# Официален вестник C 427I/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 427I |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6422 октомври 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 427I

Издание на български език

Информация и известия

Година 6422 октомври 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2021/C 427 I/01 | Уведомление от Европейския съюз в съответствие със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Уведомление от Европейския съюз в съответствие със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Решение на Съвета от 19 октомври 2021 година за назначаване на един член и един заместник-член на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност от Италия | 11 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2021/C 427 I/01

Уведомление от Европейския съюз в съответствие със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна

1

2021/C 427 I/02

Уведомление от Европейския съюз в съответствие със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна

8

2021/C 427 I/03

Решение на Съвета от 19 октомври 2021 година за назначаване на един член и един заместник-член на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност от Италия

11

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CI 427/1

---

Уведомление от Европейския съюз в съответствие със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна

(2021/C 427 I/01)

Европейският съюз уведомява Обединеното кралство за следното във връзка със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“).

Уведомление съгласно член 525 [Защита на личните данни] от СТС

С настоящото Съюзът уведомява за списъка на надзорните органи, отговарящи за надзора върху прилагането и за гарантиране на спазването на правилата за защита на данните съгласно член 525 от СТС:

СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ ПО ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

1.   Белгия

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Тел. +32 22744800

Факс +32 22744835

Имейл: contact@apd-gba.be Уебсайт: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Тел. +32 025499420

Имейл: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Уебсайт: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Компетентността по жалбите е разделена между различните надзорни органи за защита на данните в Белгия. Компетентните органи могат да бъдат идентифицирани в съответствие със списъка, предоставен тук:https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   България

| Commission for Personal Data Protection [Комисия за защита на личните данни] |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection [Комисия за защита на личните данни]

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Тел. +359 29153590 / 29153534

Факс +359 29153525

Имейл: kzld@cpdp.bg

Уебсайт: https://www.cpdp.bg/

3.   Чешка република

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Тел. +420 234665111

Факс +420 234665444

Имейл: posta@uoou.cz

Уебсайт: http://www.uoou.cz/

4.   Дания

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Тел. +45 33193200

Имейл: dt@datatilsynet.dk

Уебсайт: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Тел. +45 70103322

Имейл: post@domstolsstyrelsen.dk

Уебсайт: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Германия

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Тел. +49 228997799-0

Факс +49 228997799-5550

Имейл: poststelle@bfdi.bund.de

Уебсайт: http://www.bfdi.bund.de/

Компетентността е разпределена между различни надзорни органи в Германия. Правоприлагащите органи на германските провинции са създали свои собствени органи за защита на данните. Компетентните органи са посочени в списъка, предоставен на адрес www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Естония

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Тел. +372 6274135

Имейл: info@aki.ee

Уебсайт: http://www.aki.ee/

7.   Ирландия

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Тел. +353 761104800

Имейл: info@dataprotection.ie

Уебсайт: http://www.dataprotection.ie/

8.   Гърция

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Тел. +30 2106475600

Факс +30 2106475628

Имейл: contact@dpa.gr

Уебсайт: http://www.dpa.gr/

9.   Испания

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Тел. +34 913996322

Факс +34 912663517

Имейл: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Уебсайт: https://www.aepd.es/

10.   Франция

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Тел. +33 153732222

Факс +33 153732200

Уебсайт: http://www.cnil.fr/; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Хърватия

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Тел. +385 14609000

Факс +385 14609099

Имейл: azop@azop.hr

Уебсайт: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Тел. +385 13714000

Имейл: ministar@mpu.hr

Уебсайт: https://mpu.gov.hr

12.   Италия

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Тел. +39 06696771

Факс +39 06696773785

Имейл: segreteria.stanzione@gpdp.it

Уебсайт: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Кипър

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Тел. +357 22818456

Факс +357 22304565

Имейл: commissioner@dataprotection.gov.cy

Уебсайт: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Латвия

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Тел. +371 67223131

Факс +371 67223556

Имейл: info@dvi.gov.lv

Уебсайт: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Литва

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Тел. +370 52712804 / 52791445

