IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE DISTRICT OF PUERTO RICO

In re:

THE FINANCIAL OVERSHIGHT AND 

MANAGEMENT BOARD FOR PUERTO 

RICO

as representative of

THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO, 

et al.

Debtors1

PROMESA

Title III

No. 17 BK 3283-LTS

(Jointly Administered)

MOTION FOR LEAVE TO FILE DOCUMENTS IN THE SPANISH LANGUAGE AND 

FOR TIME TO FILE CERTIFIED TRANSLATIONS TO THE ENGLISH LANGUAGE 

TO THE HONORABLE COURT:

COMES NOW, North Sight Communications, Inc. (“NSCI”), through its undersigned 

counsel, and very respectfully states and requests:

1. On this date, NSCI is filing a motion for allowance of post-petition administrative 

expense claim (the “Motion”), which includes two (2) exhibits in the Spanish language.

2. Pursuant to Local Rule 5(c) of Civil Procedure, 

“All documents not in the English language which are presented or filed, whether 

as evidence or otherwise, must be accompanied by a certified translation into 

English which meets one of the following criteria:

(1) Is prepared by an interpreter certified by the Administrative Office of the U.S. 

Courts, or

1 The Debtors in these Title III Cases, along with each Debtor’s respective Title III case number and the last four (4) 

digits of each Debtor’s federal tax identification number, as applicable, are the (i) Commonwealth of Puerto Rico 

(Bankruptcy Case No. 17 BK 3283-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 3481); (ii) Puerto Rico Sales Tax 

Financing Corporation (“COFINA”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 3284-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 

8474); (iii) Puerto Rico Highways and Transportation Authority (“HTA”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 3567- LTS) 

(Last Four Digits of Federal Tax ID: 3808); (iv) Employees Retirement System of the Government of the 

Commonwealth of Puerto Rico (“ERS”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 3566-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax 

ID: 9686); and (v) Puerto Rico Electric Power Authority (“PREPA”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 4780-LTS) (Last 

Four Digits of Federal Tax ID: 3747) (Title III case numbers are listed as Bankruptcy Case numbers due to software 

limitations).

Case:17-03283-LTS Doc#:23270 Filed:01/18/23 Entered:01/18/23 14:33:32 Desc: Main

Document Page 1 of 2
(2) Is prepared by a translator who has approved Phase I (written legal translation)

of the Federal Court Interpreters Certification Examination, or

(3) Is prepared by a translator who is certified by the American Translator 

Association, or who has a post-graduate degree from an accredited postgraduate

education translation program; or

(4) Is otherwise stipulated as accurate by all parties.”

3. Due to time constraints, NSCI has not been able to obtain certified English 

translations of the exhibits to its Motion.

4. Therefore, NSCI respectfully requests leave from the Honorable Court to file the 

exhibits to its Motion in the Spanish language and twenty (20) days, to wit, until February 7, 2023, 

to provide the Court with certified translations of said documents to the English language. 

WHEREFORE, NSCI respectfully requests that the Honorable Court grant NSCI leave to 

file the exhibits to its Motion in the Spanish language and twenty (20) days, to wit, until February 

7, 2023, to provide the Court with certified translations of said documents to the English language.

CERTIFICATE OF SERVICE: I hereby certify that on this same date I electronically 

filed the foregoing document with the Clerk of the Court using the CM/ECF system, which will 

send electronic notice of said filing to all ECF participants.

RESPECTFULLY SUBMITTED.

In San Juan, Puerto Rico on January 18, 2023.

CORRETJER, L.L.C.

625 Ponce de León Ave.

San Juan, PR 00917

Tel. (787) 751-4618

Fax (787) 759-6503

s/ Rafael H. Ramírez Polanco

Rafael H. Ramírez Polanco

USDC-PR #301114

rhr@corretjerlaw.com

Case:17-03283-LTS Doc#:23270 Filed:01/18/23 Entered:01/18/23 14:33:32 Desc: Main

Document Page 2 of 2