# Úradný vestník C 396/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 396 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6430. septembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 396

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6430. septembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 396/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 396/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 396/02 | Výmenný kurz eura — 29. septembra 2021 | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2021/C 396/03 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 3 |
| 2021/C 396/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |
| 2021/C 396/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2021/C 396/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 6 |
| 2021/C 396/07 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 396/08 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 8 |
| 2021/C 396/09 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 9 |
| 2021/C 396/10 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zrušenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami | 10 |
| 2021/C 396/11 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 396/02

Výmenný kurz eura — 29. septembra 2021

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2021/C 396/03

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

3

2021/C 396/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

2021/C 396/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2021/C 396/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

6

2021/C 396/07

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

7

2021/C 396/08

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

8

2021/C 396/09

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

9

2021/C 396/10

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zrušenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

10

2021/C 396/11

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 396/12 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 396/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 396/14 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 15 |
| 2021/C 396/15 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2021/C 396/12

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 396/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 396/14

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

15

2021/C 396/15

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 396/01)

Dňa 24. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10467. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10467. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. septembra 2021

(2021/C 396/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1654 |
| JPY | Japonský jen | 129,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86443 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1830 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0829 |
| ISK | Islandská koruna | 150,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,457 |
| HUF | Maďarský forint | 359,60 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6260 |
| RON | Rumunský lei | 4,9460 |
| TRY | Turecká líra | 10,3168 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6112 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4793 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0714 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6826 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5822 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 381,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5210 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5347 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 670,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8769 |
| PHP | Filipínske peso | 59,203 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,6823 |
| THB | Thajský baht | 39,490 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3218 |
| MXN | Mexické peso | 23,7082 |
| INR | Indická rupia | 86,4670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1654

JPY

Japonský jen

129,89

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86443

SEK

Švédska koruna

10,1830

CHF

Švajčiarsky frank

1,0829

ISK

Islandská koruna

150,70

NOK

Nórska koruna

10,1430

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,457

HUF

Maďarský forint

359,60

PLN

Poľský zlotý

4,6260

RON

Rumunský lei

4,9460

TRY

Turecká líra

10,3168

AUD

Austrálsky dolár

1,6112

CAD

Kanadský dolár

1,4793

HKD

Hongkongský dolár

9,0714

NZD

Novozélandský dolár

1,6826

SGD

Singapurský dolár

1,5822

KRW

Juhokórejský won

1 381,20

ZAR

Juhoafrický rand

17,5210

CNY

Čínsky juan

7,5347

HRK

Chorvátska kuna

7,4975

IDR

Indonézska rupia

16 670,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,8769

PHP

Filipínske peso

59,203

RUB

Ruský rubeľ

84,6823

THB

Thajský baht

39,490

BRL

Brazílsky real

6,3218

MXN

Mexické peso

23,7082

INR

Indická rupia

86,4670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/3

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 396/03)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.6.2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 86973 |
| Rozhodnutie č. | 127/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | COVID-19 – schéma pomoci pre organizátorov športových podujatí národného významu |
| Právny základ | Nariadenie o dočasnej schéme pre podujatia národného významu v odvetví športu |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zabezpečiť, aby sa mohli konať športové podujatia národného významu |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | 620 miliónov NOK |
| Intenzita | Na podujatia, ktoré sa konajú podľa plánu, grant do výšky 70 %
  Na zrušené podujatia môže byť poskytnutý grant do výšky 50 % |
| Trvanie | Od 1.7.2021 do 31.10.2021 |
| Ekonomické odvetvia | Dobrovoľnícke sektory – výlučne organizátori športových podujatí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nórsky orgán pre hazardné hry a nadácie (Norwegian Gaming and Foundation Authority) |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.6.2021

Vec č.

86973

Rozhodnutie č.

127/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 – schéma pomoci pre organizátorov športových podujatí národného významu

Právny základ

Nariadenie o dočasnej schéme pre podujatia národného významu v odvetví športu

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zabezpečiť, aby sa mohli konať športové podujatia národného významu

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

620 miliónov NOK

Intenzita

Na podujatia, ktoré sa konajú podľa plánu, grant do výšky 70 %

Na zrušené podujatia môže byť poskytnutý grant do výšky 50 %

Trvanie

Od 1.7.2021 do 31.10.2021

Ekonomické odvetvia

Dobrovoľnícke sektory – výlučne organizátori športových podujatí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nórsky orgán pre hazardné hry a nadácie (Norwegian Gaming and Foundation Authority)

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/4

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 396/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.6.2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87003 |
| Rozhodnutie č. | 135/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | COVID-19 – schéma pomoci pre prevádzkovateľov letísk |
| Právny základ | Rozhodnutia prijaté nórskym parlamentom a verejné usmernenia vydané ministerstvom dopravy, ktoré budú obsahovať všetky príslušné podmienky opatrení |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Náhrada za nekryté fixné náklady, a tým obmedzenie škôd spôsobených pandémiou ochorenia COVID-19 |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | Odhadom 212,5 milióna NOK |
| Intenzita | 70 – 90 % |
| Trvanie | Od 1.1 do 31.12.2021 |
| Ekonomické odvetvia | Letiskový sektor |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy |
| P.O. Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.6.2021

Vec č.

87003

Rozhodnutie č.

135/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 – schéma pomoci pre prevádzkovateľov letísk

Právny základ

Rozhodnutia prijaté nórskym parlamentom a verejné usmernenia vydané ministerstvom dopravy, ktoré budú obsahovať všetky príslušné podmienky opatrení

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Náhrada za nekryté fixné náklady, a tým obmedzenie škôd spôsobených pandémiou ochorenia COVID-19

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

Odhadom 212,5 milióna NOK

Intenzita

70 – 90 %

Trvanie

Od 1.1 do 31.12.2021

Ekonomické odvetvia

Letiskový sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy

P.O. Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 396/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.6.2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87015 |
| Rozhodnutie č. | 169/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | COVID-19 – zmena schémy pre producentov kultúrnych filmov |
| Právny základ | Nariadenie o pomoci pre audiovizuálnu produkciu |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zabezpečiť, aby narušenia spôsobené pandémiou COVID-19 neohrozovali životaschopnosť producentov kultúrnych filmov a budúcu produkciu kultúrnych filmov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 10 miliónov NOK |
| Intenzita | Grant až do výšky 100 % odhadovanej straty príjmov z tržieb z kín od 13.3.2020 do 31.10.2020 |
| Trvanie | Od 24.6.2021 do 31.12.2021 |
| Ekonomické odvetvia | Audiovizuálna produkcia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nórsky filmový inštitút (Norwegian Film Institute) |
| P.O. Box 482 |
| N-0105 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.6.2021

Vec č.

87015

Rozhodnutie č.

