# Az Európai Unió C 458/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 458 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. november 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 458

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. november 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 458/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 458/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 458/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO) (
  1
  )

1

1

2021/C 458/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2021/C 458/03 | Értesítés a (KKBP) 2021/1966 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/1960 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 3 |
| 2021/C 458/04 | Értesítés a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban és (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 5 |
| 2021/C 458/05 | Értesítés a (KKBP) 2021/1965 tanácsi határozattal módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/1959 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 7 |
| 2021/C 458/06 | Értesítés a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban és (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 8 |
| 2021/C 458/07 | Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok közül ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, az ABU NIDAL ORGANISATION (ANO) (Abu Nidal Szervezet), BABBAR KHALSA, a New People’s Army-t (NPA) (Új Néphadsereg) is magában foglaló COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (Fülöp-szigeteki Kommunista Párt), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY(az iráni Hírszerzési és Biztonsági Minisztérium Belső Biztonsági Igazgatósága), a HIZBALLAH MILITARY WING (a Hezbollah katonai szárnya) , az EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army) (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg), a PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ) (Palesztin Iszlám Dzsihád), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), (Népi Front Palesztina Felszabadításért), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, (Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság) a DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, a SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path) (Fényes Ösvény) és a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK tudomására (lásd a [KKBP] 2021/1192 tanácsi határozat és [EU] 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 10 |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 458/08 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 11. | 12 |
| 2021/C 458/09 | A Versenykorlátozó Megállapodásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2021. július 5-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40178 – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása ügyre vonatkozó határozattervezetről – Ülés: Audiokonferencia Skype for Business segítségével – Előadó: Svédország (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 458/10 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – AT.40178 – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 458/11 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2021. július 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (AT.40178. – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása)
  (Az értesítés a C(2021) 4955 final számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 16 |
| | Számvevőszék |
| 2021/C 458/12 | A 2020. évi pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés az Európai Unió közös vállalkozásairól | 20 |
| 2021/C 458/13 | Jelentés az Európai Unió költségvetésének teljesítményéről – 2020. év végi állapot | 21 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 458/03

Értesítés a (KKBP) 2021/1966 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/1960 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

3

2021/C 458/04

Értesítés a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban és (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

5

2021/C 458/05

Értesítés a (KKBP) 2021/1965 tanácsi határozattal módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/1959 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

7

2021/C 458/06

Értesítés a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban és (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

8

2021/C 458/07

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok közül ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, az ABU NIDAL ORGANISATION (ANO) (Abu Nidal Szervezet), BABBAR KHALSA, a New People’s Army-t (NPA) (Új Néphadsereg) is magában foglaló COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES (Fülöp-szigeteki Kommunista Párt), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY(az iráni Hírszerzési és Biztonsági Minisztérium Belső Biztonsági Igazgatósága), a HIZBALLAH MILITARY WING (a Hezbollah katonai szárnya) , az EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army) (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg), a PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ) (Palesztin Iszlám Dzsihád), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), (Népi Front Palesztina Felszabadításért), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, (Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság) a DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, a SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path) (Fényes Ösvény) és a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK tudomására (lásd a [KKBP] 2021/1192 tanácsi határozat és [EU] 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

10

Európai Bizottság

2021/C 458/08

Euroátváltási árfolyamok — 2021. november 11.

12

2021/C 458/09

A Versenykorlátozó Megállapodásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2021. július 5-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40178 – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása ügyre vonatkozó határozattervezetről – Ülés: Audiokonferencia Skype for Business segítségével – Előadó: Svédország (
  1
  )

1

13

2021/C 458/10

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – AT.40178 – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása (
  1
  )

1

14

2021/C 458/11

A Bizottság határozatának összefoglalója (2021. július 8.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (AT.40178. – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása)
  (Az értesítés a C(2021) 4955 final számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(Az értesítés a C(2021) 4955 final számú dokumentummal történt)

1

16

Számvevőszék

2021/C 458/12

A 2020. évi pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés az Európai Unió közös vállalkozásairól

20

2021/C 458/13

Jelentés az Európai Unió költségvetésének teljesítményéről – 2020. év végi állapot

21

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 458/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10455 – CVC / PANZANI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2021/C 458/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 458/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10455 – CVC / PANZANI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2021/C 458/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10505 – CKA / CKI / UKPN) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10389 – PAI PARTNERS / PASUBIO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/01)

2021.10.19.-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10389 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10389 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10395 – BNP PARIBAS / CDC / IMMOBILIÈRE DE LA LAINE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/02)

2021.10.13.-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10395 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10395 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/3

---

Értesítés a (KKBP) 2021/1966 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/1960 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2021/C 458/03)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2021/1966 tanácsi határozattal (1) módosított, a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az (EU) 2021/1960 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1890 tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a (KKPB) 2019/1894 határozatban, illetve az (EU) 2019/1890 rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre és szervezetekre.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/1890 rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 9. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2022. július 15. előtt, az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2017/2074 határozat 13. cikkével és az (EU) 2017/2063 rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 400., 2021.11.12., 157. o.

