# Официален вестник C 424/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 424 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6420 октомври 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 424

Издание на български език

Информация и известия

Година 6420 октомври 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 424/01 | Обменен курс на еврото — 19 октомври 2021 година | 1 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 424/01

Обменен курс на еврото — 19 октомври 2021 година

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 424/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 424/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 424/1

---

Обменен курс на еврото (1)

19 октомври 2021 година

(2021/C 424/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1655 |
| JPY | японска йена | 133,12 |
| DKK | датска крона | 7,4406 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84275 |
| SEK | шведска крона | 10,0300 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0716 |
| ISK | исландска крона | 150,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,7340 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,505 |
| HUF | унгарски форинт | 360,64 |
| PLN | полска злота | 4,5729 |
| RON | румънска лея | 4,9488 |
| TRY | турска лира | 10,8484 |
| AUD | австралийски долар | 1,5601 |
| CAD | канадски долар | 1,4389 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0635 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6294 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5666 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 372,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,0003 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4464 |
| HRK | хърватска куна | 7,5083 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 422,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8619 |
| PHP | филипинско песо | 59,157 |
| RUB | руска рубла | 82,6346 |
| THB | тайландски бат | 38,881 |
| BRL | бразилски реал | 6,4806 |
| MXN | мексиканско песо | 23,7003 |
| INR | индийска рупия | 87,5000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1655

JPY

японска йена

133,12

DKK

датска крона

7,4406

GBP

лира стерлинг

0,84275

SEK

шведска крона

10,0300

CHF

швейцарски франк

1,0716

ISK

исландска крона

150,00

NOK

норвежка крона

9,7340

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,505

HUF

унгарски форинт

360,64

PLN

полска злота

4,5729

RON

румънска лея

4,9488

TRY

турска лира

10,8484

AUD

австралийски долар

1,5601

CAD

канадски долар

1,4389

HKD

хонконгски долар

9,0635

NZD

новозеландски долар

1,6294

SGD

сингапурски долар

1,5666

KRW

южнокорейски вон

1 372,96

ZAR

южноафрикански ранд

17,0003

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4464

HRK

хърватска куна

7,5083

IDR

индонезийска рупия

16 422,33

MYR

малайзийски рингит

4,8619

PHP

филипинско песо

59,157

RUB

руска рубла

82,6346

THB

тайландски бат

38,881

BRL

бразилски реал

6,4806

MXN

мексиканско песо

23,7003

INR

индийска рупия

87,5000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 424/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 424/02)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Швейцария), |
| --- | --- |

—

предприятие Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Швейцария),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Германия), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Германия),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal“, Германия). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal“, Германия).

Swiss Life и Gelsenwasser придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Infrareal.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Infrareal: състои се от германско холдингово дружество за дружества за експлоатация на обекти и две оперативни дъщерни дружества – Pharmaserv GmbH и Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH и Pharmapark Jena GmbH експлоатират бизнес паркове в Германия с акцент върху сектора на науките за живота и предоставят, inter alia, услуги по управление на обекти, интегрирана инфраструктура и технически и логистични услуги в това отношение, |
| --- | --- |

—

за предприятие Infrareal: състои се от германско холдингово дружество за дружества за експлоатация на обекти и две оперативни дъщерни дружества – Pharmaserv GmbH и Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH и Pharmapark Jena GmbH експлоатират бизнес паркове в Германия с акцент върху сектора на науките за живота и предоставят, inter alia, услуги по управление на обекти, интегрирана инфраструктура и технически и логистични услуги в това отношение,

| — | за предприятие Gelsenwasser: предприятие за обществени услуги, което доставя природен газ и вода на жителите на Германия. С дейност основно в пет сектора: водоснабдяване, отпадъчни води, енергийни мрежи, продажба на енергия и инвестиции. |
| --- | --- |

—

за предприятие Gelsenwasser: предприятие за обществени услуги, което доставя природен газ и вода на жителите на Германия. С дейност основно в пет сектора: водоснабдяване, отпадъчни води, енергийни мрежи, продажба на енергия и инвестиции.

| — | за предприятие Swiss Life: европейски доставчик на цялостни решения в областта на животозастраховането, пенсионните застраховки и финансите. Под своята едноименна марка то предлага на физическите лица и корпорациите всеобхватни и индивидуални консултации, както и широка гама от собствени и партньорски продукти чрез своите звена за продажба и дистрибуторски партньори като брокери и банки. Swiss Life развива дейност в сектора на животозастраховането и инвестициите и в сектора на управлението на активи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Swiss Life: европейски доставчик на цялостни решения в областта на животозастраховането, пенсионните застраховки и финансите. Под своята едноименна марка то предлага на физическите лица и корпорациите всеобхватни и индивидуални консултации, както и широка гама от собствени и партньорски продукти чрез своите звена за продажба и дистрибуторски партньори като брокери и банки. Swiss Life развива дейност в сектора на животозастраховането и инвестициите и в сектора на управлението на активи.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---