# Diario Oficial C 470/2021

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 470 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 64.° año22 de noviembre de 2021 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 470

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

64.° año22 de noviembre de 2021

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2021/C 470/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 470/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL) (
  1
  ) | 2 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2021/C 470/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT) (
  1
  )

1

1

2021/C 470/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2021/C 470/03 | Tipo de cambio del euro — 19 de noviembre de 2021 | 3 |
| 2021/C 470/04 | Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación | 4 |
| 2021/C 470/05 | Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación | 5 |
| 2021/C 470/06 | Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación | 6 |
| 2021/C 470/07 | Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2021/C 470/03

Tipo de cambio del euro — 19 de noviembre de 2021

3

2021/C 470/04

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

4

2021/C 470/05

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

5

2021/C 470/06

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

6

2021/C 470/07

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

7

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2021/C 470/08 | Publicación de una comunicación de aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión | 8 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2021/C 470/08

Publicación de una comunicación de aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2021/C 470/01)

El 28 de octubre de 2021, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10482. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10482. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2021/C 470/02)

El 8 de noviembre de 2021, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10446. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10446. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de noviembre de 2021

(2021/C 470/03)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1271 |
| JPY | yen japonés | 128,22 |
| DKK | corona danesa | 7,4366 |
| GBP | libra esterlina | 0,83928 |
| SEK | corona sueca | 10,0960 |
| CHF | franco suizo | 1,0462 |
| ISK | corona islandesa | 147,80 |
| NOK | corona noruega | 10,0483 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,413 |
| HUF | forinto húngaro | 367,80 |
| PLN | esloti polaco | 4,6818 |
| RON | leu rumano | 4,9495 |
| TRY | lira turca | 12,5247 |
| AUD | dólar australiano | 1,5581 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4254 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,7832 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6098 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5344 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 344,64 |
| ZAR | rand sudafricano | 17,7513 |
| CNY | yuan renminbi | 7,2027 |
| HRK | kuna croata | 7,5160 |
| IDR | rupia indonesia | 16 105,54 |
| MYR | ringit malayo | 4,7152 |
| PHP | peso filipino | 57,073 |
| RUB | rublo ruso | 82,8124 |
| THB | bat tailandés | 36,969 |
| BRL | real brasileño | 6,2680 |
| MXN | peso mexicano | 23,4637 |
| INR | rupia india | 83,6905 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1271

JPY

yen japonés

128,22

DKK

corona danesa

7,4366

GBP

libra esterlina

0,83928

SEK

corona sueca

10,0960

CHF

franco suizo

1,0462

ISK

corona islandesa

147,80

NOK

corona noruega

10,0483

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,413

HUF

forinto húngaro

367,80

PLN

esloti polaco

4,6818

RON

leu rumano

4,9495

TRY

lira turca

12,5247

AUD

dólar australiano

1,5581

CAD

dólar canadiense

1,4254

HKD

dólar de Hong Kong

8,7832

NZD

dólar neozelandés

1,6098

SGD

dólar de Singapur

1,5344

KRW

won de Corea del Sur

1 344,64

ZAR

rand sudafricano

17,7513

CNY

yuan renminbi

7,2027

HRK

kuna croata

7,5160

IDR

rupia indonesia

16 105,54

MYR

ringit malayo

4,7152

PHP

peso filipino

57,073

RUB

rublo ruso

82,8124

THB

bat tailandés

36,969

BRL

real brasileño

6,2680

MXN

peso mexicano

23,4637

INR

rupia india

83,6905

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/4

---

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

(2021/C 470/04)

Image 1

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Estonia

Las monedas de euro destinadas a la circulación son de curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de los diseños de todas las monedas nuevas (1). De conformidad con las Conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euro pueden emitir monedas conmemorativas de euro destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un diseño conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Estonia

Tema de la conmemoración: Pueblos ugrofineses

Descripción del motivo: La cara nacional de la moneda representa un motivo basado en las pinturas rupestres del lago Äänisjärv. Los símbolos del cazador, el alce, el ave acuática y el sol constituyen para los pueblos ugrofineses el ciclo simbólico de la vida. La figura central es un ave acuática que aparece representada en el arte y el folclore de todos los pueblos ugrofineses. En la parte superior derecha, en un semicírculo, figuran el nombre del país, «EESTI», seguido del año, «2021». En la parte inferior izquierda, figura la inscripción «FENNO-UGRIA».

