# Europos Sąjungos C 406/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 406 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 406

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 8d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 406/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 406/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 406/05 | 2021 m. spalio 7 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 406/05

2021 m. spalio 7 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 406/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10476 – Schwarz Group/Cespa). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 406/08 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 406/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10476 – Schwarz Group/Cespa). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 406/08

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10363 – NPM Capital/Infinitas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 406/01)

2021 m. spalio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10363. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10363. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 406/02)

2021 m. spalio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10421. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10421. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 406/03)

2021 m. rugsėjo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10216. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10216. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 406/04)

2021 m. rugsėjo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10469. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10469. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/5

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 7 d.

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1562 |
| JPY | Japonijos jena | 128,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4399 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85023 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1453 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0712 |
| ISK | Islandijos krona | 148,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9388 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,415 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,16 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5458 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9475 |
| TRY | Turkijos lira | 10,2594 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5839 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4545 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0008 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6676 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5697 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 375,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,2074 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4536 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 406,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8370 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,308 |
| RUB | Rusijos rublis | 83,1780 |
| THB | Tailando batas | 39,051 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3380 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,7032 |
| INR | Indijos rupija | 86,4080 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1562

JPY

Japonijos jena

128,78

DKK

Danijos krona

7,4399

GBP

Svaras sterlingas

0,85023

SEK

Švedijos krona

10,1453

CHF

Šveicarijos frankas

1,0712

ISK

Islandijos krona

148,80

NOK

Norvegijos krona

9,9388

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,415

HUF

Vengrijos forintas

358,16

PLN

Lenkijos zlotas

4,5458

RON

Rumunijos lėja

4,9475

TRY

Turkijos lira

10,2594

AUD

Australijos doleris

1,5839

CAD

Kanados doleris

1,4545

HKD

Honkongo doleris

9,0008

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6676

SGD

Singapūro doleris

1,5697

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 375,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,2074

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4536

HRK

Kroatijos kuna

7,5150

IDR

Indonezijos rupija

16 406,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,8370

PHP

Filipinų pesas

58,308

RUB

Rusijos rublis

83,1780

THB

Tailando batas

39,051

BRL

Brazilijos realas

6,3380

MXN

Meksikos pesas

23,7032

INR

Indijos rupija

86,4080

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 406/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Genstar Capital Partners, LLC“ (toliau – „Genstar Capital“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Genstar Capital Partners, LLC“ (toliau – „Genstar Capital“, JAV),

| — | „TA Associates Management, L.P“ (toliau – „TA Associates“, JAV), |
| --- | --- |

—

„TA Associates Management, L.P“ (toliau – „TA Associates“, JAV),

| — | „20-20 Technologies, Inc.“ (toliau – 20-20, Kanada), kurią šiuo metu išskirtinai kontroliuoja „Genstar Capital“, |
| --- | --- |

—

„20-20 Technologies, Inc.“ (toliau – 20-20, Kanada), kurią šiuo metu išskirtinai kontroliuoja „Genstar Capital“,

| — | „Compusoft AS“ (toliau – „Compusoft“, Norvegija), kurią šiuo metu išskirtinai kontroliuoja „TA Associates“. |
| --- | --- |

—

„Compusoft AS“ (toliau – „Compusoft“, Norvegija), kurią šiuo metu išskirtinai kontroliuoja „TA Associates“.

Įmonės „Genstar Capital“ ir „TA Associates“ netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą susijungusių įmonių „20-20“ ir „Compusoft“ kontrolę. Koncentracija vykdoma parduodant ir perkant akcijas.

2.

| — | „Genstar Capital“: privataus kapitalo investicijos į vidutines rinkos įmones finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės technologijų ir programinės įrangos sektoriuose; |
| --- | --- |

—

„Genstar Capital“: privataus kapitalo investicijos į vidutines rinkos įmones finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės technologijų ir programinės įrangos sektoriuose;

| — | „TA Associates“: privataus kapitalo investicijos į įmones, veikiančias tam tikruose sektoriuose, be kita ko, verslo paslaugų, vartotojams skirtų paslaugų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros ir technologijų; |
| --- | --- |

