# Uradni list C 435/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 435 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6428. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 435

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6428. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 435/01 | Menjalni tečaji eura — 27. oktober 2021 | 1 |
| 2021/C 435/02 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 5. februarja 2021 od 10:30 do 12:30 (CET) o osnutku sklepa v Zadevi AT.40394 – Aspen – Poročevalka: Grčija (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40394 – Aspen (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | Povzetek sklepa Komisije z dne 10. februarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 pogodbe o delovanju evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40394 – ASPEN)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 724)

   (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 435/01

Menjalni tečaji eura — 27. oktober 2021

1

2021/C 435/02

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 5. februarja 2021 od 10:30 do 12:30 (CET) o osnutku sklepa v Zadevi AT.40394 – Aspen – Poročevalka: Grčija (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40394 – Aspen (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

Povzetek sklepa Komisije z dne 10. februarja 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 pogodbe o delovanju evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40394 – ASPEN)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 724)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 724)

1

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 435/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 435/05

Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 435/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. oktober 2021

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1617 |
| JPY | japonski jen | 132,00 |
| DKK | danska krona | 7,4394 |
| GBP | funt šterling | 0,84530 |
| SEK | švedska krona | 9,9713 |
| CHF | švicarski frank | 1,0670 |
| ISK | islandska krona | 149,80 |
| NOK | norveška krona | 9,7368 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,684 |
| HUF | madžarski forint | 364,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,6207 |
| RON | romunski leu | 4,9484 |
| TRY | turška lira | 11,0173 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5458 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4414 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0363 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6211 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5665 |
| KRW | južnokorejski won | 1 360,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,3934 |
| CNY | kitajski juan | 7,4260 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5145 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 509,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8263 |
| PHP | filipinski peso | 58,924 |
| RUB | ruski rubelj | 81,4950 |
| THB | tajski bat | 38,650 |
| BRL | brazilski real | 6,4510 |
| MXN | mehiški peso | 23,4502 |
| INR | indijska rupija | 87,2010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1617

JPY

japonski jen

132,00

DKK

danska krona

7,4394

GBP

funt šterling

0,84530

SEK

švedska krona

9,9713

CHF

švicarski frank

1,0670

ISK

islandska krona

149,80

NOK

norveška krona

9,7368

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,684

HUF

madžarski forint

364,05

PLN

poljski zlot

4,6207

RON

romunski leu

4,9484

TRY

turška lira

11,0173

AUD

avstralski dolar

1,5458

CAD

kanadski dolar

1,4414

HKD

hongkonški dolar

9,0363

NZD

novozelandski dolar

1,6211

SGD

singapurski dolar

1,5665

KRW

južnokorejski won

1 360,44

ZAR

južnoafriški rand

17,3934

CNY

kitajski juan

7,4260

HRK

hrvaška kuna

7,5145

IDR

indonezijska rupija

16 509,26

MYR

malezijski ringit

4,8263

PHP

filipinski peso

58,924

RUB

ruski rubelj

81,4950

THB

tajski bat

38,650

BRL

brazilski real

6,4510

MXN

mehiški peso

23,4502

INR

indijska rupija

87,2010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 435/2

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 5. februarja 2021 od 10:30 do 12:30 (CET (1)) o osnutku sklepa v Zadevi AT.40394 – Aspen

Poročevalka: Grčija

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 435/02)

1.

Svetovalni odbor (15 držav članic – 14 glasov za in en vzdržan glas) se strinja s pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v osnutku sklepa na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (15 držav članic – 13 glasov za in dva vzdržana glasova) se strinja s Komisijo, da se lahko ta postopek zaključi s sklepom v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, kot je opisano v osnutku sklepa.

3.

Svetovalni odbor (15 držav članic – 13 glasov za in dva vzdržana glasova) se strinja s Komisijo, da so ponujene zaveze primerne, potrebne in sorazmerne ter da bi morale postati pravno zavezujoče, kot je določeno v osnutku sklepa.

4.

