# Europos Sąjungos C 472/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 472 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. lapkričio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 472

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. lapkričio 23d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 472/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 472/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 472/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 472/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 472/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) (
  1
  ) | 5 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 472/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 472/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) (
  1
  )

1

2

2021/C 472/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) (
  1
  )

1

3

2021/C 472/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) (
  1
  )

1

4

2021/C 472/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 472/06 | 2021 m. lapkričio 22 d. Euro kursas | 6 |
| 2021/C 472/07 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 12 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 472/06

2021 m. lapkričio 22 d. Euro kursas

6

2021/C 472/07

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 12 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu)

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004

10 straipsniu)

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 472/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 472/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 472/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10489 – BAXTER/HILL-ROM). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 472/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10465 – Adecco/AKKA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 472/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 472/13 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 472/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2021/C 472/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2021/C 472/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10489 – BAXTER/HILL-ROM). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2021/C 472/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10465 – Adecco/AKKA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2021/C 472/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 472/13

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/01)

2021 m. lapkričio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10468. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10468. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10501 – BOUYGUES / DESTIA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/02)

2021 m. lapkričio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10501. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10501. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/03)

2021 m. spalio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10424. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10424. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/04)

2021 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10393. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10393. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/05)

2021 m. spalio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10430. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10430. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/6

---

Euro kursas (1)

2021 m. lapkričio 22 d.

(2021/C 472/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1278 |
| JPY | Japonijos jena | 128,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4368 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83923 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1280 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0454 |
| ISK | Islandijos krona | 148,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0715 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,373 |
| HUF | Vengrijos forintas | 369,12 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6984 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9496 |
| TRY | Turkijos lira | 12,6714 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5532 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4257 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7875 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6095 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5357 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 338,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,7799 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1975 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5185 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 075,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7204 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,146 |
| RUB | Rusijos rublis | 84,4872 |
| THB | Tailando batas | 37,116 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3043 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5855 |
| INR | Indijos rupija | 83,8520 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1278

JPY

Japonijos jena

128,69

DKK

Danijos krona

7,4368

GBP

Svaras sterlingas

0,83923

SEK

Švedijos krona

10,1280

CHF

Šveicarijos frankas

1,0454

ISK

Islandijos krona

148,20

NOK

Norvegijos krona

10,0715

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,373

HUF

Vengrijos forintas

369,12

PLN

Lenkijos zlotas

4,6984

RON

Rumunijos lėja

4,9496

TRY

Turkijos lira

12,6714

AUD

Australijos doleris

1,5532

CAD

Kanados doleris

1,4257

HKD

Honkongo doleris

8,7875

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6095

SGD

Singapūro doleris

1,5357

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 338,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,7799

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1975

HRK

Kroatijos kuna

7,5185

IDR

Indonezijos rupija

16 075,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,7204

PHP

Filipinų pesas

57,146

RUB

Rusijos rublis

84,4872

THB

Tailando batas

37,116

BRL

Brazilijos realas

6,3043

MXN

Meksikos pesas

23,5855

INR

Indijos rupija

83,8520

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/7

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 12 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (1)
  10 straipsniu)

(2021/C 472/07)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 414, 2021 10 13, p. 3.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 12 01 | 2021 12 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 1,76 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,94 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,53 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,36 |
| 2021 11 01 | 2021 11 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 1,28 | -0,45 | 0,03 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,69 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,24 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,22 |
| 2021 10 01 | 2021 10 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 1,03 | -0,45 | 0,03 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,46 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,18 | -0,45 | 1,75 | -0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,17 |
| 2021 09 01 | 2021 09 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,82 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 1,22 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,17 |
| 2021 07 01 | 2021 08 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,60 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,93 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 2021 06 01 | 2021 06 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 2021 05 01 | 2021 05 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 04 01 | 2021 04 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 03 01 | 2021 03 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 02 01 | 2021 02 28 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 2021 01 01 | 2021 01 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2021 12 01

2021 12 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

1,76

-0,45

0,00

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,94

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,53

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,36

2021 11 01

2021 11 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

1,28

-0,45

0,03

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,69

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,24

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,22

2021 10 01

2021 10 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

1,03

-0,45

0,03

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,46

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,18

-0,45

1,75

-0,01

-0,45

-0,45

0,17

2021 09 01

2021 09 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,82

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

1,22

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,01

-0,45

-0,45

0,17

2021 07 01

2021 08 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,60

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,93

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

2021 06 01

2021 06 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

2021 05 01

2021 05 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

2021 04 01

2021 04 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 03 01

2021 03 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 02 01

2021 02 28

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

2021 01 01

2021 01 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, JK), |
| --- | --- |

