# Europos Sąjungos C 439/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 439 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 439

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 29d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 439/01 | 2021 m. spalio 28 d. Euro kursas | 1 |
| 2021/C 439/02 | Eurais išreikštų finansinių ribinių verčių, perskaičiuotų nacionaline valiuta, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 439/03 | 2020 finansinių metų metinė ataskaita dėl ES agentūrų | 3 |
| 2021/C 439/04 | Specialioji ataskaita Nr. 24/2021. Veiksmingumu grindžiamas finansavimas įgyvendinant sanglaudos politiką: prasmingi užmojai, tačiau 2014–2020 m. laikotarpiu liko kliūčių | 4 |
| | Europos prokuratūra |
| 2021/C 439/05 | 2021 m. Rugpjūčio 11 d. Europos Prokuratūros Kolegijos Sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos ir papildomos Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklės ir Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų | 5 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 439/01

2021 m. spalio 28 d. Euro kursas

1

2021/C 439/02

Eurais išreikštų finansinių ribinių verčių, perskaičiuotų nacionaline valiuta, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede

2

Audito Rūmai

2021/C 439/03

2020 finansinių metų metinė ataskaita dėl ES agentūrų

3

2021/C 439/04

Specialioji ataskaita Nr. 24/2021. Veiksmingumu grindžiamas finansavimas įgyvendinant sanglaudos politiką: prasmingi užmojai, tačiau 2014–2020 m. laikotarpiu liko kliūčių

4

Europos prokuratūra

2021/C 439/05

2021 m. Rugpjūčio 11 d. Europos Prokuratūros Kolegijos Sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos ir papildomos Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklės ir Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 439/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 439/07 | Pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 439/08 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 13 |
| 2021/C 439/09 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 439/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2021/C 439/07

Pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 439/08

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

13

2021/C 439/09

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 28 d.

(2021/C 439/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1593 |
| JPY | Japonijos jena | 131,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4391 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84373 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9690 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0656 |
| ISK | Islandijos krona | 149,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7468 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,709 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,33 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6192 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9495 |
| TRY | Turkijos lira | 11,1435 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5411 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4325 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0167 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6146 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5623 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 357,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5553 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4169 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5155 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 468,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8111 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,717 |
| RUB | Rusijos rublis | 81,6042 |
| THB | Tailando batas | 38,547 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4798 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5842 |
| INR | Indijos rupija | 86,8032 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1593

JPY

Japonijos jena

131,70

DKK

Danijos krona

7,4391

GBP

Svaras sterlingas

0,84373

SEK

Švedijos krona

9,9690

CHF

Šveicarijos frankas

1,0656

ISK

Islandijos krona

149,60

NOK

Norvegijos krona

9,7468

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,709

HUF

Vengrijos forintas

363,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,6192

RON

Rumunijos lėja

4,9495

TRY

Turkijos lira

11,1435

AUD

Australijos doleris

1,5411

CAD

Kanados doleris

1,4325

HKD

Honkongo doleris

9,0167

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6146

SGD

Singapūro doleris

1,5623

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 357,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5553

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4169

HRK

Kroatijos kuna

7,5155

IDR

Indonezijos rupija

16 468,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,8111

PHP

Filipinų pesas

58,717

RUB

Rusijos rublis

81,6042

THB

Tailando batas

38,547

BRL

Brazilijos realas

6,4798

MXN

Meksikos pesas

23,5842

INR

Indijos rupija

86,8032

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/2

---

Eurais išreikštų finansinių ribinių verčių, perskaičiuotų nacionaline valiuta, paskelbimas Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 I priede

(2021/C 439/02)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 116/2009 (1) I priedo B dalies reikalavimus kai kurių kategorijų kultūros vertybėms taikomos finansinės ribinės vertės turėtų būti konvertuojamos į nacionalines valstybių narių, kurių valiuta nėra euras, valiutas ir skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Toliau išvardytos vertės apskaičiuotos remiantis kiekvienos iš tų valiutų eurais išreikštu paros vertės vidurkiu 24 mėnesių laikotarpiu, kuris baigiasi paskutinę 2021 m. rugpjūčio mėn. dieną. Šios perskaičiuotos vertės įsigalioja 2021 m. gruodžio 31 d.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgarijos levas | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Čekijos krona | 26,0958 | 391 438 | 782 875 | 1 304 792 | 3 914 376 |
| DKK Danijos krona | 7,4509 | 111 764 | 223 528 | 372 547 | 1 117 641 |
| GBP svaras sterlingų | 0,8778 | 13 167 | 26 333 | 43 889 | 131 666 |
| HRK Kroatijos kuna | 7,5200 | 112 799 | 225 599 | 375 998 | 1 127 994 |
| HUF Vengrijos forintas | 349,9789 | 5 249 684 | 10 499 368 | 17 498 947 | 52 496 842 |
| PLN Lenkijos zlotas | 4,4536 | 66 804 | 133 607 | 222 679 | 668 037 |
| RON Rumunijos lėja | 4,8482 | 72 723 | 145 446 | 242 410 | 727 230 |
| SEK Švedijos krona | 10,4034 | 156 051 | 312 102 | 520 170 | 1 560 510 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgarijos levas

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Čekijos krona

26,0958

391 438

782 875

1 304 792

3 914 376

DKK Danijos krona

7,4509

111 764

223 528

372 547

1 117 641

GBP svaras sterlingų

0,8778

13 167

26 333

43 889

131 666

HRK Kroatijos kuna

7,5200

112 799

225 599

375 998

1 127 994

HUF Vengrijos forintas

349,9789

5 249 684

10 499 368

17 498 947

52 496 842

PLN Lenkijos zlotas

4,4536

66 804

133 607

222 679

668 037

RON Rumunijos lėja

4,8482

72 723

145 446

242 410

727 230

SEK Švedijos krona

10,4034

156 051

312 102

520 170

1 560 510

---

(1)  OL L 39, 2009 2 10, p. 1.

---

Audito Rūmai

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/3

---

2020 finansinių metų metinė ataskaita dėl ES agentūrų

(2021/C 439/03)

Europos Audito Rūmai savo 2020 finansinių metų metinę ataskaitą dėl ES agentūrų kartu su jų atsakymais paskelbs 2021 m. spalio 29 d.

Ataskaita bus pateikta susipažinti arba parsisiųsti nuo 2021 m. spalio 29 d. 9.00 val. Europos Audito Rūmų interneto svetainėje:

https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=59697

---

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 24/2021

Veiksmingumu grindžiamas finansavimas įgyvendinant sanglaudos politiką: prasmingi užmojai, tačiau 2014–2020 m. laikotarpiu liko kliūčių

(2021/C 439/04)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 24/2021 „Veiksmingumu grindžiamas finansavimas įgyvendinant sanglaudos politiką: prasmingi užmojai, tačiau 2014–2020 m. laikotarpiu liko kliūčių“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

Europos prokuratūra

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/5

---

EUROPOS PROKURATŪROS KOLEGIJOS SPRENDIMAS

2021 m. Rugpjūčio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos ir papildomos Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklės ir Sprendimas dėl nuolatinių kolegijų

(2021/C 439/05)

Europos prokuratūros kolegija,

atsižvelgdama į 2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (toliau – Europos prokuratūros reglamentas), ypač į jo 21 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos vyriausiojo prokuroro parengtą pasiūlymą,

kadangi:

| 1. | 2021 m. birželio 9 d. neeiliniame posėdyje Kolegija nusprendė, kad būtina nustatyti konkrečias taisykles reglamento 28 straipsnio 4 dalyje numatytais išimtiniais atvejais; |
| --- | --- |

1.

2021 m. birželio 9 d. neeiliniame posėdyje Kolegija nusprendė, kad būtina nustatyti konkrečias taisykles reglamento 28 straipsnio 4 dalyje numatytais išimtiniais atvejais;

| 2. | Europos vyriausiojo prokuroro prašymu Kolegijos darbo grupė parengė naujas taisykles, kuriomis įgyvendinama Reglamento 28 straipsnio 4 dalis, ir pateikė jas Europos vyriausiajam prokurorui, kad būtų pateiktas pasiūlymas dėl Kolegijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos ir papildomos vidaus darbo tvarkos taisyklės; |
| --- | --- |

2.

Europos vyriausiojo prokuroro prašymu Kolegijos darbo grupė parengė naujas taisykles, kuriomis įgyvendinama Reglamento 28 straipsnio 4 dalis, ir pateikė jas Europos vyriausiajam prokurorui, kad būtų pateiktas pasiūlymas dėl Kolegijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos ir papildomos vidaus darbo tvarkos taisyklės;

| 3. | Vidaus darbo tvarkos taisyklių pakeitimais numatyti smulkūs 2020 m. lapkričio 25 d. Europos prokuratūros kolegijos sprendimo 015/2020 dėl nuolatinių kolegijų pakeitimai; |
| --- | --- |

3.

Vidaus darbo tvarkos taisyklių pakeitimais numatyti smulkūs 2020 m. lapkričio 25 d. Europos prokuratūros kolegijos sprendimo 015/2020 dėl nuolatinių kolegijų pakeitimai;

| 4. | pagal vidaus darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį 2021 m. liepos 12 d. Europos vyriausiasis prokuroras pateikė Kolegijai pagrįstą pasiūlymą dėl pakeitimo; |
| --- | --- |

4.

pagal vidaus darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį 2021 m. liepos 12 d. Europos vyriausiasis prokuroras pateikė Kolegijai pagrįstą pasiūlymą dėl pakeitimo;

| 5. | Kolegija išnagrinėjo Europos vyriausiojo prokuroro parengtą pasiūlymą 2021 m. rugpjūčio 11 d. posėdyje, |
| --- | --- |

5.

