# Dziennik Urzędowy C 424/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 424 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6420 października 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 424

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6420 października 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 424/01 | Kursy walutowe euro — 19 października 2021 r. | 1 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 424/01

Kursy walutowe euro — 19 października 2021 r.

1

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 424/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 424/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 20.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 424/1

---

Kursy walutowe euro (1)

19 października 2021 r.

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1655 |
| JPY | Jen | 133,12 |
| DKK | Korona duńska | 7,4406 |
| GBP | Funt szterling | 0,84275 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,0300 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0716 |
| ISK | Korona islandzka | 150,00 |
| NOK | Korona norweska | 9,7340 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,505 |
| HUF | Forint węgierski | 360,64 |
| PLN | Złoty polski | 4,5729 |
| RON | Lej rumuński | 4,9488 |
| TRY | Lir turecki | 10,8484 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5601 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4389 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,0635 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6294 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5666 |
| KRW | Won | 1 372,96 |
| ZAR | Rand | 17,0003 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,4464 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5083 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 422,33 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8619 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,157 |
| RUB | Rubel rosyjski | 82,6346 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,881 |
| BRL | Real | 6,4806 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,7003 |
| INR | Rupia indyjska | 87,5000 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1655

JPY

Jen

133,12

DKK

Korona duńska

7,4406

GBP

Funt szterling

0,84275

SEK

Korona szwedzka

10,0300

CHF

Frank szwajcarski

1,0716

ISK

Korona islandzka

150,00

NOK

Korona norweska

9,7340

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,505

HUF

Forint węgierski

360,64

PLN

Złoty polski

4,5729

RON

Lej rumuński

4,9488

TRY

Lir turecki

10,8484

AUD

Dolar australijski

1,5601

CAD

Dolar kanadyjski

1,4389

HKD

Dolar Hongkongu

9,0635

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6294

SGD

Dolar singapurski

1,5666

KRW

Won

1 372,96

ZAR

Rand

17,0003

CNY

Yuan renminbi

7,4464

HRK

Kuna chorwacka

7,5083

IDR

Rupia indonezyjska

16 422,33

MYR

Ringgit malezyjski

4,8619

PHP

Peso filipińskie

59,157

RUB

Rubel rosyjski

82,6346

THB

Bat tajlandzki

38,881

BRL

Real

6,4806

MXN

Peso meksykańskie

23,7003

INR

Rupia indyjska

87,5000

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 20.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 424/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 424/02)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Szwajcaria), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Szwajcaria),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser”, Niemcy),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa Swiss Life i Gelsenwasser przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Infrareal.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Infrareal: przedsiębiorstwo składa się z niemieckiej zarządzającej spółki holdingowej na potrzeby spółek eksploatujących obiekty i dwóch operacyjnych jednostek zależnych, Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH prowadzą w Niemczech parki biznesowe skupiające się na sektorze nauk przyrodniczych i świadczą m.in. usługi w zakresie zarządzania obiektami, zintegrowanej infrastruktury oraz usług technicznych i logistycznych w tym zakresie, |
| --- | --- |

—

w przypadku Infrareal: przedsiębiorstwo składa się z niemieckiej zarządzającej spółki holdingowej na potrzeby spółek eksploatujących obiekty i dwóch operacyjnych jednostek zależnych, Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH i Pharmapark Jena GmbH prowadzą w Niemczech parki biznesowe skupiające się na sektorze nauk przyrodniczych i świadczą m.in. usługi w zakresie zarządzania obiektami, zintegrowanej infrastruktury oraz usług technicznych i logistycznych w tym zakresie,

| — | w przypadku Gelsenwasser: przedsiębiorstwo użyteczności publicznej dostarczające gaz ziemny i wodę pitną mieszkańcom Niemiec. Prowadzi działalność głównie w pięciu sektorach: gospodarki wodnej, gospodarowania ściekami, sieci energetycznych, sprzedaży energii i inwestycji. |
| --- | --- |

—

w przypadku Gelsenwasser: przedsiębiorstwo użyteczności publicznej dostarczające gaz ziemny i wodę pitną mieszkańcom Niemiec. Prowadzi działalność głównie w pięciu sektorach: gospodarki wodnej, gospodarowania ściekami, sieci energetycznych, sprzedaży energii i inwestycji.

| — | w przypadku Swiss Life: europejski dostawca kompleksowych rozwiązań w zakresie ubezpieczeń na życie, ubezpieczeń emerytalnych i rozwiązań finansowych. Pod wspólną marką oferuje on osobom fizycznym oraz przedsiębiorstwom i instytucjom finansowym kompleksowe i indywidualne doradztwo oraz szeroki zakres produktów własnych i partnerskich za pośrednictwem swoich pracowników działu sprzedaży i partnerów dystrybucyjnych, takich jak maklerzy i banki. Swiss Life prowadzi działalność w sektorze ubezpieczeń na życie oraz w segmencie inwestycji i zarządzania aktywami. |
| --- | --- |

—

w przypadku Swiss Life: europejski dostawca kompleksowych rozwiązań w zakresie ubezpieczeń na życie, ubezpieczeń emerytalnych i rozwiązań finansowych. Pod wspólną marką oferuje on osobom fizycznym oraz przedsiębiorstwom i instytucjom finansowym kompleksowe i indywidualne doradztwo oraz szeroki zakres produktów własnych i partnerskich za pośrednictwem swoich pracowników działu sprzedaży i partnerów dystrybucyjnych, takich jak maklerzy i banki. Swiss Life prowadzi działalność w sektorze ubezpieczeń na życie oraz w segmencie inwestycji i zarządzania aktywami.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---