—

„Permira Holdings Limited“ (toliau – „Permira“, JK),

| — | „Thoma Bravo, L.P.“ (toliau – „Thoma Bravo“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Thoma Bravo, L.P.“ (toliau – „Thoma Bravo“, JAV),

| — | „Motus Group LLC“ (toliau – „Motus“, JAV), kontroliuojama įmonės „Thoma Bravo“. |
| --- | --- |

—

„Motus Group LLC“ (toliau – „Motus“, JAV), kontroliuojama įmonės „Thoma Bravo“.

Įmonės „Permira“ ir „Thoma Bravo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Motus“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Permira“ – privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo paslaugas investiciniams fondams. „Permira“ kontroliuoja kelias portfeliui priklausančias bendroves, vykdančias veiklą įvairiuose skirtingoms jurisdikcijoms priklausančiuose sektoriuose; |
| --- | --- |

—

„Permira“ – privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo paslaugas investiciniams fondams. „Permira“ kontroliuoja kelias portfeliui priklausančias bendroves, vykdančias veiklą įvairiuose skirtingoms jurisdikcijoms priklausančiuose sektoriuose;

| — | „Thoma Bravo“ – privataus kapitalo įmonė, teikianti nuosavo kapitalo ir strateginę paramą patyrusioms valdymo grupėms ir augančioms programinės įrangos ir technologijų bendrovėms infrastruktūros, finansų, sveikatos priežiūros ir kibernetinio saugumo sektoriuose; |
| --- | --- |

—

„Thoma Bravo“ – privataus kapitalo įmonė, teikianti nuosavo kapitalo ir strateginę paramą patyrusioms valdymo grupėms ir augančioms programinės įrangos ir technologijų bendrovėms infrastruktūros, finansų, sveikatos priežiūros ir kibernetinio saugumo sektoriuose;

| — | „Motus“ – įmonėms skirtos taikomosios programinės įrangos įmonė, teikianti įmonėms nuotolinio darbo sprendimus, įskaitant i) transporto priemonių kompensavimą ir ridos apskaičiavimą; ii) belaidžio ryšio ir prietaisų išlaidų kompensavimą ir valdomas judumo paslaugas bei iii) vietos išlaidų kompensavimą. |
| --- | --- |

—

„Motus“ – įmonėms skirtos taikomosios programinės įrangos įmonė, teikianti įmonėms nuotolinio darbo sprendimus, įskaitant i) transporto priemonių kompensavimą ir ridos apskaičiavimą; ii) belaidžio ryšio ir prietaisų išlaidų kompensavimą ir valdomas judumo paslaugas bei iii) vietos išlaidų kompensavimą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Phillips 66“ (JAV), |
| --- | --- |

—

„Phillips 66“ (JAV),

| — | „Fortress Investment Group LLC“ (toliau – „Fortress“, JAV), priklausančia grupei „SoftBank Group Corp.“ (toliau – „SoftBank Group“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Fortress Investment Group LLC“ (toliau – „Fortress“, JAV), priklausančia grupei „SoftBank Group Corp.“ (toliau – „SoftBank Group“, JAV),

| — | „Western Oil, Inc.“ (toliau – „Western Oil“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Western Oil, Inc.“ (toliau – „Western Oil“, JAV).

Įmonės „Phillips 66“ ir „Fortress“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Western Oil“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | „Phillips 66“: tarptautinė energetikos bendrovė, užsiimanti integruota transportavimo ir saugojimo veikla, cheminių medžiagų, perdirbimo ir prekybos verslu. „Phillips 66“ pasauliniu mastu vykdo degalų ir kitų produktų perdirbimo, transportavimo, saugojimo ir prekybos jais veiklą; |
| --- | --- |

—

„Phillips 66“: tarptautinė energetikos bendrovė, užsiimanti integruota transportavimo ir saugojimo veikla, cheminių medžiagų, perdirbimo ir prekybos verslu. „Phillips 66“ pasauliniu mastu vykdo degalų ir kitų produktų perdirbimo, transportavimo, saugojimo ir prekybos jais veiklą;

| — | „Fortress“: alternatyvaus investavimo ir turto valdymo įmonė, valdanti skirtingų investuotojų – pensijų fondų, labdaros ir kitų fondų, finansų įstaigų, fondų fondų ir didelės grynosios vertės turto turinčių asmenų – kapitalą; |
| --- | --- |

