EXHIBIT 17

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-17 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 17 Page 1 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19202 Filed:11/12/21 Entered:11/15/21 10:29:04 Desc: Main

Document Page 1 of 2

[hw:] 2

[hw:] I also wish to inform you that by that date in 1979

[inserted: 2006], the amount of the increase in income of 

$20,000.00 per year [for the years]

1979, 1980, 1981-1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 

1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 

1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 

2006.

In 2006 [inserted: October], I retired from my position 

with the Government of Puerto Rico, after my 30 years of 

service, because for the retirement system it is 30 years, but 

I really worked at my job for 33 years. As a secretary, I was 

an exemplary employee at my work. My task in the 

Examining Boards was to assist the public, by telephone and 

personally. I was responsible for 4 Boards, and those were 

the following: Examining Board for Eye Care Professionals, 

Examining Board for Doctors of Naturopathic Medicine, 

Examining Board for Respiratory Care Professionals, and 

Examining Board for Embalmers. And I assisted all of them 

with much love and much dedication.

[hw:] [see] below

20,000.00

x 27

_______

540,000

÷

27 =

20,000.00

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-17 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 17 Page 2 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19202 Filed:11/12/21 Entered:11/15/21 10:29:04 Desc: Main

Document Page 2 of 2

[hw:] 3

[hw:] I also wish to inform you that the General Post Office that 

processes all kinds of correspondence addressed to different 

entities is closed because the structure is damaged, and for 

that reason, the General Post Office is closed. All 

correspondence is forwarded to the private post office, and 

from there, that correspondence is taken to the United States 

so that it can be processed.

Thank you in advance. God bless you all.

Sincerely,

Miriam E. Plaza Cruz

Cellphone: 243 Calle Paris

787-908-7609 PMB 1040

San Juan, Puerto Rico 00917

Enclosed:

Act No. 89 of July 12, 1979, Uniform Compensation Act

Letter: April 21, 2010

Rafael A. Vila Carrión, Esq.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-17 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 17 Page 3 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19202-1 Filed:11/12/21 Entered:11/15/21 10:29:04 Desc:

Exhibit Page 1 of 1

Law Office

RAFAEL A. VILA CARRION

Suite 1004

The Hato Rey Center

268 Ponce de León

San Juan PR 00918-2006

Telephone: (787)509-9401 William J. Reifkohl

Fax: (787) 765-0745 1915-2002

E-mail: Vilacarrion@microjuris.com

April 21, 2010

Ms. Miriam E. Plaza Cruz

243 Calle Paris

PMB 1040

San Juan, PR 00917

Dear Ms. Plaza,

We hope that this letter finds you well. We are writing to request that you send us a 

copy of your contract under the Romerazo Act, via fax at: (787) 765 0745. By order 

of the Court, a final list was made including all the information corresponding to each 

employee of the Department of Health, represented by Atty. Vila Carrión, which 

includes the current home address and telephone number of each person.

Hoping to receive said information as soon as possible, I remain at your disposal.

Sincerely,

[handwritten signature]

Gloria Garriga Sánchez

Secretary 

P.S.

You can also call us at (787) 554-9062 for more information.

[initials: ggs]

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-17 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 17 Page 4 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19202-2 Filed:11/12/21 Entered:11/15/21 10:29:04 Desc:

Envelope Page 1 of 1

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-17 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 17 Page 5 of 6
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 167977 ECF No 19202

 

Signed this 29th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-17 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 17 Page 6 of 6