# Službeni list C 424/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 424 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.20. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 424

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.20. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 424/01 | Tečajna lista eura — 19. listopada 2021. | 1 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 424/01

Tečajna lista eura — 19. listopada 2021.

1

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 424/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 424/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 424/1

---

Tečajna lista eura (1)

19. listopada 2021.

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1655 |
| JPY | japanski jen | 133,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4406 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84275 |
| SEK | švedska kruna | 10,0300 |
| CHF | švicarski franak | 1,0716 |
| ISK | islandska kruna | 150,00 |
| NOK | norveška kruna | 9,7340 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,505 |
| HUF | mađarska forinta | 360,64 |
| PLN | poljski zlot | 4,5729 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9488 |
| TRY | turska lira | 10,8484 |
| AUD | australski dolar | 1,5601 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4389 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0635 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6294 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5666 |
| KRW | južnokorejski von | 1 372,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0003 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4464 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5083 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 422,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8619 |
| PHP | filipinski pezo | 59,157 |
| RUB | ruski rubalj | 82,6346 |
| THB | tajlandski baht | 38,881 |
| BRL | brazilski real | 6,4806 |
| MXN | meksički pezo | 23,7003 |
| INR | indijska rupija | 87,5000 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1655

JPY

japanski jen

133,12

DKK

danska kruna

7,4406

GBP

funta sterlinga

0,84275

SEK

švedska kruna

10,0300

CHF

švicarski franak

1,0716

ISK

islandska kruna

150,00

NOK

norveška kruna

9,7340

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,505

HUF

mađarska forinta

360,64

PLN

poljski zlot

4,5729

RON

rumunjski novi leu

4,9488

TRY

turska lira

10,8484

AUD

australski dolar

1,5601

CAD

kanadski dolar

1,4389

HKD

hongkonški dolar

9,0635

NZD

novozelandski dolar

1,6294

SGD

singapurski dolar

1,5666

KRW

južnokorejski von

1 372,96

ZAR

južnoafrički rand

17,0003

CNY

kineski renminbi-juan

7,4464

HRK

hrvatska kuna

7,5083

IDR

indonezijska rupija

16 422,33

MYR

malezijski ringit

4,8619

PHP

filipinski pezo

59,157

RUB

ruski rubalj

82,6346

THB

tajlandski baht

38,881

BRL

brazilski real

6,4806

MXN

meksički pezo

23,7003

INR

indijska rupija

87,5000

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 424/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 424/02)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Švicarska), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Švicarska),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser”, Njemačka),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal”, Njemačka).

Poduzetnici Swiss Life i Gelsenwasser stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Infrareal.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Infrareal: njemačko holding društvo koje upravlja društvima za upravljanje lokacijama i dvama operativnim društvima kćeri, Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH upravljaju poslovnim parkovima u Njemačkoj s naglaskom na sektoru bioznanosti i pružaju, među ostalim, usluge upravljanja lokacijama, integriranu infrastrukturu te povezane tehničke i logističke usluge, |
| --- | --- |

—

Infrareal: njemačko holding društvo koje upravlja društvima za upravljanje lokacijama i dvama operativnim društvima kćeri, Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH upravljaju poslovnim parkovima u Njemačkoj s naglaskom na sektoru bioznanosti i pružaju, među ostalim, usluge upravljanja lokacijama, integriranu infrastrukturu te povezane tehničke i logističke usluge,

| — | Gelsenwasser: komunalno poduzeće koje njemačko stanovništvo opskrbljuje prirodnim plinom i slatkom vodom. Uglavnom posluje u pet sektora: vode, otpadne vode, energetske mreže, prodaja energije i ulaganja, |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser: komunalno poduzeće koje njemačko stanovništvo opskrbljuje prirodnim plinom i slatkom vodom. Uglavnom posluje u pet sektora: vode, otpadne vode, energetske mreže, prodaja energije i ulaganja,

| — | Swiss Life: europski pružatelj sveobuhvatnih rješenja u području životnog i mirovinskog osiguranja te financijskih usluga. Pod krovnom robnom markom pruža fizičkim i pravnim osobama sveobuhvatne i individualne savjete te širok raspon vlastitih i partnerskih proizvoda u okviru svoje prodaje i putem distribucijskih partnera kao što su brokeri i banke. Swiss Life posluje u sektoru životnog osiguranja i segmentu upravljanja ulaganjima i imovinom. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: europski pružatelj sveobuhvatnih rješenja u području životnog i mirovinskog osiguranja te financijskih usluga. Pod krovnom robnom markom pruža fizičkim i pravnim osobama sveobuhvatne i individualne savjete te širok raspon vlastitih i partnerskih proizvoda u okviru svoje prodaje i putem distribucijskih partnera kao što su brokeri i banke. Swiss Life posluje u sektoru životnog osiguranja i segmentu upravljanja ulaganjima i imovinom.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---