—

„TA Associates“: privataus kapitalo investicijos į įmones, veikiančias tam tikruose sektoriuose, be kita ko, verslo paslaugų, vartotojams skirtų paslaugų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros ir technologijų;

| — | „20-20“: programinė įranga, skirta profesionaliems dizaineriams, mažmenininkams ir gamintojams, dirbantiems interjero dizaino ir baldų pramonės srityse, su taikomosiomis programomis, leidžiančiomis klientams kurti, projektuoti, vizualizuoti virtuves, vonios kambarius, spintas ir komercinius biurus, apskaičiuoti jų kainą ir parduoti galutiniams vartotojams; |
| --- | --- |

—

„20-20“: programinė įranga, skirta profesionaliems dizaineriams, mažmenininkams ir gamintojams, dirbantiems interjero dizaino ir baldų pramonės srityse, su taikomosiomis programomis, leidžiančiomis klientams kurti, projektuoti, vizualizuoti virtuves, vonios kambarius, spintas ir komercinius biurus, apskaičiuoti jų kainą ir parduoti galutiniams vartotojams;

| — | „Compusoft“: integruoti programinės įrangos sprendimai, leidžiantys klientams teikti paslaugas galutiniams vartotojams nuo vartotojų/gyvenamųjų patalpų projektavimo iki įrengimo bei dizaino projektų. |
| --- | --- |

—

„Compusoft“: integruoti programinės įrangos sprendimai, leidžiantys klientams teikti paslaugas galutiniams vartotojams nuo vartotojų/gyvenamųjų patalpų projektavimo iki įrengimo bei dizaino projektų.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10476 – Schwarz Group/Cespa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 406/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „PreZero International GmbH“ (toliau – „PreZero“, Vokietija), priklausančia grupei „Schwarz Group“ (Vokietija), |
| --- | --- |

—

„PreZero International GmbH“ (toliau – „PreZero“, Vokietija), priklausančia grupei „Schwarz Group“ (Vokietija),

| — | „Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U.“ (toliau – „Cespa“, Ispanija), kontroliuojama įmonės „Ferrovial International SE“ (toliau – „Ferrovial“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U.“ (toliau – „Cespa“, Ispanija), kontroliuojama įmonės „Ferrovial International SE“ (toliau – „Ferrovial“, Ispanija).

Įmonė „PreZero“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Cespa“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PreZero“ užsiima atliekų surinkimu, rūšiavimu, apdorojimu ir perdirbimu. „PreZero“ priklauso grupei „Schwarz Group“, kuri daugiausia užsiima mažmenine prekyba maisto produktais per savo mažmeninės prekybos tinklus „Lidl“ ir „Kaufland“, |
| --- | --- |

—

„PreZero“ užsiima atliekų surinkimu, rūšiavimu, apdorojimu ir perdirbimu. „PreZero“ priklauso grupei „Schwarz Group“, kuri daugiausia užsiima mažmenine prekyba maisto produktais per savo mažmeninės prekybos tinklus „Lidl“ ir „Kaufland“,

| — | „Cespa“ teikia atliekų tvarkymo paslaugas Ispanijoje, taip pat teikia atliekų tvarkymo ir įrenginių valdymo paslaugas Portugalijoje. |
| --- | --- |

—

„Cespa“ teikia atliekų tvarkymo paslaugas Ispanijoje, taip pat teikia atliekų tvarkymo ir įrenginių valdymo paslaugas Portugalijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10476 – Schwarz Group/Cespa

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 10 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 406/10

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2021/C 406/08)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„Oltina“

PDO-RO-A0611-AM01

Pranešimo data: 2021 7 08

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

Nustatytos geografinės vietovės savivaldybių pavadinimų taisymas

Iš dalies pakeisti nustatytai SKVN „Oltina“ geografinei vietovei priklausančių savivaldybių pavadinimai, nes rengiant specifikaciją jie buvo neteisingai apibūdinti; būtina naudoti teisingus savivaldybių pavadinimus, t. y. Galica ir Kosludža, kaip nurodyta dabartiniame Konstancos apskrities, kurioje jos yra, administraciniame suskirstyme.

Iš dalies keičiamas specifikacijos III skyrius ir bendrojo dokumento 6 punktas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Oltina

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Analitinės ir juslinės savybės

Trumpas aprašymas

Baltųjų vynų spalva kinta nuo šiaudo geltonumo iki žalsvai geltonos spalvos, jie pasižymi tinkamu rūgštingumu ir vaisių skoniu, jiems būdingi gerai prinokusių vaisių (obuolių), medaus, riešutų, egzotinių vaisių (bananų, ananasų) aromatai.

