# Europeiska unionens C 406/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 406 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången8 oktober 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 406

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången8 oktober 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 406/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 406/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 406/05 | Eurons växelkurs — 7 oktober 2021 | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 406/05

Eurons växelkurs — 7 oktober 2021

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 406/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 406/08 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 406/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 406/08

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10363 – NPM Capital/Infinitas)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 406/01)

Kommissionen beslutade den 1 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10363. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10363. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 406/02)

Kommissionen beslutade den 4 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10421. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10421. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 406/03)

Kommissionen beslutade den 6 september 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10216. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10216. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 406/04)

Kommissionen beslutade den 30 september 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10469. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10469. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/5

---

Eurons växelkurs (1)

7 oktober 2021

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1562 |
| JPY | japansk yen | 128,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4399 |
| GBP | pund sterling | 0,85023 |
| SEK | svensk krona | 10,1453 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0712 |
| ISK | isländsk krona | 148,80 |
| NOK | norsk krona | 9,9388 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,415 |
| HUF | ungersk forint | 358,16 |
| PLN | polsk zloty | 4,5458 |
| RON | rumänsk leu | 4,9475 |
| TRY | turkisk lira | 10,2594 |
| AUD | australisk dollar | 1,5839 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4545 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0008 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6676 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5697 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 375,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,2074 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4536 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5150 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 406,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8370 |
| PHP | filippinsk peso | 58,308 |
| RUB | rysk rubel | 83,1780 |
| THB | thailändsk baht | 39,051 |
| BRL | brasiliansk real | 6,3380 |
| MXN | mexikansk peso | 23,7032 |
| INR | indisk rupie | 86,4080 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1562

JPY

japansk yen

128,78

DKK

dansk krona

7,4399

GBP

pund sterling

0,85023

SEK

svensk krona

10,1453

CHF

schweizisk franc

1,0712

ISK

isländsk krona

148,80

NOK

norsk krona

9,9388

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,415

HUF

ungersk forint

358,16

PLN

polsk zloty

4,5458

RON

rumänsk leu

4,9475

TRY

turkisk lira

10,2594

AUD

australisk dollar

1,5839

CAD

kanadensisk dollar

1,4545

HKD

Hongkongdollar

9,0008

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6676

SGD

singaporiansk dollar

1,5697

KRW

sydkoreansk won

1 375,87

ZAR

sydafrikansk rand

17,2074

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4536

HRK

kroatisk kuna

7,5150

IDR

indonesisk rupiah

16 406,70

MYR

malaysisk ringgit

4,8370

PHP

filippinsk peso

58,308

RUB

rysk rubel

83,1780

THB

thailändsk baht

39,051

BRL

brasiliansk real

6,3380

MXN

mexikansk peso

23,7032

INR

indisk rupie

86,4080

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 406/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Genstar Capital Partners, LLC (Genstar Capital, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (Genstar Capital, Förenta staterna).

| — | TA Associates Management, L.P. (TA Associates, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. (TA Associates, Förenta staterna).

| — | 20-20 Technologies, Inc. (20-20, Kanada), för närvarande ensamt kontrollerat av Genstar Capital. |
| --- | --- |

—

20-20 Technologies, Inc. (20-20, Kanada), för närvarande ensamt kontrollerat av Genstar Capital.

| — | Compusoft AS (Compusoft, Norge), för närvarande ensamt kontrollerat av TA Associates. |
| --- | --- |

—

Compusoft AS (Compusoft, Norge), för närvarande ensamt kontrollerat av TA Associates.

Genstar Capital och TA Associates förvärvar indirekt, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över de sammanslagna företagen 20-20 och Compusoft. Koncentrationen genomförs genom avyttring och förvärv av aktier.

