# Europos Sąjungos C 424/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 424 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 20d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 424

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 20d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 424/01 | 2021 m. spalio 19 d. Euro kursas | 1 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 424/01

2021 m. spalio 19 d. Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 424/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 424/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 10 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 424/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 19 d.

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1655 |
| JPY | Japonijos jena | 133,12 |
| DKK | Danijos krona | 7,4406 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84275 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0300 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0716 |
| ISK | Islandijos krona | 150,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,505 |
| HUF | Vengrijos forintas | 360,64 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5729 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9488 |
| TRY | Turkijos lira | 10,8484 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5601 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4389 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0635 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6294 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5666 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 372,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0003 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4464 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5083 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 422,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8619 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,157 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,6346 |
| THB | Tailando batas | 38,881 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4806 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,7003 |
| INR | Indijos rupija | 87,5000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1655

JPY

Japonijos jena

133,12

DKK

Danijos krona

7,4406

GBP

Svaras sterlingas

0,84275

SEK

Švedijos krona

10,0300

CHF

Šveicarijos frankas

1,0716

ISK

Islandijos krona

150,00

NOK

Norvegijos krona

9,7340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,505

HUF

Vengrijos forintas

360,64

PLN

Lenkijos zlotas

4,5729

RON

Rumunijos lėja

4,9488

TRY

Turkijos lira

10,8484

AUD

Australijos doleris

1,5601

CAD

Kanados doleris

1,4389

HKD

Honkongo doleris

9,0635

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6294

SGD

Singapūro doleris

1,5666

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 372,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0003

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4464

HRK

Kroatijos kuna

7,5083

IDR

Indonezijos rupija

16 422,33

MYR

Malaizijos ringitas

4,8619

PHP

Filipinų pesas

59,157

RUB

Rusijos rublis

82,6346

THB

Tailando batas

38,881

BRL

Brazilijos realas

6,4806

MXN

Meksikos pesas

23,7003

INR

Indijos rupija

87,5000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 424/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 424/02)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Swiss Life Holding AG“ (toliau – „Swiss Life“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

„Swiss Life Holding AG“ (toliau – „Swiss Life“, Šveicarija),

| — | „Gelsenwasser AG“ (toliau – „Gelsenwasser“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Gelsenwasser AG“ (toliau – „Gelsenwasser“, Vokietija),

| — | „Infrareal GmbH“ (toliau – „Infrareal“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Infrareal GmbH“ (toliau – „Infrareal“, Vokietija).

Įmonės „Swiss Life“ ir „Gelsenwasser“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Infrareal“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Infrareal“: ją sudaro Vokietijoje įsisteigusi valdymo kontroliuojančioji bendrovė, valdanti vietoje veiklą vykdančias bendroves ir dvi patronuojamąsias bendroves – „Pharmaserv GmbH“ ir „Pharmapark Jena GmbH“. Įmonės „Pharmaserv GmbH“ ir „Pharmapark Jena GmbH“ eksploatuoja verslo parkus Vokietijoje, daugiausia dėmesio skirdamos gyvosios gamtos mokslų sektoriui, ir teikia, be kita ko, teritorijų valdymo paslaugas, integruotą infrastruktūrą ir su tuo susijusias technines ir logistikos paslaugas; |
| --- | --- |

—

„Infrareal“: ją sudaro Vokietijoje įsisteigusi valdymo kontroliuojančioji bendrovė, valdanti vietoje veiklą vykdančias bendroves ir dvi patronuojamąsias bendroves – „Pharmaserv GmbH“ ir „Pharmapark Jena GmbH“. Įmonės „Pharmaserv GmbH“ ir „Pharmapark Jena GmbH“ eksploatuoja verslo parkus Vokietijoje, daugiausia dėmesio skirdamos gyvosios gamtos mokslų sektoriui, ir teikia, be kita ko, teritorijų valdymo paslaugas, integruotą infrastruktūrą ir su tuo susijusias technines ir logistikos paslaugas;

| — | „Gelsenwasser“: komunalinių paslaugų įmonė, tiekianti gamtines dujas ir gėlą vandenį Vokietijos gyventojams. Ji daugiausia veikia penkiuose sektoriuose: vandens, nuotekų, energetikos tinklų, energijos pardavimo ir investicijų. |
| --- | --- |

—

„Gelsenwasser“: komunalinių paslaugų įmonė, tiekianti gamtines dujas ir gėlą vandenį Vokietijos gyventojams. Ji daugiausia veikia penkiuose sektoriuose: vandens, nuotekų, energetikos tinklų, energijos pardavimo ir investicijų.

| — | „Swiss Life“: visapusių gyvybės, pensijų ir finansinių sprendimų teikėja Europoje. Naudodamasi savo pagrindiniu prekės ženklu, ji per savo pardavimo ir platinimo partnerius, pvz., brokerius ir bankus, siūlo privatiems asmenims ir korporacijoms išsamias ir individualias konsultacijas ir platų savo ir partnerių produktų asortimentą. „Swiss Life“ vykdo veiklą gyvybės draudimo sektoriuje ir investicijų bei turto valdymo segmente. |
| --- | --- |

—

„Swiss Life“: visapusių gyvybės, pensijų ir finansinių sprendimų teikėja Europoje. Naudodamasi savo pagrindiniu prekės ženklu, ji per savo pardavimo ir platinimo partnerius, pvz., brokerius ir bankus, siūlo privatiems asmenims ir korporacijoms išsamias ir individualias konsultacijas ir platų savo ir partnerių produktų asortimentą. „Swiss Life“ vykdo veiklą gyvybės draudimo sektoriuje ir investicijų bei turto valdymo segmente.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---