# Επίσημη Εφημερίδα C 396/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος30 Σεπτεμβρίου # 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος30 Σεπτεμβρίου # 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 396/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10467 — Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 396/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10467 — Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 396/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 29 Σεπτεμβρίου 2021 | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 396/03 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 3 |
| 2021/C 396/04 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 4 |
| 2021/C 396/05 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 5 |
| 2021/C 396/06 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 6 |
| 2021/C 396/07 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Καθορισμός υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 396/08 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 8 |
| 2021/C 396/09 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 9 |
| 2021/C 396/10 | Ενημερωτική ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Κατάργηση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές | 10 |
| 2021/C 396/11 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 396/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 29 Σεπτεμβρίου 2021

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2021/C 396/03

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

3

2021/C 396/04

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

4

2021/C 396/05

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

5

2021/C 396/06

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

6

2021/C 396/07

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Καθορισμός υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

7

2021/C 396/08

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

8

2021/C 396/09

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

9

2021/C 396/10

Ενημερωτική ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Κατάργηση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

10

2021/C 396/11

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

11

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 396/12 | Ανακοινωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 12 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 396/13 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10490 — Bain Capital/CTI/BBG Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 396/14 | Δημοσίευση αίτησης ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 15 |
| 2021/C 396/15 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 22 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 396/12

Ανακοινωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

12

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 396/13

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10490 — Bain Capital/CTI/BBG Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 396/14

Δημοσίευση αίτησης ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

15

2021/C 396/15

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10467 — Insight/Francisco Partners/NMI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 396/01)

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10467. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10467. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

29 Σεπτεμβρίου 2021

(2021/C 396/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1654 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,89 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4360 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86443 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1830 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0829 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1430 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,457 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 359,60 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6260 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9460 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,3168 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6112 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4793 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0714 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6826 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5822 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 381,20 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,5210 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,5347 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4975 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 670,71 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8769 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,203 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 84,6823 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,490 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,3218 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,7082 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,4670 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1654

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,89

DKK

δανική κορόνα

7,4360

GBP

λίρα στερλίνα

0,86443

SEK

σουηδική κορόνα

10,1830

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0829

ISK

ισλανδική κορόνα

150,70

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1430

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,457

HUF

ουγγρικό φιορίνι

359,60

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6260

RON

ρουμανικό λέου

4,9460

TRY

τουρκική λίρα

10,3168

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6112

CAD

δολάριο Καναδά

1,4793

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0714

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6826

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5822

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 381,20

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,5210

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,5347

HRK

κροατική κούνα

7,4975

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 670,71

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8769

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,203

RUB

ρωσικό ρούβλι

84,6823

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,490

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,3218

MXN

πέσο Μεξικού

23,7082

INR

ινδική ρουπία

86,4670

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/3

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 396/03)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.6.2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 86973 |
| Αριθμός απόφασης | 127/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Καθεστώς ενισχύσεων λόγω της νόσου COVID-19 για διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων εθνικής σημασίας |
| Νομική βάση | Κανονισμός σχετικά με προσωρινό καθεστώς για εκδηλώσεις εθνικής σημασίας στον τομέα του αθλητισμού |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Να διασφαλιστεί ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν αθλητικές εκδηλώσεις εθνικής σημασίας |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 620 εκατ. ΝΟΚ |
| Ένταση | Για εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται όπως είχαν προγραμματιστεί, επιχορήγηση ύψους έως 70 %
  Για εκδηλώσεις που ακυρώνονται, η επιχορήγηση μπορεί να ανέλθει έως και σε 50 % |
| Διάρκεια | 1.7.2021 – 31.10.2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Τομείς εθελοντισμού — Αποκλειστικά διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Norwegian Gaming and Foundation Authority |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.6.2021

Αριθμός υπόθεσης

86973

Αριθμός απόφασης

127/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Καθεστώς ενισχύσεων λόγω της νόσου COVID-19 για διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων εθνικής σημασίας

Νομική βάση

Κανονισμός σχετικά με προσωρινό καθεστώς για εκδηλώσεις εθνικής σημασίας στον τομέα του αθλητισμού

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Να διασφαλιστεί ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν αθλητικές εκδηλώσεις εθνικής σημασίας

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

620 εκατ. ΝΟΚ

Ένταση

Για εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται όπως είχαν προγραμματιστεί, επιχορήγηση ύψους έως 70 %

Για εκδηλώσεις που ακυρώνονται, η επιχορήγηση μπορεί να ανέλθει έως και σε 50 %

Διάρκεια

1.7.2021 – 31.10.2021

Οικονομικοί κλάδοι

Τομείς εθελοντισμού — Αποκλειστικά διοργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/4

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 396/04)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18 Ιουνίου 2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 87003 |
| Αριθμός απόφασης | 135/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Καθεστώς ενισχύσεων λόγω της νόσου COVID-19 για φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων |
| Νομική βάση | Αποφάσεις του νορβηγικού κοινοβουλίου και δημόσιες κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από το Υπουργείο Μεταφορών και οι οποίες θα περιέχουν όλους τους σχετικούς όρους για τα μέτρα |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Αποζημίωση για μη καλυπτόμενες πάγιες δαπάνες και, συνεπώς, περιορισμός της ζημίας που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Περίπου 212,5 εκατ. ΝΟΚ |
| Ένταση | 70-90 % |
| Διάρκεια | 1 Ιανουαρίου – 31 Δεκεμβρίου 2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Τομέας αερολιμένων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Transport (Υπουργείο Μεταφορών) |
| P.O. Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18 Ιουνίου 2021

Αριθμός υπόθεσης

87003

Αριθμός απόφασης

135/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Καθεστώς ενισχύσεων λόγω της νόσου COVID-19 για φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων

Νομική βάση

Αποφάσεις του νορβηγικού κοινοβουλίου και δημόσιες κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από το Υπουργείο Μεταφορών και οι οποίες θα περιέχουν όλους τους σχετικούς όρους για τα μέτρα

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αποζημίωση για μη καλυπτόμενες πάγιες δαπάνες και, συνεπώς, περιορισμός της ζημίας που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19

Μορφή της ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Περίπου 212,5 εκατ. ΝΟΚ

Ένταση

70-90 %

Διάρκεια

1 Ιανουαρίου – 31 Δεκεμβρίου 2021

Οικονομικοί κλάδοι

Τομέας αερολιμένων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Transport (Υπουργείο Μεταφορών)

P.O. Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/5

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 396/05)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.6.2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 87015 |
| Αριθμός απόφασης | 169/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Τροποποίηση του καθεστώτος για παραγωγούς πολιτιστικών ταινιών λόγω της νόσου COVID-19 |
| Νομική βάση | Κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οπτικοακουστικές παραγωγές |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Να διασφαλιστεί ότι οι διαταραχές που επέφερε η έξαρση της νόσου COVID-19 δεν υπονομεύουν τη βιωσιμότητα των παραγωγών πολιτιστικών ταινιών και τη μελλοντική παραγωγή πολιτιστικών ταινιών |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 10 εκατ. ΝΟΚ |
| Ένταση | Επιχορήγηση ύψους έως 100 % της εκτιμώμενης απώλειας εσόδων από τις κινηματογραφικές εισπράξεις από τις 13.3.2020 έως τις 31.10.2020 |
| Διάρκεια | 24.6.2021 – 31.12.2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Οπτικοακουστικές παραγωγές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Norwegian Film Institute (Νορβηγικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου) |
| P.O. Box 482 |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.6.2021

Αριθμός υπόθεσης

87015

Αριθμός απόφασης

169/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Τροποποίηση του καθεστώτος για παραγωγούς πολιτιστικών ταινιών λόγω της νόσου COVID-19

Νομική βάση

Κανονισμός σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οπτικοακουστικές παραγωγές

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Να διασφαλιστεί ότι οι διαταραχές που επέφερε η έξαρση της νόσου COVID-19 δεν υπονομεύουν τη βιωσιμότητα των παραγωγών πολιτιστικών ταινιών και τη μελλοντική παραγωγή πολιτιστικών ταινιών

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

10 εκατ. ΝΟΚ

Ένταση

Επιχορήγηση ύψους έως 100 % της εκτιμώμενης απώλειας εσόδων από τις κινηματογραφικές εισπράξεις από τις 13.3.2020 έως τις 31.10.2020

Διάρκεια

24.6.2021 – 31.12.2021

Οικονομικοί κλάδοι

Οπτικοακουστικές παραγωγές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Norwegian Film Institute (Νορβηγικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου)