Rožiniai vynai pasižymi šviesiai rausva spalva, jie paprastai išlaiko vaisių (šviežių ir nelabai sunokusių miško uogų) aromatą.

Raudonųjų vynų spalva kinta nuo tamsiai raudonos iki intensyvios purpurinės raudonos spalvos, jie yra daugiau ar mažiau gaižūs, su juntamu žolės skoniu ir kvapu, dėl ko atrodo stipresni; šiuose vynuose gausu fenolio junginių, suteikiančių sodrumo pojūtį; brandinti raudonieji vynai pasižymi išbaigtu aitrumu, serbentų, mėlynių, aitriųjų paprikų, (kartais našlaičių), taip pat miško uogų aromatais.

Bendrosios analitinės savybės

| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %): | 15 |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %): | 11 |
| Mažiausias bendras rūgštingumas: | 3,5 g/l (išreikštas vyno rūgštimi) |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre): | 1,2 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre): | 250 |

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %):

15

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %):

11

Mažiausias bendras rūgštingumas:

3,5 g/l (išreikštas vyno rūgštimi)

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre):

1,2

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre):

250

5.   Vynininkystės metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Sodinimo tankumas – ne mažiau kaip 3 500 auginių viename hektare.

Drėkinimas leidžiamas tik sausros metais ir tik pranešus Nacionaliniam vynuogių ir vynų biurui, vandens kiekis dirvožemyje 0–100 cm gylyje turi būti sumažėjęs iki 50 % AHI (aktyvaus drėgnio intervalo), drėkinama laikantis pagrįstų drėkinimo standartų (400–600 m3/ha).

5.2.   Didžiausia išeiga

| 1. | „Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ir „Syrah“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  14 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

1.

„Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ir „Syrah“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

14 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 2. | „Riesling italian“ ir „Crâmpoșie“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  13 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

„Riesling italian“ ir „Crâmpoșie“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

13 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 3. | „Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ir „Burgund mare“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  12 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

3.

„Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ir „Burgund mare“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

12 000 kg vynuogių iš hektaro

| 4. | „Cabernet Sauvignon“ ir „Pinot noir“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  10 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

4.

„Cabernet Sauvignon“ ir „Pinot noir“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

10 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 5. | „Fetească neagră“ veislė, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  9 000 kilogramų vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

5.

„Fetească neagră“ veislė, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

9 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

| 6. | „Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ir „Syrah“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  87 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

6.

„Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ir „Syrah“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

87 hektolitrai iš hektaro

| 7. | „Riesling italian“ ir „Crâmpoșie“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  81 hektolitras iš hektaro |
| --- | --- |

7.

„Riesling italian“ ir „Crâmpoșie“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

81 hektolitras iš hektaro

| 8. | „Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ir „Burgund mare“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  74 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

8.

„Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ir „Burgund mare“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

74 hektolitrai iš hektaro

| 9. | „Cabernet Sauvignon“ ir „Pinot noir“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  62 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

9.

„Cabernet Sauvignon“ ir „Pinot noir“ veislės, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

62 hektolitrai iš hektaro

| 10. | „Fetească neagră“ veislė, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu
  56 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

10.

„Fetească neagră“ veislė, vynuogės visiškai prinokusios derliaus nuėmimo metu

56 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Konstancos apskritis:

| — | Ostrovo savivaldybė: kaimai: Ostrov, Almălău, Galiţa; |
| --- | --- |

—

Ostrovo savivaldybė: kaimai: Ostrov, Almălău, Galiţa;

| — | Oltinos savivaldybė: kaimai: Oltina, Satul Nou, Răzoarele, Strunga; |
| --- | --- |

—

Oltinos savivaldybė: kaimai: Oltina, Satul Nou, Răzoarele, Strunga;

| — | Lipnicos savivaldybė: kaimai: Lipniţa, Coşlogea, Canlia; |
| --- | --- |

—

Lipnicos savivaldybė: kaimai: Lipniţa, Coşlogea, Canlia;

| — | Alimano savivaldybė: kaimai: Aliman, Dunăreni, Vlahii, Floriile; |
| --- | --- |

—

Alimano savivaldybė: kaimai: Aliman, Dunăreni, Vlahii, Floriile;

| — | Ion Corvin savivaldybė: kaimai: Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni, Rariştea; |
| --- | --- |

—

Ion Corvin savivaldybė: kaimai: Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni, Rariştea;

| — | Beniasos miestas: Beniasos miestas ir Negurenio bei Feurėjus kaimai; |
| --- | --- |

—

Beniasos miestas: Beniasos miestas ir Negurenio bei Feurėjus kaimai;

| — | Kirnodženio savivaldybė: Kirnodženio kaimas. |
| --- | --- |

—

Kirnodženio savivaldybė: Kirnodženio kaimas.

