# Il-Ġurnal Uffiċjali C 458/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 458 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6412 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 458

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6412 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 458/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10389 — PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10395 — BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 458/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10389 — PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10395 — BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 458/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1966, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1960 | 3 |
| 2021/C 458/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran | 5 |
| 2021/C 458/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1959 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 7 |
| 2021/C 458/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela japplikaw | 8 |
| 2021/C 458/07 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ - ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZZAZZJONI ABU NIDAL (ANO), BABBAR KHALSA, PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), DIRETTORAT GĦAS-SIGURTÀ INTERNA TAL-MINISTERU GĦALL-INTELLIGENCE U S-SIGURTÀ TAL-IRAN, FERGĦA MILITARI TAL-HEZBOLLAH, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA – KMAND ĠENERALI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (’Triq li Tiddi’), u TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188) | 10 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 458/08 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ Novembru 2021 | 12 |
| 2021/C 458/09 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Lulju 2021 dwar Abbozz ta’ Deċiżjoni fil-Każ AT.40178 — Emissjonijiet tal-Karozzi — Laqgħa b’Awdjokonferenza – permezz ta’ Skype for Business — Relatur: l-Iżvezja (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.40178 — Emissjonijiet tal-Karozzi (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Lulju 2021 relatat ma’ proċediment skont L-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40178 — Emissjonijiet tal-karozzi)
  (Notifikat bin-numru tad-dokument C(2021) 4955 final)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 458/12 | Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2020 | 20 |
| 2021/C 458/13 | Rapport dwar il-prestazzjoni tal-baġit tal-UE – Status fi tmiem l-2020 | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 458/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1966, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1960

3

2021/C 458/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran

5

2021/C 458/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1959 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

7

2021/C 458/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela japplikaw

8

2021/C 458/07

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ - ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZZAZZJONI ABU NIDAL (ANO), BABBAR KHALSA, PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), DIRETTORAT GĦAS-SIGURTÀ INTERNA TAL-MINISTERU GĦALL-INTELLIGENCE U S-SIGURTÀ TAL-IRAN, FERGĦA MILITARI TAL-HEZBOLLAH, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali), ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA – KMAND ĠENERALI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, SENDERO LUMINOSO – SL (’Triq li Tiddi’), u TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188)

10

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 458/08

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ Novembru 2021

12

2021/C 458/09

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Lulju 2021 dwar Abbozz ta’ Deċiżjoni fil-Każ AT.40178 — Emissjonijiet tal-Karozzi — Laqgħa b’Awdjokonferenza – permezz ta’ Skype for Business — Relatur: l-Iżvezja (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — AT.40178 — Emissjonijiet tal-Karozzi (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Lulju 2021 relatat ma’ proċediment skont L-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40178 — Emissjonijiet tal-karozzi)
  (Notifikat bin-numru tad-dokument C(2021) 4955 final)

   (
  1
  )

(Notifikat bin-numru tad-dokument C(2021) 4955 final)

1

16

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 458/12

Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2020

20

2021/C 458/13

Rapport dwar il-prestazzjoni tal-baġit tal-UE – Status fi tmiem l-2020

21

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 458/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10455 — CVC / PANZANI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10505 — CKA / CKI / UKPN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 458/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10455 — CVC / PANZANI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10505 — CKA / CKI / UKPN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10389 — PAI PARTNERS / PASUBIO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/01)

Fit 19 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10389. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10389. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10395 — BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/02)

Fit 13 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10395. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10395. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1966, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1960

(2021/C 458/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1966 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2019/1890 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1960 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament (UE) 2019/1890 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru(i) rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-15 ta’ Lulju 2022, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) 2017/2063.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 47.

(2)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 157.

(3)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 3.

(4)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 11.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-attivitajiet ta’ tħaffir mhux awtorizzat tat-Turkija fil-Lvant tal-Mediterran

(2021/C 458/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1894 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1966 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1890 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1960 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/1966 u fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2019/1890, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1960.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1894 u fir-Regolament (UE) 2019/1890.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra marbuta magħha.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 47.

