vinskom talogu, što dovodi do mikrooksigenacije.

b)   Kvaliteta i obilježja proizvoda koji se uglavnom ili isključivo mogu zahvaliti zemljopisnom području

Vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba” crna su vina duboke i postojane boje (vrlo intenzivna, plavkasto crnih tonova i dobre stabilnosti). Vrlo su aromatična, a prevladava aroma zrelog crvenog i crnog voća, posebno kad je riječ o mladom vinu. Zbog stabilnog visokog sadržaja polifenola s blagim, dugotrajnim taninima imaju konzistentnu strukturu. Posljedica toga vrlo su elegantna vina srednjeg do punog okusa i volumena, s dugim završnim okusom.

c)   Opis povezanosti – interakcija prirodnih i ljudskih čimbenika i obilježja proizvoda

Razgraničeno područje ZOI-ja „Dehesa Peñalba” zemljište je u jednom komadu koje, kako je već opisano, odlikuju ujednačena obilježja tla i mikroklimatska obilježja zbog kojih se razlikuje od drugih područja u blizini. Zahvaljujući tim prirodnim uvjetima te odabiru sorti, održivim vinogradarskima praksama i preciznoj metodi proizvodnje dobivaju se proizvodi (vina) s posebnim obilježjima. Ta se izjava može potkrijepiti sljedećim značajkama:

| 1. | Tlo, koje se definira kao siromašno, ali toplo s visokim sadržajem pijeska i grubih elemenata (obluci i šljunak) zbog čega je vrlo propusno i reflektira sunčeve zrake, pospješuje dozrijevanje grožđa i pojave kao što je pigmentacija kožice, što rezultira grožđem s većim udjelom polifenola, a posebno antocijanina i tanina. |
| --- | --- |

1.

Tlo, koje se definira kao siromašno, ali toplo s visokim sadržajem pijeska i grubih elemenata (obluci i šljunak) zbog čega je vrlo propusno i reflektira sunčeve zrake, pospješuje dozrijevanje grožđa i pojave kao što je pigmentacija kožice, što rezultira grožđem s većim udjelom polifenola, a posebno antocijanina i tanina.

| 2. | S obzirom na to da je riječ o ravnom području dobre orijentacije, zaštićenom dvjema višim ravnicama i borovom šumom, a na sjeveru omeđenom rijekom Duero, razgraničeno područje zaštićeno je prirodnim preprekama. Zato grožđe može potpuno dozreti jer je izloženije sunčevim zrakama koje se reflektiraju od tla i jer je vinova loza zaštićena od ekstremnih vremenskih uvjeta. Uvjeti su dakle blaži u dva ključna vremena za rast vinove loze: proljeće, kada loza cvate i razvijaju se plodovi, i jesen, kada je grožđe u završnoj fazi zrenja. To omogućuje dulji ciklus rasta vinove loze. Na tom području mraz je prisutan kraće pa vinova loza ima više vremena za razvoj i dozrijevanje, a prosječna godišnja temperatura viša je nego u okolnim područjima. Sve to pridonosi uravnoteženijem dozrijevanju tako što se potiču pojave kao što su pigmentacija kožice crvenog grožđa i proizvodnja grožđa s većim udjelom polifenola, što pak povećava sadržaj polifenola u vinima i produljuje njihov rok trajanja zbog bolje strukture i veće ukupne koncentracije antocijanina i tanina. |
| --- | --- |

2.

S obzirom na to da je riječ o ravnom području dobre orijentacije, zaštićenom dvjema višim ravnicama i borovom šumom, a na sjeveru omeđenom rijekom Duero, razgraničeno područje zaštićeno je prirodnim preprekama. Zato grožđe može potpuno dozreti jer je izloženije sunčevim zrakama koje se reflektiraju od tla i jer je vinova loza zaštićena od ekstremnih vremenskih uvjeta. Uvjeti su dakle blaži u dva ključna vremena za rast vinove loze: proljeće, kada loza cvate i razvijaju se plodovi, i jesen, kada je grožđe u završnoj fazi zrenja. To omogućuje dulji ciklus rasta vinove loze. Na tom području mraz je prisutan kraće pa vinova loza ima više vremena za razvoj i dozrijevanje, a prosječna godišnja temperatura viša je nego u okolnim područjima. Sve to pridonosi uravnoteženijem dozrijevanju tako što se potiču pojave kao što su pigmentacija kožice crvenog grožđa i proizvodnja grožđa s većim udjelom polifenola, što pak povećava sadržaj polifenola u vinima i produljuje njihov rok trajanja zbog bolje strukture i veće ukupne koncentracije antocijanina i tanina.

| 3. | Topla, pjeskovita tla i blaža klima (blago proljeće i jesen) znače da su se sorta Tempranillo i osobito neautohtone sorte s dužim ciklusima rasta (francuske sorte Cabernet Sauvignon, Merlot i Syrah) dobro prilagodile, što omogućuje grožđu da dozrije, a vinovoj lozi da dovrši ciklus rasta na uravnoteženiji i cjelovitiji način. Zahvaljujući tome grožđe ima veću koncentraciju određenih komponenti (ukupni sadržaj antocijanina i aroma) od onog koje se uzgaja u okolici. |
| --- | --- |

3.

