# Službeni list C 426/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 426 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.21. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 426

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.21. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 426/01 | Obavijest Komisije o primjeni prijelaznih pravila o podrijetlu kojima se uređuje dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka koje primjenjuju ova Pravila u paneuromediteranskom području | 1 |
| 2021/C 426/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 426/01

Obavijest Komisije o primjeni prijelaznih pravila o podrijetlu kojima se uređuje dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka koje primjenjuju ova Pravila u paneuromediteranskom području

1

2021/C 426/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 426/03 | Tečajna lista eura — 20. listopada 2021. | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 426/03

Tečajna lista eura — 20. listopada 2021.

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2021/C 426/04 | Presuda Suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-14/20 – Liti-Link AG protiv LGT Bank AG
  (Direktiva 2004/39/EZ – Direktiva 2006/73/EZ – Pojam osnovni uvjeti – Dostatno otkrivanje informacija klijentima – Pojam sažeti oblik – Dopuštenost) | 6 |
| 2021/C 426/05 | Presuda suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-7/20 – Kazneni postupak protiv društva M & A AG
  (Direktiva 2001/83/EZ – Direktiva 2011/62/EU – Lijekovi – Promet na veliko lijekovima – Posredovanje lijekovima – Sloboda poslovnog nastana) | 8 |
| 2021/C 426/06 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 1. srpnja 2021. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u vezi s predmetom PRA Group Europe AS protiv Staten v/Skatteetaten (Predmet E-3/21) | 9 |
| 2021/C 426/07 | Presuda Suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson protiv države Islanda
  (Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Radno vrijeme – Putovanje do radnog mjesta koje nije zaposlenikovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega – Međunarodna putovanja) | 10 |
| 2021/C 426/08 | Presuda Suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-9/20 – Nadzorno tijelo EFTA-a protiv Kraljevine Norveške
  (Slobodno kretanje radnika – Sloboda poslovnog nastana – Uredba (EU) br. 492/2011 – Kombinirani uvjet boravka i nacionalnosti za rukovoditelje – Glavni direktor – Članovi uprave – Dosljednost) | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 426/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 426/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 426/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2021/C 426/04

Presuda Suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-14/20 – Liti-Link AG protiv LGT Bank AG
  (Direktiva 2004/39/EZ – Direktiva 2006/73/EZ – Pojam osnovni uvjeti – Dostatno otkrivanje informacija klijentima – Pojam sažeti oblik – Dopuštenost)

(Direktiva 2004/39/EZ – Direktiva 2006/73/EZ – Pojam osnovni uvjeti – Dostatno otkrivanje informacija klijentima – Pojam sažeti oblik – Dopuštenost)

6

2021/C 426/05

Presuda suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-7/20 – Kazneni postupak protiv društva M & A AG
  (Direktiva 2001/83/EZ – Direktiva 2011/62/EU – Lijekovi – Promet na veliko lijekovima – Posredovanje lijekovima – Sloboda poslovnog nastana)

(Direktiva 2001/83/EZ – Direktiva 2011/62/EU – Lijekovi – Promet na veliko lijekovima – Posredovanje lijekovima – Sloboda poslovnog nastana)

8

2021/C 426/06

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 1. srpnja 2021. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u vezi s predmetom PRA Group Europe AS protiv Staten v/Skatteetaten (Predmet E-3/21)

9

2021/C 426/07

Presuda Suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson protiv države Islanda
  (Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Radno vrijeme – Putovanje do radnog mjesta koje nije zaposlenikovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega – Međunarodna putovanja)

(Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Radno vrijeme – Putovanje do radnog mjesta koje nije zaposlenikovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega – Međunarodna putovanja)

10

2021/C 426/08

Presuda Suda od 15. srpnja 2021. u predmetu E-9/20 – Nadzorno tijelo EFTA-a protiv Kraljevine Norveške
  (Slobodno kretanje radnika – Sloboda poslovnog nastana – Uredba (EU) br. 492/2011 – Kombinirani uvjet boravka i nacionalnosti za rukovoditelje – Glavni direktor – Članovi uprave – Dosljednost)

(Slobodno kretanje radnika – Sloboda poslovnog nastana – Uredba (EU) br. 492/2011 – Kombinirani uvjet boravka i nacionalnosti za rukovoditelje – Glavni direktor – Članovi uprave – Dosljednost)

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 426/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2021/C 426/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

2021/C 426/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/1

---

Obavijest Komisije o primjeni prijelaznih pravila o podrijetlu kojima se uređuje dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka koje primjenjuju ova Pravila u paneuromediteranskom području

(2021/C 426/01)

U svrhu primjene dijagonalne kumulacije podrijetla između ugovornih stranaka koje primjenjuju ova Pravila (1), predmetne stranke međusobno se obavješćuju preko Europske komisije o važećim pravilima o podrijetlu koja su dogovorena s ostalim ugovornim strankama koje primjenjuju ova Pravila.