Факс +370 52619494

Имейл: ada@ada.lt

Уебсайт: https://vdai.lrv.lt/

16.   Люксембург

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Тел. +352 2610-601

Факс +352 2610-606099

Имейл: info@cnpd.lu

Уебсайт: https://cnpd.public.lu/fr.html

Специален орган, компетентен за надзора на обработването на лични данни, извършвано от съдилищата на съдебната заповед, включително прокуратурата, или на административната заповед, действащи в качеството им на правораздавателни органи:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Унгария

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Тел. +36 13911400

Имейл: privacy@naih.hu

Уебсайт: http://www.naih.hu/

18.   Малта

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Тел. +356 23287100

Факс +356 23287198

Имейл: idpc.info@idpc.org.mt

Уебсайт: http://www.idpc.org.mt/

19.   Нидерландия

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Тел. +31 708888500

Факс +31 708888501

Уебсайт: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Австрия

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Тел. +43 152152-0

Имейл: dsb@dsb.gv.at

Уебсайт: http://www.dsb.gv.at/

21.   Полша

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Тел. +48 225310300

Имейл: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Уебсайт: https://uodo.gov.pl/

22.   Португалия

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Тел. +351 213928400

Факс +351 213976832

Имейл: geral@cnpd.pt

Уебсайт: http://www.cnpd.pt/

23.   Румъния

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Тел. +40 318059211

Факс +40 318059602

Имейл: anspdcp@dataprotection.ro

Уебсайт: http://www.dataprotection.ro/

24.   Словения

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Тел. +386 12309730

Факс +386 12309778

Имейл: gp.ip@ip-rs.si

Уебсайт: https://www.ip-rs.si/

25.   Словакия

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Тел. + 421 232313214

Факс + 421 232313234

Имейл: statny.dozor@pdp.gov.sk

Уебсайт: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Финландия

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Тел. +358 295666700

Факс +358 295666735

Имейл: tietosuoja@om.fi

Уебсайт: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Швеция

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Тел. +46 86576100

Имейл: imy@imy.se

Уебсайт: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CI 427/8

---

Уведомление от Европейския съюз в съответствие със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна

(2021/C 427 I/02)

Европейският съюз уведомява Обединеното кралство за следното във връзка със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“).

I.   ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ

Данните по-долу заменят или изменят съответните данни, предоставени на Обединеното кралство на 29 януари 2021 г.

1.   СПИСЪК НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО, КОИТО ИЗИСКВАТ УВЕДОМЯВАНЕ ПРИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА ИЛИ НАЧАЛОТО НА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

| б) | Член 690, параграф 7, буква б) (1): Уведомление за органа, компетентен по силата на националното право на всяка държава членка да изпълни заповед за арест
  Финландия
  Районен съд Хелзинки (Helsinki District Court)
  Швеция
  Прокурорите и общите съдилища |
| --- | --- |

б)

Член 690, параграф 7, буква б) (1): Уведомление за органа, компетентен по силата на националното право на всяка държава членка да изпълни заповед за арест

Финландия

Районен съд Хелзинки (Helsinki District Court)

Швеция

Прокурорите и общите съдилища

| в) | Член 690, параграф 7, буква б) (2): Уведомление за органа, компетентен по силата на националното право на всяка държава членка да издаде заповед за арест
  Дания
  Датските съдилища са компетентни да издават заповед за арест.
  Финландия
  Прокурорите
  Швеция
  Прокурорите |
| --- | --- |

в)

Член 690, параграф 7, буква б) (2): Уведомление за органа, компетентен по силата на националното право на всяка държава членка да издаде заповед за арест

Дания

Датските съдилища са компетентни да издават заповед за арест.