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Burgund Mare N“ – „Grosser Burgunder“, „Grossburgunder“, „Blaufränkisch“, „Kekfrankos“, „Frankovka“, „Limberger“

„Cabernet Sauvignon N“ – „Petit Vidure“, „Bourdeos tinto“

„Chardonnay B“ – „Gentil blanc“, „Pinot blanc Chardonnay“

„Crâmpoșie B“

„Fetească albă B“ – „Păsărească albă“, „Poama fetei“, „Mädchentraube“, „Leanyka“, „Leanka“

„Fetească neagră N“ – „Schwarze Mädchentraube“, „Poama fetei neagră“, „Păsărească neagră“, „Coada rândunicii“

„Fetească regală B“ – „Königliche Mädchentraube“, „Königsast“, „Kiralyleanka“, „Dănășană“, „Galbenă de Ardeal“

„Merlot N“ – „Bigney rouge“

„Muscat Ottonel B“ – „Muscat Ottonel blanc“

„Pinot Gris G“ – „Affumé“, „Grauer Burgunder“, „Grauburgunder“, „Grauer Mönch“, „Pinot cendré“, „Pinot Grigio“, „Ruländer“

„Pinot Noir N“ – „Blauer Spätburgunder“, „Burgund mic“, „Burgunder roter“, „Klävner“, „Morillon Noir“

„Riesling italian B“ – „Olasz Riesling“, „Olaszriesling“, „Welschriesling“

„Sauvignon B“ – „Sauvignon verde“

„Syrah N“ – „Shiraz“, „Petit Syrah“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys su nustatytų ribų vietove

Vynuogynas yra Dobrudžos pietvakariuose, Dunojaus (Borčos Pelkės) ir sienos su Bulgarija sudarytame kampe, kurį kerta 44°10" lygiagretė šiaurėje. Vynininkystės vietovės skirstomos pagal šiuos centrus: Ostrovo, Beniasos, Oltinos ir Alimano.

Reljefas yra Oltinos struktūrinės plynaukštės, kurios aukštis 130–200 m, dalis, suskaidyta gilių slėnių su nuožulniais šlaitais ir 10–30° nuolydžiu. Reikėtų pažymėti, kad dauguma vynuogių plantacijų yra žemiau, ypač Dunojaus pylimo ir sraunių slėnių upelių, kurie įteka į upę, šlaituose. Tokie šlaitai dažnai būna reljefiški ir orientuoti į šiaurę, šiaurės rytus ir šiaurės vakarus.

Veikiant oro srovėms, susidaro švelnus, pavasariškas mikroklimatas, kuris užtikrina ankstyvą vynuogių nokimą I ir II etapuose ir lėtą vėlyvųjų veislių vynuogių nokimą.

Požeminių vandenų srautas taip pat sumažėjo ir nutrūko arbayra užblokuotas dideliame gylyje. Dėl Dunojaus ir vietovės ypatumų susidaro mikroklimatas, kuriuo vynmedžiams užtikrinama palanki drėgmė, šiluma ir šviesa.

Klimatas, pasižymintis dideliu šiluminiu ir pliuviometriniu kontinentalumu, būdingas visam regionui . Tm [vidutinė temperatūra] yra 11°C (-1 °C sausio mėn., +22 °C liepos mėn.); Pm [vidutinis kritulių kiekis] yra 450–500 mm (jei evapotranspiracija yra 650–700 mm); naudingi helioterminiai ištekliai: visuotinė saulės spinduliuotė – 128 kcal/cm2, saulėtų valandų skaičius – 2 200–2 300 val.; teigiamų temperatūrų suma: 4 100–4 200 °C per metus. Šalčio nebūna 204 dienas. Santykinis drėgnis yra 64–80 %. Žemiausia temperatūra būna sausio mėnesį – -30 °C, o aukščiausia temperatūra – rugpjūčio mėn. – apie +40 °C.

