# Dziennik Urzędowy C 402/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 402 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 645 października 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 402

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 645 października 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 402/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 402/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 402/03 | Kursy walutowe euro — 4 października 2021 r. | 3 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2021/C 402/04 | Sprawozdanie specjalne nr 21/2021 – Finansowanie unijne na rzecz różnorodności biologicznej i zapobiegania zmianie klimatu w lasach w UE – pozytywne, lecz ograniczone rezultaty | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2021/C 402/05 | Wykaz wyznaczonych organizacji, stowarzyszeń i podmiotów publicznych sporządzony i opublikowany na podstawie art. 14 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1150 w sprawie propagowania sprawiedliwości i przejrzystości dla użytkowników biznesowych korzystających z usług pośrednictwa internetowego | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 402/03

Kursy walutowe euro — 4 października 2021 r.

3

Trybunał Obrachunkowy

2021/C 402/04

Sprawozdanie specjalne nr 21/2021 – Finansowanie unijne na rzecz różnorodności biologicznej i zapobiegania zmianie klimatu w lasach w UE – pozytywne, lecz ograniczone rezultaty

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2021/C 402/05

Wykaz wyznaczonych organizacji, stowarzyszeń i podmiotów publicznych sporządzony i opublikowany na podstawie art. 14 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1150 w sprawie propagowania sprawiedliwości i przejrzystości dla użytkowników biznesowych korzystających z usług pośrednictwa internetowego

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 402/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 402/10 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 | 14 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 402/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2021/C 402/10

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 402/01)

W dniu 27 września 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10392. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10392. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 402/02)

W dniu 27 września 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10397. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10397. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/3

---

Kursy walutowe euro (1)

4 października 2021 r.

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1636 |
| JPY | Jen | 129,21 |
| DKK | Korona duńska | 7,4374 |
| GBP | Funt szterling | 0,85530 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1435 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0768 |
| ISK | Korona islandzka | 150,10 |
| NOK | Korona norweska | 9,9770 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,320 |
| HUF | Forint węgierski | 355,90 |
| PLN | Złoty polski | 4,5685 |
| RON | Lej rumuński | 4,9478 |
| TRY | Lir turecki | 10,2816 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5957 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4668 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,0597 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6687 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5777 |
| KRW | Won | 1 372,50 |
| ZAR | Rand | 17,3166 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5013 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4930 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 575,85 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8569 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,060 |
| RUB | Rubel rosyjski | 84,7198 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,242 |
| BRL | Real | 6,2579 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,8512 |
| INR | Rupia indyjska | 86,4025 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1636

JPY

Jen

129,21

DKK

Korona duńska

7,4374

GBP

Funt szterling

0,85530

SEK

Korona szwedzka

10,1435

CHF

Frank szwajcarski

1,0768

ISK

Korona islandzka

150,10

NOK

Korona norweska

9,9770

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,320

HUF

Forint węgierski

355,90

PLN

Złoty polski

4,5685

RON

Lej rumuński

4,9478

TRY

Lir turecki

10,2816

AUD

Dolar australijski

1,5957

CAD

Dolar kanadyjski

1,4668

HKD

Dolar Hongkongu

9,0597

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6687

SGD

Dolar singapurski

1,5777

KRW

Won

1 372,50

ZAR

Rand

17,3166

CNY

Yuan renminbi

7,5013

HRK

Kuna chorwacka

7,4930

IDR

Rupia indonezyjska

16 575,85

MYR

Ringgit malezyjski

4,8569

PHP

Peso filipińskie

59,060

RUB

Rubel rosyjski

84,7198

THB

Bat tajlandzki

39,242

BRL

Real

6,2579

MXN

Peso meksykańskie

23,8512

INR

Rupia indyjska

86,4025

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/4

---

Sprawozdanie specjalne nr 21/2021

„Finansowanie unijne na rzecz różnorodności biologicznej i zapobiegania zmianie klimatu w lasach w UE – pozytywne, lecz ograniczone rezultaty”

(2021/C 402/04)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 21/2021 pt. „Finansowanie unijne na rzecz różnorodności biologicznej i zapobiegania zmianie klimatu w lasach w UE – pozytywne, lecz ograniczone rezultaty”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/5

---

Wykaz wyznaczonych organizacji, stowarzyszeń i podmiotów publicznych sporządzony i opublikowany na podstawie art. 14 ust. 6 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1150 w sprawie propagowania sprawiedliwości i przejrzystości dla użytkowników biznesowych korzystających z usług pośrednictwa internetowego

(2021/C 402/05)

Władze określonych państw członkowskich wyznaczyły wymienione poniżej organizacje, stowarzyszenia i podmioty publiczne jako mające prawo do wniesienia sprawy do właściwych sądów krajowych w Unii – zgodnie z art. 14 ust. 1 i 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1150 z dnia 20 czerwca 2019 r. w sprawie propagowania sprawiedliwości i przejrzystości dla użytkowników biznesowych korzystających z usług pośrednictwa internetowego (1) – w celu powstrzymania lub zakazania wszelkich przypadków nieprzestrzegania przez dostawców usług pośrednictwa internetowego lub dostawców wyszukiwarek internetowych odpowiednich wymogów ustanowionych w tym rozporządzeniu.

| Państwo członkowskie | Nazwa i rodzaj podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- | --- |
| Republika Austrii | Bundeswettbewerbsbehörde [austriacki Federalny Urząd ds. Konkurencji] (art. 14 ust. 5 lit. b), podmiot publiczny) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Państwo członkowskie

Nazwa i rodzaj podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

Republika Austrii

Bundeswettbewerbsbehörde [austriacki Federalny Urząd ds. Konkurencji] (art. 14 ust. 5 lit. b), podmiot publiczny)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel. +43 1245080

E-mail: wettbewerb@bwb.gv.at

Zadaniem Federalnego Urzędu ds. Konkurencji jest realizowanie określonego ustawowo celu, jakim jest badanie i zwalczanie domniemanych lub stwierdzonych zakłóceń lub ograniczeń konkurencji.

