# Официален вестник C 435/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 435 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6428 октомври 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 435

Издание на български език

Информация и известия

Година 6428 октомври 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 435/01 | Обменен курс на еврото — 27 октомври 2021 година | 1 |
| 2021/C 435/02 | Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му от 5 февруари 2021 г., 10:30—12:30 ч. (cet) относно проекторешение във връзка с Дело AT.40394 — ASPEN — Докладчик: Гърция (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело AT.40394 — ASPEN (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | Резюме на решение на Комисията от 10 февруари 2021 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.40394 — ASPEN)
  (нотифицирано под номер C(2021) 724)

   (
  1
  ) | 4 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 435/01

Обменен курс на еврото — 27 октомври 2021 година

1

2021/C 435/02

Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му от 5 февруари 2021 г., 10:30—12:30 ч. (cet) относно проекторешение във връзка с Дело AT.40394 — ASPEN — Докладчик: Гърция (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело AT.40394 — ASPEN (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

Резюме на решение на Комисията от 10 февруари 2021 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.40394 — ASPEN)
  (нотифицирано под номер C(2021) 724)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2021) 724)

1

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 435/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10139 — DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 435/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10139 — DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/1

---

Обменен курс на еврото (1)

27 октомври 2021 година

(2021/C 435/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1617 |
| JPY | японска йена | 132,00 |
| DKK | датска крона | 7,4394 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84530 |
| SEK | шведска крона | 9,9713 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0670 |
| ISK | исландска крона | 149,80 |
| NOK | норвежка крона | 9,7368 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,684 |
| HUF | унгарски форинт | 364,05 |
| PLN | полска злота | 4,6207 |
| RON | румънска лея | 4,9484 |
| TRY | турска лира | 11,0173 |
| AUD | австралийски долар | 1,5458 |
| CAD | канадски долар | 1,4414 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0363 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6211 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5665 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 360,44 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3934 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4260 |
| HRK | хърватска куна | 7,5145 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 509,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8263 |
| PHP | филипинско песо | 58,924 |
| RUB | руска рубла | 81,4950 |
| THB | тайландски бат | 38,650 |
| BRL | бразилски реал | 6,4510 |
| MXN | мексиканско песо | 23,4502 |
| INR | индийска рупия | 87,2010 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1617

JPY

японска йена

132,00

DKK

датска крона

7,4394

GBP

лира стерлинг

0,84530

SEK

шведска крона

9,9713

CHF

швейцарски франк

1,0670

ISK

исландска крона

149,80

NOK

норвежка крона

9,7368

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,684

HUF

унгарски форинт

364,05

PLN

полска злота

4,6207

RON

румънска лея

4,9484

TRY

турска лира

11,0173

AUD

австралийски долар

1,5458

CAD

канадски долар

1,4414

HKD

хонконгски долар

9,0363

NZD

новозеландски долар

1,6211

SGD

сингапурски долар

1,5665

KRW

южнокорейски вон

1 360,44

ZAR

южноафрикански ранд

17,3934

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4260

HRK

хърватска куна

7,5145

IDR

индонезийска рупия

16 509,26

MYR

малайзийски рингит

4,8263

PHP

филипинско песо

58,924

RUB

руска рубла

81,4950

THB

тайландски бат

38,650

BRL

бразилски реал

6,4510

MXN

мексиканско песо

23,4502

INR

индийска рупия

87,2010

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/2

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му от 5 февруари 2021 г., 10:30—12:30 ч. (cet (1)) относно проекторешение във връзка с Дело AT.40394 — ASPEN

Докладчик: Гърция

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 435/02)

1.

Консултативният комитет (15 държави членки — 14 гласа „за“ и един „въздържал се“) споделя опасенията на Комисията, изразени в нейното проекторешение съгласно член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП.

2.

Консултативният комитет (15 държави членки — 13 гласа „за“ и два гласа „въздържал се“) е съгласен с Комисията, че тези производства могат да бъдат приключени с решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, както е описано в проекторешението.

3.

Консултативният комитет (15 държави членки — 13 гласа „за“ и два гласа „въздържал се“) е съгласен с Комисията, че предложените ангажименти са подходящи, необходими и пропорционални и следва да станат правно обвързващи, както е посочено в проекта на решение.

4.

Консултативният комитет (15 държави членки — 13 гласа „за“ и два гласа „въздържал се“) е съгласен с проекторешението на Комисията, че с оглед на предложените ангажименти вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията, без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

5.

