# Euroopa Liidu C 402/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 402 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik5. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 402

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik5. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 402/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 402/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 402/03 | Euro vahetuskurss — 4. oktoober 2021 | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 402/04 | Eriaruanne nr 21/2021: — ELi toetus bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimamuutustele ELi metsades: positiivsed, kuid piiratud tulemused | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 402/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) artikli 14 lõike 6 kohaselt koostatud ja avaldatud määratud organisatsioonide, ühenduste ja avalik-õiguslike asutuste loetelu | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 402/03

Euro vahetuskurss — 4. oktoober 2021

3

Kontrollikoda

2021/C 402/04

Eriaruanne nr 21/2021: — ELi toetus bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimamuutustele ELi metsades: positiivsed, kuid piiratud tulemused

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 402/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) artikli 14 lõike 6 kohaselt koostatud ja avaldatud määratud organisatsioonide, ühenduste ja avalik-õiguslike asutuste loetelu

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 402/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10212 – Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 402/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 402/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10212 – Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 402/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 402/01)

27. septembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10392 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10392 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 402/02)

27. septembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10397 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10397 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/3

---

Euro vahetuskurss (1)

4. oktoober 2021

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1636 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4374 |
| GBP | Inglise nael | 0,85530 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1435 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0768 |
| ISK | Islandi kroon | 150,10 |
| NOK | Norra kroon | 9,9770 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,320 |
| HUF | Ungari forint | 355,90 |
| PLN | Poola zlott | 4,5685 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9478 |
| TRY | Türgi liir | 10,2816 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5957 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4668 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0597 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6687 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5777 |
| KRW | Korea vonn | 1 372,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,3166 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5013 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4930 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 575,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8569 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,060 |
| RUB | Vene rubla | 84,7198 |
| THB | Tai baat | 39,242 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2579 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,8512 |
| INR | India ruupia | 86,4025 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1636

JPY

Jaapani jeen

129,21

DKK

Taani kroon

7,4374

GBP

Inglise nael

0,85530

SEK

Rootsi kroon

10,1435

CHF

Šveitsi frank

1,0768

ISK

Islandi kroon

150,10

NOK

Norra kroon

9,9770

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,320

HUF

Ungari forint

355,90

PLN

Poola zlott

4,5685

RON

Rumeenia leu

4,9478

TRY

Türgi liir

10,2816

AUD

Austraalia dollar

1,5957

CAD

Kanada dollar

1,4668

HKD

Hongkongi dollar

9,0597

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6687

SGD

Singapuri dollar

1,5777

KRW

Korea vonn

1 372,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,3166

CNY

Hiina jüaan

7,5013

HRK

Horvaatia kuna

7,4930

IDR

Indoneesia ruupia

16 575,85

MYR

Malaisia ringit

4,8569

PHP

Filipiini peeso

59,060

RUB

Vene rubla

84,7198

THB

Tai baat

39,242

BRL

Brasiilia reaal

6,2579

MXN

Mehhiko peeso

23,8512

INR

India ruupia

86,4025

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/4

---

Eriaruanne nr 21/2021:

„ELi toetus bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimamuutustele ELi metsades: positiivsed, kuid piiratud tulemused“

(2021/C 402/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 21/2021: „ELi toetus bioloogilisele mitmekesisusele ja kliimamuutustele ELi metsades: positiivsed, kuid piiratud tulemused“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) artikli 14 lõike 6 kohaselt koostatud ja avaldatud määratud organisatsioonide, ühenduste ja avalik-õiguslike asutuste loetelu

(2021/C 402/05)

Asjaomaste liikmesriikide ametiasutused on määranud allpool nimetatud organisatsioonid, ühendused ja avalik-õiguslikud asutused, kellele on antud õigus algatada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) (1) artikli 14 lõigetega 1 ja 7 menetlusi liidu pädevates kohtutes, et peatada või keelata kõnealuses määruses sätestatud nõuete rikkumine veebipõhiste vahendusteenuste pakkujate või veebipõhiste otsingumootorite pakkujate poolt.

| Liikmesriik | Asutuse nimi ja liik | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria Vabariik | Bundeswettbewerbsbehörde (Austria föderaalne konkurentsiamet) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |

Liikmesriik

Asutuse nimi ja liik

Kontaktandmed

Eesmärk

Austria Vabariik

Bundeswettbewerbsbehörde (Austria föderaalne konkurentsiamet) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel +43 1245080

E-post: wettbewerb@bwb.gv.at

Seaduse kohaselt on föderaalse konkurentsiameti ülesanne uurida väidetavaid või tuvastatud konkurentsimoonutusi ja -piiranguid ning nende vastu võidelda.

Austria Vabariik

Wirtschaftskammer Österreich (Austria Föderaalne Majanduskoda) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Wien |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel +43 5909004294

E-post: rp@wko.at

Austria Föderaalse Majanduskoja eesmärk on esindada oma õiguslike volituste piires oma liikmete ühiseid huve. Enamik neist on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes tegutsevad selles kontekstis ärikasutajatena või kommertsveebisaitide kasutajatena. Majanduskoja konkreetsed volitused on sätestatud seaduses. Tema tegevus on seega ettevõtjate üldistes huvides ega ole kaubanduslikku laadi.

Austria Vabariik

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (ebaausa konkurentsi vastase võitluse asutus) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Wien |

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel +43 15057893

E-post: office@schutzverband.at

Ebaausa konkurentsi vastase võitluse asutuse ülesanded tulenevad tema õiguslikust mandaadist. Mittetulundusühinguna on Schutzverbandi eesmärk võidelda ebaausa konkurentsi kõigi vormide ja konkurentsipiirangute vastu, tehes vajaduse korral koostööd pädevate õigusasutustega asjakohaste kehtivate õigusnormide rikkumiste peatamiseks. Samuti tegeleb ta ettevõtjate majandushuvide edendamise ja kaitsmisega ebaausa konkurentsi vastu võitlemise föderaalseaduse § 14 ja kohalike tarne- ja majandustingimuste parandamise föderaalseaduse § 7 tähenduses. Lisaks aitab ta edendada õiglasi äritavasid teabe ja suuniste pakkumise kaudu.