Republika Austrii

Wirtschaftskammer Österreich [austriacka Federalna Izba Gospodarcza] (art. 14 ust. 5 lit. b), podmiot publiczny)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Wien |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel. +43 5909004294

E-mail: rp@wko.at

Zadaniem Austriackiej Krajowej Izby Gospodarczej jest – zgodnie z jej określonym ustawowo celem – reprezentowanie wspólnych interesów jej członków. W większości są to małe i średnie przedsiębiorstwa, które występują w charakterze użytkowników biznesowych lub użytkowników korzystających ze strony internetowej w celach biznesowych. Konkretny zakres zadań izby określa ustawa. Wynika z niego również, że jej działania leżą w ogólnym interesie przedsiębiorstw i nie mają charakteru komercyjnego.

Republika Austrii

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Stowarzyszenie do spraw ochrony przed nieuczciwą konkurencją] (art. 14 ust. 5 lit. b), podmiot publiczny)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Wien |

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel. +43 15057893

E-mail: office@schutzverband.at

Zadania Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Stowarzyszenia na rzecz Ochrony przed Nieuczciwą Konkurencją) wynikają z jego celów statutowych. Do celów stowarzyszenia, którego działalność ma charakter niezarobkowy, należy zwalczanie wszelkich form nieuczciwej konkurencji oraz ograniczeń konkurencji, w stosownych przypadkach we współpracy z właściwymi organami wymiaru sprawiedliwości, tak aby wyeliminować naruszenia obowiązujących norm prawnych. Ma on ono na celu również wspieranie i reprezentowanie gospodarczych interesów przedsiębiorców w rozumieniu sekcji 14 ustawy federalnej o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (UWG) i sekcji 7 ustawy federalnej w sprawie poprawy warunków gospodarczych oraz zaopatrzenia na poziomie lokalnym. Zadaniem stowarzyszenia jest również wspieranie uczciwego obrotu poprzez działania o charakterze informacyjnym i uświadamiającym.

Królestwo Hiszpanii

Centro Español de Derechos Reprograficos EGDPI – CEDRO [Hiszpańskie Centrum praw do Zwielokrotniania Utworu – Organizacja Zbiorowego Zarządzania] (art. 14 ust. 5 lit. a), stowarzyszenie)

Calle Alcalá 26, 3o, Madrid

Tel. +34 913085455

E-mail: direccion@cedro.org

| a) | Wydaje się, że podmiot został prawidłowo utworzony na mocy prawa hiszpańskiego, o czym świadczy jego akt założycielski i statut oraz wpis do Krajowego Rejestru Stowarzyszeń; |
| --- | --- |

a)

Wydaje się, że podmiot został prawidłowo utworzony na mocy prawa hiszpańskiego, o czym świadczy jego akt założycielski i statut oraz wpis do Krajowego Rejestru Stowarzyszeń;

| (b) | podmiot realizuje cele odpowiadające zbiorowym interesom grupy użytkowników zawodowych lub użytkowników korzystających ze strony internetowej w celach biznesowych, których stale reprezentuje, ponieważ jej celem jest zarządzanie prawami własności intelektualnej autorów i wydawców wszelkiego rodzaju utworów, w tym utworów cyfrowych, jak określono w statucie; |
| --- | --- |

(b)

podmiot realizuje cele odpowiadające zbiorowym interesom grupy użytkowników zawodowych lub użytkowników korzystających ze strony internetowej w celach biznesowych, których stale reprezentuje, ponieważ jej celem jest zarządzanie prawami własności intelektualnej autorów i wydawców wszelkiego rodzaju utworów, w tym utworów cyfrowych, jak określono w statucie;

| (c) | jest organizacją non-profit, zgodnie ze swoim statutem; |
| --- | --- |

(c)

jest organizacją non-profit, zgodnie ze swoim statutem;

| (d) | wydaje się, że żaden podmiot finansujący będący stroną trzecią, w szczególności dostawca usług pośrednictwa internetowego lub wyszukiwarek internetowych, nie ma nadmiernego wpływu na proces decyzyjny podmiotu, o czym świadczy oświadczenie pod przysięgą złożone sekretarzowi stanu ds. cyfryzacji i sztucznej inteligencji. |
| --- | --- |

(d)

wydaje się, że żaden podmiot finansujący będący stroną trzecią, w szczególności dostawca usług pośrednictwa internetowego lub wyszukiwarek internetowych, nie ma nadmiernego wpływu na proces decyzyjny podmiotu, o czym świadczy oświadczenie pod przysięgą złożone sekretarzowi stanu ds. cyfryzacji i sztucznej inteligencji.

Należy również zauważyć, że CEDRO opublikowało w swoim statucie pełne informacje na temat swoich członków i źródeł finansowania.

Republika Irlandii

Komisja Ochrony Konkurencji i Konsumentów (art. 14 ust. 5 lit. b), podmiot publiczny)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Ireland

Tel. +353 14703646

E-mail: p2b@ccpc.ie

Komisja Ochrony Konkurencji i Konsumentów (CCPC) to organ nadzoru odpowiedzialny za promowanie przestrzegania i egzekwowania prawa konkurencji i ochrony konsumentów w Irlandii. CCPC dąży do poprawy dobrobytu konsumentów w całej gospodarce i ma na celu poprawę funkcjonowania rynków z korzyścią dla konsumentów. CCPC jest odpowiedzialna za monitorowanie przestrzegania rozporządzenia P2B. CCPC może również prowadzić dochodzenie w sprawie podejrzewanych naruszeń tych przepisów, wydawać wezwanie do dopełnienia obowiązków lub wszczynać postępowanie karne, jeżeli miały miejsce naruszenia.

---

(1)  Dz.U. L 186 z 11.7.2019, s. 57.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 402/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Szwajcaria), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Szwajcaria),

| — | Vauban Infrastructure Partners („Vauban”, Francja), należące do grupy BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners („Vauban”, Francja), należące do grupy BPCE S.A.,

| — | Aves One AG („Aves one”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Aves One AG („Aves one”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa Swiss Life i Vauban przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Aves One.

