# Úradný vestník C 458/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 458 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6412. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 458

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6412. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 458/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 458/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 458/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1966 a v nariadení (EÚ) 2019/1890, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 a v nariadení Rady (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí | 5 |
| 2021/C 458/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1965, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1959 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 7 |
| 2021/C 458/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 8 |
| 2021/C 458/07 | Na tieto informácie sa upozorňujú – ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZÁCIA ABÚ NIDÁLA (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane Novej ľudovej armády (NPA), RIADITEĽSTVO PRE VNÚTORNÚ BEZPEČNOSŤ IRÁNSKEHO MINISTERSTVA SPRAVODAJSTVA A BEZPEČNOSTI, VOJENSKÉ KRÍDLO ORGANIZÁCIE HIZBALLÁH, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národná oslobodzovacia armáda), PALESTÍNSKY ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PIJ), ĽUDOVÝ FRONT ZA OSLOBODENIE PALESTÍNY (PFLP), ĽUDOVÝ FRONT ZA OSLOBODENIE PALESTÍNY – HLAVNÉ VELITEĽSTVO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Svetlý chodník) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK osoby a skupiny zaradené na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2021/1192 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2021/1188) | 10 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 458/08 | Výmenný kurz eura — 11. novembra 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 5. júla 2021 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40178 – Automobilové emisie – Zasadnutie prostredníctvom audiokonferencie – cez Skype for Business – Spravodajca: Švédsko (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – AT.40178 – Automobilové emisie (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. júla 2021 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40178 – Automobilové emisie)
  [Oznámené pod číslom C(2021) 4955 final]

   (
  1
  ) | 16 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 458/12 | Výročná správa o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2020 | 20 |
| 2021/C 458/13 | Správa o výkonnosti rozpočtu EÚ – stav na konci roka 2020 | 21 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 458/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1966 a v nariadení (EÚ) 2019/1890, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 a v nariadení Rady (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí

5

2021/C 458/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1965, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1959 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

7

2021/C 458/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

8

2021/C 458/07

Na tieto informácie sa upozorňujú – ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZÁCIA ABÚ NIDÁLA (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane Novej ľudovej armády (NPA), RIADITEĽSTVO PRE VNÚTORNÚ BEZPEČNOSŤ IRÁNSKEHO MINISTERSTVA SPRAVODAJSTVA A BEZPEČNOSTI, VOJENSKÉ KRÍDLO ORGANIZÁCIE HIZBALLÁH, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národná oslobodzovacia armáda), PALESTÍNSKY ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PIJ), ĽUDOVÝ FRONT ZA OSLOBODENIE PALESTÍNY (PFLP), ĽUDOVÝ FRONT ZA OSLOBODENIE PALESTÍNY – HLAVNÉ VELITEĽSTVO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (Svetlý chodník) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK osoby a skupiny zaradené na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2021/1192 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2021/1188)

10

Európska komisia

2021/C 458/08

Výmenný kurz eura — 11. novembra 2021

12

2021/C 458/09

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 5. júla 2021 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40178 – Automobilové emisie – Zasadnutie prostredníctvom audiokonferencie – cez Skype for Business – Spravodajca: Švédsko (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – AT.40178 – Automobilové emisie (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 8. júla 2021 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40178 – Automobilové emisie)
  [Oznámené pod číslom C(2021) 4955 final]

   (
  1
  )

[Oznámené pod číslom C(2021) 4955 final]

1

16

Dvor audítorov

2021/C 458/12

Výročná správa o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2020

20

2021/C 458/13

Správa o výkonnosti rozpočtu EÚ – stav na konci roka 2020

21

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 458/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10455 – CVC / PANZANI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 458/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10455 – CVC / PANZANI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 458/01)

Dňa 19. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10389. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10389. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 458/02)

Dňa 13. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10395. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10395. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1966 a v nariadení (EÚ) 2019/1890, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1960

(2021/C 458/03)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2019/1894 (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1966 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2019/1890 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1960 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí(SZBP) 2019/1894 a v nariadení (EÚ) 2019/1890 by sa na tieto osoby a subjekty mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť požiadať príslušné orgány dotknutého členského štátu alebo členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 9 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú do 15. júla 2022 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074 a článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2063 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 291, 12.11.2019, s. 47.