2.

| — | Genstar Capital: riskkapitalbolag som investerar i medelstora företag inom finansiella tjänster, hälso- och sjukvård, industriteknik och mjukvaruindustri. |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: riskkapitalbolag som investerar i medelstora företag inom finansiella tjänster, hälso- och sjukvård, industriteknik och mjukvaruindustri.

| — | TA Associates: riskkapitalbolag som investerar i företag verksamma inom utvalda branscher, däribland företagstjänster, konsumenttjänster, finansiella tjänster, hälso- och sjukvård samt teknik. |
| --- | --- |

—

TA Associates: riskkapitalbolag som investerar i företag verksamma inom utvalda branscher, däribland företagstjänster, konsumenttjänster, finansiella tjänster, hälso- och sjukvård samt teknik.

| — | 20-20: programvara för professionella formgivare, återförsäljare och tillverkare inom inrednings- och möbelindustrin med tillämpningar som gör det möjligt för deras kunder att skapa, utforma, visualisera, prissätta och sälja kök, badrum, garderober och kommersiella kontor till slutkonsumenter. |
| --- | --- |

—

20-20: programvara för professionella formgivare, återförsäljare och tillverkare inom inrednings- och möbelindustrin med tillämpningar som gör det möjligt för deras kunder att skapa, utforma, visualisera, prissätta och sälja kök, badrum, garderober och kommersiella kontor till slutkonsumenter.

| — | Compusoft: integrerade programvarulösningar som gör det möjligt för kunden att tillhandahålla tjänster till slutkonsumenten från design till installation av konsument-/bostadsutrymmen och designprojekt. |
| --- | --- |

—

Compusoft: integrerade programvarulösningar som gör det möjligt för kunden att tillhandahålla tjänster till slutkonsumenten från design till installation av konsument-/bostadsutrymmen och designprojekt.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10476 – Schwarz Group/Cespa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 406/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | PreZero International GmbH (PreZero, Tyskland), som tillhör Schwarz-koncernen (Tyskland). |
| --- | --- |

—

PreZero International GmbH (PreZero, Tyskland), som tillhör Schwarz-koncernen (Tyskland).

| — | Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (Cespa, Spanien), kontrollerat av Ferrovial International SE (Ferrovial, Spanien). |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (Cespa, Spanien), kontrollerat av Ferrovial International SE (Ferrovial, Spanien).

PreZero förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Cespa.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | PreZero är verksamt inom insamling, sortering, bearbetning och återvinning av avfall. PreZero ingår i Schwarz-koncernen som främst är verksam inom livsmedelsdetaljhandeln genom sina detaljhandelskedjor Lidl och Kaufland. |
| --- | --- |

—

PreZero är verksamt inom insamling, sortering, bearbetning och återvinning av avfall. PreZero ingår i Schwarz-koncernen som främst är verksam inom livsmedelsdetaljhandeln genom sina detaljhandelskedjor Lidl och Kaufland.

| — | Cespa tillhandahåller avfallshanteringstjänster i Spanien samt avfallshanteringstjänster och tjänster för anläggningsförvaltning i Portugal. |
| --- | --- |

—

Cespa tillhandahåller avfallshanteringstjänster i Spanien samt avfallshanteringstjänster och tjänster för anläggningsförvaltning i Portugal.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10476 – Schwarz Group/Cespa

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.10.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 406/10

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 406/08)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Oltina”

PDO-RO-A0611-AM01

Datum för meddelandet: 8 juli 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

Rättelse av namnen på kommuner i det avgränsade geografiska området

Namnen på kommuner som ingår i det avgränsade geografiska området för Oltina SUB har ändrats eftersom de stavades fel när produktspecifikationen utarbetades. Det är nödvändigt att använda de rätta namnen på kommunerna, dvs. Galița och Coslugea, i enlighet med det nuvarande administrativa systemet i länet Constanța där de är belägna.

Kapitel III i produktspecifikationen och punkt 6 i det sammanfattande dokumentet har ändrats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Oltina

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Analytiska och organoleptiska egenskaper

Kortfattad beskrivning

De vita vinerna är halmgula till gulgröna med hög syrahalt och fruktighet, och de har aromer av väl mogen frukt (äpple), honung, nötter och exotiska frukter (banan, ananas).

