# Úradný vestník C 430/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 430 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6425. októbra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 430

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6425. októbra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 430/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 430/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10338 – GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 430/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1867, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike | 4 |
| 2021/C 430/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike | 5 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 430/06 | Výmenný kurz eura — 22. októbra 2021 | 6 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 430/07 | Výročné správy o plnení rozpočtu EÚ a o aktivitách financovaných z 8., 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2020 | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 430/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 430/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1867, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike

4

2021/C 430/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike

5

Európska komisia

2021/C 430/06

Výmenný kurz eura — 22. októbra 2021

6

Dvor audítorov

2021/C 430/07

Výročné správy o plnení rozpočtu EÚ a o aktivitách financovaných z 8., 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2020

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 430/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 430/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 430/12 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 430/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

1

10

2021/C 430/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 430/12

Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10255 – TRITON / BERGMAN CLINICS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/01)

Dňa 3. augusta 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10255. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10255. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10338 – GALILEO / M6 / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/02)

Dňa 14. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10338. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10338. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10054 – KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/03)

Dňa 19. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10054. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10054. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1867, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike

(2021/C 430/04)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2010/638/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1867 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1284/2009 (3) sa upozorňujú na nasledujúce skutočnosti. Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, ktoré sú zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, naďalej spĺňajú kritérium stanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, a v dôsledku toho

by sa na ne mali naďalej vzťahovať opatrenia obnovené na základe rozhodnutia (SZBP) 2021/1867.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 1284/2009, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 30. júna 2022 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ L 377, 25.10.2021, s. 34.

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike

(2021/C 430/05)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2010/638/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/1867 (3) a nariadenie Rady (EÚ) č. 1284/2009 (4).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré možno kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2010/638/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2021/1867 nariadením (EÚ) č. 1284/2009.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP a nariadení (EÚ) č. 1284/2009.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vypustenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.

(3)  Ú. v. EÚ L 377, 25.10.2021, s. 34.

(4)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

Európska komisia

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/6

---

Výmenný kurz eura (1)

22. októbra 2021

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1630 |
| JPY | Japonský jen | 132,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4405 |
| GBP | Britská libra | 0,84370 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9748 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0668 |
| ISK | Islandská koruna | 150,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,655 |
| HUF | Maďarský forint | 363,52 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5975 |
| RON | Rumunský lei | 4,9454 |
| TRY | Turecká líra | 11,1830 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5510 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4341 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0412 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6257 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5669 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 368,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0626 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4337 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5265 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 500,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8265 |
| PHP | Filipínske peso | 59,084 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,8586 |
| THB | Thajský baht | 38,763 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6304 |
| MXN | Mexické peso | 23,5402 |
| INR | Indická rupia | 87,0740 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1630

JPY

Japonský jen

132,43

DKK

Dánska koruna

7,4405

GBP

Britská libra

0,84370

SEK

Švédska koruna

9,9748

CHF

Švajčiarsky frank

1,0668

ISK

Islandská koruna

150,20

NOK

Nórska koruna

9,7075

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,655

HUF

Maďarský forint

363,52

PLN

Poľský zlotý

4,5975

RON

Rumunský lei

4,9454

TRY

Turecká líra

11,1830

AUD

Austrálsky dolár

1,5510

CAD

Kanadský dolár

1,4341

HKD

Hongkongský dolár

9,0412

NZD

Novozélandský dolár

1,6257

SGD

Singapurský dolár

1,5669

KRW

Juhokórejský won

1 368,39

ZAR

Juhoafrický rand

17,0626

CNY

Čínsky juan

7,4337

HRK

Chorvátska kuna

7,5265

IDR

Indonézska rupia

16 500,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,8265

PHP

Filipínske peso

59,084

RUB

Ruský rubeľ

81,8586

THB

Thajský baht

38,763

BRL

Brazílsky real

6,6304

MXN

Mexické peso

23,5402

INR

Indická rupia

87,0740

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/7

---

Výročné správy o plnení rozpočtu EÚ a o aktivitách financovaných z 8., 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2020

(2021/C 430/07)

Dňa 26. októbra 2021 uverejní Európsky dvor audítorov svoje výročné správy o plnení rozpočtu EÚ a o aktivitách financovaných z 8., 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2020 spolu s odpoveďami inštitúcií.