Kolegija išnagrinėjo Europos vyriausiojo prokuroro parengtą pasiūlymą 2021 m. rugpjūčio 11 d. posėdyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vidaus darbo tvarkos taisyklių pakeitimai ir papildymai

2020 m. spalio 12 d. Europos prokuratūros kolegijos sprendimas Nr. 003/2020 dėl Europos prokuratūros vidaus darbo tvarkos taisyklių iš dalies keičiamas ir papildomas taip:

| I. | 19 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama ir papildoma taip:

  „1.   Sprendimu dėl nuolatinių kolegijų nustatoma bylų paskirstymo nuolatinėms kolegijoms sistema. Ši sistema turi būti grindžiama atsitiktiniu automatiniu pakaitiniu bylų priskyrimu nuolatinėms kolegijoms, tarp kurių nuolatinių narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro, pagal kiekvienos naujos bylos užregistravimo eilės tvarką ir užtikrinti tolygų darbo krūvio paskirstymą nuolatinėms kolegijoms. Byla iš karto po jos užregistravimo atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai, tarp kurios narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro. Siekiant išsireikalauti bylą, ji atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai, kurios posėdis numatytas praėjus 3–5 dienoms po bylos užregistravimo.“ |
| --- | --- |

I.

19 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama ir papildoma taip:

„1.   Sprendimu dėl nuolatinių kolegijų nustatoma bylų paskirstymo nuolatinėms kolegijoms sistema. Ši sistema turi būti grindžiama atsitiktiniu automatiniu pakaitiniu bylų priskyrimu nuolatinėms kolegijoms, tarp kurių nuolatinių narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro, pagal kiekvienos naujos bylos užregistravimo eilės tvarką ir užtikrinti tolygų darbo krūvio paskirstymą nuolatinėms kolegijoms. Byla iš karto po jos užregistravimo atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai, tarp kurios narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro. Siekiant išsireikalauti bylą, ji atsitiktine tvarka paskiriama nuolatinei kolegijai, kurios posėdis numatytas praėjus 3–5 dienoms po bylos užregistravimo.“

| II. | 39 straipsnio 1 ir 2 dalys iš dalies keičiamos taip:

  „1.   Visą pagal šių taisyklių 38 straipsnio 1 dalį užregistruotą informaciją tikrina atitinkamas Europos deleguotasis prokuroras arba Europos prokuroras, siekdamas įvertinti, ar esama priežasčių naudotis Europos prokuratūros kompetencija.


  2.   Pagal 38 straipsnio 5 dalį gavęs bylų valdymo sistemos pranešimą Europos prokuroras paskiria atlikti patikrinimą Europos deleguotajam prokurorui. Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje nurodytais atvejais Europos prokuroras gali atlikti patikrinimą asmeniškai. Paskyrimo patikrinti procesą nustato Europos prokuroras; šis procesas gali apimti taisyklėmis grindžiamą paskyrimą, įskaitant dėl tų bylų, kurių informaciją Europos deleguotasis prokuroras gavo pareikalavęs ex officio.“ |
| --- | --- |

II.

39 straipsnio 1 ir 2 dalys iš dalies keičiamos taip:

„1.   Visą pagal šių taisyklių 38 straipsnio 1 dalį užregistruotą informaciją tikrina atitinkamas Europos deleguotasis prokuroras arba Europos prokuroras, siekdamas įvertinti, ar esama priežasčių naudotis Europos prokuratūros kompetencija.

2.   Pagal 38 straipsnio 5 dalį gavęs bylų valdymo sistemos pranešimą Europos prokuroras paskiria atlikti patikrinimą Europos deleguotajam prokurorui. Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje nurodytais atvejais Europos prokuroras gali atlikti patikrinimą asmeniškai. Paskyrimo patikrinti procesą nustato Europos prokuroras; šis procesas gali apimti taisyklėmis grindžiamą paskyrimą, įskaitant dėl tų bylų, kurių informaciją Europos deleguotasis prokuroras gavo pareikalavęs ex officio.“

| III. | 40 straipsnio 3–7 dalys iš dalies keičiamos taip:

  „3.   Patikrinimas atliekamas naudojantis visais Europos prokuratūros turimais informacijos šaltiniais ir visais atitinkamo Europos prokuroro arba Europos deleguotojo prokuroro turimais šaltiniais, laikantis taikytinos nacionalinės teisės, įskaitant kitus šaltinius, kuriuos jis turi naudodamasis nacionaline kompetencija. Tikrindamas informaciją, atitinkamai Europos prokuroras arba Europos deleguotasis prokuroras į pagalbą gali pasitelkti Europos prokuratūros darbuotojus. Prireikus Europos prokuratūra gali konsultuotis ir keistis informacija su Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais arba agentūromis ir nacionalinėmis institucijomis su sąlyga, kad užtikrinamas galimo būsimo nusikalstamų veikų tyrimo vientisumas.


  4.   Europos deleguotasis prokuroras arba tam tikrais atvejais Europos prokuroras užbaigia su tyrimo išsireikalavimu susijusį patikrinimą ne vėliau kaip likus dviem dienoms iki Reglamento 27 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. Su tyrimo pradėjimu susijęs patikrinimas užbaigiamas ne vėliau kaip per 20 dienų nuo paskyrimo.


  5.   Tais atvejais, kai patikrinimo užduotis paskiriama Europos deleguotajam prokurorui ir jis per nustatytą laikotarpį neužbaigia patikrinimo, kuriuo siekiama išsiaiškinti, ar pradėti tyrimą, arba praneša, kad negali atlikti šio patikrinimo per nustatytą laikotarpį, apie tai informuojamas Europos prokuroras ir jis, jei mano, kad tinkama, pratęsia laikotarpį arba duoda Europos deleguotajam prokurorui atitinkamą nurodymą.


  6.   Jei patikrinimas susijęs su sprendimu dėl išsireikalavimo, Europos deleguotasis prokuroras arba tam tikrais atvejais Europos prokuroras gali prašyti Europos vyriausiojo prokuroro iki penkių dienų pratęsti terminą, kurio reikia sprendimui dėl išsireikalavimo priimti.


  7.   Jei atitinkamas Europos prokuroras arba Europos deleguotasis prokuroras per šį terminą sprendimo nepriima, laikoma, kad nuspręsta neišsireikalauti bylos, ir atitinkamai taikomas 42 straipsnis.“ |
| --- | --- |

III.

40 straipsnio 3–7 dalys iš dalies keičiamos taip:

„3.   Patikrinimas atliekamas naudojantis visais Europos prokuratūros turimais informacijos šaltiniais ir visais atitinkamo Europos prokuroro arba Europos deleguotojo prokuroro turimais šaltiniais, laikantis taikytinos nacionalinės teisės, įskaitant kitus šaltinius, kuriuos jis turi naudodamasis nacionaline kompetencija. Tikrindamas informaciją, atitinkamai Europos prokuroras arba Europos deleguotasis prokuroras į pagalbą gali pasitelkti Europos prokuratūros darbuotojus. Prireikus Europos prokuratūra gali konsultuotis ir keistis informacija su Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais arba agentūromis ir nacionalinėmis institucijomis su sąlyga, kad užtikrinamas galimo būsimo nusikalstamų veikų tyrimo vientisumas.

4.   Europos deleguotasis prokuroras arba tam tikrais atvejais Europos prokuroras užbaigia su tyrimo išsireikalavimu susijusį patikrinimą ne vėliau kaip likus dviem dienoms iki Reglamento 27 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. Su tyrimo pradėjimu susijęs patikrinimas užbaigiamas ne vėliau kaip per 20 dienų nuo paskyrimo.

5.   Tais atvejais, kai patikrinimo užduotis paskiriama Europos deleguotajam prokurorui ir jis per nustatytą laikotarpį neužbaigia patikrinimo, kuriuo siekiama išsiaiškinti, ar pradėti tyrimą, arba praneša, kad negali atlikti šio patikrinimo per nustatytą laikotarpį, apie tai informuojamas Europos prokuroras ir jis, jei mano, kad tinkama, pratęsia laikotarpį arba duoda Europos deleguotajam prokurorui atitinkamą nurodymą.

6.   Jei patikrinimas susijęs su sprendimu dėl išsireikalavimo, Europos deleguotasis prokuroras arba tam tikrais atvejais Europos prokuroras gali prašyti Europos vyriausiojo prokuroro iki penkių dienų pratęsti terminą, kurio reikia sprendimui dėl išsireikalavimo priimti.

7.   Jei atitinkamas Europos prokuroras arba Europos deleguotasis prokuroras per šį terminą sprendimo nepriima, laikoma, kad nuspręsta neišsireikalauti bylos, ir atitinkamai taikomas 42 straipsnis.“

| IV. | 40 straipsnyje po 7 dalies įterpiama nauja 7a dalis, kurioje nustatoma:

  „7a.   Kai patikrinimą atlieka Europos prokuroras, preliminariai įvertinęs informaciją pagal Reglamento 26, 27 straipsnius ir 28 straipsnio 4 dalį, jis paprastai per 24 valandas paskiria bylą Europos deleguotajam prokurorui, kad jis imtųsi veiksmų pagal šių taisyklių 41 arba 42 straipsnius.
  Tais atvejais, kai Europos prokuroras mano, kad Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje numatytos sąlygos įvykdytos, jis nedelsdamas imasi veiksmų pagal šių taisyklių 52 straipsnio 1 ir 2 dalis. Tokiais atvejais, jei Europos prokuroras gauna kompetentingos nuolatinės kolegijos patvirtinimą, kad tyrimą galėtų atlikti pats, jis priima motyvuotą sprendimą pats pradėti tyrimą arba išsireikalauti bylą ir pradeda bylą pagal šių taisyklių 41 straipsnio 1 dalį. Jei patvirtinimas nesuteikiamas, prižiūrintis Europos prokuroras nepagrįstai nedelsdamas perduoda bylą Europos deleguotajam prokurorui.“ |
| --- | --- |

IV.

