# Az Európai Unió C 453/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 453 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. november 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 453

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. november 9.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 453/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 8. | 1 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 453/01

Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 8.

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 453/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 453/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10432 – PTTGC / Allnex) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 453/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10447 – NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 453/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9969 – VEOLIA / SUEZ) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 453/06 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 7 |
| 2021/C 453/07 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 453/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING) (
  1
  )

1

2

2021/C 453/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10432 – PTTGC / Allnex) (
  1
  )

1

4

2021/C 453/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10447 – NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND) (
  1
  )

1

5

2021/C 453/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9969 – VEOLIA / SUEZ) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 453/06

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

7

2021/C 453/07

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. november 8.

(2021/C 453/01)

1 euro =

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1579 |
| JPY | Japán yen | 131,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4383 |
| GBP | Angol font | 0,85478 |
| SEK | Svéd korona | 9,9588 |
| CHF | Svájci frank | 1,0591 |
| ISK | Izlandi korona | 150,40 |
| NOK | Norvég korona | 9,8745 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,252 |
| HUF | Magyar forint | 359,76 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5956 |
| RON | Román lej | 4,9491 |
| TRY | Török líra | 11,2782 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5621 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4411 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0175 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6151 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5611 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 368,52 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,3716 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4048 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5188 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 507,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8111 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,019 |
| RUB | Orosz rubel | 82,6617 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,211 |
| BRL | Brazil real | 6,4669 |
| MXN | Mexikói peso | 23,6244 |
| INR | Indiai rúpia | 85,8135 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1579

JPY

Japán yen

131,29

DKK

Dán korona

7,4383

GBP

Angol font

0,85478

SEK

Svéd korona

9,9588

CHF

Svájci frank

1,0591

ISK

Izlandi korona

150,40

NOK

Norvég korona

9,8745

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,252

HUF

Magyar forint

359,76

PLN

Lengyel zloty

4,5956

RON

Román lej

4,9491

TRY

Török líra

11,2782

AUD

Ausztrál dollár

1,5621

CAD

Kanadai dollár

1,4411

HKD

Hongkongi dollár

9,0175

NZD

Új-zélandi dollár

1,6151

SGD

Szingapúri dollár

1,5611

KRW

Dél-Koreai won

1 368,52

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,3716

CNY

Kínai renminbi

7,4048

HRK

Horvát kuna

7,5188

IDR

Indonéz rúpia

16 507,40

MYR

Maláj ringgit

4,8111

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,019

RUB

Orosz rubel

82,6617

THB

Thaiföldi baht

38,211

BRL

Brazil real

6,4669

MXN

Mexikói peso

23,6244

INR

Indiai rúpia

85,8135

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

1

Forrás

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 453/02)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Derichebourg csoporthoz tartozó Derichebourg Environnement (Franciaország); |
| --- | --- |

—

a Derichebourg csoporthoz tartozó Derichebourg Environnement (Franciaország);

| — | Groupe Ecore Holding SAS (a továbbiakban: Groupe Ecore Holding, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Groupe Ecore Holding SAS (a továbbiakban: Groupe Ecore Holding, Franciaország).

A Derichebourg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Ecore egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Derichebourg Environnement esetében: környezetvédelmi szolgáltatások (fémhulladék-gyűjtés és -hasznosítás, közüzemi szolgáltatások, például háztartási hulladékok begyűjtése) és üzleti szolgáltatások (tisztítási szolgáltatások, munkaerő-kölcsönzés, kiszervezett légiforgalmi szolgáltatások, energia stb.) területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a Derichebourg Environnement esetében: környezetvédelmi szolgáltatások (fémhulladék-gyűjtés és -hasznosítás, közüzemi szolgáltatások, például háztartási hulladékok begyűjtése) és üzleti szolgáltatások (tisztítási szolgáltatások, munkaerő-kölcsönzés, kiszervezett légiforgalmi szolgáltatások, energia stb.) területén tevékenykedik.

| — | a Groupe Ecore Holding esetében: az újrafeldolgozási lánc valamennyi tevékenységét, azaz az elhasználódott anyagok gyűjtését, hasznosítását és forgalmazását folytatja. Fő tevékenysége a fémek újrafeldolgozása. A papírkarton- és a műanyaghulladék újrafeldolgozásában is részt vesz. |
| --- | --- |

—

a Groupe Ecore Holding esetében: az újrafeldolgozási lánc valamennyi tevékenységét, azaz az elhasználódott anyagok gyűjtését, hasznosítását és forgalmazását folytatja. Fő tevékenysége a fémek újrafeldolgozása. A papírkarton- és a műanyaghulladék újrafeldolgozásában is részt vesz.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10249 – DERICHEBOURG ENVIRONNEMENT / GROUPE ECORE HOLDING

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10432 – PTTGC / Allnex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 453/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a PTT Public Company Limited csoporthoz (Thaiföld) tartozó PTT Global Chemical Public Company Limited (a továbbiakban: PTTGC, Thaiföld), |
| --- | --- |

—

a PTT Public Company Limited csoporthoz (Thaiföld) tartozó PTT Global Chemical Public Company Limited (a továbbiakban: PTTGC, Thaiföld),

| — | az Advent International Corporation (Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Allnex Holding GmbH (a továbbiakban: Allnex, Németország). |
| --- | --- |

—

az Advent International Corporation (Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó Allnex Holding GmbH (a továbbiakban: Allnex, Németország).

