# Il-Ġurnal Uffiċjali C 451/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 451 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 648 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 451

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 648 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 451/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10470 — SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 451/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10413 — APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 451/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10481 — SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 451/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10400 — ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 451/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10470 — SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE) (
  1
  )

1

1

2021/C 451/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10413 — APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI) (
  1
  )

1

2

2021/C 451/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10481 — SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

2021/C 451/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10400 — ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 451/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta’ Novembru 2021 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 451/05

Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta’ Novembru 2021

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 451/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10492 — SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 451/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10304 — Thermo Fisher / PPD) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 451/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 9 |
| 2021/C 451/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 451/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10492 — SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2021/C 451/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10304 — Thermo Fisher / PPD) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 451/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

9

2021/C 451/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10470 — SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 451/01)

Fit 21 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10470. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10470. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10413 — APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 451/02)

Fit 8 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10413. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10413. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10481 — SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 451/03)

Fit 21 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10400 — ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 451/04)

Fit 21 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10400. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10400. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Novembru 2021

(2021/C 451/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1519 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4376 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85545 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9033 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0559 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8878 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,275 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6037 |
| RON | Leu Rumen | 4,9496 |
| TRY | Lira Turka | 11,1858 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5594 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4341 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,9670 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6242 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5581 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 366,75 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5039 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3756 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5218 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 504,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7919 |
| PHP | Peso Filippin | 57,949 |
| RUB | Rouble Russu | 82,0294 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,341 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4193 |
| MXN | Peso Messikan | 23,6152 |
| INR | Rupi Indjan | 85,5415 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1519

JPY

Yen Ġappuniż

130,98

DKK

Krona Daniża

7,4376

GBP

Lira Sterlina

0,85545

SEK

Krona Żvediża

9,9033

CHF

Frank Żvizzeru

1,0559

ISK

Krona Iżlandiża

150,20

NOK

Krona Norveġiża

9,8878

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,275

HUF

Forint Ungeriż

359,50

PLN

Zloty Pollakk

4,6037

RON

Leu Rumen

4,9496

TRY

Lira Turka

11,1858

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5594

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4341

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,9670

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6242

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5581

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 366,75

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5039

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3756

HRK

Kuna Kroata

7,5218

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 504,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,7919

PHP

Peso Filippin

57,949

RUB

Rouble Russu

82,0294

THB

Baht Tajlandiż

38,341

BRL

Real Brażiljan

6,4193

MXN

Peso Messikan

23,6152

INR

Rupi Indjan

85,5415

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10492 — SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 451/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu),

| — | Sphinx Investment Pte Ltd (“Sphinx”, Singapore); |
| --- | --- |

—

Sphinx Investment Pte Ltd (“Sphinx”, Singapore);

| — | RAC Group (Holdings) Limited (“RAC JV”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

RAC Group (Holdings) Limited (“RAC JV”, ir-Renju Unit).

Silver Lake, CVC u Sphinx jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ RAC JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Silver Lake: ditta ta’ investiment globali ffukata fuq it-teknoloġija, industriji abilitati mit-teknoloġija u industriji ta’ tkabbir relatati; |
| --- | --- |

—

Silver Lake: ditta ta’ investiment globali ffukata fuq it-teknoloġija, industriji abilitati mit-teknoloġija u industriji ta’ tkabbir relatati;

| — | CVC: tipprovdi pariri u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment b’interessi f’kumpaniji attivi f’diversi industriji madwar id-dinja, primarjament fl-Ewropa, fl-Istati Uniti tal-Amerka u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku; |
| --- | --- |

—

CVC: tipprovdi pariri u ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment b’interessi f’kumpaniji attivi f’diversi industriji madwar id-dinja, primarjament fl-Ewropa, fl-Istati Uniti tal-Amerka u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku;

| — | Sphinx: entità ta’ investiment nominata ta’ GIC Special Investments Pte LTD (“GICSI”). In-negozju primarju ta’ GICSI huwa l-ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat ta’ investimenti f’ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati. Il-portafoll ta’ GICSI huwa globali, inklużi investimenti fl-Istati Uniti tal-Amerka, l-Asja, iż-Żona Ekonomika Ewropea u r-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