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen estimado de emisión: 1 000 000 de monedas

Fecha de emisión: Septiembre de 2021

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las Conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/5

---

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

(2021/C 470/05)

Image 2

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Bélgica

Las monedas de euro destinadas a la circulación son de curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de los diseños de todas las monedas nuevas (1). De conformidad con las Conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euro pueden emitir monedas conmemorativas de euro destinadas a la circulación con sujeción a determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un diseño conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Bélgica

Tema de la conmemoración: Centenario de la constitución de la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa (UEBL)

Descripción del motivo: La moneda conmemora una unión aduanera y monetaria que tenía como objetivo reforzar la cooperación y la integración entre ambos países. La Unión fue firmada el 25 de julio de 1921 por un primer período de 50 años. Con posterioridad, se firmaron diversos protocolos nuevos con el fin de prorrogar la duración de la UEBL. Ambos países firmaron el último protocolo el 18 de diciembre de 2002.

La cara nacional de la moneda muestra la efigie del rey Felipe I de Bélgica junto con la del Gran Duque Henri de Luxemburgo. Además, ambos países están representados, con la mención de la Unión Económica, y los años 1921 y 2021. Como la Real Casa de la Moneda de los Países Bajos acuñará las monedas, la marca de ceca de Utrecht, un caduceo, figura en la parte inferior, junto a la marca de ceca del director de la Fábrica de la Moneda belga, el escudo de armas del municipio de Herzele. También figuran las iniciales LL, que hacen referencia al diseñador de la moneda, Luc Luycx. En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 155 000 monedas

Fecha de emisión: Verano de 2021

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las Conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/6

---

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

(2021/C 470/06)

Image 3

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Andorra

Las monedas de euro destinadas a la circulación son de curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de los diseños de todas las monedas nuevas (1). De conformidad con las Conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euro pueden emitir monedas conmemorativas de euro destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un diseño conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Andorra

Tema de la conmemoración: Cuidemos de nuestros mayores

Descripción del motivo: El motivo de la moneda «CUIDEM LA NOSTRA GENT GRAN» (Cuidemos de nuestros mayores) está simbolizado por la imagen de la mano de una persona joven con otra mano que muestra todos los signos de envejecimiento, y un estetoscopio debajo. El nombre del país emisor «ANDORRA», rematado por un semicírculo que rodea varias reproducciones del virus SARS-CoV-2, representa el compromiso del Estado con la prevención de su propagación y el cuidado de sus ciudadanos. El motivo también muestra la fecha de emisión «2021». En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen estimado de emisión: 70 000 monedas

Fecha de emisión: Último trimestre de 2021

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las Conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/7

---

Nueva cara nacional de las monedas de euro destinadas a la circulación

(2021/C 470/07)

Image 4

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Francia

Las monedas de euro destinadas a la circulación son de curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de los diseños de todas las monedas nuevas (1). De conformidad con las Conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euro pueden emitir monedas conmemorativas de euro destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un diseño conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Francia

Tema de la conmemoración: Juegos Olímpicos de París 2024

Descripción del motivo: Desde 1896, fecha de su «creación» por el francés Pierre de Coubertin, los Juegos Olímpicos de la era moderna han reunido de forma ininterrumpida, salvo durante los conflictos mundiales, a un gran número de personas. Tras celebrar sus dos últimas ediciones en Brasil y Japón, los Juegos Olímpicos de verano regresan a Europa y la ciudad de París será la encargada de organizar este evento, con una fuerte resonancia internacional, un siglo después de los juegos de 1924.

Con ocasión del inicio de la cuenta atrás de los Juegos Olímpicos de París de 2024, la Monnaie de París desea celebrar el camino hacia los juegos a través de una mezcla de París y el patrimonio numismático francés. Así pues, la intensidad aumenta gradualmente durante los años que preceden al acontecimiento.