(2)  Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 157.

(3)  Ú. v. EÚ L 291, 12.11.2019, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 11.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2019/1894 a v nariadení Rady (EÚ) 2019/1890 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí

(2021/C 458/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 upozorňujú na tieto skutočnosti (1):

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1894 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1966 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2019/1890 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1960 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia (SZBP) 2019/1894 zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2021/1966 a zoznamu v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/1890, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/1960.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 a nariadení (EÚ) 2019/1890.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 291, 12.11.2019, s. 47.

(3)  Ú. v. ES L 400, 12.11.2021, s. 157.

(4)  Ú. v. ES L 291, 12.11.2019, s. 3.

(5)  Ú. v. ES L 400, 12.11.2021, s. 11.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/7

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1965, a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1959 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

(2021/C 458/05)

Osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1965 (2), a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1959 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu označených osôb rozhodla, že osoby uvedené v dotknutých prílohách by mali zostať zaradené na zozname osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 a v nariadení (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť požiadať príslušné orgány dotknutého členského štátu alebo členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 9 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú do 30. júla 2022 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074 a článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2063 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 148.

(3)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/8

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/2074 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

(2021/C 458/06)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 upozorňujú na tieto skutočnosti (1):

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1965 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2017/2063 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/1959 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady (GSR), ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia (SZBP) 2017/2074, zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2021/1965 a podľa nariadenia (EÚ) 2017/2063, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/1959.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2017/2074 a nariadení (EÚ) 2017/2063.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60.

(3)  Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 148.

(4)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

(5)  Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 1.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/10

---

Na tieto informácie sa upozorňujú – ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZÁCIA ABÚ NIDÁLA (ANO), BABBAR KHALSA, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN vrátane Novej ľudovej armády (NPA), RIADITEĽSTVO PRE VNÚTORNÚ BEZPEČNOSŤ IRÁNSKEHO MINISTERSTVA SPRAVODAJSTVA A BEZPEČNOSTI, VOJENSKÉ KRÍDLO ORGANIZÁCIE HIZBALLÁH, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Národná oslobodzovacia armáda“), PALESTÍNSKY ISLAMSKÝ DŽIHÁD (PIJ), ĽUDOVÝ FRONT ZA OSLOBODENIE PALESTÍNY (PFLP), ĽUDOVÝ FRONT ZA OSLOBODENIE PALESTÍNY – HLAVNÉ VELITEĽSTVO, „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI“ – „DHKP/C“, SENDERO LUMINOSO – „SL“ („Svetlý chodník“) a „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“ osoby a skupiny zaradené na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohy k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2021/1192 a vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2021/1188)

(2021/C 458/07)

Tieto informácie sú určené uvedeným osobám a skupinám, ktoré boli zaradené na zoznam v rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/1192 (1) a vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2021/1188 (2).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 (3) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám a skupinám, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám a skupinám.

Rada získala nové informácie relevantné pre zaradenie týchto osôb a skupín na uvedený zoznam. Rada má po zvážení týchto informácií v úmysle príslušným spôsobom zmeniť odôvodnenia.

Dotknuté osoby a skupiny môžu požiadať o zamýšľané odôvodnenia Rady, v ktorých sa uvádzajú dôvody ich ponechania na uvedenom zozname, na tejto adrese:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Túto žiadosť by mali predložiť do 19. novembra 2021.

Dotknuté osoby a skupiny môžu kedykoľvek zaslať Rade na uvedenú adresu žiadosť o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať, a to spolu so všetkými sprievodnými dokladmi. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby a skupiny upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP (4).

Dotknuté osoby a skupiny sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 258, 20.7.2021, s. 42.