—

„Fortress“: alternatyvaus investavimo ir turto valdymo įmonė, valdanti skirtingų investuotojų – pensijų fondų, labdaros ir kitų fondų, finansų įstaigų, fondų fondų ir didelės grynosios vertės turto turinčių asmenų – kapitalą;

| — | „Western Oil“: šeimai priklausantis degalinių ir savitarnos parduotuvių operatorius Jungtinių Amerikos Valstijų Misūrio ir Ilinojaus valstijose, didmeniniu ir mažmeniniu mastu prekiaujantis variklių degalais, kasdienio vartojimo prekėmis ir teikiantis transporto paslaugas trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

—

„Western Oil“: šeimai priklausantis degalinių ir savitarnos parduotuvių operatorius Jungtinių Amerikos Valstijų Misūrio ir Ilinojaus valstijose, didmeniniu ir mažmeniniu mastu prekiaujantis variklių degalais, kasdienio vartojimo prekėmis ir teikiantis transporto paslaugas trečiosioms šalims.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10489 – BAXTER/HILL-ROM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Baxter International Inc.“ (toliau – „Baxter“, JAV); |
| --- | --- |

—

„Baxter International Inc.“ (toliau – „Baxter“, JAV);

| — | „Hill-Rom Holdings, Inc.“ (toliau – „Hill-Rom“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Hill-Rom Holdings, Inc.“ (toliau – „Hill-Rom“, JAV).

Įmonė „Baxter “ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hill-Rom“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Baxter“ yra pasaulinė sveikatos priežiūros bendrovė, daugiausia veikianti chroniškų ir ūmių sveikatos sutrikimų gydymui ligoninėse, priežiūros centruose ir namuose skirtų produktų kūrimo, gamybos ir pardavimo srityse; |
| --- | --- |

—

„Baxter“ yra pasaulinė sveikatos priežiūros bendrovė, daugiausia veikianti chroniškų ir ūmių sveikatos sutrikimų gydymui ligoninėse, priežiūros centruose ir namuose skirtų produktų kūrimo, gamybos ir pardavimo srityse;

| — | „Hill-Rom“ yra medicinos reikmenų bendrovė, kurianti ir parduodanti tokius produktus kaip ligoninės lovos ir baldai, tokius priežiūros produktus kaip stebėjimo įranga, kvėpavimo įranga ir kraujospūdžio aparatai, taip pat chirurgijos produktus. |
| --- | --- |

—

„Hill-Rom“ yra medicinos reikmenų bendrovė, kurianti ir parduodanti tokius produktus kaip ligoninės lovos ir baldai, tokius priežiūros produktus kaip stebėjimo įranga, kvėpavimo įranga ir kraujospūdžio aparatai, taip pat chirurgijos produktus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10489 – Baxter / Hill-Rom

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

| Pašto adresas: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10465 – Adecco/AKKA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Adecco Group AG“ (toliau – „Adecco“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

„Adecco Group AG“ (toliau – „Adecco“, Šveicarija),

| — | „AKKA Technologies SE“ (toliau – „AKKA“, Belgija). |
| --- | --- |

—

„AKKA Technologies SE“ (toliau – „AKKA“, Belgija).

Įmonė „Adecco“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės AKKA kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Adecco“: žmogiškojo kapitalo sprendimų, įskaitant lankstų įdarbinimą, nuolatinį įdarbinimą, karjeros keitimą, žmogiškųjų išteklių užsakomąsias paslaugas, konsultavimą, mokymą ir kitas žmogiškųjų išteklių paslaugas pasauliniu mastu, teikimas. Per savo patronuojamąją bendrovę „Modis Adecco“ taip pat teikia IT ir skaitmeninės inžinerijos paslaugas, |
| --- | --- |

—

„Adecco“: žmogiškojo kapitalo sprendimų, įskaitant lankstų įdarbinimą, nuolatinį įdarbinimą, karjeros keitimą, žmogiškųjų išteklių užsakomąsias paslaugas, konsultavimą, mokymą ir kitas žmogiškųjų išteklių paslaugas pasauliniu mastu, teikimas. Per savo patronuojamąją bendrovę „Modis Adecco“ taip pat teikia IT ir skaitmeninės inžinerijos paslaugas,

| — | AKKA: inžinerijos ir mokslinių tyrimų bei technologinės plėtros konsultacijų paslaugų teikimas. AKKA vykdo veiklą daugiausia EEE, tačiau ją plečia pasauliniu mastu, ypač Šiaurės Amerikoje. |
| --- | --- |

