# Eiropas Savienības C 430/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 430 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 25. oktobris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 430

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 25. oktobris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 430/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 430/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 430/04 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1867, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku | 4 |
| 2021/C 430/05 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 430/06 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 22. oktobris | 6 |
| | Revīzijas palāta |
| 2021/C 430/07 | 2020. finanšu gada pārskati par ES budžeta izpildi un darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 430/08 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 430/04

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1867, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

4

2021/C 430/05

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

5

Eiropas Komisija

2021/C 430/06

Euro maiņas kurss — 2021. gada 22. oktobris

6

Revīzijas palāta

2021/C 430/07

2020. finanšu gada pārskati par ES budžeta izpildi un darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 430/08

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 430/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (lieta M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 430/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 | 14 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 430/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (lieta M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

Invivo Group/Etablissements J Soufflet

1

10

2021/C 430/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 430/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/01)

Komisija 2021. gada 3. augustā. nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10255. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10255. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/02)

Komisija 2021. gada 14. oktobrī. nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10338. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10338. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/03)

Komisija 2021. gada 19. oktobrī. nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10054. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10054. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/4

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1867, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

(2021/C 430/04)

To personu ievērībai, kuras norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2010/638/KĀDP (1), ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1867 (2), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 1284/2009 (3), sniedz šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kas norādītas minētajos pielikumos, joprojām atbilst kritērijam, kas izklāstīts Lēmumā 2010/638/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku, un tādēļ uz tām arī turpmāk būtu jāattiecina pasākumi, kas atjaunoti ar Lēmumu (KĀDP) 2021/1867.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 1284/2009 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, pirms 2022. gada 30. jūnija var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 280, 26.10.2010., 10. lpp.

(2)  OV L 377, 25.10.2021., 34. lpp.

(3)  OV L 346, 23.12.2009., 26. lpp.

---

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/5

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku

(2021/C 430/05)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2010/638/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1867 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 1284/2009 (4).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta RELEX (Ārējās attiecības) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1.C nodaļa, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus saskaņā ar Lēmumu 2010/638/KĀDP, kas ir grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2021/1867, un Regulu (ES) Nr. 1284/2009.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2010/638/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 1284/2009 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un jebkādus citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, par piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus īstenošanu, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas dati tiks glabāti piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi, vai ja ir beidzies attiecīgā pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 280, 26.10.2010., 10. lpp.

(3)  OV L 377, 25.10.2021., 34. lpp.

(4)  OV L 346, 23.12.2009., 26. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 22. oktobris

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1630 |
| JPY | Japānas jena | 132,43 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4405 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84370 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9748 |
| CHF | Šveices franks | 1,0668 |
| ISK | Islandes krona | 150,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7075 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,655 |
| HUF | Ungārijas forints | 363,52 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5975 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9454 |
| TRY | Turcijas lira | 11,1830 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5510 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4341 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0412 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6257 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5669 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 368,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,0626 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4337 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5265 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 500,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8265 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,084 |
| RUB | Krievijas rublis | 81,8586 |
| THB | Taizemes bāts | 38,763 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,6304 |
| MXN | Meksikas peso | 23,5402 |
| INR | Indijas rūpija | 87,0740 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1630

JPY

Japānas jena

132,43

DKK

Dānijas krona

7,4405

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84370

SEK

Zviedrijas krona

9,9748

CHF

Šveices franks

1,0668

ISK

Islandes krona

150,20

NOK

Norvēģijas krona

9,7075

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,655

HUF

Ungārijas forints

363,52

PLN

Polijas zlots

4,5975

RON

Rumānijas leja

4,9454

TRY

Turcijas lira

11,1830

AUD

Austrālijas dolārs

1,5510

CAD

Kanādas dolārs

1,4341

HKD

Hongkongas dolārs

9,0412

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6257

SGD

Singapūras dolārs

1,5669

KRW

Dienvidkorejas vona

1 368,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,0626

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4337

HRK

Horvātijas kuna

7,5265

IDR

Indonēzijas rūpija

16 500,43

MYR

Malaizijas ringits

4,8265

PHP

Filipīnu peso

59,084

RUB

Krievijas rublis

81,8586

THB

Taizemes bāts

38,763

BRL

Brazīlijas reāls

6,6304

MXN

Meksikas peso

23,5402

INR

Indijas rūpija

87,0740

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/7

---

2020. finanšu gada pārskati par ES budžeta izpildi un darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda

(2021/C 430/07)

Eiropas Revīzijas palāta 2021. gada 26. oktobrī publicēs savus 2020. finanšu gada pārskatus par ES budžeta izpildi un par darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda, un iestāžu atbildes.

Pārskatus var tieši aplūkot vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē, sākot no 2021. gada 26. oktobra plkst. 00.01:

https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Vienlaikus tiks aktivizēta saite uz gada pārskatiem un ar tiem saistītajiem dokumentiem:

https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/AR2020.aspx

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/8

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/08)

| Dalībvalsts | Horvātijas Republika |
| --- | --- |
| Attiecīgais(-ie) maršruts(-i) | | Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik |

Dalībvalsts

Horvātijas Republika

Attiecīgais(-ie) maršruts(-i)

Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik

| | Split–Zagreb–Split |
| --- | --- |

Split–Zagreb–Split

| | Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb

| | Zagreb–Brač–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Brač–Zagreb

| | Osijek–Dubrovnik–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Dubrovnik–Osijek

| | Osijek–Split–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Split–Osijek

| | Osijek–Zagreb–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zagreb–Osijek

| | Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek

| | Osijek–Rijeka–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Rijeka–Osijek

| | Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka

| | Rijeka–Zadar–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Zadar–Rijeka

| | Osijek–Zadar–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zadar–Osijek

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

1.5.2022.

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un jebkādu citu saistīto informāciju un/vai dokumentus

Kontaktadrese sīkākas informācijas saņemšanai:

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Tel. +385 16169060

Fakss +385 16196393

El. paštas: PSO@caacro.hr

---

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/9

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/09)

| Dalībvalsts | Horvātijas Republika |
| --- | --- |
| Attiecīgais(-ie) maršruts(-i) | | Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik |

Dalībvalsts

Horvātijas Republika

Attiecīgais(-ie) maršruts(-i)

Dubrovnik–Zagreb–Dubrovnik

| | Split–Zagreb–Split |
| --- | --- |

Split–Zagreb–Split

| | Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Zadar–Pula–Zadar–Zagreb

| | Zagreb–Brač–Zagreb |
| --- | --- |

Zagreb–Brač–Zagreb

| | Osijek–Dubrovnik–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Dubrovnik–Osijek

| | Osijek–Split–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Split–Osijek

| | Osijek–Zagreb–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zagreb–Osijek

| | Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Pula–Split–Pula–Osijek

| | Osijek–Rijeka–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Rijeka–Osijek

| | Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Split–Dubrovnik–Split–Rijeka

| | Rijeka–Zadar–Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka–Zadar–Rijeka

| | Osijek–Zadar–Osijek |
| --- | --- |

Osijek–Zadar–Osijek

Līguma darbības periods

1.5.2022. – 28.3.2026.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

60 dienas no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIC OF CROATIA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post

Prisavlje 14

10000 Zagreb

REPUBLIC OF CROATIA

Tel. +385 16169060

Fakss +385 16196393

El. paštas: PSO@caacro.hr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(lieta M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Invivo Group (Francija), |
| --- | --- |

—

Invivo Group (Francija),

| — | Etablissements J Soufflet (Francija). |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet (Francija).