Svetovalni odbor (15 držav članic – 13 glasov za in dva vzdržana glasova) se strinja z osnutkom sklepa Komisije, da ob upoštevanju ponujenih zavez ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003.

5.

Svetovalni odbor (15 držav članic – 14 glasov za in en vzdržan glas) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  Srednjeevropski poletni čas (tj. bruseljski čas).

1

---

| 28.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 435/3

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva AT.40394 – Aspen

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 435/03)

To poročilo se nanaša na osnutek sklepa o zavezah v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (2) (v nadaljnjem besedilu: osnutek sklepa), naslovljenega na podjetji Aspen Pharmacare Holdings Ltd in ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED (v nadaljnjem besedilu: Aspen)

Komisija je 15. maja 2017 začela postopek zaradi praks oblikovanja cen podjetja Aspen za nekatera zdravila za zdravljenje raka, da bi sprejela sklep v skladu s poglavjem III Uredbe št. 1/2003.

Dne 24. novembra 2017 sem Evropsko potrošniško organizacijo (BEUC) sprejel kot zainteresirano tretjo osebo.

Komisija je 19. junija 2020 sprejela predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe št. 1/2003, v kateri je navedla svoje pomisleke v zvezi s konkurenco. Podjetje Aspen je bilo o tej predhodni oceni uradno obveščeno 22. junija 2020. Na predhodno oceno Komisije je odgovorilo 6. julija 2020.

Dne 9. julija 2020 je predlagalo zaveze (v nadaljnjem besedilu: predlagane zaveze), da bi odpravilo pomisleke, ki jih je Komisija izrazila v predhodni oceni.

Komisija je 15. julija 2020 objavila obvestilo v skladu s členom 27(4) Uredbe št. 1/2003, v katerem je zainteresirane tretje osebe pozvala k predložitvi pripomb o predlaganih zavezah.

Komisija je 9. decembra 2020 podjetje Aspen obvestila o prejetih pripombah.

Podjetje Aspen je 28. januarja 2021 predložilo revidirane zaveze (v nadaljnjem besedilu: revidirane zaveze).

V osnutku sklepa je predlagano, da revidirane zaveze za podjetje Aspen postanejo zavezujoče za deset let in da v tej zadevi ni več razlogov za ukrepanje Komisije v zvezi s pomisleki iz predhodne ocene.

Na splošno menim, da se je v tej zadevi spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic.

Bruselj, 5. februarja 2021

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 1/2003).

2

---

| 28.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 435/4

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 10. februarja 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 pogodbe o delovanju evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.40394 – ASPEN)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 724)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 435/04)

Komisija je 10. februarja 2021 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 102(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54(a) Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. Sklep je v celoti objavljen v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: https://ec.europa.eu/competition-policy/index_sl

1.   UVOD

| (1) | Namen tega sklepa je določiti, da so zaveze, ki jih predlagata podjetji Aspen Pharmacare Holding Ltd in Aspen Pharma Ireland Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj: Aspen), zavezujoče za Evropsko unijo in Evropski gospodarski prostor (EGP). V zvezi z Združenim kraljestvom Sklep določa, da so zaveze za podjetje Aspen zavezujoče, kolikor se nanašajo na obdobje do 31. decembra 2020, in upošteva dele zavez, usmerjene v prihodnost. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Z zavezami se učinkovito obravnavajo pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v svoji predhodni oceni, da je podjetje Aspen morda uvedlo nepoštene cene v smislu člena 102(a) PDEU in člena 54(a) Sporazuma EGP (2) v obliki previsokih cen. Prakse oblikovanja cen podjetja Aspen so zadevale šest zdravil za zdravljenje krvnega raka in so se pojavile v številnih državah EGP (3). |
| --- | --- |

(2)

