UNITED STATES DISTRICT COURT 

FOR THE DISTRICT OF PUERTO RICO 

In re: 

THE FINANCIAL OVERSIGHT AND 

MANAGEMENT BOARD FOR PUERTO RICO, 

as representative of 

THE COMMONWEAL TH OF PUERTO RICO, et al. 

Debtors1 

PROMESA 

TITLE Ill 

Case No. 17-BK-3283 

(LTS) 

(Related to Docket No. 18277 and No. 18279) 

MOTION SUBMITTING CERTIFIED TRANSLATION OF JUDGEMENT ENTERED BY 

THE COURT OF FIRST INSTANCE OF PUERTO RICO IN THE CASE NILDA 

AGOSTO MALDONADO ET ALS. CASE NO. K PE-2005-0608 

To the Honorable United States District Court Judge Laura Taylor Swain: 

COME NOW, the group creditors in the litigation captioned: Nilda Agosto 

Maldonado et als v. Family Department et als. Case No. K PE 2005-0608, through the 

undersigned attorney, and respectfully state, allege and pray: 

1. On September 28, 2021 the appearing creditors' filed a Motion for 

Allowance and Immediate Payment of Administrative Expense Pursuant to section 503 

(b) (1) (A) (i) (ii) of the Bankruptcy Code, at docket 18277. 

1 The Debtors in these Title III Cases, along with each Debtor's respective Title III case number and 

the last four (4) digits of each Debtor's federal tax identification number, as applicable, are the (i) 

Commonwealth of Puerto Rico (Bankruptcy Case No. 17 BK 3283-LTS) (Last Four Digits of Federal 

Tax ID: 3481); (ii) Puerto Rico Sales Tax Financing Corporation ("COFINA") (Bankruptcy Case No. 17 

BK 3284-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 8474); (iii) Puerto Rico Highways and 

Transportation Authority ("HTA") (Bankruptcy Case No. 17 BK 3567-LTS) (Last Four Digits of 

Federal Tax ID: 3808); (iv) Employees Retirement System of the Government of the Commonwealth 

of Puerto Rico ("ERS") (Bankruptcy Case No. 17 BK 3566- LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 

9686); and (v) Puerto Rico Electric Power Authority ("PREPA") (Bankruptcy Case No. 17 BK 4780-

LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 37 4 7) (Title III case numbers are listed as Bankruptcy Case 

numbers due to software limitations). 

1 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc: Main

Document Page 1 of 2

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 1 of 45
2. Pursuant to "the Motion", rvlovants requested leave to file the Judgment 

entered by the Court of First Instance of Puerto Rico in the case of Nilda Agosto 

Maldonado et als, v. Family Department, et als, in case No. K PE 2005-0608 in the 

Spanish language and requested a 30- day term to file the certified translation. 

3. In compliance with PR-Local District Court Rule 5, the Movants hereby 

Submit the certified translation of the Nunc Pro Tune Judgment entered by the Court of 

First Instance of Puerto Rico, dated September 27. 2010 in the case of reference. 

WHEREFORE, the Movants respectfully pray for this Honorable Court to take 

notice of the filing of the certified translation of the Judgment entered by the Court of First 

Instance of Puerto Rico dated September 27, 2010, in the case of Nilda Agosto 

Maldonado et als, v. Family Department, et als, in case No. K PE 2005-0608. 

RESPECTFULLY SUBMITTED. 

In San Juan, Puerto Rico, this 23th day of October 2021 . 

IT IS HEREBY CERTIFIED, that on this same date we have electronically filed the 

foregoing motion with the Clerk of the Court using the CM/ECF System, which will send 

notification of such filing to all counsels of record . 

By: Isl IVONNE GONZALEZ-MORALES 

IVONNE GONZALEZ-MORALES 

USDC NUM: 202701 

PO BOX 9021828 

SAN JUAN, PR 00902-1828 

Tel. (787) 410-0119 

E-mail: ivonnegm@prw.net 

Attorney for the Group Creditors 

2 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc: Main

Document Page 2 of 2

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 2 of 45
PAG 01 

EXHIBIT VIII 

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO 123 

COURT OF FIRST INSTANCE 680 634 

SAN JUAN PART 

AGOSTO MALDONADO, NILDA A. CASE NO: K PE2005-0608 

ROOM: 0907 

EL A DE PR 

PLAINTIFF 

v. 

DEFENDANT 

ATTY. DIAZ LUGO MANUEL 

PO BOX 9020192 

SAN JUAN, PR 00902-0192 

SPECIAL PROCEEDINGS 

INJUNCTION - CLASSIC 

CAUSE/CRIME 

SEAL: 

(ILLEGIBLE) OF JUSTICE 

(ILLEGIBLE) GENERAL 

(ILLEGIBLE) LABOR 

NOTIFICATION 

I CERTIFY THAT IN RELATION TO THE MOTION REQUESTING 

A , E DME ,T TO JUDGMENT - ON THE DAY OF SEPTEMBER 27, 2010 THE 

COURT ISSUED THE ORDER----THAT IS TRANSCRIBED HEREINAFTER. 

GRANTED. AME1 DED JUDGMENT ISSUED. 

'"NUN PRO TUNC" 

SGD. REBECCA DE LEON RIOS 

JUDGE 

1 FURTHER CERTIFY THAT I HAVE TODAY SENT BY MAIL A COPY OF 

THIS NOTIFICATION TO THE FOLLOWING PERSONS TO THEIR INDICATED 

ADDRESSES, HAVI G ON THIS SAME DATE FILED A COPY OF THIS 

OTlflCATIO. IN THE RECORD 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 1 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 3 of 45
GONZALEZ MORALES IVONNE 

PO BOX 9021828 

SAN JUAN, PR 00902-1828 

ACEVEDO COLON MILAGROS 

COND COLINA REAL 

2000 FELISA RINCON AVE 

BOX 1405 

SAN JUAN, PR 00926 

GENERAL LITIGATION 

CORRESPONDENCE DIV. 

RECEIVED 

2010 SEPT 30 AM 10:22 

SAN JUAN, PUERTO RICO, SEPTEMBER 28, 2010 

Certified to be a true and 

mrrec.t ation from its original. 

' a Torres, U.S.C.C.I. 

el. 787-225-8218 

aidatranslation@gmai.com 

ATIY. REBECCA RNERA TORRES 

CLERK 

BY: VANESSA NIEVES MORALES s/VNieves 

DEPUTY CLERK 

2 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 2 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 4 of 45
681 

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO 

COURT OF FIRST INSTANCE 

635 

SUPERIOR PART OF SAN JUAN 124 

NILDA A. AGOSTO MALDONADO ET AL 

PLAINTIFF 

v. 

COMMONWEAL TH OF PUERTO RICO 

FAMILY DEPARTMENT AND OTHERS 

DEFENDANT 

... .. ... .. , .. ....... .............. ............. ,. ,, , 91 •••••••.••••. , ............. . , •••• 

CIVIL NO. KPE 2005-0608 

(907) 

RE: 

DECLARATORY JUDGMENT 

AND SALARY CLAIM 

AMENDED JUDGMENT NUNC PRO TUNC 

TO CORRECT NAMES IN THE ATTACHMENT 

The plaintiffs, which are c etailed in the attachment to this Judgment, that 

are incorporated by reference and are made to form an integral, part of the 

same, are employ,ees that occupy positions with different classifications and work 

or have worked in the Family Department and its adminstrations: Office of the 

Secretary1 ASFAN, ADSEF, ASUME and ACUDEN. 

The plaintiff employees fil'ed the captioned complaint on February 23, 

2005. They requested a Deda.ratory Judgment what decreed the nullification of 

General Memorandum 5-86 dated April 23, 1986, issued by the Central Office of 

Certified to be a true and 

a>1Tect transta - n from its original . 

• a Torres, U.S.C.C.l. 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gmaB.rom 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 3 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 5 of 45
2 

Personnel Administration (OCAP in Spanish), today the Human Resources Office 

of the Commonwealth of Puerto Rico (ORHELA in Spanish), since it was in 

confl ict with the provisions established under the Uniform Retribution Act, Law 

89 of July 12, 1979, 3 L.P.R.A. § 760 et seq (derogated) and with the principle 

of equal pay for equal work guaranteed by Art. II, Section 16 of the Constitution 

of the Commonwealth of Puerto Rico. 

The plaintiff daim that their salaries were affected when the Family 

Department implemented the Federal minimum wage that entered into effect on 

April 15, 1985 and subsequent increases, since the existing salary structure was 

left inoperative and there was adopted a different payment system, incompatible 

with the provisions of the Uniform Retribution Act, supra. They argue that their 

right to receive a compensation in accordance with the functions that they 

perform and the hierarchy, levels of responsibility and complexity of their 

respective positions, pursuant to the value of their work within the employment 

market. 

They claim that this situation was repeated every time that there entered 

into effect new minimum salary increases. They allege that this situation 

Certified to be a true and 

<Dm!d . from its origmt. 

Aida Torres, U.S.C.C.I. 

Tel. 787-225-8218 

a· atranslation@Qmai.<X>m 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 4 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 6 of 45
3 

constitutes an act that is negligent, reckless, fraudulent and of unjust 

enrichment, wherefore the defendants did not provide a fair nor equitable 

treatment in the establishment of the salaries of the plaintiffs. 

Furthermore, they allege violations to Section 218 of the Minimum Wage 

Act "Federal Labor Standard Act of 1938", 29 USC 201, et seq, when there were 

reduced the standards of work or higher benefits that existed in our jurisdiction, 

to the derogated Law 5 of November 20, 1975, 3 L.P.R.A. §1338, known as the 

Public Service Act and the regulation of OCAP which imposed on the agencies of 

the CWPR the obligation to implement a program of reduction of the work 

schedule if they did not have the necessary funds to implement the Federal 

minimum wage. 

They also claim that as a result of the illegal adjustments practiced, the 

plaintiffs suffered the impairment of the legislative increases received and of the 

increases for years of service. 

On April 27, 2005, the defendant submitted a Responsive Answer to the 

Complaint On July 20, 2005, the complaint was amended to include new 

plaintiffs and to reformulate allegations: 

Certified to be a true and 

mrrect translation from its original. 

• a Torres, U.S.C.C.I. 

Tel. 787-225-8218 

a- atranslation@gmail.com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 5 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 7 of 45
4 

In compliance with the Order issued by the Court, the plaintiffs submitted 

the facts on which there is no controversy and the stipulations of the parties 

adopted in the case of Carmen Socorro Cruz Hernandez y otros v. Departamento 

de la Familia, Civil Number KAC1991-0665 of the CFI, San Juan Part, including 

the retribution scales adopted by the Family Department and ORHELA. 

Furthermore, there was submitted for adjudication the applicability to the 

captioned case of what was resolved by the Supreme Court in Santiago Declet 

y otros v. Departamento de la Familia, 153 D.P.R. 208 (2001). 

On January 27, 2006, the plaintiffs requested that the Court issue a Partial 

Summary Judgment basing its request on the facts as to which there did not 

exist any controversy. 

On April 26, 2006, in attention to the fact that the parties coincided in that 

the claims are identical to the claims of Carmen Socorro Cruz Hernandez y otros 

v. Departamento de la Familia, supra, which was in an advanced stage of the 

proceedings, through a Joint Motion Requesting a Provisional Stay of the 

Proceedings, they requested the provisional stay of the proceedings and agreed 

that once the judgment of that case became final and binding (K AC1991-0665), 

they would heed it as a standard to resolve the captioned case. 

Certiied to be a true and 

<DfTed: translation from its original. 

Aida Torres, U.S.C.C.l. 

