# Официален вестник C 470/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 470 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6422 ноември 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 470

Издание на български език

Информация и известия

Година 6422 ноември 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 470/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 470/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 470/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT) (
  1
  )

1

1

2021/C 470/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 470/03 | Обменен курс на еврото — 19 ноември 2021 година | 3 |
| 2021/C 470/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 4 |
| 2021/C 470/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 5 |
| 2021/C 470/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 6 |
| 2021/C 470/07 | Нова национална страна на разменни евромонети | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 470/03

Обменен курс на еврото — 19 ноември 2021 година

3

2021/C 470/04

Нова национална страна на разменни евромонети

4

2021/C 470/05

Нова национална страна на разменни евромонети

5

2021/C 470/06

Нова национална страна на разменни евромонети

6

2021/C 470/07

Нова национална страна на разменни евромонети

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 470/08 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 8 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 470/08

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10482 — CVC / CARLYLE / CFGI EAGLE PARENT)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 470/01)

На 28 октомври 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10482. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10482. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10446 — SWISS LIFE HOLDING / GELSENWASSER / INFRAREAL)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 470/02)

На 8 ноември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10446. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10446. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/3

---

Обменен курс на еврото (1)

19 ноември 2021 година

(2021/C 470/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1271 |
| JPY | японска йена | 128,22 |
| DKK | датска крона | 7,4366 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83928 |
| SEK | шведска крона | 10,0960 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0462 |
| ISK | исландска крона | 147,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,0483 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,413 |
| HUF | унгарски форинт | 367,80 |
| PLN | полска злота | 4,6818 |
| RON | румънска лея | 4,9495 |
| TRY | турска лира | 12,5247 |
| AUD | австралийски долар | 1,5581 |
| CAD | канадски долар | 1,4254 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7832 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6098 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5344 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 344,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,7513 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2027 |
| HRK | хърватска куна | 7,5160 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 105,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7152 |
| PHP | филипинско песо | 57,073 |
| RUB | руска рубла | 82,8124 |
| THB | тайландски бат | 36,969 |
| BRL | бразилски реал | 6,2680 |
| MXN | мексиканско песо | 23,4637 |
| INR | индийска рупия | 83,6905 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1271

JPY

японска йена

128,22

DKK

датска крона

7,4366

GBP

лира стерлинг

0,83928

SEK

шведска крона

10,0960

CHF

швейцарски франк

1,0462

ISK

исландска крона

147,80

NOK

норвежка крона

10,0483

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,413

HUF

унгарски форинт

367,80

PLN

полска злота

4,6818

RON

румънска лея

4,9495

TRY

турска лира

12,5247

AUD

австралийски долар

1,5581

CAD

канадски долар

1,4254

HKD

хонконгски долар

8,7832

NZD

новозеландски долар

1,6098

SGD

сингапурски долар

1,5344

KRW

южнокорейски вон

1 344,64

ZAR

южноафрикански ранд

17,7513

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2027

HRK

хърватска куна

7,5160

IDR

индонезийска рупия

16 105,54

MYR

малайзийски рингит

4,7152

PHP

филипинско песо

57,073

RUB

руска рубла

82,8124

THB

тайландски бат

36,969

BRL

бразилски реал

6,2680

MXN

мексиканско песо

23,4637

INR

индийска рупия

83,6905

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/4

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 470/04)

Image 1

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Естония

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Естония

Тема на възпоменанието: угро-фински народи

Описание на изображението: Националната страна на монетата представлява изображение, основано на пещерните рисунки на езерото Äänisjärv. Символите на ловеца, лоса, водната птица и слънцето формират символичния житейски кръг на угро-финските народи. Основната фигура е водна птица, тъй като те са представени в изкуството и фолклора на всички угро-фински народи. В горната дясна част в полукръг е изписано името на държавата „EESTI“, следвано от годината „2021“. В долната част вляво е изписано „FENNO-UGRIA“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията: 1 000 000