Tieto správy budú k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie od 00.01 hod. dňa 26. októbra 2021 na webovom sídle Európskeho dvora audítorov:

https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Tento odkaz na prehľad o výročných správach a súvisiace dokumenty bude aktívny od toho istého dátumu:

https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/AR2020.aspx

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/08)

| Členský štát | Chorvátska republika |
| --- | --- |
| Príslušné trate | | Dubrovník – Záhreb – Dubrovník |

Členský štát

Chorvátska republika

Príslušné trate

Dubrovník – Záhreb – Dubrovník

| | Split – Záhreb – Split |
| --- | --- |

Split – Záhreb – Split

| | Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb |
| --- | --- |

Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb

| | Záhreb – Brač – Záhreb |
| --- | --- |

Záhreb – Brač – Záhreb

| | Osijek – Dubrovník – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Dubrovník – Osijek

| | Osijek – Split – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Split – Osijek

| | Osijek – Záhreb – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Záhreb – Osijek

| | Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

| | Osijek – Rijeka – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Rijeka – Osijek

| | Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka

| | Rijeka – Zadar – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadar – Rijeka

| | Osijek – Zadar – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zadar – Osijek

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1.5.2022

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| CHORVÁTSKA REPUBLIKA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post

Prisavlje 14

10000 Zagreb

CHORVÁTSKA REPUBLIKA

Tel. +385 16169060

Fax +385 16196393

e-mail: PSO@caacro.hr

---

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/9

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/09)

| Členský štát | Chorvátska republika |
| --- | --- |
| Príslušná trať | | Dubrovník – Záhreb – Dubrovník |

Členský štát

Chorvátska republika

Príslušná trať

Dubrovník – Záhreb – Dubrovník

| | Split – Záhreb – Split |
| --- | --- |

Split – Záhreb – Split

| | Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb |
| --- | --- |

Záhreb – Zadar – Pula – Zadar – Záhreb

| | Záhreb – Brač – Záhreb |
| --- | --- |

Záhreb – Brač – Záhreb

| | Osijek – Dubrovník – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Dubrovník – Osijek

| | Osijek – Split – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Split – Osijek

| | Osijek – Záhreb – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Záhreb – Osijek

| | Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Pula – Split – Pula – Osijek

| | Osijek – Rijeka – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Rijeka – Osijek

| | Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Split – Dubrovník – Split – Rijeka

| | Rijeka – Zadar – Rijeka |
| --- | --- |

Rijeka – Zadar – Rijeka

| | Osijek – Zadar – Osijek |
| --- | --- |

Osijek – Zadar – Osijek

Obdobie platnosti zmluvy

1.5.2022 – 28.3.2026

Termín na predkladanie ponúk

60 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služieb vo verejnom záujme

| Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure |
| --- |
| Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagreb |
| CHORVÁTSKA REPUBLIKA |

Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure

Directorate General of Civil Aviation, Electronic Communications and Post

Prisavlje 14

10000 Zagreb

CHORVÁTSKA REPUBLIKA

Telefón +385 16169060

Fax +385 16196393

e-mail: PSO@caacro.hr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Invivo Group (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Invivo Group (Francúzsko),

| — | Etablissements J Soufflet (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet (Francúzsko).

Podnik Invivo Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Etablissements J Soufflet.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Invivo Group je zväz družstiev, ktorý pôsobí najmä vo Francúzsku v odvetví poľnohospodárstva, pričom sa zaoberá predajom obilnín a olejnín, skladovaním obilnín v silách, výrobou a distribúciou poľnohospodárskych výrobkov (semená, hnojivá, prípravky na ochranu rastlín, prípravky na biologickú kontrolu atď.), službami finančného riadenia, maloobchodnou distribúciou záhradníckych výrobkov, krmiva a výživy spoločenských zvierat, |
| --- | --- |

—

Invivo Group je zväz družstiev, ktorý pôsobí najmä vo Francúzsku v odvetví poľnohospodárstva, pričom sa zaoberá predajom obilnín a olejnín, skladovaním obilnín v silách, výrobou a distribúciou poľnohospodárskych výrobkov (semená, hnojivá, prípravky na ochranu rastlín, prípravky na biologickú kontrolu atď.), službami finančného riadenia, maloobchodnou distribúciou záhradníckych výrobkov, krmiva a výživy spoločenských zvierat,