(2)  HL L 291., 2019.11.12., 47. o.

(3)  HL L 400., 2021.11.12., 11 o.

(4)  HL L 291., 2019.11.12., 3. o.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/5

---

Értesítés a Törökország által a Földközi-tenger keleti térségében végzett jogellenes fúrási tevékenységekre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozatban és (EU) 2019/1890 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2021/C 458/04)

Az Európai Unió Tanácsa az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelet 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására (1):

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2021/1966 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2019/1894 tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2021/1960 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2019/1890 tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2021/1966 határozattal módosított (KKBP) 2019/1894 határozat, valamint az (EU) 2021/1960 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2019/1890 rendelet I. melléklete értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2019/1894 határozatban és az (EU) 2019/1890 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 400., 2021.11.12., 157. o.

(3)  HL L 295., 2019.11.12., 47. o.

(4)  HL L 400., 2021.11.12., 11. o.

(5)  HL L 291., 2019.11.12., 3. o.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/7

---

Értesítés a (KKBP) 2021/1965 tanácsi határozattal módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2021/1959 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2021/C 458/05)

A Tanács az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2021/1965 tanácsi határozattal (1) módosított, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2021/1959 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 tanácsi rendelet (4) IV. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa – a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően – úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 határozatban és (EU) 2017/2063 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállamoknak a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/2063 rendelet III. mellékletében szereplő webhelyeken feltüntetett illetékes hatóságainál kérvényezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését (vö. a rendelet 9. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2022. július 30. előtt, az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a (KKBP) 2017/2074 határozat 13. cikkével és az (EU) 2017/2063 rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 400., 2021.11.12., 148. o.

(2)  HL L 295., 2017.11.14., 60. o.

(3)  HL L 400., 2021.11.12., 1. o.

(4)  HL L 295., 2017.11.14., 21. o.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/8

---

Értesítés a venezuelai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2017/2074 tanácsi határozatban és (EU) 2017/2063 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2021/C 458/06)

Az Európai Unió Tanácsa az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelet 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására (1):

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2021/1965 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2017/2074 határozat (3), valamint az (EU) 2021/1959 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott (EU) 2017/2063 (5) tanácsi rendelet.

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) RELEX.1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2021/1965 határozattal módosított (KKBP) 2017/2074 határozat, valamint az (EU) 2021/1959 végrehajtási rendelettel végrehajtott (EU) 2017/2063 rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2017/2074 határozatban és az (EU) 2017/2063 rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személyek megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez való jognak és a kifogásolási jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 400., 2021.11.12., 148 o.

(3)  HL L 295., 2017.11.14., 60. o.

(4)  HL L 400., 2021.11.12., 1 o.

(5)  HL L 295., 2017.11.14., 21. o.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/10

---

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok közül ABDOLLAHI Hamed, AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, ASSADI Assadollah, BOUYERI Mohammed, HASHEMI MOGHADAM Saeid, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, az ABU NIDAL ORGANISATION (ANO) („Abu Nidal Szervezet”), BABBAR KHALSA, a New People’s Army-t (NPA) („Új Néphadsereg”) is magában foglaló COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES („Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”), DIRECTORATE FOR INTERNAL SECURITY OF THE IRANIAN MINISTRY FOR INTELLIGENCE AND SECURITY(az iráni Hírszerzési és Biztonsági Minisztérium Belső Biztonsági Igazgatósága), a HIZBALLAH MILITARY WING (a Hezbollah katonai szárnya) , az EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („National Liberation Army”) („Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”), a PALESTINIAN ISLAMIC JIHAD (PIJ) („Palesztin Iszlám Dzsihád”), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP), („Népi Front Palesztina Felszabadításért”), a POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE – GENERAL COMMAND, („Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság”) a „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – „DHKP/C”, a SENDERO LUMINOSO – „SL” („Shining Path”) („Fényes Ösvény”) és a „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – „TAK” tudomására (lásd a [KKBP] 2021/1192 tanácsi határozat és [EU] 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

(2021/C 458/07)

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a (KKBP) 2021/1192 tanácsi határozatban (1) és (EU) 2021/1188 tanácsi végrehajtási rendeletben (2) szereplő, fent említett személyek és csoportok tudomására.