Invivo Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Etablissements J Soufflet.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Invivo Group ir kooperatīvu savienība, kas galvenokārt darbojas Francijā lauksaimniecības nozarē, tostarp īsteno graudaugu, eļļasaugu un proteīnaugu tirdzniecību, graudu uzglabāšanas silosos pakalpojumus, lauksaimniecības produktu (sēklu, mēslošanas līdzekļu, augu aizsardzības līdzekļu, biokontroles produktu u. c.) ražošanu un izplatīšanu, finanšu pārvaldības pakalpojumus, dārzkopības produktu, pārtikas produktu un lolojumdzīvnieku barības izplatīšanu mazumtirdzniecībā, |
| --- | --- |

—

Invivo Group ir kooperatīvu savienība, kas galvenokārt darbojas Francijā lauksaimniecības nozarē, tostarp īsteno graudaugu, eļļasaugu un proteīnaugu tirdzniecību, graudu uzglabāšanas silosos pakalpojumus, lauksaimniecības produktu (sēklu, mēslošanas līdzekļu, augu aizsardzības līdzekļu, biokontroles produktu u. c.) ražošanu un izplatīšanu, finanšu pārvaldības pakalpojumus, dārzkopības produktu, pārtikas produktu un lolojumdzīvnieku barības izplatīšanu mazumtirdzniecībā,

| — | Etablissements J Soufflet ir rūpniecības grupa, kas galvenokārt darbojas Francijā lauksaimniecības nozarē, tostarp īsteno graudaugu, eļļasaugu un proteīnaugu un piena produktu savākšanu un tirdzniecību, iesala ražošanu un tirdzniecību, lauksaimniecības produktu uzglabāšanu un tirdzniecību, lauksaimniekiem paredzētu produktu izplatīšanu (sēklas, mēslošanas līdzekļi, augu aizsardzības līdzekļi un dzīvnieku barība), agronomijas konsultācijas, miltu ražošanu un tirdzniecību, tehniskos un aromātiskos risinājumus miltu malšanas un maizniecības nozarē, kā arī rīsu, kaltētu dārzeņu un graudu pārstrādi, iepakošanu un tirdzniecību. |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet ir rūpniecības grupa, kas galvenokārt darbojas Francijā lauksaimniecības nozarē, tostarp īsteno graudaugu, eļļasaugu un proteīnaugu un piena produktu savākšanu un tirdzniecību, iesala ražošanu un tirdzniecību, lauksaimniecības produktu uzglabāšanu un tirdzniecību, lauksaimniekiem paredzētu produktu izplatīšanu (sēklas, mēslošanas līdzekļi, augu aizsardzības līdzekļi un dzīvnieku barība), agronomijas konsultācijas, miltu ražošanu un tirdzniecību, tehniskos un aromātiskos risinājumus miltu malšanas un maizniecības nozarē, kā arī rīsu, kaltētu dārzeņu un graudu pārstrādi, iepakošanu un tirdzniecību.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 430/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda); |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda);

| — | UK Gas Distribution 1 Limited un UK Gas Distribution 2 Limited (Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

UK Gas Distribution 1 Limited un UK Gas Distribution 2 Limited (Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Kanāda),

| — | Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums OMERS Administration Corporation (“OMERS”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums OMERS Administration Corporation (“OMERS”, Kanāda),

| — | Scotia Gas Networks Ltd (“SGN”, Apvienotā Karaliste). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd (“SGN”, Apvienotā Karaliste).

Uzņēmumi OTPP, Brookfield un OMERS Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu SGN.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | OTPP: pensijas pabalstu administrēšana un pensiju plāna aktīvu ieguldīšana, |
| --- | --- |

—

OTPP: pensijas pabalstu administrēšana un pensiju plāna aktīvu ieguldīšana,

| — | Brookfield ir globāls aktīvu pārvaldītājs, kas piedāvā dažādus publiskos un privātos ieguldījumu produktus un pakalpojumus, galveno uzmanību pievēršot nekustamajiem īpašumiem, infrastruktūrai, atjaunīgai elektroenerģijai un privātkapitālam, |
| --- | --- |

—

Brookfield ir globāls aktīvu pārvaldītājs, kas piedāvā dažādus publiskos un privātos ieguldījumu produktus un pakalpojumus, galveno uzmanību pievēršot nekustamajiem īpašumiem, infrastruktūrai, atjaunīgai elektroenerģijai un privātkapitālam,

| — | OMERS: ieguldījumi un pensiju administrēšana, |
| --- | --- |

—

OMERS: ieguldījumi un pensiju administrēšana,

| — | SGN ir otrais lielākais gāzes sadales tīkls Apvienotajā Karalistē. Uzņēmumam SGN pieder Scotland Gas Networks plc un Southern Gas Networks plc. Šie divi tīkli aptver visu Skotiju, Londonas dienvidu daļu un Anglijas dienvidaustrumus. |
| --- | --- |

