# Euroopan unionin C 427I/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 427I |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta22. lokakuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 427I

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta22. lokakuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 427 I/01 | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä lokakuuta 2021, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen nimittämisestä Italian osalta | 11 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 427 I/01

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin

1

2021/C 427 I/02

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus

8

2021/C 427 I/03

Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä lokakuuta 2021, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen nimittämisestä Italian osalta

11

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 22.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CI 427/1

---

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin

(2021/C 427 I/01)

Euroopan unioni ilmoittaa täten Yhdistyneelle kuningaskunnalle Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, osalta seuraavaa:

Kauppa- ja yhteistyösopimuksen 525 artiklan [Henkilötietojen suoja] mukainen ilmoitus

Euroopan unioni toimittaa seuraavassa luettelon valvontaviranomaisista, joiden tehtävänä on valvoa kauppa- ja yhteistyösopimuksen 525 artiklan mukaisten tietosuojasääntöjen täytäntöönpanoa ja varmistaa niiden noudattaminen:

LUETTELO VIRANOMAISISTA JÄSENVALTIOITTAIN

1.   Belgia

| Autorité de la protection des données – Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données – Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

P. +32 22744800

F. +32 22744835

Sähköposti: contact@apd-gba.be Verkkosivusto: https://www.autoriteprotectiondonnees.be / https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière – Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière – Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

P. +32 25499420

Sähköposti: info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Verkkosivusto: https://www.autoriteprotectiondonnees.be /www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Belgiassa kanteluja koskeva toimivalta on jaettu eri tietosuojaviranomaisten kesken. Toimivaltaiset viranomaiset nimetään seuraavilla sivustoilla olevassa luettelossa: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bulgaria

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

P. +359 29153590 / 29153534

F. +359 29153525

Sähköposti: kzld@cpdp.bg

Verkkosivusto: https://www.cpdp.bg/

3.   Tšekin tasavalta

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

P. +420 234665111

F. +420 234665444

Sähköposti: posta@uoou.cz

Verkkosivusto: http://www.uoou.cz/

4.   Tanska

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

P. +45 33193200

Sähköposti: dt@datatilsynet.dk

Verkkosivusto: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

P. +45 70103322

Sähköposti: post@domstolsstyrelsen.dk

Verkkosivusto: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Saksa

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

P. +49 228997799-0

F. +49 228997799-5550

Sähköposti: poststelle@bfdi.bund.de

Verkkosivusto: http://www.bfdi.bund.de/

Saksassa toimivalta on jaettu usean valvontaviranomaisen kesken. Saksan osavaltioiden lainvalvontaviranomaisilla on omat tietosuojaviranomaisensa. Toimivaltaiset viranomaiset nimetään sivustolla www.bfdi.bund.de/anschriften olevassa luettelossa.

6.   Viro

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

P. +372 6274135

Sähköposti: info@aki.ee

Verkkosivusto: http://www.aki.ee/

7.   Irlanti

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

P. +353 761104800

Sähköposti: info@dataprotection.ie

Verkkosivusto: http://www.dataprotection.ie/

8.   Kreikka

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

P. +30 2106475600

F. +30 2106475628

Sähköposti: contact@dpa.gr

Verkkosivusto: http://www.dpa.gr/

9.   Espanja

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

P. +34 913996322

F. +34 912663517

Sähköposti: registroentrada@aepd.es / internacional@aepd.es

Verkkosivusto: https://www.aepd.es/

10.   Ranska

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

P. +33 153732222

F. +33 153732200

Verkkosivusto: http://www.cnil.fr / https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Kroatia

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

P. +385 14609000

F. +385 14609099

Sähköposti: azop@azop.hr

Verkkosivusto: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

P. +385 13714000

Sähköposti: ministar@mpu.hr

Verkkosivusto: https://mpu.gov.hr

12.   Italia

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

P. +39 06696771

F. +39 06696773785

Sähköposti: segreteria.stanzione@gpdp.it

Verkkosivusto: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Kypros

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

P. +357 22818456

F. +357 22304565

Sähköposti: commissioner@dataprotection.gov.cy

Verkkosivusto: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Latvia

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

P. + 371 67223131

F. +371 67223556

Sähköposti: info@dvi.gov.lv

Verkkosivusto: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Liettua

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

P. +370 52712804 / 52791445

F. +370 52619494

Sähköposti: ada@ada.lt

Verkkosivusto: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luxemburg

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

P. +352 2610-601

F. +352 2610-606099

Sähköposti: info@cnpd.lu

Verkkosivusto: https://cnpd.public.lu/fr.html

Erityinen viranomainen, jonka tehtävänä on valvoa oikeuskäsittelyihin kuuluvaa, tuomioistuinten, valtakunnansyyttäjä mukaan lukien, tai hallintotuomioistuinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Unkari