| — | Etablissements J Soufflet je priemyselná skupina pôsobiaca najmä vo Francúzsku v odvetví poľnohospodárstva so zameraním na produkciu obilnín, olejnín, mliečnych výrobkov a sladu a ich uvádzanie na trh, skladovanie a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh, distribúciu výrobkov poľnohospodárom (semená, hnojivá, prípravky na ochranu rastlín a výživu zvierat), agronomické poradenstvo, výrobu múky a jej uvádzanie na trh, technické a aromatické roztoky pre mlynárstvo a pekárstvo, spracovanie a balenie ryže, sušenej zeleniny a ich uvádzanie na trh. |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet je priemyselná skupina pôsobiaca najmä vo Francúzsku v odvetví poľnohospodárstva so zameraním na produkciu obilnín, olejnín, mliečnych výrobkov a sladu a ich uvádzanie na trh, skladovanie a uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh, distribúciu výrobkov poľnohospodárom (semená, hnojivá, prípravky na ochranu rastlín a výživu zvierat), agronomické poradenstvo, výrobu múky a jej uvádzanie na trh, technické a aromatické roztoky pre mlynárstvo a pekárstvo, spracovanie a balenie ryže, sušenej zeleniny a ich uvádzanie na trh.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10251 – Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 430/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | podnik Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

podnik Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“) (Kanada),

| — | podnik UK Gas Distribution 1 Limited a podnik UK Gas Distribution 2 Limited (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

podnik UK Gas Distribution 1 Limited a podnik UK Gas Distribution 2 Limited (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“) (Kanada),

| — | podnik Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku OMERS Administration Corporation („OMERS“) (Kanada), |
| --- | --- |

—

podnik Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku OMERS Administration Corporation („OMERS“) (Kanada),

| — | podnik Scotia Gas Networks Ltd („SGN“) (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

podnik Scotia Gas Networks Ltd („SGN“) (Spojené kráľovstvo).

Podniky OTPP, Brookfield a OMERS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SGN.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | OTPP: správa dôchodkových dávok a investícií v rámci aktív dôchodkového plánu, |
| --- | --- |

—

OTPP: správa dôchodkových dávok a investícií v rámci aktív dôchodkového plánu,

| — | Brookfield: globálna správa aktív vrátane širokej škály verejných a súkromných investičných produktov a služieb zameraných na nehnuteľnosti, infraštruktúru, energiu z obnoviteľných zdrojov a súkromný kapitál, |
| --- | --- |

—

Brookfield: globálna správa aktív vrátane širokej škály verejných a súkromných investičných produktov a služieb zameraných na nehnuteľnosti, infraštruktúru, energiu z obnoviteľných zdrojov a súkromný kapitál,

| — | OMERS: investovanie a správa dôchodkov, |
| --- | --- |

—

OMERS: investovanie a správa dôchodkov,

| — | SGN: druhá najväčšia plynárenská distribučná sieť v Spojenom kráľovstve. SGN vlastní podnik Scotland Gas Networks plc a podnik Southern Gas Networks plc. Tieto dve siete pokrývajú celé Škótsko, Južný Londýn a Juhovýchodné Anglicko. |
| --- | --- |

—

SGN: druhá najväčšia plynárenská distribučná sieť v Spojenom kráľovstve. SGN vlastní podnik Scotland Gas Networks plc a podnik Southern Gas Networks plc. Tieto dve siete pokrývajú celé Škótsko, Južný Londýn a Juhovýchodné Anglicko.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10461 – OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 25.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 430/14

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89

(2021/C 430/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 27 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (1).

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE

„PREGLER“/„OSTTIROLER PREGLER“

EÚ č.: PGI-AT-02512 – 7. 6. 2019

1.   Názov

„Pregler“/„Osttiroler pregler“

2.   Kategória liehoviny

Ovocný destilát [kategória č. 9 nariadenia (ES) č. 110/2008]

3.   Opis liehoviny

Fyzikálne, chemické a/alebo organoleptické vlastnosti

„Pregler“/„Osttiroler pregler“ sa vyrába fermentáciou a destiláciou výlučne v liehovaroch, ktoré sa nachádzajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti „administratívny okres Lienz“, a to alebo z jabĺk a hrušiek z regiónu alebo v jednotlivých prípadoch pridávaním sliviek, ktoré musia takisto pochádzať z uvedenej zemepisnej oblasti. Aby sa dosiahla komplexná aróma, používajú sa rôzne odrody jabĺk a hrušiek.

Hlavnou zložkou sú jablká; obsah hrušiek nie je nižší ako 25 %.