Koncentracja dokonywana jest w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 21 września 2021 r.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Swiss Life: dostawca kompleksowych rozwiązań emerytalnych i finansowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Swiss Life: dostawca kompleksowych rozwiązań emerytalnych i finansowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Vauban: spółka zarządzania aktywami specjalizująca się w infrastrukturalnych inwestycjach kapitałowych. Vauban należy do francuskiej grupy bankowej BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vauban: spółka zarządzania aktywami specjalizująca się w infrastrukturalnych inwestycjach kapitałowych. Vauban należy do francuskiej grupy bankowej BPCE S.A.,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Aves One: właściciel i leasingodawca kolejowych wagonów towarowych i nadwozi wymiennych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aves One: właściciel i leasingodawca kolejowych wagonów towarowych i nadwozi wymiennych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10470 - Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10481 –
  Silver Lake/BV/Clubessential Holdings)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 402/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Silver Lake Group LLC („Silver Lake”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC („Silver Lake”, Stany Zjednoczone),

| — | Battery Management Corp. („BV”, Stany Zjednoczone) oraz |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. („BV”, Stany Zjednoczone) oraz

| — | Clubessential Holdings, LLC („Clubessential”, Stany Zjednoczone), obecnie kontrolowane wyłącznie przez BV. |
| --- | --- |

—

Clubessential Holdings, LLC („Clubessential”, Stany Zjednoczone), obecnie kontrolowane wyłącznie przez BV.

Silver Lake i BV przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Clubessential.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Silver Lake: międzynarodowa firma inwestycyjna specjalizująca się w branżach technologicznych, opartych na technologiach i w powiązanych sektorach ukierunkowanych na wzrost, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Silver Lake: międzynarodowa firma inwestycyjna specjalizująca się w branżach technologicznych, opartych na technologiach i w powiązanych sektorach ukierunkowanych na wzrost,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa BV: międzynarodowa firma inwestycyjna zorientowana na technologię, zajmująca się przede wszystkim oprogramowaniem użytkowym, infrastrukturą informatyczną, rozwiązaniami internetowymi i mobilnymi dla konsumentów oraz technologią przemysłową, a także usługami wspieranymi przez technologię, oraz |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa BV: międzynarodowa firma inwestycyjna zorientowana na technologię, zajmująca się przede wszystkim oprogramowaniem użytkowym, infrastrukturą informatyczną, rozwiązaniami internetowymi i mobilnymi dla konsumentów oraz technologią przemysłową, a także usługami wspieranymi przez technologię, oraz

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Clubessential: dostawca pełnego pakietu rozwiązań „oprogramowanie jako usługa” do zarządzania członkostwem i klubami dla klubów prywatnych, klubów fitness, programów sportowych w szkołach wyższych oraz parków i ośrodków rekreacyjnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Clubessential: dostawca pełnego pakietu rozwiązań „oprogramowanie jako usługa” do zarządzania członkostwem i klubami dla klubów prywatnych, klubów fitness, programów sportowych w szkołach wyższych oraz parków i ośrodków rekreacyjnych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10212 —
  Andel/Energi Danmark)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 402/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Andel a.m.b.a. („Andel”, Dania), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. („Andel”, Dania),

| — | Energi Danmark A/S („Energi Danmark”, Dania). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S („Energi Danmark”, Dania).

Przedsiębiorstwo Andel przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Energi Danmark.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Andel: produkcja energii, dystrybucja energii, infrastruktura światłowodowa, sprzedaż energii i rozwiązania w dziedzinie energii, |
| --- | --- |

—

w przypadku Andel: produkcja energii, dystrybucja energii, infrastruktura światłowodowa, sprzedaż energii i rozwiązania w dziedzinie energii,

| — | w przypadku Energi Danmark: fizyczny i finansowy obrót energią elektryczną, handel uprawnieniami, obrót energią pozyskiwaną z gazu ziemnego, ropy naftowej i węgla oraz energią wiatrową, a także zarządzanie portfelem. |
| --- | --- |

—

w przypadku Energi Danmark: fizyczny i finansowy obrót energią elektryczną, handel uprawnieniami, obrót energią pozyskiwaną z gazu ziemnego, ropy naftowej i węgla oraz energią wiatrową, a także zarządzanie portfelem.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10212 — Andel/Energi Danmark

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10400 –
  Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 402/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Alta Percier, należące do grupy Altarea („Altarea”, Francja), |
| --- | --- |

—

Alta Percier, należące do grupy Altarea („Altarea”, Francja),

| — | Bridgepoint SAS, jednostka dominująca najwyższego szczebla grupy Bridgepoint („Bridgepoint”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, jednostka dominująca najwyższego szczebla grupy Bridgepoint („Bridgepoint”, Zjednoczone Królestwo),

| — | Latour Capital Management SAS („Latour”, Francja), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS („Latour”, Francja),

| — | New Primonial Holding 2, jednostka dominująca najwyższego szczebla grupy Primonial („Primonial”, Francja). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, jednostka dominująca najwyższego szczebla grupy Primonial („Primonial”, Francja).

Przedsiębiorstwa Altarea, Bridgepoint i Latour przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Primonial.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Altarea: usługi w zakresie nieruchomości polegające na działalności dotyczącej nieruchomości komercyjnych, promowania mieszkań i biur, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Altarea: usługi w zakresie nieruchomości polegające na działalności dotyczącej nieruchomości komercyjnych, promowania mieszkań i biur,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bridgepoint: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bridgepoint: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Latour: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Latour: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Primonial: usługi ubezpieczeniowe, bankowe i związane z nieruchomościami. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Primonial: usługi ubezpieczeniowe, bankowe i związane z nieruchomościami.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 5.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 402/14

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

(2021/C 402/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„Tarragona”

PDO-ES-A1555-AM03

Data złożenia wniosku: 25 listopada 2016 r.

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i uzasadnienie zmiany

2.1.   Zmiana opisu produktów i metod produkcji

Zmienia się opis poszczególnych metod przedstawiony w pkt 2 specyfikacji. Ponadto zmienia się pkt 3 i 4 jednolitego dokumentu.

Do wykazu produktów kategorii wina likierowego dodano „Vino de misa” (wino mszalne) i „Clásico”.

Tradycyjne wyrażenie „Clásico” historycznie stosowano w połączeniu z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) „Tarragona”. Pierwsze przepisy dotyczące ChNP „Tarragona”, które przyjęto w 1945 r., zapewniały ochronę jedynie winom likierowym zwanym również „Tarragona Clásicos”.

Wino mszalne tradycyjnie produkuje się w obszarze ChNP „Tarragona”. Jedna z wytwórni wina działająca na tym obszarze dostarczała wino mszalne do Watykanu.