El motivo representa a Marianne, personaje nacional e icono de la numismática francesa, corriendo a la «antigua usanza» en referencia a los Juegos Olímpicos de la Antigüedad. Su silueta se superpone a la Torre Eiffel, elemento fundamental del patrimonio parisino, para formar un eje común con la «dama de hierro». En el fondo, aparece una pista de atletismo en cuyo lado izquierdo se inserta el símbolo de París 2024. Bajo el arco de la torre figuran el año, la mención RF y las marcas de ceca.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen estimado de emisión: 510 000 monedas

Fecha de emisión: Finales de septiembre de 2021

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las Conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 22.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 470/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 470/8

---

Publicación de una comunicación de aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión

(2021/C 470/08)

La presente comunicación se publica con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión (1)

COMUNICACIÓN DE LA APROBACIÓN DE UNA MODIFICACIÓN NORMAL

«Gavi»/«Cortese di Gavi»

PDO-IT-A1310-AM04

Fecha de la comunicación: 24 de agosto de 2021

DESCRIPCIÓN Y MOTIVOS DE LA MODIFICACIÓN APROBADA

1.   Cancelación de prescripciones redundantes

Descripción:

En el artículo 4 del pliego de condiciones: se elimina la mención: «Las partidas de uvas destinadas a Reserva estarán sujetas a registro y declaración por separado; la reclasificación de “Gavi Riserva” a “Gavi Riserva Spumante” podrá formalizarse sucesivamente a la declaración, en caso de elaboración de vino espumoso. Las partidas de uvas destinadas a la producción de “Gavi” o “Cortese di Gavi” espumoso que no alcancen un 9,5 % vol. estarán sujetas a registro y declaración por separado».

En el artículo 5, apartado 1 del pliego de condiciones: se elimina la mención: «En la vinificación, se admiten únicamente las prácticas enológicas leales y constantes que permitan conferir a los vinos sus características peculiares».

En el artículo 5, apartado 7 del pliego de condiciones: la siguiente indicación: «El aumento del grado alcohólico volumétrico del mosto o del vino nuevo que se halla aún en fase de fermentación, destinado a producir vinos con DOCG “Gavi” o “Cortese di Gavi”, debe alcanzarse mediante mosto de uvas concentrado obtenido a partir de uvas de viñedos de la variedad Cortese producidas en la zona prevista en el artículo 3, registradas en la lista de los viñedos con denominación de origen controlada y garantizada “Gavi” o “Cortese di Gavi”, o con mosto concentrado rectificado» queda cancelada y sustituida con «Se admite la práctica del enriquecimiento».

Motivos: se han cancelado las disposiciones establecidas en la normativa nacional por considerarse redundante su presencia también en el pliego de condiciones.

2.   Correcciones de errores o actualización de datos

Descripción: el confín de la DO pasa por la Via Edilio, y no Egidio – Raggio (error repetido 3 veces en el artículo).

Motivos: se trata de un error ortográfico.

La modificación se refiere al artículo 3 del pliego de condiciones y al apartado «Zona geográfica delimitada» del Documento único.

Descripción: se elimina la siguiente descripción «La altitud de los terrenos cultivados con vides está comprendida entre los 150 y los 450 m s.n.m.».

Motivos: hacía referencia simplemente a la posición de los viñedos de aquella época, hace unos 8 años. Dado que más de un municipio de la DO tiene terrenos por encima de los 450 m y que dicha indicación, pese a no ser vinculante, puede generar malentendidos en los usuarios de la DO, se considera útil su eliminación.

La modificación se refiere al artículo 8, letra A, del pliego de condiciones y al apartado «Zona geográfica delimitada» del Documento único.

Descripción: error en la denominación de la localidad indicada en el pliego de condiciones: no es «Meirana» sino «Mariana».

Motivos: la recuperación del documento único histórico relativo a la viticultura en Gavi, que se remonta al año 972 d.C., ha puesto de manifiesto este error en la denominación de la localidad indicada en el pliego de condiciones. Después de más de mil años, no existe rastro de esta localidad en la toponimia contemporánea: por consiguiente, se considera oportuno no indicar dicha localidad en el pliego de condiciones.

La modificación se refiere al artículo 8, letra B, del pliego de condiciones y al apartado «Vínculo con la zona geográfica» del Documento único.

