# Eiropas Savienības C 427I/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 427I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 22. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 427I

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 22. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 427 I/01 | Eiropas Savienības paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Eiropas Savienības paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Padomes Lēmums (2021. gada 19. oktobris), ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekli un locekļa aizstājēju no Itālijas | 11 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 427 I/01

Eiropas Savienības paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses

1

2021/C 427 I/02

Eiropas Savienības paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses

8

2021/C 427 I/03

Padomes Lēmums (2021. gada 19. oktobris), ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekli un locekļa aizstājēju no Itālijas

11

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 22.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CI 427/1

---

Eiropas Savienības paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses

(2021/C 427 I/01)

Ar šo Eiropas Savienība Apvienotajai Karalistei saistībā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (“Tirdzniecības un sadarbības nolīgums”), paziņo turpmāk minēto.

Paziņojums saskaņā ar TSN 525. pantu [Personas datu aizsardzība]

Ar šo Savienība paziņo to uzraudzības iestāžu sarakstu, kuras atbildīgas par to, ka tiek pārraudzīta datu aizsardzības noteikumu īstenošana un nodrošināta atbilstība tiem saskaņā ar TSN 525. pantu:

IESTĀŽU SARAKSTS PA DALĪBVALSTĪM

1.   Beļģija

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Fakss +32 22744835

El. paštas: contact@apd-gba.be Tīmekļa vietne: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

El. paštas: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Tīmekļa vietne: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Beļģijā kompetence attiecībā uz sūdzībām ir sadalīta starp dažādām datu aizsardzības uzraudzības iestādēm. Kompetentās iestādes var identificēt saskaņā ar turpmāk sniegto sarakstu: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bulgārija

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Fakss +359 29153525

El. paštas: kzld@cpdp.bg

Tīmekļa vietne: https://www.cpdp.bg/

3.   Čehijas Republika

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Fakss +420 234665444

El. paštas: posta@uoou.cz

Tīmekļa vietne: http://www.uoou.cz/

4.   Dānija

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

El. paštas: dt@datatilsynet.dk

Tīmekļa vietne: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel. +45 70103322

El. paštas: post@domstolsstyrelsen.dk

Tīmekļa vietne: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Vācija

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Fakss +49 228997799-5550

El. paštas: poststelle@bfdi.bund.de

Tīmekļa vietne: http://www.bfdi.bund.de/

Vācijā kompetence ir dažādām uzraudzības iestādēm. Vācijas federālo zemju (Länder) tiesībaizsardzības iestādes ir izveidojušas savas datu aizsardzības iestādes. Kompetentās iestādes var identificēt saskaņā ar sarakstu, kas sniegts www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Igaunija

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

El. paštas: info@aki.ee

Tīmekļa vietne: http://www.aki.ee/

7.   Īrija

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

El. paštas: info@dataprotection.ie

Tīmekļa vietne: http://www.dataprotection.ie/

8.   Grieķija

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Fakss +30 2106475628

El. paštas: contact@dpa.gr

Tīmekļa vietne: http://www.dpa.gr/

9.   Spānija

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Fakss +34 912663517

El. paštas: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Tīmekļa vietne: https://www.aepd.es/

10.   Francija

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Fakss +33 153732200

Tīmekļa vietne: http://www.cnil.fr/ ; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Horvātija

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Fakss +385 14609099

El. paštas: azop@azop.hr

Tīmekļa vietne: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

El. paštas: ministar@mpu.hr

Tīmekļa vietne: https://mpu.gov.hr

12.   Itālija

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Fakss +39 06696773785

El. paštas: segreteria.stanzione@gpdp.it

Tīmekļa vietne: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Kipra

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Fakss +357 22304565

El. paštas: commissioner@dataprotection.gov.cy

Tīmekļa vietne: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Latvija

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Fakss +371 67223556

El. paštas: info@dvi.gov.lv

Tīmekļa vietne: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Lietuva

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Fakss +370 52619494

El. paštas: ada@ada.lt

Tīmekļa vietne: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luksemburga

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Fakss +352 2610-606099

El. paštas: info@cnpd.lu

Tīmekļa vietne: https://cnpd.public.lu/fr.html

Īpaša iestāde, kuras kompetencē ir pārraudzīt, kā personas datus apstrādā tiesas, tostarp prokurors, vai administratīvās tiesas, spriežot tiesu:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Ungārija

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

El. paštas: privacy@naih.hu

Tīmekļa vietne: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Fakss +356 23287198