P.O. Box 482

N-0105 Oslo

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/6

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 396/06)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.6.2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 87016 |
| Αριθμός απόφασης | 170/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Ισλανδία |
| Τίτλος | Δεύτερη τροποποίηση στο σύστημα ψηφιακών κουπονιών δώρου λόγω της νόσου COVID-19 |
| Νομική βάση | Νομοθετική πράξη για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 54/2020 για τα ψηφιακά κουπόνια (lög um ferðagjöf) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Αύξηση της εγχώριας ζήτησης για τουριστικές υπηρεσίες, προς όφελος του τομέα τουριστικών υπηρεσιών |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις (έμμεση ενίσχυση) |
| Προϋπολογισμός | 1,4 δισ. ISK |
| Διάρκεια | 1.6.2021 – 30.9.2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Τουρισμός |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Finance and Economic Affairs (Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Υποθέσεων) |
| Arnarhvoli við Lindargötu, |
| 101 Reykjavík, |
| ICELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.6.2021

Αριθμός υπόθεσης

87016

Αριθμός απόφασης

170/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Ισλανδία

Τίτλος

Δεύτερη τροποποίηση στο σύστημα ψηφιακών κουπονιών δώρου λόγω της νόσου COVID-19

Νομική βάση

Νομοθετική πράξη για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 54/2020 για τα ψηφιακά κουπόνια (lög um ferðagjöf)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αύξηση της εγχώριας ζήτησης για τουριστικές υπηρεσίες, προς όφελος του τομέα τουριστικών υπηρεσιών

Μορφή της ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις (έμμεση ενίσχυση)

Προϋπολογισμός

1,4 δισ. ISK

Διάρκεια

1.6.2021 – 30.9.2021

Οικονομικοί κλάδοι

Τουρισμός

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Finance and Economic Affairs (Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Υποθέσεων)

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík,

ICELAND

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/7

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Καθορισμός υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 396/07)

| Κράτος μέλος | Νορβηγία |
| --- | --- |
| Σχετικές γραμμές | — | Δρομολόγια μεταξύ Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest και Alta |

Κράτος μέλος

Νορβηγία

Σχετικές γραμμές

—

Δρομολόγια μεταξύ Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest και Alta

| — | Hasvik – Tromsø και αντιστρόφως, Hasvik – Hammerfest και αντιστρόφως, Sørkjosen – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø και αντιστρόφως, Hasvik – Hammerfest και αντιστρόφως, Sørkjosen – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Lakselv – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Andenes – Bodø και αντιστρόφως, Andenes – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Andenes – Bodø και αντιστρόφως, Andenes – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Harstad/Narvik – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως

| — | Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Stokmarknes – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø και αντιστρόφως

| — | Leknes – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø και αντιστρόφως

| — | Svolvær – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø και αντιστρόφως

| — | Røst – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø και αντιστρόφως

| — | Brønnøysund – Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Sandnessjøen – Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Mo i Rana – Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Mosjøen – Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Namsos – Trondheim και αντιστρόφως, Rørvik – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim και αντιστρόφως, Rørvik – Trondheim και αντιστρόφως

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

1.4.2022

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο και όλες οι πληροφορίες και/ή τα έγγραφα που αφορούν τις τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Υπουργείο Μεταφορών της Νορβηγίας

Find document - regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/8

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(2021/C 396/08)

| Κράτος μέλος | Νορβηγία |
| --- | --- |
| Σχετικές γραμμές | — | Δρομολόγια μεταξύ Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest και Alta |

Κράτος μέλος

Νορβηγία

Σχετικές γραμμές

—

Δρομολόγια μεταξύ Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest και Alta

| — | Hasvik – Tromsø και αντιστρόφως, Hasvik – Hammerfest και αντιστρόφως, Sørkjosen – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø και αντιστρόφως, Hasvik – Hammerfest και αντιστρόφως, Sørkjosen – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Lakselv – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Andenes – Bodø και αντιστρόφως, Andenes – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Andenes – Bodø και αντιστρόφως, Andenes – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Harstad/Narvik – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως

| — | Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Stokmarknes – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø και αντιστρόφως

| — | Leknes – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø και αντιστρόφως

| — | Svolvær – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø και αντιστρόφως

| — | Røst – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø και αντιστρόφως

| — | Brønnøysund – Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Sandnessjøen – Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Mo i Rana – Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Mosjøen – Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Namsos – Trondheim και αντιστρόφως, Rørvik – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim και αντιστρόφως, Rørvik – Trondheim και αντιστρόφως

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

1.4.2022 – 31.3.2024

Προθεσμία υποβολής προσφορών

30.11.2021

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και όλες οι πληροφορίες και/ή τα έγγραφα που αφορούν τον δημόσιο διαγωνισμό και τις τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Υπουργείο Μεταφορών της Νορβηγίας

Find document - regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/9

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(2021/C 396/09)

| Κράτος μέλος | Ισλανδία |
| --- | --- |
| Σχετικές γραμμές | Αεροπορικές γραμμές:






  1. | Akureyri – Grímsey – Akureyri |

Κράτος μέλος

Ισλανδία

Σχετικές γραμμές

Αεροπορικές γραμμές:

1.

Akureyri – Grímsey – Akureyri

| 2. | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri |
| --- | --- |

2.

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

1η Απριλίου 2022 - 31η Μαρτίου 2025, με δυνατότητα παράτασης δύο ετών.

Προθεσμία υποβολής προσφορών

Δύο μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και όλες οι πληροφορίες και/ή τα έγγραφα που αφορούν τον δημόσιο διαγωνισμό και τις τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

| Vegagerðin |
| --- |
| Suðurhrauni 3 |
| 210 Garðabæ |
| IS-ΙΣΛΑΝΔΙΑ |

Vegagerðin

Suðurhrauni 3

210 Garðabæ

IS-ΙΣΛΑΝΔΙΑ

Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ólafur Þór Leifsson,

Email: othl@vegagerdin.is,

Τηλ. +354 8921516.

https://tendsign.is/

| — | Nr.21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina |
| --- | --- |

—

Nr.21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina

| — | Αριθ.21-058 Τακτική αεροπορική γραμμή στην Ισλανδία — Παραχώρηση αεροπορικών γραμμών για το Vegagerdin / Ισλανδική Διοίκηση Δημόσιου Οδικού και Παράκτιου Δικτύου (IRCA) |
| --- | --- |

—

Αριθ.21-058 Τακτική αεροπορική γραμμή στην Ισλανδία — Παραχώρηση αεροπορικών γραμμών για το Vegagerdin / Ισλανδική Διοίκηση Δημόσιου Οδικού και Παράκτιου Δικτύου (IRCA)

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/10

---

Ενημερωτική ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Κατάργηση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(2021/C 396/10)

| Κράτος μέλος | Νορβηγία |
| --- | --- |
| Σχετικές γραμμές | — | Δρομολόγια μεταξύ Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest και Alta |

Κράτος μέλος

Νορβηγία

Σχετικές γραμμές

—

Δρομολόγια μεταξύ Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest και Alta

| — | Hasvik – Tromsø και αντιστρόφως, Hasvik – Hammerfest και αντιστρόφως, Sørkjosen – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø και αντιστρόφως, Hasvik – Hammerfest και αντιστρόφως, Sørkjosen – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Lakselv – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Andenes – Bodø και αντιστρόφως, Andenes – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Andenes – Bodø και αντιστρόφως, Andenes – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Harstad/Narvik – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως

| — | Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως

| — | Stokmarknes – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø και αντιστρόφως

| — | Leknes – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø και αντιστρόφως

| — | Svolvær – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø και αντιστρόφως

| — | Røst – Bodø και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø και αντιστρόφως

| — | Brønnøysund – Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø και αντιστρόφως, Brønnøysund – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Sandnessjøen – Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø και αντιστρόφως, Sandnessjøen – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Mo i Rana – Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø και αντιστρόφως, Mo i Rana – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Mosjøen – Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø και αντιστρόφως, Mosjøen – Trondheim και αντιστρόφως

| — | Namsos – Trondheim και αντιστρόφως, Rørvik – Trondheim και αντιστρόφως |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim και αντιστρόφως, Rørvik – Trondheim και αντιστρόφως

Αρχική ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

1.4.2017, 1.1.2021 και 1.10.2021

Ημερομηνία κατάργησης

1.4.2022

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο και όλες οι πληροφορίες και/ή τα έγγραφα που αφορούν την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανακοινώθηκαν στις 2 Ιουνίου 2016 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 195 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 31 καταργούνται για τις συγκεκριμένες γραμμές.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανακοινώθηκαν στις 4 Ιουνίου 2020 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 185 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 37 καταργούνται για τη συγκεκριμένη γραμμή (Harstad/Narvik – Bodø και αντιστρόφως).

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανακοινώθηκαν στις 15 Απριλίου 2021 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ. C 132 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 27 καταργούνται για τις συγκεκριμένες γραμμές (Stokmarknes – Bodø και Stokmarknes – Tromsø και αντιστρόφως).