Topla, pjeskovita tla i blaža klima (blago proljeće i jesen) znače da su se sorta Tempranillo i osobito neautohtone sorte s dužim ciklusima rasta (francuske sorte Cabernet Sauvignon, Merlot i Syrah) dobro prilagodile, što omogućuje grožđu da dozrije, a vinovoj lozi da dovrši ciklus rasta na uravnoteženiji i cjelovitiji način. Zahvaljujući tome grožđe ima veću koncentraciju određenih komponenti (ukupni sadržaj antocijanina i aroma) od onog koje se uzgaja u okolici.

| 4. | Odabir sorti i održive prakse upravljanja vinogradima omogućuju dobivanje optimalnih sirovina za proizvodnju vina ZOI-ja „Dehesa Peñalba”:






  — | Tempranillo ima strukturu, arome crvenog i šumskog voća te postojanu dubinu boje; |
| --- | --- | --- |

4.

Odabir sorti i održive prakse upravljanja vinogradima omogućuju dobivanje optimalnih sirovina za proizvodnju vina ZOI-ja „Dehesa Peñalba”:

—

Tempranillo ima strukturu, arome crvenog i šumskog voća te postojanu dubinu boje;

| — | Cabernet Sauvignon ima volumen, trajnost i dugotrajne tanine te intenzivne note zrelog voća i začina; |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon ima volumen, trajnost i dugotrajne tanine te intenzivne note zrelog voća i začina;

| — | Merlot ima eleganciju, vrlo blage tanine, aromu crvenog voća i dobru ravnotežu kiselosti i pH vrijednosti; |
| --- | --- |

—

Merlot ima eleganciju, vrlo blage tanine, aromu crvenog voća i dobru ravnotežu kiselosti i pH vrijednosti;

| — | Syrah odlikuju svilenkasti tanini, aroma crnog voća te pH vrijednost i razina kiselosti koje daju mnogo svježine.
  Ukratko, sorte Tempranillo i Cabernet daju dugotrajna vina zahvaljujući volumenu, strukturi i trajnosti, a sorte Syrah i Merlot daju svježinu, kiselost, intenzivnu aromatičnost, eleganciju i profinjenost. |
| --- | --- |

—

Syrah odlikuju svilenkasti tanini, aroma crnog voća te pH vrijednost i razina kiselosti koje daju mnogo svježine.

Ukratko, sorte Tempranillo i Cabernet daju dugotrajna vina zahvaljujući volumenu, strukturi i trajnosti, a sorte Syrah i Merlot daju svježinu, kiselost, intenzivnu aromatičnost, eleganciju i profinjenost.

| 5. | Ručnim branjem grožđa, njegovim stavljanjem u sanduke i skladištenjem u rashladniku kako bi se temperatura spustila između 5°C i 10°C sprečava se oksidacija i štiti boja (spojevi antocijanina). Ručnim razvrstavanjem grožđa na stolu za selekciju i njegovim dizanjem transportnom trakom (bez pumpanja) sprečava se oksidacije prije dolaska u spremnike i omogućuju najbolji uvjeti za maceraciju. Sve to znači da je grožđe prije hladnog namakanja netaknuto, čime se poboljšava aromatski potencijal i ekstrakcija boje. |
| --- | --- |

5.

Ručnim branjem grožđa, njegovim stavljanjem u sanduke i skladištenjem u rashladniku kako bi se temperatura spustila između 5°C i 10°C sprečava se oksidacija i štiti boja (spojevi antocijanina). Ručnim razvrstavanjem grožđa na stolu za selekciju i njegovim dizanjem transportnom trakom (bez pumpanja) sprečava se oksidacije prije dolaska u spremnike i omogućuju najbolji uvjeti za maceraciju. Sve to znači da je grožđe prije hladnog namakanja netaknuto, čime se poboljšava aromatski potencijal i ekstrakcija boje.

| 6. | Postupak maceracije tijekom i nakon fermentacije dovoljno je dugačak (najmanje 21 dan) za postizanje viših koncentracija spojeva boja (antocijanini i tanini), oslobađanje slobodnih aroma i proizvodnju strukturiranijih i potencijalno dugotrajnijih vina. |
| --- | --- |

6.

Postupak maceracije tijekom i nakon fermentacije dovoljno je dugačak (najmanje 21 dan) za postizanje viših koncentracija spojeva boja (antocijanini i tanini), oslobađanje slobodnih aroma i proizvodnju strukturiranijih i potencijalno dugotrajnijih vina.

| 7. | Dozrijevanjem na talogu prije malolaktične fermentacije, što dovodi do mikrooksigenacije, potiče se ekstrakcija i produljuje životni vijek vina tako što se povećava količina fenolnih spojeva (tanini i antocijanini). Time se potiče stvaranje piranoantocijanina, antocijanina i flavanola, koji trebaju acetaldehid za nastanak obojanih adukata s pomoću etilnog mosta (za tvorbu acetaldehida potreban je kisik). Mikrooksigenacijom prije malolaktične fermentacije poboljšavaju se dakle kromatska svojstva vina i postojanost boje. Poboljšan je i osjećaj pri kušanju u smislu tijela i trpkosti. Dodatni pozitivan učinak mikrooksigenacije poboljšanje je arome vina smanjenjem biljnog karaktera. Mikrooksigenacijom se smanjuje prisutnost spojeva kao što su pirazini i tioli, koji u prisutnosti kisika oksidiraju. |
| --- | --- |

7.

