# Službeni list C 427I/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 427I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.22. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 427I

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.22. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2021/C 427 I/01 | Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Odluka Vijeća od 19. listopada 2021. o imenovanju člana i zamjenice člana Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti za Italiju | 11 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2021/C 427 I/01

Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

1

2021/C 427 I/02

Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

8

2021/C 427 I/03

Odluka Vijeća od 19. listopada 2021. o imenovanju člana i zamjenice člana Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti za Italiju

11

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 22.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

CI 427/1

---

Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

(2021/C 427 I/01)

Europska unija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o sljedećim informacijama u vezi sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”).

Obavijest na temelju članka 525. [Zaštita osobnih podataka] Sporazuma o trgovini i suradnji

Unija dostavlja popis nadzornih tijela odgovornih za nadzor nad provedbom pravila o zaštiti podataka iz članka 525. Sporazuma o trgovini i suradnji i osiguravanje usklađenosti s tim pravilima:

POPIS TIJELA PO DRŽAVAMA ČLANICAMA

1.   Belgija

| Autorité de la protection des données – Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données – Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Faks +32 22744835

E-adresa: contact@apd-gba.be Internetske stranice: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Nadzorno tijelo za policijske informacije (Organe de Contrôle de l’Information Policière – Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Nadzorno tijelo za policijske informacije (Organe de Contrôle de l’Information Policière – Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

E-adresa: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Internetske stranice: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Nadležnost za pritužbe podijeljena je na različita nadzorna tijela za zaštitu podataka u Belgiji. Nadležna tijela nalaze se na popisu navedenom na poveznici: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bugarska

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Faks +359 29153525

E-adresa: kzld@cpdp.bg

Internetske stranice: https://www.cpdp.bg/

3.   Češka Republika

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prag 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prag 7

Tel. +420 234665111

Faks +420 234665444

E-adresa: posta@uoou.cz

Internetske stranice: http://www.uoou.cz/

4.   Danska

| Danska agencija za zaštitu podataka (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danska agencija za zaštitu podataka (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

E-adresa: dt@datatilsynet.dk

Internetske stranice: http://www.datatilsynet.dk/

| Sudska uprava (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1–3 |
| 1264 København K |

Sudska uprava (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1–3

1264 København K

Tel. +45 70103322

E-adresa: post@domstolsstyrelsen.dk

Internetske stranice: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Njemačka

| Savezni povjerenik za zaštitu podataka i slobodu informiranja (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Savezni povjerenik za zaštitu podataka i slobodu informiranja (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Faks +49 228997799-5550

E-adresa: poststelle@bfdi.bund.de

Internetske stranice: http://www.bfdi.bund.de/

Nadležnost dijeli više nadzornih tijela u Njemačkoj. Tijela za izvršavanje zakonodavstva u njemačkim saveznim pokrajinama osnovala su vlastita tijela za zaštitu podataka. Nadležna tijela nalaze se na popisu navedenom na www.bfdi.bund.de/anschriften .

6.   Estonija

| Estonski inspektorat za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonski inspektorat za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

E-adresa: info@aki.ee

Internetske stranice: http://www.aki.ee/

7.   Irska

| Povjerenstvo za zaštitu podataka |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Povjerenstvo za zaštitu podataka

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

E-adresa: info@dataprotection.ie

Internetske stranice: http://www.dataprotection.ie/

8.   Grčka

| Grčko tijelo za zaštitu podataka |
| --- |
| Kifisias Av. 1–3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Grčko tijelo za zaštitu podataka

Kifisias Av. 1–3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Faks +30 2106475628

E-adresa: contact@dpa.gr

Internetske stranice: http://www.dpa.gr/

9.   Španjolska

| Španjolsko tijelo za zaštitu podataka (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Španjolsko tijelo za zaštitu podataka (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Faks +34 912663517

E-adresa: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Internetske stranice: https://www.aepd.es/

10.   Francuska

| Nacionalna komisija za informatiku i slobode (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

Nacionalna komisija za informatiku i slobode (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Faks +33 153732200

