# Euroopa Liidu C 473/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 473 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik24. november 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 473

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik24. november 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 473/01 | Komisjoni teatis — Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku kuues muudatus ja dokumendi Komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes lisa muutmine | 1 |
| 2021/C 473/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10374 – BAIN CAPITAL / HITACHI METALS) (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 473/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10280 – ABP/Slaney/Linden) (
  1
  ) | 17 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 473/01

Komisjoni teatis — Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku kuues muudatus ja dokumendi Komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes lisa muutmine

1

2021/C 473/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10374 – BAIN CAPITAL / HITACHI METALS) (
  1
  )

1

16

2021/C 473/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10280 – ABP/Slaney/Linden) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 473/04 | Euro vahetuskurss — 23. november 2021 | 18 |
| 2021/C 473/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 19 |
| 2021/C 473/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 20 |
| 2021/C 473/07 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 21 |
| 2021/C 473/08 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 473/04

Euro vahetuskurss — 23. november 2021

18

2021/C 473/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

19

2021/C 473/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

20

2021/C 473/07

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

21

2021/C 473/08

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

22

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 473/09 | Konkursikutse 2022 – EAC/A09/2021 — Programm Erasmus+ | 23 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 473/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 27 |
| 2021/C 473/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10475 – United Group / Wind Hellas) (
  1
  ) | 29 |
| 2021/C 473/12 | OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATE TAGASI VÕTNUD — Riigiabi — Poola (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) — ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teadaanne – Teate tagasivõtmine — Riigiabi SA.51987 (2019/C) (ex 2018/N) – Poola – Kaugküttevõrk – Tarnobrzeg; SA.52084 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Ropczyce; SA.52238 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Lesko; SA.54236 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Dębica; SA.55273 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Ustrzyki Dolne (
  1
  ) | 30 |
| 2021/C 473/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |
| 2021/C 473/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M. 10504 – EQT/H&F/Zooplus) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 33 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 473/09

Konkursikutse 2022 – EAC/A09/2021 — Programm Erasmus+

23

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 473/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

27

2021/C 473/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10475 – United Group / Wind Hellas) (
  1
  )

1

29

2021/C 473/12

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATE TAGASI VÕTNUD — Riigiabi — Poola (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) — ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teadaanne – Teate tagasivõtmine — Riigiabi SA.51987 (2019/C) (ex 2018/N) – Poola – Kaugküttevõrk – Tarnobrzeg; SA.52084 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Ropczyce; SA.52238 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Lesko; SA.54236 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Dębica; SA.55273 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Ustrzyki Dolne (
  1
  )

1

30

2021/C 473/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

2021/C 473/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M. 10504 – EQT/H&F/Zooplus) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/1

---

KOMISJONI TEATIS

Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku kuues muudatus ja dokumendi „Komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes“ lisa muutmine

(2021/C 473/01)

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | 19. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis“ (1) (edaspidi „ajutine raamistik“). 3. aprillil 2020 võttis komisjon vastu esimese muudatuse, et võimaldada abi andmist COVID-19 jaoks oluliste toodete uurimise, katsetamise ja tootmise kiirendamiseks, töökohtade kaitseks ja majanduse edasiseks toetamiseks praeguse kriisi ajal (2). 8. mail 2020 võttis komisjon vastu teise muudatuse, et veelgi kergendada kriisist mõjutatud ettevõtjate juurdepääsu kapitalile ja likviidsusele (3). 29. juunil 2020 võttis komisjon vastu kolmanda muudatuse, et toetada veelgi mikro-, väike- ja idufirmasid ning stimuleerida erainvesteeringuid (4). 13. oktoobril 2020 võttis komisjon vastu neljanda muudatuse, et pikendada ajutise raamistiku kehtivust ja võimaldada abi, millega osaliselt katta kriisist mõjutatud ettevõtjate katmata püsikulud (5). 28. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu viienda muudatuse, et pikendada ajutise raamistiku kehtivust, kohandada selles sätestatud abi ülemmäärasid ja teatavatel tingimustel võimaldada tagasimakstavate vahendite otsetoetusteks konverteerimist (6). |
| --- | --- |

1.

19. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis“ (1) (edaspidi „ajutine raamistik“). 3. aprillil 2020 võttis komisjon vastu esimese muudatuse, et võimaldada abi andmist COVID-19 jaoks oluliste toodete uurimise, katsetamise ja tootmise kiirendamiseks, töökohtade kaitseks ja majanduse edasiseks toetamiseks praeguse kriisi ajal (2). 8. mail 2020 võttis komisjon vastu teise muudatuse, et veelgi kergendada kriisist mõjutatud ettevõtjate juurdepääsu kapitalile ja likviidsusele (3). 29. juunil 2020 võttis komisjon vastu kolmanda muudatuse, et toetada veelgi mikro-, väike- ja idufirmasid ning stimuleerida erainvesteeringuid (4). 13. oktoobril 2020 võttis komisjon vastu neljanda muudatuse, et pikendada ajutise raamistiku kehtivust ja võimaldada abi, millega osaliselt katta kriisist mõjutatud ettevõtjate katmata püsikulud (5). 28. jaanuaril 2021 võttis komisjon vastu viienda muudatuse, et pikendada ajutise raamistiku kehtivust, kohandada selles sätestatud abi ülemmäärasid ja teatavatel tingimustel võimaldada tagasimakstavate vahendite otsetoetusteks konverteerimist (6).

| 2. | Ajutise raamistikuga soovitakse tagada sobiv tasakaal ettevõtjatele antavate abimeetmete positiivse mõju ning konkurentsile ja kaubandusele siseturul avalduda võiva negatiivse mõju vahel. Riigiabi kontrolli sihipärane ja proportsionaalne kohaldamine tagab, et riiklikud toetusmeetmed on tulemuslikud ning aitavad raskustesse sattunud ettevõtjatel COVID-19 pandeemia ajal toime tulla, piirates samal ajal põhjendamatuid moonutusi siseturul, säilitades siseturu terviklikkuse ja tagades võrdsed tingimused. See aitab kaasa majandustegevuse jätkumisele COVID-19 pandeemia ajal ja annab majandusele tugeva aluse kriisist taastumiseks ning kiirendab vajalikku rohe- ja digipööret kooskõlas ELi õiguse ja liidu eesmärkidega. |
| --- | --- |

2.

Ajutise raamistikuga soovitakse tagada sobiv tasakaal ettevõtjatele antavate abimeetmete positiivse mõju ning konkurentsile ja kaubandusele siseturul avalduda võiva negatiivse mõju vahel. Riigiabi kontrolli sihipärane ja proportsionaalne kohaldamine tagab, et riiklikud toetusmeetmed on tulemuslikud ning aitavad raskustesse sattunud ettevõtjatel COVID-19 pandeemia ajal toime tulla, piirates samal ajal põhjendamatuid moonutusi siseturul, säilitades siseturu terviklikkuse ja tagades võrdsed tingimused. See aitab kaasa majandustegevuse jätkumisele COVID-19 pandeemia ajal ja annab majandusele tugeva aluse kriisist taastumiseks ning kiirendab vajalikku rohe- ja digipööret kooskõlas ELi õiguse ja liidu eesmärkidega.

| 3. | Vaja on pikendada ajutises raamistikus sätestatud meetmete kohaldamist kuni 30. juunini 2022; kohandada katmata püsikulude meetmete ülemmäärasid, et leevendada praeguse kriisi pikaajalist majanduslikku mõju; võimaldada investeerimistoetust kestlikuks taastumiseks ja maksevõime toetamiseks ning täpsustada ja muuta tingimusi, mis kehtivad teatavate ajutiste riigiabimeetmete kohta, mida komisjon peab COVID-19 pandeemiast põhjustatud majanduslike häirete kontekstis kõigis liikmesriikides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks. Samuti tuleks pikendada dokumendi „Komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes“ (7) lisas sätestatud turukõlbliku riskiga riikide loetelu väljajätmist. |
| --- | --- |

3.

Vaja on pikendada ajutises raamistikus sätestatud meetmete kohaldamist kuni 30. juunini 2022; kohandada katmata püsikulude meetmete ülemmäärasid, et leevendada praeguse kriisi pikaajalist majanduslikku mõju; võimaldada investeerimistoetust kestlikuks taastumiseks ja maksevõime toetamiseks ning täpsustada ja muuta tingimusi, mis kehtivad teatavate ajutiste riigiabimeetmete kohta, mida komisjon peab COVID-19 pandeemiast põhjustatud majanduslike häirete kontekstis kõigis liikmesriikides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks. Samuti tuleks pikendada dokumendi „Komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes“ (7) lisas sätestatud turukõlbliku riskiga riikide loetelu väljajätmist.

| 4. | Esiteks tuletab komisjon meelde, et ajutise raamistiku kehtivusaeg pidi lõppema 31. detsembril 2021. Ka oli ajutises raamistikus ette nähtud, et tähtsatel konkurentsiga seotud või majanduslikel kaalutlustel vaatab komisjon selle raamistiku enne 31. detsembrit 2021 uuesti läbi. |
| --- | --- |

4.

Esiteks tuletab komisjon meelde, et ajutise raamistiku kehtivusaeg pidi lõppema 31. detsembril 2021. Ka oli ajutises raamistikus ette nähtud, et tähtsatel konkurentsiga seotud või majanduslikel kaalutlustel vaatab komisjon selle raamistiku enne 31. detsembrit 2021 uuesti läbi.

| 5. | Neil asjaoludel hindas komisjon jätkuvat vajadust ajutise raamistiku alusel antava abi järele, et otsustada, kas seda on vaja jätkata ka pärast 31. detsembrit 2021. Eelkõige kaalus komisjon järgmisi asjaolusid: ühest küljest majandusliku olukorra arengut COVID-19 pandeemiast tingitud erandlikes tingimustes; teisest küljest ajutise raamistiku sobivust tagamaks, et riiklikud toetusmeetmed aitavad mõjutatud ettevõtjaid puhangu ajal tulemuslikult, kuid piiravad samas põhjendamatuid moonutusi siseturul ja tagavad võrdsed tingimused. |
| --- | --- |

5.

Neil asjaoludel hindas komisjon jätkuvat vajadust ajutise raamistiku alusel antava abi järele, et otsustada, kas seda on vaja jätkata ka pärast 31. detsembrit 2021. Eelkõige kaalus komisjon järgmisi asjaolusid: ühest küljest majandusliku olukorra arengut COVID-19 pandeemiast tingitud erandlikes tingimustes; teisest küljest ajutise raamistiku sobivust tagamaks, et riiklikud toetusmeetmed aitavad mõjutatud ettevõtjaid puhangu ajal tulemuslikult, kuid piiravad samas põhjendamatuid moonutusi siseturul ja tagavad võrdsed tingimused.

| 6. | 2021. aasta sügisese majandusprognoosi (8) kohaselt peaks SKP kasvama 2021. aastal 5,0 % ja 2022. aastal 4,3 % nii liidus kui ka euroalal. 2021. aasta lõpuks peaks majandustoodang jõudma taas kriisieelsele (2019. aasta neljanda kvartali) tasemele. Siiski on majanduskasvu väljavaatega seotud ebakindlus ja riskid endiselt suured, võttes arvesse COVID-19 nakkuse uut levikut teatavates liikmesriikides, suurenevaid pingeid tarneahelates ja energiahindade tõusu. |
| --- | --- |

6.

2021. aasta sügisese majandusprognoosi (8) kohaselt peaks SKP kasvama 2021. aastal 5,0 % ja 2022. aastal 4,3 % nii liidus kui ka euroalal. 2021. aasta lõpuks peaks majandustoodang jõudma taas kriisieelsele (2019. aasta neljanda kvartali) tasemele. Siiski on majanduskasvu väljavaatega seotud ebakindlus ja riskid endiselt suured, võttes arvesse COVID-19 nakkuse uut levikut teatavates liikmesriikides, suurenevaid pingeid tarneahelates ja energiahindade tõusu.

| 7. | Liikmesriigid on ulatuslikult kasutanud ajutise raamistiku võimalusi vahendina, mille abil tulla toime nende majandust mõjutavate suurte majandushäiretega ning soodustada sellise majandustegevuse arengut, mis on vajalik COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks. |
| --- | --- |

7.

Liikmesriigid on ulatuslikult kasutanud ajutise raamistiku võimalusi vahendina, mille abil tulla toime nende majandust mõjutavate suurte majandushäiretega ning soodustada sellise majandustegevuse arengut, mis on vajalik COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks.

| 8. | Kuna ajutine raamistik on olnud kasulik vahend pandeemia majanduslike tagajärgedega toimetulekuks ja arvestades liikmesriikidelt saadud tagasisidet, leiab komisjon, et ajutises raamistikus sätestatud meetmete piiratud pikendamine kuni 30. juunini 2022 on asjakohane tagamaks, et riiklikud toetusmeetmed aitavad mõjutatud ettevõtjaid puhangu ajal tulemuslikult ning säilitavad samas liidus siseturu terviklikkuse ja tagavad võrdsed tingimused. Piiratud pikendamine tagab ka selle, et kriisist ikka veel mõjutatud ettevõtjaid ei ole vaja vajalikust toetusest järsult ilma jätta. Selle asemel teeb see võimalikuks kooskõlastada toetuste järkjärgulist lõpetamist vastavalt sellele, kuidas majandus paistab taastuvat. Järkjärgulise lõpetamise puhul tuleb arvesse võtta erinevusi majanduse taastumises, sest eri liikmesriikides on sektoreid ja piirkondi, mis on teistest endiselt maha jäänud. Praegu kättesaadava teabe põhjal peab komisjon tõenäoliseks, et jaotistes 3.1–3.12 nimetatud olemasolevat liiki meetmeid ei ole vaja pikendada veel kauemaks kui 30. juunini 2022. Eriti kehtib see olemasolevate likviidsusmeetmete kohta siis, kui uued tulevikku suunatud võimalused seoses investeerimistoetustega majanduse kestlikuks taastumiseks ja maksevõime toetamiseks peaksid olema majanduse taastumise etapis sobivamad, et arvestada ettevõtlusvajadustega ja poliitiliste eesmärkidega, sealhulgas selleks, et piirata põhjendamatuid moonutusi siseturul. Komisjon jälgib siiski olukorda jätkuvalt tähelepanelikult ja hindab, kas meetmeid on oluliste konkurentsi- või majanduskaalutluste alusel vaja veel laiendada ja/või kohandada. |
| --- | --- |

8.

Kuna ajutine raamistik on olnud kasulik vahend pandeemia majanduslike tagajärgedega toimetulekuks ja arvestades liikmesriikidelt saadud tagasisidet, leiab komisjon, et ajutises raamistikus sätestatud meetmete piiratud pikendamine kuni 30. juunini 2022 on asjakohane tagamaks, et riiklikud toetusmeetmed aitavad mõjutatud ettevõtjaid puhangu ajal tulemuslikult ning säilitavad samas liidus siseturu terviklikkuse ja tagavad võrdsed tingimused. Piiratud pikendamine tagab ka selle, et kriisist ikka veel mõjutatud ettevõtjaid ei ole vaja vajalikust toetusest järsult ilma jätta. Selle asemel teeb see võimalikuks kooskõlastada toetuste järkjärgulist lõpetamist vastavalt sellele, kuidas majandus paistab taastuvat. Järkjärgulise lõpetamise puhul tuleb arvesse võtta erinevusi majanduse taastumises, sest eri liikmesriikides on sektoreid ja piirkondi, mis on teistest endiselt maha jäänud. Praegu kättesaadava teabe põhjal peab komisjon tõenäoliseks, et jaotistes 3.1–3.12 nimetatud olemasolevat liiki meetmeid ei ole vaja pikendada veel kauemaks kui 30. juunini 2022. Eriti kehtib see olemasolevate likviidsusmeetmete kohta siis, kui uued tulevikku suunatud võimalused seoses investeerimistoetustega majanduse kestlikuks taastumiseks ja maksevõime toetamiseks peaksid olema majanduse taastumise etapis sobivamad, et arvestada ettevõtlusvajadustega ja poliitiliste eesmärkidega, sealhulgas selleks, et piirata põhjendamatuid moonutusi siseturul. Komisjon jälgib siiski olukorda jätkuvalt tähelepanelikult ja hindab, kas meetmeid on oluliste konkurentsi- või majanduskaalutluste alusel vaja veel laiendada ja/või kohandada.

| 9. | Samuti peab komisjon vajalikuks kohandada jaotises 3.1 sätestatud abi ülemmäärasid kooskõlas kõnealuse pikendamisega. |
| --- | --- |

9.

Samuti peab komisjon vajalikuks kohandada jaotises 3.1 sätestatud abi ülemmäärasid kooskõlas kõnealuse pikendamisega.

| 10. | Teiseks, võttes arvesse COVID-19 pandeemia jätkuvat mõju ja ajutise raamistiku vastuvõtmisest möödunud aega, leiab komisjon, et on vaja suurendada abi ülemmäärasid. Need on sätestatud kõnealuse raamistiku jaotises 3.12, mis võimaldab sihipäraselt toetada ettevõtjaid, keda on tabanud suur käibekaotus. |
| --- | --- |

10.