Hispaania Kuningriik

Centro Español de Derechos Reprograficos EGDPI – CEDRO [ Hispaania reprodutseerimisõiguse keskus - kollektiivse esindamise organisatsioon] (Artikli 14 lõike 5 punkt a, ühing)

Calle Alcalá 26, 3o, Madrid

Tel +34 913085455

E-post: direccion@cedro.org

| a) | Ühing on nõuetekohaselt asutatud Hispaania õiguse alusel, mida kinnitab selle asutamisleping, põhikiri ja kanne ühingute riiklikus registris; |
| --- | --- |

a)

Ühing on nõuetekohaselt asutatud Hispaania õiguse alusel, mida kinnitab selle asutamisleping, põhikiri ja kanne ühingute riiklikus registris;

| b) | ühing järgib eesmärke, mis on tema poolt korrapäraselt esindatavate professionaalsete kasutajate või kommertsveebisaitide kasutajate ühistes huvides, kuna ühingu eesmärk on hallata igat liiki teoste, sealhulgas digitaalsete teoste autorite ja kirjastajate intellektuaalomandi õigusi, nagu on sätestatud ühingu põhikirjas; |
| --- | --- |

b)

ühing järgib eesmärke, mis on tema poolt korrapäraselt esindatavate professionaalsete kasutajate või kommertsveebisaitide kasutajate ühistes huvides, kuna ühingu eesmärk on hallata igat liiki teoste, sealhulgas digitaalsete teoste autorite ja kirjastajate intellektuaalomandi õigusi, nagu on sätestatud ühingu põhikirjas;

| c) | ühing on mittetulundusühing, nagu on sätestatud tema põhikirjas. |
| --- | --- |

c)

ühing on mittetulundusühing, nagu on sätestatud tema põhikirjas.

| d) | ühingu otsustusprotsessi ei mõjuta põhjendamatult kolmandatest isikutest rahastajad, eelkõige veebipõhiste vahendusteenuste või veebipõhiste otsingumootorite pakkujad. Seda kinnitab digitaaltehnoloogiale ülemineku ja tehisintellekti riigisekretärile esitatud kirjalik kinnitus. |
| --- | --- |

d)

ühingu otsustusprotsessi ei mõjuta põhjendamatult kolmandatest isikutest rahastajad, eelkõige veebipõhiste vahendusteenuste või veebipõhiste otsingumootorite pakkujad. Seda kinnitab digitaaltehnoloogiale ülemineku ja tehisintellekti riigisekretärile esitatud kirjalik kinnitus.

Samuti märgitakse, et CEDRO on avaldanud põhikirjas kogu teabe oma liikmete ja rahastamisallikate kohta.

Iiri Vabariik

Konkurentsi- ja tarbijakaitsekomisjon (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Ireland

Tel +353 14703646

E-post: p2b@ccpc.ie

Konkurentsi- ja tarbijakaitsekomisjon (CCPC) on põhikirjajärgne austus, mis vastutab konkurentsi- ja tarbijakaitseõiguse edendamise ja jõustamise eest Iirimaal. Selle eesmärk on parandada tarbijate heaolu kogu majanduses ja muuta turud tarbijate jaoks paremini toimivaks. CCPC vastutab platvormi ja ettevõtja vahelisi suhteid käsitleva määruse järgimise kontrollimise eest. Samuti võib CCPC uurida nimetatud õigusaktide väidetavaid rikkumisi, esitada vastavusteateid või algatada kriminaalmenetluse rikkumiste esinemise korral.

---

(1)  EÜT L 186, 11.7.2019, lk 57.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 402/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits),

| — | Vauban Infrastructure Partners („Vauban“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi BPCE S.A., |
| --- | --- |

—

Vauban Infrastructure Partners („Vauban“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi BPCE S.A.,

| — | Aves One AG („Aves One“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Aves One AG („Aves One“, Saksamaa).

Swiss Life ja Vauban omandavad Aves One üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 21. septembril 2021 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel.

2.

| — | Swiss Life: terviklike elukindlustus-, pensioni- ja finantslahenduste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: terviklike elukindlustus-, pensioni- ja finantslahenduste pakkumine.

| — | Vauban: varahaldusettevõtja, kes keskendub taristusse tehtavatele omakapitaliinvesteeringutele. Vauban kuulub Prantsusmaa pangandusgruppi BPCE S.A. |
| --- | --- |

—

Vauban: varahaldusettevõtja, kes keskendub taristusse tehtavatele omakapitaliinvesteeringutele. Vauban kuulub Prantsusmaa pangandusgruppi BPCE S.A.

| — | Aves One: Kaubavagunite ja vahetusveovahendite omanik ja rendileandja. |
| --- | --- |

—

Aves One: Kaubavagunite ja vahetusveovahendite omanik ja rendileandja.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk. 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10481 –
  Silver Lake/BV/Clubessential Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 402/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Silver Lake Group LLC („Silver Lake“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group LLC („Silver Lake“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Battery Management Corp. („BV“, Ameerika Ühendriigid) ja |
| --- | --- |

—

Battery Management Corp. („BV“, Ameerika Ühendriigid) ja

| — | Clubessential Holdings, LLC (edaspidi „Clubessential“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal BV. |
| --- | --- |

—

Clubessential Holdings, LLC (edaspidi „Clubessential“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal BV.