169/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 – zmena schémy pre producentov kultúrnych filmov

Právny základ

Nariadenie o pomoci pre audiovizuálnu produkciu

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zabezpečiť, aby narušenia spôsobené pandémiou COVID-19 neohrozovali životaschopnosť producentov kultúrnych filmov a budúcu produkciu kultúrnych filmov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

10 miliónov NOK

Intenzita

Grant až do výšky 100 % odhadovanej straty príjmov z tržieb z kín od 13.3.2020 do 31.10.2020

Trvanie

Od 24.6.2021 do 31.12.2021

Ekonomické odvetvia

Audiovizuálna produkcia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nórsky filmový inštitút (Norwegian Film Institute)

P.O. Box 482

N-0105 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/6

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 396/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.6.2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87016 |
| Rozhodnutie č. | 170/21/COL |
| Štát EZVO | Island |
| Názov | COVID-19 – 2. zmena schémy digitálnych darčekových poukazov |
| Právny základ | Legislatívny akt, ktorým sa mení zákon č. 54/2020 o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu |
| Forma pomoci | Granty (nepriama pomoc) |
| Rozpočet | 1,4 miliardy ISK |
| Trvanie | Od 1.6.2021 do 30.9.2021 |
| Ekonomické odvetvia | Cestovný ruch |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financií a hospodárstva |
| Arnarhvoli við Lindargötu, |
| 101 Reykjavík, |
| ISLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.6.2021

Vec č.

87016

Rozhodnutie č.

170/21/COL

Štát EZVO

Island

Názov

COVID-19 – 2. zmena schémy digitálnych darčekových poukazov

Právny základ

Legislatívny akt, ktorým sa mení zákon č. 54/2020 o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu

Forma pomoci

Granty (nepriama pomoc)

Rozpočet

1,4 miliardy ISK

Trvanie

Od 1.6.2021 do 30.9.2021

Ekonomické odvetvia

Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií a hospodárstva

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík,

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/7

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(text s významom pre EHP)

(2021/C 396/07)

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | — | Trasy medzi mestami Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta |

Členský štát

Nórsko

Príslušné trasy

—

Trasy medzi mestami Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta

| — | Hasvik – Tromsø a späť, Hasvik – Hammerfest a späť, Sørkjosen – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø a späť, Hasvik – Hammerfest a späť, Sørkjosen – Tromsø a späť

| — | Lakselv – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø a späť

| — | Andenes – Bodø a späť, Andenes – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Andenes – Bodø a späť, Andenes – Tromsø a späť

| — | Harstad/Narvik – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø a späť

| — | Harstad/Narvik – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø a späť

| — | Stokmarknes – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø a späť

| — | Stokmarknes – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø a späť

| — | Leknes – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø a späť

| — | Svolvær – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø a späť

| — | Røst – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø a späť

| — | Brønnøysund – Bodø a späť, Brønnøysund – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø a späť, Brønnøysund – Trondheim a späť

| — | Sandnessjøen – Bodø a späť, Sandnessjøen – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø a späť, Sandnessjøen – Trondheim a späť

| — | Mo i Rana – Bodø a späť, Mo i Rana – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø a späť, Mo i Rana – Trondheim a späť

| — | Mosjøen – Bodø a späť, Mosjøen – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø a späť, Mosjøen – Trondheim a späť

| — | Namsos – Trondheim a späť, Rørvik – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim a späť, Rørvik – Trondheim a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. apríl 2022

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Nórske ministerstvo dopravy

Nájsť dokument – regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/8

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(2021/C 396/08)

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | — | Trasy medzi mestami Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta |

Členský štát

Nórsko

Príslušné trasy

—

Trasy medzi mestami Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta

| — | Hasvik – Tromsø a späť, Hasvik – Hammerfest a späť, Sørkjosen – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø a späť, Hasvik – Hammerfest a späť, Sørkjosen – Tromsø a späť

| — | Lakselv – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø a späť

| — | Andenes – Bodø a späť, Andenes – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Andenes – Bodø a späť, Andenes – Tromsø a späť

| — | Harstad/Narvik – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø a späť

| — | Harstad/Narvik – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø a späť

| — | Stokmarknes – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø a späť

| — | Stokmarknes – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø a späť

| — | Leknes – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø a späť

| — | Svolvær – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø a späť

| — | Røst – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø a späť

| — | Brønnøysund – Bodø a späť, Brønnøysund – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø a späť, Brønnøysund – Trondheim a späť

| — | Sandnessjøen – Bodø a späť, Sandnessjøen – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø a späť, Sandnessjøen – Trondheim a späť

| — | Mo i Rana – Bodø a späť, Mo i Rana – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø a späť, Mo i Rana – Trondheim a späť

| — | Mosjøen – Bodø a späť, Mosjøen – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø a späť, Mosjøen – Trondheim a späť

| — | Namsos – Trondheim a späť, Rørvik – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim a späť, Rørvik – Trondheim a späť

Obdobie platnosti zmluvy

1.4.2022 – 31.3.2024

Lehota na predkladanie ponúk

30.11.2021

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Nórske ministerstvo dopravy

Nájsť dokument – regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/9

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(2021/C 396/09)

| Členský štát | Island |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Letové trasy:






  1. | Akureyri – Grímsey – Akureyri |

Členský štát

Island

Príslušné trasy

Letové trasy:

1.

Akureyri – Grímsey – Akureyri

| 2. | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri |
| --- | --- |

2.

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri

Obdobie platnosti zmluvy

1. apríla 2022 – 31. marca 2025 s možnosťou predĺženia o dva roky

Lehota na predkladanie ponúk

Dva mesiace od uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

| Vegagerðin |
| --- |
| Suðurhrauni 3 |
| 210 Garðabæ |
| IS-ISLAND |

Vegagerðin

Suðurhrauni 3

210 Garðabæ

IS-ISLAND

Kontaktná adresa: Ólafur Þór Leifsson

e-mail: othl@vegagerdin.is

tel. +354 8921516

https://tendsign.is/

| — | Nr.21 – 058 Áætlunarflug á Íslandi – Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina |
| --- | --- |

—

Nr.21 – 058 Áætlunarflug á Íslandi – Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina

| — | č. 21 – 058 pravidelná letecká dopravná služba na Islande – koncesia na letecké trasy pre Vegagerdin/Islandskú cestnú a pobrežnú správu (IRCA) |
| --- | --- |

—

č. 21 – 058 pravidelná letecká dopravná služba na Islande – koncesia na letecké trasy pre Vegagerdin/Islandskú cestnú a pobrežnú správu (IRCA)

