# Uradni list C 473/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 473 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6424. november 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 473

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6424. november 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 473/01 | Sporočilo Komisije – Šesta sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 in sprememba Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov | 1 |
| 2021/C 473/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10374 – BAIN CAPITAL / HITACHI METALS) (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 473/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10280 – ABP/Slaney/Linden) (
  1
  ) | 17 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 473/01

Sporočilo Komisije – Šesta sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 in sprememba Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

1

2021/C 473/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10374 – BAIN CAPITAL / HITACHI METALS) (
  1
  )

1

16

2021/C 473/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10280 – ABP/Slaney/Linden) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 473/04 | Menjalni tečaji eura — 23. november 2021 | 18 |
| 2021/C 473/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 19 |
| 2021/C 473/06 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 20 |
| 2021/C 473/07 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 21 |
| 2021/C 473/08 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok | 22 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 473/04

Menjalni tečaji eura — 23. november 2021

18

2021/C 473/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

19

2021/C 473/06

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

20

2021/C 473/07

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

21

2021/C 473/08

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

22

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 473/09 | Ehdotuspyyntö 2022 – EAC/A09/2021 – Erasmus+ -ohjelma | 23 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 473/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 27 |
| 2021/C 473/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva M.10475 – United Group / Wind Hellas) (
  1
  ) | 29 |
| 2021/C 473/12 | ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE – Državne pomoči – Poljska (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – Umik priglasitve – Državna pomoč SA.51987 (2018/N) – Poljska – omrežje za daljinsko ogrevanje – Tarnobrzeg; SA.52084 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ropeczyce; SA.52238 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Lesko; SA.54236 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Dębica in SA.55273 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ustrazyki Dolne (
  1
  ) | 30 |
| 2021/C 473/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 31 |
| 2021/C 473/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva M. 10504 – EQT/H&F/Zooplus) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 33 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2021/C 473/09

Ehdotuspyyntö 2022 – EAC/A09/2021 – Erasmus+ -ohjelma

23

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 473/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

27

2021/C 473/11

Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva M.10475 – United Group / Wind Hellas) (
  1
  )

1

29

2021/C 473/12

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE – Državne pomoči – Poljska (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – Umik priglasitve – Državna pomoč SA.51987 (2018/N) – Poljska – omrežje za daljinsko ogrevanje – Tarnobrzeg; SA.52084 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ropeczyce; SA.52238 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Lesko; SA.54236 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Dębica in SA.55273 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ustrazyki Dolne (
  1
  )

1

30

2021/C 473/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

31

2021/C 473/14

Predhodna priglasitev koncentracije (zadeva M. 10504 – EQT/H&F/Zooplus) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Šesta sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19 in sprememba Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

(2021/C 473/01)

1.   UVOD

| 1. | Komisija je 19. marca 2020 sprejela sporočilo „Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19“ (1) (v nadaljnjem besedilu: začasni okvir). 3. aprila 2020 je sprejela prvo spremembo okvira, da bi se lahko prek pomoči spodbujale raziskave, testiranje in proizvodnja izdelkov v zvezi s COVID-19, zaščitila delovna mesta in še naprej spodbujalo gospodarstvo med trenutno krizo (2). 8. maja 2020 je sprejela drugo spremembo, da bi nadalje olajšala dostop do kapitala in likvidnosti za podjetja, ki jih je prizadela kriza (3). 29. junija 2020 je sprejela tretjo spremembo, da bi se nadalje podprla mikro, mala in zagonska podjetja ter spodbujale zasebne naložbe (4). 13. oktobra 2020 je sprejela četrto spremembo, da bi podaljšala začasni okvir in omogočila pomoč za kritje dela nepokritih fiksnih stroškov podjetij, ki jih je prizadela kriza (5). 28. januarja 2021 je sprejela peto spremembo, da bi nadalje podaljšala začasni okvir, prilagodila v njem določene zgornje meje pomoči in pod določenimi pogoji omogočila pretvorbo vračljivih instrumentov v neposredna nepovratna sredstva (6). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. marca 2020 sprejela sporočilo „Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19“ (1) (v nadaljnjem besedilu: začasni okvir). 3. aprila 2020 je sprejela prvo spremembo okvira, da bi se lahko prek pomoči spodbujale raziskave, testiranje in proizvodnja izdelkov v zvezi s COVID-19, zaščitila delovna mesta in še naprej spodbujalo gospodarstvo med trenutno krizo (2). 8. maja 2020 je sprejela drugo spremembo, da bi nadalje olajšala dostop do kapitala in likvidnosti za podjetja, ki jih je prizadela kriza (3). 29. junija 2020 je sprejela tretjo spremembo, da bi se nadalje podprla mikro, mala in zagonska podjetja ter spodbujale zasebne naložbe (4). 13. oktobra 2020 je sprejela četrto spremembo, da bi podaljšala začasni okvir in omogočila pomoč za kritje dela nepokritih fiksnih stroškov podjetij, ki jih je prizadela kriza (5). 28. januarja 2021 je sprejela peto spremembo, da bi nadalje podaljšala začasni okvir, prilagodila v njem določene zgornje meje pomoči in pod določenimi pogoji omogočila pretvorbo vračljivih instrumentov v neposredna nepovratna sredstva (6).

| 2. | Namen začasnega okvira je zagotoviti ustrezno ravnovesje med pozitivnimi učinki ukrepov pomoči, dodeljene podjetjem, ter morebitnimi negativnimi učinki na konkurenco in trgovino na notranjem trgu. Ciljno usmerjena in sorazmerna uporaba nadzora nad državno pomočjo zagotavlja, da nacionalni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med pandemijo COVID-19, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu, ohranjajo njegovo celovitost in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje. To bo prispevalo k ohranitvi neprekinjene gospodarske dejavnosti med pandemijo COVID-19, gospodarstvu zagotovilo močno platformo za okrevanje po krizi ter pospešilo potrebni dvojni zeleni in digitalni prehod v skladu s pravom EU in cilji Unije. |
| --- | --- |

2.

Namen začasnega okvira je zagotoviti ustrezno ravnovesje med pozitivnimi učinki ukrepov pomoči, dodeljene podjetjem, ter morebitnimi negativnimi učinki na konkurenco in trgovino na notranjem trgu. Ciljno usmerjena in sorazmerna uporaba nadzora nad državno pomočjo zagotavlja, da nacionalni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med pandemijo COVID-19, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu, ohranjajo njegovo celovitost in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje. To bo prispevalo k ohranitvi neprekinjene gospodarske dejavnosti med pandemijo COVID-19, gospodarstvu zagotovilo močno platformo za okrevanje po krizi ter pospešilo potrebni dvojni zeleni in digitalni prehod v skladu s pravom EU in cilji Unije.

| 3. | Treba je podaljšati ukrepe iz začasnega okvira do 30. junija 2022, prilagoditi zgornje meje pomoči za ukrep prispevanja k nekritim fiksnim stroškom, da bi se obravnavali dolgotrajni gospodarski učinki sedanje krize, omogočiti podporo naložbam za trajnostno okrevanje in podporo za solventnost ter pojasniti in spremeniti pogoje za nekatere začasne ukrepe državne pomoči, za katere Komisija meni, da so glede na resne gospodarske motnje, ki jih je gospodarstvom držav članic povzročila pandemija COVID-19, združljivi na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Poleg tega bi bilo treba podaljšati umik seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (v nadaljnjem besedilu: sporočilo Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov) (7). |
| --- | --- |

3.

Treba je podaljšati ukrepe iz začasnega okvira do 30. junija 2022, prilagoditi zgornje meje pomoči za ukrep prispevanja k nekritim fiksnim stroškom, da bi se obravnavali dolgotrajni gospodarski učinki sedanje krize, omogočiti podporo naložbam za trajnostno okrevanje in podporo za solventnost ter pojasniti in spremeniti pogoje za nekatere začasne ukrepe državne pomoči, za katere Komisija meni, da so glede na resne gospodarske motnje, ki jih je gospodarstvom držav članic povzročila pandemija COVID-19, združljivi na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Poleg tega bi bilo treba podaljšati umik seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (v nadaljnjem besedilu: sporočilo Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov) (7).

| 4. | Prvič, Komisija opozarja, da bi moral začasni okvir prenehati veljati 31. decembra 2021. V začasnem okviru je bilo tudi predvideno, da ga Komisija pregleda pred 31. decembrom 2021 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurence ali gospodarstva. |
| --- | --- |

4.

Prvič, Komisija opozarja, da bi moral začasni okvir prenehati veljati 31. decembra 2021. V začasnem okviru je bilo tudi predvideno, da ga Komisija pregleda pred 31. decembrom 2021 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurence ali gospodarstva.

| 5. | V tem kontekstu je Komisija ocenila potrebo po nadaljnji pomoči na podlagi začasnega okvira, da bi odločila, ali ga je treba ohraniti po 31. decembru 2021. Komisija je zlasti preučila naslednje dejavnike: na eni strani razvoj gospodarskih razmer v izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, na drugi pa ustreznost začasnega okvira kot instrumenta za zagotavljanje, da nacionalni podporni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med izbruhom, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje. |
| --- | --- |

5.

V tem kontekstu je Komisija ocenila potrebo po nadaljnji pomoči na podlagi začasnega okvira, da bi odločila, ali ga je treba ohraniti po 31. decembru 2021. Komisija je zlasti preučila naslednje dejavnike: na eni strani razvoj gospodarskih razmer v izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, na drugi pa ustreznost začasnega okvira kot instrumenta za zagotavljanje, da nacionalni podporni ukrepi učinkovito podpirajo prizadeta podjetja med izbruhom, obenem pa omejujejo neupravičeno izkrivljanje na notranjem trgu in zagotavljajo enake konkurenčne pogoje.

| 6. | Glede na gospodarsko napoved Komisije iz jeseni 2021 (8) naj bi se BDP v Uniji in euroobmočju v letu 2021 povečal za 5,0 %, v letu 2022 pa za 4,3 %. Obseg proizvodnje naj bi se do konca leta 2021 vrnil na raven pred krizo (zadnje četrtletje leta 2019). Vendar ob upoštevanju porasta okužb s COVID-19 v nekaterih državah članicah, naraščajočih napetosti v dobavnih verigah in rasti cen energije negotovost in tveganja v zvezi z napovedmi rasti ostajajo visoka. |
| --- | --- |

6.

Glede na gospodarsko napoved Komisije iz jeseni 2021 (8) naj bi se BDP v Uniji in euroobmočju v letu 2021 povečal za 5,0 %, v letu 2022 pa za 4,3 %. Obseg proizvodnje naj bi se do konca leta 2021 vrnil na raven pred krizo (zadnje četrtletje leta 2019). Vendar ob upoštevanju porasta okužb s COVID-19 v nekaterih državah članicah, naraščajočih napetosti v dobavnih verigah in rasti cen energije negotovost in tveganja v zvezi z napovedmi rasti ostajajo visoka.

| 7. | Države članice so v veliki meri izkoristile možnosti iz začasnega okvira kot instrumenta za odpravljanje resnih gospodarskih motenj, ki vplivajo na njihova gospodarstva, in olajšanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti, potrebnih za obvladovanje pandemije COVID-19. |
| --- | --- |

7.

Države članice so v veliki meri izkoristile možnosti iz začasnega okvira kot instrumenta za odpravljanje resnih gospodarskih motenj, ki vplivajo na njihova gospodarstva, in olajšanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti, potrebnih za obvladovanje pandemije COVID-19.

| 8. | Glede na to, da je bil začasni okvir koristen kot instrument za odpravljanje gospodarskih posledic pandemije, in ob upoštevanju povratnih informacij, ki so jih sporočile države članice, Komisija meni, da je omejeno podaljšanje sedanjih ukrepov iz navedenega okvira do 30. junija 2022 ustrezno za zagotovitev, da nacionalni podporni ukrepi učinkovito pomagajo prizadetim podjetjem med izbruhom, hkrati pa se ohranja celovitost notranjega trga in zagotavljajo enaki konkurenčni pogoji. S tem omejenim podaljšanjem bo tudi zagotovljeno, da ne bo treba nenadoma prekiniti potrebne podpore podjetjem, ki so še vedno prizadeta od krize. Namesto tega se bo omogočilo usklajeno postopno zmanjševanje ravni podpore glede na opaženo okrevanje gospodarstva. To postopno zmanjševanje ravni je treba obravnavati ob upoštevanju raznolikosti okrevanja, saj določeni sektorji in regije v različnih državah članicah še vedno zaostajajo za drugimi. Komisija na podlagi trenutno razpoložljivih informacij meni, da obstoječih vrst ukrepov iz oddelkov 3.1 do 3.12 po 30. juniju 2022 verjetno ne bo treba dodatno podaljšati. To velja zlasti za obstoječe likvidnostne ukrepe, pri čemer bi morale biti nove v prihodnost usmerjene možnosti za podporo naložbam v trajnostno okrevanje in podporo za solventnost v fazi okrevanja primernejše za obravnavanje potreb podjetij in ciljev politike, vključno z omejitvijo neupravičenih izkrivljanj na notranjem trgu. Komisija bo kljub temu še naprej pozorno spremljala razmere in ocenjevala, ali je treba na podlagi pomembnih konkurenčnih ali gospodarskih vidikov ukrepe dodatno podaljšati in/ali prilagoditi. |
| --- | --- |

8.

Glede na to, da je bil začasni okvir koristen kot instrument za odpravljanje gospodarskih posledic pandemije, in ob upoštevanju povratnih informacij, ki so jih sporočile države članice, Komisija meni, da je omejeno podaljšanje sedanjih ukrepov iz navedenega okvira do 30. junija 2022 ustrezno za zagotovitev, da nacionalni podporni ukrepi učinkovito pomagajo prizadetim podjetjem med izbruhom, hkrati pa se ohranja celovitost notranjega trga in zagotavljajo enaki konkurenčni pogoji. S tem omejenim podaljšanjem bo tudi zagotovljeno, da ne bo treba nenadoma prekiniti potrebne podpore podjetjem, ki so še vedno prizadeta od krize. Namesto tega se bo omogočilo usklajeno postopno zmanjševanje ravni podpore glede na opaženo okrevanje gospodarstva. To postopno zmanjševanje ravni je treba obravnavati ob upoštevanju raznolikosti okrevanja, saj določeni sektorji in regije v različnih državah članicah še vedno zaostajajo za drugimi. Komisija na podlagi trenutno razpoložljivih informacij meni, da obstoječih vrst ukrepov iz oddelkov 3.1 do 3.12 po 30. juniju 2022 verjetno ne bo treba dodatno podaljšati. To velja zlasti za obstoječe likvidnostne ukrepe, pri čemer bi morale biti nove v prihodnost usmerjene možnosti za podporo naložbam v trajnostno okrevanje in podporo za solventnost v fazi okrevanja primernejše za obravnavanje potreb podjetij in ciljev politike, vključno z omejitvijo neupravičenih izkrivljanj na notranjem trgu. Komisija bo kljub temu še naprej pozorno spremljala razmere in ocenjevala, ali je treba na podlagi pomembnih konkurenčnih ali gospodarskih vidikov ukrepe dodatno podaljšati in/ali prilagoditi.

| 9. | Komisija tudi meni, da je treba v skladu s tem podaljšanjem prilagoditi zgornje meje pomoči iz oddelka 3.1. |
| --- | --- |

9.

Komisija tudi meni, da je treba v skladu s tem podaljšanjem prilagoditi zgornje meje pomoči iz oddelka 3.1.

| 10. | Drugič, ob upoštevanju še vedno trajajočega učinka pandemije COVID-19 in časa, ki je potekel od sprejetja začasnega okvira, Komisija meni, da je treba zvišati zgornje meje pomoči iz oddelka 3.12 navedenega okvira, ki omogoča ciljno podporo podjetjem, ki so utrpela znatne izgube prometa. |
| --- | --- |

10.

