# Úradný vestník C 406/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 406 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 648. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 406

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 648. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 406/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 406/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 406/05 | Výmenný kurz eura — 7. októbra 2021 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 406/05

Výmenný kurz eura — 7. októbra 2021

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 406/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 406/08 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 406/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 406/08

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10363 – NPM Capital/Infinitas)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 406/01)

Dňa 1. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10363. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10363. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 406/02)

Dňa 4. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10421. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10421. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 406/03)

Dňa 6. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10216. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10216. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 406/04)

Dňa 30. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10469. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10469. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/5

---

Výmenný kurz eura (1)

7. októbra 2021

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1562 |
| JPY | Japonský jen | 128,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4399 |
| GBP | Britská libra | 0,85023 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1453 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0712 |
| ISK | Islandská koruna | 148,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9388 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,415 |
| HUF | Maďarský forint | 358,16 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5458 |
| RON | Rumunský lei | 4,9475 |
| TRY | Turecká líra | 10,2594 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5839 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4545 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0008 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6676 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5697 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 375,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,2074 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4536 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 406,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8370 |
| PHP | Filipínske peso | 58,308 |
| RUB | Ruský rubeľ | 83,1780 |
| THB | Thajský baht | 39,051 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3380 |
| MXN | Mexické peso | 23,7032 |
| INR | Indická rupia | 86,4080 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1562

JPY

Japonský jen

128,78

DKK

Dánska koruna

7,4399

GBP

Britská libra

0,85023

SEK

Švédska koruna

10,1453

CHF

Švajčiarsky frank

1,0712

ISK

Islandská koruna

148,80

NOK

Nórska koruna

9,9388

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,415

HUF

Maďarský forint

358,16

PLN

Poľský zlotý

4,5458

RON

Rumunský lei

4,9475

TRY

Turecká líra

10,2594

AUD

Austrálsky dolár

1,5839

CAD

Kanadský dolár

1,4545

HKD

Hongkongský dolár

9,0008

NZD

Novozélandský dolár

1,6676

SGD

Singapurský dolár

1,5697

KRW

Juhokórejský won

1 375,87

ZAR

Juhoafrický rand

17,2074

CNY

Čínsky juan

7,4536

HRK

Chorvátska kuna

7,5150

IDR

Indonézska rupia

16 406,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,8370

PHP

Filipínske peso

58,308

RUB

Ruský rubeľ

83,1780

THB

Thajský baht

39,051

BRL

Brazílsky real

6,3380

MXN

Mexické peso

23,7032

INR

Indická rupia

86,4080

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 406/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Genstar Capital Partners, LLC („Genstar Capital“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC („Genstar Capital“, Spojené štáty),

| — | TA Associates Management, L.P („TA Associates“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P („TA Associates“, Spojené štáty),

| — | 20-20 Technologies, Inc. („20-20“, Kanada), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Genstar Capital, |
| --- | --- |

—

20-20 Technologies, Inc. („20-20“, Kanada), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Genstar Capital,

| — | Compusoft AS („Compusoft“, Nórsko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku TA Associates. |
| --- | --- |

—

Compusoft AS („Compusoft“, Nórsko), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku TA Associates.

Podniky Capital a TA Associates nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad zlúčenými podnikmi 20-20 a Compusoft. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom predaja a kúpy akcií.

2.

| — | Genstar Capital: súkromné kapitálové investície do stredne veľkých podnikov v oblasti finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, priemyselných technológií a softvéru, |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: súkromné kapitálové investície do stredne veľkých podnikov v oblasti finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, priemyselných technológií a softvéru,

| — | TA Associates: súkromná kapitálové investície do portfóliových spoločností pôsobiacich vo vybraných odvetviach, ako napríklad služby pre podniky, spotrebiteľské a finančné služby, zdravotná starostlivosť a technológie, |
| --- | --- |

—

TA Associates: súkromná kapitálové investície do portfóliových spoločností pôsobiacich vo vybraných odvetviach, ako napríklad služby pre podniky, spotrebiteľské a finančné služby, zdravotná starostlivosť a technológie,

| — | 20-20: softvér pre profesionálnych dizajnérov, maloobchodníkov a výrobcov v oblasti interiérového dizajnu a nábytkárskom priemysle s aplikáciami, ktoré ich zákazníkom umožnia vytvárať, navrhovať, vizualizovať, oceňovať a predávať kuchyne, kúpeľne, skrine a obchodné kancelárie konečným spotrebiteľom, |
| --- | --- |

