# Amtsblatt C 402/2021

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 402 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 64. Jahrgang5. Oktober 2021 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 402

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

64. Jahrgang5. Oktober 2021

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 402/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10392 — H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10397 — Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2021/C 402/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10392 — H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10397 — Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 402/03 | Euro-Wechselkurs — 4. Oktober 2021 | 3 |
| | Rechnungshof |
| 2021/C 402/04 | Sonderbericht Nr. 21/2021 — EU-Förderung für biologische Vielfalt und Anpassung an den Klimawandel in den Wäldern der EU: Ergebnisse sind positiv, aber von begrenzter Reichweite | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2021/C 402/05 | Verzeichnis der benannten Organisationen, Verbände und öffentlichen Stellen, aufgestellt und veröffentlicht gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2019/1150 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung von Fairness und Transparenz für gewerbliche Nutzer von Online-Vermittlungsdiensten | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2021/C 402/03

Euro-Wechselkurs — 4. Oktober 2021

3

Rechnungshof

2021/C 402/04

Sonderbericht Nr. 21/2021 — EU-Förderung für biologische Vielfalt und Anpassung an den Klimawandel in den Wäldern der EU: Ergebnisse sind positiv, aber von begrenzter Reichweite

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2021/C 402/05

Verzeichnis der benannten Organisationen, Verbände und öffentlichen Stellen, aufgestellt und veröffentlicht gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2019/1150 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung von Fairness und Transparenz für gewerbliche Nutzer von Online-Vermittlungsdiensten

5

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 402/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache: M.10481 — Silver Lake/BV/Clubessential Holdings — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 402/10 | Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2021/C 402/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache: M.10481 — Silver Lake/BV/Clubessential Holdings — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2021/C 402/10

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10392 — H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 402/01)

Am 27. September 2021 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10392 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10392 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10397 — Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 402/02)

Am 27. September 2021 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10397 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10397 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Oktober 2021

(2021/C 402/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1636 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,21 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4374 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85530 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,1435 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0768 |
| ISK | Isländische Krone | 150,10 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,9770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,320 |
| HUF | Ungarischer Forint | 355,90 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5685 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9478 |
| TRY | Türkische Lira | 10,2816 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5957 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4668 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,0597 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6687 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5777 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 372,50 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,3166 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,5013 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4930 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 575,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8569 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,060 |
| RUB | Russischer Rubel | 84,7198 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,242 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,2579 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 23,8512 |
| INR | Indische Rupie | 86,4025 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1636

JPY

Japanischer Yen

129,21

DKK

Dänische Krone

7,4374

GBP

Pfund Sterling

0,85530

SEK

Schwedische Krone

10,1435

CHF

Schweizer Franken

1,0768

ISK

Isländische Krone

150,10

NOK

Norwegische Krone

9,9770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,320

HUF

Ungarischer Forint

355,90

PLN

Polnischer Zloty

4,5685

RON

Rumänischer Leu

4,9478

TRY

Türkische Lira

10,2816

AUD

Australischer Dollar

1,5957

CAD

Kanadischer Dollar

1,4668

HKD

Hongkong-Dollar

9,0597

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6687

SGD

Singapur-Dollar

1,5777

KRW

Südkoreanischer Won

1 372,50

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,3166

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,5013

HRK

Kroatische Kuna

7,4930

IDR

Indonesische Rupiah

16 575,85

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8569

PHP

Philippinischer Peso

59,060

RUB

Russischer Rubel

84,7198

THB

Thailändischer Baht

39,242

BRL

Brasilianischer Real

6,2579

MXN

Mexikanischer Peso

23,8512

INR

Indische Rupie

86,4025

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/4

---

Sonderbericht Nr. 21/2021

EU-Förderung für biologische Vielfalt und Anpassung an den Klimawandel in den Wäldern der EU: Ergebnisse sind positiv, aber von begrenzter Reichweite

(2021/C 402/04)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 21/2021 „EU-Förderung für biologische Vielfalt und Anpassung an den Klimawandel in den Wäldern der EU: Ergebnisse sind positiv, aber von begrenzter Reichweite“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) aufgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/5

---

Verzeichnis der benannten Organisationen, Verbände und öffentlichen Stellen, aufgestellt und veröffentlicht gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2019/1150 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung von Fairness und Transparenz für gewerbliche Nutzer von Online-Vermittlungsdiensten

(2021/C 402/05)

Die Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten haben die nachstehend aufgeführten Organisationen, Verbände und öffentlichen Stellen als Einrichtungen benannt, die das Recht haben, gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 7 der Verordnung (EU) 2019/1150 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 zur Förderung von Fairness und Transparenz für gewerbliche Nutzer von Online-Vermittlungsdiensten (1) zuständige nationale Gerichte in der Union anzurufen, um die Nichteinhaltung der einschlägigen Bestimmungen der genannten Verordnung durch Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten oder Online-Suchmaschinen zu beenden oder zu untersagen.

| Mitgliedstaat | Name und Art der Stelle | Kontaktangaben | Zweck |
| --- | --- | --- | --- |
| Republik Österreich | Bundeswettbewerbsbehörde (Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe b, öffentliche Stelle) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Mitgliedstaat

Name und Art der Stelle

Kontaktangaben

Zweck

Republik Österreich

Bundeswettbewerbsbehörde (Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe b, öffentliche Stelle)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1245 080

E-Mail: wettbewerb@bwb.gv.at

Die Bundeswettbewerbsbehörde verfolgt den gesetzlich festgelegten Zweck, vermutete oder behauptete Wettbewerbsverzerrungen oder -beschränkungen zu untersuchen und bekämpfen.

Republik Österreich

Wirtschaftskammer Österreich (Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe b, öffentliche Stelle)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Wien |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel. +43 5909004294

E-Mail: rp@wko.at

Der Zweck der WKÖ liegt in der - aufgrund des gesetzlichen Auftrags - Vertretung der gemeinsamen Interessen ihrer Mitglieder. Diese sind zum größten Teil kleine und mittlere Unternehmen, die als gewerbliche Nutzer bzw. Nutzer mit Unternehmenswebsite agieren. Der konkrete Umfang der Aufgaben ist gesetzlich normiert. Daraus ergibt sich auch, dass die Tätigkeiten im Allgemeininteresse von Unternehmen liegen und nicht kommerzieller Art sind.