Dozrijevanjem na talogu prije malolaktične fermentacije, što dovodi do mikrooksigenacije, potiče se ekstrakcija i produljuje životni vijek vina tako što se povećava količina fenolnih spojeva (tanini i antocijanini). Time se potiče stvaranje piranoantocijanina, antocijanina i flavanola, koji trebaju acetaldehid za nastanak obojanih adukata s pomoću etilnog mosta (za tvorbu acetaldehida potreban je kisik). Mikrooksigenacijom prije malolaktične fermentacije poboljšavaju se dakle kromatska svojstva vina i postojanost boje. Poboljšan je i osjećaj pri kušanju u smislu tijela i trpkosti. Dodatni pozitivan učinak mikrooksigenacije poboljšanje je arome vina smanjenjem biljnog karaktera. Mikrooksigenacijom se smanjuje prisutnost spojeva kao što su pirazini i tioli, koji u prisutnosti kisika oksidiraju.

Kao što je već objašnjeno, ispitivanja su pokazala da grožđe uzgojeno na razgraničenom području ima višu koncentraciju antocijanina i sastav tanina. Te se tvari prenose u postupku proizvodnje vina: maceracija omogućuje njihov ulazak u vino, što to vinu daje veći intenzitet, a mladim vinima plavkasto crni ton te dulji rok trajanja zbog nastanka stabilnijih bojila. Zbog toga vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba” imaju vrlo intenzivnu boju, uglavnom s notama zrelog crvenog i/ili crnog voća. Riječ je o vinima srednjeg do punog okusa, koja su zaokružena, zrela, imaju dug završni okus i visoku koncentraciju polifenolnih pigmenata, zbog čega su vina strukturiranija i imaju stabilniju boju. Zato su dugotrajnija i primjerenija za dozrijevanje, uključujući dozrijevanje u boci, od vina proizvedenih u okolnom području.

Konkretno, prema istraživanju enološke skupine Regionalnog instituta za primijenjena znanstvena istraživanja (dio Odjela za prehrambenu tehnologiju Sveučilišta Kastilja-La Mancha), moguće je razlikovati vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba” od vina proizvedenih u susjednim područjima koja su dozrijevala slično vrijeme (ZOI „Ribera del Duero” i ZOZP „Castilla y León” ) jer prva sadržavaju više antocijanina i stabilnija su (imaju veću koncentraciju malvidin-3-glukozida i više antocijanina, primjerice p-kumaroilantocijanini i kafeoliantocijanini).

Iako se razgraničeno zemljopisno područje ZOI-ja „Dehesa Peñalba” nalazi unutar područja ZOZP-a „Castilla y León” i u blizini ZOI-ja „Ribera del Duero” i vina imaju opća svojstva ZOZP-a, odlikuju ih i bitno različite karakteristike i neka druga svojstva koja nisu utvrđena u vinima ZOI-ja „Ribera del Duero”.

Usporedba vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba”, ZOI-jem „Castilla y León” i ZOZP-om „Ribera del Duero”:

Viša alkoholna jakost

| ZOZP „Castilla y León” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| > 11,0 | > 12,5 |

ZOZP „Castilla y León”

„Dehesa Peñalba”

> 11,0

> 12,5

Niži prinos po hektaru

| ZOZP „Castilla y León” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| 16 000  kg | 8 000  kg za mlada crna vina |
| | 6 000  kg za stara crna vina |

ZOZP „Castilla y León”

„Dehesa Peñalba”

16 000  kg

8 000  kg za mlada crna vina

6 000  kg za stara crna vina

Veći udio hlapljivih kiselina

| ZOZP „Castilla y León” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| < 13,36 meq/l | < 20 meq/l |

ZOZP „Castilla y León”

„Dehesa Peñalba”

< 13,36 meq/l

< 20 meq/l

Viša alkoholna jakost

| ZOI „Ribera del Duero” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| > 11,0 za bijela vina | |
| > 11,5 za crna vina | > 12,5 |

ZOI „Ribera del Duero”

„Dehesa Peñalba”

> 11,0 za bijela vina

> 11,5 za crna vina

> 12,5

Niži prinos po hektaru

| ZOI „Ribera del Duero” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| 7 000  kg | 6 000  kg za stara crna vina |

ZOI „Ribera del Duero”

„Dehesa Peñalba”

7 000  kg

6 000  kg za stara crna vina

Veći udio hlapljivih kiselina

| ZOI „Ribera del Duero” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| < 8,33 meq/l | < 20 meq/l |

ZOI „Ribera del Duero”

„Dehesa Peñalba”

< 8,33 meq/l

< 20 meq/l

Prema istraživanju Sveučilišta u Kastilji-La Manchi ta vina imaju i veću koncentraciju monomernih antocijanina:

| ZOI „Ribera del Duero” | „Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| < 59 mg/l | < 223 mg/l |

ZOI „Ribera del Duero”

„Dehesa Peñalba”

< 59 mg/l

< 223 mg/l

Iako dijelovi razgraničenog područja (recintos 1 i 2 parcela 5121 i recinto 3 parcela 5122) imaju druge vlasnike, zahtjev je podnijela jedina vinarija koja se trenutačno nalazi na razgraničenom području. Ostali proizvođači mogli bi se u budućnosti pridružiti projektu ako to budu željeli.

d)   Neformalna interakcija

Dehesa Peñalba već je dugo omiljena lokacija markiza, biskupa i plemića koji su odavno prepoznali potencijal tog područja na obalama rijeke Duero.