Descripción: se ha actualizado la dirección del domicilio social de Valoritalia.

Motivos: corrección formal tras la actualización de la dirección del organismo de control.

La modificación se refiere al artículo 9 del pliego de condiciones y al apartado «Detalles de los organismos de control» del Documento único.

3.   Introducción de las especificaciones en materia de transformación en vinos de aguja y en vinos espumosos

Descripción: se ha añadido el párrafo: «Las actividades de elaboración y crianza de los vinos con denominación de origen controlada y garantizada “Gavi Frizzante” y “Gavi Spumante” pueden efectuarse en el territorio administrativo de las provincias piamontesas de Alessandria, Asti y Cuneo».

Motivos: resulta necesario introducir las normas para la elaboración de «Gavi Frizzante DOCG» y «Gavi Spumante DOCG» fuera de la zona de vinificación. Por consiguiente, no se trata de una modificación de prácticas enológicas, sino de una actualización del texto del pliego de condiciones. Para permitir la elaboración de los vinos espumosos y de aguja incluso fuera de la zona de producción de las uvas, dado que son tipos que requieren equipos para bodegas que no suelen estar presentes en las más pequeñas, se introduce esta disposición con el objeto de facilitar el proceso a las bodegas.

La modificación se refiere al artículo 5 del pliego de condiciones y al apartado «Otras condiciones» del Documento único.

4.   Duración en las lías

Descripción: se ha añadido el párrafo: «La duración de la permanencia en las lías de la partida destinada a “Gavi Spumante” es de un mínimo de 6 meses para la fermentación en recipientes cerrados provistos de dispositivos de agitación (método “Charmat”) y un mínimo de 9 meses para la fermentación en botella (método “Classico”).

Motivos: con el fin de salvaguardar la práctica enológica actual, se considera necesario precisar la permanencia mínima en las lías.

La modificación se refiere al artículo 5 del pliego de condiciones.

5.   Eliminación de la obligación de la mención “viña” para los tipos “Riserva” y “Riserva Spumante Método Classico”

Descripción: se elimina la obligación de la mención “viña” para los dos tipos de vino reserva.

Motivos: Vista la falta de topónimos y la carencia de menciones tradicionales en la DO, para consentir a las bodegas poder producir “Gavi DOCG Riserva”, se elimina la obligación de la mención “viña” para los dos tipos de vino reserva.

La modificación se refiere al artículo 7 del pliego de condiciones.

6.   Enlace para las parcelas

Descripción: el pliego de condiciones prevé ya, en el anexo 1, la lista de las indicaciones geográficas y toponímicas adicionales que hacen referencia a los municipios y las aldeas; con esta modificación se introduce también un enlace en el que se enumeran todas y cada una de las parcelas.

Motivos: Para especificar las denominaciones de las aldeas que se pueden utilizar en el etiquetado, se ha definido una cartografía de las parcelas, que se puede descargar en pdf en las páginas web de la región de Piamonte y del consorcio de protección de “Gavi”.

La modificación se refiere al artículo 7 del pliego de condiciones.

7.   Especificación en el etiquetado

Descripción: se ha añadido el párrafo: la mención “del municipio de ...”, que incluye el nombre del municipio de producción de las uvas, debe figurar en la etiqueta y en los embalajes utilizando el mismo carácter, la misma altura y el mismo color; la mención “del municipio de ...”, que incluye el nombre del municipio de producción de las uvas, deberá figurar en la etiqueta y en los embalajes con caracteres de menor o igual tamaño al 50 % del carácter usado para la DOCG “Gavi”.

Motivos: se precisan las normas del etiquetado de la mención geográfica relativa a los municipios para brindar claridad y con el fin de reglamentar la materia y evitar inducir a engaño al consumidor.

La modificación se refiere al artículo 7 del pliego de condiciones.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Nombre del producto

| | “Gavi” |
| --- | --- |

“Gavi”

| | “Cortese di Gavi” |
| --- | --- |

“Cortese di Gavi”

2.   Tipo de indicación geográfica

DOP - Denominación de origen protegida

3.   Categorías de productos vitícolas

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Vino espumoso |
| --- | --- |

4.

Vino espumoso

| 8. | Vino de aguja |
| --- | --- |

8.