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/10

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zrušenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(2021/C 396/10)

| Členský štát | Nórsko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | — | Trasy medzi mestami Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta |

Členský štát

Nórsko

Príslušné trasy

—

Trasy medzi mestami Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest a Alta

| — | Hasvik – Tromsø a späť, Hasvik – Hammerfest a späť, Sørkjosen – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø a späť, Hasvik – Hammerfest a späť, Sørkjosen – Tromsø a späť

| — | Lakselv – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø a späť

| — | Andenes – Bodø a späť, Andenes – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Andenes – Bodø a späť, Andenes – Tromsø a späť

| — | Harstad/Narvik – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø a späť

| — | Harstad/Narvik – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø a späť

| — | Stokmarknes – Tromsø a späť |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø a späť

| — | Stokmarknes – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø a späť

| — | Leknes – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø a späť

| — | Svolvær – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø a späť

| — | Røst – Bodø a späť |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø a späť

| — | Brønnøysund – Bodø a späť, Brønnøysund – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø a späť, Brønnøysund – Trondheim a späť

| — | Sandnessjøen – Bodø a späť, Sandnessjøen – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø a späť, Sandnessjøen – Trondheim a späť

| — | Mo i Rana – Bodø a späť, Mo i Rana – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø a späť, Mo i Rana – Trondheim a späť

| — | Mosjøen – Bodø a späť, Mosjøen – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø a späť, Mosjøen – Trondheim a späť

| — | Namsos – Trondheim a späť, Rørvik – Trondheim a späť |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim a späť, Rørvik – Trondheim a späť

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1.4.2017, 1.1.2021 a 1.10.2021

Dátum zrušenia

1.4.2022

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Záväzky služby vo verejnom záujme oznámené 2. júna 2016 v Úradnom vestníku Európskej únie C 195 a dodatku EHP č. 31 sa týmto na príslušných tratiach zrušujú.

Záväzky služby vo verejnom záujme oznámené 4. júna 2020 v Úradnom vestníku Európskej únie C 185 a v dodatku EHP č. 37 sa týmto na príslušnej trase (Harstad/Narvik – Bodø a späť) zrušujú.

Záväzky služby vo verejnom záujme oznámené 15. apríla 2021 v Úradnom vestníku EÚ C 132 a v dodatku EHP č. 27 sa týmto na príslušných trasách (Stokmarknes – Bodø a Stokmarknes – Tromsø a späť) zrušujú.

Nórske ministerstvo dopravy

Nájsť dokument – regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/11

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 396/11)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.6.2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 86974 |
| Rozhodnutie č. | 130/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie schémy záruk v súvislosti s pandémiou COVID-19 |
| Právny základ | Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490 |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zabezpečiť prístup k likvidite pre podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity z dôvodu pandémie ochorenia COVID-19 |
| Forma pomoci | Verejné záruky |
| Rozpočet | 50 miliárd NOK (pre schému v znení zmien) |
| Trvanie | Od 1.7.2021 do 31.10.2021 |
| Ekonomické odvetvia | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | GIEK, |
| Nórska agentúra pre záruky na vývozné úvery (Norwegian Export Credit Guarantee Agency) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.6.2021

Vec č.

86974

Rozhodnutie č.

130/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie schémy záruk v súvislosti s pandémiou COVID-19

Právny základ

Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zabezpečiť prístup k likvidite pre podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity z dôvodu pandémie ochorenia COVID-19

Forma pomoci

Verejné záruky

Rozpočet

50 miliárd NOK (pre schému v znení zmien)

Trvanie

Od 1.7.2021 do 31.10.2021

Ekonomické odvetvia

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

GIEK,

Nórska agentúra pre záruky na vývozné úvery (Norwegian Export Credit Guarantee Agency)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/12

---

Oznámenie
  o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2021/C 396/12)

1.

V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

2

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Melamín | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1171 z 30. júna 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
  (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2017, s. 62) | 2. 7. 2022 |

4.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

3

Melamín

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1171 z 30. júna 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2017, s. 62)

2. 7. 2022

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00) v deň uvedený v tomto stĺpci.

3

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10490 –
  Bain Capital/CTI/BBG Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 396/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, Spojené štáty americké),

| — | Chal-Tec Invest GmbH („CTI“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Chal-Tec Invest GmbH („CTI“, Nemecko),

| — | Berlin Brands Group Holding GmbH („BBG“, Nemecko) pod kontrolou podniku CTI. |
| --- | --- |

—

Berlin Brands Group Holding GmbH („BBG“, Nemecko) pod kontrolou podniku CTI.

Podniky Bain Capital a CTI získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom BBG.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť pôsobiaca globálne v rôznych odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodného a spotrebného tovaru, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/spracovateľského odvetvia, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť pôsobiaca globálne v rôznych odvetviach vrátane informačných technológií, zdravotnej starostlivosti, maloobchodného a spotrebného tovaru, komunikácií, finančných služieb a priemyslu/spracovateľského odvetvia,

| — | CTI: súkromná investičná spoločnosť vlastniaca podiely v BBG a iných podnikoch pôsobiacich na celom svete v sektore maloobchodu a nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

CTI: súkromná investičná spoločnosť vlastniaca podiely v BBG a iných podnikoch pôsobiacich na celom svete v sektore maloobchodu a nehnuteľností,

| — | BBG: navrhovanie, vývoj a predaj spotrebného tovaru, najmä elektrických prístrojov a spotrebnej elektroniky, v Európe, Spojených štátoch amerických a Číne. |
| --- | --- |

—

BBG: navrhovanie, vývoj a predaj spotrebného tovaru, najmä elektrických prístrojov a spotrebnej elektroniky, v Európe, Spojených štátoch amerických a Číne.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10490 — Bain Capital/CTI/BBG Holding

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/15

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2021/C 396/14)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU NA ÚROVNI ÚNIE

„TERRE TOLLESI“/„TULLUM“

PDO-IT-A0742-AM04

Dátum žiadosti: 29. júla 2019

1.   Žiadateľ a oprávnený záujem

Združenie na ochranu „Tullum“/„Terre Tollesi“ DOC (CHOP)

Medziprofesijné združenie uznané ako také podľa vnútroštátneho práva.

2.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☒

Názov výrobku

| ☒ | Kategória vinohradníckych/vinárskych výrobkov |
| --- | --- |

☒

Kategória vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☒ | Obmedzenia uvádzania na trh |
| --- | --- |

☒

Obmedzenia uvádzania na trh

3.   Opis a dôvody zmeny

3.1.   Zrušenie kategórií 4 (šumivé víno), 5 (akostné šumivé víno) a 15 (víno zo zhrozienkovateného hrozna)

Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka: body 1, 2, 4, 5, 6 a 9.