Финландия

Прокурорите

Швеция

Прокурорите

| г) | Член 690, параграф 7, буква в) (3): Уведомление за органа, компетентен да получава искания за транзитно преминаване през територията на държавата членка на искано лице, което трябва да бъде предадено





  Швеция |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

г)

Член 690, параграф 7, буква в) (3): Уведомление за органа, компетентен да получава искания за транзитно преминаване през територията на държавата членка на искано лице, което трябва да бъде предадено

Швеция

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| д) | Член 690, параграф 7, буква д) (4): Уведомление за централния орган, компетентен за обмена на информация, получена от регистрите за съдимост съгласно дял IX, и за обмена, посочен в член 22, параграф 2 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси





  Финландия |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

д)

Член 690, параграф 7, буква д) (4): Уведомление за централния орган, компетентен за обмена на информация, получена от регистрите за съдимост съгласно дял IX, и за обмена, посочен в член 22, параграф 2 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси

Финландия

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Имейл: ecris@om.fi

3.   ДРУГИ УВЕДОМЛЕНИЯ

| а) | Държави членки, които желаят да уведомят своя централен орган, или ако правната система на съответната държава членка предвижда това, своите централни органи, които подпомагат съдебните органи, компетентни за издаването и изпълнението на заповед за арест
  Швеция оттегля своето уведомление. |
| --- | --- |

а)

Държави членки, които желаят да уведомят своя централен орган, или ако правната система на съответната държава членка предвижда това, своите централни органи, които подпомагат съдебните органи, компетентни за издаването и изпълнението на заповед за арест

Швеция оттегля своето уведомление.

II.   ИЗМЕНЕНИЕ НА ДРУГИТЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО

Данните по-долу заменят или изменят съответните данни, предоставени на Обединеното кралство на 26 февруари 2021 г.

2.   Уведомление съгласно член 611, параграф 4/Член 690, параграф 1 (5)

Швеция позволява оттегляне на съгласието за предаване, както и оттегляне на отказа от правото на специалното правило. В съответствие с общите принципи на процесуалното право оттеглянето на съгласието за предаване ще се разглежда, ако е направено преди вземането на решението за предаване. Оттеглянето на отказа от правото на специалното правило ще се разглежда, ако е направено преди изпълнението на решението за предаване.

Приложимите процедури в случай на оттегляне са, както следва:

| | Оттегляне на съгласието за предаване

  Исканото лице може да оттегли съгласието си за предаване, като уведоми прокурора, преди да бъде взето решението за предаване. Оттеглянето следва да бъде отбелязано във формуляр за тази цел. |
| --- | --- |

Оттегляне на съгласието за предаване

Исканото лице може да оттегли съгласието си за предаване, като уведоми прокурора, преди да бъде взето решението за предаване. Оттеглянето следва да бъде отбелязано във формуляр за тази цел.

| | Оттегляне на отказ от правото на специалното правило

  Исканото лице може да оттегли съгласието си за отказ от правото на специалното правило, като уведоми прокурора или полицията, преди да бъде изпълнено решението за предаване. Оттеглянето следва да бъде отбелязано във формуляр за тази цел. |
| --- | --- |

Оттегляне на отказ от правото на специалното правило

Исканото лице може да оттегли съгласието си за отказ от правото на специалното правило, като уведоми прокурора или полицията, преди да бъде изпълнено решението за предаване. Оттеглянето следва да бъде отбелязано във формуляр за тази цел.

3.   Уведомление съгласно член 603, параграф 2/Член 690, параграф 1 (6)

Дания оттегля своето уведомление.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДРУГИ УВЕДОМЛЕНИЯ

Посочените по-долу уведомления се добавят към уведомленията, направени до Обединеното кралство на 26 февруари 2021 г. и на 17 май 2021 г.

1.   Уведомление съгласно член 599, параграф 4/Член 690, параграф 2 (7)

Европейският съюз уведомява, от името на следната държава членка, че на реципрочна основа условието за двойна наказуемост, посочено в член 599, параграф 2, няма да се прилага, в случай че престъплението, на което се основава заповедта, е някое от престъпленията, изброени в член 599, параграф 5, съгласно определението в правото на издаващата държава и наказуемо в издаващата държава с присъда за лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, за максимален срок от най-малко три години:

Дания

4.   Уведомление съгласно член 606, параграф 2/Член 690, параграф 2 (8)

Европейският съюз прави от името на следните държави членки следното уведомление относно приемането на заповед за арест, издадена или преведена на един или повече други езици на държавите:

Швеция приема заповеди за арест на английски език освен на шведски език.