Republik Österreich

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe b, öffentliche Stelle)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Wien |

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel. +43 15057893

E-Mail: office@schutzverband.at

Der Zweck des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb ergibt sich aus dessen satzungsmäßigen Auftrag. Der Schutzverband, dessen Tätigkeit nicht auf Gewinn gerichtet ist, bezweckt die Bekämpfung aller Formen des unlauteren Wettbewerbes und von Wettbewerbsbeschränkungen gegebenenfalls im Zusammenwirken mit den zuständigen Organen der Rechtspflege, um die Verstöße gegen bestehende gesetzliche Normen diesbezüglich zu eliminieren sowie die Förderung und Vertretung wirtschaftlicher Interessen von Unternehmern im Sinne des § 14 UWG und des § 7 des Bundesgesetzes zur Verbesserung der Nahversorgung und der Wirtschaftsbedingungen. Weiters hat er die Aufgabe, durch Aufklärung und Belehrung zur Förderung des lauteren Geschäftsverkehrs beizutragen.

Königreich Spanien

Centro Español de Derechos Reprográficos EGDPI – CEDRO (Spanisches Zentrum für Reprografierechte) (Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe a, Verein)

С/ Alcalá 26, 3o, Madrid

Tel. +34 913085455

E-Mail: direccion@cedro.org

| a) | Wie aus der Gründungsurkunde, der Satzung und der Eintragung im spanischen Nationalen Vereinsregister hervorgeht, wurde die Einrichtung ordnungsgemäß nach spanischem Recht gegründet. |
| --- | --- |

a)

Wie aus der Gründungsurkunde, der Satzung und der Eintragung im spanischen Nationalen Vereinsregister hervorgeht, wurde die Einrichtung ordnungsgemäß nach spanischem Recht gegründet.

| b) | Die von der Einrichtung verfolgten Ziele entsprechen dem kollektiven Interesse der von ihr dauerhaft vertretenen Gruppe der gewerblichen Nutzer oder Nutzer mit Unternehmenswebsite, denn der Vereinszweck besteht laut Satzung in der Verwaltung der Rechte des geistigen Eigentums der Schöpfer/Autoren und Herausgeber/Verlage aller Art in Bezug auf alle Arten von Werken, einschließlich digitaler Werke. |
| --- | --- |

b)

Die von der Einrichtung verfolgten Ziele entsprechen dem kollektiven Interesse der von ihr dauerhaft vertretenen Gruppe der gewerblichen Nutzer oder Nutzer mit Unternehmenswebsite, denn der Vereinszweck besteht laut Satzung in der Verwaltung der Rechte des geistigen Eigentums der Schöpfer/Autoren und Herausgeber/Verlage aller Art in Bezug auf alle Arten von Werken, einschließlich digitaler Werke.

| c) | Wie in der Satzung erklärt wird, hat die Einrichtung keine Gewinnerzielungsabsicht. |
| --- | --- |

c)

Wie in der Satzung erklärt wird, hat die Einrichtung keine Gewinnerzielungsabsicht.

| d) | Wie aus der vor dem Staatssekretariat für Digitalisierung und künstliche Intelligenz abgegebenen eidlichen Erklärung hervorgeht, unterliegen die Entscheidungsprozesse der Einrichtung keiner rechtswidrigen Einflussnahme durch dritte Geldgeber, insbesondere nicht durch Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten oder Online-Suchmaschinen. |
| --- | --- |

d)

Wie aus der vor dem Staatssekretariat für Digitalisierung und künstliche Intelligenz abgegebenen eidlichen Erklärung hervorgeht, unterliegen die Entscheidungsprozesse der Einrichtung keiner rechtswidrigen Einflussnahme durch dritte Geldgeber, insbesondere nicht durch Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten oder Online-Suchmaschinen.

Überdies wird darauf verwiesen, dass der Verein CEDRO sämtliche Informationen über seine Mitglieder und Finanzierungsquellen in seiner Satzung veröffentlicht hat.

Republik Irland

Competition and Consumer Protection Commission (Kommission für Wettbewerb und Verbraucherschutz) (Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe b, öffentliche Stelle)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Irland

Tel. +353 14703646

E-Mail: p2b@ccpc.ie

Die Competition and Consumer Protection Commission (CCPC) ist die gesetzlich zuständige Stelle für die Förderung der Befolgung und die Durchsetzung des Wettbewerbs- und Verbrauchschutzrechts in Irland. Die CCPC strebt eine Verbesserung des Verbraucherwohls in der gesamten Volkswirtschaft an und soll dafür sorgen, dass die Märkte besser im Sinne der Verbraucher funktionieren. Die CCPC ist für die Überwachung der Einhaltung der P2B-Verordnung zuständig. Die CCPC kann auch mutmaßliche Verstöße gegen diese Vorschriften untersuchen und bei festgestellten Verstößen eine Befolgungsaufforderung erteilen oder ein Strafverfahren einleiten.

---

(1)  ABl. L 186 vom 11.7.2019, S. 57.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 402/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Schweiz), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Schweiz),

| — | Vauban Infrastructure Partners („Vauban“, Frankreich), Teil der Gruppe BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners („Vauban“, Frankreich), Teil der Gruppe BPCE S.A.,

| — | Aves One AG („Aves One“, Deutschland). |
| --- | --- |

—

Aves One AG („Aves One“, Deutschland).

Swiss Life und Vauban übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Aves One.

Der Zusammenschluss erfolgt im Wege eines am 21. September 2021 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots.

2.

| — | Swiss Life: Anbieter von umfassenden Vorsorge- und Finanzlösungen, |
| --- | --- |

—

Swiss Life: Anbieter von umfassenden Vorsorge- und Finanzlösungen,

| — | Vauban: Vermögensverwaltungsgesellschaft mit Schwerpunkt auf Infrastrukturbeteiligungen. Vauban gehört zur französischen Bankengruppe BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

Vauban: Vermögensverwaltungsgesellschaft mit Schwerpunkt auf Infrastrukturbeteiligungen. Vauban gehört zur französischen Bankengruppe BPCE S.A.,

| — | Aves One: Eigentümer von und Leasinggeber für Schienengüterwagen und Wechselbrücken. |
| --- | --- |

—

Aves One: Eigentümer von und Leasinggeber für Schienengüterwagen und Wechselbrücken.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10470 — Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

Sache: M.10481 —
  Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 402/07)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Silver Lake Group LLC („Silver Lake“, USA), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC („Silver Lake“, USA),

| — | Battery Management Corp. („BV“, USA) und |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. („BV“, USA) und

| — | Clubessential Holdings, LLC („Clubessential“, USA), derzeit unter der alleinigen Kontrolle von BV. |
| --- | --- |

—

Clubessential Holdings, LLC („Clubessential“, USA), derzeit unter der alleinigen Kontrolle von BV.