Brojni pisani i bibliografski izvori svjedoče o dugoj povijesti grada Peñalba de Duero i područja unutar njegovih granica, uzgoju vinove loze i njegovim komercijalnim svrhama ili o obvezama prema feudalnim gospodarima u obliku desetine mošta dobivenog na tom zemljištu.

U četrnaestom stoljeću na zahtjev Pedra I. Kastiljskog izrađen je Libro Becerro de las Behetrías de Castilla („Svitak pergamenata slobodnih kastiljskih gradova”), u kojem se navode županije i slobodni gradovi koji su činili Kraljevinu Kastilju. Sadržava opise gradova kojima se upravljalo u okviru sustava „slobodnih gradova” [behetría], njihova pravnog statusa, imovinskih prava kralja i prava feudalnih gospodara. Sačuvano je nekoliko primjeraka rukopisa, a u kraljevskom uredu u Valladolidu nalazi se jedan od najstarijih.

Na području kneževine Valladolida („Merindad del Infantado de Valladolid” ili na starošpanjolskom „Merindat del infantazgo de vallit”) nalazili su se Villabáñez („Villa hanes”) i Peñalba („Peñalva”).

„Grad Villabáñez nalazio se 1751. pod tri jurisdikcije u upravnom okrugu Portillo u pokrajini Madrid: njime su vladali Cabildo [‚Vijeće’] katedrale u Valladolidu, markiza od Camarasa i markiz od Reville, koji su boravili u Valladolidu. Tada se općina Villabáñez sastojala od 11 423 parcela ili obradas [stara poljoprivredna mjera], a od toga su njih 600 bili vinogradi, što je činilo 1 200 aranzadas [druga stara poljoprivredna mjera]...”

„Općina Peñalba de Duero sastojala se od 1 923 obradas, od kojih 560 nije navodnjavano, šest livada (od toga četiri zajedničke), sedam površina za sadnju (zajedničke), 500 planinskih površina na kojima su rasli hrast i hrast crnika (zajedničke), 650 vinograda na području Dehesa de Peñalba la Verde ...”

Iako se u povijesnim dokumentima upotrebljava nekoliko različitih naziva („Dehesa”, „La Dehesa”, „Dehesa de Peñalba” i „Peñalba La Verde”), svi se oni odnose na isto područje, koje je posljednjih 30 godina poznato kao Dehesa Peñalba. Iz toga je vidljivo i da je u tom kontekstu pojam „Dehesa” toponim i nije povezan sa stokom (španjolska riječ dehesa odnosi se na tradicionalni oblik uzgoja stoke na siromašnom ili nepoljoprivrednom zemljištu).

Godine 1995. donesena je odluka o nastavku uzgoja, sadnji sorti vinove loze sa srednjim do dugim ciklusom rasta i izgrađena je vinarija s najnovijom tehnologijom proizvodnje vina. Time se omogućuje potpuno iskorištavanje potencijala grožđa i nastanak vina međunarodnog ugleda.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

godina berbe mora biti navedena na etiketama zaštićenih vina.

Za vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba” na etiketi se može upotrebljavati pojam „roble” ili „hrast” pod uvjetom da su u skladu s važećim zakonodavstvom.

Za vina sa ZOI-jem „Dehesa Peñalba” na etiketi se mogu upotrebljavati tradicionalni izrazi „Crianza”, „Reserva” i „Gran Reserva” pod uvjetom da ispunjavaju uvjete iz važećeg zakonodavstva.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+PCC+VP+DEHESA+PE%C3%91ALBA+Rev+0+%281%29.docx/3066f78c-4629-ae2d-ea64-1c0f64b265e9

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/36

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br.°1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 398/18)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od dana ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana”

EU br.: PGI-MN-02143 – 2. lipnja 2016.

ZOI ( ) ZOZP (X )

1.   Naziv (nazivi) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana”

2.   Država članica ili treća zemlja

Mongolija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana”, pasji trn iz Uvsa, odnosi se na bobice čiji je latinski naziv Hippophae rhamnoides. To je kultivirana vrsta biljke cvjetnice iz porodice Elaeagnaceae.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana” može biti različitih boja: obično žute ili narančaste, a ponekad crvenkaste, krem ili kestenjaste.

Odlikuje se karakterističnim mirisom i veličinom te je eliptičnog ili lukovičastog oblika. Duljina eliptičnih bobica je od 11 do 13 mm, a širina od 8 do 10 mm. Okrugle bobice (u obliku lukovice) imaju promjer od 6 do 9 mm. Ovisno o obliku mogu težiti od 0,3 do 0,8 g (50–96 g/100 plodova).

Meso voća je sočno, ima nisku pH vrijednost. te se odlikuje aromatičnim mirisom i kiselkastim okusom.

Sjeme je bijele, smeđe, crne ili sjajne smeđe boje, duljine 4–7 mm i širine 2–3 mm, a težina 1000 sjemenki iznosi oko 13 g.

Osim toga, ovisno o tome beru li se u jesen ili zimi, bobice mogu biti sočne i zato namijenjene proizvodnji soka ili pune masti, pa se od njih proizvodi ulje. Fizikalna i organoleptička svojstva proizvoda prikazana su u nastavku (tablica 1.).

Tablica 1.