Silver Lake ja BV omandavad Clubessentiali üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Silver Lake: tehnoloogiale ning tehnoloogiapõhistele ja nendega seotud kasvavatele tööstusharudele keskendunud üleilmne investeerimisühing, |
| --- | --- |

—

Silver Lake: tehnoloogiale ning tehnoloogiapõhistele ja nendega seotud kasvavatele tööstusharudele keskendunud üleilmne investeerimisühing,

| — | BV: üleilmne tehnoloogiakeskne investeerimisühing, mis keskendub rakendustarkvarale, IT-taristule, tarbijatele mõeldud interneti-/mobiil- ja tööstustehnoloogiale ning tehnoloogiapõhistele teenustele, ning |
| --- | --- |

—

BV: üleilmne tehnoloogiakeskne investeerimisühing, mis keskendub rakendustarkvarale, IT-taristule, tarbijatele mõeldud interneti-/mobiil- ja tööstustehnoloogiale ning tehnoloogiapõhistele teenustele, ning

| — | Clubessential: liikme- ja klubihaldustarkvara täisvaliku pakkumine eraklubidele, tervise- ja spordiklubidele, kolledžite spordiprogrammidele, parkidele ja puhkeüksustele teenuste pakkumiseks. |
| --- | --- |

—

Clubessential: liikme- ja klubihaldustarkvara täisvaliku pakkumine eraklubidele, tervise- ja spordiklubidele, kolledžite spordiprogrammidele, parkidele ja puhkeüksustele teenuste pakkumiseks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10212 –
  Andel/Energi Danmark)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 402/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Andel a.m.b.a. („Andel“, Taani), |
| --- | --- |

—

Andel a.m.b.a. („Andel“, Taani),

| — | Energi Danmark A/S („Energi Danmark“, Taani). |
| --- | --- |

—

Energi Danmark A/S („Energi Danmark“, Taani).

Andel omandab ettevõtja Energi Danmark üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Andel: energia tootmine, energia jaotamine, kiudoptiline taristu ning energia müük ja -lahendused, |
| --- | --- |

—

Andel: energia tootmine, energia jaotamine, kiudoptiline taristu ning energia müük ja -lahendused,

| — | Energi Danmark: füüsiline ja finantskauplemine elektrienergiaga, sertifikaatidega kauplemine, maagaasi, nafta, süsiniku ja tuuleenergiaga kauplemine ning portfellihaldus. |
| --- | --- |

—

Energi Danmark: füüsiline ja finantskauplemine elektrienergiaga, sertifikaatidega kauplemine, maagaasi, nafta, süsiniku ja tuuleenergiaga kauplemine ning portfellihaldus.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10212 – Andel/Energi Danmark

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 402/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Alta Percier, mis kuulub Altarea gruppi („Altarea“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Alta Percier, mis kuulub Altarea gruppi („Altarea“, Prantsusmaa),

| — | Bridgepoint SAS, Bridgepointi grupi kõrgeima tasandi emaettevõtja („Bridgepoint“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS, Bridgepointi grupi kõrgeima tasandi emaettevõtja („Bridgepoint“, Ühendkuningriik),

| — | Latour Capital Management SAS („Latour“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Latour Capital Management SAS („Latour“, Prantsusmaa),

| — | New Primonial Holding 2, Primonial grupi kõrgeima tasandi emaettevõtja („Primonial“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

New Primonial Holding 2, Primonial grupi kõrgeima tasandi emaettevõtja („Primonial“, Prantsusmaa).

Altarea, Bridgepoint ja Latour omandavad ettevõtja Primonial üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Altarea: äripindade, elamute ja kontoripindadega seotud kinnisvarateenused; |
| --- | --- |

—

Altarea: äripindade, elamute ja kontoripindadega seotud kinnisvarateenused;

| — | Bridgepoint: börsivälised investeeringud; |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: börsivälised investeeringud;

| — | Latour: börsivälised investeeringud; |
| --- | --- |

—

Latour: börsivälised investeeringud;

| — | Primonial: kindlustus-, pangandus- ja kinnisvarateenused. |
| --- | --- |

—

Primonial: kindlustus-, pangandus- ja kinnisvarateenused.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 5.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 402/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

(2021/C 402/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artikli 98 kohaselt kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

TOOTESPETSIFIKAADI MUUTMISE TAOTLUS

„Tarragona“

PDO-ES-A1555-AM03

Taotluse esitamise kuupäev: 25. november 2016

1.   Muudatuse suhtes kohaldatavad õigusnormid

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjendused

2.1.   Tootekirjelduse ja tootmismeetodi muudatused

Spetsifikaadi punktis 2 esitatud erinevate meetodite kirjeldust on muudetud. Samuti on muudetud koonddokumendi punkte 3 ja 4.

Liköörveinitoodete nimekirja on lisatud „Vino de misa“ (armulauavein) ja „Clásico“ (klassikaline).

Traditsioonilist väljendit „Clásico“ on ajalooliselt kasutatud koos kaitstud päritolunimetusega „Tarragona“. Tegelikult pakkus 1945. aastal vastu võetud esimene kaitstud päritolunimetust „Tarragona“ käsitlev õigusakt kaitset ainult liköörveinidele, mida nimetati ka „Tarragona Clásicos“ (Tarragona klassikalised).

Armulauaveini on traditsiooniliselt toodetud kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ piirkonnas. Üks selle piirkonna veinitootjatest tarnis armulauaveini Vatikani.

Kehtiva kirjelduse ja praeguste liköörveinide valmistamismeetodite vahel on erinevusi. See muudatus viib kirjeldused kooskõlla kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ piirkonnas kasutatavate meetoditega.

Peale selle on vimblanc jäetud liköörveinide nimekirjast välja ja lisatud kategooriasse „Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein“. Selle muudatuse põhjused on esitatud allpool.

2.2.   Uue veinikategooria tutvustus

Lisatud on kategooria „Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein“, mis sisaldab alamtüüpi vimblanc. Seetõttu on muudetud spetsifikaadi punkte 2, 2.1, 2.2 ja 7.3 ning koonddokumendi punkte 3, 4 ja 8.