Istnieją różnice między opisem, który zachował się do tej pory, a metodami stosowanymi obecnie do produkcji win likierowych. Niniejsza zmiana zapewnia zgodność opisów z rzeczywistymi metodami stosowanymi na obszarze ChNP „Tarragona”.

Ponadto z wykazu win likierowych usunięto produkt „Vimblanc”, który włączono do kategorii „Wino z suszonych winogron”. Powody tej zmiany przytoczono poniżej.

2.2.   Wprowadzenie nowej kategorii win

Dodano kategorię „Wino z suszonych winogron”, która obejmuje podtyp „Vimblanc”. W związku z tym zmieniono pkt 2, 2.1, 2.2 i 7.3 specyfikacji oraz pkt 3, 4 i 8 jednolitego dokumentu.

Tradycyjnie „Vimblanc” produkuje się w gminie Vinebre w regionie Ribera d’Ebre, a naszym zamiarem jest umożliwienie produkcji i butelkowania tego wina pod ochroną ChNP „Tarragona”.

Produkt jest produkowany z suszonych winogron pozyskiwanych za pomocą naturalnego odwodnienia odmian winorośli zatwierdzonych w niniejszej specyfikacji. Nie zwiększa się w sztuczny sposób naturalnej zawartości alkoholu. Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu musi wynosić 9 % obj., całkowita zawartość alkoholu musi wynosić 16 % obj. (lub zawartość cukru musi wynosić 272 g/l), a maksymalna kwasowość lotna musi wynosić 2,1 g (w gramach kwasu octowego).

2.3.   Zmiana zawartości alkoholu

Zniesiono maksymalną zawartość alkoholu i obniżono wartości minimalnej rzeczywistej zawartości alkoholu. W związku z powyższym zmieniono odpowiednio pkt 2 i 2.2 specyfikacji oraz pkt 4 jednolitego dokumentu.

Zniesiono maksymalną zawartość alkoholu w odniesieniu do następujących kategorii: wino, gatunkowe wino musujące i wino półmusujące.

W ostatnich zbiorach zawartość alkoholu była wyższa ze względu na zmianę klimatu, w szczególności w przypadku win czerwonych.

Według WORR minimalna rzeczywista zawartość alkoholu win z naszego obszaru uprawy winorośli musi wynosić 9 % obj. lub – w przypadku win półmusujących – 7 % obj.

Ze względu na zmianę klimatu zachodzącą na naszym obszarze producentom ciężko jest czasem osiągnąć tę minimalną zawartość alkoholu. W związku z tym obniżyliśmy minimalną rzeczywistą zawartość alkoholu. Odpowiednio zmieniono rzeczywistą zawartość alkoholu w odniesieniu do następujących kategorii:

Wino: jedynie w przypadku wina czerwonego, 10,5 % obj. należy teraz zastąpić 10 % obj.

Wino półmusujące: 10 % obj. należy teraz zastąpić 7 % obj.

2.4.   Korekta błędu dotyczącego kwasowości ogólnej

Dodano kwasowość ogólną wyrażoną jako kwas winowy, ponieważ błędnie pominięto ją w pierwotnej specyfikacji. Zmieniono zatem pkt 2.2 specyfikacji i pkt 4 jednolitego dokumentu.

2.5.   Zmiana wyrażeń dotyczących produkcji i dojrzewania

Zmieniono pkt 2.3 specyfikacji, natomiast jednolity dokument pozostaje bez zmian.

Zaktualizowano informacje dotyczące wyrażeń związanych z dojrzewaniem: „crianza”, „reserva” i „gran reserva”, tak aby odzwierciedlały one obecnie stosowane praktyki, które są zgodne z przepisami UE.

Dodanie tradycyjnego wyrażenia „Clásico” oznaczającego wino likierowe o zawartości cukru resztkowego przekraczającej 50 g/l.

Termin „Clásico” wiąże się z historią ChNP „Tarragona” już od pierwszych przepisów, które przyjęto w 1945 r., a które zapewniały ochronę winom likierowym zwanym „Tarragona Clásicos”. Celem tego zabiegu jest zapewnienie wartości dodanej produktu dzięki stosowaniu określenia tradycyjnego.

Metoda produkcji produktu jest następująca:

„Clásico”: Do produkcji wina likierowego tradycyjnie zwanego „Clásico de Tarragona” można używać moszczu, częściowo sfermentowanego moszczu, wina lub zagęszczonego moszczu z dopuszczonych odmian winorośli białych lub czerwonych. Minimalna naturalna zawartość alkoholu w wykorzystanych odmianach winorośli wynosi 12 % obj. i muszą one być całkowicie zdrowe. Podczas produkcji dodaje się najwyższej jakości alkohol winny.

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu uzyskanego w ten sposób wina likierowego musi wynosić 15 % obj., maksymalna rzeczywista zawartość alkoholu musi wynosić 22 % obj., a zawartość cukru resztkowego musi przekraczać 50 g/l.

Dodanie „vino de guarda” (wino do leżakowania) w pkt dotyczącym oznaczenia.

Jest to powszechnie stosowany proces produkcji, a celem tej zmiany jest przekazanie możliwie największej ilości informacji konsumentowi końcowemu.

Szczegółowy opis produktu znajduje się poniżej.

„Vino de guarda” (wino do leżakowania): aby móc stosować oznaczenie „vino de guarda”, produkt musi dojrzewać przez co najmniej 12 miesięcy w dębowych beczkach. Po zakończeniu procesu dojrzewania produkt musi zostać zabutelkowany i wprowadzony do obrotu.

Dodanie tradycyjnego oznaczenia „Vino de misa” (wino mszalne). „Vino de misa” od zawsze produkowano w obszarze ChNP „Tarragona”, wspomniano o nim także w pierwszych przepisach. Celem tego zabiegu jest zapewnienie wartości dodanej produktu dzięki stosowaniu określenia tradycyjnego.

Proces jego produkcji przebiega w następujący sposób:

„Vino de misa” (wino mszalne): tradycyjne wino likierowe pod nazwą „Vino de misa de Tarragona” (wino mszalne z Tarragony) produkuje się z moszczu białych lub czerwonych odmian winorośli, w których minimalna naturalna zawartość alkoholu wynosi 12 % i które muszą być całkowicie zdrowe. Podczas procesu produkcji dodaje się najwyższej jakości alkohol winny. Rzeczywista zawartość alkoholu w otrzymanym winie likierowym wynosi 15–20 % obj.