Drugič, ob upoštevanju še vedno trajajočega učinka pandemije COVID-19 in časa, ki je potekel od sprejetja začasnega okvira, Komisija meni, da je treba zvišati zgornje meje pomoči iz oddelka 3.12 navedenega okvira, ki omogoča ciljno podporo podjetjem, ki so utrpela znatne izgube prometa.

| 11. | Tretjič, več držav članic je poudarilo, da je treba zmanjšati tveganje insolventnosti podjetij z dodatnimi možnostmi za prestrukturiranje dolga in pretvorbo vračljivih instrumentov pomoči v druge oblike pomoči (npr. neposredna nepovratna sredstva) (9). Komisija meni, da je za odpravo teh pomislekov in zmanjšanje tveganja insolventnosti podjetij treba do 30. junija 2023 omogočati pretvorbo vračljivih instrumentov pomoči v druge oblike pomoči v skladu z oddelkom 3.1 in oddelkom 3.12 začasnega okvira, če so izpolnjeni pogoji iz ustreznih oddelkov (10). Poleg tega Komisija meni tudi, da se lahko v okviru vračljivih instrumentov iz oddelka 3.1, oddelka 3.3 in oddelka 3.12 zahteva prestrukturiranje v skladu z običajnimi bonitetnimi praksami zadevnih finančnih posrednikov. Tako prestrukturiranje se bo štelo za združljivo, če bo izvedeno najpozneje do 30. junija 2023 in pod pogoji, določenimi v tem sporočilu. Zlasti morajo biti pri takem prestrukturiranju upoštevani pogoji iz ustreznih oddelkov in ne sme priti do povečanja prvotno odobrenih zneskov (11). |
| --- | --- |

11.

Tretjič, več držav članic je poudarilo, da je treba zmanjšati tveganje insolventnosti podjetij z dodatnimi možnostmi za prestrukturiranje dolga in pretvorbo vračljivih instrumentov pomoči v druge oblike pomoči (npr. neposredna nepovratna sredstva) (9). Komisija meni, da je za odpravo teh pomislekov in zmanjšanje tveganja insolventnosti podjetij treba do 30. junija 2023 omogočati pretvorbo vračljivih instrumentov pomoči v druge oblike pomoči v skladu z oddelkom 3.1 in oddelkom 3.12 začasnega okvira, če so izpolnjeni pogoji iz ustreznih oddelkov (10). Poleg tega Komisija meni tudi, da se lahko v okviru vračljivih instrumentov iz oddelka 3.1, oddelka 3.3 in oddelka 3.12 zahteva prestrukturiranje v skladu z običajnimi bonitetnimi praksami zadevnih finančnih posrednikov. Tako prestrukturiranje se bo štelo za združljivo, če bo izvedeno najpozneje do 30. junija 2023 in pod pogoji, določenimi v tem sporočilu. Zlasti morajo biti pri takem prestrukturiranju upoštevani pogoji iz ustreznih oddelkov in ne sme priti do povečanja prvotno odobrenih zneskov (11).

| 12. | Poleg tega to sporočilo pojasnjuje, da lahko države članice podaljšajo trajanje jamstev, odobrenih v skladu z oddelkom 3.1, oddelkom 3.2 in oddelkom 3.12 začasnega okvira, tudi po izteku navedenega okvira, če se upoštevajo pogoji iz navedenih oddelkov in oddelka 3.4. Pogoji takega podaljšanja bi morali biti določeni v prvotnih pogodbah o jamstvu med državo in kreditnimi ali finančnimi institucijami. Ti pogoji organom držav članic pri podaljšanju trajanja jamstva ne bi smeli dopuščati proste presoje. Končni upravičenci morajo biti ob prvi odobritvi financiranja obveščeni, da lahko zaprosijo za podaljšanje zapadlosti tega financiranja, brez poseganja v dejstvo, da lahko kreditne ali finančne institucije to prošnjo odobrijo ali zavrnejo v skladu s svojimi standardnimi politikami in postopki (12). |
| --- | --- |

12.

Poleg tega to sporočilo pojasnjuje, da lahko države članice podaljšajo trajanje jamstev, odobrenih v skladu z oddelkom 3.1, oddelkom 3.2 in oddelkom 3.12 začasnega okvira, tudi po izteku navedenega okvira, če se upoštevajo pogoji iz navedenih oddelkov in oddelka 3.4. Pogoji takega podaljšanja bi morali biti določeni v prvotnih pogodbah o jamstvu med državo in kreditnimi ali finančnimi institucijami. Ti pogoji organom držav članic pri podaljšanju trajanja jamstva ne bi smeli dopuščati proste presoje. Končni upravičenci morajo biti ob prvi odobritvi financiranja obveščeni, da lahko zaprosijo za podaljšanje zapadlosti tega financiranja, brez poseganja v dejstvo, da lahko kreditne ali finančne institucije to prošnjo odobrijo ali zavrnejo v skladu s svojimi standardnimi politikami in postopki (12).

| 13. | Četrtič, Komisija meni, da bo okrevanje gospodarstva Unije v veliki meri odvisno od hitrosti izvajanja programov cepljenja in napredovanja morebitnih različic virusa, pa tudi drugih neznanih dejavnikov, kot sta stanje mednarodnega gospodarstva ter ravnanje podjetij in gospodinjstev glede porabe in naložb. |
| --- | --- |

13.

Četrtič, Komisija meni, da bo okrevanje gospodarstva Unije v veliki meri odvisno od hitrosti izvajanja programov cepljenja in napredovanja morebitnih različic virusa, pa tudi drugih neznanih dejavnikov, kot sta stanje mednarodnega gospodarstva ter ravnanje podjetij in gospodinjstev glede porabe in naložb.

| 14. | Komisija opozarja, da se je zaradi povečane zadolženosti zasebnega sektorja tveganje zmanjšanja naložb po krizi v Uniji v letih po krizi leta 2008 dejansko uresničilo. Ko se bo sedanja kriza končala, bi lahko finančne težave, nenaklonjenost tveganju in proste zmogljivosti v nekaterih sektorjih prav tako zavirale naložbe podjetij in s tem dolgoročno rast. |
| --- | --- |

14.

Komisija opozarja, da se je zaradi povečane zadolženosti zasebnega sektorja tveganje zmanjšanja naložb po krizi v Uniji v letih po krizi leta 2008 dejansko uresničilo. Ko se bo sedanja kriza končala, bi lahko finančne težave, nenaklonjenost tveganju in proste zmogljivosti v nekaterih sektorjih prav tako zavirale naložbe podjetij in s tem dolgoročno rast.

| 15. | Državam članicam je primerno na podlagi člena 107(3)(c) PDEU ponuditi dodatne možnosti, da neposredno podprejo naložbe v sredstva, in vzpostaviti instrument za izboljšanje položaja lastniškega kapitala evropskih podjetij, in sicer z uvedbo novega oddelka za podporo naložbam za trajnostno okrevanje ter novega oddelka za podporo za solventnost. Hkrati Komisija meni, da je treba pri shemah, sprejetih na podlagi določenih obstoječih smernic, ki so še posebej pomembne za okrevanje, posamezne zahteve glede priglasitve za določeno obdobje uporabljati prožneje. |
| --- | --- |

15.

Državam članicam je primerno na podlagi člena 107(3)(c) PDEU ponuditi dodatne možnosti, da neposredno podprejo naložbe v sredstva, in vzpostaviti instrument za izboljšanje položaja lastniškega kapitala evropskih podjetij, in sicer z uvedbo novega oddelka za podporo naložbam za trajnostno okrevanje ter novega oddelka za podporo za solventnost. Hkrati Komisija meni, da je treba pri shemah, sprejetih na podlagi določenih obstoječih smernic, ki so še posebej pomembne za okrevanje, posamezne zahteve glede priglasitve za določeno obdobje uporabljati prožneje.

| 16. | Na eni strani bi morala podpora naložbam olajšati razvoj gospodarskih dejavnosti, potrebnih za vrnitev k trajnostni dolgoročni rasti, kar bi premagalo negativne gospodarske učinke krize, vključno s povečano naložbeno vrzeljo. Prispevati bi morala tudi k odpornejšemu gospodarstvu za prihodnost, hkrati pa učinkovito omejiti morebitne negativne učinke na konkurenco in trgovino. |
| --- | --- |

16.

Na eni strani bi morala podpora naložbam olajšati razvoj gospodarskih dejavnosti, potrebnih za vrnitev k trajnostni dolgoročni rasti, kar bi premagalo negativne gospodarske učinke krize, vključno s povečano naložbeno vrzeljo. Prispevati bi morala tudi k odpornejšemu gospodarstvu za prihodnost, hkrati pa učinkovito omejiti morebitne negativne učinke na konkurenco in trgovino.

| 17. | Takšna podpora je lahko državam članicam zlasti v pomoč tudi pri razvoju tistih gospodarskih dejavnosti, ki so potrebne za doseganje ciljev zelenega in digitalnega prehoda, ter podpiranju okrevanja v smeri bolj zelene in digitalne prihodnosti ob krepitvi odpornosti in ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev. Pomembna je tudi v okviru postopnega opuščanja takojšnjih kratkoročnih ukrepov za odzivanje na krizo, predvsem v smislu likvidnostne podpore, in prehoda na spodbujanje dolgoročnejšega okrevanja gospodarstva. Da bi dosegli načrtovani učinek pospešene porabe za naložbe, bi bilo treba obdobje uporabe tega ukrepa omejiti z 31. decembrom 2022. |
| --- | --- |

17.

Takšna podpora je lahko državam članicam zlasti v pomoč tudi pri razvoju tistih gospodarskih dejavnosti, ki so potrebne za doseganje ciljev zelenega in digitalnega prehoda, ter podpiranju okrevanja v smeri bolj zelene in digitalne prihodnosti ob krepitvi odpornosti in ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev. Pomembna je tudi v okviru postopnega opuščanja takojšnjih kratkoročnih ukrepov za odzivanje na krizo, predvsem v smislu likvidnostne podpore, in prehoda na spodbujanje dolgoročnejšega okrevanja gospodarstva. Da bi dosegli načrtovani učinek pospešene porabe za naložbe, bi bilo treba obdobje uporabe tega ukrepa omejiti z 31. decembrom 2022.

| 18. | Pandemija in ukrepi, ki so jih sprejele države članice za boj proti širjenju virusa COVID-19, so povzročili takojšen in najobsežnejši upad gospodarske dejavnosti doslej, zlasti kar zadeva naložbe. Komisija glede na te izjemne okoliščine, ki jih je povzročila sedanja kriza, meni, da se določbe oddelka 3.13 te spremembe lahko uporabljajo za pomoč, dodeljeno po 1. februarju 2020, če so izpolnjeni vsi pogoji in se lahko dokaže zlasti spodbujevalni učinek. Ti ukrepi morajo slediti istemu cilju, kot je določen v oddelku 3.13, to je spodbujati premostitev naložbene vrzeli, ki je nastala v gospodarstvu zaradi krize. |
| --- | --- |

18.

Pandemija in ukrepi, ki so jih sprejele države članice za boj proti širjenju virusa COVID-19, so povzročili takojšen in najobsežnejši upad gospodarske dejavnosti doslej, zlasti kar zadeva naložbe. Komisija glede na te izjemne okoliščine, ki jih je povzročila sedanja kriza, meni, da se določbe oddelka 3.13 te spremembe lahko uporabljajo za pomoč, dodeljeno po 1. februarju 2020, če so izpolnjeni vsi pogoji in se lahko dokaže zlasti spodbujevalni učinek. Ti ukrepi morajo slediti istemu cilju, kot je določen v oddelku 3.13, to je spodbujati premostitev naložbene vrzeli, ki je nastala v gospodarstvu zaradi krize.

| 19. | Na drugi strani je podpora za solventnost v razmerah, ko podjetja zaradi krize trpijo zaradi povečane stopnje zadolženosti, pomemben element za razvoj gospodarskih dejavnosti v številnih sektorjih. Glede na splošno makroekonomsko povečanje zadolženosti lahko države članice podjetjem olajšajo dostop do zasebnih naložb v obliki lastniškega kapitala, hkrati pa omejijo morebitne negativne učinke na notranjem trgu. Takšna podpora je lahko pomemben element za okrepitev okrevanja gospodarstva. Glede na kompleksnost in čas, potreben za vzpostavitev takih shem, je primerno, da je obdobje uporabe tovrstnega podpornega ukrepa za solventnost daljše. Zato bi bilo treba obdobje uporabe tovrstnega ukrepa podaljšati do 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

19.

Na drugi strani je podpora za solventnost v razmerah, ko podjetja zaradi krize trpijo zaradi povečane stopnje zadolženosti, pomemben element za razvoj gospodarskih dejavnosti v številnih sektorjih. Glede na splošno makroekonomsko povečanje zadolženosti lahko države članice podjetjem olajšajo dostop do zasebnih naložb v obliki lastniškega kapitala, hkrati pa omejijo morebitne negativne učinke na notranjem trgu. Takšna podpora je lahko pomemben element za okrepitev okrevanja gospodarstva. Glede na kompleksnost in čas, potreben za vzpostavitev takih shem, je primerno, da je obdobje uporabe tovrstnega podpornega ukrepa za solventnost daljše. Zato bi bilo treba obdobje uporabe tovrstnega ukrepa podaljšati do 31. decembra 2023.

| 20. | Komisija z Instrumentom za tehnično podporo (13) podpira države članice pri oblikovanju in izvajanju reform za premostitev naložbene vrzeli in pospešitev zelenega in digitalnega prehoda. Države članice lahko pri oblikovanju in uvedbi podpornih ukrepov za solventnost zaprosijo za podporo v okviru Instrumenta za tehnično podporo. |
| --- | --- |

20.

Komisija z Instrumentom za tehnično podporo (13) podpira države članice pri oblikovanju in izvajanju reform za premostitev naložbene vrzeli in pospešitev zelenega in digitalnega prehoda. Države članice lahko pri oblikovanju in uvedbi podpornih ukrepov za solventnost zaprosijo za podporo v okviru Instrumenta za tehnično podporo.

| 21. | Petič, uporaba začasnega okvira je pokazala, da je treba uvesti dodatna pojasnila in spremembe drugih točk okvira, zlasti v oddelku 1.3, oddelku 3.11 in oddelku 4, ter dodati nova orodja v oddelkih 3.13 in 3.14. |
| --- | --- |

21.

Petič, uporaba začasnega okvira je pokazala, da je treba uvesti dodatna pojasnila in spremembe drugih točk okvira, zlasti v oddelku 1.3, oddelku 3.11 in oddelku 4, ter dodati nova orodja v oddelkih 3.13 in 3.14.

| 22. | Zato lahko države članice spremenijo obstoječe ukrepe pomoči, ki jih je Komisija odobrila v skladu z začasnim okvirom, da podaljšajo njihovo obdobje uporabe do 30. junija 2022, omogočijo prestrukturiranje ali pretvorbo določenih instrumentov do 30. junija 2023 ali uvedejo nove ukrepe za podporo naložbam za trajnostno okrevanje do 31. decembra 2022 oziroma nove podporne ukrepe za solventnost do 31. decembra 2023. Države članice se lahko tudi odločijo povečati proračun obstoječih ukrepov, odobrenih v skladu z oddelkom 3.12, ali uvesti druge spremembe za uskladitev teh ukrepov z začasnim okvirom, kakor je spremenjen s tem sporočilom. To lahko v mejah spremenjenega okvira vključuje tudi namensko prilagoditev novih ali obstoječih ukrepov pomoči za sektorje, ki jih je kriza v posameznih državah članicah še posebej prizadela. |
| --- | --- |

22.

Zato lahko države članice spremenijo obstoječe ukrepe pomoči, ki jih je Komisija odobrila v skladu z začasnim okvirom, da podaljšajo njihovo obdobje uporabe do 30. junija 2022, omogočijo prestrukturiranje ali pretvorbo določenih instrumentov do 30. junija 2023 ali uvedejo nove ukrepe za podporo naložbam za trajnostno okrevanje do 31. decembra 2022 oziroma nove podporne ukrepe za solventnost do 31. decembra 2023. Države članice se lahko tudi odločijo povečati proračun obstoječih ukrepov, odobrenih v skladu z oddelkom 3.12, ali uvesti druge spremembe za uskladitev teh ukrepov z začasnim okvirom, kakor je spremenjen s tem sporočilom. To lahko v mejah spremenjenega okvira vključuje tudi namensko prilagoditev novih ali obstoječih ukrepov pomoči za sektorje, ki jih je kriza v posameznih državah članicah še posebej prizadela.

| 23. | Države članice, ki nameravajo podaljšati ali spremeniti obstoječe sheme, so pozvane, da priglasijo seznam vseh obstoječih ukrepov pomoči, ki jih nameravajo spremeniti, in predložijo potrebne informacije, navedene v Prilogi k temu sporočilu. Komisija bo tako lahko sprejela enoten sklep, ki bo zajemal seznam priglašenih ukrepov. |
| --- | --- |

23.