Opis a dôvody

Kategórie 4 (šumivé víno), 5 (akostné šumivé víno) a 15 (víno zo zhrozienkovateného hrozna) sa vypustili.

Väčšina druhov výrobkov, ktoré sú v súčasnosti uvedené v špecifikácii, sa musí vypustiť, pretože skutočne nereprezentujú podstatu a jedinečnosť vín navrhovaných na označenie DOCG (CHOP). Podľa samotných vinárov môžu osobitosti oblasti obklopujúcej obec Tollo stelesniť a plne vyjadriť len červené vína vyrobené z hrozna odrody Montepulciano (druhy Rosso a Rosso Riserva) a biele vína vyrobené z hrozna odrôd Pecorino a Passerina. Tento výber je riadne podložený a potvrdený štúdiami vinohradníckych oblastí uskutočnených v posledných rokoch, ktoré dokazujú, že ide o zmysluplný výber, a zdôrazňujú potrebu zamerať sa iba na niektoré pôvodné odrody, pre ktoré je miestne prostredie ideálne na pestovanie mimoriadne dobrého hrozna.

Táto zmena preto pozostáva zo zrušenia kategórie 4 (šumivé víno), 5 (akostné šumivé víno) a 15 (víno zo zhrozienkovateného hrozna) a zodpovedajúcich druhov vína zahrnutých v predchádzajúcej verzii špecifikácie výrobku.

Zmena sa týka oddielu 3 jednotného dokumentu.

3.2.   Opis vín

Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka: bod 6 – Charakteristické vlastnosti spotreby

Opis a dôvody

Charakteristické vlastnosti spotreby vyrábaných vín sa opísali podrobnejšie. Zmena sa týka oddielu 4 jednotného dokumentu.

3.3.   Ďalšie podmienky – balenie vo vymedzenej oblasti

Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka: bod 5 – Pravidlá výroby vína

Opis a dôvody

Predložili sa dodatočné dôkazy na podporu potreby obmedziť fľašovanie na vymedzenú oblasť. Zmena sa týka oddielu 9 jednotného dokumentu.

3.4.   Súvislosť s prostredím

Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka: bod 9 – Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Opis a dôvody

Opis súvislosti sa rozšíril s dôrazom na osobitné črty vín s CHOP „Tullum“/„Terre Tollesi“, ktoré možno priamo pripísať zemepisnému prostrediu a ľudským faktorom. Zmena sa týka oddielu 8 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Terre Tollesi

Tullum

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

„Terre Tollesi“ Rosso/„Tullum“ Rosso a „Terre Tollesi“ Rosso Riserva/„Tullum“ Rosso Riserva

Červené vína s CHOP „Tullum“/„Terre Tollesi“ majú intenzívnu rubínovočervnú farbu s jemným náznakmi fialovej, pri zrení majú tendenciu prechádzať do granátovej farby; vyznačujú sa tónmi červeného ovocia, ako je čerešňa, višňa, černica, slivka, a džemu, čo je typickým znakom odrody viniča Montepulciano pestovanej v tejto oblasti, a prípadne vôňa môže zahŕňať aj náznaky vanilky, korenín a tabaku v dôsledku dozrievania v dreve; chuť je suchá s bohatými, jemne trpkými tanínmi, ktoré dozrievaním naberajú jemnú a zamatovú podobu; minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 13 % obj. (13,5 % obj. v prípade typu „Riserva“).

Sú to harmonické, dobre štruktúrované, trvanlivé vína s výrazným extraktom (26 g/l, v prípade typu „Riserva“ 28 g/l).

Červené ovocie, s možnými tónmi čerešní a čučoriedok, sladkého drievka, fialky, tabaku, vanilky a korenín; intenzívne, vínne, jemné, príjemné.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Terre Tollesi“ Pecorino/„Tullum“ Pecorino

Jednoodrodové biele víno Pecorino sa vyznačuje slamovožltou farbou rozmanitej intenzity; pre vôňu sú typické ovocné tóny ako hruška, jablko, biela broskyňa a mandle, i kvetové tóny ako šalvia, levanduľa a baza; tieto vína vykazujú dobrú až vynikajúcu kyslosť, vďaka ktorej sú čerstvé a príjemné s intenzívnou, lahodnou a dlhou chuťou.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 13 % obj.

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

„Terre Tollesi“ Passerina/„Tullum“ Passerina

Jednoodrodové biele víno Passerina sa vyznačuje slamovožltou farbou rozmanitej intenzity; jemnou vôňou s tónmi citrusových plodov, bielej broskyne, mandlí alebo bazy.

Chuť je suchá s dobrou kyslosťou, čerstvá a harmonická, často s mierne trpkou mandľovou koncovkou.

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,5 % obj

Minimálny bezcukorný extrakt: 18 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5 gramov na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

žiadne

b)   Maximálne výnosy

„Terre Tollesi“ Rosso/„Tullum“ Rosso

14 000 kg hrozna na hektár

„Terre Tollesi“ Rosso/„Tullum“ Rosso

84 hektolitrov na hektár

„Terre Tollesi“ Rosso Riserva/„Tullum“ Rosso Riserva

9 000 kg hrozna na hektár

„Terre Tollesi“ Pecorino/„Tullum“ Pecorino

63 hektolitrov na hektár

„Terre Tollesi“ Rosso Riserva/„Tullum“ Rosso Riserva

63 hektolitrov na hektár

„Terre Tollesi“ Pecorino/„Tullum“ Pecorino

9 000 kg hrozna na hektár

„Terre Tollesi“ Passerina/„Tullum“ Passerina

9 000 kg hrozna na hektár

„Terre Tollesi“ Passerina/„Tullum“ Passerina

63 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Hrozno, ktoré sa má použiť na výrobu vín s kontrolovaným označením pôvodu „Terre Tollesi“/„Tullum“, sa musí zbierať výlučne v rámci oblasti výroby zahŕňajúcej celú obec Tollo v provincii Chieti.

7.   Muštové odrody

Montepulciano N

Passerina B

Pecorino B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť

Výnimočný terén v oblasti obce Tollo so širokými úbočiami tiahnucimi sa k Jadranskému moru a impozantným horským masívom Maiella, ktorý spolu s vynikajúcou polohou vinohradov, dobrým prúdením vzduchu a absenciou stojatých vôd zaisťuje odrodám viniča tradične pestovaným v tejto oblasti (teda Montepulciano N., Pecorino B. a Passerina B.) výborné podmienky na pestovanie vysokokvalitného hrozna s jedinečnými vlastnosťami.