Internetske stranice: http://www.cnil.fr/; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Hrvatska

| Agencija za zaštitu osobnih podataka |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Agencija za zaštitu osobnih podataka

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Faks +385 14609099

E-adresa: azop@azop.hr

Internetske stranice: http://www.azop.hr/

| Ministarstvo pravosuđa i uprave |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo pravosuđa i uprave

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

E-adresa: ministar@mpu.hr

Internetske stranice: https://mpu.gov.hr

12.   Italija

| Talijansko tijelo za zaštitu podataka (Garante per la protezione dei instrument personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Talijansko tijelo za zaštitu podataka (Garante per la protezione dei instrument personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Faks +39 06696773785

E-adresa: segreteria.stanzione@gpdp.it

Internetske stranice: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Cipar

| Povjerenik za zaštitu osobnih podataka |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Povjerenik za zaštitu osobnih podataka

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Faks +357 22304565

E-adresa: commissioner@dataprotection.gov.cy

Internetske stranice: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Latvija

| Državni inspektorat za podatke |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Državni inspektorat za podatke

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Faks +371 67223556

E-adresa: info@dvi.gov.lv

Internetske stranice: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Litva

| Državni inspektorat za zaštitu podataka |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

Državni inspektorat za zaštitu podataka

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Faks +370 52619494

E-adresa: ada@ada.lt

Internetske stranice: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luksemburg

| Nacionalna komisija za zaštitu podataka (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

Nacionalna komisija za zaštitu podataka (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Faks +352 2610-606099

E-adresa: info@cnpd.lu

Internetske stranice: https://cnpd.public.lu/fr.html

Posebno tijelo nadležno za nadzor nad obradom osobnih podataka koju provode redovni sudovi, uključujući državno odvjetništvo, ili upravni sudovi kada djeluju u sudbenom svojstvu:

| Tijelo za nadzor zakonitosti (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Tijelo za nadzor zakonitosti (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Mađarska

| Mađarsko nacionalno tijelo za zaštitu podataka i slobodu informiranja |
| --- |
| Falk Miksa utca 9–11 |
| 1055 Budimpešta |

Mađarsko nacionalno tijelo za zaštitu podataka i slobodu informiranja

Falk Miksa utca 9–11

1055 Budimpešta

Tel. +36 13911400

E-adresa: privacy@naih.hu

Internetske stranice: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Ured povjerenika za informiranje i zaštitu podataka |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Ured povjerenika za informiranje i zaštitu podataka

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Faks +356 23287198

E-adresa: idpc.info@idpc.org.mt

Internetske stranice: http://www.idpc.org.mt/

19.   Nizozemska

| Nizozemsko tijelo za zaštitu podataka (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/Haag |

Nizozemsko tijelo za zaštitu podataka (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/Haag

Tel. +31 708888500

Faks +31 708888501

Internetske stranice: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Austrija

| Austrijsko tijelo za zaštitu podataka (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40–42 |
| 1030 Wien |

Austrijsko tijelo za zaštitu podataka (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40–42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

E-adresa: dsb@dsb.gv.at

Internetske stranice: http://www.dsb.gv.at/

21.   Poljska

| Ured za zaštitu osobnih podataka (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Varšava |

Ured za zaštitu osobnih podataka (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Varšava

Tel. +48 225310300

E-adresa: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Internetske stranice: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugal

| Portugalsko tijelo za zaštitu podataka (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisabon |

Portugalsko tijelo za zaštitu podataka (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisabon

Tel. +351 213928400

Faks +351 23976832

E-adresa: geral@cnpd.pt

Internetske stranice: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumunjska

| Nacionalno nadzorno tijelo za obradu osobnih podataka |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

Nacionalno nadzorno tijelo za obradu osobnih podataka

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Faks +40 318059602

E-adresa: anspdcp@dataprotection.ro

Internetske stranice: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovenija

| Povjerenik Republike Slovenije za informiranje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Povjerenik Republike Slovenije za informiranje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Faks +386 12309778

E-adresa: gp.ip@ip-rs.si

Internetske stranice: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovačka

| Ured za zaštitu osobnih podataka Slovačke Republike |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Ured za zaštitu osobnih podataka Slovačke Republike