Države članice, ki nameravajo podaljšati ali spremeniti obstoječe sheme, so pozvane, da priglasijo seznam vseh obstoječih ukrepov pomoči, ki jih nameravajo spremeniti, in predložijo potrebne informacije, navedene v Prilogi k temu sporočilu. Komisija bo tako lahko sprejela enoten sklep, ki bo zajemal seznam priglašenih ukrepov.

| 24. | Nazadnje, Komisija meni, da bi morala po letu 2021 še naprej uporabljati določbe sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, da se omogoči usklajen prehod na običajno tržno prakso ali sprejetje posebnih shem v skladu z veljavnimi pravili, kadar je to potrebno. V skladu s tem podaljšuje do 31. marca 2022 začasno odstranitev vseh držav s seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov. |
| --- | --- |

24.

Nazadnje, Komisija meni, da bi morala po letu 2021 še naprej uporabljati določbe sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, da se omogoči usklajen prehod na običajno tržno prakso ali sprejetje posebnih shem v skladu z veljavnimi pravili, kadar je to potrebno. V skladu s tem podaljšuje do 31. marca 2022 začasno odstranitev vseh držav s seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov.

| 25. | V sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov je določeno, da zavarovanje izvoznih kreditov ob podpori držav članic ne krije tržnih tveganj. Komisija je marca 2020 ugotovila, da zaradi pandemije COVID-19 primanjkuje zadostne zmogljivosti zasebnega zavarovanja za kratkoročne izvozne kredite na splošno, ter vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, štela za začasno netržna do 31. decembra 2020 (14). Komisija je s sporočiloma z dne 13. oktobra 2020 navedeno začasno izjemo podaljšala do 30. junija 2021, s sporočilom z dne 28. januarja 2021 pa do 31. decembra 2021. Sedanje sporočilo Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov bo prenehalo veljati 31. decembra 2021 in bo nadomeščeno z novim sporočilom, v katerem bo še vedno obravnavano merilo netržnega tveganja. |
| --- | --- |

25.

V sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov je določeno, da zavarovanje izvoznih kreditov ob podpori držav članic ne krije tržnih tveganj. Komisija je marca 2020 ugotovila, da zaradi pandemije COVID-19 primanjkuje zadostne zmogljivosti zasebnega zavarovanja za kratkoročne izvozne kredite na splošno, ter vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, štela za začasno netržna do 31. decembra 2020 (14). Komisija je s sporočiloma z dne 13. oktobra 2020 navedeno začasno izjemo podaljšala do 30. junija 2021, s sporočilom z dne 28. januarja 2021 pa do 31. decembra 2021. Sedanje sporočilo Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov bo prenehalo veljati 31. decembra 2021 in bo nadomeščeno z novim sporočilom, v katerem bo še vedno obravnavano merilo netržnega tveganja.

| 26. | Glede na nadaljnje težave zaradi pandemije COVID-19 ter v skladu s točkama 35 in 36 sporočila Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov je Komisija izvedla javno posvetovanje, da bi ocenila razpoložljivost kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov in ugotovila, ali bi trenutne razmere na trgu lahko upravičevale podaljšanje umika vseh držav s seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov po 31. decembru 2021. |
| --- | --- |

26.

Glede na nadaljnje težave zaradi pandemije COVID-19 ter v skladu s točkama 35 in 36 sporočila Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov je Komisija izvedla javno posvetovanje, da bi ocenila razpoložljivost kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov in ugotovila, ali bi trenutne razmere na trgu lahko upravičevale podaljšanje umika vseh držav s seznama držav s tržnimi tveganji iz Priloge k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov po 31. decembru 2021.

| 27. | Komisija ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja in globalnih znakov nadaljnjega motečega vpliva COVID-19 na gospodarstvo Unije kot celote meni, da je trimesečno podaljšanje tega umika ustrezna rešitev, ki omogoča nemoten prehod, preden se vse države iz Priloge od 1. aprila 2022 ponovno štejejo za tržne. Dokazi, ki so jih med posvetovanjem predložili zasebni zavarovatelji in številne države članice, kažejo, da so zasebni zavarovatelji začeli zagotavljati kritje izvoznikom, ki so dejavni na najpomembnejših trgih. Hkrati nadaljnje prejete povratne informacije kažejo, da je zmogljivost trga še vedno nezadostna za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v države s seznama držav s tržnimi tveganji v Prilogi k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov. Zato bo Komisija v teh okoliščinah do 31. marca 2022 kot podaljšanje še naprej štela vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, za začasno netržna, da zagotovi nemoten prehod na običajno tržno prakso ali sprejetje posebnih shem v skladu z veljavnimi pravili, kadar je to potrebno. |
| --- | --- |

27.

Komisija ob upoštevanju rezultatov javnega posvetovanja in globalnih znakov nadaljnjega motečega vpliva COVID-19 na gospodarstvo Unije kot celote meni, da je trimesečno podaljšanje tega umika ustrezna rešitev, ki omogoča nemoten prehod, preden se vse države iz Priloge od 1. aprila 2022 ponovno štejejo za tržne. Dokazi, ki so jih med posvetovanjem predložili zasebni zavarovatelji in številne države članice, kažejo, da so zasebni zavarovatelji začeli zagotavljati kritje izvoznikom, ki so dejavni na najpomembnejših trgih. Hkrati nadaljnje prejete povratne informacije kažejo, da je zmogljivost trga še vedno nezadostna za kritje vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v države s seznama držav s tržnimi tveganji v Prilogi k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov. Zato bo Komisija v teh okoliščinah do 31. marca 2022 kot podaljšanje še naprej štela vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države, navedene v Prilogi k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, za začasno netržna, da zagotovi nemoten prehod na običajno tržno prakso ali sprejetje posebnih shem v skladu z veljavnimi pravili, kadar je to potrebno.

2.   SPREMEMBE ZACASNEGA OKVIRA

| 28. | Od 18. novembra 2021 bodo veljale naslednje spremembe začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19: |
| --- | --- |

28.

Od 18. novembra 2021 bodo veljale naslednje spremembe začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19:

| 29. | vstavi se naslednja točka 14a:
  „Komisija priznava, da so pandemija COVID-19 in ukrepi, sprejeti za njeno zajezitev, številnim podjetjem povzročili izjemne okoliščine. Komisija pojasnjuje, da se lahko v teh edinstvenih razmerah in odvisno od posameznega primera utemelji, da lastni prispevki v smislu točk 62 do 64 Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (*1) (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje) ostanejo pod 50 % stroškov prestrukturiranja, če so še vedno znatni in vključujejo dodatno novo financiranje pod tržnimi pogoji. Izjemna in nepredvidljiva narava trenutnih razmer lahko v skladu s točko 72(c) smernic za reševanje in prestrukturiranje dovoljuje tudi izjeme od načela enkratnosti pomoči, če se zaradi pandemije COVID-19 in gospodarskega upada, ki je nastal zaradi nje, ponovno pojavijo težave – torej če je zadevno podjetje zaradi pandemije COVID-19 in posledičnega gospodarskega upada postalo podjetje v težavah. Da bi se izognili dvomom, je treba opozoriti, da se ostale določbe smernic za reševanje in prestrukturiranje, zlasti potreba po načrtu prestrukturiranja, ponovna vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja in porazdelitev bremena, še naprej uporabljajo.

  (*1)  Sporočilo Komisije (UL C 249, 31.7.2014, str. 1).“;" |
| --- | --- |

29.

vstavi se naslednja točka 14a:

„Komisija priznava, da so pandemija COVID-19 in ukrepi, sprejeti za njeno zajezitev, številnim podjetjem povzročili izjemne okoliščine. Komisija pojasnjuje, da se lahko v teh edinstvenih razmerah in odvisno od posameznega primera utemelji, da lastni prispevki v smislu točk 62 do 64 Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (*1) (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje) ostanejo pod 50 % stroškov prestrukturiranja, če so še vedno znatni in vključujejo dodatno novo financiranje pod tržnimi pogoji. Izjemna in nepredvidljiva narava trenutnih razmer lahko v skladu s točko 72(c) smernic za reševanje in prestrukturiranje dovoljuje tudi izjeme od načela enkratnosti pomoči, če se zaradi pandemije COVID-19 in gospodarskega upada, ki je nastal zaradi nje, ponovno pojavijo težave – torej če je zadevno podjetje zaradi pandemije COVID-19 in posledičnega gospodarskega upada postalo podjetje v težavah. Da bi se izognili dvomom, je treba opozoriti, da se ostale določbe smernic za reševanje in prestrukturiranje, zlasti potreba po načrtu prestrukturiranja, ponovna vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja in porazdelitev bremena, še naprej uporabljajo.

(*1)  Sporočilo Komisije (UL C 249, 31.7.2014, str. 1).“;"

| 30. | opomba 19 k točki 22(a) se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

30.

opomba 19 k točki 22(a) se nadomesti z naslednjim:

| 31. | „(*) Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči v skladu s tem oddelkom, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“; |
| --- | --- |

31.

„(*) Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči v skladu s tem oddelkom, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;

| 32. | točka 22(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | skupna pomoč v nobenem trenutku ne presega 2,3 milijona EUR na podjetje (*2). Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 2,3 milijona EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- | --- |

32.

točka 22(a) se nadomesti z naslednjim:

„a.

skupna pomoč v nobenem trenutku ne presega 2,3 milijona EUR na podjetje (*2). Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 2,3 milijona EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

(*2)  Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;"

| 33. | točka 22(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | pomoč se lahko odobri najkasneje 30. junija 2022 (*3); |
| --- | --- | --- |

33.

točka 22(d) se nadomesti z naslednjim:

„d.

pomoč se lahko odobri najkasneje 30. junija 2022 (*3);

(*3)  Če se pomoč odobri v obliki davčne ugodnosti, mora obveznost za davek, v zvezi s katero se odobri ta ugodnost, nastati najpozneje 30. junija 2022.“;"

| 34. | točka 23(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | skupna pomoč v nobenem trenutku ne presega 345 000 EUR na podjetje, dejavno v sektorju ribištva in akvakulture (*4), ali 290 000 EUR na podjetje, dejavno na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov (*5)
   (*6); pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če skupna nominalna vrednost takih ukrepov ne presega skupne zgornje meje 345 000 EUR ali 290 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- | --- |

34.

točka 23(a) se nadomesti z naslednjim:

„a.

skupna pomoč v nobenem trenutku ne presega 345 000 EUR na podjetje, dejavno v sektorju ribištva in akvakulture (*4), ali 290 000 EUR na podjetje, dejavno na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov (*5)
   (*6); pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če skupna nominalna vrednost takih ukrepov ne presega skupne zgornje meje 345 000 EUR ali 290 000 EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

(*4)  Kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45)."

(*5)  Kot je opredeljena v členu 2(5) Uredbe Komisije (EU) št. 702/2014 z dne 25. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 193, 1.7.2014, str. 1)."

(*6)  Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;"

| 35. | točka 23a se nadomesti z naslednjim:
  „Kadar je podjetje dejavno v več sektorjih, za katere veljajo različni najvišji zneski v skladu s točkama 22(a) in 23(a), zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem računov, zagotovi, da se za vsako od teh dejavnosti spoštuje ustrezna zgornja meja in da ni presežen najvišji skupni znesek 2,3 milijona EUR na podjetje. Če je podjetje dejavno v sektorjih iz točke 23(a), najvišji skupni znesek ne bi smel preseči 345 000 EUR na podjetje.“; |
| --- | --- |

35.

točka 23a se nadomesti z naslednjim:

„Kadar je podjetje dejavno v več sektorjih, za katere veljajo različni najvišji zneski v skladu s točkama 22(a) in 23(a), zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem računov, zagotovi, da se za vsako od teh dejavnosti spoštuje ustrezna zgornja meja in da ni presežen najvišji skupni znesek 2,3 milijona EUR na podjetje. Če je podjetje dejavno v sektorjih iz točke 23(a), najvišji skupni znesek ne bi smel preseči 345 000 EUR na podjetje.“;

| 36. | opomba 27 k točki 23 se nadomesti z naslednjim:






  „(*) | Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči v skladu s tem oddelkom, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“; |
| --- | --- | --- |

36.

opomba 27 k točki 23 se nadomesti z naslednjim:

„(*)

Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči v skladu s tem oddelkom, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;

| 37. | točka 23b se nadomesti z naslednjim:






  „23b. | Ukrepi, odobreni v skladu s tem sporočilom v obliki vračljivih predplačil, jamstev, posojil ali drugih vračljivih instrumentov, se lahko pretvorijo v druge oblike pomoči, kot so nepovratna sredstva, če se pretvorba izvede najpozneje do 30. junija 2023 in če so izpolnjeni pogoji iz tega oddelka.“; |
| --- | --- | --- |

37.

točka 23b se nadomesti z naslednjim:

„23b.

Ukrepi, odobreni v skladu s tem sporočilom v obliki vračljivih predplačil, jamstev, posojil ali drugih vračljivih instrumentov, se lahko pretvorijo v druge oblike pomoči, kot so nepovratna sredstva, če se pretvorba izvede najpozneje do 30. junija 2023 in če so izpolnjeni pogoji iz tega oddelka.“;

| 38. | točka 25(c) se nadomesti z naslednjim:






  „c. | jamstvo se odobri najpozneje do 30. junija 2022;“; |
| --- | --- | --- |

38.

točka 25(c) se nadomesti z naslednjim:

„c.

jamstvo se odobri najpozneje do 30. junija 2022;“;

| 39. | uvodni stavek v točki 25(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | pri posojilih, ki zapadejo po 30. juniju 2022, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“; |
| --- | --- | --- |

39.

uvodni stavek v točki 25(d) se nadomesti z naslednjim:

„d.

pri posojilih, ki zapadejo po 30. juniju 2022, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“;

| 40. | točka 25(e) se nadomesti z naslednjim:






  „e. | pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2022, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 25(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“; |
| --- | --- | --- |

40.

točka 25(e) se nadomesti z naslednjim:

„e.

pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2022, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 25(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“;

| 41. | točka 27(c) se nadomesti z naslednjim:






  „c. | posojilne pogodbe so podpisane najpozneje do 30. junija 2022 in so omejene na največ šest let, razen če se prilagodijo v skladu s točko 27(b);“; |
| --- | --- | --- |

41.

točka 27(c) se nadomesti z naslednjim:

„c.

posojilne pogodbe so podpisane najpozneje do 30. junija 2022 in so omejene na največ šest let, razen če se prilagodijo v skladu s točko 27(b);“;

| 42. | uvodni stavek v točki 27(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | pri posojilih, ki zapadejo po 30. juniju 2022, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“; |
| --- | --- | --- |

42.

uvodni stavek v točki 27(d) se nadomesti z naslednjim:

„d.

pri posojilih, ki zapadejo po 30. juniju 2022, skupni znesek posojila na upravičenca ne presega:“;

| 43. | točka 27(e) se nadomesti z naslednjim:






  „e. | pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2022, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 27(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“; |
| --- | --- | --- |

43.

točka 27(e) se nadomesti z naslednjim:

„e.

pri posojilih, ki zapadejo do 30. junija 2022, je lahko znesek glavnice posojila višji od zneska iz točke 27(d), če država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljitev ter če država članica še naprej zagotavlja sorazmernost pomoči in jo lahko dokaže Komisiji;“;

| 44. | doda se naslednja točka 27b:






  „27b. | Komisija meni, da se prestrukturiranje, kadar je potrebno pri vračljivih instrumentih, odobrenih v skladu s tem oddelkom, oddelkom 3.1 ali oddelkom 3.12, šteje za združljivo, če: (i) temelji na zanesljivi ekonomski analizi specifičnega položaja v posameznem primeru v okviru običajnih bonitetnih praks, (ii) so upoštevani pogoji ustreznega oddelka, zlasti v smislu najnižjih marž za kreditno tveganje in najdaljšega trajanja, ter zahteve iz oddelka 3.4 (kjer je to ustrezno), (iii) ne povzroči povečanja prvotno odobrenega zneska posojila in (iv) se tako prestrukturiranje izvede najpozneje do 30. junija 2023.“; |
| --- | --- | --- |

44.

doda se naslednja točka 27b:

„27b.

Komisija meni, da se prestrukturiranje, kadar je potrebno pri vračljivih instrumentih, odobrenih v skladu s tem oddelkom, oddelkom 3.1 ali oddelkom 3.12, šteje za združljivo, če: (i) temelji na zanesljivi ekonomski analizi specifičnega položaja v posameznem primeru v okviru običajnih bonitetnih praks, (ii) so upoštevani pogoji ustreznega oddelka, zlasti v smislu najnižjih marž za kreditno tveganje in najdaljšega trajanja, ter zahteve iz oddelka 3.4 (kjer je to ustrezno), (iii) ne povzroči povečanja prvotno odobrenega zneska posojila in (iv) se tako prestrukturiranje izvede najpozneje do 30. junija 2023.“;

| 45. | točka 33 se nadomesti z naslednjim:






  „33. | V zvezi s tem Komisija meni, da so vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države iz Priloge k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, začasno netržna do 31. marca 2022.“; |
| --- | --- | --- |

45.

točka 33 se nadomesti z naslednjim:

„33.

