# Euroopa Liidu C 411/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 411 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik11. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 411

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik11. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 411/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10457 – Carlyle/Schaltbau Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 411/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 411/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10457 – Carlyle/Schaltbau Holding) (
  1
  )

1

1

2021/C 411/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 411/03 | Euro vahetuskurss — 8. oktoober 2021 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 411/03

Euro vahetuskurss — 8. oktoober 2021

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 411/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 411/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 411/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2021/C 411/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 411/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10457 – Carlyle/Schaltbau Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 411/01)

4. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10457 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10457 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 411/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 411/02)

4. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10445 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10445 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 411/3

---

Euro vahetuskurss (1)

8. oktoober 2021

(2021/C 411/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1569 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4413 |
| GBP | Inglise nael | 0,84890 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1138 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0734 |
| ISK | Islandi kroon | 149,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,8855 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,434 |
| HUF | Ungari forint | 360,19 |
| PLN | Poola zlott | 4,6182 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9483 |
| TRY | Türgi liir | 10,3110 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5837 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4499 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0066 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6686 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5681 |
| KRW | Korea vonn | 1 381,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,2259 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4591 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5188 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 430,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8335 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,430 |
| RUB | Vene rubla | 83,2390 |
| THB | Tai baat | 39,161 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3638 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,8295 |
| INR | India ruupia | 86,7495 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1569

JPY

Jaapani jeen

129,32

DKK

Taani kroon

7,4413

GBP

Inglise nael

0,84890

SEK

Rootsi kroon

10,1138

CHF

Šveitsi frank

1,0734

ISK

Islandi kroon

149,40

NOK

Norra kroon

9,8855

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,434

HUF

Ungari forint

360,19

PLN

Poola zlott

4,6182

RON

Rumeenia leu

4,9483

TRY

Türgi liir

10,3110

AUD

Austraalia dollar

1,5837

CAD

Kanada dollar

1,4499

HKD

Hongkongi dollar

9,0066

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6686

SGD

Singapuri dollar

1,5681

KRW

Korea vonn

1 381,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,2259

CNY

Hiina jüaan

7,4591

HRK

Horvaatia kuna

7,5188

IDR

Indoneesia ruupia

16 430,43

MYR

Malaisia ringit

4,8335

PHP

Filipiini peeso

58,430

RUB

Vene rubla

83,2390

THB

Tai baat

39,161

BRL

Brasiilia reaal

6,3638

MXN

Mehhiko peeso

23,8295

INR

India ruupia

86,7495

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 411/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 411/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 411/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | Columbian Mutual Life Insurance Company („CMLIC“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Columbian Mutual Life Insurance Company („CMLIC“, Ameerika Ühendriigid).

CDPQ ja OTPP omandavad CMLIC üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CDPQ on pikaajaline institutsionaalne investor, kes haldab peamiselt riiklikke ja riigi osalusega pensioni- ja kindlustusfonde ning kelle peakorter asub Québeci linnas. Ta investeerib nende fondide vahendeid suurematel finantsturgudel, börsivälistesse ettevõtetesse, fikseeritud tulumääraga väärtpaberitesse, taristusse ja kinnisvarasse; |
| --- | --- |

—

CDPQ on pikaajaline institutsionaalne investor, kes haldab peamiselt riiklikke ja riigi osalusega pensioni- ja kindlustusfonde ning kelle peakorter asub Québeci linnas. Ta investeerib nende fondide vahendeid suurematel finantsturgudel, börsivälistesse ettevõtetesse, fikseeritud tulumääraga väärtpaberitesse, taristusse ja kinnisvarasse;

| — | OTTP tegeleb Kanada Ontario provintsi ligikaudu 331 000 töötava ja pensionile jäänud õpetaja pensionihüvitiste ja pensioniskeemi varadesse tehtud investeeringute haldamisega; |
| --- | --- |

—

OTTP tegeleb Kanada Ontario provintsi ligikaudu 331 000 töötava ja pensionile jäänud õpetaja pensionihüvitiste ja pensioniskeemi varadesse tehtud investeeringute haldamisega;

| — | CMLIC on Ameerika Ühendriikide ainus individuaalse elukindlustuse pakkuja. |
| --- | --- |

—

CMLIC on Ameerika Ühendriikide ainus individuaalse elukindlustuse pakkuja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10428 – CDPQ/OTPP/CMLIC

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 11.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 411/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 411/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 411/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. („OMERS“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation („OAC“, Kanada); |
| --- | --- |

—

OMERS Infrastructure European Holdings 2 B.V. („OMERS“, Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal OMERS Administration Corporation („OAC“, Kanada);

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Antin Amedes Holdco GmbH („Amedes“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Antin Amedes Holdco GmbH („Amedes“, Saksamaa).

OMERS ja Goldman Sachs omandavad Amedesi üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | OMERS: Kanada pensionifondi OAC taristuinvesteeringute Euroopa investeerimisplatvorm, mis haldab hajutatud ülemaailmset aktsia- ja võlakirjaportfelli ning kinnisvara-, taristu- ja börsivälistesse ettevõtetesse tehtavaid investeeringuid; |
| --- | --- |

—

OMERS: Kanada pensionifondi OAC taristuinvesteeringute Euroopa investeerimisplatvorm, mis haldab hajutatud ülemaailmset aktsia- ja võlakirjaportfelli ning kinnisvara-, taristu- ja börsivälistesse ettevõtetesse tehtavaid investeeringuid;

| — | Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

| — | Amedes: kliiniliste laboriteenuste osutamine Saksamaal, Belgias ja Austrias ning tervishoiuteenuste osutamine Saksamaal. |
| --- | --- |

—

Amedes: kliiniliste laboriteenuste osutamine Saksamaal, Belgias ja Austrias ning tervishoiuteenuste osutamine Saksamaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10454 – Omers/Goldman Sachs/Amedes

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---