Teiseks, võttes arvesse COVID-19 pandeemia jätkuvat mõju ja ajutise raamistiku vastuvõtmisest möödunud aega, leiab komisjon, et on vaja suurendada abi ülemmäärasid. Need on sätestatud kõnealuse raamistiku jaotises 3.12, mis võimaldab sihipäraselt toetada ettevõtjaid, keda on tabanud suur käibekaotus.

| 11. | Kolmandaks on mitu liikmesriiki rõhutanud vajadust vähendada ettevõtete maksejõuetuse riski, luues täiendavaid võimalusi võlgade ümberkujundamiseks ja tagasimakstavate abivahendite konverteerimiseks muus vormis abiks (nt otsetoetusteks) (9). Komisjon leiab, et nende probleemide lahendamiseks ja ettevõtete maksejõuetuse riski maandamiseks on vaja kuni 30. juunini 2023 võimaldada tagasimakstavate abivahendite konverteerimist ajutise raamistiku jaotiste 3.1 ja 3.12 kohaseks muus vormis abiks, eeldusel et kohaldatavate jaotiste tingimused on täidetud (10). Lisaks leiab komisjon, et jaotistes 3.1, 3.3 ja 3.12 nimetatud tagasimakstavad vahendid võivad vajada ümberkujundamist kooskõlas asjaomaste finantsvahendajate tavapäraste usaldatavusalaste tavadega. Sellist ümberkujundamist peetakse siseturuga kokkusobivaks, kui see viiakse lõpule hiljemalt 30. juuniks 2023 ja käesolevas teatises täpsustatud tingimustel. Eelkõige peab selline ümberkujundamine vastama kohaldatavates jaotistes sätestatud tingimustele ega tohi viia algselt antud summade suurenemiseni. (11) |
| --- | --- |

11.

Kolmandaks on mitu liikmesriiki rõhutanud vajadust vähendada ettevõtete maksejõuetuse riski, luues täiendavaid võimalusi võlgade ümberkujundamiseks ja tagasimakstavate abivahendite konverteerimiseks muus vormis abiks (nt otsetoetusteks) (9). Komisjon leiab, et nende probleemide lahendamiseks ja ettevõtete maksejõuetuse riski maandamiseks on vaja kuni 30. juunini 2023 võimaldada tagasimakstavate abivahendite konverteerimist ajutise raamistiku jaotiste 3.1 ja 3.12 kohaseks muus vormis abiks, eeldusel et kohaldatavate jaotiste tingimused on täidetud (10). Lisaks leiab komisjon, et jaotistes 3.1, 3.3 ja 3.12 nimetatud tagasimakstavad vahendid võivad vajada ümberkujundamist kooskõlas asjaomaste finantsvahendajate tavapäraste usaldatavusalaste tavadega. Sellist ümberkujundamist peetakse siseturuga kokkusobivaks, kui see viiakse lõpule hiljemalt 30. juuniks 2023 ja käesolevas teatises täpsustatud tingimustel. Eelkõige peab selline ümberkujundamine vastama kohaldatavates jaotistes sätestatud tingimustele ega tohi viia algselt antud summade suurenemiseni. (11)

| 12. | Lisaks selgitatakse käesolevas teatises, et liikmesriigid võivad pikendada ajutise raamistiku jaotiste 3.1, 3.2 ja 3.12 alusel antud garantiide kestust ka ajani pärast kõnealuse raamistiku kehtivusaja lõppu, eeldusel et nendes jaotistes ja jaotises 3.4 sätestatud tingimused on täidetud. Sellise pikendamise tingimused tuleks sätestada riigi ja krediidi- või finantseerimisasutuse vahelistes esialgsetes garantiilepingutes. Need tingimused ei tohiks jätta liikmesriigi ametiasutustele tagatise kestuse pikendamisel kaalutlusõigust. Lõplikele abisaajatele tuleb algsel rahastamisel teada anda, et nad võivad taotleda kõnealuse rahastamise tähtaja pikendamist, ilma et see piiraks krediidi- või finantseerimisasutuste õigust selline taotlus kooskõlas oma standardpõhimõtete ja -menetlustega heaks kiita või tagasi lükata (12). |
| --- | --- |

12.

Lisaks selgitatakse käesolevas teatises, et liikmesriigid võivad pikendada ajutise raamistiku jaotiste 3.1, 3.2 ja 3.12 alusel antud garantiide kestust ka ajani pärast kõnealuse raamistiku kehtivusaja lõppu, eeldusel et nendes jaotistes ja jaotises 3.4 sätestatud tingimused on täidetud. Sellise pikendamise tingimused tuleks sätestada riigi ja krediidi- või finantseerimisasutuse vahelistes esialgsetes garantiilepingutes. Need tingimused ei tohiks jätta liikmesriigi ametiasutustele tagatise kestuse pikendamisel kaalutlusõigust. Lõplikele abisaajatele tuleb algsel rahastamisel teada anda, et nad võivad taotleda kõnealuse rahastamise tähtaja pikendamist, ilma et see piiraks krediidi- või finantseerimisasutuste õigust selline taotlus kooskõlas oma standardpõhimõtete ja -menetlustega heaks kiita või tagasi lükata (12).

| 13. | Neljandaks leiab komisjon, et liidu majanduse taastumine sõltub suuresti vaktsineerimisprogrammide kiirusest ja viiruse võimalike variantide levikust, aga ka muudest tundmatutest teguritest, nagu rahvusvahelise majanduse olukord ning ettevõtete ja kodumajapidamiste käitumine kulutamisel ja investeerimisel. |
| --- | --- |

13.

Neljandaks leiab komisjon, et liidu majanduse taastumine sõltub suuresti vaktsineerimisprogrammide kiirusest ja viiruse võimalike variantide levikust, aga ka muudest tundmatutest teguritest, nagu rahvusvahelise majanduse olukord ning ettevõtete ja kodumajapidamiste käitumine kulutamisel ja investeerimisel.

| 14. | Komisjon tuletab meelde, et kriisijärgsete investeeringute vähenemise oht realiseerus liidus 2008. aasta kriisile järgnevatel aastatel, sest erasektori võlakoormus oli suurenenud. Kui praegune kriis lõpeb, võivad finantsraskused, riskikartlikkus ja vaba tootmisvõimsus mõnes sektoris pärssida ka ettevõtete investeeringuid ja seega pikaajalist majanduskasvu. |
| --- | --- |

14.

Komisjon tuletab meelde, et kriisijärgsete investeeringute vähenemise oht realiseerus liidus 2008. aasta kriisile järgnevatel aastatel, sest erasektori võlakoormus oli suurenenud. Kui praegune kriis lõpeb, võivad finantsraskused, riskikartlikkus ja vaba tootmisvõimsus mõnes sektoris pärssida ka ettevõtete investeeringuid ja seega pikaajalist majanduskasvu.

| 15. | On asjakohane pakkuda liikmesriikidele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel täiendavaid võimalusi varadesse tehtavate investeeringute otseseks toetamiseks ning luua vahend Euroopa ettevõtete omakapitalipositsiooni parandamiseks, lisades uue jaotise, mis käsitleb investeerimistoetusi majanduse kestlikuks taastumiseks, samuti uue jaotise, mis käsitleb maksevõime toetamist. Komisjon leiab, et sellega paralleelselt on vaja piiratud aja jooksul kohaldada individuaalse teavitamise kohustust paindlikumalt seoses konkreetsete olemasolevate suuniste kohaste kavadega, millel on sissenõudmise seisukohast eriline tähtsus. |
| --- | --- |

15.

On asjakohane pakkuda liikmesriikidele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel täiendavaid võimalusi varadesse tehtavate investeeringute otseseks toetamiseks ning luua vahend Euroopa ettevõtete omakapitalipositsiooni parandamiseks, lisades uue jaotise, mis käsitleb investeerimistoetusi majanduse kestlikuks taastumiseks, samuti uue jaotise, mis käsitleb maksevõime toetamist. Komisjon leiab, et sellega paralleelselt on vaja piiratud aja jooksul kohaldada individuaalse teavitamise kohustust paindlikumalt seoses konkreetsete olemasolevate suuniste kohaste kavadega, millel on sissenõudmise seisukohast eriline tähtsus.

| 16. | Ühest küljest peaks investeerimistoetus hõlbustama sellise majandustegevuse arendamist, mis on vajalik, et taas jõuda kestliku pikaajalise majanduskasvuni, saada üle kriisi negatiivsest majanduslikust mõjust, sealhulgas investeeringute puudujäägi suurenemisest. Samuti peaks see toetama tuleviku huvides vastupidavamat majandust, piirates samal ajal mõjusalt võimalikku negatiivset mõju konkurentsile ja kaubandusele. |
| --- | --- |

16.

Ühest küljest peaks investeerimistoetus hõlbustama sellise majandustegevuse arendamist, mis on vajalik, et taas jõuda kestliku pikaajalise majanduskasvuni, saada üle kriisi negatiivsest majanduslikust mõjust, sealhulgas investeeringute puudujäägi suurenemisest. Samuti peaks see toetama tuleviku huvides vastupidavamat majandust, piirates samal ajal mõjusalt võimalikku negatiivset mõju konkurentsile ja kaubandusele.

| 17. | Selline tugi võib samuti aidata liikmesriikidel eelkõige arendada majandustegevust, mis on vajalik rohe- ja digipöörde eesmärkide saavutamiseks ning majanduse taastumise toetamisel rohelisema ja digitaalsema tuleviku ülesehitamiseks, tugevdades samal ajal vastupidavust ja säilitades võrdsed võimalused. See on omal kohal ka viivitamatute lühiajaliselt kriisidele reageerimise meetmete järkjärgulisel lõpetamisel, eelkõige seoses likviidsustoetusega, ning toetab üleminekut majanduse pikaajalisema taastumise soodustamisele. Selleks, et täiendavatel investeerimiskulutustel oleks kavandatud mõju, tuleks selle meetme kohaldamist piirata kuni 31. detsembrini 2022. |
| --- | --- |

17.

Selline tugi võib samuti aidata liikmesriikidel eelkõige arendada majandustegevust, mis on vajalik rohe- ja digipöörde eesmärkide saavutamiseks ning majanduse taastumise toetamisel rohelisema ja digitaalsema tuleviku ülesehitamiseks, tugevdades samal ajal vastupidavust ja säilitades võrdsed võimalused. See on omal kohal ka viivitamatute lühiajaliselt kriisidele reageerimise meetmete järkjärgulisel lõpetamisel, eelkõige seoses likviidsustoetusega, ning toetab üleminekut majanduse pikaajalisema taastumise soodustamisele. Selleks, et täiendavatel investeerimiskulutustel oleks kavandatud mõju, tuleks selle meetme kohaldamist piirata kuni 31. detsembrini 2022.

| 18. | Pandeemia ja COVID-19 viiruse leviku tõkestamiseks liikmesriikide võetud meetmed tõid kaasa majandustegevuse, eelkõige investeeringute kohese vähenemise enneolematus ulatuses. Võttes arvesse kriisist tingitud erandlikke asjaolusid, leiab komisjon, et käesoleva muudatuse jaotiste 3.13 sätteid võib kohaldada pärast 1. veebruari 2020 antava abi suhtes, kui kõik tingimused on täidetud ja eelkõige kui on võimalik tõendada ergutavat mõju. Sellistel meetmetel peab olema sama eesmärk nagu on sätestatud jaotistes 3.13, nimelt peavad need pakkuma stiimulit, et ületada investeeringute puudujääk, mis on kriisi tõttu majanduses tekkinud. |
| --- | --- |

18.

Pandeemia ja COVID-19 viiruse leviku tõkestamiseks liikmesriikide võetud meetmed tõid kaasa majandustegevuse, eelkõige investeeringute kohese vähenemise enneolematus ulatuses. Võttes arvesse kriisist tingitud erandlikke asjaolusid, leiab komisjon, et käesoleva muudatuse jaotiste 3.13 sätteid võib kohaldada pärast 1. veebruari 2020 antava abi suhtes, kui kõik tingimused on täidetud ja eelkõige kui on võimalik tõendada ergutavat mõju. Sellistel meetmetel peab olema sama eesmärk nagu on sätestatud jaotistes 3.13, nimelt peavad need pakkuma stiimulit, et ületada investeeringute puudujääk, mis on kriisi tõttu majanduses tekkinud.

| 19. | Teisest küljest on maksevõimetoetus majandustegevuse arendamiseks paljudes sektorites olulisel kohal, kui ettevõtjatel tuleb kriisi tõttu toime tulla suurema võla suhtarvuga. Võttes arvesse võlakoormuse üldist makromajanduslikku suurenemist, võivad liikmesriigid püüda pakkuda ettevõtjatele lihtsamat juurdepääsu omakapitali vormis erainvesteeringutele, piirates samal ajal võimalikku negatiivset mõju siseturule. Selline toetus võib olla majanduse taastumise tugevdamisel olulisel kohal. Maksevõime toetamise seda liiki meetme pikem kohaldamisaeg on asjakohane, arvestades selliste kavade loomise keerukust ja selleks kuluvat aega. Seda arvesse võttes peaks seda liiki meetme kohaldamisaeg kestma 31. detsembrini 2023. |
| --- | --- |

19.

Teisest küljest on maksevõimetoetus majandustegevuse arendamiseks paljudes sektorites olulisel kohal, kui ettevõtjatel tuleb kriisi tõttu toime tulla suurema võla suhtarvuga. Võttes arvesse võlakoormuse üldist makromajanduslikku suurenemist, võivad liikmesriigid püüda pakkuda ettevõtjatele lihtsamat juurdepääsu omakapitali vormis erainvesteeringutele, piirates samal ajal võimalikku negatiivset mõju siseturule. Selline toetus võib olla majanduse taastumise tugevdamisel olulisel kohal. Maksevõime toetamise seda liiki meetme pikem kohaldamisaeg on asjakohane, arvestades selliste kavade loomise keerukust ja selleks kuluvat aega. Seda arvesse võttes peaks seda liiki meetme kohaldamisaeg kestma 31. detsembrini 2023.

| 20. | Tehnilise toe instrumendi (13) kaudu toetab komisjon liikmesriike selliste reformide kavandamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on kõrvaldada investeeringute puudujääk ning kiirendada rohe- ja digipööret. Liikmesriigid võivad tehnilise toe instrumendi kaudu taotleda toetust maksevõimet toetavate meetmete kavandamisele ja kasutuselevõtmisele. |
| --- | --- |

20.

Tehnilise toe instrumendi (13) kaudu toetab komisjon liikmesriike selliste reformide kavandamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on kõrvaldada investeeringute puudujääk ning kiirendada rohe- ja digipööret. Liikmesriigid võivad tehnilise toe instrumendi kaudu taotleda toetust maksevõimet toetavate meetmete kavandamisele ja kasutuselevõtmisele.

| 21. | Viiendaks on ajutise raamistiku kohaldamine näidanud vajadust lisada raamistiku teistesse punktidesse täiendavaid selgitusi ja teha neis muudatusi, eelkõige jaotistes 1.3, 3.11 ja 4, ning lisada jaotistes 3.13 ja 3.14 uued vahendid. |
| --- | --- |

21.

Viiendaks on ajutise raamistiku kohaldamine näidanud vajadust lisada raamistiku teistesse punktidesse täiendavaid selgitusi ja teha neis muudatusi, eelkõige jaotistes 1.3, 3.11 ja 4, ning lisada jaotistes 3.13 ja 3.14 uued vahendid.

| 22. | Seepärast võivad liikmesriigid kavandada komisjoni poolt ajutise raamistiku alusel heakskiidetud olemasolevate abimeetmete muutmist, et pikendada nende kohaldamisaega kuni 30. juunini 2022, lubada teatavate instrumentide ümberkujundamist või konverteerimist kuni 30. juunini 2023, kehtestada uusi meetmeid, millega toetatakse kestliku taastumise investeeringuid kuni 31. detsembrini 2022, või uusi maksevõime toetamise meetmeid kuni 31. detsembrini 2023. Liikmesriigid võivad kaaluda ka jaotist 3.12 silmas pidades olemasolevate meetmete eelarve suurendamist või muude muudatuste tegemist, et viia need meetmed vastavusse käesoleva teatisega muudetud ajutise raamistikuga. See võib hõlmata ka uute või olemasolevate kavade sihtotstarbelist kohandamist muudetud raamistiku piires sektoritele, mida kriis on konkreetsetes liikmesriikides eriti mõjutanud. |
| --- | --- |

22.

Seepärast võivad liikmesriigid kavandada komisjoni poolt ajutise raamistiku alusel heakskiidetud olemasolevate abimeetmete muutmist, et pikendada nende kohaldamisaega kuni 30. juunini 2022, lubada teatavate instrumentide ümberkujundamist või konverteerimist kuni 30. juunini 2023, kehtestada uusi meetmeid, millega toetatakse kestliku taastumise investeeringuid kuni 31. detsembrini 2022, või uusi maksevõime toetamise meetmeid kuni 31. detsembrini 2023. Liikmesriigid võivad kaaluda ka jaotist 3.12 silmas pidades olemasolevate meetmete eelarve suurendamist või muude muudatuste tegemist, et viia need meetmed vastavusse käesoleva teatisega muudetud ajutise raamistikuga. See võib hõlmata ka uute või olemasolevate kavade sihtotstarbelist kohandamist muudetud raamistiku piires sektoritele, mida kriis on konkreetsetes liikmesriikides eriti mõjutanud.

| 23. | Liikmesriike, kes kavatsevad olemasolevaid kavasid pikendada või muuta, kutsutakse edastama loetelu kõikidest olemasolevatest abimeetmetest, mida nad kavatsevad muuta, ja esitama käesoleva teatise lisas loetletud vajaliku teabe. See võimaldab komisjonil teatatud meetmete loetelu ühe otsusega vastu võtta. |
| --- | --- |

23.

