EXHIBIT 13

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 1 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18507 Filed:10/14/21 Entered:10/15/21 10:41:27 Desc: Main

Document Page 1 of 1

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

September 13, 2021

To whom it may concern:

I am hereby requesting for my case to be reviewed, since 

when I first applied in person, I gave the form (the claim) in 

Caguas, Puerto Rico, where there was a staff member receiving

the claims, and they told me that I was within the regulatory time 

limit.

Please, I am hereby appealing, since I do not agree with the 

decision made, since I am eligible to continue with the case.

Thank you in advance:

Claim # 158327

Phone: 863-844-3708

Home: 787-737-4708

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 2 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18507-1 Filed:10/14/21 Entered:10/15/21 10:41:27 Desc: 

Exhibit Page 1 of 3

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

/Bilingual/

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 3 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18507-1 Filed:10/14/21 Entered:10/15/21 10:41:27 Desc: 

Exhibit Page 2 of 3

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Where and How to File and Serve a Reply. All replies must be filed electronically with the 

Court on the docket of In re Commonwealth of Puerto Rico, Case No. 17 BK 3283-LTS. There 

are two methods to file your reply:

1. Online. Registered users of the Court’s case filing system must file their reply 

electronically in searchable portable document format.

2. By Mail. If you are not an attorney who is a registered user of the Court’s case filing 

system, you may file and serve a reply by mailing it to the Court’s Clerk’s office, the 

Oversight Board, and the Creditors’ Committee at the following addresses:

Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan, Puerto Rico 00918-1767

Counsel for the Oversight Board

Proskauer Rose LLP

Eleven Times Square

New York, New York 10036-8299

Attn: Martin J. Bienenstock

Brian S. Rosen

Counsel for the Creditors’ Committee

Paul Hastings LLP

200 Park Avenue

New York, New York 10166

Attn: Luc A. Despins

James Bliss

James Worthington

G. Alexander Bongartz

YOUR REPLY must be mailed so as to be received by the Clerk’s Office, the Oversight Board, 

and the Creditors’ Committee no later than 4:00 p.m. (Atlantic Standard Time) on September

20, 2021, unless otherwise extended by the Debtors, in writing, or upon a written request to the 

Court and order of the Court extending the deadline.

In the event that you are unable to file and serve a response online or by mail as specified above, 

you may file a response in person at the following address by no later than 4:00 p.m. (Atlantic 

Standard Time) on September 20, 2021, unless otherwise extended by the Debtors, in writing, 

or upon a written request to the Court and order of the Court extending the deadline:

Clerk’s Office

United States District Court

#150 Chardon Avenue

6

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 4 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18507-1 Filed:10/14/21 Entered:10/15/21 10:41:27 Desc: 

Exhibit Page 3 of 3

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

of any other documentation or other evidence of the claim, upon which the claimant 

will rely in opposing the Omnibus Objection; provided, however, that the claimant 

need not disclose confidential, proprietary, or otherwise protected information in the 

reply; and provided, further, that the claimant shall disclose to the Commonwealth 

all information and provide copies of all documents that the claimant believes to be 

confidential, proprietary, or otherwise protected and upon which the claimant intends 

to rely in support of its claim, subject to appropriate confidentiality constraints.

(i) Signature. You must sign your reply. If you do not sign your reply, the clerk will 

not accept it for filing.

IMPORTANT NOTICE REGARDING SENSITIVE INFORMATION CONTAINED IN A 

REPLY. 

All materials submitted to the Court in response to the Omnibus Objection may be publicly 

filed and accessible to any member of the public. Therefore, the reply should not include

sensitive documents or information, such as copies of driver’s licenses, passports, birth 

certificates, Social Security cards, sensitive medical information or confidential business 

information. Sensitive information submitted to the Court in response to the Omnibus 

Objection must adhere to the following guidelines:

• Social Security numbers and taxpayer identification numbers should be redacted 

(that is, blacked out), except for their last four digits.

• Birthdays should be redacted, except for the year of an individual’s birth.

• The name of any individual known to be a minor should be redacted, except for that 

person’s initials.

• Financial account numbers should be redacted, except for their last four digits.

Any such sensitive or confidential information upon which a claimant relies in support of 

his or her claim must be provided directly to counsel for the Debtor, and will be kept 

confidential. You may provide this information by mailing it to the following address:

Counsel for the Oversight Board

Proskauer Rose LLP

Eleven Times Square

New York, New York 10036-8299

Attn: Martin J. Bienenstock

Brian S. Rosen

5

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

United States District Court

Room 150 Federal Building

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 6 of 7
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 158327 DN 18507

 

Signed this 15th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-13 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 13 Page 7 of 7