# Úradný vestník C 426/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 426 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6421. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 426

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6421. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 426/01 | Oznámenie Komisie o uplatňovaní prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami v paneuro-stredomorskej zóne | 1 |
| 2021/C 426/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 426/01

Oznámenie Komisie o uplatňovaní prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami v paneuro-stredomorskej zóne

1

2021/C 426/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 426/03 | Výmenný kurz eura — 20. októbra 2021 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 426/03

Výmenný kurz eura — 20. októbra 2021

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2021/C 426/04 | Rozsudok Súdu z 15. júla 2021 vo veci E-14/20 – Liti-Link AG/LGT Bank AG
  (Smernica 2004/39/ES – Smernica 2006/73/ES – Pojem základné podmienky – Dostatočné zverejnenie informácií klientom – Pojem súhrnná forma – Prípustnosť) | 6 |
| 2021/C 426/05 | Rozsudok súdu z 15. júla 2021 vo veci E-7/20 – Trestné konanie proti M & X AG
  (Smernica 2001/83/ES – Smernica 2011/62/EÚ – Lieky – Veľkoobchodná distribúcia liekov – Sprostredkovanie liekov – Sloboda usadiť sa) | 8 |
| 2021/C 426/06 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 1. júla 2021 predložil Oslo tingrett vo veci PRA Group Europe AS/Staten/Skatteetaten (Vec E-3/21) | 9 |
| 2021/C 426/07 | Rozsudok súdu z 15. júla 2021 vo veci E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson/Islandský štát
  (Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka – Medzinárodné cestovanie) | 10 |
| 2021/C 426/08 | Rozsudok Súdu z 15. júla 2021 vo veci E-9/20 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo
  (Voľný pohyb pracovníkov – Sloboda usadiť sa – nariadenie (EÚ) č. 492/2011 – Spojená požiadavka týkajúca sa štátnej príslušnosti a/alebo pobytu v prípade funkcionárov – Generálny riaditeľ – Členovia Správnej rady – Konzistentnosť) | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 426/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 426/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 426/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2021/C 426/04

Rozsudok Súdu z 15. júla 2021 vo veci E-14/20 – Liti-Link AG/LGT Bank AG
  (Smernica 2004/39/ES – Smernica 2006/73/ES – Pojem základné podmienky – Dostatočné zverejnenie informácií klientom – Pojem súhrnná forma – Prípustnosť)

(Smernica 2004/39/ES – Smernica 2006/73/ES – Pojem základné podmienky – Dostatočné zverejnenie informácií klientom – Pojem súhrnná forma – Prípustnosť)

6

2021/C 426/05

Rozsudok súdu z 15. júla 2021 vo veci E-7/20 – Trestné konanie proti M & X AG
  (Smernica 2001/83/ES – Smernica 2011/62/EÚ – Lieky – Veľkoobchodná distribúcia liekov – Sprostredkovanie liekov – Sloboda usadiť sa)

(Smernica 2001/83/ES – Smernica 2011/62/EÚ – Lieky – Veľkoobchodná distribúcia liekov – Sprostredkovanie liekov – Sloboda usadiť sa)

8

2021/C 426/06

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 1. júla 2021 predložil Oslo tingrett vo veci PRA Group Europe AS/Staten/Skatteetaten (Vec E-3/21)

9

2021/C 426/07

Rozsudok súdu z 15. júla 2021 vo veci E-11/20 – Eyjólfur Orri Sverrisson/Islandský štát
  (Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka – Medzinárodné cestovanie)

(Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka – Medzinárodné cestovanie)

10

2021/C 426/08

Rozsudok Súdu z 15. júla 2021 vo veci E-9/20 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo
  (Voľný pohyb pracovníkov – Sloboda usadiť sa – nariadenie (EÚ) č. 492/2011 – Spojená požiadavka týkajúca sa štátnej príslušnosti a/alebo pobytu v prípade funkcionárov – Generálny riaditeľ – Členovia Správnej rady – Konzistentnosť)

(Voľný pohyb pracovníkov – Sloboda usadiť sa – nariadenie (EÚ) č. 492/2011 – Spojená požiadavka týkajúca sa štátnej príslušnosti a/alebo pobytu v prípade funkcionárov – Generálny riaditeľ – Členovia Správnej rady – Konzistentnosť)

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 426/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10500 – PSPIB/ADIC/Local) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2021/C 426/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10516 – Bain Capital/ITP Aero) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2021/C 426/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/1

---

Oznámenie Komisie o uplatňovaní prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami v paneuro-stredomorskej zóne

(2021/C 426/01)

Na účely uplatňovania diagonálnej kumulácie pôvodu medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami (1) si dotknuté uplatňujúce zmluvné strany prostredníctvom Európskej komisie navzájom oznamujú platné pravidlá pôvodu s ostatnými uplatňujúcimi zmluvnými stranami.