El. paštas: idpc.info@idpc.org.mt

Tīmekļa vietne: http://www.idpc.org.mt/

19.   Nīderlande

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Fakss +31 708888501

Tīmekļa vietne: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Austrija

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

El. paštas: dsb@dsb.gv.at

Tīmekļa vietne: http://www.dsb.gv.at/

21.   Polija

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel. +48 225310300

El. paštas: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Tīmekļa vietne: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugāle

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Fakss +351 23976832

El. paštas: geral@cnpd.pt

Tīmekļa vietne: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumānija

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Fakss +40 318059602

El. paštas: anspdcp@dataprotection.ro

Tīmekļa vietne: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovēnija

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Fakss +386 12309778

El. paštas: gp.ip@ip-rs.si

Tīmekļa vietne: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovākija

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Fakss + 421 232313234

El. paštas: statny.dozor@pdp.gov.sk

Tīmekļa vietne: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Somija

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Fakss +358 295666735

El. paštas: tietosuoja@om.fi

Tīmekļa vietne: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Zviedrija

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

El. paštas: imy@imy.se

Tīmekļa vietne: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CI 427/8

---

Eiropas Savienības paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses

(2021/C 427 I/02)

Ar šo Eiropas Savienība Apvienotajai Karalistei saistībā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses (“Tirdzniecības un sadarbības nolīgums”), paziņo turpmāk minēto.

I.   KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTA PĀRSKATĪŠANA

Turpmāk sniegtās ziņas aizstāj vai groza atbilstošās ziņas, kas Apvienotajai Karalistei paziņotas 2021. gada 29. janvārī.

1.   TIRDZNIECĪBAS UN SADARBĪBAS NOLĪGUMA NOTEIKUMU SARAKSTS, PAR KURIEM PAZIŅOJUMS JĀSNIEDZ BRĪDĪ, KAD MINĒTAIS NOLĪGUMS STĀJAS SPĒKĀ VAI TO SĀK PIEMĒROT

| b) | 690. panta 7. punkta b) apakšpunkts (1): Tās iestādes paziņošana, kas saskaņā ar katras dalībvalsts tiesībām ir kompetenta izpildīt apcietināšanas orderi
  Somija
  Helsinku apgabaltiesa (Helsinki District Court)
  Zviedrija
  prokurori un vispārējās tiesas |
| --- | --- |

b)

690. panta 7. punkta b) apakšpunkts (1): Tās iestādes paziņošana, kas saskaņā ar katras dalībvalsts tiesībām ir kompetenta izpildīt apcietināšanas orderi

Somija

Helsinku apgabaltiesa (Helsinki District Court)

Zviedrija

prokurori un vispārējās tiesas

| c) | 690. panta 7. punkta b) apakšpunkts (2): Tās iestādes paziņošana, kas saskaņā ar katras dalībvalsts tiesībām ir kompetenta izsniegt apcietināšanas orderi
  Dānija
  Dānijas tiesas ir kompetentas izsniegt apcietināšanas orderi.
  Somija
  prokurori
  Zviedrija
  prokurori |
| --- | --- |

c)

690. panta 7. punkta b) apakšpunkts (2): Tās iestādes paziņošana, kas saskaņā ar katras dalībvalsts tiesībām ir kompetenta izsniegt apcietināšanas orderi

Dānija

Dānijas tiesas ir kompetentas izsniegt apcietināšanas orderi.

Somija

prokurori

Zviedrija

prokurori

| d) | 690. panta 7. punkta c) apakšpunkts (3): Tās iestādes paziņošana, kas ir kompetenta saņemt pieprasījumus veikt pieprasītas personas, kura jānodod, tranzītu cauri dalībvalsts teritorijai





  Zviedrija |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

690. panta 7. punkta c) apakšpunkts (3): Tās iestādes paziņošana, kas ir kompetenta saņemt pieprasījumus veikt pieprasītas personas, kura jānodod, tranzītu cauri dalībvalsts teritorijai

Zviedrija

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | 690. panta 7. punkta e) apakšpunkts (4): Tās centrālās iestādes paziņošana, kas ir kompetenta veikt no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņu saskaņā ar IX sadaļu un apmaiņu, kas minēta Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās 22. panta 2. punktā





  Somija |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

690. panta 7. punkta e) apakšpunkts (4): Tās centrālās iestādes paziņošana, kas ir kompetenta veikt no sodāmības reģistra iegūtas informācijas apmaiņu saskaņā ar IX sadaļu un apmaiņu, kas minēta Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās 22. panta 2. punktā