Podsjeća se da se dijagonalna kumulacija može primjenjivati samo ako su ugovorne stranke koje primjenjuju ova Pravila u kojima se obavlja konačna proizvodnja i stranke konačnog odredišta sklopile sporazume o slobodnoj trgovini, koji sadržavaju istovjetna pravila o podrijetlu, sa svim ugovornim strankama koje primjenjuju ova Pravila koje sudjeluju u stjecanju statusa proizvoda s podrijetlom, to jest sa svim ugovornim strankama koje primjenjuju ova Pravila iz kojih upotrijebljeni materijali potječu. Materijali s podrijetlom iz ugovorne stranke koja primjenjuje ova Pravila koja nije sklopila sporazum s ugovornim strankama koje primjenjuju ova Pravila u kojima se obavlja konačna proizvodnja i sa strankama konačnog odredišta smatraju se materijalima bez podrijetla.

Na temelju obavijesti koje su ugovorne stranke koje primjenjuju ova Pravila dostavile Komisiji, u priloženim tablicama navedeno je sljedeće:

| | Tablica 1. – pojednostavnjeni prikaz mogućnosti kumulacije na dan 1. rujna 2021.. |
| --- | --- |

Tablica 1. – pojednostavnjeni prikaz mogućnosti kumulacije na dan 1. rujna 2021..

| | Tablica 2. – datum od kojeg se dijagonalna kumulacija počinje primjenjivati. |
| --- | --- |

Tablica 2. – datum od kojeg se dijagonalna kumulacija počinje primjenjivati.

U tablici 1. oznakom „X” potvrđuje se da je između 2 partnera sklopljen sporazum o slobodnoj trgovini koji sadržava pravila o podrijetlu koja dopuštaju kumulaciju na temelju prijelaznih pravila o podrijetlu. Za dijagonalnu kumulaciju koja obuhvaća 3 partnera oznaka „X” unosi se u sva polja u tablici koja su sjecišta između 3 partnera.

Datumi navedeni u tablici 2. odnose se na datum početka primjene dijagonalne kumulacije na temelju članka 8. Dodatka A svakom protokolu o pravilima o podrijetlu između ugovornih stranaka koje primjenjuju ova Pravila. U tom se slučaju ispred datuma nalazi „(T)”.

U nastavku su navedene oznake iz tablica za ugovorne stranke koje primjenjuju ova Pravila.

| — | Europska unija |
| --- | --- |

—

Europska unija

EU

| — | Države EFTA-e: |
| --- | --- |

—

Države EFTA-e:

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Švicarska (uključujući Lihtenštajn) (2) |
| --- | --- |

—

Švicarska (uključujući Lihtenštajn) (2)

CH (+ LI)

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

NO

| — | Farski otoci |
| --- | --- |

—

Farski otoci

FO

| — | Države uključene u Barcelonski proces: |
| --- | --- |

—

Države uključene u Barcelonski proces:

| — | Jordan |
| --- | --- |

—

Jordan

JO

| — | Palestina (3) |
| --- | --- |

—

Palestina (3)

PS

| — | Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a: |
| --- | --- |

—

Države uključene u Proces stabilizacije i pridruživanja EU-a:

| — | Albanija |
| --- | --- |

—

Albanija

AL

| — | Sjeverna Makedonija |
| --- | --- |

—

Sjeverna Makedonija

MK

| — | Gruzija |
| --- | --- |

—

Gruzija

GE

Tablica 1.

Pojednostavnjeni prikaz mogućnosti dijagonalne kumulacije na temelju prijelaznih pravila o podrijetlu u paneuromediteranskom području na dan 1. rujna 2021..

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | | | | | | | | |
| IS | X | | | | | | | | | |
| NO | X | | | | | | | | | |
| FO | X | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | |
| AL | X | | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

IS

X

NO

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

MK

X

GE

X

Tablica 2.