Tel. 787-225-8218 

aiaatrans!ation@Qma .<Dm 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 6 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 8 of 45
5 

On April 13, 2007, the plaintiff through a Motion Requesting the 

Reopening of the Case and that a Partial Judgment be Issued, notified the Court 

that Judgment had been issued in the case of Carmen Socorro Cruz Hernandez 

y otros v. Departamento de la Familia, supra, and requested the reopening of the 

proceedings. 

On August 24, 2007, the parties submitted a Joint Motion Notifying 

Stipulations of Fact and Documentary Evidence. On that date, the defendant 

was ordered to determine, through the corresponding calculations, the amount 

that is owed to each plaintiff. 

Subsequently multiple follow-up hearings were held where there were 

discussed the procedural aspects of the case and the status of the calculations 

on the salaries owed to each plaintiff pursuant to the new salary scales adopted. 

On the date of March 11, 2010, the representation of the plaintiff 

submitted the Final Report of the experts of the parties which is the result of the 

consensus on the amounts owed to the plaintiffs in an individual manner. 

On April 7, 2010, the State was granted fifteen (15) days to express itself 

with regard to the Motion Submitting Expert Report. On June 7, 2010, we 

approved the expert report. 

Certified to be a true and 

correct trans!ation from its original. 

Aida Torres, U.S.CCL 

Tel. 787-215-8218 

aioa - @g .CDITI 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 7 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 9 of 45
6 

In consideration to what is stated above, we accept the following 

stipulations of facts and documents submitted by the parties: 

STIPULATIONS OF FACTS 

1. All of the plaintiffs are career employees that work or have worked 

as employees of the Department of Social Services, today the 

Family Department, occupying positions as secretaries, office 

clerks, executive officials, social service technicians, auxiliary 

collectors, socials service assistants, accounting officials, etc. 

These positions were assigned annually by the Director of the 

Central Office of Personnel Administration, hereinafter OCAP, 

between the years 1985 to 1996, to scales 1 to 19 of the 

Retribution plan of the Central Administration and subsequently 

when there was adopted the Retribution Plan created by the 

agency as an Individual Administrator. 

2. On April 15, 1986, there commenced to govern in the Government 

of Puerto Rico the Federal Minimum Wage Act of $3.35 per hour 

worked. 

3. On April 15, 1986 there existed 39 types of salary scales. Of these, 

the first 11 scales received salaries below the Federal Minimum 

Wage. 

4. That when the Federal minimum wage entered into effect, on April 

15, 1986, the Social Services Department, today the Family 

Department, equated the salary of the employees assigned to 

these first 11 scales based on $3.35 per hour, leaving the 

Retribution Plan inoperative. 

Certified to be a true and 

rorrect translation from its original. 

Aida Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-225-8218 

a· atranslation@Qmai.rom 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 8 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 10 of 45
7 

5. That when the adjustment was made, all of the employees that 

belonged to said scale were uniformly paid the same salary that 

was received by the janitor and the worker according to the Federal 

minimum wage of $3.35 per hour. 

6. That subsequently, the Social Services Department, today the 

Family Department, elaborated a Uniform Retribution plan that 

established new salary scales, which Plan was given an effective 

date of April 1, 1996. This plan contains 33 salary scales, instead 

of the 39 salary scales that existed in 1986. This plan was 

elaborated by the Department with the collaboration and 

consultation of the Central Office of the Personnel Administration 

Office (OCAP). 

7. That this situation occurred again in the years 1990, 1991, 1992, 

1993, 1994 and every time that there occurred the implementation 

of new increases pursuant to the Federal Minimum Wage Act. 

Wherefore, while the Federal minimum wage was increased, they 

continued altering new additional scales. In this manner, already 

by April 1, 1996, the date prior to there entering into effect the 

Retribution Plan of the Social Services Department, today the 

Family Department, 19 salary scales had been affected. 

8. In September 1997, when there was again increased the minimum 

salary of the employees in the Department, the Retribution Plan of 

1996 was left inoperative. 

9. On April 1, 1985, in its function or providing advice to the 

government agencies, the OCAP issued Special Memorandum No. 

8-85 where it informed the Secretaries and the Agency Heads the 

decision in the case of Garcia v. San Antonio Metropolitan Mass. 

Transit Authority. 

Certified to be a true and 

mrrect transfation from its original. 

• a Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gmail.mm 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 9 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 11 of 45
8 

"As a result of this decision, the employees of the Government of 

the Commonwealth of Puerto Rico and of its Municipal 

Governments must be paid the Federal minimum wage and the 

overtime compensated at the rate of time and a half through a 

cash payment". 

10. On April 18, 1985, the Director of OCAP sent to the then Governor 

of Puerto Rico, Rafael Hernandez Colon, a Memorandum on the 

following matter: "Alternatives of salary structures to provide salary 

increases to the public employees under the Central Administration 

and to comply with the Federal minimum". 

The communication proposed a salary improvement plan in four 

stages where the Federal minimum salary was exceeded for 1968 

and included as an attachment the proposed salary scales. 

With regard to the trust personnel, the cited communication states: 

... "it is not necessary to take action immediately since the basic 

scale of the salary structure that is applied $505 - 657 at present 

has no classes assigned. The lowest salary in the Trust Service is 

the one corresponding to the class of chauffeur which is assigned 

to the second scale: $549 - 714". 

11. On July 2, 1985, OCAP issued and circulated among the agencies, 

General Memorandum 7-85, to inform all of the agency heads that 

the decision · of the Hon. Federal Supreme Court Garcia v. San 

Antonio Metropolitan Mass Transit Authority, 469 US 528 had been 

confirmed and included general information on the form of 

compensating the overtime hours. 

Certified to be a true and 

a>rrect transiation from its orig" nal. 

• a Torres, U.S. C. C. l. 

Tel. 787-225~8218 

aidatranslation@gmal. COil! 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 10 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 12 of 45
9 

12. On September 5, 1985, the OCAP issued and circulated General 

Memorandum No. 9-85 addressed to all of the agency heads 

regarding "The interpretation of aspects related to the retribution 

of the Employees" which included, in clause A, the standard of 

interpretation of Art. 3 of Law No. 3 of June 30, 1977. Pursuant to 

this directive, the legislative intention was recognized, as stated in 

Art. 3 of "expanding in that same proportion the retribution scales 

for the employees that receive it". 

In what pertains to the employees who did not receive the increase 

since they were receiving the maximum salaries of the scale, 

instructions were issued to the agencies to "reevaluate the cases 

pursuant to this interpretation". 

13. On September 17, 1985, the OCAP sent a written communication 

to Atty. Guillermo Mojica related to the budgetary effect that the 

implementation of a new salary structure would have for the Career 

Service of the Central Administration for the purpose of complying 

with the implementation of the Federal Minimum Salary. 

14. On October 14, 1985, the OCAP issued Special Memorandum No. 

25-85 addressed to all of the agency heads containing the LAST 

JURISPRUDENCE RELATED TO PERSONNEL ADMINISTRATION. It 

induded a summary of the decision of the Honorable Federal 

Supreme Court in Garcia v. San Antonio Metropolitan Mass Transit 

Authority, 468 US 526. Said communication informs " ... the Federal 

minimum salary and the payment for overtime as recognized in the 

same in the Federal Fair Labor Standards Act, are applicable to the 

employees of the Commonwealth of Puerto Rico as of the 15th day 

of April of 1985". 

Certified to be a true and 

a>rreet translation from its original 

• a Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gmai.com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 11 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 13 of 45
10 

15. On November 20, 1985, the director of OCAP sent to the then 

Governor of Puerto Rico, a Memorandum regarding: "Salary 

increase to the Public Employees" which informs: "At present it is 

necessary to comply with the Federal Minimum Wage as of April 

15, 1986, which possibly requires that it be done in a single stage". 

16. From the content of the document it appears that OCAP designed 

a new salary structure for the career service of the Central 

Administration based on a minimum scale of $545-736 which 

compl ied with the Federal minimum salary in effect of $3.35 per 

hour and also consign: "This structure would be implemented by us 

adjusting the actual salary of the employees to the immediately 

higher amount or type of retribution to the corresponding scale in 

the new structure to reduce its budgetary effect". 

17. On March 26, 1986, OCAP issued General Memorandum 3-86 where 

it updated to the agency heads the information regarding the 

appl ication of the Minimum Wage Act sent referring to the case of 

Garcia, supra. Furth~rmore, it informed them that the FLSA would 

enter into application in the government of April 15, 1986, offering 

further details about the applicability of the Law. . . 

18. That on April 15, 1986 there commenced to govern in the 

government of Puerto Rico the Federal Minimum Wage Act that 

establ ished a minimum.salary of $3.35 per hour worked. On that 

date, the Department equated the salary of the plaintiff employees 

as consigned in the preceding Stipulations 3, 4 and 5. 

19. After that, on April 15, 1985, there was presented H.B. 493 to 

propose an amendment to clauses (2) and (3) of Art. 7 of the 

Uniform Retribution Act, converted into Law No. 149 of July 18, 

Certified to be a true aoo 

mrred: transla · from its original. 

Aida Torres, U.S.C.C.I. 

Tel. 787-225-8218 

· atranslation@Qmai.com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 12 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 14 of 45
11 

1986. This law had the purpose of endowing OCAP and its Director 

with mechanisms of greater flexibility to practice adjustments and 

extensions to the scales of retribution of the Central Administration 

and eliminated the requirement of obtaining the prior approval of 

the Government to carry out said transactions. 

20. On April 23, 1986, through General Memorandum 5-86, OCAP 

informed the agency head of the application of the minimum salary 

of 3.25 hr., effective on April 16, 1986 and included a directive to 

practice the salary adjustments. Referring to the Municipalities, 

they were instructed to implement a plan of reduction of the daily 

work schedule if they determined an insufficiency of funds to 

implement the minimum salary. 

21. When issuing this directive, OCAP did not consult with the Federal 

Secretary of Labor to verify if it complied or not with the 

requirements of the Minimum Wage Act. [Answer of OCAP to the 

Request for Admissions in the case of Carmen Socorro Cruz 

Hernandez y otros. v. ELA and others, Civil KAC 91-0665 505)]. 

21. On June 30, 1986, OCAP issued Memorandum No. 3-86 informing 

the tenth Assignment of Classes of the Career Service of the 

Central Administration: ''For this fiscal year no changes have been 

registered in the salary scales. Nevertheless, it is mandatory that 

the agencies comply with the provisions of the Fair Labor 

Standards Act with regard to the Federal minimum". Attachment 

1 of Memorandum 3-86 includes a list of the amendments made to 

the previous assignment of classes during the course of the year 

assigning classes to superior scales. 

Certified to be a true and 

mrrect: transfation from its original . 

• a Torres, U.S.C.C.I. 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gma .com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 13 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 15 of 45
12 

23. With regard to the irregular employees, governed by Law 110 of 

June 26, 1958, as amended, and notwithstanding having 

recognized in Memorandum No. 3-86, supra, of April 23, the 

application of the minimum wage of $3.15 hr, OCAP issued on the 

date of August 221 1986, General Memorandum No. 12-86 

regarding: "Amendment to the scales of Pay for the irregular 

personnel". In this new scale the anchor salary of Group 1 was 

developed based on a salary of $3.00 hr., wherefore it is below the 

Federal minimum wage established. 

24. The Federal minimum wage increased in Puerto Rico on the dates 

and the amounts that are indicated hereinafter: 

April 15, 1986 to 3.25 hr. 

April 1, 1990 to 3.55 hr. 

April 1, 1991 to 3.70 hr. 

April 1, 1992 to 3.90 hr. 

April 1, 1993 to 4.05 hr. 

April 1, 1994 to 4.25 hr. 

April 1, 1996 to 4.45 hr. 

Sept. 1, 1997 to 5.15 hr. 

Sept. 1, 2000 to 5.80 hr. 1 

July 24, 2007 to 5.85 hr. 

