# Eiropas Savienības C 439/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 439 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 29. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 439

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 29. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 439/01 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 28. oktobris | 1 |
| 2021/C 439/02 | Publikācija, kas dara zināmu, kā valsts valūtā konvertējamas euro izteiktās finanšu robežvērtības, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumā | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2021/C 439/03 | Gada ziņojums par ES aģentūrām attiecībā uz 2020. finanšu gadu | 3 |
| 2021/C 439/04 | Īpašais ziņojums Nr. 24/2021 – Uz sniegumu balstīta finansēšana kohēzijas politikā: vērtīgas ieceres, bet 2014.–2020. gada periodā šķēršļi saglabājas | 4 |
| | Eiropas Prokuratūra |
| 2021/C 439/05 | Eiropas Prokuratūras Kolēģijas Lēmums (2021. gada 11. Augusts), ar ko groza un papildina EPPO reglamentu un lēmumu par Pastāvīgajām palātām | 5 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 439/01

Euro maiņas kurss — 2021. gada 28. oktobris

1

2021/C 439/02

Publikācija, kas dara zināmu, kā valsts valūtā konvertējamas euro izteiktās finanšu robežvērtības, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumā

2

Revīzijas palāta

2021/C 439/03

Gada ziņojums par ES aģentūrām attiecībā uz 2020. finanšu gadu

3

2021/C 439/04

Īpašais ziņojums Nr. 24/2021 – Uz sniegumu balstīta finansēšana kohēzijas politikā: vērtīgas ieceres, bet 2014.–2020. gada periodā šķēršļi saglabājas

4

Eiropas Prokuratūra

2021/C 439/05

Eiropas Prokuratūras Kolēģijas Lēmums (2021. gada 11. Augusts), ar ko groza un papildina EPPO reglamentu un lēmumu par Pastāvīgajām palātām

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 439/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10495 – WPAPT-Mobile Netherlands – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 439/07 | Paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 439/08 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 13 |
| 2021/C 439/09 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 439/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10495 – WPAPT-Mobile Netherlands – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2021/C 439/07

Paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AIP

ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS

1

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 439/08

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

13

2021/C 439/09

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 28. oktobris

(2021/C 439/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1593 |
| JPY | Japānas jena | 131,70 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4391 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84373 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9690 |
| CHF | Šveices franks | 1,0656 |
| ISK | Islandes krona | 149,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7468 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,709 |
| HUF | Ungārijas forints | 363,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6192 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9495 |
| TRY | Turcijas lira | 11,1435 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5411 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4325 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0167 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6146 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5623 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 357,69 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,5553 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4169 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5155 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 468,73 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8111 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,717 |
| RUB | Krievijas rublis | 81,6042 |
| THB | Taizemes bāts | 38,547 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4798 |
| MXN | Meksikas peso | 23,5842 |
| INR | Indijas rūpija | 86,8032 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1593

JPY

Japānas jena

131,70

DKK

Dānijas krona

7,4391

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84373

SEK

Zviedrijas krona

9,9690

CHF

Šveices franks

1,0656

ISK

Islandes krona

149,60

NOK

Norvēģijas krona

9,7468

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,709

HUF

Ungārijas forints

363,33

PLN

Polijas zlots

4,6192

RON

Rumānijas leja

4,9495

TRY

Turcijas lira

11,1435

AUD

Austrālijas dolārs

1,5411

CAD

Kanādas dolārs

1,4325

HKD

Hongkongas dolārs

9,0167

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6146

SGD

Singapūras dolārs

1,5623

KRW

Dienvidkorejas vona

1 357,69

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,5553

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4169

HRK

Horvātijas kuna

7,5155

IDR

Indonēzijas rūpija

16 468,73

MYR

Malaizijas ringits

4,8111

PHP

Filipīnu peso

58,717

RUB

Krievijas rublis

81,6042

THB

Taizemes bāts

38,547

BRL

Brazīlijas reāls

6,4798

MXN

Meksikas peso

23,5842

INR

Indijas rūpija

86,8032

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/2

---

Publikācija, kas dara zināmu, kā valsts valūtā konvertējamas euro izteiktās finanšu robežvērtības, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 116/2009 I pielikumā

(2021/C 439/02)

Saskaņā ar prasību I pielikuma B punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 116/2009 (1) noteiktām kultūras priekšmetu kategorijām piemērojamās finanšu robežvērtības jākonvertē to valstu valūtā, kuru valūta nav euro, un jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Zemāk norādītās vērtības tika aprēķinātas, pamatojoties uz katras attiecīgās valūtas vidējo dienas vērtību, izteiktu euro, 24 mēnešu laikposmā, kas beidzās 2021. gada augusta pēdējā dienā. Šīs pārskatītās vērtības stājas spēkā 2021. gada 31. decembrī.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgārijas leva | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Čehijas krona | 26,0958 | 391 438 | 782 875 | 1 304 792 | 3 914 376 |
| DKK Dānijas krona | 7,4509 | 111 764 | 223 528 | 372 547 | 1 117 641 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 0,8778 | 13 167 | 26 333 | 43 889 | 131 666 |
| HRK Horvātijas kuna | 7,5200 | 112 799 | 225 599 | 375 998 | 1 127 994 |
| HUF Ungārijas forints | 349,9789 | 5 249 684 | 10 499 368 | 17 498 947 | 52 496 842 |
| PLN Polijas zlots | 4,4536 | 66 804 | 133 607 | 222 679 | 668 037 |
| RON Rumānijas leja | 4,8482 | 72 723 | 145 446 | 242 410 | 727 230 |
| SEK Zviedrijas krona | 10,4034 | 156 051 | 312 102 | 520 170 | 1 560 510 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgārijas leva

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Čehijas krona

26,0958

391 438

782 875

1 304 792

3 914 376

DKK Dānijas krona

7,4509

111 764

223 528

372 547

1 117 641

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

0,8778

13 167

26 333

43 889

131 666

HRK Horvātijas kuna

7,5200

112 799

225 599

375 998

1 127 994

HUF Ungārijas forints

349,9789

5 249 684

10 499 368

17 498 947

52 496 842

PLN Polijas zlots

4,4536

66 804

133 607

222 679

668 037

RON Rumānijas leja

4,8482

72 723

145 446

242 410

727 230

SEK Zviedrijas krona

10,4034

156 051

312 102

520 170

1 560 510

---

(1)  OV L 39, 10.2.2009., 1. lpp.

---

Revīzijas palāta

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/3

---

Gada ziņojums par ES aģentūrām attiecībā uz 2020. finanšu gadu

(2021/C 439/03)

Eiropas Revīzijas palāta 2021. gada 29. oktobrī publicēs ziņojumu par ES aģentūrām attiecībā uz 2020. finanšu gadu un aģentūru atbildes.

Sākot no 2021. gada 29. oktobra plkst. 9.00, ziņojumu var tieši aplūkot vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē:

https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=59697

---

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/4

---

Īpašais ziņojums Nr. 24/2021

“Uz sniegumu balstīta finansēšana kohēzijas politikā: vērtīgas ieceres, bet 2014.–2020. gada periodā šķēršļi saglabājas”

(2021/C 439/04)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 24/2021 “Uz sniegumu balstīta finansēšana kohēzijas politikā: vērtīgas ieceres, bet 2014.–2020. gada periodā šķēršļi saglabājas”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

---

Eiropas Prokuratūra

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/5

---

EIROPAS PROKURATŪRAS KOLĒĢIJAS LĒMUMS

(2021. gada 11. Augusts),

ar ko groza un papildina EPPO reglamentu un lēmumu par Pastāvīgajām palātām

(2021/C 439/05)

Eiropas Prokuratūras (EPPO) Kolēģija,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2017/1939 (2017. gada 12. oktobris), ar ko īsteno ciešāku sadarbību Eiropas Prokuratūras (EPPO) izveidei (turpmāk – “EPPO regula”), un jo īpaši tās 21. pantu,

ņemot vērā Eiropas galvenās prokurores sagatavoto priekšlikumu,

tā kā:

| 1. | Kolēģija savā ārkārtas sanāksmē 2021. gada 9. jūnijā lēma, ka ir nepieciešams izveidot īpašus noteikumus izņēmuma gadījumiem, kas paredzēti regulas 28. panta 4. punktā. |
| --- | --- |

1.

Kolēģija savā ārkārtas sanāksmē 2021. gada 9. jūnijā lēma, ka ir nepieciešams izveidot īpašus noteikumus izņēmuma gadījumiem, kas paredzēti regulas 28. panta 4. punktā.

| 2. | Pēc Eiropas galvenās prokurores pieprasījuma Kolēģijas darba grupa izstrādāja jaunus noteikumus, ar kuriem īsteno regulas 28. panta 4. punktu, un iesniedza tos Eiropas galvenajam prokuroram, lai izstrādātu priekšlikumu Kolēģijas lēmumam, ar ko groza un papildina reglamentu. |
| --- | --- |

2.

Pēc Eiropas galvenās prokurores pieprasījuma Kolēģijas darba grupa izstrādāja jaunus noteikumus, ar kuriem īsteno regulas 28. panta 4. punktu, un iesniedza tos Eiropas galvenajam prokuroram, lai izstrādātu priekšlikumu Kolēģijas lēmumam, ar ko groza un papildina reglamentu.

| 3. | Iekšējā reglamenta grozījumi paredz nelielus grozījumus EPPO Kolēģijas 2020. gada 25. novembra Lēmumā 015/2020 par Pastāvīgajām palātām. |
| --- | --- |

3.

Iekšējā reglamenta grozījumi paredz nelielus grozījumus EPPO Kolēģijas 2020. gada 25. novembra Lēmumā 015/2020 par Pastāvīgajām palātām.

| 4. | Saskaņā ar reglamenta 70. pantu Eiropas galvenā prokurore 2021. gada 12 jūlijā Kolēģijai paziņoja motivētu grozījumu priekšlikumu. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar reglamenta 70. pantu Eiropas galvenā prokurore 2021. gada 12 jūlijā Kolēģijai paziņoja motivētu grozījumu priekšlikumu.

| 5. | Kolēģija Eiropas galvenās prokurores sagatavoto priekšlikumu izskatīja 2021. gada 11. augusta sanāksmē, |
| --- | --- |

5.