Дата на емисията: Септември 2021 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/5

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 470/05)

Image 2

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Белгия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Белгия

Тема на възпоменанието: 100 години от създаването на Белгийско-люксембургския икономически съюз (BLEU)

Описание на изображението: Това е бил митнически и валутен съюз, имащ за цел засилване на сътрудничеството и интеграцията между двете държави. Съюзът стартира на 25 юли 1921 г. за първи период от 50 години. Впоследствие след началото на BLEU биват подписани няколко нови протокола, за да бъде запазен съюзът за по-дълъг период от време. Последният протокол е подписан между двете държави на 18 декември 2002 г.

Върху националната страна на монетата са избразени ликът на краля на Белгия Филип I и този на великия херцог на Люксембург Анри. Изобразени са също така двете държави, с думите Economic Union и годините „1921“ и „2021“. Тъй като монетите ще бъдат сечени в нидерландския кралски монетен двор, знакът на монетния двор на Утрехт — жезълът на Меркурий, е разположен в долната част заедно със знака на управителя на монетния двор на Белгия — герба на община Herzele. Тя съдържа също инициалите LL на създателя на изображението върху монетата, г-н Luc Luycx. По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията: 155 000 монети

Дата на емисията: лятото на 2021 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/6

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 470/06)

Image 3

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Андора

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Андора

Тема на възпоменанието: Грижа за нашите възрастни хора

Описание на изображението: Темата на монетата „CUIDEM LA NOSTRA GENT GRAN“ (грижа за нашите възрастни хора) е символизирана с изображението на ръката на млад човек, държаща ръката на възрастен човек, и на стетоскоп под тях. Името на емитиращата държава „АНДОРА“ обкръжава няколко изображения на вируса SARS-CoV-2, което представлява ангажимента на държавата да предотвратява разпространението на вируса и да се грижи за своите граждани. На изображението е показана и датата на издаване „2021“. По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията: 70 000

Дата на емисията: Последно тримесечие на 2021 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/7

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 470/07)

Image 4

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Франция

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Франция

Тема на възпоменанието: Олимпийски игри в Париж 2024 г.

Описание на изображението: От 1896 г., датата на „създаването“ от французина Пиер дьо Кубертен на Олимпийските игри в съвременната епоха, те обединяват хората по безпрецедентен начин и никога не прекъсват, освен при световни конфликти. След като последните две олимпиади се състояха в Бразилия и Япония, летните олимпийски игри се завръщат в Европа и тази проява със силен международен отзвук приютява град Париж един век след игрите през 1924 г.

По повод на очакването до началото на Олимпийските игри в Париж през 2024 г. Монетният двор на Франция (Monnaie de Paris) желае да отбележи пътя към игрите чрез комбинация от парижко и френско нумизматично наследство. Интензитетът постепенно нараства по този начин през годините, предшестващи събитието.

Изобразена е Marianne, национална фигура и икона на френската нумизматика, която тича по начин, който напомня Олимпийските игри от Античната епоха. Силуетът ѝ се смесва с този на Айфеловата кула, ключов елемент от Парижкото наследство, като образува обща ос с Желязната дама. На заден план е изобразена лекоатлетическа писта, в която емблемата на Париж 2024 г. е поставена от лявата страна. Годината, обозначението RF и знаците на монетния двор са изобразени под дъгата на кулата.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията:510 000

Дата на емисията: Края на септември 2021 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1, за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/8

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2021/C 470/08)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Gavi“/„Cortese di Gavi“

PDO-IT-A1310-AM04

Дата на съобщението: 24 август 2021 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Заличаване на излишни изисквания

Описание:

Следната формулировка се заличава от член 4 от продуктовата спецификация: „Пратките от грозде, предназначени за вида „Riserva“, следва да бъдат обхванати от отделна процедура за регистрация и докладване. Ако след докладването се проведе вторична ферментация, „Gavi“ Riserva може да се прекласифицира като „Gavi“ Riserva Spumante. Пратките от грозде, предназначени за вида „Gavi“/„Cortese di Gavi“ Spumante, които не съдържат 9,50 % об. следва да подлежат на отделна регистрация и докладване.“