Vino de aguja

4.   Descripción de los vinos

“GAVI” DOCG Tranquilo

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

apariencia visual: amarillo pajizo más o menos intenso;

aroma: característico, delicado;

sabor: seco, agradable, con sabor fresco y armonioso;

grado alcohólico volumétrico total mínimo: 10,50 % vol.;

extracto no reductor mínimo: 15,0 g/l.

Los demás parámetros analíticos, que no figuran en el cuadro siguiente, cumplen los límites establecidos en la legislación nacional y de la UE.

CARACTERÍSTICAS ANALÍTICAS GENERALES

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.):

—

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.):

—

Acidez total mínima:

5 en gramos por litro, expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro):

—

Contenido máximo total de anhídrido sulfuroso (en miligramos por litro):

—

“GAVI” DOCG De aguja

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

espuma: fina y evanescente;

apariencia visual: amarillo pajizo más o menos intenso.

aroma: fino, delicado, característico;

sabor: seco, agradable, con sabor fresco y armonioso;

grado alcohólico volumétrico total mínimo: 10,50 % vol.;

extracto no reductor mínimo: 15,0 g/l.

Los demás parámetros analíticos, que no figuran en el cuadro siguiente, cumplen los límites establecidos en la legislación nacional y de la UE.

CARACTERÍSTICAS ANALÍTICAS GENERALES

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.):

—

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.):

—

Acidez total mínima:

5 en gramos por litro, expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro):

—

Contenido máximo total de anhídrido sulfuroso (en miligramos por litro):

—

“GAVI” DOCG Espumoso

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

apariencia visual: amarillo pajizo más o menos intenso.

Espuma: fina y persistente;

aroma: fino, delicado, característico;

sabor: de “brut nature” a extraseco, armonioso, agradable;

grado alcohólico volumétrico total mínimo: 10,50 % vol.;

extracto no reductor mínimo: 15,0 g/l.

Los demás parámetros analíticos, que no figuran en el cuadro siguiente, cumplen los límites establecidos en la legislación nacional y de la UE.

CARACTERÍSTICAS ANALÍTICAS GENERALES

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.):

—

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.):

—

Acidez total mínima:

5 en gramos por litro, expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro):

—

Contenido máximo total de anhídrido sulfuroso (en miligramos por litro):

—

“GAVI” DOCG Reserva

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

apariencia visual: amarillo pajizo más o menos intenso.

aroma: fino, delicado, característico;

sabor: armonioso, seco, agradable;

grado alcohólico volumétrico total mínimo: 11,00 % vol.;

extracto no reductor mínimo: 17,0 g/l.

Los demás parámetros analíticos, que no figuran en el cuadro siguiente, cumplen los límites establecidos en la legislación nacional y de la UE.

CARACTERÍSTICAS ANALÍTICAS GENERALES

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.):

—

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.):

—

Acidez total mínima:

5,5 en gramos por litro, expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro):

—

Contenido máximo total de anhídrido sulfuroso (en miligramos por litro):

—

“GAVI” DOCG “Riserva Spumante Metodo Classico”

BREVE DESCRIPCIÓN TEXTUAL

apariencia visual: amarillo pajizo más o menos intenso.

Espuma: fina y persistente;

aroma: fino, delicado, característico;

sabor: de “brut nature” a extraseco, armonioso, agradable;

grado alcohólico volumétrico total mínimo: 11,00 % vol.;

extracto no reductor mínimo: 17,0 g/l.

Los demás parámetros analíticos, que no figuran en el cuadro siguiente, cumplen los límites establecidos en la legislación nacional y de la UE.