Kolēģija Eiropas galvenās prokurores sagatavoto priekšlikumu izskatīja 2021. gada 11. augusta sanāksmē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Reglamenta grozījumi un papildinājumi

EPPO Kolēģijas Lēmumu 003/2020 (2020. gada 12. oktobris) par Eiropas Prokuratūras reglamentu groza un papildina, kā norādīts turpmāk.

| I. | Reglamenta 19. panta 1. punktu groza un papildina, kā norādīts turpmāk:

  “1.   Ar lēmumu par Pastāvīgajām palātām nosaka sistēmu, pēc kuras tiek veikta lietu sadale Pastāvīgajām palātām. Sistēma ir balstīta uz nejaušu, automātisku un pamīšu lietu sadali Pastāvīgajām palātām, kuru pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora, atbilstīgi katras jaunas lietas reģistrācijas secībai, un tā nodrošina vienlīdzīgu Pastāvīgo palātu noslodzes sadali. Lietu uzreiz pēc tās reģistrēšanas pēc nejaušības principa iedala Pastāvīgajai palātai, kuras pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora. Lai pārņemtu lietu, to pēc nejaušības principa iedala Pastāvīgajai palātai, kuras sanāksme ir paredzēta no trešās līdz piektajai dienai pēc lietas reģistrēšanas.” |
| --- | --- |

I.

Reglamenta 19. panta 1. punktu groza un papildina, kā norādīts turpmāk:

“1.   Ar lēmumu par Pastāvīgajām palātām nosaka sistēmu, pēc kuras tiek veikta lietu sadale Pastāvīgajām palātām. Sistēma ir balstīta uz nejaušu, automātisku un pamīšu lietu sadali Pastāvīgajām palātām, kuru pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora, atbilstīgi katras jaunas lietas reģistrācijas secībai, un tā nodrošina vienlīdzīgu Pastāvīgo palātu noslodzes sadali. Lietu uzreiz pēc tās reģistrēšanas pēc nejaušības principa iedala Pastāvīgajai palātai, kuras pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora. Lai pārņemtu lietu, to pēc nejaušības principa iedala Pastāvīgajai palātai, kuras sanāksme ir paredzēta no trešās līdz piektajai dienai pēc lietas reģistrēšanas.”

| II. | Reglamenta 39. panta 1. un 2. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

  “1.   Eiropas deleģētais prokurors vai attiecīgais Eiropas prokurors pārbauda visu saskaņā ar 38. panta 1. punktu reģistrēto informāciju, lai izvērtētu, vai pastāv pamats izmantot EPPO kompetenci.


  2.   Eiropas prokurors pēc lietu pārvaldības sistēmas paziņojuma saskaņā ar 38. panta 5. punktu uzdod Eiropas deleģētajam prokuroram veikt pārbaudi. Eiropas prokurors var pats personīgi veikt izmeklēšanu situācijās, kas minētas regulas 28. panta 4. punktā. Eiropas prokurors nosaka pārbaudes uzdošanas procesu, kas var ietvert uz noteikumiem balstītu sadali, tostarp lietām, kurās Eiropas deleģētais prokurors informāciju ieguvis ex officio.” |
| --- | --- |

II.

Reglamenta 39. panta 1. un 2. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

“1.   Eiropas deleģētais prokurors vai attiecīgais Eiropas prokurors pārbauda visu saskaņā ar 38. panta 1. punktu reģistrēto informāciju, lai izvērtētu, vai pastāv pamats izmantot EPPO kompetenci.

2.   Eiropas prokurors pēc lietu pārvaldības sistēmas paziņojuma saskaņā ar 38. panta 5. punktu uzdod Eiropas deleģētajam prokuroram veikt pārbaudi. Eiropas prokurors var pats personīgi veikt izmeklēšanu situācijās, kas minētas regulas 28. panta 4. punktā. Eiropas prokurors nosaka pārbaudes uzdošanas procesu, kas var ietvert uz noteikumiem balstītu sadali, tostarp lietām, kurās Eiropas deleģētais prokurors informāciju ieguvis ex officio.”

| III. | Reglamenta 40. panta 3.–7. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

  “3.   Pārbaudi veic, izmantojot visus EPPO pieejamos informācijas avotus un jebkurus Eiropas prokuroram vai attiecīgajam Eiropas deleģētajam prokuroram pieejamos avotus, saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, ieskaitot tos, kas viņam/-ai būtu pieejami, rīkojoties valsts līmenī. Pārbaudes mērķiem attiecīgi Eiropas prokurors vai Eiropas deleģētais prokurors var izmantot EPPO darbiniekus. Ja tas ir lietderīgi, EPPO var apspriesties un apmainīties ar informāciju ar Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kā arī valstu iestādēm, aizsargājot iespējamās gaidāmās kriminālizmeklēšanas integritāti.


  4.   Eiropas deleģētais prokurors vai attiecīgā gadījumā – Eiropas prokurors pabeidz ar izmeklēšanas pārņemšanu saistīto pārbaudi vismaz divas dienas pirms regulas 27. panta 1. punktā noteiktā termiņa beigām. Ar izmeklēšanas sākšanu saistīto pārbaudi pabeidz ne vēlāk kā 20 dienas pēc tās uzdošanas.


  5.   Gadījumos, kad pārbaudes uzdevums ir uzticēts Eiropas deleģētajam prokuroram, ja Eiropas deleģētais prokurors noteiktajā termiņā nepabeidz pārbaudi attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu vai arī informē, ka nespēs to izdarīt noteiktajā termiņā, par to informē Eiropas prokuroru, kurš, ja tas ir lietderīgi, pagarina pieejamo termiņu vai sniedz attiecīgu norādījumu Eiropas deleģētajam prokuroram.


  6.   Ja lēmums attiecas uz pārņemšanu, Eiropas deleģētais prokurors vai attiecīgā gadījumā – Eiropas prokurors var lūgt Eiropas galvenajam prokuroram par ne vairāk kā piecām dienām pagarināt termiņu, kurā pieņem lēmumu par pārņemšanu.


  7.   Ja Eiropas prokurors vai attiecīgais Eiropas deleģētais prokurors nepieņem lēmumu noteiktajā termiņā, to uzskata par apsvērumu nepārņemt lietu un attiecīgi piemēro 42. pantu.” |
| --- | --- |

III.

Reglamenta 40. panta 3.–7. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

“3.   Pārbaudi veic, izmantojot visus EPPO pieejamos informācijas avotus un jebkurus Eiropas prokuroram vai attiecīgajam Eiropas deleģētajam prokuroram pieejamos avotus, saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem, ieskaitot tos, kas viņam/-ai būtu pieejami, rīkojoties valsts līmenī. Pārbaudes mērķiem attiecīgi Eiropas prokurors vai Eiropas deleģētais prokurors var izmantot EPPO darbiniekus. Ja tas ir lietderīgi, EPPO var apspriesties un apmainīties ar informāciju ar Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kā arī valstu iestādēm, aizsargājot iespējamās gaidāmās kriminālizmeklēšanas integritāti.

4.   Eiropas deleģētais prokurors vai attiecīgā gadījumā – Eiropas prokurors pabeidz ar izmeklēšanas pārņemšanu saistīto pārbaudi vismaz divas dienas pirms regulas 27. panta 1. punktā noteiktā termiņa beigām. Ar izmeklēšanas sākšanu saistīto pārbaudi pabeidz ne vēlāk kā 20 dienas pēc tās uzdošanas.

5.   Gadījumos, kad pārbaudes uzdevums ir uzticēts Eiropas deleģētajam prokuroram, ja Eiropas deleģētais prokurors noteiktajā termiņā nepabeidz pārbaudi attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu vai arī informē, ka nespēs to izdarīt noteiktajā termiņā, par to informē Eiropas prokuroru, kurš, ja tas ir lietderīgi, pagarina pieejamo termiņu vai sniedz attiecīgu norādījumu Eiropas deleģētajam prokuroram.

6.   Ja lēmums attiecas uz pārņemšanu, Eiropas deleģētais prokurors vai attiecīgā gadījumā – Eiropas prokurors var lūgt Eiropas galvenajam prokuroram par ne vairāk kā piecām dienām pagarināt termiņu, kurā pieņem lēmumu par pārņemšanu.

7.   Ja Eiropas prokurors vai attiecīgais Eiropas deleģētais prokurors nepieņem lēmumu noteiktajā termiņā, to uzskata par apsvērumu nepārņemt lietu un attiecīgi piemēro 42. pantu.”

| IV. | Reglamenta 40. pantā pēc 7. punkta iekļauj jaunu 7.a punktu ar turpmāko saturu:

  “7.a   Ja pārbaudi veic Eiropas prokurors, pēc informācijas provizoriska izvērtējuma regulas 26., 27. panta un 28. panta 4. punkta nolūkā Eiropas prokurors parasti lietu nodod Eiropas deleģētajam prokuroram 24 stundu laikā, lai tas turpinātu darbu saskaņā ar reglamenta 41. vai 42. pantu.
  Situācijās, kad Eiropas prokurors uzskata, ka ir izpildīti regulas 28. panta 4. punktā paredzētie nosacījumi, viņš/-a rīkojas bez liekas kavēšanās saskaņā ar reglamenta 52. panta 1. un 2. punktu. Šādās situācijās, ja Eiropas prokurors ir saņēmis kompetentās Pastāvīgās palātas apstiprinājumu veikt izmeklēšanu personīgi, viņš/-a pieņem motivētu lēmumu sākt izmeklēšanu vai ierosināt lietu personīgi un sāk apkopot lietas materiālus saskaņā ar reglamenta 41. panta 1. punktu. Ja apstiprinājums netiek saņemts, uzraugošais Eiropas prokurors lietu bez liekas kavēšanās nodod Eiropas deleģētajam prokuroram.” |
| --- | --- |

IV.