Fizikalna i organoleptička svojstva:

| Vrste | Okus | Miris | Masa (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Eliptična
  žuta | Sladak i kiseo | Kiseo | 0,6–0,8 |
| Eliptična
  narančasta | Uljast | Aromatičan | 0,6–0,8 |
| Lukovičasta
  žuta | Sladak | Kiseo | 0,3-0,4 |
| Lukovičasta
  narančasta | Kiselkasto uljast | Kiseo | 0,3-0,4 |

Vrste

Okus

Miris

Masa (g)

Eliptična

žuta

Sladak i kiseo

Kiseo

0,6–0,8

Eliptična

narančasta

Uljast

Aromatičan

0,6–0,8

Lukovičasta

žuta

Sladak

Kiseo

0,3-0,4

Lukovičasta

narančasta

Kiselkasto uljast

Kiseo

0,3-0,4

Pasji trn iz Uvsa objedinjuje voćne, kiselkaste i blago slatke okuse.

Svi dijelovi bobice „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” (sjemenka, meso i koža) posebno su bogati mastima i imaju visok udio karotena, vitamina B1 i vitamina C (vidjeti tablicu u nastavku).

Tablica 2.

Hranjivi sastojci mesa bobice (svježa masa):

| Br. | Hranjivi sastojci | Mjerna jedinica | Najmanja količina u pasjem trnu iz Uvsa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Masti | % | 2,50 |
| 2 | Bjelančevine | % | 1,4 |
| 3 | Vitamin C | mg/kg | 128 |
| 4 | Vitamin B1 | mg/kg | 0,84 |
| 5 | Ugljikohidrati | % | 8,9 |
| 6 | Kiselost | % | 0,75 |
| 7 | Sadržaj vode | % | 78,13 |
| 8 | Karoten | mg/100 g | 2,32 |

Br.

Hranjivi sastojci

Mjerna jedinica

Najmanja količina u pasjem trnu iz Uvsa

1

Masti

%

2,50

2

Bjelančevine

%

1,4

3

Vitamin C

mg/kg

128

4

Vitamin B1

mg/kg

0,84

5

Ugljikohidrati

%

8,9

6

Kiselost

%

0,75

7

Sadržaj vode

%

78,13

8

Karoten

mg/100 g

2,32

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

–

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi proizvodni postupci, od sadnje do berbe, moraju se provesti na određenom zemljopisnom području .

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

–

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Pakirani proizvodi moraju sadržavati sljedeće podatke: sirovine proizvoda, naziv proizvoda, naziv i adresu proizvođača, serijski broj proizvoda, količinu i broj pakiranja proizvoda, datum proizvodnje, razdoblje skladištenja i kraj tog razdoblja, stanje skladištenja i hranjive vrijednosti.

Na pakiranju i ambalaži nalazi se naziv „УВС ЧАЦАРГАНА” i sljedeći logotipi (na engleskom i mongolskom):

| | |
| --- | --- |

Image 1

Image 2

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje proizvodnje bobica „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” sastoji se od 10 upravnih područja (sum) pokrajine Uvs u sjeverozapadnoj Mongoliji. To su sumovi Davst, Sagil, Turgen, Ulaangom, Tarialan, Naranbulag, Malchin, Zuungovi, Khyargas i Tes. Nalaze se u okolici jezera Uvs-Nuur na udaljenosti od približno 50 km.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Između kvalitete bobica „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” i njihova zemljopisnog podrijetla postoji snažna uzročno-posljedična veza.

Zemljopisno područje nalazi se u pokrajini Uvs. Okruženo je planinskim masivom Altajem nadmorske visine do 4000 m, u čijem se središtu nalaze prostrana visoravan i slano jezero Uvs-Nuur, koje je ostatak nekadašnjeg mora. Kao i kod Mrtvog mora, u jezeru Uvs-Nuur nema riba ni drugih živih stvorenja, ali na njegovim se obalama nalaze velika nalazišta soli.

Tla područja uz jezero Uvs-Nuur imaju poseban sastav s iznimno visokim udjelom izmjenjivog CaO, MgO i K20.

Količina oborina na području uz jezero Uvs-Nuur je niska, što znači da je sadržaj kalcija u vodi i u tlu visok. Prosječna količina oborina je oko 161,5 mm godišnje, pri čemu u prosjeku sedam mjeseci godišnje nema kiše. Zbog tako niske količine oborina kalcij se ne ispire te se zadržava u tlu. Za razliku od količine oborina, broj sunčanih sati vrlo je visok.

Snijeg zimi prekriva planine na jugu i zapadu i zbog velike nadmorske visine tek se postupno topi u proljeće i ljeto. Nebrojeni potoci i rijeke tada nose otopljenu vodu do područja uzgoja i pune podzemne vodene slivove. Budući da se snijeg otapa postupno, dotok vode do područja uzgoja relativno je ravnomjeran, što pogoduje rastu i kvaliteti bobica „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” i kvaliteti bobica.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana” raste u prirodnom okruženju koje je iznimno nepovoljno jer temperature variraju od +36 °C ljeti do -49,6 °C zimi. Kako bi izdržala te iznimno velike temperaturne fluktuacije, biljka „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” razvila je visok sadržaj ulja te visok sadržaj karotena i drugih tvari za samozaštitu. U jednom istraživanju utvđeno je da bobice „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” sadržavaju 2,5 puta više palmitinske kiseline od pasjeg trna iz drugih regija Mongolije.