—

SGN ir otrais lielākais gāzes sadales tīkls Apvienotajā Karalistē. Uzņēmumam SGN pieder Scotland Gas Networks plc un Southern Gas Networks plc. Šie divi tīkli aptver visu Skotiju, Londonas dienvidu daļu un Anglijas dienvidaustrumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 25.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 430/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

(2021/C 430/12)

Šī publikācija dod tiesības pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/787 27. pantam (1).

TEHNISKĀS DOKUMENTĀCIJAS GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

“PREGLER”/“OSTTIROLER PREGLER”

ES Nr.: PGI-AT-02512 – 2019. gada 7. jūnijā.

1.   Nosaukums

“Pregler”/“Osttiroler Pregler”

2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija

Augļu spirts (9. kategorija Regulā (EK) Nr. 110/2008)

3.   Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts

Fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības

“Pregler”/“Osttiroler Pregler” iegūst raudzēšanas un destilēšanas procesā, kas notiek tikai un vienīgi destilētavās, kuras atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, proti, Līencas politiskajā rajonā, un kuras izmanto reģionā audzētus ābolus vai bumbierus, kam atsevišķos gadījumos var pievienot plūmes, kuras arī ir audzētas šajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Lai nodrošinātu komplekso aromātu, tiek izmantotas dažādas ābolu un bumbieru šķirnes.

Galvenā sastāvdaļa ir āboli; bumbieru saturs nav mazāks par 25 %.

Plūmes (līdz 25 % spirta satura) papildus vienādai daļai ābolu un bumbieru tiek pievienotas tikai tad, ja ražotājs var apliecināt, ka tas tradicionāli un bez pārtraukumiem pēdējo 20 gadu laikā ir savai receptei pievienojis plūmes un ka tiek ievēroti marķēšanas noteikumi.

| — | Lietošanai gatava stiprā alkoholiskā dzēriena faktiskā spirta tilpumkoncentrācija: vismaz 40 tilp. %. |
| --- | --- |

—

Lietošanai gatava stiprā alkoholiskā dzēriena faktiskā spirta tilpumkoncentrācija: vismaz 40 tilp. %.

| — | Saldinātāji garšas sabalansēšanai: ne vairāk kā 4 g cukura, izteikta ar invertcukuru, uz litru galaprodukta. |
| --- | --- |

—

Saldinātāji garšas sabalansēšanai: ne vairāk kā 4 g cukura, izteikta ar invertcukuru, uz litru galaprodukta.

| — | Etilkarbamāts: ne vairāk kā 1 mg/l produkta “Pregler”/“Osttiroler Pregler” augļu spirtā, kas iegūts, pievienojot plūmes. |
| --- | --- |

—

Etilkarbamāts: ne vairāk kā 1 mg/l produkta “Pregler”/“Osttiroler Pregler” augļu spirtā, kas iegūts, pievienojot plūmes.

| — | Gaistošās sastāvdaļas: vismaz 280 g/hl tīra spirta. |
| --- | --- |

—

Gaistošās sastāvdaļas: vismaz 280 g/hl tīra spirta.

| — | Etilacetāts: ne vairāk kā 350 g/hl tīra spirta. |
| --- | --- |

—

Etilacetāts: ne vairāk kā 350 g/hl tīra spirta.

| — | Dzidrība: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Dzidrība: dzidrs.

| — | Krāsa: bezkrāsains. |
| --- | --- |

—

Krāsa: bezkrāsains.

| — | Smarža/garša: raksturīga, aromātiska ziedu smaržas buķete un pilnīga, augļaina gatavu Austrumtiroles ābolu un bumbieru garša; abas viegli atpazīstamas; bumbieru garša nekad nav dominējoša.
  Gadījumos, kad tiek pievienotas plūmes: tipiski sabalansēta aromātiska smarža un pilnīga, augļaina sēkleņaugļu garša ar raksturīgām, labi integrētām plūmju niansēm un vieglu, neuzbāzīgu kauliņu piegaršu. |
| --- | --- |

—

Smarža/garša: raksturīga, aromātiska ziedu smaržas buķete un pilnīga, augļaina gatavu Austrumtiroles ābolu un bumbieru garša; abas viegli atpazīstamas; bumbieru garša nekad nav dominējoša.