Reglamenta 40. pantā pēc 7. punkta iekļauj jaunu 7.a punktu ar turpmāko saturu:

“7.a   Ja pārbaudi veic Eiropas prokurors, pēc informācijas provizoriska izvērtējuma regulas 26., 27. panta un 28. panta 4. punkta nolūkā Eiropas prokurors parasti lietu nodod Eiropas deleģētajam prokuroram 24 stundu laikā, lai tas turpinātu darbu saskaņā ar reglamenta 41. vai 42. pantu.

Situācijās, kad Eiropas prokurors uzskata, ka ir izpildīti regulas 28. panta 4. punktā paredzētie nosacījumi, viņš/-a rīkojas bez liekas kavēšanās saskaņā ar reglamenta 52. panta 1. un 2. punktu. Šādās situācijās, ja Eiropas prokurors ir saņēmis kompetentās Pastāvīgās palātas apstiprinājumu veikt izmeklēšanu personīgi, viņš/-a pieņem motivētu lēmumu sākt izmeklēšanu vai ierosināt lietu personīgi un sāk apkopot lietas materiālus saskaņā ar reglamenta 41. panta 1. punktu. Ja apstiprinājums netiek saņemts, uzraugošais Eiropas prokurors lietu bez liekas kavēšanās nodod Eiropas deleģētajam prokuroram.”

| V. | Reglamenta 41. panta 1. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

  “1.   Ja EPPO pēc pārbaudes nolemj īstenot savu kompetenci, sākot izmeklēšanu vai pārņemot lietu, tiek uzsākta lietas materiālu apkopošana un tai lietas materiālu indeksā (turpmāk – indekss) tiek piešķirts identifikācijas numurs. Lietu pārvaldības sistēma automātiski izveido pastāvīgu saiti ar saistīto reģistrāciju saskaņā ar 38. panta 1. punktu.” |
| --- | --- |

V.

Reglamenta 41. panta 1. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

“1.   Ja EPPO pēc pārbaudes nolemj īstenot savu kompetenci, sākot izmeklēšanu vai pārņemot lietu, tiek uzsākta lietas materiālu apkopošana un tai lietas materiālu indeksā (turpmāk – indekss) tiek piešķirts identifikācijas numurs. Lietu pārvaldības sistēma automātiski izveido pastāvīgu saiti ar saistīto reģistrāciju saskaņā ar 38. panta 1. punktu.”

| VI. | Reglamenta 41. panta 2. punkta pēdējo daļu groza turpmākajā veidā:
  “Iepriekš a) punkta x)–xv) apakšpunktā minēto kategoriju personas datus indeksā ievada tikai tiktāl, ciktāl tas ir praktiski iespējams, ņemot vērā operatīvās intereses un pieejamos resursus. Lietas materiālu izmeklēšanas laikā indeksa atsauces regulāri atjaunina. Lietu pārvaldības sistēma periodiski informē Eiropas prokuroru un Eiropas deleģēto prokuroru, ja indeksā nav ievadīta noteiktu kategoriju informācija.” |
| --- | --- |

VI.

Reglamenta 41. panta 2. punkta pēdējo daļu groza turpmākajā veidā:

“Iepriekš a) punkta x)–xv) apakšpunktā minēto kategoriju personas datus indeksā ievada tikai tiktāl, ciktāl tas ir praktiski iespējams, ņemot vērā operatīvās intereses un pieejamos resursus. Lietas materiālu izmeklēšanas laikā indeksa atsauces regulāri atjaunina. Lietu pārvaldības sistēma periodiski informē Eiropas prokuroru un Eiropas deleģēto prokuroru, ja indeksā nav ievadīta noteiktu kategoriju informācija.”

| VII. | Reglamenta 41. panta 3. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

  “3.   Lietu pārvaldības sistēma informē uzraugošo Eiropas prokuroru, Pastāvīgo palātu un Eiropas galveno prokuroru.” |
| --- | --- |

VII.

Reglamenta 41. panta 3. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

“3.   Lietu pārvaldības sistēma informē uzraugošo Eiropas prokuroru, Pastāvīgo palātu un Eiropas galveno prokuroru.”

| VIII. | Reglamenta 41. panta 4. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

  “4.   Ja Eiropas deleģētais prokurors, kurš nodarbojas ar lietu, vai Eiropas prokurors, kas veic izmeklēšanu saskaņā ar regulas 28. panta 4. punktu, uzskata, ka, lai saglabātu izmeklēšanas integritāti, ir nepieciešams īslaicīgi atlikt pienākumu informēt iestādes, kas minētas regulas 25. panta 5. punktā, 26. panta 2. un 7. punktā, viņš/viņa nekavējoties informē pārraugošo Pastāvīgo palātu. Tā var iebilst pret šo lēmumu un uzdot Eiropas deleģētajam prokuroram vai attiecīgā gadījumā – Eiropas prokuroram, kas rīkojas saskaņā ar regulas 28. panta 4. punktu, nekavējoties veikt attiecīgo informēšanu.” |
| --- | --- |

VIII.

Reglamenta 41. panta 4. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

“4.   Ja Eiropas deleģētais prokurors, kurš nodarbojas ar lietu, vai Eiropas prokurors, kas veic izmeklēšanu saskaņā ar regulas 28. panta 4. punktu, uzskata, ka, lai saglabātu izmeklēšanas integritāti, ir nepieciešams īslaicīgi atlikt pienākumu informēt iestādes, kas minētas regulas 25. panta 5. punktā, 26. panta 2. un 7. punktā, viņš/viņa nekavējoties informē pārraugošo Pastāvīgo palātu. Tā var iebilst pret šo lēmumu un uzdot Eiropas deleģētajam prokuroram vai attiecīgā gadījumā – Eiropas prokuroram, kas rīkojas saskaņā ar regulas 28. panta 4. punktu, nekavējoties veikt attiecīgo informēšanu.”

| IX. | Reglamenta 42. panta 1. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

  “1.   Ja Eiropas deleģētais prokurors pēc pārbaudes veikšanas uzskata, ka nav jāsāk izmeklēšana vai jāpārņem lieta, viņš/viņa ieraksta reģistrā iemeslus. Šo apsvērumu paziņo lietu nodevušajam Eiropas prokuroram, un tā pārskatīšanu uztic kompetentajai Pastāvīgajai palātai.” |
| --- | --- |

IX.

Reglamenta 42. panta 1. punktu groza, kā norādīts turpmāk:

“1.   Ja Eiropas deleģētais prokurors pēc pārbaudes veikšanas uzskata, ka nav jāsāk izmeklēšana vai jāpārņem lieta, viņš/viņa ieraksta reģistrā iemeslus. Šo apsvērumu paziņo lietu nodevušajam Eiropas prokuroram, un tā pārskatīšanu uztic kompetentajai Pastāvīgajai palātai.”

| X. | Reglamenta 43. panta 1. un 2. punktu groza, kā norādīts turpmāk.

  “1.   Neskarot iespēju nodot lietu citam prokuroram saskaņā ar regulas 49. pantu un neskarot regulas 28. panta 4. punktu, Eiropas deleģētais prokurors, kurš nolēmis sākt vai pārņemt izmeklēšanu, to arī veic.


  2.   Ja to atļauj valsts tiesību akti, Eiropas prokurors var uzdot vienam vai vairākiem tās pašas dalībvalsts Eiropas deleģētajiem prokuroriem veikt izmeklēšanu reizē ar Eiropas deleģēto prokuroru, kurš nodarbojas ar lietu. Attiecīgais Eiropas prokurors izmeklēšanu var veikt personīgi, ja ir izpildīti regulas 28. panta 4. punktā paredzētie nosacījumi.” |
| --- | --- |

X.

Reglamenta 43. panta 1. un 2. punktu groza, kā norādīts turpmāk.

“1.   Neskarot iespēju nodot lietu citam prokuroram saskaņā ar regulas 49. pantu un neskarot regulas 28. panta 4. punktu, Eiropas deleģētais prokurors, kurš nolēmis sākt vai pārņemt izmeklēšanu, to arī veic.

2.   Ja to atļauj valsts tiesību akti, Eiropas prokurors var uzdot vienam vai vairākiem tās pašas dalībvalsts Eiropas deleģētajiem prokuroriem veikt izmeklēšanu reizē ar Eiropas deleģēto prokuroru, kurš nodarbojas ar lietu. Attiecīgais Eiropas prokurors izmeklēšanu var veikt personīgi, ja ir izpildīti regulas 28. panta 4. punktā paredzētie nosacījumi.”

| XI. | Reglamenta 52. pantu groza un papildina, kā norādīts turpmāk:

  “52. pants
  Eiropas prokurora veiktā izmeklēšana

  1.   Ja pēc tam, kad EPPO ir reģistrējusi informāciju saskaņā ar regulas 28. panta 4. punktu, attiecīgais Eiropas prokurors uzskata, ka izmeklēšana viņam/-ai būtu jāveic personīgi, viņš/-a pirms motivēta lēmuma pieņemšanas saskaņā ar regulas 28. panta 4. punkta pirmās daļas a), b) vai c) apakšpunktu lūdz Pastāvīgās palātas apstiprinājumu, izmantojot lietu pārvaldības sistēmu.


  2.   Panta 1. punktā minētajā lūgumā norāda iemeslus, kādēļ uzraugošajam Eiropas prokuroram būtu jāveic izmeklēšana, ļaujot Pastāvīgajai palātai novērtēt, vai ir izpildīti regulas 28. panta 4. punktā paredzētie nosacījumi.


  3.   Pastāvīgā palāta var pieprasīt paskaidrojumus no attiecīgā Eiropas prokurora un gadījumā, ja iecelts Eiropas deleģētais prokurors, – no attiecīgā Eiropas deleģētā prokurora, kurš nodarbojas ar lietu.


  4.   Ja Pastāvīgā palāta dod apstiprinājumu, uzraugošais Eiropas prokurors reģistrē lēmumu lietu pārvaldības sistēmā, kas informē attiecīgo(-os) Eiropas deleģēto(-os) prokuroru(-us), ja tāds(-i) agrāk ir iecelts(-i). Lēmumu paziņo arī valsts iestādēm.