Υπουργείο Μεταφορών της Νορβηγίας

Find document - regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/11

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 396/11)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.6.2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 86974 |
| Αριθμός απόφασης | 130/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων λόγω της COVID-19 |
| Νομική βάση | Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Εξασφάλιση πρόσβασης σε ρευστότητα για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αιφνίδια έλλειψη ρευστότητας λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 |
| Μορφή της ενίσχυσης | Εγγυήσεις του Δημοσίου |
| Προϋπολογισμός | 50 δισ. NOK (του καθεστώτος, όπως αυτό τροποποιήθηκε) |
| Διάρκεια | 1.7.2021 – 31.10.2021 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | GIEK, |
| Norwegian Export Credit Guarantee Agency (Νορβηγικός Οργανισμός Εγγύησης Εξαγωγικών Πιστώσεων) |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.6.2021

Αριθμός υπόθεσης

86974

Αριθμός απόφασης

130/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων λόγω της COVID-19

Νομική βάση

Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Εξασφάλιση πρόσβασης σε ρευστότητα για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αιφνίδια έλλειψη ρευστότητας λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19

Μορφή της ενίσχυσης

Εγγυήσεις του Δημοσίου

Προϋπολογισμός

50 δισ. NOK (του καθεστώτος, όπως αυτό τροποποιήθηκε)

Διάρκεια

1.7.2021 – 31.10.2021

Οικονομικοί κλάδοι

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

GIEK,

Norwegian Export Credit Guarantee Agency (Νορβηγικός Οργανισμός Εγγύησης Εξαγωγικών Πιστώσεων)

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/12

---

Ανακοινωση
  για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2021/C 396/12)

1.

Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η ισχύς των κάτωθι αναφερόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ θα λήξει κατά την ημερομηνία που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Διαδικασία

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής και οι ενωσιακοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Προθεσμία

Με βάση τα ανωτέρω, οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Βέλγιο (2)] ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, αλλά το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα.

2

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.









  Προϊόν | Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης ισχύος (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μελαμίνη | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1171 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελαμίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  (ΕΕ L 170 της 1.7.2017, σ. 62) | 2.7.2022 |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.

Προϊόν

Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης ισχύος (3)

3

Μελαμίνη

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1171 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελαμίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(ΕΕ L 170 της 1.7.2017, σ. 62)

2.7.2022

---

(1)  EE L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα (00:00) της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

3

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/13

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10490 —
  Bain Capital/CTI/BBG Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 396/13)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. («Bain Capital», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. («Bain Capital», ΗΠΑ),

| — | Chal-Tec Invest GmbH («CTI», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Chal-Tec Invest GmbH («CTI», Γερμανία),

| — | Berlin Brands Group Holding GmbH («BBG», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της CTI. |
| --- | --- |

—

Berlin Brands Group Holding GmbH («BBG», Γερμανία), που τελεί υπό τον έλεγχο της CTI.

Οι Bain Capital και CTI αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της BBG.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Bain Capital: επιχείρηση επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων σε εταιρείες διαφόρων κλάδων παγκοσμίως, όπως η τεχνολογία της πληροφορικής, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το λιανικό εμπόριο και τα καταναλωτικά προϊόντα, οι επικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η βιομηχανία/μεταποίηση, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: επιχείρηση επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων σε εταιρείες διαφόρων κλάδων παγκοσμίως, όπως η τεχνολογία της πληροφορικής, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το λιανικό εμπόριο και τα καταναλωτικά προϊόντα, οι επικοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η βιομηχανία/μεταποίηση,

| — | CTI: ιδιωτικός επενδυτικός οργανισμός που κατέχει μετοχές της BBG και άλλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως στον τομέα του λιανικού εμπορίου και των ακινήτων, |
| --- | --- |

—

CTI: ιδιωτικός επενδυτικός οργανισμός που κατέχει μετοχές της BBG και άλλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως στον τομέα του λιανικού εμπορίου και των ακινήτων,

| — | BBG: σχεδιασμός, ανάπτυξη και πώληση καταναλωτικών αγαθών, ιδίως ηλεκτρικών συσκευών και ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κίνα. |
| --- | --- |

—

BBG: σχεδιασμός, ανάπτυξη και πώληση καταναλωτικών αγαθών, ιδίως ηλεκτρικών συσκευών και ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κίνα.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10490 — Bain Capital/CTI/BBG Holding

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/15

---

Δημοσίευση αίτησης ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2021/C 396/14)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«TERRE TOLLESI»/«TULLUM»

PDO-IT-A0742-AM04

Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 29 Ιουλίου 2019

1.   Αιτών και έννομο συμφέρον

Ένωση Προστασίας «Tullum»/«Terre Tollesi» DOC (ΠΟΠ)

Διεπαγγελματική ένωση που αναγνωρίζεται ως τέτοια από το εθνικό δίκαιο

2.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☒ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος

| ☒ | Δεσμός |
| --- | --- |

☒

Δεσμός

| ☒ | Περιορισμοί εμπορίας |
| --- | --- |

☒

Περιορισμοί εμπορίας

3.   Περιγραφή και αιτιολόγηση της τροποποίησης

3.1.   Κατάργηση των κατηγοριών 4 (αφρώδης οίνος), 5 (αφρώδης οίνος ποιότητας) και 15 (οίνος από λιαστά σταφύλια)

Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση: Άρθρα 1, 2, 4, 5, 6 και 9

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Οι κατηγορίες 4 (αφρώδης οίνος), 5 (αφρώδης οίνος ποιότητας) και 15 (οίνος από λιαστά σταφύλια) έχουν αφαιρεθεί.

Η τροποποίηση αφορά την κατάργηση των περισσότερων τύπων που προβλέπονται στις ισχύουσες προδιαγραφές, καθώς δεν είναι αντιπροσωπευτικοί του ιδιαίτερου και μοναδικού χαρακτήρα της προτεινόμενης ηλεγμένης και εγγυημένης ονομασίας προέλευσης (DOCG) (ΠΟΠ). Πράγματι, οι παραγωγοί εκτιμούν ότι μόνο οι ερυθροί οίνοι που βασίζονται στην ποικιλία Montepulciano (Rosso και Rosso Riserva) και οι λευκοί που βασίζονται στις ποικιλίες Pecorino και Passerina μπορούν να εκφράσουν πλήρως την ιδιαιτερότητα του αμπελοτοπιού του Tollo. Τις ανωτέρω επιλογές τεκμηριώνουν και επιβεβαιώνουν οι διεξαχθείσες κατά τα τελευταία έτη μελέτες καθορισμού αμπελουργικών ζωνών, οι οποίες κατέδειξαν την εγκυρότητά τους και την ανάγκη να δοθεί έμφαση μόνο σε ορισμένες αυτόχθονες ποικιλίες, στις οποίες η συγκεκριμένη περιοχή προσφέρει άριστες συνθήκες για την παραγωγή σταφυλιών με εξαιρετικά ποιοτικά χαρακτηριστικά.

Ως εκ τούτου, η παρούσα τροποποίηση συνίσταται στην κατάργηση των κατηγοριών 4 (αφρώδης οίνος), 5 (αφρώδης οίνος ποιότητας) και 15 (οίνος από λιαστά σταφύλια) και των αντίστοιχων τύπων οίνου που περιλαμβάνονται στην προηγούμενη έκδοση των προδιαγραφών προϊόντος.

Η τροποποίηση αυτή αφορά το σημείο 3 του ενιαίου εγγράφου.

3.2.   Περιγραφή των οίνων

Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση: Άρθρο 6 — Χαρακτηριστικά κατά την κατανάλωση

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Τα χαρακτηριστικά της κατανάλωσης των παραγόμενων οίνων περιγράφονται λεπτομερέστερα. Η τροποποίηση αυτή αφορά το σημείο 4 του ενιαίου εγγράφου.

3.3.   Περαιτέρω προϋποθέσεις — Συσκευασία εντός της οριοθετημένης περιοχής

Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση: Άρθρο 5 — Κανόνες οινοποίησης

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Έχουν παρασχεθεί πρόσθετα στοιχεία που τεκμηριώνουν την ανάγκη περιορισμού της εμφιάλωσης στην οριοθετημένη περιοχή. Η τροποποίηση αυτή αφορά το σημείο 9 του ενιαίου εγγράφου.