Gadījumos, kad tiek pievienotas plūmes: tipiski sabalansēta aromātiska smarža un pilnīga, augļaina sēkleņaugļu garša ar raksturīgām, labi integrētām plūmju niansēm un vieglu, neuzbāzīgu kauliņu piegaršu.

| — | Pārtikas piedevas: nav. |
| --- | --- |

—

Pārtikas piedevas: nav.

Specifiskās īpašības (salīdzinot ar citiem tās pašas kategorijas stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem)

“Pregler”/“Osttiroler Pregler” tilpumkoncentrācija ir 40 tilp. %, kas ir augstāka nekā augļu spirtam tradicionāli noteiktā minimālā spirta koncentrācija, kā arī stingri ierobežots, ļoti zems cukuru saturs – ne vairāk kā 4 g uz litru –, ko izmanto galaprodukta garšas sabalansēšanai.

Smaržas ziņā “Pregler”/“Osttiroler Pregler”, kas gatavots tikai no āboliem un bumbieriem, piemīt svaigs, augļains ābola mizas aromāts ar maigām sēkliņu/serdes niansēm. Viegls, augļains un sulīgs sautētu ābolu aromāts ar labi integrētām bumbieru notīm, kas atgādina banānus, kā arī žāvētu bumbieru, bumbieru sulas un sautētu bumbieru nianses noapaļo galaprodukta smaržu.

Ja tiek pievienotas plūmes, pamataromātā ideāli iekļaujas viegla riekstu un mandeļu smarža.

Garšas ziņā “Pregler”/“Osttiroler Pregler” parasti ir maigs, sabalansēts un harmonisks, ar ilgstošu pēcgaršu. Plašais izmantoto augļu šķirņu klāsts nodrošina intensīvu un izsmalcinātu garšu. Ābolu garšu ar tai raksturīgo augļaino svaigumu un maigajām mizas notīm papildina saldā gatavo bumbieru garša ar banānu niansēm, kuras rada augļu esteri.

Turklāt gadījumos, kad tiek pievienotas plūmes, galaproduktā var būt jūtamas šokolādes un kanēļa notis, kas piešķir garšai vieglu rūgtumu.

“Pregler”/“Osttiroler Pregler” nekad negatavina koka mucās, kā arī uzglabāšanas tvertnēs netiek pievienotas koksnes šķeldas vai gabaliņi.

4.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

“Pregler”/“Osttiroler Pregler” ražo tikai un vienīgi destilētavās, kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā – Līencas politiskā rajonā (Austrumtirolē).

Apgabals ietver šādu pašvaldību teritorijas: Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Silian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach un Virgen.

5.   Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas metode

Raudzēšana un destilācija

Pirmais “Pregler”/“Osttiroler Pregler” ražošanas posms ietver ābolu un bumbieru, attiecīgā gadījumā arī plūmju, sasmalcināšanu vai saspaidīšanu; augļiem jābūt svaigi ievāktiem noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Tiek izmantoti tikai gatavi, veseli un tīri augļi. Visi sasmalcinātie vai saspaidītie augļi (masa) tiek ievietoti tvertnē vai mucā (macerēšanai). Plūmēm parasti tiek izņemti kauliņi.

