# Euroopa Liidu C 372/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 372 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik16. september 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 372

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik16. september 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 372/01 | Euro vahetuskurss — 15. september 2021 | 1 |
| 2021/C 372/02 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 372/03 | Eriaruanne nr 18/2021 — Komisjoni järelevalve liikmesriikide üle, mis väljuvad makromajanduslikust kohandamisprogrammist: sobiv vahend, mis vajab ühtlustamist | 4 |
| 2021/C 372/04 | Eriaruanne nr 17/2021 — ELi tagasivõtmisalane koostöö kolmandate riikidega: asjakohasel tegevusel olid piiratud tulemused | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2021/C 372/05 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2021/C 372/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2021/C 372/07 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juulist 2021 —
  Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadeganing EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artikliga 10 | 8 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 372/01

Euro vahetuskurss — 15. september 2021

1

2021/C 372/02

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

2

Kontrollikoda

2021/C 372/03

Eriaruanne nr 18/2021 — Komisjoni järelevalve liikmesriikide üle, mis väljuvad makromajanduslikust kohandamisprogrammist: sobiv vahend, mis vajab ühtlustamist

4

2021/C 372/04

Eriaruanne nr 17/2021 — ELi tagasivõtmisalane koostöö kolmandate riikidega: asjakohasel tegevusel olid piiratud tulemused

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2021/C 372/05

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2021/C 372/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2021/C 372/07

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juulist 2021 —
  Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadeganing EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artikliga 10

Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadeganing EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artikliga 10

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 372/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 9 |
| 2021/C 372/09 | Teade teatavate subsiidiumivastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 372/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 372/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 372/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 372/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

9

2021/C 372/09

Teade teatavate subsiidiumivastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 372/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2021/C 372/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2021/C 372/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/1

---

Euro vahetuskurss (1)

15. september 2021

(2021/C 372/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1824 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4361 |
| GBP | Inglise nael | 0,85510 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1360 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0845 |
| ISK | Islandi kroon | 151,20 |
| NOK | Norra kroon | 10,1418 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,318 |
| HUF | Ungari forint | 348,86 |
| PLN | Poola zlott | 4,5501 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9485 |
| TRY | Türgi liir | 9,9769 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6153 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5004 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2021 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6666 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5860 |
| KRW | Korea vonn | 1 380,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8973 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6069 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4838 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 826,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9170 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,742 |
| RUB | Vene rubla | 85,9738 |
| THB | Tai baat | 38,865 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,1979 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,4927 |
| INR | India ruupia | 86,8625 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1824

JPY

Jaapani jeen

129,11

DKK

Taani kroon

7,4361

GBP

Inglise nael

0,85510

SEK

Rootsi kroon

10,1360

CHF

Šveitsi frank

1,0845

ISK

Islandi kroon

151,20

NOK

Norra kroon

10,1418

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,318

HUF

Ungari forint

348,86

PLN

Poola zlott

4,5501

RON

Rumeenia leu

4,9485

TRY

Türgi liir

9,9769

AUD

Austraalia dollar

1,6153

CAD

Kanada dollar

1,5004

HKD

Hongkongi dollar

9,2021

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6666

SGD

Singapuri dollar

1,5860

KRW

Korea vonn

1 380,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8973

CNY

Hiina jüaan

7,6069

HRK

Horvaatia kuna

7,4838

IDR

Indoneesia ruupia

16 826,33

MYR

Malaisia ringit

4,9170

PHP

Filipiini peeso

58,742

RUB

Vene rubla

85,9738

THB

Tai baat

38,865

BRL

Brasiilia reaal

6,1979

MXN

Mehhiko peeso

23,4927

INR

India ruupia

86,8625

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/2

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2021/C 372/02)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: Juuli 2021