Silver Lake und BV übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Clubessential.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Silver Lake: weltweit tätige Investmentgesellschaft mit Schwerpunkt auf der Technologiebranche sowie technologiebasierten und damit verbundenen Wachstumsbranchen; |
| --- | --- |

—

Silver Lake: weltweit tätige Investmentgesellschaft mit Schwerpunkt auf der Technologiebranche sowie technologiebasierten und damit verbundenen Wachstumsbranchen;

| — | BV: weltweit tätige Investmentgesellschaft mit Schwerpunkt auf der Technologiebranche, insbesondere Anwendungssoftware, IT-Infrastruktur, Verbraucherinternet-/Mobilfunk- und Industrietechnologie sowie technologiegestützten Diensten; |
| --- | --- |

—

BV: weltweit tätige Investmentgesellschaft mit Schwerpunkt auf der Technologiebranche, insbesondere Anwendungssoftware, IT-Infrastruktur, Verbraucherinternet-/Mobilfunk- und Industrietechnologie sowie technologiegestützten Diensten;

| — | Clubessential: Anbieter eines kompletten Softwarepakets für die Mitglieder- und Vereinsverwaltung als Servicelösung für private Vereine, Gesundheits- & Fitnessclubs, Hochschulsportprogramme sowie Parks und Freizeiteinrichtungen. |
| --- | --- |

—

Clubessential: Anbieter eines kompletten Softwarepakets für die Mitglieder- und Vereinsverwaltung als Servicelösung für private Vereine, Gesundheits- & Fitnessclubs, Hochschulsportprogramme sowie Parks und Freizeiteinrichtungen.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10481 — Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10212 —
  Andel/Energi Danmark)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 402/08)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Andel a.m.b.a. („Andel“, Dänemark), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. („Andel“, Dänemark),

| — | Energi Danmark A/S („Energi Danmark“, Dänemark). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S („Energi Danmark“, Dänemark).

Andel übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Energi Danmark.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Andel: Energieerzeugung, Energieverteilung, Glasfaserinfrastruktur sowie Energieverkauf und Energielösungen, |
| --- | --- |

—

Andel: Energieerzeugung, Energieverteilung, Glasfaserinfrastruktur sowie Energieverkauf und Energielösungen,

| — | Energi Danmark: physischer und finanzieller Handel mit Strom, Handel mit Zertifikaten, Handel mit Erdgas, Erdöl, Kohlenstoff und Windenergie sowie Portfoliomanagement. |
| --- | --- |

—

Energi Danmark: physischer und finanzieller Handel mit Strom, Handel mit Zertifikaten, Handel mit Erdgas, Erdöl, Kohlenstoff und Windenergie sowie Portfoliomanagement.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10212 — Andel/Energi Danmark

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10400 —
  Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 402/09)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Alta Percier, Teil der Gruppe Altarea (im Folgenden: Altarea, Frankreich), |
| --- | --- |

—

Alta Percier, Teil der Gruppe Altarea (im Folgenden: Altarea, Frankreich),

| — | Bridgepoint SAS, Muttergesellschaft des Gruppe Bridgepoint („Bridgepoint“, Vereinigtes Königreich), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, Muttergesellschaft des Gruppe Bridgepoint („Bridgepoint“, Vereinigtes Königreich),

| — | Latour Capital Management SAS („Latour“, Frankreich), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS („Latour“, Frankreich),

| — | New Primonial Holding 2, Muttergesellschaft der Gruppe Primonial („Primonial“, Frankreich). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, Muttergesellschaft der Gruppe Primonial („Primonial“, Frankreich).

Altarea, Bridgepoint und Latour übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Primonial.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Altarea: Immobiliendienstleistungen (Gewerbe-, Wohn- und Büroimmobilien), |
| --- | --- |

—

Altarea: Immobiliendienstleistungen (Gewerbe-, Wohn- und Büroimmobilien),

| — | Bridgepoint: Kapitalanlagen im Privatsektor, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: Kapitalanlagen im Privatsektor,

| — | Latour: Kapitalanlagen im Privatsektor, |
| --- | --- |

—

Latour: Kapitalanlagen im Privatsektor,

| — | Primonial: Versicherungen, Bank- und Immobiliendienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Primonial: Versicherungen, Bank- und Immobiliendienstleistungen.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10400 — Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 5.10.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 402/14

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

(2021/C 402/10)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ANTRAG AUF ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION

„Tarragona“

PDO-ES-A1555-AM03

Datum der Antragstellung: 25. November 2016

1.   Für die Änderung geltende Vorschriften

Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 — nicht geringfügige Änderung

2.   Beschreibung und Begründung der Änderung

2.1.   Änderungen in Bezug auf die Beschreibung der Erzeugnisse und die Erzeugungsverfahren

Die Beschreibung der verschiedenen Verfahren in Abschnitt 2 der Produktspezifikation wurde geändert. Die Abschnitte 3 und 4 des Einzigen Dokuments wurden ebenfalls geändert.

„Vino de misa“ (Messwein) und „Clásico“ (Klassischer Wein) wurden in die Liste der Likörweinerzeugnisse aufgenommen.

Die traditionelle Bezeichnung „Clásico“ wird schon lange in Verbindung mit der g. U. „Tarragona“ verwendet. Tatsächlich wurden mit der ersten Rechtsvorschrift über die g. U. „Tarragona“ von 1945 nur Likörweine geschützt, die auch als „Tarragona Clásicos“ (klassische Tarragona-Weine) bezeichnet wurden.

Die Herstellung von Messwein hat im Gebiet der g. U. „Tarragona“ Tradition. Einer der in dem Gebiet ansässigen Weinbaubetriebe lieferte Messwein an den Vatikan.

Es bestehen Unterschiede zwischen der bisherigen Beschreibung und den derzeit angewendeten Verfahren zur Herstellung der Likörweine. Mit dieser Änderung wird die Beschreibung an die Verfahren angepasst, die im Gebiet der g. U. „Tarragona“ tatsächlich angewendet werden.

Außerdem wurde „vimblanc“ aus der Liste der Likörweine gestrichen und in die Kategorie „Wein aus eingetrockneten Trauben“ aufgenommen. Die Gründe für diese Änderung werden nachfolgend erläutert.

2.2.   Einführung einer neuen Weinkategorie

Die Kategorie „Wein aus eingetrockneten Trauben“, die die Unterkategorie „vimblanc“ umfasst, wird hinzugefügt. Die Abschnitte 2, 2.1, 2.2 und 7.3 der Produktspezifikation und die Abschnitte 3, 4 und 8 des Einzigen Dokuments wurden daher geändert.

„Vimblanc“ wird traditionell in der Gemeinde Vinebre in Ribera d’Ebre hergestellt, und es ist beabsichtigt, seine Erzeugung und Abfüllung im Rahmen der g. U. „Tarragona“ zu ermöglichen.