(3)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 157.

(4)  ĠU L 291, 12.11.2019, p. 3.

(5)  ĠU L 400, 11.11.2021, p. 11.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1959 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

(2021/C 458/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965 (2), u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1959 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li reġa’ eżamina l-lista ta’ persuni ddeżinjati, iddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom ikomplu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel it-30 ta’ Lulju 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) 2017/2063.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60.

(2)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 148.

(3)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

(4)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 1.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/8

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela japplikaw

(2021/C 458/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1965 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1959 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/1965 , u mar-Regolament (UE)2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1959.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u r-Regolament (UE) 2017/2063.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra marbuta magħha.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60.

(3)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 148.

(4)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

(5)  ĠU L 400, 12.11.2021, p. 1.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/10

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ - ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZZAZZJONI ABU NIDAL (ANO), BABBAR KHALSA, PARTIT KOMUNISTA TAL-FILIPPINI, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), DIRETTORAT GĦAS-SIGURTÀ INTERNA TAL-MINISTERU GĦALL-INTELLIGENCE U S-SIGURTÀ TAL-IRAN, FERGĦA MILITARI TAL-HEZBOLLAH, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali”), ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA – KMAND ĠENERALI, “DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – “DHKP/C”, SENDERO LUMINOSO – “SL” (’Triq li Tiddi’), u “TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – “TAK” persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188)

(2021/C 458/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u tal-gruppi msemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 (1) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188 (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (3) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni u l-gruppi kkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuni u l-gruppi msemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra dan it-tagħrif ġdid, il-Kunsill beħsiebu jemenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fl-indirizz li ġej biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba li jispjegaw għaliex dawn inżammu fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sad-19 ta’ Novembru 2021.

Il-persuni u l-gruppi jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u jinżammu fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill f’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi, skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 258, 20.7.2021, p. 42.

(2)  ĠU L 258, 20.7.2021, p. 14.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Novembru 2021

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1460 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4372 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85538 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9648 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0561 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9695 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,254 |
| HUF | Forint Ungeriż | 364,80 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6296 |
| RON | Leu Rumen | 4,9474 |
| TRY | Lira Turka | 11,3605 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5699 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4419 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,9299 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6318 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5516 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 353,13 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,4775 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3292 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5118 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 342,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7765 |
| PHP | Peso Filippin | 57,372 |
| RUB | Rouble Russu | 81,5313 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,652 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2383 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5367 |
| INR | Rupi Indjan | 85,3090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1460

JPY

Yen Ġappuniż

130,59

DKK

Krona Daniża

7,4372

GBP

Lira Sterlina

0,85538

SEK

Krona Żvediża

9,9648

CHF

Frank Żvizzeru

1,0561

ISK

Krona Iżlandiża

150,40

NOK

Krona Norveġiża

9,9695

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,254

HUF

Forint Ungeriż

364,80

PLN

Zloty Pollakk

4,6296

RON

Leu Rumen

4,9474

TRY

Lira Turka

11,3605

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5699

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4419

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,9299

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6318

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5516

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 353,13

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,4775

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3292

HRK

Kuna Kroata

7,5118

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 342,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,7765

PHP

Peso Filippin

57,372

RUB

Rouble Russu

81,5313

THB

Baht Tajlandiż

37,652

BRL

Real Brażiljan

6,2383

MXN

Peso Messikan

23,5367

INR

Rupi Indjan

85,3090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/13

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Lulju 2021 dwar Abbozz ta’ Deċiżjoni fil-Każ AT.40178 — Emissjonijiet tal-Karozzi

Laqgħa b’Awdjokonferenza – permezz ta’ “Skype for Business”