(2)  Ú. v. EÚ L 258, 20.7.2021, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Európska komisia

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/12

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1460 |
| JPY | Japonský jen | 130,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4372 |
| GBP | Britská libra | 0,85538 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9648 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0561 |
| ISK | Islandská koruna | 150,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,254 |
| HUF | Maďarský forint | 364,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6296 |
| RON | Rumunský lei | 4,9474 |
| TRY | Turecká líra | 11,3605 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5699 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4419 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9299 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6318 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5516 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 353,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4775 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3292 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5118 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 342,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7765 |
| PHP | Filipínske peso | 57,372 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,5313 |
| THB | Thajský baht | 37,652 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2383 |
| MXN | Mexické peso | 23,5367 |
| INR | Indická rupia | 85,3090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1460

JPY

Japonský jen

130,59

DKK

Dánska koruna

7,4372

GBP

Britská libra

0,85538

SEK

Švédska koruna

9,9648

CHF

Švajčiarsky frank

1,0561

ISK

Islandská koruna

150,40

NOK

Nórska koruna

9,9695

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,254

HUF

Maďarský forint

364,80

PLN

Poľský zlotý

4,6296

RON

Rumunský lei

4,9474

TRY

Turecká líra

11,3605

AUD

Austrálsky dolár

1,5699

CAD

Kanadský dolár

1,4419

HKD

Hongkongský dolár

8,9299

NZD

Novozélandský dolár

1,6318

SGD

Singapurský dolár

1,5516

KRW

Juhokórejský won

1 353,13

ZAR

Juhoafrický rand

17,4775

CNY

Čínsky juan

7,3292

HRK

Chorvátska kuna

7,5118

IDR

Indonézska rupia

16 342,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,7765

PHP

Filipínske peso

57,372

RUB

Ruský rubeľ

81,5313

THB

Thajský baht

37,652

BRL

Brazílsky real

6,2383

MXN

Mexické peso

23,5367

INR

Indická rupia

85,3090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/13

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 5. júla 2021 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40178 – Automobilové emisie

Zasadnutie prostredníctvom audiokonferencie – cez „Skype for Business“

Spravodajca: Švédsko

(text s významom pre EHP)

(2021/C 458/09)

| 1. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 písm. b) ZFEÚ a článku 53 ods. 1 písm. b) Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 písm. b) ZFEÚ a článku 53 ods. 1 písm. b) Dohody o EHP.

| 3. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

| 4. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mali byť uložené pokuty s výnimkou žiadateľa o oslobodenie od pokuty. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mali byť uložené pokuty s výnimkou žiadateľa o oslobodenie od pokuty.

| 5. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003.

| 6. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 a oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006 a oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

| 7. | Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor (10 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút.

| 8. | Poradný výbor (10 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor (10 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/14

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

AT.40178 – Automobilové emisie

(text s významom pre EHP)

(2021/C 458/10)

Návrh rozhodnutia určený podnikom DAIMLER (2), VW (3) a BMW (4) (ďalej spoločne len „strany“) sa týka jediného a neustáleho porušovania článku 101 ods. 1 písm. b) ZFEÚ a článku 53 ods. 1 písm. b) Dohody o EHP vzťahujúceho sa na celý EHP, ku ktorému dochádzalo v období od 25. júna 2009 do 1. októbra 2014. V návrhu rozhodnutia sa konštatuje, že podniky tvoriace strany sa zúčastňovali na uvedenom porušovaní právnych predpisov, ktorým boli dohody a/alebo zosúladené postupy vo forme kontaktov medzi konkurentmi, prostredníctvom ktorých koordinovali svoje správanie na trhu, pokiaľ ide o systémy selektívnej katalytickej redukcie (SCR) používané v osobných vozidlách s dieselovým motorom predávaných v EHP.

Vec vyplýva zo žiadosti o oslobodenie od pokuty, po ktorej predložil žiadosť o zhovievavosť ďalší podnik.

Komisia začala 18. septembra 2018 proti stranám konanie podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (5).

Komisia 5. apríla 2019 prijala oznámenie námietok adresované stranám (ďalej len „pôvodné oznámenie námietok“) a poskytla im prístup k spisu.

Úradníkovi pre vypočutie boli 18. októbra a 21. novembra 2019 doručené dve žiadosti podniku BMW o prístup k dokumentom podľa článku 7 rozhodnutia 2011/695/EÚ. Obe žiadosti boli zamietnuté v plnom rozsahu.

Komisii boli po niekoľkých predĺženiach lehoty 12. a 13. decembra 2019 predložené písomné podania strán ako odpoveď na pôvodné oznámenie námietok, v ktorých požiadali aj o možnosť vyjadriť svoje argumenty na ústnom vypočutí (6).