CARACTERÍSTICAS ANALÍTICAS GENERALES

Grado alcohólico volumétrico total máximo (en % vol.):

—

Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo (en % vol.):

—

Acidez total mínima:

5,5 en gramos por litro, expresada en ácido tartárico

Acidez volátil máxima (en miliequivalentes por litro):

—

Contenido máximo total de anhídrido sulfuroso (en miligramos por litro):

—

5.   Prácticas de vinificación

5.1.   Prácticas enológicas específicas

—

5.2.   Rendimientos máximos:

| | “GAVI” DOCG Tranquilo, de aguja, espumoso |
| --- | --- |

“GAVI” DOCG Tranquilo, de aguja, espumoso

| | 9 500 kilogramos de uvas por hectárea |
| --- | --- |

9 500 kilogramos de uvas por hectárea

| | “GAVI” DOCG Viña |
| --- | --- |

“GAVI” DOCG Viña

| | 8 500 kilogramos de uvas por hectárea |
| --- | --- |

8 500 kilogramos de uvas por hectárea

| | “GAVI” DOCG “Riserva” y “Riserva Spumante Metodo Classico” |
| --- | --- |

“GAVI” DOCG “Riserva” y “Riserva Spumante Metodo Classico”

| | 6 500 kilogramos de uvas por hectárea |
| --- | --- |

6 500 kilogramos de uvas por hectárea

| | “GAVI” DOCG Tranquilo, de aguja, espumoso |
| --- | --- |

“GAVI” DOCG Tranquilo, de aguja, espumoso

| | 66,50 hectolitros por hectárea |
| --- | --- |

66,50 hectolitros por hectárea

| | “GAVI” DOCG Viña |
| --- | --- |

“GAVI” DOCG Viña

| | 59,50 hectolitros por hectárea |
| --- | --- |

59,50 hectolitros por hectárea

| | “GAVI” DOCG “Riserva” y “Riserva Spumante Metodo Classico” |
| --- | --- |

“GAVI” DOCG “Riserva” y “Riserva Spumante Metodo Classico”

| | 45,50 hectolitros por hectárea |
| --- | --- |

45,50 hectolitros por hectárea

6.   Zona geográfica delimitada

La zona de producción de las uvas para la elaboración de “Gavi” DOCG está situada en la región de Piamonte y comprende total o parcialmente el territorio de 11 municipios de la provincia de Alessandria: parte de los municipios de Novi Ligure y de Serravalle Scrivia, todo el territorio de los municipios de Gavi, Carrosio, Bosio, Parodi y S. Cristoforo, parte de los municipios de Capriata d’Orba, Francavilla Bisio, Pasturana y Tassarolo.

7.   Principal(es) variedad(es) de uva de vinificación

Cortese B. - Bianca Fernanda

8.   Descripción del (de los) vínculo(s)

8.1.   “Gavi” DOCG tranquilo

La variedad de uva Cortese es autóctona, presente en la zona de producción de la DOCG “Gavi” desde hace miles de años. La orografía caracterizada por las colinas, la exposición noroeste-sureste y la pendiente de los viñedos de esta denominación constituyen el entorno ideal para la variedad Cortese. De esta zona han quedado excluidos los terrenos de la parte baja del valle, dado que no son aptos para una viticultura de calidad. La alternancia entre margas arcillosas (llamadas localmente “tierras blancas”) y “tierras rojas”, caracterizadas por suelos marrones, lixiviados e hidromorfos con fragipán, determinan la riqueza edafológica que llena de matices la expresión de la variedad de uva Cortese. Son terrenos que se prestan poco a la utilización intensiva de otros cultivos agrícolas (incluso en relación con su ubicación); no obstante, precisamente en virtud de dichas características, son idóneos para una vitivinicultura de calidad, con bajos rendimientos de producción, lo que confiere a los vinos un vigor y complejidad especiales. La historia milenaria vitivinícola del territorio de la denominación, demostrada gracias a numerosos documentos, constituye la prueba fundada de la interacción indisoluble existente entre los factores humanos y las características cualitativas especiales de la DOCG “Gavi”. Las técnicas de cultivo de la vid se han transmitido de generación en generación, arraigando en el territorio la cultura enológica y haciendo que la DOCG “Gavi” sea la principal fuente de ingresos de la zona, así como el hilo conductor que une a los 11 municipios de la denominación. Este vino, producido en sus orígenes para la corte, nunca ha traicionado su esencia de calidad y elegancia; es más, estas características se han ido refinando con el paso del tiempo mediante técnicas vanguardistas, hasta obtener un vino de renombre y valorado en los cinco continentes.