Dieses Erzeugnis wird aus eingetrockneten Trauben hergestellt, die durch natürliche Trocknung der in dieser Produktspezifikation zugelassenen Rebsorten gewonnen werden. Der natürliche Alkoholgehalt wird nicht künstlich erhöht. Das Erzeugnis muss einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol, einen Gesamtalkoholgehalt von 16 % vol (bzw. einen Zuckergehalt von 272 g/l) und einen Gehalt an flüchtiger Säure von höchstens 2,1 g (Gramm Essigsäure) aufweisen.

2.3.   Änderungen in Bezug auf den Alkoholgehalt

Die maximalen Alkoholgehalte wurden gestrichen und die minimalen vorhandenen Alkoholgehalte wurden herabgesetzt. Die Abschnitte 2 und 2.2 der Produktspezifikation und Abschnitt 4 des Einzigen Dokuments wurden entsprechend geändert.

Die maximalen Alkoholgehalte wurden für die folgenden Kategorien gestrichen: Wein, Qualitätsschaumwein und Perlwein.

Bei den letzten Ernten traten aufgrund des Klimawandels insbesondere bei Rotweinen höhere Alkoholgehalte auf.

Der GMO zufolge müssen Weine im betreffenden Weinbaugebiet einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol oder, im Fall von Perlweinen, 7 % vol aufweisen.

Aufgrund der klimatischen Veränderungen in dem Gebiet ist es für die Erzeuger mitunter schwierig, diesen minimalen Alkoholgehalt zu erreichen. Aus diesem Grund wurden die Mindestwerte für den vorhandenen Alkoholgehalt abgesenkt. Der vorhandene Alkoholgehalt wurde für die folgenden Kategorien entsprechend geändert:

Wein: Bei Rotwein wird der Wert von 10,5 % vol zu 10 % vol geändert.

Perlwein: Der Wert wird von 10 % vol zu 7 % vol geändert.

2.4.   Berichtigung eines Fehlers in Bezug auf den Gesamtsäuregehalt

Der Gesamtsäuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, wurde hinzugefügt, weil er in der ursprünglichen Produktspezifikation irrtümlich ausgelassen wurde. Abschnitt 2.2 der Produktspezifikation und Punkt 4 des Einzigen Dokuments wurden entsprechend geändert.

2.5.   Änderungen in Bezug auf Ausdrücke, die sich auf die Erzeugung und die Reifung beziehen

Abschnitt 2.3 der Produktspezifikation wurde geändert, das Einzige Dokument jedoch nicht.

Die Angaben zum Reifegrad mit den Ausdrücken „Crianza“, „Reserva“ und „Gran Reserva“ wurden angepasst, um der derzeitigen Praxis Rechnung zu tragen, die mit den EU-Rechtsvorschriften im Einklang steht.

Aufnahme der traditionellen Bezeichnung „Clásico“ (klassischer Wein): Likörwein mit einem Restzuckergehalt von mehr als 50 g/l.

Der Begriff „Clásico“ ist mit der Geschichte der g. U. „Tarragona“ seit der ersten Rechtsvorschrift von 1945 verknüpft, mit der Likörweine mit der Bezeichnung „Tarragona Clásicos“ (klassische Tarragona-Weine) geschützt wurden. Die Absicht besteht darin, das Erzeugnis durch Verwendung einer traditionellen Bezeichnung aufzuwerten.

Das Erzeugnis wird wie folgt hergestellt:

„Clásico“: Zur Herstellung des traditionell als „Clásico de Tarragona“ bezeichneten Likörweins dürfen Most, teilweise gegorener Traubenmost, Wein oder konzentrierter Most aus den zugelassenen weißen oder roten Rebsorten verwendet werden. Die verwendeten Traubensorten haben einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol und müssen vollkommen gesund sein. Bei der Herstellung wird Weinalkohol von höchster Qualität zugesetzt.

Der erzeugte Likörwein muss einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol sowie einen Restzuckergehalt von mehr als 50 g/l aufweisen.

Hinzufügung der Angabe „vino de guarda“ (lagerfähiger Wein) im Abschnitt mit den Angaben.

Hierbei handelt es sich um ein allgemein gebräuchliches Herstellungsverfahren, und die Absicht besteht darin, den Endverbraucher möglichst umfassend zu informieren.

Das Verfahren wird nachstehend beschrieben.

„Vino de guarda“ (lagerfähiger Wein): Die Angabe „vino de guarda“ darf nur verwendet werden, wenn das Erzeugnis mindestens 12 Monate lang in Eichenfässern gereift ist. Nach Abschluss des Reifungsprozesses muss das Erzeugnis in Flaschen abgefüllt und in Verkehr gebracht werden.

Hinzufügung der traditionellen Angabe „vino de misa“ (Messwein). „Vino de misa“ wurde schon immer im Gebiet der g. U. „Tarragona“ hergestellt und war bereits Gegenstand der ersten Schutzvorschrift. Die Absicht besteht darin, das Erzeugnis durch Verwendung einer traditionellen Bezeichnung aufzuwerten.

Er wird wie folgt bereitgestellt:

„Vino de misa“ (Messwein): Der traditionelle Likör mit der Bezeichnung „Vino de misa de Tarragona“ wird aus dem Most weißer oder roter Traubensorten hergestellt, die einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweisen und vollkommen gesund sein müssen. Bei der Herstellung wird Weinalkohol von höchster Qualität zugesetzt. Der vorhandene Alkoholgehalt des gewonnenen Likörweins liegt zwischen 15 % vol und 20 % vol.

2.6.   Streichung der Pflanzdichte und Änderung der Bewässerungsvorschriften

Abschnitt 3.1 der Produktspezifikation und Abschnitt 4 Buchstabe a des Einzigen Dokuments wurden geändert.

Streichung der Pflanzdichte:

Dieser Parameter verleiht dem Produkt keine besonderen Merkmale und führt nicht zu Qualitätsverbesserungen. Das Erzeugungspotenzial wird bereits durch den zulässigen Höchstwert bei den Kilogramm je Hektar kontrolliert.

Änderung der Bewässerungsvorschriften:

Mit der Änderung wurden die Vorschriften wirksamer gemacht und aktualisiert bzw. an die Bedürfnisse der Weinbauern angepasst, damit diese durch die Art der Bewässerung die Traubenqualität verbessern können.

Außerdem ist die Bewässerung ein Instrument, das je nach Qualität der Trauben nur unter bestimmten Umständen eingesetzt werden darf.

Der neue Wortlaut ist wie folgt: Eine Bewässerung darf zur Verbesserung der Qualität der Trauben nur erfolgen, wenn der Wasserhaushalt und die ökologischen Bedingungen der Rebflächen kein optimales Qualitätsniveau ermöglichen. Es ist sicherzustellen, dass die Erzeugung und die Erträge den Bestimmungen der Produktspezifikation entsprechen. Die Verwaltungsstelle der g. U. kann die Bewässerung einer bestimmten Parzelle verbieten, wenn sie der Auffassung ist, dass die Bewässerung die Qualität der Trauben mindern könnte oder nicht den geltenden Vorgaben entspricht.