Sphinx: entità ta’ investiment nominata ta’ GIC Special Investments Pte LTD (“GICSI”). In-negozju primarju ta’ GICSI huwa l-ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat ta’ investimenti f’ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati. Il-portafoll ta’ GICSI huwa globali, inklużi investimenti fl-Istati Uniti tal-Amerka, l-Asja, iż-Żona Ekonomika Ewropea u r-Renju Unit;

| — | RAC JV: tipprovdi servizzi ta’ waqfien u servizzi oħra relatati mal-karozzi fir-Renju Unit u fl-Irlanda. |
| --- | --- |

—

RAC JV: tipprovdi servizzi ta’ waqfien u servizzi oħra relatati mal-karozzi fir-Renju Unit u fl-Irlanda.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10304 — Thermo Fisher / PPD)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 451/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Thermo Fisher Scientific Inc. (“Thermo Fisher”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Thermo Fisher Scientific Inc. (“Thermo Fisher”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | PPD, Inc. (“PPD”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

PPD, Inc. (“PPD”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Thermo Fisher takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ PPD kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Thermo Fisher: manifattur u fornitur globali ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti analitiċi, ta’ riċerka u ta’ bijoproċessar, u servizzi ta’ żvilupp u manifattura ta’ kuntratti farmaċewtiċi, |
| --- | --- |

—

Thermo Fisher: manifattur u fornitur globali ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti analitiċi, ta’ riċerka u ta’ bijoproċessar, u servizzi ta’ żvilupp u manifattura ta’ kuntratti farmaċewtiċi,

| — | PPD: fornitur ta’ servizzi ta’ organizzazzjoni ta’ riċerka b’kuntratt (contract research organisation, “CRO”), jiġifieri servizzi li jappoġġaw kumpaniji farmaċewtiċi u bijoteknoloġiċi fl-organizzazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ provi kliniċi, u servizzi tal-laboratorju. |
| --- | --- |

—

PPD: fornitur ta’ servizzi ta’ organizzazzjoni ta’ riċerka b’kuntratt (contract research organisation, “CRO”), jiġifieri servizzi li jappoġġaw kumpaniji farmaċewtiċi u bijoteknoloġiċi fl-organizzazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ provi kliniċi, u servizzi tal-laboratorju.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10304 — Thermo Fisher / PPD

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/9

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 451/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“Gozo / Għawdex”

PDO-MT-A1629-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 5 ta’ Ottubru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Raġuni

Emendi minuri għall-varjetajiet tal-għeneb permessi u xi prattiki enoloġiċi oħra. Dawn l-emendi kollha ntalbu mill-produtturi lokali tal-inbid.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

| | Gozo |
| --- | --- |

Gozo

| | Għawdex |
| --- | --- |

Għawdex

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Qed jiġi ssuġġerit li r-referenzi kollha għall-“Avviż Legali 416 tal-2007” jiġu ssostitwiti b’“S.L 436.07”.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

—

Aċidità totali minima

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Passito

Prattika enoloġika speċifika

It-terminu “Passito”. Dan jista’ jintuża esklussivament għall-inbejjed li jinkisbu 100 % minn għeneb li jkun għadda minn proċess ta’ tnixxif, b’mod sħiħ jew parzjali, fuq il-pjanta jew wara l-ħsad, li jirriżulta fil-konċentrazzjoni ta’ zokkor fl-għeneb li tilħaq qawwa alkoħolika potenzjali naturali minima ta’ 18,0 % vol. u qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 12,0 % vol.

2.   Imqadded

Prattika enoloġika speċifika

It-terminu “Imqadded”. Dan jista’ jintuża esklussivament għall-inbejjed li jinkisbu 100 % minn għeneb li jkun għadda minn proċess ta’ tnixxif, b’mod sħiħ jew parzjali, fuq il-pjanta jew wara l-ħsad, li jirriżulta fil-konċentrazzjoni ta’ zokkor fl-għeneb li tilħaq qawwa alkoħolika potenzjali naturali minima ta’ 14,0 % vol. u qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 12,5 % vol.