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

P. +36 13911400

Sähköposti: privacy@naih.hu

Verkkosivusto: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

P. +356 23287100

F. +356 23287198

Sähköposti: idpc.info@idpc.org.mt

Verkkosivusto: http://www.idpc.org.mt/

19.   Alankomaat

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

P. +31 708888500

F. +31 708888501

Verkkosivusto: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Itävalta

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

P. +43 152152-0

Sähköposti: dsb@dsb.gv.at

Verkkosivusto: http://www.dsb.gv.at/

21.   Puola

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

P. +48 225310300

Sähköposti: kancelaria@uodo.gov.pl / dwme@uodo.gov.pl

Verkkosivusto: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugali

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

P. +351 213928400

F. +351 23976832

Sähköposti: geral@cnpd.pt

Verkkosivusto: http://www.cnpd.pt/

23.   Romania

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

P. +40 318059211

F. +40 318059602

Sähköposti: anspdcp@dataprotection.ro

Verkkosivusto: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovenia

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

P. +386 12309730

F. +386 12309778

Sähköposti: gp.ip@ip-rs.si

Verkkosivusto: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovakia

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

P. +421 232313214

F. +421 232313234

Sähköposti: statny.dozor@pdp.gov.sk

Verkkosivusto: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Suomi

| Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå |
| --- |
| PL 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå

PL 800

FI-00531 Helsinki

P. +358 295666700

F. +358 295666735

Sähköposti: tietosuoja@om.fi

Verkkosivusto: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Ruotsi

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

P. +46 86576100

Sähköposti: imy@imy.se

Verkkosivusto: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CI 427/8

---

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus

(2021/C 427 I/02)

Euroopan unioni ilmoittaa täten Yhdistyneelle kuningaskunnalle Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, osalta seuraavaa:

I   TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN LUETTELOA KOSKEVA TARKISTUS

Jäljempänä olevilla tiedoilla korvataan tai muutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle 29. tammikuuta 2021 ilmoitetut vastaavat tiedot.

1.   LUETTELO KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSISTÄ, JOISTA ON TEHTÄVÄ ILMOITUS SOPIMUKSEN VOIMAANTULON TAI SOVELTAMISEN ALKAMISEN YHTEYDESSÄ

| b) | 690 artiklan 7 kohdan b alakohta (1): Ilmoitus viranomaisesta, joka on kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen panemaan pidätysmääräyksen täytäntöön
  Suomi
  Helsingin käräjäoikeus
  Ruotsi
  Syyttäjäviranomaiset ja yleiset tuomioistuimet |
| --- | --- |

b)

690 artiklan 7 kohdan b alakohta (1): Ilmoitus viranomaisesta, joka on kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen panemaan pidätysmääräyksen täytäntöön

Suomi

Helsingin käräjäoikeus

Ruotsi

Syyttäjäviranomaiset ja yleiset tuomioistuimet

| c) | 690 artiklan 7 kohdan b alakohta (2): Ilmoitus viranomaisesta, joka on kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen antamaan pidätysmääräyksen
  Tanska
  Tanskalaiset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia antamaan pidätysmääräyksen.
  Suomi
  Syyttäjät
  Ruotsi
  Syyttäjät |
| --- | --- |

c)

690 artiklan 7 kohdan b alakohta (2): Ilmoitus viranomaisesta, joka on kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen antamaan pidätysmääräyksen

Tanska

Tanskalaiset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia antamaan pidätysmääräyksen.