2.7.   Erweiterung des abgegrenzten Gebiets

Abschnitt 4 der Produktspezifikation und Abschnitt 6 des Einzigen Dokuments wurden geändert.

Diese Möglichkeit wurde auf Antrag bestimmter Gruppen geprüft, die an einer Erweiterung des Erzeugungsgebiets interessiert waren. Es wurden Berichte über Boden, Klima, Agronomie und Umwelt erstellt, um festzustellen, ob die von der Erweiterung erfassten Gebiete dem Profil des Gebiets der g. U. entsprechen. Der Vorstand der g. U. hat diese Aspekte geprüft und beschlossen, das Erzeugungsgebiet zu erweitern.

Neu einbezogen wurden die folgenden Gemeinden:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló und Salou.

Darüber hinaus wurde in einigen Gemeinden, die teils im Gebiet einer g. U und teils im Gebiet einer anderen g. U. liegen, eine genaue Abgrenzung vorgenommen.

2.8.   Einbeziehung neuer (Neben-)Sorten

Abschnitt 6 der Produktspezifikation wurde geändert, das Einzige Dokument jedoch nicht (da die neuen Rebsorten als Nebensorten aufgenommen wurden).

Ein Interesse des Vorstands der g. U. „Tarragona“ besteht darin, die traditionellen Rebsorten der Region zu erhalten, wiederzubeleben und zu fördern. Damit soll die Vielfalt der Rebsorten bewahrt bleiben, die zur Erzeugung der Weine mit der g. U. verwendet werden.

Diese Änderung der Produktspezifikation ermöglicht es den Weinkellereien, auch die Nebensorten auf den Etiketten anzugeben, wodurch sie wieder an Bedeutung gewinnen und bekannt gemacht werden können. Es handelt sich um folgende Sorten:

Cartoixà as Synonym für Xarel lo,

Sumoll blanc,

Vinyater,

Malvasia de Sitges oder Malvasia Grossa.

2.9.   Änderungen in Bezug auf den Zusammenhang

Abschnitt 7.3 der Produktspezifikation und Abschnitt 8 des Einzigen Dokuments wurden geändert.

Da eine neue Erzeugniskategorie – Wein aus eingetrockneten Trauben – hinzugekommen ist, wird der Zusammenhang für sie nachstehend beschrieben.

Die Erzeugung von Wein aus eingetrockneten Trauben in Verbindung mit der g. U. „Tarragona“ steht mit dem Gebiet aufgrund kultureller und historischer Faktoren sowie physikalischer Faktoren im Zusammenhang.

Bedingt durch die Bodenart und das Klima, insbesondere im Landesinneren, wo das Wasserangebot knapper ist, weisen die Trauben einen hohen Restzuckergehalt und einen optimalen Alkoholgehalt auf, wodurch sie für die Weinerzeugung aus eingetrockneten Trauben bestens geeignet sind.

Was die kulturellen und historischen Faktoren betrifft, so hat die Erzeugung dieser Art von Wein in unseren Provinzen insbesondere im Landesinneren, Tradition, wie verfügbare Unterlagen belegen. Sie wird in erster Linie von Genossenschaften hergestellt, die in unserer Region große Bedeutung haben.

2.10.   Streichung der Anforderung der Flaschenabfüllung an der Quelle

Abschnitt 8.4 der Produktspezifikation und Abschnitt 9 des Einzigen Dokuments wurden geändert.

Die Verpflichtung zur Flaschenabfüllung an der Quelle soll gestrichen werden, da unserer Auffassung nach die Abfüllung des Erzeugnisses an der Quelle nicht zur Qualität des Enderzeugnisses oder deren Erhaltung beiträgt und sich die Qualität des Erzeugnisses nicht verschlechtert, wenn die Flaschenabfüllung nicht an der Quelle erfolgt.

Weine mit der g. U. „Tarragona“ müssen so verpackt sein, dass ihre Wesensmerkmale, Eigenschaften und Qualität sichergestellt sind, und dürfen niemals so transportiert werden, dass die Qualität des Enderzeugnisses beeinträchtigt werden könnte. Werden Erzeugnisse außerhalb des Erzeugungsgebiets verpackt, muss der Verwaltungsstelle der g. U. im Voraus benachrichtigt werden, damit er die Verpackung beaufsichtigen und die Erzeugnisqualität gewährleisten kann.

2.11.   Aufnahme der traditionellen Bezeichnung „Clásico“ (klassischer Wein)

Abschnitt 8.6 der Produktspezifikation wurde geändert. Das Einzige Dokument wurde nicht geändert.

Da die Unterkategorie „Clásico“ (klassischer Wein) unter „Likörwein“ hinzugefügt wurde und die Bezeichnung „Clásico“ mit der Geschichte der g. U. „Tarragona“ verknüpft ist (mit der ersten Rechtsvorschrift von 1945 wurden Likörweine unter der Bezeichnung „Tarragona Clásicos“ (klassische Tarragona-Weine) geschützt), soll das Erzeugnis anerkannt und „Clásico“ als traditionelle Bezeichnung aufgenommen werden. Dadurch wird ein Mehrwert für das Produkt geschaffen und ein Beitrag zur Absatzförderung geleistet.

2.12.   Aktualisierung der Kontaktdaten der Kontrollstelle

Abschnitt 9.1 der Produktspezifikation wurde geändert. Das Einzige Dokument wurde nicht geändert.

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name des Erzeugnisses

Tarragona

2.   Art der geografischen Angabe

g. U. – geschützte Ursprungsbezeichnung

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

Wein

| 3. | Likörwein |
| --- | --- |

3.

Likörwein

| 5. | Qualitätsschaumwein |
| --- | --- |

5.

Qualitätsschaumwein

| 8. | Perlwein |
| --- | --- |

8.

Perlwein

| 15. | Wein aus eingetrockneten Trauben |
| --- | --- |

15.

Wein aus eingetrockneten Trauben

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

1.   Weißwein

Aussehen: Die Farbe kann je nach Reifegrad des Erzeugnisses und/oder abhängig von seinem Kontakt mit Holz von blassgelb bis grünlich oder goldfarben variieren. Klar und glänzend, ohne Trübungen.

Geruch: Junge Weine weisen Fruchtnoten auf, die an weiße Früchte und/oder tropische Früchte erinnern, und/oder blumige Noten. Nach der Reifung entfalten sie intensivere Aromen, z. B. von Holz, Rauch oder reifen Früchten.