V zvezi s tem Komisija meni, da so vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v države iz Priloge k sporočilu Komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, začasno netržna do 31. marca 2022.“;

| 46. | točka 35(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti do 30. junija 2022;“; |
| --- | --- | --- |

46.

točka 35(a) se nadomesti z naslednjim:

„a.

pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil ali davčnih ugodnosti do 30. junija 2022;“;

| 47. | točka 37(b) se nadomesti z naslednjim:






  „b. | pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2022;“; |
| --- | --- | --- |

47.

točka 37(b) se nadomesti z naslednjim:

„b.

pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2022;“;

| 48. | točka 39(b) se nadomesti z naslednjim:






  „b. | pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2022;“; |
| --- | --- | --- |

48.

točka 39(b) se nadomesti z naslednjim:

„b.

pomoč se odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti ali vračljivih predplačil do 30. junija 2022;“;

| 49. | točka 41 se nadomesti z naslednjim:






  „41. | Komisija bo štela, da so sheme pomoči, sestavljene iz začasnih odlogov plačila davkov ali prispevkov za socialno varnost, ki se uporabljajo za podjetja (vključno s samozaposlenimi) v določenih sektorjih ali regijah ali za podjetja določene velikosti, ki jih je pandemija COVID-19 še posebej prizadela, združljive z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU. To velja tudi za predvidene ukrepe v zvezi z davčnimi obveznostmi in obveznostmi na področju socialne varnosti, katerih namen je omiliti likvidnostne omejitve, s katerimi se soočajo upravičenci, kot so med drugim odlogi obročnih plačil, lažji dostop do načrtov plačil davčnega dolga in odobritev brezobrestnih obdobij, začasna prekinitev izterjave davčnega dolga ter hitrejše vračilo davka. Pomoč se odobri pred 30. junijem 2022, rok za odlog pa je najpozneje 30. junij 2023.“; |
| --- | --- | --- |

49.

točka 41 se nadomesti z naslednjim:

„41.

Komisija bo štela, da so sheme pomoči, sestavljene iz začasnih odlogov plačila davkov ali prispevkov za socialno varnost, ki se uporabljajo za podjetja (vključno s samozaposlenimi) v določenih sektorjih ali regijah ali za podjetja določene velikosti, ki jih je pandemija COVID-19 še posebej prizadela, združljive z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU. To velja tudi za predvidene ukrepe v zvezi z davčnimi obveznostmi in obveznostmi na področju socialne varnosti, katerih namen je omiliti likvidnostne omejitve, s katerimi se soočajo upravičenci, kot so med drugim odlogi obročnih plačil, lažji dostop do načrtov plačil davčnega dolga in odobritev brezobrestnih obdobij, začasna prekinitev izterjave davčnega dolga ter hitrejše vračilo davka. Pomoč se odobri pred 30. junijem 2022, rok za odlog pa je najpozneje 30. junij 2023.“;

| 50. | točka 43(c) se nadomesti z naslednjim:






  „c. | posamezna pomoč v okviru sheme plačnih subvencij se odobri najpozneje do 30. junija 2022, in sicer za zaposlene, ki bi bili sicer odpuščeni zaradi prekinitve ali zmanjšanja poslovnih dejavnosti, ki je posledica pandemije COVID-19 (oziroma za samozaposlene osebe, na katerih poslovno dejavnost je negativno vplivala pandemija COVID-19), in pod pogojem, da upravičeno osebje ohrani stalno zaposlitev za celotno obdobje, za katero se odobri pomoč (oziroma pod pogojem, da se zadevna poslovna dejavnost samozaposlene osebe ohrani v celotnem obdobju, za katero se dodeli pomoč);“; |
| --- | --- | --- |

50.

točka 43(c) se nadomesti z naslednjim:

„c.

posamezna pomoč v okviru sheme plačnih subvencij se odobri najpozneje do 30. junija 2022, in sicer za zaposlene, ki bi bili sicer odpuščeni zaradi prekinitve ali zmanjšanja poslovnih dejavnosti, ki je posledica pandemije COVID-19 (oziroma za samozaposlene osebe, na katerih poslovno dejavnost je negativno vplivala pandemija COVID-19), in pod pogojem, da upravičeno osebje ohrani stalno zaposlitev za celotno obdobje, za katero se odobri pomoč (oziroma pod pogojem, da se zadevna poslovna dejavnost samozaposlene osebe ohrani v celotnem obdobju, za katero se dodeli pomoč);“;

| 51. | točka 48 se nadomesti z naslednjim:






  „48. | Ukrepi dokapitalizacije zaradi COVID-19 se odobrijo najpozneje 30. junija 2022.“; |
| --- | --- | --- |

51.

točka 48 se nadomesti z naslednjim:

„48.

Ukrepi dokapitalizacije zaradi COVID-19 se odobrijo najpozneje 30. junija 2022.“;

| 52. | vstavi se naslednja točka 77a:






  „77a. | Z odstopanjem od zgoraj navedenega se prepoved neobvezujočih kuponskih plačil ne uporablja za:






  a. | hibridne kapitalske instrumente, izdane hkrati (*7) in z enako stopnjo podrejenosti kot hibridni kapitalski instrumenti zaradi COVID-19 ter s kuponom, ki kupona za hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19 ne presega za več kot 150 bazičnih točk. Poleg tega bi morali hibridni kapitalski instrumenti zaradi COVID-19 predstavljati več kot 20 % skupne izdaje hibridnih instrumentov (*8); |
| --- | --- | --- | --- |

52.

vstavi se naslednja točka 77a:

„77a.

Z odstopanjem od zgoraj navedenega se prepoved neobvezujočih kuponskih plačil ne uporablja za:

a.

hibridne kapitalske instrumente, izdane hkrati (*7) in z enako stopnjo podrejenosti kot hibridni kapitalski instrumenti zaradi COVID-19 ter s kuponom, ki kupona za hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19 ne presega za več kot 150 bazičnih točk. Poleg tega bi morali hibridni kapitalski instrumenti zaradi COVID-19 predstavljati več kot 20 % skupne izdaje hibridnih instrumentov (*8);

| b. | hibridne kapitalske instrumente, izdane po morebitni dokapitalizaciji zaradi COVID-19, če se prihodki iz teh instrumentov uporabijo izključno za odplačilo instrumentov dokapitalizacije zaradi COVID-19 in/ali hibridnih kapitalskih instrumentov, izdanih v skladu s to točko 77a, in |
| --- | --- |

b.

hibridne kapitalske instrumente, izdane po morebitni dokapitalizaciji zaradi COVID-19, če se prihodki iz teh instrumentov uporabijo izključno za odplačilo instrumentov dokapitalizacije zaradi COVID-19 in/ali hibridnih kapitalskih instrumentov, izdanih v skladu s to točko 77a, in

| c. | hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19, kadar jih država proda zasebnim vlagateljem (torej ne javnim organom) po ceni, ki je enaka ali višja od nominalne vrednosti hibridnega instrumenta, povečani za vse natečene neizplačane kupone, vključno z obrestnimi obrestmi.
  V vsakem primeru se neobvezujoča kuponska plačila za hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19 izvedejo pred ali hkrati z vsemi zadevnimi kuponskimi plačili za hibridne kapitalske instrumente, za katere velja odprava prepovedi neobvezujočih kuponskih plačil v skladu s to točko.
  Brez poseganja v možnosti odplačila iz točke (b) upravičenec v primeru delnega ali popolnega odplačila hibridnih kapitalskih instrumentov, za katere velja odprava prepovedi neobvezujočih kuponskih plačil v skladu s to točko: (i) odplača vsaj enak znesek hibridnih kapitalskih instrumentov zaradi COVID-19 (*9); (ii) izda vsaj enak znesek novih hibridnih kapitalskih instrumentov ali (iii) če v šestih mesecih od delnega ali popolnega odplačila hibridnih kapitalskih instrumentov nista izpolnjena niti (i) niti (ii), retroaktivno od datuma odplačila hibridnega kapitalskega instrumenta poveča nadomestilo za neporavnane hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19. V slednjem primeru se povečanje nadomestila izračuna kot najvišje zvišanje (*10), ki se med trajanjem odplačanih hibridnih kapitalskih instrumentov lahko uporabi za nominalni znesek takšnega instrumenta (*11), pri čemer znaša najmanj 100 bazičnih točk. Poleg tega se v primeru delnega odplačila hibridnih kapitalskih instrumentov zaradi COVID-19 ali v primeru izdaje novih hibridnih kapitalskih instrumentov nominalni znesek, za katerega se uporabi to povečanje nadomestila, ustrezno zmanjša.
  To odstopanje se bo uporabljalo za vse navedene hibridne kapitalske instrumente, izdane od 18. novembra 2021, tudi v okviru ukrepov dokapitalizacije zaradi COVID-19, ki so bili že odobreni, kakor dovoljuje Komisija, pred navedenim datumom. |
| --- | --- |

c.

hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19, kadar jih država proda zasebnim vlagateljem (torej ne javnim organom) po ceni, ki je enaka ali višja od nominalne vrednosti hibridnega instrumenta, povečani za vse natečene neizplačane kupone, vključno z obrestnimi obrestmi.

V vsakem primeru se neobvezujoča kuponska plačila za hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19 izvedejo pred ali hkrati z vsemi zadevnimi kuponskimi plačili za hibridne kapitalske instrumente, za katere velja odprava prepovedi neobvezujočih kuponskih plačil v skladu s to točko.

Brez poseganja v možnosti odplačila iz točke (b) upravičenec v primeru delnega ali popolnega odplačila hibridnih kapitalskih instrumentov, za katere velja odprava prepovedi neobvezujočih kuponskih plačil v skladu s to točko: (i) odplača vsaj enak znesek hibridnih kapitalskih instrumentov zaradi COVID-19 (*9); (ii) izda vsaj enak znesek novih hibridnih kapitalskih instrumentov ali (iii) če v šestih mesecih od delnega ali popolnega odplačila hibridnih kapitalskih instrumentov nista izpolnjena niti (i) niti (ii), retroaktivno od datuma odplačila hibridnega kapitalskega instrumenta poveča nadomestilo za neporavnane hibridne kapitalske instrumente zaradi COVID-19. V slednjem primeru se povečanje nadomestila izračuna kot najvišje zvišanje (*10), ki se med trajanjem odplačanih hibridnih kapitalskih instrumentov lahko uporabi za nominalni znesek takšnega instrumenta (*11), pri čemer znaša najmanj 100 bazičnih točk. Poleg tega se v primeru delnega odplačila hibridnih kapitalskih instrumentov zaradi COVID-19 ali v primeru izdaje novih hibridnih kapitalskih instrumentov nominalni znesek, za katerega se uporabi to povečanje nadomestila, ustrezno zmanjša.

To odstopanje se bo uporabljalo za vse navedene hibridne kapitalske instrumente, izdane od 18. novembra 2021, tudi v okviru ukrepov dokapitalizacije zaradi COVID-19, ki so bili že odobreni, kakor dovoljuje Komisija, pred navedenim datumom.

(*7)  Za namene te točke se šteje, da so hibridni kapitalski instrumenti, izdani v šestih mesecih od izdaje hibridnih kapitalskih instrumentov zaradi COVID-19, izdani hkrati z navedenimi instrumenti."

(*8)  Taki hibridni kapitalski instrumenti se upoštevajo pri oceni iz točke 54."

(*9)  Do skupnega zneska obstoječih hibridnih kapitalskih instrumentov zaradi COVID-19."

(*10)  Razlika med pogodbeno dogovorjenimi najvišjimi in najnižjimi kuponskimi obrestnimi merami v življenjski dobi hibridnih instrumentov."

(*11)  Če upravičenec odplača več tranš hibridnih kapitalskih instrumentov z različnimi obrestnimi merami, je treba ta pogoj uporabljati za vsako tranšo posebej.“;"

| 53. | točka 87(a) se nadomesti z naslednjim:






  „a. | pomoč se dodeli najpozneje 30. junija 2022 in zajema nekrite fiksne stroške, nastale v obdobju med 1. marcem 2020 in 30. junijem 2022, vključno s takimi stroški, ki so nastali v delu navedenega obdobja (v nadaljnjem besedilu: upravičeno obdobje);“; |
| --- | --- | --- |

53.

točka 87(a) se nadomesti z naslednjim:

„a.

pomoč se dodeli najpozneje 30. junija 2022 in zajema nekrite fiksne stroške, nastale v obdobju med 1. marcem 2020 in 30. junijem 2022, vključno s takimi stroški, ki so nastali v delu navedenega obdobja (v nadaljnjem besedilu: upravičeno obdobje);“;

| 54. | opomba 75 k točki 87(b) se nadomesti z naslednjim:






  „(*) | Referenčno obdobje je obdobje v letu 2019, ne glede na to, ali je upravičeno obdobje v letu 2020, 2021 ali 2022.“; |
| --- | --- | --- |

54.

opomba 75 k točki 87(b) se nadomesti z naslednjim:

„(*)

Referenčno obdobje je obdobje v letu 2019, ne glede na to, ali je upravičeno obdobje v letu 2020, 2021 ali 2022.“;

| 55. | točka 87(d) se nadomesti z naslednjim:






  „d. | skupna pomoč ne presega 12 milijonov EUR na podjetje (*12). Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 12 milijonov EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- | --- |

55.

točka 87(d) se nadomesti z naslednjim:

„d.

skupna pomoč ne presega 12 milijonov EUR na podjetje (*12). Pomoč se lahko odobri v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih in plačilnih ugodnosti ali v drugih oblikah, kot so vračljiva predplačila, jamstva, posojila in lastniški kapital, če je skupna nominalna vrednost takih ukrepov nižja od skupne zgornje meje 12 milijonov EUR na podjetje; vsi uporabljeni zneski morajo biti bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davkov ali drugih dajatev;

(*12)  Pomoč, dodeljena na podlagi shem, odobrenih v skladu s tem oddelkom, ki je bila povrnjena pred odobritvijo nove pomoči v skladu s tem oddelkom, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.“;"

| 56. | vstavi se naslednja točka 87a:






  „87a. | Ukrepi, odobreni v skladu s tem sporočilom v obliki vračljivih predplačil, jamstev, posojil ali drugih vračljivih instrumentov, se lahko pretvorijo v druge oblike pomoči, kot so nepovratna sredstva, če se pretvorba izvede najpozneje do 30. junija 2023 in če so izpolnjeni pogoji iz tega oddelka.“; |
| --- | --- | --- |

56.

vstavi se naslednja točka 87a:

„87a.

Ukrepi, odobreni v skladu s tem sporočilom v obliki vračljivih predplačil, jamstev, posojil ali drugih vračljivih instrumentov, se lahko pretvorijo v druge oblike pomoči, kot so nepovratna sredstva, če se pretvorba izvede najpozneje do 30. junija 2023 in če so izpolnjeni pogoji iz tega oddelka.“;

| 57. | vstavi se naslednji oddelek:






  „3.13 | Podpora naložbam za trajnostno okrevanje







  88. | Države članice se lahko odločijo podpreti zasebne naložbe, da spodbudijo premostitev naložbene vrzeli, ki je nastala v gospodarstvu zaradi krize. Take spodbude bi lahko olajšale razvoj določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij. |
| --- | --- | --- | --- |

57.

vstavi se naslednji oddelek:

„3.13

Podpora naložbam za trajnostno okrevanje

88.

Države članice se lahko odločijo podpreti zasebne naložbe, da spodbudijo premostitev naložbene vrzeli, ki je nastala v gospodarstvu zaradi krize. Take spodbude bi lahko olajšale razvoj določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij.

| 89. | Komisija bo štela, da so takšni ukrepi združljivi z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  a. | pomoč se odobri na podlagi sheme pomoči. Najvišji znesek individualne pomoči, ki se lahko dodeli na podjetje, načeloma ne presega 1 % skupnega proračuna, ki je na voljo za tako shemo, razen v primerih, ki jih mora država članica ustrezno utemeljiti. |
| --- | --- | --- |

89.