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Faks + 421 232313234

E-adresa: statny.dozor@pdp.gov.sk

Internetske stranice: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Finska

| Ured pravobranitelja za zaštitu podataka |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Ured pravobranitelja za zaštitu podataka

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Faks +358 295666735

E-adresa: tietosuoja@om.fi

Internetske stranice: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Švedska

| Švedsko tijelo za zaštitu privatnosti (Integritetskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Švedsko tijelo za zaštitu privatnosti (Integritetskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

E-adresa: imy@imy.se

Internetske stranice: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

CI 427/8

---

Obavijest Europske unije u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane

(2021/C 427 I/02)

Europska unija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o sljedećim informacijama u vezi sa Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”).

I.   REVIZIJA POPISA NADLEŽNIH TIJELA

Podacima u nastavku zamjenjuju se ili izmjenjuju odgovarajući podaci o kojima je Ujedinjena Kraljevina obaviještena 29. siječnja 2021.

1.   POPIS ODREDABA SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI ZA KOJE SE ZAHTIJEVA DOSTAVA OBAVIJESTI NAKON STUPANJA NA SNAGU ILI POČETKA PRIMJENE TOG SPORAZUMA

| b) | Članak 690. stavak 7. točka (b) (1): Obavješćivanje tijela koje je u skladu s domaćim pravom svake države članice nadležno za izvršenje uhidbenog naloga
  Finska
  Helsinki District Court
  Švedska
  Državni odvjetnici i opći sudovi |
| --- | --- |

b)

Članak 690. stavak 7. točka (b) (1): Obavješćivanje tijela koje je u skladu s domaćim pravom svake države članice nadležno za izvršenje uhidbenog naloga

Finska

Helsinki District Court

Švedska

Državni odvjetnici i opći sudovi

| c) | Članak 690. stavak 7. točka (b) (2): Obavješćivanje tijela koje je u skladu s nacionalnim pravom svake države članice nadležno za izdavanje uhidbenog naloga
  Danska
  Danski sudovi nadležni su za izdavanje uhidbenog naloga.
  Finska
  Javni tužitelji
  Švedska
  Javni tužitelji |
| --- | --- |

c)

Članak 690. stavak 7. točka (b) (2): Obavješćivanje tijela koje je u skladu s nacionalnim pravom svake države članice nadležno za izdavanje uhidbenog naloga

Danska

Danski sudovi nadležni su za izdavanje uhidbenog naloga.

Finska

Javni tužitelji

Švedska

Javni tužitelji

| d) | Članak 690. stavak 7. točka (c) (3): Obavješćivanje tijela nadležnog za primanje zahtjeva za odobravanje tranzita tražene osobe koja se treba predati preko državnog područja države članice





  Švedska |
| --- | --- |
| Švedsko policijsko tijelo |
| Nacionalni operativni odjel (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

Članak 690. stavak 7. točka (c) (3): Obavješćivanje tijela nadležnog za primanje zahtjeva za odobravanje tranzita tražene osobe koja se treba predati preko državnog područja države članice

Švedska

Švedsko policijsko tijelo

Nacionalni operativni odjel (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | Članak 690. stavak 7. točka (e) (4): Obavješćivanje središnjeg tijela nadležnog za razmjenu podataka iz kaznene evidencije na temelju glave IX. i za razmjene iz članka 22. stavka 2. Europske konvencije o uzajamnoj sudskoj pomoći u kaznenim stvarima





  Finska |
| --- | --- |
| Centar za pravne registre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINSKA |

e)

Članak 690. stavak 7. točka (e) (4): Obavješćivanje središnjeg tijela nadležnog za razmjenu podataka iz kaznene evidencije na temelju glave IX. i za razmjene iz članka 22. stavka 2. Europske konvencije o uzajamnoj sudskoj pomoći u kaznenim stvarima

Finska

Centar za pravne registre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINSKA

E-adresa: ecris@om.fi

3.   DRUGE OBAVIJESTI

| a) | Države članice koje žele obavijestiti svoje središnje tijelo ili, ako je tako predviđeno pravnim sustavom dotične države članice, svoja središnja tijela, kako bi pomogle pravosudnim tijelima nadležnima za izdavanje i izvršenje uhidbenog naloga
  Švedska povlači svoju obavijest. |
| --- | --- |

a)

Države članice koje žele obavijestiti svoje središnje tijelo ili, ako je tako predviđeno pravnim sustavom dotične države članice, svoja središnja tijela, kako bi pomogle pravosudnim tijelima nadležnima za izdavanje i izvršenje uhidbenog naloga

Švedska povlači svoju obavijest.