Консултативният комитет (15 държави членки — 14 гласа „за“ и един „въздържал се“) препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  Централноевропейско лятно часово време (брюкселско време).

1

---

| 28.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/3

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Дело AT.40394 — ASPEN

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 435/03)

Настоящият доклад се отнася до проект на решение относно ангажиментите по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (2) (наричан по-нататък „проекта на решение“), адресиран до Aspen Pharmacare Holdings Ltd и ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED („Aspen“).

На 15 май 2017 г. Комисията откри процедура по отношение на практиките на Aspen за ценообразуване за някои лекарства за рак с оглед приемането на решение съгласно глава III от Регламент (ЕО) No 1/2003.

На 24 ноември 2017 г. приех BEUC, Европейското бюро на съюзите на потребителите, като заинтересовано трето лице.

На 19 юни 2020 г. Комисията прие предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която се посочват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. Тази предварителна оценка бе съобщена на Aspen на 22 юни 2020 г. Aspen представи отговор на предварителната оценка на Комисията на 6 юли 2020 г.

На 9 юли 2020 г. Aspen предложи ангажименти („предложените ангажименти“), за да отговори на опасенията, изразени в предварителната оценка на Комисията.

На 15 юли 2020 г. Комисията публикува известие в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което прикани заинтересованите трети страни да представят мнения относно предложените ангажименти.

На 9 декември 2020 г. Комисията информира Aspen за получените мнения.

На 28 януари 2021 г. Aspen представи преразгледани ангажименти („преразгледаните ангажименти“).

С проекторешението се предлага преразгледаните ангажименти да станат задължителни за Aspen за срок от десет години и вече да не съществуват основания за действия от страна на Комисията по този случай по отношение на опасенията, изложени в предварителната оценка.

Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права по това дело е било спазено.

Брюксел, 5 февруари 2021 г.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1) (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) No 1/2003“).

2

---

| 28.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/4

---

Резюме на решение на Комисията

от 10 февруари 2021 година

относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.40394 — ASPEN)

(нотифицирано под номер C(2021) 724)

(Само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 435/04)

На 10 февруари 2021 година г. Комисията прие решение относно производство по член 102, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54, буква а) от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни. Пълният текст на решението е публикуван на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Целта на настоящото решение е ангажиментите, предложени от Aspen Pharmacare Holding Ltd и Aspen Pharma Ireland Limited (наричани заедно по-нататък „Aspen“), да станат задължителни за Европейския съюз и за Европейското икономическо пространство („ЕИП“). По отношение на Обединеното кралство с решението ангажиментите стават задължителни за Aspen, доколкото те се отнасят за периода до 31 декември 2020 г., и се вземат под внимание ориентираните към бъдещето части от ангажиментите. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ангажиментите са ефективен отговор на опасенията, изразени от Комисията в нейната предварителна оценка, че Aspen може да е наложило нелоялни цени по смисъла на член 102, буква а) от ДФЕС и член 54, буква а) от Споразумението за ЕИП (2) под формата на прекомерни цени. Ценовите практики на Aspen се отнасят до шест лекарства за рак на кръвта и са допуснати в много държави от ЕИП (3). |
| --- | --- |

(2)

2.   ПРОЦЕДУРА

| (3) | Делото срещу Aspen е образувано по инициатива на Комисията. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | На 15 май 2017 г. Комисията откри процедура с оглед приемане на решение по глава III от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | На 19 юни 2020 г. Комисията прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, в която се посочват опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията във връзка със завишаване на цените, прилагано от Aspen за лекарствените продукти в ЕИП. Aspen е уведомено за тази предварителна оценка на 22 юни 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | На 9 юли 2020 г. Aspen представи на Комисията предложения за ангажименти, за да се отговори на опасенията, изразени в рамките на предварителната оценка. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | На 15 юли 2020 г. Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 („известието“), в което се прави резюме на делото и на предложените ангажименти и се приканват заинтересованите трети страни да представят своите становища относно предложените ангажименти в срок от 2 месеца от публикуването. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | На 9 декември 2020 г. Комисията уведоми Aspen за получените от заинтересованите трети страни мнения след публикуването на известието. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | На 27 януари 2021 г. служителят по изслушването представи своя проект на окончателен доклад. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | На 28 януари 2021 г. Aspen представи окончателните ангажименти. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение беше консултиран и излезе с положително становище на 5 февруари 2021 г. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | На 5 февруари 2021 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(12)