Plantaže bobica „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” imaju pozitivan utjecaj na okoliš u regiji jer sprječavaju nanošenje pijeska i dezertifikaciju.

Posebnosti tla uz jezero Uvs-Nuur, odnosno njegov sadržaj kalcija i drugih tvari, a naročito nepovoljni klimatski uvjeti, utječu na poljoprivredu na tom području, a isto tako i na svojstva bobica „Увс чацаргана/Uvs chatsargan”. Prinos bobica veći je nego u drugim mongolskim pokrajinama (točnije, u pokrajinama Tuva i Selenga). Svi dijelovi bobica (sjemenka, meso i koža) sadržavaju ulje, pa one imaju posebno visok sadržaj ulja, ali i mnogo vitamina (kao što su vitamini C, B1 i B6) i karoten. Zahvaljujući brojnim sunčanim satima bobice usto razvijaju punu aromu.

Pasji trn nekad je bio samonikla bobica. Povijesno gledano, uz tradicionalni nomadski život mongolskog stanovništva vezuje se posebna prehrana, koja se uglavnom sastojala od mliječnih proizvoda i mesa. Zbog toga su neki Mongoli bili pothranjeni, a posebno im je nedostajalo vitamina. Ispostavilo se da su u zapadnoj Mongoliji, u regiji Uvs gdje su stanovnici konzumirali endemični pasji trn, ljudi bili zdraviji od ostalih stanovnika. To je jedan od razloga zašto su 1960. započela istraživanja samoniklog pasjeg trna te je nekoliko odabranih sorti te biljke zasađeno u dijelovima pokrajine Uvs.

Zahvaljujući svojim posebnim svojstvima i hranjivim tvarima bobice „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” poznate su u Mongoliji i u svijetu.

Posebna svojstva iznimno se cijene na lokalnoj, ali i na međunarodnoj razini, osobito u Japanu i Koreji, gdje se bobice „Увс чацаргана/Uvs chatsargana” upotrebljavaju kao sirovina za organske sokove i kozmetičke proizvode (izvor: Linking people, places and products (Povezivanje ljudi, mjesta i proizvoda), Ts. Enkh-Amgalan, 2009.).

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

–

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 1.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 398/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 398/40

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 398/19)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

Jedinstveni dokument

„Carne Ramo Grande”

EU br.: PDO-PT-02640 – 13. listopada 2020..

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Carne Ramo Grande”

2.   Država članica ili treća zemlja

Portugal

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Svježe, rashlađeno i smrznuto meso goveda pasmine „Ramo Grande” koja su upisana u matičnu knjigu za pasminu goveda „Ramo Grande” i koja su oteljena, uzgojena i zaklana na određenom zemljopisnom području u skladu s ovom specifikacijom.

„Carne Ramo Grande” može se stavljati na tržište u obliku trupova, polovica ili četvrtina te u rasjecima koji mogu biti cijeli ili narezani na odreske. Uz klasične načine prezentacije, primjerice u obliku trupa ili pakiranih rasjeka (cijeli ili u odrescima), „Carne Ramo Grande” može se stavljati na tržište i u obliku pakiranog mljevenog mesa.

Meso je svjetlocrvene boje (koja postaje sve intenzivnija u dodiru sa zrakom i što je životinja od koje je meso dobiveno starija), čvrste konzistencije zbog interfascikularnog vezivnog tkiva prisutnog u različitim omjerima i aromatična mirisa koji je svojstven toj vrsti. Masni dijelovi dobro su raspoređeni na potkožnoj, intrakavitarnoj, perimuskularnoj i unutarmišićnoj razini. Masno tkivo biserne je bijele boje i čvrste konzistencije nakon što se trup ohladi. Nije masno na dodir.

Utvrđeno je pet starosnih kategorija:

| — | „Vitelão” [tovna junad] – meso dobiveno od trupova goveda starih najmanje osam mjeseci i najviše 12 mjeseci, razvrstanih u kategoriju „Z” i s najmanjom težinom trupa od 110 kg, |
| --- | --- |

—

„Vitelão” [tovna junad] – meso dobiveno od trupova goveda starih najmanje osam mjeseci i najviše 12 mjeseci, razvrstanih u kategoriju „Z” i s najmanjom težinom trupa od 110 kg,

| — | „Novilho/a” [mladi bik/junica] – meso dobiveno od trupova goveda starih najmanje 12 mjeseci i najviše 24 mjeseca u slučaju trupova nekastriranih mužjaka (kategorija „A”) i najmanje 12 mjeseci za ženke (kategorija „E”), s najmanjom težinom trupa od 130 kg (kategorija „A”) i 120 kg (kategorija „E”), |
| --- | --- |

—

„Novilho/a” [mladi bik/junica] – meso dobiveno od trupova goveda starih najmanje 12 mjeseci i najviše 24 mjeseca u slučaju trupova nekastriranih mužjaka (kategorija „A”) i najmanje 12 mjeseci za ženke (kategorija „E”), s najmanjom težinom trupa od 130 kg (kategorija „A”) i 120 kg (kategorija „E”),

| — | „Macho inteiro (Touro)” [trup nekastriranog mužjaka (bik)] – meso dobiveno od trupova nekastriranih mužjaka starih najmanje 24 mjeseca (kategorija „B”) i s najmanjom težinom trupa od 200 kg, |
| --- | --- |