Relatur: l-Iżvezja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/09)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew tal-prattiki miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1)(b) tat-TFUE u tal-Artikolu 53(1)(b) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew tal-prattiki miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1)(b) tat-TFUE u tal-Artikolu 53(1)(b) tal-Ftehim ŻEE.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li jiġu imposti multi fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni, bl-eċċezzjoni tal-applikant għall-immunità. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li jiġu imposti multi fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni, bl-eċċezzjoni tal-applikant għall-immunità.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni għar-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u l-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni għar-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u l-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (10 Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/14

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

AT.40178 — Emissjonijiet tal-Karozzi

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/10)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil DAIMLER (2), VW (3) u BMW (4) (kollettivament “il-Partijiet”), jikkonċerna ksur wieħed permanenti tal-Artikolu 101(1)(b) TFUE u tal-Artikolu 53(1)(b) tal-Ftehim ŻEE li jkopri ż-ŻEE kollha, li seħħ bejn il-25 ta’ Ġunju 2009 u l-1 ta’ Ottubru 2014. L-abbozz ta’ deċiżjoni jikkonstata li l-impriżi li jikkostitwixxu l-Partijiet ipparteċipaw f’dak il-ksur, li kien jikkonsisti fi ftehimiet u/jew prattiki miftiehma fil-forma ta’ kuntatti ma’ kompetitur, li permezz tagħhom ikkoordinaw l-aġir tagħhom fis-suq fir-rigward tas-sistemi ta’ riduzzjoni katalitika selettiva (“RKS”) użati fil-karozzi tal-passiġġieri b’magna diżil mibjugħin fiż-ŻEE.

Il-każ jirriżulta minn applikazzjoni għal immunità minn multi, segwita minn applikazzjoni għall-klemenza minn impriża oħra.

Fit-18 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (5) kontra l-Partijiet.

Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lill-Partijiet (id-“DO Oriġinali”) u tathom aċċess għall-fajl.

Fit-18 ta’ Ottubru u fil-21 ta’ Novembru 2019, l-Uffiċjal tas-Seduta rċieva żewġ talbiet rispettivi għal aċċess għad-dokumenti, skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, mingħand il-BMW. Iż-żewġ talbiet ġew miċħuda fl-intier tagħhom.

Fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet is-sottomissjonijiet bil-miktub tal-Partijiet bi tweġiba għad-DO Oriġinali wara bosta estensjonijiet tal-iskadenza, li fihom talbu wkoll li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta ta’ smigħ orali (6).

Il-Partijiet sussegwentement indikaw li jkunu interessati f’diskussjonijiet għar-riżolviment. Il-Kummissjoni formalment offriet lill-partijiet biex jaqilbu għall-proċedura ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 fit-2 ta’ Frar 2021. Wara d-diskussjonijiet għar-riżolviment (7) u s-sottomissjonijiet għat-riżolviment (8) f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet skont il-proċedura ta’ riżolviment (id-“DO għar-riżolviment”) indirizzata lill-Partijiet fil-21 ta’ Mejju 2021 (9).

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-DO, il-Partijiet ikkonfermaw skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-DO għar-Riżolviment kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżoluzzjoni tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ riżolviment.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk hu.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment ulterjuri (10), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, 8 ta’ Lulju 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG (“Volkswagen”), Audi AG (“Audi”) u Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (“Porsche”) (Volkswagen, Audi u Porsche flimkien “VW”).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

5

(6)  F’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004.

6

(7)  Il-laqgħat għar-riżolviment saru bejn it-23 ta’ Frar u d-29 ta’ Marzu 2021.

7

(8)  Il-Partijiet ippreżentaw it-talbiet formali tagħhom għal riżolviment fis-27 u fit-28 ta’ April 2021.