Datum primjene prijelaznih pravila o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija u paneuromediteranskom području

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | (T) 1.9.2021. | (T) 1.9.2021. | (T) 1.9.2021. | (T) 1.9.2021. | (T) 1.9.2021. | (T) 1.9.2021. | (T) 1.9.2021. | (T) 9.9.2021. | (T) 1.9.2021. |
| CH (+LI) | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| IS | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| NO | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| FO | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |
| MK | (T) 9.9.2021. | | | | | | | | | |
| GE | (T) 1.9.2021. | | | | | | | | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

(T) 1.9.2021.

(T) 1.9.2021.

(T) 1.9.2021.

(T) 1.9.2021.

(T) 1.9.2021.

(T) 1.9.2021.

(T) 1.9.2021.

(T) 9.9.2021.

(T) 1.9.2021.

CH (+LI)

(T) 1.9.2021.

IS

(T) 1.9.2021.

NO

(T) 1.9.2021.

FO

(T) 1.9.2021.

JO

(T) 1.9.2021.

PS

(T) 1.9.2021.

AL

(T) 1.9.2021.

MK

(T) 9.9.2021.

GE

(T) 1.9.2021.

---

(1)  „ugovorna stranka koja primjenjuje ova Pravila” znači ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla („Konvencije PEM”) koja u svoje bilateralne sporazume o povlaštenoj trgovini s drugom ugovornom strankom Konvencije PEM uključuje prijelazna pravila o podrijetlu u paneuromediteranskom području.

(2)  Švicarska i Kneževina Lihtenštajn čine carinsku uniju.

(3)  Ovaj naziv ne tumači se kao priznanje Države Palestine niti se njime dovode u pitanje pojedinačna stajališta država članica o tom pitanju.

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 426/02)

Dana 14. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10338. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10338. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/5

---

Tečajna lista eura (1)

20. listopada 2021.

(2021/C 426/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1623 |
| JPY | japanski jen | 132,78 |
| DKK | danska kruna | 7,4404 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84503 |
| SEK | švedska kruna | 10,0150 |
| CHF | švicarski franak | 1,0739 |
| ISK | islandska kruna | 150,00 |
| NOK | norveška kruna | 9,7435 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,519 |
| HUF | mađarska forinta | 361,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,5850 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9487 |
| TRY | turska lira | 10,7821 |
| AUD | australski dolar | 1,5528 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4349 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0375 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6219 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5629 |
| KRW | južnokorejski von | 1 364,31 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8307 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4302 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5092 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 404,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8369 |
| PHP | filipinski pezo | 58,972 |
| RUB | ruski rubalj | 82,5141 |
| THB | tajlandski baht | 38,774 |
| BRL | brazilski real | 6,4830 |
| MXN | meksički pezo | 23,4814 |
| INR | indijska rupija | 87,0086 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1623

JPY

japanski jen

132,78

DKK

danska kruna

7,4404

GBP

funta sterlinga

0,84503

SEK

švedska kruna

10,0150

CHF

švicarski franak

1,0739

ISK

islandska kruna

150,00

NOK

norveška kruna

9,7435

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,519

HUF

mađarska forinta

361,59

PLN

poljski zlot

4,5850

RON

rumunjski novi leu

4,9487

TRY

turska lira

10,7821

AUD

australski dolar

1,5528

CAD

kanadski dolar

1,4349

HKD

hongkonški dolar

9,0375

NZD

novozelandski dolar

1,6219

SGD

singapurski dolar

1,5629

KRW

južnokorejski von

1 364,31

ZAR

južnoafrički rand

16,8307

CNY

kineski renminbi-juan

7,4302

HRK

hrvatska kuna

7,5092

IDR

indonezijska rupija

16 404,06

MYR

malezijski ringit

4,8369

PHP

filipinski pezo

58,972

RUB

ruski rubalj

82,5141

THB

tajlandski baht

38,774

BRL

brazilski real

6,4830

MXN

meksički pezo

23,4814

INR

indijska rupija

87,0086

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/6

---

PRESUDA SUDA

od 15. srpnja 2021.

u predmetu E-14/20

Liti-Link AG protiv LGT Bank AG

(Direktiva 2004/39/EZ – Direktiva 2006/73/EZ – Pojam „osnovni uvjeti” – Dostatno otkrivanje informacija klijentima – Pojam „sažeti oblik” – Dopuštenost)

(2021/C 426/04)