3.   Riżerva

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed bojod DOK bl-indikazzjoni “Riżerva” jrid ikollhom kontenut alkoħoliku naturali minimu ta’ 12,0 % vol. u kontenut alkoħoliku totali minimu ta’ 12,0 % vol. L-inbejjed ħomor DOK bl-indikazzjoni “Riżerva” jrid ikollhom kontenut alkoħoliku naturali minimu ta’ 12,5 % vol. u kontenut alkoħoliku totali minimu ta’ 12,5 % vol. Iż-żewġ tipoloġiji jridu jitqaddmu għal minimu ta’ sitt xhur fil-flixkun qabel ir-rilaxx kummerċjali u ma jistgħux jiġu kkummerċjalizzati qabel ma jkunu għaddew erbgħa u għoxrin xahar mill-1 ta’ Settembru tas-sena tal-vendemmja. L-inbejjed ħomor iridu jitqaddmu għal mill-inqas tnax-il xahar fil-btieti tal-ballut qabel ma jitħallew jitqaddmu għal perjodu ta’ sitt xhur fil-flixkun. Jekk tintuża l-indikazzjoni “Riżerva” fuq it-tikketta tal-inbid, huwa obbligatorju li fuq l-istess tikketta tiġi speċifikata wkoll is-sena tal-vendemmja.

L-indikazzjoni “Riżerva” tista’ tiġi sostitwita bit-terminu “Reserve”.

4.   Ġellewża

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qawwa alkoħolika naturali minima (% vol) tal-inbid Ġellewża għandha tiġi emendata minn 10,5 % għal 10,0 %.

5.   Girgentina

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-qawwa alkoħolika naturali minima (% vol) tal-inbid Girgentina għandha tiġi emendata minn 10,5 % għal 10,0 %.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Malbec

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Ir-reġjun tal-produzzjoni huwa r-reġjun kollu tal-gżira ta’ Għawdex.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Ġellewza |
| --- | --- |

Ġellewza

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato D’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato D’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Nero D’Avola |
| --- | --- |

Nero D’Avola

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Ma għandha ssir l-ebda emenda f’din it-taqsima.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li huma ċċertifikati li huma konformi mal-istatus tad-DOP jiġu assenjati siġilli li jkollhom fuqhom in-numru ta’ kontroll. Dawn is-siġilli jinħarġu mill-Unità tal-Vitikultura u tal-Enoloġija. In-numru ta’ kontroll huwa obbligatorju u jikkonsisti fi tliet ittri u numru tas-serje. L-ewwel żewġ ittri, MT jidentifikaw lil Malta bħala l-pajjiż tal-oriġini, filwaqt li t-tielet ittra tirrappreżenta l-lott tas-siġilli. Sabiex jitqiegħdu fis-suq, l-inbejjed DOP irid ikollhom siġill maħruġ mill-Unità tal-Vitikultura u tal-Enoloġija.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007082

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 8.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 451/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 451/13

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 451/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Cinque Terre u Cinque Terre Sciacchetrà”

PDO-IT-A0352-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 24 ta’ Awwissu 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Bidla għat-taħlita ta’ varjetajiet meħtieġa

Deskrizzjoni: Skont l-emenda proposta, it-tliet varjetajiet [ewlenin] (Bosco, Albarola u Vermentino) jistgħu jintużaw biex jintlaħaq il-limitu minimu ta’ mill-inqas 80 %, u l-varjetajiet ta’ għeneb abjad addizzjonali “adattati għall-kultivazzjoni” fir-Reġjun tal-Liguria jistgħu jintużaw għall-20 % li jifdal.

Raġunijiet: Din l-emenda ġiet mitluba bil-ħsieb li tittejjeb il-kwalità tal-inbid, abbażi ta’ esperimenti fil-vinifikazzjoni b’varjetà waħda.