Strany následne uviedli, že budú mať záujem o rokovania o urovnaní. Komisia 2. februára 2021 stranám formálne ponúkla možnosť prejsť na konanie o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004. V nadväznosti na rokovania o urovnaní (7) a podania v rámci konania o urovnaní (8) v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Komisia 21. mája 2021 prijala oznámenie námietok v rámci konania o urovnaní (ďalej len „oznámenie námietok v rámci konania o urovnaní“) adresované dotknutým stranám (9).

Strany vo svojich odpovediach na oznámenie námietok v rámci konania o urovnaní podľa článku 10a ods. 3 nariadenia (ES) č. 773/2004 potvrdili, že oznámenie námietok v rámci konania o urovnaní zodpovedá obsahu ich podaní v rámci konania o urovnaní a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmala, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, v prípade ktorých dostali strany možnosť objasniť svoje stanovisko. Dospela som k záveru, že áno.

Na základe uvedených skutočností a so zreteľom na to, že mi strany nedoručili žiadnu ďalšiu žiadosť ani sťažnosť (10), sa domnievam, že v tomto prípade bol dodržaný účinný výkon procesných práv účastníkov konania.

V Bruseli 8. júla 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG (ďalej len „Volkswagen“), Audi AG (ďalej len „Audi“) a Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (ďalej len „Porsche“) (Volkswagen, Audi a Porsche ďalej spoločne len „VW“).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

5

(6)  V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004.

6

(7)  Stretnutia týkajúce sa urovnania prebiehali v období od 23. februára do 29. marca 2021.

7

(8)  Formálne žiadosti o urovnanie strany podali 27. a 28. apríla 2021.

8

(9)  V súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 strany potvrdili, že budú požadovať možnosť vyjadriť svoje argumenty na ústnom vypočutí, ak oznámenie námietok v rámci konania o urovnaní nebude zodpovedať obsahu ich podaní v rámci konania o urovnaní.

9

(10)  Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v prípadoch kartelov, ktorí sa zapoja do rokovaní o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zaručili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/16

---

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE

z 8. júla 2021

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.40178 – Automobilové emisie)

[Oznámené pod číslom C(2021) 4955 final]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(text s významom pre EHP)

(2021/C 458/11)

Komisia prijala 8. júla 2021 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [a článku [53/54] Dohody o EHP]. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Komisia prijala 8. júla 2021 rozhodnutie, v ktorom sa dospelo k záveru, že adresáti tohto rozhodnutia sa zúčastňovali na jedinom a neustálom porušovaní článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Toto rozhodnutie sa týka protisúťažného správania v súvislosti s vývojom systémov selektívnej katalytickej redukcie (SCR) pre osobné vozidlá s dieselovým motorom. K protisúťažnému správaniu dochádzalo v období od 25. júna 2009 do 1. októbra 2014 (ďalej len „príslušné obdobie“). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rozhodnutie je určené týmto právnym subjektom, ktoré patria týmto podnikom (ďalej len „strany“):






  — | DAIMLER: Daimler AG, |
| --- | --- | --- |

3.

—

DAIMLER: Daimler AG,

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft,

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft. |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| 4. | Podnik DAIMLER požiadal o oslobodenie podľa oznámenia o zhovievavosti (2) a 9. decembra 2015 oznámil príslušné protisúťažné kontakty. Podnik VW podal 4. júla 2016 žiadosť o zhovievavosť. Komisia v októbri 2017 vykonala kontroly v priestoroch podnikov BMW, DAIMLER, Audi a Volkswagen. Komisia začala 18. septembra 2018 proti stranám konanie podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004. Komisia 5. apríla 2019 prijala oznámenie námietok v riadnom postupe. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Následne mali strany úplný prístup k častiam spisu týkajúcim sa predmetného porušovania právnych predpisov. Strany odpovedali na oznámenie námietok po niekoľkých predĺženiach lehoty a uviedli, že budú mať záujem o rokovania o urovnaní. Komisia 2. februára 2021 stranám formálne ponúkla možnosť prejsť na konanie o urovnaní. Všetky strany odpovedali, že sú pripravené začať rokovania o urovnaní. Do 28. apríla 2021 strany predložili Komisii svoje formálne podania v rámci konania o urovnaní. Komisia 21. mája 2021 prijala oznámenie námietok v rámci konania o urovnaní. Všetky strany odpovedali, že oznámenie zodpovedá obsahu ich podaní v rámci konania o urovnaní. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie 5. júla 2021 vydal kladné stanovisko. |
| --- | --- |

6.