2.   POSTOPEK

| (3) | Komisija je zadevo proti podjetju Aspen uvedla na lastno pobudo. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 15. maja 2017 začela postopek z namenom sprejetja sklepa v skladu s poglavjem III Uredbe št. 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 19. junija 2020 sprejela predhodno oceno iz člena 9(1) Uredbe št. 1/2003, v kateri je navedla pomisleke v zvezi s konkurenco zaradi previsokih cen podjetja Aspen za zdravila v EGP. Podjetje Aspen je bilo o tej predhodni oceni uradno obveščeno 22. junija 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Podjetje Aspen je 9. julija 2020 Komisiji predložilo predlagane zaveze, da bi odpravilo pomisleke, izražene v predhodni oceni. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je 15. julija 2020 v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo s povzetkom zadeve in predlaganih zavez (v nadaljnjem besedilu: obvestilo) ter pozvala zainteresirane tretje osebe, naj v dveh mesecih od objave predložijo svoje pripombe o predlaganih zavezah. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisija je 9. decembra 2020 podjetju Aspen sporočila pripombe, ki jih je po objavi obvestila prejela od zainteresiranih tretjih oseb. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pooblaščenec za zaslišanje je 27. januarja 2021 izdal osnutek končnega poročila. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Podjetje Aspen je 28. januarja 2021 predložilo končne zaveze. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Komisija se je 5. februarja 2021 posvetovala s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje, ki je izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pooblaščenec za zaslišanje je 5. februarja 2021 izdal končno poročilo. |
| --- | --- |

(12)

3.   POMISLEKI KOMISIJE V ZVEZI S KONKURENCO

3.1.   Dejstva

| (13) | Ravnanje podjetja Aspen se je začelo z zelo visokim zvišanjem cen, ki so se od maja 2012 naprej pogosto zvišale za več sto odstotkov, kar je privedlo do pomislekov glede previsokih ravni cen na večini nacionalnih trgov v EGP. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Prakse oblikovanja cen podjetja Aspen zadevajo šest zdravil na recept za uporabo v humani medicini pri zdravljenju raka, zlasti hematoloških rakov, z zdravilnimi učinkovinami melfalan, merkaptopurin, klorambucil, tiogvanin in busulfan. Prodajajo se pod blagovnimi znamkami Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis oziroma Myleran (v nadaljnjem besedilu skupaj: proizvodi). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Podjetje Aspen je za uvedbo in doseganje zvišanja cen izdelalo vseevropsko strategijo. Ta je vključevala več ukrepov, namenjenih odpravi verjetnega ali dejanskega nasprotovanja zvišanju cen s strani ministrstev za zdravje ali organov za določanje cen in povračilo stroškov. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Pravna presoja

| (16) | Komisija je v predhodni oceni opredelila pomisleke, da bi lahko podjetje Aspen zlorabilo svoj prevladujoči položaj z uvedbo nepoštenih cen v smislu člena 102(a) PDEU in člena 54(a) Sporazuma EGP v obliki previsokih cen za proizvode v EGP oziroma lahko to še nadaljuje. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisija je izrazila pomisleke, da je imelo podjetje Aspen prevladujoč položaj pri vsakem od teh zdravil na vseh ali večini nacionalnih trgov v EGP. Podjetje Aspen bi lahko imelo te prevladujoče položaje vsaj v delih preiskovanega obdobja in jih lahko ima še naprej. Svoj prevladujoči položaj je lahko izkoristilo na večini teh trgov. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Ravni cen, ki jih je zaračunavalo podjetje Aspen, so vzbudile pomisleke o previsokih cenah, kar se v skladu s členom 102(a) PDEU šteje za zlorabo, na večini nacionalnih trgov. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | V predhodni oceni je bilo ugotovljeno, da je podjetje Aspen v proračunskih letih od 2013 do 2019 (4) s proizvodi redno ustvarjalo zelo visoke dobičke v EGP, tako v absolutnem kot v relativnem smislu: cene podjetja Aspen so v povprečju presegale pripadajoče stroške za skoraj tristo odstotkov, tudi ob upoštevanju razumne stopnje donosa. Poleg tega je bila povprečna stopnja dobička podjetja Aspen v celotnem EGP več kot trikrat višja od povprečne stopnje dobičkonosnosti na vzorcu podobnih podjetij v farmacevtski industriji. Povprečne stopnje dobička podjetja Aspen so bile tudi višje od stopenj dobička posameznih podjetij. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Preiskava ni razkrila legitimnih razlogov za ravni cen in stopnjo dobička podjetja Aspen za proizvode. Proizvodi so že približno 50 let brez patentne zaščite, podjetje Aspen pa jih ni znatno prenovilo ali razvilo. Njihovo proizvodnjo in večino dejavnosti komercializacije je oddalo v zunanje izvajanje. Podjetje Aspen ni uvedlo nobenih bistvenih izboljšav proizvodov za paciente ali njihove distribucije. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Glede na navedeno so bili v predhodni oceni ugotovljeni pomisleki, da je podjetje Aspen v nasprotju s členom 102(a) PDEU ustvarjalo čezmerne dobičke in zaračunavalo nepoštene cene za vsak proizvod na večini nacionalnih trgov v obdobju od 1. julija 2012 do 30. junija 2019, kar se lahko še nadaljuje. |
| --- | --- |