  5.   Ja Eiropas prokurors pirms Eiropas deleģētā prokurora iecelšanas ir pieņēmis lēmumu saskaņā ar regulas 28. panta 4. punkta a) vai b) apakšpunktu, viņš/-a uzņemas visus Eiropas deleģētā prokurora uzdevumus.


  6.   Ja Eiropas prokurors veic izmeklēšanu personīgi, pēc analoģijas piemēro 44. pantu.” |
| --- | --- |

XI.

Reglamenta 52. pantu groza un papildina, kā norādīts turpmāk:

“52. pants

Eiropas prokurora veiktā izmeklēšana

1.   Ja pēc tam, kad EPPO ir reģistrējusi informāciju saskaņā ar regulas 28. panta 4. punktu, attiecīgais Eiropas prokurors uzskata, ka izmeklēšana viņam/-ai būtu jāveic personīgi, viņš/-a pirms motivēta lēmuma pieņemšanas saskaņā ar regulas 28. panta 4. punkta pirmās daļas a), b) vai c) apakšpunktu lūdz Pastāvīgās palātas apstiprinājumu, izmantojot lietu pārvaldības sistēmu.

2.   Panta 1. punktā minētajā lūgumā norāda iemeslus, kādēļ uzraugošajam Eiropas prokuroram būtu jāveic izmeklēšana, ļaujot Pastāvīgajai palātai novērtēt, vai ir izpildīti regulas 28. panta 4. punktā paredzētie nosacījumi.

3.   Pastāvīgā palāta var pieprasīt paskaidrojumus no attiecīgā Eiropas prokurora un gadījumā, ja iecelts Eiropas deleģētais prokurors, – no attiecīgā Eiropas deleģētā prokurora, kurš nodarbojas ar lietu.

4.   Ja Pastāvīgā palāta dod apstiprinājumu, uzraugošais Eiropas prokurors reģistrē lēmumu lietu pārvaldības sistēmā, kas informē attiecīgo(-os) Eiropas deleģēto(-os) prokuroru(-us), ja tāds(-i) agrāk ir iecelts(-i). Lēmumu paziņo arī valsts iestādēm.

5.   Ja Eiropas prokurors pirms Eiropas deleģētā prokurora iecelšanas ir pieņēmis lēmumu saskaņā ar regulas 28. panta 4. punkta a) vai b) apakšpunktu, viņš/-a uzņemas visus Eiropas deleģētā prokurora uzdevumus.

6.   Ja Eiropas prokurors veic izmeklēšanu personīgi, pēc analoģijas piemēro 44. pantu.”

2. pants

Grozījums EPPO Kolēģijas Lēmumā 015/2020 par Pastāvīgajām palātām

Lēmuma 4. panta a) punktu groza, kā norādīts turpmāk.

| “a) | pēc lietas sākšanas EPPO lietu pārvaldības sistēma pēc nejaušības principa to iedala Pastāvīgajai palātai, kuras pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora. Lai pārņemtu lietu, to uzreiz iedala Pastāvīgajai palātai, kuras sanāksme ir paredzēta no trešās līdz piektajai dienai pēc lietas reģistrēšanas un kuras pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora.” |
| --- | --- |

“a)

pēc lietas sākšanas EPPO lietu pārvaldības sistēma pēc nejaušības principa to iedala Pastāvīgajai palātai, kuras pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora. Lai pārņemtu lietu, to uzreiz iedala Pastāvīgajai palātai, kuras sanāksme ir paredzēta no trešās līdz piektajai dienai pēc lietas reģistrēšanas un kuras pastāvīgo locekļu starpā nav uzraugošā Eiropas prokurora.”

3. pants

Stāšanās spēkā un pārejas noteikumi

1.   Šie noteikumi stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad tos pieņēmusi Eiropas Prokuratūras (EPPO) Kolēģija.

2.   Līdz dienai, kad ar šo lēmumu ieviestie grozījumi tiks pilnībā integrēti lietu pārvaldības sistēmas tehniskajās funkcijās, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šī lēmuma stāšanās spēkā, lietu sadali Pastāvīgajām palātām pēc nejaušības principa var veikt manuāli, izlozes kārtībā.

Luksemburgā, 2021. gada 11. augustā

Kolēģijas vārdā –

Eiropas galvenās prokurores vietnieks

Danilo CECCARELLI

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10495 – WPAPT-Mobile Netherlands

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 439/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Warburg Pincus LLC (“PW”, ASV), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“PW”, ASV),

| — | Apax Partners LLP (“AP”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP (“AP”, Apvienotā Karaliste),

| — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“T-Mobile Netherlands”, Nīderlande), ko pašlaik pilnībā kontrolē Deutsche Telekom AG. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“T-Mobile Netherlands”, Nīderlande), ko pašlaik pilnībā kontrolē Deutsche Telekom AG.

WP un AP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu T-Mobile Netherlands.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | WP: ir pasaules mērogā strādājošs privātkapitāla uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Ņujorkā. Tā portfeļuzņēmumi darbojas dažādās nozarēs, tostarp patērētāju, enerģētikas, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes, rūpniecības un uzņēmējdarbības pakalpojumu, kā arī tehnoloģijas, plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju nozarē, |
| --- | --- |

—

WP: ir pasaules mērogā strādājošs privātkapitāla uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Ņujorkā. Tā portfeļuzņēmumi darbojas dažādās nozarēs, tostarp patērētāju, enerģētikas, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes, rūpniecības un uzņēmējdarbības pakalpojumu, kā arī tehnoloģijas, plašsaziņas līdzekļu un telekomunikāciju nozarē,

| — | AP: ieguldījumu konsultāciju pakalpojumu sniegšana privātā kapitāla fondiem, kas iegulda dažādās nozarēs, tostarp, tehnoloģijās un telekomunikācijās, veselības aprūpē, finanšu un rūpniecības pakalpojumos, kā arī mazumtirdzniecībā, patēriņa un atpūtas jomā, kā arī |
| --- | --- |

—

AP: ieguldījumu konsultāciju pakalpojumu sniegšana privātā kapitāla fondiem, kas iegulda dažādās nozarēs, tostarp, tehnoloģijās un telekomunikācijās, veselības aprūpē, finanšu un rūpniecības pakalpojumos, kā arī mazumtirdzniecībā, patēriņa un atpūtas jomā, kā arī

| — | T-Mobile Netherlands: fiksēto un mobilo telekomunikāciju pakalpojumu sniegšana privātiem klientiem un komercklientiem, kā arī vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumu sniegšana Nīderlandē. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands: fiksēto un mobilo telekomunikāciju pakalpojumu sniegšana privātiem klientiem un komercklientiem, kā arī vairumtirdzniecības piekļuves pakalpojumu sniegšana Nīderlandē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/11

---

Paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 439/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (ASV), ieguldījumu fonds, ko pārvalda American Industrial Partners (kopā “AIP”), un |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (ASV), ieguldījumu fonds, ko pārvalda American Industrial Partners (kopā “AIP”), un

| — | Alvance Aluminium Dunkerque SAS un Alvance Aluminium Service SAS (kopā “Alvance Dunkerque Target Business”, Francija). |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque SAS un Alvance Aluminium Service SAS (kopā “Alvance Dunkerque Target Business”, Francija).

Uzņēmums AIP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu Alvance Dunkerque Target Business. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

Par šo koncentrāciju Komisijai jau tika paziņots 2021. gada 16. jūlijā un 2021. gada 26. jūlijā, bet pēc tam paziņojums tika atsaukts attiecīgi 2021. gada 19. jūlijā un 2021. gada 27. augustā.

2.

| — | AIP ir privātkapitāla sabiedrība, kas koncentrējas uz rūpniecības uzņēmumu pirkšanu un uzlabošanu. |
| --- | --- |

—

AIP ir privātkapitāla sabiedrība, kas koncentrējas uz rūpniecības uzņēmumu pirkšanu un uzlabošanu.

| — | Alvance Dunkerque Target Business ir primārais alumīnija ražotājs, kas vada alumīnija kausēšanu Loon Plaage netālu no Denkerkas (Francija). |
| --- | --- |

—

Alvance Dunkerque Target Business ir primārais alumīnija ražotājs, kas vada alumīnija kausēšanu Loon Plaage netālu no Denkerkas (Francija).

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10407 – AIP / Alvance Dunkerque Target Business

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5.lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/13

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2021/C 439/08)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMU, AR KO GROZA VIENOTO DOKUMENTU

“Drăgășani”

PDO-RO-A0286-AM01

Paziņojuma datums: 2021. gada 9. augustā.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Jaunas vīna vīnogu šķirnes kā galvenās šķirnes iekļaušana

Atļauto šķirņu sarakstā kā galvenā šķirne ir iekļauta Rumānijas vīna vīnogu šķirne “Alutus”.

Tāpēc ir grozīta specifikācijas 4. nodaļa un vienotā dokumenta 5. un 7. punkts.

“Alutus” ir Rumānijas šķirne, kas izveidota Dregešani Vīnkopības un vinifikācijas pētniecības stacijā, un tās ieviešana audzēšanā nodrošina, ka Dregešani apgabala vīnkopības specifiskumu iespējams labāk kapitalizēt kvalitatīvu vīnu veidā.

Pētniecības stacija izveidoja šķirni “Alutus” un uzraudzīja tās attīstību; šī šķirne ir pietiekami spējīga pielāgoties Dregešani apgabala tipiskajiem apstākļiem, lai sasniegtu ar ACVN apzīmēta produkta kvalitāti. Kā Rumānijas šķirne, kas piepulcējas citām šajā apgabalā audzētām šķirnēm, no kurām var sekmīgi ražot vīnus ar augstākas kvalitātes īpašībām, “Alutus” uzlabo ar ACVN “Drăgășani” apzīmēto vīnu reputāciju, dažādojot to klāstu un izceļot vērtīgo nacionālo šķirņu komplekso aromātu buķeti.

Šķirne “Alutus” vislabāk izceļas apgabalos ar skeletainu augsni; tā izmanto ļoti labos augsnes apstākļus, lai ražotu vīnogas, kas rada pilnīgus, strukturētus vīnus, kuriem raksturīgi spēcīgi meža ogu un žāvētu plūmju aromāti un koši sarkana krāsa un kuri ir pilnmiesīgi, ekstraktīvi un mēreni savelkoši.