2.6.   Usunięcie gęstości nasadzeń i zmiany w przepisach dotyczących nawadniania

Zmieniono pkt 3.1 specyfikacji i pkt 4 lit. a) jednolitego dokumentu.

Usunięcie gęstości nasadzeń:

Parametr ten nie nadaje produktowi żadnych szczególnych cech ani nie poprawia jego jakości. Potencjalna produkcja jest już ograniczona przez maksymalnymi dopuszczalnymi kilogramami na hektar.

Zmiany w przepisach dotyczących nawadniania:

Przepisy te zmieniono w celu zwiększenia ich skuteczności i ich aktualizacji, a także w celu dostosowania ich do potrzeb plantatorów winorośli, tak aby mogli oni stosować nawadnianie do poprawy jakości winogron.

Ponadto nawadnianie jest narzędziem, które może być stosowane jedynie w niektórych okolicznościach, w zależności od jakości winogron.

Nowe sformułowanie brzmi następująco: nawadnianie można prowadzać wyłącznie w celu poprawy jakości winogron w warunkach, w których nawodnienie działek i warunki ekologiczne uprawy winorośli nie pozwalają osiągnąć optymalnego poziomu jakości. Należy zapewnić, aby otrzymana produkcja i zbiory były zgodne z postanowieniami specyfikacji. Jeśli organ zarządzający chronioną nazwą pochodzenia uzna, że nawadnianie może niekorzystnie wpłynąć na jakość winogron lub że stanowi naruszenie obowiązujących przepisów, może zakazać stosowania tej praktyki na konkretnej działce.

2.7.   Rozszerzenie wyznaczonego obszaru

Zmieniono pkt 4 specyfikacji i pkt 6 jednolitego dokumentu.

Możliwość tę oceniono na wniosek niektórych grup zainteresowanych rozszerzeniem obszaru produkcyjnego. Opracowano sprawozdania dotyczące gleby, klimatu, agronomii i środowiska, aby określić, czy obszary objęte rozszerzeniem odpowiadają swoim profilem obszarowi ChNP. Rada ds. ChNP zbadała te kwestie i zdecydowała się rozszerzyć obszar produkcyjny.

Nowe gminy włączone do obszaru to:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló i Salou.

Niektóre gminy, których obszar należy częściowo do jednego obszaru ChNP, a częściowo do innego, również dokładnie określono.

2.8.   Włączenie nowych odmian (drugorzędnych)

Zmieniono pkt 6 specyfikacji, natomiast jednolity dokument pozostaje bez zmian (ponieważ nowe odmiany włączono jako odmiany drugorzędne).

Jednym z interesów Rady ds. ChNP „Tarragona” jest utrzymanie, ożywienie i promowanie wykorzystania tradycyjnych odmian winorośli pochodzących z naszego regionu, z myślą o zachowaniu bogactwa odmian stosowanych w produkcji win objętych ChNP.

Ta zmiana specyfikacji oznacza, że wytwórnie wina będą mogły wskazać na etykietach odmiany drugorzędne, zapewniając tym samym ożywienie ich produkcji i ich upowszechnienie. Odmiany te są następujące:

Cartoixà, jako synonim Xarel·lo

Sumoll Blanc

Vinyater

Malvasia de Sitges lub Malvasia Grossa

2.9.   Zmiany związku

Zmieniono pkt 7.3 specyfikacji i pkt 8 jednolitego dokumentu.

Utworzono nową kategorię produktu „wino z suszonych winogron”, której związek opisano poniżej.

Produkcja wina z suszonych winogron w ramach ChNP „Tarragona” wiąże się z obszarem za sprawą czynników kulturowych i historycznych, a także czynników fizycznych.

Rodzaj gleby i klimat, zwłaszcza na obszarach śródlądowych, gdzie wody jest mało, umożliwiają uprawę winogron nadających się idealnie do produkcji wina z suszonych winogron ze względu wysoką zawartość cukru resztkowego i optymalną zawartość alkoholu.

Jeśli chodzi o czynniki kulturowe i historyczne, ten rodzaj wina tradycyjnie produkowano w naszym regionie, szczególnie na obszarach śródlądowych, co potwierdzają stosowne dokumenty. Wino to jest produkowane głównie przez spółdzielnie, zważywszy na ich znaczenie w naszym regionie.

2.10.   Zniesienie wymogu butelkowania produktu u źródła

Zmieniono pkt 8.4 specyfikacji i pkt 9 jednolitego dokumentu.

Zdecydowaliśmy się znieść wymóg butelkowania produktu u źródła, ponieważ naszym zdaniem butelkowanie u źródła nie przyczynia się do zapewnienia ani utrzymania jakości produktu końcowego, a brak takiego butelkowania nie wpływa negatywnie na jakość produktu.

Wina objęte ChNP „Tarragona” muszą być pakowane w sposób umożliwiający zachowanie jego zasadniczego charakteru, cech i jakości i nigdy nie należy ich transportować w sposób, który mógłby niekorzystnie wpłynąć na jakość produktu końcowego. Jeżeli produkty mają być pakowane poza obszarem produkcji, należy z wyprzedzeniem powiadomić organ zarządzający ChNP, by mógł on nadzorować pakowanie i zagwarantować jakość produktu.

2.11.   Włączenie określenia tradycyjnego „Clásico”.

Zmieniono pkt 8.6 specyfikacji. Nie wprowadzono zmian w jednolitym dokumencie.

W ramach kategorii „Wina likierowe” dodano podkategorię „Clásico”, a samo to określenie jest związane z historią ChNP „Tarragona” (pierwsze przepisy, które przyjęto w 1945 r., zapewniały ochronę winom likierowym zwanym „Tarragona Clásicos”). Ma to na celu nadanie produktowi rozpoznawalności i włączenie „Clásico” jako określenia tradycyjnego. Zapewni to wartość dodaną i pomoże wypromować produkt.

2.12.   Aktualizacja danych kontaktowych organu kontrolnego

Zmieniono pkt 9.1 specyfikacji. Nie wprowadzono zmian w jednolitym dokumencie.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Tarragona

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 3. | Wino likierowe |
| --- | --- |

3.

Wino likierowe

| 5. | Gatunkowe wino musujące |
| --- | --- |

5.