Liikmesriike, kes kavatsevad olemasolevaid kavasid pikendada või muuta, kutsutakse edastama loetelu kõikidest olemasolevatest abimeetmetest, mida nad kavatsevad muuta, ja esitama käesoleva teatise lisas loetletud vajaliku teabe. See võimaldab komisjonil teatatud meetmete loetelu ühe otsusega vastu võtta.

| 24. | Lõpuks leiab komisjon, et ta peaks jätkama lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise kohaldamist ka pärast 2021. aastat, et võimaldada kooskõlastatud üleminekut tavapärasele turutavale või vajaduse korral eriskeemide vastuvõtmist kohaldatavate eeskirjade alusel. Seega pikendatakse kõigi lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas esitatud turukõlbliku riski riikide loetelus olevate riikide loetelust ajutist väljajätmist kuni 31. märtsini 2022. |
| --- | --- |

24.

Lõpuks leiab komisjon, et ta peaks jätkama lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise kohaldamist ka pärast 2021. aastat, et võimaldada kooskõlastatud üleminekut tavapärasele turutavale või vajaduse korral eriskeemide vastuvõtmist kohaldatavate eeskirjade alusel. Seega pikendatakse kõigi lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas esitatud turukõlbliku riski riikide loetelus olevate riikide loetelust ajutist väljajätmist kuni 31. märtsini 2022.

| 25. | Komisjoni teatises lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kohta on sätestatud, et turukõlblikke riske ei tohi katta liikmesriikide tagatavast ekspordikrediidikindlustusest. COVID-19 pandeemia tagajärjel leidis komisjon märtsis 2020, et lühiajalise ekspordikrediidi jaoks üldiselt puuduvad piisavad erakindlustusvõimalused, ning jõudis seisukohale, et kõik kaubanduslikud ja poliitilised riskid, mis on seotud ekspordiga lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas loetletud riikidesse, on kuni 31. detsembrini 2020 ajutiselt turukõlbmatud (14). Komisjon pikendas 13. oktoobri 2020. aasta teatisega ja 28. jaanuari 2021. aasta teatisega kõnealust ajutist erandit vastavalt kuni 30. juunini 2021 ja 31. detsembrini 2021. Praegune lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatis aegub 31. detsembril 2021 ja see asendatakse uue teatisega, milles samuti turukõlbmatu riski kriteeriumi arvesse võetakse. |
| --- | --- |

25.

Komisjoni teatises lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kohta on sätestatud, et turukõlblikke riske ei tohi katta liikmesriikide tagatavast ekspordikrediidikindlustusest. COVID-19 pandeemia tagajärjel leidis komisjon märtsis 2020, et lühiajalise ekspordikrediidi jaoks üldiselt puuduvad piisavad erakindlustusvõimalused, ning jõudis seisukohale, et kõik kaubanduslikud ja poliitilised riskid, mis on seotud ekspordiga lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas loetletud riikidesse, on kuni 31. detsembrini 2020 ajutiselt turukõlbmatud (14). Komisjon pikendas 13. oktoobri 2020. aasta teatisega ja 28. jaanuari 2021. aasta teatisega kõnealust ajutist erandit vastavalt kuni 30. juunini 2021 ja 31. detsembrini 2021. Praegune lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatis aegub 31. detsembril 2021 ja see asendatakse uue teatisega, milles samuti turukõlbmatu riski kriteeriumi arvesse võetakse.

| 26. | Seoses jätkuvate raskustega, mis on tingitud COVID-19 pandeemiast, ja kooskõlas lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise punktidega 35 ja 36 korraldas komisjon avaliku konsultatsiooni, et hinnata lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavust, selleks et selgitada välja, kas praegune turuolukord õigustab kõikide riikide kõnealuse teatise lisas esitatud turukõlbliku riskiga riikide loetelust väljajätmise kehtivuse pikendamist 31. detsembrist 2021 edasi. |
| --- | --- |

26.

Seoses jätkuvate raskustega, mis on tingitud COVID-19 pandeemiast, ja kooskõlas lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise punktidega 35 ja 36 korraldas komisjon avaliku konsultatsiooni, et hinnata lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavust, selleks et selgitada välja, kas praegune turuolukord õigustab kõikide riikide kõnealuse teatise lisas esitatud turukõlbliku riskiga riikide loetelust väljajätmise kehtivuse pikendamist 31. detsembrist 2021 edasi.

| 27. | Võttes arvesse avaliku konsultatsiooni tulemusi ja üldisi märke COVID-19 puhangu põhjustatud häiretest liidu majanduses tervikuna, leiab komisjon, et sellise väljajätmise pikendamine kolme kuu võrra on sobiv lahendus, et võimaldada sujuvat üleminekut enne, kui kõiki lisas loetletud riike peetakse alates 1. aprillist 2022 taas turukõlblikuks. Konsultatsiooni käigus erakindlustusandjate ja mitme liikmesriigi esitatud tõendid näitavad, et erakindlustusandjad on asunud pakkuma kindlustuskatet eksportijatele, kes tegutsevad kõige asjakohasematel turgudel. Samas paistab saadud täiendavast tagasisidest, et turusuutlikkus on endiselt ebapiisav, et katta kõik majanduslikult põhjendatud riskid, mis on seotud lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas esitatud turukõlbliku riski riikide loetellu kantud riikidesse eksportimisega. Seetõttu käsitab komisjon pikendamisega kõiki lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas loetletud riikidesse eksportimisega seotud kaubanduslikke ja poliitilisi riske kuni 31. märtsini 2022 jätkuvalt ajutiselt turukõlbmatutena, et tagada sujuv üleminek tavapärasele turutavale või vajaduse korral kohaldatavate eeskirjade kohaste erikavade vastuvõtmiseni. |
| --- | --- |

27.

Võttes arvesse avaliku konsultatsiooni tulemusi ja üldisi märke COVID-19 puhangu põhjustatud häiretest liidu majanduses tervikuna, leiab komisjon, et sellise väljajätmise pikendamine kolme kuu võrra on sobiv lahendus, et võimaldada sujuvat üleminekut enne, kui kõiki lisas loetletud riike peetakse alates 1. aprillist 2022 taas turukõlblikuks. Konsultatsiooni käigus erakindlustusandjate ja mitme liikmesriigi esitatud tõendid näitavad, et erakindlustusandjad on asunud pakkuma kindlustuskatet eksportijatele, kes tegutsevad kõige asjakohasematel turgudel. Samas paistab saadud täiendavast tagasisidest, et turusuutlikkus on endiselt ebapiisav, et katta kõik majanduslikult põhjendatud riskid, mis on seotud lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas esitatud turukõlbliku riski riikide loetellu kantud riikidesse eksportimisega. Seetõttu käsitab komisjon pikendamisega kõiki lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas loetletud riikidesse eksportimisega seotud kaubanduslikke ja poliitilisi riske kuni 31. märtsini 2022 jätkuvalt ajutiselt turukõlbmatutena, et tagada sujuv üleminek tavapärasele turutavale või vajaduse korral kohaldatavate eeskirjade kohaste erikavade vastuvõtmiseni.

2.   Ajutise raamistiku muudatused

| 28. | Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku alljärgnevad muudatused jõustuvad 18. novembril 2021. |
| --- | --- |

28.

Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku alljärgnevad muudatused jõustuvad 18. novembril 2021.

| 29. | Lisatakse järgmine punkt 14a:
  „Komisjon tunnistab, et COVID-19 pandeemia ja selle pidurdamiseks võetud meetmete tõttu on paljud ettevõtjad sattunud erandlikku olukorda. Sellises ainulaadses olukorras ja olenevalt konkreetsest juhtumist selgitab komisjon, et omapanus raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste (*1) (edaspidi „päästmis- ja ümberkorraldamissuunised“) punktide 62–64 tähenduses jääb alla 50 % ümberkorraldamiskuludest, kuid tingimusel, et omapanuse summa jääb siiski oluliseks ja hõlmab täiendavat uut rahastamist turutingimustel. Praeguse olukorra erandlik ja ettenägematu laad võib võimaldada ka erandeid päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punkti 72 alapunkti c kohasest ühekordse abi põhimõttest, kui jätkuvad raskused tulenevad COVID-19 pandeemiast ja selle põhjustatud majanduslangusest, st kui asjaomane ettevõtja muutus raskustes olevaks ettevõtjaks COVID-19 pandeemia ja sellele järgnenud majanduslanguse tõttu. Kahtluste vältimiseks tuleb märkida, et jätkuvalt kohaldatakse päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste ülejäänud sätteid, eelkõige mis puudutab ümberkorralduskava vajadust, pikaajalise elujõulisuse taastamist ja kulude jagamist.“

  (*1)  Komisjoni teatis (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1)." |
| --- | --- |

29.

Lisatakse järgmine punkt 14a:

„Komisjon tunnistab, et COVID-19 pandeemia ja selle pidurdamiseks võetud meetmete tõttu on paljud ettevõtjad sattunud erandlikku olukorda. Sellises ainulaadses olukorras ja olenevalt konkreetsest juhtumist selgitab komisjon, et omapanus raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste (*1) (edaspidi „päästmis- ja ümberkorraldamissuunised“) punktide 62–64 tähenduses jääb alla 50 % ümberkorraldamiskuludest, kuid tingimusel, et omapanuse summa jääb siiski oluliseks ja hõlmab täiendavat uut rahastamist turutingimustel. Praeguse olukorra erandlik ja ettenägematu laad võib võimaldada ka erandeid päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punkti 72 alapunkti c kohasest ühekordse abi põhimõttest, kui jätkuvad raskused tulenevad COVID-19 pandeemiast ja selle põhjustatud majanduslangusest, st kui asjaomane ettevõtja muutus raskustes olevaks ettevõtjaks COVID-19 pandeemia ja sellele järgnenud majanduslanguse tõttu. Kahtluste vältimiseks tuleb märkida, et jätkuvalt kohaldatakse päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste ülejäänud sätteid, eelkõige mis puudutab ümberkorralduskava vajadust, pikaajalise elujõulisuse taastamist ja kulude jagamist.“

(*1)  Komisjoni teatis (ELT C 249, 31.7.2014, lk 1)."

| 30. | Punkti 22 alapunkti a juurde kuuluv joonealune märkus 19 asendatakse järgmisega: |
| --- | --- |

30.

Punkti 22 alapunkti a juurde kuuluv joonealune märkus 19 asendatakse järgmisega:

| 31. | „(*) Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne jaotise kohaselt uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“ |
| --- | --- |

31.

„(*) Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne jaotise kohaselt uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“

| 32. | Punkti 22 alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a. | abi kogusumma ei ületa ühelgi ajahetkel 2,3 miljonit eurot ettevõtja kohta (*2). Abi võib anda otsetoetuste, maksu- ja maksesoodustuste vormis või muus vormis, nagu tagasimakstavad ettemaksed, garantiid, laenud ja omakapital, tingimusel et selliste meetmete kogunimiväärtus jääb allapoole ülemmäära 2,3 miljonit eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud peavad väljendama brutosummasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid; |
| --- | --- | --- |

32.

Punkti 22 alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a.

abi kogusumma ei ületa ühelgi ajahetkel 2,3 miljonit eurot ettevõtja kohta (*2). Abi võib anda otsetoetuste, maksu- ja maksesoodustuste vormis või muus vormis, nagu tagasimakstavad ettemaksed, garantiid, laenud ja omakapital, tingimusel et selliste meetmete kogunimiväärtus jääb allapoole ülemmäära 2,3 miljonit eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud peavad väljendama brutosummasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid;

(*2)  Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“"

| 33. | Punkti 22 alapunkt d asendatakse järgmisega:






  „d. | abi antakse hiljemalt 30. juunil 2022; (*3) |
| --- | --- | --- |

33.

Punkti 22 alapunkt d asendatakse järgmisega:

„d.

abi antakse hiljemalt 30. juunil 2022; (*3)

(*3)  Kui abi antakse maksusoodustuse vormis, peab maksukohustus, millega seoses see soodustus antakse, olema tekkinud hiljemalt 30. juunil 2022.“"

| 34. | Punkti 23 alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a. | abi kogusumma ei ületa ühelgi ajahetkel 345 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtja kohta (*4) või 290 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtja kohta (*5); (*6) abi võib anda otsetoetuste, maksu- ja maksesoodustuste vormis või muus vormis, nagu tagasimakstavad ettemaksed, garantiid, laenud ja omakapital, tingimusel et selliste meetmete kogunimiväärtus jääb allapoole ülemmäära 345 000 eurot või 290 000 eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud peavad väljendama brutosummasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid; |
| --- | --- | --- |

34.

Punkti 23 alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a.

abi kogusumma ei ületa ühelgi ajahetkel 345 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtja kohta (*4) või 290 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtja kohta (*5); (*6) abi võib anda otsetoetuste, maksu- ja maksesoodustuste vormis või muus vormis, nagu tagasimakstavad ettemaksed, garantiid, laenud ja omakapital, tingimusel et selliste meetmete kogunimiväärtus jääb allapoole ülemmäära 345 000 eurot või 290 000 eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud peavad väljendama brutosummasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid;

(*4)  Nagu on määratletud komisjoni 27. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 717/2014 (milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes kalandus- ja vesiviljelussektoris (ELT L 190, 28.6.2014, lk 45) artikli 2 lõikes 1."

(*5)  Nagu on määratletud komisjoni 25. juuni 2014. aasta määruse (EL) nr 702/2014 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi põllumajandus- ja metsandussektoris ja maapiirkondades tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 193, 1.7.2014, lk 1)) artikli 2 punktis 5."

(*6)  Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“"

| 35. | Punkt 23a asendatakse järgmisega:
  „Kui ettevõtja tegutseb mitmes sektoris, mille suhtes kohaldatakse punkti 22 alapunkti a ja punkti 23 alapunkti a kohaselt erinevaid maksimumsummasid, tagab asjaomane liikmesriik sobivate vahenditega, näiteks eraldi raamatupidamisarvestuse abil, et iga sellise tegevusala puhul peetakse kinni asjakohasest ülemmäärast ning et ühe ettevõtja kohta ei ületata maksimaalset 2,3 miljoni euro suurust kogusummat. Kui ettevõtja tegutseb punkti 23 alapunktiga a hõlmatud sektorites, ei tohiks ületada ühe ettevõtja kohta 345 000 euro suurust kogusummat.“ |
| --- | --- |

35.

Punkt 23a asendatakse järgmisega:

„Kui ettevõtja tegutseb mitmes sektoris, mille suhtes kohaldatakse punkti 22 alapunkti a ja punkti 23 alapunkti a kohaselt erinevaid maksimumsummasid, tagab asjaomane liikmesriik sobivate vahenditega, näiteks eraldi raamatupidamisarvestuse abil, et iga sellise tegevusala puhul peetakse kinni asjakohasest ülemmäärast ning et ühe ettevõtja kohta ei ületata maksimaalset 2,3 miljoni euro suurust kogusummat. Kui ettevõtja tegutseb punkti 23 alapunktiga a hõlmatud sektorites, ei tohiks ületada ühe ettevõtja kohta 345 000 euro suurust kogusummat.“

| 36. | Punkti 23 juurde kuuluv joonealune märkus 27 asendatakse järgmisega:






  „(*) | Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne jaotise kohaselt uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“ |
| --- | --- | --- |

36.

Punkti 23 juurde kuuluv joonealune märkus 27 asendatakse järgmisega:

„(*)

Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne jaotise kohaselt uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“

| 37. | Punkt 23b asendatakse järgmisega:






  „23b. | Käesoleva teatise kohased meetmed, mis on võetud tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude või muude tagasimakstavate vahendite vormis, võib konverteerida muus vormis abiks, näiteks toetusteks, tingimusel et konverteerimine toimub hiljemalt 30. juuniks 2023 ja järgitakse käesolevas jaotises esitatud tingimusi.“ |
| --- | --- | --- |

37.

Punkt 23b asendatakse järgmisega:

„23b.

Käesoleva teatise kohased meetmed, mis on võetud tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude või muude tagasimakstavate vahendite vormis, võib konverteerida muus vormis abiks, näiteks toetusteks, tingimusel et konverteerimine toimub hiljemalt 30. juuniks 2023 ja järgitakse käesolevas jaotises esitatud tingimusi.“

| 38. | Punkti 25 alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „c. | garantii antakse hiljemalt 30. juuniks 2022;“. |
| --- | --- | --- |

38.

Punkti 25 alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c.

garantii antakse hiljemalt 30. juuniks 2022;“.

| 39. | Punkti 25 alapunkti d sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:






  „d. | laenude puhul, mille tähtaeg on pärast 30. juunit 2022, ei ületa laenu kogusumma abisaaja kohta:“. |
| --- | --- | --- |

39.

Punkti 25 alapunkti d sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:

„d.

laenude puhul, mille tähtaeg on pärast 30. juunit 2022, ei ületa laenu kogusumma abisaaja kohta:“.

| 40. | Punkti 25 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e. | laenude puhul, mille tähtaeg on kuni 30. juunini 2022, võib laenu põhisumma olla suurem kui punkti 25 alapunktis d sätestatud, kui liikmesriik põhjendab seda nõuetekohaselt komisjonile ning kui abi proportsionaalsus on tagatud ja liikmesriik tõendab seda komisjonile;“. |
| --- | --- | --- |

40.

Punkti 25 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e.

laenude puhul, mille tähtaeg on kuni 30. juunini 2022, võib laenu põhisumma olla suurem kui punkti 25 alapunktis d sätestatud, kui liikmesriik põhjendab seda nõuetekohaselt komisjonile ning kui abi proportsionaalsus on tagatud ja liikmesriik tõendab seda komisjonile;“.

| 41. | Punkti 27 alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „c. | laenulepingud sõlmitakse hiljemalt 30. juuniks 2022 ja nende maksimaalne kehtivusaeg on kuus aastat, välja arvatud juhul kui neid ei kohandata vastavalt punkti 27 alapunktile b;“. |
| --- | --- | --- |

41.

