# Euroopa Liidu C 427I/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 427I |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik22. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 427I

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik22. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 427 I/01 | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Nõukogu otsus, 19. oktoober 2021, millega nimetatakse ametisse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee Itaalia liige ja asendusliige | 11 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 427 I/01

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade

1

2021/C 427 I/02

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade

8

2021/C 427 I/03

Nõukogu otsus, 19. oktoober 2021, millega nimetatakse ametisse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee Itaalia liige ja asendusliige

11

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

CI 427/1

---

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade

(2021/C 427 I/01)

Seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepinguga (edaspidi „kaubandus- ja koostööleping“) esitab Euroopa Liit Ühendkuningriigile järgmise teate.

Kaubandus- ja koostöölepingu artikli 525 [Isikuandmete kaitse] kohane teade

Käesolevaga teatab liit järelevalveasutustest, kes vastutavad kaubandus- ja koostöölepingu artiklis 525 sätestatud andmekaitse-eeskirjade rakendamise järelevalve ja nende järgimise tagamise eest.

JÄRELEVALVEASUTUSED LIIKMESRIIKIDE KAUPA

1.   Belgia

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel +32 22744800

Faks +32 22744835

E-post: contact@apd-gba.be Veebisait: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel +32 25499420

E-post: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Veebisait: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Kaebustealane pädevus on Belgias eri andmekaitse järelevalveasutustele vahel jagatud. Pädevad asutused leiab järgmistel veebilehtedel esitatud loetelust. https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bulgaaria

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel +359 29153590 / 29153534

Faks +359 29153525

E-post: kzld@cpdp.bg

Veebisait: https://www.cpdp.bg/

3.   Tšehhi Vabariik

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel +420 234665111

Faks +420 234665444

E-post: posta@uoou.cz

Veebisait: http://www.uoou.cz/

4.   Taani

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel +45 33193200

E-post: dt@datatilsynet.dk

Veebisait: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel +45 70103322

E-post: post@domstolsstyrelsen.dk

Veebisait: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Saksamaa

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel +49 228997799-0

Faks +49 228997799-5550

E-post: poststelle@bfdi.bund.de

Veebisait: http://www.bfdi.bund.de/

Saksamaal jaguneb asjaomane pädevus mitme järelevalveasutuse vahel. Saksamaa liidumaade õiguskaitseasutused on kehtestanud oma andmekaitseasutused. Pädevad asutused leiab veebilehel www.bfdi.bund.de/anschriften esitatud loetelust.

6.   Eesti

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel +372 6274135

E-post: info@aki.ee

Veebisait: http://www.aki.ee/

7.   Iirimaa

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel +353 761104800

E-post: info@dataprotection.ie

Veebisait: http://www.dataprotection.ie/

8.   Kreeka

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel +30 2106475600

Faks +30 2106475628

E-post: contact@dpa.gr

Veebisait: http://www.dpa.gr/

9.   Hispaania

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel +34 913996322

Faks +34 912663517

E-post: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Veebisait: https://www.aepd.es/

10.   Prantsusmaa

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel +33 153732222

Faks +33 153732200

Veebisait: http://www.cnil.fr/ ; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Horvaatia

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel +385 14609000

Faks +385 14609099

E-post: azop@azop.hr

Veebisait: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel +385 13714000

E-post: ministar@mpu.hr

Veebisait: https://mpu.gov.hr

12.   Itaalia

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel +39 06696771

Faks +39 06696773785

E-post: segreteria.stanzione@gpdp.it

Veebisait: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Küpros

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel +357 22818456

Faks +357 22304565

E-post: commissioner@dataprotection.gov.cy

Veebisait: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Läti

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel +371 67223131

Faks +371 67223556

E-post: info@dvi.gov.lv

Veebisait: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Leedu

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel +370 52712804 / 52791445

Faks +370 52619494

E-post: ada@ada.lt

Veebisait: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luksemburg

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel +352 2610-601

Faks +352 2610-606099

E-post: info@cnpd.lu

Veebisait: https://cnpd.public.lu/fr.html

Kohtuasutuste, sealhulgas prokuratuuri, või kohtulikus pädevuses tegutsevate haldusasutuste poolse isikuandmete töötlemise järelevalve eest vastutab järgmine spetsiaalne asutus:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Ungari

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel +36 13911400

E-post: privacy@naih.hu

Veebisait: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel +356 23287100

Faks +356 23287198

E-post: idpc.info@idpc.org.mt

Veebisait: http://www.idpc.org.mt/

19.   Madalmaad

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel +31 708888500

Faks +31 708888501

Veebisait: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Austria

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel +43 152152-0

E-post: dsb@dsb.gv.at

Veebisait: http://www.dsb.gv.at/

21.   Poola

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel +48 225310300

E-post: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Veebisait: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugal

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel +351 213928400

Faks +351 23976832

E-post: geral@cnpd.pt

Veebisait: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumeenia

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel +40 318059211

Faks +40 318059602

E-post: anspdcp@dataprotection.ro

Veebisait: http://www.dataprotection.ro/

24.   Sloveenia

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel +386 12309730

Faks +386 12309778

E-post: gp.ip@ip-rs.si

Veebisait: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovakkia

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel + 421 232313214

Faks + 421 232313234

E-post: statny.dozor@pdp.gov.sk

Veebisait: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Soome

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel +358 295666700

Faks +358 295666735

E-post: tietosuoja@om.fi

Veebisait: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Rootsi

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel +46 86576100

E-post: imy@imy.se

Veebisait: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

CI 427/8

---

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade

(2021/C 427 I/02)

Seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepinguga (edaspidi „kaubandus- ja koostööleping“) esitab Euroopa Liit Ühendkuningriigile järgmised teated.