Komisija bo štela, da so takšni ukrepi združljivi z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

a.

pomoč se odobri na podlagi sheme pomoči. Najvišji znesek individualne pomoči, ki se lahko dodeli na podjetje, načeloma ne presega 1 % skupnega proračuna, ki je na voljo za tako shemo, razen v primerih, ki jih mora država članica ustrezno utemeljiti.

| b. | upravičeni stroški lahko vključujejo samo stroške naložb v opredmetena in neopredmetena sredstva. Stroški, povezani z nakupom zemljišča, se lahko vključijo le, če so del naložbe za proizvodnjo blaga ali opravljanje storitev. Finančne naložbe niso upravičene; |
| --- | --- |

b.

upravičeni stroški lahko vključujejo samo stroške naložb v opredmetena in neopredmetena sredstva. Stroški, povezani z nakupom zemljišča, se lahko vključijo le, če so del naložbe za proizvodnjo blaga ali opravljanje storitev. Finančne naložbe niso upravičene;

| c. | države članice lahko omejijo pomoč na naložbe v podporo določenim gospodarskim območjem, ki so posebej pomembna za okrevanje gospodarstva. Vendar morajo biti take omejitve zasnovane široko in ne smejo privesti do umetnega omejevanja glede upravičenih naložb ali morebitnih upravičencev, zaradi katerega bi lahko pomoč izkoristilo le majhno število podjetij; |
| --- | --- |

c.

države članice lahko omejijo pomoč na naložbe v podporo določenim gospodarskim območjem, ki so posebej pomembna za okrevanje gospodarstva. Vendar morajo biti take omejitve zasnovane široko in ne smejo privesti do umetnega omejevanja glede upravičenih naložb ali morebitnih upravičencev, zaradi katerega bi lahko pomoč izkoristilo le majhno število podjetij;

| d. | intenzivnost pomoči ne presega 15 % upravičenih stroškov. Vendar:






  i. | se lahko intenzivnost pomoči za naložbe malih podjetij (*13) poveča za 20 odstotnih točk; |
| --- | --- | --- |

d.

intenzivnost pomoči ne presega 15 % upravičenih stroškov. Vendar:

i.

se lahko intenzivnost pomoči za naložbe malih podjetij (*13) poveča za 20 odstotnih točk;

| ii. | se lahko intenzivnost pomoči za naložbe drugih MSP (*14) poveča za dodatnih 10 odstotnih točk; ali |
| --- | --- |

ii.

se lahko intenzivnost pomoči za naložbe drugih MSP (*14) poveča za dodatnih 10 odstotnih točk; ali

| iii. | se lahko intenzivnost pomoči za naložbe na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 14 uredbe o splošnih skupinskih izjemah, razen člena 14(14) uredbe o splošnih skupinskih izjemah, poveča za intenzivnost pomoči, določeno v karti regionalne pomoči, ki velja v času dodelitve pomoči na zadevnem območju; |
| --- | --- |

iii.

se lahko intenzivnost pomoči za naložbe na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 14 uredbe o splošnih skupinskih izjemah, razen člena 14(14) uredbe o splošnih skupinskih izjemah, poveča za intenzivnost pomoči, določeno v karti regionalne pomoči, ki velja v času dodelitve pomoči na zadevnem območju;

| e. | skupna pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, nominalno ne sme presegati 10 milijonov EUR na podjetje, ne glede na instrument pomoči. Vendar na območjih, ki prejemajo pomoč, skupna pomoč, dodeljena na podlagi tega oddelka, ne glede na instrument pomoči, na podjetje ne sme presegati najvišjega zneska pomoči, izračunanega v skladu s členom 14 uredbe o splošnih skupinskih izjemah, razen člena 14(14) uredbe o splošnih skupinskih izjemah in na podlagi veljavne karte regionalne pomoči, ter povečanega za nominalni znesek v višini 10 milijonov EUR; |
| --- | --- |

e.

skupna pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, nominalno ne sme presegati 10 milijonov EUR na podjetje, ne glede na instrument pomoči. Vendar na območjih, ki prejemajo pomoč, skupna pomoč, dodeljena na podlagi tega oddelka, ne glede na instrument pomoči, na podjetje ne sme presegati najvišjega zneska pomoči, izračunanega v skladu s členom 14 uredbe o splošnih skupinskih izjemah, razen člena 14(14) uredbe o splošnih skupinskih izjemah in na podlagi veljavne karte regionalne pomoči, ter povečanega za nominalni znesek v višini 10 milijonov EUR;

| f. | pomoč se lahko dodeli v različnih oblikah, vključno z nepovratnimi sredstvi, davčnimi olajšavami, odlogi plačila davkov, subvencioniranimi obrestnimi merami za posojila ali jamstvi. Pri vračljivih instrumentih lahko države članice omogočijo pretvorbo v nepovratna sredstva pod vnaprej določenimi pogoji in na podlagi vnaprej določenih meril, ki morajo biti določena v shemi in opredeljena v posameznih sklepih o dodelitvi. Vračljivi instrumenti, kot so posojila in jamstva, morajo biti omejeni na največ osem let. |
| --- | --- |

f.

pomoč se lahko dodeli v različnih oblikah, vključno z nepovratnimi sredstvi, davčnimi olajšavami, odlogi plačila davkov, subvencioniranimi obrestnimi merami za posojila ali jamstvi. Pri vračljivih instrumentih lahko države članice omogočijo pretvorbo v nepovratna sredstva pod vnaprej določenimi pogoji in na podlagi vnaprej določenih meril, ki morajo biti določena v shemi in opredeljena v posameznih sklepih o dodelitvi. Vračljivi instrumenti, kot so posojila in jamstva, morajo biti omejeni na največ osem let.

| 90. | Pri tehtanju pozitivnih učinkov pomoči in njenih negativnih učinkov na konkurenco in trgovino bo Komisija posebno pozornost namenila členu 3 uredbe (EU) 2020/852 o taksonomiji EU, vključno z načelom, da se ne škoduje bistveno, ali drugimi primerljivimi metodologijami. Komisija meni, da naložbe, ki znatno škodujejo okoljskim ciljem (*15), verjetno nimajo dovolj pozitivnih učinkov, ki bi odtehtali njihove negativne učinke na konkurenco in trgovino (*16). |
| --- | --- |

90.

Pri tehtanju pozitivnih učinkov pomoči in njenih negativnih učinkov na konkurenco in trgovino bo Komisija posebno pozornost namenila členu 3 uredbe (EU) 2020/852 o taksonomiji EU, vključno z načelom, da se ne škoduje bistveno, ali drugimi primerljivimi metodologijami. Komisija meni, da naložbe, ki znatno škodujejo okoljskim ciljem (*15), verjetno nimajo dovolj pozitivnih učinkov, ki bi odtehtali njihove negativne učinke na konkurenco in trgovino (*16).

| 91. | Pomoč iz tega oddelka se lahko doda regionalni pomoči za naložbe, ki jo je treba priglasiti, in se kumulira z drugimi vrstami pomoči pod pogoji iz točke 20 tega začasnega okvira. Skupni znesek pomoči v nobenem primeru ne sme presegati 100 % upravičenih stroškov. Zato je kumulacija z drugimi instrumenti pomoči, ki omogočajo kritje vrzeli v financiranju, izključena. |
| --- | --- |

91.

Pomoč iz tega oddelka se lahko doda regionalni pomoči za naložbe, ki jo je treba priglasiti, in se kumulira z drugimi vrstami pomoči pod pogoji iz točke 20 tega začasnega okvira. Skupni znesek pomoči v nobenem primeru ne sme presegati 100 % upravičenih stroškov. Zato je kumulacija z drugimi instrumenti pomoči, ki omogočajo kritje vrzeli v financiranju, izključena.

| 92. | Pomoč iz tega oddelka se ne dodeli podjetjem, ki so bila 31. decembra 2019 že podjetja v težavah (v smislu uredbe o splošnih skupinskih izjemah (*17)). To ne velja za mikro in mala podjetjem (v smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah), ki so bila 31. decembra 2019 že podjetja v težavah, če v skladu z nacionalno zakonodajo niso v kolektivnem postopku zaradi insolventnosti in niso prejela pomoči za reševanje (*18) ali prestrukturiranje (*19). |
| --- | --- |

92.

Pomoč iz tega oddelka se ne dodeli podjetjem, ki so bila 31. decembra 2019 že podjetja v težavah (v smislu uredbe o splošnih skupinskih izjemah (*17)). To ne velja za mikro in mala podjetjem (v smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah), ki so bila 31. decembra 2019 že podjetja v težavah, če v skladu z nacionalno zakonodajo niso v kolektivnem postopku zaradi insolventnosti in niso prejela pomoči za reševanje (*18) ali prestrukturiranje (*19).

| 93. | Pomoč v okviru tega oddelka se lahko dodeli do 31. decembra 2022. Pomoč za naložbe, izvedene pred 1. februarjem 2020, je izključena. |
| --- | --- |

93.

Pomoč v okviru tega oddelka se lahko dodeli do 31. decembra 2022. Pomoč za naložbe, izvedene pred 1. februarjem 2020, je izključena.

| 94. | Šteje se, da ima pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, spodbujevalni učinek, če upravičenec zadevni državi članici predloži pisno vlogo za pomoč, preden se začnejo dela v zvezi z naložbo. |
| --- | --- |

94.

Šteje se, da ima pomoč, dodeljena v skladu s tem oddelkom, spodbujevalni učinek, če upravičenec zadevni državi članici predloži pisno vlogo za pomoč, preden se začnejo dela v zvezi z naložbo.

| 95. | Z odstopanjem od točke 94 se za ukrepe v obliki davčnih ugodnosti šteje, da imajo spodbujevalni učinek, če sta izpolnjena naslednja pogoja:






  a. | ukrep uvaja pravico do pomoči v skladu z objektivnimi merili, ne da bi se država članica dodatno odločala po lastnem preudarku; in |
| --- | --- | --- |

95.

Z odstopanjem od točke 94 se za ukrepe v obliki davčnih ugodnosti šteje, da imajo spodbujevalni učinek, če sta izpolnjena naslednja pogoja:

a.

ukrep uvaja pravico do pomoči v skladu z objektivnimi merili, ne da bi se država članica dodatno odločala po lastnem preudarku; in

| b. | ukrep je sprejet in velja, preden se začnejo dela v zvezi z naložbo. |
| --- | --- |

b.

ukrep je sprejet in velja, preden se začnejo dela v zvezi z naložbo.

| 96. | Če se s shemami podpore za naložbe pomoč zagotavlja izključno v obliki jamstev, posojil ali podobnih vračljivih instrumentov, z odstopanjem od točke 89(e) skupna pomoč nominalno ne sme presegati 15 milijonov EUR na podjetje in z odstopanjem od točke 89(d) intenzivnost pomoči ne sme presegati 30 % upravičenih stroškov. Kadar se uporabljajo pogoji iz točke 89(d)(i), (ii) ali (iii), se ta omejitev lahko zviša v skladu s temi določbami. Sheme iz te točke morajo biti v skladu s točko 25(a), točko 25(b) in točko 25a, prvi in drugi stavek, oziroma točko 27(a), točko 27(b) in točko 27a, prvi in drugi stavek. Kumulacija z drugimi pomočmi iz tega oddelka je izključena. Poleg tega je treba upoštevati točke 29, 30 in 31. V primeru jamstev ta ne smejo presegati:






  i. | 90 % glavnice posojila, kadar kreditna institucija in država utrpita sorazmerne izgube pod enakimi pogoji ali |
| --- | --- | --- |

96.

Če se s shemami podpore za naložbe pomoč zagotavlja izključno v obliki jamstev, posojil ali podobnih vračljivih instrumentov, z odstopanjem od točke 89(e) skupna pomoč nominalno ne sme presegati 15 milijonov EUR na podjetje in z odstopanjem od točke 89(d) intenzivnost pomoči ne sme presegati 30 % upravičenih stroškov. Kadar se uporabljajo pogoji iz točke 89(d)(i), (ii) ali (iii), se ta omejitev lahko zviša v skladu s temi določbami. Sheme iz te točke morajo biti v skladu s točko 25(a), točko 25(b) in točko 25a, prvi in drugi stavek, oziroma točko 27(a), točko 27(b) in točko 27a, prvi in drugi stavek. Kumulacija z drugimi pomočmi iz tega oddelka je izključena. Poleg tega je treba upoštevati točke 29, 30 in 31. V primeru jamstev ta ne smejo presegati:

i.

90 % glavnice posojila, kadar kreditna institucija in država utrpita sorazmerne izgube pod enakimi pogoji ali

| ii. | 35 % glavnice posojila, kadar se izgube najprej pripišejo državi in šele nato kreditni instituciji (tj. jamstvo za prvo izgubo) ter |
| --- | --- |

ii.

35 % glavnice posojila, kadar se izgube najprej pripišejo državi in šele nato kreditni instituciji (tj. jamstvo za prvo izgubo) ter

| iii. | v obeh navedenih primerih velja, da se mora v primeru postopnega zmanjševanja obsega posojila, na primer zaradi začetka povračila posojila, sorazmerno zmanjševati tudi zajamčeni znesek. |
| --- | --- |

iii.

v obeh navedenih primerih velja, da se mora v primeru postopnega zmanjševanja obsega posojila, na primer zaradi začetka povračila posojila, sorazmerno zmanjševati tudi zajamčeni znesek.

| 97. | Države članice lahko razmislijo tudi o vzpostavitvi ali spremembi obstoječih shem na podlagi pravil, ki se uporabljajo za okoljske ali raziskovalne projekte, in sicer smernic o pomoči za varstvo okolja in energijo (*20) ali okvira pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (*21), da podprejo trajnostno okrevanje gospodarstva. Komisija meni, da lahko države članice glede na cilje olajšanja hitrega okrevanja evropskega gospodarstva začasno vzpostavijo nove ali spremenijo obstoječe sheme, ki bi omogočale tudi dodeljevanje večjih individualnih pomoči v skladu s temi smernicami, ne da bi bilo treba ukrepe individualno priglasiti. Komisija bo štela take sheme pomoči ali spremembe obstoječih shem za združljive, če so veljavni pragovi za posamezne priglasitve preseženi za največ 50 % ter če so izpolnjene vse druge določbe veljavnih smernic, če se sklep Komisije o odobritvi ukrepa sprejme pred 1. januarjem 2023 in če se zadevna individualna pomoč odobri pred 1. januarjem 2024. |
| --- | --- |

97.

Države članice lahko razmislijo tudi o vzpostavitvi ali spremembi obstoječih shem na podlagi pravil, ki se uporabljajo za okoljske ali raziskovalne projekte, in sicer smernic o pomoči za varstvo okolja in energijo (*20) ali okvira pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (*21), da podprejo trajnostno okrevanje gospodarstva. Komisija meni, da lahko države članice glede na cilje olajšanja hitrega okrevanja evropskega gospodarstva začasno vzpostavijo nove ali spremenijo obstoječe sheme, ki bi omogočale tudi dodeljevanje večjih individualnih pomoči v skladu s temi smernicami, ne da bi bilo treba ukrepe individualno priglasiti. Komisija bo štela take sheme pomoči ali spremembe obstoječih shem za združljive, če so veljavni pragovi za posamezne priglasitve preseženi za največ 50 % ter če so izpolnjene vse druge določbe veljavnih smernic, če se sklep Komisije o odobritvi ukrepa sprejme pred 1. januarjem 2023 in če se zadevna individualna pomoč odobri pred 1. januarjem 2024.

(*13)  V smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah."

(*14)  V smislu Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah."

(*15)  V smislu člena 17 Uredbe (EU) 2020/852 (UL L 198, 22.6.2020, str. 13)."

(*16)  Za ukrepe, ki so enaki ukrepom v načrtih za okrevanje in odpornost, kot jih je odobril Svet, se skladnost z načelom, da se ne škoduje bistveno, šteje za izpolnjeno, saj je že bila preverjena."

(*17)  Kot je opredeljeno v členu 2(18) uredbe o splošnih skupinskih izjemah."

(*18)  Oziroma so, če so prejela pomoč za reševanje, ob dodelitvi pomoči v skladu s tem sporočilom že vrnila posojilo ali prekinila jamstvo."

(*19)  Oziroma, če so prejela pomoč za prestrukturiranje, ob dodelitvi pomoči v skladu s tem sporočilom niso več predmet načrta prestrukturiranja."

(*20)  Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 (UL C 200, 28.6.2014, str. 1)."

(*21)  Okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 198, 27.6.2014, str. 1).“"

| 58. | vstavi se naslednji oddelek:






  „3.14 | Podpora za solventnost







  98. | Države članice se lahko odločijo podpreti okrevanje gospodarstva z okrepitvijo solventnosti podjetij. To je smotrno zlasti, kadar so se stopnje zadolženosti podjetij povečale zaradi gospodarske krize, kar bi lahko oviralo nadaljnje naložbe in dolgoročno rast. Takšni ukrepi bi morali biti zasnovani tako, da spodbujajo zasebne naložbe v podjetja s potencialom rasti. |
| --- | --- | --- | --- |

58.

vstavi se naslednji oddelek:

„3.14

Podpora za solventnost

98.