Punkti 27 alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c.

laenulepingud sõlmitakse hiljemalt 30. juuniks 2022 ja nende maksimaalne kehtivusaeg on kuus aastat, välja arvatud juhul kui neid ei kohandata vastavalt punkti 27 alapunktile b;“.

| 42. | Punkti 27 alapunkti d sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:






  „d. | laenude puhul, mille tähtaeg on pärast 30. juunit 2022, ei ületa laenu kogusumma abisaaja kohta:“. |
| --- | --- | --- |

42.

Punkti 27 alapunkti d sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:

„d.

laenude puhul, mille tähtaeg on pärast 30. juunit 2022, ei ületa laenu kogusumma abisaaja kohta:“.

| 43. | Punkti 27 alapunkt e asendatakse järgmisega:






  „e. | laenude puhul, mille tähtaeg on kuni 30. juunini 2022, võib laenu põhisumma olla suurem kui punkti 27 alapunktis d sätestatud, kui liikmesriik põhjendab seda nõuetekohaselt komisjonile ning kui abi proportsionaalsus on tagatud ja liikmesriik tõendab seda komisjonile;“. |
| --- | --- | --- |

43.

Punkti 27 alapunkt e asendatakse järgmisega:

„e.

laenude puhul, mille tähtaeg on kuni 30. juunini 2022, võib laenu põhisumma olla suurem kui punkti 27 alapunktis d sätestatud, kui liikmesriik põhjendab seda nõuetekohaselt komisjonile ning kui abi proportsionaalsus on tagatud ja liikmesriik tõendab seda komisjonile;“.

| 44. | Lisatakse järgmine punkt 27b:






  „27b. | Komisjon leiab, et juhul kui käesoleva teatise jaotise 3.1 või 3.12 kohaselt antud tagasimakstavaid vahendeid on vaja ümberkujundada, peetakse seda kokkusobivaks juhul, kui i) see põhineb konkreetse juhtumi asjaolude usaldusväärsel majandusanalüüsil osana asjaomaste finantsvahendajate tavapärastest usaldatavusalastest tavadest; ii) see vastab kohaldatava jaotise tingimustele, eelkõige minimaalsete krediidiriski marginaalide ja maksimaalse kestuse ning jaotise 3.4 nõuetele (vajaduse korral); iii) see ei too kaasa algselt antud laenusumma suurenemist ning iv) selline ümberkujundamine toimub hiljemalt 30. juuniks 2023.“ |
| --- | --- | --- |

44.

Lisatakse järgmine punkt 27b:

„27b.

Komisjon leiab, et juhul kui käesoleva teatise jaotise 3.1 või 3.12 kohaselt antud tagasimakstavaid vahendeid on vaja ümberkujundada, peetakse seda kokkusobivaks juhul, kui i) see põhineb konkreetse juhtumi asjaolude usaldusväärsel majandusanalüüsil osana asjaomaste finantsvahendajate tavapärastest usaldatavusalastest tavadest; ii) see vastab kohaldatava jaotise tingimustele, eelkõige minimaalsete krediidiriski marginaalide ja maksimaalse kestuse ning jaotise 3.4 nõuetele (vajaduse korral); iii) see ei too kaasa algselt antud laenusumma suurenemist ning iv) selline ümberkujundamine toimub hiljemalt 30. juuniks 2023.“

| 45. | Punkt 33 asendatakse järgmisega:






  „33. | Sellega seoses leiab komisjon, et kõik kaubanduslikud ja poliitilised riskid, mis on seotud ekspordiga lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas loetletud riikidesse, on ajutiselt turukõlbmatud kuni 31. märtsini 2022.“ |
| --- | --- | --- |

45.

Punkt 33 asendatakse järgmisega:

„33.

Sellega seoses leiab komisjon, et kõik kaubanduslikud ja poliitilised riskid, mis on seotud ekspordiga lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisas loetletud riikidesse, on ajutiselt turukõlbmatud kuni 31. märtsini 2022.“

| 46. | Punkti 35 alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a. | abi antakse otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete või maksusoodustuste vormis hiljemalt 30. juunil 2022;“. |
| --- | --- | --- |

46.

Punkti 35 alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a.

abi antakse otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete või maksusoodustuste vormis hiljemalt 30. juunil 2022;“.

| 47. | Punkti 37 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b. | abi antakse otsetoetuste, maksusoodustuste või tagasimakstavate ettemaksete vormis hiljemalt 30. juunil 2022;“. |
| --- | --- | --- |

47.

Punkti 37 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b.

abi antakse otsetoetuste, maksusoodustuste või tagasimakstavate ettemaksete vormis hiljemalt 30. juunil 2022;“.

| 48. | Punkti 39 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b. | abi antakse otsetoetuste, maksusoodustuste või tagasimakstavate ettemaksete vormis hiljemalt 30. juunil 2022;“. |
| --- | --- | --- |

48.

Punkti 39 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b.

abi antakse otsetoetuste, maksusoodustuste või tagasimakstavate ettemaksete vormis hiljemalt 30. juunil 2022;“.

| 49. | Punkt 41 asendatakse järgmisega:






  „41. | Komisjon loeb ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks abikavad, mis seisnevad maksude tasumise või sotsiaalmaksete ajutises edasilükkamises, mida kohaldatakse teatavate sektorite või piirkondade või teatava suurusega ettevõtjate (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate) suhtes, keda COVID-19 pandeemia eriti tõsiselt mõjutab. See kehtib ka maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustustega seoses võetud meetmete kohta, mis on ette nähtud abisaajate likviidsuskitsikuse leevendamiseks ja mis hõlmavad järgmisi meetmeid (kuid ei piirdu nendega): tasumata summade maksmine osamaksete kaupa, lihtsustatud võimalused kasutada maksuvõlgade maksekavu ja võimaldada intressimaksetest vabastatud perioode, maksuvõlgade sissenõudmise peatamine ja kiirendatud maksutagastused. Abi antakse enne 30. juunit 2022 ja edasilükkamise lõppkuupäev ei ole hilisem kui 30. juuni 2023.“ |
| --- | --- | --- |

49.

Punkt 41 asendatakse järgmisega:

„41.

Komisjon loeb ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivaks abikavad, mis seisnevad maksude tasumise või sotsiaalmaksete ajutises edasilükkamises, mida kohaldatakse teatavate sektorite või piirkondade või teatava suurusega ettevõtjate (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate) suhtes, keda COVID-19 pandeemia eriti tõsiselt mõjutab. See kehtib ka maksu- ja sotsiaalkindlustuskohustustega seoses võetud meetmete kohta, mis on ette nähtud abisaajate likviidsuskitsikuse leevendamiseks ja mis hõlmavad järgmisi meetmeid (kuid ei piirdu nendega): tasumata summade maksmine osamaksete kaupa, lihtsustatud võimalused kasutada maksuvõlgade maksekavu ja võimaldada intressimaksetest vabastatud perioode, maksuvõlgade sissenõudmise peatamine ja kiirendatud maksutagastused. Abi antakse enne 30. juunit 2022 ja edasilükkamise lõppkuupäev ei ole hilisem kui 30. juuni 2023.“

| 50. | Punkti 43 alapunkt c asendatakse järgmisega:






  „c. | palgatoetuse kavaga antud üksikabi antakse hiljemalt 30. juunil 2022; see on mõeldud töötajatele, kes oleks vastasel juhul tulenevalt äritegevuse peatamisest või vähendamisest COVID-19 pandeemia tõttu koondatud (või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kelle äritegevust on COVID-19 pandeemia negatiivselt mõjutanud), tingimusel, et doteeritavad töötajad säilitavad alalise töökoha kogu perioodi jooksul, milleks abi antakse (või tingimusel, et füüsilisest isikust ettevõtja asjaomane äritegevus jätkub terve perioodi vältel, mil abi antakse);“. |
| --- | --- | --- |

50.

Punkti 43 alapunkt c asendatakse järgmisega:

„c.

palgatoetuse kavaga antud üksikabi antakse hiljemalt 30. juunil 2022; see on mõeldud töötajatele, kes oleks vastasel juhul tulenevalt äritegevuse peatamisest või vähendamisest COVID-19 pandeemia tõttu koondatud (või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kelle äritegevust on COVID-19 pandeemia negatiivselt mõjutanud), tingimusel, et doteeritavad töötajad säilitavad alalise töökoha kogu perioodi jooksul, milleks abi antakse (või tingimusel, et füüsilisest isikust ettevõtja asjaomane äritegevus jätkub terve perioodi vältel, mil abi antakse);“.

| 51. | Punkt 48 asendatakse järgmisega:






  „48. | COVID-19 rekapitaliseerimismeetmed tuleb võtta hiljemalt 30. juuniks 2022.“ |
| --- | --- | --- |

51.

Punkt 48 asendatakse järgmisega:

„48.

COVID-19 rekapitaliseerimismeetmed tuleb võtta hiljemalt 30. juuniks 2022.“

| 52. | Lisatakse järgmine punkt 77a:






  „77a. | Erandina eespool märgitust ei kohaldata mittekohustuslike kupongimaksete keeldu järgmistele instrumentidele:






  a) | hübriidkapitaliinstrumendid, mis on emiteeritud samal ajal (*7) ja on sama allutatuse tasemega kui COVID-19 hübriidkapitaliinstrumendid ja mille kupongimäär ei ületa nende COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide kuponge enam kui 150 baaspunkti. Lisaks peaksid COVID-19 hübriidkapitaliinstrumendid moodustama kogu hübriidinstrumentide emissioonist rohkem kui 20 % (*8); |
| --- | --- | --- | --- |

52.

Lisatakse järgmine punkt 77a:

„77a.

Erandina eespool märgitust ei kohaldata mittekohustuslike kupongimaksete keeldu järgmistele instrumentidele:

a)

hübriidkapitaliinstrumendid, mis on emiteeritud samal ajal (*7) ja on sama allutatuse tasemega kui COVID-19 hübriidkapitaliinstrumendid ja mille kupongimäär ei ületa nende COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide kuponge enam kui 150 baaspunkti. Lisaks peaksid COVID-19 hübriidkapitaliinstrumendid moodustama kogu hübriidinstrumentide emissioonist rohkem kui 20 % (*8);

| b) | hübriidkapitaliinstrumendid, mis on emiteeritud pärast COVID-19 raames rekapitaliseerimist, tingimusel et nendest instrumentidest saadavat tulu kasutatakse üksnes COVID-19 rekapitaliseerimisinstrumentide ja/või käesoleva punkti 77a kohaselt emiteeritud hübriidkapitaliinstrumentide lunastamiseks, ning |
| --- | --- |

b)

hübriidkapitaliinstrumendid, mis on emiteeritud pärast COVID-19 raames rekapitaliseerimist, tingimusel et nendest instrumentidest saadavat tulu kasutatakse üksnes COVID-19 rekapitaliseerimisinstrumentide ja/või käesoleva punkti 77a kohaselt emiteeritud hübriidkapitaliinstrumentide lunastamiseks, ning

| c) | COVID-19 hübriidkapitaliinstrumendid, kui riik müüb need erainvestoritele (st mitte avaliku sektori asutustele) hinnaga, mis vastab hübriidinstrumendi nimiväärtusele või suuremale hinnale pluss kogunenud tasumata kupongid koos liitintressiga.
  Igal juhul tehakse COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide mittekohustuslikud kupongimaksed enne, kui käesoleva punkti kohaselt mittekohustuslike kupongimaksete keelust vabastatud hübriidkapitaliinstrumentidega seotud vastavaid kupongimakseid, või nendega samal ajal.
  Ilma et see piiraks alapunktis b sätestatud lunastamismisoptsioone, tuleb abisaajal selliste hübriidkapitaliinstrumentide osalise või täieliku lunastamise korral, mis on käesoleva punkti kohaselt mittekohustuslike kupongimaksete keelust vabastatud, i) lunastada vähemalt samas ulatuses COVID-19 hübriidkapitaliinstrumente (*9) või ii) emiteerida vähemalt samas ulatuses uusi hübriidkapitaliinstrumente või iii) kui alapunkti i ega ii ei ole täidetud kuue kuu jooksul alates hübriidkapitaliinstrumentide osalisest või täielikust lunastamisest, suurendada tagasimaksmata COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide eest makstavat tasu tagasiulatuvalt alates hübriidkapitaliinstrumendi lunastamise kuupäevast. Viimasel juhul arvutatakse hüvitise suurendamine maksimaalse astmega (*10), mida võib kohaldada lunastatud hübriidkapitaliinstrumentide kehtivusaja jooksul sellise instrumendi nimiväärtuse suhtes (*11), ja vähemalt 100 baaspunkti ulatuses. Lisaks vähendatakse COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide osalise lunastamise või uute hübriidkapitaliinstrumentide emiteerimise korral vastavalt nimiväärtust, mille suhtes kõnealust hüvitise suurendamist kohaldatakse.
  Käesolevat erandit kohaldatakse kõigi selliste eespool nimetatud hübriidkapitaliinstrumentide suhtes, mis on emiteeritud alates 18. novembrist 2021, sealhulgas seoses juba võetud COVID-19 rekapitaliseerimismeetmetega, mille komisjon on enne seda kuupäeva heaks kiitnud. |
| --- | --- |

c)

COVID-19 hübriidkapitaliinstrumendid, kui riik müüb need erainvestoritele (st mitte avaliku sektori asutustele) hinnaga, mis vastab hübriidinstrumendi nimiväärtusele või suuremale hinnale pluss kogunenud tasumata kupongid koos liitintressiga.

Igal juhul tehakse COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide mittekohustuslikud kupongimaksed enne, kui käesoleva punkti kohaselt mittekohustuslike kupongimaksete keelust vabastatud hübriidkapitaliinstrumentidega seotud vastavaid kupongimakseid, või nendega samal ajal.

Ilma et see piiraks alapunktis b sätestatud lunastamismisoptsioone, tuleb abisaajal selliste hübriidkapitaliinstrumentide osalise või täieliku lunastamise korral, mis on käesoleva punkti kohaselt mittekohustuslike kupongimaksete keelust vabastatud, i) lunastada vähemalt samas ulatuses COVID-19 hübriidkapitaliinstrumente (*9) või ii) emiteerida vähemalt samas ulatuses uusi hübriidkapitaliinstrumente või iii) kui alapunkti i ega ii ei ole täidetud kuue kuu jooksul alates hübriidkapitaliinstrumentide osalisest või täielikust lunastamisest, suurendada tagasimaksmata COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide eest makstavat tasu tagasiulatuvalt alates hübriidkapitaliinstrumendi lunastamise kuupäevast. Viimasel juhul arvutatakse hüvitise suurendamine maksimaalse astmega (*10), mida võib kohaldada lunastatud hübriidkapitaliinstrumentide kehtivusaja jooksul sellise instrumendi nimiväärtuse suhtes (*11), ja vähemalt 100 baaspunkti ulatuses. Lisaks vähendatakse COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide osalise lunastamise või uute hübriidkapitaliinstrumentide emiteerimise korral vastavalt nimiväärtust, mille suhtes kõnealust hüvitise suurendamist kohaldatakse.

Käesolevat erandit kohaldatakse kõigi selliste eespool nimetatud hübriidkapitaliinstrumentide suhtes, mis on emiteeritud alates 18. novembrist 2021, sealhulgas seoses juba võetud COVID-19 rekapitaliseerimismeetmetega, mille komisjon on enne seda kuupäeva heaks kiitnud.

(*7)  Käesoleva punkti kohaldamisel käsitatakse kuni kuue kuu jooksul alates COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide emiteerimisest emiteeritud hübriidkapitaliinstrumente nende instrumentidega samal ajal emiteerituna."

(*8)  Selliseid hübriidkapitaliinstrumente võetakse arvesse punkti 54 kohasel hindamisel."

(*9)  Kuni olemasolevate COVID-19 hübriidkapitaliinstrumentide kogusumma ulatuses."

(*10)  Lepinguliselt kokku lepitud maksimaalsete ja minimaalsete kupongimäärade erinevus hübriidinstrumentide kehtivusaja jooksul."

(*11)  Kui abisaaja lunastab mitu hübriidkapitaliinstrumentide osa, mille intressimäärad on erinevad, tuleb seda tingimust kohaldada iga osa suhtes eraldi.“"

| 53. | Punkti 87 alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a. | abi antakse hiljemalt 30. juunil 2022 ja see katab katmata püsikulud, mis on tekkinud ajavahemikul 1. märtsist 2020 kuni 30. juunini 2022, sealhulgas kulud, mis on tekkinud osaliselt kõnealusel ajavahemikul (edaspidi „abikõlblikkusperiood“);“. |
| --- | --- | --- |

53.

Punkti 87 alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a.

abi antakse hiljemalt 30. juunil 2022 ja see katab katmata püsikulud, mis on tekkinud ajavahemikul 1. märtsist 2020 kuni 30. juunini 2022, sealhulgas kulud, mis on tekkinud osaliselt kõnealusel ajavahemikul (edaspidi „abikõlblikkusperiood“);“.

| 54. | Punkti 87 alapunkti b juurde kuuluv joonealune märkus 75 asendatakse järgmisega:






  „(*) | Võrdlusperiood on periood 2019. aastal, olenemata sellest, kas abikõlblikkusperiood on 2020., 2021. või 2022. aastal.“ |
| --- | --- | --- |

54.

Punkti 87 alapunkti b juurde kuuluv joonealune märkus 75 asendatakse järgmisega:

„(*)

Võrdlusperiood on periood 2019. aastal, olenemata sellest, kas abikõlblikkusperiood on 2020., 2021. või 2022. aastal.“

| 55. | Punkti 87 alapunkt d asendatakse järgmisega:






  „d. | abi kogusumma ei tohi ületada 12 miljonit eurot ettevõtja kohta (*12). Abi võib anda otsetoetuste, maksu- ja maksesoodustuste vormis või muus vormis, nagu tagasimakstavad ettemaksed, garantiid, laenud ja omakapital, tingimusel et selliste meetmete kogunimiväärtus jääb allapoole ülemmäära 12 miljonit eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud peavad väljendama brutosummasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid; |
| --- | --- | --- |

55.