I.   PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU MUUTMINE

Allpool esitatud andmed asendavad või muudavad Ühendkuningriigile 29. jaanuaril 2021 teatatud vastavad andmed.

1.   LOETELU KAUBANDUS- JA KOOSTÖÖLEPINGU SÄTETEST, MILLE KOHTA TULEB ESITADA TEADE KÕNEALUSE LEPINGU JÕUSTUMISEL VÕI SELLE KOHALDAMISE ALGUSES

| b) | Artikli 690 lõike 7 punkt b (1): teade selle kohta, milline on iga liikmesriigi õigusnormide kohaselt pädev asutus vahistamismääruse täitmiseks
  Soome
  Helsinki ringkonnakohus (Helsinki District Court)
  Rootsi
  Prokurörid ja üldkohtud |
| --- | --- |

b)

Artikli 690 lõike 7 punkt b (1): teade selle kohta, milline on iga liikmesriigi õigusnormide kohaselt pädev asutus vahistamismääruse täitmiseks

Soome

Helsinki ringkonnakohus (Helsinki District Court)

Rootsi

Prokurörid ja üldkohtud

| c) | Artikli 690 lõike 7 punkt b (2): teade selle kohta, milline on iga liikmesriigi õigusnormide kohaselt pädev asutus vahistamismääruse tegemiseks
  Taani
  Vahistamismääruse tegemise pädevus on Taani kohtutel.
  Soome
  Prokurörid
  Rootsi
  Prokurörid |
| --- | --- |

c)

Artikli 690 lõike 7 punkt b (2): teade selle kohta, milline on iga liikmesriigi õigusnormide kohaselt pädev asutus vahistamismääruse tegemiseks

Taani

Vahistamismääruse tegemise pädevus on Taani kohtutel.

Soome

Prokurörid

Rootsi

Prokurörid

| d) | Artikli 690 lõike 7 punkt c (3): teade selle kohta, milline on pädev asutus, kes võtab vastu taotlusi, mis käsitlevad üleantava tagaotsitava viimist läbi selle liikmesriigi territooriumi





  Rootsi |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

Artikli 690 lõike 7 punkt c (3): teade selle kohta, milline on pädev asutus, kes võtab vastu taotlusi, mis käsitlevad üleantava tagaotsitava viimist läbi selle liikmesriigi territooriumi

Rootsi

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | Artikli 690 lõike 7 punkt e (4): teade selle kohta, milline on IX jaotise kohane pädev keskasutus karistusregistrite andmete vahetamiseks ja kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artikli 22 teises lauses osutatud teabevahetusteks





  Soome |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

Artikli 690 lõike 7 punkt e (4): teade selle kohta, milline on IX jaotise kohane pädev keskasutus karistusregistrite andmete vahetamiseks ja kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artikli 22 teises lauses osutatud teabevahetusteks

Soome

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

E-post: ecris@om.fi

3.   MUUD TEATED

| a) | Liikmesriigid, kes soovivad teatada, milline on keskasutus (või keskasutused, kui see on asjaomase liikmesriigi õigussüsteemis nii ette nähtud), mis abistab õigusasutusi, kes on pädevad vahistamismäärust tegema ja täitma
  Rootsi võtab oma teate tagasi. |
| --- | --- |

a)

Liikmesriigid, kes soovivad teatada, milline on keskasutus (või keskasutused, kui see on asjaomase liikmesriigi õigussüsteemis nii ette nähtud), mis abistab õigusasutusi, kes on pädevad vahistamismäärust tegema ja täitma

Rootsi võtab oma teate tagasi.

II.   MUUDE KAUBANDUS- JA KOOSTÖÖLEPINGU KOHASTE TEADETE MUUTMINE

Allpool esitatud andmed asendavad või muudavad Ühendkuningriigile 26. veebruaril 2021 teatatud vastavad andmed.

2.   Artikli 611 lõike 4 / artikli 690 lõike 1 kohane teade (5)

Rootsi lubab üleandmisnõusoleku tühistamist ning samuti erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamist. Kooskõlas menetlusõiguse üldpõhimõtetega vaadatakse üleandmisnõusoleku tühistamine läbi juhul, kui see on esitatud enne üleandmisotsuse vastuvõtmist. Erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamine vaadatakse läbi juhul, kui see on esitatud enne üleandmisotsuse täideviimist.