8

(9)  F’konformità mal-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Partijiet kienu kkonfermaw li jkunu jeħtieġu biss li jkollhom l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta orali jekk id-DO għar-Riżolviment ma tirriflettix il-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

9

(10)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżolviment jistgħu jitolbu lill-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċeduri ta’ riżolviment fid-dawl tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

10

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/16

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Lulju 2021

relatat ma’ proċediment skont L-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40178 — Emissjonijiet tal-karozzi)

(Notifikat bin-numru tad-dokument C(2021) 4955 final)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/11)

Fit-8 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea [u l-Artikolu [53/54] tal-Ftehim ŻEE]. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fit-8 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tikkonkludi li d-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed permanenti tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna mġiba antikompetittiva b’rabta mal-iżvilupp ta’ sistemi ta’riduzzjoni katalitika selettiva (“RKS”) għall-karozzi tal-passiġġieri b’magna diżil. L-imġiba antikompetittiva seħħet mill-25 ta’ Ġunju 2009 sal-1 ta’ Ottubru 2014 (il-“perjodu rilevanti”). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet ġuridiċi li ġejjin li huma parti mill-impriżi li ġejjin (minn hawn ’il quddiem “il-partijiet”):






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft u Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft u Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (4) | DAIMLER talbet l-immunità skont l-Avviż ta’ Klemenza (2) u fid-9 ta’ Diċembru 2015 irrappurtat kuntatti antikompetittivi rilevanti. Fl-4 ta’ Lulju 2016, VW talbet il-klemenza. F’Ottubru 2017, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fl-istabbilimenti ta’ BMW, DAIMLER, Audi u Volkswagen. Fit-18 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra l-partijiet. Fil-5 ta’ April 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fil-proċedura ordinarja. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Sussegwentement, il-partijiet kellhom aċċess sħiħ għall-partijiet tal-fajl rilevanti għall-ksur inkwistjoni. Il-partijiet wieġbu d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet wara bosta estensjonijiet tal-iskadenza u indikaw li jkunu interessati f’diskussjonijiet dwar riżolviment. Fit-2 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni formalment offriet lill-partijiet biex jaqilbu għar-rotta ta’ riżolviment. Il-partijiet kollha wieġbu li kienu lesti jidħlu f’diskussjonijiet ta’ riżolviment. Sat-28 ta’ April 2021, il-partijiet ressqu s-sottomissjonijiet ta’ riżolviment formali tagħhom lill-Kummissjoni. Fil-21 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fil-proċedura ta’ riżolviment. Il-partijiet kollha wieġbu li dan kien jikkorrispondi għall-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għal riżolviment. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fil-5 ta’ Lulju 2021, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (7) | Il-koordinazzjoni ta’ DAIMLER, VW u BMW kienet tikkonċerna l-iżvilupp ta’ sistemi RKS għall-karozzi tal-passiġġieri b’magna diżil li żviluppaw u pproduċew għaż-ŻEE u li bigħuhom hemmhekk (3). Fil-25 ta’ Ġunju 2009 il-partijiet qablu dwar l-użu ta’ tankijiet tal-AdBlue żgħar għaż-ŻEE b’medda effettiva ta’ 10 000 km li fil-fehma tagħhom għall-biċċa l-kbira tal-manifatturi tal-karozzi kienet tikkorrispondi għal daqsijiet ta’ tankijiet ta’ minn 8 litri sa 10 litri u intervalli komparabbli ta’ bejn mili u ieħor tal-AdBlue. Tankijiet tal-AdBlue iżgħar kellhom vantaġġi f’termini ta’ piż tal-vettura (u għalhekk il-konsum tal-fjuwil u l-emissjonijiet tas-CO2) u l-ispazju disponibbli għall-kostruzzjoni. Fl-2011, DAIMLER, VW u BMW ikkonfermaw l-għan ta’ terminu medju ta’ tranżizzjoni lejn tankijiet tal-AdBlue iżgħar għall-Ewropa u għalhekk għal intervalli iqsar bejn mili u ieħor tal-AdBlue. Abbażi ta’ dan, DAIMLER, VW u BMW ikkoordinaw id-daqsijiet tat-tankijiet tal-AdBlue u l-intervalli bejn mili u ieħor previsti sal-1 ta’ Ottubru 2014. Madankollu, DAIMLER, VW u BMW fil-fatt ma introduċewx daqsijiet tat-tankijiet jew intervalli bejn mili ieħor tal-AdBlue uniformi. Id-daqsijiet reali tat-tankijiet baqgħu ferm ogħla mill-volumi diskussi. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-konsum medju preżunt tal-AdBlue jista’ jiġi kkalkulat mid-daqs tat-tank tal-AdBlue u l-intervalli bejn mili u ieħor ta’ karozza b’sistema RKS likwida. DAIMLER, VW u BMW ibbażaw id-deċiżjoni tal-25 ta’ Ġunju 2009 favur intervall bejn mili u ieħor ta’ 10 000 km (li jikkorrispondi għad-daqsijiet tat-tankijiet tal-AdBlue ta’ bejn 8 litri u 10 litri għall-biċċa l-kbira tal-manifatturi tal-karozzi) fuq konsum medju preżunt tal-AdBlue ta’ bejn 0.8 litri u 1.0 litru għal kull 1 000 km. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il-manifatturi kienu konxji li, bi kwantitajiet saħansitra ogħla ta’ AdBlue, kien ikun possibbli tindif tal-NOx aktar effettiv milli bir-rekwiżiti regolatorji taħt ċerti kundizzjonijiet reali ta’ sewqan għal mudelli ta’ vetturi varji (“issodisfar iktar milli meħtieġ”). Kwantitajiet akbar ta’ AdBlue kienu jwasslu għal intervalli iqsar jew jeħtieġu tankijiet akbar tal-AdBlue. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | F’dan l-isfond, DAIMLER, VW u BMW indikaw lil xulxin permezz tal-fehim komuni tagħhom li l-konsum tal-AdBlue jiżdied bl-introduzzjoni ta’ rekwiżiti regolatorji aktar stretti li ma xtaqux jissodisfaw iktar milli meħtieġ. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Barra minn hekk, DAIMLER, VW u BMW skambjaw informazzjoni dwar il-karatteristiċi ta’ mudelli ta’ vetturi differenti f’termini ta’ daqsijiet tat-tankijiet tal-AdBlue, intervalli bejn mili u ieħor u konsum medju preżunt għaż-ŻEE. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni żied it-trasparenza li diġà kienet teżisti bejniethom fir-rigward tal-użi possibbli ta’ ċerti aspetti tat-teknoloġija RKS. DAIMLER, VW u BMW iddiskutew ukoll il-possibbiltà li jitqiegħdu fis-suq mudelli ta’ vetturi, li diġà kienu konformi mar-rekwiżiti regolatorji qabel ma saru obbligatorji (“twettiq minn qabel”). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Jenħtieġ li l-laqgħa tal-partijiet fil-25 ta’ Ġunju 2009, meta l-partijiet qablu dwar id-daqsijiet tat-tankijiet tal-AdBlue u dwar l-intervalli bejn mili u ieħor, tiġi ddeterminata bħala l-bidu tal-ksur. Jenħtieġ li l-1 ta’ Ottubru 2014, meta l-partijiet ikkonfermaw matul laqgħa li fehim dwar id-daqs uniformi tat-tankijiet ma kienx se jkun possibbli, jiġi ddeterminat bħala d-data tat-tmiem. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma deskritti qabel li jikkonċernaw is-sistemi RKS għal mudelli ġodda ta’ karozzi tal-passiġġieri b’magna diżil fil-forma ta’ restrizzjoni tal-kompetizzjoni bl-iskop jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat u tal-Artikolu 53(1) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Din il-proċedura tikkonċerna esklussivament koordinazzjoni dwar aspetti tekniċi, mhux dwar prezzijiet, spejjeż jew kwantitajiet. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Destinatarji