Vimblanc’i veini on traditsiooniliselt toodetud Ribera d’Ebre maakonnas Vinebre omavalitsuses ning eesmärk on võimaldada seda toota ja villida kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ all.

See toode on valmistatud kuivatatud viinamarjadest, mis on saadud käesolevas spetsifikaadis lubatud viinamarjasortide loodusliku dehüdreerimise teel. Naturaalset alkoholisisaldust ei suurendata kunstlikult. Selle minimaalne tegelik alkoholisisaldus peab olema 9 mahuprotsenti, üldalkoholisisaldus 16 mahuprotsenti (või suhkrusisaldus 272 g/l) ja maksimaalne lenduvate hapete sisaldus 2,1 g (väljendatuna äädikhappena grammides).

2.3.   Alkoholisisalduse muutmine

Alkoholisisalduse maksimumväärtused on välja jäetud ja tegeliku alkoholisisalduse miinimumväärtusi on vähendatud. Seetõttu on muudetud spetsifikaadi punkte 2 ja 2.2 ning koonddokumendi punkti 4.

Välja on jäetud järgmiste kategooriate alkoholisisalduse maksimumväärtused: vein, kvaliteetvahuvein ja poolvahuvein.

Viimaste saakide puhul on alkoholisisaldus kliimamuutuste tõttu olnud suurem, eriti punastel veinidel.

Põllumajandustoodete ühise turukorralduse järgi peab viinamarjakasvatuspiirkonna veinide tegelik alkoholisisaldus olema vähemalt 9 mahuprotsenti, või kui need on poolvahuveinid, siis 7 mahuprotsenti.

Kõnealuse piirkonna kliima muutuste tõttu on tootjatel mõnikord raske saavutada minimaalset alkoholisisaldust. Selle tulemusena vähendati tegeliku alkoholisisalduse miinimumväärtusi. Vastavalt sellele on muudetud järgnevate kategooriate tegeliku alkoholisisalduse väärtuseid:

vein – ainult punase veini puhul 10,5 mahuprotsendi asemel 10 mahuprotsenti

poolvahuvein – 10 mahuprotsendi asemel 7 mahuprotsenti

2.4.   Üldhappesusega seotud vea parandamine

Lisatud on viinhappena väljendatud üldhappesus, kuna see jäeti ekslikult esialgsest spetsifikaadist välja. Seega on muudetud spetsifikaadi punkti 2.2 ning koonddokumendi punkti 4.

2.5.   Tootmise ja laagerdumisega seotud väljendite muutmine

Spetsifikaadi punkti 2.3 on muudetud, kuid koonddokumenti ei ole muudetud.

Teavet laagerdumisega seotud väljendite „Crianza“, „Reserva“ ja „Gran Reserva“ kohta on ajakohastatud, et kajastada praeguseid tavasid, mis on kooskõlas ELi õigusaktidega.

Traditsioonilise väljendi „Clásico“ (klassikaline) lisamine: liköörvein, mille jääksuhkrusisaldus on üle 50 g/l.

Termin „Clásico“ on seotud kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ ajalooga, sest esimene õigusakt, mis võeti vastu 1945. aastal, pakkus kaitset liköörveinidele nimetusega „Tarragona Clásicos“ (Tarragona klassikalised). Idee on lisada tootele väärtust, kasutades traditsioonilist terminit.

Toote valmistamismeetod on järgmine.

„Clásico“: liköörveini, mille traditsiooniline nimetus on „Clásico de Tarragona“, tootmiseks võib kasutada virret, osaliselt kääritatud virret, veini või lubatud valgete või punaste viinamarjasortide kontsentreeritud virret. Kasutatavate viinamarjasortide naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti ja viinamarjad peavad olema täiesti terved. Tootmise käigus lisatakse kvaliteetne veinialkohol.

Saadud liköörveini minimaalne tegelik alkoholisisaldus peab olema 15 mahuprotsenti, maksimaalne tegelik alkoholisisaldus 22 mahuprotsenti ja jääksuhkrusisaldus üle 50 g/l.

„Vino de guarda“ (säilitusvein) lisamine tähiste jaotisse.

See on tavaliselt kasutatav tootmisprotsess ja eesmärk on anda lõpptarbijale võimalikult palju teavet.

Protsessi on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

„Vino de guarda“ (säilitusvein): tähise „vino de guarda“ kasutamiseks peab toodet laagerdama vähemalt 12 kuud tammevaatides. Kui laagerdusprotsess on lõppenud, tuleb toode villida ja turule viia.

Traditsioonilise tähise „vino de misa“ (armulauavein) lisamine. „Vino de misat“ on alati toodetud kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ piirkonnas ja see nimetus esines esimeses õigusaktis. Idee on lisada tootele väärtust, kasutades traditsioonilist terminit.

Seda toodetakse järgmiselt.

„Vino de misa“ (armulauavein): traditsiooniline liköör nimetusega „vino de misa de Tarragona“ (Tarragona armulauavein) on valmistatud selliste valgete või punaste viinamarjasortide virdest, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, kusjuures viinamarjad peavad olema täiesti terved. Tootmise käigus lisatakse kvaliteetne veinialkohol. Saadud liköörveini tegelik alkoholisisaldus on 15–20 mahuprotsenti.

2.6.   Istutustiheduse parameetri eemaldamine ja niisutamiseeskirjade muutmine

Muudetud on spetsifikaadi punkti 3.1 ning koonddokumendi punkti 4 alapunkti a.

Istutustiheduse parameetri eemaldamine

Kõnealune parameeter ei anna tootele mingeid eriomadusi ega paranda selle kvaliteeti. Tootmispotentsiaali abil kontrollitakse juba maksimaalset lubatud kilogrammide kogust hektari kohta.

Muudatused niisutamiseeskirjades

Eeskirju on muudetud, et muuta need tõhusamaks ja ajakohasemaks ning kohandada neid viinamarjakasvatajate vajadustega, et nad saaksid kasutada niisutust viinamarjade kvaliteedi parandamiseks.