It-tgħaqqid ta’ bosta vinji f’vinja waħda biex tiġi fformata vinja kummerċjali ta’ daqs deċenti, bil-varjetà Bosco tirrappreżenta 40 % kif meħtieġ mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali. Huwa kruċjali li l-vinji jingħaqdu sabiex jiġu integrati l-prattiki ta’ kultivazzjoni, li jwasslu għal spejjeż aktar baxxi u saħħa mtejba tad-dwieli, u b’hekk tiġi żgurata s-sopravvivenza kummerċjali tal-vitikulturi. Għalhekk huwa meħtieġ tbegħid mir-regoli riġidi dwar it-taħlita tal-varjetajiet attwalment fis-seħħ – li ma għadhomx ġustifikati u attwalment joħolqu ostakli għall-kisba ta’ standards ogħla ta’ kwalità.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Bidla fid-densità tad-dwieli għal kull ettaru

Deskrizzjoni: Meta jitħawlu vinji ġodda u dawk eżistenti jerġgħu jitħawlu mill-ġdid, id-densità tad-dwieli issa ma tistax tkun inqas minn 4 000 dielja għal kull ettaru, minflok 6 250 dielja għal kull ettaru stabbiliti fil-verżjoni attwali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Raġunijiet: Din il-bidla hija ġġustifikata mill-fatt li t-tħawwil f’ringieli jew f’kannizzati issa qed jiġi ppreferut minflok is-sistema ta’ tħarriġ tal-pergoletta (pergla ta’ naħa waħda), li saret obsoleta. Għalhekk trid titħalla distanza akbar mill-inklinazzjoni biex tiġi żgurata l-possibbiltà li tinħadem l-art bl-użu ta’ makkinarju agrikolu fuq skala żgħira, li jagħmel il-ġestjoni tal-vinja eħfef billi jitnaqqas in-numru ta’ sigħat ta’ xogħol meħtieġa, filwaqt li fl-istess ħin jinżamm livell għoli ta’ kwalità tal-produzzjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

3.   Bidla għall-kontenut taz-zokkor għal Cinque Terre Sciacchetrà DOC

Deskrizzjoni: L-għeneb użat biex isir Cinque Terre Sciacchetrà issa huwa meħtieġ li jkollu kontenut taz-zokkor ta’ mill-inqas 19 % (bidla minn 17 %) vol. ta’ alkoħol potenzjali wara t-tnixxif parzjali.

Raġunijiet: Fil-fatt mhijiex il-qawwa alkoħolika li hija l-marka tal-kwalità fi nbid passito jew tal-għeneb imnixxef, imma pjuttost l-estratt niexef u l-kontenut taz-zokkor, kif ukoll l-aromi u l-irwejjaħ ta’ wara l-fermentazzjoni.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.   Bidliet għad-dati tal-vinifikazzjoni u tal-ħruġ għal Cinque Terre Sciacchetrà DOC u Cinque Terre Sciacchetrà Riserva DOC

Deskrizzjoni: Għall-inbejjed Cinque Terre Sciacchetrà u Cinque Terre Sciacchetrà Riserva, id-data tal-bidu tal-vinifikazzjoni tmexxiet ’il quddiem mill-1 ta’ Novembru għall-1 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad. Id-dati tal-ħruġ tal-inbid inbidlu għall-1 ta’ Ottubru (attwalment l-1 ta’ Novembru) tas-sena ta’ wara l-ħsad għal Cinque Terre Sciacchetrà u għall-1 ta’ Ottubru (attwalment l-1 ta’ Novembru) tat-tielet sena wara l-ħsad għal Cinque Terre Sciacchetrà Riserva.