—

AKKA: inžinerijos ir mokslinių tyrimų bei technologinės plėtros konsultacijų paslaugų teikimas. AKKA vykdo veiklą daugiausia EEE, tačiau ją plečia pasauliniu mastu, ypač Šiaurės Amerikoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10465 – Adecco/AKKA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 472/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Insight Venture Management LLC“ (toliau – „Insight“, JAV), visiškai priklausančia įmonei „Insight Venture Management LLC“; |
| --- | --- |

—

„Insight Venture Management LLC“ (toliau – „Insight“, JAV), visiškai priklausančia įmonei „Insight Venture Management LLC“;

| — | „Vector CM Holdings (Cayman), L.P.“ (toliau – „Vector Capital“, JAV), kontroliuojama įmonės „Vector Capital IV International, L.P.“. |
| --- | --- |

—

„Vector CM Holdings (Cayman), L.P.“ (toliau – „Vector Capital“, JAV), kontroliuojama įmonės „Vector Capital IV International, L.P.“.

„Insight“ ir „Vector Capital“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės „Iris Holdings JV“ kontrolę, siekiant sujungti „Campaign Monitor Limited“ (toliau – „CM Group“, JK), kurią šiuo metu visiškai kontroliuoja „Insight“, ir „Cheetah Holdings Limited“ (toliau – „Cheetah“, JK), kurią šiuo metu visiškai kontroliuoja įmonė „Vector Capital“, veiklą. „CM Group“ ir „Cheetah“ vykdo aktyvią veiklą e. pašto ir daugiakanalių rinkodaros sprendimų srityse.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Insight“: pasaulinė rizikos kapitalo ir privataus kapitalo įmonė, kurios specializacija – investicijos į augimo kapitalą, išpirkimas, susijungimų ir įsigijimų kapitalas, rekapitalizavimas ir atskiriamasis pirminis viešas akcijų siūlymas vėlesniu / vidutiniu / brandos etapu. „Insight“ visų pirma investuoja į technologijų sektorių, daugiausia dėmesio skirdama į vartotojus orientuotoms technologijoms, ir programine įranga, kuria galima naudotis kaip virtualia paslauga (SaaS), pagrįsta programinės įrangos infrastruktūrai; ir |
| --- | --- |

—

„Insight“: pasaulinė rizikos kapitalo ir privataus kapitalo įmonė, kurios specializacija – investicijos į augimo kapitalą, išpirkimas, susijungimų ir įsigijimų kapitalas, rekapitalizavimas ir atskiriamasis pirminis viešas akcijų siūlymas vėlesniu / vidutiniu / brandos etapu. „Insight“ visų pirma investuoja į technologijų sektorių, daugiausia dėmesio skirdama į vartotojus orientuotoms technologijoms, ir programine įranga, kuria galima naudotis kaip virtualia paslauga (SaaS), pagrįsta programinės įrangos infrastruktūrai; ir

| — | „Vector Capital“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti išskirtinai į technologijas ir technologijų įmones. |
| --- | --- |

—

„Vector Capital“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti išskirtinai į technologijas ir technologijų įmones.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. |
| --- | --- |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 11 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 472/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 11 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 472/17

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2021/C 472/13)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) .

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Poivre de Penja“

ES Nr. PGI-CM-02635 – 2020 m. rugsėjo 19 d.

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Poivre de Penja“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Kamerūnas

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Poivre de Penja“ yra iš pipirinių šeimai priklausančio Piper nigrum rūšies daugiamečio vijoklinio augalo (lianos) vaisių gaunamas stipraus ir aštraus skonio prieskonis.

Išskyrus žaliuosius pipirus, šis prieskonis parduodamas neperdirbtas, be jokių priedų. Pipirų grūdeliai paprastai būna įvairaus dydžio (maži, vidutiniai ir dideli).

Priklausomai nuo laiko, kada nuimamas derlius, ir nuo vėlesnio apdirbimo, gali būti parduodami šių pavidalų pipirai: žalieji, juodieji, baltieji ir raudonieji.