(21)

4.   PREDLAGANE ZAVEZE IN PREVERJANJE NA TRGU

| (22) | Podjetje Aspen je predlagalo zaveze, da bi odpravilo pomisleke Komisije, na vseh nacionalnih trgih EGP, na katerih je prodajalo proizvode. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Bistvo predloga zavez podjetja Aspen je znižanje cen njegovih proizvodov na raven, ki ne bi več vzbujala pomislekov v zvezi s konkurenco. Da bi se preprečilo izogibanje in povečala učinkovitost navedenih zavez, je podjetje Aspen vključilo tudi zavezo o dobavi. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Zaveza glede cen

| (24) | Da bi podjetje Aspen odpravilo pomisleke Komisije, bi se zavezalo, da bo zmanjšalo svoje neto cene za vsak proizvod v vseh državah članicah EGP, v katerih prodaja proizvode. Z novimi cenami iz zavez bi se ravni cen v povprečju znižale za približno 73 % pri vseh proizvodih in po celotnem EGP. Ker se stroški na enoto za podjetje Aspen v posamezni državi EGP razlikujejo, bi bile cene v različnih državah EGP še vedno zelo različne. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Neto cene iz zavez so zgornje meje cen in bi se uporabljale 10 let od uradnega obvestila o sklepu Komisije. Po petem letu bi imelo podjetje Aspen v primeru znatnega povečanja neposrednih stroškov pravico do enkratnega ponovnega pregleda ravni cen iz zavez. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Poleg desetletne zaveze glede cen bi se podjetje Aspen tudi zavezalo, da bo znižane neto cene uporabljalo retroaktivno že od 1. oktobra 2019, tj. od datuma, ko se je podjetje Aspen prvič obrnilo na Komisijo s konkretnim predlogom zavez. Podjetje Aspen bi povrnilo zaračunane zneske, ki presegajo znižane neto cene za obdobje od 1. oktobra 2019 do dejanskega znižanja cen, na primer s spremembo cenika (v nadaljnjem besedilu: prehodni rabat). Ta plačila ne vplivajo na morebitne zahtevke v skladu z veljavnim civilnim in gospodarskim pravom. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Zaveza o dobavi

| (27) | Podjetje Aspen bi se tudi zavezalo, da bo še naprej dobavljalo proizvode za zajamčeno obdobje petih let. Tudi za nadaljnje petletno obdobje bi se podjetje Aspen zavezalo, da bo še naprej dobavljalo proizvode, vendar bi imelo možnost, da jih prenehati dobavljati, če (i) o tej nameri vsaj 12 mesecev vnaprej obvesti zadevne nacionalne organe ter (ii) ponudi dovoljenja za promet s proizvodi v prodajo kateri koli zainteresirani tretji osebi in ohrani dovoljenja za promet, dokler ne najde kupca. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Preverjanje na trgu