Geschmack: ausgewogen hinsichtlich Süße, Säure und Alkohol. Die jungen Weißweine sind leicht, frisch und leicht säuerlich. Die gereiften Weißweine sind strukturierter und länger im Abgang.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden. |
| --- | --- |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt |
| --- | --- |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 300 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 10 |
| Mindestgesamtsäure | 3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | 13,3 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 300 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

10

Mindestgesamtsäure

3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

13,3

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

2.   Roséwein

Aussehen: Die Farben der Roséweine variieren je nach Erzeugungsart zwischen blassrosa, himbeer-, lachs-, aprikosenhaut- und zwiebelhautfarben. Sie sind klar und weisen keine Trübungen auf.

Geruch: Sie präsentieren Aromen mit Fruchtnoten wie von roten Früchten und/oder Waldfrüchten und/oder Pfirsich.

Geschmack: frische, seidige, leichte, ausgewogene Weine mit langem Abgang.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden. |
| --- | --- |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt |
| --- | --- |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 250 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 10 |
| Mindestgesamtsäure | 3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | 13,3 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 250 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

10

Mindestgesamtsäure

3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

13,3

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

3.   Rotwein

Aussehen: Die jungen Weine haben eine intensive rote Farbe mit unterschiedlichen violetten Schattierungen und weisen keine Trübungen auf. Mit zunehmendem Reifegrad lässt die Intensität der Farbe nach und es entwickeln sich mehr Orangetöne.

Geruch: Die jungen Rotweine präsentieren Noten, die an den Duft von roten Früchten erinnern. Diese einfacheren Aromen werden während des Reifungsprozesses komplexer, wenn balsamische Aromen und andere reifungsbedingte Aromen hervortreten, die an Holz und/oder Rauch und/oder Gewürze erinnern.

Geschmack: Die Tannine der Rotweine verleihen ihnen ihre Ausgewogenheit. Die jungen Rotweine sind sehr harmonisch und seidig mit leicht frischem Abgang. Die gereiften Rotweine sind komplexer, entwickeln seidige und samtige Aromen und erreichen Ausgewogenheit hinsichtlich Süße, Säure, Alkohol und Adstringenz.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden. |
| --- | --- |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 150 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt |
| --- | --- |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 150 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt |
| --- | --- |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt

| — | Der Grenzwert der flüchtigen Säure darf für jeden Grad Alkohol, der 11 % vol überschreitet, und für jedes Jahr der Reifung um 0,06 g/l bis auf einen Höchstwert von 1,2 g/l angehoben werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 10 |
| Mindestgesamtsäure | 3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | 20 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Der Grenzwert der flüchtigen Säure darf für jeden Grad Alkohol, der 11 % vol überschreitet, und für jedes Jahr der Reifung um 0,06 g/l bis auf einen Höchstwert von 1,2 g/l angehoben werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

10

Mindestgesamtsäure

3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

20

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

4.   Qualitätsschaumwein

Aussehen: Abhängig von den verwendeten Trauben ist die Farbe gelb oder rosa. Klar und glänzend, mit Kohlendioxidbläschen und ohne Trübungen.

Geruch: frische und fruchtige Aromen, die an die verwendeten Rebsorten erinnern.

Geschmack: frisch, harmonisch und cremig am Gaumen, wobei sich das Kohlendioxid gut integriert.

Maximaler Gesamtsäuregehalt: 6 g/l

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 9,5 |
| Mindestgesamtsäure | 3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | 185 |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

9,5

Mindestgesamtsäure

3,5 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

185

5.   Likörwein: Mistela, Muskatel, Garnacha, Rancio

Mistela, Muskatel, Garnacha: goldgelbe Farbe bei Herstellung aus weißen Trauben; glänzend schwarz bei Herstellung aus roten Trauben. Die Weine sind süß, seidig, intensiv, warm, geschmeidig und lang ausklingend.

Rancio: bernsteinfarben, mit kupferfarbenen Anklängen. Sehr glänzend, mit Düften und Aromen von gerösteten Trockenfrüchten und Gewürzen. Trocken, intensiv und kräftig am Gaumen.

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 150 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt |
| --- | --- |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 150 mg/l, wenn der Zuckergehalt < 5 g/l beträgt

| — | Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt |
| --- | --- |

—

Höchstgehalt an Schwefeldioxid: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt ≥ 5 g/l beträgt

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Spezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 15 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Spezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

15

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

6.   Likörwein: „Clásico“ (klassischer Wein)

Zur Herstellung von Weinen dieser Art dürfen Most, teilweise gegorener Traubenmost, Wein oder konzentrierter Most aus den zugelassenen weißen oder roten Rebsorten verwendet werden. Die verwendeten Traubensorten haben einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol und müssen vollkommen gesund sein. Bei der Herstellung wird Weinalkohol von höchster Qualität zugesetzt. Die traditionelle Bezeichnung „Clásico“ (klassischer Wein) darf verwendet werden.

Aussehen: goldgelbe Farbe unterschiedlicher Intensität bei Herstellung aus weißen Trauben; dunkelrote bis schwarze Farbe unterschiedlicher Intensität bei Herstellung aus roten Trauben.

Geruch: süße und/oder seidige Weine, die Aromen von Rosinen und/oder Datteln und/oder Honig und/oder süß duftenden Blüten und/oder reifen Früchten aufweisen können.

Geschmack: Sie sind sauer am Gaumen, was im Kontrast zu der Süße steht, die für Ausgewogenheit sorgt. Sie sind warm, geschmeidig und lang ausklingend. In der Nase sind alle Aromen noch ausgeprägter als am Gaumen.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 15 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

15

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

7.   Likörwein: „Vino de misa“

Das Erzeugnis „Vino de misa“ (Messwein) wird aus dem Most weißer oder roter Traubensorten hergestellt, die einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweisen und vollkommen gesund sein müssen. Während des Herstellungsprozesses wird Weinalkohol von höchster Qualität zugesetzt. Der vorhandene Alkoholgehalt des gewonnenen Likörweins liegt zwischen 15 % vol und 20 % vol.

Aussehen: hellgelbe bis leicht goldgelbe Farbtöne.

Geruch: sauber, mit guter Intensität, blumig und/oder fruchtig.

Geschmack: süß und ausgewogen, mit gutem Nachhall.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 15 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

15

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

8.   Perlwein

Die Farbe ist gelb oder rosa. Klar und leuchtend, mit feinen Kohlendioxidbläschen und ohne Trübungen. Die Primäraromen der Sorten sind vorherrschend. Fruchtige und frische Aromen. Lebendige, frische Weine mit spritzigen Aromen, die an saure Früchte erinnern. Ausgewogen hinsichtlich Süße, Säure und Alkohol.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 7 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

7

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

9.   Wein aus eingetrockneten Trauben: „Vimblanc“

Das Erzeugnis „vimblanc“ wird aus eingetrockneten Trauben hergestellt, die durch natürliche Trocknung der in dieser Produktspezifikation zugelassenen Rebsorten gewonnen werden, ohne dass der natürliche Alkoholgehalt künstlich erhöht wird.