Je potrebné pripomenúť, že diagonálna kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, že uplatňujúce zmluvné strany poslednej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode obsahujúce rovnaké pravidlá pôvodu so všetkými uplatňujúcimi zmluvnými stranami, ktoré sa podieľajú na získaní statusu pôvodu, t. j. so všetkými uplatňujúcimi zmluvnými stranami, v ktorých majú pôvod použité materiály. Materiály s pôvodom v uplatňujúcej zmluvnej strane, ktorá neuzavrela dohodu s uplatňujúcimi zmluvnými stranami poslednej výroby a/alebo konečného určenia, sa považujú za nepôvodné materiály.

Na základe oznámení, ktoré uplatňujúce zmluvné strany predložili Európskej komisii, sa v pripojených tabuľkách uvádza:

| | v tabuľke č. 1 – zjednodušený prehľad možností kumulácie k 1. 9. 2021, |
| --- | --- |

v tabuľke č. 1 – zjednodušený prehľad možností kumulácie k 1. 9. 2021,

| | v tabuľke č. 2 – dátum, od ktorého sa diagonálna kumulácia začína uplatňovať. |
| --- | --- |

v tabuľke č. 2 – dátum, od ktorého sa diagonálna kumulácia začína uplatňovať.

V tabuľke č. 1 „X“ znamená existenciu dohody o voľnom obchode obsahujúcej pravidlá pôvodu umožňujúce kumuláciu na základe prechodných pravidiel pôvodu medzi dvomi partnermi. Pri použití diagonálnej kumulácie s tretím partnerom by sa mal vo všetkých priesečníkoch tabuľky medzi danými tromi partnermi uvádzať znak „X“.

V tabuľke 2 uvedené dátumy odkazujú na dátum uplatňovania diagonálnej kumulácie na základe článku 8 dodatku A ku každému protokolu o pravidlách pôvodu medzi uplatňujúcimi zmluvnými stranami. V tom prípade sa pred dátumom uvádza označenie „(T)“.

Kódy pre uplatňujúce zmluvné krajiny uvedené v tabuľkách sú:

| — | Európska únia |
| --- | --- |

—

Európska únia

EÚ

| — | Štáty EZVO: |
| --- | --- |

—

Štáty EZVO:

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) (2) |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (vrátane Lichtenštajnska) (2)

CH (+ LI)

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

NO

| — | Faerské ostrovy |
| --- | --- |

—

Faerské ostrovy

FO

| — | Účastníci barcelonského procesu: |
| --- | --- |

—

Účastníci barcelonského procesu:

| — | Jordánsko |
| --- | --- |

—

Jordánsko

JO

| — | Palestína (3) |
| --- | --- |

—

Palestína (3)

PS

| — | Účastníci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ: |
| --- | --- |

—

Účastníci procesu stabilizácie a pridruženia EÚ:

| — | Albánsko |
| --- | --- |

—

Albánsko

AL

| — | Severné Macedónsko |
| --- | --- |

—

Severné Macedónsko

MK

| — | Gruzínsko |
| --- | --- |

—

Gruzínsko

GE

Tabuľka č. 1

Zjednodušený prehľad možností diagonálnej kumulácie podľa prechodných pravidiel pôvodu v paneuro-stredomorskej zóne k 1. 9. 2021

| | EÚ | CH (+ LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | | | | | | | | |
| IS | X | | | | | | | | | |
| NO | X | | | | | | | | | |
| FO | X | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | |
| AL | X | | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | |

EÚ

CH (+ LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EÚ

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

IS

X

NO

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

MK

X

GE

X

Tabuľka č. 2

Dátum uplatňovania prechodných pravidiel pôvodu, ktorými sa stanovuje diagonálna kumulácia v paneuro-stredomorskej zóne

| | EÚ | CH (+ LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 | (T) 9. 9. 2021 | (T) 1. 9. 2021 |
| CH (+LI) | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| IS | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| NO | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| FO | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| MK | (T) 9. 9. 2021 | | | | | | | | | |
| GE | (T) 1. 9. 2021 | | | | | | | | | |

EÚ

CH (+ LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EÚ

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

(T) 9. 9. 2021

(T) 1. 9. 2021

CH (+LI)

(T) 1. 9. 2021

IS

(T) 1. 9. 2021

NO

(T) 1. 9. 2021

FO

(T) 1. 9. 2021

JO

(T) 1. 9. 2021

PS

(T) 1. 9. 2021

AL

(T) 1. 9. 2021

MK

(T) 9. 9. 2021

GE

(T) 1. 9. 2021

---

(1)  „Uplatňujúca zmluvná strana“ je zmluvná strana Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktorá začlení prechodné pravidlá pôvodu podľa tohto dohovoru do svojich bilaterálnych preferenčných obchodných dohôd s inou zmluvnou stranou dohovoru.

(2)  Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu.

(3)  Toto označenie nemožno vykladať ako uznanie Palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 426/02)

Dňa 14. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10338. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10338. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/5

---

Výmenný kurz eura (1)

20. októbra 2021

(2021/C 426/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1623 |
| JPY | Japonský jen | 132,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,84503 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0150 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0739 |
| ISK | Islandská koruna | 150,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7435 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,519 |
| HUF | Maďarský forint | 361,59 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5850 |
| RON | Rumunský lei | 4,9487 |
| TRY | Turecká líra | 10,7821 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5528 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4349 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0375 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6219 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5629 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 364,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,8307 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4302 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5092 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 404,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8369 |
| PHP | Filipínske peso | 58,972 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,5141 |
| THB | Thajský baht | 38,774 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4830 |
| MXN | Mexické peso | 23,4814 |
| INR | Indická rupia | 87,0086 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1623

JPY

Japonský jen

132,78

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,84503

SEK

Švédska koruna

10,0150

CHF

Švajčiarsky frank

1,0739

ISK

Islandská koruna

150,00

NOK

Nórska koruna

9,7435

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,519

HUF

Maďarský forint

361,59

PLN

Poľský zlotý

4,5850

RON

Rumunský lei

4,9487

TRY

Turecká líra

10,7821

AUD

Austrálsky dolár

1,5528

CAD

Kanadský dolár

1,4349

HKD

Hongkongský dolár

9,0375

NZD

Novozélandský dolár

1,6219

SGD

Singapurský dolár

1,5629

KRW

Juhokórejský won

1 364,31

ZAR

Juhoafrický rand

16,8307

CNY

Čínsky juan

7,4302

HRK

Chorvátska kuna

7,5092

IDR

Indonézska rupia

16 404,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,8369

PHP

Filipínske peso

58,972

RUB

Ruský rubeľ

82,5141

THB

Thajský baht

38,774

BRL

Brazílsky real

6,4830

MXN

Mexické peso

23,4814

INR

Indická rupia

87,0086

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 15. júla 2021

vo veci E-14/20

Liti-Link AG/LGT Bank AG

(Smernica 2004/39/ES – Smernica 2006/73/ES – Pojem „základné podmienky“ – Dostatočné zverejnenie informácií klientom – Pojem „súhrnná forma“ – Prípustnosť)

(2021/C 426/04)

Vo veci E-14/20 Liti-Link AG/LGT Bank AG – ŽIADOSŤ o výklad smernice Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice, na Súd EZVO podaná podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu Najvyšším súdom Lichtenštajnského kniežatstva (Fürstlicher Oberster Gerichtshof), Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Bernd Hammermann, sudcovia, vyniesol 15. júla 2021 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Posledný odsek článku 26 smernice Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice, sa má vykladať v tom zmysle, že investičná spoločnosť môže zverejniť základné podmienky dohôd týkajúcich sa poplatku, provízie alebo nepeňažného plnenia v súhrnnej forme, ak investičná spoločnosť klienta pred poskytnutím investičnej alebo doplnkovej služby jednoznačne informovala o tom, že takéto stimuly sú platené tretej strane alebo prijaté od tretej strany, sa zaviazala, že na žiadosť klienta poskytne ďalšie podrobnosti, a túto povinnosť rešpektuje.
  Zverejnenie v súlade s článkom 26 v súhrnnej forme sa môže vykonať formou všeobecných alebo vopred formulovaných podmienok, ak každý jednotlivý klient dostane informácie týkajúce sa konkrétnej investičnej služby a ak tieto informácie poskytnú klientovi dostatočný základ na prijímanie informovaných investičných rozhodnutí. |
| --- | --- |

1.