| (28) | Komisija je 15. julija 2020 objavila predlog zavez podjetja Aspen za formalno preverjanje na trgu. Prejela je pripombe in povratne informacije 30 zainteresiranih tretjih oseb. Med njimi so bili zlasti nacionalni organi za določanje cen in povračilo stroškov, ministrstva za zdravje, nosilci zdravstvenega zavarovanja in potrošniške organizacije ter nekaj združenj bolnikov in bolnikov z rakom na evropski in nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Povratne informacije so bile pozitivne in številni sodelujoči so poudarili, da bi bile zaveze dragocen prispevek k cenovni sprejemljivosti in dostopnosti zdravil. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Sodelujoči so predložili tudi nekaj tehničnih vprašanj in predlogov. Zato je podjetje Aspen v zaveze vključilo več sprememb in pojasnil. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Med drugim je pojasnilo cene proizvodov in velikosti pakiranja za države, v katerih prej ni prodajalo proizvodov. Podjetje Aspen je tudi posodobilo podatke o nekaterih regulativnih organih in nekatere pogoje prehodnega rabata, po potrebi pa tudi podatke o prejemnikih rabata in ključ za porazdelitev med različne prejemnike. V okviru zaveze o dobavi je podjetje Aspen podaljšalo odpovedni rok (nacionalnim organom) z 12 mesecev na najmanj 18 mesecev, če bi nameravalo prenehati tržiti kateri koli proizvod v dani državi, da bi imeli nacionalni organi dovolj časa, da poiščejo novega dobavitelja. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Posledice izstopa Združenega kraljestva

| (32) | Zaradi izstopa Združenega kraljestva iz EU Komisija ni več pristojna za sprejemanje sklepov, s katerimi bi v prihodnost usmerjene zaveze postale zavezujoče za Združeno kraljestvo. Vendar je podjetje Aspen kljub temu ohranilo svoje zaveze glede oblikovanja cen in dobave zdravil v zvezi z Združenim kraljestvom. Zato je sklep določa, da so zaveze zavezujoče do 31. decembra 2020, in upošteva v prihodnost usmerjene dele zavez podjetja Aspen. |
| --- | --- |

(32)

5.   ZAKLJUČEK

| (33) | Zaveze podjetja Aspen v revidirani končni obliki zadoščajo za odpravo predhodnih pomislekov Komisije iz njene predhodne ocene in niso nesorazmerne. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Z znatno znižanimi cenami iz revidiranih zavez se odpravljajo pomisleki glede previsokih in nepoštenih ravni cen podjetja Aspen. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Podjetje Aspen bo zaračunavalo cene, s katerimi bo ustvarilo stopnje dobička, znižane na raven, ki ne bo več vzbujala pomislekov o previsokih cenah. Stopnje dobička podjetja Aspen na ravni proizvoda ali portfelja bodo ostale v območju stopenj, ki so običajne za primerljiva podjetja v sektorju. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Čeprav se obseg prodaje podjetja Aspen zmanjšuje, zaradi česar se bodo v prihodnosti stroški na enoto verjetno zvišali in ne znižali, pa revidirane zaveze zagotavljajo fiksno zgornjo mejo cen v desetletnem obdobju s samo eno možnostjo pregleda v omejenih okoliščinah. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Zaradi znižanih neto cen podjetja Aspen bo povprečna cena proizvodov padla pod raven z začetka zviševanja cen. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Zaveze so sorazmerne in obenem dovolj dolgotrajne, da učinkovito odpravljajo pomisleke Komisije, hkrati pa udeležencem na trgu zagotavljajo gotovost za dovolj dolgo obdobje. Zaveza glede cen ponuja možnost pregleda cen podjetja Aspen po petih letih, kar prispeva k ugotovitvi glede sorazmernosti, saj se v desetletnem obdobju tržne razmere ali stroški lahko bistveno spremenijo, kar bi lahko upravičilo prilagoditev zgornje meje cen. Z zavezo podjetja Aspen o dobavi se povečuje učinkovitost zaveze glede cen, skupaj z dodatno petletno zavezo o dobavi proizvodov ali dajanju dovoljenja za promet s proizvodi na voljo zainteresirani tretji osebi pa je tudi sorazmerna ter ustrezno varuje interese zdravstvenih sistemov in pacientov. Podjetje Aspen ni ponudilo manj strogih zavez, s katerimi bi se ustrezno odpravili pomisleki Komisije. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Izvajanje zavez podjetja Aspen bo predmet neodvisnega strokovnega pregleda, ki ga bo pod nadzorom Komisije za celotno desetletno obdobje zavez opravil skrbnik za spremljanje. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