Slivky sa pridávajú – najviac 25 % obsahu alkoholu – k rovnakému pomeru jabĺk a hrušiek iba vtedy, ak výrobca preukáže, že počas nepretržitého obdobia najmenej 20 rokov do svojho receptu tradične pridával slivky a že sa dodržiavajú špecifické pravidlá týkajúce sa označovania.

| — | Skutočný obsah alkoholu v hotových liehovinách (ready to drink): najmenej 40 obj. %, |
| --- | --- |

—

Skutočný obsah alkoholu v hotových liehovinách (ready to drink): najmenej 40 obj. %,

| — | sladidlá na dotvorenie chuti: najviac 4 g cukru, vyjadreného ako invertný cukor, na liter hotového výrobku, |
| --- | --- |

—

sladidlá na dotvorenie chuti: najviac 4 g cukru, vyjadreného ako invertný cukor, na liter hotového výrobku,

| — | etylkarbamát: najviac 1 mg/l výrobku – pre „Pregler“/„Osttiroler pregler“ vyrábaný pridávaním sliviek, |
| --- | --- |

—

etylkarbamát: najviac 1 mg/l výrobku – pre „Pregler“/„Osttiroler pregler“ vyrábaný pridávaním sliviek,

| — | prchavé zložky: najmenej 280 g/hl čistého alkoholu, |
| --- | --- |

—

prchavé zložky: najmenej 280 g/hl čistého alkoholu,

| — | etylacetát: najviac 350 g/hl čistého alkoholu, |
| --- | --- |

—

etylacetát: najviac 350 g/hl čistého alkoholu,

| — | čírosť: priehľadný, |
| --- | --- |

—

čírosť: priehľadný,

| — | farba: bezfarebné, |
| --- | --- |

—

farba: bezfarebné,

| — | vôňa/chuť: ľahko rozpoznateľný typický voňavý kvetinový buket aj plná ovocná chuť zrelých jabĺk a hrušiek z Východného Tirolska, chuť hrušiek nesmie nikdy prevládať.
  V konkrétnom prípade, ak sa pridávajú slivky: typicky vyvážená aromatická vôňa a plná ovocná chuť jadrového ovocia s charakteristickými dobre integrovanými tónmi sliviek a decentnými, nikdy neprevládajúcimi známkami kôstky, |
| --- | --- |

—

vôňa/chuť: ľahko rozpoznateľný typický voňavý kvetinový buket aj plná ovocná chuť zrelých jabĺk a hrušiek z Východného Tirolska, chuť hrušiek nesmie nikdy prevládať.

V konkrétnom prípade, ak sa pridávajú slivky: typicky vyvážená aromatická vôňa a plná ovocná chuť jadrového ovocia s charakteristickými dobre integrovanými tónmi sliviek a decentnými, nikdy neprevládajúcimi známkami kôstky,

| — | prídavné látky v potravinách: žiadne. |
| --- | --- |

—

prídavné látky v potravinách: žiadne.

Špecifické vlastnosti (ktorými sa líši od iných liehovín rovnakej kategórie)

„Pregler“/„Osttiroler pregler“ má pri 40 obj. % vyšší minimálny obsah alkoholu v porovnaní s konvenčnými ovocnými destilátmi a prísne obmedzený veľmi nízky obsah cukru na úrovni najviac 4 gramy na liter, ktorý sa používa na dotvorenie chuti.

Pokiaľ ide o vôňu, „Pregler“/„Osttiroler pregler“ vyrobený výlučne z jabĺk a hrušiek disponuje čerstvou, ovocnou arómou šupky jabĺk a delikátnymi tónmi kôstok/jadra. Decentné ovocné šťavnaté vône jablkového kompótu s dobre integrovanými tónmi hrušiek pripomínajúcimi banány spoločne so známkami sušených hrušiek, hruškovej šťavy a hruškového kompótu dotvárajú arómu.

Ak sa pridávajú slivky, jemne oriešková mandľová aróma dokonale zapadá do pozadia.

Pokiaľ ide o chuť, „Pregler“/„Osttiroler pregler“ má typicky jemnú, dobre vyváženú a harmonickú chuť s dlhou koncovkou. Výsledkom širokej škály odrôd použitého ovocia je intenzívna a komplexná chuť. Arómu jabĺk a ich ovocnej čerstvosti a delikátne tóny šupky dopĺňa sladká aróma zrelých hrušiek so známkami esterov ovocia, ktoré pripomínajú banány.