Posledný odsek článku 26 smernice Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice, sa má vykladať v tom zmysle, že investičná spoločnosť môže zverejniť základné podmienky dohôd týkajúcich sa poplatku, provízie alebo nepeňažného plnenia v súhrnnej forme, ak investičná spoločnosť klienta pred poskytnutím investičnej alebo doplnkovej služby jednoznačne informovala o tom, že takéto stimuly sú platené tretej strane alebo prijaté od tretej strany, sa zaviazala, že na žiadosť klienta poskytne ďalšie podrobnosti, a túto povinnosť rešpektuje.

Zverejnenie v súlade s článkom 26 v súhrnnej forme sa môže vykonať formou všeobecných alebo vopred formulovaných podmienok, ak každý jednotlivý klient dostane informácie týkajúce sa konkrétnej investičnej služby a ak tieto informácie poskytnú klientovi dostatočný základ na prijímanie informovaných investičných rozhodnutí.

| 2. | Zverejnenie v súlade s posledným odsekom článku 26 smernice 2006/73/ES zahŕňa povinnosť investičnej spoločnosti jednoznačne uviesť, či a kedy sa poplatok, provízia alebo nepeňažné plnenie poskytuje, a to komplexným, presným a zrozumiteľným spôsobom, pred poskytnutím príslušnej investičnej alebo doplnkovej služby. Všeobecné zverejnenie, ktoré len odkazuje na možnosť, že investičná spoločnosť môže získať poplatok, províziu alebo nepeňažné plnenie od tretej strany, nie je dostatočné na účely článku 26 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

2.

Zverejnenie v súlade s posledným odsekom článku 26 smernice 2006/73/ES zahŕňa povinnosť investičnej spoločnosti jednoznačne uviesť, či a kedy sa poplatok, provízia alebo nepeňažné plnenie poskytuje, a to komplexným, presným a zrozumiteľným spôsobom, pred poskytnutím príslušnej investičnej alebo doplnkovej služby. Všeobecné zverejnenie, ktoré len odkazuje na možnosť, že investičná spoločnosť môže získať poplatok, províziu alebo nepeňažné plnenie od tretej strany, nie je dostatočné na účely článku 26 uvedenej smernice.

| 3. | Ak nie je možné určiť výšku poplatkov alebo provízií, na základe správneho zverejnenia v súlade s článkom 26 prvým odsekom písmenom b) bodom i) smernice 2006/73/ES sa klientovi musí umožniť vypočítať si výšku poplatkov alebo provízií poskytnutých investičnej spoločnosti od tretej strany, aby klient mohol prijať informované rozhodnutie o investícii. |
| --- | --- |

3.

Ak nie je možné určiť výšku poplatkov alebo provízií, na základe správneho zverejnenia v súlade s článkom 26 prvým odsekom písmenom b) bodom i) smernice 2006/73/ES sa klientovi musí umožniť vypočítať si výšku poplatkov alebo provízií poskytnutých investičnej spoločnosti od tretej strany, aby klient mohol prijať informované rozhodnutie o investícii.

| 4. | Podmienky stanovené v článku 26 poslednom odseku smernice 2006/73/ES týkajúce sa zverejnenia poplatkov, provízií alebo nepeňažného plnenia v súhrnnej forme nie sú splnené, ak sa investičná spoločnosť zaviaže poskytnúť klientovi ďalšie podrobnosti len za obdobie dvanástich mesiacov pred podaním žiadosti. |
| --- | --- |

4.