3.   ОПАСЕНИЯ НА КОМИСИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА

3.1.   Факти

| (13) | Поведението на Aspen е започнало с много голямо увеличение на цените, често с няколко стотин процента, считано от май 2012 г., което е довело до ценови равнища, пораждащи опасения за завишаване на цените на повечето национални пазари в ЕИП. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Засегнати от практиките на Aspen за ценообразуване са шест лекарства за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание при лечението на ракови заболявания, по-специално хематологични ракови заболявания, с активните фармацевтични съставки мелфалан, меркаптопурин, хлорамбуцил, тиогуанин и бусулфан. Те се продават с търговските наименования Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis и Myleran (наричани заедно „продуктите“). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | За да осъществи и постигне повишението на цените, Aspen е разработило общоевропейска стратегия. Тя включва редица мерки, насочени към преодоляване на вероятната или действителна съпротива от страна на министерствата на здравеопазването или на органите по ценообразуването и възстановяването на разходите по отношение на увеличенията на цените. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Правна оценка

| (16) | Комисията изрази опасения в предварителната оценка, че Aspen може да е злоупотребило с господстващото си положение, като е наложило нелоялни цени по смисъла на член 102, буква а) от ДФЕС и член 54, буква а) от Споразумението за ЕИП под формата на прекомерно високи цени за продуктите в ЕИП, и че може да продължи да го прави. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Комисията изрази опасения, че Aspen е имало господстващо положение при всяко от тези лекарства на всички или на повечето от отделните национални пазари в ЕИП. Aspen може да е заемало това господстващо положение най-малкото през части от периода на разследване и е възможно да продължава да го прави. Aspen може да е използвало господстващото си положение на повечето от тези пазари. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Ценовите равнища, прилагани от Aspen, пораждат опасения за завишаване на цените на повечето национални пазари, което представлява злоупотреба съгласно член 102, буква а) от ДФЕС. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Предварителната оценка на Комисията показа, че през финансовите години 2013—2019 на Aspen (4), благодарение на продуктите Aspen отчита без прекъсване много високи печалби в ЕИП както в абсолютно, така и в относително изражение: Цените на Aspen са надвишили съответните му разходи средно с почти триста процента, включително когато се вземе предвид разумна норма на възвръщаемост. Освен това средните маржове на печалба на Aspen в рамките на ЕИП са били повече от три пъти по-високи от средните нива на рентабилност на извадка от сходни предприятия във фармацевтичната промишленост. Средните нива на печалба на Aspen също са били по-високи от тези на което и да било от предприятията от извадката, взети поотделно. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Разследването не разкри основателни причини за равнищата на цените и на печалбата на Aspen от продуктите. Продуктите са незащитени с патент от около 50 години, без Aspen да ги е обновило или развило значително. Aspen е възлагало на външен изпълнител производството на продуктите и повечето дейности, свързани с търговската реализация. Aspen не е въвело никакви съществени подобрения за пациентите в самите продукти или в тяхното разпространение. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Предвид горепосоченото в предварителната оценка на Комисията се изразяват опасения, че в периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2019 г. Aspen е реализирало прекомерни печалби и може да е начислило нелоялни цени за всеки продукт на повечето национални пазари, както и че може да продължава да го прави в нарушение на член 102, буква а) от ДФЕС. |
| --- | --- |

(21)

4.   ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ И ДОПИТВАНЕТО ДО УЧАСТНИЦИТЕ НА ПАЗАРА

| (22) | Aspen предложи ангажименти за преодоляване на опасенията на Комисията на всички национални пазари в ЕИП, на които Aspen е продавало продуктите. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | В основата на предложението за ангажименти на Aspen е намаляването на цените на неговите продукти до ниво, което вече не поражда опасения във връзка с конкуренцията. За да се избегне заобикалянето и да се повиши ефективността на тези ангажименти, Aspen е включило и ангажимент за доставки. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Ценови ангажимент