Следната формулировка се заличава от член 5, параграф 1 от продуктовата спецификация: „В процеса на винопроизводство могат да се използват само честни и утвърдени енологични практики, които са предназначени да придават на вината техните специални характеристики.“

Следната формулировка се заличава от член 5, параграф 7 от продуктовата спецификация: „Алкохолното съдържание в обемни проценти на гроздовата мъст или на младото вино, което все още е в процес на ферментация, предназначено за производството на вината „Gavi“/„Cortese di Gavi“ DOCG, трябва да се увеличава, като се използва концентрирана гроздова мъст от грозде от сорта Cortese, произведено в района, посочен в член 3, и вписано в регистъра на лозята за „Gavi“/„Cortese di Gavi“ DOCG, или с помощта на ректифицирана концентрирана гроздова мъст“. Тя се заменя с новата формулировка: „Вината могат да бъдат обогатявани“.

Основание: Тъй като горепосочените изисквания са установени в националното законодателство, повтарянето им в продуктовата спецификация се счита за излишно.

2.   Коригиране на грешки и актуализиране на информацията

Описание: Границата на географския район пресича Via Edilio Raggio, а не Via Egidio Raggio (грешката се повтаря три пъти в същия член).

Основание: Това е правописна грешка.

Изменението се отнася до член 3 от спецификацията и до раздел „Определен географски район“ от единния документ.

Описание: Формулировката „Терените, засадени с лозя, са с надморска височина между 150 m и 450 m“ се заличава.

Основание: Това е просто описание на местоположението на лозята от преди около 8 години. Въпреки че няма обвързващ характер за стопанските субекти, това указание следва да се заличи, за да се избегнат недоразумения сред потребителите на продукти с това обозначение, тъй като в няколко общини в географския район има лозя на надморска височина над 450 m.

Изменението се отнася до член 8, буква A) от спецификацията и до раздел „Връзка с географския район“ от единния документ.

Описание: Името на местността „Meirana“, посочено в спецификацията, е погрешно изписано и следва да бъде „Mariana“.

Основание: Тази грешка в спецификацията беше установена, когато беше открит исторически документ от 972 от н.е. относно лозарството в Gavi. Днес, повече от хиляда години по-късно, няма следа от местност с това име и затова то следва да не се включва в спецификацията.

Изменението се отнася до член 8, буква Б) от спецификацията и до раздел „Връзка с географския район“ от единния документ.

Описание: Адресът на главното управление на Valoritalia е актуализиран.

Основание: Тази поправка е необходима, тъй като има промяна в адреса на контролния орган.

Изменението се отнася до член 9 от спецификацията и до раздел „Данни за контролния орган“ от единния документ.

3.   Добавяне на подробности относно производството на искрящи и пенливи вина

Описание: Добавя се следното изречение: Вината „Gavi“ Frizzante DOCG (искрящо) и „Gavi“ Spumante DOCG (пенливо) могат да се преработват и да отлежават в рамките на административната територия на провинции Alessandria, Asti и Cuneo на регион Piemonte.

Основание: Необходимо е да се включат правила относно производството на „Gavi“ Frizzante DOCG и „Gavi“ Spumante DOCG извън района, в който гроздето се преработва във вино. С това изменение само се актуализира текстът от спецификацията на продукта, което не засяга самия процес на винопроизводство. Тъй като за производството на пенливо и искрящо вино е необходимо оборудване, с каквото малките винарни често не разполагат, този вид обработка следва да бъде разрешен и извън района за производство на гроздето; в тази връзка добавката се прави, за да се подпомогнат операторите.

Изменението се отнася до член 5 от спецификацията и до раздел „Други условия“ от единния документ.