II.   REVIZIJA DRUGIH OBAVIJESTI NA TEMELJU SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI

Podacima u nastavku zamjenjuju se ili izmjenjuju odgovarajući podaci o kojima je Ujedinjena Kraljevina obaviještena 26. veljače 2021.

2.   Obavijest na temelju članka 611. stavka 4. / članka 690. stavka 1. (5)

Švedska dopušta opoziv pristanka na predaju, kao i opoziv odricanja od prava na pravilo specijalnosti. U skladu s općim načelima postupovnog prava, opoziv pristanka na predaju razmatrat će se ako prethodi donošenju odluke o predaji. Opoziv odricanja od prava na pravilo specijalnosti razmatrat će se ako prethodi izvršenju odluke o predaji.

U slučaju opoziva primjenjuju se sljedeći postupci:

| | Opoziv pristanka na predaju

  Tražena osoba može opozvati svoj pristanak na predaju tako da obavijesti javnog tužitelja prije donošenja odluke o predaji. Za opoziv treba upotrijebiti za to namijenjen obrazac. |
| --- | --- |

Opoziv pristanka na predaju

Tražena osoba može opozvati svoj pristanak na predaju tako da obavijesti javnog tužitelja prije donošenja odluke o predaji. Za opoziv treba upotrijebiti za to namijenjen obrazac.

| | Opoziv odricanja od prava na pravilo specijalnosti

  Tražena osoba može opozvati svoj pristanak na odricanje od prava na pravilo specijalnosti tako da obavijesti javnog tužitelja ili policiju prije izvršenja odluke o predaji. Za opoziv treba upotrijebiti za to namijenjen obrazac. |
| --- | --- |

Opoziv odricanja od prava na pravilo specijalnosti

Tražena osoba može opozvati svoj pristanak na odricanje od prava na pravilo specijalnosti tako da obavijesti javnog tužitelja ili policiju prije izvršenja odluke o predaji. Za opoziv treba upotrijebiti za to namijenjen obrazac.

3.   Obavijest na temelju članka 603. stavka 2. / članka 690. stavka 1. (6)

Danska povlači svoju obavijest.

III.   DODATNE DRUGE OBAVIJESTI

Obavijesti u nastavku dodaju se obavijestima dostavljenima Ujedinjenoj Kraljevini 26. veljače 2021. i 17. svibnja 2021.

1.   Obavijest na temelju članka 599. stavka 4. / članka 690. stavka 2. (7)

Europska unija u ime sljedeće države obavješćuje da se, na temelju reciprociteta, uvjet dvostruke kažnjivosti iz članka 599. stavka 2. neće primjenjivati ako je kazneno djelo zbog kojeg je izdan uhidbeni nalog jedno od kaznenih djela navedenih u članku 599. stavku 5. kako je definirano u pravu države koja izdaje uhidbeni nalog i kažnjivo kaznom zatvora ili mjerom oduzimanja slobode u maksimalnom trajanju od najmanje tri godine u državi koja izdaje uhidbeni nalog:

Danska

4.   Obavijest na temelju članka 606. stavka 2. / članka 690. stavka 2. (8)

Europska unija u ime sljedećih država članica izdaje sljedeću obavijest o prihvaćanju uhidbenog naloga izdanog na jednom ili više jezika drugih država ili prevedenog na njih:

Švedska uz uhidbene naloge na švedskom jeziku prihvaća i uhidbene naloge na engleskom jeziku.