2.   Vīna ražas iznākuma grozījums, kas atspoguļo tā pieaugumu

Vīna ražas iznākums ir palielināts līdz apjomam, kas nepārsniedz 14 000 kg/ha vīnogu, kas ražas novākšanas laikā sasniegušas pilngatavību, un maksimālo iegūtā vīna apjomu 112 hl/ha.

Tāpēc ir grozīta specifikācijas 5. un 6. nodaļa un vienotā dokumenta 5. punkts.

Pieprasītās izmaiņas attiecībā uz vīna produkciju no hektāra ar ACVN “Drăgășani” apzīmētā produkta apgabalā ir jāizdara, lai ņemtu vērā pēdējos gados panākto ražošanas attīstību, ražas novākšanas laikā pilngatavību sasniegušu vīnogu produkcijas pieaugumu un vēlīnu ražas novākšanu, kas saistīta ar jaunās vīndārzu struktūras izmaiņām, biotiskiem faktoriem (klonu struktūra, potcelmi) un vīndarības faktoriem (jaunu vīndarības tehnoloģiju izmantošana).

Plašo apgabala pārveidošanas un pārstrukturēšanas projektu rezultātā vīndārzu stādījumu biezība ir būtiskas mainījusies. Izartajos vīndārzos iepriekš biezība bija no 2 800 līdz 3 200 vīnkokiem uz hektāru, bet jaunizveidoto stādījumu biezība ir vairāk nekā 4 545 vīnkoki uz hektāru. Tātad jauno vīndārzu stādījumu biezība salīdzinājumā ar iepriekšējiem stādījumiem ir būtiski palielināta, un tā rezultātā ievērojami pieaudzis arī vīnogu produkcijas apjoms.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Drăgășani

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna (vīnu) apraksts

1.   Analītiskās un organoleptiskās īpašības

ĪSS APRAKSTS

Baltvīni, sārtvīni

Tiem piemīt svaigu ziedu aromāti ar vaniļas, nogatavojušos vīnogu, svaiga sviesta, intensīvām plūškoka ziedu, vīnogulāju ziedu, akāciju ziedu, medus un muskatriekstu niansēm, un tie ir salmu dzeltenā krāsā ar zaļgani dzelteniem, gaišas laškrāsas / gaiši sārtiem toņiem. Šiem vīniem piemīt viegla mandeļu garša, svaigums, pilnmiesīgums un ilgstoša pēcgarša. Vairums baltvīnu tiek uzskatīti par viegliem, ļoti skābiem vīniem. Tie ir skābi un dzīvīgi vīni ar augļu garšu, ar raksturu, sabalansēti, ļoti bieži ar labi nogatavojušos augļu aromātu.

VISPĀRĪGĀS ANALĪTISKĀS ĪPAŠĪBAS

| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | 15,00 |
| --- | --- |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 11,00 |
| Minimālais kopējais skābums | 3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 200 |

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

15,00

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

11,00

Minimālais kopējais skābums

3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

200

2.   Analītiskās un organoleptiskās īpašības

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīni

Garša: spēcīga tanīnu struktūra, kompleksa, zālaina garša, meža ogu, jāņogu un garšvielu aromāti, kā arī nogatavojušos meža ogu, žāvētu plūmju un rūgto ķiršu aromāti.

Tumši rubīnsarkanā krāsā, vidēji intensīvā rubīnsarkanā krāsā, granātsarkanā krāsā, intensīvi, dzidri un spilgti.

Garša: samtaini vīni ar labi iederīgu skābumu, ar ilgstošu, līdzsvarotu, noapaļotu pēcgaršu.

VISPĀRĪGĀS ANALĪTISKĀS ĪPAŠĪBAS

| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | 15,00 |
| --- | --- |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12,00 |
| Minimālais kopējais skābums | 3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 150 |

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

15,00

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12,00

Minimālais kopējais skābums

3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

150

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

1.   Vīndarības metodes

Attiecīgais ierobežojums vīnu gatavošanā

Ar ACVN “Drăgăşani” apzīmēto vīnu saldināšana ir aizliegta.

2.   Īpašības un audzēšanas prakse

Audzēšanas prakse

Jaunizveidotajos vīndārzos biezība ir 4 132 līdz 5 500 vīnkoku uz hektāru. Citos vīndārzos minimālā pieņemamā biezība ir 3 200 vīnkoku uz hektāru.

Augkopības sistēma ir neaizsargāta vai daļēji aizsargāta; izmanto ieteicamo Gijo (Guyot) vīnkoku veidošanas sistēmu, vienkāršo vai divpusējo kordonu, apgriešanu ar zaru regulāru aizvietošanu. Izmanto garo vai jaukto apgriešanas sistēmu ar 9–13 ķekariem uz kvadrātmetru.

Augi tiek mēsloti ar ķīmiskiem mēslošanas līdzekļiem mērenās devās atbilstīgi augsnes fizikāli ķīmiskajām īpašībām (agroķīmiskā kartēšana), saglabājot optimālu N, P, K attiecību, kam ir svarīga nozīme dažādu vīnogu komponentu (cukuru, skābuma, antocianīna pigmentu, aromātu) veidošanā.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | “Crâmpoșie selecționată” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  14 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

1.

“Crâmpoșie selecționată” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

14 000 kg vīnogu no hektāra

| 2. | “Fetească regală”, “Riesling italian”, “Sauvignon”, “Pinot gris”, “Chardonnay” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  12 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

2.

“Fetească regală”, “Riesling italian”, “Sauvignon”, “Pinot gris”, “Chardonnay” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

12 000 kg vīnogu no hektāra

| 3. | “Tămâioasă românească”, “Muscat Ottonel”, “Negru de Drăgășani” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  12 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

3.

“Tămâioasă românească”, “Muscat Ottonel”, “Negru de Drăgășani” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

12 000 kg vīnogu no hektāra

| 4. | “Novac”, “Burgund mare”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Cabernet Sauvignon”, “Syrah”, “Fetească neagră”, “Alutus” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  10 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

4.

“Novac”, “Burgund mare”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Cabernet Sauvignon”, “Syrah”, “Fetească neagră”, “Alutus” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

10 000 kg vīnogu no hektāra

| 5. | “Crâmpoșie selecționată” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  112 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

5.

“Crâmpoșie selecționată” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

112 hektolitri no hektāra

| 6. | “Fetească regală”, “Riesling italian”, “Sauvignon”, “Pinot gris”, “Chardonnay” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  96 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

6.

“Fetească regală”, “Riesling italian”, “Sauvignon”, “Pinot gris”, “Chardonnay” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

96 hektolitri no hektāra

| 7. | “Tămâioasă românească”, “Muscat Ottonel”, “Negru de Drăgășani” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  96 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

7.

“Tămâioasă românească”, “Muscat Ottonel”, “Negru de Drăgășani” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

96 hektolitri no hektāra

| 8. | “Novac”, “Burgund mare”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Cabernet Sauvignon”, “Syrah”, “Fetească neagră”, “Alutus” pilngatavībā ražas novākšanas laikā
  75 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

8.

“Novac”, “Burgund mare”, “Merlot”, “Pinot noir”, “Cabernet Sauvignon”, “Syrah”, “Fetească neagră”, “Alutus” pilngatavībā ražas novākšanas laikā

75 hektolitri no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Vilčas (Valcea) žudecs:

| — | Drăgăşani pašvaldības teritorijas apdzīvotās vietas Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor, |
| --- | --- |

—

Drăgăşani pašvaldības teritorijas apdzīvotās vietas Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor,

| — | Ştefăneşti komūnas ciemati Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti, |
| --- | --- |

—

Ştefăneşti komūnas ciemati Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti,

| — | Şuteşti komūnas ciemati Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti, |
| --- | --- |

—

Şuteşti komūnas ciemati Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti,

| — | Prundeni komūnas ciemati Prundeni, Călina, Zăvideni, |
| --- | --- |

—

Prundeni komūnas ciemati Prundeni, Călina, Zăvideni,

| — | Orleşti komūnas ciemati Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia, |
| --- | --- |

—

Orleşti komūnas ciemati Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia,

| — | Creţeni komūnas ciemati Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru, |
| --- | --- |

—

Creţeni komūnas ciemati Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru,

| — | Guşoeni komūnas ciemati Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti, |
| --- | --- |

—

Guşoeni komūnas ciemati Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti,

| — | Lungeşti komūnas ciemati Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca. |
| --- | --- |

—

Lungeşti komūnas ciemati Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca.

Oltas (Olt) žudecs:

| — | Cârlogani komūnas ciemati Cârlogani, Cepari, |
| --- | --- |

—

Cârlogani komūnas ciemati Cârlogani, Cepari,

| — | Strejeşti komūnas ciemati Strejeştii de Sus, Colibaşi, |
| --- | --- |

—

Strejeşti komūnas ciemati Strejeştii de Sus, Colibaşi,

| — | Pleşoiu komūnas Schitu din Deal ciemats. |
| --- | --- |

—

Pleşoiu komūnas Schitu din Deal ciemats.

Kontrolētajam cilmes vietas nosaukumam “DRĂGĂŞANI” var pievienot šādus atsevišķu vīndārzu nosaukumus: DEALUL OLT, DOBRUŞA, ŞUTEŞTI, MITROFANI, CĂLINA, PRUNDENI, ZĂVIDENI, ORLEŞTI, GUŞOENI, MĂGURENI, SPÂRLENI.