4.   Продължителност на ферментацията върху утайка

Описание: Добавя се следното изречение: „За партиди, предназначени за производство на „Gavi“ Spumante, минималната продължителност на ферментацията върху утайка е 6 месеца за ферментация в затворени съдове с бъркалки (метод Шармат) и 9 месеца за ферментация в бутилката (класически метод)“.

Основание: Минималната продължителност на ферментацията върху утайка следва да бъде конкретно посочена, за да се защити процеса на винопроизводство, който се използва в момента.

Изменението се отнася до член 5 от спецификацията.

5.   Премахване на задължението за използване на понятието „Vigna“, последвано от името на мястото или лозето, за видовете Riserva и Riserva Spumante Metodo Classico

Описание: Използването на понятието „Vigna“, последвано от името на мястото или лозето, вече не е задължително за видовете Riserva и Riserva Spumante.

Основание: Тъй като в района на производство има малко подходящи имена на места и традиционни понятия, вече не е задължително производителите на вината „Gavi“ DOCG да включват име на място или лозе върху етикета за видовете Riserva.

Изменението се отнася до член 7 от спецификацията.

6.   Връзка към списъка на поземлените участъци

Описание: Съответните географски данни и имена на общини и части от общини, които могат да бъдат посочвани върху етикетите, вече са изброени в приложение 1 към спецификацията; с изменението се добавя връзка към уебсайтове, където са показани всички отделни поземлени участъци, които са включени.

Основание: За да се гарантира правилното използване на имената на места, които могат да се отпечатват върху етикетите, е очертана карта на съответните поземлени участъци, която може да се изтегли като файл във формат .pdf от уебсайта на регион Piemonte и уебсайта на Consorzio tutela del Gavi (Сдружение за защита на на наименованието Gavi).

Изменението се отнася до член 7 от спецификацията.

7.   Правила относно етикетирането

Описание: Добавят се следните параграфи: „Формулировката „община...“, последвана от името на общината, където е произведено гроздето, трябва да бъде отпечатана върху етикета и върху опаковката, като се използва същият вид, размер и цвят на шрифта“; и „Формулировката „община...“, последвана от името на общината, където е произведено гроздето, трябва да бъде отпечатана върху етикета и върху опаковката, като се използва шрифт с размер най-малко 50 % по-малък от шрифта, с който е изписано „Gavi“ DOCG“.

Основание: Правилата относно посочването на общините върху етикетите са уточнени с цел яснота и за избягване на заблуда на потребителите.

Изменението се отнася до член 7 от спецификацията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

| | Gavi |
| --- | --- |

Gavi

| | Cortese di Gavi |
| --- | --- |

Cortese di Gavi

2.   Вид географско означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

4.   Описание на виното или вината

„Gavi“ DOCG Tranquillo (тихо вино)

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт с различна наситеност;

Аромат: отличителен, деликатен;

Вкус: сух, приятен, свеж и хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 10,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 15,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

ОБЩИ АНАЛИТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимална обща киселинност:

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l):

–

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

–

„Gavi“ DOCG Frizzante (искрящо вино)

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и краткотрайна;

Цвят: сламеножълт с различна наситеност;

Аромат: фин, деликатен, характерен;

Вкус: сух, приятен, свеж и хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 10,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 15,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

ОБЩИ АНАЛИТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимална обща киселинност:

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l):

–

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

–

„Gavi“ DOCG Spumante (пенливо вино)

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт с различна наситеност;

Пяна: фина и дълготрайна;

Аромат: фин, деликатен, характерен;

Вкус: от брют натюр до екстра сух, хармоничен, приятен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 10,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 15,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

ОБЩИ АНАЛИТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимална обща киселинност:

5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l):

–

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

–

„Gavi“ DOCG Riserva

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт с различна наситеност;

Аромат: фин, деликатен, характерен;

Вкус: хармоничен, сух, приятен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

ОБЩИ АНАЛИТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимална обща киселинност:

5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l):

–

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

–

„Gavi“ DOCG Riserva Spumante Metodo Classico (класически метод)

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт с различна наситеност;

Пяна: фина и дълготрайна;

Аромат: фин, деликатен, характерен;

Вкус: от брют натюр до екстра сух, хармоничен, приятен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 17,0 g/l.