A PTTGC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Allnex egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a PTTGC esetében: petrolkémiai és vegyipari termékek fejlesztése, gyártása és szállítása a feldolgozó ágazatok fogyasztóinak széles köre számára, |
| --- | --- |

—

a PTTGC esetében: petrolkémiai és vegyipari termékek fejlesztése, gyártása és szállítása a feldolgozó ágazatok fogyasztóinak széles köre számára,

| — | az Allnex esetében: szintetikus ipari bevonó gyanták fejlesztése, gyártása és szállítása. |
| --- | --- |

—

az Allnex esetében: szintetikus ipari bevonó gyanták fejlesztése, gyártása és szállítása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10432 – PTTGC / Allnex

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10447 – NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 453/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | NN Group NV (a továbbiakban: NN, Hollandia), |
| --- | --- |

—

NN Group NV (a továbbiakban: NN, Hollandia),

| — | MetLife Life Insurance SA (a továbbiakban: MetLife Greece, Görögország), |
| --- | --- |

—

MetLife Life Insurance SA (a továbbiakban: MetLife Greece, Görögország),

| — | MetLife Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie i Reasekuracji SA (a továbbiakban: MetLife Poland, Lengyelország). |
| --- | --- |

—

MetLife Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie i Reasekuracji SA (a továbbiakban: MetLife Poland, Lengyelország).

Az NN az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a MetLife Greece és a MetLife Poland felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az NN esetében: az Euronext Amsterdamon jegyzett, 20 országban, számos európai országban és Japánban jelen lévő pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalat. Az NN öregségi nyugellátással kapcsolatos szolgáltatásokat, nyugdíjjal, biztosítással, befektetésekkel kapcsolatos és banki szolgáltatásokat nyújt. Az NN Lengyelországban többek között az életbiztosítás (ideértve a nyugdíjakat is) és a vagyonkezelés terén tevékenykedik, Görögországban pedig az élet- és egészségbiztosítás (beleértve a nyugellátást is) területén folytat tevékenységet. |
| --- | --- |

—

az NN esetében: az Euronext Amsterdamon jegyzett, 20 országban, számos európai országban és Japánban jelen lévő pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalat. Az NN öregségi nyugellátással kapcsolatos szolgáltatásokat, nyugdíjjal, biztosítással, befektetésekkel kapcsolatos és banki szolgáltatásokat nyújt. Az NN Lengyelországban többek között az életbiztosítás (ideértve a nyugdíjakat is) és a vagyonkezelés terén tevékenykedik, Görögországban pedig az élet- és egészségbiztosítás (beleértve a nyugellátást is) területén folytat tevékenységet.

| — | a MetLife Greece esetében: élet- és egészségbiztosítás (ideértve a nyugdíjakat is) Görögországban, |
| --- | --- |

—

a MetLife Greece esetében: élet- és egészségbiztosítás (ideértve a nyugdíjakat is) Görögországban,

| — | a MetLife Poland esetében: életbiztosítás (ideértve a nyugdíjakat is) és vagyonkezelés Lengyelországban. |
| --- | --- |

—

a MetLife Poland esetében: életbiztosítás (ideértve a nyugdíjakat is) és vagyonkezelés Lengyelországban.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10447 – NN / METLIFE GREECE / METLIFE POLAND

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9969 – VEOLIA / SUEZ)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 453/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Veolia Environnement SA (a továbbiakban: Veolia, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement SA (a továbbiakban: Veolia, Franciaország),

| — | Suez SA (a továbbiakban: Suez, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Suez SA (a továbbiakban: Suez, Franciaország).

A Veolia az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Suez egésze felett.

Az összefonódásra két lépcsőben kerül sor: egyrészről az Engie S.A.-ban (a továbbiakban: Engie) nem ellenőrző befolyás szerzése 2020. október 6-án a Suez tőkéje és a szavazati joga 29,9 %-ának megszerzésével, (2) másrészről 2021. július 29-én nyilvános vételi ajánlat megtétele a fennmaradó üzletrészekre.

2.

| — | a Veolia esetében: megoldásokat kínál a víz-, a hulladék- és az energiagazdálkodás területén. Fő tevékenységei a következőket foglalják magukba: i. vízgazdálkodás területén szolgáltatások és technológiák, ii. nem veszélyes, szabályozott és veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek, valamint iii. energiával kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, beleértve az energiagazdálkodást, -termelést és -elosztást. |
| --- | --- |

—

a Veolia esetében: megoldásokat kínál a víz-, a hulladék- és az energiagazdálkodás területén. Fő tevékenységei a következőket foglalják magukba: i. vízgazdálkodás területén szolgáltatások és technológiák, ii. nem veszélyes, szabályozott és veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek, valamint iii. energiával kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, beleértve az energiagazdálkodást, -termelést és -elosztást.

| — | a Suez esetében: a víz- és hulladákágazatban szolgáltatások, valamint technológiai megoldások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a Suez esetében: a víz- és hulladákágazatban szolgáltatások, valamint technológiai megoldások nyújtása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9969 – VEOLIA / SUEZ

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  A Veolia és az Engie között 2020. október 5-én létrejött megállapodás feltételei szerint.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/7

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 453/06)

Ez az értesítés a (EU) 2019/33 (1) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

1

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUM STANDARD MÓDOSÍTÁSÁRÓL

„Castilla”

„Castilla”

PGI-ES-A0059-AM02

PGI-ES-A0059-AM02

Az értesítés időpontja: 2021.8.20.