A 2580/2001/EK tanácsi rendelet (3) előírja, hogy az érintett személyek és csoportok tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személyek és csoportok jegyzékbe vétele szempontjából új releváns információk kerültek a Tanács birtokába. Az új információk vizsgálatát követően a Tanács azoknak megfelelően módosítani szándékozik az indokolásokat.

Az érintett személyek és csoportok kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon számukra hozzáférést azokhoz a szándékolt indokolásokhoz, amelyek ismertetik, hogy milyen okból tartja őket az említett jegyzéken; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A kérelmeket 2021. november 19-ig kell beküldeni.

Az érintett személyek és csoportok bármikor kérelmezhetik a Tanácsnál a jegyzékbe való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozat felülvizsgálatát. A kérelmet az igazoló dokumentumokkal együtt a fent megadott címre kell küldeni. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra, hogy a jegyzéket a Tanács a 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (4) 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban rendszeresen felülvizsgálja.

Felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

---

(1)  HL L 258., 2021.7.20., 42. o.

(2)  HL L 258., 2021.7.20., 14. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(4)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---

Európai Bizottság

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/12

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. november 11.

(2021/C 458/08)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1460 |
| JPY | Japán yen | 130,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4372 |
| GBP | Angol font | 0,85538 |
| SEK | Svéd korona | 9,9648 |
| CHF | Svájci frank | 1,0561 |
| ISK | Izlandi korona | 150,40 |
| NOK | Norvég korona | 9,9695 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,254 |
| HUF | Magyar forint | 364,80 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6296 |
| RON | Román lej | 4,9474 |
| TRY | Török líra | 11,3605 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5699 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4419 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,9299 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6318 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5516 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 353,13 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4775 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3292 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5118 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 342,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7765 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,372 |
| RUB | Orosz rubel | 81,5313 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,652 |
| BRL | Brazil real | 6,2383 |
| MXN | Mexikói peso | 23,5367 |
| INR | Indiai rúpia | 85,3090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1460

JPY

Japán yen

130,59

DKK

Dán korona

7,4372

GBP

Angol font

0,85538

SEK

Svéd korona

9,9648

CHF

Svájci frank

1,0561

ISK

Izlandi korona

150,40

NOK

Norvég korona

9,9695

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,254

HUF

Magyar forint

364,80

PLN

Lengyel zloty

4,6296

RON

Román lej

4,9474

TRY

Török líra

11,3605

AUD

Ausztrál dollár

1,5699

CAD

Kanadai dollár

1,4419

HKD

Hongkongi dollár

8,9299

NZD

Új-zélandi dollár

1,6318

SGD

Szingapúri dollár

1,5516

KRW

Dél-Koreai won

1 353,13

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4775

CNY

Kínai renminbi

7,3292

HRK

Horvát kuna

7,5118

IDR

Indonéz rúpia

16 342,32

MYR

Maláj ringgit

4,7765

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,372

RUB

Orosz rubel

81,5313

THB

Thaiföldi baht

37,652

BRL

Brazil real

6,2383

MXN

Mexikói peso

23,5367

INR

Indiai rúpia

85,3090

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/13

---

A Versenykorlátozó Megállapodásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2021. július 5-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40178 – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása ügyre vonatkozó határozattervezetről

Ülés: Audiokonferencia „Skype for Business” segítségével

Előadó: Svédország

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/09)

| 1. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező versenyellenes magatartás az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti, vállalkozások közötti megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak minősül. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező versenyellenes magatartás az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti, vállalkozások közötti megállapodásnak és/vagy összehangolt magatartásnak minősül.

| 2. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy az összehangolt magatartás célja a versenynek az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének b) pontja és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti korlátozása volt. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodás és/vagy az összehangolt magatartás célja a versenynek az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének b) pontja és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti korlátozása volt.

| 3. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottság értékelésével a jogsértés időtartamát illetően. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottság értékelésével a jogsértés időtartamát illetően.

| 4. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni, a mentességet kérelmező kivételével. |
| --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni, a mentességet kérelmező kivételével.