„Poivre de Penja“ pipirų aromatas pasižymi švelniais pagrindiniais gyvulinės kilmės pokvapiais. Tai – sunkūs medienos, ambros ir muskuso pokvapiai. Subtilus šių pipirų kvapas priskiriamas gaivių prieskoninių aromatų šeimai ir dera su šiltu skoniu.

Šio gan ilgai išliekančio kvapo, kurio viduriniai pokvapiai sausi ir pipiriniai, pagrindiniai pokvapiai yra labai išraiškingi.

„Poivre de Penja“ aštrumą ar šilumos pojūtį lemia juose esančio piperino, kurio būna ne mažiau kaip 10,48 % (ir ne daugiau kaip 12,28 %), kiekis.

Išsamus įvairių „Poivre de Penja“ pipirų rūšių aprašymas

| Rūšis | Pavidalas | Dydis ir mažiausias piltinis tankis | Spalva | Kvapas / skonis | Kita |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žalieji pipirai | — | Kekėmis ar nuskabyti |

Rūšis

Pavidalas

Dydis ir mažiausias piltinis tankis

Spalva

Kvapas / skonis

Kita

Žalieji pipirai

—

Kekėmis ar nuskabyti

| — | Vaisiai arba visos kekės sūryme (sūriame vandenyje) arba acte |
| --- | --- |

—

Vaisiai arba visos kekės sūryme (sūriame vandenyje) arba acte

Mažiausias grūdelių dydis – 3 mm

Nuo šviesiai žalios iki tamsiai žalios

Pipirų ir žolės kvapas

Kai vaisiai nesmulkinami, kvapas nėra aštrus.

Sutraiškyti vaisiai skleidžia aštrų kvapą, tačiau jis neišlieka tiek ilgai, kaip juodųjų pipirų kvapas.

Neleistini trūkumai:

| — | Dulkės |
| --- | --- |

—

Dulkės

| — | Gargždas |
| --- | --- |

—

Gargždas

| — | Augalų liekanos |
| --- | --- |

—

Augalų liekanos

| — | Pašalinės medžiagos |
| --- | --- |

—

Pašalinės medžiagos

| — | Pelėsiai |
| --- | --- |

—

Pelėsiai

Juodieji pipirai

Džiovinti vaisiai

Mažiausias grūdelių dydis – 3 mm

3 mm dydžio kriterijų atitinkančių grūdelių kiekis: 90 %

Tūris 480 g/l

Tamsiai juoda, juoda, juoda su rudu atspalviu

Intensyvus kvapas

Aitrus ir aštrus skonis

Neleistini trūkumai:

| — | Dulkės |
| --- | --- |

—

Dulkės

| — | Gargždas |
| --- | --- |

—

Gargždas

| — | Augalų liekanos |
| --- | --- |

—

Augalų liekanos

| — | Pašalinės medžiagos |
| --- | --- |

—

Pašalinės medžiagos

| — | Pažeisti grūdeliai |
| --- | --- |

—

Pažeisti grūdeliai

| — | Perpjauti grūdeliai |
| --- | --- |

—

Perpjauti grūdeliai

Pipirų švarumo rodiklis iki pardavimo:

99 %

Baltieji pipirai

Džiovinti vaisiai

Mažiausias grūdelių dydis – 3 mm

Dydžio kriterijų atitinkančių grūdelių kiekis: 90 %

Tūris 510 g/l

Balta, pilka arba rusva

Gana stiprus ir ryškus kvapas

Aitrus ir labai aštrus skonis

Neleistini trūkumai:

| — | Dulkės |
| --- | --- |

—

Dulkės

| — | Gargždas |
| --- | --- |

—

Gargždas

| — | Augalų liekanos |
| --- | --- |

—

Augalų liekanos

| — | Pašalinės medžiagos |
| --- | --- |

—

Pašalinės medžiagos

| — | Pažeisti grūdeliai |
| --- | --- |

—

Pažeisti grūdeliai

| — | Perpjauti grūdeliai |
| --- | --- |

—

Perpjauti grūdeliai

Pipirų švarumo rodiklis iki pardavimo:

99 %

Raudonieji pipirai

Džiovinti vaisiai

Mažiausias grūdelių dydis – 3 mm

3 mm dydžio kriterijų atitinkančių grūdelių kiekis: 90 %

Tūris 480 g/l

Rudai raudona arba tamsiai raudona

Gana stiprus ir ryškus kvapas

Aitrus ir labai aštrus skonis

Neleistini trūkumai:

| — | Dulkės |
| --- | --- |

—

Dulkės

| — | Gargždas |
| --- | --- |

—

Gargždas

| — | Augalų liekanos |
| --- | --- |

—

Augalų liekanos

| — | Pašalinės medžiagos |
| --- | --- |

—

Pašalinės medžiagos

| — | Likę grūdelių koteliai |
| --- | --- |

—

Likę grūdelių koteliai

| — | Pelėsiai |
| --- | --- |

—

Pelėsiai

Laikant produktą drėgnis neturi viršyti 13 %.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi vykti visi auginimo etapai:

| — | auginimas; |
| --- | --- |

—

auginimas;

| — | pasėlių priežiūra; |
| --- | --- |

—

pasėlių priežiūra;

| — | vaisių skynimas; |
| --- | --- |

—

vaisių skynimas;

| — | džiovinimas (juodųjų, raudonųjų ir baltųjų pipirų); |
| --- | --- |

—

džiovinimas (juodųjų, raudonųjų ir baltųjų pipirų);

| — | mirkymas vandenyje (tik baltųjų pipirų); |
| --- | --- |

—

mirkymas vandenyje (tik baltųjų pipirų);

| — | plovimas (tik baltųjų pipirų); |
| --- | --- |

—

plovimas (tik baltųjų pipirų);

| — | vaisių rūšiavimas; |
| --- | --- |

—

vaisių rūšiavimas;

| — | marinavimas sūriame tirpale arba acte (tik žaliųjų pipirų). |
| --- | --- |

—

marinavimas sūriame tirpale arba acte (tik žaliųjų pipirų).

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Europos Sąjungos rinkoje etiketėje turi būti nurodyta visa būtinoji „Poivre de Penja“ informacija, būtent „Poivre de Penja“ pavadinimas.

Šalia „Poivre de Penja“ pavadinimo gali būti teikiama nuoroda „indication géographique protégée“ (saugoma geografinė nuoroda) arba oficialus ES SGN logotipas.

Etiketėje privaloma pateikti aiškiai matomą Afrikos intelektinės nuosavybės organizacijos (pranc. OAPI) užregistruotų saugomų geografinių nuorodų (pranc. IGP-OAPI) logotipą:

Image 1

Etiketėje taip pat privaloma pateikti:

| — | gaminio atsekamumą užtikrinantį partijos numerį, jei šis numeris nėra nurodytas tiesiai ant pakuotės arba specialios etiketės; |
| --- | --- |

—

gaminio atsekamumą užtikrinantį partijos numerį, jei šis numeris nėra nurodytas tiesiai ant pakuotės arba specialios etiketės;

| — | geografinės nuorodos asociacijos adresą; |
| --- | --- |

—

geografinės nuorodos asociacijos adresą;

| — | galiojimo pabaigos datą; |
| --- | --- |

—

galiojimo pabaigos datą;

| — | kitą teisės aktų reikalaujamą informaciją. |
| --- | --- |

—

kitą teisės aktų reikalaujamą informaciją.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Penža – Kamerūno pajūrio regiono Mungo departamente esančios komunos pavadinimas. Ji apima Ndžombės-Penžos komunos teritoriją. Taip vadinamas ir per įvairias vietoves besidriekiantis slėnis.

Geografinė vietovė apima Kamerūno pajūrio regiono Mungo departamente esančias Manžo, Nlohės, Lumo, Ndžombės-Penžos, Mbangos komunas, taip pat pietvakarių regiono Kupė-Manengubos departamente esančią Tombelio komuną.

Image 2

Žemės ūkio ir ekologinės sąlygos

| Administracinis vienetas / komuna
  Žemės ūkio ir ekologiniai elementai | Manžas / Nlohė | Lumas | Ndžombė
  Penža | Tombelis | Mbanga |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aukštis | 390 –579  m | 300 –350  m | 150 –200  m | 400 –500  m | 140 –150  m |
| Kritulių kiekis | 3 500 mm | 3 500 mm | 3 500 mm | 3 000 mm | 2 800 mm |
| Temperatūra | 25  °C | 26  °C | 28  °C | 26  °C | 28  °C |
| Drėgmės kiekis | 61  % | 70  % | 70  % | 65  % | 79  % |
| Šaltinis: Afrikos bananų ir tikrųjų bananų tyrimų centro (pranc. CARBAP) meteorologiniai duomenys, Ndžombė, 2011 m. lapkritis. |