| (24) | Aspen ще се ангажира да намали своите нетни цени за всеки от продуктите във всички държави от ЕИП, в които Aspen продава продуктите, за да се разсеят опасенията на Комисията. Договорените нови цени ще доведат до намаляване на ценовите равнища средно с около 73 % за всички продукти и ЕИП. Поради разликите в разходите на Aspen за единица продукция във всяка държава от ЕИП ще се запазят значителни разлики в цените между различните държави от ЕИП. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Нетните цени, за които е поет ангажимент, са ценови тавани и ще се прилагат за период от 10 години, считано от уведомлението за решението на Комисията. След петата година, в случай на значително увеличение на преките разходи на Aspen, Aspen ще има право на еднократно преразглеждане на договорените равнища на цените. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | В допълнение към десетгодишния ангажимент по отношение на цените Aspen се ангажира да прилага намалените нетни цени още със задна дата, считано от 1 октомври 2019 г., когато Aspen за първи път се обърна към Комисията с конкретно предложение за ангажименти. Aspen ще възстанови начислените суми, които надхвърлят намалените нетни цени за периода от 1 октомври 2019 г. до действителното прилагане на намаленията на цените, например чрез промяна на каталожните цени („отстъпка с временен характер“). Тези плащания не засягат евентуални искове съгласно приложимото гражданско или търговско законодателство. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Ангажимент за снабдяване

| (27) | Aspen поема също така ангажимент да продължи да доставя продуктите за гарантиран период от пет години. За последващия петгодишен период Aspen също се ангажира да доставя продуктите, но с право да преустанови доставките, ако i) информира най-малко 12 месеца предварително съответните национални органи за намерението си; и ii) предостави лицензите за пускане на пазара на продуктите на всяка заинтересована трета страна и запази лицензите за за търговия до намирането на купувач. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Допитване до участниците на пазара

| (28) | На 15 юли 2020 г. Комисията публикува предложението на Aspen за поемане на ангажимент за официално допитване до участниците на пазара. Тя получи изявления и обратна информация от 30 заинтересовани трети страни. Сред тях бяха по-специално национални органи по ценообразуването и възстановяването на разходите и министерства на здравеопазването, здравноосигурителни дружества, както и организации на потребителите, както и някои организации в областта на раковите заболявания и пациентите, както на европейско, така и на национално равнище. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Обратната информация беше положителна и много респонденти подчертаха, че ангажиментите ще имат ценен принос за финансовата достъпност и наличността на лекарствата. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Респондентите също така представиха някои технически въпроси и предложения. В резултат на това Aspen въведе редица промени и разяснения в ангажиментите. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Те включваха изясняване на цените на продуктите и размерите на опаковките за държави, в които Aspen преди това не е продавало продуктите. Aspen също така актуализира самоличността на някои регулаторни органи и някои условия на отстъпката с временен характер, включително, когато е необходимо, самоличността на получателите на отстъпка и коефициента на разпределение между различните получатели. В контекста на ангажимента за доставка Aspen удължи „периода на уведомяване“ (на националните органи) от 12 месеца на най-малко 18 месеца, в случай че Aspen възнамерява да преустанови продажбите на някой от продуктите в дадена държава, за да предостави на националните органи достатъчно време да потърсят нов доставчик. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Последици от оттеглянето на Обединеното кралство

| (32) | Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС Комисията вече не е компетентна да приема решения за обявяване на обвързващи ориентирани към бъдещето ангажименти по отношение на Обединеното кралство. Въпреки това Aspen запази ангажиментите си по отношение на ценообразуването и доставката на лекарствата по отношение на Обединеното кралство. Поради това в решението ангажиментите се обявяват за задължителни до 31 декември 2020 г. и се вземат под внимание ориентираните към бъдещето части от ангажиментите на Aspen. |
| --- | --- |

(32)