Pealegi on niisutamine vahend, mida võib kasutada ainult teatavatel tingimustel, sõltuvalt viinamarjade kvaliteedist.

Uus sõnastus on järgmine: niisutada võib ainult viinamarja kvaliteedi parandamiseks juhul, kui maa veega varustamine ja viinamarjade ökoloogilised tingimused ei võimalda saavutada optimaalset kvaliteeditaset. Tuleb tagada, et tootmine ja saadud saak on kooskõlas spetsifikaadi nõuetega. Kui päritolunimetuse piirkonna juhtimisasutus on seisukohal, et niisutamine võib kahjustada viinamarja kvaliteeti või see on vastuolus kehtivate eeskirjadega, võib ta konkreetsel maatükil selle keelata.

2.7.   Määratletud piirkonna laiendamine

Muudetud on spetsifikaadi punkti 4 ning koonddokumendi punkti 6.

Seda võimalust hinnati teatavate tootmispiirkonna laiendamisest huvitatud rühmade soovil. Koostati aruanded mulla, kliima, agronoomiliste näitajate ja keskkonna kohta, et teha kindlaks, kas laienemisega hõlmatud alad vastasid KPNi piirkonna profiilile. KPNi reguleeriv asutus uuris neid küsimusi ja otsustas tootmispiirkonda laiendada.

Kaasati uued omavalitsused:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló ja Salou.

Samuti on täpselt määratletud teatavad omavalitsused, kus osa omavalitsusest asub ühes ja osa teises kaitstud päritolunimetusega hõlmatud piirkonnas.

2.8.   Uute (sekundaarsete) sortide lisamine

Spetsifikaadi punkti 6 on muudetud, kuid koonddokumenti ei ole muudetud (kuna uued sordid on lisatud sekundaarse sordina).

Üks KPNi „Tarragona“ reguleeriva asutuse huve on säilitada, taaselustada ja edendada piirkonna traditsiooniliste viinamarjasortide kasutamist, et säilitada KPNiga veinide tootmisel kasutatavate sortide küllus.

Spetsifikaadi kõnealune muudatus tähendab seda, et veinitootjad saavad märgistustele märkida sekundaarseid sorte ning need taastada ja avalikustada. Sordid on järgmised:

„Cartoixà“ ehk „Xarel·lo“

„Sumoll blanc“

„Vinyater“

„Malvasia de Sitges“ ehk „Malvasia Grossa“

2.9.   Seose muudatus

Muudetud on spetsifikaadi punkti 7,3 ning koonddokumendi punkti 8.

Kuna on loodud uus tootekategooria – kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein –, on seost kirjeldatud allpool.

Veinitootmine kuivatatud viinamarjadest kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ all on piirkonnaga seotud nii kultuuriliste, ajalooliste kui ka füüsikaliste tegurite kaudu.

Mullatüüp ja kliima, eelkõige sisemaal, kus vett napib, võimaldavad kasvatada viinamarju, mis sobivad ideaalselt kuivatatud viinamarjadest veini tootmiseks, arvestades nende suurt jääksuhkrusisaldust ja optimaalset alkoholisisaldust.

Mis puutub kultuurilistesse ja ajaloolistesse teguritesse, siis seda tüüpi veini on toodetud kõnealuses piirkonnas, eriti sisemaal traditsiooniliselt, ja leidub dokumente, mis seda tõendavad. Seda toodavad peamiselt ühistud, kuna need on piirkonnas olulised.

2.10.   Toote lähtekohas villimise nõude kaotamine

Muudetud on spetsifikaadi punkti 8,4 ning koonddokumendi punkti 9.

Otsustati tühistada nõude, et toode tuleb villida lähtekohas, kuna leiti, et toote villimine lähtekohas ei aita parandada lõpptoote kvaliteeti ega seda säilitada ning et kui seda nõuet ei täideta, ei halvene veini kvaliteet.

Kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ alla kuuluvad veinid peavad olema pakendatud nii, et oleks tagatud nende põhiolemus, omadused ja kvaliteet, ning neid ei tohi kunagi transportida viisil, mis võiks lõpptoote kvaliteeti kahjustada. Kui tooteid kavatsetakse pakendada väljaspool tootmispiirkonda, tuleb KPNi juhtimisasutust sellest eelnevalt teavitada, et ta saaks pakendeid kontrollida ja tagada toodete kvaliteedi.

2.11.   Traditsioonilise termini „Clásico“ (klassikaline) lisamine

Tootespetsifikaadi punkti 8.6 on muudetud. Koonddokumenti ei ole muudetud.

Kuna kategooriasse „Liköörvein“ on lisatud alamkategooria „Clásico“ (klassikaline) ja „Clásico“ on seotud kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ ajalooga (esimene õigusakt, mis võeti vastu 1945. aastal, pakkus kaitset liköörveinidele nimetusega „Tarragona Clásicos“ (Tarragona klassikalised)), on eesmärk tunnustada toodet ja lisada „Clásico“ traditsioonilise nimetusena. See lisab tootele väärtust ja aitab seda reklaamida.

2.12.   Kontrolliasutuse kontaktandmete uuendamine

Tootespetsifikaadi punkti 9.1 on muudetud. Koonddokumenti ei ole muudetud.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Tarragona

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

| 15. | Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein |
| --- | --- |

15.

Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Valge vein

Välimus: värvus võib olla kahvatukollasest kuni rohekate või kuldsete toonideni, olenevalt toote laagerdumise määrast ja/või selle kokkupuutest puiduga. Selge ja särav, ilma häguta.

Lõhn: noortes veinides on puuviljade nüansse, mis meenutavad valgete puuviljade ja/või troopiliste puuviljade ja/või lillede lõhna. Pärast laagerdumist on tunda rohkem nüansse, näiteks puidu, suitsu või küpse puuvilja lõhna.

