# Il-Ġurnal Uffiċjali C 411/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 411 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6411 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 411

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6411 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 411/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10457 — Carlyle/Schaltbau Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 411/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10445 — Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 411/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10457 — Carlyle/Schaltbau Holding) (
  1
  )

1

1

2021/C 411/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10445 — Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 411/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Ottubru 2021 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 411/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta’ Ottubru 2021

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 411/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10428 — CDPQ/OTPP/CMLIC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 411/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10454 — Omers/Goldman Sachs/Amedes) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 411/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10428 — CDPQ/OTPP/CMLIC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2021/C 411/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10454 — Omers/Goldman Sachs/Amedes) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10457 — Carlyle/Schaltbau Holding)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 411/01)

Fit 4 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10457. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10457. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10445 — Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 411/02)

Fit 4 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10445. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10445. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ottubru 2021

(2021/C 411/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1569 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4413 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84890 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1138 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0734 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,434 |
| HUF | Forint Ungeriż | 360,19 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6182 |
| RON | Leu Rumen | 4,9483 |
| TRY | Lira Turka | 10,3110 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5837 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4499 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0066 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6686 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5681 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 381,80 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,2259 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4591 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5188 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 430,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8335 |
| PHP | Peso Filippin | 58,430 |
| RUB | Rouble Russu | 83,2390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,161 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3638 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8295 |
| INR | Rupi Indjan | 86,7495 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1569

JPY

Yen Ġappuniż

129,32

DKK

Krona Daniża

7,4413

GBP

Lira Sterlina

0,84890

SEK

Krona Żvediża

10,1138

CHF

Frank Żvizzeru

1,0734

ISK

Krona Iżlandiża

149,40

NOK

Krona Norveġiża

9,8855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,434

HUF

Forint Ungeriż

360,19

PLN

Zloty Pollakk

4,6182

RON

Leu Rumen

4,9483

TRY

Lira Turka

10,3110

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5837

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4499

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0066

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6686

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5681

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 381,80

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,2259

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4591

HRK

Kuna Kroata

7,5188

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 430,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,8335

PHP

Peso Filippin

58,430

RUB

Rouble Russu

83,2390

THB

Baht Tajlandiż

39,161

BRL

Real Brażiljan

6,3638

MXN

Peso Messikan

23,8295

INR

Rupi Indjan

86,7495

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10428 — CDPQ/OTPP/CMLIC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 411/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada),

| — | Columbian Mutual Life Insurance Company (“CMLIC”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Columbian Mutual Life Insurance Company (“CMLIC”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

CDPQ and OTPP jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ CMLIC kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CDPQ investitur istituzzjonali fit-tul li tiġġestixxi fondi primarjament għal pjanijiet ta’ pensjoni u assigurazzjoni pubbliċi u parapubbliċi bil-kwariteri ġenerali f’Québec City. Hija tinvesti dawn il-fondi fi swieq finanzjarji importanti, f’ekwità privata, fi dħul fiss, fl-infrastruttura u fil-proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

—

CDPQ investitur istituzzjonali fit-tul li tiġġestixxi fondi primarjament għal pjanijiet ta’ pensjoni u assigurazzjoni pubbliċi u parapubbliċi bil-kwariteri ġenerali f’Québec City. Hija tinvesti dawn il-fondi fi swieq finanzjarji importanti, f’ekwità privata, fi dħul fiss, fl-infrastruttura u fil-proprjetà immobbli.

| — | OTPP hija impenjata bl-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment ta’ assi ta’ pjanijiet tal-pensjoni f’isem madwar 331,000 għalliem attivi u rtirati fil-Provinċja Kanadiża ta’ Ontario. |
| --- | --- |

—

OTPP hija impenjata bl-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment ta’ assi ta’ pjanijiet tal-pensjoni f’isem madwar 331,000 għalliem attivi u rtirati fil-Provinċja Kanadiża ta’ Ontario.

| — | CMLIC hija fornitur ta’ assigurazzjonijiet tal-ħajja għall-individwi esklużivament fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

—

CMLIC hija fornitur ta’ assigurazzjonijiet tal-ħajja għall-individwi esklużivament fl-Istati Uniti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10428 — CDPQ/OTPP/CMLIC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 11.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10454 — Omers/Goldman Sachs/Amedes)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 411/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. (“OMERS”, in-Netherlands), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation (“OAC”, il-Kanada) |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. (“OMERS”, in-Netherlands), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation (“OAC”, il-Kanada)

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Antin Amedes Holdco GmbH (“Amedes”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Antin Amedes Holdco GmbH (“Amedes”, il-Ġermanja).

OMERS and Goldman Sachs jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Amedes kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | OMERS: pjattaforma Ewropea ta’ investiment għall-investimenti fl-infrastruttura mill-OAC, fond tal-pensjoni Kanadiż, li tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ stokks u bonds kif ukoll proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

OMERS: pjattaforma Ewropea ta’ investiment għall-investimenti fl-infrastruttura mill-OAC, fond tal-pensjoni Kanadiż, li tiġġestixxi portafoll globali diversifikat ta’ stokks u bonds kif ukoll proprjetà immobbli, infrastruttura u investimenti ta’ ekwità privata,

| — | Goldman Sachs: ditta ta’ servizzi bankarji globali għall-investiment, ġestjoni ta’ titoli u tal-investimenti, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: ditta ta’ servizzi bankarji globali għall-investiment, ġestjoni ta’ titoli u tal-investimenti,

| — | Amedes: provvista ta’ servizzi ta’ laboratorju kliniku fil-Ġermanja, il-Belġju u l-Awstrija, kif ukoll servizzi tal-kura tas-saħħa fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Amedes: provvista ta’ servizzi ta’ laboratorju kliniku fil-Ġermanja, il-Belġju u l-Awstrija, kif ukoll servizzi tal-kura tas-saħħa fil-Ġermanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10454 — Omers/Goldman Sachs/Amedes

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---