U predmetu E-14/20, Liti-Link AG protiv LGT Bank AG – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Vrhovni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) u vezi s tumačenjem Direktive 2006/73/EZ od 10. kolovoza 2006. o provedbi Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na organizacijske zahtjeve i uvjete poslovanja investicijskih društava i izraze definirane za potrebe te direktive, Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Bernd Hammermann, suci, presudio je 15. srpnja 2021. kao u izreci:

| 1. | Posljednji stavak članka 26. Direktive Komisije 2006/73/EZ od 10. kolovoza 2006. o provedbi Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na organizacijske zahtjeve i uvjete poslovanja investicijskih društava i izraze definirane za potrebe te direktive mora se tumačiti na način da investicijsko društvo smije u sažetom obliku objaviti osnovne uvjete odredbi koji se odnose na naknadu, proviziju ili nenovčanu korist, pod uvjetom da je prije pružanja investicijskih ili pomoćnih usluga klijentu jasno priopćilo da se takvi poticaji isplaćuju trećim stranama ili se od njih primaju, da se obvezalo na zahtjev klijenta objaviti daljnje pojedinosti, te da poštuje navedenu obvezu.
  Objava u sažetom obliku u skladu s člankom 26. može se uvrstiti u opće ili unaprijed definirane uvjete ako će na taj način svaki pojedini klijent primiti informaciju o posebnoj investicijskoj usluzi i ta će mu informacija biti dostatna za donošenje informiranih odluka o investiciji. |
| --- | --- |

1.

Posljednji stavak članka 26. Direktive Komisije 2006/73/EZ od 10. kolovoza 2006. o provedbi Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na organizacijske zahtjeve i uvjete poslovanja investicijskih društava i izraze definirane za potrebe te direktive mora se tumačiti na način da investicijsko društvo smije u sažetom obliku objaviti osnovne uvjete odredbi koji se odnose na naknadu, proviziju ili nenovčanu korist, pod uvjetom da je prije pružanja investicijskih ili pomoćnih usluga klijentu jasno priopćilo da se takvi poticaji isplaćuju trećim stranama ili se od njih primaju, da se obvezalo na zahtjev klijenta objaviti daljnje pojedinosti, te da poštuje navedenu obvezu.

Objava u sažetom obliku u skladu s člankom 26. može se uvrstiti u opće ili unaprijed definirane uvjete ako će na taj način svaki pojedini klijent primiti informaciju o posebnoj investicijskoj usluzi i ta će mu informacija biti dostatna za donošenje informiranih odluka o investiciji.

| 2. | Objava u skladu s posljednjim stavkom članka 26. Direktive Komisije 2006/73/EZ podrazumijeva obvezu investicijskog društva da prije pružanja relevantne investicijske ili pomoćne usluge na cjelovit, točan i razumljiv način jasno priopći je li i kada se isplaćuje bilo kakva naknada ili provizija ili pak pruža nenovčana korist . Općenita objava u kojoj se navodi tek mogućnost da investicijsko društvo primi naknadu, proviziju ili nenovčanu korist od treće strane nije dovoljna u smislu članka 26. te direktive. |
| --- | --- |

2.

Objava u skladu s posljednjim stavkom članka 26. Direktive Komisije 2006/73/EZ podrazumijeva obvezu investicijskog društva da prije pružanja relevantne investicijske ili pomoćne usluge na cjelovit, točan i razumljiv način jasno priopći je li i kada se isplaćuje bilo kakva naknada ili provizija ili pak pruža nenovčana korist . Općenita objava u kojoj se navodi tek mogućnost da investicijsko društvo primi naknadu, proviziju ili nenovčanu korist od treće strane nije dovoljna u smislu članka 26. te direktive.

| 3. | Ako nije moguće utvrditi iznos naknada ili provizija, ispravnom se objavom u skladu s člankom 26. prvim stavkom točkom (b) podtočkom i. Direktive 2006/73/EZ klijentu mora omogućiti da izračuna iznos naknada ili provizija koje investicijsko društvo prima od treće strane kako bi mogao donijeti informiranu odluku o investiciji. |
| --- | --- |

3.

Ako nije moguće utvrditi iznos naknada ili provizija, ispravnom se objavom u skladu s člankom 26. prvim stavkom točkom (b) podtočkom i. Direktive 2006/73/EZ klijentu mora omogućiti da izračuna iznos naknada ili provizija koje investicijsko društvo prima od treće strane kako bi mogao donijeti informiranu odluku o investiciji.

| 4. | Uvjeti iz posljednjeg stavka članka 26. Direktive 2006/73/EZ u pogledu objavljivanja naknada, provizija ili nenovčanih koristi u sažetom obliku nisu ispunjeni ako se investicijsko društvo obveže klijentu objaviti dodatne pojedinosti samo za razdoblje od 12 mjeseci koji prethode zahtjevu. |
| --- | --- |

4.