Podmienky stanovené v článku 26 poslednom odseku smernice 2006/73/ES týkajúce sa zverejnenia poplatkov, provízií alebo nepeňažného plnenia v súhrnnej forme nie sú splnené, ak sa investičná spoločnosť zaviaže poskytnúť klientovi ďalšie podrobnosti len za obdobie dvanástich mesiacov pred podaním žiadosti.

| 5. | Právo EHP nevyžaduje žiadny priamy účinok ustanovení práva EHP, ktoré nie sú správne transponované do vnútroštátneho práva. Vnútroštátny súd je však v čo najväčšej miere povinný zabezpečiť výsledok sledovaný právom EHP prostredníctvom výkladu vnútroštátneho práva v súlade s právom EHP. |
| --- | --- |

5.

Právo EHP nevyžaduje žiadny priamy účinok ustanovení práva EHP, ktoré nie sú správne transponované do vnútroštátneho práva. Vnútroštátny súd je však v čo najväčšej miere povinný zabezpečiť výsledok sledovaný právom EHP prostredníctvom výkladu vnútroštátneho práva v súlade s právom EHP.

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/8

---

ROZSUDOK SÚDU

z 15. júla 2021

vo veci E-7/20

Trestné konanie proti M & X AG

(Smernica 2001/83/ES – Smernica 2011/62/EÚ – Lieky – Veľkoobchodná distribúcia liekov – Sprostredkovanie liekov – Sloboda usadiť sa)

(2021/C 426/05)

Vo veci E-7/20, Trestné konanie proti M & X AG – ŽIADOSŤ Súdnemu dvoru na základe článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu podaná kniežacím odvolacím súdom (Fürstliches Obergericht), ktorá sa týka výkladu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/62/EÚ z 8. júna 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen a Bernd Hammermann (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 15. júla 2021 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | O určení, či výrobok patrí pod definíciu lieku uvedenú v článku 1 bode 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, sa musí rozhodnúť v každom jednotlivom prípade s prihliadnutím na faktory uvedené v tomto ustanovení, akými sú prezentácia výrobku alebo farmakologické, imunologické alebo metabolické vlastnosti.
  Taký výrobok, o aký ide vo veci samej, ktorý je určený na intravenózne podávanie, prezentovaný v súlade so vzorcom lekára a zmierňujúci symptómy ochorení u ľudí, predstavuje liek v zmysle článku 1 bodu 2. |
| --- | --- |

1.

O určení, či výrobok patrí pod definíciu lieku uvedenú v článku 1 bode 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, sa musí rozhodnúť v každom jednotlivom prípade s prihliadnutím na faktory uvedené v tomto ustanovení, akými sú prezentácia výrobku alebo farmakologické, imunologické alebo metabolické vlastnosti.

Taký výrobok, o aký ide vo veci samej, ktorý je určený na intravenózne podávanie, prezentovaný v súlade so vzorcom lekára a zmierňujúci symptómy ochorení u ľudí, predstavuje liek v zmysle článku 1 bodu 2.

| 2. | Za takých okolností, o aké ide vo veci samej, ak bol liek predávaný na veľkoobchodnej a/alebo maloobchodnej úrovni v štátoch EHP, treba ho považovať za liek určený na uvedenie na trh v štátoch EHP na účely smernice 2001/83/ES. |
| --- | --- |

2.

Za takých okolností, o aké ide vo veci samej, ak bol liek predávaný na veľkoobchodnej a/alebo maloobchodnej úrovni v štátoch EHP, treba ho považovať za liek určený na uvedenie na trh v štátoch EHP na účely smernice 2001/83/ES.

| 3. | Liek sa pripravuje priemyselne alebo sa vyrába metódou zahŕňajúcou priemyselný proces, ak jeho príprava alebo výroba zahŕňa priemyselný proces charakterizovaný vo všeobecnosti sledom operácií, ktoré môžu byť mechanické alebo chemické, s cieľom získať značné množstvo štandardizovaného výrobku. |
| --- | --- |

3.

Liek sa pripravuje priemyselne alebo sa vyrába metódou zahŕňajúcou priemyselný proces, ak jeho príprava alebo výroba zahŕňa priemyselný proces charakterizovaný vo všeobecnosti sledom operácií, ktoré môžu byť mechanické alebo chemické, s cieľom získať značné množstvo štandardizovaného výrobku.

| 4. | Na liek, ktorý nebol pripravený podľa liekopisného predpisu alebo ktorý nie je určený na priame dodanie pacientom v danej lekárni, sa nemôže vzťahovať výnimka stanovená v článku 3 ods. 2 smernice 2001/83/ES. |
| --- | --- |

4.