—

„Macho inteiro (Touro)” [trup nekastriranog mužjaka (bik)] – meso dobiveno od trupova nekastriranih mužjaka starih najmanje 24 mjeseca (kategorija „B”) i s najmanjom težinom trupa od 200 kg,

| — | „Castrado” [kastrirani bik ili vol] – meso dobiveno od trupova kastriranih mužjaka goveda starih najmanje 12 mjeseci (kategorija „C”) i s najmanjom težinom trupa od 130 kg, |
| --- | --- |

—

„Castrado” [kastrirani bik ili vol] – meso dobiveno od trupova kastriranih mužjaka goveda starih najmanje 12 mjeseci (kategorija „C”) i s najmanjom težinom trupa od 130 kg,

| — | „Vaca” [krava] – meso dobiveno od trupova ženki goveda koje su se već telile, razvrstanih u kategoriju „D” i s najmanjom težinom trupa od 200 kg. |
| --- | --- |

—

„Vaca” [krava] – meso dobiveno od trupova ženki goveda koje su se već telile, razvrstanih u kategoriju „D” i s najmanjom težinom trupa od 200 kg.

Meso je mekano, sočno i ukusno. Meso kategorija „Vitelão” i „Novilho/a” mekše je, no meso drugih starosnih kategorija jednako je sočno i ukusno.

Razvrstavanje trupova

Dopušteni su trupovi razvrstani u sljedeće utvrđene kategorije.

| — | Konformacija: |
| --- | --- |

—

Konformacija:

„Novilho/a” [mladi bik/junica]; „Macho inteiro (Touro)” [nekastrirani mužjak (bik)]; „Castrado” [kastrirani bik/vol] – dopuštene su kategorije S, E, U, R i O.

Druge starosne kategorije – uzimajući u obzir morfološke i funkcionalne značajke svojstvene pasmini „Ramo Grande” i vrstu upravljanja stokom koja se primjenjuje, posebno kad je riječ o spolu, dobi i težini životinja pri klanju, dopuštene su i kategorija „P” i gore navedene kategorije.

| — | Ocjena prekrivenosti masnim tkivom: |
| --- | --- |

—

Ocjena prekrivenosti masnim tkivom:

nisu dopušteni trupovi s ocjenom 1 za prekrivenost masnim tkivom.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Životinje se hrane u skladu s tradicionalnim praksama uzgoja goveda. Njihova se prehrana temelji na ispaši na prirodnim ili poboljšanim pašnjacima, koji se upotrebljavaju za izravnu ispašu i sadržavaju kombinaciju trava i leguma, kao što su Lolium perenne (engleski ljulj), Lolium multiflorum (talijanski ljulj), Trifolium repens (bijela djetelina), Trifolium pratense (crvena djetelina) i Dactylis glomerata (klupčasta oštrica), koji su dostupni cijele godine zahvaljujući pogodnim uvjetima tla i klime na Azorima.

Telad se hrani majčinim mlijekom najmanje prva tri mjeseca. Od mlijeka ih se odbija u dobi od šest do sedam mjeseci. Budući da telad dotad prati svoje majke na pašnjake, i ona se hrani ispašom i krmivom.

Odrasla goveda hrane se svježom travom, a njihova se prehrana nadopunjava i travnom silažom, sijenom, silažnim kukuruzom ili kukuruznom silažom ili drugom hranom za životinje s poljoprivrednog gospodarstva (npr. kukuruzno zrnje, suhe ljuske kukuruznog zrnja, stabljike slatkog krumpira, slatki pittosporum) ili s drugih poljoprivrednih gospodarstava na Azorskom arhipelagu.

Ako ispaša (obično na malim, raštrkanim posjedima) ne zadovoljava u potpunosti prehrambene potrebe goveda, posebno u završnoj fazi ili ako nepovoljni vremenski uvjeti uzrokuju manjak hrane, može im se dati krmna smjesa da bi se osigurali energija i proteini. Dodaci ishrani koji se nabavljaju izvan Azorskog arhipelaga ne smiju činiti više od 50 % suhe tvari u ukupnoj godišnjoj prehrani životinja.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Teljenje, uzgoj i klanje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Neovisno o načinu prezentacije, meso „Carne Ramo Grande” mora sadržavati jednu od sljedećih oznaka: „Carne Ramo Grande – Denominação de Origem Protegida” [Carne Ramo Grande – zaštićena oznaka izvornosti] ili „Carne Ramo Grande DOP” [Carne Ramo Grande ZOI].

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje za meso „Carne Ramo Grande” obuhvaća Azorski arhipelag, koji se sastoji od devet otoka: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores i Corvo.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Azorski arhipelag ima umjerenu oceansku klimu s blagim temperaturama i malim temperaturnim razlikama, visokom relativnom vlažnosti i velikom količinom padalina. Njegovo je vulkansko tlo ilovasto (pjeskovito ili glinasto) i bogato organskim tvarima i kalijem.

Kombinacija tla i klime prirodno omogućuje uvjete koji iznimno pogoduju proizvodnji trave, što znači da životinje mogu pasti cijele godine.

Taj sustav proizvodnje bitno ovisi o ispaši i proizvodnji krmiva. Proizvodi se dobivaju okolišno održivim metodama te se vrlo malo sirovina nabavlja izvan poljoprivrednog gospodarstva.