Uvjeti iz posljednjeg stavka članka 26. Direktive 2006/73/EZ u pogledu objavljivanja naknada, provizija ili nenovčanih koristi u sažetom obliku nisu ispunjeni ako se investicijsko društvo obveže klijentu objaviti dodatne pojedinosti samo za razdoblje od 12 mjeseci koji prethode zahtjevu.

| 5. | Pravom EGP-a ne zahtjeva se izravan učinak odredaba prava EGP-a koje nisu ispravno prenesene u nacionalno pravo. Međutim, nacionalni sud je obvezan, u mjeri u kojoj je to moguće, rezultat koji je utvrđen u pravu EGP-a ostvariti tumačenjem nacionalnog prava u skladu s pravom EGP-a. |
| --- | --- |

5.

Pravom EGP-a ne zahtjeva se izravan učinak odredaba prava EGP-a koje nisu ispravno prenesene u nacionalno pravo. Međutim, nacionalni sud je obvezan, u mjeri u kojoj je to moguće, rezultat koji je utvrđen u pravu EGP-a ostvariti tumačenjem nacionalnog prava u skladu s pravom EGP-a.

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/8

---

PRESUDA SUDA

od 15. srpnja 2021.

u predmetu E-7/20

Kazneni postupak protiv društva M & A AG

(Direktiva 2001/83/EZ – Direktiva 2011/62/EU – Lijekovi – Promet na veliko lijekovima – Posredovanje lijekovima – Sloboda poslovnog nastana)

(2021/C 426/05)

U predmetu E-7/20, kazneni postupak protiv društva M & A AG – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) u vezi s tumačenjem Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu i Direktive 2011/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice koji se odnosi na lijekove za primjenu kod ljudi, u svrhu prevencije unosa krivotvorenih lijekova u legalni opskrbni lanac, Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik, Per Christiansen i Bernd Hammermann (sudac izvjestitelj), suci, presudio je 15. srpnja 2021. kao u izreci:

| 1. | Ocjenu o tome je li proizvod obuhvaćen definicijom lijeka iz članka 1. točke 2. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu treba donijeti na pojedinačnoj osnovi uzimajući u obzir čimbenike iz te odredbe, kao što su način prezentiranja proizvoda ili njegova farmakološka, imunološka ili metabolička svojstva.
  Proizvod, kao što je onaj koji je predmet glavnog postupka, a koji je namijenjen za intravensk u primjenu te je prezentiran kao proizvod pripremljen prema liječničkoj recepturi koji ublažava simptome bolesti ljudi, lijek je u smislu članka 1. točke 2. |
| --- | --- |

1.

Ocjenu o tome je li proizvod obuhvaćen definicijom lijeka iz članka 1. točke 2. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu treba donijeti na pojedinačnoj osnovi uzimajući u obzir čimbenike iz te odredbe, kao što su način prezentiranja proizvoda ili njegova farmakološka, imunološka ili metabolička svojstva.

Proizvod, kao što je onaj koji je predmet glavnog postupka, a koji je namijenjen za intravensk u primjenu te je prezentiran kao proizvod pripremljen prema liječničkoj recepturi koji ublažava simptome bolesti ljudi, lijek je u smislu članka 1. točke 2.

| 2. | U okolnostima kao što su one iz glavnog postupka, u kojima se lijek prodaje na veleprodajnoj i/ili maloprodajnoj razini u državama EGP-a, mora se smatrati da je lijek bio namijenjen stavljanju na tržište država EGP-a u smislu Direktive 2001/83/EZ. |
| --- | --- |

2.

U okolnostima kao što su one iz glavnog postupka, u kojima se lijek prodaje na veleprodajnoj i/ili maloprodajnoj razini u državama EGP-a, mora se smatrati da je lijek bio namijenjen stavljanju na tržište država EGP-a u smislu Direktive 2001/83/EZ.

| 3. | Lijek se priprema industrijski ili se proizvodi metodom koja uključuje industrijski proces ako njegova priprema ili proizvodnja obuhvaća industrijski proces koji se općenito sastoji od niza mehaničkih ili kemijskih radnji radi dobivanja znatne količine standardiziranog proizvoda. |
| --- | --- |

3.