8.   Уведомление съгласно член 659, параграф 4/Член 690, параграф 2 (9)

Европейският съюз уведомява от името на следните държави членки, че член 659 ще обхване и сметките, държани в небанкови финансови институции:

Швеция. Това уведомление не е предмет на принципа на реципрочност.

9.   Уведомление съгласно член 660, параграф 5/Член 690, параграф 2 (10)

Европейският съюз уведомява от името на следните държави членки, че член 660 ще обхване и сметките, държани в небанкови финансови институции:

Швеция. Това уведомление не е предмет на принципа на реципрочност.

10.   Уведомление съгласно член 661, параграф 5/Член 690, параграф 2 (11)

Европейският съюз уведомява от името на следните държави членки, че член 661 ще обхване и сметките, държани в небанкови финансови институции:

Швеция. Това уведомление не е предмет на принципа на реципрочност.

12.   Уведомление съгласно член 678, параграф 3/член 690, параграф 2 (12)

Европейският съюз уведомява от името на следните държави членки, че освен официалния език или езици на тази държава членка, следният език (следните езици) може (могат) да се използва(т) за подаване на искания по дял 11 от това споразумение:

Швеция: английски

---

(1)  Предишен член LAW.OTHER.134, параграф 7, буква б)

(2)  Предишен член LAW.OTHER.134, параграф 7, буква б)

(3)  Предишен член LAW.OTHER.134, параграф 7, буква в)

(4)  Предишен член LAW.OTHER.134, параграф 7, буква д)

(5)  Предишен член LAW.SURR.91, параграф 4/член LAW.OTHER.134, параграф 1

(6)  Предишен член LAW.SURR.83, параграф 2/член LAW.OTHER.134, параграф 1

(7)  Предишен член LAW.SURR.79, параграф 4/член LAW.OTHER.134, параграф 2

(8)  Предишен член LAW.SURR.86, параграф 2/член LAW.OTHER.134, параграф 2

(9)  Предишен член LAW.CONFISC.4, параграф 4/член LAW.OTHER.134, параграф 2

(10)  Предишен член LAW.CONFISC.5, параграф 5/член LAW.OTHER.134, параграф 2

(11)  Предишен член LAW.CONFISC.6/член LAW.OTHER.134, параграф 2

(12)  Предишен член LAW.CONFISC.23, параграф 3/член LAW.OTHER.134, параграф 2

---

| 22.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CI 427/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 октомври 2021 година

за назначаване на един член и един заместник-член на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност от Италия

(2021/C 427 I/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), и по-специално член 75 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 21 септември 2020 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност за периода от 20 октомври 2020 г. до 19 октомври 2025 г. |
| --- | --- |

(1)

С решение от 21 септември 2020 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност за периода от 20 октомври 2020 г. до 19 октомври 2025 г.

| (2) | Правителството на Италия предложи на Съвета кандидатури за два свободни поста, |
| --- | --- |

(2)

Правителството на Италия предложи на Съвета кандидатури за два свободни поста,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за член и заместник-член на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност за периода от 20 октомври 2020 г. до 19 октомври 2025 г. следните лица:

| I. | ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА







  Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- | --- |
| Италия | Г-н Giovanni CALABRÒ | Г-жа Silvia BOLOGNINI |

I.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

Държава

Членове

Заместник-членове

Италия

Г-н Giovanni CALABRÒ

Г-жа Silvia BOLOGNINI

Член 2

Съвета ще назначи по-късно членовете и заместник-членовете, които все още не са определени.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 19 октомври 2021 година.

За Съвета

Председател

G. DOVŽAN

---

(1)  OВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  Решение на Съвета от 21 септември 2020 година за назначаване на членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност (OВ C 315 I, 23.9.2020 г., стр. 1).

2

---