Останалите аналитични параметри, които не фигурират в таблицата по-долу, са в съответствие с пределните стойности, предвидени в националното законодателство и в законодателството на ЕС.

ОБЩИ АНАЛИТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

–

Минимална обща киселинност:

5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l):

–

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

–

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

–

5.2.   Максимални добиви:

| | „Gavi“ DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante |
| --- | --- |

„Gavi“ DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante

| | 9 500 килограма грозде от хектар |
| --- | --- |

9 500 килограма грозде от хектар

| | „Gavi“ DOCG Vigna |
| --- | --- |

„Gavi“ DOCG Vigna

| | 8 500 килограма грозде от хектар |
| --- | --- |

8 500 килограма грозде от хектар

| | „Gavi“ DOCG Riserva и Riserva Spumante (класически метод) |
| --- | --- |

„Gavi“ DOCG Riserva и Riserva Spumante (класически метод)

| | 6 500 килограма грозде от хектар |
| --- | --- |

6 500 килограма грозде от хектар

| | „Gavi“ DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante |
| --- | --- |

„Gavi“ DOCG Tranquillo, Frizzante, Spumante

| | 66,50 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

66,50 хектолитра от хектар

| | „Gavi“ DOCG Vigna |
| --- | --- |

„Gavi“ DOCG Vigna

| | 59,50 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

59,50 хектолитра от хектар

| | „Gavi“ DOCG Riserva и Riserva Spumante (класически метод) |
| --- | --- |

„Gavi“ DOCG Riserva и Riserva Spumante (класически метод)

| | 45,50 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

45,50 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Районът, където се произвеждат вината „Gavi“ DOCG, е разположен в регион Piemontе и обхваща цялата територия или части от следните 11 общини в провинция Alessandria: Gavi, Carrosio, Bosio, Parodi и S. Cristoforo (изцяло) и Novi Ligure, Serravalle Scrivia, Capriata d’Orba, Francavilla Bisio, Pasturana и Tassarolo (частично).

7.   Основни сортове грозде

Cortese B – Bianca Fernanda

8.   Описание на връзката (връзките)

8.1.   „Gavi“ DOCG Tranquillo (тихо вино)

Cortese e местен сорт грозде, който се е отглеждал в района на производство на „Gavi“ DOCG в продължение на повече от хиляда години. Лозята са разположени върху хълмисти склонове, чиято северозападна страна, югоизточна страна и наклон на склона осигуряват идеални условия за този сорт. Районът не включва ниската част на долината, която не е подходяща за висококачествено лозарство. Редуването между глинест мергел, известен в района като „бели почви“, и „червени почви“, характеризиращи се с кафяви, избелени и хидроморфни почви с франгипан, оказва влияние върху плодородието на почвата и добавя различни нюанси към лозата от сорта Cortese. Тези земи не се поддават особено добре на интензивнo отглеждане на други култури (основно заради своето разположение), но именно заради техните специфични характеристики те са подходящи за качествено лозарство и винопроизводство, при ниски добиви, които водят до особено ярки и комплексни вина. Повече от хиляда години лозарство и винопроизводство в рамките на територията на DOCG, за което свидетелстват многобройни документи, са надлежно доказателство за неразривното взаимодействие между човешките фактори и уникалните качества на „Gavi“ DOCG. Техниките за отглеждане на лозя са предавани през вековете и така ясно утвърждават винопроизводствената култура в рамките на територията и превръщат „Gavi“ DOCG в основен източник на доходи в района, както и служат като обединяващ фактор за единадесетте общини, включени в района на производство. Виното е създадено за кралските дворове и никога не е изменило на своя ангажимент за качество и елегантност; напротив — тези качества са усъвършенствани в днешно време с помощта на най-съвременни техники, за да се получи вино, което е известно и ценено на петте континента.