Raġunijiet: It-temperaturi medji annwali ogħla, b’mod partikolari t-temperaturi tas-sajf, qed jikkawżaw sajran aktar bikri tal-għeneb, u b’hekk il-ħsad qed jitmexxa ’l quddiem. Dan għandu impatt ukoll fuq il-proċess tat-tnixxif tal-għeneb użat biex isiru l-inbejjed passito ta’ Cinque Terre Sciacchetrà DOC. Issa għal aktar minn għoxrin sena, it-tendenza ġenerali kienet li l-għeneb jinħasad kmieni, f’Awwissu/fil-bidu ta’ Settembru, filwaqt li meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP Cinque Terre, il-ħsad kien jibda fl-aħħar 10 ijiem ta’ Settembru u seta’ jibqa’ għaddej sal-bidu ta’ Ottubru. Il-ħsad qabel tal-għeneb ifisser li l-vinifikazzjoni wkoll trid tibda qabel: għal raġunijiet tekniċi, l-għeneb li għandu jintuża biex isiru l-inbejjed passito ma jistax jitħalla jinxef sat-30 ta’ Ottubru għax il-livell taz-zokkor tiegħu jiżdied wisq, u konċentrazzjoni eċċessiva fl-għeneb tikkawża problemi kbar għall-fermentazzjoni alkoħolika li tuża l-ħmira. B’riżultat ta’ dan, isir diffiċli li tinkiseb il-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum ta’ 13,5 % meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-livell ta’ aċidità volatili miksub ikun għoli wisq.

Sabiex jissolvew dawn il-problemi, huwa propost li l-proċess li bih l-għeneb isir inbid tad-DOP Cinque Terre Sciacchetrà u Cinque Terre Sciacchetrà Riserva jibda f’data aktar bikrija, l-1 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.   Bidliet għall-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi tal-inbejjed

Deskrizzjoni: Saru bidliet f’ħafna mill-informazzjoni dwar il-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tal-inbejjed.

CINQUE TERRE

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti, karatteristika;

Togħma: xotta, pjaċevoli, mimlija togħma, kultant minerali;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,00 % skont il-volum;

Aċidità totali minima: 4,5 g/l

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

CINQUE TERRE COSTA DE SERA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti u persistenti, kumplessa;

Togħma: xotta, mimlija togħma, qawwija, minerali, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,50 % skont il-volum;

Aċidità totali minima: 4,5 g/l

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

CINQUE TERRE COSTA DE CAMPU

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti u persistenti, kumplessa;

Togħma: xotta, mimlija togħma, qawwija, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,50 % skont il-volum;

Aċidità totali minima: 4,5 g/l

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

CINQUE TERRE COSTA DA POSA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti u persistenti, kumplessa;

Togħma: xotta, mimlija togħma, qawwija, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,50 % skont il-volum;

Aċidità totali minima: 4,5 g/l

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ

Kulur: minn isfar lewn id-deheb għal ambra jagħti fil-kannella, ta’ intensità li tvarja;

Riħa: riħa qawwija ta’ nbid tal-għeneb imnixxef, karatteristika, kultant b’noti ta’ għasel, ħwawar, ġewż;

Togħma: ħelwa, kultant tannika, strutturata sew, persistenti b’togħma li tibqa’ fit-tul tal-lewż;

Qawwa alkoħolika totali minima: 19,00 % skont il-volum, b’qawwa alkoħolika proprja ta’ 11,50 % skont il-volum;

Aċidità totali minima: 5,0 g/l

Aċidità volatili massima: 30 meq/l;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 26,0 g/l.

CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ RISERVA

Kulur: minn isfar lewn id-deheb għal ambra jagħti fil-kannella, ta’ intensità li tvarja;

Riħa: riħa qawwija ta’ nbid tal-għeneb imnixxef, pjaċevoli, imħawra, mixwija, karatteristika:

Togħma: ħelwa, kultant tannika, armonjuża, strutturata tajjeb, kultant b’togħma li tibqa’ fit-tul tal-lewż;

Qawwa alkoħolika totali minima: 20,00 % skont il-volum, b’qawwa alkoħolika proprja ta’ 11,50 % skont il-volum;

Aċidità totali minima: 5,0 g/l

Aċidità volatili massima: 30 meq/l;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 28,0 g/l.

Raġunijiet: Il-bidliet fid-dettalji tal-kulur, ir-riħa u t-togħma huma mmirati lejn deskrizzjoni aktar veritiera tal-karatteristiċi ta’ dan il-prodott apprezzat, li ġew irfinati gradwalment.

Il-bidliet fil-valuri analitiċi huma għall-fini taż-żieda fil-kwalità ta’ dan il-prodott esklużiv.