Punkti 87 alapunkt d asendatakse järgmisega:

„d.

abi kogusumma ei tohi ületada 12 miljonit eurot ettevõtja kohta (*12). Abi võib anda otsetoetuste, maksu- ja maksesoodustuste vormis või muus vormis, nagu tagasimakstavad ettemaksed, garantiid, laenud ja omakapital, tingimusel et selliste meetmete kogunimiväärtus jääb allapoole ülemmäära 12 miljonit eurot ettevõtja kohta; kõik kasutatud arvud peavad väljendama brutosummasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid;

(*12)  Käesoleva jaotise alusel heakskiidetud kavade põhjal antud abi, mis makstakse tagasi enne jaotise kohaselt uue abi andmist, ei võeta vastava ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.“"

| 56. | Lisatakse järgmine punkt 87a:






  „87a. | Käesoleva teatise kohased meetmed, mis on võetud tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude või muude tagasimakstavate vahendite vormis, võib konverteerida muus vormis abiks, näiteks toetusteks, tingimusel et konverteerimine toimub hiljemalt 30. juuniks 2023 ja järgitakse käesolevas jaotises esitatud tingimusi.“ |
| --- | --- | --- |

56.

Lisatakse järgmine punkt 87a:

„87a.

Käesoleva teatise kohased meetmed, mis on võetud tagasimakstavate ettemaksete, garantiide, laenude või muude tagasimakstavate vahendite vormis, võib konverteerida muus vormis abiks, näiteks toetusteks, tingimusel et konverteerimine toimub hiljemalt 30. juuniks 2023 ja järgitakse käesolevas jaotises esitatud tingimusi.“

| 57. | Lisatakse järgmine jaotis:






  „3.13. | Investeerimistoetus majanduse kestlikuks taastumiseks







  88. | Liikmesriigid võivad kaaluda erainvesteeringute toetamist stiimulina, mille abil ületada investeeringute puudujääk, mis on kriisi tõttu majanduses tekkinud. Sellise stiimuliga võiks soodustada teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengut. |
| --- | --- | --- | --- |

57.

Lisatakse järgmine jaotis:

„3.13.

Investeerimistoetus majanduse kestlikuks taastumiseks

88.

Liikmesriigid võivad kaaluda erainvesteeringute toetamist stiimulina, mille abil ületada investeeringute puudujääk, mis on kriisi tõttu majanduses tekkinud. Sellise stiimuliga võiks soodustada teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengut.

| 89. | Komisjon loeb sellised meetmed ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobivaks, kui täidetud on järgmised tingimused:






  a. | abi antakse abikava raames. Maksimaalne üksikabi summa, mida võib ettevõtja kohta anda, ei ületa põhimõtteliselt 1 % sellise kava kogueelarvest, välja arvatud olukordades, mida liikmesriigid peavad nõuetekohaselt põhjendama; |
| --- | --- | --- |

89.

Komisjon loeb sellised meetmed ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobivaks, kui täidetud on järgmised tingimused:

a.

abi antakse abikava raames. Maksimaalne üksikabi summa, mida võib ettevõtja kohta anda, ei ületa põhimõtteliselt 1 % sellise kava kogueelarvest, välja arvatud olukordades, mida liikmesriigid peavad nõuetekohaselt põhjendama;

| b. | rahastamiskõlblikud kulud võivad sisaldada üksnes materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute kulusid. Maa ostmisega seotud kulusid võib arvesse võtta ainult niivõrd, kuivõrd nende kaudu investeeriti kaupade tootmisse või teenuste osutamisse. Finantsinvesteeringud ei ole rahastamiskõlblikud; |
| --- | --- |

b.

rahastamiskõlblikud kulud võivad sisaldada üksnes materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute kulusid. Maa ostmisega seotud kulusid võib arvesse võtta ainult niivõrd, kuivõrd nende kaudu investeeriti kaupade tootmisse või teenuste osutamisse. Finantsinvesteeringud ei ole rahastamiskõlblikud;

| c. | liikmesriigid võivad abi piirata investeeringutele, millega toetatakse konkreetseid majanduspiirkondi, mis on majanduse taastumise jaoks eriti olulised. Sellised piirangud tuleb siiski kavandada laiapinnaliselt ja need ei tohi viia abikõlblike investeeringute või potentsiaalsete abisaajate kunstliku piiramiseni, mille tulemusel oleksid need suunatud vaid vähestele ettevõtjatele; |
| --- | --- |

c.

liikmesriigid võivad abi piirata investeeringutele, millega toetatakse konkreetseid majanduspiirkondi, mis on majanduse taastumise jaoks eriti olulised. Sellised piirangud tuleb siiski kavandada laiapinnaliselt ja need ei tohi viia abikõlblike investeeringute või potentsiaalsete abisaajate kunstliku piiramiseni, mille tulemusel oleksid need suunatud vaid vähestele ettevõtjatele;

| d. | abi osakaal ei või ületada 15 % rahastamiskõlblikest kuludest. Siiski,






  i. | väikeettevõtjate tehtud investeeringute puhul (*13) võib abi osakaalu suurendada 20 protsendipunkti; |
| --- | --- | --- |

d.

abi osakaal ei või ületada 15 % rahastamiskõlblikest kuludest. Siiski,

i.

väikeettevõtjate tehtud investeeringute puhul (*13) võib abi osakaalu suurendada 20 protsendipunkti;

| ii. | muude VKEde tehtud investeeringute puhul (*14) võib abi osakaalu suurendada 10 protsendipunkti või |
| --- | --- |

ii.

muude VKEde tehtud investeeringute puhul (*14) võib abi osakaalu suurendada 10 protsendipunkti või

| iii. | üldise grupierandi määruse artikli 14 tingimustele vastavate investeeringute puhul abistatavates piirkondades, välja arvatud üldise grupierandi määruse artikli 14 lõike 14 puhul, võib abi osakaalu suurendada asjaomases piirkonnas abi andmise ajal kehtiva regionaalabi kaardiga kindlaks määratud abi osakaalu võrra; |
| --- | --- |

iii.

üldise grupierandi määruse artikli 14 tingimustele vastavate investeeringute puhul abistatavates piirkondades, välja arvatud üldise grupierandi määruse artikli 14 lõike 14 puhul, võib abi osakaalu suurendada asjaomases piirkonnas abi andmise ajal kehtiva regionaalabi kaardiga kindlaks määratud abi osakaalu võrra;

| e. | käesoleva jaotise kohaselt antava abi kogusumma ei tohi nominaalväärtuses ületada 10 miljonit eurot ettevõtja kohta, olenemata konkreetsest abimeetmest. Abistatavates piirkondades ei tohi käesoleva jaotise kohaselt ettevõtjale antava abi kogusumma siiski ületada maksimaalset abisummat, mis on arvutatud kooskõlas üldise grupierandi määruse artikliga 14, välja arvatud üldise grupierandi määruse artikli 14 lõige 14, ning mis põhineb kohaldataval regionaalabi kaardil ja millele on liidetud 10 miljonit eurot nominaalväärtuses, olenemata konkreetsest abimeetmest; |
| --- | --- |

e.

käesoleva jaotise kohaselt antava abi kogusumma ei tohi nominaalväärtuses ületada 10 miljonit eurot ettevõtja kohta, olenemata konkreetsest abimeetmest. Abistatavates piirkondades ei tohi käesoleva jaotise kohaselt ettevõtjale antava abi kogusumma siiski ületada maksimaalset abisummat, mis on arvutatud kooskõlas üldise grupierandi määruse artikliga 14, välja arvatud üldise grupierandi määruse artikli 14 lõige 14, ning mis põhineb kohaldataval regionaalabi kaardil ja millele on liidetud 10 miljonit eurot nominaalväärtuses, olenemata konkreetsest abimeetmest;

| f. | abi võib anda eri vormis, sealhulgas tagastamatu toetusena, maksusoodustusena või edasilükkamisena, laenude subsideeritud intressimäärana või garantiina. Tagasimakstavate vahendite puhul võivad liikmesriigid ette näha võimaluse konverteerida need toetusteks eelnevalt kindlaksmääratud tingimustel ja eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumide alusel, mis tuleb sätestada kavas ja täpsustada toetuse kohta tehtud üksikotsustes. Tagasimakstavate vahendite, nagu laenud ja garantiid, kestus on piiratud kaheksale aastale. |
| --- | --- |

f.

abi võib anda eri vormis, sealhulgas tagastamatu toetusena, maksusoodustusena või edasilükkamisena, laenude subsideeritud intressimäärana või garantiina. Tagasimakstavate vahendite puhul võivad liikmesriigid ette näha võimaluse konverteerida need toetusteks eelnevalt kindlaksmääratud tingimustel ja eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumide alusel, mis tuleb sätestada kavas ja täpsustada toetuse kohta tehtud üksikotsustes. Tagasimakstavate vahendite, nagu laenud ja garantiid, kestus on piiratud kaheksale aastale.

| 90. | Kaaludes abi positiivset mõju ja selle negatiivset mõju konkurentsile, pöörab komisjon erilist tähelepanu ELi taksonoomiamääruse (EL) 2020/852 artiklile 3, sealhulgas olulise kahju ärahoidmise põhimõttele, või muudele võrreldavatele meetoditele. Komisjon leiab, et oluliselt keskkonnaeesmärke kahjustavatel investeeringutel (*15) ei ole tõenäoliselt piisavat positiivset mõju, mis kaaluks üles nende negatiivse mõju konkurentsile ja kaubandusele (*16). |
| --- | --- |

90.

Kaaludes abi positiivset mõju ja selle negatiivset mõju konkurentsile, pöörab komisjon erilist tähelepanu ELi taksonoomiamääruse (EL) 2020/852 artiklile 3, sealhulgas olulise kahju ärahoidmise põhimõttele, või muudele võrreldavatele meetoditele. Komisjon leiab, et oluliselt keskkonnaeesmärke kahjustavatel investeeringutel (*15) ei ole tõenäoliselt piisavat positiivset mõju, mis kaaluks üles nende negatiivse mõju konkurentsile ja kaubandusele (*16).

| 91. | Käesoleva jaotise kohane abi võib lisanduda teatamisele kuuluvale investeeringuteks ettenähtud regionaalabile ja seda võib kumuleerida muud liiki abiga käesoleva ajutise raamistiku punktis 20 täpsustatud tingimustel. Abi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. Seetõttu on välistatud kumulatsioon rahastamispuudujääki katta võivate muude abivahenditega. |
| --- | --- |

91.

Käesoleva jaotise kohane abi võib lisanduda teatamisele kuuluvale investeeringuteks ettenähtud regionaalabile ja seda võib kumuleerida muud liiki abiga käesoleva ajutise raamistiku punktis 20 täpsustatud tingimustel. Abi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest. Seetõttu on välistatud kumulatsioon rahastamispuudujääki katta võivate muude abivahenditega.

| 92. | Selle jaotise kohast abi ei või anda ettevõtjale, kes oli raskustes (üldise grupierandi määruse tähenduses (*17)) juba 31. detsembril 2019. See ei kehti selliste mikro- või väikeettevõtjate (üldise grupierandi määruse I lisa tähenduses) kohta, kes olid juba 31. detsembril 2019 raskustes, tingimusel et nende suhtes ei kohaldata riikliku õiguse alusel maksejõuetusmenetlust ja et nad ei ole saanud päästmisabi (*18) ega ümberkorraldamisabi (*19). |
| --- | --- |

92.

Selle jaotise kohast abi ei või anda ettevõtjale, kes oli raskustes (üldise grupierandi määruse tähenduses (*17)) juba 31. detsembril 2019. See ei kehti selliste mikro- või väikeettevõtjate (üldise grupierandi määruse I lisa tähenduses) kohta, kes olid juba 31. detsembril 2019 raskustes, tingimusel et nende suhtes ei kohaldata riikliku õiguse alusel maksejõuetusmenetlust ja et nad ei ole saanud päästmisabi (*18) ega ümberkorraldamisabi (*19).

| 93. | Selle jaotise kohast abi võib anda kuni 31. detsembrini 2022. See ei kehti investeeringuteks ettenähtud abi kohta, mis anti enne 1. veebruari 2020. |
| --- | --- |

93.

Selle jaotise kohast abi võib anda kuni 31. detsembrini 2022. See ei kehti investeeringuteks ettenähtud abi kohta, mis anti enne 1. veebruari 2020.

| 94. | Selle jaotise kohaselt antud abil loetakse olevat ergutav mõju, kui abisaaja on asjaomasele liikmesriigile esitanud kirjaliku abitaotluse enne investeeringuga seotud tööde alustamist. |
| --- | --- |

94.

Selle jaotise kohaselt antud abil loetakse olevat ergutav mõju, kui abisaaja on asjaomasele liikmesriigile esitanud kirjaliku abitaotluse enne investeeringuga seotud tööde alustamist.

| 95. | Erandina punktist 94 loetakse maksusoodustuste vormis meetmetel olevat ergutav mõju, kui on täidetud järgmised tingimused:






  a. | meetmega antakse abi saamiseks õigus objektiivsete kriteeriumide alusel ning ilma, et liikmesriik saaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutada, ning |
| --- | --- | --- |

95.

Erandina punktist 94 loetakse maksusoodustuste vormis meetmetel olevat ergutav mõju, kui on täidetud järgmised tingimused:

a.

meetmega antakse abi saamiseks õigus objektiivsete kriteeriumide alusel ning ilma, et liikmesriik saaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutada, ning

| b. | meede on vastu võetud ja jõus enne investeeringuga seotud tööde alustamist. |
| --- | --- |

b.

meede on vastu võetud ja jõus enne investeeringuga seotud tööde alustamist.

| 96. | Kui investeeringute toetamise kavadega antakse abi üksnes garantiide või laenude või samalaadsete tagasimakstavate vahendite vormis, ei tohi abi kogusumma erandina punkti 89 alapunktist e ületada nominaalväärtuses 15 miljonit eurot ettevõtja kohta ja erandina punkti 89 alapunktist d ei tohi abi osakaalud ületada 30 % rahastamiskõlblikest kuludest. Kui kohaldatakse punkti 89 alapunkti d alapunktides i, ii või iii sätestatud tingimusi, võib seda piirmäära suurendada kooskõlas nimetatud sätetega. Selle punkti kohastes kavades tuleb kinni pidada vastavalt punkti 25 alapunktidest a ja b, punkti 25a esimesest ja teisest lausest või punkti 27 alapunktidest a ja b ning punkti 27a esimesest ja teisest lausest. Kumulatsioon muu käesoleva jao kohase abiga on välistatud. Lisaks tuleb järgida punkte 29, 30 ja 31. Garantiide korral ei tohi need ületada:






  i) | 90 % laenu põhisummast, kui krediidiasutus ja riik kannavad kahju proportsionaalselt ja samadel tingimustel, või |
| --- | --- | --- |

96.

Kui investeeringute toetamise kavadega antakse abi üksnes garantiide või laenude või samalaadsete tagasimakstavate vahendite vormis, ei tohi abi kogusumma erandina punkti 89 alapunktist e ületada nominaalväärtuses 15 miljonit eurot ettevõtja kohta ja erandina punkti 89 alapunktist d ei tohi abi osakaalud ületada 30 % rahastamiskõlblikest kuludest. Kui kohaldatakse punkti 89 alapunkti d alapunktides i, ii või iii sätestatud tingimusi, võib seda piirmäära suurendada kooskõlas nimetatud sätetega. Selle punkti kohastes kavades tuleb kinni pidada vastavalt punkti 25 alapunktidest a ja b, punkti 25a esimesest ja teisest lausest või punkti 27 alapunktidest a ja b ning punkti 27a esimesest ja teisest lausest. Kumulatsioon muu käesoleva jao kohase abiga on välistatud. Lisaks tuleb järgida punkte 29, 30 ja 31. Garantiide korral ei tohi need ületada:

i)

90 % laenu põhisummast, kui krediidiasutus ja riik kannavad kahju proportsionaalselt ja samadel tingimustel, või

| ii) | 35 % laenu põhisummast, kui kahjumit kannab kõigepealt riik ja alles seejärel krediidiasutused (st esimese järjekoha kahju garantii), ning |
| --- | --- |

ii)

35 % laenu põhisummast, kui kahjumit kannab kõigepealt riik ja alles seejärel krediidiasutused (st esimese järjekoha kahju garantii), ning

| iii) | mõlemal eespool nimetatud juhul, kui laenu suurus aja jooksul väheneb, näiteks põhjusel, et laenu hakatakse tagasi maksma, peab tagatud summa vähenema proportsionaalselt. |
| --- | --- |

iii)

mõlemal eespool nimetatud juhul, kui laenu suurus aja jooksul väheneb, näiteks põhjusel, et laenu hakatakse tagasi maksma, peab tagatud summa vähenema proportsionaalselt.

| 97. | Liikmesriigid võivad kaaluda ka olemasolevate kavade loomist või muutmist keskkonna- või teadusprojektide suhtes kohaldatavate eeskirjade, nimelt keskkonna- ja energiaalase abi suuniste (*20) või teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abi raamistiku (*21) alusel, et toetada majanduse kestlikku taastumist. Komisjon on seisukohal, et pidades silmas eesmärki hõlbustada Euroopa majanduse kiiret taastumist, võivad liikmesriigid kavade kehtestamisevõi olemasolevate kavade muutmisega näha ajutiselt ette kõnealuste suuniste raames ka suurema üksikabi võimaldamise, ilma et meetmetest oleks vaja eraldi teatada. Komisjon loeb sellised abikavad või olemasolevate kavade muudatused kokkusobivaks, kui individuaalse teavitamise suhtes kohaldatavaid piirmäärasid ületatakse kuni 50 %, tingimusel et kinni on peetud kohaldatavate suuniste kõigist muudest sätetest, komisjoni otsus meetme lubamise kohta tehakse enne 1. jaanuarit 2023 ja asjaomane üksikabi antakse enne 1. jaanuarit 2024. |
| --- | --- |

97.