Az értesítés időpontja: 2021.8.20.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A maradékcukor és az illósavtartalom analitikai paramétereivel kapcsolatban használt terminológiát összhangba hozták a hatályos jogszabályokkal.

A maradékcukor és az illósavtartalom analitikai paramétereivel kapcsolatban használt terminológiát összhangba hozták a hatályos jogszabályokkal.

Leírás:

A „maradékcukor” analitikai paraméter neve „glükózban és fruktózban kifejezett összes cukortartalom”-ra változott, összhangban a 2018. október 17-i (EU) 2019/34 bizottsági végrehajtási rendelet 20. cikkével, amely rendelkezik a fruktózban és glükózban kifejezett összes cukortartalom meghatározásáról.

Azt is meg kell jegyezni, hogy az illósavtartalom ecetsavban kerül kifejezésre.

Módosult a termékleírás 2.1. szakasza, de ez nem érintette az egységes dokumentumot.

Ez egy standard módosítás, mivel kiigazítja a fizikai-kémiai jellemzők terminológiáját, de nem változtatja meg a végterméket, amely megőrzi a kapcsolatról szóló szakaszban leírt jellemzőket és profilt, amelyek a természeti és az emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. Ennek alapján megállapítható, hogy ez a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

Indokolás:

A bor két analitikai paramétere értékeinek mérésére szolgáló kifejezések meghatározása: cukor- és illósavtartalom.

2.   A szabályozási hivatkozásokat frissítették.

A szabályozási hivatkozásokat frissítették.

Leírás:

Frissítették a termékleírás 3., 8. és 9.2. szakaszában és az egységes dokumentum 5.1. szakaszában szereplő szabályozási hivatkozásokat.

A módosítás standard módosítás, mivel frissítés. Ennek alapján megállapítható, hogy ez a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

Indokolás:

A már elavult szabályozási hivatkozások helyébe a jelenleg hatályos uniós jogszabályokra való hivatkozások léptek.

3.   Új fajták felvétele

Új fajták felvétele

Leírás:

A termékleírás kiegészült a következő fehér szőlőfajtákkal: Alarije, Albarín Blanco, Albariño, Albillo Dorado, Colombard, Garnacha Blanca, Montúa/Chelva, Palomino, Pardina/Jaén Blanco és Planta Nova/Tardana; és a következő vörös szőlőfajtákkal: Garnacha Peluda, Marselan, Moribel, Touriga Nacional és Tinto Fragoso.

Módosult a termékleírás 6. szakasza. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot, mivel a termékleírás az új fajtákkal mint másodlagos fajtákkal egészült ki.

Ez egy standard módosítás, mivel az új fajtákat az oltalom alatt állóval azonos típusú borok előállításához használják, és a módosítás jelentős változásokat nem von maga után. A termék megőrzi a kapcsolatokról szóló szakaszban leírt jellemzőket és profilt, amelyek a természeti és emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. Ennek alapján megállapítható, hogy ez a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

Indokolás:

Az új fajták felvétele annak érdekében volt szükséges, hogy a „Castilla” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírását hozzáigazítsák a termőterület bortermelési potenciáljához, valamint hogy a hagyományos és a korszerűbb típusok iránti kereslet kielégítése érdekében a borok szélesebb választékát kínálják.

A fajták engedélyezettek a termőterületen, és szerepelnek a bortermelési potenciálról szóló, 2018. október 29-i mezőgazdasági, halászati és élelmezésügyi minisztériumi 1338/2018. sz. királyi rendelet módosításáról szóló, 2020. március 10-i 450/2020. sz. királyi rendelet XXI. mellékletében.

A borvidéken a felsorolt fajtákból 3 644,15 ha ültetvényt művelnek a termelők. Az e fajtáknak a területen való használatával kapcsolatban szerzett tapasztalatok igen pozitív eredményeket hoztak számos olyan különböző termék esetében, amelyek megfelelnek a „Castilla” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok termékleírásában foglalt követelményeknek. Emellett az e fajtákból készült borok iránt is van kereslet.

4.   Most már lehetőség van arra, hogy egy kisebb földrajzi egység nevét feltüntessék a címkén.

Most már lehetőség van arra, hogy egy kisebb földrajzi egység nevét feltüntessék a címkén.

Leírás:

A termékleírás kiegészült a „Campo de Calatrava” kisebb földrajzi egységgel, valamint a földrajzi egység kiterjedési területének ismertetésével.

Módosult a termékleírás 8. szakasza és az egységes dokumentum 9. szakasza.

Ez egy standard módosítás, mivel összhangba hozza a termékleírást a hatályos jogszabállyal. Ennek alapján megállapítható, hogy ez a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt kategóriák egyikébe sem.

Indokolás:

A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) 118z. cikkének (1) bekezdésével összhangban Kasztília-La Mancha Hivatalos Közlönye 2011. április 12-én közzétette a Campo de Calatrava kisebb földrajzi egységnek a Vinos de la Tierra de Castilla oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó borok esetében való használatára vonatkozó szabályokat meghatározó és megállapító, 2011. március 31-i mezőgazdasági és környezetvédelmi regionális minisztériumi állásfoglalást.