Otrais posms ietver masas raudzēšanu, lielākoties pievienojot tīru raugu. Ģenētiski modificēts raugs netiek izmantots. Raudzēšanas procesā, kas notiek kontrolētā temperatūrā, ievērojot noteiktu procedūru, augļos esošie cukuri pārvēršas spirtā un oglekļa dioksīdā. Raudzēšanas process ilgst vidēji 2–6 nedēļas. Kad raudzēšana ir pabeigta, norūgusī masa, kuras spirta tilpumkoncentrācija ir 4–8 tilp. %, tiek izturēta, līdz tā iegūst vēlamo augļiem raksturīgo aromātu. Ja masā atrodas iepriekš pievienoto plūmju kauliņi, tie uz destilācijas iekārtu netiek pārnesti.

Trešais posms ietver norūgušās masas destilāciju vienkāršā destilācijas aparātā vai aparātā ar deflegmatoru. Nepārtrauktā destilācija neatbilst tradicionālajām ražošanas metodēm, tāpēc netiek izmantota. Atkarībā no izmantotā destilācijas aprīkojuma (destilācijas katls ar vai bez bagātināšanas plātnēm) misa tiek destilēta vienu vai divas reizes (līdz mazāk par 86 tilp. %). Mūsdienās arvien biežāk izmanto vara destilācijas katlus ar bagātināšanas plātnēm, tādēļ misa tiek destilēta tikai vienreiz; tas ne tikai ietaupa enerģiju, bet arī palīdz labāk saglabāt augļu aromātu.

Lai panāktu sabalansētu un harmonisku sastāvu, ceturtais ražošanas posms, kas seko pēc destilācijas, ietver uzglabāšanu piemērotās neitrāla materiāla tvertnēs (stikla traukos, nerūsošā tērauda tvertnēs u. c.) vismaz 4 nedēļu garumā. Dzērienu negatavina koka, piemēram, ozola vai zīdkoka, mucās, un tā uzglabāšanas tvertnēs netiek pievienotas koksnes šķeldas vai gabaliņi.

Pēc uzglabāšanas seko piektais un pēdējais ražošanas posms – pēcapstrādes process, kas ietver šādus etapus:

| — | (fakultatīvi) dažādu iepriekš aprakstītajām prasībām atbilstošu destilātu kupažēšana, |
| --- | --- |

—

(fakultatīvi) dažādu iepriekš aprakstītajām prasībām atbilstošu destilātu kupažēšana,

| — | augstas spirta koncentrācijas destilāta atšķaidīšana ar tīru dzeramo ūdeni līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam, |
| --- | --- |

—

augstas spirta koncentrācijas destilāta atšķaidīšana ar tīru dzeramo ūdeni līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam,

| — | dzēriena iepildīšana pudelēs vai dekantēšana citos tirdzniecībai piemērotos traukos, |
| --- | --- |

—

dzēriena iepildīšana pudelēs vai dekantēšana citos tirdzniecībai piemērotos traukos,

| — | marķēšana un iepakošana. |
| --- | --- |

—

marķēšana un iepakošana.

“Pregler”/“Osttiroler Pregler” netiek pievienotas pārtikas piedevas.

Galaprodukta garšas sabalansēšanai uz litru produkta var pievienot ne vairāk kā 4 gramus cukura, izteikta ar invertcukuru.

Destilātu atšķaidīšanu līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam, iepildīšanu pudelēs, marķēšanu un iepakošanu var veikt arī ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

6.   Saikne ar ģeogrāfisko vidi vai izcelsmi

Dati par ģeogrāfisko apgabalu vai izcelsmi, kuri ir saiknei būtiski

Lauku saimniecību destilētavās ražotā “Pregler”/“Osttiroler Pregler” izejvielu sastāvā vienmēr ir bijuši ar rokām lasīti āboli un bumbieri, kas iegūti no komerciāliem vai pļavu augļudārziem un atsevišķiem kokiem lauku saimniecībās, kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tradicionālais lauku saimniecībās ražotais “Pregler” ir augļu spirts, kas vienmēr ticis gatavots no sēkleņaugļiem; šā fakta vēsturiskais iemesls ir nodokļu likums, kas tikai no sēkleņaugļiem ražotiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem allaž paredzēja uzlikt mazākus nodokļus nekā stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas pilnībā vai daļēji ražoti no kauleņaugļiem.