Das Erzeugnis muss einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von 16 % vol (bzw. einen Zuckergehalt von 272 g/l) aufweisen. Der maximale Gehalt an flüchtiger Säure beträgt 2,1 g (Gramm Essigsäure).

Aussehen: bernsteinfarben, mit zunehmender Reifung des Weins allmählich intensiver werdend.

Geruch: süße und/oder seidige und/oder intensive Weine mit Aromen von Rosinen und/oder Datteln und/oder Honig und/oder süß duftenden Blüten und/oder reifen Früchten.

Geschmack: Sie sind sauer am Gaumen, was im Kontrast zu der Süße steht, die für Ausgewogenheit sorgt. Sie sind warm, geschmeidig und lang ausklingend. Alle Aromen sind am Gaumen noch ausgeprägter als ihr Duft.

| — | Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.






  Allgemeine Analysemerkmale |
| --- | --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 9 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | 35 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | |

—

Bei analytischen Grenzwerten, die nicht in der Produktspezifikation angegeben sind, müssen die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

9

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

35

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

5.   Weinbereitungsverfahren

a.   Wesentliche önologische Verfahren

Kulturarbeiten

Eine Bewässerung darf zur Verbesserung der Qualität der Trauben nur erfolgen, wenn der Wasserhaushalt und die ökologischen Bedingungen der Rebflächen kein optimales Qualitätsniveau ermöglichen. Es ist sicherzustellen, dass die Erzeugung und die Erträge den Bestimmungen der Produktspezifikation entsprechen. Die Verwaltungsstelle der g. U. kann die Bewässerung einer bestimmten Parzelle verbieten, wenn sie der Auffassung ist, dass die Bewässerung die Qualität der Trauben mindern könnte oder nicht den geltenden Vorgaben entspricht.

Die Weine mit der g. U. dürfen nur aus gesunden Trauben hergestellt werden, die reif genug sind, damit aus ihnen Weine mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol gewonnen werden können.

Spezifisches önologisches Verfahren

Die Extraktionsausbeute darf 70 l Most oder Wein je 100 kg geernteter Trauben nicht übersteigen.

b.   Höchsterträge

1.   Rotweinsorten

10 000 kg Trauben je Hektar

2.   Rotweinsorten

70 Hektoliter je Hektar

3.   Weißweinsorten

12 000 kg Trauben je Hektar

4.   Weißweinsorten

84 Hektoliter je Hektar

6.   Abgegrenztes Geografisches Gebiet

Die Gemeinden:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (ausgenommen Parzellen 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 und 77 der Zone 1 und Parzellen 35 und 51 der Zone 4) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (ausgenommen Parzellen 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 und 77 der Zone 1 und Parzellen 35 und 51 der Zone 4)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (ausgenommen Parzelle 66 der Zone 3, Parzellen 101, 105 und 111 bis 113 der Zone 6, Zonen 7, 8, 9, 10 und 11, Parzellen 1 bis 13, 17 bis 38, 45, 133 und 134 der Zone 12, Parzellen 70 bis 102, 104, 111, 220 bis 234, 314 und 315 der Zone 13, Parzelle 3 der Zone 15, Parzelle 65 der Zone 22 und Parzellen 26 bis 43, 60 bis 68, 70 bis 81, 83, 84, 86, 87 und 88 der Zone 23) |
| --- | --- |

Garcia (ausgenommen Parzelle 66 der Zone 3, Parzellen 101, 105 und 111 bis 113 der Zone 6, Zonen 7, 8, 9, 10 und 11, Parzellen 1 bis 13, 17 bis 38, 45, 133 und 134 der Zone 12, Parzellen 70 bis 102, 104, 111, 220 bis 234, 314 und 315 der Zone 13, Parzelle 3 der Zone 15, Parzelle 65 der Zone 22 und Parzellen 26 bis 43, 60 bis 68, 70 bis 81, 83, 84, 86, 87 und 88 der Zone 23)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (ausgenommen Parzellen 69, 70, 113 und 120 der Zone 4, Zone 5, Parzellen 3 bis 15, 20 bis 27, 30 bis 54, 56, 57, 58, 59 und 61 bis 73 der Zone 6, Parzellen 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 bis 46, 48, 49, 50, 56 und 59 bis 66 der Zone 7, Parzellen 76 bis 89, 91 bis 97, 99, 100, 101, 102, 105 und 106 der Zone 8, Parzellen 38 bis 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 und 74 der Zone 9, Parzelle 8 der Zone 10 und Parzelle 99 der Zone 13) |
| --- | --- |

Móra la Nova (ausgenommen Parzellen 69, 70, 113 und 120 der Zone 4, Zone 5, Parzellen 3 bis 15, 20 bis 27, 30 bis 54, 56, 57, 58, 59 und 61 bis 73 der Zone 6, Parzellen 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 bis 46, 48, 49, 50, 56 und 59 bis 66 der Zone 7, Parzellen 76 bis 89, 91 bis 97, 99, 100, 101, 102, 105 und 106 der Zone 8, Parzellen 38 bis 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 und 74 der Zone 9, Parzelle 8 der Zone 10 und Parzelle 99 der Zone 13)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (ausgenommen Zonen 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 und 23, Parzellen 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 und 254 der Zone 17 und Parzelle 29 der Zone 24) |
| --- | --- |

Tivissa (ausgenommen Zonen 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 und 23, Parzellen 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 und 254 der Zone 17 und Parzelle 29 der Zone 24)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Wichtigste Keltertraubensorte(N)

Macabeo – Viura

Tempranillo – Ull de Llebre

8.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

Im Gebiet Camp de Tarragona herrscht ein mediterranes Klima.

Das Gebiet Ribera d’Ebre ist ein Tal im Mora-Becken, das von hohen Bergen umgeben ist und in dessen Mitte über die gesamte Länge der Fluss Ebro verläuft.

Wein

Sowohl die Art des Bodens (im Gebiet Camp de Tarragona nicht sehr fruchtbar und im Gebiet am Ufer des Ebro aus kalkreichem Material bestehend) als auch das Klima wirken sich auf die Zuckerkonzentration und den vorhandenen Alkoholgehalt aus.

Der unmittelbare Meereseinfluss und der Boden im Gebiet Camp de Tarragona bringen sehr geschmeidige und ausgewogene Weißweine hervor. Die Weine sind mäßig sauer, haben einen hohen Alkoholgehalt und Aromen, die sich insbesondere bei den Rotweinen mit zunehmender Reifung noch verbessern.