Na liek, ktorý nebol pripravený podľa liekopisného predpisu alebo ktorý nie je určený na priame dodanie pacientom v danej lekárni, sa nemôže vzťahovať výnimka stanovená v článku 3 ods. 2 smernice 2001/83/ES.

| 5. | Činnosť spočívajúca v obstarávaní, dodávaní a vývoze liekov okrem dodávania liekov verejnosti predstavuje veľkoobchodnú distribúciu liekov v zmysle článku 1 bodu 17 smernice 2001/83/ES, aj keď veľkoobchodný distribútor fyzicky nemanipuloval s týmito výrobkami. |
| --- | --- |

5.

Činnosť spočívajúca v obstarávaní, dodávaní a vývoze liekov okrem dodávania liekov verejnosti predstavuje veľkoobchodnú distribúciu liekov v zmysle článku 1 bodu 17 smernice 2001/83/ES, aj keď veľkoobchodný distribútor fyzicky nemanipuloval s týmito výrobkami.

| 6. | Vnútroštátne opatrenie, na základe ktorého činnosť, ktorá predstavuje „veľkoobchodnú distribúciu liekov“ v zmysle článku 1 bodu 17 smernice 2001/83/ES, podlieha požiadavke na povolenie v súlade s článkom 77 ods. 1 tejto smernice, je zlučiteľné s právom EHP. |
| --- | --- |

6.

Vnútroštátne opatrenie, na základe ktorého činnosť, ktorá predstavuje „veľkoobchodnú distribúciu liekov“ v zmysle článku 1 bodu 17 smernice 2001/83/ES, podlieha požiadavke na povolenie v súlade s článkom 77 ods. 1 tejto smernice, je zlučiteľné s právom EHP.

| 7. | Skutočnosť, že výrobok nie je klasifikovaný v jednom štáte EHP ako liek, nemá vplyv na to, či ho príslušné orgány iného štátu EHP môžu klasifikovať ako liek v súlade so smernicou 2001/83/ES. |
| --- | --- |

7.

Skutočnosť, že výrobok nie je klasifikovaný v jednom štáte EHP ako liek, nemá vplyv na to, či ho príslušné orgány iného štátu EHP môžu klasifikovať ako liek v súlade so smernicou 2001/83/ES.

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/9

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 1. júla 2021 predložil Oslo tingrett vo veci PRA Group Europe AS/Staten/Skatteetaten

(Vec E-3/21)

(2021/C 426/06)

Listom z 1. júla 2021, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 2. júla 2021, Oslo tingrett (okresný súd v Osle) požiadal Súd EZVO vo veci PRA Group Europe AS/Staten/Skatteetaten o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Existuje obmedzenie v zmysle článku 31 Dohody o EHP v spojení s článkom 34, keď skupinové príspevky nórskych spoločností zvyšujú maximálny odpočet úrokov, a teda nárok na odpočet úrokov z dlhu voči pridruženým stranám podľa pravidla obmedzeného odpočtu úrokov, čo je možnosť, ktorá podľa nórskych daňových pravidiel nie je k dispozícii pre investície spoločností z EHP alebo do spoločností z EHP? |
| --- | --- |

1.

Existuje obmedzenie v zmysle článku 31 Dohody o EHP v spojení s článkom 34, keď skupinové príspevky nórskych spoločností zvyšujú maximálny odpočet úrokov, a teda nárok na odpočet úrokov z dlhu voči pridruženým stranám podľa pravidla obmedzeného odpočtu úrokov, čo je možnosť, ktorá podľa nórskych daňových pravidiel nie je k dispozícii pre investície spoločností z EHP alebo do spoločností z EHP?

| 2. | Je spoločnosť z EHP, ktorá je v skupine s nórskou spoločnosťou, v porovnateľnej situácii ako nórska spoločnosť, ktorá je súčasťou skupiny s inou nórskou spoločnosťou, a aký význam má pre posúdenie porovnateľnosti skutočnosť, že spoločnosť z EHP neposkytla nórskej spoločnosti žiadny skupinový príspevok, ale úver? |
| --- | --- |

2.