3.4.   Δεσμός με το περιβάλλον

Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση: Άρθρο 9 — Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Η περιγραφή του δεσμού διευρύνθηκε, αναδεικνύοντας περαιτέρω τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οίνων ΠΟΠ «Tullum»/«Terre Tollesi», τα οποία μπορούν να αποδοθούν άμεσα στο γεωγραφικό περιβάλλον και στους ανθρώπινους παράγοντες. Η τροποποίηση αυτή αφορά το σημείο 8 του ενιαίου εγγράφου.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασια προϊοντος

Terre Tollesi

Tullum

2.   Τυπος γεωγραφικης ενδειξης

ΠΟΠ – Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης

3.   Κατηγοριες αμπελοοινικων προϊοντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

«Terre Tollesi» Rosso/«Tullum» Rosso και «Terre Tollesi» Rosso Riserva/«Tullum» Rosso Riserva

Οι ερυθροί οίνοι ΠΟΠ «Terre Tollesi»/«Tullum» έχουν έντονο ρουμπινί χρώμα, με ελαφρές πορφυρές αποχρώσεις, που με την παλαίωση τείνει προς το βαθυκόκκινο· νότες κόκκινων φρούτων όπως κερασιού, βύσσινου, βατόμουρου, δαμάσκηνου, μαρμελάδων, χαρακτηριστικά της ποικιλίας σταφυλιού Montepulciano που καλλιεργείται στην περιοχή αυτή, καθώς και ενίοτε νύξεις βανίλιας, μπαχαρικών και καπνού που προέρχονται από την παλαίωση σε ξύλινους περιέκτες, μπορούν να γίνουν οσφρητικά αντιληπτές· η γεύση είναι ξηρή, με άφθονες, ελαφρώς στυφές τανίνες που γίνονται μαλακές και βελούδινες με την παλαίωση· ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13 % vol. (13,5 % vol. για τους τύπους «Riserva»).

Είναι οίνοι αρμονικοί, καλά δομημένοι και μακράς διαρκείας με πολύ πλούσιο εκχύλισμα (τουλάχιστον 26 g/l, 28 g/l για τους τύπους «Riserva»).

Κόκκινα φρούτα, με πιθανές νύξεις κερασιού και μύρτιλλου, γλυκόριζας, βιολέτας, καπνού, βανίλιας και μπαχαρικών· έντονοι, οινώδεις, μαλακοί, ευχάριστοι.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Terre Tollesi» Pecorino/«Tullum» Pecorino

Ο λευκός μονοποικιλιακός οίνος Pecorino έχει αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης· νότες φρούτων όπως αχλαδιού, μήλου, λευκού ροδάκινου και αμύγδαλου, καθώς και ανθέων όπως φασκόμηλου, λεβάντας και κουφοξυλιάς, μπορούν να γίνουν οσφρητικά αντιληπτές· πρόκειται για οίνους καλής έως εξαιρετικής οξύτητας, που τους καθιστούν δροσερούς και ευχάριστους, με έντονη, ευχάριστη γεύση που διαρκεί.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13 % vol.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 18 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Terre Tollesi» Passerina/«Tullum» Passerina

Ο λευκός μονοποικιλιακός οίνος Passerina έχει αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης· λεπτός στη μύτη, με νότες εσπεριδοειδών, λευκού ροδάκινου, αμύγδαλου ή κουφοξυλιάς.

Η γεύση είναι ξηρή, με καλή οξύτητα, δροσερή και αρμονική, συχνά με ελαφρά επίγευση πικραμύγδαλου.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 12,5 % vol

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 18 g/l

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικες πρακτικες

α.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

Καμία

β.   Μέγιστες αποδόσεις:

«Terre Tollesi» Rosso/«Tullum» Rosso

14 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Rosso/«Tullum» Rosso

84 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Rosso Riserva/«Tullum» Rosso Riserva

9 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Pecorino/«Tullum» Pecorino

63 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Rosso Riserva/«Tullum» Rosso Riserva

63 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Pecorino/«Tullum» Pecorino

9 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Passerina/«Tullum» Passerina

9 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Tollesi» Passerina/«Tullum» Passerina

63 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Τα σταφύλια που προορίζονται για την παραγωγή οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Terre Tollesi»/«Tullum» πρέπει να συγκομίζονται αποκλειστικά στην περιοχή παραγωγής, η οποία περιλαμβάνει ολόκληρο το έδαφος του δήμου Tollo στην επαρχία Chieti.

7.   Οινοποιησιμη/-ες ποικιλια/-ες αμπελου

Montepulciano N.

Passerina B.

Pecorino B.

8.   Περιγραφη του/-ων δεσμου/-ων

Γεωγραφικό περιβάλλον

Το μοναδικό ανάγλυφο της περιοχής του Tollo, με εκτεταμένες πλαγιές που έχουν κλίση προς την Αδριατική και τον επιβλητικό ορεινό όγκο της Maiella, ο οποίος δίνει εξαίρετο προσανατολισμό στους αμπελώνες, καλό αερισμό και απουσία στάσιμων υδάτων, εξασφαλίζει ότι οι αμπελώνες που παραδοσιακά καλλιεργούνται εκεί — Montepulciano N., Pecorino B. και Passerina B. — βρίσκονται σε ιδανικές συνθήκες για την παραγωγή υγιών, υψηλής ποιότητας σταφυλιών με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.

Αν και η υφή του εδάφους ποικίλλει ορισμένως, είναι γενικά πηλώδες έως αργιλώδες· το κλάσμα αργίλου αντιπροσωπεύει περίπου το 29 % κατά μέσο όρο, με τιμές που κυμαίνονται από 14,7 % έως 45 %, και η άμμος είναι κατά μέσο όρο 36,5 %, με τιμές που κυμαίνονται από 12,3 % έως 59 %, ενώ οι τελευταίες απαντώνται συχνά στις αλλουβιακές περιοχές στον πυθμένα της κοιλάδας. Το pH είναι υποαλκαλικό ή αλκαλικό με μέση τιμή 7,88. Η συνολική περιεκτικότητα σε ανθρακικά άλατα είναι γενικά πολύ υψηλή, με μέσο όρο περίπου 32 %. Το ενεργό συστατικό των ανθρακικών αλάτων που περιέχονται είναι επίσης γενικά υψηλό, με μέσο όρο 8,9 %. Η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη είναι γενικά πολύ χαμηλή.

Το κλίμα είναι εύκρατο, με μέσες θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 12 °C τον Απρίλιο έως 16 °C τον Οκτώβριο, αλλά τον Ιούλιο και τον Αύγουστο τείνει να είναι θερμό και άνυδρο με θερμοκρασίες που μπορούν να υπερβαίνουν τους 35 °C. Οι μέσες βροχοπτώσεις είναι περίπου 700 mm/έτος, συγκεντρωμένες κυρίως κατά την περίοδο Νοεμβρίου-Απριλίου.

Ο θερμικός δείκτης Winkler, δηλαδή η μέση ενεργός θερμοκρασία από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο, είναι άνω των 2 200 βαθμοημερών, εξασφαλίζοντας τη βέλτιστη ωρίμαση τόσο των λευκών όσο και των ερυθρών ποικιλιών αμπέλου.

Ιστορία και ανθρώπινος παράγοντας

Η παρουσία αμπέλων και οίνου στην περιοχή ανάγεται στη ρωμαϊκή εποχή. Αυτό αποδεικνύουν θραύσματα και ολόκληρα δείγματα από πιθάρια κρασιού, καθώς και οινοποιεία που ανακαλύφθηκαν σε ορισμένες περιοχές του Tollo. Απομεινάρια ρωμαϊκών αγροτικών επαύλεων, που αποτελούν τις πρώτες ενδείξεις μεγάλων εκτάσεων στις οποίες η αμπελοκαλλιέργεια ήταν μία από τις κύριες δραστηριότητες, έχουν επίσης βρεθεί κοντά στο Tollo.

Αναρίθμητα ιστορικά έγγραφα αναφέρονται στην παραγωγή οίνων στην περιοχή αυτή από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έως σήμερα, από το έγγραφο του 1 062 που αναφέρεται στο «castrum» ή οχυρό του Tullum μέχρι το έγγραφο του 1 300 όπου το τοπωνύμιο με τη γραφή «Tullum» εμφανίζεται στο «Registri Angioini».

Υπάρχουν τεκμήρια ότι το εμπόριο ήταν εύρωστο ήδη από το 1 400• από το λιμάνι της Ortona απέπλεαν πλοία φορτωμένα με κρασί σε «caratelli» (βαρέλια), προερχόμενο κυρίως από την περιοχή Tollo.

Το 1776, ο οίνος του Tollo υμνήθηκε στο Βασίλειο της Νάπολης σε μερικές ποιητικές συνθέσεις που όριζαν την περιοχή Tollo ως εξής: «... μια μικρή περιοχή στο Abruzzo Citeriore, όχι πολύ μακριά από την Αδριατική, μια τοποθεσία ευχάριστη, γνωστή για το ρουμπινί κρασί της...» .

Ωστόσο, μόλις μετά το σκοτεινό διάλειμμα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, κατά τον οποίο το Tollo κυριολεκτικά ισοπεδώθηκε, η ανάπτυξη της γεωργικής οικονομίας στηρίχθηκε κυρίως στην παραγωγή οίνου. Σήμερα, το Tollo είναι μία από τις σημαντικότερες αμπελουργικές περιοχές της περιοχής.

