# Euroopa Liidu C 429/22.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 429 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik22. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 429

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik22. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 429/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 429/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 429/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 429/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.4.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.55078 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s. |
| Õiguslik alus | Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o. |
| Meetme liik | Not applicable |
| Eesmärk | Sektori arendamine |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | Üldeelarve: 0 EUR
  Aastaeelarve: 0 EUR |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | Algus kuupäev: 15.4.2021 Lõppkuupäev: |
| Majandusharud | Silla- ja tunneliehitus, Teede ja kiirteede ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o. |
| Cintorínska 21, 814 99 Bratislava |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.4.2021

Abi number

SA.55078

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s.

Õiguslik alus

Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o.

Meetme liik

Not applicable

Eesmärk

Sektori arendamine

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Üldeelarve: 0 EUR

Aastaeelarve: 0 EUR

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Algus kuupäev: 15.4.2021 Lõppkuupäev:

Majandusharud

Silla- ja tunneliehitus, Teede ja kiirteede ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o.

Cintorínska 21, 814 99 Bratislava

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.60073 (2020/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856 |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | % |
| Kestus | kuni 30.6.2021 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2020

Abi number

SA.60073 (2020/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

%

Kestus

kuni 30.6.2021

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.60096 (2020/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 – Aid Fund for Business |
| Õiguslik alus | Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas“ and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra“ and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business“. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30.9.2020 – 30.9.2021 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2020

Abi number

SA.60096 (2020/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 – Aid Fund for Business

Õiguslik alus

Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas“ and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra“ and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business“.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.9.2020 – 30.9.2021

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.60139 (2020/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ |
| Õiguslik alus | Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ (attached hereto). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 30 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 30 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2021 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2020

Abi number

SA.60139 (2020/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“

Õiguslik alus

Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ (attached hereto).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: EUR 30 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 30 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2021

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.60266 (2020/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19: Amendment of SA.57823 |
| Õiguslik alus | Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 45 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 45 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19, Vilnius |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2020

Abi number

SA.60266 (2020/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19: Amendment of SA.57823

Õiguslik alus

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

Üldeelarve: EUR 45 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 45 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19, Vilnius

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.7.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.63203 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Germany- Restructuring of Condor |
| Õiguslik alus | § 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung. |
| Meetme liik | Erakorraline abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine |
| Abi vorm | |
| Eelarve | Üldeelarve: 321 180 000 EUR
  Aastaeelarve: 160 590 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 23 % |
| Kestus | Algus kuupäev: Lõppkuupäev: 30.9.2023 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | BMWi |
| charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.7.2021

Abi number

SA.63203

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Germany- Restructuring of Condor

Õiguslik alus

§ 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung.

Meetme liik

Erakorraline abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine

Abi vorm

Eelarve

Üldeelarve: 321 180 000 EUR

Aastaeelarve: 160 590 000 EUR

Abi osatähtsus

23 %

Kestus

Algus kuupäev: Lõppkuupäev: 30.9.2023

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

BMWi

charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.8.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64370 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985) |
| Õiguslik alus | Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR
  Aastaeelarve: EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | Algus kuupäev: Lõppkuupäev: 31.12.2021 |
| Majandusharud | Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy |
| Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.8.2021

Abi number

SA.64370

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985)

Õiguslik alus

Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Eelarve

Üldeelarve: EUR

Aastaeelarve: EUR

Abi osatähtsus

Kestus

Algus kuupäev: Lõppkuupäev: 31.12.2021

Majandusharud

Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy

Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands.

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.9.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64521 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendments to compensation scheme for mooring companies |
| Õiguslik alus | Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | |
| Eelarve | Üldeelarve: 24 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 24 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | Algus kuupäev: 1.1.2021 Lõppkuupäev: 31.12.2021 |
| Majandusharud | Sõitjatevedu merel ja rannavetes |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Transport and Infrastructure |
| Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.9.2021

Abi number

SA.64521

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendments to compensation scheme for mooring companies

Õiguslik alus

Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Eelarve

Üldeelarve: 24 000 000 EUR

Aastaeelarve: 24 000 000 EUR

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Algus kuupäev: 1.1.2021 Lõppkuupäev: 31.12.2021

Majandusharud

Sõitjatevedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Transport and Infrastructure

Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---