Je spoločnosť z EHP, ktorá je v skupine s nórskou spoločnosťou, v porovnateľnej situácii ako nórska spoločnosť, ktorá je súčasťou skupiny s inou nórskou spoločnosťou, a aký význam má pre posúdenie porovnateľnosti skutočnosť, že spoločnosť z EHP neposkytla nórskej spoločnosti žiadny skupinový príspevok, ale úver?

| 3. | Ak obmedzenie existuje: Aké dôvody všeobecného záujmu môžu odôvodniť takéto obmedzenie? |
| --- | --- |

3.

Ak obmedzenie existuje: Aké dôvody všeobecného záujmu môžu odôvodniť takéto obmedzenie?

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/10

---

ROZSUDOK SÚDU

z 15. júla 2021

vo veci E-11/20

Eyjólfur Orri Sverrisson/Islandský štát

(Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Pracovný čas – Cestovanie na určené miesto výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného pracovníka – Medzinárodné cestovanie)

(2021/C 426/07)

Vo veci E-11/20, Eyjólfur Orri Sverrisson/Islandský štát – ŽIADOSŤ o výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, najmä jej článku 2 ods. 1, podaná na Súd EZVO podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu Héraðsdómur Reykjavíkur (okresným súdom Reykjavíku), Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen a Bernd Hammermann (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 15. júla 2021 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Čas potrebný na cestovanie mimo bežného pracovného času pracovníkom, akým je žalobca vo veci samej, na iné miesto, než je jeho stále alebo obvyklé miesto výkonu práce, aby mohol vykonávať svoju činnosť alebo povinnosti na tomto inom mieste, ako to vyžaduje jeho zamestnávateľ, predstavuje „pracovný čas“ v zmysle článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času. Nie je podstatné, či sa táto cesta uskutočňuje výlučne v rámci EHP alebo do tretích krajín či z tretích krajín, ak je pracovná zmluva uzavretá podľa vnútroštátneho práva štátu EHP a riadi sa ním. |
| --- | --- |

1.

Čas potrebný na cestovanie mimo bežného pracovného času pracovníkom, akým je žalobca vo veci samej, na iné miesto, než je jeho stále alebo obvyklé miesto výkonu práce, aby mohol vykonávať svoju činnosť alebo povinnosti na tomto inom mieste, ako to vyžaduje jeho zamestnávateľ, predstavuje „pracovný čas“ v zmysle článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času. Nie je podstatné, či sa táto cesta uskutočňuje výlučne v rámci EHP alebo do tretích krajín či z tretích krajín, ak je pracovná zmluva uzavretá podľa vnútroštátneho práva štátu EHP a riadi sa ním.

| 2. | Nevyžaduje sa posúdenie intenzity práce vykonanej počas cestovania. |
| --- | --- |

2.

Nevyžaduje sa posúdenie intenzity práce vykonanej počas cestovania.

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/11

---

ROZSUDOK SÚDU

z 15. júla 2021

vo veci E-9/20

Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo

(Voľný pohyb pracovníkov – Sloboda usadiť sa – nariadenie (EÚ) č. 492/2011 – Spojená požiadavka týkajúca sa štátnej príslušnosti a/alebo pobytu v prípade funkcionárov – Generálny riaditeľ – Členovia Správnej rady – Konzistentnosť)

(2021/C 426/08)

Vo veci E-9/20 Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Nórske kráľovstvo tým, že ponechalo v platnosti rôzne požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti a/alebo pobytu stanovené v nórskom práve obchodných spoločností, pokiaľ ide o osoby, ktoré zastávajú určité riadiace funkcie v spoločnostiach prihlásených a zapísaných do obchodného registra v Nórsku, si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 31 a 28 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ako aj z článku 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen a Bernd Hammermann (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 15. júla 2021 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Vyhlasuje, že Nórske kráľovstvo si tým, že ponechalo v platnosti oddiely 6 – 11 ods. 1 a 6 – 36 ods. 2 zákona o akciových spoločnostiach, oddiely 6 – 11 ods. 1 zákona o spoločnostiach s ručením obmedzeným a oddiely 7 – 5 a 8 – 4 ods. 5 zákona o finančných podnikoch, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 31 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje, že Nórske kráľovstvo si tým, že ponechalo v platnosti oddiely 6 – 11 ods. 1 a 6 – 36 ods. 2 zákona o akciových spoločnostiach, oddiely 6 – 11 ods. 1 zákona o spoločnostiach s ručením obmedzeným a oddiely 7 – 5 a 8 – 4 ods. 5 zákona o finančných podnikoch, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 31 Dohody o EHP.

| 2. | V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta. |
| --- | --- |

2.