Iż-żidiet fil-qawwa alkoħolika totali minima u l-estratt niexef nett minimu huma marbuta ma’ proċess tat-tnixxif tal-għeneb aktar metikoluż u mal-fatt li l-klima qed tinbidel u dan qed iwassal biex l-għeneb jilħaq konċentrazzjonijiet ogħla.

Madankollu, din iż-żieda fil-konċentrazzjoni tfisser li huwa diffiċli li tintlaħaq qawwa alkoħolika minima ta’ 13,50 % permezz tal-fermentazzjoni, li hija r-raġuni għaliex ġie mitlub it-tnaqqis għal 11,50 %.

Dawn l-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsima Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed tad-Dokument Uniku.

6.   It-tniżżil obbligatorju tal-vendemmja fuq it-tikketti

Deskrizzjoni: Il-fliexken jew il-kontenituri l-oħra użati għal Cinque Terre u Cinque Terre Sciacchetrà issa jrid ikollhom is-sena tal-vendemmja fuq it-tikketta.

Raġunijiet: L-inbejjed Cinque Terre DOC issa jrid ikollhom il-vendemmja mniżżla sabiex issir distinzjoni bejniethom u biex tiġi ggarantita t-traċċabbiltà għall-konsumatur.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

7.   Kapaċità u għeluq tal-kontenituri

Deskrizzjoni: Il-kapaċità [massima] tal-fliexken fis-suq għandha tiżdied minn 0,75 litri kif inhi bħalissa għal 3 litri. Se jkunu permessi tappijiet bil-kamin għall-fliexken b’kapaċità sa 3,00 litri (attwalment 0,375 litri).

Raġunijiet: Din il-bidla se tippermetti l-kummerċjalizzazzjoni tal-inbejjed f’formati differenti u b’għeluq differenti biex il-produtturi ma jitwaqqfux milli jaċċessaw is-swieq fil-fażi tal-iżvilupp.

Dawn l-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Cinque Terre u Cinque Terre Sciacchetrà

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

INBID CINQUE TERRE DOC

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti, karatteristika;

Togħma: xotta, pjaċevoli, mimlija togħma, kultant minerali;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,00 % skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

—

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

—

INBID CINQUE TERRE COSTA DE CAMPU DOC

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti u persistenti, kumplessa;

Togħma: xotta, mimlija togħma, qawwija, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,50 % skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

INBID CINQUE TERRE COSTA DA POSA DOC

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti u persistenti, kumplessa;

Togħma: xotta, mimlija togħma, qawwija, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,50 % skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

INBID CINQUE TERRE COSTA DE SERA DOC

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn it-tiben għal isfar lewn id-deheb, ta’ intensità li tvarja, vivaċi;

Riħa: qawwija, nadifa, eleganti u persistenti, kumplessa;

Togħma: xotta, mimlija togħma, qawwija, minerali, pjaċevoli;

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,50 % skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

INBID CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ DOC

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn id-deheb għal ambra jagħti fil-kannella, ta’ intensità li tvarja;

Riħa: riħa qawwija ta’ nbid tal-għeneb imnixxef, karatteristika, kultant b’noti ta’ għasel, ħwawar, ġewż;

Togħma: ħelwa, kultant tannika, strutturata tajjeb, persistenti b’togħma li tibqa’ fit-tul tal-lewż;

Qawwa alkoħolika totali minima: 19,00 % skont il-volum, b’qawwa alkoħolika proprja ta’ 11,50 % skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 26,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11,50

Aċidità totali minima:

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

INBID CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ RISERVA DOC

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur: minn isfar lewn id-deheb għal ambra jagħti fil-kannella, ta’ intensità li tvarja;

Riħa: riħa qawwija ta’ nbid tal-għeneb imnixxef, pjaċevoli, imħawra, mixwija, karatteristika:

Togħma: ħelwa, kultant tannika, armonjuża, strutturata tajjeb, kultant b’togħma li tibqa’ fit-tul tal-lewż;

Qawwa alkoħolika totali minima: 20,00 % skont il-volum, b’qawwa alkoħolika proprja ta’ 11,50 % skont il-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 28,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11,50