8.   Obavijest na temelju članka 659. stavka 4. / članka 690. stavka 2. (9)

Europska unija u ime sljedećih država članica obavješćuje da će se članak 659. proširiti na račune u financijskim institucijama koje nisu banke:

Švedska. Na ovu se obavijest ne primjenjuje načelo reciprociteta.

9.   Obavijest na temelju članka 660. stavka 5. / članka 690. stavka 2. (10)

Europska unija u ime sljedećih država članica obavješćuje da će se članak 660. proširiti na račune u financijskim institucijama koje nisu banke:

Švedska. Na ovu se obavijest ne primjenjuje načelo reciprociteta.

10.   Obavijest na temelju članka 661. stavka 5. / članka 690. stavka 2. (11)

Europska unija u ime sljedećih država članica obavješćuje da će se članak 661. proširiti na račune u financijskim institucijama koje nisu banke:

Švedska. Na ovu se obavijest ne primjenjuje načelo reciprociteta.

12.   Obavijest na temelju članka 678. Stavka 3. / članka 690. Stavka 2. (12)

Europska unija u ime sljedećih država članica obavješćuje o sljedećem jeziku ili jezicima koji se, uz službeni jezik ili službene jezike te države članice, mogu upotrebljavati za podnošenje zahtjeva na temelju glave XI. Sporazuma:

Švedska: engleski jezik.

---

(1)  Bivši članak LAW.OTHER.134. stavak 7. točka (b).

(2)  Bivši članak LAW.OTHER.134. stavak 7. točka (b).

(3)  Bivši članak LAW.OTHER.134. stavak 7. točka (c).

(4)  Bivši članak LAW.OTHER.134. stavak 7. točka (e).

(5)  Bivši članak LAW.SURR.91. stavak 4. / članak LAW.OTHER.134. stavak 1.

(6)  Bivši članak LAW.SURR.83. stavak 2. / članak LAW.OTHER.134. stavak 1.

(7)  Bivši članak LAW.SURR.79. stavak 4. / članak LAW.OTHER.134. stavak 2.

(8)  Bivši članak LAW.SURR.86. stavak 2. / članak LAW.OTHER.134. stavak 2.

(9)  Bivši članak LAW.CONFISC.4. stavak 4. / članak LAW.OTHER.134. stavak 2.

(10)  Bivši članak LAW.CONFISC.5. stavak 5. / članak LAW.OTHER.134. stavak 2.

(11)  Bivši članak LAW.CONFISC.6. / članak LAW.OTHER.134. stavak 2.

(12)  Bivši članak LAW.CONFISC.23. stavak 3. / članak LAW.OTHER.134. stavak 2.

---

| 22.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

CI 427/11

---

ODLUKA VIJEĆA

od 19. listopada 2021.

o imenovanju člana i zamjenice člana Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti za Italiju

(2021/C 427 I/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1), a posebno njezin članak 75., uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica,

budući da:

| (1) | Vijeće je Odlukom od 21. rujna 2020. (2) imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti za razdoblje od 20. listopada 2020. do 19. listopada 2025. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je Odlukom od 21. rujna 2020. (2) imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti za razdoblje od 20. listopada 2020. do 19. listopada 2025.

| (2) | Vlada Italije podnijela je Vijeću prijedloge za imenovanja za dva mjesta koja treba popuniti, |
| --- | --- |

(2)

Vlada Italije podnijela je Vijeću prijedloge za imenovanja za dva mjesta koja treba popuniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članom i zamjenicom člana Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustavâ socijalne sigurnosti za razdoblje od 20. listopada 2020. do 19. listopada 2025.:

| I. | PREDSTAVNICI VLADA







  Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- | --- |
| Italija | g. Giovanni CALABRÒ | gđa. Silvia BOLOGNINI |

I.

PREDSTAVNICI VLADA

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Italija

g. Giovanni CALABRÒ

gđa. Silvia BOLOGNINI

Članak 2.

Vijeće će naknadno imenovati članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourg 19. listopada 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

G. DOVŽAN

---

(1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća od 21. rujna 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti (SL C 315 I, 23.9.2020., str. 1.).

2

---