| 5. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatás alkalmazását illetően. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatás alkalmazását illetően.

| 6. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a 2006. évi engedékenységi közlemény és a 2008. évi vitarendezési közlemény alapján csökkentette a pénzbírságokat. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a 2006. évi engedékenységi közlemény és a 2008. évi vitarendezési közlemény alapján csökkentette a pénzbírságokat.

| 7. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegeit illetően. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírságok végső összegeit illetően.

| 8. | A tanácsadó bizottság (10 tagállam) javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság (10 tagállam) javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/14

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

AT.40178 – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/10)

A DAIMLER-nek (2), a VW-nek (3) és a BMW-nek (4) (a továbbiakban együttesen: a felek) címzett határozattervezet az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdése b) pontjának és az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának az EGT egészére kiterjedő egységes és folytatólagos megsértésére vonatkozik, amelyre 2009. június 25. és 2014. október 1. között került sor. A határozattervezet megállapítja, hogy a feleket alkotó vállalkozások részt vettek az említett jogsértésben, amely abból állt, hogy a versenytársak megállapodás és/vagy magatartásuk összehangolása céljából kapcsolatba léptek egymással, ezáltal összehangolva piaci magatartásukat az EGT-ben értékesített dízelmotoros személygépkocsikban használt szelektív katalitikus redukciós (a továbbiakban: SCR) rendszerek tekintetében.

Az ügy egy bírság alóli mentesség iránti kérelem nyomán indult meg, amelyet követően egy másik vállalkozás engedékenység iránti kérelmet nyújtott be.

2018. szeptember 18-án a Bizottság a 773/2004/EK rendelet (5) 2. cikkének (1) bekezdése alapján eljárást indított a felekkel szemben.

A Bizottság 2019. április 5-én a feleknek címzett kifogásközlést fogadott el (a továbbiakban: eredeti kifogásközlés), és hozzáférést biztosított számukra az iratokhoz.

2019. október 18-án és november 21-én a meghallgatási tisztviselő két, a 2011/695/EU határozat 7. cikke szerinti, dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmet kapott a BMW-től. Mindkét kérelmet teljes egészükben elutasította.

A határidő többszöri meghosszabbítását követően a Bizottság 2019. december 12-én és 13-án megkapta a felek eredeti kifogásközlésre válaszul benyújtott írásbeli beadványait, amelyekben a felek egyúttal kérték, hogy szóbeli meghallgatás keretében fejthessék ki érveiket (6).

A felek ezt követően jelezték, hogy részt vennének a vitarendezési megbeszélésekben. 2021. február 2-án a Bizottság hivatalosan felajánlotta a feleknek az eljárás vitarendezés keretében való folytatását a 773/2004/EK rendelet 10a. cikke értelmében. A 773/2004/EK rendelet 10a. cikkének (2) bekezdése szerinti vitarendezési megbeszéléseket (7) és vitarendezési beadványokat (8) követően a Bizottság a vitarendezési eljárás keretében 2021. május 21-én a feleknek címzett kifogásközlést fogadott el (9).

A vitarendezési kifogásközlésre adott válaszaikban a felek a 773/2004/EK rendelet 10a. cikke (3) bekezdésének megfelelően megerősítették, hogy a vitarendezési kifogásközlés tükrözi vitarendezési beadványaik tartalmát, és továbbra is elkötelezettek a vitarendezési eljárás folytatása mellett.

A 2011/695/EU határozat 16. cikkének megfelelően megvizsgáltam, hogy a határozattervezet csak olyan kifogásokat érint-e, amelyekre vonatkozóan a vitarendezésben részt vevő feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk ismertetésére, és ezt megerősítő következtetésre jutottam.

A fentiek alapján és tekintettel arra, hogy a felek nem nyújtottak be hozzám kérelmet vagy panaszt (10), megállapítom, hogy a szóban forgó ügyben a felek hatékonyan gyakorolhatták eljárási jogaikat.

Brüsszel, 2021. július 8

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i 2011/695/EU európai bizottsági elnöki határozat (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.) 16. és 17. cikke alapján.

1

(2)  Daimler AG.

2

(3)  Volkswagen AG (a továbbiakban: Volkswagen), Audi AG (a továbbiakban: Audi) és Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (a továbbiakban: Porsche) (a Volkswagen, az Audi és a Porsche a továbbiakban együttesen: VW).

3

(4)  BMW AG.

4

(5)  A Bizottság 773/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.).