Tomēr ir zināms, ka atsevišķos gadījumos komerciālās destilētavas, lai izceltu savu produktu garšu, papildus āboliem un bumbieriem ir pievienojušas zināmu daļu plūmju, vienlaikus pārāk neatkāpjoties no reģionālā produkta raksturīgajām īpašībām.

Augļkopībai Līencas rajonā ir sena vēsture. Jau 1558. gadā Georgs Rešs fon Geroldshauzens [Georg Rösch von Geroldshausen], kas dzimis Līencas pilsētā, dzejolī Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim [Dzejolis ar atskaņām par firsta grāfisti Tiroli] izcēla Līencas “augļu sevišķās īpašības”. Līdz mūsdienām ir saglabājušies tipiski tiroliešu (austrumtiroliešu) uzvārdi, kuru izcelsme ir meklējama senaugšvācu valodas vai romāņu valodu vārdos, kas apzīmē ābolus.

Augļus Līencas rajonā audzē “vēsajā mitrajā zonā”, kas atrodas augstumā līdz 900 m v.j.l., un “skarbajā mitrajā zonā”, kas atrodas virs šā augstuma. Reģiona klimatu lielā mērā ietekmē siltais Alpu vējš fēns. Alpu fēns Līencas baseinā iestumj siltā gaisa masas tālu apkārtējās ielejās un rada unikālu mikroklimatu Dolomītalpu ziemeļu malā. Augstā temperatūra un zemais gaisa mitrums, kas rodas fēna ietekmē, kā arī dzidrais gaiss un sausais vējš pamīšus ar bezvēja periodiem nodrošina augļiem unikālus apstākļus, kuros attīstās tiem raksturīgie aromāti un īpaši intensīvā garša. Šie klimatiskie apstākļi apvienojumā ar augsnes sastāvu, kas sniedzas no aluviālās augsnes ar augstu kaļķakmens saturu un ledāja sanesu materiāla līdz brūnzemei, arvien ir padarījuši augļu audzēšanu Līencas rajonā sevišķu un piešķīruši sēkleņaugļiem izteikti “raksturīgo kvalitāti”.

“Pregler” specifiskais nosaukums ir radies no dialektā lietota vārda “pregeln”, kas sarunvalodā tiek izmantots tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā – Austrumtirolē.

Vārda “pregeln”, “prägeln” jeb “brägeln” nozīme ir “cept”, “vārīt” vai “sautēt”; tas bijis izplatīts apzīmējums spirta (schnapps) rafinēšanai. Līdz pat mūsdienām vārds “pregeln” Austrumtirolē tiek plaši izmantots kā vispārējs apzīmējums schnapps destilācijai. Agrākos laikos stiprie alkoholiskie dzērieni no Austrumtiroles saimniecībās audzētiem āboliem un bumbieriem bija vispārzināmi ar nosaukumu “Pregler”.

Lai uzturētu un uzlabotu “Pregler” kvalitāti un saglabātu tā tradīciju nākotnē, 1991. gadā 20 schnapps destilētāji no visa Līencas rajona apvienojās un izveidoja Austrumtiroles “Pregler” lauksaimnieku apvienību ar mītnes vietu Dölsach ciematā.

Pamatojoties uz šo tradīciju un faktu, ka 1998. gadā “Pregler” pirmo reizi tika reģistrēts Austrijas Pārtikas reģistrā, 2012. gada 24. jūlijā ar Dekrētu BMG-75210/0006-II/B/13/2012 šis stiprais alkoholiskais dzēriens tika iekļauts reģistra ceturtā izdevuma B.23 nodaļā kā valsts nozīmes aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde. Kopš tā laika “Pregler”/“Osttiroler Pregler” tiek nodrošināta īpaša valsts līmeņa aizsardzība.

Pateicoties Līencas politiskā rajona atrašanās vietai, kura ir īpaši pievilcīga no tūrisma un saistīto tirdzniecības sakaru viedokļa, mūsdienās “Pregler”/“Osttiroler Pregler” ir produkts, kas ir pazīstams un iecienīts arī tālu aiz Austrijas robežām un ir cieši saistīts — ne tikai nosaukuma ziņā — ar reģionu un tajā strādājošajiem destilētājiem.