Παράλληλα με τις ιστορικές παραδόσεις και ρίζες, πρέπει να τονίσουμε τον σημαντικότατο ρόλο που διαδραματίζει ο ανθρώπινος παράγοντας στον ορισμό και στη βελτίωση των αμπελουργικών πρακτικών.

Με την πάροδο του χρόνου, οι παραγωγοί τελειοποιούν όλο και περισσότερο τις καλλιεργητικές τους τεχνικές, καθιστώντας δυνατή τη βελτίωση της ποιότητας των οίνων ΠΟΠ, ιδίως χάρη σε μελέτες σχετικά με την οριοθέτηση των εδαφών που είναι καταλληλότερα για την αμπελοκαλλιέργεια, και για τις ποικιλίες Montepulciano, Pecorino και Passerina οι οποίες καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή. Αυτό οδήγησε τους καλλιεργητές να εγκαταλείψουν τα επεκτατικά συστήματα καλλιέργειας, με εξαίρεση ορισμένους αμπελώνες που χρησιμοποιούν το παραδοσιακό σύστημα κρεβατίνας του Abruzzo, καθώς και να προσαρμόσουν τα πρότυπα φύτευσης, τα συστήματα κλάδευσης και τις χρησιμοποιούμενες μορφές κατάρτισης, προκειμένου να βελτιστοποιείται συνεχώς η διαχείριση των αμπελώνων και να μεγιστοποιούνται οι αποδόσεις σταφυλιών.

Υπάρχει επίσης μια περίοδος τελειοποίησης ή παλαίωσης — μεγαλύτερη για ορισμένους οίνους, μικρότερη για άλλους — προτού οι οίνοι «Terre Tollesi»/«Tullum» DOCG (ΠΟΠ) διατεθούν στην κατανάλωση. Ειδικότερα, οι ερυθροί οίνοι δεν μπορούν να διατεθούν στην κατανάλωση πριν από την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά τη συγκομιδή, ενώ το «Rosso Riserva» πρέπει να παλαιωθεί επί διάστημα τουλάχιστον διετίας, από το οποίο τους έξι μήνες σε ξύλινους περιέκτες ή δοχεία.

Αιτιώδης σχέση με τη γεωγραφική περιοχή

Κατηγορία οίνου (1) — Οι ερυθροί οίνοι της ΠΟΠ «Tullum»/«Terre Tollesi» παράγονται από ποικιλίες αμπέλου οι οποίες έχουν εγκλιματιστεί και αποτελούν ιδιαίτερο διακριτικό γνώρισμα της εν λόγω περιοχής, και των οποίων τα ειδικά χαρακτηριστικά εντοπίζονται πλήρως στους οίνους «Terre Tollesi» ή «Tullum». Η ΠΟΠ καλύπτει τον τύπο «Rosso», καθώς και τον τύπο «Rosso Riserva», που παράγεται από σταφύλια της ποικιλίας Montepulciano, και τους λευκούς οίνους που παράγονται από σταφύλια των γηγενών ποικιλιών Pecorino και Passerina.

Οι μέσες θερμοκρασίες κατά την περίοδο από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο εξασφαλίζουν τη βέλτιστη ωρίμαση τόσο των λευκών όσο και των ερυθρών σταφυλιών, με υψηλότερη συγκέντρωση εκχυλισμάτων και σακχάρων, ενώ το καλό θερμοκρασιακό εύρος προσδίδει στους οίνους της περιοχής αυτής, η οποία εκτείνεται μεταξύ βουνών και θάλασσας, οξύτητα και φρεσκάδα.

Η σύσταση των εδαφών — αργιλώδη και αμμώδη ασβεστολιθικά — σε συνδυασμό με το καλό θερμοκρασιακό εύρος, καθιστά δυνατή την παραγωγή πιο αρωματικών οίνων που έχουν την κατάλληλη οξύτητα, φρεσκάδα και λεπτότητα, ιδίως οι λευκοί οίνοι, ενώ εδάφη πλούσια σε ανθρακικά άλατα και χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη καθιστούν δυνατή την παραγωγή ερυθρών οίνων με έντονο χρώμα, καλή δομή και σημαντική συγκέντρωση αρωμάτων.

Οι περιβαλλοντικοί παράγοντες που σχετίζονται με το κλίμα και τη σύνθεση του εδάφους, τις καλλιεργητικές τεχνικές (καθορισμός ζωνών, διαχείριση αμπελώνων, χαμηλές αποδόσεις, ολοκληρωμένη γεωργία) και τις τεχνικές οινοποίησης (ήπια πίεση, μακρά παλαίωση στη φιάλη και χρήση ξύλινων βαρελιών) έδωσαν τη δυνατότητα στους παραγωγούς οίνων της ΠΟΠ «Tullum» να επιτύχουν υψηλή ποιότητα μεγάλης αναγνωρισιμότητας, ακόμη και σε διεθνές επίπεδο.

| — | Οι ερυθροί οίνοι της ΠΟΠ «Terre Tollesi»/«Tullum» έχουν έντονο ρουμπινί χρώμα, με ελαφρές πορφυρές αποχρώσεις, που με την παλαίωση τείνει προς το βαθυκόκκινο· αρώματα κόκκινων φρούτων όπως κερασιού, βύσσινου, βατόμουρου, δαμάσκηνου, μαρμελάδων, χαρακτηριστικά της ποικιλίας σταφυλιού Montepulciano, που ενισχύονται από τη σύσταση των ασβεστολιθικών εδαφών της εν λόγω περιοχής παραγωγής· νότες βανίλιας και μπαχαρικών μπορούν επίσης να αναπτυχθούν ως αποτέλεσμα της παλαίωσης σε ξύλινους περιέκτες· η γεύση είναι ξηρή, με άφθονες, ελαφρώς στυφές τανίνες που γίνονται μαλακές και βελούδινες με την παλαίωση· είναι οίνοι αρμονικοί, καλά δομημένοι και μακράς διαρκείας με σημαντική ποσότητα εκχυλίσματος. |
| --- | --- |

—

Οι ερυθροί οίνοι της ΠΟΠ «Terre Tollesi»/«Tullum» έχουν έντονο ρουμπινί χρώμα, με ελαφρές πορφυρές αποχρώσεις, που με την παλαίωση τείνει προς το βαθυκόκκινο· αρώματα κόκκινων φρούτων όπως κερασιού, βύσσινου, βατόμουρου, δαμάσκηνου, μαρμελάδων, χαρακτηριστικά της ποικιλίας σταφυλιού Montepulciano, που ενισχύονται από τη σύσταση των ασβεστολιθικών εδαφών της εν λόγω περιοχής παραγωγής· νότες βανίλιας και μπαχαρικών μπορούν επίσης να αναπτυχθούν ως αποτέλεσμα της παλαίωσης σε ξύλινους περιέκτες· η γεύση είναι ξηρή, με άφθονες, ελαφρώς στυφές τανίνες που γίνονται μαλακές και βελούδινες με την παλαίωση· είναι οίνοι αρμονικοί, καλά δομημένοι και μακράς διαρκείας με σημαντική ποσότητα εκχυλίσματος.

| — | Οι μονοποικιλιακοί λευκοί οίνοι Pecorino έχουν αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης· νότες φρούτων όπως αχλαδιού, μήλου, λευκού ροδάκινου και αμύγδαλου, καθώς και ανθέων όπως φασκόμηλου, λεβάντας και κουφοξυλιάς, μπορούν να γίνουν οσφρητικά αντιληπτές· τα εδάφη με πιο αργιλώδη/αμμώδη συστατικά καθιστούν δυνατή την παραγωγή οίνων με μεγάλη λεπτότητα και καλή έως εξαιρετική οξύτητα, που τους καθιστούν δροσερούς και ευχάριστους, με έντονη, ευχάριστη γεύση που διαρκεί. |
| --- | --- |

—

Οι μονοποικιλιακοί λευκοί οίνοι Pecorino έχουν αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης· νότες φρούτων όπως αχλαδιού, μήλου, λευκού ροδάκινου και αμύγδαλου, καθώς και ανθέων όπως φασκόμηλου, λεβάντας και κουφοξυλιάς, μπορούν να γίνουν οσφρητικά αντιληπτές· τα εδάφη με πιο αργιλώδη/αμμώδη συστατικά καθιστούν δυνατή την παραγωγή οίνων με μεγάλη λεπτότητα και καλή έως εξαιρετική οξύτητα, που τους καθιστούν δροσερούς και ευχάριστους, με έντονη, ευχάριστη γεύση που διαρκεί.