Države članice se lahko odločijo podpreti okrevanje gospodarstva z okrepitvijo solventnosti podjetij. To je smotrno zlasti, kadar so se stopnje zadolženosti podjetij povečale zaradi gospodarske krize, kar bi lahko oviralo nadaljnje naložbe in dolgoročno rast. Takšni ukrepi bi morali biti zasnovani tako, da spodbujajo zasebne naložbe v podjetja s potencialom rasti.

| 99. | Komisija bo štela, da so takšni ukrepi združljivi z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  a. | podpora za solventnost se zagotavlja kot spodbuda za zasebne naložbe v lastniški kapital, podrejeni dolg ali navidezni lastniški kapital, vključno s tihimi udeležbami ali udeležbenimi posojili; |
| --- | --- | --- |

99.

Komisija bo štela, da so takšni ukrepi združljivi z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

a.

podpora za solventnost se zagotavlja kot spodbuda za zasebne naložbe v lastniški kapital, podrejeni dolg ali navidezni lastniški kapital, vključno s tihimi udeležbami ali udeležbenimi posojili;

| b. | pomoč se dodeli na podlagi sheme, in sicer v obliki državnih jamstev ali podobnih ukrepov za namenske investicijske sklade kot spodbuda za naložbe v končne upravičence. Take naložbe se izvedejo prek finančnih posrednikov v obliki investicijskih skladov, ki se načeloma izberejo z odprtim, preglednim in nediskriminatornim postopkom. Plačilo upraviteljem teh skladov bi načeloma moralo temeljiti na uspešnosti celotnega portfelja sklada; |
| --- | --- |

b.

pomoč se dodeli na podlagi sheme, in sicer v obliki državnih jamstev ali podobnih ukrepov za namenske investicijske sklade kot spodbuda za naložbe v končne upravičence. Take naložbe se izvedejo prek finančnih posrednikov v obliki investicijskih skladov, ki se načeloma izberejo z odprtim, preglednim in nediskriminatornim postopkom. Plačilo upraviteljem teh skladov bi načeloma moralo temeljiti na uspešnosti celotnega portfelja sklada;

| c. | upravičeni končni upravičenci so lahko le MSP ter manjša podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo (*22); |
| --- | --- |

c.

upravičeni končni upravičenci so lahko le MSP ter manjša podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo (*22);

| d. | če kreditne institucije delujejo kot finančni posredniki v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi tega oddelka, na primer z listinjenjem teh naložb, da bi jih dale na voljo drugim vlagateljem, morajo nositi ustrezen del tveganja. Za ustrezno porazdelitev tveganja bi se verjetno štela ohranitev vsaj 10 % obsega teh instrumentov v bilanci institucije; |
| --- | --- |

d.

če kreditne institucije delujejo kot finančni posredniki v zvezi z ukrepi, sprejetimi na podlagi tega oddelka, na primer z listinjenjem teh naložb, da bi jih dale na voljo drugim vlagateljem, morajo nositi ustrezen del tveganja. Za ustrezno porazdelitev tveganja bi se verjetno štela ohranitev vsaj 10 % obsega teh instrumentov v bilanci institucije;

| e. | upravičene sheme pridobijo dodatne nove naložbe zasebnih vlagateljev. Naložbene odločitve se morajo sprejemati s pridobitno naravnanostjo in temeljiti na poslovnih ali naložbenih načrtih, iz katerih je razvidno, da so upravičeni končni upravičenci podjetja, ki so dolgoročno sposobna preživetja; |
| --- | --- |

e.

upravičene sheme pridobijo dodatne nove naložbe zasebnih vlagateljev. Naložbene odločitve se morajo sprejemati s pridobitno naravnanostjo in temeljiti na poslovnih ali naložbenih načrtih, iz katerih je razvidno, da so upravičeni končni upravičenci podjetja, ki so dolgoročno sposobna preživetja;

| f. | vsi institucionalni vlagatelji lahko v investicijske sklade, ki se bodo ustanovili, vlagajo pod enakimi pogoji ne glede na svojo vrsto ali geografsko lokacijo; |
| --- | --- |

f.

vsi institucionalni vlagatelji lahko v investicijske sklade, ki se bodo ustanovili, vlagajo pod enakimi pogoji ne glede na svojo vrsto ali geografsko lokacijo;

| g. | pomoč zagotavlja, da vlagatelji prevzamejo ustrezen delež tveganja, da se tako zagotovijo dobičkonosne naložbe. Če prve izgube krije država, se taka porazdelitev tveganja lahko doseže tako, da se vrednost tega jamstva ali podobnega ukrepa omeji na največ 30 % osnovnega portfelja ter se krijejo samo zneski glavnice, ne pa tudi obresti ali kakršne koli pomožne obveznosti; |
| --- | --- |

g.

pomoč zagotavlja, da vlagatelji prevzamejo ustrezen delež tveganja, da se tako zagotovijo dobičkonosne naložbe. Če prve izgube krije država, se taka porazdelitev tveganja lahko doseže tako, da se vrednost tega jamstva ali podobnega ukrepa omeji na največ 30 % osnovnega portfelja ter se krijejo samo zneski glavnice, ne pa tudi obresti ali kakršne koli pomožne obveznosti;

| h. | trajanje jamstva ne presega skupno osem let, ne glede na osnovni instrument. V primeru jamstev za dolg trajanje ne sme presegati zapadlosti osnovnega dolžniškega instrumenta. Jamstvo za kapitalske naložbe ne sme kriti naložb, ki jih finančni posrednik izvede po datumu iz točke 101; |
| --- | --- |

h.

trajanje jamstva ne presega skupno osem let, ne glede na osnovni instrument. V primeru jamstev za dolg trajanje ne sme presegati zapadlosti osnovnega dolžniškega instrumenta. Jamstvo za kapitalske naložbe ne sme kriti naložb, ki jih finančni posrednik izvede po datumu iz točke 101;

| i. | uveljavljanje jamstva je pogodbeno vezano na posebne pogoje (dogodki, ki sprožijo uveljavljanje jamstva), ki lahko zajemajo celo obvezno uvedbo stečaja podjetja upravičenca ali kakršen koli podoben postopek. Stranki določita te pogoje ob dodelitvi jamstva. V primeru jamstev, zagotovljenih za kapitalske naložbe, se lahko upravičene izgube z jamstvom pokrijejo šele, ko se sklad razpusti in so vse portfeljske naložbe odprodane pod tržnimi pogoji; |
| --- | --- |

i.

uveljavljanje jamstva je pogodbeno vezano na posebne pogoje (dogodki, ki sprožijo uveljavljanje jamstva), ki lahko zajemajo celo obvezno uvedbo stečaja podjetja upravičenca ali kakršen koli podoben postopek. Stranki določita te pogoje ob dodelitvi jamstva. V primeru jamstev, zagotovljenih za kapitalske naložbe, se lahko upravičene izgube z jamstvom pokrijejo šele, ko se sklad razpusti in so vse portfeljske naložbe odprodane pod tržnimi pogoji;

| j. | tveganje, ki ga prevzame država, se odraža v ustreznem tržno usmerjenem donosu; tak donos ima lahko – odvisno tudi od narave instrumenta (podrejena posojila ali lastniški kapital) – obliko neposrednega nadomestila v obliki jamstvene premije ali pravic do udeležbe v dobičku, ki naj bi se nakopičil v takšnih skladih. Treba ga je umeriti glede na naložbeni razred končnih upravičencev, vrste kritih instrumentov in trajanje zagotovljene zaščite; |
| --- | --- |

j.

tveganje, ki ga prevzame država, se odraža v ustreznem tržno usmerjenem donosu; tak donos ima lahko – odvisno tudi od narave instrumenta (podrejena posojila ali lastniški kapital) – obliko neposrednega nadomestila v obliki jamstvene premije ali pravic do udeležbe v dobičku, ki naj bi se nakopičil v takšnih skladih. Treba ga je umeriti glede na naložbeni razred končnih upravičencev, vrste kritih instrumentov in trajanje zagotovljene zaščite;

| k. | sprejeti so učinkoviti zaščitni ukrepi, da se zagotovi prenos prednosti na končne upravičence v čim večjem obsegu; |
| --- | --- |

k.

sprejeti so učinkoviti zaščitni ukrepi, da se zagotovi prenos prednosti na končne upravičence v čim večjem obsegu;

| l. | skupni znesek zagotovljenega financiranja ne presega 10 milijonov EUR na podjetje. |
| --- | --- |

l.

skupni znesek zagotovljenega financiranja ne presega 10 milijonov EUR na podjetje.

| m. | Komisija lahko na podlagi ustrezne utemeljitve, ki jo Komisiji predloži država članica, in dodatnih pogojev za omejitev izkrivljanja konkurence sprejme alternativne metode izbire in plačila, višje zneske financiranja in/ali podjetja srednje velikosti. |
| --- | --- |

m.

Komisija lahko na podlagi ustrezne utemeljitve, ki jo Komisiji predloži država članica, in dodatnih pogojev za omejitev izkrivljanja konkurence sprejme alternativne metode izbire in plačila, višje zneske financiranja in/ali podjetja srednje velikosti.

| 100. | Finančne institucije ne morejo biti končni upravičenci. |
| --- | --- |

100.

Finančne institucije ne morejo biti končni upravičenci.

| 101. | Pomoč v okviru tega oddelka se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

101.

Pomoč v okviru tega oddelka se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2023.

| 102. | Pomoč v okviru tega oddelka se lahko kumulira z drugo pomočjo, če so izpolnjeni ustrezni pragovi in drugi pogoji za to drugo pomoč. Vendar se pomoč iz tega oddelka ne sme dodeliti podjetjem, ki prejemajo podporo iz oddelka 3.11 tega sporočila. |
| --- | --- |

102.

Pomoč v okviru tega oddelka se lahko kumulira z drugo pomočjo, če so izpolnjeni ustrezni pragovi in drugi pogoji za to drugo pomoč. Vendar se pomoč iz tega oddelka ne sme dodeliti podjetjem, ki prejemajo podporo iz oddelka 3.11 tega sporočila.

(*22)  Kot so opredeljena v točki 52(xxvii) Smernic o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (UL C 19, 22.1.2014, str. 4).“;"

| 59. | točke 88 do 96 se preštevilčijo v točke 103 do 111; |
| --- | --- |

59.

točke 88 do 96 se preštevilčijo v točke 103 do 111;

| 60. | točka 90 se preštevilči v točko 105 in nadomesti z naslednjim:






  „105. | Države članice morajo do 30. junija 2022 Komisiji predložiti seznam ukrepov, ki so jih sprejele na podlagi shem, odobrenih na podlagi tega sporočila.“; |
| --- | --- | --- |

60.

točka 90 se preštevilči v točko 105 in nadomesti z naslednjim:

„105.

Države članice morajo do 30. junija 2022 Komisiji predložiti seznam ukrepov, ki so jih sprejele na podlagi shem, odobrenih na podlagi tega sporočila.“;

| 61. | točka 93 se preštevilči v točko 108 in nadomesti z naslednjim:






  „108. | Komisija to sporočilo uporablja od 19. marca 2020 ob upoštevanju gospodarskih učinkov pandemije COVID-19, ki so zahtevali takojšnje ukrepanje. To sporočilo je upravičeno zaradi trenutnih izjemnih okoliščin in se ne bo uporabljalo po v njem določenih datumih. Komisija bo vse oddelke tega sporočila pregledala pred 30. junijem 2022 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurence ali gospodarstva. Kjer je koristno, lahko Komisija zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu do posameznih vprašanj.“. |
| --- | --- | --- |

61.

točka 93 se preštevilči v točko 108 in nadomesti z naslednjim:

„108.

Komisija to sporočilo uporablja od 19. marca 2020 ob upoštevanju gospodarskih učinkov pandemije COVID-19, ki so zahtevali takojšnje ukrepanje. To sporočilo je upravičeno zaradi trenutnih izjemnih okoliščin in se ne bo uporabljalo po v njem določenih datumih. Komisija bo vse oddelke tega sporočila pregledala pred 30. junijem 2022 na podlagi pomembnih pomislekov glede konkurence ali gospodarstva. Kjer je koristno, lahko Komisija zagotovi tudi dodatna pojasnila o svojem pristopu do posameznih vprašanj.“.

3.   PODALJSANJE UMIKA SEZNAMA DRZAV S TRZNIMI TVEGANJI IZ SPOROCILA KOMISIJE O KRATKOROCNEM ZAVAROVANJU IZVOZNIH KREDITOV

| 62. | Komisija vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v spodaj navedene države, šteje za začasno netržna do 31. marca 2022.







  Belgija | Ciper | Slovaška |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolgarija | Latvija | Finska |
| Češka | Litva | Švedska |
| Danska | Luksemburg | Avstralija |
| Nemčija | Madžarska | Kanada |
| Estonija | Malta | Islandija |
| Irska | Nizozemska | Japonska |
| Grčija | Avstrija | Nova Zelandija |
| Španija | Poljska | Norveška |
| Francija | Portugalska | Švica |
| Hrvaška | Romunija | Združeno kraljestvo |
| Italija | Slovenija | Združene države Amerike |

62.

Komisija vsa trgovinska in politična tveganja, povezana z izvozom v spodaj navedene države, šteje za začasno netržna do 31. marca 2022.

Belgija

Ciper

Slovaška

Bolgarija

Latvija

Finska

Češka

Litva

Švedska

Danska

Luksemburg

Avstralija

Nemčija

Madžarska

Kanada

Estonija

Malta

Islandija

Irska

Nizozemska

Japonska

Grčija

Avstrija

Nova Zelandija

Španija

Poljska

Norveška

Francija

Portugalska

Švica

Hrvaška

Romunija

Združeno kraljestvo

Italija

Slovenija

Združene države Amerike

---

(1)  Sporočilo Komisije z dne 19. marca 2020, C(2020) 1863 (UL C 91 I, 20.3.2020, str. 1).

(2)  Sporočilo Komisije z dne 3. aprila 2020, C(2020) 2215 (UL C 112 I, 4.4.2020, str. 1).

(3)  Sporočilo Komisije z dne 8. maja 2020, C(2020) 3156 (UL C 164, 13.5.2020, str. 3).

(4)  Sporočilo Komisije z dne 29. junija 2020, C(2020) 4509 (UL C 218, 2.7.2020, str. 3).

(5)  Sporočilo Komisije z dne 13. oktobra 2020, C(2020) 7127 (UL C 340 I, 13.10.2020, str. 1).

(6)  Sporočilo Komisije z dne 28. januarja 2021, C(2021) 564 (UL C 34, 1.2.2021, str. 6).

(7)  UL C 392, 19.12.2012, str. 1.

(8)  Evropska komisija, ekonomske in finančne zadeve: Jesenska napoved 2021 (vmesna), november 2021.

(9)  Glej tudi Evropski odbor za sistemska tveganja: Prevention and management of a large number of corporate insolvencies (Preprečevanje in upravljanje velikega števila stečajev podjetij) (april 2021).

(10)  Komisija pojasnjuje, da se točka 9 Sporočila z dne 13. oktobra 2020, C(2020) 7127 (UL C 340 I, 13.10.2020, str. 1), uporablja tudi za pomoč, dodeljeno na podlagi oddelka 3.12 začasnega okvira.

(11)  To ne posega v obstoječe možnosti dodelitve nove pomoči v skladu z začasnim okvirom, ki se lahko uporabi za odplačilo obstoječih instrumentov, če so izpolnjeni ustrezni pogoji iz navedenega okvira. Pomoč, ki je bila povrnjena pred dodelitvijo nove pomoči ali hkrati z dodelitvijo nove pomoči, se ne upošteva pri ugotavljanju, ali je zadevna zgornja meja presežena.

(12)  Zaradi podaljšanja se ne bi smele zvišati obrestna mera ali provizije, ki se uporabljajo za osnovni instrument (vključno zaradi znižanja bonitetne ocene končnega upravičenca, tudi če se ta zniža pred odločitvijo o prošnji za podaljšanje).

(13)  Uredba (EU) 2021/240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. februarja 2021 o vzpostavitvi Instrumenta za tehnično podporo (UL L 57, 18.2.2021, str. 1).

(14)  Sporočilo Komisije o spremembi Priloge k Sporočilu Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (UL C 101 I, 28.3.2020 str. 1).

