# Úradný vestník C 429/22.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 429 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6422. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 429

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6422. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 429/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 429/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 429/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.4.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55078 |
| Členský štát | Slovensko |
| Región | Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s. |
| Právny základ | Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o. |
| Druh opatrenia | Not applicable |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Iné (uveďte) |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 0 EUR
  Ročný rozpočet: 0 EUR |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | Dátum začiatku: 15.4.2021 Dátum ukončenia: |
| Sektory hospodárstva | Výstavba mostov a tunelov, Výstavba ciest a diaľnic |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o. |
| Cintorínska 21, 814 99 Bratislava |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.4.2021

Číslo pomoci

SA.55078

Členský štát

Slovensko

Región

Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s.

Právny základ

Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o.

Druh opatrenia

Not applicable

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Iné (uveďte)

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0 EUR

Ročný rozpočet: 0 EUR

Intenzita

0 %

Trvanie

Dátum začiatku: 15.4.2021 Dátum ukončenia:

Sektory hospodárstva

Výstavba mostov a tunelov, Výstavba ciest a diaľnic

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o.

Cintorínska 21, 814 99 Bratislava

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.60073 (2020/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856 |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | % |
| Trvanie | do 30.6.2021 |
| Sektory hospodárstva | POĽNOHOSPODÁRSTVO; LESNÍCTVO A RYBOLOV |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2020

Číslo pomoci

SA.60073 (2020/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

%

Trvanie

do 30.6.2021

Sektory hospodárstva

POĽNOHOSPODÁRSTVO; LESNÍCTVO A RYBOLOV

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.60096 (2020/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19 – Aid Fund for Business |
| Právny základ | Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas“ and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra“ and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business“. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 30.9.2020 – 30.9.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2020

Číslo pomoci

SA.60096 (2020/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19 – Aid Fund for Business

Právny základ

Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas“ and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra“ and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business“.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

30.9.2020 – 30.9.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.60139 (2020/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ |
| Právny základ | Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ (attached hereto). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 30 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 30 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2020

Číslo pomoci

SA.60139 (2020/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“

Právny základ

Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ (attached hereto).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 30 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 30 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.60266 (2020/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Amendment of SA.57823 |
| Právny základ | Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „“Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 45 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 45 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19, Vilnius |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2020

Číslo pomoci

SA.60266 (2020/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Amendment of SA.57823

Právny základ

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „“Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 45 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 45 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19, Vilnius

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.7.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.63203 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Germany- Restructuring of Condor |
| Právny základ | § 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung. |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 321 180 000 EUR
  Ročný rozpočet: 160 590 000 EUR |
| Intenzita | 23 % |
| Trvanie | Dátum začiatku: Dátum ukončenia: 30.9.2023 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | BMWi |
| charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.7.2021

Číslo pomoci

SA.63203

Členský štát

Nemecko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Germany- Restructuring of Condor

Právny základ

§ 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung.

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Rozpočet

Celkový rozpočet: 321 180 000 EUR

Ročný rozpočet: 160 590 000 EUR

Intenzita

23 %

Trvanie

Dátum začiatku: Dátum ukončenia: 30.9.2023

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

BMWi

charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.64370 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985) |
| Právny základ | Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náprava vážneho narušenia hospodárstva |
| Forma pomoci | |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR
  Ročný rozpočet: EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | Dátum začiatku: Dátum ukončenia: 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy |
| Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands. |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.8.2021

Číslo pomoci

SA.64370

Členský štát

Holandsko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985)

Právny základ

Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náprava vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR

Ročný rozpočet: EUR

Intenzita

Trvanie

Dátum začiatku: Dátum ukončenia: 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy

Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands.

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.9.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.64521 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendments to compensation scheme for mooring companies |
| Právny základ | Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náprava vážneho narušenia hospodárstva |
| Forma pomoci | |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 24 000 000 EUR
  Ročný rozpočet: 24 000 000 EUR |
| Intenzita | 0 % |
| Trvanie | Dátum začiatku: 1.1.2021 Dátum ukončenia: 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná osobná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Transport and Infrastructure |
| Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.9.2021

Číslo pomoci

SA.64521

Členský štát

Taliansko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendments to compensation scheme for mooring companies

Právny základ

Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náprava vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

Rozpočet

Celkový rozpočet: 24 000 000 EUR

Ročný rozpočet: 24 000 000 EUR

Intenzita

0 %

Trvanie

Dátum začiatku: 1.1.2021 Dátum ukončenia: 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná osobná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Transport and Infrastructure

Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---