# Официален вестник C 384/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 384 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6422 септември 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 384

Издание на български език

Информация и известия

Година 6422 септември 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 384/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 384/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 384/02 | Обменен курс на еврото — 21 септември 2021 година | 2 |
| | Сметна палата |
| 2021/C 384/03 | Специален доклад No 22/2021 — Финансиране за устойчиво развитие — необходими са повече последователни действия от страна на ЕС за пренасочване на финансиране към инвестиции, свързани с устойчивото развитие | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 384/02

Обменен курс на еврото — 21 септември 2021 година

2

Сметна палата

2021/C 384/03

Специален доклад No 22/2021 — Финансиране за устойчиво развитие — необходими са повече последователни действия от страна на ЕС за пренасочване на финансиране към инвестиции, свързани с устойчивото развитие

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 384/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10442 – Advent International/Sobi) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 384/05 | Публикация на заявление за предоставяне на закрила на традиционно наименование съгласно член 28, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 384/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10442 – Advent International/Sobi) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 384/05

Публикация на заявление за предоставяне на закрила на традиционно наименование съгласно член 28, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 384/01)

На 1 септември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10381. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10381. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/2

---

Обменен курс на еврото (1)

21 септември 2021 година

(2021/C 384/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1738 |
| JPY | японска йена | 128,34 |
| DKK | датска крона | 7,4360 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85855 |
| SEK | шведска крона | 10,1763 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0845 |
| ISK | исландска крона | 152,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,1828 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,400 |
| HUF | унгарски форинт | 354,63 |
| PLN | полска злота | 4,6261 |
| RON | румънска лея | 4,9497 |
| TRY | турска лира | 10,1586 |
| AUD | австралийски долар | 1,6200 |
| CAD | канадски долар | 1,4995 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1389 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6707 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5866 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 388,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,4427 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5945 |
| HRK | хърватска куна | 7,4975 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 708,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9118 |
| PHP | филипинско песо | 58,825 |
| RUB | руска рубла | 85,9820 |
| THB | тайландски бат | 39,205 |
| BRL | бразилски реал | 6,2483 |
| MXN | мексиканско песо | 23,5912 |
| INR | индийска рупия | 86,4895 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1738

JPY

японска йена

128,34

DKK

датска крона

7,4360

GBP

лира стерлинг

0,85855

SEK

шведска крона

10,1763

CHF

швейцарски франк

1,0845

ISK

исландска крона

152,30

NOK

норвежка крона

10,1828

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,400

HUF

унгарски форинт

354,63

PLN

полска злота

4,6261

RON

румънска лея

4,9497

TRY

турска лира

10,1586

AUD

австралийски долар

1,6200

CAD

канадски долар

1,4995

HKD

хонконгски долар

9,1389

NZD

новозеландски долар

1,6707

SGD

сингапурски долар

1,5866

KRW

южнокорейски вон

1 388,85

ZAR

южноафрикански ранд

17,4427

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5945

HRK

хърватска куна

7,4975

IDR

индонезийска рупия

16 708,12

MYR

малайзийски рингит

4,9118

PHP

филипинско песо

58,825

RUB

руска рубла

85,9820

THB

тайландски бат

39,205

BRL

бразилски реал

6,2483

MXN

мексиканско песо

23,5912

INR

индийска рупия

86,4895

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 22.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/3

---

Специален доклад No 22/2021

Финансиране за устойчиво развитие — необходими са повече последователни действия от страна на ЕС за пренасочване на финансиране към инвестиции, свързани с устойчивото развитие

(2021/C 384/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 22/2021 „Финансиране за устойчиво развитие — необходими са повече последователни действия от страна на ЕС за пренасочване на финансиране към инвестиции, свързани с устойчивото развитие“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10442 – Advent International/Sobi)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 384/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Advent International Corporation („Advent“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, САЩ),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi“, Швеция). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi“, Швеция).

Предприятието Advent придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Sobi.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 2 септември 2021 г.