Gatunkowe wino musujące

| 8. | Wino półmusujące |
| --- | --- |

8.

Wino półmusujące

| 15. | Wino z suszonych winogron |
| --- | --- |

15.

Wino z suszonych winogron

4.   Opis wina lub win

1.   Wino białe

Wygląd: barwa, które waha się od jasnożółtej po zielonkawą lub złotawej, w zależności od czasu dojrzewania produktu lub jego kontaktu z drewnem. Przejrzyste i połyskliwe, bez zmętnień.

Aromat: gdy wina są młode, można wyczuć nuty owoców przypominające aromaty białych owoców, owoców tropikalnych lub kwiatów. Gdy dojrzeją, zyskują bogatsze aromaty, takie jak aromaty drewna, dymu lub dojrzałych owoców.

Smak: zrównoważony pod względem słodyczy, kwasowości i alkoholu. Młode wina białe są lekkie, świeże i nieco kwaskowate. Dojrzałe wina białe mają pełniejszą strukturę i dłuższe wykończenie.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów. |
| --- | --- |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 300 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 13,3 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 300 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

13,3

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

2.   Wino różowe

Wygląd: barwy win różowych wahają się od bladoróżowej poprzez malinową, łososiową, skórki moreli i łupiny cebuli w zależności od rodzaju produkcji. Są przejrzyste, bez zmętnień.

Aromat: posiadają aromaty z nutami owoców, takich jak czerwone owoce, owoce leśne lub brzoskwinia.

Smak: świeże, jedwabiste, lekkie, zrównoważone wina z długim wykończeniem.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów. |
| --- | --- |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 250 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 13,3 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 250 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

13,3

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

3.   Wino czerwone

Wygląd: młode wina mają intensywną czerwoną barwę z różnymi odcieniami fioletu i nie mają zmętnień. W miarę dojrzewania barwa staje się mniej intensywna i pojawiają się odcienie o barwie pomarańczowej.

Aromat: w młodych czerwonych winach wyczuwa się nuty zapachowe przypominające aromaty czerwonych owoców. Te prostsze aromaty stają się bardziej złożone w procesie dojrzewania, w trakcie którego pojawiają się aromaty balsamiczne i inne aromaty związane z dojrzewaniem przypominające drewno, dym lub przyprawy.

Smak: dzięki taninom wina czerwone są zrównoważone. Młode czerwone wina są pełne i jedwabiste, z lekko świeżym wykończeniem. Dojrzałe wina czerwone są bardziej złożone i nabierają jedwabistego i aksamitnego smaku, osiągając równowagę między słodyczą, kwasowością, alkoholem i cierpkością.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów. |
| --- | --- |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 150 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 150 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l.

| — | Maksymalna kwasowość lotna win czerwonych może wzrosnąć o 0,06 g/l na każdy procent zawartości alkoholu powyżej 11 % obj. i rok dojrzewania, do maksymalnej wartości 1,2 g/l.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalna kwasowość lotna win czerwonych może wzrosnąć o 0,06 g/l na każdy procent zawartości alkoholu powyżej 11 % obj. i rok dojrzewania, do maksymalnej wartości 1,2 g/l.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10

Minimalna kwasowość ogólna

3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.   Gatunkowe wino musujące

Wygląd: barwa żółta lub różowa w zależności od wykorzystanych winogron. Przejrzyste i połyskliwe z pęcherzykami dwutlenku węgla, bez zmętnień.

Aromat: świeże i owocowe aromaty przypominające aromaty wykorzystanych odmian winogron.

Smak: świeży, harmonijny i kremowy na podniebieniu, z dobrze integrującym się dwutlenkiem węgla.

Maksymalna kwasowość ogólna: 6 g/l

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 185 |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9,5

Minimalna kwasowość ogólna

3,5 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

185

5.   Wino likierowe: mistela, muscatel, garnacha, rancio

Mistela, muscatel, garnacha: barwa złotożółta, jeśli wino wyprodukowano z białych winogron; lśniący czarny, jeśli wyprodukowano je z czerwonych winogron. Wina są słodkie, jedwabiste, intensywne, ciepłe, oleiste i długie.

Rancio: wina o bursztynowej barwie z miedzianymi odcieniami. Bardzo połyskliwe, z aromatami i smakami prażonych suszonych owoców i przypraw. Wytrawne, intensywne i zostawiające mocny smak na podniebieniu.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 150 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 150 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi < 5 g/l.

| — | Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksymalna zawartość dwutlenku siarki: 200 mg/l, jeżeli zawartość cukru wynosi ≥ 5 g/l.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 15 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

15

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

6.   Wino likierowe: „Clásico”

Do jego produkcji tego typu wina można używać moszczu, częściowo sfermentowanego moszczu, wina lub zagęszczonego moszczu z dopuszczonych odmian winorośli białych lub czerwonych. Minimalna naturalna zawartość alkoholu w wykorzystanych odmianach winorośli wynosi 12 % obj. i muszą one być całkowicie zdrowe. Podczas produkcji dodaje się najwyższej jakości alkohol winny. Można używać tradycyjnego wyrażenia „Clásico”.

Wygląd: barwy złotożółte o różnej intensywności, jeśli wino wyprodukowano z białych winogron; barwy wahające się od czerwonawej do czarnej o różnej intensywności, jeśli wino wyprodukowano z czerwonych winogron.

Aromat: wina słodkie lub jedwabiste. Można w nich wyczuć aromaty rodzynek, daktyli, miodu, słodkich kwiatów lub dojrzałych owoców.

Smak: na podniebieniu są kwaśne, co kontrastuje ze słodyczą i nadaje im równowagę. Wina te są ciepłe, aksamitne i długie. Wszystkie aromaty wyczuwalne zapachowo są jeszcze wyraźniejsze na podniebieniu.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 15 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

15

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

7.   Wino likierowe: „Vino de Misa”

Produkt „Vino de misa” (wino mszalne) produkuje się z moszczu białych lub czerwonych odmian winorośli, w których minimalna naturalna zawartość alkoholu wynosi 12 % i które muszą być całkowicie zdrowe. Podczas procesu produkcji dodaje się najwyższej jakości alkohol winny. Rzeczywista zawartość alkoholu w otrzymanym winie likierowym wynosi 15–20 % obj.

Wygląd: odcienie od bladożółtego do lekko złocistego.