Okrem toho možno v konkrétnom prípade, ak sa pridávajú slivky, v koncovke zaznamenať tóny čokolády a škorice, ktoré chuti výrobku dodávajú delikátnu trpkosť.

„Pregler“/„Osttiroler pregler“ nikdy nedozrieva v drevených sudoch ani sa v skladovacích nádržiach nepoužívajú drevené štiepky alebo vložky.

4.   Zemepisná oblasť

„Pregler“/„Osttiroler pregler“ sa vyrába výlučne v liehovaroch, ktoré sa nachádzajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti „administratívny okres Lienz“ („Východné Tirolsko“).

Oblasť tvoria obce Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Silian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach a Virgen.

5.   Spôsob výroby liehoviny

Fermentácia a destilácia

Prvá fáza výroby destilátu „Pregler“/„Osttiroler pregler“ pozostáva z rezania alebo drvenia čerstvo nazbieraných jabĺk a hrušiek, a prípadne aj sliviek, ktoré pochádzajú výlučne z vymedzenej zemepisnej oblasti.

Používa sa len zrelé, zdravé a čisté ovocie. Všetko narezané alebo rozdrvené ovocie (zápara) sa vkladá do nádrže alebo sudu (macerácia). Slivky sa zvyčajne odkôstkujú.

Druhou fázou je fermentácia zápary, pričom sa zvyčajne pridávajú čisté kvasinky. Geneticky modifikované kvasinky sa nepoužívajú. Počas fermentácie, ktorá prebieha pri riadenej teplote a podľa stanoveného postupu, sa cukor v ovocí mení na alkohol a oxid uhličitý. Proces fermentácie priemerne trvá od 2 do 6 týždňov. Po dokončení fermentácie sa vykvasená zápara, ktorá má obsah alkoholu na úrovni 4 – 8 obj. %, uskladňuje, pokiaľ nenadobudne požadovanú charakteristickú arómu, ktorá je typická pre ovocie. Ak zápara obsahuje kôstky pridávaných sliviek, neprenášajú sa do destilačnej jednotky.

Treťou fázou je destilácia vykvasenej zápary v jednoduchých destilačných zariadeniach alebo destilačných zariadeniach vybavených deflegmátorom. Kontinuálna destilácia nie je v súlade s tradičnými metódami výroby a nepoužíva sa. V závislosti od druhu destilačného zariadenia (destilačný kotol s obohacovacími etážami alebo bez nich) sa zápara destiluje raz alebo dvakrát na menej ako 86 obj. %. V súčasnosti sa čoraz viac používajú medené destilačné kotly s obohacovacími etážami, pričom sa zápara destiluje len raz, čo šetrí nielen energiu, ale aj lepšie zachováva arómy ovocia.

Aby sa dosiahlo vyvážené harmonické zloženie, po destilácii prebieha v rámci štvrtej výrobnej fázy uskladnenie vo vhodných neutrálnych nádobách (sklenené nádoby, nádrže z nehrdzavejúcej ocele atď.) počas obdobia aspoň 4 týždňov. Zrenie v drevených, napr. dubových alebo morušových sudoch sa neuskutočňuje, ani sa v skladovacích nádržiach nepoužívajú drevené štiepky alebo vložky.

Piatou a záverečnou fázou výroby po skladovaní je konečná úprava, ktorá pozostáva z týchto fáz:

| — | (voliteľné) sceľovanie rôznych destilátov, ktoré musia spĺňať uvedené požiadavky, |
| --- | --- |

—

(voliteľné) sceľovanie rôznych destilátov, ktoré musia spĺňať uvedené požiadavky,

| — | riedenie destilátu (destilátov) s vysokým obsahom alkoholu vodou, aby sa dosiahol požadovaný obsah alkoholu, |
| --- | --- |

—

riedenie destilátu (destilátov) s vysokým obsahom alkoholu vodou, aby sa dosiahol požadovaný obsah alkoholu,

| — | fľašovanie alebo dekantácia do iných vhodných predajných nádob a |
| --- | --- |

—

fľašovanie alebo dekantácia do iných vhodných predajných nádob a

| — | označovanie a balenie. |
| --- | --- |

—

označovanie a balenie.

Do destilátu „Pregler“/„Osttiroler pregler“ sa nepridávajú žiadne prídavné látky v potravinách.

