# Uradni list C 427I/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 427I |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6422. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 427I

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6422. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2021/C 427 I/01 | Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Sklep Sveta z dne 19. oktobra 2021 o imenovanju italijanskega člana in namestnika člana Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 11 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2021/C 427 I/01

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

1

2021/C 427 I/02

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

8

2021/C 427 I/03

Sklep Sveta z dne 19. oktobra 2021 o imenovanju italijanskega člana in namestnika člana Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti

11

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 22.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 427/1

---

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

(2021/C 427 I/01)

Evropska unija v zvezi s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju) uradno obvešča Združeno kraljestvo o naslednjem:

Uradno obvestilo v skladu s členom 525 [Varstvo osebnih podatkov] Sporazuma o trgovini in sodelovanju

Unija pošilja uradno obvestilo o seznamu nadzornih organov, pristojnih za nadzor nad izvajanjem pravil o varstvu podatkov iz člena 525 Sporazuma o trgovini in sodelovanju in zagotavljanje skladnosti z njimi:

SEZNAM ORGANOV PO DRŽAVAH ČLANICAH

1.   Belgija

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Faks +32 22744835

E-naslov: contact@apd-gba.be Spletna stran: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

E-naslov: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Spletna stran: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Pristojnost za pritožbe je razdeljena med različne nadzorne organe za varstvo podatkov v Belgiji. Pristojni organi so navedeni na naslednjem seznamu: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bolgarija

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Faks +359 29153525

E-naslov: kzld@cpdp.bg

Spletna stran: https://www.cpdp.bg/

3.   Češka

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Faks +420 234665444

E-naslov: posta@uoou.cz

Spletna stran: http://www.uoou.cz/

4.   Danska

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

E-naslov: dt@datatilsynet.dk

Spletna stran: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1–3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1–3

1264 København K

Tel. +45 70103322

E-naslov: post@domstolsstyrelsen.dk

Spletna stran: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Nemčija

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Faks +49 228997799-5550

E-naslov: poststelle@bfdi.bund.de

Spletna stran: http://www.bfdi.bund.de/

Pristojnost je razdeljena med različne nadzorne organe v Nemčiji. Organi kazenskega pregona v nemških zveznih deželah so ustanovili svoje organe za varstvo podatkov. Pristojni organi so navedeni na seznamu na povezavi www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Estonija

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

E-naslov: info@aki.ee

Spletna stran: http://www.aki.ee/

7.   Irska

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

E-naslov: info@dataprotection.ie

Spletna stran: http://www.dataprotection.ie/

8.   Grčija

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1–3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1–3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Faks +30 2106475628

E-naslov: contact@dpa.gr

Spletna stran: http://www.dpa.gr/

9.   Španija

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Faks +34 912663517

E-naslov: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Spletna stran: https://www.aepd.es/

10.   Francija

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Faks +33 153732200

Spletna stran: http://www.cnil.fr/; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Hrvaška

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Faks +385 14609099

E-naslov: azop@azop.hr

Spletna stran: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

E-naslov: ministar@mpu.hr

Spletna stran: https://mpu.gov.hr

12.   Italija

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Faks +39 06696773785

E-naslov: segreteria.stanzione@gpdp.it

Spletna stran: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Ciper

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Faks +357 22304565

E-naslov: commissioner@dataprotection.gov.cy

Spletna stran: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Latvija

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Faks +371 67223556

E-naslov: info@dvi.gov.lv

Spletna stran: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Litva

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Faks +370 52619494

E-naslov: ada@ada.lt

Spletna stran: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luksemburg

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Faks +352 2610-606099

E-naslov: info@cnpd.lu

Spletna stran: https://cnpd.public.lu/fr.html

Posebni organ, pristojen za nadzor nad obdelavo osebnih podatkov, ki jo izvajajo sodišča, ki so izdala sodno odredbo, vključno z državnim tožilstvom, ali upravni ukrep na podlagi njihove pravosodne funkcije:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Madžarska

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

E-naslov: privacy@naih.hu

Spletna stran: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Faks +356 23287198

E-naslov: idpc.info@idpc.org.mt

Spletna stran: http://www.idpc.org.mt/

19.   Nizozemska

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Faks +31 708888501

Spletna stran: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Avstrija

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40–42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40–42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

E-naslov: dsb@dsb.gv.at

Spletna stran: http://www.dsb.gv.at/

21.   Poljska

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel. +48 225310300

E-naslov: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Spletna stran: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugalska

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Faks +351 23976832

E-naslov: geral@cnpd.pt

Spletna stran: http://www.cnpd.pt/

23.   Romunija

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Faks +40 318059602

E-naslov: anspdcp@dataprotection.ro

Spletna stran: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovenija

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Faks +386 12309778

E-naslov: gp.ip@ip-rs.si

Spletna stran: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovaška

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Faks + 421 232313234

E-naslov: statny.dozor@pdp.gov.sk

Spletna stran: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Finska

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Faks +358 295666735

E-naslov: tietosuoja@om.fi

Spletna stran: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Švedska

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

E-naslov: imy@imy.se

Spletna stran: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 427/8

---

Uradno obvestilo Evropske unije v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani

(2021/C 427 I/02)

Evropska unija v zvezi s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini in sodelovanju) uradno obvešča Združeno kraljestvo o naslednjem:

I.   REVIZIJA SEZNAMA PRISTOJNIH ORGANOV

Podatki, navedeni v nadaljevanju, nadomeščajo ali spreminjajo ustrezne podatke, o katerih je bilo Združeno kraljestvo uradno obveščeno 29. januarja 2021.