2.

| — | Advent е частен капиталов инвеститор със седалище в Бостън, САЩ. Дейностите на Advent са съсредоточени върху придобиването на дялово участие и управлението на инвестиционни фондове в различни сектори, включително здравеопазването, промишлеността, технологиите, търговията на дребно, потребителските стоки и отдиха, бизнес и финансови услуги. |
| --- | --- |

—

Advent е частен капиталов инвеститор със седалище в Бостън, САЩ. Дейностите на Advent са съсредоточени върху придобиването на дялово участие и управлението на инвестиционни фондове в различни сектори, включително здравеопазването, промишлеността, технологиите, търговията на дребно, потребителските стоки и отдиха, бизнес и финансови услуги.

| — | Седалището на Sobi е в Стокхолм, Швеция, и е регистрирано за борсова търговия на Nasdaq Стокхолм. Sobi фармацевтичното дружество за оригинални лекарства с дейности, съсредоточени върху лечението на редки заболявания, като основните му сфери на дейност са съсредоточени върху лечението в областта на хематологията и имунологията. |
| --- | --- |

—

Седалището на Sobi е в Стокхолм, Швеция, и е регистрирано за борсова търговия на Nasdaq Стокхолм. Sobi фармацевтичното дружество за оригинални лекарства с дейности, съсредоточени върху лечението на редки заболявания, като основните му сфери на дейност са съсредоточени върху лечението в областта на хематологията и имунологията.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10442 – Advent International/Sobi

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., p. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 384/6

---

Публикация на заявление за предоставяне на закрила на традиционно наименование съгласно член 28, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето

(2021/C 384/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение на заявлението съгласно член 22 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 на Комисията (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация.

Заявление за предоставяне на правна закрила на традиционно наименование

„Prošek“

Дата на получаване:11 декември 2013 г.

Брой страници: 4

Език на заявлението: хърватски

Номер на досието: TDT-HR-1670

Заявител: компетентен орган на държавата членка, Министерство на земеделието

Адрес:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| ХЪРВАТИЯ |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

ХЪРВАТИЯ

Националност: хърватска

Телефон, факс, адрес за електронна поща:

Тел. +385 16106446 / 16106017

Факс +385 16106258

адрес на електронна поща: ivana.bulajic@mps.hr

Традиционно наименование, за което се иска правна закрила: Prošek

Традиционно наименование съгласно член 112, буква б) от Регламент (ЕС) No 1308/2013

Език: хърватски

Списък на съответните защитени наименования за произход или географски указания: Традиционното наименование „Prošek“ може да се използва за следните вина със защитено наименование за произход: Dalmatinska Zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja i Južna Dalmacija и Dingač.

Категории лозаро-винарски продукти: вино от стафидирано грозде

Определение:„Prošek“ е вино, произведено от технологично презряло стафидирано грозде, което трябва да е със съдържание на захар най-малко 150° Oe (градуса по Oechsle). То може да бъде червено или бяло вино. Цветът може да варира от тъмножълт с нюанси на старо злато до червеникав с кафяви нюанси. Със съзряването „Prošek“ придобива меки нюанси, дължащи се на окислителното стареене. Мирисът се описва като аромат на презрели плодове със слаби дървесни нотки и лек мирис вследствие на окисляването. Вкусът на „Prošek“ се характеризира с пълнота, която до голяма степен се дължи на високото съдържание на остатъчна захар (глюкоза и фруктоза) и в по-малка степен — на етанола.

„Prošek“ има минимално действително алкохолно съдържание 13,0 об. % и най-малко 20 об. % общ алкохол. Максималният добив е 5 000 kg/ha. Аналитичната и органолептичната оценка са задължителни.

Национални правила: Закон за виното (ОВ No 96/03 и 55/11 (заменен със Закон за виното, ОВ No 32/19), Списък на традиционните наименования на вина (ОВ No 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 и 49/17), Наредба за винопроизводството (ОВ No 2/05, 137/08 и 48/14)

Име на подписващото лице: Tihomir Jakovina, министър на земеделието

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 46.

---