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet kihirdetésével, valamint az 55. cikk (2) bekezdésének megfelelően a szóban forgó földrajzi egység területének körülhatárolása bekerült a termékleírásba és az egységes dokumentumba.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

Castilla

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 16. | Túlérett szőlőből készült bor |
| --- | --- |

16.

Túlérett szőlőből készült bor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1.   Fehér- és rozé bor, gyöngyözőbor és pezsgő

Fehér- és rozé bor, gyöngyözőbor és pezsgő

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A fehér- és rozé borok alkoholtartalma általában alacsony. A gyümölcsös és virágos jegyekkel rendelkező, jellegzetes aromaintenzitásuk miatt figyelemre méltóak.

A fehérborok elegánsak és könnyűek, közepes savtartalmúak. A rozé borok nagy tisztaságúak és élénkek, mély rózsaszín színűek, és hosszú élettartamúak. A szájban finom ízhatást váltanak ki, nagy frissességű és gyümölcsökre nagyon emlékeztető borok.

A gyöngyözőborok karaktere frissebb és aromásabb. A pezsgők eleganciájukról és könnyedségükről ismertek.

| * | A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig. |
| --- | --- |

*

A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 milligramm literenként, amennyiben a cukortartalom több mint 5 gramm literenként (nem pezsgők esetében) |
| --- | --- |

*

Maximális kén-dioxid-tartalom: 250 milligramm literenként, amennyiben a cukortartalom több mint 5 gramm literenként (nem pezsgők esetében)

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 11 |
| --- | --- |

11

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 11 |
| --- | --- |

11

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 180 |
| --- | --- |

180

2.   Vörösbor, gyöngyözőbor és pezsgő

Vörösbor, gyöngyözőbor és pezsgő

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A borok aromásak, kiegyensúlyozottak és strukturáltak, erőteljes tanninokkal. A fenolos szerkezet intenzív színű, testes és nagyon összetett vörösborokat eredményez.

A gyöngyözőborok karaktere frissebb és aromásabb. A pezsgők eleganciájukról és könnyedségükről ismertek.

| * | A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig. |
| --- | --- |

*

A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 milligramm literenként, amennyiben a cukortartalom több mint 5 gramm literenként (nem pezsgők esetében) |
| --- | --- |

*

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 milligramm literenként, amennyiben a cukortartalom több mint 5 gramm literenként (nem pezsgők esetében)

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 150 |
| --- | --- |

150

3.   Likőrbor

Likőrbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Nagyobb finomságú, magas alkoholtartalmú borok.

| * | A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig. |
| --- | --- |

*

A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 milligramm literenként, amennyiben a cukortartalom több mint 5 gramm literenként (nem pezsgők esetében) |
| --- | --- |

*

Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 milligramm literenként, amennyiben a cukortartalom több mint 5 gramm literenként (nem pezsgők esetében)

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 17,5 |
| --- | --- |

17,5

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 15 |
| --- | --- |

15

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 150 |
| --- | --- |

150

4.   Túlérett szőlőből készült bor

Túlérett szőlőből készült bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A termőterület egyedi éghajlatára ősszel a sok napfény és a meleg hőmérséklet jellemző, a szőlő érésekor pedig a bőséges napsütés, valamint viszonylag alacsony páratartalom és kevés csapadékmennyiség jellemző. Ezek a feltételek elősegítik a szőlő túlérését, magasabb maradékcukor-tartalmú és markáns aromaintenzitású borokat eredményeznek.

| * | A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig. |
| --- | --- |

*

A maximális illósavtartalom a bor korának megfelelően évről-évre nő, a 4 évesnél idősebb borokra jellemző, literenként legfeljebb 18 milliekvivalensig.

| * | A kén-dioxid-tartalom megegyezik a fehér-, vörös- és rozé borokéval. |
| --- | --- |

*

A kén-dioxid-tartalom megegyezik a fehér-, vörös- és rozé borokéval.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 15 |
| --- | --- |

15

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 10 |
| --- | --- |

10

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | — |
| --- | --- |

—

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

Azok a természetes vagy jogi személyek, illetve természetes vagy jogi személyek társulásai, akik, illetve amelyek Kasztília-La Manchából származó borokat birtokolnak, szakmai okokból vagy kereskedelmi célokra használhatják a „Vino de la Tierra de Castilla” kifejezést e borok elnevezésének részeként. A használat feltétele, hogy az ilyen borok készítéséhez felhasznált szőlő kizárólag a földrajzi területről és a termékleírásban feltüntetett fajtákból származzon, valamint hogy megfeleljen a termékleírásban foglalt követelményeknek.

A likőrborokat és pezsgőket egyaránt összhangba kell hozni a 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. melléklete II. részének vonatkozó bekezdéseivel.

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

| 1. | Bak- és fejművelésű szőlők | 10 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- | --- |

1.

Bak- és fejművelésű szőlők

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

| | 70 hektoliter/hektár |
| --- | --- |

70 hektoliter/hektár

| 2. | Lugasművelésű szőlők | 16 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- | --- |

2.