40 straipsnyje po 7 dalies įterpiama nauja 7a dalis, kurioje nustatoma:

„7a.   Kai patikrinimą atlieka Europos prokuroras, preliminariai įvertinęs informaciją pagal Reglamento 26, 27 straipsnius ir 28 straipsnio 4 dalį, jis paprastai per 24 valandas paskiria bylą Europos deleguotajam prokurorui, kad jis imtųsi veiksmų pagal šių taisyklių 41 arba 42 straipsnius.

Tais atvejais, kai Europos prokuroras mano, kad Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje numatytos sąlygos įvykdytos, jis nedelsdamas imasi veiksmų pagal šių taisyklių 52 straipsnio 1 ir 2 dalis. Tokiais atvejais, jei Europos prokuroras gauna kompetentingos nuolatinės kolegijos patvirtinimą, kad tyrimą galėtų atlikti pats, jis priima motyvuotą sprendimą pats pradėti tyrimą arba išsireikalauti bylą ir pradeda bylą pagal šių taisyklių 41 straipsnio 1 dalį. Jei patvirtinimas nesuteikiamas, prižiūrintis Europos prokuroras nepagrįstai nedelsdamas perduoda bylą Europos deleguotajam prokurorui.“

| V. | 41 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

  „1.   Jei po patikrinimo Europos prokuratūra nusprendžia naudotis savo kompetencija pradėdama tyrimą arba išsireikalaudama bylą, pradedama byla ir bylų rodyklėje (toliau – rodyklė) jai priskiriamas identifikatorius. Bylų valdymo sistemoje automatiškai sukuriama nuolatinė nuoroda į susijusią registraciją pagal pirmiau išdėstyto 38 straipsnio 1 dalį.“ |
| --- | --- |

V.

41 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1.   Jei po patikrinimo Europos prokuratūra nusprendžia naudotis savo kompetencija pradėdama tyrimą arba išsireikalaudama bylą, pradedama byla ir bylų rodyklėje (toliau – rodyklė) jai priskiriamas identifikatorius. Bylų valdymo sistemoje automatiškai sukuriama nuolatinė nuoroda į susijusią registraciją pagal pirmiau išdėstyto 38 straipsnio 1 dalį.“

| VI. | 41 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa iš dalies keičiama taip:
  „Pirmiau a punkto x–xv papunkčiuose nurodytų kategorijų asmens duomenys į rodyklę įtraukiami tik tiek, kiek įmanoma, atsižvelgiant į operatyvinį interesą ir turimus išteklius. Bylos tyrimo metu rodyklės nuoroda naujinama. Atitinkamas Europos prokuroras ir Europos deleguotasis prokuroras per bylų valdymo sistemą periodiškai informuojami, jei tam tikrų kategorijų informacija neįtraukiama į rodyklę.“ |
| --- | --- |

VI.

41 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa iš dalies keičiama taip:

„Pirmiau a punkto x–xv papunkčiuose nurodytų kategorijų asmens duomenys į rodyklę įtraukiami tik tiek, kiek įmanoma, atsižvelgiant į operatyvinį interesą ir turimus išteklius. Bylos tyrimo metu rodyklės nuoroda naujinama. Atitinkamas Europos prokuroras ir Europos deleguotasis prokuroras per bylų valdymo sistemą periodiškai informuojami, jei tam tikrų kategorijų informacija neįtraukiama į rodyklę.“

| VII. | 41 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

  „3.   Bylų valdymo sistema apie tai praneša prižiūrinčiam Europos prokurorui, nuolatinei kolegijai ir Europos vyriausiajam prokurorui“. |
| --- | --- |

VII.

41 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

„3.   Bylų valdymo sistema apie tai praneša prižiūrinčiam Europos prokurorui, nuolatinei kolegijai ir Europos vyriausiajam prokurorui“.

| VIII. | 41 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:

  „4.   Jei bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras arba pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį tyrimą vykdantis Europos prokuroras mano, kad, siekiant išsaugoti tyrimo vientisumą, būtina laikinai atidėti Reglamento 25 straipsnio 5 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 26 straipsnio 7 dalyje nurodytos informavimo prievolės vykdymą, jis apie tai pagrįstai nedelsdamas informuoja stebėseną vykdančią nuolatinę kolegiją. Nuolatinė kolegija gali paprieštarauti šiam sprendimui ir nurodyti Europos deleguotajam prokurorui arba, kai taikoma, Europos prokurorui, veikiančiam pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį, nedelsiant pateikti atitinkamą pranešimą.“ |
| --- | --- |

VIII.

41 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:

„4.   Jei bylą tiriantis Europos deleguotasis prokuroras arba pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį tyrimą vykdantis Europos prokuroras mano, kad, siekiant išsaugoti tyrimo vientisumą, būtina laikinai atidėti Reglamento 25 straipsnio 5 dalyje, 26 straipsnio 2 dalyje ir 26 straipsnio 7 dalyje nurodytos informavimo prievolės vykdymą, jis apie tai pagrįstai nedelsdamas informuoja stebėseną vykdančią nuolatinę kolegiją. Nuolatinė kolegija gali paprieštarauti šiam sprendimui ir nurodyti Europos deleguotajam prokurorui arba, kai taikoma, Europos prokurorui, veikiančiam pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalį, nedelsiant pateikti atitinkamą pranešimą.“

| IX. | 42 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

  „1.   Jei atlikęs patikrinimą Europos deleguotasis prokuroras nusprendžia nepradėti tyrimo arba neišsireikalauti bylos, šio sprendimo priežastis jis užregistruoja registre. Apie šį sprendimą informuojamas paskyręs Europos prokuroras, o peržiūrėti šį sprendimą paskiriama kompetentingai nuolatinei kolegijai.“ |
| --- | --- |

IX.

42 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

„1.   Jei atlikęs patikrinimą Europos deleguotasis prokuroras nusprendžia nepradėti tyrimo arba neišsireikalauti bylos, šio sprendimo priežastis jis užregistruoja registre. Apie šį sprendimą informuojamas paskyręs Europos prokuroras, o peržiūrėti šį sprendimą paskiriama kompetentingai nuolatinei kolegijai.“

| X. | 43 straipsnio 1 ir 2 dalys iš dalies keičiamos taip:

  „1.   Neatsižvelgiant į galimybę perskirti bylą pagal 49 straipsnį ir nepažeidžiant Reglamento 28 straipsnio 4 dalies, Europos deleguotasis prokuroras, kuris priima sprendimą pradėti arba išsireikalauti tyrimą, šią bylą taip pat tiria.


  2.   Jei leidžiama pagal nacionalinę teisę, Europos prokuroras gali paskirti vieną arba kelis Europos deleguotuosius prokurorus iš tos pačios valstybės narės atlikti tyrimą kartu su bylą tiriančiu Europos deleguotuoju prokuroru. Atitinkamas Europos prokuroras gali pats atlikti tyrimą, jei tenkinamos Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos.“ |
| --- | --- |

X.

43 straipsnio 1 ir 2 dalys iš dalies keičiamos taip:

„1.   Neatsižvelgiant į galimybę perskirti bylą pagal 49 straipsnį ir nepažeidžiant Reglamento 28 straipsnio 4 dalies, Europos deleguotasis prokuroras, kuris priima sprendimą pradėti arba išsireikalauti tyrimą, šią bylą taip pat tiria.

2.   Jei leidžiama pagal nacionalinę teisę, Europos prokuroras gali paskirti vieną arba kelis Europos deleguotuosius prokurorus iš tos pačios valstybės narės atlikti tyrimą kartu su bylą tiriančiu Europos deleguotuoju prokuroru. Atitinkamas Europos prokuroras gali pats atlikti tyrimą, jei tenkinamos Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos.“

| XI. | 52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

  „52 straipsnis
  Europos prokuroro vykdomi tyrimai

  1.   Jei Europos prokuratūrai užregistravus informaciją pagal Reglamento 24 straipsnį atitinkamas Europos prokuroras mano, kad jis turėtų pats atlikti tyrimą, prieš priimdamas pagrįstą sprendimą pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a, b arba c punktą, jis per bylų valdymo sistemą paprašo nuolatinės kolegijos patvirtinimo.


  2.   1 dalyje minimame prašyme nurodomos priežastys, dėl kurių tyrimą turėtų atlikti prižiūrintis Europos prokuroras, kad nuolatinė kolegija galėtų įvertinti, ar įvykdytos Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos.


  3.   Nuolatinė kolegija gali kreiptis į atitinkamą Europos prokurorą ir, jei paskirtas Europos deleguotasis prokuroras, į bylą tiriantį atitinkamą Europos deleguotąjį prokurorą su prašymu pateikti paaiškinimus.


  4.   Jei nuolatinė kolegija patvirtinimą suteikia, prižiūrintis Europos prokuroras sprendimą užregistruoja bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojamas (-i) atitinkamas (-i) Europos deleguotasis (-ieji) prokuroras (-ai), jei jis (jie) buvo paskirtas (-i). Apie sprendimą taip pat pranešama nacionalinėms institucijoms.


  5.   Jeigu Europos prokuroras priima sprendimą pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalies a arba b punktus prieš paskiriant Europos deleguotąjį prokurorą, jis vykdys visas Europos deleguotojo prokuroro užduotis.


  6.   Jei tyrimą atlieka pats Europos prokuroras, analogiškai taikomas 44 straipsnis.“ |
| --- | --- |

XI.

52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

„52 straipsnis

Europos prokuroro vykdomi tyrimai

1.   Jei Europos prokuratūrai užregistravus informaciją pagal Reglamento 24 straipsnį atitinkamas Europos prokuroras mano, kad jis turėtų pats atlikti tyrimą, prieš priimdamas pagrįstą sprendimą pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a, b arba c punktą, jis per bylų valdymo sistemą paprašo nuolatinės kolegijos patvirtinimo.