Suomi

Syyttäjät

Ruotsi

Syyttäjät

| d) | 690 artiklan 7 kohdan c alakohta (3): Ilmoitus viranomaisesta, jolla on toimivalta vastaanottaa luovutettavan etsityn henkilön jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvaa kauttakuljetusta koskevia pyyntöjä





  Ruotsi |
| --- | --- |
| Ruotsin poliisiviranomainen |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

690 artiklan 7 kohdan c alakohta (3): Ilmoitus viranomaisesta, jolla on toimivalta vastaanottaa luovutettavan etsityn henkilön jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvaa kauttakuljetusta koskevia pyyntöjä

Ruotsi

Ruotsin poliisiviranomainen

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | 690 artiklan 7 kohdan e alakohta (4): Ilmoitus keskusviranomaisesta, jolla on toimivalta vaihtaa rikosrekisteritietoja IX osaston mukaisesti ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 22 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettua tietojenvaihtoa varten





  Suomi |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

690 artiklan 7 kohdan e alakohta (4): Ilmoitus keskusviranomaisesta, jolla on toimivalta vaihtaa rikosrekisteritietoja IX osaston mukaisesti ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 22 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettua tietojenvaihtoa varten

Suomi

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Sähköposti: ecris@om.fi

3.   MUUT ILMOITUKSET

| a) | Jäsenvaltiot, jotka haluavat ilmoittaa oikeusjärjestelmänsä mukaisesti yhden tai useamman keskusviranomaisen, joka avustaa toimivaltaisia oikeusviranomaisia pidätysmääräyksen antamisessa ja täytäntöönpanossa
  Ruotsi peruuttaa ilmoituksensa. |
| --- | --- |

a)

Jäsenvaltiot, jotka haluavat ilmoittaa oikeusjärjestelmänsä mukaisesti yhden tai useamman keskusviranomaisen, joka avustaa toimivaltaisia oikeusviranomaisia pidätysmääräyksen antamisessa ja täytäntöönpanossa

Ruotsi peruuttaa ilmoituksensa.

II   MUITA KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN MUKAISIA ILMOITUKSIA KOSKEVA TARKISTUS

Jäljempänä olevilla tiedoilla korvataan tai muutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle 26. helmikuuta 2021 ilmoitetut vastaavat tiedot.

2.   611 artiklan 4 kohdan/690 artiklan 1 kohdan (5)
  mukainen ilmoitus

Ruotsi sallii luovuttamista koskevan suostumuksen peruuttamisen sekä erityissääntöä koskevasta oikeudesta luopumisen peruuttamisen. Prosessioikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti luovuttamista koskevan suostumuksen peruuttaminen otetaan käsiteltäväksi, jos se on tehty ennen luovuttamispäätöksen tekemistä. Erityissääntöä koskevasta oikeudesta luopumisen peruuttaminen otetaan käsiteltäväksi, jos se tehdään ennen luovuttamispäätöksen täytäntöönpanoa.

Peruuttamisen yhteydessä sovellettavat menettelyt ovat seuraavat:

| | Luovuttamista koskevan suostumuksen peruuttaminen

  Etsitty henkilö voi peruuttaa luovuttamista koskevan suostumuksensa ilmoittamalla siitä syyttäjälle, ennen kuin luovuttamista koskeva päätös tehdään. Peruuttaminen on ilmoitettava tätä varten tarkoitetulla lomakkeella. |
| --- | --- |

Luovuttamista koskevan suostumuksen peruuttaminen

Etsitty henkilö voi peruuttaa luovuttamista koskevan suostumuksensa ilmoittamalla siitä syyttäjälle, ennen kuin luovuttamista koskeva päätös tehdään. Peruuttaminen on ilmoitettava tätä varten tarkoitetulla lomakkeella.

| | Erityissääntöä koskevasta oikeudesta luopumisen peruuttaminen

  Etsitty henkilö voi peruuttaa erityissääntöä koskevasta oikeudesta luopumista koskevan suostumuksensa ilmoittamalla siitä syyttäjälle tai poliisille, ennen kuin luovuttamista koskeva päätös pannaan täytäntöön. Peruuttaminen on ilmoitettava tätä varten tarkoitetulla lomakkeella. |
| --- | --- |

Erityissääntöä koskevasta oikeudesta luopumisen peruuttaminen

Etsitty henkilö voi peruuttaa erityissääntöä koskevasta oikeudesta luopumista koskevan suostumuksensa ilmoittamalla siitä syyttäjälle tai poliisille, ennen kuin luovuttamista koskeva päätös pannaan täytäntöön. Peruuttaminen on ilmoitettava tätä varten tarkoitetulla lomakkeella.

3.   603 artiklan 2 kohdan/690 artiklan 1 kohdan (6)
  mukainen ilmoitus

Tanska peruuttaa ilmoituksensa.

III   MUUT LISÄILMOITUKSET

Lisätään seuraavat ilmoitukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle 26. helmikuuta 2021 ja 17. toukokuuta 2021 annettuihin ilmoituksiin.