Aċidità totali minima:

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2.   Rendimenti massimi

Cinque Terre DOC

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cinque Terre Sciacchetrà DOC u Cinque Terre Sciacchetrà Riserva DOC

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cinque Terre Costa de Sera DOC

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cinque Terre Costa da Posa DOC

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Cinque Terre Costa de Campu DOC

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona li fiha jrid jitkabbar l-għeneb użat biex isiru l-inbejjed DOC Cinque Terre, Cinque Terre Sciacchetrà, Cinque Terre Rosso u Cinque Terre Passito Rosso tinsab fil-provinċja ta’ La Spezia. Tikkonsisti minn art adattata għall-produzzjoni ta’ prodott ta’ kwalità għolja li tinsab madwar il-muniċipalitajiet ta’ Riomaggiore, Vernazza u Monterosso, u l-partijiet tal-muniċipalità ta’ La Spezia magħrufa bħala “Tramonti di Biassa” u “Tramonti di Campiglia” li jmissu mal-muniċipalità ta’ Riomaggiore lejn il-Majjistral, u lejn il-Grigal, il-mogħdija tal-bgħula fid-direzzjoni tax-Xlokk minn Monte della Madonna (elevazzjoni ta’ 527 m), tgħaddi minn fejn il-knisja ta’ San Antonio (elevazzjoni ta’ 510 m), tilħaq elevazzjonijiet ta’ 567 m, 588 m u 562 m u mbagħad tgħaddi minn ħdejn l-irħula ta’ Campiglia u S. Caterina (398 m) qabel ma ssegwi t-triq mhux miksija tal-karozzini sal-linja tal-elevazzjoni ta’ 351 m. Minn dak il-punt, il-konfini taż-żona jsegwi l-passaġġ, jilħaq elevazzjoni ta’ 368 m, sal-konfini tal-muniċipalità ta’ Portovenere, li jsegwiha sal-baħar.

Iż-żona sekondarja ta’ “Costa de Sera” hija ddefinita kif ġej:

Mit-triq kostali ta’ La Spezia-Manarola fid-daħla tal-mina ta’ Lemmen, il-konfini taż-żona ssegwi l-linja fejn il-folja tal-mappa uffiċjali Nru 30 tiltaqa’ mal-folji Nru 31 u Nru 32 sal-baħar, imbagħad iddur mal-kosta lejn il-Punent sakemm tasal sal-bokka tal-wied ta’ Val di Serra, li ssegwih, u titla’ għal darb’oħra sakemm terġa’ tilħaq l-elevazzjoni tat-triq kostali. Minn hemm terġa’ lura lejn il-Lvant sal-punt minn fejn tibda.

Din iż-żona sekondarja tinstab fil-folja tal-mappa uffiċjali Nru 30 tal-muniċipalità ta’ Riomaggiore.

Iż-żona sekondarja ta’ “Costa de Campu” hija ddefinita kif ġej:

Inti u tinżel it-triq provinċjali ta’ La Spezia-Manarola, fil-punt fejn taqsam il-Kanal ta’ Groppo, il-konfini taż-żona jsegwi l-linja fejn jiltaqgħu l-folji tal-mappa uffiċjali Nru 16 u Nru 11, sat-triq muniċipali ta’ Fiesse, li jsegwiha sakemm jiltaqa’ mat-triq muniċipali ta’ Campo. Imbagħad jgħaddi lejn il-Punent tul il-linja li tissepara l-folji tal-mappa Nru 15 u Nru 8 sat-triq muniċipali ta’ Collora-Donega, li jsegwiha sal-punt tal-qsim mat-triq muniċipali ta’ Luogo, u mbagħad lejn il-Lvant sakemm, ħdejn il-knisja, jilħaq il-Kanal ta’ Groppo, minn fejn imbagħad jitla’ lura sal-punt minn fejn jibda.

Din iż-żona sekondarja tinstab fil-folji tal-mappa uffiċjali Nru 16 u Nru 15 tal-muniċipalità ta’ Riomaggiore.