25. The standard adopted by the Department to implement the salary 

adjustments when the minimum salary and subsequent increases 

entered into effect, as identified in the previous paragraph, 

equated the salary of the plaintiffs to the salary received by the 

worker and the janitor. 

1 Increase of the minimum salary of Puerto Rico to $5.80 per hour by Law 320 of September 2000 

effective on September 1, 2000. 

Certified to be a true and 

mrred: transfa · from its original. 

Aida Torres, U.S. C.C. I. 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gmai.com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 14 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 16 of 45
13 

26. As a result of the above, in the years 1990, 1991, 1992, 1993 and 

1994, 1997 and up to the present, as a result of the 

implementation of the new increases in the Federal Minimum Wage 

Act, and while the Federal minimum salary has been increases, 

they continued to alter new scales. In this manner, already by 

April 1, 1996, the date prior to there entering into effect the 

Retribution Plan of the Department of Social Services, today the 

Family Department, 19 salary scales had been affected. 

27. In 1991, the Department of Social Services was constituted, in an 

individual administrator through Executive Order Number OE-1991-

46, signed by the then Governor of Puerto Rico, Rafael Hernandez 

Colon conferring to the Secretary of said Department the faculty to 

adopt its own Classification and Retribution Plan. 

28. Through Special Memorandum No. 26-93 of July 1, 1993, OCAP 

recognized and affirmed the obligation of the agency heads of the 

Individual Administrations to temper the Retribution Plan to the 

Federal legislation applicable to the public service. 

29. On June 3, 1994, the OCAP issued Memorandum No. 5-94, 

addressed to the Heads of the Individual Administrator Agencies of 

the Personnel System regarding: "Assignment of the classes of 

positions to the retribution scales effective at the commencement 

of every fiscal year updating the retribution structures to the 

Federal minimum salary. In what is pertinent it reads as follows: 

"The individual administrators that still continue using the 

plans that governed for the Central Administration must take 

note that since_ said sector of the Personnel System is not 

c.ertitied to be a tru.e and 

rorrect translation from its original. 

Aida Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gmal.CX>ITI 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 15 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 17 of 45
14 

operating it is not pertinent to make the assignment of the 

classes to the corresponding scales in said plans. To these 

we reiterate that it is imperative and urgent that they 

develop and implement these work instruments. (See 

Special Memorandum No. 26-93 and Special Memorandum 

No. 13-94 that we sent regarding this matter.)" 

30. Memorandum 5-94, supra, reads: "Updating the Retribution 

Structures 

Clause 1 of Article 2 of the Uniform Retribution Act establishes that 

it is the obligation of the Individual Administrators to maintain 

current the retribution plans that they adopt for the career and 

trust services. For this reason, the agencies that have approved 

and implemented their own classification and retribution plans that 

they have in effect respond to what is provided in Section 4.6 of 

the Uniform Retribution Regulation, particularly clauses (2), (3), 

(5), (6) and (8)". 

31. On the other hand Memorandum 5-94 states: 

"Some agencies are not sending annually the corresponding copy 

to our office, which is indicative that they have not put into 

observation the aforementioned legal and regulatory rules". 

32. While the scale of retribution of th~ Family Department was 

maintained inoperative by the plaintiffs, OCAP continued the 

practice of authorizing the assignment of multiple classes to 

superior scales. 

33. In 1994, OCAP redacted two documents entitled: 

c.ertitied to be a true and 

CDfTect translation from its original. 

• a Torres, U.S.C.C.l. 

Tel. 787-225-8218 

a· atranslation@Qmal.rom 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 16 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 18 of 45
15 

A. "Relationship of the class in the Career Service that have 

been impacted with the application of the Federal Minimum 

Wage". 

B. "Classes reassigned to the Superior Retribution Scale as of 

the first of April of 1986 up to the present". 

34. This being the case, in July 1996, the Family Department adopted 

a Classification and Retribution Plan. Paragraph III of the Plan 

provides: 

"Description of the salary structure. The salary structure adopted 

consists of twenty three (23) salary scales. The number of scales 

necessary to cover the two hundred ten (210) classes of positions 

resulting from the classification study, was determined based on 

the group of classes of position taken in consideration to the levels 

of complexity or difficulty of the work, the magnitude of the 

responsibility and the degree of authority, elements which among 

others, constitute the demands of the positions assigned to each 

class of positions. Th~e was also taken into consideration the 

difficulties of recruitment and retention that exist in some classes 

of positions". 

"The base salary· of the structure is Seven Hundred Eighty Dollars 

($780.00) a month". · 

35. When the Department practiced the corresponding assignment of 

the positions occupied by the plaintiffs to the scales of 1996, there 

was re-established the existing salary difference between the 

different categories of positions that had been inoperative since 

April 1986. 

Certified to be a true arv:l 

mrrect translation from its original. 

Aida Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-225-8218 

aidatranslation@gmail.com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 17 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 19 of 45
16 

36. In his message before the 5th Ordinary Session of the Twelfth 

Legislative Assembly of Puerto Rico, on January 24, 1995, the then 

Governor of Puerto Rico stated: 

"The situation of the CWPR and the government of Puerto Rico had 

.a frank economic recovery. There were instrumented two tax 

reforms, legislation was approved to substantially increase the 

sataries of the policemen, firefighters, nurses, custody officers, 

teachers and other groups of public employees." 

37. On January 31, 1996, the El Nuevo Dfa newspaper published that 

at the closing of the current fiscal year there existed an excess in 

the cash box of 300 million. 

38. On March 1, 1996, there was made effective an amendment to the 

Plan of Classification of Positions, as proposed by the Department 

and approved by OCAP, to assign several classes of positions to 

higher retribution scales, leaving in effect the Plan of 1996. 

39. Through Special Memorandum #51-96 regarding: "New Federal 

Minimum Wage effective October 1, 1996 and September 1, 1997", 

the Director of OCAP notified: 

" ... that as of the first of October of 1996, the employees of 

the state government, independent of their status or 

category, are cov~red by the new Federal Minimum wage of 

$4.75 per hour". "As of the 1st' of September of 1997 the 

Federal Minimum Wage will be $5.15 per hour". 

40. In J ne 1997 and~ through Memorandum No. 8-97, OCAP amended 

the Guide of Classification of Functions and Scales of Payment of 

Certified to be a true and . 

mrred: translatioo from its original. 

Aida Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-215-8218 

aieatranslation@gma .com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 18 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 20 of 45
17 

the Regulation for the Irregular Personnel to conform it to the new 

minimum salary of $5.15 hr., effective September 1, 1997. 

41. On March 20, 1998, the Department made effective its Third 

Assignment of Classes leaving unchanged the salary structure of 

the career service that it adopted in 1996. With the same, it 

maintained the referenced Retribution Plan inoperative, in view of 

the increase that occurred in the Minimum Salary. 

42. On October 25, 1997, the Department made another review of the 

assignment of classes to superior scales and created new classes, 

and has maintained up to the present the Retribution Plan that it 

adopted in 1996, without changes except the reassignments and 

changes identified above. 

STIPULATED DOCUMENTARY EVIDENCE 

EX IBIT L emorandum No. 8 - 8'5 of April 1, 1985 of the OCAP 

decision of the Supreme Court of the United States 

r·egarding the applicability of the Federal Fair Labor 

Standards Act (2 folios). 

EXHIBIT 2. Memorandum of April 18, 1985 of OCAP regarding the 

al:ternative of . the salary structures to provide salary 

increases to the public employees under the Central 

Administration and con:iplyi.ng with the federal minimum (3 

folios + 4 attachments). 

. . 

EX !BIT 3. General Memorandum No. 7-85 of July 2, 1985, OCAP 

regarding the provisions of payment for ordinary extra hours 

worked provided by the Federal Fair Labor Standards Act 

and its app ication to the publ ic employees (4 folios). 

Certified to be a true and 

rorrect translation from its original. 

• a Torres, U.S.C.C.l. 

el. 787-225-8218 

aidatranslation©gma .com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 19 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 21 of 45
18 

EXHIBIT 4. No. 25-85 October 14, 1985 of the OCAP "Last 

Jurisprudence Related to Personnel Administration". (7 

folios). 

EXHIBIT 5. Memorandum 5-86 of April 23, 1986 of OCAP "Applicability 

of the Federal Minimum Wage to the Public Employees". (2 

folios+ 2 attachments). 

EXHIBIT 6. Memorandum No. 12-86 of August 22, 1986 of OCAP 

"Amendment to the Payment Scales for Irregular Personnel". 

(8 folios). 

EXHIBIT 7. Memorandum of November 20, 1985 of OCAP signed by 

Guillermo Mojica to the Governor regarding the salary 

increases to the public employees. (3 folios). 

EXHIBIT 8. Memorandum No. 3-86 of June 20, 1986 of OCAP "Tenth 

Assignment of Classes of the Career Service of the Central 

Administration to the Salary Scales Established in Law 89". 

(2 fol ios + 37.atta.chments). 

EXHIBIT 9. Memorandum o. 4-86 of June 30, 1986 , "Eighth 

Assignmer:it of Oasses of the Trust Service to the Central 

Administration R€9arding the Salary Scales Established". (2 

folios+ 8 attachments) . . 

EXHIBIT 10. Special Normative Letter No. 2-28 of March 24, 1988 of 

OCAP "General Increase to the employees Pursuant to Law 

No. 1 of February 9, 1988". (6 folios+ 2 attachments). 

EXHIBIT 11. Memorandum NG. 7-90 of April 3, 1990 of OCAP "Federal 

Minimum Sala.rY" (3. folios + 5 ·attachments). 

Certified to be a true a00 

CDITed translation from its original. 

Aida Torres, U.S.C.CI. 

el. 787-225-8218 

aiaalranslation@gma .com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 20 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 22 of 45
19 

EXHIBIT 12. Letter of May 24, 1990 of Angel Linera Escalera as Acting 

Director OCAP to Hon. Ramon Garcia Santiago, Secretary of 

the Treasury "Study Revision of Scales". (2 folios). 

EXHIBIT 13. Special Normative Letter 1-90 of June 7, 1990 "General 

Increase to the Public Employees pursuant to Law No. 7 of 

May 7, 1989. (7 folios+ 2 attachments). 

EXHIBIT 14. Memorandum 2-90 of June 30, 1990 - OCAP "Fourteenth 

Assignment of Class of the Career Service to the Central 

Administration to the Salary Scales established in Law 89. (2 

folios + 6 attachments). 

EXHIBIT 15. Memorandum of OCAP No. 3-91 of July 22, 1991 Fifteenth 

assignment of classes of the career service Central 

Administration to the salary scales established in Law 89. (2 

folios + 48 attachments). 

EXHIBIT 16. Letter to the secretaries and agency heads:"Executive 

Order" of S~pt~mber 5)991. (3 folios). - - -

EXHIBIT 17. Special Memorandum No. 11-92 OCAP of April 1, 1992 

' amendment to the 15t11 Assignment of Classes for the 

Career Service of the Central Administration in effect as of 

July 1, 1991. (1 folio). 

EXHIBIT 18. Special Memoran9um OCAP No. 12-93 of March 24, 1993, 

"Increase in the Federal ~inimum Wage, Public Law No. 

101-157 of Nov.ember 17, 1989. (2 folios). 

Certified to be a true and 

ex>rrect translation from its oriqinal . 

• a Torres, U.S.CCI. 

el. 787-215-8218 

aieatranslation@gmai.com 

. . 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 21 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 23 of 45
20 

EXHIBIT 19. Special Memorandum No. 26-93 of July 1, 1993 of OCAP, 

regarding preparation of classification and retribution plans. 

Human Resources Regulation in the public service. 

EXHIBIT 20. Message of Governor Rafael Hernandez Colon of January 14, 

1995. (4 folios). 

EXHIBIT 21. Special Memorandum No. 13-94 of OCAP of April 15, 1994, 

"Contract of Private Consultants for the Work Instruments 

for the Human Resources Administration". (2 folios). 