Hoci textúra pôdy vykazuje určitú premenlivosť, spravidla ide o hlinité pôdy s tendenciou prechodu na ílovité, pričom podiel ílov predstavuje priemerne 29 % (hodnoty sa pohybujú na škále od 14,7 % po 45 %) a piesčitá zložka tvorí priemerne 36,5 % (hodnoty v rozpätí od 12,3 % po 59 %) a často sa nachádza v naplaveninových oblastiach na spodku údolia. pH je subalkalické alebo alkalické s priemernou hodnotou 7,88. Celkový obsah uhličitanov je spravidla veľmi vysoký, priemerne okolo 32 %. Aj podiel aktívnych komponentov je spravidla veľmi vysoký, priemerne okolo 8,9 %. Obsah organickej hmoty je spravidla veľmi nízky.

Podnebie je mierne, s priemernými teplotami na škále od 12 °C v apríli do 16 °C v októbri, pričom mesiace júl a august sú často horúce a teploty môžu presahovať 35 °C. Priemerný ročný úhrn zrážok je 700 mm/rok, pričom väčšina pripadá na obdobie od novembra do apríla.

Winklerov index, t. j. priemerná aktívna teplota od apríla do októbra, presahuje hodnotu 2 200 stupňo-dní, čo je zárukou optimálneho dozrievania bielych i modrých odrôd viniča.

Historické a ľudské faktory

Pestovanie viniča a výroba vína v tejto oblasti siaha už do čias Rímskej ríše. Dôkazom je nález častí i celých kameninových nádob na víno („dolia“) a vínnych pivníc vo viacerých okresoch oblasti Tollo. Okrem toho sa v blízkosti oblasti Tollo našli aj pozostatky svedčiace o existencii viacerých rímskych „villa rusticae“, ktoré boli prvými príkladmi rozľahlých pozemkov, na ktorých pestovanie viniča bolo jednou z hlavných ľudských činností.

Nespočetné historické doklady hovoria o výrobe vín v tejto oblasti od čias Rímskej ríše až po dnešok, ako príklad poslúži doklad z roku 1 062 o pevnosti („castrum“) Tullum či písomnosť z roku 1 300, v ktorom názov oblasti „Tullum“ bol súčasťou súpisu „Registri Angioini“.

Existujú písomné zmienky o rozvinutom obchode už v období okolo roku 1 400 v prístave Ortona, z ktorého sa plavili lode naložené súdkami („caratelli“) vín, a to aj vín z oblasti Tollo.

V roku 1776 v Neapolskom kráľovstve sa víno z oblasti Tollo dočkalo slávy vďaka viacerým básnickým skladbám, ktoré danú oblasť opísali ako: „... neveľký región v Abruzzo Citeriore, neďaleko od Jadranského mora, príjemná oblasť známa svojim rubínovočerveným červeným vínom...“.

Výroba vína sa však stala základom miestnej poľnohospodárskej výroby až po temných časoch druhej svetovej vojny, keď Tollo bolo doslova zrovnané so zemou. Dnes je jednou z najdôležitejších vinohradníckych oblastí v regióne.

Okrem historických tradícií a koreňov treba zdôrazniť aj veľmi významnú úlohu ľudských faktorov pri vymedzovaní a zlepšovaní vinohradníckych postupov.

Pestovatelia postupom času vycibrili pestovateľské postupy, vďaka čomu mohli zlepšiť kvalitu vín s CHOP. Predovšetkým im poslúžili štúdie o zónach pozemkov najvhodnejších na pestovanie viniča a pre tradičné odrody v tejto oblasti: Montepulciano, Pecorino a Passerina. Dôsledkom bolo, že pestovatelia sa s výnimkou niekoľkých vinohradov využívajúcich tradičné mriežkované pergoly (typické pre oblasť Abruzzo) odvrátili od expanzívnych systémov pestovania a prispôsobili systémy výsadby, rezu a formy vedenia viniča v snahe nepretržite optimalizovať riadenie vinohradov a maximalizovať výnosy hrozna.

Vína s CHOP „Terre Tollesi“/„Tullum“ možno okrem toho uvádzať na trh až po období zušľachťovania alebo dozrievania vína, ktorého dĺžka závisí od druhu vína. Konkrétne červené vína nemožno uviesť na trh pred 1. januárom druhého roku nasledujúceho po zberu, „Rosso Riserva“ musí dozrievať minimálne dva roky vrátane šiestich mesiacov v drevených nádobách.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Kategória vína: 1) Červené vína s CHOP „Tullum“/„Terre Tollesi“ sa vyrábajú z odrôd aklimatizovaných na túto oblasť a typických pre ňu, ktorých vlastnosti sa naplno premietajú do vín „Terre Tollesi“/„Tullum“. CHOP sa vzťahuje na typ „Rosso“ zahŕňajúci „Rosso Riserva“ vyrábaný z odrody Montepulciano a na biele vína vyrábané z miestnych odrôd Pecorino a Passerina.

Priemerné teploty v období od apríla do októbra zabezpečujú optimálne dozrievanie bielych i modrých odrôd s vyššou koncentráciou extraktov a cukrov, pričom vhodné striedanie teplôt je zárukou kyslosti a čerstvosti vín z tejto oblasti medzi pohorím a morom.

Zloženie pôdy (ílovité a piesčito-vápencové) v kombinácii s vhodným striedaním teplôt umožňujú výrobu viac aromatických vín s primeranou kyslosťou, čerstvosťou a jemnosťou, predovšetkým pri bielych vínach. Pôdy bohaté na uhličitany a chudobné na organickú hmotu umožňujú výrobu červeného vína s intenzívnou farbou a bohatou štruktúrou a koncentráciou vôní.

Environmentálne faktory týkajúce sa podnebia a pôdneho zloženia, pestovateľských (vymedzenie zón, riadenie vinohradov, nízke výnosy, integrované poľnohospodárstvo) a vinárskych techník (jemné lisovanie, dlhé zrenie vo fľašiach a používanie drevených sudov) predo umožnili výrobu vín s CHOP „Tullum“, ktorých kvalita dosahuje veľké uznanie, a to aj na medzinárodnej úrovni.

| — | Červené vína s CHOP „Tullum“/„Terre Tollesi“ majú intenzívnu rubínovočervnú farbu s jemným náznakmi fialovej, pri zrení majú tendenciu prechádzať do granátovej farby; nádychy červeného ovocia (napr. čerešňa, višňa, černica, slivka) a džemu typické pre odrodu Montepulciano a zosilnené v dôsledku vápencových pôd v tejto oblasti výroby; pri dozrievaní v drevených nádobách sa môžu vyvinúť aj vanilkové a korenisté tóny. chuť je suchá s bohatými, jemne trpkými tanínmi, ktoré dozrievaním naberajú jemnú a zamatovú podobu; sú to harmonické, dobre štruktúrované, trvanlivé vína s výrazným extraktom. |
| --- | --- |