2.3.1.   Daimler

| (15) | Daimler AG bħala parteċipant dirett hija responsabbli għall-ksur matul il-perjodu rilevanti kollu. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | Volkswagen Aktiengesellschaft (bħala parteċipant dirett matul il-perjodu rilevanti kollu, kif ukoll il-kumpanija omm ta’ Audi Aktiengesellschaft matul il-perjodu rilevanti kollu u ta’ Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft mis-7 ta’ Diċembru 2009 sal-1 ta’ Ottubru 2014) u Audi Aktiengesellschaft, bħala parteċipant dirett matul il-perjodu rilevanti kollu, huma responsabbli in solidum għall-ksur. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft bħala parteċipant dirett hija responsabbli għall-ksur matul il-perjodu rilevanti kollu u responsabbli in solidum ma’ Volkswagen Aktiengesellschaft u Audi Aktiengesellschaft għall-perjodu mis-7 ta’ Diċembru 2009 sal-1 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft bħala parteċipant dirett hija responsabbli għall-ksur matul il-perjodu rilevanti kollu. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Rimedji

| (19) | Id-deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (4). |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (20) | Għall-kalkolu tal-valur tal-bejgħ rilevanti, jintuża l-fatturat, li l-partijiet kisbu fl-2013, l-aħħar sena finanzjarja sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur, bil-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri b’magna diżil ġodda bis-sistema RKS. Fid-dawl tan-natura u tal-ambitu ġeografiku tal-ksur, il-proporzjon tal-valur tal-bejgħ meħud inkunsiderazzjoni huwa ta’ 16 %. Dan l-ammont jiġi mmultiplikat bl-għadd ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament tal-parteċipazzjoni tal-partijiet fil-ksur. Il-multiplikatur għat-tul tal-ksur jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta’ jiem kalendarji. Il-partijiet kollha ħadu sehem fil-ksur tul il-perjodu kollu tal-ksur.






  Durata (f’jiem) | Fattur ta’ multiplikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Durata (f’jiem)

Fattur ta’ multiplikazzjoni

1 925

5,27

| (21) | Sabiex il-partijiet jiġu skoraġġuti milli jipparteċipaw f’kartell l-ammont varjabbli jiżdied, irrispettivament mit-tul tal-parteċipazzjoni tal-partijiet fil-ksur, b’perċentwal tal-fatturat rilevanti (l-hekk imsejjaħ “ħlas għad-dħul”) iffissat għal 16 %. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (22) | Ma nstabet l-ebda ċirkostanza aggravanti. Bħala fattur mitiganti, ġie kkunsidrat il-fatt li l-Kummissjoni ma kellha l-ebda prattika ta’ infurzar preċedenti fir-rigward tas-sanzjonar ta’ kartelli unikament abbażi ta’ ksur tal-Artikolu 101(1)(b) tat-Trattat. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li jkun xieraq li tnaqqas b’mod eċċezzjonali l-multi li jridu jiġu imposti b’20 % għall-partijiet kollha. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (23) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati għal kull waħda mill-partijiet ma taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża fl-2020. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: Tnaqqis tal-multi

| (24) | DAIMLER kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Għalhekk DAIMLER ingħatat immunità mill-multi. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Wara li ġie kkunsidrat iż-żmien tal-applikazzjoni u l-valur miżjud tal-informazzjoni, il-multa għal VW tnaqqset b’45 %. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (26) | B’applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, il-multa li trid tiġi imposta fuq kull parti tnaqqset b’10 % addizzjonali. |
| --- | --- |

(26)

3.   KONKLUŻJONI

| (27) | Bis-saħħa tal-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ġew imposti l-multi li ġejjin:






  a) | Daimler AG: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: EUR 0;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft u Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, in solidum: EUR 466 172 000;
  Volkswagen Aktiengesellschaft u Audi Aktiengesellschaft, in solidum: EUR 36 190 000; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft u Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, in solidum: EUR 466 172 000;

Volkswagen Aktiengesellschaft u Audi Aktiengesellschaft, in solidum: EUR 36 190 000;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: EUR 372 827 000. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: EUR 372 827 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Immunità minn multi u tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ kartell (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17).

(3)  Porsche la żviluppat, la pproduċiet u lanqas ma applikat data fis-sistemi RKS tagħha stess fil-perjodu rilevanti.