Die Rotweine sind kräftig und aromatisch, mit einer hohen Aromen- und Geschmacksdichte. Die Roséweine haben eine sehr leuchtend kirschrote Farbe und weisen eine Aromendichte auf, die für die Mittelmeerregion typisch ist.

Die hohe Sonneneinstrahlung in dem Gebiet fördert die Ausprägung der intensiven Farben, die für die Weine, insbesondere die Rotweine, so typisch sind.

Im Gebiet Ribera d’Ebre bringen die kalkreichen Böden und das Klima mit seinem kontinentalen Einfluss stark glänzende Weißweine hervor. In den Rotweinen vereinen sich Körper und Farbe der Cariñena-Trauben mit der Reichhaltigkeit der Garnacha-Trauben – den beiden Rebsorten, die traditionell in diesem Gebiet angebaut werden. Die große Wasserknappheit in dem Gebiet erklärt die geringeren Erträge je Hektar und den höheren Alkoholgehalt in den Binnengebieten.

Da bei der Erzeugung der verschiedenen Kategorien und Arten von Weinen vorrangig traditionelle Rebsorten verwendet werden, sind die Weine stark in ihrer Ursprungsregion verwurzelt.

Qualitätsschaumwein und Perlwein

Die Topografie des Gebiets der g. U. „Tarragona“ ist unkompliziert: Die meisten Flächen liegen in geringer Höhenlage. Die Topografie des Gebiets Camp de Tarragona weist zwei spezifische Merkmale auf: die Serralada Prelitoral (Vorküstenbereich) und die Küstenebenen.

Die steilen Hänge der Serralada Prelitoral beeinflussen die klimatischen Bedingungen in den Küstenebenen, in denen die Rebstöcke angebaut werden.

Die Landschaft, in der die Rebflächen liegen, ist für das Gebiet charakteristisch, und es werden traditionelle Anbauverfahren angewandt.

Die Merkmale des Geländes, die ein typisch mediterranes Klima mit vielen Sonnenstunden und relativ geringem Wasserangebot zur Folge haben, bieten zusammen mit den Bodenarten im Gebiet der g. U. „Tarragona“ (nicht sehr fruchtbare Böden mit niedrigem Phosphorgehalt) ideale Anbaubedingungen für Trauben, aus denen Qualitätsschaumweine hergestellt werden.

Die Böden im Gebiet der g. U. „Tarragona“ (nicht sehr fruchtbar im Gebiet Camp de Tarragona und im Gebiet am Ufer des Ebro aus kalkreichem Material bestehend) bringen glänzende, aromatische und sehr feine Weine hervor, die auch für die Herstellung von Schaumweinen ideal sind.

Im mediterranen Klima mit langer Sonnenscheindauer gedeihen Trauben, aus denen sich – bei früher Ernte in der Reifungsphase, wenn sie noch sehr säurereich und weniger alkoholhaltig sind – Grundweine gewinnen lassen, die für die Herstellung von Schaumweinen ideal sind.

Likörwein

Die Böden im Gebiet der g. U. „Tarragona“ sind im Gebiet Camp de Tarragona nicht sehr fruchtbar und bestehen im Gebiet am Ufer des Ebro aus kalkreichem Material.

Das Klima, insbesondere im Landesinneren, wo das Wasserangebot knapper ist, bringt Trauben hervor, die aufgrund ihres hohen Zuckergehalts und ihres hohen Alkoholgehalts bestens für die Herstellung von Likörweinen geeignet sind.

Im Weinbau in dem Gebiet werden keine besonderen Verfahren angewandt, aber er ist an die natürlichen Bedingungen angepasst; aufgrund der geringen Pflanzdichte reifen Trauben, deren Säure- und Alkoholgehalt für die Herstellung von Likörweinen optimal ist.

Was die kulturellen und historischen Faktoren anbelangt, ist zu erwähnen, dass mit der ersten Rechtsvorschrift von 1947 nur Weine mit der Bezeichnung „Tarragona clásico“ – ein in Eichenfässern gereifter Likörwein – geschützt wurden. „Tarragona clásico“ kann süßer, halbtrockener oder trockener Wein sowie Ranciowein sein.

Als die Rechtsvorschrift 1959 geändert wurde, wurde der Schutz auf trockene und liebliche Weine ausgeweitet.

All dies belegt die Bedeutung der Likörweine in der Region und ihren Zusammenhang mit ihr.

Wein aus eingetrockneten Trauben

Wein aus eingetrockneten Trauben wird traditionell im Gebiet Ribera d’Ebre erzeugt.

Die Erzeugung dieser Weine hängt mit den kalkreichen und/oder nicht sehr fruchtbaren Böden zusammen, die Trauben mit dem für die Weinherstellung erforderlichen hohen Zuckergehalt hervorbringen.

Das Klima in dem Gebiet – mediterran, aber mit kontinentalen Einflüssen, mit sehr heißen Sommern und ausgeprägter Wasserknappheit – lässt Trauben reifen, die sich aufgrund ihres hohen Restzuckergehalts und des optimalen Alkoholgehalts bestens für die Erzeugung von Wein aus eingetrockneten Trauben eignen.

Dank der Weinanbaumethode, die auf den traditionell in dem Gebiet angewendeten Verfahren beruht und den Besonderheiten der Anbaufläche und der Sorte Rechnung trägt, eignet sich das Gebiet ideal für die Erzeugung von Wein aus eingetrockneten Trauben.

Bei dem Weinbereitungsverfahren zur Herstellung von Wein aus eingetrockneten Trauben („vimblanc“) werden die Trauben, nachdem sie bei optimalem Reifegrad geerntet wurden, auf Tischen nach der Methode „sol y serena“ (unter Einwirkung der Sonne am Tag und bei kühleren Temperaturen in der Nacht) getrocknet. Sobald die Trauben eingetrocknet sind, wird der Wein ohne Zusatz von Alkohol hergestellt. Da die Trauben getrocknet (eingetrocknet) werden, weisen sie eine sehr hohe Zuckerkonzentration auf. Das bedeutet, dass die Gärung mit Hefe schnell abgeschlossen ist, was zu einem sehr süßen Wein führt.

9.   Weitere Wesentliche Bedingungen

Rechtsrahmen:

Einzelstaatliches Recht

Art der sonstigen Bedingung:

Zusätzliche Bestimmungen für die Kennzeichnung

Beschreibung der Bedingung:

Das Wort „Tarragona“ muss großgeschrieben werden und unterhalb des Schriftzugs „Denominación de Origen Protegida“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) angeordnet sein.

Die Schrift darf bei der Angabe „Tarragona“ nicht höher sein als 4 mm und bei „Denominación de Origen Protegida“ nur halb so hoch.

Link zur Produktspezifikation

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

---