9.   Αλλες ειδικες προϋποθεσεις (συσκευασια, επισημανση, αλλες προϋποθεσεις)

Συσκευασία εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Νομικό πλαίσιο:

Στη νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Όλες οι εργασίες εμφιάλωσης πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής που αναφέρεται στο τμήμα 6 του ενιαίου εγγράφου για να διαφυλάσσονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, η φήμη και η εγγυημένη προέλευση των προϊόντων. Αφότου αναγνωρίστηκε η συγκεκριμένη ονομασία, οι εν λόγω εργασίες πραγματοποιούνταν ανέκαθεν σε τούτη την πολύ περιορισμένη περιοχή παραγωγής, στην οποία υπήρχαν πάντοτε σημαντικές εγκαταστάσεις εμφιάλωσης.

Η υποχρέωση αυτή καθιστά δυνατή τη διατήρηση της ποιότητας των οίνων σε υψηλό επίπεδο, δεδομένου ότι η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών παραγωγών τούς δίνει τη δυνατότητα να συμμετέχουν άμεσα σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μέχρι την εμφιάλωση, και ιδίως στην επακόλουθη παλαίωση και/ή τελειοποίηση των οίνων χωρίς να χρειάζεται να μετακινούνται οι αντίστοιχες παρτίδες, ή τουλάχιστον μειώνοντας στο ελάχιστο τον χρόνο μεταφοράς.

Με την υποχρέωση αυτή αποφεύγονται επίσης ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την ποιότητα των οίνων, τους οποίους μπορεί να συνεπάγεται η μεταφορά εκτός της αμπελουργικής περιοχής, όπως: οξείδωση και θερμική καταπόνηση με δυσμενείς επιπτώσεις στα χημικά, φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και τον πιθανό κίνδυνο μικροβιολογικής μόλυνσης (από βακτήρια, ιούς, μύκητες, ευρωτομύκητες και ζυμομύκητες).

Η εμφιάλωση στην περιοχή δίνει επίσης τη δυνατότητα στον αρμόδιο φορέα να επιτύχει αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου, βελτιώνοντας την ιχνηλασιμότητα έως το τελευταίο στάδιο της παραγωγής, συμβάλλοντας έτσι στη μέγιστη εγγύηση της προέλευσης και της ταυτότητας των οίνων.

Συνδεσμος προς τις προδιαγραφες προϊοντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15566

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

---

| 30.9.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/22

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 396/15)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 (1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΙΔΙΟΤΥΠΟ ΠΡΟΪΟΝ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«ZIEGEN-HEUMILCH»/«GOAT’S HAYMILK»/«LATTE FIENO DI CAPRA»/«LAIT DE FOIN DE CHÈVRE»/«LECHE DE HENO DE CABRA»

Αριθ. ΕΕ: TSG-AT-2290-AM01 – 25 Φεβρουαρίου 2021

1.   Αιτουσα ομαδα και εννομο συμφερον

Ονομασία της ομάδας: ARGE Heumilch Österreich

Διεύθυνση: Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck

Τηλ. +43 (0) 512345245

Email: office@heumilch.at

Δήλωση σχετικά με το έννομο συμφέρον της ομάδας:

Η αίτηση τροποποίησης υποβάλλεται από την ομάδα παραγωγών που υπέβαλε την αίτηση καταχώρισης για το προϊόν «Ziegen-Heumilch».

Η αναγραφή της ονομασίας «Ziegen-Heumilch» στις γλώσσες των χωρών που έχουν παράδοση στην παραγωγή του «Ziegen-Heumilch» αποτελεί δέσμευση για την παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής και το εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν. Με τον τρόπο αυτόν, ενισχύεται η προστατευόμενη ονομασία «Ziegen-Heumilch», από την οποία επωφελείται επίσης η αιτούσα ομάδα.

2.   Κρατος μελος ή τριτη χωρα

Αυστρία

3.   Κεφαλαιο των προδιαγραφων προϊοντος που αφορουν οι τροποποιησεις

| ☒ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Ονομασία του προϊόντος

| ☐ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Περιγραφή του προϊόντος

| ☐ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☐

Μέθοδος παραγωγής

| ☒ | Άλλο. [να διευκρινιστεί] |
| --- | --- |

☒

Άλλο. [να διευκρινιστεί]

4.   Τυπος τροποποιησης/-εων

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένου ΕΠΙΠ, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένου ΕΠΙΠ, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποιησεις

1.   Προσθήκη της σλοβενικής ονομασίας του προϊόντος «Ziegen-Heumilch»:

Στο σημείο «1. Ονομασία(-ες) προς καταχώριση», προστίθεται η σλοβενική ονομασία του «Heumilch», καθώς και ένδειξη των αντίστοιχων γλωσσών (de, en, it, fr, es, sl):

«Ziegen-Heumilch» (de)/«Goat’s Haymilk» (en)/«Latte fieno di capra» (it)/«Lait de foin de chèvre» (fr)/«Leche de heno de cabra» (es)/«Kozje seneno mleko» (sl)

Αιτιολόγηση: Δεδομένου ότι το προϊόν «Ziegen-Heumilch» παράγεται στη Σλοβενία σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής που ορίζεται στις προδιαγραφές του προϊόντος, η σλοβενική ονομασία θα πρέπει επίσης να προστατεύεται. Με την ένδειξη των αντίστοιχων γλωσσών καθίσταται σαφές σε ποιες γλώσσες προστατεύεται η ονομασία ως ΕΠΙΠ.

2.   Αντικατάσταση της λέξης «κτηνοτροφική εκμετάλλευση» από τη λέξη «κτηνοτροφική εκμετάλλευση» και προσθήκη της λέξης «κτηνοτροφική εκμετάλλευση»:

| — | Στο σημείο 4.2., «Heumilchregulativ», δεύτερο εδάφιο, ο όρος «κτηνοτροφική εκμετάλλευση» αντικαθίσταται από τον όρο «κτηνοτροφική εκμετάλλευση»: |
| --- | --- |

—

Στο σημείο 4.2., «Heumilchregulativ», δεύτερο εδάφιο, ο όρος «κτηνοτροφική εκμετάλλευση» αντικαθίσταται από τον όρο «κτηνοτροφική εκμετάλλευση»:

| — | Προηγούμενη διατύπωση: «Η διαχείριση ολόκληρης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την παραγωγή γάλακτος τύπου “Heumilch”». |
| --- | --- |

—

Προηγούμενη διατύπωση: «Η διαχείριση ολόκληρης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για την παραγωγή γάλακτος τύπου “Heumilch”».

| — | Νέα διατύπωση: «Η διαχείριση ολόκληρης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες παραγωγής γάλακτος τύπου “Heumilch”». |
| --- | --- |

—

Νέα διατύπωση: «Η διαχείριση ολόκληρης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες παραγωγής γάλακτος τύπου “Heumilch”».

| — | Στο σημείο 4.2., «Άλλες διατάξεις», ο όρος «κτηνοτροφική εκμετάλλευση» προστίθεται σε κάθε περίπτωση:
  Προηγούμενη διατύπωση:






  «— | Δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση ενσιρωμένων ζωοτροφών (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση). |
| --- | --- | --- |

—

Στο σημείο 4.2., «Άλλες διατάξεις», ο όρος «κτηνοτροφική εκμετάλλευση» προστίθεται σε κάθε περίπτωση:

Προηγούμενη διατύπωση:

«—

Δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση ενσιρωμένων ζωοτροφών (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση).

| — | Δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση μπαλών σανού κάθε είδους τυλιγμένων σε πλαστική μεμβράνη. |
| --- | --- |

—

Δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση μπαλών σανού κάθε είδους τυλιγμένων σε πλαστική μεμβράνη.

| — | Δεν επιτρέπεται η παραγωγή υγρού σανού ή σανού που έχει υποστεί ζύμωση.» |
| --- | --- |

—

Δεν επιτρέπεται η παραγωγή υγρού σανού ή σανού που έχει υποστεί ζύμωση.»

Νέα διατύπωση:

| «— | Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή ή η αποθήκευση ενσιρωμένων ζωοτροφών (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση). |
| --- | --- |

«—

Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή ή η αποθήκευση ενσιρωμένων ζωοτροφών (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση).

| — | Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση μπαλών σανού κάθε είδους τυλιγμένων σε πλαστική μεμβράνη. |
| --- | --- |

—

Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση μπαλών σανού κάθε είδους τυλιγμένων σε πλαστική μεμβράνη.

| — | Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή υγρού σανού ή σανού που έχει υποστεί ζύμωση.» |
| --- | --- |

—

Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή υγρού σανού ή σανού που έχει υποστεί ζύμωση.»