Liikmesriigid võivad kaaluda ka olemasolevate kavade loomist või muutmist keskkonna- või teadusprojektide suhtes kohaldatavate eeskirjade, nimelt keskkonna- ja energiaalase abi suuniste (*20) või teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abi raamistiku (*21) alusel, et toetada majanduse kestlikku taastumist. Komisjon on seisukohal, et pidades silmas eesmärki hõlbustada Euroopa majanduse kiiret taastumist, võivad liikmesriigid kavade kehtestamisevõi olemasolevate kavade muutmisega näha ajutiselt ette kõnealuste suuniste raames ka suurema üksikabi võimaldamise, ilma et meetmetest oleks vaja eraldi teatada. Komisjon loeb sellised abikavad või olemasolevate kavade muudatused kokkusobivaks, kui individuaalse teavitamise suhtes kohaldatavaid piirmäärasid ületatakse kuni 50 %, tingimusel et kinni on peetud kohaldatavate suuniste kõigist muudest sätetest, komisjoni otsus meetme lubamise kohta tehakse enne 1. jaanuarit 2023 ja asjaomane üksikabi antakse enne 1. jaanuarit 2024.

(*13)  Üldise grupierandi määruse I lisa tähenduses."

(*14)  Üldise grupierandi määruse I lisa tähenduses."

(*15)  Määruse (EL) 2020/852 (ELT L 198, 22.6.2020, lk 13) artikli 17 tähenduses."

(*16)  Selliste meetmete puhul, mis on identsed nõukogu heaks kiidetud taaste- ja vastupidavuskavade meetmetega, loetakse olulise kahju ärahoidmise põhimõtte tingimus täidetuks, sest seda on juba kontrollitud."

(*17)  Nagu on määratletud üldise grupierandi määruse artikli 2 lõikes 18."

(*18)  Alternatiivina, kui nad on saanud päästmisabi, on nad käesoleva teatise alusel abisaamise hetkeks laenu tagasi maksnud või garantii lõpetanud."

(*19)  Alternatiivina, kui nad on saanud ümberkorraldamisabi, ei kohaldata nende suhtes käesoleva teatise alusel abisaamise hetkel enam ümberkorraldamiskava."

(*20)  Keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised aastateks 2014–2020 (ELT C 200, 28.6.2014, lk 1)."

(*21)  Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistik (ELT C 198, 27.6.2014, lk 1).“"

| 58. | Lisatakse järgmine jaotis:






  „3.14. | Maksevõimetoetus







  98. | Liikmesriigid võivad kavandada majanduse taastumise toetamist ettevõtjate maksevõime tugevdamise kaudu. See võib kõne alla tulla eelkõige juhul, kui ettevõtete võlakoormus on majanduskriisi tõttu kasvanud, mis võib pärssida edasisi investeeringuid ja pikaajalist majanduskasvu. Sellised meetmed tuleks kavandada viisil, mis stimuleerib erainvesteeringuid kasvupotentsiaaliga ettevõtetesse. |
| --- | --- | --- | --- |

58.

Lisatakse järgmine jaotis:

„3.14.

Maksevõimetoetus

98.

Liikmesriigid võivad kavandada majanduse taastumise toetamist ettevõtjate maksevõime tugevdamise kaudu. See võib kõne alla tulla eelkõige juhul, kui ettevõtete võlakoormus on majanduskriisi tõttu kasvanud, mis võib pärssida edasisi investeeringuid ja pikaajalist majanduskasvu. Sellised meetmed tuleks kavandada viisil, mis stimuleerib erainvesteeringuid kasvupotentsiaaliga ettevõtetesse.

| 99. | Komisjon loeb sellised meetmed ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobivaks, kui täidetud on järgmised tingimused:






  a. | maksevõimetoetuse andmisega stimuleeritakse erainvesteeringuid omakapitali, allutatud võlga või kvaasiomakapitali, sealhulgas passiivsetesse osalustesse või osaluslaenudesse; |
| --- | --- | --- |

99.

Komisjon loeb sellised meetmed ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobivaks, kui täidetud on järgmised tingimused:

a.

maksevõimetoetuse andmisega stimuleeritakse erainvesteeringuid omakapitali, allutatud võlga või kvaasiomakapitali, sealhulgas passiivsetesse osalustesse või osaluslaenudesse;

| b. | abi antakse kava alusel, sihtotstarbeliste investeerimisfondide riigigarantiide või sarnaste meetmete vormis, et stimuleerida investeerimist lõplikesse abisaajatesse. Kõnealune investeering tehakse finantsvahendajate kaudu selliste investeerimisfondide vormis, mis põhimõtteliselt valitakse avatud, läbipaistvas ja mittediskrimineerivas menetluses. Põhimõtteliselt peaks kõnealuste fondide valitsejate tasustamine põhinema fondi koguportfelli tulemustel; |
| --- | --- |

b.

abi antakse kava alusel, sihtotstarbeliste investeerimisfondide riigigarantiide või sarnaste meetmete vormis, et stimuleerida investeerimist lõplikesse abisaajatesse. Kõnealune investeering tehakse finantsvahendajate kaudu selliste investeerimisfondide vormis, mis põhimõtteliselt valitakse avatud, läbipaistvas ja mittediskrimineerivas menetluses. Põhimõtteliselt peaks kõnealuste fondide valitsejate tasustamine põhinema fondi koguportfelli tulemustel;

| c. | abikõlblikud lõplikud abisaajad on üksnes VKEd ja väikesed keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad (*22); |
| --- | --- |

c.

abikõlblikud lõplikud abisaajad on üksnes VKEd ja väikesed keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad (*22);

| d. | kui krediidiasutused tegutsevad käesoleva jaotise kohaselt võetud meetmete puhul finantsvahendajatena, näiteks väärtpaberistavad selliseid investeeringuid, et teha need teistele investoritele kättesaadavaks, peavad nad jagama asjakohast osa riskist. Tõenäoliselt peetakse riskijagamist asjakohaseks, kui krediidiasutus või investeerimisühing hoiab oma bilansis vähemalt 10 % selliste instrumentide mahust; |
| --- | --- |

d.

kui krediidiasutused tegutsevad käesoleva jaotise kohaselt võetud meetmete puhul finantsvahendajatena, näiteks väärtpaberistavad selliseid investeeringuid, et teha need teistele investoritele kättesaadavaks, peavad nad jagama asjakohast osa riskist. Tõenäoliselt peetakse riskijagamist asjakohaseks, kui krediidiasutus või investeerimisühing hoiab oma bilansis vähemalt 10 % selliste instrumentide mahust;

| e. | abikõlblikud kavad peavad sisaldama erainvestorite uutest lisainvesteeringutest saadavat võimendust. Investeerimisotsused tuleb vastu võtta kasumile orienteeritud viisil ja tuginedes äriplaanile või investeerimiskavale, mis tõendab, et abikõlblikud lõplikud abisaajad on pikaajaliselt elujõulised ettevõtjad; |
| --- | --- |

e.

abikõlblikud kavad peavad sisaldama erainvestorite uutest lisainvesteeringutest saadavat võimendust. Investeerimisotsused tuleb vastu võtta kasumile orienteeritud viisil ja tuginedes äriplaanile või investeerimiskavale, mis tõendab, et abikõlblikud lõplikud abisaajad on pikaajaliselt elujõulised ettevõtjad;

| f. | kõik institutsionaalsed investorid, olenemata nende laadist või geograafilisest asukohast, võivad loodavatesse investeerimisfondidesse investeerida võrdsetel tingimustel; |
| --- | --- |

f.

kõik institutsionaalsed investorid, olenemata nende laadist või geograafilisest asukohast, võivad loodavatesse investeerimisfondidesse investeerida võrdsetel tingimustel;

| g. | investeeringute kasumile orienteerituse tagamiseks on abiga tagatud, et investorid kannavad asjakohase osa riskist. Riigi kaetud esimese järjekorra kahju puhul on sellist riskijagamist võimalik saavutada seeläbi, et garantii või sarnase meetme väärtus ei ületa 30 % alusportfellist, mis hõlmab ainult põhisummasid ilma intressi või kõrvalkohustusteta; |
| --- | --- |

g.

investeeringute kasumile orienteerituse tagamiseks on abiga tagatud, et investorid kannavad asjakohase osa riskist. Riigi kaetud esimese järjekorra kahju puhul on sellist riskijagamist võimalik saavutada seeläbi, et garantii või sarnase meetme väärtus ei ületa 30 % alusportfellist, mis hõlmab ainult põhisummasid ilma intressi või kõrvalkohustusteta;

| h. | garantii kestus ei ületa aluseks olevast vahendist olenemata kaheksat aastat. Võlale antud garantii puhul ei tohi see ületada aluseks oleva võlainstrumendi tähtaega. Omakapitaliinvesteeringute puhul ei või garantii katta finantsvahendaja investeeringuid, mis on tehtud pärast punktis 101 nimetatud kuupäeva; |
| --- | --- |

h.

garantii kestus ei ületa aluseks olevast vahendist olenemata kaheksat aastat. Võlale antud garantii puhul ei tohi see ületada aluseks oleva võlainstrumendi tähtaega. Omakapitaliinvesteeringute puhul ei või garantii katta finantsvahendaja investeeringuid, mis on tehtud pärast punktis 101 nimetatud kuupäeva;

| i. | tagatise kasutamine on lepinguliselt seotud eritingimustega („tagatissündmused“), mis võivad ulatuda abi saava ettevõtja pankroti kohustusliku väljakuulutamiseni või muu samalaadse menetluseni. Pooled peavad kõnealustes tingimustes kokku leppima garantii andmise ajal. Omakapitaliinvesteeringutele antavate garantiide puhul võib kõlblike kahjumite katmiseks kasutada garantiid ainult hetkel, kui fondi tegevus lõpetatakse ja kõik portfelliinvesteeringud turutingimustel võõrandatakse; |
| --- | --- |

i.

tagatise kasutamine on lepinguliselt seotud eritingimustega („tagatissündmused“), mis võivad ulatuda abi saava ettevõtja pankroti kohustusliku väljakuulutamiseni või muu samalaadse menetluseni. Pooled peavad kõnealustes tingimustes kokku leppima garantii andmise ajal. Omakapitaliinvesteeringutele antavate garantiide puhul võib kõlblike kahjumite katmiseks kasutada garantiid ainult hetkel, kui fondi tegevus lõpetatakse ja kõik portfelliinvesteeringud turutingimustel võõrandatakse;

| j. | riigi võetud risk kajastub turumajandusele vastavas piisavas tasuvuses. Selline tasuvus võib olla otsene tasu garantiipreemia näol või õigus saada osa sellistesse fondidesse kogunevast kasumist, seda olenevalt ka instrumendi laadist (kas siis allutatud laenude või omakapitali puhul). See tuleb kalibreerida, võttes arvesse lõplike abisaajate investeerimisjärgu krediidireitingut, hõlmatud instrumentide liike ja antud kaitse kestust; |
| --- | --- |

j.

riigi võetud risk kajastub turumajandusele vastavas piisavas tasuvuses. Selline tasuvus võib olla otsene tasu garantiipreemia näol või õigus saada osa sellistesse fondidesse kogunevast kasumist, seda olenevalt ka instrumendi laadist (kas siis allutatud laenude või omakapitali puhul). See tuleb kalibreerida, võttes arvesse lõplike abisaajate investeerimisjärgu krediidireitingut, hõlmatud instrumentide liike ja antud kaitse kestust;

| k. | rakendatakse mõjusaid kaitsemeetmeid tagamaks, et eelis antakse võimalikult suures ulatuses edasi lõplikele abisaajatele; |
| --- | --- |

k.

rakendatakse mõjusaid kaitsemeetmeid tagamaks, et eelis antakse võimalikult suures ulatuses edasi lõplikele abisaajatele;

| l. | antava rahastamise kogusumma ei ületa 10 miljonit eurot ettevõtja kohta; |
| --- | --- |

l.

antava rahastamise kogusumma ei ületa 10 miljonit eurot ettevõtja kohta;

| m. | kui liikmesriik põhjendab seda nõuetekohaselt komisjonile ja kooskõlas konkurentsimoonutuste piiramise lisatingimustega, võib komisjon aktsepteerida alternatiivseid valiku- ja tasustamismeetodeid, suuremaid rahastamise summasid ja/või vahepealse suurusega ettevõtjaid. |
| --- | --- |

m.

kui liikmesriik põhjendab seda nõuetekohaselt komisjonile ja kooskõlas konkurentsimoonutuste piiramise lisatingimustega, võib komisjon aktsepteerida alternatiivseid valiku- ja tasustamismeetodeid, suuremaid rahastamise summasid ja/või vahepealse suurusega ettevõtjaid.

| 100. | Lõplik abisaaja ei või olla finantseerimisasutus. |
| --- | --- |

100.

Lõplik abisaaja ei või olla finantseerimisasutus.

| 101. | Selle jaotise kohast abi võib anda hiljemalt 31. detsembril 2023. |
| --- | --- |

101.

Selle jaotise kohast abi võib anda hiljemalt 31. detsembril 2023.

| 102. | Selle jaotise kohast abi võib kumuleerida muu abiga tingimusel, et sellise muu abi puhul on täidetud vastavad künnised ja muud tingimused. Siiski ei tohi käesoleva jaotise kohast abi anda teatise jaotise 3.11 kohast toetust saavatele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

102.

Selle jaotise kohast abi võib kumuleerida muu abiga tingimusel, et sellise muu abi puhul on täidetud vastavad künnised ja muud tingimused. Siiski ei tohi käesoleva jaotise kohast abi anda teatise jaotise 3.11 kohast toetust saavatele ettevõtjatele.

(*22)  Nagu on määratletud riskifinantseerimisinvesteeringute edendamiseks antava riigiabi suuniste (ELT C 19, 22.1.2014, lk 4) punkti 52 alapunktis xxvii.“"

| 59. | Punktid 88–96 nummerdatakse ümber punktideks 103–111. |
| --- | --- |

59.

Punktid 88–96 nummerdatakse ümber punktideks 103–111.

| 60. | Punkt 90 nummerdatakse ümber punktiks 105 ja asendatakse järgmisega:






  „105. | 30. juuniks 2022 peavad liikmesriigid esitama komisjonile loetelu meetmetest, mis on kehtestatud vastavalt käesoleva teatise alusel heakskiidetud kavadele.“ |
| --- | --- | --- |

60.

Punkt 90 nummerdatakse ümber punktiks 105 ja asendatakse järgmisega:

„105.

30. juuniks 2022 peavad liikmesriigid esitama komisjonile loetelu meetmetest, mis on kehtestatud vastavalt käesoleva teatise alusel heakskiidetud kavadele.“

| 61. | Punkt 93 nummerdatakse ümber punktiks 108 ja asendatakse järgmisega:






  „108. | Komisjon kohaldab käesolevat teatist alates 19. märtsist 2020, arvestades COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju, mis on nõudnud viivitamatut tegutsemist. Käesolev teatis on koostatud lähtuvalt praegustest erakorralistest asjaoludest ja seda ei kohaldata pärast käesolevas teatises nimetatud kuupäevi. Komisjon vaatab kõik käesoleva teatise jaotised läbi enne 30. juunit 2022 tähtsatel konkurentsiga seotud või majanduslikel kaalutlustel. Vajaduse korral võib komisjon esitada ka täiendavaid selgitusi oma lähenemise kohta konkreetsetele küsimustele.“ |
| --- | --- | --- |

61.

Punkt 93 nummerdatakse ümber punktiks 108 ja asendatakse järgmisega:

„108.

Komisjon kohaldab käesolevat teatist alates 19. märtsist 2020, arvestades COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju, mis on nõudnud viivitamatut tegutsemist. Käesolev teatis on koostatud lähtuvalt praegustest erakorralistest asjaoludest ja seda ei kohaldata pärast käesolevas teatises nimetatud kuupäevi. Komisjon vaatab kõik käesoleva teatise jaotised läbi enne 30. juunit 2022 tähtsatel konkurentsiga seotud või majanduslikel kaalutlustel. Vajaduse korral võib komisjon esitada ka täiendavaid selgitusi oma lähenemise kohta konkreetsetele küsimustele.“

3.   TURUKÕLBLIKU RISKI RIIKIDE LOETELU LÜHIAJALISE EKSPORDIKREDIIDIKINDLUSTUSE TEATISEST VÄLJAJÄTMISE PIKENDAMINE

| 62. | Komisjon käsitab kõiki kaubanduslikke ja poliitilisi riske, mis on seotud ekspordiga allpool loetletud riikidesse, ajutiselt turukõlbmatuna kuni 31. märtsini 2022.







  Belgia | Küpros | Slovakkia |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Läti | Soome |
| Tšehhi Vabariik | Leedu | Rootsi |
| Taani | Luksemburg | Austraalia |
| Saksamaa | Ungari | Kanada |
| Eesti | Malta | Island |
| Iirimaa | Madalmaad | Jaapan |
| Kreeka | Austria | Uus-Meremaa |
| Hispaania | Poola | Norra |
| Prantsusmaa | Portugal | Šveits |
| Horvaatia | Rumeenia | Ühendkuningriik |
| Itaalia | Sloveenia | Ameerika Ühendriigid |

62.

