EXHIBIT 35

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-35 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 35 Page 1 of 5
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18250 Filed:09/24/21 Entered:09/27/21 09:04:01 Desc: Main 

Document Page 1 of 1

REPLY TO OMNIBUS OBJECTION

Ann M. Ruiz

70 Eleuthera Dr.

Lake Alfred, FL, 33850

(863)606-2707

annieruiz1@yahoo.com

Clerk’s Office

United States District Court

#150 Federal Building

San Juan, PR, 00918-1767

DEBTORS: COMMONWEALTH OF PUERTO RICO

PROMESA Title III

Claim Number: 17622 -ACT 89 July 1995 - EL ROMERAZO

Case number: 17 BK 3283-LTS

I do not agree with the claim under the PROMESA LAW being dismissed as I am claiming 

money owed from salary increases corresponding to the years in which the PUERTO RICO 

TELEPHONE COMPANY belonged to the Commonwealth. 

Supporting Documentation

A document is enclosed which shows my years of service with the Puerto Rico Telephone 

Company, Puerto Rico, Commonwealth from July 08, 1991, to January 15, 2002. At the Puerto 

Rico Telephone Company, Puerto Rico, Commonwealth, the claim is being brought under the 

applicable laws that cover these years of service in which it was a Government Agency.

Date: September 17, 2021 Respectfully,

[Signature]

Ann M. Ruiz

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-35 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 35 Page 2 of 5
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18250-1 Filed:09/24/21 Entered:09/27/21 09:04:01 Desc: 

Exhibit Page 1 of 1

[Emblem: PUERTO RICO 

TELEPHONE COMPANY]

VOLUNTARY SEPARATION PROGRAM

ESTIMATED BENEFITS

UIET

INFORMATION REGARDING THE EMPLOYEE

Name: ANN M. RUIZ CRISPIN Vacation Balance 7.00

Employee Number: 45 Sick Leave Balance 14.25

Social Insurance 

Number:

[REDACTED]0767 Date of Service: 07/08/91

Date of Birth: /70 Service until the 

Employment 

Termination Date

10.5000

Current Base

Salary:

$21,091.20 Date of Voluntary

Separation

01/15/02

BENEFITS SUMMARY

Payments

Severance Payment $17,035.20

Payment for Cumulative Days

of Sick Leave $1,155.96

Payment for Cumulative Days

of Vacations $567.84

Christmas Bonus *

Special Payment $1,500.00

Total $20,259.00

* Pro-rated based on the time worked during the eligible period and the bonus amount that 

the Company shall grant for 2002.

In addition to these benefits, you are eligible for the following:

▪ The option of converting your life insurance benefit to an individual policy 

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-35 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 35 Page 3 of 5
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-35 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 35 Page 4 of 5
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a 

NEW YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been 

translated to the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 176202 DN 18250

 

Signed this 21st day of December 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-35 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 35 Page 5 of 5