Rosévinerna är ljust rosa och bibehåller vanligtvis sina fruktiga aromer (färska och ganska omogna skogsbär).

De röda vinerna är mörkröda till intensivt purpurröda, mer eller mindre sträva, med en gräsig smak och doft som framhäver styrkan i vinet samt höga halter av fenolföreningar som ger en känsla av fyllighet. Mogna/lagrade viner har en rund strävhet och aromer av vinbär, blåbär, pepparfrukt (ibland viol) och skogsbär.

Allmänna analytiska egenskaper

| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent): | 15 |
| --- | --- |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent): | 11 |
| Lägsta totala syrahalt: | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter): | 1,2 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | 250 |

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent):

15

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent):

11

Lägsta totala syrahalt:

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter):

1,2

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

250

5.   Oenologiska metoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Oenologiska metoder

Odlingsmetoder

Planteringstäthet: minst 3 500 stockar per hektar.

Bevattning tillåts endast under år av torka, efter anmälan till ONVPV (det nationella vinkontoret), när vattenhalten i jorden sjunker till 50 % av det aktiva fuktighetsintervallet vid ett djup på 0–100 cm, och enligt rimliga bevattningsstandarder (400–600 m3/hektar).

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | Sorterna sauvignon, fetească regală, merlot och syrah, som är helt mogna när de skördas
  14 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

1.

Sorterna sauvignon, fetească regală, merlot och syrah, som är helt mogna när de skördas

14 000 kg druvor per hektar

| 2. | Sorterna riesling italian och crâmpoșie, som är helt mogna när de skördas
  13 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

2.

Sorterna riesling italian och crâmpoșie, som är helt mogna när de skördas

13 000 kg druvor per hektar

| 3. | Sorterna fetească albă, chardonnay, pinot gris, muscat ottonel och burgund mare, som är helt mogna när de skördas
  12 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

3.

Sorterna fetească albă, chardonnay, pinot gris, muscat ottonel och burgund mare, som är helt mogna när de skördas

12 000 kg druvor per hektar

| 4. | Sorterna cabernet sauvignon och pinot noir, som är helt mogna när de skördas
  10 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

4.

Sorterna cabernet sauvignon och pinot noir, som är helt mogna när de skördas

10 000 kg druvor per hektar

| 5. | Sorten fetească neagră, som är helt mogen när den skördas
  9 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

5.

Sorten fetească neagră, som är helt mogen när den skördas

9 000 kg druvor per hektar

| 6. | Sorterna sauvignon, fetească regală, merlot och syrah, som är helt mogna när de skördas
  87 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

6.

Sorterna sauvignon, fetească regală, merlot och syrah, som är helt mogna när de skördas

87 hektoliter per hektar

| 7. | Sorterna riesling italian och crâmpoșie, som är helt mogna när de skördas
  81 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

7.

Sorterna riesling italian och crâmpoșie, som är helt mogna när de skördas

81 hektoliter per hektar

| 8. | Sorterna fetească albă, chardonnay, pinot gris, muscat ottonel och burgund mare, som är helt mogna när de skördas
  74 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

8.

Sorterna fetească albă, chardonnay, pinot gris, muscat ottonel och burgund mare, som är helt mogna när de skördas

74 hektoliter per hektar

| 9. | Sorterna cabernet sauvignon och pinot noir, som är helt mogna när de skördas
  62 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

9.

Sorterna cabernet sauvignon och pinot noir, som är helt mogna när de skördas

62 hektoliter per hektar

| 10. | Sorten fetească neagră, som är helt mogen när den skördas
  56 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

10.