2.2.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| 7. | Koordinácia podnikov DAIMLER, VW a BMW sa týkala vývoja systémov SCR pre dieselové osobné vozidlá, ktoré podniky vyvíjali a vyrábali pre EHP a predávali v EHP (3). Strany sa 25. júna 2009 dohodli, že v rámci EHP budú používať malé nádrže na AdBlue s efektívnym dojazdom 10 000 km, čo podľa ich názoru v prípade väčšiny výrobcov automobilov zodpovedalo nádržiam s objemom 8 až 10 litrov a porovnateľným intervalom dopĺňania AdBlue. Menšie nádrže na AdBlue boli výhodné z hľadiska hmotnosti vozidla (a teda spotreby paliva a emisií CO2) a dostupného konštrukčného priestoru. V roku 2011 podniky DAIMLER, VW a BMW potvrdili strednodobý cieľ prejsť v Európe na menšie nádrže na AdBlue, a teda na kratšie dojazdy medzi jednotlivými doplneniami AdBlue. Na tomto základe prebiehala medzi podnikmi DAIMLER, VW a BMW do 1. októbra 2014 koordinácia, pokiaľ ide o plánované veľkosti nádrží na AdBlue a príslušné dojazdy. Podniky DAIMLER, VW a BMW však v skutočnosti jednotné veľkosti nádrží na AdBlue ani jednotné dojazdy nezaviedli. Skutočné veľkosti nádrží zostali výrazne nad úrovňou prerokovaných objemov. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Z veľkosti nádrže na AdBlue a dojazdu medzi dvoma doplneniami do vozidla vybaveného kvapalinovým systémom SCR možno odvodiť predpokladanú priemernú spotrebu AdBlue. Podniky DAIMLER, VW a BMW vychádzali pri prijatí rozhodnutia z 25. júna 2009 o použití dojazdu 10 000 km (zodpovedajúceho v prípade väčšiny výrobcov automobilov nádržiam na AdBlue s objemom 8 až 10 litrov) z predpokladanej priemernej spotreby AdBlue v rozmedzí od 0,8 do 1,0 litra na 1 000 km. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Výrobcovia si boli vedomí, že pri ešte väčších množstvách AdBlue by za určitých skutočných jazdných podmienok bolo v prípade rôznych modelov vozidiel možné dosiahnuť účinnejšie čistenie NOx nad rámec regulačných požiadaviek (tzv. nadrámcové plnenie požiadaviek). Väčšie množstvá AdBlue by viedli ku kratšiemu dojazdu alebo by si vyžadovali väčšie nádrže na AdBlue. |
| --- | --- |

9.

| 10. | V tejto súvislosti medzi sebou podniky DAIMLER, VW a BMW na základe spoločnej dohody komunikovali, že zavedením prísnejších regulačných požiadaviek sa zvýši spotreba AdBlue, pričom ich zámerom nebolo plniť požiadavky nad stanovený rámec. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Okrem toho si podniky DAIMLER, VW a BMW vymieňali informácie o charakteristikách rôznych modelov vozidiel z hľadiska veľkosti nádrží na AdBlue, príslušných dojazdov a predpokladanej priemernej spotreby AdBlue v rámci EHP. Vďaka tejto výmene informácií sa ešte zvýšila transparentnosť, ktorá medzi nimi už existovala, pokiaľ ide o možné spôsoby využitia určitých aspektov technológie SCR. Podniky DAIMLER, VW a BMW takisto diskutovali o možnosti uvádzať na trh vozidlá spĺňajúce regulačné požiadavky ešte skôr, než sa požiadavky stali povinnými (tzv. predčasné plnenie požiadaviek). |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ako začiatok porušovania právnych predpisov by sa malo určiť stretnutie strán 25. júna 2009, na ktorom sa strany dohodli na veľkostiach nádrží na AdBlue a príslušných dojazdoch. Ako dátum ukončenia by sa mal určiť 1. október 2014, keď strany na stretnutí potvrdili, že nie je možné dohodnúť sa na jednotnej veľkosti nádrží. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Opísané dohody a/alebo zosúladené postupy týkajúce sa systémov SCR určených pre nové modely dieselových osobných vozidiel vo forme obmedzenia hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa predstavujú porušenie článku 101 ods. 1 zmluvy a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Tento postup sa týka výlučne koordinácie technických aspektov, nie cien, nákladov ani množstiev. |
| --- | --- |

14.