EXHIBIT 22. Memorandum No. 5-94 of June 3, 1994 of OCAP assignment 

of the classes of positions to the retribution scales effective 

at the beginning of each fiscal year; update. (4 folios). 

EXHIBIT 23. Special Memorandum No. 17-94 of OCAP of June 3, 1994 

Federal Minimum Wage, increase effective April 1, 1994. (2 

folios). 

EXHIBIT 24. Fr~nt page of El Nu_evo Dfa, message of Governor Pedro 

Rossell6 "The Situation of the State" before the 5th Ordinary 

Session of the Tenth Legislative Assembly of January 31, 

1996. (1 foli_o )_. 

EXHIBIT 25. ewspaper artide of El Nuevo Dfa regarding favorable 

$Cenario fqr the budget, "Cash ?Urplus" (1 folio). 

EXHIBIT 26 .. Preferential dacuments Classification Plan of Positions and 

Retributfo11 of the Career Service effective March 1, 1996 

and appro~~d by OCAP April 11, 1996. (30 folios). 

Certified to be a true aoo 

a>rrect translation from its orig . 

• a Torres, U.S.CC.I. 

el. 787-225-8218 

· auanslation@Qma .com 

-· 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 22 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 24 of 45
21 

EXHIBIT 27. Letter of OCAP of March 19, 1997 to the Secretary of the 

Family Department. Approval of request for amendment to 

the classification plans of position and retribution of the 

career service of the Department. (2 folios + 9 

attachments). 

EXHIBIT 28. Special Memorandum of OCAP No. 51-96 of October 8, 1996 

"New Federal Minimum Wage effective October 1, 1996 and 

September 10, 1997". (1 folio+ 1 attachment). 

EXHIBIT 29. OCAP Memorandum No. 8-96 of June 9, 1997 "Amendments 

to the Guide of Classification of Functions and the Payment 

Scales of the Regulation for the Employment of Irregular 

Personnel". (3 folios) 

EXHIBIT 30. Letter of OCAP of November 20, 1997 to the Secretary of 

the Family Department regarding some amendments to the 

classification plan implemented by the agency effective 

March 1, 199? .. (2 folios+ 2 attachments). 

EXHIBIT 31. Memorandum of March 20, 1998 of Luis Marcano, Director 

of Personnel and Human Resources "3rd Assignment of 

a ·asses and Salary Structures Career Service". (18 folios) 

EXHIBIT 32. Memorandum of . December 3, 1999 Family Department, 

"Extension of Retribution Scale" effective July 1, 1999. (1 

folio). 

Pursuant to the previous Stipulations of Fact and Documentary Evidence, 

the Court formulates the following: 

c.ertitied o be a true and 

correct translation from its origina . 

• a Torres, U.S.C.C.l. 

Tel. 787-215·8218 

aicatranslation@Q ma • COil! 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 23 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 25 of 45
22 

CONCLUSIONS OF LAW 

Through the adoption of the Uniform Retribution Act, Law No. 89 of July 

12, 1979, 3 L.P.R.A. 760 et seq. (currently derogated by law No. 184 of August 

3, 2004), there was established in Puerto Rico a system of retribution with the 

principal of equal pay for equal work. This system propitiated the uniformity, 

equity and justice in the establishment of the salaries of all of the employees of 

the public service, and pursues the application of mechanisms that tend to and 

facilitate the recruitment and retention of personnel through the concession of 

additional incentives. To achieve this objective, there was imposed the obligation 

to the agencies within the system, to adopt retribution plans pursuant to the 

·- -• ' 

regulation adopted by the Central Office of Personnel Administration (OCAP), to 

i strument this law to the general rules regarding retribution that it issues. Art. 

2 of t e derogated Law 89. 

To comply witfl the objectives of Law 89,· supra, in 1984 OCAP approved 

. . 

the Regulation of Uniform Retribution. The Regulation contained provisions 

appl icable to the entire personnel system, which included the individual 

administrators (Art 4 of the Regulation) and, some that apply exclusively to the 

agencies under the Central Administration (Art. 5 ·of the Regulation). 

Certified to be a true and 

a>m:d translation from its original. 

Am Torres, U.S.C.C.L 

Tel. 787-225-8218 

aic:atransla · @Qrna .com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 24 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 26 of 45
23 

As to the administration of the salary scales, there were established in Art. 

9 of the Uniform Retribution Act the standards related to the administration of 

salaries. Similarly, in Sec. 4.5(3) of the Uniform Retribution Regulation, there 

was imposed the obligation to OCAP and to each Individual Administrator to 

annually assign all of the classes of positions of the classification plans to the 

scales contained in the retribution plans that were in effect, for the career 

service as well as for those of trust, effective at the commencement of each 

fiscal year. 

The OCAP (now Human Resources Office of the Commonwealth of Puerto 

Rico) (ORHELA in Spanish) and the Individual Administrators, are obligated to 

maintain p to date the retribution plans that they adopt for the career and trust 

services, in compliance with the standards relate to the administration and the 

maintenance of the retribution structures, as established in clauses 1 and 2 of 

Art. 2 of the Law of Uniform Retribution and in section 4.6, clauses (2), (3), (5) 

(6) a d (8) oft e Uniform Retribution Regulation. 

In this case, ·the plaintiff alleges that the defendants did not comply with 

the duties that we have stated and that by doing so they violated the salary 

Certified to be a true and 

mrred: translation from its original . 

• a Torres, U.S.C.C.I. 

Tel. 787-225-8218 

aicatranslation©gmaJ.rom 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 25 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 27 of 45
24 

scales of their positions, wherefore they do not receive a fair pay for the work 

performed. 

As we previously stated, the patties stipulated that what was resolved in 

the case of Carmen Socorro Cruz Hernandez y otros vs. Departamento de la 

Familia, KAC 1991-0665, since it involves identical controversies between the 

parties they were made extensive to the captioned case. In the alluded case the 

Court concluded the following: 

Considering what is previously stated, we understand that 

the selection of the Family Department of the adjustment formula 

recommended by O.C.A.P. in General Memorandum 5-86, of April 

23, 1986, is not in agreement with the provisions required by the 

Uniform Retribution Act, supra, when they did not maintain 

update<! a system of prpgressive. salary scales after implementing 

amendments made to the minimu.m s9lary. After an analysis of the 

formula recommended by O.C.A.P., it can be observed that its 

execution resulted in equitably remunerating its janitors, office 

clerks (I, II, II and N), secretaries (I and II) and social institution 

Ce:rtitied to be a true and 

mmn translation from its original. 

Aida Tooes, U.S.C.C.L 

Tel. 787-2.25-8218 

aiC!atranslation@gma .com 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 26 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 28 of 45
assistants·, among others positions assigned within the first 11 

scales of the retribution structure in effect at that time. As a result 

of the fact that the defendant makes assignments of positions at 

the beginning of each fiscal year, for the date of March 1996 the 

employees located up to the 19th scale had also been affected by 

the adjustment. In Aulet Lebron v. Depto. de Servicios Sociales, 

supra, at page 24, the Supreme Court stated: 

Needless to say, the normative letters that O.C.A.P. issues 

in the exercise of its quasi-legislative functions cannot be in conflict 

with the 1aw or with the binding jurisdiction in the matter that it 

intends to regula.te1 since the power of regulation delegated to the 

agency does not ·empower it to s_ubstitute the legislative or judicial 

criteria stated in the current state of the law. A.P.I.A.U., Inc. v. 

Srio. de Hacienda, 100 D.P.R. 173 (1971); Rosario Mercado v. San 

J an Racing Assn., 94 D.PR. 634 (1967); Rivera Maldonado v. 

Autoridad sabre Hogares, 87 D.P.R. 453 (1963); Ex parte Irizarry. 

66 D.P.R. 672 (1946). 

25 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 27 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 29 of 45
To avoid this, the Uniform Retribution Act, supra, stipulates 

in its Art. 9, that "[e]ffective at the beginning of each federal year, 

the Director will assign all of the classes of positions to the scales 

contained in the Retribution Plan adopted by the Central 

Administration". 3 L.P.R.A. § 760h. Since it was not annually 

updated, the system of salary scales was left inoperative, which 

requires taking into consideration the complexity of the roles of the 

unskilled administrative, technicians, specialized and of 

supervision, to then remunerate in proportion to the same. With 

this the retribution system has resulted irrational, capricious or 

arbitrary fort e plaintiffs. See, Aulet Lebron v. Depto de Servicios 

Sociales, supra, at page 47. It should be pointed out that at the 

time of assigning a type of position to_ a specific retribution scale, 

the agencies will take into consideration factors such as years of 

service, academic preparation, experience or merit steps granted 

to the employee of said position. See, Uniform Retribution 

Regulation, supra, at § 4.6, clauses (2), (3), (5), (6) and (8). In 

addition to this, Sec. 4.4 of the Retribution Regulation provides that 

Certified to be a true and 

mrred translation from its original. 

Aida orres, U.S. C. C. L 

Tel. 787-225-8218 

aicatranslation~9mai.rom 

26 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 28 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 30 of 45
the retribution plans that are adopted have to be in harmony with 

the public policy established in the Uniform Retribution Act, supra, 

in addition to requiring the application of uniform salary scales to 

those classes of position that are equivalent maintaining therefore 

a correlation between the relative value that is assigned to the 

classes tn the respective classification plans and the monetary 

value that is assigned to the same through salary scales. 

The Supreme Court of Puerto Rico has expressed that the 

minimum salary legislation and the Federal Fair Labor Standards 

Act1 do not prevent the states from legislating to grant greater 

benefits. See1 20 U.C.:5.A. § 218(3), (2006); Vega v. Yiyi Motors, 

146 D.P.R. 373, 381-2 (1998); Olazaqasti v. Easter Sugar 

Associates, 79 D.P.R. 93, 106-7 (1956). Therefore, the compliance 

with _the minimum sala.ry. is only 9ne of the requirements for the 

observance _of the rules of abor, which in this case also required 

t e updating and app ication of the retribution scales. 

In view of the juridical law stated, we understand that the 

plaintiffs have a right to and we Grant the complaint approving the 

Certified to be a bl.le and 

maect . from its 0 'ginal. 

Aida Torres, U.S. C. C. I. 

el. 787-225-8218 

ak:atranslation@gmaiJ.<Dm 

27 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 29 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 31 of 45
salary scales marked in the Exhibits of the evidence stipulated. For 

purposes or resolving the differences that have arisen between the 

parties with regard to the manner in which the calculations of the 

salaries owed should be made determining the specific amounts of 

each employee, there will be held on September 26, 2006 a 

hearing where the pertinent expert and documentary evidence will 

be received. 

The defendant will prepare and file with the Court, providing 

a copy to the l:eg:al representation of the plaintiffs, the payrolls 

necessary to make the payment to the plaintiffs. Said payrolls will 

include: (a) the names and social securities of the plaintiffs, (b) . . .. 

total owed to each plaintiff; (c) amount withheld for the retirement 

payment of each plaintiff and, (d) the net amount corresponding to 

each p'laintiff. The payment _to the plaintiffs wHI ~e made during 

fiscal year 2006-7, whe ef9re the defendant must consign in its 

budget an iten"! for the payme_nt of th~ Judgment that is issued 

herein. 

Certified to be a true and 

mrrert transfatioo from its original. 

' a. Torres, U.S.CCI. 

Tel. 787 225~ 218 

aidatranslation@gmai.com 

28 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 30 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 32 of 45
29 

The partfes, in compliance with the stipulation that they have reached, 

must heed the judicial determination of the case of Carmen Socorro Cruz 

Hernandez y otros v. Departamento de la Familia, supra, the dispositive part of 

which we have made form part of this Judgment. 