7.   Galvenā vīna vīnogu šķirne (šķirnes)

“Alutus N”

“Burgund Mare N” – “Grosser burgunder”, “Grossburgunder”, “Blaufrankisch”, “Kekfrankos”, “Frankovka”, “Limberger”

“Cabernet Sauvignon N” – “Petit Vidure”, “Bourdeos tinto”

“Chardonnay B” – “Gentil blanc”, “Pinot blanc – Chardonnay”

“Crâmpoşie selecţionată B”

“Fetească neagră N” – “Schwarze Mädchentraube”, “Poama fetei neagră”, “Păsărească neagră”, “Coada rândunicii”

“Fetească regală B” – “Königliche Mädchentraube”, “Königsast”, “Ktralyleanka”, “Dănăşană”, “Galbenă de Ardeal”

“Merlot N” – “Bigney rouge”

“Muscat Ottonel B” – “Muscat Ottonel blanc”

“Negru de Drăgăşani N”

“Novac N”

“Pinot Gris G” – “Affumé”, “Grau Burgunder”, “Grauburgunder”, “Grauer Mönch”, “Pinot cendré”, “Pinot Grigio”, “Ruländer”

“Pinot Noir N” – “Blauer Spätburgunder”, “Burgund mic”, “Burgunder roter”, “Klävner Morillon Noir”

“Riesling italian B” – “Olasz Riesling”, “Olaszriesling”, “Welschriesling”

“Sauvignon B” – “Sauvignon verde”

“Syrah N” – “Shiraz”, “Petit Syrah”

“Tămâioasă românească B” – “Rumänische Weihrauchtraube”, “Tamianka”

8.   Saiknes apraksts

Saikne ar noteikto apgabalu

Dregešani vīndārzs atrodas starp Subcarpaţii Getici ziemeļos un Campia Romana dienvidos un dienvidaustrumos, starp 44°30′ un 44°55′ ziemeļu platuma un 23°55′ un 24°15′ austrumu garuma. Vīndārzi stiepjas aptuveni 50 km garumā starp Strejești pašvaldības teritoriju dienvidos un Ionești pašvaldības teritoriju ziemeļos, apgabala platums no austrumiem uz rietumiem variē aptuveni 30 km robežās.

Pārvaldība. Vīndārzi atrodas Vilčas un Oltas žudecā.

Reljefam raksturīgas virsotnes, kas slejas starp upēm ar stāvām nogāzēm, kuras stiepjas paralēli Oltas upei un ir vērstas no ziemeļiem uz dienvidiem. Vīndārzu pakalnu augstums palielinās virzienā no dienvidiem (Oporelu 193 m) uz ziemeļiem (Scundu 463 m), un tā rezultātā veidojas dažādi vērsumi, kas ir labvēlīgi vīnogulāju audzēšanai.

Litoloģija. Pamatiezis galvenokārt veidojies no pamīšus izkārtotiem māla, merģeļa un terciāro smilšu slāņiem kalnu nogāzēs un korēs un dažādu tekstūru sanesām Oltas zemienēs.

Augsnes. Plato raksturīgās augsnes ir baltais luvisols, planosols un brūnās luvisola (podzolētās) augsnes. Šaurajās nogāžu augšdaļās un terasēs ar labu ūdens noteci izveidojušās brūnas iluvālās māla augsnes. Nogāzēs ir brūnaugsnes, stipri līdz vidēji bāziskas augsnes un regosols. Vīndārza dienvidu daļas terasēs parādās sarkanbrūnas augsnes.

Dominējošo hidrogrāfisko sistēmu veido Oltas upe – galvenā ūdens savācēja, kas no pakalniem plūstošo nokrišņu pārpalikumu savāc tos atdalošajās ielejās.

Klimats ir mēreni kontinentāls, ar aukstām ziemām un karstām vasarām, bet ar mērenāku Austrumeiropas un nelielu Vidusjūras ietekmi. Gada vidējā temperatūra (11,3 °C), mērens nokrišņu daudzums (642 mm gadā) un atbilstošs saulesgaismas stundu skaits (1520 h) veģetācijas periodā rada klimatiskos apstākļus, kas ir labvēlīgi vīnogulāju audzēšanai un tieši ietekmē ražas kvalitāti. Atsevišķos Deal Olt, Dobrușa, Șutești, Mitrofani, Călina, Prundeni, Orlești un Gușoeni vīndārzos iegūtie vīni ir atpazīstami ar šķirņu “Tămâioasă românească” un “Sauvignon” aromātisko vīnu izcilo kvalitāti. Ir arī ievērojami šķirnes “Pinot noir” sarkanvīni.

Dominējošās augsnes luvisols un brūnās luvisola augsnes kopā ar temperatūras režīmu nodrošina un veicina baltvīna vīnogu šķirņu, jo īpaši “Sauvignon”, “Crâmpoşie selecţionată”, “Tămâioasă românească”, audzēšanu un sarkanvīna vīnogu šķirņu “Negru de Drăgăşani”, “Novac” un “Pinot noir” audzēšanu.

Visi augsnes un klimatiskie apstākļi ir labvēlīgi vīnogulāju audzēšanai un tādu īpašas kvalitātes vīnu radīšanai, kuriem piemīt Dregešani apgabalam raksturīgās īpašības. Vīnogu audzēšana, izmantojot pārus, vīnkokus/potcelmus, kas ir pienācīgi pielāgoti zemes izmantošanas mērķim, var dot vērā ņemamus rezultātus ar kontrolētu cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu ražošanā.

Vairāk nekā 400 m augstumā esošie vīndārzi ir ierīkoti brūnās un sarkanbrūnās meža augsnēs, dažviet arī podzolētās augsnēs, kas bagātas ar kaļķakmeni un atrodas uz aluviālās grants.

Dregešani vīndārzam ir dziļas vēsturiskas saknes; tas pastāvējis jau dāku un gētu periodā pirms aptuveni 2 000 gadiem. Leģenda vēsta, ka šķirne “Braghină” nosaukta ķēniņa Burebistas meitas vārdā, bet šķirnei “Gordan” dots drosmīga dāku karotāja vārds; viņa nāve tolaik bijusi strīdīgs jautājums, jo kaujā, kurā viņš zaudēja dzīvību, viņš bija izdzēris arī vairākas glāzes vīna.

Pastāv dokumenti, kas saistīti ar Dregešani vīnogulājiem un datēti ar 16. un 17. gadsimtu, kad valdīja Mihails Drosmīgais (Mihai Viteazul), kurš daudz ziedoja klosteriem, kam piederēja vīndārzi.

Pirms filoksēras uzliesmojuma Dregešani pamatšķirnes bija “Crâmpoșie”, “Braghină” un “Gordan”, kurām vēlāk pievienojās “Tămâioasă românească”. Senajiem Dregešani vīniem nebija ļoti augsts spirta saturs – aptuveni 10 tilp. %, un tie bija labi pazīstami ar svaigumu, kuru tiem piešķīra ogļskābā gāze, kas raksturīga vīniem ar nepabeigtu raudzēšanas procesu, kā arī viegla maizes izstrādājumu garša.

Šie vīni tika izgatavoti no vēlu novāktām vīnogām, ilgi un mēreni raudzējot zemā temperatūrā, un tie saglabāja savu skābumu līdz agram pavasarim.

Dreģešani vīndārza spožums nav nogrimis aizmirstībā: jaunās šķirnes un jaunās audzēšanas un vīndarības tehnoloģijas liecina, ka arī mūsdienās tas ir augstu novērtēts.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tirdzniecības nosacījumi

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

ar ACVN “Drăgășani” apzīmētu vīnu marķējumā vīna veids jānorāda atbilstoši cukuru saturam (sausais, pussausais, pussaldais, saldais).

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_dragasani_modf_cf_cererii_1353_14.07.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---

| 29.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 439/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 439/19

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 439/09)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Raschera”

ES Nr.: PDO-IT-0023-AM02 — 2020. gada 23. septembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP |
| --- |
| Via Mondovì Piazza 1/d |
| 12080 Vicoforte (CN) |
| ITĀLIJA |
| El. paštas: info@raschera.com |

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP

Via Mondovì Piazza 1/d

12080 Vicoforte (CN)

ITĀLIJA

El. paštas: info@raschera.com

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP [ACVN “Raschera” siera aizsardzības apvienību] veido siera “Raschera” ražotāji, un tai ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu saskaņā ar Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☐

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☐ | Saikne |
| --- | --- |

☐

Saikne

| ☐ | Marķējums |
| --- | --- |

☐

Marķējums

| ☒ | Cits: labojumi produkta veida “di Alpeggio” [“no kalnu ganībām”] definīcijā; saiknes aprakstā iekļautās informācijas pielāgošana grozījumiem attiecībā uz recinātāju |
| --- | --- |

☒

Cits: labojumi produkta veida “di Alpeggio” [“no kalnu ganībām”] definīcijā; saiknes aprakstā iekļautās informācijas pielāgošana grozījumiem attiecībā uz recinātāju

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

| — | Grozījumi produkta specifikācijas 2. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā |
| --- | --- |

—

Grozījumi produkta specifikācijas 2. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā

Siera masas aprakstam pievieno šādu teikuma daļu:

“dažkārt ar smalku dabisko dzīslojumu pie mizas”.

Lai gan šī iezīme sieram novērojama tikai dažkārt, tā ir produktam raksturīga īpašība, ko pircēji augstu vērtē, jo tā ir uzskatāma par kvalitātes pazīmi. Neraugoties uz to, šīs iezīmes dēļ kontroles iestāde bieži vien sieru novērtē kā neatbilstīgu. Tāpēc ir nolemts šo īpašību skaidri norādīt siera masas aprakstā.

Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfiskais apgabals

| — | Grozījums produkta specifikācijas 3. punktā un vienotā dokumenta 4. punktā |
| --- | --- |

—

Grozījums produkta specifikācijas 3. punktā un vienotā dokumenta 4. punktā

Pievieno Villafranca Piemonte pašvaldību, kas atrodas Turīnas provincē.

Villafranca Piemonte

Villafranca Piemonte pašvaldības iekļaušanai ir vēsturisks pamatojums. Šī pašvaldība ģeogrāfiski robežojas ar gandrīz visām pašvaldībām Kuneo provincē. Šis robežu tuvums arvien ir liecinājis, ka ražošanas apstākļi šajā teritorijā ir tādi paši kā “Raschera” ģeogrāfiskajā apgabalā.

Villafranca Piemonte

Ražošanas metode

Ražošanas metode

| — | Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā un vienotā dokumenta 3.3. punktā. Recinātāja veids |
| --- | --- |

—

Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā un vienotā dokumenta 3.3. punktā. Recinātāja veids

Pašreizējā redakcija:

“Pienu sarecina 27–36 °C temperatūrā, izmantojot atšķaidītu dzīvnieku izcelsmes recinātāju.”