5

(6)  A 773/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

6

(7)  A vitarendezési megbeszélésekre 2021. február 23. és március 29. között került sor.

7

(8)  A felek 2021. április 27-én és 28-án nyújtották be hivatalos vitarendezés iránti kérelmüket.

8

(9)  A 773/2004/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban a felek megerősítették, hogy csak akkor kérik, hogy szóbeli meghallgatáson fejthessék ki érveiket, ha a vitarendezési kifogásközlés nem tükrözi vitarendezési beadványaik tartalmát.

9

(10)  A 2011/695/EU határozat 15. cikkének (2) bekezdése szerint a kartellügyek azon felei, akik részt vesznek a 773/2004/EK rendelet 10 a. cikke szerinti vitarendezési megbeszéléseken, a vitarendezési eljárás bármely szakaszában a meghallgatási tisztviselőhöz fordulhatnak eljárási jogaik hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében. Lásd még az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról szóló 2008/C 167/01 bizottsági közlemény (HL C 167., 2008.7.2., 1. o.) 18. pontját.

10

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATÁNAK ÖSSZEFOGLALÓJA

(2021. július 8.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról

(AT.40178. – Gépkocsik károsanyag-kibocsátása)

(Az értesítés a C(2021) 4955 final számú dokumentummal történt)

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/11)

A Bizottság 2021. július 8-án határozatot fogadott el egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke [és az EGT-megállapodás [53/54] cikke] szerinti eljárással összefüggésben. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A Bizottság 2021. július 8-án határozatot fogadott el, amelynek következtetései szerint az említett határozat címzettjei részt vettek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének egységes és folytatólagos megsértésében. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A határozat a dízelmotoros személygépkocsik szelektív katalitikus redukciós (SCR) rendszereinek kifejlesztésével kapcsolatos versenyellenes magatartásra vonatkozik. A versenyellenes magatartásra 2009. június 25. és 2014. október 1. között került sor (a továbbiakban: az érintett időszak). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | A határozat címzettjei a következő jogi személyek, amelyek az alábbiakban megjelölt vállalkozásokhoz tartoznak (a továbbiakban: a felek):






  — | DAIMLER: Daimler AG |
| --- | --- | --- |

(3)

—

DAIMLER: Daimler AG

| — | VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft és Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

VW: Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft és Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

| — | BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft |
| --- | --- |

—

BMW: Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Eljárás

| (4) | A DAIMLER az engedékenységi közlemény (2) alapján mentesség iránti kérelmet nyújtott be, és 2015. december 9-én bejelentést tett a releváns versenyellenes kapcsolatokról. 2016. július 4-én a VW engedékenységért folyamodott. 2017 októberében a Bizottság vizsgálatokat folytatott a BMW, a DAIMLER, az Audi és a Volkswagen telephelyein. 2018. szeptember 18-án a Bizottság a 773/2004/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján eljárást indított a felekkel szemben. 2019. április 5-én a Bizottság rendes eljárás keretében kifogásközlést fogadott el. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Ezt követően a felek teljes körű hozzáféréssel rendelkeztek az ügy iratainak azon részeihez, amelyek a szóban forgó jogsértés szempontjából relevánsak voltak. A felek a határidő többszöri meghosszabbítását követően válaszoltak a kifogásközlésre, és jelezték, hogy részt vennének a vitarendezési megbeszélésekben. 2021. február 2-án a Bizottság hivatalosan felajánlotta a feleknek az eljárás vitarendezés keretében való folytatását. Valamennyi fél azt válaszolta,hogy készen áll a vitarendezési megbeszélések megkezdésére. A felek 2021. április 28-ig benyújtották hivatalos vitarendezési beadványaikat a Bizottsághoz. A Bizottság 2021. május 21-én a vitarendezési eljárás keretében kifogásközlést fogadott el. Valamennyi fél azt válaszolta, hogy a kifogásközlés megfelel a vitarendezési beadványaik tartalmának. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2021. július 5-én a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság kedvező véleményt adott ki. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   A jogsértés összefoglalása

