EXHIBIT A-1

Case:17-03283-LTS Doc#:20001-2 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:19:35 Desc:

Exhibit A-1 Page 1 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20001-2 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:19:35 Desc:

Exhibit A-1 Page 2 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[hw:] September 27,2021

Claim No. 3258

Filed on March 19, 2018

Dear Lawyers,

I am once again addressing you to you to inform you that, 

when I started working for the judiciary, at the Bayamon 

Judicial Center, we signed some documents at the 

Administrative Office of the Courts in 1970, where it was 

reported that all the [pension] rights that we have were 

acquired, they were deducted from our salary, the 

government did not contribute anything to retirement and 

pension payments. We paid for all those benefits that 

would have been granted to us once the 30-year term of 

service was completed. Therefore, we completed our 

[time], and we have paid, cent by cent, for our retirement, 

and the government has nothing to do with our retirement 

benefits. If the government got dirty and put Puerto Rico 

in these bankrupt conditions, it is because of the 

government officials, who have changed every 4 years, 

and they were the ones who embroiled Puerto Rico. 

Hdez. [Hernandéz] Colón has a house in Spain, Padilla

has a house in Orlando, Rosselló left for New York with

funds from the people. However, what we have is our 

salary that we earned through our efforts, and they want 

to take it away from us. Have the politicians gone to bed 

without dinner? No. The politicians can buy whatever

they want, even expensive cars. We, however, have to 

put together dollar by dollar to be able to pay for what we 

need, food and clothing. One day, you will be at the 

bottom, and we will be

[stamp:] RECEIVED

 NOV 02 2021

 PRIME CLERK

Case:17-03283-LTS Doc#:20001-2 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:19:35 Desc:

Exhibit A-1 Page 3 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

on the top, because we have sacrificed for our salary and 

well-being, paying day by day through our efforts. So, the 

Romerazo Law was passed, and they still haven’t paid 

us [under that law]. Our lawyer, Alberto Aresti, Esq., won

the case and they still have not paid the judgment. The 

Board has the money, holding on to it as it was theirs.

We are waiting for the payment to solve our problems; 

therefore, we hope that you will see what can be resolved, 

and make the payment that is due to us. Please resolve 

the issue of a dignified retirement for all retirees, and 

don’t let them touch even one cent of our money, and 

make them pay us the claim that we have fought for with 

so much effort, and which the Board didn’t want to pay.

Thank you for your attention. I am yet another pensioner 

relying on her pension to pay for medication, housing, 

food, clothes, etc., and I don’t have enough to pay for all 

that.

Thank you!

Maria del R. Carrión Vega

Case:17-03283-LTS Doc#:20001-2 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:19:35 Desc:

Exhibit A-1 Page 4 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

29/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20001-2 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:19:35 Desc:

Exhibit A-1 Page 5 of 6
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 3258 (2)

 

Signed this 29th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:20001-2 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:19:35 Desc:

Exhibit A-1 Page 6 of 6