Lugasművelésű szőlők

16 000 kilogramm szőlő hektáronként

| | 112 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

112 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A Kasztília-La Mancha területén található településeken elhelyezkedő parcellákat és alparcellákat foglalja magában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Fontosabb borszőlőfajták

| | AIRÉN |
| --- | --- |

AIRÉN

| | BOBAL |
| --- | --- |

BOBAL

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO – CENCIBEL |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – CENCIBEL

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   Bor

Bor

A száraz éghajlat és a bőséges, évi 3 500 órát meghaladó napsütés lehetővé teszi a szőlő szükség szerinti beérését. Ennek eredményeként a borok erőteljes aromaintenzitásúak, gyümölcsös és virágos jegyekkel rendelkeznek. A talaj jellemzői lehetővé teszik az elegáns és könnyű fehérborok, a nagy tisztaságú és élénk, mély rózsaszínű és hosszú élettartamú rozé borok előállítását. A vörösborok aromásak, kiegyensúlyozottak, strukturáltak és erős tanninokkal rendelkeznek, 11–14 fokosak, sőt néhány éven belül akár magasabb alkoholfokúakká is válhatnak, és olyan fenolszerkezettel bírnak, amely a vörösboroknak intenzív színt, testességet és nagy összetettséget kölcsönöz.

8.2.   Likőrbor

Likőrbor

A földrajzi területen a talaj felső része magas mésztartalmú. Ez nagyobb finomságú, magas alkoholtartalmú borokat eredményez.

8.3.   Minőségi pezsgő

Minőségi pezsgő

Az éghajlatot hűvös éjszakák, őszi napsütés, mérsékelt hőmérséklet és kevés csapadék jellemzi, ami könnyű, illatos és kellemes ízű pezsgőket eredményez.

8.4.   Gyöngyözőbor

Gyöngyözőbor

A talajok alacsony szervesanyag-tartalmúak és gazdagok mészkőben. Ezeknek a tulajdonságoknak köszönhetően a gyöngyözőborok intenzív aromájúak, gazdagok, kiegyensúlyozottak és gyümölcsös utóízük van.

8.5.   Túlérett szőlőből készült bor

Túlérett szőlőből készült bor

A termőterület egyedi éghajlatára ősszel a sok napfény és a meleg hőmérséklet jellemző, a szőlő érésekor pedig viszonylag alacsony páratartalom, bőséges napsütés, és kevés csapadékmennyiség jellemző. Ezek a feltételek elősegítik a szőlő túlérését, magasabb maradékcukor-tartalmú, markáns aromaintenzitású és a szárított gyümölcsökre emlékeztető jegyekkel rendelkező borokat eredményeznek.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

| | A nemzeti jogszabályokban |
| --- | --- |

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| — | A címkéken egyértelműen fel kell tüntetni az oltalom alatt álló bor forgalmazásában részt vevő bármely, Kasztília-La Manchában jogszerűen letelepedett természetes vagy jogi személy, illetve személyek társulásának nevét vagy cégnevét. Fel kell tüntetni annak a településnek a nevét is, ahol a központi iroda található, az érintett tartománnyal együtt. |
| --- | --- |

—

A címkéken egyértelműen fel kell tüntetni az oltalom alatt álló bor forgalmazásában részt vevő bármely, Kasztília-La Manchában jogszerűen letelepedett természetes vagy jogi személy, illetve személyek társulásának nevét vagy cégnevét. Fel kell tüntetni annak a településnek a nevét is, ahol a központi iroda található, az érintett tartománnyal együtt.

| — | A hátoldalon fel kell tüntetni Kasztília-La Mancha terület körvonalának képét. |
| --- | --- |

—

A hátoldalon fel kell tüntetni Kasztília-La Mancha terület körvonalának képét.

| — | A címkén szerepelhet Campo de Calatrava, mint a „Castilla” oltalom alatt álló meghatározott földrajzi terület kisebb földrajzi egysége, azzal a feltétellel, hogy a bor előállításához felhasznált szőlő 100 %-a Ciudad Real tartomány következő településeiről származik: Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos és Villar del Pozo. |
| --- | --- |

—

A címkén szerepelhet Campo de Calatrava, mint a „Castilla” oltalom alatt álló meghatározott földrajzi terület kisebb földrajzi egysége, azzal a feltétellel, hogy a bor előállításához felhasznált szőlő 100 %-a Ciudad Real tartomány következő településeiről származik: Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos és Villar del Pozo.

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Mod_Pliego_IGP_CASTILLA_CCC_20210412.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---

| 2021.11.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 453/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 453/13

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 453/07)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

1

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Ribera del Júcar”

„Ribera del Júcar”

PDO-ES-A0049-AM03

PDO-ES-A0049-AM03

Az értesítés időpontja: 2021.9.17.

Az értesítés időpontja: 2021.9.17.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A maximális tényleges alkoholtartalom törlése a borok jellemzőinek leírásából

A maximális tényleges alkoholtartalom törlése a borok jellemzőinek leírásából

Leírás:

A maximális tényleges alkoholtartalmat minden bortípus esetében törölték.

Ennek megfelelően módosult a termékleírás 2.1. szakasza, de ez nem érintette az egységes dokumentumot.