Maitse: magusus, happesus ja alkohol on tasakaalus. Noored valged veinid on kerged, värsked ja veidi happesed. Laagerdunud valged veinid on struktuursemad ja neil on kauem kestev järelmaitse.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte. |
| --- | --- |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 300 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 300 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

2.   Roosa vein

Välimus: roosa veini värvus võib olla kahvaturoosast, vaarika, lõhe, aprikoosikoore või sibulakoore värvini, olenevalt tootmisviisist. Vein on selge, ilma häguta.

Lõhn: lõhnas on tunda puuvilja, näiteks punase puuvilja ja/või metsaviljade ja/või virsiku nüansse.

Maitse: värske, siidine, kerge, tasakaalustatud vein, millel on kauakestev järelmaitse.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte. |
| --- | --- |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 250 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 250 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

3.   Punane vein

Välimus: noortel veinidel on intensiivne, eri violetsete varjunditega punane värvus ja hägu ei esine. Laagerdumisel värvuse intensiivsus järjest väheneb ja värvus muutub oranžikamaks.

Lõhn: noores punases veinis on punase puuvilja lõhna meenutavaid nüansse. Need lihtsamad lõhnad muutuvad laagerdumisel komplekssemaks, kui tekivad palsami ja muud laagerdumisega seotud lõhnad, mis meenutavad puitu ja/või suitsu ja/või vürtse.

Maitse: punase veini tanniinid tagavad veini tasakaalu. Noored punased veinid on ümarad ja siidised ning kergelt värske järelmaitsega. Laagerdunud punased veinid on komplekssemad, siidisema ja sametisema maitsega, milles on magusus, happesus, alkohol ja kibedus tasakaalus.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte. |
| --- | --- |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 150 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 150 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l.

| — | Punaste veinide puhul võib lenduvate hapete sisaldus liitris suureneda 0,06 grammi võrra iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 11 mahuprotsenti, ja iga laagerdumisaasta kohta, kuni 1,2 grammini liitri kohta.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Punaste veinide puhul võib lenduvate hapete sisaldus liitris suureneda 0,06 grammi võrra iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 11 mahuprotsenti, ja iga laagerdumisaasta kohta, kuni 1,2 grammini liitri kohta.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

4.   Kvaliteetvahuvein

Välimus: kollane või roosa, olenevalt kasutatavatest viinamarjadest. Selge ja särav, süsinikdioksiidimullidega ja ilma häguta.

Lõhn: värske ja puuviljane lõhn, mis meenutab kasutatavatele viinamarjasortidele iseloomulikku lõhna.

Maitse: värske, harmooniline ja kreemine ning süsinikdioksiid on hästi sulandunud.

Maksimaalne üldhappesus: 6 g/l

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 185 |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9,5

Minimaalne üldhappesus

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

185

5.   Liköörvein: mistela, moscatel, garnacha, rancio

Mistela, moscatel, garnacha: värvuselt kuldkollane, kui valmistatud valgetest viinamarjadest; läikivmust, kui valmistatud punastest viinamarjadest. Veinid on magusad, siidised, intensiivsed, soojad, kreemjad ja kauakestva maitsega.

Rancio: merevaiguvärvi, vasksete varjunditega. Väga särav, röstitud kuivatatud puuvilja ja vürtside lõhna ja maitsega. Suus kuiva, intensiivse ja tugeva maitsega.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 150 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 150 mg/l, kui suhkrusisaldus on < 5 g/l.

| — | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

6.   Liköörvein: „Clásico“ (Klassikaline)

Sellist tüüpi veini tootmiseks võib kasutada virret, osaliselt kääritatud virret, veini või lubatud valgete või punaste viinamarjasortide kontsentreeritud virret. Kasutatavate viinamarjasortide naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti ja viinamarjad peavad olema täiesti terved. Tootmise käigus lisatakse kvaliteetne veinialkohol. Kasutada võib traditsioonilist väljendit „Clásico“ (Klassikaline).

Välimus: erineva intensiivsusega kuldkollane, kui valmistatud valgetest viinamarjadest; erineva intensiivsusega tumepunasest mustani, kui valmistatud punastest viinamarjadest.

Lõhn: magusad ja/või siidised veinid. Neil võib olla rosinate ja/või datlite ja/või mee ja/või magusate lillede ja/või küpse puuvilja lõhn.

Maitse: happeline ja vastandub magususele ning see annab veinidele tasakaalukust. Veinid on soojad, kreemjad ja kauakestva maitsega. Kõik ninaga tuntavad lõhnad on suus veelgi tugevamalt tajutavad.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

7.   Liköörvein: „Vino de misa“

Toode „Vino de misa“ (armulauavein) on valmistatud selliste valgete või punaste viinamarjasortide virdest, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, kusjuures viinamarjad peavad olema täiesti terved. Tootmise käigus lisatakse kvaliteetne veinialkohol. Saadud liköörveini tegelik alkoholisisaldus on 15–20 mahuprotsenti.

Välimus: värvus on kahvatukollasest kuni kergelt kuldseni.

Lõhn: puhas, hea intensiivsusega, lille- ja/või puuviljaaroomiga.

Maitse: magus ja tasakaalustatud, hea järelmaitsega.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

8.   Poolvahuvein

Värvuselt kollane või roosa. Selge ja kirgas, õrnade süsinikdioksiidimullidega ja ilma häguta. Ülekaalus on viinamarjasortide esmased lõhnad. Puuviljane ja värske lõhn. Elavad, värsked veinid, mille pikantne maitse meenutab happelisi puuvilju. Magusus, happesus ja alkohol on tasakaalus.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 7 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

7

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

9.   Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein: vimblanc

Toode vimblanc on valmistatud kuivatatud viinamarjadest, mis on saadud käesolevas spetsifikaadis lubatud viinamarjasortide naturaalse dehüdreerimise teel, ilma naturaalset alkoholisisaldust kunstlikult suurendamata.