| (7) | A DAIMLER, a VW és a BMW az általuk az EGT számára kifejlesztett és gyártott, majd ott értékesített dízelüzemű személygépkocsik SCR-rendszereinek fejlesztése terén hangolta össze magatartását (3). A felek 2009. június 25-én megállapodtak a 10 000 km-es tényleges hatótávolságú, kis méretű AdBlue-tartályok EGT-beli használatával kapcsolatban. A felek álláspontja szerint ez a hatótávolság a legtöbb autógyártó esetében 8–10 literes tartályméretnek felelt meg, és az AdBlue-tartályok feltöltését hasonló időközönként tette szükségessé. A kisebb AdBlue-tartályok előnyösebb megoldást kínálnak a jármű tömege (és ezáltal az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátás), valamint a beszerelés helyigénye tekintetében. 2011-ben a DAIMLER, a VW és a BMW megerősítette, hogy Európában közép távon kisebb AdBlue-tartályok használatára szándékoznak átállni, ami az egy feltöltéssel megtehető távolság lerövidüléséhez vezet. Ennek alapján a DAIMLER, a VW és a BMW 2014. október 1-jéig összehangolta az Európában használatos AdBlue-tartályok tervezett méreteit és az egy feltöltéssel megtehető távolságokat. A DAIMLER, a VW és a BMW azonban valójában nem egységesítette az AdBlue-tartályok méreteit és az abból adódó hatótávolságot. A tényleges tartályméretek jóval a megbeszélt űrtartalom felett maradtak. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | A feltételezett átlagos AdBlue-fogyasztás meghatározható az AdBlue-tartály mérete, valamint az alapján, hogy a folyékony SCR-rendszerű jármű mekkora távot képes megtenni két feltöltés között. A DAIMLER, a VW és a BMW a 2009. június 25-én meghozott döntését 10 000 km-es hatótávolságra (amely a legtöbb autógyártó esetében 8–10 literes AdBlue-tartályméretnek felel meg) és 0,8–1,0 liter/1 000 km feltételezett átlagos AdBlue-fogyasztásra alapozta. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A gyártók tudatában voltak annak, hogy számos járműmodell esetében bizonyos valós vezetési körülmények mellett nagyobb mennyiségű AdBlue felhasználásával a szabályozási követelményeknél hatékonyabb NOx-tisztítást lehetett volna elérni (a továbbiakban: túlteljesítés). A felhasznált AdBlue mennyiségének növelése nyomán lerövidült volna a hatótávolság vagy nagyobb AdBlue-tartályokra lett volna szükség. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Mindezek alapján a DAIMLER, a VW és a BMW megegyezésük révén jelezték egymásnak, hogy nem fognak törekedni a szabályozási követelmények túlteljesítésére, amelyek szigorodásával az AdBlue-fogyasztás növekedne. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Ezenfelül a DAIMLER, a VW és a BMW információt cserélt az EGT területén használatos különböző járműmodellek jellemzőiről az AdBlue-tartály mérete, a hatótávolság és a feltétezett átlagos AdBlue-fogyasztás tekintetében. Az információcsere révén fokozódott a vállalkozások között már meglévő átláthatóság az SCR-technológia egyes elemeinek lehetséges alkalmazásait illetően. A DAIMLER, a VW és a BMW egyeztettek annak lehetőségéről is, hogy olyan járműmodelleket hozzanak forgalomba, amelyek a szabályozási követelményeknek már azok kötelezővé válása előtt megfelelnek (a továbbiakban: előzetes teljesítés). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | A jogsértés kezdetének a felek 2009. június 25-i találkozója tekintendő, amelyen megállapodtak az AdBlue-tartályok méretéről és a hatótávolságokról. A jogsértés utolsó napjaként 2014. október 1-jét kell figyelembe venni, amikor a felek találkozójukon megerősítették, hogy nem lehet megállapodás útján egységesíteni a tartályok méretét. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Az új dízelüzemű személygépkocsi-modellek SCR-rendszereire vonatkozó, korábban ismertetett megállapodások és/vagy összehangolt magatartások cél általi versenykorlátozásnak minősülnek, és ezáltal megsértik a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Ez az eljárás kizárólag a műszaki jellemzőket érintő összehangolásra vonatkozik, és az árak, a költségek vagy a mennyiségek összehangolásával nem foglalkozik. |
| --- | --- |

(14)

2.3.   Címzettek

2.3.1.   Daimler

| (15) | A Daimler AG közvetlen résztvevőként az érintett időszak egészében felelős a jogsértésért. |
| --- | --- |

(15)

2.3.2.   VW

| (16) | A Volkswagen Aktiengesellschaft (az érintett időszak egészében közvetlen résztvevőként, valamint az Audi Aktiengesellschaft anyavállalataként az érintett időszak egészében és a Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft anyavállalataként a 2009. december 7-től 2014. október 1-jéig terjedő időszakban) és az Audi Aktiengesellschaft – mint közvetlen résztvevő az érintett időszak egészében – egyetemlegesen felelősek a jogsértésért. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | A Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft közvetlen résztvevőként az érintett időszak egészében felelős a jogsértésért, a Volkswagen Aktiengesellschaftot és az Audi Aktiengesellschaftot pedig a 2009. december 7. és 2014. október 1. közötti időszak tekintetében egyetemleges felelősség terheli. |
| --- | --- |