Jaunā redakcija:

“Pienu sarecina 27–38 °C temperatūrā.

Ja tiek izmantots dzīvnieku izcelsmes recinātājs, tam ir jāsatur vismaz 80 % himozīna.

Var izmantot arī citas izcelsmes (ne dzīvnieku) koagulantus.”

Sarecināšanas temperatūras paaugstināšana tiek skaidrota ar to, ka, lai pašreizējie siera gatavošanas paņēmieni, piemēram ierauga kultūru pievienošana, būtu efektīvi, ir nepieciešamas augstākas temperatūras.

Grozījums attiecībā uz recinātāja īpašībām ir nepieciešams, jo ražotāju ilggadējā pieredze ir pierādījusi, ka, izmantojot recinātāju ar vismaz 80 % himozīna, tiek saražots augstākas kvalitātes siers un šī kvalitāte arī saglabājas ilgākā periodā nekā sieram, kas ražots ar recinātāju, kurā himozīna proporcija ir mazāka.

Turklāt ir iekļauta iespēja izmantot recinātāju, kas nav dzīvnieku izcelsmes, lai varētu nodrošināt patērētāju pieprasījumu pēc šāda veida produkta.

| — | Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā un vienotā dokumenta 3.4. punktā (ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā apgabalā). Sālīšanas paņēmieni |
| --- | --- |

—

Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā un vienotā dokumenta 3.4. punktā (ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā apgabalā). Sālīšanas paņēmieni

Pašreizējā redakcija:

“Sieru sāla ar sauso paņēmienu. To parasti dara divas reizes, un pirms tam var veikt sālīšanu peldē.”

Jaunā redakcija:

“Sieru sāla peldē un/vai ar sauso paņēmienu.”

Grozījums tiek pamatots ar pētījumu, kurā analizēti īstenotās izpētes rezultāti; šajā izpētē tika veikta sālīšana saskaņā ar pašreizējo produkta specifikāciju un sālīšana peldē. Šis pētījums parāda, ka “Raschera” sieram, kas ražots, izmantojot abus atšķirīgos sālīšanas paņēmienus, piemīt vienādas īpašības. Tāpēc tika nolemts ļaut ražotājiem brīvi izvēlēties, kuru sālīšanas paņēmienu izmantot.

| — | Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā. “Raschera” siera nogatavināšana |
| --- | --- |

—

Grozījums produkta specifikācijas 5. punktā. “Raschera” siera nogatavināšana

Šis grozījums ļauj ražotājiem uz marķējuma norādīt vārdus “Oltre quattro mesi” [“ilgāk nekā četrus mēnešus”].

Tādējādi pievieno šādu tekstu:

“Sieram, kas ir nogatavināts vismaz 120 dienu, uz sloksnes, kura piestiprināma papīra etiķetei, var norādīt vārdus “Oltre quattro mesi”.”

Šie vārdi palīdzēs precīzāk atšķirt un pircējiem uzreiz atpazīt “Raschera” sieru, kas ir nogatavināts ilgāk nekā četrus mēnešus.

Cits

Cits

| — | Grozījums produkta specifikācijas 3. punktā un vienotā dokumenta 3.3. punktā. “Raschera d’Alpeggio” definīcija |
| --- | --- |

—

Grozījums produkta specifikācijas 3. punktā un vienotā dokumenta 3.3. punktā. “Raschera d’Alpeggio” definīcija

Šis grozījums neparedz izmaiņas attiecībā uz ražošanas apgabalu, bet drīzāk saskaņo produkta veidu “di Alpeggio” ar Pjemontas reģiona noteikumiem.

Pašreizējā redakcija:

“Ražošanas un nogatavināšanas apgabals ietver visu Kuneo [Cuneo] provinces teritoriju. Ar norādi “di Alpeggio” (“izgatavots alpīnajās pļavās”) drīkst marķēt “Raschera” siera rituļus vai kvadrātveida stieņus, kas izgatavoti un nogatavināti vairāk nekā 900 m augstumā virs jūras līmeņa turpmāk minēto pašvaldību teritorijā: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (tikai daļa, kas ietilpst Valcasotto teritorijā), Magliano Alpi (daļa, kas robežojas ar Ormea pašvaldības teritoriju), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, un kas ražoti no piena, kura izcelsme ir minēto pašvaldību teritorijā.”

Jaunā redakcija:

“Ar ACVN “Raschera” apzīmētā siera piensaimniecības, siera ražošanas un nogatavināšanas apgabals ietver visu Kuneo [Cuneo] provinces teritoriju un Villafranca Piemonte pašvaldības teritoriju Turīnas [Torino] provincē. Ar ACVN “Raschera d’Alpeggio” apzīmētā siera rituļus vai kvadrātveida stieņus ražo un nogatavina tikai šādu pašvaldību teritorijā: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (tikai daļa, kas ietilpst Valcasotto teritorijā), Magliano Alpi (tikai daļa, kas robežojas ar Ormea pašvaldības teritoriju), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent un Roccaforte Mondovì. Šā veida “Raschera” siera ražošanā var izmantot tikai tādu pienu, kas iegūts iepriekš minēto pašvaldību teritorijā, kura atrodas vairāk nekā 900 m augstumā v.j.l., kā arī sieru var nogatavināt tikai šajā apgabalā. Apzīmējums “Raschera d’Alpeggio” tiek izmantots tādam sieram, kurš izgatavots no pārstrādāta piena, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri migrācijas periodā, t. i., no 1. jūnija līdz 15. oktobrim, barojušies ar zāli kalnu pļavās. Papildus ganību zālei dzīvnieku uzturu ik dienas var papildināt ar ne vairāk kā 10 % sausās barības. Attiecībā uz kalnu ganāmpulkiem, kuri migrācijas periodā nepārvietojas, apzīmējums “Raschera d’Alpeggio” tiek izmantots tādam sieram, kurš izgatavots no pārstrādāta piena, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri barojušies ar zāli platībās, kas atrodas vairāk nekā 900 m augstumā v.j.l. un tikai iepriekš norādīto pašvaldību teritorijā, saskaņā ar iepriekš minētajām prasībām par laika periodu un uzturu.”

Lai pircējiem nerastos neskaidrības, Pjemontas reģions ir paredzējis konkrētus noteikumus apzīmējuma “di Alpeggio” izmantošanai uz marķējuma. Attiecīgi “Raschera” siera ražotāji savu produkta specifikāciju ir pielāgojuši šiem noteikumiem.

| — | Grozījums produkta specifikācijas 6. punktā un vienotā dokumenta 5. punktā |
| --- | --- |

—

Grozījums produkta specifikācijas 6. punktā un vienotā dokumenta 5. punktā

Šis grozījums saskaņo teikumu par recinātāju ar grozīto noteikumu par recinātāju.

Pašreizējā redakcija:

“..atšķaidīta dzīvnieku izcelsmes recinātāja izmantošana..”

Jaunā redakcija:

“augsta izmantoto recinātāju un koagulantu kvalitāte..”

Šis grozījums nodrošina, ka informācija par saikni ir saskaņota ar grozījumu, kas pieprasīts attiecībā uz izmantojamā recinātāja veidu.

Turklāt saiknes aprakstā iekļautajai atsaucei uz Kuneo provinci ir pievienota atsauce uz Villafranca Piemonte pašvaldību Turīnas provincē.

Villafranca Piemonte

Šī pašvaldība ir pievienota noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam, lai informācija par saikni būtu saskaņota ar pārējo specifikāciju.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Raschera”

“Raschera”

ES Nr.: PDO-IT-0023-AM02 — 2020. gada 23. septembrī

ES Nr.: PDO-IT-0023-AM02 — 2020. gada 23. septembrī

ACVN (X) AĢIN ( )

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Raschera”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids [norādīts XI pielikumā]

Produkta veids [norādīts XI pielikumā]

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Raschera” ir trekns vai pustrekns siers ar presētu siera masu, ko ražo no govs piena (kas var būt termiski apstrādāts), kuram nelielos daudzumos var pievienot aitas un/vai kazas pienu un kurš dažkārt tiek daļēji nokrejots, nostādinot trekno daļu virspusē, un tam, iespējams, ir iejaukti piena fermenti un/vai dabīgā ierauga kultūras. Produkts tiek izmantots kā galda siers, un tam piemīt turpmāk norādītās īpašības.

Forma: cilindriska vai kvadrātveida forma ar plakanām pusēm.

Izmēri:

| — | “Raschera” ritulis: diametrs ir no 30 līdz 40 cm, cilindra sāni ir viegli izliekti un to augstums ir no 6 līdz 9 cm; |
| --- | --- |

—

“Raschera” ritulis: diametrs ir no 30 līdz 40 cm, cilindra sāni ir viegli izliekti un to augstums ir no 6 līdz 9 cm;

| — | “Raschera” kvadrātveida stienis: šķautnes garums ir no 28 līdz 40 cm, sānu augstums dažāds — no 7 līdz 15 cm. |
| --- | --- |

—

“Raschera” kvadrātveida stienis: šķautnes garums ir no 28 līdz 40 cm, sānu augstums dažāds — no 7 līdz 15 cm.

Masa:

| — | “Raschera” ritulis: 5–9 kg; |
| --- | --- |

—

“Raschera” ritulis: 5–9 kg;

| — | “Raschera” kvadrātveida stienis: 6–10 kg. |
| --- | --- |

—

“Raschera” kvadrātveida stienis: 6–10 kg.

Siera masas krāsa: baltā vai ziloņkaula krāsā.

Miza: plāna, pelēkā un/vai iesarkanā krāsā, dažreiz ar dzeltenām niansēm; elastīga, gluda un viendabīga; atsevišķos gadījumos uz siera gabala sāniem rodas iesarkani plankumi, kas nogatavināšanās gaitā kļūst izteiktāki; miza nav ēdama.

Siera masas struktūra: samērā blīva un elastīga ar izkliedētu un neregulāru acojumu, dažkārt ar smalku dabisko dzīslojumu pie mizas.

Garša: smalka, maiga, ar tipisku aromātu, viegli pikanta un intensīva, ja siers ir nogatavināts.