1.   SEZNAM DOLOČB SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU, ZA KATERE JE TREBA OB ZAČETKU VELJAVNOSTI ALI UPORABE NAVEDENEGA SPORAZUMA POSLATI URADNO OBVESTILO

| b) | Člen 690(7)(b) (1): Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izvršitev naloga za prijetje
  Finska
  Okrožno sodišče v Helsinkih (Helsinki District Court)
  Švedska
  Javni tožilci in splošna sodišča |
| --- | --- |

b)

Člen 690(7)(b) (1): Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izvršitev naloga za prijetje

Finska

Okrožno sodišče v Helsinkih (Helsinki District Court)

Švedska

Javni tožilci in splošna sodišča

| c) | Člen 690(7)(b) (2): Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izdajo naloga za prijetje
  Danska
  Za izdajo naloga za prijetje so pristojna danska sodišča.
  Finska
  Državni tožilci
  Švedska
  Državni tožilci |
| --- | --- |

c)

Člen 690(7)(b) (2): Uradno obvestilo o organu, ki je na podlagi notranjega prava posamezne države članice pristojen za izdajo naloga za prijetje

Danska

Za izdajo naloga za prijetje so pristojna danska sodišča.

Finska

Državni tožilci

Švedska

Državni tožilci

| d) | Člen 690(7)(c) (3): Uradno obvestilo o organu, ki je pristojen za sprejemanje zahtev za tranzit zahtevane osebe, ki bo predana, prek ozemlja države članice





  Švedska |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

Člen 690(7)(c) (3): Uradno obvestilo o organu, ki je pristojen za sprejemanje zahtev za tranzit zahtevane osebe, ki bo predana, prek ozemlja države članice

Švedska

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | Člen 690(7)(e) (4): Uradno obvestilo o osrednjem organu, ki je pristojen za izmenjavo informacij iz kazenske evidence v skladu z naslovom IX in za izmenjave iz člena 22(2) Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah





  Finska |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

Člen 690(7)(e) (4): Uradno obvestilo o osrednjem organu, ki je pristojen za izmenjavo informacij iz kazenske evidence v skladu z naslovom IX in za izmenjave iz člena 22(2) Evropske konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah

Finska

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

E-naslov: ecris@om.fi

3.   DRUGA URADNA OBVESTILA

| a) | Države članice, ki želijo uradno sporočiti svoj osrednji organ, ali, če tako določa pravni sistem zadevne države članice, svoje osrednje organe, ki pomagajo pravosodnim organom, pristojnim za izdajo in izvrševanje naloga za prijetje
  Švedska umika svoje uradno obvestilo. |
| --- | --- |

a)

Države članice, ki želijo uradno sporočiti svoj osrednji organ, ali, če tako določa pravni sistem zadevne države članice, svoje osrednje organe, ki pomagajo pravosodnim organom, pristojnim za izdajo in izvrševanje naloga za prijetje

Švedska umika svoje uradno obvestilo.

II.   REVIZIJA DRUGIH URADNIH OBVESTIL NA PODLAGI SPORAZUMA O TRGOVINI IN SODELOVANJU

Podatki, navedeni v nadaljevanju, nadomeščajo ali spreminjajo ustrezne podatke, o katerih je bilo Združeno kraljestvo uradno obveščeno 26. februarja 2021.

2.   Uradno obvestilo v skladu s členom 611(4)/členom 690(1) (5)

Švedska dovoljuje preklic soglasja k predaji in preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti. V skladu s splošnimi načeli procesnega prava se morebitni preklic soglasja k predaji obravnava pred sprejetjem odločitve o predaji. Morebitni preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti se obravnava pred izvršitvijo odločitve o predaji.

Postopki, ki se uporabljajo v primeru preklica, so:

| | Preklic soglasja k predaji

  Zahtevana oseba lahko prekliče soglasje k predaji tako, da o tem obvesti državnega tožilca pred sprejetjem odločitve o predaji. Za preklic je treba izpolniti temu namenjen obrazec. |
| --- | --- |

Preklic soglasja k predaji

Zahtevana oseba lahko prekliče soglasje k predaji tako, da o tem obvesti državnega tožilca pred sprejetjem odločitve o predaji. Za preklic je treba izpolniti temu namenjen obrazec.

| | Preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti

  Zahtevana oseba lahko prekliče soglasje k odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti tako, da o tem obvesti državnega tožilca ali policijo pred izvršitvijo odločitve o predaji. Za preklic je treba izpolniti temu namenjen obrazec. |
| --- | --- |

Preklic odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti

Zahtevana oseba lahko prekliče soglasje k odpovedi upravičenosti do pravila specialnosti tako, da o tem obvesti državnega tožilca ali policijo pred izvršitvijo odločitve o predaji. Za preklic je treba izpolniti temu namenjen obrazec.