Somija

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

El. paštas: ecris@om.fi

3.   CITI PAZIŅOJUMI

| a) | Dalībvalstis, kas vēlas paziņot savu centrālo iestādi vai, ja tā paredzēts attiecīgās dalībvalsts tiesību sistēmā, savas centrālās iestādes, kuras sniedz palīdzību tiesu iestādēm, kas ir kompetentas izsniegt un izpildīt apcietināšanas orderi
  Zviedrija atsauc savu paziņojumu. |
| --- | --- |

a)

Dalībvalstis, kas vēlas paziņot savu centrālo iestādi vai, ja tā paredzēts attiecīgās dalībvalsts tiesību sistēmā, savas centrālās iestādes, kuras sniedz palīdzību tiesu iestādēm, kas ir kompetentas izsniegt un izpildīt apcietināšanas orderi

Zviedrija atsauc savu paziņojumu.

II.   CITU PAZIŅOJUMU SASKAŅĀ AR TIRDZNIECĪBAS UN SADARBĪBAS NOLĪGUMU PĀRSKATĪŠANA

Turpmāk sniegtās ziņas aizstāj vai groza atbilstošās ziņas, kas Apvienotajai Karalistei paziņotas 2021. gada 26. februārī.

2.   Paziņojums saskaņā ar 611. panta 4. punktu/690. panta 1. punktu (5)

Zviedrija atļauj atsaukt piekrišanu nodošanai, kā arī atsaukt atteikšanos no tiesībām uz specialitātes principu. Saskaņā ar vispārējiem procesuālo tiesību principiem nodošanas piekrišanas atsaukšana tiks apsvērta, ja tā notiks pirms lēmuma par nodošanu pieņemšanas. Atteikšanās no tiesībām uz specialitātes principu atsaukšana tiks apsvērta, ja tā notiks pirms lēmuma par nodošanu izpildes.

Atsaukšanas gadījumā piemērojamās procedūras ir šādas:

| | Piekrišanas nodošanai atsaukšana

  Pieprasītā persona var atsaukt savu piekrišanu nodošanai, informējot prokuroru pirms lēmuma par nodošanu pieņemšanas. Atsaukšana jāfiksē minētajam nolūkam izveidotā veidlapā. |
| --- | --- |

Piekrišanas nodošanai atsaukšana

Pieprasītā persona var atsaukt savu piekrišanu nodošanai, informējot prokuroru pirms lēmuma par nodošanu pieņemšanas. Atsaukšana jāfiksē minētajam nolūkam izveidotā veidlapā.

| | Atteikšanās no tiesībām uz specialitātes principu atsaukšana

  Pieprasītā persona var atsaukt savu piekrišanu atteikties no tiesībām uz specialitātes principu, par to informējot prokuroru vai policiju pirms lēmuma par nodošanu izpildes. Atsaukšana jāfiksē minētajam nolūkam izveidotā veidlapā. |
| --- | --- |

Atteikšanās no tiesībām uz specialitātes principu atsaukšana

Pieprasītā persona var atsaukt savu piekrišanu atteikties no tiesībām uz specialitātes principu, par to informējot prokuroru vai policiju pirms lēmuma par nodošanu izpildes. Atsaukšana jāfiksē minētajam nolūkam izveidotā veidlapā.

3.   Paziņojums saskaņā ar 603. panta 2. punktu/690. panta 1. punktu (6)

Dānija atsauc savu paziņojumu.

III.   CITI PAPILDU PAZIŅOJUMI

Turpmāk uzskaitītie paziņojumi ir pievienoti paziņojumiem, kas sniegti Apvienotajai Karalistei 2021. gada 26. februārī un 2021. gada 17. maijā.

1.   Paziņojums saskaņā ar 599. panta 4. punktu/690. panta 2. punktu (7)

Turpmāk minētās valsts vārdā Eiropas Savienība paziņo, ka, pamatojoties uz savstarpību, 599. panta 2. punktā minētais abpusējas sodāmības nosacījums netiks piemērots, ja nodarījums, uz kuru pamatojas orderis, ir viens no 599. panta 5. punktā uzskaitītajiem nodarījumiem, kas noteikts izdevējvalsts tiesību aktos un kas izdevējvalstī sodāms ar brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli, kura maksimālais ilgums ir vismaz trīs gadi:

Dānija

4.   Paziņojums saskaņā ar 606. panta 2. punktu/690. panta 2. punktu (8)

Turpmāk minēto dalībvalstu vārdā Eiropas Savienība sniedz šādu paziņojumu par tāda apcietināšanas ordera pieņemšanu, kas izsniegts vai iztulkots vienā vai vairākās citās valstu valodās.

Zviedrija pieņem apcietināšanas orderus angļu valodā papildus zviedru valodai.