(4)  ĠU C 210, tal-1.9.2006, p. 2.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/20

---

Rapport Annwali dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2020

(2021/C 458/12)

Fit-12 ta’ Novembru 2021, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri se tippubblika r-Rapport Annwali tagħha dwar l-Impriżi Konġunti tal-UE għas-sena finanzjarja 2020, flimkien mar-risposti tagħhom.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel, mid-9.00 tat-12 ta’ Novembru 2021, mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri:

https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/21

---

Rapport dwar il-prestazzjoni tal-baġit tal-UE – Status fi tmiem l-2020

(2021/C 458/13)

Fil-15 ta’ Novembru 2021, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri se tippubblika r-Rapport dwar il-prestazzjoni tal-baġit tal-UE – Status fi tmiem l-2020, flimkien mar-risposti tal-istituzzjonijiet.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel, mill-15 ta’ Novembru 2021, mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_MT.pdf

Fl-istess ħin, se tiġi attivata l-link li ġejja għal ħarsa ġenerali lejn dan ir-rapport u għad-dokumenti relatati: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/22

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10455 — CVC / PANZANI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/14)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu)

| — | Panzani SAS (“Panzani”, Franza) |
| --- | --- |

—

Panzani SAS (“Panzani”, Franza)

| — | CVC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Panzani kollha kemm hi. |
| --- | --- |

—

CVC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Panzani kollha kemm hi.

| — | Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

—

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC: investiment ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

CVC: investiment ta’ ekwità privata,

| — | Panzani: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ għaġin niexef, kuskus, semolina, zlazi u ikliet lesti. |
| --- | --- |

—

Panzani: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ għaġin niexef, kuskus, semolina, zlazi u ikliet lesti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10455 — CVC / PANZANI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU L 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 458/24

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10505 — CKA / CKI / UKPN)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 458/15)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CK Asset Holdings Limited (“CKA”, Hong Kong), ikkontrollata minn CK Hutchinson Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

CK Asset Holdings Limited (“CKA”, Hong Kong), ikkontrollata minn CK Hutchinson Holdings Limited,

| — | CK Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Hong Kong), |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Hong Kong),

| — | UK Power Networks Holdings Limited (“UKPN”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited (“UKPN”, ir-Renju Unit).

CKA u CKI jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ UKPN.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | CKA hija korporazzjoni multinazzjonali b’attivitajiet diversi li jinkludu, inter alia, l-iżvilupp u l-investiment fil-proprjetà, ġestjoni tal-proprjetà u tal-proġetti, t-tħaddim ta’ infrastruttura u assi tal-utilità, |
| --- | --- |

—

CKA hija korporazzjoni multinazzjonali b’attivitajiet diversi li jinkludu, inter alia, l-iżvilupp u l-investiment fil-proprjetà, ġestjoni tal-proprjetà u tal-proġetti, t-tħaddim ta’ infrastruttura u assi tal-utilità,

| — | CKI hija kumpanija globali tal-infrastruttura li għandha investimenti diversifikati fl-infrastruttura tal-enerġija, l-infrastruttura tat-trasport, il-ġestjoni tal-iskart, l-iskart għall-enerġija, l-infrastruttura tad-djar u negozji marbuti mal-infrastruttura, |
| --- | --- |

—

CKI hija kumpanija globali tal-infrastruttura li għandha investimenti diversifikati fl-infrastruttura tal-enerġija, l-infrastruttura tat-trasport, il-ġestjoni tal-iskart, l-iskart għall-enerġija, l-infrastruttura tad-djar u negozji marbuti mal-infrastruttura,

| — | UKPN hija operatur tan-network ta’ distribuzzjoni li hija prorprjetarja u li żżomm cables u linji tal-elettriku madwar Londra, ix-Xlokk u l-Lvant tal-Ingilterra. |
| --- | --- |

—

UKPN hija operatur tan-network ta’ distribuzzjoni li hija prorprjetarja u li żżomm cables u linji tal-elettriku madwar Londra, ix-Xlokk u l-Lvant tal-Ingilterra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10505 — CKA / CKI / UKPN

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---