# Euroopa Liidu C 424/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 424 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik20. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 424

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik20. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 424/01 | Euro vahetuskurss — 19. oktoober 2021 | 1 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 424/01

Euro vahetuskurss — 19. oktoober 2021

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 424/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 424/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 424/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. oktoober 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1655 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4406 |
| GBP | Inglise nael | 0,84275 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0300 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0716 |
| ISK | Islandi kroon | 150,00 |
| NOK | Norra kroon | 9,7340 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,505 |
| HUF | Ungari forint | 360,64 |
| PLN | Poola zlott | 4,5729 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9488 |
| TRY | Türgi liir | 10,8484 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5601 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4389 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0635 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6294 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5666 |
| KRW | Korea vonn | 1 372,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0003 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4464 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5083 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 422,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8619 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,157 |
| RUB | Vene rubla | 82,6346 |
| THB | Tai baat | 38,881 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4806 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,7003 |
| INR | India ruupia | 87,5000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1655

JPY

Jaapani jeen

133,12

DKK

Taani kroon

7,4406

GBP

Inglise nael

0,84275

SEK

Rootsi kroon

10,0300

CHF

Šveitsi frank

1,0716

ISK

Islandi kroon

150,00

NOK

Norra kroon

9,7340

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,505

HUF

Ungari forint

360,64

PLN

Poola zlott

4,5729

RON

Rumeenia leu

4,9488

TRY

Türgi liir

10,8484

AUD

Austraalia dollar

1,5601

CAD

Kanada dollar

1,4389

HKD

Hongkongi dollar

9,0635

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6294

SGD

Singapuri dollar

1,5666

KRW

Korea vonn

1 372,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0003

CNY

Hiina jüaan

7,4464

HRK

Horvaatia kuna

7,5083

IDR

Indoneesia ruupia

16 422,33

MYR

Malaisia ringit

4,8619

PHP

Filipiini peeso

59,157

RUB

Vene rubla

82,6346

THB

Tai baat

38,881

BRL

Brasiilia reaal

6,4806

MXN

Mehhiko peeso

23,7003

INR

India ruupia

87,5000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 424/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 424/02)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Šveits),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Saksamaa),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal“, Saksamaa).

Swiss Life ja Gelsenwasser omandavad Infrareali üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Infrareal: koosneb territooriumi haldamisega tegelevate äriühingute valdusettevõtjast Saksamaal ja kahest tegutsevast tütarettevõtjast, Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH käitavad Saksamaal äriparke, keskendudes bioteaduste sektorile, ning osutavad muu hulgas territooriumi haldamise teenuseid, pakuvad integreeritud taristut ning sellega seotud tehnilisi ja logistilisi teenuseid, |
| --- | --- |

—

Infrareal: koosneb territooriumi haldamisega tegelevate äriühingute valdusettevõtjast Saksamaal ja kahest tegutsevast tütarettevõtjast, Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH ja Pharmapark Jena GmbH käitavad Saksamaal äriparke, keskendudes bioteaduste sektorile, ning osutavad muu hulgas territooriumi haldamise teenuseid, pakuvad integreeritud taristut ning sellega seotud tehnilisi ja logistilisi teenuseid,

| — | Gelsenwasser: kommunaalettevõtja, kes tarnib maagaasi ja magevett Saksamaa elanikele. Tegutseb peamiselt viies sektoris: vesi, reovesi, energiavõrgud, energiamüük ja investeeringud. |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser: kommunaalettevõtja, kes tarnib maagaasi ja magevett Saksamaa elanikele. Tegutseb peamiselt viies sektoris: vesi, reovesi, energiavõrgud, energiamüük ja investeeringud.

| — | Swiss Life: terviklike elukindlustus-, pensioni- ja finantslahenduste pakkuja Euroopas. Katuskaubamärgi all pakub ta nii oma müügiesindajate kui ka turustuspartnerite (nt maaklerite ja pankade) kaudu üksikisikutele ja ettevõtetele igakülgset ja individuaalset nõustamist ning laia valikut oma- ja partnertooteid. Swiss Life tegutseb elukindlustuse sektoris ning investeeringute ja varahalduse valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: terviklike elukindlustus-, pensioni- ja finantslahenduste pakkuja Euroopas. Katuskaubamärgi all pakub ta nii oma müügiesindajate kui ka turustuspartnerite (nt maaklerite ja pankade) kaudu üksikisikutele ja ettevõtetele igakülgset ja individuaalset nõustamist ning laia valikut oma- ja partnertooteid. Swiss Life tegutseb elukindlustuse sektoris ning investeeringute ja varahalduse valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---