# Il-Ġurnal Uffiċjali C 384/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 384 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6422 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 384

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6422 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 384/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 384/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 384/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta’ Settembru 2021 | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 384/03 | Rapport Speċjali Nru 22/2021 — Finanzi sostenibbli: Jeħtieġ li l-UE tieħu azzjoni aktar konsistenti biex il-finanzjament jiġi dirett mill-ġdid lejn investiment sostenibbli | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 384/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta’ Settembru 2021

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 384/03

Rapport Speċjali Nru 22/2021 — Finanzi sostenibbli: Jeħtieġ li l-UE tieħu azzjoni aktar konsistenti biex il-finanzjament jiġi dirett mill-ġdid lejn investiment sostenibbli

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 384/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10442 – Advent International/Sobi) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 384/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni rigward il- protezzjoni ta’ terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 28(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 384/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10442 – Advent International/Sobi) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 384/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni rigward il- protezzjoni ta’ terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 28(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 384/01)

Fit 1 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10381. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10381. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Settembru 2021

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1738 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85855 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1763 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0845 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1828 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,400 |
| HUF | Forint Ungeriż | 354,63 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6261 |
| RON | Leu Rumen | 4,9497 |
| TRY | Lira Turka | 10,1586 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6200 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4995 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1389 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6707 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5866 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 388,85 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,4427 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5945 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4975 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 708,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9118 |
| PHP | Peso Filippin | 58,825 |
| RUB | Rouble Russu | 85,9820 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,205 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2483 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5912 |
| INR | Rupi Indjan | 86,4895 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1738

JPY

Yen Ġappuniż

128,34

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,85855

SEK

Krona Żvediża

10,1763

CHF

Frank Żvizzeru

1,0845

ISK

Krona Iżlandiża

152,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1828

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,400

HUF

Forint Ungeriż

354,63

PLN

Zloty Pollakk

4,6261

RON

Leu Rumen

4,9497

TRY

Lira Turka

10,1586

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6200

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4995

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1389

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6707

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5866

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 388,85

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,4427

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5945

HRK

Kuna Kroata

7,4975

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 708,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,9118

PHP

Peso Filippin

58,825

RUB

Rouble Russu

85,9820

THB

Baht Tajlandiż

39,205

BRL

Real Brażiljan

6,2483

MXN

Peso Messikan

23,5912

INR

Rupi Indjan

86,4895

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 22.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/3

---

Rapport Speċjali Nru 22/2021

Finanzi sostenibbli: Jeħtieġ li l-UE tieħu azzjoni aktar konsistenti biex il-finanzjament jiġi dirett mill-ġdid lejn investiment sostenibbli

(2021/C 384/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 22/2021 “Finanzi sostenibbli: Jeħtieġ li l-UE tieħu azzjoni aktar konsistenti biex il-finanzjament jiġi dirett mill-ġdid lejn investiment sostenibbli” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10442 – Advent International/Sobi)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 384/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB (“SOBI”, l-Iżvezja). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB (“SOBI”, l-Iżvezja).

Advent takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ Sobi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-2 ta’ Settembru 2021.

2.

| — | Advent huwa investitur ta’ ekwità privata bbażat f’Boston, l-Istati Uniti tal-Amerika. Advent jiffoka fuq l-akkwist ta’ ishma azzjonarji u l-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment f’diversi setturi, inklużi l-kura tas-saħħa, l-industrija, it-teknoloġija, il-bejgħ bl-imnut, il-konsumatur u d-divertiment, u s-servizzi tan-negozju u finanzjarji. |
| --- | --- |

—

Advent huwa investitur ta’ ekwità privata bbażat f’Boston, l-Istati Uniti tal-Amerika. Advent jiffoka fuq l-akkwist ta’ ishma azzjonarji u l-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment f’diversi setturi, inklużi l-kura tas-saħħa, l-industrija, it-teknoloġija, il-bejgħ bl-imnut, il-konsumatur u d-divertiment, u s-servizzi tan-negozju u finanzjarji.