Selle toote minimaalne tegelik alkoholisisaldus on 9 mahuprotsenti ja üldalkoholisisaldus on 16 mahuprotsenti (või suhkrusisaldus 272 g/l). Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus on 2,1 g (väljendatuna äädikhappena grammides).

Välimus: merevaiguvärvus, mis muutub veini laagerdumise käigus järk-järgult intensiivsemaks

Lõhn: magus ja/või siidine ja/või intensiivsed veinid rosinate ja/või datlite ja/või mee ja/või magusate lillede ja/või küpse puuvilja lõhnaga

Maitse: happeline ja vastandub magususele ning see annab veinidele tasakaalukust. Veinid on soojad, kreemjad ja kauakestva maitsega. Kõik ninaga tuntavad lõhnad on suus veelgi tugevamalt tajutavad.

| — | Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 35 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

Kui spetsifikaadis ei ole analüütilisi piirnorme märgitud, tuleb järgida kehtivaid õigusakte.

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

35

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Põllukultuuride majandamise tavad

Niisutada võib ainult viinamarja kvaliteedi parandamiseks juhul, kui maa veega varustamine ja viinamarjade ökoloogilised tingimused ei võimalda saavutada optimaalset kvaliteeditaset. Tuleb tagada, et tootmine ja saadud saak on kooskõlas spetsifikaadi nõuetega. Kui päritolunimetuse piirkonna juhtimisasutus on seisukohal, et niisutamine võib kahjustada viinamarja kvaliteeti või see on vastuolus kehtivate eeskirjadega, võib ta konkreetsel maatükil selle keelata.

Kõnealuse kaitstud päritolunimetusega (KPN) veine võib valmistada vaid tervetest viinamarjadest, mis on piisavalt küpsed, et neist saaks toota veine, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti.

Veinivalmistuse eritavad

Ekstraheerimise saagis ei tohi olla suurem kui 70 liitrit virret või veini 100 kg korjatud viinamarjade kohta.

b.   Maksimaalne saagikus

1.   Punased sordid

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

2.   Punased sordid

70 hektoliitrit hektari kohta

3.   Valged sordid

12 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

4.   Valged sordid

84 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Omavalitsusüksused:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (v.a tsooni 1 maatükid 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 ja 77 ning tsooni 4 maatükid 35 ja 51) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (v.a tsooni 1 maatükid 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 ja 77 ning tsooni 4 maatükid 35 ja 51)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (v.a tsooni 3 maatükk 66, tsooni 6 maatükid 101, 105 ja 111–113, tsoonid 7, 8, 9, 10 ja 11, tsooni 12 maatükid 1–13, 17–38, 45, 133 ja 134, tsooni 13 maatükid 70–102, 104, 111, 220–234, 314 ja 315, tsooni 15 maatükk 3, tsooni 22 maatükk 65 ja tsooni 23 maatükid 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 ja 88) |
| --- | --- |

Garcia (v.a tsooni 3 maatükk 66, tsooni 6 maatükid 101, 105 ja 111–113, tsoonid 7, 8, 9, 10 ja 11, tsooni 12 maatükid 1–13, 17–38, 45, 133 ja 134, tsooni 13 maatükid 70–102, 104, 111, 220–234, 314 ja 315, tsooni 15 maatükk 3, tsooni 22 maatükk 65 ja tsooni 23 maatükid 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 ja 88)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (v.a tsooni 4 maatükid 69, 70, 113 ja 120, tsoon 5, tsooni 6 maatükid 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 ja 61–73, tsooni 7 maatükid 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 ja 59–66, tsooni 8 maatükid 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 ja 106, tsooni 9 maatükid 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 ja 74, tsooni 10 maatükk 8 ja tsooni 13 maatükk 99) |
| --- | --- |

Móra la Nova (v.a tsooni 4 maatükid 69, 70, 113 ja 120, tsoon 5, tsooni 6 maatükid 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 ja 61–73, tsooni 7 maatükid 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 ja 59–66, tsooni 8 maatükid 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 ja 106, tsooni 9 maatükid 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 ja 74, tsooni 10 maatükk 8 ja tsooni 13 maatükk 99)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (v.a tsoonid 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ja 23, tsooni 17 maatükid 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ja 254 ja tsooni 24 maatükk 29) |
| --- | --- |

Tivissa (v.a tsoonid 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ja 23, tsooni 17 maatükid 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ja 254 ja tsooni 24 maatükk 29)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

„Macabeo“ ehk „Viura“

„Tempranillo“ ehk „Ull de Llebre“

8.   Seos(t)e kirjeldus

Camp de Tarragona piirkonnas on vahemereline kliima.

Ribera d’Ebre piirkond asub Mora valglas ja kujutab endast kõrgete mägedega ümbritsetud orgu, mille keskel voolab Ebro jõgi.

Vein

Nii mulla tüüp (muld ei ole Campi piirkonnas väga viljakas ning koosneb Ebro kalda äärsel alal lubjarikkast materjalist) kui ka kliima peegelduvad suhkrusisalduses ja tegelikus alkoholisisalduses.

Mere otsene mõju ja mulla tüüp Camp de Tarragona piirkonnas võimaldavad toota väga pehmet ja tasakaalustatud valget veini. Veinid on mõõduka happesusega, suure alkoholisisaldusega ja lõhnaga, mis eeskätt punaste veinide puhul laagerdumisel paraneb.

Punased veinid on tugevad ja aromaatsed, lõhna ja maitse suure kontsentratsiooniga. Roosad veinid on väga kirkad ja kirsivärvi, Vahemere piirkonna veinidele omase lõhnakontsentratsiooniga.

Piirkonna rohke päikesepaiste võimaldab välja kujuneda intensiivsetel värvidel, eriti punasel, mis on kõnealustele veinidele nii omased.

