EXHIBIT 33

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 1 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18055 Filed:09/07/21 Entered:09/08/21 11:37:02 Desc: Main 

Document Page 1 of 2

September 01, 2021

UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE DISTRICT OF PUERTO RICO

In re: FINANCIAL OVERSIGHT AND ADMINISTRATION BOARD FOR PUERTO RICO, as 

representative of the COMMONWEALTH OF PUERTO RICO et al., Debtors

PROMESA Title III No. 17 BK 3283-LTS (Jointly Administered)

This filing relates to the Commonwealth and ERS.

THREE HUNDRED AND EIGHTY-SECOND OMNIBUS OBJECTION (SUBSTANTIVE) OF THE 

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO AND OF THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO 

GOVERNMENT EMPLOYEES’ RETIREMENT SYSTEM TO CLAIMS OF EMPLOYEES WHO 

ALLEGE LIABILITY OF ENTITIES THAT ARE NOT TITLE III DEBTORS

CLAIM NUMBER: 176315

FROM: DAMARIS MARTÍNEZ CENTENO

XXX-XX-8492

CASE NUMBER: 17 BK 3283-LTS

Number on the Annex A case list: 439

REPLY IN ACCORDANCE WITH THE ESTABLISHED PROCEDURES

The case of the Commonwealth of Puerto Rico is identified with Docket Number 17 BK 03283-

LTS, petition filed on May 03, 2017, current creditor Puerto Rico Telephone Company, PR –

Commonwealth, implemented on September 13, 2020.

Notice must be sent to the creditor DAMARIS MARTÍNEZ CENTENO, at address 12 CAMINO 

DEL VALLE, URB. COLINAS DE PLATA, TOA ALTA, PR 00953.

This Claim is not an amendment of another filed claim.

The Claim amount is $4,800, money which is owed to me. The Puerto Rico Telephone Company 

(PRTC) existed when ‘El Romerazo’ took place. 

The reason why the Court must not grant the Omnibus Objection in relation to my Claim is 

because, despite the fact that the Puerto Rico Telephone Company no longer exists under such 

name, it was indeed a government entity during the time that applies to this Claim. As a claimant, 

I assert that these are the facts and my rights to oppose the Omnibus Objection: the PRTC was 

privatized, had a change in name and ownership and is currently called Claro. This information is 

supported by an employment certification letter from Claro (previously PRTC), which is enclosed.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 2 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18055 Filed:09/07/21 Entered:09/08/21 11:37:02 Desc: Main 

Document Page 2 of 2

Page 2 September 01, 2021

On April 14, 1986, I started to work at the Puerto Rico Telephone Company, and I worked there 

until September 01, 2010 (See attached employment certification).

The Claim is founded on Act 89 – 1979 – on equal compensation, Act 89, 1995, Romerazo on 

unpaid wages and employment benefits, and the original documents of the Claim are also 

enclosed.

I respectfully request that my Claim not be rejected.

I declare that the foregoing is true and correct to the best of my knowledge.

[Signature]

DAMARIS MARTÍNEZ CENTENO

12 CAMINO DEL VALLE 

URB. COLINAS DE PLATA 

TOA ALTA, PR 00953

939-245-8488

Email: damarisisla@gmail.com

This document was sent by mail via the United States Postal Service.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 3 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Commonwealth

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 4 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 5 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Act 89 – 1979 – on Uniform Compensation. Act 89-1995. Romerazo

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 6 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 7 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18055-1 Filed:09/07/21 Entered:09/08/21 11:37:02 Desc: 

Exhibit Page 5 of 6

[Emblem: Claro]

PRT/CLARO

P.O. BOX 360998

San Juan PR 00936-0998

CERTIFICATION

DAMARIS MARTÍNEZ CENTENO

XXX-XX-8492

For the above former employee, we hereby certify the following:

➢ She joined PRT/Claro on 04/14/1986.

➢ She worked as a regular employee until 09/01/2010.

This certification confirms that the information was obtained from our personnel information 

system. In Guaynabo, Puerto Rico, on Monday, September 14, 2020.

[Signature]

Abigail Alejandro González

Compensation Official

Compensation and Records

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 8 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 9 of 11
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

21/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 10 of 11
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 176315 DN 18055

 

Signed this 21st day of December 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-33 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 33 Page 11 of 11