2.3.   Adresáti

2.3.1.   Daimler

| 15. | Spoločnosť Daimler AG je ako priamy účastník zodpovedná za porušovanie právnych predpisov počas celého príslušného obdobia. |
| --- | --- |

15.

2.3.2.   VW

| 16. | Spoločnosť Volkswagen Aktiengesellschaft (ako priamy účastník počas celého príslušného obdobia a zároveň ako materský podnik spoločnosti Audi Aktiengesellschaft počas celého príslušného obdobia a spoločnosti Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft od 7. decembra 2009 do 1. októbra 2014) a spoločnosť Audi Aktiengesellschaft (ako priamy účastník počas celého príslušného obdobia) sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za porušovanie právnych predpisov. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Spoločnosť Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft je ako priamy účastník zodpovedná za porušovanie právnych predpisov počas celého príslušného obdobia a spoločne a nerozdielne so spoločnosťami Volkswagen Aktiengesellschaft a Audi Aktiengesellschaft je zodpovedná v období od 7. decembra 2009 do 1. októbra 2014. |
| --- | --- |

17.

2.3.3.   BMW

| 18. | Spoločnosť Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft je ako priamy účastník zodpovedná za porušovanie právnych predpisov počas celého príslušného obdobia. |
| --- | --- |

18.

2.4.   Opravné prostriedky

| 19. | V rozhodnutí sa uplatňujú usmernenia o pokutách z roku 2006 (4). |
| --- | --- |

19.

2.4.1.   Základná suma pokuty

| 20. | Na výpočet príslušnej hodnoty predaja sa použije obrat, ktorý strany dosiahli v roku 2013, teda v poslednom úplnom obchodnom roku, v ktorom sa strany zúčastňovali na porušovaní právnych predpisov, na základe predaja nových dieselových osobných vozidiel so systémom SCR. Vzhľadom na povahu a geografický rozsah porušovania právnych predpisov je podiel zohľadneného predaja na úrovni 16 %. Táto suma sa vynásobí počtom rokov alebo zlomkami rokov účasti strán na porušovaní právnych predpisov. Násobiteľ vyjadrujúci trvanie porušovania právnych predpisov sa vypočíta na základe kalendárnych dní. Všetky strany sa na porušovaní právnych predpisov zúčastňovali počas celého obdobia porušovania.






  Trvanie (v dňoch) | Násobiteľ |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

20.

Trvanie (v dňoch)

Násobiteľ

1 925

5,27

| 21. | S cieľom odradiť strany od účasti na karteli sa variabilná suma bez ohľadu na trvanie účasti strán na porušovaní právnych predpisov zvyšuje o percentuálny podiel príslušného obratu (tzv. vstupný poplatok) v stanovenej výške 16 %. |
| --- | --- |

21.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| 22. | Nezistili sa žiadne priťažujúce okolnosti. Ako poľahčujúca okolnosť bola zohľadnená skutočnosť, že Komisia v minulosti nevykonala žiadny postup presadzovania právnych predpisov v súvislosti s ukladaním pokút za účasť na karteli výlučne na základe porušenia článku 101 ods. 1 písm. b) zmluvy. Komisia preto dospela k záveru, že je primerané všetkým stranám výnimočne znížiť pokuty, ktoré sa majú uložiť, o 20 %. |
| --- | --- |

22.

2.4.3.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| 23. | Žiadna z vypočítaných pokút uložená ktorejkoľvek strane neprevyšuje 10 % celkového obratu podniku v roku 2020. |
| --- | --- |

23.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006: zníženie pokút

| 24. | Podnik DAIMLER bol prvým podnikom, ktorý poskytol informácie a predložil dôkazy v súlade s podmienkami bodu 8 písm. a) oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. Podnik DAIMLER bol preto od pokút oslobodený. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Podniku VW bola pokuta vzhľadom na čas predloženia žiadosti a pridanú hodnotu poskytnutých informácií znížená o 45 %. |
| --- | --- |

25.