Na dotvorenie chuti sa môžu pridať najviac 4 gramy cukru, vyjadreného ako invertný cukor, na liter hotového výrobku.

Redukcia destilátov na požadovaný obsah alkoholu, ich fľašovanie, označovanie a balenie sa môžu vykonávať aj mimo zemepisnej oblasti.

6.   Súvislosť so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom

Podrobné údaje o zemepisnej oblasti alebo pôvode, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Surovinami na výrobu destilátu „Pregler“/„Osttiroler pregler“ pochádzajúceho z poľnohospodárskych liehovarov boli vždy ručne zbierané jablká a hrušky z komerčných sadov alebo zo záhradných sadov a samostatných stromov na územiach poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti. Skutočnosť, že tradičný poľnohospodársky destilát „Pregler“ vždy predstavoval ovocný destilát vyrábaný výlučne z jadrového ovocia, je historicky zakotvená v daňovom práve, ktorým sa vždy v menšej miere zdaňovali liehoviny vyrobené výlučne z jadrového ovocia ako liehoviny vyrobené čiastočne alebo úplne z kôstkového ovocia.

Medzi komerčnými liehovarníkmi však v individuálnych prípadoch s cieľom odlíšiť svoje výrobky existovala tradícia pridávať okrem jabĺk a hrušiek aj určitý podiel sliviek, ale bez toho, aby sa príliš odchyľovali od typického charakteru regionálnej špeciality.

Historicky má pestovanie ovocia v okrese Lienz dlhú tradíciu. Rösch von Geroldshausen, ktorý sa v meste Lienz narodil, už v roku 1558 zdôraznil špecifické vlastnosti ovocia z Lienzu vo svojej básni „Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim“ [Rým o kniežacej župe Tirolsko]. Typické priezviská vo (Východnom) Tirolsku aj dnes možno odvodiť zo starohornonemeckých alebo z románskych slov označujúcich jablká.

Pestovanie ovocia v okrese Lienz prebieha v „chladnej vlhkej oblasti“ do nadmorskej výšky 900 m a v „drsnej vlhkej oblasti“ nad touto nadmorskou výškou. Na podnebie regiónu vplýva najmä alpský fön. Alpský fön v údolí Lienz roztláča teplý vzduch hlboko do okolitých priľahlých údolí a vytvára unikátnu mikroklímu na severnom okraji Dolomitov. Vysoké teploty a nízka vlhkosť v dôsledku fönu spolu s čistým vzduchom a suchým vetrom, striedajúc sa s obdobiami bez výskytu fönu, vytvárajú pre ovocie, jedinečné podmienky, v ktorých sa môže rozvíjať jeho typická aróma a chuť mimoriadnej intenzity. Tieto klimatické podmienky spolu so zložením pôd, od náplavových pôd s vysokým obsahom vápna a till po hnedozem, odjakživa prispievali k osobitnému postaveniu pestovania ovocia v okrese Lienz a jadrovému ovociu dodávajú najmä „špecifické vlastnosti“.

Špecifickosť názvu „Pregler“ je odvodená z nárečového slova „pregeln“, ktoré sa bežne používa iba miestne v zemepisnej oblasti Východné Tirolsko.

Slovo „pregeln“, „prägeln“ alebo „brägeln“ znamená opekať, variť alebo naparovať; išlo o bežný pojem pre rafináciu pálenky. Slovo „pregeln“ sa dodnes bežne používa vo Východnom Tirolsku ako veľmi všeobecný pojem pre destiláciu pálenky. Destiláty z jabĺk a hrušiek z poľnohospodárskej výroby Východného Tirolska boli v minulosti všeobecne známe ako „Pregler“.

V roku 1991 sa 20 liehovarníkov pálenky z celého okresu Lienz zoskupilo, aby vytvorili Združenie poľnohospodárov Východného Tirolska vyrábajúcich Pregler so sídlom v meste Dölsach, a to s cieľom udržiavať a zlepšovať kvalitu destilátu „Pregler“ a zachovať jeho tradíciu v budúcnosti.

Na základe uvedených tradícií a predchádzajúceho zápisu do rakúskeho registra potravinových výrobkov v roku 1998 bol destilát „Pregler“24. júla 2012 na základe dekrétu BMG-75210/0006-II/B/13/2012 začlenený do kapitoly B 23 štvrtého vydania registra ako chránené zemepisné označenie celoštátneho významu. Odvtedy destilát „Pregler“/„Osttiroler pregler“ požíval osobitnú ochranu na celoštátnej úrovni.