—

Červené vína s CHOP „Tullum“/„Terre Tollesi“ majú intenzívnu rubínovočervnú farbu s jemným náznakmi fialovej, pri zrení majú tendenciu prechádzať do granátovej farby; nádychy červeného ovocia (napr. čerešňa, višňa, černica, slivka) a džemu typické pre odrodu Montepulciano a zosilnené v dôsledku vápencových pôd v tejto oblasti výroby; pri dozrievaní v drevených nádobách sa môžu vyvinúť aj vanilkové a korenisté tóny. chuť je suchá s bohatými, jemne trpkými tanínmi, ktoré dozrievaním naberajú jemnú a zamatovú podobu; sú to harmonické, dobre štruktúrované, trvanlivé vína s výrazným extraktom.

| — | Jednoodrodové biele vína Pecorino sa vyznačujú slamovožltou farbou rozmanitej intenzity; pre vôňu sú typické ovocné tóny ako hruška, jablko, biela broskyňa a mandle, i arómy ako šalvia, levanduľa a baza; pôdy s vysokým obsahom ílu a piesku umožňujú výrobu veľmi jemných vín s dobrou až vynikajúcou kyslosťou vďaka ktorej sú čerstvé a príjemné s intenzívnou, príjemnou a dlhou chuťou. |
| --- | --- |

—

Jednoodrodové biele vína Pecorino sa vyznačujú slamovožltou farbou rozmanitej intenzity; pre vôňu sú typické ovocné tóny ako hruška, jablko, biela broskyňa a mandle, i arómy ako šalvia, levanduľa a baza; pôdy s vysokým obsahom ílu a piesku umožňujú výrobu veľmi jemných vín s dobrou až vynikajúcou kyslosťou vďaka ktorej sú čerstvé a príjemné s intenzívnou, príjemnou a dlhou chuťou.

9.   Ďalšie špecifické požiadavky (balenie, označenie a ostatné požiadavky)

Balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Všetky úkony fľašovania sa musia vykonávať v oblasti výroby opísanej v článku 6 jednotného dokumentu, aby sa zachovali osobité vlastnosti a povesť výrobkov a aby sa zaručil ich pôvod. Od uznania tohto označenia sa tieto úkony vždy vykonávali vo veľmi prísne ohraničenej výrobnej oblasti, v ktorej vždy boli mnohé fľašovacie zariadenia.

Táto povinnosť umožňuje udržať kvalitu vín na vysokej úrovni vzhľadom na skutočnosť že miestni vinári vďaka svojim odborným vedomostiam dokážu priamo regulovať všetky fázy výroby až po fľašovanie, a predovšetkým následné zrenie a/alebo zušľachťovanie vín bez toho, aby museli zásielky vín prepravovať, resp. vďaka tomu, že čas transportu je obmedzený na minimum.

Okrem toho sa vďaka tejto povinnosti zabraňuje možnému riziku, že transport mimo oblasť výroby by mohol mať vplyv na kvalitu vína v podobe: oxidácie a tepelného stresu s nepriaznivým vplyvom na chemické, fyzikálne a organoleptické vlastnosti, ako aj možného rizika mikrobiologickej kontaminácie (baktériami, vírusmi, hubami, plesňami a kvasinkami).

Fľašovanie v predmetnej oblasti takisto umožňuje príslušnému orgánu vykonávať kontroly efektívnejšie, zlepšiť vysledovateľnosť až po poslednú fázu výroby, a tak prispieť k maximálnej záruke pôvodu a identity vín.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15566

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 396/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 396/22

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 396/15)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„ZIEGEN-HEUMILCH“/„GOAT’S HAYMILK“/„LATTE FIENO DI CAPRA“/„LAIT DE FOIN DE CHÈVRE“/„LECHE DE HENO DE CABRA“

EÚ č.: TSG-AT-2290-AM01 – 25. februára 2021

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Názov skupiny: ARGE Heumilch Österreich

Adresa: Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck

Telefón: +43 512345245

E-mailová adresa: office@heumilch.at

Vyhlásenie o oprávnenom záujme skupiny:

Žiadosť o zmenu predkladá skupina výrobcov, ktorá podala žiadosť o zápis výrobku „Goat’s Haymilk“ do registra.

Označenie „Goat’s Haymilk“ v jazykoch krajín s tradíciou výroby výrobku „Goat’s Haymilk“ predstavuje záväzok k tradičnému spôsobu výroby a zaručenej tradičnej špecialite. Tým prispieva k posilneniu chráneného označenia „Goat’s Haymilk“, z čoho má prospech aj skupina žiadateľov.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rakúsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmeny týkajú

| ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☒

Názov výrobku

| ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☐

Opis výrobku

| ☐ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☐

Spôsob výroby

| ☒ | Iné [spresnite] |
| --- | --- |

☒

Iné [spresnite]

4.   Typ zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie zaregistrovanej ZTŠ, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie zaregistrovanej ZTŠ, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmeny

1.   Doplnenie slovinského označenia pre „Goat’s Haymilk“:

V bode „1. Názov (názvy) na zápis do registra“, sa dopĺňa slovinské označenie pre „Haymilk“ spolu s označením v príslušných jazykov (de, en, it, fr, es, sl):

„Ziegen-Heumilch“ (de)/„Goat’s Haymilk“ (en)/„Latte fieno di capra“ (it)/„Lait de foin de chèvre“ (fr)/„Leche de heno de cabra“ (es)/„Kozje seneno mleko“ (sl).

Dôvod: Keďže „Goat’s Haymilk“ sa vyrába v Slovinsku podľa tradičného spôsobu výroby stanoveného v špecifikácii výrobku, malo by sa chrániť aj slovinské označenie. Z uvedenia príslušných jazykov jasne vyplýva, v ktorých jazykoch je označenie chránené ako ZTŠ.