Tühistamise menetlused on järgmised.

| | Üleandmisnõusoleku tühistamine

  Tagaotsitav võib oma üleandmisnõusoleku tühistada, teatades sellest enne üleandmisotsuse vastuvõtmist prokurörile. Tühistamisest tuleb teatada selleks ette nähtud vormil. |
| --- | --- |

Üleandmisnõusoleku tühistamine

Tagaotsitav võib oma üleandmisnõusoleku tühistada, teatades sellest enne üleandmisotsuse vastuvõtmist prokurörile. Tühistamisest tuleb teatada selleks ette nähtud vormil.

| | Erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamine

  Tagaotsitav võib oma erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistada, teatades sellest enne üleandmisotsuse täideviimist prokurörile või politseile. Tühistamisest tuleb teatada selleks ette nähtud vormil. |
| --- | --- |

Erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamine

Tagaotsitav võib oma erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistada, teatades sellest enne üleandmisotsuse täideviimist prokurörile või politseile. Tühistamisest tuleb teatada selleks ette nähtud vormil.

3.   Artikli 603 lõike 2 / artikli 690 lõike 1 kohane teade (6)

Taani võtab oma teate tagasi.

III.   TÄIENDAVAD MUUD TEATED

Ühendkuningriigile 26. veebruaril 2021 ja 17. mail 2021 esitatud teadetele lisatakse järgmised teated.

1.   Artikli 599 lõike 4 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (7)

Euroopa Liit teatab järgmiste riikide nimel, et vastastikkuse alusel ei kohaldata artikli 599 lõikes 2 osutatud kahepoolse karistatavuse tingimust, kui vahistamismääruse aluseks olev süütegu on üks artikli 599 lõikes 5 loetletud süütegudest, nagu see on määratletud vahistamismääruse teinud riigi õiguses, ning vahistamismääruse teinud riigis karistatav vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne kestus on vähemalt kolm aastat:

Taani

4.   Artikli 606 lõike 2 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (8)

Euroopa Liit esitab järgmiste liikmesriikide nimel järgmise teate ühe või mitme muu riigi keeles tehtud või ühe või mitme muu riigi keelde tõlgitud vahistamismääruse vastuvõetavuse kohta:

Rootsi tunnistab lisaks taanikeelsetele ka ingliskeelseid vahistamismäärusi.

8.   Artikli 659 lõike 4 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (9)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et artikli 659 kohaldamist laiendatakse pangandussektorivälistes finantseerimisasutustes olevatele pangakontodele:

Rootsi: asjaomase teate suhtes vastastikkuse põhimõtet ei kohaldata.

9.   Artikli 660 lõike 5 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (10)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et artikli 660 kohaldamist laiendatakse pangandussektorivälistes finantseerimisasutustes olevatele pangakontodele:

Rootsi: asjaomase teate suhtes vastastikkuse põhimõtet ei kohaldata.

10.   Artikli 661 lõike 5 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (11)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et artikli 661 kohaldamist laiendatakse pangandussektorivälistes finantseerimisasutustes olevatele pangakontodele:

Rootsi: asjaomase teate suhtes vastastikkuse põhimõtet ei kohaldata.

12.   Artikli 678 lõike 3 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (12)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et käesoleva lepingu 11. jaotise alusel taotluste esitamiseks võib lisaks asjaomase liikmesriigi ametlikule keelele või ametlikele keeltele kasutada järgmist keelt või järgmisi keeli:

Rootsi: inglise keel.

---

(1)  Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt b.

(2)  Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt b.

(3)  Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt c.

(4)  Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt e.

(5)  Endine artikli LAW.SURR.91 lõige 4 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 1.

(6)  Endine artikli LAW.SURR.83 lõige 2 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 1.

(7)  Endine artikli LAW.SURR.79 lõige 4 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(8)  Endine artikli LAW.SURR.86 lõige 2 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(9)  Endine artikli LAW.CONFISC.4 lõige 4 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(10)  Endine artikli LAW.CONFISC.5 lõige 5 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(11)  Endine artikli LAW.CONFISC.6 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(12)  Endine artikli LAW.CONFISC.23 lõige 3 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

---

| 22.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

CI 427/11

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. oktoober 2021,

millega nimetatakse ametisse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee Itaalia liige ja asendusliige

(2021/C 427 I/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta, (1) eriti selle artiklit 75,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas 21. septembri 2020. aasta otsusega (2) ametisse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 20. oktoobrist 2020 kuni 19. oktoobrini 2025. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas 21. septembri 2020. aasta otsusega (2) ametisse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 20. oktoobrist 2020 kuni 19. oktoobrini 2025.

| (2) | Itaalia valitsus on esitanud nõukogule kandidaadid kahele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Itaalia valitsus on esitanud nõukogule kandidaadid kahele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse ajavahemikuks 20. oktoobrist 2020 kuni 19. oktoobrini 2025 järgmised isikud.

| I. | VALITSUSTE ESINDAJAD







  Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- | --- |
| Itaalia | Giovanni CALABRÒ | Silvia BOLOGNINI |

I.

VALITSUSTE ESINDAJAD

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Itaalia

Giovanni CALABRÒ

Silvia BOLOGNINI

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 19. oktoober 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

G. DOVŽAN

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 21. septembri 2020. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee liikmed ja asendusliikmed (ELT C 315I, 23.9.2020, lk 1).

2

---