Lijek se priprema industrijski ili se proizvodi metodom koja uključuje industrijski proces ako njegova priprema ili proizvodnja obuhvaća industrijski proces koji se općenito sastoji od niza mehaničkih ili kemijskih radnji radi dobivanja znatne količine standardiziranog proizvoda.

| 4. | Na lijek koji nije izrađen prema farmakopejskoj recepturi ili nije namijenjen neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne ne može se primjenjivati iznimka iz članka 3. stavka 2. Direktive 2001/83/EZ. |
| --- | --- |

4.

Na lijek koji nije izrađen prema farmakopejskoj recepturi ili nije namijenjen neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne ne može se primjenjivati iznimka iz članka 3. stavka 2. Direktive 2001/83/EZ.

| 5. | Aktivnosti nabave, opskrbe i izvoza lijekova, osim maloprodaje lijekova, čine promet lijekovima na veliko u smislu članka 1. točke 17. Direktive 2001/83/EZ čak i ako veleprodaja fizički ne rukuje tim proizvodima. |
| --- | --- |

5.

Aktivnosti nabave, opskrbe i izvoza lijekova, osim maloprodaje lijekova, čine promet lijekovima na veliko u smislu članka 1. točke 17. Direktive 2001/83/EZ čak i ako veleprodaja fizički ne rukuje tim proizvodima.

| 6. | Nacionalna mjera koja nalaže da je za aktivnost koja se smatra „prometom lijekova na veliko” u smislu članka 1. točke 17. Direktive 2001/83/EZ potrebno ishoditi odobrenje u skladu s člankom 77. stavkom 1. te direktive u skladu je s pravom EGP-a. |
| --- | --- |

6.

Nacionalna mjera koja nalaže da je za aktivnost koja se smatra „prometom lijekova na veliko” u smislu članka 1. točke 17. Direktive 2001/83/EZ potrebno ishoditi odobrenje u skladu s člankom 77. stavkom 1. te direktive u skladu je s pravom EGP-a.

| 7. | Činjenica da proizvod nije klasificiran kao lijek u jednoj državi EGP-a ne utječe na to hoće li ga kao lijek u skladu s Direktivom 2001/83/EZ klasificirati nadležna tijela druge države EGP-a. |
| --- | --- |

7.

Činjenica da proizvod nije klasificiran kao lijek u jednoj državi EGP-a ne utječe na to hoće li ga kao lijek u skladu s Direktivom 2001/83/EZ klasificirati nadležna tijela druge države EGP-a.

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/9

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 1. srpnja 2021. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u vezi s predmetom PRA Group Europe AS protiv Staten v/Skatteetaten

(Predmet E-3/21)

(2021/C 426/06)

Dopisom Sudu EFTA-e od 1. srpnja 2021., zaprimljenim u pisarnici Suda 2. srpnja 2021., Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu PRA Group Europe AS protiv Staten v/Skatteetaten o sljedećim pitanjima:

| 1. | Postoje li ograničenja u smislu članka 31. i u vezi s člankom 34. Sporazuma o EGP-u kada doprinosi grupe norveških trgovačkih društava povećavaju maksimalni odbitak za kamate, a time i pravo na odbitak kamata na dug prema povezanim strankama u skladu s pravilom o ograničenom odbitku kamata, što je prema norveškim poreznim propisima mogućnost koja nije dostupna za ulaganja koja vrše ili pribavljaju trgovačka društva iz EGP-a ? |
| --- | --- |

1.

Postoje li ograničenja u smislu članka 31. i u vezi s člankom 34. Sporazuma o EGP-u kada doprinosi grupe norveških trgovačkih društava povećavaju maksimalni odbitak za kamate, a time i pravo na odbitak kamata na dug prema povezanim strankama u skladu s pravilom o ograničenom odbitku kamata, što je prema norveškim poreznim propisima mogućnost koja nije dostupna za ulaganja koja vrše ili pribavljaju trgovačka društva iz EGP-a ?

| 2. | Može li se situacija trgovačkog društva iz EGP-a u grupi s norveškim trgovačkim društvom usporediti sa situacijom norveškog trgovačkog društva u grupi s drugim norveškim trgovačkim društvom? Koliko je za usporednu procjenu važna činjenica da trgovačko društvo iz EGP-a norveškom trgovačkom društvu nije dalo doprinos grupe nego zajam? |
| --- | --- |

2.