8.2.   „Gavi“ DOCG Frizzante (искрящо вино)

Cortese e местен сорт грозде, който се е отглеждал в района за производството на „Gavi“ DOCG в продължение на повече от хиляда години. Лозята са разположени върху хълмисти склонове, чиято северозападна страна, югоизточна страна и наклон на склона осигуряват идеални условия за този сорт. Районът не включва ниската част на долината, която не е подходяща за висококачествено лозарство. Редуването между глинест мергел, известен в района като „бели почви“, и „червени почви“, характеризиращи се с кафяви, избелени и хидроморфни почви с франгипан, оказва влияние върху плодородието на почвата и добавя различни нюанси към лозата от сорта Cortese. Тези земи не се поддават особено добре на интензивно отглеждане на други култури (основно заради своето разположение), но именно заради техните специфични характеристики те са подходящи за качествено лозарство и винопроизводство, при ниски добиви, които водят до особено ярки и комплексни вина. Повече от хиляда години лозарство и винопроизводство в рамките на територията на DOCG, за което свидетелстват многобройни документи, са надлежно доказателство за неразривното взаимодействие между човешките фактори и уникалните качества на „Gavi“ DOCG. Техниките за отглеждане на лозя са предавани през вековете и така ясно утвърждават винопроизводствената култура в рамките на територията и превръщат „Gavi“ DOCG в основен източник на доходи в района, както и служат като обединяващ фактор за единадесетте общини, включени в района на производство. Виното е създадено за кралските дворове и никога не е изменило на своя ангажимент за качество и елегантност; напротив — тези качества са усъвършенствани в днешно време с помощта на най-съвременни техники, за да се получи вино, което е известно и ценено на петте континента.

8.3.   „Gavi“ DOCG Spumante (пенливо вино)

Cortese e местен сорт грозде, който се е отглеждал в района на производство на „Gavi“ DOCG в продължение на повече от хиляда години. Лозята са разположени върху хълмисти склонове, чиято северозападна страна, югоизточна страна и наклон на склона осигуряват идеални условия за този сорт. Районът не включва ниската част на долината, която не е подходяща за висококачествено лозарство. Редуването между глинест мергел, известен в района като „бели почви“, и „червени почви“, характеризиращи се с кафяви, избелени и хидроморфни почви с франгипан, оказва влияние върху плодородието на почвата и добавя различни нюанси към лозата от сорта Cortese. Тези земи не се поддават особено добре на интензивно отглеждане на други култури (основно заради своето разположение), но именно заради техните специфични характеристики те са подходящи за качествено лозарство и винопроизводство, при ниски добиви, които водят до особено ярки и комплексни вина. Повече от хиляда години лозарство и винопроизводство в рамките на територията на DOCG, за което свидетелстват многобройни документи, са надлежно доказателство за неразривното взаимодействие между човешките фактори и уникалните качества на „Gavi“ DOCG. Техниките за отглеждане на лозя са предавани през вековете и така ясно утвърждават винопроизводствената култура в рамките на територията и превръщат „Gavi“ DOCG в основен източник на доходи в района, както и служат като обединяващ фактор за единадесетте общини, включени в района на производство. Виното е създадено за кралските дворове и никога не е изменило на своя ангажимент за качество и елегантност; напротив — тези качества са усъвършенствани в днешно време с помощта на най-съвременни техники, за да се получи вино, което е известно и ценено на петте континента.