Komisjon käsitab kõiki kaubanduslikke ja poliitilisi riske, mis on seotud ekspordiga allpool loetletud riikidesse, ajutiselt turukõlbmatuna kuni 31. märtsini 2022.

Belgia

Küpros

Slovakkia

Bulgaaria

Läti

Soome

Tšehhi Vabariik

Leedu

Rootsi

Taani

Luksemburg

Austraalia

Saksamaa

Ungari

Kanada

Eesti

Malta

Island

Iirimaa

Madalmaad

Jaapan

Kreeka

Austria

Uus-Meremaa

Hispaania

Poola

Norra

Prantsusmaa

Portugal

Šveits

Horvaatia

Rumeenia

Ühendkuningriik

Itaalia

Sloveenia

Ameerika Ühendriigid

---

(1)  Komisjoni 19. märtsi 2020. aasta teatis, C(2020)1863 (ELT C 91 I, 20.3.2020, lk 1).

(2)  Komisjoni 3. aprilli 2020. aasta teatis, C(2020)2215 (ELT C 112 I, 4.4.2020, lk 1).

(3)  Komisjoni 8. mai 2020. aasta teatis, C(2020)3156 (ELT C 164, 13.5.2020, lk 3).

(4)  Komisjoni 29. juuni 2020. aasta teatis, C(2020)4509 (ELT C 218, 2.7.2020, lk 3).

(5)  Komisjoni 13. oktoobri 2020. aasta teatis, C(2020)7127 (ELT C 340 I, 13.10.2020, lk 1).

(6)  Komisjoni 28. jaanuari 2021. aasta teatis, C(2021)564 (ELT C 34, 1.2.2021, lk 6).

(7)  ELT C 392, 19.12.2012, lk 1.

(8)  Euroopa Komisjon, majandus- ja rahandusküsimused: 2021. aasta sügisprognoos (vaheprognoos) (november 2021).

(9)  Vt ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu avaldatud „Prevention and management of a large number of corporate insolvencies“ (aprill 2021).

(10)  Komisjon selgitab, et 13. oktoobri 2020. aasta teatise, C(2020)7127 (ELT C 340 I, 13.10.2020, lk 1), punkti 9 kohaldatakse ka ajutise raamistiku jaotise 3.12 kohaselt antud abi suhtes.

(11)  See ei piira võimalusi anda ajutise raamistiku alusel uut abi, mida võib kasutada olemasolevate vahendite tagasimaksmiseks, tingimusel et kõnealuses raamistikus sätestatud asjakohased tingimused on täidetud. Abi, mis maksti tagasi enne uue abi andmist või selle andmisega samal ajal, ei võeta asjaomase ülemmäära ületamise kindlakstegemisel arvesse.

(12)  Pikendamine ei tohiks kaasa tuua aluseks oleva vahendi suhtes kohaldatavate intressimäärade või teenustasude suurenemist (sealhulgas lõpliku abisaaja reitingu langetamise tõttu, isegi kui see juhtub enne pikendamistaotluse kohta otsuse tegemist).

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. veebruari 2021. aasta määrus (EL) 2021/240, millega luuakse tehnilise toe instrument (ELT L 57, 18.2.2021, lk 1).

(14)  Komisjoni teatis, millega muudetakse dokumendi „Komisjoni teatis liikmesriikidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes“ lisa (ELT C 101 I, 28.3.2020, lk 1).

---

LISA

Teave, mis tuleb esitada loetelus kehtivatest abimeetmetest, mida on lubatud kohaldada vastavalt riigiabi ajutisele raamistikule majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis ja mille kohta on komisjonile teatatud kohaldamisaja pikendamisest, eelarve suurendamisest ja/või muudest muudatustest, et viia need meetmed vastavusse käesoleva teatisega muudetud ajutise raamistikuga

Liikmesriike kutsutakse üles koondama oma kavandatud muudatused grupiteatisesse, kasutades vajaduse korral alljärgnevat loetelu.

| Olemasolevate meetmete loetelu ja kavandatud muudatused |
| --- |
| Heakskiidetud meetme riigiabi number (1) | Jaotis | Teatatud muudatus
  (võimalik alajaotus 1., 2., 3. jne muudatuse kaupa) | Kavandatud muudatuste puhul asjakohane ajutise raamistiku punkt | Kinnitus, et kehtivat meedet ei ole muul viisil muudetud | Muudatuse riiklik õiguslik alus |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Olemasolevate meetmete loetelu ja kavandatud muudatused

Heakskiidetud meetme riigiabi number (1)

Jaotis

Teatatud muudatus

(võimalik alajaotus 1., 2., 3. jne muudatuse kaupa)

Kavandatud muudatuste puhul asjakohane ajutise raamistiku punkt

Kinnitus, et kehtivat meedet ei ole muul viisil muudetud

Muudatuse riiklik õiguslik alus

---

(1)  Kui meedet on muudetud, märkige algse heakskiitva otsuse riigiabi number.

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/16

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10374 – BAIN CAPITAL / HITACHI METALS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/02)

6. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10374 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10374 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/17

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10280 – ABP/Slaney/Linden)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/03)

2. juulil 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10280 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10280 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/18

---

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2021

(2021/C 473/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1259 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4364 |
| GBP | Inglise nael | 0,84185 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1330 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0492 |
| ISK | Islandi kroon | 147,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,0710 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,445 |
| HUF | Ungari forint | 370,91 |
| PLN | Poola zlott | 4,7119 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9495 |
| TRY | Türgi liir | 14,1306 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5581 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4324 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7744 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6241 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5381 |
| KRW | Korea vonn | 1 340,60 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,8490 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1943 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5240 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 069,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7277 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,119 |
| RUB | Vene rubla | 84,5002 |
| THB | Tai baat | 37,275 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3298 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,7773 |
| INR | India ruupia | 83,8395 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1259

JPY

Jaapani jeen

129,36

DKK

Taani kroon

7,4364

GBP

Inglise nael

0,84185

SEK

Rootsi kroon

10,1330

CHF

Šveitsi frank

1,0492

ISK

Islandi kroon

147,60

NOK

Norra kroon

10,0710

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,445

HUF

Ungari forint

370,91

PLN

Poola zlott

4,7119

RON

Rumeenia leu

4,9495

TRY

Türgi liir

14,1306

AUD

Austraalia dollar

1,5581

CAD

Kanada dollar

1,4324

HKD

Hongkongi dollar

8,7744

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6241

SGD

Singapuri dollar

1,5381

KRW

Korea vonn

1 340,60

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,8490

CNY

Hiina jüaan

7,1943

HRK

Horvaatia kuna

7,5240

IDR

Indoneesia ruupia

16 069,18

MYR

Malaisia ringit

4,7277

PHP

Filipiini peeso

57,119

RUB

Vene rubla

84,5002

THB

Tai baat

37,275

BRL

Brasiilia reaal

6,3298

MXN

Mehhiko peeso

23,7773

INR

India ruupia

83,8395

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/19

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2021/C 473/05)

Image 1

Leedu käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta teatavatel tingimustel käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibelelaskev riik: Leedu

Motiiv: Dzūkija (Leedu etnograafiliste piirkondade seeriast)

Kujunduse kirjeldus: Mündil on vapp raudrüüs sõjamehega, kes hoiab paremas käes hellebardi ja toetub vasaku käega hõbedasele balti kilbile. Vapp paikneb põikpuul ja seda hoiavad kaks ilvest. Allpool on lint ladinakeelse kirjaga „EX GENTE BELLICOSISSIMA POPULUS LABORIOSUS“ (sõjakast rahvast on saanud töökas).

Kujutist ümbritsevad sõnad LIETUVA ja DZŪKIJA ning käibele laskmise aasta (2021) ja Leedu rahapaja tunnus. Kujunduse autor on Rolandas Rimkūnas.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide hinnanguline arv: 500 000

Käibelelaskmise aeg: 2021. aasta kolmas kvartal

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõigi 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/20

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2021/C 473/06)

Image 2

Soome käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta teatavatel tingimustel käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibelelaskev riik: Soome

Motiiv: 100 aastat Ahvenamaa omavalitsust

Kujunduse kirjeldus: Mündil on reljeefne saarestiku kujutis. Kujunduse alumisel poolel on navigatsioonimärkidega veetee koos paadi vööritäävi ja kompassi hoidva käe kujutisega. Külje keskel on horisontaaljoon, mis kujutab merehorisonti. Külje ülaosas on taevas ja pilved. Kõige all on poolkaares soomekeelne kiri „AHVENANMAAN ITSEHALLINTO 100 VUOTTA“. Kõige üleval on poolkaares rootsikeelne kiri „ÅLANDS SJÄLVSTYRELSE 100 ÅR“. Nende kirjade vahel on kaks teemandikujulist märki – üks vasakul, teine paremal. Parempoolse teemandi kohal on kiri „2021 FI“, aga vasakpoolse teemanti kohal on Soome rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide hinnanguline arv: 800 000

Käibelelaskmise aeg: 2021. aasta sügis

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/21

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 473/07)

Image 3

Portugali käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Portugal

Motiiv: Tokyo olümpiamängud

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Portugali Olümpiakomitee sümbolid. Kujundus sai nõukogu heakskiidu 2020. aastal, kuna algselt oli see kavas käibele lasta 2020. aasta keskel. COVID-19 pandeemia tõttu leppisid Casa da Moeda ja Portugali Olümpiakomitee siiski kokku selle emiteerimise edasilükkamises vastavalt mängude uuele ajakavale 23. juulist8. augustini 2021. Seetõttu on ajakohastatud mõningaid kirja kujunduse üksikasju, eelkõige 2020. aasta lühendatud kahekohalist vormi (kasutades ülakoma: „Tóquio’20“), millele järgneb emiteerimise aasta 2021. Rahapaja tunnuse kõrval on autori nimi.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 510 000

Käibele laskmise aeg: 2021. aasta keskpaik

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/22

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2021/C 473/08)

Image 4

Malta käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Malta

Motiiv: Malta Tarxieni eelajaloolised templid (UNESCO maailmapärandi nimistus)

Kujunduse kirjeldus: Mündil on esitatud eelajaloolise struktuuri detail. Ülaosas on kiri „TARXIEN TEMPLES 3600–2500 BC“. All on käibele laskva riigi nimi „MALTA“ ja selle all aastaarv 2021, mis tähistab käibele laskmise aastat.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 181 000

Käibele laskmise aeg: oktoober 2021

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/23

---

Konkursikutse 2022 – EAC/A09/2021

Programm „Erasmus+“

(2021/C 473/09)

1.   Sissejuhatus ja eesmärgid

Käesolev konkursikutse põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2021. aasta määrusel (EL) 2021/817, millega luuakse liidu haridus- ja koolitus-, noorte- ning spordiprogramm „Erasmus+“ (1). Programm „Erasmus+“ hõlmab ajavahemikku 2021–2027. Programmi „Erasmus+“ eesmärgid on loetletud nimetatud määruse artiklis 3.

2.   Meetmed

Konkursikutse hõlmab programmi „Erasmus+“ järgmisi meetmeid:

1. põhimeede – üksikisikute õpiränne

| — | Isikute liikuvus haridus-, koolitus- ja noortevaldkonnas |
| --- | --- |

—

Isikute liikuvus haridus-, koolitus- ja noortevaldkonnas

| — | Noorte osalustegevus |
| --- | --- |

—

Noorte osalustegevus

| — | DiscoverEU – kaasamismeede |
| --- | --- |

—

DiscoverEU – kaasamismeede

| — | Virtuaalsed vahetused kõrgharidus- ja noortevaldkonnas |
| --- | --- |

—

Virtuaalsed vahetused kõrgharidus- ja noortevaldkonnas

2. põhimeede – organisatsioonide ja asutuste vaheline koostöö

| — | Koostööpartnerlused:






  — | koostööpartnerlused |
| --- | --- | --- |

—

Koostööpartnerlused:

—

koostööpartnerlused

| — | väikepartnerlused |
| --- | --- |

—

väikepartnerlused

| — | Tipptaset arendavad partnerlused:






  — | kutsehariduse tipptaseme keskused |
| --- | --- | --- |

—

Tipptaset arendavad partnerlused:

—

kutsehariduse tipptaseme keskused

| — | Erasmus+ õpetajate akadeemiad |
| --- | --- |

—

Erasmus+ õpetajate akadeemiad

| — | Erasmus Munduse meede |
| --- | --- |

—

Erasmus Munduse meede

| — | Innovatsioonipartnerlused:






  — | innovatsiooniliidud |
| --- | --- | --- |

—

Innovatsioonipartnerlused:

—

innovatsiooniliidud

| — | tulevikku suunatud projektid |
| --- | --- |

—

tulevikku suunatud projektid

| — | Suutlikkuse suurendamine kõrghariduse, kutsehariduse ja -õppe ning noorte ja spordi valdkonnas |
| --- | --- |

—

Suutlikkuse suurendamine kõrghariduse, kutsehariduse ja -õppe ning noorte ja spordi valdkonnas

| — | Mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused |
| --- | --- |

—

Mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused

3. põhimeede – toetus poliitika väljatöötamiseks ja koostööks

| — | Algatus „Euroopa noored üheskoos“ |
| --- | --- |

—

Algatus „Euroopa noored üheskoos“

Jean Monnet’ meetmed

| — | Jean Monnet’ meetmed kõrghariduse valdkonnas |
| --- | --- |

—

Jean Monnet’ meetmed kõrghariduse valdkonnas

| — | Jean Monnet’ meetmed hariduse ja koolituse muudes valdkondades |
| --- | --- |

—

Jean Monnet’ meetmed hariduse ja koolituse muudes valdkondades

3.   Toetuskõlblikkus

Programmi „Erasmus+“ raames võivad rahastust taotleda kõik avaliku või erasektori asutused, kes tegutsevad haridus-, koolitus-, noorte- või spordivaldkonnas. Lisaks võivad noorte ja noorsootöötajate õpirändega, noorte osalustegevusega või DiscoverEU kaasamismeetmega seonduvaid rahastamistaotlusi esitada noorterühmad, kes tegelevad noorsootööga, kuid ei osale tingimata mõne noorteorganisatsiooni töös.

Kõigis programmi „Erasmus+“ meetmetes võivad täiel määral osaleda järgmised riigid (2):

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki ning ülemeremaad ja -territooriumid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki ning ülemeremaad ja -territooriumid;

| — | programmiga assotsieerunud kolmandad riigid:






  — | EFTA/EMP riigid: Island, Liechtenstein ja Norra, |
| --- | --- | --- |

—

programmiga assotsieerunud kolmandad riigid:

—

EFTA/EMP riigid: Island, Liechtenstein ja Norra,

| — | Euroopa Liidu kandidaatriigid: Türgi Vabariik, Põhja-Makedoonia Vabariik ja Serbia Vabariik (3). |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatriigid: Türgi Vabariik, Põhja-Makedoonia Vabariik ja Serbia Vabariik (3).

Lisaks on teatavad programmi „Erasmus+“ meetmed avatud selliste kolmandate riikide organisatsioonidele, mis ei ole programmiga assotsieerunud.

Osalemise üksikasjalikud tingimused on esitatud programmi „Erasmus+“ 2022. aasta juhendis.

4.   Eelarve ja projektide kestus

Konkursikutsega seotud kogueelarve on hinnanguliselt 3 179 miljonit eurot.

| Haridus ja koolitus: | eurodes | 2 813,11 miljonit |
| --- | --- | --- |
| Noored: | eurodes | 288,13 miljonit |
| Sport: | eurodes | 51,89 miljonit |
| Jean Monnet’ meetmed: | eurodes | 25,8 miljonit |

Haridus ja koolitus:

eurodes

2 813,11 miljonit

Noored:

eurodes

288,13 miljonit

Sport:

eurodes

51,89 miljonit

Jean Monnet’ meetmed:

eurodes

25,8 miljonit

Konkursikutsega seotud kogueelarve ja selle jaotus on soovituslikud ning neid võib muuta, kui muudetakse „Erasmus+“ aasta tööprogrammi. Võimalikel taotlejatel palutakse regulaarselt tutvuda „Erasmus+“ aasta tööprogrammi ja selle muudatustega, mis avaldatakse veebisaidil

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/annual-work-programmes_et

Sealt leiab teavet konkursikutse alla kuuluvate meetmete eelarve kohta.

Eraldatava toetuse suurus ja projektide kestus sõltub projekti liigist ja projekti kaasatud partnerite arvust.

Toetusesaajad võivad deklareerida kulud, mis on seotud vabatahtlike poolt meetme või tööprogrammi raames tehtud tööga, võttes aluseks komisjoni otsuses C(2019) 2646 lubatud ja kindlaks määratud ühikuhinnad. Vabatahtlike kulude toetuskõlblikkuse üksikasjalik kirjeldus on esitatud programmi „Erasmus+“ juhendis.