Može li se situacija trgovačkog društva iz EGP-a u grupi s norveškim trgovačkim društvom usporediti sa situacijom norveškog trgovačkog društva u grupi s drugim norveškim trgovačkim društvom? Koliko je za usporednu procjenu važna činjenica da trgovačko društvo iz EGP-a norveškom trgovačkom društvu nije dalo doprinos grupe nego zajam?

| 3. | Ako ograničenje postoji: koji su razlozi od općeg interesa kojima se opravdava takvo ograničenje? |
| --- | --- |

3.

Ako ograničenje postoji: koji su razlozi od općeg interesa kojima se opravdava takvo ograničenje?

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/10

---

PRESUDA SUDA

od 15. srpnja 2021.

u predmetu E-11/20

Eyjólfur Orri Sverrisson protiv države Islanda

(Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Radno vrijeme – Putovanje do radnog mjesta koje nije zaposlenikovo stalno ili uobičajeno radno mjesto i/ili iz njega – Međunarodna putovanja)

(2021/C 426/07)

U predmetu E-11/20, Eyjólfur Orri Sverrisson protiv države Islanda – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u vezi s tumačenjem Direktive 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena, posebno članka 2. stavka 1., Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik, Per Christiansen i Bernd Hammermann (sudac izvjestitelj), suci, presudio je 15. srpnja 2021. kao u izreci:

| 1. | Vrijeme koje radnik, kao što je tužitelj u glavnom postupku, na nalog poslodavca izvan uobičajenoga radnog vremena utroši na putovanje do lokacije koja nije njegovo stalno ili uobičajeno radno mjesto čini „radno vrijeme” u smislu članka 2. stavka 1. Direktive 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena. Nije bitno odvija li se putovanje u cijelosti u EGP-u ili u treće zemlje ili iz njih ako je ugovor o radu sklopljen u skladu s nacionalnim pravom države EGP-a i uređuje se njime. |
| --- | --- |

1.

Vrijeme koje radnik, kao što je tužitelj u glavnom postupku, na nalog poslodavca izvan uobičajenoga radnog vremena utroši na putovanje do lokacije koja nije njegovo stalno ili uobičajeno radno mjesto čini „radno vrijeme” u smislu članka 2. stavka 1. Direktive 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena. Nije bitno odvija li se putovanje u cijelosti u EGP-u ili u treće zemlje ili iz njih ako je ugovor o radu sklopljen u skladu s nacionalnim pravom države EGP-a i uređuje se njime.

| 2. | Nije potrebna procjena intenziteta rada koji je obavljen tijekom putovanja. |
| --- | --- |

2.

Nije potrebna procjena intenziteta rada koji je obavljen tijekom putovanja.

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/11

---

PRESUDA SUDA

od 15. srpnja 2021.

u predmetu E-9/20

Nadzorno tijelo EFTA-a protiv Kraljevine Norveške

(Slobodno kretanje radnika – Sloboda poslovnog nastana – Uredba (EU) br. 492/2011 – Kombinirani uvjet boravka i nacionalnosti za rukovoditelje – Glavni direktor – Članovi uprave – Dosljednost)

(2021/C 426/08)

U predmetu E-9/20, Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške – ZAHTJEV za izjavu da time što je zadržala na snazi različite zahtjeve u pogledu nacionalnosti i/ili boravištu koji su utvrđeni u norveškom pravu trgovačkih društava u pogledu osoba koje obnašaju određene rukovodeće funkcije u trgovačkim društvima koja su registrirana i osnovana u Norveškoj, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članaka 31. i 28. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru te članka 1. stavka 1. Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji, Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik, Per Christiansen i Bernd Hammermann (sudac izvjestitelj), suci, presudio je 15. srpnja 2021. kao u izreci:

| 1. | Izjavljuje da Kraljevina Norveška, time što je zadržala na snazi članke 6-11(1) i 6-36(2) Zakona o dioničkim društvima, članak 6-11(1) Zakona o društvima s ograničenom odgovornošću i članke 7-5 i 8-4(5) Zakona o financijskim društvima, nije ispunila svoje obveze iz članka 31. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

Izjavljuje da Kraljevina Norveška, time što je zadržala na snazi članke 6-11(1) i 6-36(2) Zakona o dioničkim društvima, članak 6-11(1) Zakona o društvima s ograničenom odgovornošću i članke 7-5 i 8-4(5) Zakona o financijskim društvima, nije ispunila svoje obveze iz članka 31. Sporazuma o EGP-u.

| 2. | Odbacuje preostale dijelove zahtjeva. |
| --- | --- |

2.