(17)

2.3.3.   BMW

| (18) | A Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft közvetlen résztvevőként az érintett időszak egészében felelős a jogsértésért. |
| --- | --- |

(18)

2.4.   Korrekciós intézkedések

| (19) | A Bizottság a határozatban a bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatást (4) alkalmazza. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1.   A bírság alapösszege

| (20) | Az eladások releváns értékének kiszámításához azt a forgalmat kell figyelembe venni, amelyet a felek 2013-ban – a jogsértésben való részvételük utolsó teljes üzleti évében – a SCR-rendszerű új dízelüzemű személygépkocsik értékesítésével értek el. Tekintettel a jogsértés jellegére és földrajzi kiterjedésére, a Bizottság az eladások értékének 16 %-át veszi figyelembe. Ezt az összeget megszorozza a felek jogsértésben való részvétele éveinek – egész vagy tört – számával. A jogsértés időtartamára vonatkozó szorzó kiszámítása naptári napok alapján történik. Valamennyi fél a teljes időtartam alatt részt vett a jogsértésben.






  Időtartam (napokban) | Szorzótényező |
| --- | --- | --- |
| 1 925 | 5,27 |

(20)

Időtartam (napokban)

Szorzótényező

1 925

5,27

| (21) | Annak érdekében, hogy visszatartsák a feleket a kartellben való részvételtől, a Bizottság növeli a változó összeget – a felek jogsértésben való részvételének időtartamától függetlenül – egy ún. „belépési díjjal”, amely a releváns forgalom 16 %-ának felel meg. |
| --- | --- |

(21)

2.4.2.   Az alapösszeg kiigazításai

| (22) | A Bizottság nem talált súlyosító körülményt. Enyhítő körülményként figyelembe vette azt a tényt, hogy a Bizottságnak nem volt korábbi végrehajtási gyakorlata arra vonatkozóan, hogy milyen szankciót alkalmaz a kizárólag a Szerződés 101. cikke (1) bekezdése b) pontját megsértő kartellekkel szemben. A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy helyénvaló kivételesen 20 %-kal csökkenteni a kiszabandó bírságokat valamennyi fél esetében. |
| --- | --- |

(22)

2.4.3.   A forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátozás alkalmazása

| (23) | A felek esetében kiszámított bírságok egyikének összege sem haladja meg az adott vállalkozás 2020-ban elért teljes forgalmának 10 %-át. |
| --- | --- |

(23)

2.4.4.   A 2006. évi engedékenységi közlemény alkalmazása: A bírságok csökkentése

| (24) | Elsőként a DAIMLER nyújtott be a 2006. évi engedékenységi közlemény 8. pontjának a) alpontjában foglalt feltételeknek megfelelő információkat és bizonyítékokat. Ezért a DAIMLER mentesült a bírságok alól. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Figyelembe véve a kérelem benyújtásának idejét és az információk hozzáadott értékét, a VW-re kiszabott bírságot 45 %-kal csökkentették. |
| --- | --- |

(25)

2.4.5.   A vitarendezési közlemény alkalmazása

| (26) | A vitarendezési közlemény alapján az egyes felekre kiszabandó bírságot további 10 %-kal csökkentették. |
| --- | --- |

(26)

3.   KÖVETKEZTETÉS

| (27) | Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság a következő bírságokat szabta ki:






  a) | Daimler AG: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(27)

a)

Daimler AG: 0 EUR;

| b) | Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft és Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft egyetemlegesen: 466 172 000 EUR;
  Volkswagen Aktiengesellschaft és Audi Aktiengesellschaft egyetemlegesen: 36 190 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Volkswagen Aktiengesellschaft, Audi Aktiengesellschaft és Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft egyetemlegesen: 466 172 000 EUR;

Volkswagen Aktiengesellschaft és Audi Aktiengesellschaft egyetemlegesen: 36 190 000 EUR;

| c) | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft: 372 827 000 EUR.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről (HL C 298., 2006.12.8., 17. o.).

(3)  A Porsche a releváns időszakban nem hajtott végre fejlesztéseket, valamint nem állított elő és nem alkalmazott adatokat a saját SCR-rendszerei tekintetében.