2.   1 dalyje minimame prašyme nurodomos priežastys, dėl kurių tyrimą turėtų atlikti prižiūrintis Europos prokuroras, kad nuolatinė kolegija galėtų įvertinti, ar įvykdytos Reglamento 28 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos.

3.   Nuolatinė kolegija gali kreiptis į atitinkamą Europos prokurorą ir, jei paskirtas Europos deleguotasis prokuroras, į bylą tiriantį atitinkamą Europos deleguotąjį prokurorą su prašymu pateikti paaiškinimus.

4.   Jei nuolatinė kolegija patvirtinimą suteikia, prižiūrintis Europos prokuroras sprendimą užregistruoja bylų valdymo sistemoje, o per ją informuojamas (-i) atitinkamas (-i) Europos deleguotasis (-ieji) prokuroras (-ai), jei jis (jie) buvo paskirtas (-i). Apie sprendimą taip pat pranešama nacionalinėms institucijoms.

5.   Jeigu Europos prokuroras priima sprendimą pagal Reglamento 28 straipsnio 4 dalies a arba b punktus prieš paskiriant Europos deleguotąjį prokurorą, jis vykdys visas Europos deleguotojo prokuroro užduotis.

6.   Jei tyrimą atlieka pats Europos prokuroras, analogiškai taikomas 44 straipsnis.“

2 straipsnis

Europos prokuratūros kolegijos sprendimo 015/2020 dėl nuolatinių kolegijų pakeitimas

4 straipsnio a punktas iš dalies keičiamas taip:

| „a) | Užregistravus bylą, Europos prokuratūros bylų valdymo sistema atsitiktine tvarka paskiria tą bylą nuolatinei kolegijai, tarp kurios nuolatinių narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro. Siekiant išsireikalauti bylą, ji nedelsiant paskiriama nuolatinei kolegijai, kurios posėdis numatytas praėjus 3–5 dienoms po bylos užregistravimo ir tarp kurios nuolatinių narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro.“ |
| --- | --- |

„a)

Užregistravus bylą, Europos prokuratūros bylų valdymo sistema atsitiktine tvarka paskiria tą bylą nuolatinei kolegijai, tarp kurios nuolatinių narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro. Siekiant išsireikalauti bylą, ji nedelsiant paskiriama nuolatinei kolegijai, kurios posėdis numatytas praėjus 3–5 dienoms po bylos užregistravimo ir tarp kurios nuolatinių narių nėra prižiūrinčio Europos prokuroro.“

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir pereinamojo laikotarpio taisyklės

1.   Šis sprendimas įsigalioja 30 dieną po to, kai jį patvirtina Europos prokuratūros kolegija.

2.   Iki tos dienos, kai šiuo sprendimu padaryti pakeitimai bus visiškai integruoti į bylų valdymo sistemos techninius elementus, bet ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo, atsitiktinis bylų paskirstymas nuolatinėms kolegijoms gali būti atliekamas rankiniu būdu traukiant burtus.

Priimta Liuksemburge 2021 m. rugpjūčio 11 d.

Kolegijos vardu

Danilo CECCARELLI

Europos vyriausiojo prokuroro pavaduotojas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 439/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Warburg Pincus LLC“ (toliau – „WP“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Warburg Pincus LLC“ (toliau – „WP“, JAV),

| — | „Apax Partners LLP“ (toliau – „AP“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Apax Partners LLP“ (toliau – „AP“, Jungtinė Karalystė),

| — | „T-Mobile Netherlands Holding B.V.“ (toliau – „T-Mobile Netherlands“, Nyderlandai), kurią šiuo metu kontroliuoja vien tik įmonė „Deutsche Telekom AG“. |
| --- | --- |

—

„T-Mobile Netherlands Holding B.V.“ (toliau – „T-Mobile Netherlands“, Nyderlandai), kurią šiuo metu kontroliuoja vien tik įmonė „Deutsche Telekom AG“.

Įmonės „WP“ ir „AP“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „T-Mobile Netherlands“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „WP“ yra pasaulinė privataus kapitalo įmonė, kurios būstinė yra Niujorke. Jos portfeliui priklausančios įmonės veikia įvairiuose sektoriuose, įskaitant vartotojų sektorių, energetiką, finansines paslaugas, sveikatos priežiūrą, pramonines ir verslo paslaugas, technologijas, žiniasklaidą ir telekomunikacijas; |
| --- | --- |

—

„WP“ yra pasaulinė privataus kapitalo įmonė, kurios būstinė yra Niujorke. Jos portfeliui priklausančios įmonės veikia įvairiuose sektoriuose, įskaitant vartotojų sektorių, energetiką, finansines paslaugas, sveikatos priežiūrą, pramonines ir verslo paslaugas, technologijas, žiniasklaidą ir telekomunikacijas;

| — | „AP“ teikia konsultacijų investicijų klausimais paslaugas privataus kapitalo fondams, investuojantiems į įvairius pramonės sektorius, pvz., technologijų ir telekomunikacijų, sveikatos priežiūros, finansinių ir pramonės paslaugų, mažmeninės prekybos, vartojimo ir laisvalaikio; ir |
| --- | --- |

—

„AP“ teikia konsultacijų investicijų klausimais paslaugas privataus kapitalo fondams, investuojantiems į įvairius pramonės sektorius, pvz., technologijų ir telekomunikacijų, sveikatos priežiūros, finansinių ir pramonės paslaugų, mažmeninės prekybos, vartojimo ir laisvalaikio; ir

| — | „T-Mobile Netherlands“ teikia fiksuotojo ir judriojo ryšio paslaugas privatiems ir verslo klientams, taip pat didmeninės prieigos paslaugas Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

„T-Mobile Netherlands“ teikia fiksuotojo ir judriojo ryšio paslaugas privatiems ir verslo klientams, taip pat didmeninės prieigos paslaugas Nyderlanduose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10495 – WP/AP/T-Mobile Netherlands

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/11

---

Pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10407 – AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 439/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „American Industrial Partners Capital Fund VII, LP“ (JAV), investiciniu fondu, kurį valdo „American Industrial Partners“ (toliau kartu – AIP), ir |
| --- | --- |

—

„American Industrial Partners Capital Fund VII, LP“ (JAV), investiciniu fondu, kurį valdo „American Industrial Partners“ (toliau kartu – AIP), ir

| — | „Alvance Aluminium Dunkerque SAS“ ir „Alvance Aluminium Service SAS“ (toliau kartu – „Alvance Dunkerque Target Business“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Alvance Aluminium Dunkerque SAS“ ir „Alvance Aluminium Service SAS“ (toliau kartu – „Alvance Dunkerque Target Business“, Prancūzija).

Įmonė AIP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Alvance Dunkerque Target Business“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2021 m. liepos 16 d. ir 2021 m. liepos 26 d. apie šią koncentraciją jau buvo pranešta Komisijai, tačiau atitinkamai 2021 m. liepos 19 d. ir 2021 m. rugpjūčio 27 d. pranešimas buvo atsiimtas.

2.

| — | AIP – privataus kapitalo įmonė, kurios pagrindinė veikla – pirkti ir gerinti pramonės įmones, |
| --- | --- |

—

AIP – privataus kapitalo įmonė, kurios pagrindinė veikla – pirkti ir gerinti pramonės įmones,

| — | „Alvance Dunkerque Target Business“ yra pirminio aliuminio gamintoja, eksploatuojanti aliuminio lydyklą Lon Plaže netoli Diunkerko (Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Alvance Dunkerque Target Business“ yra pirminio aliuminio gamintoja, eksploatuojanti aliuminio lydyklą Lon Plaže netoli Diunkerko (Prancūzija).

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10407 – AIP / Alvance Dunkerque Target Business

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/13

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2021/C 439/08)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ PAKEITIMĄ, DĖL KURIO KEIČIAMAS BENDRASIS DOKUMENTAS

Drăgășani

PDO-RO-A0286-AM01

Pranešimo data 2021 8 9

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Naujos vyninių vynuogių veislės kaip pagrindinės veislės įtraukimas

Rumunijos vyninių vynuogių veislė „Alutus“ įtraukta į leidžiamų veislių sąrašą kaip pagrindinė veislė.

Todėl iš dalies pakeistas specifikacijos 4 skyrius ir bendrojo dokumento 5 ir 7 skirsniai.

„Alutus“ yra Rumunijos vynuogių veislė, sukurta Dregešanio vynuogių auginimo ir vyno darymo mokslinių tyrimų stotyje, kurią pradėjus auginti nustatytų ribų vietovei suteikiama daugiau galimybių pasinaudoti Dregešanio vietovės vynuogininkystės ypatumais gaminant kokybiškus vynus.

Mokslinių tyrimų stotis sukūrė pakankamai gerai prie įprastinių Dregešanio vietovės sąlygų prisitaikančią ir SKVN kokybės kriterijus atitinkančią veislę „Alutus“, ir stebėjo jos pažangą. Rumunijos veislė „Alutus“, papildanti kitas šioje vietovėje auginamas veisles, pasižyminčias gerais rezultatais gaminant aukštesnės kokybės vynus, sustiprina SKVN „Drăgășani“ gerą vardą paįvairindama asortimentą ir atskleisdama sudėtingą vertingų nacionalinių veislių aromatą.

Vietovėse, kurioms būdingas uolėtas dirvožemis, sėkmingai auginama veislė „Alutus“, kuri dėl labai gerų dirvožemio sąlygų duoda derlių, iš kurio gaminami kompleksiški, aiškios struktūros vynai, pasižymintys stipriais miško uogų ir slyvų aromatais ir ryškiai raudona spalva, taip pat jie yra sodrūs, ekstraktyvūs ir vidutinio aitrumo.

2.   Pakeistas vyno gamybos kiekis siekiant atspindėti jo padidėjimą

Vyno gamybos kiekis buvo padidintas iki lygio, neviršijančio 14 000 kg/ha iš derliaus nuėmimo metu visiškai sunokusių vynuogių iki didžiausios 112 hl/ha gauto vyno vertės ribos.