1.   599 artiklan 4 kohdan/690 artiklan 2 kohdan (7)
  mukainen ilmoitus

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavan valtion puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 599 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kaksoisrangaistavuuden edellytystä ei sovelleta, jos rikos, johon pidätysmääräys perustuu, on jokin 599 artiklan 5 kohdassa luetelluista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelty määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, ja siitä voi pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta:

Tanska

4.   606 artiklan 2 kohdan/690 artiklan 2 kohdan (8)
  mukainen ilmoitus

Euroopan unioni esittää seuraavien jäsenvaltioiden puolesta seuraavat ilmoitukset, jotka koskevat sellaisen pidätysmääräyksen hyväksymistä, joka on annettu yhdellä tai useammalla kyseisen valtion kielellä tai käännetty sille:

Ruotsi hyväksyy ruotsinkielisten lisäksi englanninkieliset pidätysmääräykset.

8.   659 artiklan 4 kohdan/690 artiklan 2 kohdan (9)
  mukainen ilmoitus

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että 659 artiklan soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Ruotsi. Tähän ilmoitukseen ei sovelleta vastavuoroisuusperiaatetta.

9.   660 artiklan 5 kohdan/690 artiklan 2 kohdan (10)
  mukainen ilmoitus

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että 660 artiklan soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Ruotsi. Tähän ilmoitukseen ei sovelleta vastavuoroisuusperiaatetta.

10.   661 artiklan 5 kohdan/690 artiklan 2 kohdan (11)
  mukainen ilmoitus

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että 661 artiklan soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Ruotsi. Tähän ilmoitukseen ei sovelleta vastavuoroisuusperiaatetta.

12.   678 artiklan 3 kohdan/690 artiklan 2 kohdan (12)
  mukainen ilmoitus

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että tämän sopimuksen XI osaston mukaisia pyyntöjä voidaan esittää kyseisen jäsenvaltion yhden tai useamman virallisen kielen lisäksi seuraavilla kielillä:

Ruotsi: englanti.

---

(1)  Aiempi LAW.OTHER.134 artiklan 7 kohdan b alakohta.

(2)  Aiempi LAW.OTHER.134 artiklan 7 kohdan b alakohta.

(3)  Aiempi LAW.OTHER.134 artiklan 7 kohdan c alakohta.

(4)  Aiempi LAW.OTHER.134 artiklan 7 kohdan e alakohta.

(5)  Aiempi LAW.SURR.91 artiklan 4 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 1 kohta.

(6)  Aiempi LAW.SURR.83 artiklan 2 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 1 kohta.

(7)  Aiempi LAW.SURR.79 artiklan 4 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(8)  Aiempi LAW.SURR.86 artiklan 2 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(9)  Aiempi LAW.CONFISC.4 artiklan 4 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(10)  Aiempi LAW.CONFISC.5 artiklan 5 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(11)  Aiempi LAW.CONFISC.6 artikla/LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(12)  Aiempi LAW.CONFISC.23 artiklan 3 kohta/LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

---

| 22.10.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CI 427/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä lokakuuta 2021,

sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen nimittämisestä Italian osalta

(2021/C 427 I/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) ja erityisesti sen 75 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 21 päivänä syyskuuta 2020 antamallaan päätöksellä (2) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 20 päivänä lokakuuta 2020 alkavaksi ja 19 päivänä lokakuuta 2025 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 21 päivänä syyskuuta 2020 antamallaan päätöksellä (2) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 20 päivänä lokakuuta 2020 alkavaksi ja 19 päivänä lokakuuta 2025 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Italian hallitus on esittänyt neuvostolle ehdokkaita kahteen avoinna olevaan paikkaan, |
| --- | --- |

(2)

Italian hallitus on esittänyt neuvostolle ehdokkaita kahteen avoinna olevaan paikkaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseneksi ja varajäseneksi 20 päivänä lokakuuta 2020 alkavaksi ja 19 päivänä lokakuuta 2025 päättyväksi toimikaudeksi:

| I | HALLITUSTEN EDUSTAJAT







  Maa | Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- | --- |
| Italia | Giovanni CALABRÒ | Silvia BOLOGNINI |

I

HALLITUSTEN EDUSTAJAT

Maa

Jäsenet

Varajäsenet

Italia

Giovanni CALABRÒ

Silvia BOLOGNINI

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2021

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. DOVŽAN

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä syyskuuta 2020, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 315 I, 23.9.2020, s. 1).

2

---