Ez standard módosításnak minősül, mivel kiigazítja az analitikai paramétereket, de nem vonja maga után a termék lényeges módosítását. A termék megőrzi a kapcsolatokról szóló szakaszban leírt jellemzőket és profilt, amelyek a környezeti és emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt típusok egyikébe sem.

Indokolás:

Az éghajlatváltozás következtében emelkednek az átlaghőmérsékletek, ami a szőlő Baumé-fokának, illetve alkoholos érettségének növekedését eredményezi. Az alkoholos érettség és a fenolos érettség közötti egyensúly biztosítása érdekében a szőlőt későn kell szüretelni. Ez azt jelenti, hogy a borok alkoholtartalma magasabb, ami a maximális tényleges alkoholtartalom törlésének fő oka.

2.   A borok minimális összes savtartalmának csökkentése

A borok minimális összes savtartalmának csökkentése

Leírás:

A minimális összes savtartalom minden bortípus esetében 4,00 g/l-re csökkent.

Ez a módosítás a termékleírás 2.1. pontját és az egységes dokumentum 4. pontját érinti.

Ez standard módosításnak minősül, mivel kiigazítja az analitikai paramétereket, de nem vonja maga után a termék lényeges módosítását. A termék megőrzi a kapcsolatokról szóló szakaszban leírt jellemzőket és profilt, amelyek a környezeti és emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt típusok egyikébe sem.

Indokolás:

A terület jellemzői, az éghajlatváltozás, az átlaghőmérséklet emelkedése és a kevesebb beavatkozással járó termelési modellek valamennyi szőlőfajtában a savtartalom általános csökkenéséhez vezettek. Ennek következtében kisebb a borok összes savtartalma, ami a borkősav sóinak kicsapódása miatt még tovább csökken a borok hosszabb időn át történő hordóban tartása során. Ezért, figyelembe véve az egyre későbbi szüreteket is, a borkősavban kifejezett minimális összes savtartalom 4,00 g/l-re történő csökkentése az alkoholos és a fenolos érettség közötti egyensúly megteremtésének szükségessége miatt indokolt.

3.   A maradékcukor és az illósavtartalom analitikai paramétereihez használt terminológia összehangolása a hatályos jogszabályokkal

A maradékcukor és az illósavtartalom analitikai paramétereihez használt terminológia összehangolása a hatályos jogszabályokkal

Leírás:

A „maradékcukor” analitikai paramétert „glükózban és fruktózban kifejezett összes cukortartalom”-ra változtatták a 2018. október 17-i (EU) 2019/34 bizottsági végrehajtási rendelet 20. cikkének megfelelően, amely előírja, hogy az összes cukortartalmat fruktózban és glükózban kell kifejezni.

Azt is meg kell jegyezni, hogy az illósavtartalmat ecetsavban kell kifejezni.

Ennek megfelelően módosult a termékleírás 2.1. szakasza, de ez nem érintette az egységes dokumentumot.

Ez egy standard módosítás, mivel a fizikai és kémiai jellemzők leírásához használt terminológiát igazítja ki, de nem jár a végtermék megváltoztatásával. A termék megőrzi a kapcsolatokról szóló szakaszban leírt jellemzőket és profilt, amelyek a környezeti és emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt típusok egyikébe sem.

Indokolás:

Helyénvaló meghatározni, hogy a bor fent említett analitikai paramétereinek – a cukrok és az illósavtartalom – értékeit miben kell kifejezni.

4.   Új fajták felvétele

Új fajták felvétele

Leírás:

A termékleírás kiegészül a Pardillo/Marisancho és Chardonnay fehér fajtákkal, valamint a Garnacha Tinta, Garnacha Tintorera és Monastrell vörös fajtákkal.

Ennek megfelelően módosult a termékleírás 6. szakasza, de ez nem érintette az egységes dokumentumot, mivel a fent említett fajtákat másodlagos fajtákként vették fel.

Ez standard módosításnak minősül, mivel nem jár a termék jelentős megváltoztatásával. A termék megőrzi a kapcsolatokról szóló szakaszban leírt jellemzőket és profilt, amelyek a környezeti és emberi tényezők kölcsönhatásából erednek. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt típusok egyikébe sem.

Indokolás:

Ezeket a fajtákat abból a célból kell felvenni, hogy a „Ribera del Júcar” OEM termékleírását hozzáigazítsák a termőterület bortermelési potenciáljához, és hogy a hagyományos és a modernebb típusok iránti kereslet kielégítése érdekében szélesebb termékskálát kínáljanak.

A termőterület szőlőkatasztere szerint mind a Pardillo/Marisancho fajtát, mind a Chardonnay fajtát évek óta termesztik a körülhatárolt területen. E fajták bevonása a bortermelési potenciál 6,83 %-os növekedését eredményezi, ami azt jelenti, hogy a termőterületen a fehér fajták 96,70 %-át lefedik. A Garnacha Tinta, Garnacha Tintorera és Monastrell fajták szintén szerepelnek a termőterület szőlőkataszterében, és a szőlőültetvényeken átlagosan 10 éve termesztik őket. E fajták felvétele 12,74 %-kal növeli a termőterület bortermelési potenciálját, és azt jelenti, hogy termőterületen a vörös fajták 99,00 %-át lefedik.