Uvjeti tla i klime na Azorima pogoduju rastu travnjaka cijele godine. Međutim, to varira zbog promjena u razini temperature i padalina. Stoga je proizvodnja trave na vrhuncu u proljetno-ljetnom razdoblju. Zahvaljujući velikoj bioraznolikosti pašnjaci zadovoljavaju većinu prehrambenih potreba goveda „Ramo Grande” cijele godine. Uzgoj stoke na Azorima oduvijek se temeljio na dobrom iskorištavanju prirodnih resursa, uz snažnu povezanost s prirodnim okolišem i usmjerenost na održivost. Prirodni uvjeti na arhipelagu i tradicionalna namjena životinja pasmine „Ramo Grande” utječu na opće značajke te domaće pasmine. Te su se životinje oduvijek uzgajale zbog triju razloga (kao životinje za vuču te zbog mesa i mlijeka). Poljoprivrednici su bikove pasmine „Ramo Grande” iskorištavali za pripust ženki tijekom jedne ili dvije sezone rasploda, a zatim bi ih kastrirali i trenirali za oranje i vuču. Oni su ispunjavali te potrebe, a s vremenom i davali meso i mlijeko na kojima se temeljila prehrana poljoprivrednikâ. Budući da su se goveda uzgajala u modelu samoopskrbne poljoprivrede, poljoprivrednici su dosta vremena provodili sa svojim životinjama. Ekstenzivna poljoprivreda i specifično stručno znanje poljoprivrednikâ (kad je riječ o prehrani životinja i upravljanju stokom) osiguravali su životinjama izvrsne životne uvjete. To je doprinijelo prepoznatljivosti kvalitete krajnjih proizvoda. Zbog glavne namjene tih životinja (životinje za vuču) ljudi su s njima uvijek bili u čestom kontaktu jer su ih morali naučiti da obavljaju svoje zadatke. Životinje su pokazivale iznimnu spremnost za učenje i bile su vrlo poslušne, pogotovo sa svojim vlasnicima, koji su se pak brinuli da njihova prehrana bude u skladu s radom koji obavljaju te su ih štitili od hladnoće i drugih nepovoljnih vremenskih uvjeta. Većinom su bile smještene u mlinovima („atafonas”), sjenicima („palheiros”) i radionicama („lojas”) u kućama vlasnika jer su im pružali toplinu u najhladnije doba godine. To znači da ih se uvijek držalo blizu ljudi i ta se ljubav prema životinjama prenosila s koljena na koljeno. Danas se održavaju kulturna događanja (povorke, natjecanja i etnografske izložbe, često povezani s vjerskim obredima u slavu Svetog Trojstva) koja povezuju uzgajivače tih goveda, jačaju njihove odnose i okupljaju ljude koji cijene te životinje i ponose se time što se bave njihovim uzgojem. Treba napomenuti da iako je prosječan broj goveda po poljoprivrednom gospodarstvu nizak, njihova trajna prisutnost dokaz je snažne emocionalne povezanosti s tim životinjama.

Značajke mesa „Carne Ramo Grande” u smislu okusa, mekoće i sočnosti rezultat su načina uzgoja životinja. Uvjeti tla i klime na Azorima, u kombinaciji s posebnom tehnikom uzgoja i poslušnom naravi životinja, omogućuju cjelogodišnju ispašu.

Budući da se dobiva od životinja koje se uzgajaju u sustavu ispaše koji im omogućuje da se slobodno kreću pašnjacima i između različitih parcela, meso je često intenzivnije boje. S obzirom na starosnu kategoriju životinje, boja mesa „Carne Ramo Grande” varira od svjetlocrvene kad je riječ o mladim životinjama do jarko crvene boje kod starijih životinja. I boja masnog tkiva razlikuje se ovisno o dobi životinje, od bijelog tkiva kad je riječ o mlađim životinjama do tkiva žućkastije boje kad je riječ o volovima i odraslim govedima (bikovi i krave).

Kombinacija klime (vrlo pogodna za uzgoj stoke) i tla (plodno i lako obradivo) razlog je dobre kvalitete pašnjaka. To je omogućilo da se goveda koja su na Azorski arhipelag dovedena nakon njegova otkrića i naseljavanja prilagode, rastu i razvijaju te pritom steknu prepoznatljive genetske značajke koje danas definiraju pasminu „Ramo Grande”.

Uzgajivači pasmine „Ramo Grande” čuvari su jedinstvenog genetskog naslijeđa i već nekoliko generacija ustraju u tome da ga očuvaju kao baštinu svojih predaka, često u teškim okolnostima. Oduvijek su bili posvećeni očuvanju tog naslijeđa, a stada goveda smatrali su dijelom svoje šire obitelji. Meso tih životinja oduvijek je bilo omiljeno za pripremu tipičnih jela koja su se posluživala na proslavama tradicionalnih svečanosti na raznim otocima Azorskog arhipelaga, a posebno onih posvećenih Duhu Svetom. Ta su jela spoj iskustva i tradicionalnih recepata s pojedinih otoka, pa čak i iz susjednih sela, koji su se generacijama prenosili kako bi se istaknuli okusi i arome svojstveni mesu te pasmine.

Važnost tih goveda za Azorski arhipelag ogleda se u načinu na koji se još uvijek upotrebljavaju u tradicionalnom uzgoju i na etnografskim svečanostima, ali i u jelima koja se poslužuju lokalnim stanovnicima i posjetiteljima.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Ramo_Grande_DOP.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---