Mūsdienās “Pregler”/“Osttiroler Pregler” iemantoto popularitāti un tādējādi arī labo reputāciju atkārtoti apliecina apbalvojumi, ko tas saņēmis dažādos pasākumos, piemēram, zelta medaļa 2016. gada Vīna un stipro alkoholisko dzērienu konkursā (Cranleigh, Apvienotajā Karalistē), vairāki apbalvojumi dažādu saimniecību ražotajiem “Pregler”/“Osttiroler Pregler” 2018. gada Tiroles provinču schnapps balvu piešķiršanas pasākumā, zelta medaļa Sestajā ikgadējā Berlīnes stipro alkoholisko dzērienu konkursā un sudraba medaļa 2019. gada “Destillata” pasākumā. Šā īpašā augļu spirta reputācijas un nosaukuma “Pregler”/“Osttiroler Pregler” nesaraujamā saikne atspoguļojas dažādos ar šo dzērienu saistītos ziņojumos un atsaucēs gan vietējā, gan starptautiskajā presē (Tiroler Tageszeitung, Kleine Zeitung, Osttiroler Bote, Bezirksblätter Osttirol, iknedēļas laikrakstā Die Zeit, 1995. gada 1. decembraZeitmagazin Nr. 49), kā arī specializētajos izdevumos (Besseres Obst [Labāki augļi]). Kultūras iniciatīvas ietvaros organizēts arī pasākums “Pregler G’schichten”, kurā aplūkota tēma: “Pregler”: reģionālās identitātes un Austrumtiroles kultūras daļa.

Stiprā alkoholiskā dzēriena sevišķās īpašības, kas piedēvējamas ģeogrāfiskajam apgabalam

Tādi faktori kā Līencas rajona ģeogrāfiskajam baseinam raksturīgais reģionālais klimats ar īpaši izteiktām dienas un nakts temperatūras atšķirībām ābolu un bumbieru nogatavošanās laikā, augsnes īpašības un vairāk nekā 100 gadu senās audzēšanas tradīcijas un šajā reģionā audzētajiem sēkleņaugļiem (āboliem un bumbieriem) raksturīgā kvalitāte lielā mērā nodrošina “Pregler”/“Osttiroler Pregler” specifiskās īpašības un piešķir produktiem tiem raksturīgo bagātīgo aromātu, kas ir atkarīgs no izmantotajiem augļiem un, pateicoties atlasīto augļu šķirņu klāstam, ir izteikti intensīvs un daudzveidīgs.

7.   Eiropas Savienības vai valsts/reģiona noteikumi

Juridiskais pamats: ES tiesību akti stipro alkoholisko dzērienu jomā; ES horizontālie pārtikas marķēšanas tiesību akti

Prasību apraksts: vispārējie augļu spirtu kvalitātes kritēriji

8.   Pieteikuma iesniedzējs

Nosaukums: Federālais sociālo lietu, veselības, aprūpes un patērētāju aizsardzības ministrs Juridiskais statuss: federālā ministrija, kas ietilpst federālajā valdībā

Adrese: Radetzkystraße 2, 1030 Wien, Austrija

E-pasta adrese: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Tel. +43 1 71100-0

9.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi

—

10.   Īpaši marķēšanas noteikumi

Norāde uz plūmju pievienošanu

Lai patērētāji saņemtu pilnīgu informāciju, galvenajā redzamības laukā (uz priekšējās etiķetes) attēla vai teksta veidā skaidri jānorāda, ka ir pievienotas plūmes.

Norāde uz ražotāju

Obligāti ir jānorāda destilētava vai ražotājs, kas izgatavojis produktu.

Savienības simbols

Kā noteikts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 716/2013 22. pantā, drīkst izmantot Regulas (EK) Nr. 1898/2006 V pielikumā norādīto Savienības simbolu, kas apzīmē reģistrētas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

---

(1)  OV L 130, 17.5.2019., 1. lpp.

---