Todėl iš dalies pakeisti produkto specifikacijos 5 ir 6 skyriai ir bendrojo dokumento 5 skirsnis.

Prašomas vyno produktyvumo hektarais pakeitimas reikalingas SKVN „Drăgășani“ vietovei dėl pastaraisiais metais pasiektos gamybos pažangos, gerai sunokusių vynuogių per derliaus nuėmimą ir vėlesnio derliaus padidėjimo dėl naujų vynuogynų struktūros pokyčių, kuriuos nulėmė biotiniai veiksniai (kloninė struktūra, poskiepis) ir vynininkystės veiksnys (naujų vyno gamybos technologijų naudojimas).

Dėl šioje vietovėje plačiai įgyvendinamų reorganizavimo ir pertvarkymo projektų labai pasikeitė vynuogynų tankumas. Anksčiau vynuogynų, kurie buvo išnaikinti, tankumas buvo 2 800–3 200 vynmedžių hektare, o naujai įveistų plantacijų tankumas – daugiau nei 4 545 vynmedžiai hektare, taigi jaunų vynuogynų tankumas gerokai padidėjo, palyginti su ankstesnių sodinių tankumu, o dėl to taip pat labai padidėjo užauginamų vynuogių kiekis.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Drăgășani

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Analitinės ir juslinės savybės

TRUMPAS TEKSTO APRAŠYMAS

Baltieji ir rožiniai vynai

Šiems vynams būdingi gaivūs žiedų aromatai, šiaudų geltonumo spalva su žaliai geltonos, blyškios lašišų /blyškios rožinės spalvos atspalviais, juose juntamas vanilė, nokstančių vynuogių, šviežaus sviesto, stiprus šeivamedžio, vynuogių žiedų, medaus ir muskato riešutų aromatas. Kalbant apie skonį, šiems vynams būdingas lengvas migdolų skonis, gaivumas, kompleksiškumas ir ilgai išliekantis poskonis. Didžioji dauguma baltųjų vynų yra laikomi lengvais, stipriai rūgščiais vynais. Jie yra rūgštaus, ryškaus, vaisinio skonio ir jiems būdingas savitumas, pusiausvyra ir labai dažnai – sunokusių vaisių aromatas.

BENDROSIOS ANALITINĖS SAVYBĖS

| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15,00 |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | išreikštas vyno rūgštimi –3,5 g/l |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15,00

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

išreikštas vyno rūgštimi –3,5 g/l

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

2.   Analitinės ir juslinės savybės

TRUMPAS TEKSTO APRAŠYMAS

Raudonieji vynai

Skonis: stiprios taninų struktūros, kompleksiški vynai, pasižymintys žolės skoniu, miško uogų, serbentų ir prieskonių aromatu, taip pat sunokusių miško uogų, slyvų ir karčiųjų vyšnių aromatu.

Tamsaus rubino raudonumo, vidutiniškai intensyvaus rubino raudonumo, granato raudonumo, intensyvios, skaidrios ir ryškios spalvos.

Skonis: aksominiai vynai, su gerai juntamu rūgštumu ir ilgai išliekančiu, subalansuotu ir išbaigtu poskoniu.

BENDROSIOS ANALITINĖS SAVYBĖS

| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15,00 |
| --- | --- |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | išreikštas vyno rūgštimi –3,5 g/l |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15,00

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

išreikštas vyno rūgštimi –3,5 g/l

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Vynininkystės metodai

Atitinkami vynų gamybos apribojimai

Saldinti SKVN „Drăgășani“ vynus yra draudžiama.

2.   Savybės ir auginimo praktika

Auginimo praktika

Naujai įkurtuose vynuogynuose vynmedžių tankumas yra 4 132–5 500 vynmedžių hektare. Kituose vynuogynuose minimalus priimtinas tankumas yra 3 200 vynmedžių hektare.

Pasėlių sistema yra neapsaugota arba pusiau apsaugota, formuojama rekomenduojama Guyot formavimo sistema, vienpečio ar dvipečio kordono metodu, genima reguliariai keičiant dalis. Taikoma genėjimo sistema bus ilga arba maišyta su 9–13 kekiųm2išeiga.

Pasėliai bus vidutiniškai tręšiami cheminėmis trąšomis, atsižvelgiant į fizines ir chemines dirvožemio savybes (agrocheminis žemėlapis), išlaikant optimalų N, P, K santykį, kuris atlieka svarbų vaidmenį formuojantis įvairioms augalų sudedamosioms dalims (cukrui, rūgštims, antocianino pigmentui, aromatams).

5.2.   Didžiausia išeiga

| 1. | Visiškai sunokus „Crâmpoșie selecționată“ derliui
  14 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

1.

Visiškai sunokus „Crâmpoșie selecționată“ derliui

14 000 kg vynuogių iš hektaro

| 2. | Visiškai sunokus „Fetească regală“, „Riesling italian“, „Sauvignon“, „Pinot gris“, „Chardonnay“ derliui
  12 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

Visiškai sunokus „Fetească regală“, „Riesling italian“, „Sauvignon“, „Pinot gris“, „Chardonnay“ derliui

12 000 kg vynuogių iš hektaro

| 3. | Visiškai sunokus „Tămâioasă românească“, „Muscat Ottonel“, „Negru de Drăgășani“ derliui
  12 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

3.

Visiškai sunokus „Tămâioasă românească“, „Muscat Ottonel“, „Negru de Drăgășani“ derliui

12 000 kg vynuogių iš hektaro

| 4. | Visiškai sunokus „Novac“, „Burgund mare“, „Merlot“, „Pinot noir“, „Cabernet Sauvignon“, „Syrah“, „Fetească neagră“, „Alutus“ derliui,
  10 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

4.

Visiškai sunokus „Novac“, „Burgund mare“, „Merlot“, „Pinot noir“, „Cabernet Sauvignon“, „Syrah“, „Fetească neagră“, „Alutus“ derliui,

10 000 kg vynuogių iš hektaro

| 5. | Visiškai sunokus „Crâmpoșie selecționată“ derliui
  112 hl iš hektaro |
| --- | --- |

5.

Visiškai sunokus „Crâmpoșie selecționată“ derliui

112 hl iš hektaro

| 6. | Visiškai sunokus „Fetească regală“, „Riesling italian“, „Sauvignon“, „Pinot gris“, „Chardonnay“ derliui
  96 hl iš hektaro |
| --- | --- |

6.

Visiškai sunokus „Fetească regală“, „Riesling italian“, „Sauvignon“, „Pinot gris“, „Chardonnay“ derliui

96 hl iš hektaro

| 7. | Visiškai sunokus „Tămâioasă românească“, „Muscat Ottonel“, „Negru de Drăgășani“ derliui,
  96 hl iš hektaro |
| --- | --- |

7.

Visiškai sunokus „Tămâioasă românească“, „Muscat Ottonel“, „Negru de Drăgășani“ derliui,

96 hl iš hektaro

| 8. | Visiškai sunokus „Novac“, „Burgund mare“, „Merlot“, „Pinot noir“, „Cabernet Sauvignon“, „Syrah“, „Fetească neagră“, „Alutus“ derliui
  75 hl iš hektaro |
| --- | --- |

8.

Visiškai sunokus „Novac“, „Burgund mare“, „Merlot“, „Pinot noir“, „Cabernet Sauvignon“, „Syrah“, „Fetească neagră“, „Alutus“ derliui

75 hl iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vilčos apskritis:

| — | Dregešanio savivaldybei priklausančios Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor vietovės; |
| --- | --- |

—

Dregešanio savivaldybei priklausančios Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor vietovės;

| — | Štefeneščio komunai priklausantys Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti kaimai; |
| --- | --- |

—

Štefeneščio komunai priklausantys Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti kaimai;

| — | Suteščio komunai priklausantys Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeştikaimai; |
| --- | --- |

—

Suteščio komunai priklausantys Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeştikaimai;

| — | Prundenio komunai priklausantys Prundeni, Călina, Zăvideni kaimai; |
| --- | --- |

—

Prundenio komunai priklausantys Prundeni, Călina, Zăvideni kaimai;

| — | Orleščio komunai priklausantys Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia kaimai; |
| --- | --- |

—

Orleščio komunai priklausantys Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia kaimai;

| — | Krecenio komunai priklausantys Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru kaimai; |
| --- | --- |

—

Krecenio komunai priklausantys Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru kaimai;

| — | Gušuenio komunai priklausantys Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti kaimai; |
| --- | --- |

—

Gušuenio komunai priklausantys Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti kaimai;

| — | Lunžeščio komunai priklausantys Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca kaimai. |
| --- | --- |

—

Lunžeščio komunai priklausantys Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca kaimai.

Olto apskritis:

| — | Kirloganio komunai priklausantys Cârlogani, Cepari kaimai; |
| --- | --- |

—

Kirloganio komunai priklausantys Cârlogani, Cepari kaimai;

| — | Strežeščio komunai priklausantys Strejeştii de Sus, Colibaşi kaimai; |
| --- | --- |

—

Strežeščio komunai priklausantys Strejeştii de Sus, Colibaşi kaimai;

| — | Plešoju komunai priklausantis Schitu din Deal kaimas. |
| --- | --- |

—

Plešoju komunai priklausantis Schitu din Deal kaimas.