---

PRILOGA

Informacije, ki jih je treba navesti na seznamu obstoječih ukrepov pomoči, odobrenih v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, za katere se Komisiji priglasijo podaljšanje obdobja uporabe, povečanje proračuna in/ali druge spremembe za uskladitev navedenih ukrepov z začasnim okvirom, kakor je spremenjen s tem sporočilom

Države članice so pozvane, da pri skupni priglasitvi združijo svoje spremembe s pomočjo tega seznama.

| Seznam obstoječih ukrepov in predvidena sprememba |
| --- |
| Številka državne pomoči odobrenega ukrepa (1) | Naslov | Priglašena sprememba
  (ki se lahko dodatno razdeli na spremembe št. 1, 2, 3 itd.) | Zadevna točka v začasnem okviru za načrtovane spremembe | Potrdite, da ni drugih sprememb obstoječega ukrepa | Nacionalna pravna podlaga za spremembo |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Seznam obstoječih ukrepov in predvidena sprememba

Številka državne pomoči odobrenega ukrepa (1)

Naslov

Priglašena sprememba

(ki se lahko dodatno razdeli na spremembe št. 1, 2, 3 itd.)

Zadevna točka v začasnem okviru za načrtovane spremembe

Potrdite, da ni drugih sprememb obstoječega ukrepa

Nacionalna pravna podlaga za spremembo

---

(1)  Če je bil ukrep spremenjen, navedite številko državne pomoči iz prvotnega sklepa o odobritvi.

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10374 – BAIN CAPITAL / HITACHI METALS)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/02)

Komisija se je 6. oktobra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10374. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10374. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10280 – ABP/Slaney/Linden)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/03)

Komisija se je 2. julija 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10280. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10280. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/18

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. november 2021

(2021/C 473/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1259 |
| JPY | japonski jen | 129,36 |
| DKK | danska krona | 7,4364 |
| GBP | funt šterling | 0,84185 |
| SEK | švedska krona | 10,1330 |
| CHF | švicarski frank | 1,0492 |
| ISK | islandska krona | 147,60 |
| NOK | norveška krona | 10,0710 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,445 |
| HUF | madžarski forint | 370,91 |
| PLN | poljski zlot | 4,7119 |
| RON | romunski leu | 4,9495 |
| TRY | turška lira | 14,1306 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5581 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4324 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7744 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6241 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5381 |
| KRW | južnokorejski won | 1 340,60 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,8490 |
| CNY | kitajski juan | 7,1943 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5240 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 069,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7277 |
| PHP | filipinski peso | 57,119 |
| RUB | ruski rubelj | 84,5002 |
| THB | tajski bat | 37,275 |
| BRL | brazilski real | 6,3298 |
| MXN | mehiški peso | 23,7773 |
| INR | indijska rupija | 83,8395 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1259

JPY

japonski jen

129,36

DKK

danska krona

7,4364

GBP

funt šterling

0,84185

SEK

švedska krona

10,1330

CHF

švicarski frank

1,0492

ISK

islandska krona

147,60

NOK

norveška krona

10,0710

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,445

HUF

madžarski forint

370,91

PLN

poljski zlot

4,7119

RON

romunski leu

4,9495

TRY

turška lira

14,1306

AUD

avstralski dolar

1,5581

CAD

kanadski dolar

1,4324

HKD

hongkonški dolar

8,7744

NZD

novozelandski dolar

1,6241

SGD

singapurski dolar

1,5381

KRW

južnokorejski won

1 340,60

ZAR

južnoafriški rand

17,8490

CNY

kitajski juan

7,1943

HRK

hrvaška kuna

7,5240

IDR

indonezijska rupija

16 069,18

MYR

malezijski ringit

4,7277

PHP

filipinski peso

57,119

RUB

ruski rubelj

84,5002

THB

tajski bat

37,275

BRL

brazilski real

6,3298

MXN

mehiški peso

23,7773

INR

indijska rupija

83,8395

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/19

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2021/C 473/05)

Image 1

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Litva

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Litva

Priložnostni motiv: Dzūkija (del serije litovskih etnografskih regij)

Opis motiva: Na kovancu je upodobljen grb z vitezom v oklepu, ki v desni roki drži helebardo, z levo pa se naslanja na srebren baltski ščit. Grb, nameščen na drog, držita dva risa. Pod njim visi trak z napisom v latinščini „EX GENTE BELICOSISSIMA POPULUS LABORIOSUS“ (DELOVNI LJUDJE IZ BOJEVITEGA RODU).

Kompozicijo obkrožata napisa „LIETUVA“ (Litva) in „DZŪKIJA“, leto izdaje „2021“ in oznaka litovske kovnice. Motiv je oblikoval Rolandas Rimkūnas.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 500 000 kovancev

Datum izdaje: tretje četrtletje leta 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/20

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 473/06)

Image 2

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Finska

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Finska

Priložnostni motiv: 100 let avtonomije Alandskih otokov

Opis motiva: Motiv na kovancu je otoška pokrajina, sestavljena iz reliefnih oblik. Na spodnji polovici motiva je pomorska pot z navtičnimi znaki, premcem čolna in roko, ki drži kompas. Vodoravno na sredini motiva je morsko obzorje. Na zgornji polovici motiva so nebo in oblaki. Na dnu je v polkrogu napis „100 LET AVTONOMIJE ALANDSKIH OTOKOV“ v finščini. Na vrhu je v polkrogu napis „100 LET AVTONOMIJE ALANDSKIH OTOKOV“ v švedščini. V sredini med besediloma sta dva majhna reliefna romba, eden na levi in drugi na desni strani. Nad desnim rombom je napis „2021 FI“, nad levim pa oznaka finske kovnice.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 800 000 kovancev

Datum izdaje: jesen 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/21

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 473/07)

Image 3

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Portugalska

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Portugalska

Priložnostni motiv: Olimpijske igre v Tokiu

Opis motiva: Motiv upodablja simbole portugalskega olimpijskega komiteja. Svet je motiv odobril leta 2020, saj naj bi bil prvotno izdan sredi leta 2020. Vendar sta se Casa da Moeda in olimpijski komite dogovorila o odložitvi njegove izdaje v skladu z novim koledarjem iger, ki so zaradi pandemije COVID-19 potekale med 23. julijem in 8. avgustom 2021. Zato je bilo posodobljenih nekaj podrobnosti, natančneje, skrajšani dvomestni zapis za leto 2020 (z uporabo opuščaja: „Tóquio’20“), ki mu sledi leto izdaje „2021“ in nazadnje ime avtorja, ki je poleg oznake kovnice.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 510 000 kovancev

Datum izdaje: sredina leta 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/22

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih za obtok

(2021/C 473/08)

Image 4

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega za obtok, ki ga izda Malta.

Eurokovanci, namenjeni za obtok, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo za obtok namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Malta

Priložnostni motiv: Malteški prazgodovinski templji Tarxien (iz serije Unescove svetovne dediščine)

Opis motiva: Motiv upodablja detajl te prazgodovinske strukture. Na vrhu je napis „TARXIEN TEMPLES 3600–2500 BC“ (TEMPLJI TARXIEN 3600–2500 pr. n. št.). Na dnu je ime države izdajateljice „MALTA“, pod njim pa leto izdaje „2021“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 181 000 kovancev

Datum izdaje: oktober 2021

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/23

---

Ehdotuspyyntö 2022 – EAC/A09/2021

Erasmus+ -ohjelma

(2021/C 473/09)

1.   Johdanto ja tavoitteet

Tämä ehdotuspyyntö perustuu unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman Erasmus+ perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 2021 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2021/817 (1). Erasmus+ -ohjelma kattaa vuodet 2021–2027. Erasmus+ -ohjelman tavoitteet luetellaan asetuksen 3 artiklassa.

2.   Toimet

Tämä ehdotuspyyntö kattaa seuraavat Erasmus+ -ohjelman toimet:

Avaintoimi 1 – oppimiseen liittyvä henkilöiden liikkuvuus:

| — | Henkilöiden liikkuvuus koulutus- ja nuorisoalalla |
| --- | --- |

—

Henkilöiden liikkuvuus koulutus- ja nuorisoalalla

| — | Nuorten osallistumishankkeet |
| --- | --- |

—

Nuorten osallistumishankkeet

| — | DiscoverEU-osallisuustoimi |
| --- | --- |

—

DiscoverEU-osallisuustoimi

| — | Virtuaalivaihdot korkeakoulutuksen alalla ja nuorisoalalla |
| --- | --- |

—

Virtuaalivaihdot korkeakoulutuksen alalla ja nuorisoalalla

Avaintoimi 2 – organisaatioiden ja oppilaitosten välinen yhteistyö

| — | Yhteistyöhankkeet:






  — | Kumppanuushankkeet |
| --- | --- | --- |

—

Yhteistyöhankkeet:

—

Kumppanuushankkeet

| — | Pienimuotoiset kumppanuushankkeet |
| --- | --- |

—

Pienimuotoiset kumppanuushankkeet

| — | Huippuosaamiseen tähtäävät kumppanuudet:






  — | Ammatillisen koulutuksen huippuyksiköt |
| --- | --- | --- |

—

Huippuosaamiseen tähtäävät kumppanuudet:

—

Ammatillisen koulutuksen huippuyksiköt

| — | Erasmus+ Teacher Academies -toiminto |
| --- | --- |

—

Erasmus+ Teacher Academies -toiminto

| — | Erasmus Mundus -toiminto |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus -toiminto

| — | Innovaatiokumppanuudet:






  — | Innovaatioyhteenliittymät |
| --- | --- | --- |

—

Innovaatiokumppanuudet:

—

Innovaatioyhteenliittymät

| — | Tulevaisuuteen suuntaavat hankkeet |
| --- | --- |

—

Tulevaisuuteen suuntaavat hankkeet

| — | Korkeakoulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisoalan ja urheilualan kapasiteetinvahvistamishankkeet |
| --- | --- |

—

Korkeakoulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisoalan ja urheilualan kapasiteetinvahvistamishankkeet

| — | Voittoa tavoittelemattomat eurooppalaiset urheilutapahtumat |
| --- | --- |

—

Voittoa tavoittelemattomat eurooppalaiset urheilutapahtumat

Avaintoimi 3 – tuki politiikan kehittämiseen ja yhteistyöhön

| — | European Youth Together -toiminto |
| --- | --- |

—

European Youth Together -toiminto

Jean Monnet -toiminnot:

| — | Jean Monnet -toiminnot korkeakoulutuksen alalla |
| --- | --- |

—

Jean Monnet -toiminnot korkeakoulutuksen alalla

| — | Jean Monnet -toiminnot muilla koulutussektoreilla |
| --- | --- |

—

Jean Monnet -toiminnot muilla koulutussektoreilla

3.   Valintakelpoisuus

Kaikki julkiset tai yksityiset elimet, jotka toimivat koulutuksen, nuorison tai urheilun alalla, voivat hakea rahoitusta Erasmus+ -ohjelmasta. Lisäksi nuorisoryhmät, jotka ovat aktiivisesti mukana nuorisotyössä mutta eivät välttämättä nuorisojärjestössä, voivat hakea rahoitusta nuorten ja nuorisotyöntekijöiden oppimiseen liittyvän liikkuvuuden, nuorten osallistumishankkeiden sekä DiscoverEU-osallisuustoimen puitteissa.

Seuraavat maat voivat osallistua täysimääräisesti kaikkiin Erasmus+ -ohjelman toimintoihin (2):

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ja merentakaiset maat ja alueet, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ja merentakaiset maat ja alueet,

| — | ohjelmaan assosioituneet kolmannet maat:






  — | EFTA-/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja, |
| --- | --- | --- |

—

ohjelmaan assosioituneet kolmannet maat:

—

EFTA-/ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja,

| — | EU:n ehdokasmaat: Turkin tasavalta, Pohjois-Makedonian tasavalta ja Serbian tasavalta (3). |
| --- | --- |

—

EU:n ehdokasmaat: Turkin tasavalta, Pohjois-Makedonian tasavalta ja Serbian tasavalta (3).

Lisäksi tietyt Erasmus+ -ohjelman toimet ovat avoinna ohjelmaan assosioitumattomien kolmansien maiden organisaatioille.

Lisätietoja osallistumisesta saa vuoden 2022 Erasmus+ -ohjelmaoppaasta.

4.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Tämän ehdotuspyynnön rahoitukseen on varattu yhteensä noin 3 179 miljoonaa euroa:

| Koulutus: | EUR | 2 813,11 miljoonaa |
| --- | --- | --- |
| Nuoriso: | EUR | 288,13 miljoonaa |
| Urheilu: | EUR | 51,89 miljoonaa |
| Jean Monnet: | EUR | 25,8 miljoonaa |

Koulutus:

EUR

2 813,11 miljoonaa

Nuoriso:

EUR

288,13 miljoonaa

Urheilu:

EUR

51,89 miljoonaa

Jean Monnet:

EUR

25,8 miljoonaa

Ehdotuspyyntöön varatut määrärahat ja niiden jakautuminen annetaan ohjeellisina tietoina, ja niitä voidaan mukauttaa, jos Erasmus+ -ohjelman vuotuista työohjelmaa muutetaan. Mahdollisia hakijoita kehotetaan tutustumaan säännöllisesti Erasmus+ -ohjelman vuotuiseen työohjelmaan ja sen muutoksiin, jotka julkaistaan osoitteessa

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/annual-work-programmes_fi

Sivustolta löytyvät tiedot kuhunkin ehdotuspyynnössä mainittuun toimintoon varatuista määrärahoista.

Myönnettävän avustuksen määrä ja hankkeiden kesto voivat vaihdella muun muassa sen mukaan, minkä tyyppisestä hankkeesta on kyse ja kuinka monta kumppania siihen osallistuu.

Avustuksen saajat voivat ilmoittaa toiminnon tai työohjelman yhteydessä tehtyyn vapaaehtoistyöhön liittyvät avustuskelpoiset kustannukset komission päätöksessä C(2019)2646 määriteltyjen yksikkökustannusten perusteella. Yksityiskohtaiset ohjeet vapaaehtoistyöhön liittyvien kustannusten avustuskelpoisuudesta saa Erasmus+ -ohjelmaoppaasta.

5.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Kaikki seuraavassa esitetyt hakemusten jättämisen määräajat on esitetty Brysselin ajassa.

| Avaintoimi 1 |
| --- |
| Henkilöiden liikkuvuus korkeakoulutuksen alalla | 23. helmikuuta klo 12.00 |
| Henkilöiden liikkuvuus ammatillisen, yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen alalla | 23. helmikuuta klo 12.00 |
| Kansainvälinen liikkuvuus, johon osallistuu ohjelmaan assosioitumattomia kolmansia maita | 23. helmikuuta klo 12.00 |
| Erasmus-akkreditoinnit ammatillisen, yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen alalla | 19. lokakuuta klo 12:00 |
| Erasmus-akkreditoinnit nuorisoalalla | 19. lokakuuta klo 12:00 |
| Henkilöiden liikkuvuus nuorisoalalla | 23. helmikuuta klo 12.00 |
| Henkilöiden liikkuvuus nuorisoalalla | 4. lokakuuta klo 12:00 |
| DiscoverEU-osallisuustoimi | 4. lokakuuta klo 12:00 |
| Virtuaalivaihdot korkeakoulutuksen alalla ja nuorisoalalla | 20. syyskuuta klo 17:00 |

Avaintoimi 1

Henkilöiden liikkuvuus korkeakoulutuksen alalla

23. helmikuuta klo 12.00

Henkilöiden liikkuvuus ammatillisen, yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen alalla

23. helmikuuta klo 12.00

Kansainvälinen liikkuvuus, johon osallistuu ohjelmaan assosioitumattomia kolmansia maita

23. helmikuuta klo 12.00

Erasmus-akkreditoinnit ammatillisen, yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen alalla