(4)  HL C 210., 2006.9.1., 2. o.

---

Számvevőszék

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/20

---

A 2020. évi pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés az Európai Unió közös vállalkozásairól

(2021/C 458/12)

Az Európai Számvevőszék az uniós közös vállalkozásokról szóló, a 2020. évi pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését a közös vállalkozások válaszaival együtt 2021. november 12-én teszi közzé.

A jelentés 2021. november 12-én 9.00 órától lesz elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán:

https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=59817

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/21

---

Jelentés az Európai Unió költségvetésének teljesítményéről – 2020. év végi állapot

(2021/C 458/13)

Az Európai Számvevőszék 2021. november 15-én teszi közzé az Európai Unió költségvetésének teljesítményéről (2020. év végi állapot) szóló jelentését, az intézmények válaszaival együtt.

A jelentés 2021. november 15-től lesz elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/annualreport-Performance-2020/annualreport-Performance-2020_HU.pdf

Ezzel egyidejűleg válik aktívvá a jelentés és a kapcsolódó dokumentumok áttekintésére mutató alábbi link: https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=58660

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10455 – CVC / PANZANI)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/14)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | CVC Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg)

| — | Panzani SAS (a továbbiakban: Panzani, Franciaország) |
| --- | --- |

—

Panzani SAS (a továbbiakban: Panzani, Franciaország)

| — | A CVC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Panzani felett. |
| --- | --- |

—

A CVC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Panzani felett.

| — | Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor. |
| --- | --- |

—

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CVC esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- |

—

a CVC esetében: magántőke-befektetés,

| — | a Panzani esetében: száraztészta, kuszkusz, búzadara, mártások és készételek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Panzani esetében: száraztészta, kuszkusz, búzadara, mártások és készételek gyártása és forgalmazása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10455 – CVC / PANZANI

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.11.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 458/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 458/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10505 – CKA / CKI / UKPN)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 458/15)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a CK Hutchinson Holdings Limited irányítása alá tartozó CK Asset Holdings Limited (a továbbiakban: CKA, Hong Kong),, |
| --- | --- |

—

a CK Hutchinson Holdings Limited irányítása alá tartozó CK Asset Holdings Limited (a továbbiakban: CKA, Hong Kong),,

| — | CK Infrastructure Holdings Limited (a továbbiakban: CKI, Hong Kong), |
| --- | --- |

—

CK Infrastructure Holdings Limited (a továbbiakban: CKI, Hong Kong),

| — | UK Power Networks Holdings Limited (a továbbiakban: UKPN, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

UK Power Networks Holdings Limited (a továbbiakban: UKPN, Egyesült Királyság).

A CKA és a CKI az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az UKPN felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | A CKA multinacionális vállalat, amely különböző területeken, többek között az ingatlanfejlesztés és -beruházás, ingatlan- és projektkezelés, infrastruktúra- és közmű-üzemeltetés terén folytat tevékenységet, |
| --- | --- |

—

A CKA multinacionális vállalat, amely különböző területeken, többek között az ingatlanfejlesztés és -beruházás, ingatlan- és projektkezelés, infrastruktúra- és közmű-üzemeltetés terén folytat tevékenységet,

| — | A CKI globális infrastruktúra-társaság, amelynek diverzifikált beruházásai vannak az energetikai infrastruktúra, a közlekedési infrastruktúra, a vízügyi infrastruktúra, a hulladékgazdálkodás, a hulladék energetikai hasznosítása, a háztartási infrastruktúra és az infrastruktúrával kapcsolatos vállalkozások terén, |
| --- | --- |

—

A CKI globális infrastruktúra-társaság, amelynek diverzifikált beruházásai vannak az energetikai infrastruktúra, a közlekedési infrastruktúra, a vízügyi infrastruktúra, a hulladékgazdálkodás, a hulladék energetikai hasznosítása, a háztartási infrastruktúra és az infrastruktúrával kapcsolatos vállalkozások terén,

| — | Az UKPN elosztóhálózat-üzemeltető, amely villamosenergia-kábeleket és -vezetékeket birtokol és tart fenn Londonban, és Anglia dél-keleti és keleti részén. |
| --- | --- |

—

Az UKPN elosztóhálózat-üzemeltető, amely villamosenergia-kábeleket és -vezetékeket birtokol és tart fenn Londonban, és Anglia dél-keleti és keleti részén.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10505 – CKA / CKI / UKPN

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---