As to the attorneys fees, in view of the fact that this matter at this time 

is pending resolution before the Supreme Court of Puerto Rico in the case of 

Carmen Socorro Cruz Hernandez y otros v. Departamento de la Familia, CC09-

1074, where there is requested the revision of the Judgment of August 24, 2009 

of the Court of Appeals which determined to revoke the concession of attorneys 

fees in the case, the parties will attend to what is provided by the Supreme 

Court. 

RECORD AND NOTIFY . . -

In San Juan, Puerto Rico, September 16, 2010. Amended Nunc Pro Tune 

today September 27, 2010. 

Certified to be a true and 

axred: - from ts original. 

' OITeS, U.S.C.ct 

ef. 787-225-82 8 

~mm 

sf Rebecca de Leon Rios 

-REBECCA DE LEON RIOS 

_SUPERIOR COURT JUDGE 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 31 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 33 of 45
I CERTIFY: 

Atty. Rebecca Rivera Torres 

Regional Clerk 

By: s/ illegible 

Deputy Clerk 

Certified to be a true and 

mrred translation from its original. 

• a Torres, U.S.Cc.L 

Tel 787-.225-8218 

aiaatranslation@smai .com 

30 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 32 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 34 of 45
.......... ___..._. -. -

' AMENDED JUDGMENT NUNC PRO TUNC 

K;PE 2006-0608 

PAGE 16 

EXHIBIT Certified t.o be a true and 

correct translation from Its original. 

Aida Tol're$, u.s.c.c.t. LIST OF PLAINTIFFS 

Tel,, 787-225-8218 

aidatranslation@<Jmail.t:.Qm 

·- ~ ....... ri ___ 

-· - ABREtJVALENTIN, GARMEN ; . 

3. ACEVEDO ACEVEDO, SANTOS 

5. ACEVEDO OSORIO, ANA N. 

7. ACEVEDO ROSARIO, SONIA N. 

9. ADORNO NAVEDO, ZAIDA P.. 

11. AGOSTO DEDlAZ, YADIRA 

13. AGOS".fO MALDONADO, NILDA A. 

15. AGOSTO SANTANA, CARMEN M. 

17. AGUAYO ADORNO'"ELSA M. 

19. AGUIAR QUINONEZ, EDITH I. 

21. AlAGO COLON, GRISELL.E 

3. ALAMO, ANA E. 

25. ALGA~lN ORT1Z, OLGA 

27. ALICEA MELENDEZ, DORA 

M 

.. 

ABRIL LEON, WANOAi: 

.,. 

2. 

4. ACEVEDO MALDONADO, MINERVA 

6. ACEVEDO PAGAN, HECTOR 

8. ACOSTA RAMOS, MARIA TERESA 

'tO. AFANADOR ANDUJAR, ALICE DAISY . 

i2. AGOSTO DE MALDONADO, LAURA 

14, AGOSTO REYE9, RAFAEL 

16. AGRINSONI DELGADO, NORMA I. 

18. AGUAYO LOPE~, MARtLYN . 

20. AGUILAR CAME"RON, NPEMI 

22. ALAMO GARCIA, WILLIAM 

24. ALEMAN ifELASQUEZ, ANASTACIA 

2:6. ALICEA 0f-.RCiA, MIGDALIA i . 

28 . . ALICEA VAZQUEZ, ELBA E. 

l 

! 

I 

' ' I 

! 

i 

! 

I 

l 

I 

I 

I 

\ 

l. 

I 

' I I . 

I 

) 

l 

r 

' 

29. ALMAALMA, EFRAIN 30.· ALVARADO J.GLESIAS, CARMEN DELA., \ 

31. ALVARADO ·ORTEGA, )VETTE 32. ALVARP.J:JO RAMIREZ, RAFAEL 

' 

33. ALVAREZ ALVARADO, NEREIDA 34. ALVAREZSERGANZO, CARMEN M. ! 

i 

35. . ALVAREZ GARCIA, JOAN 36. ALVAREZ LUGO, DAMAR.IS i . . 

37. · ALVAREZ MILLAN, I.NOIA E. 38. AMARO ORTIZ, INES i 

I 

39. ANDAADES DIAZ I AIDA L 40. AP.ONTE COLON, DAMARIS - I 

I 

- 1. ARCAY GARCIA, MARIA L 42. ARCHILLA mAZ, CY A I 

l · 43, ARRIAGA. DOMENECH, HECTOR L. 44. ARZUAGA ROSA, NAT!VlDAD I . I 

\. 45. ARZUAGA ROSA, PAULA 46. AULEI LEBRON, ARIEL J. I 

I : I 

47. AvtLES HERNANDEZ, IRMA 48. AVH:.ES MAA!N; SLAINE: J. i 

\ 

49. AVlb..ES PEREZ, MARITZA 50. AVILES ROSADO, CARMEN D. i 

5i. AYALA CARRASQUILLO, MYRNA 52. AYALADEJESllS, NORMAl l 

53. AYALA GARAY, LEONOR 54. ~YALA RAMOS, LUIS ALFREDO· I . . ! . 

55. BAOILLO MATOS, CARMEN A. 56. BAERGA COLLAZO, IRMA L j 

I 

57. BAERGA RIVERA, NORMA 58. BAEZ corro, MARIA M. i 

I 

59. BAEZ MARRERO, PATRIA N. "60. BAEZ OCASIO, NITZA . i l 

·6i. BAEZ QUINONES, AIDA R. £2. BARBOSA MARTtNEZ, M!RlAN L I 

63. BARBOSA R<;lMAN , MYRIAM 164. BARRETO COSME, DAVID ! 

65. BAYRON RIVERA, EDWIN C. 66. BELLO ROMAKl, LUZ$. 1. 

i 

67. BENITEZ RIVERA CYNTHIA 68. BENTINEZ ROBLEDO, WALLACE ! 

l 

69. BERMUDEZ CARRfLLO, RUTH I. 70. BER~IOS GOMEZ, MARIA C. ! 

71. BERRIOS NAZARIOS, OLGA 72. . BETANCOURT ASENCIO; GLADYS i 

I 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 33 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 35 of 45
,·,· .. 

SENTENCIA ENMENDA NUNC PRO TUNC 

K PE 2005·0608 

PAGINA 17 

. 73. BETANCOURT R'IVERA, GLENDA LIZ 74. BETANCOURT RODRIGUEZ, ROSA E. 

i 

75. BIRRIEL URDAZ, NURI l. 76. BLANCO SOTO, MARIA A. 

77. BONILLA CHISTIAN, ZAIDA 78. BORGOS DIAZ, MYRNA L. 

79. BORGOS LEON LAURA 80. BORIA CLEMENTE1 SAMUEL 

81. BORIA GASTON, CARMEN R. 82. BOURDONY BAEZ, VICTOR M. 

83. BRACERO RABASSA, RAFAEL 84. BRUNO RIVERA, GLADYS E. 

85. BUNKER PEREZ, OSCAR. 86. BURGOS MORALES, BRENDA LIZ 

87. BURGOS RIVERA, JUAN JOSE 88. CABALLERO MAISONET, MYRNA 

89. CABAN ACEVEDO, JULIA A. 90. CABAN ARROYO, HERIBERTO 

91. CABEzA HERNANDEZ, ANGEL 92. CABEZUDO PEREZ, IVONNE 

93. CABRERATORRES, SIGNA MAGALY: 94. CALDERON CARRASQUILLO, CARMEN 

95. CALDERON CRUZ, CARMEN B. 96. CALDERON CRUZ, ENRIQUE 

97. CALDERON DAVILA,' CARLOS 98. CALDERON ILARRAZA, CARMEN 

99. CALO BIRRIEL, MILAGROS 100. CAMACHO GOMEZ, GLORIMY 

101. CAMACHO PEREZ, JUDITH 102. CAMARERO OOLON1 JOSE L. 

. 03. CANTRES APONTE, CARMEN S. 104. CARABALLO ORTIZ, LUIS A. 

105. CARDONA MEDINA, WILSON 106. CARDONA SANTANA., GAMALIER 

107. CARDONA SERRANO, ROSA I. 108. CARRASCO BAQUERO, MARIA L. 

109. CARRASQUILLO DIAZ, YOLANDA 110. CARRASQUILLO MULERO, ROSITA 

111. CARRASQUILLO PACHECO, LOYDA G. 112 . CARRASQUILLO ROMAN, SONIA .. 113. CARRASQUILLO SANTIAGO, CARMEN R. 114. CARRERO LOPEZ, DAVID 

1i5. CARRILLO FIGUEROA, ELIZABETH 116. CARRION CASTRO, MARGARITA I. 

117. CARRION CEDENO, MARGARITA 118. CARRION SANTIESTEBAN, ARLENE 

119. CARTAGENA MERCED, LUZ M. 120 . CASTILLO ROM~N, SYLVIA 

. 21. CASTRO CANALES, MIRTA 122; CASTRO CARRION, BLANCA I. 

123. CASTRO LAGUERRA, ANA VEDA 124. CASTRO RODRIGUEZ, ELIZABETH 

125. CAY MORALES, MARIA 126. CEDENO ROMERO, EVELYN 

127. CENTENO FONTANE;l, ROSA I. 128. CHEVERE FRAGUADA, ZORAIDA 

129. CHEVERE IZQUIERDO, SANDRA 130. CINTRON DE F30RRAU, LILLIAM 

131. CINTRON DIAZ, ADELMA DEL C. i32. CINTRON MORALES, JOSE A. 

133. CINTRON RODRIGUEZ, ANGELITA 134. CINTRON SANTANA, JARVIS. 

135. CLAUDIO ROSADO, EDUARDO 136. COLLAZO GONZALEZ, CARMEN .. i 37. COLON ARROYO, ANA A. 138. COLON DE OTERO, LETICIA 

i 39. COLON DIAZ, RAFAEL 140. COLON ORTEGA, CARMEN 

i 41. COLON RAMOS, RAMON L. 142. COLON RIVERA, ANA M. 

143. COLON ROSARIO, MARGARITA 144. COLON SANTOS, KARITZA 

145. COLON TORRES, NEYSHA M. 146. CONCEPCION LAGUER, MARGARITA 

147. CONCEPCION QUINONES, ·JOSEFINA 148. CONCEPCION RODRIGUEZ, MARIA DE 

149. CORDERO AVILA, ANGEL G. 150. CORDERO FERNANDEZ, MARIA J. 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 34 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 36 of 45
SENTENCIA ENMENDJ. NUNC PRO TUNC 

K PE 2005~0608 

PAGINA 18 

151. CORDERO PARRILLA, MYRIAM E. i52. CORREA VILLEGAS, MILAGROS l 

: 

154. CORTES RIVERA, CARMEN A I 

153. CORTES GARCIA, NELIDA ~ 

156. COSME ESTRELLA, ELBA N. ; 

155. COR.UJO CASTRO, CARMEN ; 

i 57. COSME FIGUEROA, ZORAIDA I 58. COSME ROQUE, BETZAIDA I 

159. COTIO DE ALVAREZ, WANDA I. 160. COUVERTIER CRUZ, SANDRA ! 

162. CRESPO MALDONADO, ELIZABETH I 

161. CRESPO CORDERO, ANA E. i 

164. CRUZ ACEVEDO, ANA L. i 

163. CRISPIN DE JESUS, EVA 

165. CRUZ BARRETO, MIRIAM 166. CRUZ CASTRO, NORMA ! 

' 

167. CRUZ CONCEPCION, MARIO I 68. CRUZ CRUZ, JUAN i 

' 

169 .. CRUZ GONZALEZ, CARMEN I 70. CRUZ GONZALEZ, HILDA C. I 

171. CRUZ GONZALEZ, TERESITA 172. CRUZ MARCANO, JUDIT~ A. I 

' 

173. CRUZ MATOS, MARIA 174, CRUZ MELENDEZ, MARIA E. i 

\ 

175. CRUZ RIVERA, MARIA 176. CRUZ RODRIGUEZ, ROSA i 

l 

177, CRUZ SERRANO, CARMEN M. 178. CRUZ SERRANO, MARY BELL I 

I 

. J 79. CRUZ TOSADO, NANCY 180. CRUZ WALKER, MARJA A. l 

I 

,· 81. CRUZADO LEWIS, JESUS M. 182. CUEVAS GONZALEZ, ROBERT l 

I 

i 

183. CURET.MARCANO, MARIA S. 184. CHICO AVILEZ, LYDIA ' I 

185. DAVILA ALVAREZ, NILDA L. 186. DAVILA GARCIA, SAUL l 

I 

187. DAVIS AYALA, EVANGELINA 188. VIZCARRONDO DE BORIA, NITZA G. l 

! 