Odbacuje preostale dijelove zahtjeva.

| 3. | Nalaže da svaka strana snosi svoje troškove. |
| --- | --- |

3.

Nalaže da svaka strana snosi svoje troškove.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10500 – PSPIB/ADIC/Local)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 426/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada),

| — | Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C („ADIC”, Ujedinjeni Arapski Emirati), koji pripada društvu Mubadala Investment Company u potpunom vlasništvu vlade Emirata Abu Dhabi, |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C („ADIC”, Ujedinjeni Arapski Emirati), koji pripada društvu Mubadala Investment Company u potpunom vlasništvu vlade Emirata Abu Dhabi,

| — | B2R Local No. 1 Pty Ltd („Local”, Australija), novoosnovani zajednički pothvat. |
| --- | --- |

—

B2R Local No. 1 Pty Ltd („Local”, Australija), novoosnovani zajednički pothvat.

Poduzetnici PSPIB i ADIC stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Local.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PSPIB: upravlja diversificiranim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja, |
| --- | --- |

—

PSPIB: upravlja diversificiranim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja,

| — | ADIC: upravlja globalno diversificiranim strategijama ulaganja usmjerenima na pozitivne povrate na kapital putem proširenog portfelja visoko diversificiranih kategorija imovine i strategija aktivnog upravljanja ulaganjima, |
| --- | --- |

—

ADIC: upravlja globalno diversificiranim strategijama ulaganja usmjerenima na pozitivne povrate na kapital putem proširenog portfelja visoko diversificiranih kategorija imovine i strategija aktivnog upravljanja ulaganjima,

| — | Local: specijaliziran za izgradnju nekretnina za iznajmljivanje i upravljanje takvim nekretninama, uključujući stjecanje i izgradnju stambenih nekretnina i upravljanje njima u najvažnijim australskim gradovima. |
| --- | --- |

—

Local: specijaliziran za izgradnju nekretnina za iznajmljivanje i upravljanje takvim nekretninama, uključujući stjecanje i izgradnju stambenih nekretnina i upravljanje njima u najvažnijim australskim gradovima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10500 – PSPIB/ADIC/LOCAL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10516 – Bain Capital/ITP Aero)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 426/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Industria de Turbo Propulsores, S.A.U („ITP”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Industria de Turbo Propulsores, S.A.U („ITP”, Španjolska).

Poduzetnik Bain Capital stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom ITP.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Bain Capital: društvo za ulaganje privatnog kapitala, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: društvo za ulaganje privatnog kapitala,

| — | ITP: proizvodnja sastavnih dijelova za zrakoplovne motore te pružanje usluga održavanja, popravka i remonta. |
| --- | --- |

—

ITP: proizvodnja sastavnih dijelova za zrakoplovne motore te pružanje usluga održavanja, popravka i remonta.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10516 – Bain Capital/ITP Aero

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 21.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 426/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 426/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (SAD); |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (SAD);

| — | Eneos Holdings, Inc. (Japan); |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc. (Japan);

| — | NIPPO CORPORATION (Japan). |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION (Japan).

Poduzetnici The Goldman Sachs Group, Inc. i Eneos Holdings, Inc. stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NIPPO CORPORATION.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 7. rujna 2021.

2.

| — | The Goldman Sachs Group, Inc.: globalno investicijsko bankarstvo, upravljanje vrijednosnim papirima i ulaganjima, uključujući razne bankarske usluge, usluge vrijednosnih papira i investicijske usluge za društva, financijske institucije, državna tijela i pojedince; |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc.: globalno investicijsko bankarstvo, upravljanje vrijednosnim papirima i ulaganjima, uključujući razne bankarske usluge, usluge vrijednosnih papira i investicijske usluge za društva, financijske institucije, državna tijela i pojedince;

| — | Eneos Holdings, Inc.: poslovanje u području energetike, razvoj u području nafte, metala i plina; |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc.: poslovanje u području energetike, razvoj u području nafte, metala i plina;

| — | NIPPO CORPORATION: proizvodnja i prodaja asfaltnih mješavina i građevinske usluge. |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION: proizvodnja i prodaja asfaltnih mješavina i građevinske usluge.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---