V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

| 3. | Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania. |
| --- | --- |

3.

Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10500 – PSPIB/ADIC/Local)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 426/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C („ADIC“, Spojené arabské emiráty), patriaci do investičnej spoločnosti Mubadala Investment Company, ktorá je v úplnom vlastníctve vlády emirátu Abú Zabí, |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C („ADIC“, Spojené arabské emiráty), patriaci do investičnej spoločnosti Mubadala Investment Company, ktorá je v úplnom vlastníctve vlády emirátu Abú Zabí,

| — | B2R Local No. 1 Pty Ltd („Local“, Austrália), novozaložený spoločný podnik. |
| --- | --- |

—

B2R Local No. 1 Pty Ltd („Local“, Austrália), novozaložený spoločný podnik.

Podniky PSPIB a ADIC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Local.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PSPIB: správa globálne diverzifikovaného portfólia vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverové investície, |
| --- | --- |

—

PSPIB: správa globálne diverzifikovaného portfólia vrátane akcií, dlhopisov a iných cenných papierov s pevným výnosom, ako aj investície do súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry, prírodných zdrojov a úverové investície,

| — | ADIC: realizácia globálne diverzifikovaných investičných stratégií, ktoré sú zacielené na pozitívne kapitálové výnosy vďaka expanzívneho portfólia vysoko diverzifikovaných tried aktív a stratégií aktívnej správy investícií, |
| --- | --- |

—

ADIC: realizácia globálne diverzifikovaných investičných stratégií, ktoré sú zacielené na pozitívne kapitálové výnosy vďaka expanzívneho portfólia vysoko diverzifikovaných tried aktív a stratégií aktívnej správy investícií,

| — | Local: vykonávanie obchodnej činnosti špeciálne zameranej na rozvoj a správu nehnuteľností určených na prenájom, ktorá zahŕňa nadobúdanie, rozvoj, správu a prevádzku obytných nehnuteľností v kľúčových austrálskych mestách. |
| --- | --- |

—

Local: vykonávanie obchodnej činnosti špeciálne zameranej na rozvoj a správu nehnuteľností určených na prenájom, ktorá zahŕňa nadobúdanie, rozvoj, správu a prevádzku obytných nehnuteľností v kľúčových austrálskych mestách.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10500 – PSPIB/ADIC/Local

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10516 – Bain Capital/ITP Aero)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 426/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, Spojené štáty),

| — | Industria de Turbo Propulsores, S.A.U („ITP“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Industria de Turbo Propulsores, S.A.U („ITP“, Španielsko).

Podnik Bain Capital získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ITP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť,

| — | ITP: výroba súčiastok pre letecké motory a poskytovanie služieb údržby, opráv a generálnych opráv. |
| --- | --- |

—

ITP: výroba súčiastok pre letecké motory a poskytovanie služieb údržby, opráv a generálnych opráv.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10516 – Bain Capital/ITP Aero

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 426/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 426/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (Spojené štáty),

| — | Eneos Holdings, Inc. (Japonsko), |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc. (Japonsko),

| — | NIPPO CORPORATION (Japonsko). |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION (Japonsko).

Podniky The Goldman Sachs Group, Inc. a Eneos Holdings, Inc. získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NIPPO CORPORATION.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 7. septembra 2021.

2.

| — | Goldman Sachs Group, Inc.: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií vrátane širokej škály bankových služieb, služieb v oblasti cenných papierov a investičných služieb pre korporácie, finančné inštitúcie, vlády a jednotlivcov, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc.: globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií vrátane širokej škály bankových služieb, služieb v oblasti cenných papierov a investičných služieb pre korporácie, finančné inštitúcie, vlády a jednotlivcov,

| — | Eneos Holdings, Inc.: rozvoj podnikania v oblasti energetiky, ropy, kovu a plynu, |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc.: rozvoj podnikania v oblasti energetiky, ropy, kovu a plynu,

| — | NIPPO CORPORATION: výroba a predaj asfaltových zmesí a výstavba. |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION: výroba a predaj asfaltových zmesí a výstavba.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---