A szőlőtermesztők és a technikusok – mind a helyszínen dolgozók, mind a borászok – munkája, valamint e fajtáknak a terület borászataiban való használata – a talaj, az éghajlat, a csapadék és a tengerszint feletti magasság jellemzőivel együtt – igen pozitív eredményeket hozott számos különböző termék esetében, amelyek megfelelnek a „Ribera del Júcar” OEM termékleírásában foglalt követelményeknek, ezenkívül kereslet mutatkozik az ezekből a fajtákból előállított borok iránt.

5.   A termőterületnél nagyobb földrajzi egység feltüntetésének lehetősége

A termőterületnél nagyobb földrajzi egység feltüntetésének lehetősége

Leírás:

A „Cuenca” földrajzi egységet – mint a teljes körülhatárolt területet magában foglaló tartományt – a termőterületnél nagyobb földrajzi egységként ismerték el.

Ennek alapján a termékleírás 8. pontja és az egységes dokumentum 9. pontja módosult.

Ez egy standard módosítás, mivel a címkén az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 55. cikkével összhangban feltüntetendő kiegészítő információkra vonatkozik. Bár a módosítás lehetővé teszi egy másik földrajzi név feltüntetését, nem vonja maga után a „Ribera del Júcar” oltalom alatt álló elnevezés módosítását. A nagyobb földrajzi egység feltüntetése kiegészítő funkciót tölt be, amely további információkat nyújt a fogyasztónak a termék eredetéről. Továbbá, mivel e választható címkézési adatok semmilyen körülmények között nem korlátozzák a kereskedelmet, úgy tekinthető, hogy a módosítás nem felel meg az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében felsorolt egyik típusba sem.

Indokolás:

Ezen információk címkén történő szerepeltetésének oka a borok származására vonatkozó adatok körének kiegészítése és bővítése, hogy a termékek még vonzóbbak legyenek a fogyasztók számára.

6.   A szabályozási hivatkozások és az elismert tanúsító szervek adatainak aktualizálása

A szabályozási hivatkozások és az elismert tanúsító szervek adatainak aktualizálása

Leírás:

Az elavult szabályozási hivatkozások helyébe a jelenleg hatályos jogszabályokra való hivatkozások léptek, és az ellenőrző szervek adatait frissítették.

E módosítás a termékleírás 8. és 9. pontjára vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

Ez egy standard módosítás, mivel aktualizálásról van szó. Ennek alapján megállapítható, hogy a módosítás nem tartozik az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdésében felsorolt típusok egyikébe sem.

Indokolás:

A termékleírás 8. pontjának második és harmadik bekezdésében, valamint 9.2. pontjának harmadik és kilencedik bekezdésében a visszavont rendeletekre való hivatkozások helyébe a hatályos rendeletekre való hivatkozások lépnek.

A 9.1. pontban szereplő ellenőrző szervek jegyzékét frissítették.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

A termék elnevezése

Ribera del Júcar

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1.   Fehérborok és rozék, száraz

Fehérborok és rozék, száraz

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A fehérborok színe halványsárga, néha zöldes vagy borostyánsárga árnyalatokkal. Az aromák tiszták és gyümölcsösek. A borok íze hosszan tartó és sima, harmonikus és gyümölcsös utóízzel.

Színüket tekintve a rozék a rózsaszín teljes spektrumát lefedik, elsődleges aromákkal rendelkeznek és közepesen testesek.

| * | A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van. |
| --- | --- |

*

A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 10,5 |
| --- | --- |

10,5

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 8,33 |
| --- | --- |

8,33

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 130 |
| --- | --- |

130

2.   Fehérborok és rozék, édes

Fehérborok és rozék, édes

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Külső megjelenésüket és aromájukat illetően hasonlítanak az ugyanabból a szőlőfajtából előállított száraz borokhoz.

Ízvilágukat tekintve alkoholtartalmukra, savasságukra és maradékcukor-tartalmukra nézve kiegyensúlyozott borok.

| * | A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van. |
| --- | --- |

*

A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 9 |
| --- | --- |

9

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 8,33 |
| --- | --- |

8,33

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 130 |
| --- | --- |

130

3.   Fiatal vörösborok

Fiatal vörösborok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Színük cseresznyepiros, megfelelő intenzitással és irizáló bíborvöröses fénnyel; a vörös és bíbor árnyalatok kiemelkednek a sárga árnyalatokból.

Tiszta, közepes intenzitású aromákkal rendelkeznek, amelyekből kiemelkednek a gyümölcsös aromák, különös tekintettel a piros bogyós gyümölcsökre. A gyümölcsre utaló jegyek közepes intenzitással az illatban is érzékelhetők.

Erőteljes, testes borok. Mérsékelt utóízzel rendelkeznek, ami a bor kerekségére utal.

| * | A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van. |
| --- | --- |

*

A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 13 |
| --- | --- |

13

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 130 |
| --- | --- |

130

4.   Vörös „Tradición”, „Crianza” és „Reserva” borok

Vörös „Tradición”, „Crianza” és „Reserva” borok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A sárga színhez képest a vörös és a lila túlsúlyban van. A „Crianza” és a „Reserva” borok színe a rubinvöröstől a cseresznyepirosig terjed, téglavörös árnyalatokkal.

Virágos, fűszeres, balzsamos, pörkölésre emlékeztető és növényi jegyeket ötvöző intenzív és hibátlan aromákkal rendelkező borok. Az érlelt borok érett piros bogyós gyümölcsökre emlékeztető aromákkal bírnak.