Αιτιολόγηση: Οι αλλαγές γίνονται για λόγους σαφήνειας.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΙΔΙΟΤΥΠΟ ΠΡΟΪΟΝ

«Ziegen-Heumilch»/«Goat’s Haymilk»/«Latte fieno di capra»/«Lait de foin de chèvre»/«Leche de heno de cabra»/«Kozje seneno mleko»

Αριθ. ΕΕ: TSG-AT-2290-AM01 – 25 Φεβρουαρίου 2021

«Αυστρία»

1.   Ονομασια/-ες

«Ziegen-Heumilch»/«Goat’s Haymilk»/«Latte fieno di capra»/«Lait de foin de chèvre»/«Leche de heno de cabra»/«Kozje seneno mleko»

2.   Τυπος προϊοντος

Κλάση 1.4. Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)

3.   Αιτιολογηση της καταχωρισης

3.1.   Πρόκειται για προϊόν το οποίο:

| ☒ | παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο· |
| --- | --- |

☒

παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο·

| ☐ | παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά. |
| --- | --- |

☐

παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.

Η παραγωγή του γάλακτος τύπου «Heumilch» (κατά λέξη: «γάλα από σανό») αποτελεί την πιο φυσική μορφή γαλακτοπαραγωγής. Το γάλα προέρχεται από ζώα που εκτρέφονται σε παραδοσιακές, βιώσιμες γαλακτοκομικές μονάδες. Η βασική διαφορά ανάμεσα στο συμβατικό γάλα και στο Heumilch και ο παραδοσιακός χαρακτήρας του τελευταίου έγκεινται στο γεγονός ότι τα ζώα, όπως συνέβαινε στην αρχαιότερη μορφή γαλακτοπαραγωγής, δεν τρέφονται με ενσιρωμένες ζωοτροφές. Από τη δεκαετία του 1960, λόγω της μηχανοποίησης, η εκβιομηχάνιση της γεωργίας βασίζεται όλο και περισσότερο στην παραγωγή ενσιρωμάτων (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση) που περιόρισε τη χρήση των αποξηραμένων χορτονομών. Επιπλέον, οι κανονισμοί απαγορεύουν τη χρήση ζώων και ζωοτροφών που πρέπει να επισημαίνονται ως «γενετικά τροποποιημένα» σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η διαδικασία του ταΐσματος έχει προσαρμοστεί ώστε να συμφωνεί με την αλλαγή των εποχών: κατά την περίοδο της βόσκησης, τα ζώα τρέφονται με χλωρή χορτονομή και φύλλα, εν μέρει με σανό και με ζωοτροφές που επιτρέπονται σύμφωνα με το σημείο 4.2. Κατά τη χειμερινή περίοδο, τα ζώα τρέφονται με σανό και με άλλες ζωοτροφές που επιτρέπονται σύμφωνα με το σημείο 4.2.

3.2.   Πρόκειται για ονομασία η οποία:

| ☐ | χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος· |
| --- | --- |

☐

χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος·

| ☒ | προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος. |
| --- | --- |

☒

προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος.

Η παραγωγή και μεταποίηση του γάλακτος τύπου «Ziegen-Heumilch» είναι τόσο παλιά όσο και η αιγοτροφία (περίπου από τον 11ο αιώνα π.Χ.). Τον Μεσαίωνα, η αιγοτροφία ήταν ευρέως διαδεδομένη στα «Schwaighöfen» (παραδοσιακά αγροκτήματα) στους πρόποδες των Άλπεων και στα όρη του Τιρόλου. Όταν οι εργάτες ήταν υποχρεωμένοι να εργαστούν σε δύσβατους αλπικούς λειμώνες που απείχαν πολύ από τα αγροκτήματα, έπαιρναν συχνά μαζί τους αίγες για το γάλα τους. Η λέξη «Schwaig» προέρχεται από από τα μέσα άνω γερμανικά και αναφέρεται σε ειδική μορφή ανθρώπινης εγκατάστασης και, ιδίως, γεωργίας στις αλπικές περιοχές.

Τα αγροκτήματα «Schwaighof» δημιουργούνταν συχνά ως χώροι μόνιμης εγκατάστασης από τους ίδιους τους γαιοκτήμονες και λειτουργούσαν ως κτηνοτροφικές μονάδες, ιδίως για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων (κυρίως τυριού). Η ύπαρξή τους στο Τιρόλο και το Σάλτσμπουργκ μαρτυρείται από τον 12ο αιώνα. Σε ορισμένες περιοχές των Άλπεων όπου τα αγροκτήματα κατανέμονταν ισομερώς μεταξύ των κληρονόμων, οι μικροκαλλιεργητές εξέτρεφαν αίγες ώστε να έχουν γάλα διαθέσιμο στα αγροκτήματά τους.

4.   Περιγραφη

4.1.   Περιγραφή του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, από την οποία προκύπτει ο ιδιότυπος χαρακτήρας του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Κατσικίσιο γάλα, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

4.2.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος που φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Το «Ziegen-Heumilch» παράγεται σύμφωνα με παραδοσιακές συνθήκες παραγωγής που συμμορφώνονται με το «Heumilchregulativ» (κανόνες παραγωγής του Heumilch). Κύριο χαρακτηριστικό του Heumilch είναι ότι κατά την παραγωγή του απαγορεύεται η χρήση, αφενός, ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση όπως τα ενσιρώματα και, αφετέρου, ζώων και ζωοτροφών που πρέπει να επισημαίνονται ως «γενετικά τροποποιημένα» σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

«Heumilchregulativ»

Το γάλα τύπου «Ziegen-Heumilch» είναι κατσικίσιο γάλα το οποίο παράγεται από γαλακτοπαραγωγούς που έχουν δεσμευθεί να τηρούν τα ακόλουθα κριτήρια. Δεν επιτρέπεται η χρήση ζώων και ζωοτροφών που πρέπει να επισημαίνονται ως «γενετικά τροποποιημένα» σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Η διαχείριση ολόκληρης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες παραγωγής γάλακτος τύπου «Heumilch».

Επιτρεπόμενες ζωοτροφές

| — | Η διατροφή των ζώων γίνεται κυρίως με χλωρή χορτονομή, ψυχανθή και φύλλα κατά την περίοδο της βόσκησης, καθώς και με σανό κατά τη χειμερινή περίοδο. |
| --- | --- |

—

Η διατροφή των ζώων γίνεται κυρίως με χλωρή χορτονομή, ψυχανθή και φύλλα κατά την περίοδο της βόσκησης, καθώς και με σανό κατά τη χειμερινή περίοδο.

| — | Ως περαιτέρω χονδροειδής ζωοτροφή περιλαμβάνονται και επιτρέπονται τα ακόλουθα: η κτηνοτροφική ελαιοκράμβη, ο χλωρός αραβόσιτος, η χλωρή σίκαλη, τα κτηνοτροφικά τεύτλα, καθώς και σύμπηκτα από σανό, τριφύλλι και αραβόσιτο. |
| --- | --- |

—

Ως περαιτέρω χονδροειδής ζωοτροφή περιλαμβάνονται και επιτρέπονται τα ακόλουθα: η κτηνοτροφική ελαιοκράμβη, ο χλωρός αραβόσιτος, η χλωρή σίκαλη, τα κτηνοτροφικά τεύτλα, καθώς και σύμπηκτα από σανό, τριφύλλι και αραβόσιτο.

| — | Το ποσοστό της χονδροειδούς ζωοτροφής στο ετήσιο σιτηρέσιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 % επί της ξηράς ουσίας. |
| --- | --- |

—

Το ποσοστό της χονδροειδούς ζωοτροφής στο ετήσιο σιτηρέσιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 % επί της ξηράς ουσίας.

| — | Τα σιτηρά που επιτρέπονται είναι ο σίτος, το κριθάρι, η βρώμη, η σίκαλη, η σιτοσίκαλη (τριτικάλ) και ο αραβόσιτος, είτε στη συνήθη εμπορεύσιμη μορφή τους, είτε αναμεμειγμένα με ανόργανα στοιχεία (πίτουρα, σύμπηκτα κ.λπ.). |
| --- | --- |

—

Τα σιτηρά που επιτρέπονται είναι ο σίτος, το κριθάρι, η βρώμη, η σίκαλη, η σιτοσίκαλη (τριτικάλ) και ο αραβόσιτος, είτε στη συνήθη εμπορεύσιμη μορφή τους, είτε αναμεμειγμένα με ανόργανα στοιχεία (πίτουρα, σύμπηκτα κ.λπ.).

| — | Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές: κουκιά, κτηνοτροφικά μπιζέλια, ελαιούχοι καρποί και ελαιοπλακούντας ή άλευρο ελαιοπλακούντων. |
| --- | --- |

—

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές: κουκιά, κτηνοτροφικά μπιζέλια, ελαιούχοι καρποί και ελαιοπλακούντας ή άλευρο ελαιοπλακούντων.