Prie saugomos kilmės vietos nuorodos „DRĂGĂŞANI“ galima nurodyti šių vynininkystės vietovių pavadinimus: DEALUL OLT, DOBRUŞA, ŞUTEŞTI, MITROFANI, CĂLINA, PRUNDENI, ZĂVIDENI, ORLEŞTI, GUŞOENI, MĂGURENI, SPÂRLENI.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

„Alutus N“

„Burgund Mare N“ – „Grosser burgunder“, „Grossburgunder“, „Blaufrankisch“, „Kekfrankos“, „Frankovka“, „Limberger“

„Cabernet Sauvignon N“ – „Petit Vidure“, „Bourdeos tinto“

„Chardonnay B“ – „Gentil blanc“, „Pinot blanc“, „Chardonnay“

„Crâmpoşie selecţionată B“

„Fetească neagră N“ – „Schwarze Mädchentraube“, „Poama fetei neagră“, „Păsărească neagră“, „Coada rândunicii“

„Fetească regală B“ – „Königliche Mädchentraube“, „Königsast“, „Ktralyleanka“, „Dănăşană“, „Galbenă de Ardeal“

„Merlot N“ – „Bigney rouge“

„Muscat Ottonel B“ – „Muscat Ottonel blanc“

„Negru de Drăgăşani N“

„Novac N“

„Pinot Gris G“ – „Affumé“, „Grau Burgunder“, „Grauburgunder“, „Grauer Mönch“, „Pinot cendré“, „Pinot Grigio“, „Ruländer“

„Pinot Noir N“ – „Blauer Spätburgunder“, „Burgund mic“, „Burgunder roter“, „Klävner“, „Morillon Noir“

„Riesling italian B“ – „Olasz Riesling“, „Olaszriesling“, „Welschriesling“

„Sauvignon B“ – „Sauvignon verde“

„Syrah N“ – „Shiraz“, „Petit Syrah“

„Tămâioasă românească B“ – „Rumanische Weihrauchtraube“, „Tamianka“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys su nustatytų ribų vietove

Dregešanio vynuogynas driekiasi tarp Subcarpaţii Getici šiaurėje ir Valakijos žemumos pietuose ir pietryčiuose, tarp 44°30 ′ -44°55 ′ šiaurėje ir 23°55 ′ -24°15 ′ rytuose. Vynuogynai driekiasi tarp Strežeščio savivaldybės pietuose ir Joneščio savivaldybės šiaurėje, maždaug 50 km ilgio plote, kurio plotis į rytus ir vakarus svyruoja apie 30 km.

Administracinis suskirstymas. Vynuogynai yra Vilčos ir Olto apskrityse.

Vietovei būdingos viršukalnės, išsidėsčiusios tarp upių su stačiais šlaitais, besidriekiančiais lygiagrečiai Olto upės ir pasisukusiais iš šiaurės į pietus. Vynuogynų kalvų aukštis didėja nuo pietų (Oporelu 193 m) iki šiaurės (Scundu 463 m), todėl susidaro įvairios vynmedžių auginimui palankios sąlygos.

Litologija. Vietovės pagrindas daugiausia susiformavo iš kintančio molio, mergelio ir terciaro laikotarpio smėlio ant kalvų šlaitų ir keterų bei skirtingų struktūrų dulkių Olto žemumoje.

Dirvožemis. Vietovės dirvožemiui būdingi baltieji litosoliniai, planosoloniai dirvožemiai ir rudi jauražemiai. Rudi molingi iliuviniai dirvožemiai susidarė siauruose, gerai nusausintuose viršutiniuose šlaituose ir terasose. Šlaituose yra rudų ir eumezobazinio tipo bei pradžiažemių dirvožemių. Pietinėje vynuogyno dalyje esančiose terasose yra rausvai rudų dirvožemių.

Vyraujanti hidrografinė sistema yra Olto upė, kur kaupiasi kritulių perteklius iš kalvų, susidarantis jas skiriančiuose slėniuose.

Vietovei būdingas vidutinis žemyninis klimatas su šaltomis žiemomis ir karštomis vasaromis, bet su nuosaikesniais Rytų Europos kraštutinumais ir tam tikrais Viduržemio jūros regiono veiksniais. Vidutinė metinė temperatūra (11,3 °C), vidutinis kritulių kiekis (642 mm per metus) ir saulė per auginimo sezoną (1520 val.) sukuria vynmedžių auginimui palankias klimato sąlygas, turinčias tiesioginės įtakos derliaus kokybei. Vynai, gauti iš atskirų Deal Olt, Dobruşa, Şuteşti, Mitrofani, Călina, Prundeni, Orleščio ir Guşoeni vynuogynų, yra atpažįstami iš išskirtinės aromatinių vynų, gautų iš „Tămâioasă românească“ ir „Sauvignon“ veislių, kokybės. Taip pat gaminamigerai žinomi raudonųjų „Pinot noir“ veislės vynai.

Vyraujantys dirvožemiai – litosoliniai ir rudieji litosoliniai dirvožemiai, kurie kartu su šiluminėmis sąlygomis yra tinkami ir skatinantys auginti baltųjų vynų gamybai tinkamas veisles, visų pirma „Sauvignon“, „Crâmpoșie selecționată“, „Tămâioasă românească“ veisles, ir raudonųjų vynų veisles „Negru de Drăgășani“, „Novac“ ir „Pinot noir“.

Visos dirvožemio ir klimato sąlygos skatina auginti vynmedžius ir kurti ypatingos kokybės vynus, kuriuose atsiskleidžia Dregešanio vietovei būdingos savybės. Vynuogių auginimas į tikrąjį vynmedį (vinifera) skiepijant įvairius poskiepius, kurie yra tinkamai išdėstomi atsižvelgiant į žemės paskirtį, gali turėti puikių rezultatų siekiant gaminti vynus su saugoma kilmės vietos nuoroda.

Išsidėstę aukščiau nei 400 m esančiose vietovėse, vynuogynai auga ruduose ir rausvai ruduose miškų dirvožemiuose ir kai kuriuose jauražemiuose, kuriuose gausu klinčių, ir ant aliuvinio žvyro.

Dregešanio vynuogynas turi gilią istoriją ir jo šaknys – dakų ir getų laikai prieš beveik 2 000 metų. Pagal legendą „Braghină“ veislė buvo pavadinta Burebistos dukters vardu, o „Gordan“ veislė – drąsaus Dakijos kario, kurio mirtis tuo metu buvo ginčytina, nes per mūšį, kuriame jis žuvo, jis buvo išgėręs keletą taurių vyno, vardu.

Su Dregešanio vynais susiję XVI ir XVII a. Mykolo Drąsiojo, kuris daug aukojo vienuolynams, kuriems priklausė vynuogynai, valdymo laikais, sukurtų dokumentų.

Iki filakseros infekcijos protrūkio pagrindinės Dregešanio veislės buvo „Crâmpoșie“, „Braghină“ ir „Gordan“, o vėliau prie jų buvo pridėta „Tămâioasă românească“ veislė. Senieji Dregešanio vynai nebuvo labai stiprūs (apie 10 proc. tūrio) ir buvo gerai žinomi dėl savo gaivumo, kurį suteikė vynams su neužbaigta fermentacija būdingas anglies dioksidas, , ir dėl vos juntamo kepinio skonio.

Šie vynai buvo gaminami iš vynuogių, surinktų vėlai, po ilgos ir švelnios fermentacijos žemoje temperatūroje, ir jie išlaikydavo savo rūgštingumą iki ankstyvo pavasario.

Dregešanio vynuogynas neliko įstrigęs praeityje: naujos veislės ir naujos auginimo bei vyno gamybos technologijos reiškia, kad ir šiandien jis yra labai vertinamas.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Prekybos sąlygos

Teisinė sistema:

nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas:

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

SKVN „Drăgășani“ vynų etiketėje turi būti nurodyta vyno rūšis pagal cukraus kiekį (sausas, pusiau sausas, pusiau saldus, saldus).

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_dragasani_modf_cf_cererii_1353_14.07.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2021 10 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 439/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 439/19

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 439/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos (1) reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Raschera“

PDO-IT-0023-AM02 – 2020 m. rugsėjo 23 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP |
| --- |
| Via Mondovì Piazza 1/d |
| 12080 Vicoforte (KN) |
| ITALIJA |
| e. paštas: info@raschera.com |

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP

Via Mondovì Piazza 1/d

12080 Vicoforte (KN)

ITALIJA

e. paštas: info@raschera.com

„Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP“ (SKVN „Raschera“ sūrių apsaugos asociacija) yra sūrio „Raschera“ gamintojai ir pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto ir miškininkystės politikos ministerijos nutarimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį turi teisę pateikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☒

Gamybos metodas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| --- | --- |

☐

Ženklinimas etiketėmis

| ☒ | Kita Iš naujo apibrėžti „di Alpeggio“ („iš kalnų ganyklų“) produkto rūšį; suderinti ryšį su geografine vietove su pakeitimu dėl šliužo fermento |
| --- | --- |

☒

Kita Iš naujo apibrėžti „di Alpeggio“ („iš kalnų ganyklų“) produkto rūšį; suderinti ryšį su geografine vietove su pakeitimu dėl šliužo fermento

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN pakeitimas, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN pakeitimas, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 2 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 2 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas

Sūrio masės aprašymas papildomas šiuo sakiniu:

„kartais su natūraliai prie sūrio žievės susiformavusiu pelėsiu“.

Nors ši savybė būdinga tik kai kuriais atvejais, tai yra tipiška produkto ypatybė, kurią vartotojai labai vertina, nes laikoma, kad ji įrodo produkto kokybę. Vis dėlto kontrolės įstaiga dėl šios savybės dažnai sūrį įvertina kaip neatitinkantį reikalavimų. Todėl nuspręsta šią savybę aiškiai įtraukti į masės aprašymą.

Geografinė vietovė

Geografinė vietovė

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 4 punktas |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 4 punktas

Įtraukta Vilafranka Pjemontės komuna, esanti Turino provincijoje.

Vilafranka Pjemontės komuna įtraukiama dėl istorinių priežasčių. Dėl savo geografinės padėties ši komuna ribojasi su beveik visomis Kuneo provincijos komunomis. Šis artimumas visada reiškė, kad šioje komunoje gamybos sąlygos yra tokios pačios kaip ir sūrio „Raschera“ gaminimo geografinėje vietovėje.