8.4.   „Gavi“ DOCG Riserva

Cortese e местен сорт грозде, който се е отглеждал в района на производство на „Gavi“ DOCG в продължение на повече от хиляда години. Лозята са разположени върху хълмисти склонове, чиято северозападна страна, югоизточна страна и наклон на склона осигуряват идеални условия за този сорт. Районът не включва ниската част на долината, която не е подходяща за висококачествено лозарство. Редуването между глинест мергел, известен в района като „бели почви“, и „червени почви“, характеризиращи се с кафяви, избелени и хидроморфни почви с франгипан, оказва влияние върху плодородието на почвата и добавя различни нюанси към лозата от сорта Cortese. Тези земи не се поддават особено добре на интензивно отглеждане на други култури (основно заради своето разположение), но именно заради техните специфични характеристики те са подходящи за качествено лозарство и винопроизводство, при ниски добиви, които водят до особено ярки и комплексни вина. Повече от хиляда години лозарство и винопроизводство в рамките на територията на DOCG, за което свидетелстват многобройни документи, са надлежно доказателство за неразривното взаимодействие между човешките фактори и уникалните качества на „Gavi“ DOCG. Техниките за отглеждане на лозя са предавани през вековете и така ясно утвърждават винопроизводствената култура в рамките на територията и превръщат „Gavi“ DOCG в основен източник на доходи в района, както и служат като обединяващ фактор за единадесетте общини, включени в района на производство. Виното е създадено за кралските дворове и никога не е изменило на своя ангажимент за качество и елегантност; напротив — тези качества са усъвършенствани в днешно време с помощта на най-съвременни техники, за да се получи вино, което е известно и ценено на петте континента.

8.5.   „Gavi“ DOCG Riserva Spumante (класически метод)

Cortese e местен сорт грозде, който се е отглеждал в района на производство на „Gavi“ DOCG в продължение на повече от хиляда години. Лозята са разположени върху хълмисти склонове, чиято северозападна страна, югоизточна страна и наклон на склона осигуряват идеални условия за този сорт. Районът не включва ниската част на долината, която не е подходяща за висококачествено лозарство. Редуването между глинест мергел, известен в района като „бели почви“, и „червени почви“, характеризиращи се с кафяви, избелени и хидроморфни почви с франгипан, оказва влияние върху плодородието на почвата и добавя различни нюанси към лозата от сорта Cortese. Тези земи не се поддават особено добре на интензивно отглеждане на други култури (основно заради своето разположение), но именно заради техните специфични характеристики те са подходящи за качествено лозарство и винопроизводство, при ниски добиви, които водят до особено ярки и комплексни вина. Повече от хиляда години лозарство и винопроизводство в рамките на територията на DOCG, за което свидетелстват многобройни документи, са надлежно доказателство за неразривното взаимодействие между човешките фактори и уникалните качества на „Gavi“ DOCG. Техниките за отглеждане на лозя са предавани през вековете и така ясно утвърждават винопроизводствената култура в рамките на територията и превръщат „Gavi“ DOCG в основен източник на доходи в района, като служат като обединяващ фактор за единадесетте общини, включени в района на производство. Виното е създадено за кралските дворове и никога не е изменило на своя ангажимент за качество и елегантност; напротив — тези качества са усъвършенствани в днешно време с помощта на най-съвременни техники, за да се получи вино, което е известно и ценено на петте континента.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

„Gavi“ DOCG

| | Правна уредба: |
| --- | --- |

Правна уредба:

| | Законодателство на ЕС |
| --- | --- |

Законодателство на ЕС

| | Вид допълнително условие: |
| --- | --- |

Вид допълнително условие:

| | Бутилиране в определения географски район |
| --- | --- |

Бутилиране в определения географски район

Описание на условието:

Бутилирането на вината „Gavi“/„Cortese di Gavi“ Riserva и Riserva Spumante Metodo Classico DOCG трябва да извършва в рамките на района за производство, посочен в член 3.

Правна уредба:

Законодателство на ЕС

Вид допълнително условие:

Дерогация от производството в определения географски район

Описание на условието:

Пенливите и искрящите вина „Gavi“/„Cortese di Gavi“ DOCG могат да се преработват и да отлежават в рамките на административната територия на провинции Alessandria, Asti и Cuneo на региона Piemonte.

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17126

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---