—

20-20: softvér pre profesionálnych dizajnérov, maloobchodníkov a výrobcov v oblasti interiérového dizajnu a nábytkárskom priemysle s aplikáciami, ktoré ich zákazníkom umožnia vytvárať, navrhovať, vizualizovať, oceňovať a predávať kuchyne, kúpeľne, skrine a obchodné kancelárie konečným spotrebiteľom,

| — | Compusoft: integrované softvérové riešenia, ktoré zákazníkom umožňujú poskytovať služby koncovým spotrebiteľom od návrhu až po inštaláciu spotrebiteľského/obytného priestoru a projektovanie. |
| --- | --- |

—

Compusoft: integrované softvérové riešenia, ktoré zákazníkom umožňujú poskytovať služby koncovým spotrebiteľom od návrhu až po inštaláciu spotrebiteľského/obytného priestoru a projektovanie.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10476 – Schwarz Group/Cespa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 406/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PreZero International GmbH, Nemecko („PreZero“, Nemecko), patriaci do skupiny Schwarz Group (Nemecko), |
| --- | --- |

—

PreZero International GmbH, Nemecko („PreZero“, Nemecko), patriaci do skupiny Schwarz Group (Nemecko),

| — | Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. („Cespa“, Španielsko), pod kontrolu podniku Ferrovial International SE, Španielsko („Ferrovial“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. („Cespa“, Španielsko), pod kontrolu podniku Ferrovial International SE, Španielsko („Ferrovial“, Španielsko).

Podnik PreZero získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Cespa.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PreZero pôsobí v oblasti zberu, triedenia, spracovania a recyklácie odpadu. Je súčasťou skupiny Schwarz Group, ktorá pôsobí najmä v oblasti maloobchodného predaja potravín prostredníctvom svojich maloobchodných reťazcov Lidl a Kaufland, |
| --- | --- |

—

PreZero pôsobí v oblasti zberu, triedenia, spracovania a recyklácie odpadu. Je súčasťou skupiny Schwarz Group, ktorá pôsobí najmä v oblasti maloobchodného predaja potravín prostredníctvom svojich maloobchodných reťazcov Lidl a Kaufland,

| — | Cespa poskytuje služby nakladania s odpadom v Španielsku, ako aj služby nakladania s odpadom a správy zariadení v Portugalsku. |
| --- | --- |

—

Cespa poskytuje služby nakladania s odpadom v Španielsku, ako aj služby nakladania s odpadom a správy zariadení v Portugalsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10476 – Schwarz Group/Cespa

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, p. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 406/10

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 406/08)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Oltina“

PDO-RO-A0611-AM01

Dátum oznámenia: 8. júla 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Oprava názvov obcí vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Názvy obcí, ktoré patria do vymedzenej zemepisnej oblasti s CHOP „Oltina“, sa opravujú, pretože pri vypracúvaní špecifikácie boli zapísané nesprávne. Je potrebné používať správne názvy obcí, t. j. Galița a Coslugea, ako sa uvádzajú v súčasnom správnom usporiadaní župy Constanța, v ktorej sa tieto obce nachádzajú.

Mení sa kapitola III špecifikácie a bod 6 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Oltina

2.   Druh zemepisného označenia:

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Analytické a organoleptické vlastnosti

Stručný slovný opis

Biele vína – slamovožltej až zelenkavožltej farby s dobrou kyslosťou a ovocnosťou – arómami zrelého ovocia (jabĺk), medu, orechov a exotického ovocia (banánov, ananásu).

Ružové vína – bledoružová farba; všeobecne si zachovávajú svoje ovocné arómy (čerstvého a nie celkom zrelého lesného ovocia).

Červené vína – tmavočervenej až intenzívne fialkastočervenej farby, viac či menej astringentné, s chuťou a vôňou trávy, ktoré postupne silnejú, bohaté na fenolové zlúčeniny, ktoré dodávajú dojem plnosti; keď sú zrelé/vyzreté, získavajú oblú drsnosť a arómu ríbezlí, čučoriedok, čili papričiek, (niekedy fialiek), ale aj lesného ovocia.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | 15 |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálna celková kyslosť: | 3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 1,2 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 250 |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

15

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálna celková kyslosť:

3,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

1,2

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

250

5.   Enologické postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Enologické postupy

Pestovateľský postup

Hustota výsadby: najmenej 3 500 krov na hektár.

Zavlažovanie je povolené len v suchých rokoch za predpokladu, že sa oznámi Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV), keď obsah vody v pôde v hĺbke 0 až 100 cm klesne na 50 % aktívneho intervalu vlhkosti, pričom treba dbať na primerané normy zavlažovania (400 – 600 m3/ha).

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Odrody Sauvignon, Fetească regală, Merlot a Syrah, v plnej zrelosti pri zbere
  14 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

1.