Gamybos būdas

Gamybos būdas

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.3 punktas – šliužo fermento tipas |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.3 punktas – šliužo fermento tipas

Dabartinis tekstas:

„Į pieną įdedama skysto gyvulinės kilmės šliužo fermento ir 27–36 °C temperatūroje pradedama koaguliacija.“

pakeičiamas taip:

„Pienas turi būti koaguliuojamas 27–38 °C temperatūroje.

Jei naudojamas gyvūninės kilmės šliužo fermentas, jame turi būti ne mažiau kaip 80 % chimozino.

Gali būti naudojami negyvūninės kilmės koaguliantai.“

Koaguliacijos temperatūros padidinimas aiškinamas tuo, kad norint kuo geriau taikyti šiuolaikinius sūrių gamybos metodus, pvz., raugo kultūras pridėjimą, reikia aukštesnės temperatūros.

Šliužo fermento savybių pakeitimas paaiškinamas tuo, kad ilgametė gamintojų patirtis parodė, jog naudojant šliužo fermentą, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 80 % chimozino, pagaminamas aukštesnės kokybės sūris, ir ši kokybė išlaikoma ilgesnį laikotarpį nei sūrio, gaminamo su šliužo fermentu, kuriame chimozino procentinė sudedamoji dalis yra mažesnė negu 80 %.

Be to, buvo numatyta galimybė naudoti negyvūninės kilmės šliužo fermentą, kad būtų galima patenkinti didėjančią šios rūšies produkto vartotojų paklausą.

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.4 punktas (gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje vietovėje) – sūdymo būdai |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 5 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.4 punktas (gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje vietovėje) – sūdymo būdai

Dabartinis tekstas:

„Sūris turi būti sūdomas sausai. Paprastai sūdoma du kartus, o kartais prieš tai sūris gali būti pasūdomas sūryme.“

pakeičiamas taip:

„Sūris pasūdomas sūdyme ir (arba) sūdomas sausai.“

Šis pakeitimas grindžiamas tyrimo, kuriame analizuojami mokslinių tyrimų, atliktų vykdant sūdymą pagal esamą produkto specifikaciją ir sūdant sūryme, rezultatais. Šis tyrimas rodo, kad „Raschera“, pagamintas naudojant du skirtingus sūdymo būdus, pasižymi tomis pačiomis savybėmis. Taigi buvo nuspręsta leisti gamintojams laisvai pasirinkti, kokio tipo sūdymą derėtų taikyti.

| — | Produkto specifikacijos 5 straipsnio pakeitimas – sūrio „Raschera“ brandinimas |
| --- | --- |

—

Produkto specifikacijos 5 straipsnio pakeitimas – sūrio „Raschera“ brandinimas

Šiuo pakeitimu gamintojams leidžiama etiketėse vartoti formuluotę „Oltre quattro mesi“ („daugiau nei keturi mėnesiai“).

Todėl įterpiamas šis tekstas:

„Juostelę su užrašu „Oltre quattro mesi“ galima užklijuoti ant spausdintinės etiketės tik tuo atveju, jei sūris brandintas ne mažiau kaip 120 dienų.“

Dėl šios formuluotės bus galima geriau atpažinti ilgiau nei keturis mėnesius brandintą sūrį „Raschera“ ir vartotojai iškart jį pastebės.

Kita

Kita

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.3 punktas – „Raschera d’Alpeggio“ sąvokos apibūdinimas |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 3 straipsnis ir bendrojo dokumento 3.3 punktas – „Raschera d’Alpeggio“ sąvokos apibūdinimas

Šiuo pakeitimu gamybos vietovė nėra keičiama, tačiau „di Alpeggio“ produkto rūšis suderinama su Pjemonto regiono taisyklėmis.

Dabartinis tekstas:

„Sūrio gamybos ir brandinimo vietovė apima visą Kuneo provincijos teritoriją. Apvalios ar kvadratinės formos sūris „Raschera“, kuris gaminamas ir brandinamas aukščiau kaip 900 m virš jūros lygio esančiose Fraboza Sopranos, Fraboza Sotanos, Garesijaus (tik Valkazoto kaimo teritorija), Maljano Alpio (tik su Ormėjos komuna besiribojanti komunos dalis), Montaldo Mondovi, Ormėjos, Pamparato, Roburento ir Rokaforte Mondovi komunose ir kuriam gaminti naudojamas tose pačiose komunose pamelžtas pienas, gali būti žymimas „di Alpeggio“ nuoroda“.

pakeičiamas taip:

„SKVN „Raschera“ pieno gamybos, sūrio gamybos ir brandinimo vietovė apima visą Kuneo provinciją ir Turino provincijoje esančią Vilafranka Pjemontės komuną. Apvalios ar kvadratinės formos sūris SKVN „Raschera d’Alpeggio“ gaminamas ir brandinamas tik šiose komunose: Fraboza Sopranos, Fraboza Sotanos, Garesijaus (tik Valkazoto kaimo teritorija), Maljano Alpio (tik su Ormėjos komuna besiribojanti komunos dalis), Montaldo Mondovi, Ormėjos, Pamparato, Roburento ir Rokaforte Mondovi komunose. Ankščiau minėtose komunų teritorijose esančios vietovės, kurios yra didesniame kaip 900 m aukštyje virš jūros lygio, yra vienintelės vietos, iš kurių gali būti gaunamas pienas ir kuriose gali būti brandinamas šios rūšies sūris „Raschera“. Terminas „Raschera d’Alpeggio“ vartojamas sūriui, pagamintam perdirbant pieną, gautą iš žole šeriamų gyvūnų jų perkėlimo į kalnų ganyklas birželio 1 d. – spalio 15 d. laikotarpiu, apibūdinti. Besiginančių gyvūnų racionas gali būti papildytas ne daugiau kaip 10 % sausosios medžiagos, suėdamos kasdien. Nemigruojančių kalnų bandų atveju sūris „Raschera d’Alpeggio“ gaminamas perdirbant pieną, gautą iš žole šeriamų gyvūnų, užaugintų tik ankščiau minėtose komunų teritorijose, esančiose didesniame kaip 900 m aukštyje virš jūros lygio, laikantis pirmiau nurodytų laikotarpio ir mitybos reikalavimų.“

Siekiant išvengti painiavos tarp vartotojų, Pjemonto regione buvo apibrėžtos sąlygos, pagal kurias buvo nurodyta, kaip etiketėje turi būti vartojama nuoroda „di Alpeggio“. Todėl sūrio „Raschera“ gamintojai savo produkto specifikaciją suderino su šiomis taisyklėmis.

| — | Keičiamas produkto specifikacijos 6 straipsnis ir bendrojo dokumento 5 punktas |
| --- | --- |

—

Keičiamas produkto specifikacijos 6 straipsnis ir bendrojo dokumento 5 punktas

Šiuo pakeitimu sakinys apie šliužo fermentą suderinamas su iš dalies pakeista taisykle dėl šliužo fermento.

Dabartinė formuluotė:

„<...> naudojamu gyvūninės kilmės skystu šliužo fermentu <...>“

pakeičiamas taip:

„<...> naudojamų aukštos kokybės šliužo fermento ir koaguliantų <...>“

Šiuo pakeitimu užtikrinama, kad informacija apie ryšį su geografine vietove atitiktų prašomą pakeitimą, susijusį su šliužo fermento, kuris gali būti naudojamas, rūšimi.

Be to, kai nuoroda daroma aprašant ryšį su Kuneo provincija, įtraukiama nuoroda į Turino provincijoje esančią Vilafranka Pjemontės komuną.

Ši savivaldybė įtraukta į apibrėžtą geografinę vietovę, kad ryšys būtų nuoseklus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Raschera“

„Raschera“

ES Nr. PDO-IT-0023-AM02 – 2020 m. rugsėjo 23 d.

ES Nr. PDO-IT-0023-AM02 – 2020 m. rugsėjo 23 d.

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

[SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Raschera“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Raschera“ – riebus arba vidutinio riebumo slėgtas sūris, pagamintas iš karvių pieno (kuris galimai higienos tikslais yra termiškai apdorojamas), į kurį kartais gali būti įpilta šiek tiek avių ir (arba) ožkų pieno, kartais iš dalies nugriebtas paviršiniu nugriebimu ir į kurį gali būti dedama pieno fermentų ir (arba) natūralių fermentų. Tai valgomasis sūris ir pasižymi šiomis savybėmis:

Forma: sūris būna cilindro arba kvadrato formos su plokščiais paviršiais.

Matmenys:

| — | apvalaus „Raschera“ sūrio: 30–40 cm skersmens, lengvai išgaubtais 6–9 cm aukščio šonais; |
| --- | --- |

—

apvalaus „Raschera“ sūrio: 30–40 cm skersmens, lengvai išgaubtais 6–9 cm aukščio šonais;

| — | kvadratinio „Raschera“ sūrio: krašto ilgis – 28–40 cm, šonai – 7–15 cm aukščio, netaisyklingos formos, |
| --- | --- |

—

kvadratinio „Raschera“ sūrio: krašto ilgis – 28–40 cm, šonai – 7–15 cm aukščio, netaisyklingos formos,

Svoris:

| — | apvalaus „Raschera“ sūrio: 5–9 kg |
| --- | --- |

—

apvalaus „Raschera“ sūrio: 5–9 kg

| — | kvadratinio „Raschera“ sūrio: 6–10 kg. |
| --- | --- |

—

kvadratinio „Raschera“ sūrio: 6–10 kg.

Sūrio masės spalva: balta arba dramblio kaulo spalvos

Sūrio žievė: plona, pilkos ir (arba) rausvos spalvos, kartais su gelsvu atspalviu, tampri, vienodai lygi, kartais su rausvomis, sūriui bręstant ant šonų išryškėjančiomis dėmėmis, nevalgoma.