Aromat: czysty, o prawidłowej intensywności, kwiatowy lub owocowy

Smak: słodki i zrównoważony, pozostawiający przyjemny posmak.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 15 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

15

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

8.   Wino półmusujące

Barwa żółta lub różowa. Czyste i jasne, z delikatnymi pęcherzykami dwutlenku węgla, bez zmętnień. Dominują pierwotne aromaty odmian. Owocowe i świeże aromaty. Wyraziste, świeże wina o cierpkich smakach przypominających kwaśne owoce. Zrównoważony pod względem słodyczy, kwasowości i alkoholu.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 7 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

7

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

9.   Wino z suszonych winogron: „Vimblanc”

Produkt „Vimblanc” jest produkowany z suszonych winogron pozyskiwanych za pomocą naturalnego odwodnienia odmian winorośli zatwierdzonych w niniejszej specyfikacji, bez zwiększania w sztuczny sposób naturalnej zawartości alkoholu.

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu produktu wynosi 9 % obj., a jego całkowita zawartość alkoholu wynosi 16 % obj. (lub jego zawartość cukru wynosi 272 g/l). Maksymalna kwasowość lotna wynosi 2,1 g (w gramach kwasu octowego).

Wygląd: barwa bursztynowa, która w miarę dojrzewania wina stopniowo zyskuje na intensywności

Aromat: wina słodkie lub jedwabiste lub intensywne, z aromatami rodzynek, daktyli, miodu, słodkich kwiatów lub dojrzałych owoców.

Smak: na podniebieniu są kwaśne, co kontrastuje ze słodyczą i nadaje im równowagę. Wina te są ciepłe, aksamitne i długie. Wszystkie aromaty wyczuwalne zapachowo są jeszcze wyraźniejsze na podniebieniu.

| — | Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 35 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Jeżeli w specyfikacji nie wskazano limitów analitycznych, należy przestrzegać mających obecnie zastosowanie przepisów.

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

35

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki enologiczne

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

Praktyka zarządzania uprawami

Nawadnianie można prowadzać wyłącznie w celu poprawy jakości winogron w warunkach, w których nawodnienie działek i warunki ekologiczne uprawy winorośli nie pozwalają osiągnąć optymalnego poziomu jakości. Należy zapewnić, aby otrzymana produkcja i zbiory były zgodne z postanowieniami specyfikacji. Jeśli organ zarządzający chronioną nazwą pochodzenia uzna, że nawadnianie może niekorzystnie wpłynąć na jakość winogron lub że stanowi naruszenie obowiązujących przepisów, może zakazać stosowania tej praktyki na konkretnej działce.

Wina objęte niniejszą ChNP można produkować wyłącznie ze zdrowych winogron, dojrzałych na tyle, by można było produkować wina o minimalnej naturalnej zawartości alkoholu 10 % obj.

Szczególne praktyki enologiczne

Wydajność ekstrakcji nie może przekraczać 70 litrów moszczu lub wina na każde 100 kg zebranych winogron.

b)   Maksymalna wydajność

1.   Czerwone odmiany winorośli

10 000 kg winogron na hektar

2.   Czerwone odmiany winorośli

70 hektolitrów na hektar

3.   Białe odmiany winorośli

12 000 kg winogron na hektar

4.   Białe odmiany winorośli

84 hektolitrów na hektar

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Gminy:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (z wyjątkiem działek 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 i 77 w strefie 1 i działek 35 i 51 w strefie 4) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (z wyjątkiem działek 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 i 77 w strefie 1 i działek 35 i 51 w strefie 4)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (z wyjątkiem działki 66 w strefie 3, działek 101, 105 i 111–113 w strefie 6, strefach 7, 8, 9, 10 i 11, działek 1–13, 17–38, 45, 133 i 134 w strefie 12, działek 70–102, 104, 111, 220–234, 314 i 315 w strefie 13, działki 3 w strefie 15, działki 65 w strefie 22 i działek 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 i 88 w strefie 23) |
| --- | --- |

Garcia (z wyjątkiem działki 66 w strefie 3, działek 101, 105 i 111–113 w strefie 6, strefach 7, 8, 9, 10 i 11, działek 1–13, 17–38, 45, 133 i 134 w strefie 12, działek 70–102, 104, 111, 220–234, 314 i 315 w strefie 13, działki 3 w strefie 15, działki 65 w strefie 22 i działek 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 i 88 w strefie 23)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (z wyjątkiem działek 69, 70, 113 i 120 w strefie 4, strefy 5, działek 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 i 61–73 w strefie 6, działek 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 i 59–66 w strefie 7, działek 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 i 106 w strefie 8, działek 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 i 74 w strefie 9, działki 8 w strefie 10 i działki 99 w strefie 13) |
| --- | --- |

Móra la Nova (z wyjątkiem działek 69, 70, 113 i 120 w strefie 4, strefy 5, działek 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 i 61–73 w strefie 6, działek 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 i 59–66 w strefie 7, działek 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 i 106 w strefie 8, działek 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 i 74 w strefie 9, działki 8 w strefie 10 i działki 99 w strefie 13)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (z wyjątkiem stref 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 i 23, działek 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 i 254 w strefie 17 i działki 29 w strefie 24) |
| --- | --- |

Tivissa (z wyjątkiem stref 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 i 23, działek 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 i 254 w strefie 17 i działki 29 w strefie 24)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Główne odmiany winorośli

Macabeo – Viura

Tempranillo – Ull de Llebre

8.   Opis związku lub związków

Na obszarze Camp de Tarragona panuje klimat śródziemnomorski.

Obszar Ribera d’Ebre obejmuje kotlinę Mora i ma formę doliny otoczonej wysokimi górami, przez której środek przepływa rzeka Ebro.

Wino

Zarówno rodzaj gleby (która na terenie Camp nie jest bardzo żyzna, a na obszarze wzdłuż brzegów Ebro składa się z materiałów wapiennych), jak i klimat znajdują odzwierciedlenie w stężeniu cukrów i rzeczywistej zawartości alkoholu.

Bezpośredni wpływ morza i rodzaju gleby na obszarze Camp de Tarragona umożliwia produkcję bardzo gładkich i zrównoważonych białych win. Wina są umiarkowanie kwaśne, mają wysoką zawartość alkoholu i aromaty, które, szczególnie w przypadku win czerwonych, z wiekiem nabierają mocy.