Kohaldamisperiood: Oktoober, november ja detsember 2021

| Juuli-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6362 | 7,43727 | 7,50272 | 357,257 | 4,56162 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1078 | 3,80268 | 3,83614 | 182,665 | 2,33235 |
| 1 CZK = | 0,0390073 | 0,0762905 | 1 | 0,290108 | 0,292661 | 13,9356 | 0,177936 |
| 1 DKK = | 0,134458 | 0,262973 | 3,44699 | 1 | 1,00880 | 48,0360 | 0,613346 |
| 1 HRK = | 0,133285 | 0,260679 | 3,41693 | 0,991277 | 1 | 47,6170 | 0,607995 |
| 1 HUF = | 0,00279911 | 0,00547449 | 0,0717585 | 0,020818 | 0,0210009 | 1 | 0,0127685 |
| 1 PLN = | 0,219220 | 0,428751 | 5,61999 | 1,63040 | 1,64475 | 78,3180 | 1 |
| 1 RON = | 0,203025 | 0,397077 | 5,20480 | 1,50995 | 1,52324 | 72,5322 | 0,926124 |
| 1 SEK = | 0,098060 | 0,191785 | 2,51388 | 0,729297 | 0,735714 | 35,0325 | 0,447311 |
| 1 GBP = | 1,16805 | 2,28446 | 29,9443 | 8,68708 | 8,7635 | 417,293 | 5,32818 |
| 1 NOK = | 0,096370 | 0,188480 | 2,47055 | 0,716727 | 0,723034 | 34,4287 | 0,439601 |
| 1 ISK = | 0,00679810 | 0,0132957 | 0,174278 | 0,0505593 | 0,0510042 | 2,42867 | 0,031010 |
| 1 CHF = | 0,921153 | 1,80159 | 23,6149 | 6,85087 | 6,91115 | 329,088 | 4,20195 |

Juuli-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6362

7,43727

7,50272

357,257

4,56162

1 BGN =

0,511300

1

13,1078

3,80268

3,83614

182,665

2,33235

1 CZK =

0,0390073

0,0762905

1

0,290108

0,292661

13,9356

0,177936

1 DKK =

0,134458

0,262973

3,44699

1

1,00880

48,0360

0,613346

1 HRK =

0,133285

0,260679

3,41693

0,991277

1

47,6170

0,607995

1 HUF =

0,00279911

0,00547449

0,0717585

0,020818

0,0210009

1

0,0127685

1 PLN =

0,219220

0,428751

5,61999

1,63040

1,64475

78,3180

1

1 RON =

0,203025

0,397077

5,20480

1,50995

1,52324

72,5322

0,926124

1 SEK =

0,098060

0,191785

2,51388

0,729297

0,735714

35,0325

0,447311

1 GBP =

1,16805

2,28446

29,9443

8,68708

8,7635

417,293

5,32818

1 NOK =

0,096370

0,188480

2,47055

0,716727

0,723034

34,4287

0,439601

1 ISK =

0,00679810

0,0132957

0,174278

0,0505593

0,0510042

2,42867

0,031010

1 CHF =

0,921153

1,80159

23,6149

6,85087

6,91115

329,088

4,20195

| Juuli-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,92550 | 10,19787 | 0,856130 | 10,37672 | 147,100 | 1,08560 |
| 1 BGN = | 2,51840 | 5,21417 | 0,437739 | 5,30562 | 75,2122 | 0,555065 |
| 1 CZK = | 0,192130 | 0,397791 | 0,033395 | 0,404768 | 5,73797 | 0,0423461 |
| 1 DKK = | 0,662272 | 1,37118 | 0,115113 | 1,39523 | 19,7788 | 0,145967 |
| 1 HRK = | 0,656495 | 1,35922 | 0,1141094 | 1,38306 | 19,6062 | 0,144694 |
| 1 HUF = | 0,0137870 | 0,0285449 | 0,00239640 | 0,0290456 | 0,411749 | 0,00303870 |
| 1 PLN = | 1,079769 | 2,23558 | 0,187681 | 2,27479 | 32,2473 | 0,237985 |
| 1 RON = | 1 | 2,07042 | 0,173816 | 2,10674 | 29,8650 | 0,220403 |
| 1 SEK = | 0,482993 | 1 | 0,0839519 | 1,01754 | 14,4246 | 0,106453 |
| 1 GBP = | 5,75321 | 11,9116 | 1 | 12,1205 | 171,820 | 1,26803 |
| 1 NOK = | 0,474668 | 0,982764 | 0,0825049 | 1 | 14,1760 | 0,104618 |
| 1 ISK = | 0,033484 | 0,069326 | 0,00582006 | 0,0705420 | 1 | 0,00737998 |
| 1 CHF = | 4,53714 | 9,39380 | 0,788628 | 9,55855 | 135,502 | 1 |