Απαγορευμένες ζωοτροφές

| — | Απαγορεύονται τα ακόλουθα είδη ζωοτροφών: ενσιρώματα (ζωοτροφές που έχουν υποστεί ζύμωση), υγρός σανός ή σανός που έχει υποστεί ζύμωση. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύονται τα ακόλουθα είδη ζωοτροφών: ενσιρώματα (ζωοτροφές που έχουν υποστεί ζύμωση), υγρός σανός ή σανός που έχει υποστεί ζύμωση.

| — | Απαγορεύεται η διατροφή των ζώων με υποπροϊόντα ζυθοποιίας, αποστακτηρίων ή έκθλιψης καρπών, ή με άλλα υποπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων, όπως π.χ. υγρά φυράματα ζυθοποιίας ή υγρά θρύμματα. Εξαίρεση: ξερά θρύμματα και μελάσα ως υποπροϊόν της παραγωγής ζάχαρης και οι ξηρές πρωτεϊνούχες ζωοτροφές που παράγονται κατά την επεξεργασία των σιτηρών. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η διατροφή των ζώων με υποπροϊόντα ζυθοποιίας, αποστακτηρίων ή έκθλιψης καρπών, ή με άλλα υποπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων, όπως π.χ. υγρά φυράματα ζυθοποιίας ή υγρά θρύμματα. Εξαίρεση: ξερά θρύμματα και μελάσα ως υποπροϊόν της παραγωγής ζάχαρης και οι ξηρές πρωτεϊνούχες ζωοτροφές που παράγονται κατά την επεξεργασία των σιτηρών.

| — | Απαγορεύεται η διατροφή των θηλαζουσών αιγών με ζωοτροφές που έχουν διαβραχεί. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η διατροφή των θηλαζουσών αιγών με ζωοτροφές που έχουν διαβραχεί.

| — | Απαγορεύεται η διατροφή των ζώων με ζωοτροφές ζωικής προέλευσης, με την εξαίρεση του γάλακτος και του ορού γάλακτος στις νεαρές αίγες. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η διατροφή των ζώων με ζωοτροφές ζωικής προέλευσης, με την εξαίρεση του γάλακτος και του ορού γάλακτος στις νεαρές αίγες.

| — | Απαγορεύεται η διατροφή των ζώων με υπολείμματα κηπευτικών και φρούτων, πατάτες ή ουρία. |
| --- | --- |

—

Απαγορεύεται η διατροφή των ζώων με υπολείμματα κηπευτικών και φρούτων, πατάτες ή ουρία.

Όροι σχετικά με τη λίπανση

| — | Σε όλες τις περιοχές τις οποίες αξιοποιεί γεωργικά η εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής, απαγορεύεται η χρήση λυματολάσπης και των προϊόντων αυτής καθώς και προϊόντων λιπασματοποίησης (κομπόστ) από δημοτικές μονάδες επεξεργασίας, με την εξαίρεση των φυτικών κομπόστ (λιπασματοποιημένο μείγμα από φυτικά απόβλητα). |
| --- | --- |

—

Σε όλες τις περιοχές τις οποίες αξιοποιεί γεωργικά η εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής, απαγορεύεται η χρήση λυματολάσπης και των προϊόντων αυτής καθώς και προϊόντων λιπασματοποίησης (κομπόστ) από δημοτικές μονάδες επεξεργασίας, με την εξαίρεση των φυτικών κομπόστ (λιπασματοποιημένο μείγμα από φυτικά απόβλητα).

| — | Οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να τηρούν ελάχιστο διάστημα αναμονής τριών εβδομάδων από τη διασπορά της κοπριάς έως τη χρήση της γης για βόσκηση των ζώων. |
| --- | --- |

—

Οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να τηρούν ελάχιστο διάστημα αναμονής τριών εβδομάδων από τη διασπορά της κοπριάς έως τη χρήση της γης για βόσκηση των ζώων.

Χρήση χημικών βοηθητικών υλικών

| — | Σε όλες τις εκτάσεις της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης όπου παράγεται χλωρή χορτονομή, επιτρέπεται μόνο η επιλεκτική χρήση συνθετικών χημικών παρασιτοκτόνων υπό την τεχνική καθοδήγηση γεωπόνων με στόχευση συγκεκριμένων περιοχών. |
| --- | --- |

—

Σε όλες τις εκτάσεις της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης όπου παράγεται χλωρή χορτονομή, επιτρέπεται μόνο η επιλεκτική χρήση συνθετικών χημικών παρασιτοκτόνων υπό την τεχνική καθοδήγηση γεωπόνων με στόχευση συγκεκριμένων περιοχών.

| — | Τα επιτρεπόμενα μέσα ψεκασμού για την καταπολέμηση των μυγών στους στάβλους μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο κατά την απουσία των θηλαζουσών αιγών. |
| --- | --- |

—

Τα επιτρεπόμενα μέσα ψεκασμού για την καταπολέμηση των μυγών στους στάβλους μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο κατά την απουσία των θηλαζουσών αιγών.

Απαγορεύσεις παράδοσης

| — | Δεν επιτρέπεται η παράδοση του γάλακτος με την ονομασία «Ziegen-Heumilch» νωρίτερα από την 10η ημέρα μετά τον τοκετό. |
| --- | --- |

—

Δεν επιτρέπεται η παράδοση του γάλακτος με την ονομασία «Ziegen-Heumilch» νωρίτερα από την 10η ημέρα μετά τον τοκετό.

| — | Όταν χρησιμοποιούνται αίγες που έχουν τραφεί με ενσιρώματα (ζωοτροφές που έχουν υποστεί ζύμωση), πρέπει να τηρείται περίοδος αναμονής τουλάχιστον 14 ημερών. |
| --- | --- |

—

Όταν χρησιμοποιούνται αίγες που έχουν τραφεί με ενσιρώματα (ζωοτροφές που έχουν υποστεί ζύμωση), πρέπει να τηρείται περίοδος αναμονής τουλάχιστον 14 ημερών.

| — | Όσον αφορά τα ζώα αλπικών περιοχών που έχουν τραφεί με ενσιρώματα (ζωοτροφές που έχουν υποστεί ζύμωση) στα αγροκτήματά τους, τα ζώα αυτά είτε θα πρέπει να ταΐζονται με τροφή χωρίς ενσίρωμα επί 14 ημέρες προτού οδηγηθούν σε αλπικούς βοσκοτόπους, είτε θα πρέπει να παραμείνουν επί 14 ημέρες σε αλπικούς βοσκοτόπους (ιδιοκτησίας του προμηθευτή του γάλακτος) προτού το γάλα τους να μπορεί να χαρακτηριστεί ως «Ziegen-Heumilch». Στους αλπικούς βοσκοτόπους δεν επιτρέπεται η παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών ή η χρήση τους ως ζωοτροφής. |
| --- | --- |

—

Όσον αφορά τα ζώα αλπικών περιοχών που έχουν τραφεί με ενσιρώματα (ζωοτροφές που έχουν υποστεί ζύμωση) στα αγροκτήματά τους, τα ζώα αυτά είτε θα πρέπει να ταΐζονται με τροφή χωρίς ενσίρωμα επί 14 ημέρες προτού οδηγηθούν σε αλπικούς βοσκοτόπους, είτε θα πρέπει να παραμείνουν επί 14 ημέρες σε αλπικούς βοσκοτόπους (ιδιοκτησίας του προμηθευτή του γάλακτος) προτού το γάλα τους να μπορεί να χαρακτηριστεί ως «Ziegen-Heumilch». Στους αλπικούς βοσκοτόπους δεν επιτρέπεται η παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών ή η χρήση τους ως ζωοτροφής.

Απαγόρευση γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών

| — | Για να διατηρηθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας του γάλακτος τύπου «Ziegen-Heumilch», απαγορεύεται η χρήση ζώων και ζωοτροφών που πρέπει να επισημαίνονται ως «γενετικά τροποποιημένα» σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

Για να διατηρηθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας του γάλακτος τύπου «Ziegen-Heumilch», απαγορεύεται η χρήση ζώων και ζωοτροφών που πρέπει να επισημαίνονται ως «γενετικά τροποποιημένα» σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Άλλες απαιτήσεις

| — | Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή ή η αποθήκευση ενσιρωμένων ζωοτροφών (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση). |
| --- | --- |

—

Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή ή η αποθήκευση ενσιρωμένων ζωοτροφών (ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση).

| — | Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση μπαλών σανού κάθε είδους τυλιγμένων σε πλαστική μεμβράνη. |
| --- | --- |

—

Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή και αποθήκευση μπαλών σανού κάθε είδους τυλιγμένων σε πλαστική μεμβράνη.

| — | Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή υγρού σανού ή σανού που έχει υποστεί ζύμωση. |
| --- | --- |

—

Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση δεν επιτρέπεται η παραγωγή υγρού σανού ή σανού που έχει υποστεί ζύμωση.

4.3.   Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Το γάλα τύπου «Ziegen-Heumilch» διαφέρει από το κανονικό κατσικίσιο γάλα λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής του σύμφωνα με το σημείο 4.2 του «Heumilchregulativ».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---