Odrody Sauvignon, Fetească regală, Merlot a Syrah, v plnej zrelosti pri zbere

14 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | Odrody Riesling italian a Crâmpoșie, v plnej zrelosti pri zbere
  13 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

Odrody Riesling italian a Crâmpoșie, v plnej zrelosti pri zbere

13 000 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | Odrody Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel a Burgund mare, v plnej zrelosti pri zbere
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

Odrody Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel a Burgund mare, v plnej zrelosti pri zbere

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | Odrody Cabernet Sauvignon a Pinot noir, v plnej zrelosti pri zbere
  10 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

4.

Odrody Cabernet Sauvignon a Pinot noir, v plnej zrelosti pri zbere

10 000 kilogramov hrozna na hektár

| 5. | Odroda Fetească neagră, v plnej zrelosti pri zbere
  9 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

Odroda Fetească neagră, v plnej zrelosti pri zbere

9 000 kilogramov hrozna na hektár

| 6. | Odrody Sauvignon, Fetească regală, Merlot a Syrah, v plnej zrelosti pri zbere
  87 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

6.

Odrody Sauvignon, Fetească regală, Merlot a Syrah, v plnej zrelosti pri zbere

87 hektolitrov na hektár

| 7. | Odrody Riesling italian a Crâmpoșie, v plnej zrelosti pri zbere
  81 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

Odrody Riesling italian a Crâmpoșie, v plnej zrelosti pri zbere

81 hektolitrov na hektár

| 8. | Odrody Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel a Burgund mare, v plnej zrelosti pri zbere
  74 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

8.

Odrody Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel a Burgund mare, v plnej zrelosti pri zbere

74 hektolitrov na hektár

| 9. | Odrody Cabernet Sauvignon a Pinot noir, v plnej zrelosti pri zbere
  62 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

9.

Odrody Cabernet Sauvignon a Pinot noir, v plnej zrelosti pri zbere

62 hektolitrov na hektár

| 10. | Odroda Fetească neagră, v plnej zrelosti pri zbere
  56 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

10.

Odroda Fetească neagră, v plnej zrelosti pri zbere

56 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Župa Constanța:

| — | obec Ostrov: dediny Ostrov, Almălău a Galiţa, |
| --- | --- |

—

obec Ostrov: dediny Ostrov, Almălău a Galiţa,

| — | obec Oltina: dediny Oltina, Satul Nou, Răzoarele a Strunga, |
| --- | --- |

—

obec Oltina: dediny Oltina, Satul Nou, Răzoarele a Strunga,

| — | obec Lipniţa: dediny Lipniţa, Coşlogea a Canlia, |
| --- | --- |

—

obec Lipniţa: dediny Lipniţa, Coşlogea a Canlia,

| — | obec Aliman: dediny Aliman, Dunăreni, Vlahii a Floriile, |
| --- | --- |

—

obec Aliman: dediny Aliman, Dunăreni, Vlahii a Floriile,

| — | obec Ion Corvin: dediny Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni a Rariştea, |
| --- | --- |

—

obec Ion Corvin: dediny Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni a Rariştea,

| — | Băneasa: mesto Băneasa a dediny Negureni a Făurei, |
| --- | --- |

—

Băneasa: mesto Băneasa a dediny Negureni a Făurei,

| — | obec Chirnogeni: dedina Chirnogeni. |
| --- | --- |

—

obec Chirnogeni: dedina Chirnogeni.

7.   Hlavné muštové odrody

Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   Opis súvislostí

Súvislosť s vymedzenou oblasťou

Vinice sa nachádzajú na juhozápade regiónu Dobrogea v uhle tvorenom riekou Dunaj (Balta Ialomiței) a hranicou s Bulharskom na 44° 10′ severnej zemepisnej šírky. Jednotlivé vinice sú sústredené v týchto centrách: Ostrov, Băneasa, Oltina a Aliman.

Reliéf tvorí časť oltinskej štruktúrnej planiny s nadmorskou výškou 130 až 200 m n. m., ktorá je členená hlbokými údoliami so strmými svahmi so sklonom 10 až 30°. Treba podotknúť, že väčšina vinohradov sa nachádza v nižších polohách, a to najmä na svahoch brehu Dunaja a údolí epizodických vodných tokov, ktoré predstavujú prítoky tejto rieky. Takéto svahy sú často terasovité a majú severnú, severovýchodnú alebo severozápadnú orientáciu.

Pôsobením vzdušných prúdov vzniká mierna, akoby jarná mikroklíma, ktorá zabezpečuje skoré dozrievanie hrozna počas prvej a druhej fenofázy a pomalé vyzrievanie neskorších odrôd.

Spodné vody majú takisto znížený a prerušovaný prietok, prípadne sú zastavené vo veľkej hĺbke pod povrchom. Rieka Dunaj a súčasné vlastnosti tejto oblasti vytvárajú mikroklímu, ktorá poskytuje viniču priaznivú vlhkosť a dostatok tepla a slnečného svitu.