Juuli-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,92550

10,19787

0,856130

10,37672

147,100

1,08560

1 BGN =

2,51840

5,21417

0,437739

5,30562

75,2122

0,555065

1 CZK =

0,192130

0,397791

0,033395

0,404768

5,73797

0,0423461

1 DKK =

0,662272

1,37118

0,115113

1,39523

19,7788

0,145967

1 HRK =

0,656495

1,35922

0,1141094

1,38306

19,6062

0,144694

1 HUF =

0,0137870

0,0285449

0,00239640

0,0290456

0,411749

0,00303870

1 PLN =

1,079769

2,23558

0,187681

2,27479

32,2473

0,237985

1 RON =

1

2,07042

0,173816

2,10674

29,8650

0,220403

1 SEK =

0,482993

1

0,0839519

1,01754

14,4246

0,106453

1 GBP =

5,75321

11,9116

1

12,1205

171,820

1,26803

1 NOK =

0,474668

0,982764

0,0825049

1

14,1760

0,104618

1 ISK =

0,033484

0,069326

0,00582006

0,0705420

1

0,00737998

1 CHF =

4,53714

9,39380

0,788628

9,55855

135,502

1

Source: ECB

| Märkus: | kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal. |
| --- | --- |

Märkus:

| reference: Juuli-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,63623 | 0,03901 |
| DKK | 7,43727 | 0,13446 |
| HRK | 7,50272 | 0,13329 |
| HUF | 357,25682 | 0,00280 |
| PLN | 4,56162 | 0,21922 |
| RON | 4,92550 | 0,20303 |
| SEK | 10,19787 | 0,09806 |
| GBP | 0,85613 | 1,16805 |
| NOK | 10,37672 | 0,09637 |
| ISK | 147,10000 | 0,00680 |
| CHF | 1,08560 | 0,92115 |

reference: Juuli-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,63623

0,03901

DKK

7,43727

0,13446

HRK

7,50272

0,13329

HUF

357,25682

0,00280

PLN

4,56162

0,21922

RON

4,92550

0,20303

SEK

10,19787

0,09806

GBP

0,85613

1,16805

NOK

10,37672

0,09637

ISK

147,10000

0,00680

CHF

1,08560

0,92115

Source: ECB

| Märkus: | ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal. |
| --- | --- |

Märkus:

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

Kontrollikoda

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/4

---

Eriaruanne nr 18/2021

Komisjoni järelevalve liikmesriikide üle, mis väljuvad makromajanduslikust kohandamisprogrammist: sobiv vahend, mis vajab ühtlustamist

(2021/C 372/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 18/2021: „Komisjoni järelevalve liikmesriikide üle, mis väljuvad makromajanduslikust kohandamisprogrammist: sobiv vahend, mis vajab ühtlustamist“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/5

---

Eriaruanne nr 17/2021

ELi tagasivõtmisalane koostöö kolmandate riikidega:

asjakohasel tegevusel olid piiratud tulemused

(2021/C 372/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 17/2021: „ELi tagasivõtmisalane koostöö kolmandate riikidega: asjakohasel tegevusel olid piiratud tulemused“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/6

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 372/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10. juuni 2021 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 86932 |
| Otsuse number | 121/21/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 seotud muudatused kadumaläinud varude toetuskavas |
| Õiguslik alus | Määrus, millega täiendatakse ja rakendatakse ajutise abikava seadust ettevõtjatele, kelle käive on pärast 2020. aasta augustit oluliselt vähenenud |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kadumaläinud varude hüvitamine restoranidele, kohvikutele, baaridele ja hotellidele, kes pakuvad toitu muudele klientidele kui hotellikülalised, ja lillede jaemüüjatele |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 30 miljonit Norra krooni |
| Osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 10. juuni 2021 – 31. detsember 2021 |
| Majandussektorid | Toitlustusteenused ja lillede jaemüüjad |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N - 8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10. juuni 2021

Juhtumi number

86932

Otsuse number

121/21/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 seotud muudatused kadumaläinud varude toetuskavas

Õiguslik alus

Määrus, millega täiendatakse ja rakendatakse ajutise abikava seadust ettevõtjatele, kelle käive on pärast 2020. aasta augustit oluliselt vähenenud

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kadumaläinud varude hüvitamine restoranidele, kohvikutele, baaridele ja hotellidele, kes pakuvad toitu muudele klientidele kui hotellikülalised, ja lillede jaemüüjatele