Iż-żona tal-produzzjoni sekondarja ta’ “Costa de Posa” hija ddefinita kif ġej:

Mit-triq provinċjali ta’ Groppo-Volastra-Corniglia tul ix-xmajra Rio della Valle Asciutta, il-konfini taż-żona jinżel tul dik ix-xmara sal-baħar. Idur lejn il-Punent tul il-kosta sakemm jilħaq il-bokka tax-xmajra Rio Molinello. Imbagħad jitla’ tul dik ix-xmajra sakemm jaqsam it-triq muniċipali ta’ Vecchia Corniglia-Volastra, li mbagħad jitla’ tulha sal-punt fejn jaqsam il-linja li tissepara l-folji tal-mappa uffiċjali Nru 4 u Nru 1 tal-muniċipalità ta’ Riomaggiore. Minn hemm isegwi l-linja li tissepara l-folji tal-mappa uffiċjali Nru 4 u Nru 1 sakemm jasal lura fit-triq provinċjali ta’ Groppo-Volastra-Corniglia, u mbagħad jgħaddi lejn il-Lvant lura għall-punt minn fejn jibda.

Din iż-żona sekondarja tinstab fil-folja tal-mappa uffiċjali Nru 4 tal-muniċipalità ta’ Riomaggiore.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Albarola B.

Bosco B.

Vermentino B.

Vermentino B. - Favorita B.

Vermentino B. - Pigato B.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

CINQUE TERRE U CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ DOC

Iż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Cinque Terre tinsab fil-provinċja ta’ La Spezia fil-parti tal-Lvant tar-reġjun tal-Liguria. Iż-żona ġeneralment hija kkaratterizzata minn vinji mtarrġa, li bħala medja huma pjuttost żgħar, li jinsabu l-aktar għoli fuq l-għoljiet.

Aspetti tal-ħamrija:

It-tipi ta’ ħamrija li fihom jitkabbru d-dwieli mhumiex partikolarment fondi. Huma tipi ta’ ħamrija raffi jew trab ġulġlieni raff, bi struttura fiżika rikka u għalhekk permeabbli ħafna. Il-pH tal-ħamrija huwa minn kemm kemm aċidiku sa aċidiku. Is-sediment marin (turbidit) huwa t-tip ta’ sodda ta’ blat l-aktar frekwenti fl-għoljiet ta’ Cinque Terre.

Aspetti tal-pajsaġġ:

Id-dwieli jitkabbru f’elevazzjonijiet ta’ bejn 0 m u 600 m ’il fuq mil-livell tal-baħar – l-iżjed bejn 50 m u 500 m – bi gradjent li jvarja minn 35 % sa 50 %, l-aktar iħares lejn il-Lbiċ u bejn 0 u 2 km mill-baħar.

Aspetti tal-klima:

Iż-żona għandha temperatura medja ta’ madwar 15 °C.

L-Indiċi Huglin (HI) taż-żona, li huwa indiċi bijoklimatiku tas-sħana użat biex jiġu ċċartjati x-xejriet fenoloġiċi u tas-sajran, huwa madwar 2 240 °C, b’valuri li jvarjaw bejn 2 050 °C u 2 370 °C skont is-sena.

Is-somma tat-temperaturi attivi (SATs), li tindika d-disponibbiltà termali fiż-żona, hija madwar 1 970 °C, b’valuri li jvarjaw bejn 1 830 °C u 2 110 °C. Is-somma tal-varjazzjonijiet fit-temperatura, indiċi bijoklimatiku ieħor li jintuża fil-karatterizzazzjoni ta’ żona tal-vitikultura, hija madwar 550 °C, b’valuri bejn 490 °C u 590 °C.

Tagħmel l-iżjed xita f’April, b’medja ta’ madwar 220 mm, u l-inqas f’Lulju, b’medja ta’ 24 mm.

Ix-xita annwali medja hija madwar 1 240 mm. Bħala medja jkun hemm 47 jum ta’ xita bejn April u Ottubru, li jvarjaw minn massimu ta’ 11-il jum f’April sa minimu ta’ 3 ijiem f’Lulju.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

—

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17117

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---