Administracinis vienetas / komuna

Žemės ūkio ir ekologiniai elementai

Manžas / Nlohė

Lumas

Ndžombė

Penža

Tombelis

Mbanga

Aukštis

390 –579  m

300 –350  m

150 –200  m

400 –500  m

140 –150  m

Kritulių kiekis

3 500 mm

3 500 mm

3 500 mm

3 000 mm

2 800 mm

Temperatūra

25  °C

26  °C

28  °C

26  °C

28  °C

Drėgmės kiekis

61  %

70  %

70  %

65  %

79  %

Šaltinis: Afrikos bananų ir tikrųjų bananų tyrimų centro (pranc. CARBAP) meteorologiniai duomenys, Ndžombė, 2011 m. lapkritis.

5.   Ryšys su geografine vietove

Egzistuoja priežastinis ryšys tiek tarp konkretaus produkto kokybės ir geografinės vietovės, tiek tarp jo gero vardo ir geografinės vietovės.

Geografinės vietovės ypatumai

„Poivre de Penja“ geografinė vietovė plyti kalvotoje Kupė kalno pietinėje dalyje, tarp Pajūrio ir Pietvakario regionų. Pipirai auginami ant kalvų šlaitų ar jų papėdėse besidriekiančiuose daugiau ar mažiau akmeninguose bazaltinio dirvožemio sklypuose. Šiuo metu jie auginami 140–600 m aukštyje.

Sklypams būdingos šios mikroklimato sąlygos: nuo balandžio iki spalio karšta ir drėgna, o likusią metų dalį labai sausa.

Augalai auginami senoviniu tradiciniu būdu. Nuėmus derlių rankomis, vaisiai netoli nuo auginimo vietos perdirbami keliais etapais: mirkymo, plovimo, džiovinimo ir didmeninio pakavimo.

„Poivre de Penja“ pasižymi šiais ypatumais:

| 1) | išskirtinės juslinės savybės:
  „Poivre de Penja“ pipirų aromatas pasižymi švelniais gyvulinės kilmės kvapiųjų medžiagų pagrindiniais pokvapiais. Tai – sunkūs medienos, ambros ir muskuso pokvapiai. Švelnus, rafinuotas ir subtilus šių pipirų kvapas dera su šiltu skoniu. Iš pradžių pipirai lengvai glosto šnerves, po to atsiskleidžia šiltas, aptakus ir ilgai išliekantis skonis. Pipirų kvapui, kurio viduriniai pokvapiai sausi ir pipiriniai, būdingi išraiškingi pagrindiniai pokvapiai.
  „Poivre de Penja“ pipirų aromatas stiprus, tačiau neagresyvus, gaivus ir aštrus, tad žinovai jį priskiria gaivių prieskonių aromatų kategorijai.
  Jo aštrumą lemiantis didelis piperino kiekis suteikia šiems pipirams jokiems kitiems pipirams nebūdingo savitumo. |
| --- | --- |

1)

išskirtinės juslinės savybės:

„Poivre de Penja“ pipirų aromatas pasižymi švelniais gyvulinės kilmės kvapiųjų medžiagų pagrindiniais pokvapiais. Tai – sunkūs medienos, ambros ir muskuso pokvapiai. Švelnus, rafinuotas ir subtilus šių pipirų kvapas dera su šiltu skoniu. Iš pradžių pipirai lengvai glosto šnerves, po to atsiskleidžia šiltas, aptakus ir ilgai išliekantis skonis. Pipirų kvapui, kurio viduriniai pokvapiai sausi ir pipiriniai, būdingi išraiškingi pagrindiniai pokvapiai.

„Poivre de Penja“ pipirų aromatas stiprus, tačiau neagresyvus, gaivus ir aštrus, tad žinovai jį priskiria gaivių prieskonių aromatų kategorijai.

Jo aštrumą lemiantis didelis piperino kiekis suteikia šiems pipirams jokiems kitiems pipirams nebūdingo savitumo.

| 2) | aukšta vaisių kokybė, nes nuimant derlių rankomis jie nepažeidžiami. |
| --- | --- |

2)

aukšta vaisių kokybė, nes nuimant derlių rankomis jie nepažeidžiami.

Geografinės vietovės ir išskirtinių „Poivre de Penja“ savybių priežastinis ryšys

Produkto savitumą lemia Penžos regiono geologinės ir klimato sąlygos.