Vidutinė mėnesio saulės šviesos trukmė vegetacijos metu yra 187–315 valandų. Vidutinė mėnesio oro temperatūra vegetacijos laikotarpiu svyruoja nuo 10,7 iki 22 °C.

Vynmedžiais apsodintos vietovės reljefą sudaro 100 iki 200 m kalvos su kalvotomis tarpupėmis; todėl dėl žiemos temperatūrų vynmedžius galima auginti be apsaugos arba naudojant aukštas ar pusiau aukštas formas su atsarginėmis atžalomis augalo apačioje.

Zoniniai dirvožemiai yra plynaukščių juodžemiai (rudieji juodžemiai, tipiškieji juodžemiai, rudžemiai bei molingi iliuviniai juodžemiai, pilkžemiai), o azoniniai dirvožemiai stipriai erozijos paveiktuose šlaituose yra pradžiažemiai ir erozijos paveikti dirvožemiai.

Geologinį substratą sudaro storas lioso sluoksnis (30–40 m), dengiantis smiltainio, kalkakmenio ir treciarinio smėlio sluoksnius viršutinėje Dobrudžos šiame sektoriuje esančios platformos dalyje.

Vietovėje vynmedžiams sudaromos palankios klimato sąlygos, užtikrinama tinkama jų padėtis, dauguma jų susodinti eilėmis iš šiaurės į pietus, vyrauja kalkingas dirvožemis, kuriame gausu geležies oksidų, iš vyninių vynuogių veislių gaminami vynai pasižymi ypatingomis struktūrinėmis savybėmis, išskirtiniu skoniu ir kvapu bei gyvybinga spalvų gama. Baltųjų vynų spalva kinta nuo gyvybingos šiaudo geltonos iki geltonos ir geltonai žalios spalvos, o raudonųjų vynų – nuo tamsiai raudonos iki intensyvios purpurinės raudonos spalvos.

Naujos valdomos vyno gamybos technologijos išryškina vynų aromatingumą ir vaisiškumą.

Gamyba vykdoma rūšinių vynų gamybos vietovės ribose – Konstancos apskrities pietuose, kur dėl saulės intensyvumo ir saulėtumo trukmės, temperatūros, kritulių kiekio ir kalkingo dirvožemio, turtingo geležies oksidais, galima gaminti struktūrizuotus vynus, turinčius daug vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda svarbiausių elementų (cukraus, sausojo ekstrakto, rūgštingumo, aromatinių junginių, fenolinių junginių ir kt.).

Baltųjų ir raudonųjų vynuogių kokybei didelę reikšmę turi reljefas, o rytų kryptimi išsidėstę šlaitai yra palankūs vynuogėms auginti, ypač vidurinėje zonoje; taip šlaituose užtikrinama lėta oro cirkuliacija esant ramioms oro sąlygoms. Antocianinų pigmentai geriau kaupiasi vynuogėse, auginamose šlaituose, palyginti su vynuogėmis, auginamomis lygumoje.

Itin žemyninis klimatas yra palankus raudoniesiems vynams, nes jame dėl reljefo formų išspinduliuojamas didesnis energijos kiekis, didėja respiracija, mažėja organinių rūgščių dalis vynuogėse ir užtikrinamas tinkamas technologiškai sunokusių vynuogių rūgštingumas.

Pagaminti vynai yra sodrūs, dažnai su likutiniu cukrumi, tinkami brandinti ir dažnai viršija 12 % absoliutaus alkoholio ribą.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

| | Prekybos sąlygos |
| --- | --- |

Prekybos sąlygos

| | Teisinė sistema: |
| --- | --- |

Teisinė sistema:

| | nustatyta nacionalinės teisės aktuose. |
| --- | --- |

nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

| | Kitų sąlygų tipas |
| --- | --- |

Kitų sąlygų tipas

| | papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos. |
| --- | --- |

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

| | Sąlygos aprašymas: |
| --- | --- |

Sąlygos aprašymas:

| | papildomų nuostatų nėra. |
| --- | --- |

papildomų nuostatų nėra.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 11 1., p. 2.

---