2.   Nahradenie slova „podnik“ slovom „chovný podnik“ a doplnenie slova „chovný podnik“:

| — | V bode 4.2. „Predpisy o sennom mlieku (‚Heumilchregulativ‘)“ druhom odseku sa pojem „podnik“ nahrádza pojmom „chovný podnik“: |
| --- | --- |

—

V bode 4.2. „Predpisy o sennom mlieku (‚Heumilchregulativ‘)“ druhom odseku sa pojem „podnik“ nahrádza pojmom „chovný podnik“:

| — | Predchádzajúce znenie: „Tieto predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom poľnohospodárskom podniku.“ |
| --- | --- |

—

Predchádzajúce znenie: „Tieto predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom poľnohospodárskom podniku.“

| — | Nové znenie: „Tieto predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom poľnohospodárskom chovnom podniku.“ |
| --- | --- |

—

Nové znenie: „Tieto predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom poľnohospodárskom chovnom podniku.“

| — | V bode 4.2 „Ďalšie ustanovenia“ sa v každej zarážke dopĺňa pojem „chovný podnik“:
  Predchádzajúce znenie:






  „— | Nesmie sa vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo). |
| --- | --- | --- |

—

V bode 4.2 „Ďalšie ustanovenia“ sa v každej zarážke dopĺňa pojem „chovný podnik“:

Predchádzajúce znenie:

„—

Nesmie sa vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo).

| — | Nesmú sa vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii. |
| --- | --- |

—

Nesmú sa vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii.

| — | Nesmie sa vyrábať vlhké ani fermentované seno.“ |
| --- | --- |

—

Nesmie sa vyrábať vlhké ani fermentované seno.“

Nové znenie:

| „— | V chovnom podniku sa nesmie vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo). |
| --- | --- |

„—

V chovnom podniku sa nesmie vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo).

| — | V chovnom podniku sa nesmú vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii. |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmú vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii.

| — | V chovnom podniku sa nesmie vyrábať vlhké seno ani fermentované seno.“ |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmie vyrábať vlhké seno ani fermentované seno.“

Dôvod: Zmeny slúžia na účely objasnenia.

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU AKO ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY

„Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“/„Kozje seneno mleko“

EÚ č.: TSG-AT-2290-AM01 – 25. februára 2021

„Rakúsko“

1.   Názov

„Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“/„Kozje seneno mleko“

2.   Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.   Dôvody registrácie

3.1.   Ide o výrobok, ktorý:

| ☒ | sa vyznačuje spôsobom výroby, spôsobom spracovania alebo zložením, ktoré sa tradične používajú v prípade daného výrobku alebo danej potraviny, |
| --- | --- |

☒

sa vyznačuje spôsobom výroby, spôsobom spracovania alebo zložením, ktoré sa tradične používajú v prípade daného výrobku alebo danej potraviny,

| ☐ | sa vyrába z tradične používaných surovín alebo prísad. |
| --- | --- |

☐

sa vyrába z tradične používaných surovín alebo prísad.

Výroba senného mlieka je najprirodzenejší spôsob výroby mlieka. Mlieko pochádza od zvierat chovaných tradičným a udržateľným spôsobom. Tradičný charakter senného mlieka spočíva najmä v tom, že na rozdiel od bežného mlieka sa pri výrobe senného mlieka nepoužíva žiadne fermentované krmivo – ako to bolo kedysi. V dôsledku mechanizácie spojenej s industrializáciou poľnohospodárstva sa od 60. rokov 20. storočia stále viac presadzovala výroba siláží (fermentovaného krmiva), ktorá vytlačila chov, pri ktorom sa používa čerstvé krmivo. Navyše predpisy týkajúce sa tohto typu mliekarstva obsahujú zákaz používania zvierat a krmív, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. Kŕmenie sa riadi ročnými obdobiami: v čase dostupnosti zeleného krmiva dostávajú zvieratá čerstvú trávu, seno a krmivá pre zvieratá povolené podľa bodu 4.2, v zime dostávajú seno a iné krmivá pre zvieratá povolené podľa bodu 4.2.

3.2.   Ide o názov, ktorý:

| ☐ | sa tradične používa na označenie špecifického výrobku, |
| --- | --- |

☐

sa tradične používa na označenie špecifického výrobku,

| ☒ | vyjadruje tradičný alebo špecifický charakter výrobku. |
| --- | --- |

☒

vyjadruje tradičný alebo špecifický charakter výrobku.

Výroba senného kozieho mlieka a jeho spracovanie sú rovnako staré ako samotný chov kôz v poľnohospodárstve (približne od 11. storočia p. n. l.). Chov kôz v predhorí Álp a Tirolských horách bol v stredoveku rozšírený na tradičných farmách s názvom „Schwaighöfe“, Robotníci z týchto fariem často brali so sebou kozy ako zdroj mlieka na kopcovité alpské lúky, ktoré sa nachádzali príliš ďaleko od fariem. Slovo „Schwaig“ pochádza zo strednej hornej

nemčiny a označovalo osobitý druh sídla a predovšetkým spôsobu hospodárenia v alpskom regióne. Mnohé farmy „Schwaighöfe“ zakladali samotní zemepáni často ako trvalé sídla a slúžili na chov dobytka predovšetkým na účely výroby mlieka (a osobitne výroby syra). V Tirolsku je existencia týchto gazdovstiev doložená už od 12. storočia. V niektorých alpských oblastiach, v ktorých farmy navzájom využívali hmotné výmeny, malí poľnohospodári chovali kozy, aby mali dosť mlieka pre farmy v údoliach.

4.   Opis

4.1.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, vrátane jeho hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, z ktorých vyplýva špecifický charakter výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Kozie mlieko v súlade s platnými právnymi predpismi.

4.2.   Opis spôsobu výroby výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1, ktorý musia výrobcovia dodržiavať, a v relevantných prípadoch aj povaha a vlastnosti použitých surovín alebo prísad a spôsob prípravy výrobku (článok 7 ods. 2 tohto nariadenia)

Senné kozie mlieko sa vyrába tradičným spôsobom podľa predpisov týkajúcich sa výroby senného mlieka („Heumilchregulativ“). Hlavnou charakteristikou výroby tohto senného mlieka je zákaz používania fermentovaných krmív, ako napr. siláží, a zákaz zvierat a krmív pre zvieratá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka („Heumilchregulativ“)

Senné kozie mlieko je kozie mlieko získané výrobcami mlieka, ktorí sa zaviazali dodržiavať nasledujúce kritériá: Nesmú sa používať zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Tieto predpisy týkajúce sa výroby senného mlieka sa musia uplatňovať v celom poľnohospodárskom chovnom podniku.

Povolené krmivá

| — | V období dostupnosti zeleného krmiva sa ako krmivo používa predovšetkým čerstvá tráva a strukoviny a pri zimnom kŕmení seno. |
| --- | --- |

—

V období dostupnosti zeleného krmiva sa ako krmivo používa predovšetkým čerstvá tráva a strukoviny a pri zimnom kŕmení seno.

| — | Za povolené doplnkové objemové krmivo sa považuje takisto zelená repka olejná, zelená kukurica, zelená raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety. |
| --- | --- |

—

Za povolené doplnkové objemové krmivo sa považuje takisto zelená repka olejná, zelená kukurica, zelená raž a kŕmna repa, ako aj senné, lucernové a kukuričné pelety.

| — | Podiel objemového krmiva na ročnej kŕmnej dávke musí tvoriť minimálne 75 % sušiny. |
| --- | --- |

—

Podiel objemového krmiva na ročnej kŕmnej dávke musí tvoriť minimálne 75 % sušiny.

| — | K povoleným obilninám patrí aj pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami (otruby, pelety atď.). |
| --- | --- |

—

K povoleným obilninám patrí aj pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami (otruby, pelety atď.).

| — | Súčasťou kŕmnej dávky môže byť aj bôb obyčajný, peluška, olejniny a extrahovaný šrot, resp. pokrutiny. |
| --- | --- |

—

Súčasťou kŕmnej dávky môže byť aj bôb obyčajný, peluška, olejniny a extrahovaný šrot, resp. pokrutiny.