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

30 miljonit Norra krooni

Osatähtsus

100 %

Kestus

10. juuni 2021 – 31. detsember 2021

Majandussektorid

Toitlustusteenused ja lillede jaemüüjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N - 8910 Brønnøysund

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 372/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11. juuni 2021 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 86852 |
| Otsuse number | 120/21/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus | Uudis- ja päevakajalise meedia tootmiseks antavate toetuste kava pikendamine 2022. aastal |
| Õiguslik alus | 25. märtsi 2014. aasta määrus nr 332 uudis- ja päevakajalise meedia tootmiseks antavate toetuste kohta |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Meedia mitmekesisus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 382 miljonit Norra krooni |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandussektorid | Meedia |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Norra Meediaamet, Nygata 4 |
| Fredrikstad |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11. juuni 2021

Juhtumi number

86852

Otsuse number

120/21/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus

Uudis- ja päevakajalise meedia tootmiseks antavate toetuste kava pikendamine 2022. aastal

Õiguslik alus

25. märtsi 2014. aasta määrus nr 332 uudis- ja päevakajalise meedia tootmiseks antavate toetuste kohta

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Meedia mitmekesisus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

382 miljonit Norra krooni

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandussektorid

Meedia

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Norra Meediaamet, Nygata 4

Fredrikstad

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/8

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juulist 2021

Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadeganing EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artikliga 10 (1)

(2021/C 372/07)

Baasmäärad arvutatakse vastavalt EFTA järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL muudetud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile, mis käsitleb viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid riigiabi suuniste kohaselt baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,33 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.7.2021 –

1,50

- 0,61

0,33

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25. mai 2006, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/9

---

Teade
  teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2021/C 372/08)

1.

Komisjon teatab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõikele 2, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

2

| 4. | Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.









  Toode | Päritolu- või eksportijariik või -riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad betooni sarrusvardad | Valgevene Vabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 16. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1019, millega kehtestatakse teatavate Valgevenest pärit betooni sarrusvarraste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
  (ELT L 155, 17.6.2017, lk 6) | 18.6.2022 |

4.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

Toode

Päritolu- või eksportijariik või -riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

3

Teatavad betooni sarrusvardad

Valgevene Vabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 16. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1019, millega kehtestatakse teatavate Valgevenest pärit betooni sarrusvarraste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

(ELT L 155, 17.6.2017, lk 6)

18.6.2022

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeval keskööl (kl 00:00).

3

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/10

---

Teade teatavate subsiidiumivastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2021/C 372/09)

1.   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 18 lõike 4 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa subsideerimise ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 lõikega 4.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik või -riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttooted | Hiina Rahvavabariik | Subsiidiumivastane tollimaks | Komisjoni 8. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/969, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/649, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
  (ELT L 146, 9.6.2017, lk17) | 10.6.2022 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik või -riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Teatavad rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttooted

Hiina Rahvavabariik

Subsiidiumivastane tollimaks

Komisjoni 8. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/969, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2017/649, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate rauast või legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks

(ELT L 146, 9.6.2017, lk17)

10.6.2022

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeval keskööl (kl 00:00).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 372/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Forestal Arauco S.A. (Tšiili), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini grupp), |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco S.A. (Tšiili), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini grupp),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPPB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPPB“, Kanada),

| — | Agricola Neufun SpA (Tšiili) |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun SpA (Tšiili)

Forestal Arauco S.A. ja OTPPB omandavad ettevõtja Agricola Neufun SpA üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Forestal Arauco: metsandus (looduslike ja istutatud metsade metsastamine, taasmetsastamine, harvendamine, hooldamine, majandamine, kasutamine ja töötlemine), põllumajandus ja loomakasvatus ning metsandus-, tööstus-, põllumajandus- ja loomakasvatustoodete ja kõrvalsaaduste müük ja eksport, |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco: metsandus (looduslike ja istutatud metsade metsastamine, taasmetsastamine, harvendamine, hooldamine, majandamine, kasutamine ja töötlemine), põllumajandus ja loomakasvatus ning metsandus-, tööstus-, põllumajandus- ja loomakasvatustoodete ja kõrvalsaaduste müük ja eksport,

| — | OTPPB: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja pensioniskeemi varade investeerimine, |
| --- | --- |