8.2.   “Gavi” DOCG de aguja

La variedad de uva Cortese es autóctona, presente en la zona de producción de la DOCG “Gavi” desde hace miles de años. La orografía caracterizada por las colinas, la exposición noroeste-sureste y la pendiente de los viñedos de esta denominación constituyen el entorno ideal para la variedad Cortese. De esta zona han quedado excluidos los terrenos de la parte baja del valle, dado que no son aptos para una viticultura de calidad. La alternancia entre margas arcillosas (llamadas localmente “tierras blancas”) y “tierras rojas”, caracterizadas por suelos marrones, lixiviados e hidromorfos con fragipán, determinan la riqueza edafológica que llena de matices la expresión de la variedad de uva Cortese. Son terrenos que se prestan poco a la utilización intensiva de otros cultivos agrícolas (incluso en relación con su ubicación); no obstante, precisamente en virtud de dichas características, son idóneos para una vitivinicultura de calidad, con bajos rendimientos de producción, lo que confiere a los vinos un vigor y complejidad especiales. La historia milenaria vitivinícola del territorio de la denominación, demostrada gracias a numerosos documentos, constituye la prueba fundada de la interacción indisoluble existente entre los factores humanos y las características cualitativas especiales de la DOCG “Gavi”. Las técnicas de cultivo de la vid se han transmitido de generación en generación, arraigando en el territorio la cultura enológica y haciendo que la DOCG “Gavi” sea la principal fuente de ingresos de la zona, así como el hilo conductor que une a los 11 municipios de la denominación. Este vino, producido en sus orígenes para la corte, nunca ha traicionado su esencia de calidad y elegancia; es más, estas características se han ido refinando con el paso del tiempo mediante técnicas vanguardistas, hasta obtener un vino de renombre y valorado en los cinco continentes.

8.3.   “Gavi” DOCG espumoso

La variedad de uva Cortese es autóctona, presente en la zona de producción de la DOCG “Gavi” desde hace miles de años. La orografía caracterizada por las colinas, la exposición noroeste-sureste y la pendiente de los viñedos de esta denominación constituyen el entorno ideal para la variedad Cortese. De esta zona han quedado excluidos los terrenos de la parte baja del valle, dado que no son aptos para una viticultura de calidad. La alternancia entre margas arcillosas (llamadas localmente “tierras blancas”) y “tierras rojas”, caracterizadas por suelos marrones, lixiviados e hidromorfos con fragipán, determinan la riqueza edafológica que llena de matices la expresión de la variedad de uva Cortese. Son terrenos que se prestan poco a la utilización intensiva de otros cultivos agrícolas (incluso en relación con su ubicación); no obstante, precisamente en virtud de dichas características, son idóneos para una vitivinicultura de calidad, con bajos rendimientos de producción, lo que confiere a los vinos un vigor y complejidad especiales. La historia milenaria vitivinícola del territorio de la denominación, demostrada gracias a numerosos documentos, constituye la prueba fundada de la interacción indisoluble existente entre los factores humanos y las características cualitativas especiales de la DOCG “Gavi”. Las técnicas de cultivo de la vid se han transmitido de generación en generación, arraigando en el territorio la cultura enológica y haciendo que la DOCG “Gavi” sea la principal fuente de ingresos de la zona, así como el hilo conductor que une a los 11 municipios de la denominación. Este vino, producido en sus orígenes para la corte, nunca ha traicionado su esencia de calidad y elegancia; es más, estas características se han ido refinando con el paso del tiempo mediante técnicas vanguardistas, hasta obtener un vino de renombre y valorado en los cinco continentes.