Vďaka umiestneniu administratívneho okresu Lienz a jeho mimoriadnej atraktívnosti pre cestovný ruch a súvisiacim obchodným vzťahom sa destilát „Pregler“/„Osttiroler pregler“ stal výrobkom, ktorý je známy a uznávaný ďaleko za hranicami Rakúska a ktorý je úzko spätý s regiónom a jeho liehovarníkmi, a to nielen z jazykového hľadiska.

O obľúbenosti, a teda aj o súčasnej dobrej povesti výrobku „Pregler“/„Osttiroler pregler“, svedčia ocenenia, ktoré opakovane získava na rôznych podujatiach, napríklad „Zlato“ z Medzinárodnej vinárskej a liehovarníckej súťaže v roku 2016 (Cranleigh, Spojené kráľovstvo), viacero ocenení destilátu „Pregler“/„Osttiroler pregler“ od rozličných vidieckych liehovarníkov na podujatí Tirolská provinčná liehovarnícka súťaž v roku 2018, ako aj „Zlato“ na šiestom ročníku berlínskej liehovarníckej súťaže a „Striebro“ na podujatí Destillata v roku 2019. Blízka súvislosť povesti tohto osobitného destilátu s jeho názvom „Pregler“/„Osttiroler pregler“ vyplýva z rôznych správ a referencií v miestnej aj medzinárodnej tlači (Tiroler Tageszeitung, Kleine Zeitung, Osttiroler Bote, Bezirksblätter Osttirol, týždenník Die Zeit, Zeitmagazin č. 49 z 1. decembra 1995), ako aj v odborných článkoch (Besseres Obst [Lepšie ovocie]). V rámci kultúrnej iniciatívy sa dokonca zorganizovalo podujatie s názvom „Pregler G‘schichten“ na tému „Pregler“: súčasť regionálnej identity a súčasť kultúry Východného Tirolska.

Špecifické vlastnosti liehoviny, ktoré možno pripísať zemepisnej oblasti

V dôsledku regionálneho podnebia v zemepisne vymedzenom údolí okresu Lienz, ktoré sa vyznačuje mimoriadne významnými rozdielmi medzi teplotami počas dňa a v noci v období dozrievania jabĺk a hrušiek, vplyvu pôd a viac ako 100-ročnej tradície pestovania špecifické vlastnosti jadrového ovocia (jablká a hrušky), ktoré pochádza výhradne z tohto regiónu, výrazne prispievajú ku konkrétnym vlastnostiam destilátu „Pregler“/„Osttiroler pregler“ a výrobku dodávajú jeho mimoriadne bohatú charakteristickú arómu, ktorá je špecifická pre použité ovocie a ktorá je presvedčivo hutná a komplexná vďaka škále odrôd použitého ovocia.

7.   Právne predpisy Európskej únie alebo vnútroštátne/regionálne právne predpisy

Právny základ: právne predpisy EÚ o alkoholických nápojoch, horizontálne právne predpisy EÚ v oblasti označovania potravín

Opis požiadaviek: všeobecné kvalitatívne kritériá ovocných destilátov

8.   Žiadateľ

Názov: Spolkový minister sociálnych vecí, zdravotníctva, starostlivosti a ochrany spotrebiteľov; právne postavenie: Spolkové ministerstvo, ktoré je súčasťou spolkovej vlády

Adresa: Radetzkystraße 2, 1030 Viedeň, Rakúsko

e-mail: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Tel. +43 1 71100-0

9.   Doplnenie zemepisného označenia

–

10.   Osobitné pravidlá týkajúce sa označovania

Označenie pridávania sliviek

S cieľom plne informovať spotrebiteľov musí byť pridávanie sliviek zreteľne uvedené, v obrazovej alebo slovnej podobe, v hlavnom zornom poli (na prednej etikete).

Uvádzanie výrobcu

Musí sa uviesť liehovar alebo výrobca, ktorý výrobok vyprodukoval.

Symbol Únie

Môže sa použiť symbol Únie pre zapísané zemepisné označenia, ktorý je stanovený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006, a to podľa ustanovení článku 22 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 716/2013.

---

(1)  Ú. v. ES L 130, 17.5.2019, s. 1.

---