8.   Paziņojums saskaņā ar 659. panta 4. punktu/690. panta 2. punktu (9)

Turpmāk minēto dalībvalstu vārdā Eiropas Savienība paziņo, ka 659. pants tiks attiecināts arī uz kontiem, kas tiek turēti nebanku finanšu iestādēs:

Zviedrija. Uz šo paziņojumu neattiecas savstarpīguma princips.

9.   Paziņojums saskaņā ar 660. panta 5. punktu/690. panta 2. punktu (10)

Turpmāk minēto dalībvalstu vārdā Eiropas Savienība paziņo, ka 660. pants tiks attiecināts arī uz kontiem, kas tiek turēti nebanku finanšu iestādēs:

Zviedrija. Uz šo paziņojumu neattiecas savstarpīguma princips.

10.   Paziņojums saskaņā ar 661. panta 5. punktu/690. panta 2. punktu (11)

Turpmāk minēto dalībvalstu vārdā Eiropas Savienība paziņo, ka 661. pants tiks attiecināts arī uz kontiem, kas tiek turēti nebanku finanšu iestādēs:

Zviedrija. Uz šo paziņojumu neattiecas savstarpīguma princips.

12.   Paziņojums saskaņā ar 678. panta 3. punktu/690. panta 2. punktu (12)

Turpmāk minēto dalībvalstu vārdā Eiropas Savienība paziņo valodu vai valodas, ko papildus attiecīgās dalībvalsts oficiālajai valodai vai valodām var izmantot, lai iesniegtu pieprasījumus saskaņā ar šā nolīguma 11. sadaļu:

Zviedrija: angļu valoda.

---

(1)  Bijušais LAW.OTHER 134. panta 7. punkta b) apakšpunkts.

(2)  Bijušais LAW.OTHER 134. panta 7. punkta b) apakšpunkts.

(3)  Bijušais LAW.OTHER 134. panta 7. punkta c) apakšpunkts.

(4)  Bijušais LAW.OTHER 134. panta 7. punkta e) apakšpunkts.

(5)  Bijušais LAW.SURR.91. panta 4. punkts/LAW.OTHER.134. panta 1. punkts.

(6)  Bijušais LAW.SURR.83. panta 2. punkts/LAW.OTHER.134. panta 1. punkts.

(7)  Bijušais LAW.SURR.79. panta 4. punkts/LAW.OTHER.134. panta 2. punkts.

(8)  Bijušais LAW.SURR.86. panta 2. punkts/LAW.OTHER.134. panta 2. punkts.

(9)  Bijušais LAW.CONFISC.4. panta 4. punkts/LAW.OTHER.134. panta 2. punkts.

(10)  Bijušais LAW.CONFISC.5. panta 5. punkts/LAW.OTHER.134. panta 2. punkts.

(11)  Bijušais LAW.CONFISC.6. pants/LAW.OTHER.134. panta 2. punkts.

(12)  Bijušais LAW.CONFISC.23. panta 3. punkts/LAW.OTHER.134. panta 2. punkts.

---

| 22.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CI 427/11

---

PADOMES LĒMUMS

(2021. gada 19. oktobris),

ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekli un locekļa aizstājēju no Itālijas

(2021/C 427 I/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (1), un jo īpaši tās 75. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar 2020. gada 21. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2020. gada 20. oktobra līdz 2025. gada 19. oktobrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2020. gada 21. septembra lēmumu (2) Padome iecēla Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus uz laikposmu no 2020. gada 20. oktobra līdz 2025. gada 19. oktobrim.

| (2) | Itālijas valdība Padomei ir izvirzījusi kandidatūras, lai aizpildītu divas amata vietas, |
| --- | --- |

(2)

Itālijas valdība Padomei ir izvirzījusi kandidatūras, lai aizpildītu divas amata vietas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekli un locekļa aizstājēju uz laikposmu no 2020. gada 20. oktobra līdz 2025. gada 19. oktobrim ieceļ šādas personas:

| I. | VALDĪBAS PĀRSTĀVJI







  Valsts | Locekļi | Aizstājēji |
| --- | --- | --- | --- |
| Itālija | Giovanni CALABRÒ kungs | Silvia BOLOGNINI kundze |

I.

VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

Valsts

Locekļi

Aizstājēji

Itālija

Giovanni CALABRÒ kungs

Silvia BOLOGNINI kundze

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un locekļu aizstājējus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2021. gada 19. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

G. DOVŽAN

---

(1)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (2020. gada 21. septembris), ar ko ieceļ Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējas komitejas locekļus un viņu aizstājējus (OV C 315 I, 23.9.2020., 1. lpp.).

2

---