(2)  Člen 54 Sporazuma EGP vsebuje določbo o konkurenci, ki je podobna členu 102 PDEU. Ocena Komisije glede člena 102 PDEU velja tudi za člen 54 Sporazuma EGP brez nadaljnjih izrecnih sklicev na člen 54 Sporazuma EGP.

(3)  „EGP“ se nanaša na Evropski gospodarski prostor, ki zajema države članice Unije (razen Italije), Islandijo, Lihtenštajn in Norveško. Sklic na EGP izključuje Italijo, vključuje pa Združeno kraljestvo v zvezi s sklici na čas do 31. decembra 2020.

(4)  Proračunska leta od 2013 do 2019 zajemajo obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2019.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 435/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(zadeva M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 435/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Grčija), |
| --- | --- |

—

Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Grčija),

| — | ga. Asimina-Eleni Copelouzou („ga. Copelouzou“, Grčija), |
| --- | --- |

—

ga. Asimina-Eleni Copelouzou („ga. Copelouzou“, Grčija),

| — | DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Grčija), |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Grčija),

| — | GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Ciper), |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Ciper),

| — | Bulgartransgaz EAD („BTG“, Bolgarija), |
| --- | --- |

—

Bulgartransgaz EAD („BTG“, Bolgarija),

| — | GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Grčija). |
| --- | --- |

—

GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Grčija).

Podjetja DESFA, Ms Copelouzou, DEPA Commercial, GasLog in BTG pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem GASTRADE.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za DESFA: lastništvo, vodenje, upravljanje in razvoj grškega visokotlačnega omrežja za prenos plina in terminala za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) na otoku Revithoussa v Grčiji, |
| --- | --- |

—

za DESFA: lastništvo, vodenje, upravljanje in razvoj grškega visokotlačnega omrežja za prenos plina in terminala za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) na otoku Revithoussa v Grčiji,

| — | za go. Copelouzou: fizična oseba, ki je ustanoviteljica družbe GASTRADE, |
| --- | --- |

—

za go. Copelouzou: fizična oseba, ki je ustanoviteljica družbe GASTRADE,

| — | za DEPA Commercial: glavni grški dobavitelj plina, ki se ukvarja z dobavo in veleprodajo zemeljskega plina ter trgovanjem z njim, |
| --- | --- |

—

za DEPA Commercial: glavni grški dobavitelj plina, ki se ukvarja z dobavo in veleprodajo zemeljskega plina ter trgovanjem z njim,

| — | za GasLog: lastništvo, vodenje in upravljanje plovil za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, zagotavljanje podpore energetskim podjetjem v njihovi dobavni verigi UZP, |
| --- | --- |

—

za GasLog: lastništvo, vodenje in upravljanje plovil za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina, zagotavljanje podpore energetskim podjetjem v njihovi dobavni verigi UZP,

| — | za BTG: bolgarski operater v državni lasti, ki izvaja licencirane dejavnosti prenosa in skladiščenja zemeljskega plina, |
| --- | --- |

—

za BTG: bolgarski operater v državni lasti, ki izvaja licencirane dejavnosti prenosa in skladiščenja zemeljskega plina,

| — | za GASTRADE: lastništvo in razvoj obrata za UZP v bližini Aleksandropolisa v Grčiji. |
| --- | --- |

—

za GASTRADE: lastništvo in razvoj obrata za UZP v bližini Aleksandropolisa v Grčiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---