8.4.   “Gavi” DOCG Reserva

La variedad de uva Cortese es autóctona, presente en la zona de producción de la DOCG “Gavi” desde hace miles de años. La orografía caracterizada por las colinas, la exposición noroeste-sureste y la pendiente de los viñedos de esta denominación constituyen el entorno ideal para la variedad Cortese. De esta zona han quedado excluidos los terrenos de la parte baja del valle, dado que no son aptos para una viticultura de calidad. La alternancia entre margas arcillosas (llamadas localmente “tierras blancas”) y “tierras rojas”, caracterizadas por suelos marrones, lixiviados e hidromorfos con fragipán, determinan la riqueza edafológica que llena de matices la expresión de la variedad de uva Cortese. Son terrenos que se prestan poco a la utilización intensiva de otros cultivos agrícolas (incluso en relación con su ubicación); no obstante, precisamente en virtud de dichas características, son idóneos para una vitivinicultura de calidad, con bajos rendimientos de producción, lo que confiere a los vinos un vigor y complejidad especiales. La historia milenaria vitivinícola del territorio de la denominación, demostrada gracias a numerosos documentos, constituye la prueba fundada de la interacción indisoluble existente entre los factores humanos y las características cualitativas especiales de la DOCG “Gavi”. Las técnicas de cultivo de la vid se han transmitido de generación en generación, arraigando en el territorio la cultura enológica y haciendo que la DOCG “Gavi” sea la principal fuente de ingresos de la zona, así como el hilo conductor que une a los 11 municipios de la denominación. Este vino, producido en sus orígenes para la corte, nunca ha traicionado su esencia de calidad y elegancia; es más, estas características se han ido refinando con el paso del tiempo mediante técnicas vanguardistas, hasta obtener un vino de renombre y valorado en los cinco continentes.

8.5.   “Gavi” DOCG “Riserva Spumante Metodo Classico”

La variedad de uva Cortese es autóctona, presente en la zona de producción de la DOCG “Gavi” desde hace miles de años. La orografía caracterizada por las colinas, la exposición noroeste-sureste y la pendiente de los viñedos de esta denominación constituyen el entorno ideal para la variedad Cortese. De esta zona han quedado excluidos los terrenos de la parte baja del valle, dado que no son aptos para una viticultura de calidad. La alternancia entre margas arcillosas (llamadas localmente “tierras blancas”) y “tierras rojas”, caracterizadas por suelos marrones, lixiviados e hidromorfos con fragipán», determinan la riqueza edafológica que llena de matices la expresión de la variedad de uva Cortese. Son terrenos que se prestan poco a la utilización intensiva de otros cultivos agrícolas (incluso en relación con su ubicación); no obstante, precisamente en virtud de dichas características, son idóneos para una vitivinicultura de calidad, con bajos rendimientos de producción, lo que confiere a los vinos un vigor y complejidad especiales. La historia milenaria vitivinícola del territorio de la denominación, demostrada gracias a numerosos documentos, constituye la prueba fundada de la interacción indisoluble existente entre los factores humanos y las características cualitativas especiales de la DOCG «Gavi». Las técnicas de cultivo de la vid se han transmitido de generación en generación, arraigando en el territorio la cultura enológica y haciendo que la DOCG «Gavi» sea la principal fuente de ingresos de la zona, así como el hilo conductor que une a los 11 municipios de la denominación. Este vino, producido en sus orígenes para la corte, nunca ha traicionado su esencia de calidad y elegancia; es más, estas características se han ido refinando con el paso del tiempo mediante técnicas vanguardistas, hasta obtener un vino de renombre y valorado en los cinco continentes.

9.   Condiciones complementarias esenciales (envasado, etiquetado, otros requisitos)

«GAVI» DOCG

| | Marco jurídico: |
| --- | --- |

Marco jurídico:

| | Normativa de la UE |
| --- | --- |

Normativa de la UE

| | Tipo de condición complementaria: |
| --- | --- |

Tipo de condición complementaria:

| | Embotellado en la zona geográfica delimitada |
| --- | --- |

Embotellado en la zona geográfica delimitada

Descripción de la condición:

Las actividades de embotellamiento de los vinos con denominación de origen controlada y garantizada «Gavi» o «Cortese di Gavi»«Riserva» y «Riserva Spumante Metodo Classico» deben efectuarse dentro de la zona de producción delimitada con arreglo al artículo 3.

Marco jurídico:

Normativa de la UE

Tipo de condición complementaria:

Excepción relativa a la producción en la zona geográfica delimitada

Descripción de la condición:

Las actividades de elaboración y crianza de los vinos con denominación de origen controlada y garantizada «Gavi Frizzante» (de aguja) y «Gavi Spumante» (espumoso) pueden efectuarse en el territorio administrativo de las provincias piamontesas de Alessandria, Asti y Cuneo.

Enlace al pliego de condiciones

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17126

---

(1)  DO L 9 de 11.1.2019, p. 2.

---