189. DE JESUS FLORES, IRAIDA 190. DE JESUS FLORES, ONEIDA I 

! 

191. DE JESUS GONZALEZ, SONIA M. 192. DE JESUS ORTIZ, AMARILLIS I 

193. DE LA MATTA MARTINEZ, MELLY 194. DE LEON OTANO, NORMA I 

195. DELGADO DE RODRIGUEZ, YOLANDA 196. DELGADO MORALES, ROSA M. ! 

I 

' 

-, 197. DEL VALLE RIVERA, AIDA 198. DIAZ ROSADO, CARMEN D .. I 

i 

, 99. DIAZ COLLAZO, MIRZA 200. DIAZ DAVILA, SARA l 

' 

\. 201. DIAZ DENIS, SARAH! 202. DIAZ FORTIS, OSCAR G. 

203. DIAZ RAMOS, JOSE G. 204. DOMINGUEZ DE PEHEZ, NELLY 

205. ECHEVARRIA GONZALEZ, JOSE 206. ECHEVARRIA LAUREANO, ELIZABETH 

207. ELICIER GOMEZ, MIRIAM 206. EMMANUELLI SANTIAGO, LAURA E. 

209. ESCOBAR BARRETO, CARMEN 210. ESQUILIN ORTIZ, ELBA A. 

211. ESTEVES MASSO I JUAN A. 212. ESTEVEZ ALVAREZ, CARMEN H. 

213. ESTRADA DE PEREZ, HILDA M. 214. FALU FEBLES1 LUIS 

215. FALU FEBRES, OLGA IRIS 216. FARIAASTOR, IRMA 

217. FEBO COLON, LAURA E. 2i8. FELICIANO AUGWSTO, CARMEN L. 

219. FELICIA.NO PRATS, !LEANA ESTHER 220. FELIX CORREA, MILDRED 

221. FELIX GARCIA, LAURA T. 222. FERNANDEZ GOMEZ, MARIA E. 

223. PERNANDEZ HERNANDEZ,. ISIDRO 224. FERNANDEZ OTERO, NILSA 

225. FERNANDEZ PEREZ, ANA E. 226. FERNANDEZ RIVERA, RUTH 

227. FIGUEROA ALAMEDA, EMMA D. 228. FIGUEROA AYALA, JOSE A. -

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 35 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 37 of 45
5E.NTENCIA ENMENDA .VUNC PRO TUNG 

. K PE 2005-0608 

PAGJNA 19 

- FIGUEROA GONZALEZ, ELIZABETH 

229. FIGUEROA CRUZ, IRIS M. 230. 

231. FIGUEROA GON~LEZ. FLORENTINO 232. FIGUEROA PEREZ, AGUSTIN 

233. FIGUEROA RAMOS, LOYDA: 234. FIGUEROA RODRIGUEZ, ANA M. 

235. FIGUEROA ROSARIO, ANAL. 236. FIGUEROA SANTANA, JOSE C. 

237. FIGUEROA TORRES, ROBERTO 238. FINES RIVERA, SAUL 

239. FLORES GARCIA, FRANCISCO 240. FONTANET ALGARIN, AIDA 

241. FONTANEZ RIVERA,· CARMEN S. 242. FORTY CARRASQUILLO, HEIDY 

243. FRANCO LOPEZ, ELBA M. 244. FREYTES OJEDA, OLGA I. 

245. FUENTES BENITEZ, ANA M. 246. FUENTES CRUZ, INES 

247. FUENTES MENDEZ, EDGARDO L 248. FUENTES SANTIAGO, MARIA DE LOS A 

249. FUENTES VAZQUEZ, MELITZA 250. GARCES CASTILLO, EVA M. 

251. GARCIA CANALES; CELIA 252. GARCIA DIAZ, ANA 

253. GARCIA GARCIA, GLADYS E .. 254. GARCIA MELENDEZ, GRISSEL M. 

255. GARCIA MORALES, CINDY M. 256. GARCIA ORTIZ, CARMEN V. 

" 

-.. ~57. GARCIA PUMAREJO, ORLANDO 258. GARCIA REYES, SANTOS J. 

.. 59. GARCIA RIVERA, GABRIEL 260. GARCIA ROMERO, CARMEN I. 

261. GARCIA RULLAN, LETICIA 262. GARCIA VICENS, MARIA AC. 

263. GASCOT SAEZ, MARIA H. 264. GINES F:llVERA, SONIA CRISTINA 

265. GOMEZ CRUZ, RAFAEL 266. GOMEZ CHACON, GLORIA I. 

267. GOMEZ HU~RTAS, EVELYN 268. GOMEZ MALDONADO, MARIA MINER\J 

269. GOMEZ OCASIO, CARMEN E. 270. GOMEZ RIOS, LINDA VIRGINIA 

271. GOMEZ TORRES, DOLORES 272. GOMEZ VAZQUEZ, LYDIA E. 

273. GONZALEZ BENITEZ, ROSA M. 274. GONZALEZ COLLAZO, MARILU l 275. GONZALEZ DE LEON, IVETIE 276 . GONZALEZ DIAZ, RUTH Z. 

. . /17. GONZALEZ ENCARNACION, LUZ D. 278. GONZALEZ FLORES, FELICITA 

\ 279. GONZALEZ GONZALEZ, NOELIA 280. GONZALEZ GONZALEZ, ROSA M. 

281. GONZALEZ LARRAURY, GLADYS E. 282. GONZALEZ LUNA, LUIS A. 

283. GONZALEZ MORALES, IRMA I. 284. GONZALEZ NIEVES, MAYRA 

285. GONZALEZ ORTIZ, CARLOS 286. GONZALEZ OYOLA, CARMEN M. 

287. GONZALEZ RIOS, RAMON 288. GONZALEZ BIVERA, RAMON A. 

289. GONZALEZ ROSA, MIGDALIA 290. GONZALEZ VARGAS, CANDIDA: 

291. GONZALEZ VAZQUEZ, CARMEN L: 292. GONZALEZ VA;ZQUEZ, LUCY E. 

293. GRAU LAU REYMUNDI, JOSE J. 294. GUTIEREZ GARCIA, LUZ EVELYN 

295. GUTl.ERREZ RIVERA, CARMEN V. 296. GUTIERREZ TORRES, LUZ M. 

297. GUZMAN GONZALEZ, LILLIAM 298. GUZMAN MOLINA MARCELA 

299. HENRRICY SANTIAGO, MARGARITA 300. HERNANDEZ CASTRO, MARIA 8. 

301. HERNANDEZ CEDENO, MARIA M. 302. HERNANDEZ DAVILA, LUZ N. 

303. HERNANDEZ DE JESUS , RAMONA 304. HERNANDEZ HERNANDEZ, ANTONIC 

305. HERNAND~Z HERNANDEZ, GLENDA 1. 306. HERNANDEZ LOPEZ, ALVIN 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 36 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 38 of 45
. " .. . ·. : 

SB.NTENCIA ENMENDAi JUNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGINA20 _ 

307. HERNANDEZ MENDOZA, ZORAIDA 

309. HERNANDEZ ORTIZ, ELBA N. 

311. HERNANDEZ RIOS, MYRIAM 

313. HERNANDEZ RIVERA, RAMON 

315. HERNANDEZ SOTO,.GILMA M. 

317. HERNANDEZ VALLEJO, ADOLFO 

319. IRIZARRY FRASQUERI, WILFREDO 

321. JIMENEZ PIMENTEL, IVIS I. 

323. LACEN REMIGIO, JULIA A. 

325. LASALLE CONCEPCION, MARIA S. 

327. LEBRON LEBRON, MARY 

329. LOPEZ BURGOS, MARILYN J. 

331. LOPEZ CORDERO, ZULMA A. 

333. LOPEZ FLORES, IVAN 

'-l35. LOPEZ QUILES, l~.EANA ' ' ;a1. LOPEZ RAMOS, ZULMA 

339. LOPEZ SANTOS, MARIA DE LOS A. 

341. LORENZANA ACOSTA, LYDIA 

343. LOZADA AQUINO, SANTA A. 

345. LOZADA ORTIZ, RAUL 

347. LUGO MALDONADO, NORMA I. 

349. LLANOS CARRION, LUIS M. 

351. MACHADO DE LA ROSA, ANAL. 

\ --353. MALAVE CARDENALES, JOSE M. 

\ 

.-o5. MALDONADO MEDINA, BLANCA E. 

357. MALDONADO RIVERA, YOLANDA 

359. MANSO CEPEDA, JUANA E. 

361. MARCANO CUADRADO, MYRIAM 

363. MARINA RIVERA, ORLANDO 

365. MARRERO MUNl0H, NOELIA 

367. MARTINEZ CORDERO, CARMEN 

369. MARTINEZ DIAZ, MARIA C. 

371. MARTINEZ MERCED, CARMEN SONIA 

373. MARTINEZ ROSARIO, SANTOS A. 

375. MARTINEZ UMPIERRE, MARIA DEL C. 

377. MARTINEZ VELAZQUEZ, CARLOS 

379. MATIAS MATIAS, ROSA D. 

381. MATOS CRUZ, ADELAIDA 

383. MATOS ORTIZ, SONIA E. 

308. HERNANDEZ MORALES, ARMANDO 

310. HERNANDEZ RAMIREZ, CARMEN DEL S. 

312. HERNANDEZ RIVERA, MARIA I 

314. HERNANDEZ RODRIGUEZ, UBALDO 

316. HERNANDEZ TORRES, ROSA T. 

318. HERNANDEZ VAZQUEZ, MIGDALIA 

320. JIMENEZ OLIVIER!, ALINA 

322. JOUBERT TANGO, AWILDA 

324. LANDRAU RIVERA, ZULMA 

326. LEBRON DELGADO, ELSA 

328. LEON DAVILA, CARMEN ANA . 

330. LOPEZ CAMACHO, EVELYN 

332. LOPEZ ESCALERA, NATASCHA 

334. LOPEZ LUGO, !SABEL MARGARET 

336. LOPEZ RAMOS, MARIA J. 

338. LOPEZ RODRIGUEZ, SANDRA L 

340. LOPEZ VAZQUEZ, MARITZA 

342. LORENZO DE EFRERE, ROSA J. 

344. LOZADA DE HERNANDEZ, MARIA I. 

346. LOZADA RODRIGUEZ, MARGARITA 

348. LUGO PEREZ, VIVIAN 

350. LLANOS SANCHEZ, CARMEN L. 

352. MAISONET LOPEZ, ALEJANDRO 

35~. MALDONADO COLON, MARGARITA 

356. MALDONADO REYES, YOLANDA 

358. MANGUAL RAMIREZ, ELIZABETH 

360. MANZANO MELENDEZ, MINERVA 

362. MARCANO FIGUEROA, WILLIAM 

364. MARRERO COLON, AILSABEL 

366. MARRERO REYES, ESTEBAN 

368. MARTINEZ CRUZ, RIGOBERTO 

370. MARTINEZ MARTINEZ, ARACELIS 

372. MARTINEZ NUNEZ, CARMEN L. 

374. MARTINEZ SANCHEZ, ANA IVETTE 

376. MARTINEZ VAZQUEZ, PEDRO 

378. MATANZO PEREZ, MARIA A. 

380. MATIAS NIEVES, LAURA E. 

382. MATOS CRUZ, YOLANDA 

384. MATOS SANCHEZ, MARIA E. 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 37 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 39 of 45
.'. ·.·. 