| — | Sobi għandha l-kwartieri ġenerali fi Stokkolma, l-Iżvezja u hija elenkata fil-borża ta’ Nasdaq ta’ Stokkolma. Sobi hija kumpanija farmaċewtika oriġinatriċi li tiffoka fuq it-trattament ta’ mard rari, bl-oqsma prinċipali tagħha jagħtu attenzjoni lit-trattamenti fl-ematoloġija u l-immunoloġija. |
| --- | --- |

—

Sobi għandha l-kwartieri ġenerali fi Stokkolma, l-Iżvezja u hija elenkata fil-borża ta’ Nasdaq ta’ Stokkolma. Sobi hija kumpanija farmaċewtika oriġinatriċi li tiffoka fuq it-trattament ta’ mard rari, bl-oqsma prinċipali tagħha jagħtu attenzjoni lit-trattamenti fl-ematoloġija u l-immunoloġija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10442 – Advent International/Sobi

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 384/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni rigward il- protezzjoni ta’ terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 28(3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni

(2021/C 384/05)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

Applikazzjoni għall-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali

“Prošek”

Data tal-wasla tal-applikazzjoni:11 ta’ Diċembru 2013

Numru ta’ paġni: 4

Lingwa tal-applikazzjoni: Kroat

Numru tal-fajl: TDT-HR-1670

Applikant: Awtorità kompetenti tal-Istat Membru, il-Ministeru tal-Agrikoltura

Indirizz:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| KROAZJA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

KROAZJA

Nazzjonalità: Kroat

Telefon, fax, email:

Tel. +385 16106446 / 16106017

fax +385 16106258

e-mail: ivana.bulajic@mps.hr

Terminu tradizzjonali li għalih qed tintalab il-protezzjoni:“Prošek”

Terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013

Lingwa: Kroat

Lista tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti jew tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti kkonċernati: It-terminu tradizzjonali “Prošek” jista’ jintuża għall-inbejjed b’Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta li ġejjin: “Dalmatinska Zagora”, “Sjeverna Dalmacija”, “Srednja i Južna Dalmacija” u “Dingač”.

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli: Inbid minn għeneb imqadded

Id-definizzjoni:“Prošek” huwa nbid magħmul teknoloġikament minn għeneb imqadded misjur iżżejjed, liema għeneb irid ikun fih minimu ta’ 150° Oe (gradi Oechsle) ta’ zokkor. Jista’ jkun inbid aħmar jew abjad. Il-kulur jista’ jvarja minn isfar skur bi sfumaturi ta’ deheb qadim għal ħamrani bi sfumaturi ta’ kannella. Bil-maturazzjoni, il-“Prošek” jikseb sfumaturi pallidi minħabba t-tqaddim ossidattiv. Ir-riħa hija deskritta bħala aroma ta’ frott misjur iżżejjed b’noti żgħar ta’ injam b’aroma ta’ ossidazzjoni ħafifa. It-togħma tal-“Prošek” hija karatterizzata minn konsistenza qawwija li tiġi f’parti sinifikanti mill-kontenut għoli ta’ zokkor residwu (glukożju u fruttożju) u f’parti żgħira mill-etanol.

“Prošek” għandu kontenut ta’ alkoħol effettiv minimu ta’ 13,0 % vol. u mill-inqas 20 % vol. ta’ alkoħol totali. Ir-rendiment massimu huwa ta’ 5 000 kg/ha. Huwa obbligatorju li ssir evalwazzjoni analitika u organolettika.

Regoli nazzjonali: L-att dwar l-Inbid (ĠU Nru 96/03 u 55/11 (sostitwit bl-Att dwar l-Inbid ĠU Nru 32/19), Lista ta’ termini tradizzjonali għall-inbid (ĠU Nru 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 u 49/17), Ordinanza dwar il-produzzjoni tal-inbid (ĠU Nru 2/05, 137/08 u 48/14)

Isem il-firmatarju: Tihomir Jakovina, Ministru għall-Agrikoltura

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 46.

---