19. lokakuuta klo 12:00

Erasmus-akkreditoinnit nuorisoalalla

19. lokakuuta klo 12:00

Henkilöiden liikkuvuus nuorisoalalla

23. helmikuuta klo 12.00

Henkilöiden liikkuvuus nuorisoalalla

4. lokakuuta klo 12:00

DiscoverEU-osallisuustoimi

4. lokakuuta klo 12:00

Virtuaalivaihdot korkeakoulutuksen alalla ja nuorisoalalla

20. syyskuuta klo 17:00

| Avaintoimi 2 |
| --- |
| Kumppanuushankkeet koulutus- ja nuorisoalalla lukuun ottamatta eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen esittämiä kumppanuushankkeita | 23. maaliskuuta klo 12.00 |
| Eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen esittämät kumppanuushankkeet koulutus- ja nuorisoalalla | 23. maaliskuuta klo 17.00 |
| Kumppanuushankkeet urheilualalla | 23. maaliskuuta klo 17.00 |
| Pienimuotoiset kumppanuushankkeet yleissivistävän, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen alalla sekä nuorisoalalla | 23. maaliskuuta klo 12.00 |
| Pienimuotoiset kumppanuushankkeet yleissivistävän, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen alalla sekä nuorisoalalla | 4. lokakuuta klo 12:00 |
| Pienimuotoiset kumppanuushankkeet urheilualalla | 23. maaliskuuta klo 17.00 |
| Ammatillisen koulutuksen huippuyksiköt | 7. syyskuuta klo 17.00 |
| Erasmus+ Teacher Academies -toiminto | 7. syyskuuta klo 17.00 |
| Erasmus Mundus -toiminto | 16. helmikuuta klo 17.00 |
| Innovaatioyhteenliittymät | 15. syyskuuta klo 17.00 |
| Tulevaisuuteen suuntaavat hankkeet | 15. maaliskuuta klo 17.00 |
| Korkeakoulusektorin kapasiteetinvahvistamishankkeet | 17. helmikuuta klo 17.00 |
| Ammatillisen koulutuksen kapasiteetinvahvistamishankkeet | 31. maaliskuuta klo 17.00 |
| Nuorisoalan kapasiteetinvahvistamishankkeet | 7. huhtikuuta klo 17.00 |
| Urheilualan kapasiteetinvahvistamishankkeet | 7. huhtikuuta klo 17.00 |
| Voittoa tavoittelemattomat eurooppalaiset urheilutapahtumat | 23. maaliskuuta klo 17.00 |

Avaintoimi 2

Kumppanuushankkeet koulutus- ja nuorisoalalla lukuun ottamatta eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen esittämiä kumppanuushankkeita

23. maaliskuuta klo 12.00

Eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen esittämät kumppanuushankkeet koulutus- ja nuorisoalalla

23. maaliskuuta klo 17.00

Kumppanuushankkeet urheilualalla

23. maaliskuuta klo 17.00

Pienimuotoiset kumppanuushankkeet yleissivistävän, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen alalla sekä nuorisoalalla

23. maaliskuuta klo 12.00

Pienimuotoiset kumppanuushankkeet yleissivistävän, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen alalla sekä nuorisoalalla

4. lokakuuta klo 12:00

Pienimuotoiset kumppanuushankkeet urheilualalla

23. maaliskuuta klo 17.00

Ammatillisen koulutuksen huippuyksiköt

7. syyskuuta klo 17.00

Erasmus+ Teacher Academies -toiminto

7. syyskuuta klo 17.00

Erasmus Mundus -toiminto

16. helmikuuta klo 17.00

Innovaatioyhteenliittymät

15. syyskuuta klo 17.00

Tulevaisuuteen suuntaavat hankkeet

15. maaliskuuta klo 17.00

Korkeakoulusektorin kapasiteetinvahvistamishankkeet

17. helmikuuta klo 17.00

Ammatillisen koulutuksen kapasiteetinvahvistamishankkeet

31. maaliskuuta klo 17.00

Nuorisoalan kapasiteetinvahvistamishankkeet

7. huhtikuuta klo 17.00

Urheilualan kapasiteetinvahvistamishankkeet

7. huhtikuuta klo 17.00

Voittoa tavoittelemattomat eurooppalaiset urheilutapahtumat

23. maaliskuuta klo 17.00

| Avaintoimi 3 |
| --- |
| European Youth Together -toiminto | 22. maaliskuuta klo 17.00 |

Avaintoimi 3

European Youth Together -toiminto

22. maaliskuuta klo 17.00

| Jean Monnet -toiminnot ja -verkostot | 1. maaliskuuta klo 17.00 |
| --- | --- |

Jean Monnet -toiminnot ja -verkostot

1. maaliskuuta klo 17.00

| | Yksityiskohtaiset ohjeet hakemusten jättämisestä saa Erasmus+ -ohjelmaoppaasta. |
| --- | --- |

Yksityiskohtaiset ohjeet hakemusten jättämisestä saa Erasmus+ -ohjelmaoppaasta.

6.   Lisätiedot

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat yksityiskohtaiset ehdot, painopisteet mukaan luettuina, löytyvät vuoden 2022 Erasmus+ -ohjelmaoppaasta osoitteessa

http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/programme-guide

Erasmus+ -ohjelmaopas on erottamaton osa tätä ehdotuspyyntöä, ja siinä esitetyt osallistumis- ja rahoitusehdot koskevat täysimääräisesti tätä ehdotuspyyntöä.

---

(1)  UL L 189, 28.5.2021, str. 1.

(2)  Jean Monnet -toimintoihin voivat osallistua organisaatiot kaikkialta maailmasta.

(3)  Edellyttää kahdenvälisten assosiaatiosopimusten allekirjoittamista.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Nordic Capital X Limited („Nordic Capital“, Jersey), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital X Limited („Nordic Capital“, Jersey),

| — | Five Arrows Managers LLP (Združeno kraljestvo) in Five Arrows Managers (USA) LLC (Združene države Amerike) („Five Arrows“), ki ju obvladuje podjetje Rothschild & Co S.C.A. („Rothschild“, Francija), |
| --- | --- |

—

Five Arrows Managers LLP (Združeno kraljestvo) in Five Arrows Managers (USA) LLC (Združene države Amerike) („Five Arrows“), ki ju obvladuje podjetje Rothschild & Co S.C.A. („Rothschild“, Francija),

| — | TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Združene države Amerike), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Združene države Amerike),

| — | Datix (Holdings) Limited („RLDatix“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

Datix (Holdings) Limited („RLDatix“, Združeno kraljestvo).

Podjetja Nordic Capital, Five Arrows in TA Associates pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem RLDatix.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Nordic Capital: sklad zasebnega kapitala, ki se osredotoča predvsem na naložbe v sektorje zdravstva, tehnologije in plačil, finančnih storitev, industrijskih in poslovnih storitev ter potrošniških proizvodov v nordijski regiji in izbranih severnoevropskih državah, |
| --- | --- |

—

za podjetje Nordic Capital: sklad zasebnega kapitala, ki se osredotoča predvsem na naložbe v sektorje zdravstva, tehnologije in plačil, finančnih storitev, industrijskih in poslovnih storitev ter potrošniških proizvodov v nordijski regiji in izbranih severnoevropskih državah,

| — | za podjetje Rothschild: skupina za finančno svetovanje, ki po vsem svetu svetuje v zvezi z združitvami in pripojitvami ter financiranjem, pa tudi o rešitvah na področjih naložb in upravljanja premoženja za velike institucije, družine, posameznike in vlade, |
| --- | --- |

—

za podjetje Rothschild: skupina za finančno svetovanje, ki po vsem svetu svetuje v zvezi z združitvami in pripojitvami ter financiranjem, pa tudi o rešitvah na področjih naložb in upravljanja premoženja za velike institucije, družine, posameznike in vlade,

| — | za podjetje TA Associates: podjetje za naložbeno svetovanje skladom TA Associates, ki vlaga v sektorje tehnologije, finančnih storitev, zdravstva, potrošniških proizvodov in poslovnih storitev v Severni Ameriki, |
| --- | --- |

—

za podjetje TA Associates: podjetje za naložbeno svetovanje skladom TA Associates, ki vlaga v sektorje tehnologije, finančnih storitev, zdravstva, potrošniških proizvodov in poslovnih storitev v Severni Ameriki,

| — | za podjetje RLDatix: ponudnik nabora programske opreme za tehnologijo za varnost pacientov, ki temelji na oblaku. Podjetje RLDatix je pred kratkim prevzelo podjetje Allocate, ki zagotavlja rešitve za upravljanje človeških virov ter se osredotoča na podporo operativnim in upravnim potrebam zdravstvenih delavcev v vseh vrstah zdravstvenih ustanov. |
| --- | --- |

—

za podjetje RLDatix: ponudnik nabora programske opreme za tehnologijo za varnost pacientov, ki temelji na oblaku. Podjetje RLDatix je pred kratkim prevzelo podjetje Allocate, ki zagotavlja rešitve za upravljanje človeških virov ter se osredotoča na podporo operativnim in upravnim potrebam zdravstvenih delavcev v vseh vrstah zdravstvenih ustanov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10523 – Nordic Capital / Rothschild / TA Associates / RLDatix

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(zadeva M.10475 – United Group / Wind Hellas)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | United Group B.V. („United Group“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

United Group B.V. („United Group“, Nizozemska),

| — | Wind Hellas („Wind“, Grčija). |
| --- | --- |

—

Wind Hellas („Wind“, Grčija).

Podjetje United Group pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Wind.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za United Group: zagotavljanje telekomunikacijskih in medijskih storitev v jugovzhodni Evropi. Od novembra 2020 je skupina United Group dejavna v Grčiji in na Cipru prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti Nova Telecommunication S.M.S.A. (prej Forthnet), telekomunikacijski operater, ki zagotavlja storitve fiksne telefonije in fiksne širokopasovne povezave v Grčiji ter storitve plačljive televizije v Grčiji in na Cipru. Skupina United Group je v končni fazi pod izključnim nadzorom podjetja BC Partners LLP, ki je globalno podjetje za kapitalske naložbe, |
| --- | --- |

—

za United Group: zagotavljanje telekomunikacijskih in medijskih storitev v jugovzhodni Evropi. Od novembra 2020 je skupina United Group dejavna v Grčiji in na Cipru prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti Nova Telecommunication S.M.S.A. (prej Forthnet), telekomunikacijski operater, ki zagotavlja storitve fiksne telefonije in fiksne širokopasovne povezave v Grčiji ter storitve plačljive televizije v Grčiji in na Cipru. Skupina United Group je v končni fazi pod izključnim nadzorom podjetja BC Partners LLP, ki je globalno podjetje za kapitalske naložbe,

| — | za Wind: zagotavljanje mobilnih, fiksnih in internetnih storitev ter, v manjši meri, maloprodajnih storitev plačljive televizije v Grčiji. |
| --- | --- |

—

za Wind: zagotavljanje mobilnih, fiksnih in internetnih storitev ter, v manjši meri, maloprodajnih storitev plačljive televizije v Grčiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10475 – United Group / Wind Hellas

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/30

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državne pomoči – Poljska

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – Umik priglasitve

Državna pomoč SA.51987 (2018/N) – Poljska – omrežje za daljinsko ogrevanje – Tarnobrzeg; SA.52084 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ropeczyce; SA.52238 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Lesko; SA.54236 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Dębica in SA.55273 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ustrazyki Dolne

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/12)

Po evidentiranju, da je Poljska 21. aprila 2020 in 11. junija 2021 umaknila priglasitve, se je Komisija odločila končati formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU, ki ga je začela 25. oktobra 2019 (1) v zvezi z zgoraj navedenimi ukrepi.

---

(1)  Sklep Komisije v zadevah SA.51987 (2019/C) (ex 2018/N) – Poljska – omrežje za daljinsko ogrevanje – Tarnobrzeg; SA.52084 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ropeczyce; SA.52238 (2018/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Lesko; SA.54236 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Dębica in SA.55273 (2019/N) – omrežje za daljinsko ogrevanje – Ustrazyki Dolne (UL C 411, 6.12.2019, str. 6).

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/31

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Acciaieria Arvedi S.p.A. (Italija) („Acciaieria Arvedi“), ki ga obvladuje podjetje Finarvedi S.p.A. (Italija), |
| --- | --- |

—

Acciaieria Arvedi S.p.A. (Italija) („Acciaieria Arvedi“), ki ga obvladuje podjetje Finarvedi S.p.A. (Italija),

| — | Acciai Speciali Terni S.p.A. (Italija) („AST“), |
| --- | --- |

—

Acciai Speciali Terni S.p.A. (Italija) („AST“),

| — | Thyssenkrupp Stainless GmbH (Nemčija), ki ga obvladuje podjetje AST, |
| --- | --- |

—

Thyssenkrupp Stainless GmbH (Nemčija), ki ga obvladuje podjetje AST,

| — | Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S. (Turčija), ki ga obvladuje podjetje AST. |
| --- | --- |

—

Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S. (Turčija), ki ga obvladuje podjetje AST.

Podjetje Acciaieria Arvedi pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji AST, Thyssenkrupp Stainless GmbH in Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Acciaieria Arvedi: proizvodnja in prodaja izdelkov iz ogljikovega jekla, vključno s kolobarji, varjenimi cevmi in hladno vlečenimi cevmi, in varjenih cevi iz nerjavnega jekla ter druge dejavnosti v jeklarskem sektorju, |
| --- | --- |

—

za podjetje Acciaieria Arvedi: proizvodnja in prodaja izdelkov iz ogljikovega jekla, vključno s kolobarji, varjenimi cevmi in hladno vlečenimi cevmi, in varjenih cevi iz nerjavnega jekla ter druge dejavnosti v jeklarskem sektorju,

| — | za podjetja AST, Thyssenkrupp Stainless GmbH in Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S.: proizvodnja, distribucija in dobava nekaterih izdelkov iz nerjavnega jekla, kot so plošče ali kolobarji standardne velikosti ali razrezani iz vseh vrst nerjavnega jekla, varjene cevi in pravokotni profili, za različne sektorje, kot so avtomobilska industrija, proizvodnja energije, jeklarstvo, konzerviranje živil in gradbeni trg. |
| --- | --- |

—

za podjetja AST, Thyssenkrupp Stainless GmbH in Thyssenkrupp Stainless Turkey Metal Sanayi ve Ticaret A.S.: proizvodnja, distribucija in dobava nekaterih izdelkov iz nerjavnega jekla, kot so plošče ali kolobarji standardne velikosti ali razrezani iz vseh vrst nerjavnega jekla, varjene cevi in pravokotni profili, za različne sektorje, kot so avtomobilska industrija, proizvodnja energije, jeklarstvo, konzerviranje živil in gradbeni trg.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10513 – ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| poštni naslov: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 24.11.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 473/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 473/33

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(zadeva M. 10504 – EQT/H&F/Zooplus)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 473/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | EQT Fund Management S.à.r.l („EQT“, Luksemburg), ki je del skupine EQT (Švedska), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à.r.l („EQT“, Luksemburg), ki je del skupine EQT (Švedska),

| — | Hellman & Friedman LLC („H&F“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC („H&F“, Združene države),

| — | Zooplus AG („Zooplus“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Zooplus AG („Zooplus“, Nemčija).

Podjetji H&F in EQT pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Zooplus.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za EQT: investicijski sklad, ki je del skupine EQT, katere portfeljska podjetja so dejavna na svetovni ravni v različnih panogah in sektorjih, kot so zdravstvo, storitve, potrošniško blago, energetika in okolje itd., |
| --- | --- |

—

za EQT: investicijski sklad, ki je del skupine EQT, katere portfeljska podjetja so dejavna na svetovni ravni v različnih panogah in sektorjih, kot so zdravstvo, storitve, potrošniško blago, energetika in okolje itd.,

| — | za H&F: naložbe zasebnega kapitala v različne sektorje po vsem svetu, vključno s programsko opremo in tehnologijo, finančnimi storitvami, zdravstvom ter potrošniškimi, maloprodajnimi in drugimi poslovnimi storitvami, |
| --- | --- |

—

za H&F: naložbe zasebnega kapitala v različne sektorje po vsem svetu, vključno s programsko opremo in tehnologijo, finančnimi storitvami, zdravstvom ter potrošniškimi, maloprodajnimi in drugimi poslovnimi storitvami,

| — | za Zooplus: trgovec na drobno s potrošnim materialom za hišne živali na področju spletne trgovine z dejavnostmi v večini držav članic EU. Podjetje Zooplus upravlja številne lokalne in mednarodne spletne trgovine, ki prodajajo potrošni material za pse, mačke, ptice, konje ter majhne in vodne živali. Nabor proizvodov vključuje zlasti hrano in dodatke za hišne živali (kot so drevesa s praskalniki, transportne košarice, igrače, pesek za mačje stranišče in prigrizki). |
| --- | --- |

—

za Zooplus: trgovec na drobno s potrošnim materialom za hišne živali na področju spletne trgovine z dejavnostmi v večini držav članic EU. Podjetje Zooplus upravlja številne lokalne in mednarodne spletne trgovine, ki prodajajo potrošni material za pse, mačke, ptice, konje ter majhne in vodne živali. Nabor proizvodov vključuje zlasti hrano in dodatke za hišne živali (kot so drevesa s praskalniki, transportne košarice, igrače, pesek za mačje stranišče in prigrizki).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10504 – EQT/H&F/ZOOPLUS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---