Masės struktūra: pakankamai tvirta, tampri, joje matomos negausiai ir netaisyklingai išsidėsčiusios mažytės skylutės, kartais prie sūrio žievės matomas natūralus pelėsis.

Skonis: subtilus, švelnus, su sūriui būdingu aromatu; brandinto sūrio skonis būna aštrokas ir pikantiškas.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje: ne mažiau kaip 32 %.

Nurodomas trumpiausiai brandinto sūrio dydis ir svoris.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Didžiąją karvių ir atitinkamais atvejais avių ir (arba) ožkų raciono dalį sudaro nustatytoje geografinėje vietovėje gaunami žalieji arba konservuoti pašarai, taip pat iš pievų, ganyklų arba ganomų pievų gauti džiovinti pašarai ir pievų, kurioms būdinga didelė augalų įvairovė, šienas.

Jei naudojamas gyvūninės kilmės šliužo fermentas, jame turi būti ne mažiau kaip 80 % chimozino. Gali būti naudojami negyvūninės kilmės koaguliantai.

Terminas „Raschera d’Alpeggio“ vartojamas sūriui, pagamintam perdirbant pieną, gautą iš žole šeriamų gyvūnų jų perkėlimo į kalnų ganyklas birželio 1 d. – spalio 15 d. laikotarpiu, apibūdinti. Besiginančių gyvūnų racionas gali būti papildytas ne daugiau kaip 10 % sausosios medžiagos, suėdamos kasdien. Nemigruojančių kalnų bandų „Raschera d’Alpeggio“ sūris gaminamas perdirbant pieną, gautą iš žole šeriamų gyvūnų, užaugintų tik ankščiau minėtose komunų teritorijose, esančiose didesniame kaip 900 m aukštyje virš jūros lygio, laikantis pirmiau nurodytų laikotarpio ir raciono reikalavimų.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieninių galvijų bandos, kurių pienas perdirbamas sūriui „Raschera“, turi būti randamos nustatytoje geografinėje vietovėje.

Pienas turi būti melžiamas ir perdirbamas nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Rinkai pateikiamas sūris ženklinamas atitikties ženklu, kurį sudaro spausdintinė etiketė ir ant vieno iš plokščių sūrio paviršių centre išdegintas ženklas. Apvalios formos sūris ženklinamas 25 cm skersmens etikete, o kvadratinės formos sūris – 25 cm kraštinės ilgio etikete. Paprastai etiketės fonas būna žalios spalvos, tačiau iš kalnuose ganomų galvijų pieno pagaminto sūrio (it. D’Alpeggio) etiketės fonas būna geltonos spalvos. Tik taip pažymėtas ir minėta etikete paženklintas saugomos kilmės vietos nuoroda žymimas sūris „Raschera“ gali būti pateiktas rinkai.

D’Alpeggio

Popierinei etiketei priklijuoti gali būti naudojami maistiniai klijai.

SKVN „Raschera“ logotipą sudaro stilizuota raidė „R“. O „Raschera d’Alpeggio“ logotipą sudaro stilizuota raidė „R“, į kurią įterpiama raidė „a“.

Logotipai atvaizduojami ant vario plokščių, kurios įmontuojamos į ženklinti ugnimi skirtus įtaisus; šiuose logotipuose po raide „R“ arba „d’Alpeggio“ sūrį žyminčia raide „R“ nurodytas triženklis sūrio gamintojo arba brandintojo identifikacinis numeris. Tas pats logotipas (be identifikacinio numerio) pateikiamas ir popierinėse etiketėse; jis taip pat turi būti naudojamas ant sūrio, padalyto į porcijas, pateikiamoje leidimo nuorodoje.

Image 1

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SKVN „Raschera“ sūriui naudojamo pieno gamybos, sūrio gamybos ir brandinimo vietovė apima visą Kuneo provinciją ir Turino provincijoje esančią Vilafranka Pjemontės komuną.

Apvalios ar kvadratinės formos sūris SKVN „Raschera d’Alpeggio“ gaminamas ir brandinamas tik šiose komunose: Fraboza Sopranos, Fraboza Sotanos, Garesijaus (tik Valkazoto kaimo teritorija), Maljano Alpio (su Ormėjos komuna besiribojanti komunos dalis), Montaldo di Mondovi, Ormėjos, Pamparato, Roburento ir Rokaforte Mondovi. Ankščiau minėtose komunų teritorijose esančios vietovės, kurios yra didesniame kaip 900 m aukštyje virš jūros lygio, yra vienintelės vietos, iš kurių gali būti gaunamas pienas ir kuriose gali būti brandinamas šios rūšies sūris „Raschera“.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Nuo Ligūrijos jūros iki Po lygumos besidriekiančiose pajūrio Alpių ganyklose dažnai lyja. Dėl lietingo klimato ir gana švelnių temperatūrų, kurias lemia netoliese esanti jūra, šioms ganykloms būdinga didelė augalų įvairovė, o jose augančių augalų rūšys (suskaičiuojama daugiau kaip šimtas vietos augalų rūšių) turi didelę botaninę reikšmę. Žolių gausa ir įvairovė galvijų pienui suteikia tipišką, vien tik šiai vietovei būdingą skonį ir aromatą. Jūros artumas jaučiamas ir kalnų papėdėje esančiose kalvotose vietovėse bei šalia jų besidriekiančioje Kuneo lygumoje. Dėl jūros poveikio ir aliuvinės kilmės lygumų dirvožemio savybių čia esantis dirvožemis būna minkštas ir natūraliai labai derlingas, todėl čia auga labai geros kokybės ir daug maistinių medžiagų turinčios žolės, o iš jų gaunamas tokių pat savybių turintis šienas. Panašiai, dėl Viduržemio jūros tipo klimato šiose vietovėse gausu saulės šviesos, o žemyninio tipo klimatas lemia temperatūrų kaitą, kurią sušvelnina netoliese esanti jūra, todėl gyvuliams šerti naudojamame silose ir grūdinėse kultūrose gausu maistinių medžiagų. Taigi, čia melžiamas puikus pienas, iš kurio gaminami sūriai. Kuneo provincija visais laikais pasižymėjo minėtomis klimato ir dirvožemio savybėmis, nuo senų laikų žinomais išskirtiniais piemenų ir sūrininkų, dirbančių po visą Kuneo lygumą pasklidusiose mažose ir vidutinio dydžio sūrinėse, gebėjimais ir vartotojų žiniomis apie tradicinius produktus (tokius kaip sūris „Raschera“) ir jiems teikiamu pirmumu. Sūriui „Raschera“ būdingos savybės: plona, tampri, pilkos arba pilkai gelsvos spalvos žievė, kurioje esantys pelėsiai (pirmiausia „d’Alpeggio“ tipo sūrio atveju) jai gali suteikti rausvą atspalvį. Sūrio masė būna gana tvirta, tampri, joje matomos mažytės negausiai ir netaisyklingai išsidėsčiusios skylutės. Sūriui būdingas subtilus bei švelnus skonis ir tipiškas aromatas („d’Alpeggio“ tipo sūris kvepia kalnų žolynais), o ilgiau brandinto sūrio skonis būna aštrokas ir pikantiškas. Ne mažiau svarbi ir lengvai vartotojų atpažįstama kvadratinė sūrio forma, kuri tampa populiaresnė už apvaliąją (pastarosios formos sūrių pagaminama mažiau kaip 3 %).

Specifinės sūrio savybės priklauso nuo labai geros kokybės vien tik Kuneo provincijos ir Turino provincijoje esančios Vilafranka Pjemontės komunos teritorijoje surenkamo pieno ir vietos perdirbimo bei brandinimo metodų: sūriai brandinami natūraliuose olose įrengtuose rūsiuose ar patalpose, kuriose palaikoma tinkama temperatūra. Taip tiksliai atkūrus natūralioms grotoms būdingas drėgnio ir temperatūros sąlygas iš esmės užtikrinama galutinio produkto kokybė.

Sūrio skonis priklauso nuo aukštos pieno kokybės. Sūriui „Raschera“ gaminti naudojamo pieno savybes lemia toje teritorijoje augančių žolinių augalų (kai kurie iš jų būdingi tik tai vietovei), kuriais minta galvijai, įvairovė.

Pieno perdirbimo metodų elementai grindžiami žmogiškaisiais veiksniais, t. y. su šioje vietovėje gamintojų naudojamu gyvūninės kilmės skystu šliužo fermentu (jį vietos gamintojai tradiciškai naudoja pienui koaguliuoti) ir sūrių gamintojų ilgainiui įtvirtintu gebėjimu apdirbti ir smulkinti varškę. Iš tikrųjų, varškė yra atidžiai apdirbama siekiant ją susmulkinti iki kukurūzo grūdo dydžio granulių. Nuo tinkamos šio etapo eigos priklauso tampri sūrio masės struktūra, kurią jis įgyja brandinimo metu, ir skylučių sūrio masėje susidarymas.

Sūriai brandinami natūraliuose olose įrengtuose rūsiuose ar patalpose, kuriose palaikoma tinkama temperatūra. Nuo šių sąlygų daugiausia priklauso pelėsio formavimasis ant sūrio žievės ir pačios žievės storumas bei tamprumas.

Taigi, daugiau kaip šimtmetį gaminamas sūris „Raschera“ iš pradžių buvo tipiškas Mondovi regiono ganyklose surenkamo pieno produktas. Vėliau jis išplito kaimyninėje Kuneo lygumoje, į kurią gyvuliams ganyti nepalankiu sezonu buvo perginama daugelis galvijų bandų, kur jos galėjo misti vietos ganyklų šienu. Todėl paprastai kaimo vietovėse kalbant apie labai kokybišką sūrį vartojamas terminas „raschera“.

Dėl visų šių veiksnių sūrio „Raschera“ paklausa nemažėja visus metus – jis mėgstamas ne tik Pjemonte, bet ir visoje šiaurės Italijoje.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---