Tänu Ribera d’Ebre piirkonna lubjarikastele muldadele ja kontinentaalse mõjuga kliimale on valged veinid väga säravad. Punastes veinides on ühendatud „Cariñena“ sordi viinamarjade täidlus ja värvus ning „Garnacha“ sordi viinamarjade küllus, kuna piirkonnas kasvatatakse traditsiooniliselt just neid kahte sorti. Piirkonna märkimisväärse veenappuse tõttu on sisemaa-aladel saagikus hektari kohta väiksem ja alkoholisisaldus suurem.

Eri kategooria ja liiki veinide tootmises on ülekaalus traditsioonilised sordid ning see asjaolu seob need veinid nende päritolu piirkonnaga.

Kvaliteetvahuvein ja poolvahuvein

Kaitstud päritolunimetusega „Tarragona“ hõlmatud piirkonna topograafia on lihtne: suurem osa maapinnast on madal. Camp de Tarragona piirkonna topograafial on kaks eripära: Serralada Prelitoral (rannikueelne mäeahelik) ja rannikutasandikud.

Serralada Prelitorali järsud nõlvad mõjutavad kliimatingimusi rannikutasandikel, kus kasvavad viinapuud.

Maastik, kuhu viinamarjaistandused on rajatud, on sellele piirkonnale iseloomulik ning kasutatakse traditsioonilisi kasvatusmeetodeid.

Maastiku eriomadused, mis tekitavad tüüpilise vahemerelise kliima, kus on palju päikest ja suhteliselt vähe vett, ja KPNiga „Tarragona“ hõlmatud piirkonna mullatüübid (väheviljakad väikese fosforisisaldusega mullad) on ideaalsed kvaliteetvahuveinide tootmiseks sobivate viinamarjade kasvatamiseks.

Tänu kaitstud päritolunimetusega toote „Tarragona“ piirkonna mullale (mis ei ole Campi piirkonnas väga viljakas ning on Ebro kalda äärsel alal väga lubjarikas) on veinid säravad, aromaatsed ja väga kvaliteetsed ning ka ideaalsed vahuveini tootmiseks.

Tänu rohke päikesega Vahemere kliimale saab viinamarjadest, kui need korjatakse ära küpsemise varases etapis, mil nad on väga happesed ja sisaldavad vähem alkoholi, valmistada baasveine, mis on ideaalsed vahuveinide valmistamiseks.

Liköörvein

Kaitstud päritolunimetuse „Tarragona“ piirkonna pinnas ei ole Camp de Tarragona piirkonnas eriti viljakas ja sisaldab Ebro kaldaäärsel alal palju lubjarikast materjali.

Kliima, eelkõige sisemaal, kus vett napib, soodustab selliste viinamarjade kasvu, mis sobivad ideaalselt liköörveinide tootmiseks, arvestades nende suurt suhkru- ja alkoholisisaldust.

Ehkki eritavasid ei kasutata, on viinamarjakasvatus piirkonnas kohanenud maa looduslike tingimustega ja tänu mõõdukale istutustihedusele on viinamarjad sellise happesuse ja alkoholisisaldusega, mis muudab nad liköörveinide tootmiseks optimaalseks.

Pidades silmas kultuurilisi ja ajaloolisi tegureid, siis esimese õigusakti kohaselt, mis võeti vastu 1947. aastal, tagati kaitse ainult sordi „Tarragona Clásico“ veinidele, mis on tammevaatides laagerdatud liköörveinid. „Tarragona Clásico“ võib olla magus, poolkuiv või kuiv vein, aga ka rancio-tüüpi vein.

Seejärel lisati 1959. aasta muudatusega kaitse kohaldamisalasse kuivad ja poolmagusad veinid.

Kõik eespool märgitu annab tunnistust liköörveinide tähtsusest kõnealuses piirkonnas ja nende seosest sellega.

Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

Kuivatatud viinamarjadest valmistatud veini on traditsiooniliselt toodetud Ribera d’Ebre piirkonnas.

Kõnealuste veinide tootmine on seotud lubjarikka ja/või mitte väga viljaka mullaga, tänu millele valmivad selliste veinide valmistamiseks vajalikud suure suhkrusisaldusega viinamarjad.

Tänu piirkonna vahemerelisele, kuid samas kontinentaalse mõjuga, väga kuumade suvede ja märgatava veepuudusega kliimale kasvavad seal eelkõige sellised viinamarjad, mis sobivad ideaalselt kuivatatud viinamarjadest veini tootmiseks, arvestades nende suurt jääksuhkrusisaldust ja optimaalset alkoholisisaldust.

Piirkonna traditsioonilistel meetoditel põhineva viinamarjakasvatusmeetodi kohaselt, mis võtab arvesse maa ja viinamarjasordi eriomadusi, on piirkond ideaalne kuivatatud viinamarjadest veini tootmiseks.

Veinivalmistamistava, mida kasutatakse kuivatatud viinamarjadest veini (vimblanc) tootmiseks, hõlmab viinamarjade koristamist pärast optimaalse küpsusastme saavutamist ja seejärel kuivatamist laudade peal, kasutades sol y serena-meetodit (viinamarju hoitakse päeval päikese käes ja öösel jahedamal temperatuuril). Kui viinamarjad on kuivatatud, valmistatakse vein ilma sellesse alkoholi lisamata. Kuna viinamarjad on kuivatatud, on nende suhkrusisaldus väga suur. See tähendab, et pärmiga tekitatud kääritamisprotsess lõpeb kiiresti ja tulemuseks on väga magus vein.

9.   Muud olulised tingimused

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Sõna „Tarragona“ peab olema kirjutatud trükitähtedega ja selle kohal peavad olema sõnad „Denominación de Origen Protegida“ (kaitstud päritolunimetus).

Sõna „Tarragona“ tähemärkide kõrgus on kuni 4 mm ja pool sõnade „Denominación de Origen Protegida“ tähemärkide kõrgusest.

Link tootespetsifikaadile

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

---