EXHIBIT 34

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 1 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18171 Filed:09/20/21 Entered:09/21/21 09:46:34 Desc: Main

Document Page 1 of 4

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

RESPONSE TO OMNIBUS OBJECTION

I. CONTACT INFORMATION

Name: Aixa Edmee Rodriguez Fernandez

Mailing Address Cond. Las Flores

 Calle 1 H30 Apt 1

 Juana Diaz, PR 00795

Contact Phone: Home 787-260-1313 , cellular 787-375-2688

II. Caption

A. Clerk’s Office

United States District Court

Room 150 Federal Building

San Juan, Puerto Rico 00918-1767

B. Commonwealth of Puerto Rico et al (Debtors)

C. Case No. 17 BK 3283-LTS

D. Omnibus Objection related to the request for money not paid by the Commonwealth of Puerto 

Rico:

Claimant Number:

Act #89 – Uniform Compensation – Effective on July 12, 1979

Claimant Number: 178223

Act #89 – Romerazo – Effective on July 1, 1995

III. The Court should not grant the Omnibus Objection because this is money that is owed 

as a result of the enactment by the government of the Commonwealth of Puerto Rico of 

the following laws, which were passed during the time period when the PRTC was a 

Government agency (Commonwealth):

Act #89 – Uniform Compensation – July 12, 1979

Act #89 – “Romerazo” – Effective July 1, 1995

IV. Supporting Documentation

Enclosed are documents that show the years of service with Puerto Rico Telephone Company,

Ponce, Puerto Rico, from September 5, 1973 to * July 5, 1982. I ended my work as a(n) 

Frame Worker III - PRTC with the Puerto Rico Telephone Company, Ponce, Puerto Rico, 

* Reentry on May 17, 1993, until June 1, 2007.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 2 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18171 Filed:09/20/21 Entered:09/21/21 09:46:34 Desc: Main

Document Page 2 of 4

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Commonwealth. I am submitting my claim under the applicable laws that cover these years of 

service.

I have included documents that serve as evidence for this claim. 

Due to the recent emergency situation caused by earthquakes and the COVID-19 pandemic in 

Puerto Rico, I am just now sending the response. If you need additional information or documents, 

please contact me.

Printed Name

Signature

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 3 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18171 Filed:09/20/21 Entered:09/21/21 09:46:34 Desc: Main

Document Page 3 of 4

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

PRT/CLARO

P.P. Box 360998

San Juan, PR 00936-0998

CERTIFICATION

AIXA EDMEE RODRIGUEZ

XXX-XX-5632

With regards to the above-indicated former employee, we certify as follows:

➢ She joined PRT/Claro on September 5, 1973; there was a separation from 

service starting on July 5, 1982, and subsequently rejoined the company on 

May 17, 1993.

➢ She worked as a regular employee until June 1, 2007.

This certification confirms that the information was obtained from our personnel 

information system. Issued in Guaynabo, Puerto Rico, on Wednesday, July 8, 2020.

Abigail Alejandro González

Abigail Alejandro González

Compensation Officer

Compensation and Records

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 4 of 7
Case:17-03283-LTS Doc#:18171 Filed:09/20/21 Entered:09/21/21 09:46:34 Desc: Main

Document Page 4 of 4

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE DISTRICT OF PUERTO RICO

In re:

THE FINANCIAL OVERSIGHT AND 

MANAGEMENT BOARD FOR PUERTO RICO,

as representative of

THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO, et 

al.,

Debtors.1

PROMESA

Title III

No. 17 BK 3283-LTS

(Jointly Administered)

NOTICE OF NON-VOTING STATUS

(DISPUTED CLAIMS)

You are receiving this Notification because you have submitted Claim that has been subject to objection.

Please read this Notice carefully and discuss it with your attorney If you do not have an attorney, you may 

want to consult with one.

PLEASE TAKE NOTICE THAT on August 2, 2021, the United States District Court for 

the District of Puerto Rico approved the Disclosure Statement for the Seventh Amended Title III 

Joint Plan of Adjustment of the Commonwealth of Puerto Rico, et al., dated the 30th

1 The Debtors in these Title III Cases, along with each Debtor’s respective Title III case number and the 

last four (4) digits of each Debtor’s federal tax identification number, as applicable, are the 

(i) Commonwealth of Puerto Rico (the “Commonwealth”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 3283-LTS) (Last 

Four Digits of Federal Tax ID: 3481); (ii) Puerto Rico Sales Tax Financing Corporation (“COFINA”) 

(Bankruptcy Case No. 17 BK 3284-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 8474); (iii) Puerto Rico 

Highways and Transportation Authority (“HTA”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 3567-LTS) (Last Four 

Digits of Federal Tax ID: 3808); (iv) Employees Retirement System of the Government of the 

Commonwealth of Puerto Rico (“ERS”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 3566-LTS) (Last Four Digits of 

Federal Tax ID: 9686); (v) Puerto Rico Electric Power Authority (“PREPA”) (Bankruptcy Case No. 17 BK 

4780-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 3747); and (vi) Puerto Rico Public Buildings Authority 

(“PBA”, and together with the Commonwealth, COFINA, HTA, ERS, and PREPA, the “Debtors”) 

(Bankruptcy Case No. 19-BK-5523-LTS) (Last Four Digits of Federal Tax ID: 3801) (Title III case 

numbers are listed as Bankruptcy Case numbers due to software limitations).

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 5 of 7
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

United States District Court

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 6 of 7
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 178223 DN 18171

 

Signed this 21st day of December 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-34 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 34 Page 7 of 7