5.   Taotluste esitamise tähtajad

Kõik alljärgnevad taotluste esitamise tähtajad on Brüsseli aja järgi.

| 1. põhimeede |
| --- |
| Isikute liikuvus kõrghariduse valdkonnas | 23. veebruar kell 12.00 |
| Isikute liikuvus kutsehariduse ja -õppe, üldhariduse ning täiskasvanuhariduse valdkonnas | 23. veebruar kell 12.00 |
| Rahvusvaheline liikuvus, mis hõlmab programmiga mitteassotsieerunud kolmandaid riike | 23. veebruar kell 12.00 |
| Erasmuse programmi kohane akrediteerimine kutsehariduses ja -õppes, üldhariduses ning täiskasvanuhariduses | 19. oktoober kell 12.00 |
| Erasmuse programmi kohane akrediteerimine noortevaldkonnas | 19. oktoober kell 12.00 |
| Isikute liikuvus noortevaldkonnas | 23. veebruar kell 12.00 |
| Isikute liikuvus noortevaldkonnas | 4. oktoober kell 12.00 |
| DiscoverEU kaasamismeede | 4. oktoober kell 12.00 |
| Virtuaalsed vahetused kõrghariduse ja noorte valdkonnas | 20. september kell 17.00 |

1. põhimeede

Isikute liikuvus kõrghariduse valdkonnas

23. veebruar kell 12.00

Isikute liikuvus kutsehariduse ja -õppe, üldhariduse ning täiskasvanuhariduse valdkonnas

23. veebruar kell 12.00

Rahvusvaheline liikuvus, mis hõlmab programmiga mitteassotsieerunud kolmandaid riike

23. veebruar kell 12.00

Erasmuse programmi kohane akrediteerimine kutsehariduses ja -õppes, üldhariduses ning täiskasvanuhariduses

19. oktoober kell 12.00

Erasmuse programmi kohane akrediteerimine noortevaldkonnas

19. oktoober kell 12.00

Isikute liikuvus noortevaldkonnas

23. veebruar kell 12.00

Isikute liikuvus noortevaldkonnas

4. oktoober kell 12.00

DiscoverEU kaasamismeede

4. oktoober kell 12.00

Virtuaalsed vahetused kõrghariduse ja noorte valdkonnas

20. september kell 17.00

| 2. põhimeede |
| --- |
| Haridus-, koolitus- ja noortevaldkonna koostööpartnerlused (v.a Euroopa vabaühenduste esitatud taotlused) | 23. märts kell 12.00 |
| Haridus-, koolitus- ja noortevaldkonna koostööpartnerlused (Euroopa vabaühenduste esitatud taotlused) | 23. märts kell 17.00 |
| Koostööpartnerlused spordi valdkonnas | 23. märts kell 17.00 |
| Väikepartnerlused üldhariduse, kutsehariduse ja -õppe, täiskasvanuhariduse ja noorte valdkonnas | 23. märts kell 12.00 |
| Väikepartnerlused üldhariduse, kutsehariduse ja -õppe, täiskasvanuhariduse ja noorte valdkonnas | 4. oktoober kell 12.00 |
| Väikepartnerlused spordi valdkonnas | 23. märts kell 17.00 |
| Kutsehariduse tipptaseme keskused | 7. september kell 17.00 |
| Erasmus+ õpetajate akadeemiad | 7. september kell 17.00 |
| Erasmus Munduse meede | 16. veebruar kell 17.00 |
| Innovatsiooniliidud | 15. september kell 17.00 |
| Tulevikku suunatud projektid | 15. märts kell 17.00 |
| Suutlikkuse suurendamine kõrghariduse valdkonnas | 17. veebruar kell 17.00 |
| Suutlikkuse suurendamine kutsehariduse ja -õppe valdkonnas | 31. märts kell 17.00 |
| Suutlikkuse suurendamine noortevaldkonnas | 7. aprill kell 17.00 |
| Suutlikkuse suurendamine spordivaldkonnas | 7. aprill kell 17.00 |
| Mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused | 23. märts kell 17.00 |

2. põhimeede

Haridus-, koolitus- ja noortevaldkonna koostööpartnerlused (v.a Euroopa vabaühenduste esitatud taotlused)

23. märts kell 12.00

Haridus-, koolitus- ja noortevaldkonna koostööpartnerlused (Euroopa vabaühenduste esitatud taotlused)

23. märts kell 17.00

Koostööpartnerlused spordi valdkonnas

23. märts kell 17.00

Väikepartnerlused üldhariduse, kutsehariduse ja -õppe, täiskasvanuhariduse ja noorte valdkonnas

23. märts kell 12.00

Väikepartnerlused üldhariduse, kutsehariduse ja -õppe, täiskasvanuhariduse ja noorte valdkonnas

4. oktoober kell 12.00

Väikepartnerlused spordi valdkonnas

23. märts kell 17.00

Kutsehariduse tipptaseme keskused

7. september kell 17.00

Erasmus+ õpetajate akadeemiad

7. september kell 17.00

Erasmus Munduse meede

16. veebruar kell 17.00

Innovatsiooniliidud

15. september kell 17.00

Tulevikku suunatud projektid

15. märts kell 17.00

Suutlikkuse suurendamine kõrghariduse valdkonnas

17. veebruar kell 17.00

Suutlikkuse suurendamine kutsehariduse ja -õppe valdkonnas

31. märts kell 17.00

Suutlikkuse suurendamine noortevaldkonnas

7. aprill kell 17.00

Suutlikkuse suurendamine spordivaldkonnas

7. aprill kell 17.00

Mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused

23. märts kell 17.00

| 3. põhimeede |
| --- |
| Algatus „Euroopa noored üheskoos“ | 22. märts kell 17.00 |

3. põhimeede

Algatus „Euroopa noored üheskoos“

22. märts kell 17.00

| Jean Monnet’ meetmed ja võrgustikud | 1. märts kell 17.00 |
| --- | --- |

Jean Monnet’ meetmed ja võrgustikud

1. märts kell 17.00

| | Üksikasjalik teave selle kohta, kuidas taotlusi esitada, on esitatud programmi „Erasmus+“ juhendis. |
| --- | --- |

Üksikasjalik teave selle kohta, kuidas taotlusi esitada, on esitatud programmi „Erasmus+“ juhendis.

6.   Täielik teave

Konkursikutse üksikasjalikud tingimused, sealhulgas prioriteedid, on esitatud programmi „Erasmus+“ 2022. aasta juhendis veebisaidil

https://erasmus-plus.ec.europa.eu/et/programme-guide/erasmus-programmijuhend

Programmi „Erasmus+“ juhend on käesoleva konkursikutse lahutamatu osa ning seal esitatud osalemis- ja rahastamistingimusi kohaldatakse käesoleva konkursikutse suhtes täielikult.

---

(1)  EÜT L 189, 28.5.2021, lk 1.

(2)  Jean Monnet’ meetmed on avatud kõikidest riikidest pärit organisatsioonidele.

(3)  Tingimusel, et allkirjastatakse kahepoolsed assotsieerimislepingud.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Nordic Capital X Limited („Nordic Capital“, Jersey), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital X Limited („Nordic Capital“, Jersey),

| — | Five Arrows Managers LLP (Ühendkuningriik) ja Five Arrows Managers (USA) LLC (Ameerika Ühendriigid) („Five Arrows“), mille mõlema üle on valitsev mõju ettevõtjal Rothschild & Co S.C.A. („Rothschild“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Five Arrows Managers LLP (Ühendkuningriik) ja Five Arrows Managers (USA) LLC (Ameerika Ühendriigid) („Five Arrows“), mille mõlema üle on valitsev mõju ettevõtjal Rothschild & Co S.C.A. („Rothschild“, Prantsusmaa),

| — | TA Associates Management, L.P. (′′TA Associates′′, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. (′′TA Associates′′, Ameerika Ühendriigid),

| — | Datix (Holdings) Limited (′′RLDatix′′, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Datix (Holdings) Limited (′′RLDatix′′, Ühendkuningriik).

Nordic Capital, Five Arrows ja TA Associates omandavad RLDatixi üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Nordic Capital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis keskendub peamiselt tervishoiu, tehnoloogia ja maksete, finantsteenuste, tööstuse ja äriteenuste ning tarbekaupade sektorile Põhjamaades ning teatavates Põhja-Euroopa riikides; |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis keskendub peamiselt tervishoiu, tehnoloogia ja maksete, finantsteenuste, tööstuse ja äriteenuste ning tarbekaupade sektorile Põhjamaades ning teatavates Põhja-Euroopa riikides;

| — | Rothschild: üleilmselt tegutsev finantsnõustamisgrupp, mis pakub ühinemiste ja omandamiste alast, strateegilist ja finantsnõustamist, samuti investeerimis- ja varahalduslahendusi suurtele institutsioonidele, kodumajapidamistele, üksikisikutele ja valitsustele; |
| --- | --- |

—

Rothschild: üleilmselt tegutsev finantsnõustamisgrupp, mis pakub ühinemiste ja omandamiste alast, strateegilist ja finantsnõustamist, samuti investeerimis- ja varahalduslahendusi suurtele institutsioonidele, kodumajapidamistele, üksikisikutele ja valitsustele;

| — | TA Associates: Põhja-Ameerikas tehnoloogia-, finantsteenuste, tervishoiu-, tarbija- ja äriteenuste sektorisse investeerivate TA Associatesi fondide investeerimisnõustaja; |
| --- | --- |

—

TA Associates: Põhja-Ameerikas tehnoloogia-, finantsteenuste, tervishoiu-, tarbija- ja äriteenuste sektorisse investeerivate TA Associatesi fondide investeerimisnõustaja;

| — | RLDatix: pilvetehnoloogial põhineva patsiendiohutuse tehnoloogia tarkvarakomplekti pakkuja. RLDatix omandas hiljuti ettevõtte Allocate, kes pakub tööjõu lahendusi ning keskendub kõigis tervishoiuvaldkondades töötavate tervishoiuspetsialistide operatiivsete ja haldusvajaduste toetamisele. |
| --- | --- |

—

RLDatix: pilvetehnoloogial põhineva patsiendiohutuse tehnoloogia tarkvarakomplekti pakkuja. RLDatix omandas hiljuti ettevõtte Allocate, kes pakub tööjõu lahendusi ning keskendub kõigis tervishoiuvaldkondades töötavate tervishoiuspetsialistide operatiivsete ja haldusvajaduste toetamisele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10475 – United Group / Wind Hellas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | United Group B.V. („United Group“, Madalmaad), |
| --- | --- |

—

United Group B.V. („United Group“, Madalmaad),

| — | Wind Hellas („Wind“, Kreeka). |
| --- | --- |

—

Wind Hellas („Wind“, Kreeka).

United Group omandab Wind Hellase üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | United Group: telekommunikatsiooni- ja meediateenuste osutamine Kagu-Euroopas. Alates 2020. aasta novembrist tegutseb United Group Kreekas ja Küprosel tema täisomanduses oleva tütarettevõtja Nova Telecommunication S.M.S.A. (varem Forthnet) kaudu. Tegemist on telekommunikatsioonioperaatoriga, mis osutab Kreekas tavatelefoni- ja püsivõrgu lairibateenuseid ning Kreekas ja Küprosel tasulise televisiooni teenuseid. Ettevõtja United Group kuulub üleilmse omakapitaliinvesteeringutega tegeleva ettevõtja BC Partners LLP ainukontrolli alla; |
| --- | --- |

—

United Group: telekommunikatsiooni- ja meediateenuste osutamine Kagu-Euroopas. Alates 2020. aasta novembrist tegutseb United Group Kreekas ja Küprosel tema täisomanduses oleva tütarettevõtja Nova Telecommunication S.M.S.A. (varem Forthnet) kaudu. Tegemist on telekommunikatsioonioperaatoriga, mis osutab Kreekas tavatelefoni- ja püsivõrgu lairibateenuseid ning Kreekas ja Küprosel tasulise televisiooni teenuseid. Ettevõtja United Group kuulub üleilmse omakapitaliinvesteeringutega tegeleva ettevõtja BC Partners LLP ainukontrolli alla;

| — | Wind: mobiil-, püsivõrgu- ja internetiteenuste ning vähesel määral ka tasulise televisiooni jaeteenuste osutamine Kreekas. |
| --- | --- |

—

Wind: mobiil-, püsivõrgu- ja internetiteenuste ning vähesel määral ka tasulise televisiooni jaeteenuste osutamine Kreekas.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10475 – United Group / Wind Hellas

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/30

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi — Poola

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teadaanne – Teate tagasivõtmine

Riigiabi SA.51987 (2019/C) (ex 2018/N) – Poola – Kaugküttevõrk – Tarnobrzeg; SA.52084 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Ropczyce; SA.52238 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Lesko; SA.54236 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Dębica; SA.55273 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Ustrzyki Dolne

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/12)

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase, 25. oktoobril 2019. aastal (1) alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetmete suhtes, võttes arvesse, et Poola on 21. aprillil 2020 ja 11. juunil 2021 oma teated tagasi võtnud.

---

(1)  Komisjoni otsus juhtumites SA.51987 (2019/C) (ex 2018/N) – Poola – Kaugküttevõrk – Tarnobrzeg; SA.52084 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Ropczyce; SA.52238 (2019/C) (ex 2018/N) – Kaugküttevõrk – Lesko; SA.54236 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Dębica; SA.55273 (2019/C) (ex 2019/N) – Kaugküttevõrk – Ustrzyki Dolne (ELT C 411, 6.12.2019, lk 6).

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/13)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Acciaieria Arvedi S.p.A. (Itaalia) („Acciaieria Arvedi“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Finarvedi S.p.A. (Itaalia), |
| --- | --- |

—

Acciaieria Arvedi S.p.A. (Itaalia) („Acciaieria Arvedi“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Finarvedi S.p.A. (Itaalia),

| — | Acciai Speciali Terni S.p.A. (Itaalia) („AST“), |
| --- | --- |

—

Acciai Speciali Terni S.p.A. (Itaalia) („AST“),

| — | ThyssenKrupp Stainless GmbH (Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal AST, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Stainless GmbH (Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal AST,

| — | Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S. (Türgi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal AST. |
| --- | --- |

—

Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S. (Türgi), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal AST.

Acciaieria Arvedi omandab täieliku kontrolli ettevõtjate AST, Thyssenkrupp Stainless GmbH ja Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S. üle ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Acciaieria Arvedi: süsinikterasest toodete, sealhulgas süsinikterase rullide, keevitatud süsinikterasest torude ja külmtõmmatud süsinikterasest torude, roostevabast terasest keevistorude tootmine ja müük ning muu tegevus terasesektoris, |
| --- | --- |

—

Acciaieria Arvedi: süsinikterasest toodete, sealhulgas süsinikterase rullide, keevitatud süsinikterasest torude ja külmtõmmatud süsinikterasest torude, roostevabast terasest keevistorude tootmine ja müük ning muu tegevus terasesektoris,

| — | AST, Thyssenkrupp Stainless GmbH ja Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S.: teatavate roostevabast terasest toodete, näiteks standard- või erisuuruses lehtterase või terasrullide kõigis roostevaba terase klassides, keevistorude ja ristkülikukujuliste profiilide tootmine, turustamine ja tarnimine mitmetele sektoritele, nagu autotööstus, energiatootmine, terasetööstus, toiduainete säilitamine ja ehitusturg. |
| --- | --- |

—

AST, Thyssenkrupp Stainless GmbH ja Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S.: teatavate roostevabast terasest toodete, näiteks standard- või erisuuruses lehtterase või terasrullide kõigis roostevaba terase klassides, keevistorude ja ristkülikukujuliste profiilide tootmine, turustamine ja tarnimine mitmetele sektoritele, nagu autotööstus, energiatootmine, terasetööstus, toiduainete säilitamine ja ehitusturg.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 24.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 473/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 473/33

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M. 10504 – EQT/H&F/Zooplus)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 473/14)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | EQT Fund Management S.à.r.l („EQT“, Luksemburg), mis kuulub EQT gruppi (Rootsi), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à.r.l („EQT“, Luksemburg), mis kuulub EQT gruppi (Rootsi),

| — | Hellman & Friedman LLC („H&F“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC („H&F“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Zooplus AG („Zooplus“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Zooplus AG („Zooplus“, Saksamaa).

H&F ja EQT omandavad ettevõtja Zooplus üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | EQT: EQT gruppi kuuluv investeerimisfond, mille portfelli kuuluvad äriühingud tegutsevad üleilmselt mitmesugustes tööstusharudes ja sektorites nagu tervishoid, teenused, tarbekaubad, energia ja keskkond jms, |
| --- | --- |

—

EQT: EQT gruppi kuuluv investeerimisfond, mille portfelli kuuluvad äriühingud tegutsevad üleilmselt mitmesugustes tööstusharudes ja sektorites nagu tervishoid, teenused, tarbekaubad, energia ja keskkond jms,

| — | H&F: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse kogu maailmas näiteks tarkvara ja tehnoloogia, finantsteenuste, tervishoiu, tarbijate ja jaekaubanduse ning äriteenuste valdkonnas, |
| --- | --- |

—

H&F: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse kogu maailmas näiteks tarkvara ja tehnoloogia, finantsteenuste, tervishoiu, tarbijate ja jaekaubanduse ning äriteenuste valdkonnas,

| — | Zooplus: lemmikloomakaupade e-jaemüüja, kes tegutseb enamikus ELi liikmesriikides. Ettevõtjal on mitu kohalikku ja riikidevahelist veebipoodi, kus müüakse koertele, kassidele, lindudele, hobustele, väikeloomadele ning kaladele ja veeloomadele vajalikke kaupu. Tema tootevalikus on peamiselt lemmikloomatoit ja -tarvikuid (nt kraapimispuud, transpordikorvid, mänguasjad, allapanu ja kuivtoit). |
| --- | --- |

—

Zooplus: lemmikloomakaupade e-jaemüüja, kes tegutseb enamikus ELi liikmesriikides. Ettevõtjal on mitu kohalikku ja riikidevahelist veebipoodi, kus müüakse koertele, kassidele, lindudele, hobustele, väikeloomadele ning kaladele ja veeloomadele vajalikke kaupu. Tema tootevalikus on peamiselt lemmikloomatoit ja -tarvikuid (nt kraapimispuud, transpordikorvid, mänguasjad, allapanu ja kuivtoit).

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10504 – EQT/H&F/ZOOPLUS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---