Sorten fetească neagră, som är helt mogen när den skördas

56 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Länet Constanța:

| — | Kommunen Ostrov: byarna Ostrov, Almălău och Galiţa. |
| --- | --- |

—

Kommunen Ostrov: byarna Ostrov, Almălău och Galiţa.

| — | Kommunen Oltina: byarna Oltina, Satul Nou, Răzoarele och Strunga. |
| --- | --- |

—

Kommunen Oltina: byarna Oltina, Satul Nou, Răzoarele och Strunga.

| — | Kommunen Lipniţa: byarna Lipniţa, Coşlogea och Canlia. |
| --- | --- |

—

Kommunen Lipniţa: byarna Lipniţa, Coşlogea och Canlia.

| — | Kommunen Aliman: byarna Aliman, Dunăreni, Vlahii och Floriile. |
| --- | --- |

—

Kommunen Aliman: byarna Aliman, Dunăreni, Vlahii och Floriile.

| — | Kommunen Ion Corvin: byarna Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni och Rariştea. |
| --- | --- |

—

Kommunen Ion Corvin: byarna Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni och Rariştea.

| — | Staden Băneasa: staden Băneasa och byarna Negureni och Făurei. |
| --- | --- |

—

Staden Băneasa: staden Băneasa och byarna Negureni och Făurei.

| — | Kommunen Chirnogeni: byn Chirnogeni. |
| --- | --- |

—

Kommunen Chirnogeni: byn Chirnogeni.

7.   Huvudsaklig(a) druvsort(er)

Burgund mare N – grosser burgunder, grossburgunder, blaufränkisch, kékfrankos, frankovka, limberger

Cabernet sauvignon N – petit vidure, bourdeos tinto

Chardonnay B – gentil blanc, pinot blanc chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leányka, leanka

Fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră, coada rândunicii

Fetească regală B – königliche mädchentraube, königsast, kiralyleanka, dănășană, galbenă de ardeal

Merlot N – bigney rouge

Muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

Pinot gris G – affumé, grauer burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio, ruländer

Pinot noir N – blauer spätburgunder, burgund mic, burgunder roter, klävner, morillon noir

Riesling italian B – olasz riesling, olaszriesling, welschriesling

Sauvignon B – sauvignon verde

Syrah N – shiraz, petit syrah

8.   Beskrivning av samband

Samband med det avgränsade området

Vinodlingarna är belägna i sydvästra Dobrogea, i det hörn som bildas av Donau (Balta Ialomiței) och gränsen till Bulgarien, och som genomkorsas av latituden 44°10′ N. De enskilda vingårdarna är uppdelade på följande centralorter: Ostrov, Băneasa, Oltina och Aliman.

Strukturellt sett är reliefen en del av Oltinas platå, med höjder på mellan 130 och 200 meter över havet, som genomskärs av djupa dalar med sluttningar som lutar mellan 10 och 30 grader. Det bör noteras att merparten av vinodlingarna är belägna lägre ner, och i synnerhet på sluttningarna vid Donaus flodbank och i dalar med strida vattendrag som är bifloder till floden. Sådana sluttningar terrasseras ofta och vetter mot norr, nordost och nordväst.

Under påverkan av luftströmmar bildas ett milt vårlikt mikroklimat som säkerställer att druvorna mognar tidigt under etapp I och II och att de sena sorterna mognar långsamt.

Grundvattnet har även reducerad flödeshastighet, avbrott i vattenflödet eller är blockerat på betydande djup. Floden Donau och befintliga inslag i området skapar ett mikroklimat med gynnsamma förhållanden för vinstockarna i form av luftfuktighet, värme och ljus.

Klimatet är specifikt för hela regionen, med en hög grad av kontinentalitet vad gäller värme och nederbörd. Medeltemperaturen är 11 °C (–1 °C i januari och +22 °C i juli), den genomsnittliga nederbördsmängden är 450–500 mm (för en evapotranspiration på 650–700 mm), de heliotermiska resurser som kan vara till nytta för produktionen innefattar en globalstrålning på 128 kcal/cm2 och 2 200–2 300 soltimmar, och summan av positiva temperaturer är 4 100–4 200 °C/år. Den frostfria perioden är 204 dagar, och den relativa luftfuktigheten ligger på mellan 64 och 80 %. De lägsta temperaturerna uppmäts i januari (–30 °C), och de högsta temperaturerna infaller i augusti (runt +40 °C).