SENTENCIA ENMENDJ.. NUNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGINA21 

385. MAYMI FERNANDEZ, GRICEL 386. MAYSONET RUIZ, ANA M. 

387. MEDINA ALVAREZ, LILLIAM 388. MEDINA CARDONA, AIDA L. 

389. MEDINA DE REYES, NITZA 390. MEDINA MALDONADO, MIGUEL A 

391. MEDINA ROSA, CAROLE. 392. MEJIAS ACOSTA, DAISY 

, 

393. MELENDEZ COSS, SH.EILA 394. MELENDEZ QUINONEZ, MYRNA T. 

395. MENDEZ ORSI~!, LUCIA 396. MERCADO ACEVEDO, !VAN A 

397. MERCADO BURGOS, GUILLERMO 398. MERCADO DE JESUS, CARMEN 

399. MERCADO FIGUEROA, SONIA LUZ 400. MERCADO MARTINEZ, EVELYN 

401. MERCADO RIVERA, JUAN R. 402. MERCED DIAZ, ANA M. 

403. MOJICA RIVERA, MA81A A 404. MONTALVO LAGUNA, YOLANDA .. 405. MONTALVO REYES, MARIAT. 406. MONTANEZ BARBOSA, LETICIA 

407. MONTANEZ Fl~UEROA, ISAURA 408. MONTANEZ PARRILLA, YOLANDA 

409. MONTERO PAGAN, IRIS M. 410. MONTERO RODRIGUEZ, MARIA 

411. MONTILLA NI EVES, ANABEL 412. MORALES BIGAS, RAFAEL 

413. MORALES DE JESUS,. ZORAIDA 414. MORALES GARCIA, EFRAIN 

15. MORALES LOPEZ, DELIA R. 416. MORALES MARTINEZ, NITZA 

417. MORALES MONT, MARISOL 418. MORALES PABON, CARMEN M. 

419. MORALES PABON, SOCORRO NOELIA 420. MORALES RODRIGUEZ, SANDRA 

421. MORALES RODRIGl.)EZ, WILMA 422. MORALES ROLON, CARMEN 

423. MORALES ROLON NORMA IRIS 424 . . MORALES SANTIAGO, VIVIAN 

425. MORALES VALLES, MARISOL 426. MORAN ROSARIO, OLGA LUCY 

427. MORENO RODRIGUEZ, WANDA I 428. MUNDO RODRIGUEZ, FAUSTO 

\ 

429: MUNIZ RODRIGUEZ, GLORIA H. 430. MUNIZ SANTIAGO, SANORA M. 

431. MUNOZ COLON, CARMEN N. 432 . MUNOZ NUNEZ, JOSEFA 

. .33. MURIEL LICIAGA, LYDIA M. 434. NAVARRETE ORTIZ, PRISCILLA 

\ 435. NAVEDO OTERO, NANCY 436. NEGRON COLLAZO, JOSELINE 

437. NEGRON DEJESUS, JOSE R. 438. NEGRON LOPEZ, HILDA 

439. NEGRON MALDONADO, RAYMOND 440. NIEVES APONTE, GEORGINA 

441. NIEVES DE VELEZ, ESTRELLA 442. NIEVES GARCIA, .ZORAIDA 

443. NIEVES PEREZ,.VICTOR M. 444. NIEVES SANTIAGO, MERCEDES 

445. NIEVES TORRES, MARITZA 446. NIEVES VARGAS, MILTON 

447. NIEVES VELEZ, CARMEN LUZ 448. NORIEGA MARIANI, HILDA 

449. NORMANDIA DE FtODR(GUEZ, MYRNA 450. NUNEZ CARDONA, JUAN.IT A . . 

451. NUNEZ LOPEZ MYRNA 452. NUNEZ NUNEZ, JEANNETTE 

453. OCASIO CUEVAS, CARMEN 454. OCASIO CUEVAS, YOLANDA 

455. OCASIO REPOLLET, JOSE B. 456. OJEDA DE ALGARIN, NAYDA 

457. OQUENDO MARTINEZ, ALFREDO 458. ORTA FALU, CARMEN DELIA 

459. ORTEGA MARRERO, OLGA E. 460. ORTEGA PEREZ, LUZ D. 

461. ORTIZ BAEZ, RAMON IT A 462. ORTIZ BETANCOURT, RUTH 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 38 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 40 of 45
SENTENCIA ENMENDA~ IUNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGJNA22 

463. ORTIZ CASTRO, MAGALY ) 464. ORTIZ DIAZ, MAGDA 

465. ORTIZ FANTAUZZI, EVANGELINA 466. ORTIZ MARTINEZ, CARMEN 

467. ORTIZ PANIAGUA, EVELYN 468. ORTIZ PANIZO, JERRY 

469. ORTIZ RODRIGUEZ, CASILDA 470. ORTIZ RODRIGUEZ, GLORIA 

471. ORTIZ TORRES, ELISA 472. ORTIZ VELEZ, BRENDA 

473. OSORIO MEDINA, CARMEN E. 474. OTERO APONTE, JOSE E. 

475. OTERO COLON, CARMEN 476. OTERO COLON, DAPHNE 

477. OYOLA ROSA. AGUSTIN 478. Pabon Morales, Jose A. 

479. PABON OTERO, SIXT.O 480. PABON POMALES, JOSE 

481. PADILLA MERCADO, ADA SELL Y 482. PAGAN ACEVEDO, ROSA 

483. PAGAN ALFARO, TEODOSIA 484. PAGAN GUZMAN, LUZ E. 

485. PAGAN LOPEZ, JOSE A 486 . . PAGAN PEREZ, ERMELINDA 

487. PAGAN RIOS, GLORIA INES 488. PAGAN RIVERA,·RAMON L. 

489. PAGAN RODRIGUEZ, MARISOL 490. PAGAN SANTIAGO, DORIS 

-'-49i. PAGAN VEGA, MARIA I. 492. PARRILLA TORRES, FREDDY 

\ . 

. 93. PASTOR FLORES, ARTURO E. 494. PEDRAZA RIVERA, ROSARIO . 

495. PEGUERO MENDO.ZA, LUIS. A. 496. PENA PENA, DANIA E. 

497.' PENA PIZARRO, LUISA 498. PEREZ FIGUEROA, ALMA E. 

499. PEREZ MARRERO, JESUS R. 500. PEREZ MARTINEZ, MARITZA 

501. PEREZ NIEVES, LUZ A. 502. PEREZ QUINONEZ, LUZ M. 

503. PEREZ RIVERA, ANA E. 504. PEREZ RIVERA MARIA E. 

505. PEREZ RIVERA, MARIA V. 506. PEREZ RIVERA, $ANDRA 

507. PEREZ RODRIGUEZ, RAQUEL 508. PEREZ SANTANA, MARIA J. 

_. 09. PEREZ TORRES, GLORIA M. 5i0. PEREZ TORRES, LUZ N. 

;11. PINO OLIVERO, MARGARITA 512. PIZARRO FANTAUZZI, WANDA I. . . 

513. PIZAR~O QUINONES, YOLANDA 514 . . PIZARRO VELASQUEZ, AIDA 

515. PRADOS DE LAUREANO, ROSA ALBA 516. QUINTANA VELAZQUEZ, FELICITA 

517. QUINONES DE ORTIZ, JUDITH 518. QUINONES GALARZA, ANGELA 

519. QUINONES RIVERA, LOURDES S. 520. QUINONEZ ALBARRAN, MIGDALIA 

521. QUINONEZ GUZMAN, JULIA H. 522. QUINONEZ PAGAN, ROBERTO 

523. QUIRINDONGO RUIZ, MATILDE . 524. RAMIREZ ALFONSO, ANA R. 

- · 525. RAMIREZ BENITEZ, ALEXANDER 526. RAMOS CASELLA, MARIA DEL C. 

527. RAMOS DELGADO, EUFEMIA 528. ROMAN HERNANDEZ, MARIA 

529. RAMOS MERCADO GERARDO 530. RAMOS PADILLA, !SABEL L. 

531. RAMOS PAZ, MILDRED 532. RAMOS RIOS, CARMEN 

·,. 

533. RAMOS SOTO, IRMA I. 534. RAMOS ZA VAS, FRANCISCO 

535. RENT A GUTIERREZ, ROSA E. 536. REYES ARENAS, OLGA M. 

537. REYES ORTIZ, LOYDA 538. REYES RODRJ.GUEZ, OSVALDO 

539. REYES TORRES, GINGER t r 1 : 540. RIOS CALZADA, WANDA I. • ~ J l \ , · 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 39 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 41 of 45
SENTENCIA ENMENDI 'NUNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGINA23 

541. RIOS CORlAN01 MARIAJ. 542. RIOS DIAZ, RAMONITA 

543. RIOS FORTY, LUIS A. 544. RIOS JIMENEZ, IVAN 

545. RIOS LOPEZ, HILDA 546. RIOS MELENDEZ, HAYDEE 

547. RIOS TORRES, CRUZ M. 548. RIVERA ARROYO, BEXAIDA 

. 549. RIVERA AYALA, MARIA I. 550 . RIVERA BURGOS, ARACELIS 

551. RIVERA CASILLAS, ELIAS 552. RIVERA CASTILLO, OLGA I. 

553. RIVERA CORTES, NELLY 554. RIVERA COTTE, ADALGESA 

555. RIVERA CRUZ, IRIS ELSA 556. RIVERA CRUZ, JESUS MILAGRO 

5!?7. RIVERA CRUZ, MAGALY 558. RIVERA CHEVERES, BRISEIDA 

559. RIVERA CHEVERES, CARMEN S. 560. RIVERA DE LEON, HENRIETTA M. 

561. RIVERA DOMINGUEZ, ELIZABETH 562. RIVERA GARCIA, MYRNA 

563. R1VERA GONZALEZ, MARIA I. 564. RIVERA GONZALEZ, MART A 

565. RIVERA JIMENEZ, BENJAMIN 566. RIVERA LASANTA, MARIA A. 

567. RIVERA MANSO, DIALMA L. 5.68. RIVERA MARQUEZ, LETICIA 

....! 569. RIVERA MARRERO, GLADYVEL 570. RIVERA MARTINEZ, BETHZAIDA 

'\ i71. RIVERA MATOS, MARIAM. 572. RIVERA MATOS, MOISES 

573. RIVERA MEDINA1 GILBERTO 574. RIVERA MOLINA, DAMARY 

575. RIVERA MUNIZ, GLORIA 576. RIVERA ORTIZ, VICTOR E. 

577. RIVERA OTERO, CARMEN M. 578. RIVERA OYOLA, MARIA A. 

" . 

579. RIVERA PAGAN, LAURA 580. RIVERA PEREZ, MARIA TERESA 

581. RIVERA QUINONEZ, EDUARDO 582. RIVERA RAMOS1 EVELIA R. 

583. RIVERA RIOLLANO, SYLVIA E. 584. RIVERA RIVERA, ANA R. 

585. RIVERA RIVERA, .FLORINDA 586. RIVERA RIVERA, GLADYS 

·- 587. RIVERA RIVERA, YOLANDA 588. RIVERA ROBLES, ANTONIA 

'i 

' 89. ~!VERA RODRIGUEZ, CARMELO 590. RIVERA RODRIGUEZ, NAYDA L. 