Tauku saturs sausnā: vismaz 32 %.

Norādītie izmēri un svars ir attiecīgie minimālie lielumi nogatavināšanas sākumposmā.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Liellopu un – attiecīgā gadījumā – aitu un/vai kazu barību galvenokārt veido zaļā vai konservēta lopbarība, kā arī žāvēta rupjā lopbarība, kas ievākta pļavās, ganībās vai pļavu ganībās, un dažādu veidu zālaugu pļavu siens, nodrošinot, ka lielākā daļa no šīs barības tiek iegūta noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Ja tiek izmantots dzīvnieku izcelsmes recinātājs, tam ir jāsatur vismaz 80 % himozīna. Var izmantot arī citas izcelsmes (ne dzīvnieku) koagulantus.

Apzīmējums “Raschera d’Alpeggio” tiek izmantots tādam sieram, kurš izgatavots no pārstrādāta piena, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri migrācijas periodā, t. i., no 1. jūnija līdz 15. oktobrim, barojušies ar zāli kalnu pļavās. Papildus ganību zālei dzīvnieku uzturu ik dienas var papildināt ar ne vairāk kā 10 % sausās barības. Attiecībā uz kalnu ganāmpulkiem, kuri migrācijas periodā nepārvietojas, apzīmējums “Raschera d’Alpeggio” tiek izmantots tādam sieram, kurš izgatavots no pārstrādāta piena, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri barojušies ar zāli platībās, kas atrodas vairāk nekā 900 m augstumā v.j.l. un tikai iepriekš norādīto pašvaldību teritorijā, saskaņā ar iepriekš minētajām prasībām par laika periodu un uzturu.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Slaucamo govju ganāmpulkiem, kuru piens tiek pārstrādāts “Raschera” sierā, ir jāatrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Piens jāiegūst un jāpārstrādā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Tirdzniecībā piedāvātajiem siera gabaliem jābūt ar atbilstības marķējumu, kurā ietilpst papīra etiķete (tās diametrs ritulim vai tās garums kvadrātveida stienim ir 25 cm; etiķetes fons ir zaļā krāsā parastajai produkcijai un dzeltenā krāsā sieram, kuram izmanto apzīmējumu “d’Alpeggio” [“no kalnu ganībām”]) un iededzināts marķējums vienā no plakanajām pusēm. Tikai pēc šādas marķēšanas produktu var laist tirgū ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Raschera”.

Papīra etiķeti var uzlīmēt, izmantojot pārtikas līmi.

Ar ACVN “Raschera” apzīmētā siera logotips ir stilizēts “R” burts, savukārt “Raschera d’Alpeggio” siera logotipa stilizētajā “R” burtā vēl ir integrēts “a” burts.

Šie logotipi ir iespiesti misiņa plāksnītēs, kuras kalpo par spiedogiem. Logotipi satur arī sierotavas un nogatavināšanas uzņēmuma identifikācijas numuru, kas sastāv no trīs cipariem, kuri ir novietoti zem “R” burta (gan parastajam, gan “d’Alpeggio” sieram). Tas pats logotips ir attēlots uz papīra etiķetes (bez identifikācijas numura), savukārt gadījumos, kad produkts sagriezts gabalos, šis logotips jāiekļauj apstiprinājuma norādē.

Image 1

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar ACVN “Raschera” apzīmētā siera piensaimniecības, siera ražošanas un nogatavināšanas apgabals ietver visu Kuneo [Cuneo] provinces teritoriju un Villafranca Piemonte pašvaldības teritoriju Turīnas [Torino] provincē.

Cuneo

Villafranca Piemonte

Torino

Ar ACVN “Raschera d’Alpeggio” apzīmētā siera rituļus vai kvadrātveida stieņus ražo un nogatavina tikai šādu pašvaldību teritorijā: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (tikai daļa, kas ietilpst Valcasotto teritorijā), Magliano Alpi (tikai daļa, kas robežojas ar Ormea pašvaldības teritoriju), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent un Roccaforte Mondovì. Šā veida “Raschera” siera ražošanā var izmantot tikai tādu pienu, kas iegūts iepriekš minēto pašvaldību teritorijā, kura atrodas vairāk nekā 900 m augstumā v.j.l., kā arī sieru var nogatavināt tikai šajā apgabalā.

Frabosa Soprana

Frabosa Sottana

Garessio

Valcasotto

Magliano Alpi

Ormea

Montaldo Mondovì

Ormea

Pamparato

Roburent

Roccaforte Mondovì

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ņemot vērā Piejūras Alpu ganību ģeogrāfisko izvietojumu starp Ligūrijas jūru un Padānas līdzenumu, tās saņem ievērojamu nokrišņu daudzumu. Šā iemesla dēļ, kā arī tāpēc, ka jūras tuvums nozīmē maigāku gaisa temperatūru, šajā apgabalā ir plaša un daudzveidīga augu valsts, kuras botāniskā dažādība dara šīs ganības par ļoti vērtīgām — tajās aug daudz dažādu sugu zālaugu (vairāk nekā simts endēmisku sugu). Šo zālaugu daudzveidība un dažādība ir tik ievērojama, ka pienam, ko dod šajā teritorijā ganītie mājlopi, ir tipiska garša un aromāts, kas ir raksturīgs tieši šim apgabalam. Jūras tuvums, kas ietekmē kalnāja apkaimes pauguraini un blakus esošo Kuneo līdzenumu, apvienojumā ar aluviālās augsnes pedoloģiskajām īpašībām ir izveidojis irdenu un dabīgi ļoti auglīgu augsni, no kuras var iegūt īpaši kvalitatīvu un barības vielām bagātu zāli un sienu. Turklāt Vidusjūras reģionam raksturīgais optimālais saulesgaismas daudzums un kontinentālam klimatam raksturīgās temperatūras svārstības, kuras apvalda jau minētā jūras ietekme, piešķir lopkopībā izmantotajai skābbarībai un graudaugiem ļoti augstu uzturvērtību, tādējādi palīdzot iegūt izcilas kvalitātes pienu, ko izmanto siera ražošanā. Kuneo province vienmēr ir izcēlusies ar jau minētajām klimata un augsnes īpašībām, senajām siera gatavošanas prasmēm, kas piemīt kalnu ganiem un siera ražotājiem maza un vidēja lieluma pienotavās, kuras izkaisītas Kuneo līdzenumā, un to, ka pircēji zina un pieprasa tādus tradicionālus produktus kā “Raschera” siers. “Raschera” sieram ir raksturīga plāna un elastīga miziņa pelēkā vai pelēki iedzeltenā krāsā, kas jo īpaši “d’Alpeggio” siera gadījumā var iegūt iesarkanu tonējumu, jo uz tās attīstās dažādas pelējumu sēnes; siera masas struktūra ir samērā blīva un elastīga ar ļoti neliela izmēra izkliedētu un neregulāru acojumu; siera garša ir izsmalcināta, maiga, ar tipisku aromātu (“d’Alpeggio” sieram — ar kalnu zālaugu aromātu buķeti), un viegli pikanta un intensīva, ja siers nogatavināts ilgāk. Visbeidzot, patērētāji viegli atpazīst tieši kvadrātveida stieni, kas gandrīz jau ir aizstājis rituli (kura ražošanas apjoms ir mazāk nekā 3 % no siera kopējā ražošanas apjoma).

Siera raksturīgās īpašības nodrošina vairāki faktori: īpaši kvalitatīvais piens, ko savāc tikai Kuneo provincē un Villafranca Piemonte pašvaldības teritorijā Turīnas provincē, vietējie pārstrādes paņēmieni un siera nogatavināšanās dabiskajos alu pagrabos vai noliktavās ar klimata kontroli, kurās tiek radīti tieši tādi paši mitruma un temperatūras apstākļi, kādi ir dabiskajās alās; tas arī būtiski ietekmē gatavā produkta kvalitāti.

Villafranca Piemonte

Tieši īpaši kvalitatīvais piens nosaka siera garšu. Patiesi, “Raschera” siera ražošanai izmantotā piena īpašības ir atkarīgas no to zālaugu daudzveidības (to vidū no sugām, kas sastopamas tikai vietējā apgabalā), ar kuriem tiek baroti mājlopi.

Pārstrādes paņēmieni ir saistīti ar apgabala cilvēkfaktoriem, proti, vietējie ražotāji piena recināšanai tradicionāli izmanto augstas kvalitātes recinātāju, savukārt sierniekiem ir jau sen iegūtas īpašas prasmes siera masas gatavošanā un recekļa sasmalcināšanā. Recekli patiešām gatavo rūpīgi, lai nodrošinātu, ka tas tiek sasmalcināts līdz kukurūzas graudu lielumam. Šā posma pareiza norise veicina to, ka vēlāk, kad siers nogatavinās, tā masai veidojas elastīga konsistence un raksturīgs acojums.

Siera nogatavināšanās norit dabiskajos alu pagrabos vai noliktavās ar klimata kontroli, kurās tiek radīti tieši tādi paši mitruma un temperatūras apstākļi, kādi ir dabiskajās alās. Šie apstākļi būtiski ietekmē pelējumu attīstību uz mizas, kā arī mizai raksturīgo nelielo biezumu un elastīgumu.

“Raschera” siera ražošanai ir vairāk nekā gadsimtu ilga vēsture: no sākuma tas bija tradicionāls Mondovi apgabala ganību siera produkts, vēlāk tā ražošana tika paplašināta un šo sieru sāka ražot arī Kuneo līdzenumā, jo ziemā daudzi ganāmpulki tika pārdzīti uz šo teritoriju, lai tos barotu ar vietējo sienu. Šīs tradīcijas rezultātā — un jo īpašo lauku reģionos — ļoti augstas kvalitātes sieru sāka saukt par “raschera”.

Pateicoties visiem šiem apstākļiem, “Raschera” siers ir kļuvis par produktu, ko ir iecienījuši ne tikai Pjemontas, bet arī visas Ziemeļitālijas iedzīvotāji, kuri vēlas iegādāties to jebkurā gadalaikā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas pilns teksts ir pieejams tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it), noklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---