—

OTPPB: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja pensioniskeemi varade investeerimine,

| — | Agricola Neufun Spa: asutatav ühisettevõte (JV), mis hakkab tegelema aiandusega, sealhulgas sarapuude ja/või muude puittaimede, näiteks kreeka pähklipuude istutamise, kasvatamise, hooldamise ja käitamise ning saagi koristamise ja säilitamisega Tšiilis. Ühisettevõte hakkab turustama nende sarapuude ja kreeka pähklipuude vilju. |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa: asutatav ühisettevõte (JV), mis hakkab tegelema aiandusega, sealhulgas sarapuude ja/või muude puittaimede, näiteks kreeka pähklipuude istutamise, kasvatamise, hooldamise ja käitamise ning saagi koristamise ja säilitamisega Tšiilis. Ühisettevõte hakkab turustama nende sarapuude ja kreeka pähklipuude vilju.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 372/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | TowerBrook Capital Partners L.L.P. (edaspidi „TowerBrook“, Ameerika Ühendriigid), mis on Neal Moszkowski ja Ramez Sousou’ lõpliku kontrolli all, |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.L.P. (edaspidi „TowerBrook“, Ameerika Ühendriigid), mis on Neal Moszkowski ja Ramez Sousou’ lõpliku kontrolli all,

| — | JM Bruneau SAS (edaspidi „Bruneau“, Prantsusmaa), mis on Equistone Partners Europe’i lõpliku kontrolli all. |
| --- | --- |

—

JM Bruneau SAS (edaspidi „Bruneau“, Prantsusmaa), mis on Equistone Partners Europe’i lõpliku kontrolli all.

TowerBrook omandab Bruneau’ üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TowerBrook on investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kelle portfelli kuuluvad äriühingud tegutsevad tarbekaupade/teenuste, finantsteenuste, tervishoiu ja tervishoiuteenuste, tööstuse, tehnoloogia, meedia, telekommunikatsiooni ja teadmiste sektoris, |
| --- | --- |

—

TowerBrook on investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kelle portfelli kuuluvad äriühingud tegutsevad tarbekaupade/teenuste, finantsteenuste, tervishoiu ja tervishoiuteenuste, tööstuse, tehnoloogia, meedia, telekommunikatsiooni ja teadmiste sektoris,

| — | Bruneau tegeleb kontoritarvete internetimüügiga äriklientidele, peamiselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. Tema müüdavate toodete hulgas on kirjatarbed, printerite tarvikud ja trükipaber. Lisaks pakub Bruneau büroomööblit ja kontoriseadmeid ning toitlustus- ja pakenditooteid ja puhastusvahendeid. Bruneau tegutseb ka kaubamärkide Maxiburo, Muller & Wegener ja Viking all. |
| --- | --- |

—

Bruneau tegeleb kontoritarvete internetimüügiga äriklientidele, peamiselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. Tema müüdavate toodete hulgas on kirjatarbed, printerite tarvikud ja trükipaber. Lisaks pakub Bruneau büroomööblit ja kontoriseadmeid ning toitlustus- ja pakenditooteid ja puhastusvahendeid. Bruneau tegutseb ka kaubamärkide Maxiburo, Muller & Wegener ja Viking all.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 16.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 372/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 372/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 372/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Hitachi Metals, Ltd. („Hitachi Metals“, Jaapan). |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals, Ltd. („Hitachi Metals“, Jaapan).

Bain Capital omandab ettevõtja Hitachi Metals üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Bain Capital: Bain Capital on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib erinevate tööstusharude ettevõtetesse, sealhulgas otse tarbijatele suunatud jaemüük ja toitlustus, finantsteenused ja ettevõtjatele osutatavad teenused, tervishoid, tööstus ja energia ning tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon. |
| --- | --- |

—

Bain Capital: Bain Capital on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib erinevate tööstusharude ettevõtetesse, sealhulgas otse tarbijatele suunatud jaemüük ja toitlustus, finantsteenused ja ettevõtjatele osutatavad teenused, tervishoid, tööstus ja energia ning tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon.

| — | Hitachi Metals: pakub metalltooteid ja -materjale, elektroonika ja infotehnoloogia komponente ning funktsionaalkomponente üle maailma. |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals: pakub metalltooteid ja -materjale, elektroonika ja infotehnoloogia komponente ning funktsionaalkomponente üle maailma.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10374 — BAIN CAPITAL/HITACHI METALS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---