591. RIVERA SALABARRIA, CARMEN DEL L. 592. RIVERA.SANCHEZ, MILAGROS 

\.. 593. RIVERA SANT ANA, BETTY 594. RIVERA SANTlAG01 MARIA 

595. RIVERA SANTOS, MARIA D. 596. RIVERA SELLES, AURORA 

597. RIVERA TORRES, DIANA 598. RIVERA VAZQUEZ, JOSE L. 

599. RIVERA VAZQUEZ, MARIBEL 600. RIVERA VAZQUEZ, ROSA M. 

601. RIVERA VEGA, WILLIAM 602. RIVERA VELEZ, HECTOR D. 

603. RIVERA VIERA, ELIZABETH 604. ROBLES CARRION, MINERVA 

605. ROBLES FEBUS, AIDA L. 606.' ROBLES TORRES, LYDIA E. 

607. ROCHE MALDONADO, RAFAEL 608. RODRIGUEZ· BALAGUER, LOURDES 

609. RODRIGUEZ CARRASQUILLO, MARIA S. 610. RODRIGUEZ CRUZ, MARIA E. 

611. RODRIGUEZ DAVILA, ALICIA E. 612. RODRIGUEZ DE FLORES, ANGELA 

613. RODRIGUEZ DE JESUS, ESTHER 614. RODRIGUEZ DE VAZQUEZ, ANA H. 

615. RODRIGUEZ DIAZ, JORGE 616. RODRIGUEZ FIGUEROA, CARMEN S. 

617. RODRIGUEZ FIGUEROA, JOSE L. 618. RODRIGUEZ FIGUEROA, NILDA E. 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 40 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 42 of 45
SENTENCIA ENMENDJ WUNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGINA24 , 7 , 

619. RODRIGUEZ JAURID~S, HAYDEE 620. RODRIGUEZ LOPEZ, RAQUEL 

621. RODRIGUEZ LOZADA, IRMA 622. RODRIGUEZ MATOS, WILLIAM G. 

623. RODRIGUEZ ORTIZ, ROSA E. 624. RODRIGUEZ QUINONES, LUZ 

625. RODRIGUEZ VALENTIN, JUDITH 626. RODRIGUEZ RIVERA, JOSE M. . . 

627. RODRIGUEZ RIVERA, MARIA E. 628. RODRIGUEZ RIVERA, NOEM[ 

629. RODRIGUEZ RIVERA, NORMA I. 630. RODRIGUEZ RODRIGUEZ, MARIA I. 

631. RODRIGUEZ RODRIGUEZ, OLGA M. 632. RODRIGUEZ SANFELIZ, ERNESTO 

633. RODRIGUEZ SANTIAGO, DANIEL 634. RODRIGUEZ SERRANO, YOLANDA 

635. RODRIGUEZ SUAREZ, MARILIN 636. RODRIGUEZ VALENTIN, EVELYN 

637. RODRIGUEZ Vlli\; ADA C. 638. ROHENA BARRETO, JOSE 

639. ROHENA RIVERA JULIA 640. ROLON MARRERO, GLORIA E. 

641. ROMAN DIAZ, CARMEN M.: 642. ROMAN MEDINA, ROSA M. 

643. ROMAN RODRIGUEZ, LUZ M. 644. ROMAN SANTIAGO, NEFTALI 

645. ROMERO CRUZ, MARILYN 646. ROMERO RAMOS, CARMEN N. 

.647. ROMERO ROBLES, LYDIA 648. ROMERO ROMERO, MAGDALENA 

f ~49. ROSA AQUINO, MARIO R. 650. ROSA CORREA,.MARIA DEL C. 

651. ROSA FIGUEROA, MARIA DE LOS A. 652. ROSA PEREZ, MARGARITA 

653. ROSADO BESTARD, IRIS 654. ROSADO ROSADO, HILDA 

655. ROSADO TORRES, MARIAM. 656. ROSADO VELEZ, MARIA A. 

657. ROSARIO CARRASQUILLO SARA M. 658. ROSARIO CLAUDIO, ZA YRA I. 

659. ROSARIO LOPEZ, HILDA L. 660. ROSARIO ROJAS, IRIS N. 

661. ROSARIO ROSARIO SONIA L. 662. ROSARIO SANCHEZ, PEDRO A. 

663. ROVIRA NAVARRO, MARIA DE LOS A. 664. RUBIO NATER, MARICARMEN 

~ 665. RUEDA ARENAS, IVETTE 666. RUIZ AVILES, MILAGROS 

\ . 

167. RUIZ GONZALEZ, IDALINA 668. RUIZ MORAN, MARIA DE LOS A. 

669. RUIZ SALAS, ANGELA 670. SALGADO DURAN, LYDIA .E. 

\ 

671. SALGADO GUZMAN,· ELIZABETH 672. SANCHEZ CABEZUDO, CARMEN A. 

673. SANCHEZ CARDONA, ELSA 674. SANCHEZ GELY, LILLIAM L. 

675. SANCHEZ GONZALEZ, MARIA V. 676. SANCHEZ LOPEZ, IRIS 8. 

677. SANCHEZ MUNOZ, VERONICA 678. SANCHEZ NI EVES, ELIZABETH 

679. SANCHEZ SANCHEZ, MARIA NELLY 680. SANCHEZ DIAZ, HILDA G. 

681. SANCHEZ SERRANO, MIGUEL A. 682. SANTANA CRUZ, SYLVIA 

683. SANTANA FELICIANO, IRIS E. 684. SANTANA GARCIA, JUANA 

685. SANTIAGO CARABALL01 CARMEN M. 686. SANTIAGO DIAZ1 EVELYN 

687. SANTIAGO GOMEZ, JOSEFINA 688. SANTIAGO GUZMANl CLARIBEL 

689. ~ANTIAGO LOZADA, ANA D. 690. SANTIAGO MALDONADO MARI I. 

691. SANTIAGO MARTINEZ, LUIS H. 692. SANTIAGO MEDINAi MARIA DE LOS A. 

693. SANTIAGO OJEDA,. LINA E. 694. SANTIAGO PEREZ, MARGARITA 

695. SANTIAGO PINEIRO, JAIME M. 696. SANTIAGO QUINONES, HILDA E. . 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 41 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 43 of 45
. :;.,: ·:. ·· .. ··. 

SENTENCIA ENMENDA. "JUNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGINA25 

697. SANTOS AMADOR, JULIA 

699. SANTOS .DE RUSSE, ROSA E. 

701. SANTOS PACHECO, MIGDALIA 

703. SANTOS PACHECO, MIGDALIA Y. 

705. SANTOS SANJURJO, CARMEN L. 

707. SERRANO GARCIA1 VICTORIA E. 

709. $ERRANO VEGA ZORAIDA 

711. SKERRETT CALDERON, BRUNILDA 

713. SOLER CARDONA, CARMEN 

715. SOLLA MARQUEZ, ALMA C. 

717. SOSA GORI, MERC.EDES M. 

719. SOTO MARQUEZ, ANELISA 

721 . SOTO ROSA, CARMEN I. 

723. TALAVERA CACERES, JEANNETTE M. 

_ 725. TOLEDO ROSA, JOSE G. 

) 

\. 

27. TORRES ACEVEDO, MIRTA 

729. TORRES CORREA, ANGEL 

731. TORRES ROSARIO, LOURDES 

733. TORRES MANZANO, ALEJANDRO 

735. TORRES RODRIGUEZ, JOSE G. 

737. TORRES TORRES, ROSA 

739. TOYENS DE JESUS, JULIA IVETTE 

741. VAELLO BERMUDEZ, YADIRA 

. 743. VALENTIN DIAZ, FELIX 

.;45. VALLEJO MORALES, MARlAJ. 

747. VARGAS CRUZ, ADA ENID 

749. VARGAS ENCARNACION, OLGA I. 

751. VARGAS SEPULVEDA, ANA M. 

753. VAZQUETELLES ~A~TRO, OLVILIO 

755. VELAZQUEZ LOZADA, NILSA 

757. VAZQUEZ LOPEZ, CARMELO 

759. VAZQUEZ SOTO, ROSAN. 

761. VEGA GARCIA, MARIA E. 

763. VEGA ZA YAS1 JOSE H. 

765. VELAZQUEZ LEBRON, MIGUEL A. 

767. VELAZQUEZ REYES, EVA 

769. VELAZQUEZ RIVERA, OLGA M. 

771. VELEZ BONILLA, ROSA E. 

,773. VERA SOTO, JULIETTE IVONNE 

... 698. SANTOS AYALA, SAMUEL 

700. SANTOS ORTIZ, GISELA 

702. SANTOS RODRIGUEZ, OLGA I. 

704. .SANTOS ROSADO, JOSE D. 

706. SERRANO CORREA, RUTH 

708. SERRANO SERRANO, EDITH 

710. SIERRA MAYA, SAMUEL 

712. SOLA BURGOS, SARA 

714. SOLERO SANTIAGO, MARIA ESTHER 

716. SORANDO BIBILONI, JOSE JUAN 

718. SOTELO RESTO, NELSON 

720. SOTO RIVE~, MIGDALIA 

722. SUST ACHE RIVERA, VICTORIA 

724. TANON COTTO, RAUL 

726. TORO VELEZ, CARMEN S. 

728. TORRES ARZOLA, MARIA I. 

730. TORRES CRESPO, MARTA 

732. TORRES HERNANDEZ, LYDIA E. 

734. TORRES MEDINA, MARIDALIA 

736. TORRES SERRANO, RAMON E. 

738. TORRUELLAS QUINONES, MARIA C. 

740. TRICOCHE DE JESUS, LUZ H. 

742. VALDER.RAMA RODRIGUEZ, CARMEN I 

744. VALENTIN VALENTIN, NORBERTO 

746. VALLES UMPIERRE, LUZ E. 

748. VARGAS ENCARNACION, MIGDALIA 

750. VARGAS RODRIGUEZ, RAMONA 

752. VARGAS VILLANUEVA, GUMERSINDO 

754. VAZQUEZ CRUZ, LILLIAM M. 

756. VAZQUEZ LAUREANO. MYRIAM 

758. VAZQUEZ PADILLA, DAMARIS 

760. VEGA ALICEA, MARIA !. 

762. VEGA MIRANDA, CATALINA 

764. VELAZQUEZ FIGUEROA, PILAR 

766. VELAZQUEZ MUNOZ, BUENAVENTUFV 

768. VELAZQUEZ REYES, SARA E. 

770. VELAZQUEZ SANTIAGO, NILSA 

772. VELEZ GONZALEZ, CARMEN T. 

774. VICENTE CARATIINI, MARIAN. 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 42 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 44 of 45
SENTENCIA ENMENDA. i/UNC PRO TUNC 

K PE 2005-0608 

PAGINA26 

- ··-·-----

775. VIDAL SANTIAGO, CRUCITA 776. VIGIL DANGER, IVO 

777. VILLANUEVA CRUZ, ANA A. 778. VILLANUEVALAGUER, BLANCA I. 

779. VILLANUEVA SANTIAGO, SANTIAGO A 780. VILLEGAS CORREA, ALMA 

781. VILLEGAS RIVERA, MILDRED 782. VINALES HERNANDEZ, GRISELLE E. 

783. VIZCARRONDO AYALA, ZORAIDA 784. VIZCARRONDO FLORES, EVELYN 

785. ZAPATA CASTA~EDA, OLGA 786. ZAVALETA PARRILLA, CARLOS. 

Case:17-03283-LTS Doc#:18697-1 Filed:10/23/21 Entered:10/23/21 14:58:40 Desc:

Exhibit Certified Transtation of Judgment case Nilda Agosto Maldonado K PE 2005- Page 43 of 43

Case:17-03283-LTS Doc#:22622-1 Filed:10/17/22 Entered:10/17/22 15:42:40 Desc:

Exhibit Page 45 of 45