Tinkamas sąlygas pipirams augti sudaro vulkaninės kilmės priemaišų turtingas bazaltinis dirvožemis ir karštas bei drėgnas pusiaujo klimatas. Gruodį, kai nuimamas derlius, dėl mineralų gausa ir pusiausvyra pasižyminčio dirvožemio „Poivre de Penja“ vaisiai jau būna visiškai sunokę ir itin gardūs.

Praktinė patirtis

Remiantis nusistovėjusia praktine patirtimi, kiekviena „Poivre de Penja“ kekė nuskinama rankomis, todėl grūdeliai būna aukštos kokybės, nepažeisti įrangos.

Baltieji „Poivre de Penja“ pipirai yra natūralus produktas, kuris tėra nuplaunamas švariu šaltinio vandeniu. Nuskinti vaisiai beriami į polipropileno maišus arba tiesiogiai panardinami į vandenį (su sąlyga, kad bus gerai suspausti). Po to 10 dienų pipirai mirkomi pageidautina cementinėse ar keraminėse talpyklose natūraliame šaltinio vandenyje, kuriame gausu vulkaninių dirvožemių, iš kurių išteka šaltiniai, mineralų. Vanduo keičiamas kas 2 dienas. Po to maišai ištraukiami iš vandens ir pagal nuo seniausių laikų naudojamą gamybos būdą baltieji pipirai mindomi kojomis, kad būtų pašalinta jų odelė. Mirkymas leidžia išgauti puikios kokybės, išskirtinio skonio ir aromato pipirus. Galiausiai maišų turinys išpilamas į didelius indus ir vaisiai kruopščiai kelis kartus perplaunami, kad būtų pašalinti visi suirę apyvaisiai ir noselės.

Nuo spalio iki kovo geografinėje vietovėje įsivyraujantis sausasis laikotarpis palankus džiovinti juoduosius, raudonuosius ir baltuosius pipirus saulėje, nes saulėkaitoje jie išdžiūsta greitai (per 3 dienas).

Gero vardo ir geografinės vietovės ryšys

„Poivre de Penja“ pipirai Ndžombės-Penžos vietovėje auginami daugiau nei pusę amžiaus. Šis jų pavadinimas tiek prekyboje, tiek šnekamojoje kalboje yra žinomas ir naudojamas šioje geografinėje vietovėje išaugintiems pipirams įvardyti.

Jų žinomumą patvirtina daugybė pavyzdžių:

| — | 2015 m. sausio 2 d. laikraštyje „Jeune Afrique“ išspausdintas Julien Clemencot straipsnis: Kamerūnas – „Penžos pipirais gardinami viso pasaulio patiekalai“. |
| --- | --- |

—

2015 m. sausio 2 d. laikraštyje „Jeune Afrique“ išspausdintas Julien Clemencot straipsnis: Kamerūnas – „Penžos pipirais gardinami viso pasaulio patiekalai“.

„Savo ryškiu skoniu Penžos pipirai žadina viso pasaulio gurmanų skonio receptorius. Šie grūdeliai karaliauja visur: nuo iškiliausių virtuvės šefų stalų iki prabangių delikatesų krautuvėlių lentynų.“

„Šios jų savybės – vietovės, kurioje jie auga, nuopelnas. Būtent derlingame ir subalansuotame, tropinio klimato gausiai drėkinamame vulkaniniame dirvožemyje gigantiška liana auga penkerius metus (...)“

| — | 2016 m. kovo 8 d. laikraščio „Le Monde“ straipsnis: Kamerūnas – Penžos pipirai – „magiško“ aromato vietos produktas |
| --- | --- |

—

2016 m. kovo 8 d. laikraščio „Le Monde“ straipsnis: Kamerūnas – Penžos pipirai – „magiško“ aromato vietos produktas

| — | Katherine KHODOROWSKY veikale „Epices – Sublimez vos plats préférés“ (Gardinkite savo mėgstamus patiekalus prieskoniais) (Dunod, Paryžius 2016), rašoma: |
| --- | --- |

—

Katherine KHODOROWSKY veikale „Epices – Sublimez vos plats préférés“ (Gardinkite savo mėgstamus patiekalus prieskoniais) (Dunod, Paryžius 2016), rašoma:

„Gastronomijos panteone baltieji Penžos pipirai užima vieną garbingiausių vietų. Subtilius jų aromatus lemia kauptukais įdirbami Kamerūno vakarinės dalies vulkaniniai dirvožemiai. Pusiaujo klimato sąlygomis augalas gali harmoningai augti.“

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

–

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---