5.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (33) | Ангажиментите на Aspen в техния преразгледан окончателен вид са достатъчни, за да разсеят предварителните опасения на Комисията, изразени в нейната предварителна оценка, и не са непропорционални. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Значително намалените цени в преразгледаните ангажименти премахват опасенията, че ценовите равнища на Aspen са прекомерно високи и нелоялни. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Aspen ще определя цени, съдържащи маржове на печалба, които се понижават до равнище, което вече не поражда опасения, че цените са прекомерно високи. Маржовете на печалба на Aspen, независимо дали на равнище продукт или на равнище портфейл, ще останат в диапазона на маржовете на печалба, които обикновено се наблюдават в сектора при сравними предприятия. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Докато обемът на продажбите на Aspen показва низходяща тенденция, която в бъдеще вероятно ще доведе по-скоро до увеличаване на разходите му за единица продукция, отколкото до намаляване, преразгледаните ангажименти предвиждат фиксиран таван на цените за период от десет години, с една възможност за преразглеждане само при ограничени обстоятелства. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Намалените нетни цени на Aspen ще сведат средната цена на продуктите под равнището, когато са започнали увеличенията на цените. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Ангажиментите са пропорционални и същевременно са достатъчно дългосрочни, за да отговорят ефективно на опасенията на Комисията, като същевременно осигуряват сигурност за участниците на пазара за достатъчно дълъг период от време. Ценовият ангажимент дава възможност за преразглеждане на цените на Aspen след 5 години, което допринася за установяването на пропорционалност, като се има предвид, че в рамките на десетгодишен период пазарните условия или разходите могат съществено да се променят, което евентуално би оправдало коригиране на ценовия таван. Ангажиментът на Aspen по отношение на доставките повишава ефективността на ценовия ангажимент и с допълнителния петгодишен ангажимент за доставка на продуктите или за предоставяне на разрешенията за търговия на заинтересована трета страна, той е също толкова пропорционален и достатъчно защитаващ интересите на здравните системи и пациентите. Aspen не е предложило да поеме по-необременителни ангажименти, които по подходящ начин ще разсеят опасенията на Комисията. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Изпълнението на ангажиментите от страна на Aspen ще бъде предмет на независим експертен преглед от контролиращо доверено лице, действащо под надзора на Комисията, за целия десетгодишен срок на действие на ангажиментите. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Член 54 от Споразумението за ЕИП съдържа разпоредба относно конкуренцията, аналогична на член 102 от ДФЕС. Оценката на Комисията по отношение на член 102 от ДФЕС се прилага и по отношение на член 54 от Споразумението за ЕИП без допълнителни изрични позовавания на член 54 от Споразумението за ЕИП.

(3)  „ЕИП“ означава Европейското икономическо пространство, което включва държавите — членки на Съюза (с изключение на Италия), заедно с Исландия, Лихтенщайн и Норвегия. Позоваването на ЕИП изключва Италия, но включва Обединеното кралство по отношение на позоваванията на времето до 31 декември 2020 г.

(4)  Финансовите години 2013—2019 обхващат периода от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2019 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 435/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10139 — DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 435/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Гърция), |
| --- | --- |

—

Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Гърция),

| — | г-жа Asimina-Eleni Copelouzou („г-жа Copelouzou“, Гърция), |
| --- | --- |

—

г-жа Asimina-Eleni Copelouzou („г-жа Copelouzou“, Гърция),

| — | DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Гърция), |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Гърция),

| — | GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Кипър), |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Кипър),

| — | „Булгартрансгаз“ ЕАД („BTG“, България), |
| --- | --- |

—

„Булгартрансгаз“ ЕАД („BTG“, България),

| — | GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Гърция). |
| --- | --- |

—

GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Гърция).

DESFA, г-жа Copelouzou, DEPA Commercial, GasLog и BTG придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието GASTRADE.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за DESFA: притежава, експлоатира, поддържа, управлява и развива гръцката газопреносна мрежа с високо налягане и терминала за втечнен природен газ („ВПГ“), разположен на остров Ревитуса, Гърция, |
| --- | --- |

—

за DESFA: притежава, експлоатира, поддържа, управлява и развива гръцката газопреносна мрежа с високо налягане и терминала за втечнен природен газ („ВПГ“), разположен на остров Ревитуса, Гърция,

| — | за г-жа Copelouzou: физическо лице, което е учредител на GASTRADE, |
| --- | --- |

—

за г-жа Copelouzou: физическо лице, което е учредител на GASTRADE,

| — | за DEPA Commercial: основният доставчик на газ в Гърция, който извършва доставки, продажба на едро и търговия на природен газ, |
| --- | --- |

—

за DEPA Commercial: основният доставчик на газ в Гърция, който извършва доставки, продажба на едро и търговия на природен газ,

| — | за GasLog: притежава, експлоатира и управлява плавателни съдове за ВПГ, подпомага енергийните дружества по тяхната верига за доставки на ВПГ, |
| --- | --- |

—

за GasLog: притежава, експлоатира и управлява плавателни съдове за ВПГ, подпомага енергийните дружества по тяхната верига за доставки на ВПГ,

| — | за BTG: български държавен оператор, извършващ лицензирани дейности по пренос и съхранение на природен газ, |
| --- | --- |

—

за BTG: български държавен оператор, извършващ лицензирани дейности по пренос и съхранение на природен газ,

| — | за GASTRADE: притежава и разработва съоръжение за ВПГ, което ще бъде разположено в близост до Александруполис в Гърция. |
| --- | --- |

—

за GASTRADE: притежава и разработва съоръжение за ВПГ, което ще бъде разположено в близост до Александруполис в Гърция.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10139 — DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---