Det genomsnittliga antalet faktiska soltimmar under vegetationsperioden varierar med mellan 187 och 315 timmar per månad. Den månatliga lufttemperaturen under vegetationsperioden ligger i genomsnitt på mellan 10,7 och 22 °C.

Reliefen i vinodlingsområdet består av kullar med kuperade vattendelare som ligger 100 till 200 meter över havet. Detta i kombination med vintertemperaturerna gör det möjligt att odla vinstockar i ett oskyddat system eller att använda höga eller medelhöga former med ersättningssporrar vid plantans bas.

Den zonala jordmånen består av chernozemisk mollisol från platåerna (brun svartjord, vanlig svartjord, kambisk och lerig-illuvial svartjord, gråjord), medan den azonala jordmånen på de starkt eroderade sluttningarna består av regosol och eroderad jord.

Det geologiska underlaget utgörs av ett tjockt lössjordslager (30–40 m) som täcker de omväxlande lagren av sandsten, kalksten och tertiära sandarter i den övre delen av den dobrogeanska plattformen i detta område.

Tack vare platsen, som för vinstockarna innebär gynnsamma klimatförhållanden, ett bra läge, en nord-sydlig orientering för merparten av raderna och kalkjordar rika på järnoxid har vinerna som framställs av druvsorterna särskilda strukturella egenskaper och ett speciellt smak- och doftintryck. Vinerna kommer även i många olika färgnyanser, där de vita vinerna är intensivt halmgula till gula och gulgröna, och de röda vinerna är mörkröda till intensivt purpurröda.

Nya kontrollerade tekniker för vinframställning framhäver vinernas aromatiska komplexitet och fruktighet.

Produktionen uppfyller kraven i fråga om gränsvärden för att framställa kvalitetsviner eftersom produktionsområdet ligger i den södra delen av länet Constanța, där solstrålningen och antalet soltimmar, temperaturen, nederbörden och kalkjordarna rika på järnoxid stöder framställningen av välstrukturerade viner, som är rika på beståndsdelar som är mycket viktiga för viner med en kontrollerad ursprungsbeteckning (sockerhalt, torrsubstanshalt, syrahalt, aromföreningar, fenolföreningar osv.).

Reliefen spelar en viktig roll för kvaliteten hos de gröna och blå druvorna och sluttningarna mot öst erbjuder gynnsamma förhållanden, i synnerhet i den mellersta delen av området. Detta säkerställer att luften cirkulerar långsamt längs med sluttningarna under lugna atmosfäriska förhållanden. Antocyanpigment ackumuleras bättre i druvor som odlas på sluttningar jämfört med dem som odlas på plan mark.

Det extrema kontinentalklimatet är gynnsamt för att framställa röda viner eftersom det ökar strålningsmängden från terrängformerna, vilket i sin tur ökar cellandningen, minskar andelen organiska syror i druvorna och säkerställer att druvorna har en lämplig syrahalt vid teknisk mognad.

De viner som framställs är fylliga och innehåller ofta restsocker, och de lämpar sig väl för lagring och överstiger ofta tröskelvärdet på 12 volymprocent alkohol.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

| | Villkor för saluföring |
| --- | --- |

Villkor för saluföring

| | Rättslig ram: |
| --- | --- |

Rättslig ram:

| | Nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

Nationell lagstiftning.

| | Typ av ytterligare villkor: |
| --- | --- |

Typ av ytterligare villkor:

| | Kompletterande bestämmelser om märkning. |
| --- | --- |

Kompletterande bestämmelser om märkning.

| | Beskrivning av villkoret: |
| --- | --- |

Beskrivning av villkoret:

| | Inga ytterligare bestämmelser. |
| --- | --- |

Inga ytterligare bestämmelser.

Länk till produktspecifikationen

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---