EXHIBIT G-1 

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 1 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 2 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 3 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

EDITH AGOSTINI AVILES

Options

Services

My Retirement

General Information (ServiciosEnLinea.aspx)

Certifications (ServiciosEn Linea.aspx?control=cert)

Individual Profile (ServiciosEnLinea.aspx?control=demo)

Individual’s Documents (ServiciosEnLinea.aspx?control=documents)

Report Registered Cases (ServiciosEnLinea.aspx?control=Report)

My Account (ServiciosEnLinea.aspx?control=account)

General Information

Agency: DEPT. LABOR AND HUMAN RESOURCES

Retirement System: GOVERNMENT EMPLOYEE (COMMONWEALTH) 

Date of Entry: 01-JUL-1989

Years of Service: --

Gross Salary: $2,525.00 

Net Salary: $1,363.60 

Balance Contributions: $48,246.38

The balance of the Individual Contribution reflected is the accumulation of the amount contributed to ASR as of the date of the last 

payroll processed in the System. The balances shown here for individual contributions and time credited are subject to revision. This 

information is not an official certification from the Retirement Systems Administration.

https://www.retiro.pr.gov/LoginApplication/ServiciosEnLinea/ServiciosEnLinea.aspx 3/1/2018

(Online Services)

[my RETIREMENT]

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 4 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

copy

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 5 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

copy

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 6 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

copy

Dept. of Labor and Human Resources

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 7 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

I don’t know

Provision of services

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 8 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Act 89 of July 12, 1979 (Romera 20)

Raise in Salaries

Merit-based step increases

Adm II Official

Dept. of Labor

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 9 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

jn of certain information to protect the privacy or 

confidential information. Those submitting the 

ition should edit or omit information subject to 

on the Evidence of Claim form and on the enclosed 

attached document.

n secured by virtue of Title 11 § 506(a) of the 

claim supported by a right of 

a particular property of the debtor. A 

is secured to the extent that a creditor has a right to 

receive payment from the 

A claim is secured to the extent that a creditor is 

entitled to receive payment from the property before 

other creditors. 

to receive payment from the asset before other 

creditors. The amount of a 

secured generally cannot be greater than 

particular asset over which the creditor has a lien. 

lien. Any amount owed to 

The amount of a secured claim generally cannot be 

greater than the value of the asset. 

to an unsecured claim. However, 

However, a lien may be enforceable; e.g., Title 11 § 

1322(b) of the 

ation of § 1325(a).

of liens on real estate or a right of retention 

on real estate or an automobile right. 

an automobile. A lien may be 

voluntary by a debtor or it may be the result of a 

judicial proceeding. 

is from a judicial proceeding. In some 

judicial settlement may be a right of

Send completed Proof(s) of Claim(s) to:

If by first class mail:

Commonwealth of Puerto Rico 

Claims Processing Center 

c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station, PO Box 4708 

New York. NY 10163-4708 

Whether by overnight courier or hand courier 

delivery: 

Commonwealth of Puerto Rico 

Claims Processing Center 

c/o Prime Clerk, LLC 

850 Third Avenue, Suite 412 

Brooklyn, NY 11232

Do not submit these 

instructions with your form

1 02.15.2018

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 10 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

jn of certain information to protect the privacy or 

confidential information. Those submitting the 

ition should edit or omit information subject to 

on the Evidence of Claim form and on the enclosed 

attached document.

n secured by virtue of Title 11 § 506(a) of the 

claim supported by a right of 

a particular property of the debtor. A 

is secured to the extent that a creditor has a right to 

receive payment from the 

A claim is secured to the extent that a creditor is 

entitled to receive payment from the property before 

other creditors. 

to receive payment from the asset before other 

creditors. The amount of a 

secured generally cannot be greater than 

particular asset over which the creditor has a lien. 

lien. Any amount owed to 

The amount of a secured claim generally cannot be 

greater than the value of the asset. 

to an unsecured claim. However, 

However, a lien may be enforceable; e.g., Title 11 § 

1322(b) of the 

ation of § 1325(a).

of liens on real estate or a right of retention 

on real estate or an automobile right. 

an automobile. A lien may be 

voluntary by a debtor or it may be the result of a 

judicial proceeding. 

is from a judicial proceeding. In some 

judicial settlement may be a right of

Send completed Proof(s) of Claim(s) to:

If by first class mail:

Commonwealth of Puerto Rico 

Claims Processing Center 

c/o Prime Clerk LLC

Grand Central Station, PO Box 4708 

New York. NY 10163-4708 

Whether by overnight courier or hand courier 

delivery: 

Commonwealth of Puerto Rico 

Claims Processing Center 

c/o Prime Clerk, LLC 

850 Third Avenue, Suite 412 

Brooklyn, NY 11232

Do not submit these 

instructions with your form

1 02.15.2018

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 11 of 13
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 12 of 13
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

 

Original Document Name: Claim No. 165427

 

Signed this 15th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19996-4 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:00:13 Desc:

Exhibit G-1 -Edith Agostini En Page 13 of 13