Wina czerwone są mocne i aromatyczne, o wysokim stężeniu zarówno aromatów, jak i smaku. Wina różowe mają bardzo połyskliwą wiśniową barwę i stężenie aromatów charakterystyczne dla Morza Śródziemnego.

Silne nasłonecznienie w regionie sprzyja powstawaniu intensywnych barw, tak typowych dla naszych win, szczególnie czerwonych.

Na obszarze Ribera d’Ebre dzięki wapiennym glebom i wpływom klimatu kontynentalnego powstają bardzo połyskliwe wina białe. Wina czerwone łączą bukiet i barwę winogron cariñena z bogactwem smaków winogron garnacha, zważywszy że te dwie tradycyjne odmiany są odmianami uprawianymi na tym obszarze. Znaczny niedobór wody na tym obszarze tłumaczy niższe zbiory na hektar i wyższą zawartość alkoholu na obszarach śródlądowych.

Przewaga tradycyjnych odmian w produkcji różnych kategorii i rodzajów wina łączy je ściśle regionem, z którego pochodzą.

Gatunkowe wino musujące i wino półmusujące

Topografia obszaru objętego ChNP „Tarragona” nie jest skomplikowana: większość terenu stanowią obszary o małej wysokości. W topografii obszaru Camp de Tarragona wyróżnia się dwa elementy: jeden z nich to Serralada Prelitoral (nadbrzeżne pasmo górskie), a drugi – niziny nadbrzeżne.

Strome zbocza Serralada Prelitoral wpływają na warunki klimatyczne nizin nadbrzeżnych, na których odbywa się uprawa winorośli.

Krajobraz, na którym rozpościerają się winnice, jest typowy dla tego obszaru, a w winnicach stosuje się tradycyjne metody uprawy.

Te elementy krajobrazu, które nadają mu typowo śródziemnomorski klimat charakteryzujący się wielogodzinnym nasłonecznieniem i stosunkowo słabym nawodnieniem, w połączeniu z rodzajami gleby na obszarze objętym ChNP „Tarragona” (gleby te nie są bardzo żyzne i mają niską zawartość fosforu) są idealne do uprawy winogron do produkcji gatunkowych win musujących.

Gleby na obszarze objętym ChNP „Tarragona” (które na terenie Camp nie są bardzo żyzne, a na obszarze wzdłuż brzegów Ebro składają się z materiałów wapiennych) umożliwiają produkcję połyskliwych, aromatycznych i bardzo subtelnych win, które nadają się również idealnie do produkcji win musujących.

Klimat śródziemnomorski, z wielogodzinnym nasłonecznieniem, powoduje powstawanie winogron, które – zebrane na wczesnym etapie dojrzewania, gdy są bardzo kwaśne i mają mniejszość zawartość alkoholu – tworzą wina bazowe, które są idealne do produkcji win musujących.

Wino likierowe

Gleby na obszarze objętym ChNP „Tarragona” nie są bardzo żyzne, a na obszarze wzdłuż brzegów Ebro składają się z materiałów wapiennych.

Klimat, zwłaszcza na obszarach śródlądowych, gdzie wody jest mało, umożliwia uprawę winogron nadających się idealnie do produkcji win likierowych ze względu wysoką zawartość cukru i wysoką zawartość alkoholu.

Chociaż nie stosuje się żadnych specjalnych praktyk, winorośl rosnąca na tym obszarze jest dostosowana do naturalnych warunków terenu, a umiarkowana gęstość nasadzeń umożliwia uzyskanie winogron o optymalnej kwasowości i zawartości alkoholu do produkcji win likierowych.

Jeśli chodzi o czynniki kulturowe i historyczne, pierwsze przepisy, które przyjęto w 1947 r., zapewniały ochronę jedynie winom odmiany „Tarragona clásico” będącym winami likierowymi dojrzewającymi w dębowych beczkach. „Tarragona clásico” może być winem słodkim, półwytrawnym lub wytrawnym oraz winem „rancio”.

Kolejna zmiana z 1959 r. rozszerzyła ochronę na wina wytrawne i półsłodkie.

Wszystkie powyższe informacje dowodzą znaczenia win likierowych w naszym regionie i ich związku z regionem.

Wino z suszonych winogron

Wino z suszonych winogron tradycyjnie produkowano na obszarze Ribera d’Ebre.

Produkcja tych win jest związana z glebami wapiennymi lub niezbyt żyznymi, umożliwiającymi uprawę winogron o wysokiej zawartości cukru wymaganej do produkcji tego rodzaju wina.

Klimat panujący na tym obszarze – śródziemnomorski, ale niepozbawiony wpływów kontynentalnych, charakteryzujący się bardzo gorącym latem i znacznym niedoborem wody – umożliwia uprawę winogron nadających się idealnie do produkcji wina z suszonych winogron ze względu wysoką zawartość cukru resztkowego i optymalną zawartość alkoholu.

Taka metoda uprawy winorośli, oparta na metodach tradycyjnych dla tego obszaru i uwzględniająca szczególne cechy charakterystyczne terenu oraz odmian, sprawia, że obszar ten idealnie nadaje się do produkcji wina z suszonych winogron.

Praktyka enologiczna stosowana do produkcji wina z suszonych winogron („Vimblanc”) polega na suszeniu winogron zebranych w momencie, w którym uzyskają one optymalny stopień dojrzałości, na stołach za pomocą metody „sol y serena” (w której winogrona są wystawione na słońce w ciągu dnia i na niższe temperatury nocą). Po wysuszeniu winogron wino produkuje się bez dodawania alkoholu. Winogrona po wysuszeniu (suszone winogrona) mają wysoką zawartość cukru. Oznacza to, że proces fermentacji przez drożdże szybko dobiega końca, dając w efekcie bardzo słodkie wino.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Ramy prawne:

określone w przepisach krajowych

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Słowo „TARRAGONA” musi być napisane drukowanymi literami i znajdować się pod słowami „Denominación de Origen Protegida” (chroniona nazwa pochodzenia).

Maksymalna wysokość czcionki użytej do zapisania nazwy „Tarragona” wynosi 4 mm, a „Denominación de Origen Protegida” zapisuje się o połowę mniejszą czcionką.

Link do specyfikacji produktu

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

---