2.4.5.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| 26. | V rámci uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa pokuty, ktoré sa majú uložiť každej strane, znížili o ďalších 10 %. |
| --- | --- |

26.

3.   ZÁVER

| 27. | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:






  a) | Daimler AG: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

27.

a)

Daimler AG: 0 EUR;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, spoločne a nerozdielne: 466 172 000 EUR;
  Volkswagen Aktiengesellschaft a Audi Aktiengesellschaft, spoločne a nerozdielne: 36 190 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, spoločne a nerozdielne: 466 172 000 EUR;

Volkswagen Aktiengesellschaft a Audi Aktiengesellschaft, spoločne a nerozdielne: 36 190 000 EUR;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Spoločnosť Porsche v príslušnom období tieto systémy SCR nevyvíjala ani nevyrábala a ani neuplatňovala príslušné údaje vo svojich systémoch SCR.

(4)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

Dvor audítorov

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/20

---

Výročná správa o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2020

(2021/C 458/12)

Európsky dvor audítorov uverejní svoju výročnú správu o spoločných podnikoch EÚ za rozpočtový rok 2020 spolu s ich odpoveďami dňa 12. novembra 2021.

Táto správa bude k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie dňa 12. novembra 2021 od 9.00 hod. na webovom sídle Európskeho dvora audítorov:

https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/21

---

Správa o výkonnosti rozpočtu EÚ – stav na konci roka 2020

(2021/C 458/13)

Európsky dvor audítorov uverejní svoju správu o výkonnosti rozpočtu EÚ – stav na konci roka 2020 spolu s odpoveďami inštitúcií dňa 15. novembra 2021.

Správa bude k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie dňa 15. novembra 2021 na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_SK.pdf

Tento odkaz na prehľad o správe a súvisiace dokumenty bude aktívny od toho istého dátumu: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10455 – CVC / PANZANI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 458/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S. A. („CVC“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S. A. („CVC“, Luxembursko),

| — | Panzani SAS („Panzani“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Panzani SAS („Panzani“, Francúzsko).

| — | Podnik CVC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Panzani. |
| --- | --- |

—

Podnik CVC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Panzani.

| — | Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

—

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CVC: súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- |

—

CVC: súkromné kapitálové investície,

| — | Panzani: výroba a distribúcia suchých cestovín, kuskusu, semoliny, omáčok a hotových jedál. |
| --- | --- |

—

Panzani: výroba a distribúcia suchých cestovín, kuskusu, semoliny, omáčok a hotových jedál.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10455 – CVC / PANZANI

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 458/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 458/15)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hongkong) pod kontrolou podniku CK Hutchinson Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited („CKA“, Hongkong) pod kontrolou podniku CK Hutchinson Holdings Limited,

| — | CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong), |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Hongkong),

| — | UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited („UKPN“, Spojené kráľovstvo).

Podniky CKA a CKI získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom UKPN.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | CKA je nadnárodná spoločnosť, ktorá sa venuje rôznym činnostiam, ako rozvoj a investície v sektore nehnuteľností, správa majetku, riadenie projektov a prevádzka technickej infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

CKA je nadnárodná spoločnosť, ktorá sa venuje rôznym činnostiam, ako rozvoj a investície v sektore nehnuteľností, správa majetku, riadenie projektov a prevádzka technickej infraštruktúry,

| — | CKI je globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti infraštruktúry, ktorá investuje do energetickej, dopravnej, vodárenskej infraštruktúry, nakladania s odpadom, energetického zhodnocovania, infraštruktúry domácností a iných činností spojených s infraštruktúrou, |
| --- | --- |

—

CKI je globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti infraštruktúry, ktorá investuje do energetickej, dopravnej, vodárenskej infraštruktúry, nakladania s odpadom, energetického zhodnocovania, infraštruktúry domácností a iných činností spojených s infraštruktúrou,

| — | UKPN je prevádzkovateľ distribučnej sústavy, ktorý vlastní a udržiava elektrické káble a vedenia v Londýne, v juhovýchodnom a vo východnom Anglicku. |
| --- | --- |

—

UKPN je prevádzkovateľ distribučnej sústavy, ktorý vlastní a udržiava elektrické káble a vedenia v Londýne, v juhovýchodnom a vo východnom Anglicku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---