3.   Uradno obvestilo v skladu s členom 603(2)/členom 690(1) (6)

Danska umika svoje uradno obvestilo.

III.   DRUGA DODATNA URADNA OBVESTILA

Navedena uradna obvestila se dodajo uradnim obvestilom Združenemu kraljestvu z dne 26. februarja 2021 in 17. maja 2021.

1.   Uradno obvestilo v skladu s členom 599(4)/členom 690(2) (7)

Evropska unija v imenu naslednje države uradno obvešča, da se pogoj dvojne kaznivosti iz člena 599(2) ne uporablja na podlagi vzajemnosti, če je kaznivo dejanje, na katerem temelji nalog, eno od kaznivih dejanj, navedenih v členu 599(5), kot so opredeljena v pravu odreditvene države, in se v odreditveni državi kaznuje z zaporno kaznijo ali ukrepom, ki vključuje odvzem prostosti, za najdaljše obdobje vsaj treh let:

Danska

4.   Uradno obvestilo v skladu s členom 606(2)/členom 690(2) (8)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic pošilja naslednje uradno obvestilo o sprejetju naloga za prijetje, izdanega v enem ali več drugih jezikih držav članic ali prevedenega v ta jezik oz. jezike:

Švedska poleg švedščine sprejema naloge za prijetje tudi v angleščini.

8.   Uradno obvestilo v skladu s členom 659(4)/členom 690(2) (9)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 659 razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Švedska. Za to uradno obvestilo ne velja načelo vzajemnosti.

9.   Uradno obvestilo v skladu s členom 660(5)/členom 690(2) (10)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 660 razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Švedska. Za to uradno obvestilo ne velja načelo vzajemnosti.

10.   Uradno obvestilo v skladu s členom 661(5)/členom 690(2) (11)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča, da bo člen 661 razširjen na račune v nebančnih finančnih institucijah:

Švedska. Za to uradno obvestilo ne velja načelo vzajemnosti.

12.   Uradno obvestilo v skladu s členom 678(3)/členom 690(2) (12)

Evropska unija v imenu naslednjih držav članic uradno obvešča o naslednjem jeziku ali jezikih, ki se lahko poleg uradnega jezika ali jezikov te države članice uporabljajo za vložitev zahtev v skladu z naslovom enajst tega sporazuma:

Švedska: angleščina.

---

(1)  Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(b)

(2)  Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(b)

(3)  Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(c)

(4)  Prejšnji člen LAW.OTHER.134(7)(e)

(5)  Prejšnji člen LAW.SURR.91(4)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(1)

(6)  Prejšnji člen LAW.SURR.83(2)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(1)

(7)  Prejšnji člen LAW.SURR.79(4)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(8)  Prejšnji člen LAW.SURR.86(2)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(9)  Prejšnji člen LAW.CONFISC.4(4)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(10)  Prejšnji člen LAW.CONFISC.5(5)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(11)  Prejšnji člen LAW.CONFISC.6/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

(12)  Prejšnji člen LAW.CONFISC.23(3)/prejšnji člen LAW.OTHER.134(2)

---

| 22.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 427/11

---

SKLEP SVETA

z dne 19. oktobra 2021

o imenovanju italijanskega člana in namestnika člana Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti

(2021/C 427 I/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1) in zlasti člena 75 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 21. septembra 2020 (2) imenoval člane in namestnike članov Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti za obdobje od 20. oktobra 2020 do 19. oktobra 2025. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 21. septembra 2020 (2) imenoval člane in namestnike članov Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti za obdobje od 20. oktobra 2020 do 19. oktobra 2025.

| (2) | Italijanska vlada je Svetu predložila predlog o imenovanju za prosti mesti, ki ju je treba zapolniti – |
| --- | --- |

(2)

Italijanska vlada je Svetu predložila predlog o imenovanju za prosti mesti, ki ju je treba zapolniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za člana in namestnika člana Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti se za obdobje od 20. oktobra 2020 do 19. oktobra 2025 imenujeta naslednji osebi:

| I. | PREDSTAVNIKI VLAD







  Država | Člani | Namestniki |
| --- | --- | --- | --- |
| Italija | Giovanni CALABRÒ | Silvia BOLOGNINI |

I.

PREDSTAVNIKI VLAD

Država

Člani

Namestniki

Italija

Giovanni CALABRÒ

Silvia BOLOGNINI

Člen 2

Svet bo člane in namestnike, ki še niso bili predlagani, imenoval pozneje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Luxembourgu, 19. oktobra 2021

Za Svet

predsednik

G. DOVŽAN

---

(1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  Sklep Sveta z dne 21. septembra 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 315 I, 23.9.2020, str. 1).

2

---