Ízre és tapintásra kiegyensúlyozott és harmonikus borok, amelyekben a közepes tannintartalom bársonyos simasággal ötvöződik. E borokat hosszan tartó és intenzív utóíz jellemzi. A fahordóban érlelt borok erőteljes, tiszta és selymes ízűek, pörkölésre és vaníliára, valamint borsra és kakaóra emlékeztető jegyekkel.

| * | A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van. |
| --- | --- |

*

A maximális összes alkoholtartalom értéke a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt határértékeken belül van.

| ** | Az illósavtartalom az alkoholtartalom 11 %-ot meghaladó minden egyes foka és minden egyes érlelési év után meghaladhatja a 2 mEq/l értéket legfeljebb 20 mEq/l-ig. |
| --- | --- |

**

Az illósavtartalom az alkoholtartalom 11 %-ot meghaladó minden egyes foka és minden egyes érlelési év után meghaladhatja a 2 mEq/l értéket legfeljebb 20 mEq/l-ig.

ÁLTALÁNOS ANALITIKAI JELLEMZŐK

| | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | — |
| --- | --- |

—

| | Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) |
| --- | --- |

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

| | 12 |
| --- | --- |

12

| | Minimális összes savtartalom |
| --- | --- |

Minimális összes savtartalom

| | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| --- | --- |

4 g/l, borkősavban kifejezve

| | Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) |
| --- | --- |

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

| | 15 |
| --- | --- |

15

| | Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) |
| --- | --- |

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

| | 130 |
| --- | --- |

130

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárás

Fehérborok esetében a szőlőt 15 °C és 22 °C közötti hőmérsékleten kell erjeszteni. Ha héjon áztatásra kerül sor, azt 1–6 napig kell végezni.

Rozék esetében a must héjon áztatásának időtartama nem haladhatja meg a 36 órát, és a tiszta, héj nélküli mustot 22 °C alatti hőmérsékleten kell erjeszteni.

A vörösborokat legalább 4 napig, fiatal borok esetében 28 °C-ot, más borok esetében 30 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell áztatni és erjeszteni. Ha a borokat érlelik, legalább 4 hónapig, 5 000–20 000 liter űrtartalmú, tinas néven ismert fakádakban, vagy legalább 2 hónapig tölgyfahordókban kell érlelni őket.

tinas

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

| 1. | Gobelet- vagy fejművelésű szőlő
  10 140 kilogramm szőlő hektáronként
  75 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

1.

Gobelet- vagy fejművelésű szőlő

10 140 kilogramm szőlő hektáronként

75 hektoliter hektáronként

| 2. | Lugasművelésű szőlő
  12 170 kilogramm szőlő hektáronként
  90 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

2.

Lugasművelésű szőlő

12 170 kilogramm szőlő hektáronként

90 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A körülhatárolt földrajzi terület Cuenca tartománytól délnyugatra található, és a következő településeket foglalja magában:

| — | Casas de Benítez |
| --- | --- |

—

Casas de Benítez

| — | Casas de Fernando Alonso |
| --- | --- |

—

Casas de Fernando Alonso

| — | Casas de Guijarro |
| --- | --- |

—

Casas de Guijarro

| — | Casas de Haro |
| --- | --- |

—

Casas de Haro

| — | El Picazo |
| --- | --- |

—

El Picazo

| — | Pozoamargo |
| --- | --- |

—

Pozoamargo

| — | Sisante |
| --- | --- |

—

Sisante

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Fontosabb borszőlőfajták

| | AIRÉN |
| --- | --- |

AIRÉN

| | BOBAL |
| --- | --- |

BOBAL

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO – CENCIBEL |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – CENCIBEL

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

A területen a Júcar folyó olyan vájatot hozott létre, amely megtöri a terület monoton síkságát, és több esőzést okoz, mint a környező területeken. A kiszáradt mocsaras területeken édesvízi üledékek, agyagos homokok, szikes agyagok, szerves anyagok és szabálytalan alakú, poligén görgetett hordalék és kavics található, főként dolomitos mészkőből, amelyet agyagok kötnek meg.

A vörösborok íze enyhén összehúzó hatású, sima és mély, amelyekben ideális egyensúlyban van a savasság és a tannintartalom. Színük a cseresznyepiros és a rubinvörös között változik, kékes és lila árnyalatokkal. Illatukat tekintve összetett és gyümölcsös aromákkal rendelkeznek. Ízletes, kiegyensúlyozott és kerek borok. A fehérborok kiegyensúlyozott savtartalommal rendelkező, harmonikus borok.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A termőterület elhelyezkedésének pontosabb meghatározása érdekében a „Ribera del Júcar” eredetmegjelöléssel ellátott borok címkézése tartalmazhat utalást a „Cuenca” földrajzi egységre mint a teljes termőterületet magában foglaló tartománynak megfelelő nagyobb földrajzi egységre.

Amennyiben ezt a jelölést feltüntetik a „Ribera del Júcar” eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén, a használt betűméretnek kisebbnek kell lennie, mint az eredetmegjelölés nevének feltüntetésére használt betűméretnek.

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/MOD_PLIEGO_DOP_RIBERA_JUCAR_CCC_20210222.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---