Takéto podnebie je typické pre celý tento región a do veľkej miery sa vyznačuje kontinentálnym chodom teplôt a zrážok. Tm [priemerná teplota] = 11 °C (–1 °C v januári, +22 °C v júli); Pm [priemerný úhrn zrážok] = 450 – 500 mm (pri celkovom výpare 650 – 700 mm); prospešné heliotermálne zdroje – celkové slnečné žiarenie: 128 kcal/cm2, počet hodín slnečného svitu: 2 200 – 2 300, súčet kladných teplôt: 4 100 – 4 200 °C/rok. Obdobie bez mrazov je 204 dní. Relatívna vlhkosť je 64 až 80 %. Teplota dosahuje najnižšie hodnoty v januári: –30 °C a najvyššie hodnoty v auguste: približne +40 °C.

Priemerný mesačný počet hodín skutočného slnečného svitu počas vegetačného obdobia je 187 až 315 hodín. Priemerná mesačná teplota vzduchu počas vegetačného obdobia sa pohybuje v rozmedzí 10,7 až 22 °C. Reliéf

Reliéf oblasti, kde sa pestuje vinič, tvoria pahorky a kopcovité medziriečia s nadmorskou výškou od 100 do 200 m n. m. To vďaka teplotám, priaznivým aj v zimnom období, umožňuje pestovanie viniča bez potreby ochrany alebo s využitím vysokých alebo polovysokých odrôd so zásobnými čapíkmi v bazálnej časti kra.

Zonálne pôdy sú černozemné molisoly náhorných planín (hnedé černozeme, typické černozeme, kambické a ílovité iluviálne černozeme, šedozeme), kým azonálne pôdy na svahoch podliehajúcich silnej erózii sú regozeme a zvetraliny.

Geologické podložie tvorí hrubá vrstva spraše (30 – 40 m), ktorá leží na striedajúcich sa vrstvách pieskovca, vápenca a treťohorných pieskov v hornej časti dobrudžskej planiny v tomto sektore.

Vďaka polohe s priaznivými klimatickými podmienkami pre vinič, dobrej expozícii, severno-južnej orientácii väčšiny radov a vápnitej pôde bohatej na oxidy železa majú vína vyrobené z miestnych muštových odrôd viniča špecifické štruktúrne vlastnosti, chuť a vôňu a širokú škálu intenzívnych farieb. Pri bielych vínach je to intenzívna slamová, žltá až žltozelená farba, zatiaľ čo pri červených vínach tmavočervená až intenzívne fialkastočervená.

Nové kontrolované technológie výroby pomáhajú zvýrazniť aromatickú komplexnosť a ovocnosť vín.

Výroba podlieha limitom výroby kvalitných vín vzhľadom na polohu na juhu župy Constanța, kde intenzita a počet hodín slnečného svitu, teplota, úhrn zrážok a vápenatá pôda bohatá na oxidy železa podporujú výrobu štruktúrovaných vín bohatých na prvky, ktoré majú zásadný význam pre výrobu vína s kontrolovaným označením pôvodu (obsah cukru, sušina, kyslosť, aromatické zlúčeniny, fenolové zlúčeniny atď.).

Reliéf zohráva významnú úlohu pri kvalite bielych aj modrých odrôd hrozna a svahy s východnou expozíciou sú priaznivé, a to najmä v strednej časti; tieto faktory za pokojných poveternostných podmienok zaručujú pomalé prúdenie vzduchu ponad svahy. Antokyanínové pigmenty sa v hrozne pestovanom na svahoch hromadia lepšie než v hrozne pestovanom na nížine.

Výrazne kontinentálne podnebie je pre červené víno priaznivé vďaka vyššiemu množstvu žiarivej energie, ktoré zabezpečujú formy reliéfu, vyššej respirácii, nižšiemu pomeru organických kyselín v hrozne a zabezpečeniu vhodnej kyslosti hrozna pri dosiahnutí technologickej zrelosti.

Vyrobené vína sú plné, často s obsahom zvyškového cukru, vhodné na vyzrievanie a často s obsahom alkoholu nad hranicou 12 obj. %.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

| | Podmienky uvádzania na trh |
| --- | --- |

Podmienky uvádzania na trh

| | Právny rámec: |
| --- | --- |

Právny rámec:

| | Vnútroštátne právne predpisy |
| --- | --- |

Vnútroštátne právne predpisy

| | Druh ďalšej podmienky: |
| --- | --- |

Druh ďalšej podmienky:

| | Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním |
| --- | --- |

Dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

| | Opis podmienky: |
| --- | --- |

Opis podmienky:

| | Žiadne ďalšie ustanovenia |
| --- | --- |

Žiadne ďalšie ustanovenia

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---