Zakázané krmivá

| — | Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať siláž (fermentované krmivá), vlhké ani fermentované seno. |
| --- | --- |

—

Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať siláž (fermentované krmivá), vlhké ani fermentované seno.

| — | Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární ani iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu, ako napr. vlhké mláto alebo vlhké odrezky. Výnimka: suché odrezky a melasy ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave. |
| --- | --- |

—

Na kŕmenie zvierat nie je povolené používať vedľajšie produkty pivovarov, liehovarov, muštární ani iné vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu, ako napr. vlhké mláto alebo vlhké odrezky. Výnimka: suché odrezky a melasy ako vedľajší produkt výroby cukru a bielkovinové krmivá získané pri spracovaní obilnín v suchom stave.

| — | Samiciam sa nesmie dávať žiadne vlhké krmivo pre zvieratá. |
| --- | --- |

—

Samiciam sa nesmie dávať žiadne vlhké krmivo pre zvieratá.

| — | Krmivo živočíšneho pôvodu je s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince pri kŕmení zvierat zakázané. |
| --- | --- |

—

Krmivo živočíšneho pôvodu je s výnimkou mlieka a srvátky pre mladé jedince pri kŕmení zvierat zakázané.

| — | Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným a ovocným odpadom, zemiakmi a močovinou. |
| --- | --- |

—

Zvieratá nemožno kŕmiť záhradným a ovocným odpadom, zemiakmi a močovinou.

Ustanovenia týkajúce sa hnojenia

| — | Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách využívaných mliečnymi farmami sa nesmú používať čistiarenské kaly, kalové produkty ani kompost z komunálnych zariadení na spracovanie odpadov s výnimkou zeleného kompostu (kompostovaná zmes rastlinnej hmoty). |
| --- | --- |

—

Na žiadnych poľnohospodárskych úžitkových plochách využívaných mliečnymi farmami sa nesmú používať čistiarenské kaly, kalové produkty ani kompost z komunálnych zariadení na spracovanie odpadov s výnimkou zeleného kompostu (kompostovaná zmes rastlinnej hmoty).

| — | Chovné podniky musia po použití hospodárskych hnojív počkať aspoň tri týždne, kým na kŕmne plochy vypustia dobytok. |
| --- | --- |

—

Chovné podniky musia po použití hospodárskych hnojív počkať aspoň tri týždne, kým na kŕmne plochy vypustia dobytok.

Použitie pomocných chemických látok

| — | Možné je len selektívne použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom agronómov a vo vymedzených lokalitách na všetkých plochách chovných podnikov, kde sa pestuje zelené krmivo. |
| --- | --- |

—

Možné je len selektívne použitie chemických syntetických prípravkov na ochranu rastlín pod odborným dohľadom agronómov a vo vymedzených lokalitách na všetkých plochách chovných podnikov, kde sa pestuje zelené krmivo.

| — | Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti samíc. |
| --- | --- |

—

Použitie povolených postrekov proti muchám v stajniach mliečneho dobytka je povolené len za neprítomnosti samíc.

Zákazy vzťahujúce sa na dodávky

| — | Prvýkrát sa mlieko môže dodávať ako senné kozie mlieko najskôr 10. deň po vrhnutí. |
| --- | --- |

—

Prvýkrát sa mlieko môže dodávať ako senné kozie mlieko najskôr 10. deň po vrhnutí.

| — | Ak sa na výrobu senného mlieka používajú kozy, ktorým sa predtým podávala siláž (fermentované krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní. |
| --- | --- |

—

Ak sa na výrobu senného mlieka používajú kozy, ktorým sa predtým podávala siláž (fermentované krmivo), je potrebné dodržať odstup minimálne 14 dní.

| — | Zvieratá pasúce sa na horských/alpských pasienkoch, ktoré v domácom poľnohospodárskom podniku dostávali siláž (fermentované krmivo), musia buď 14 dní pred vyhnaním na horské/alpské pasienky prejsť na nesilážové krmivo, alebo sa ich mlieko musí označiť ako senné kozie mlieko až po 14 dňoch strávených na horských/alpských pasienkoch (v prevádzkarňach výroby senného kozieho mlieka patriacich tomu istému podniku). Na horských/alpských pasienkoch sa siláž nesmie vyrábať ani používať ako krmivo. |
| --- | --- |

—

Zvieratá pasúce sa na horských/alpských pasienkoch, ktoré v domácom poľnohospodárskom podniku dostávali siláž (fermentované krmivo), musia buď 14 dní pred vyhnaním na horské/alpské pasienky prejsť na nesilážové krmivo, alebo sa ich mlieko musí označiť ako senné kozie mlieko až po 14 dňoch strávených na horských/alpských pasienkoch (v prevádzkarňach výroby senného kozieho mlieka patriacich tomu istému podniku). Na horských/alpských pasienkoch sa siláž nesmie vyrábať ani používať ako krmivo.

Zákaz geneticky modifikovaných potravín a krmív

| — | V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby senného kozieho mlieka sa nesmú pri jeho výrobe používať žiadne zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované. |
| --- | --- |

—

V záujme zachovania tradičného spôsobu výroby senného kozieho mlieka sa nesmú pri jeho výrobe používať žiadne zvieratá ani krmivá, ktoré sa podľa platných právnych predpisov musia označiť ako geneticky modifikované.

Ďalšie ustanovenia

| — | V chovnom podniku sa nesmie vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo). |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmie vyrábať ani skladovať siláž (fermentované krmivo).

| — | V chovnom podniku sa nesmú vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii. |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmú vyrábať ani skladovať žiadne baly akéhokoľvek druhu vo fólii.

| — | V chovnom podniku sa nesmie vyrábať vlhké seno ani fermentované seno. |
| --- | --- |

—

V chovnom podniku sa nesmie vyrábať vlhké seno ani fermentované seno.

4.3.   Opis kľúčových prvkov, z ktorých vyplýva tradičný charakter výrobku (článok 7 ods. 2 príslušného nariadenia)

Senné kozie mlieko sa odlišuje od bežného kravského mlieka osobitnými podmienkami výroby podľa predpisov o sennom mlieku v bode 4.2.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---