# Euroopa Liidu C 435/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 435 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik28. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 435

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik28. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 435/01 | Euro vahetuskurss — 27. oktoober 2021 | 1 |
| 2021/C 435/02 | Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. veebruaril 2021 kell 10.30–12.30 (cet) peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit AT.40394 – ASPEN — Raportöör: Kreeka (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40394 – ASPEN (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 10. veebruar 2021, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 54 sätestatud menetlust (Juhtum: AT.40394 - ASPEN)
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 724)

   (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 435/01

Euro vahetuskurss — 27. oktoober 2021

1

2021/C 435/02

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. veebruaril 2021 kell 10.30–12.30 (cet) peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit AT.40394 – ASPEN — Raportöör: Kreeka (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40394 – ASPEN (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 10. veebruar 2021, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 54 sätestatud menetlust (Juhtum: AT.40394 - ASPEN)
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 724)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 724)

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 435/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 435/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 435/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. oktoober 2021

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1617 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4394 |
| GBP | Inglise nael | 0,84530 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9713 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0670 |
| ISK | Islandi kroon | 149,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,7368 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,684 |
| HUF | Ungari forint | 364,05 |
| PLN | Poola zlott | 4,6207 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9484 |
| TRY | Türgi liir | 11,0173 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5458 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4414 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0363 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6211 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5665 |
| KRW | Korea vonn | 1 360,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,3934 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4260 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5145 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 509,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8263 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,924 |
| RUB | Vene rubla | 81,4950 |
| THB | Tai baat | 38,650 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4510 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,4502 |
| INR | India ruupia | 87,2010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1617

JPY

Jaapani jeen

132,00

DKK

Taani kroon

7,4394

GBP

Inglise nael

0,84530

SEK

Rootsi kroon

9,9713

CHF

Šveitsi frank

1,0670

ISK

Islandi kroon

149,80

NOK

Norra kroon

9,7368

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,684

HUF

Ungari forint

364,05

PLN

Poola zlott

4,6207

RON

Rumeenia leu

4,9484

TRY

Türgi liir

11,0173

AUD

Austraalia dollar

1,5458

CAD

Kanada dollar

1,4414

HKD

Hongkongi dollar

9,0363

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6211

SGD

Singapuri dollar

1,5665

KRW

Korea vonn

1 360,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,3934

CNY

Hiina jüaan

7,4260

HRK

Horvaatia kuna

7,5145

IDR

Indoneesia ruupia

16 509,26

MYR

Malaisia ringit

4,8263

PHP

Filipiini peeso

58,924

RUB

Vene rubla

81,4950

THB

Tai baat

38,650

BRL

Brasiilia reaal

6,4510

MXN

Mehhiko peeso

23,4502

INR

India ruupia

87,2010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 435/2

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 5. veebruaril 2021 kell 10.30–12.30 (cet (1)) peetud koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit AT.40394 – ASPEN

Raportöör: Kreeka

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 435/02)

1.

Nõuandekomitee (15 liikmesriiki – 14 poolthäält ja üks erapooletu ) jagab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 alusel tehtud otsuse eelnõus väljendatud komisjoni muret.

2.

Nõuandekomitee (15 liikmesriiki – 13 poolthäält ja kaks erapooletut ) nõustub komisjoniga, et menetluse võib lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega, nagu on kirjeldatud otsuse eelnõus.

3.

Nõuandekomitee (15 liikmesriiki – 13 poolthäält ja kaks erapooletut ) nõustub komisjoniga, et pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed ning tuleks muuta õiguslikult siduvaks, nagu on sätestatud otsuse eelnõus.

4.

Nõuandekomitee (15 liikmesriiki – 13 poolthäält ja kaks erapooletut ) nõustub komisjoni otsuse eelnõuga, et pakutud kohustusi silmas pidades ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

5.

Nõuandekomitee (15 liikmesriiki – 14 poolthäält ja üks erapooletu ) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  Kesk-Euroopa suveaeg (st Brüsseli aeg).

1

---

| 28.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 435/3

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.40394 – ASPEN

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 435/03)

Käesolev aruanne on seotud nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 9 lõike 1 kohase kohustusi käsitleva otsuse eelnõuga (edaspidi „otsuse eelnõu“), mis on adresseeritud ettevõtjatele Aspen Pharmacare Holdings Ltd ja ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED (edaspidi „Aspen“).

15. mail 2017 algatas komisjon menetluse Aspeni hinnakujunduse kohta teatavate vähiravimite puhul, et võtta vastu määruse 1/2003 III peatüki kohane otsus.

24. novembril 2017 tunnistasin Euroopa Tarbijaliitude Ameti (BEUC) huvitatud kolmandaks isikuks.

Komisjon võttis 19. juunil 2020 vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikes 1 osutatud esialgse hinnangu, milles esitati komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid. Aspenit teavitati esialgsest hinnangust 22. juunil 2020. Aspen esitas vastuse komisjoni esialgsele hinnangule 6. juulil 2020.

9. juulil 2020 esitas Aspen ettepaneku kohustuste võtmiseks (edaspidi „kavandatud kohustused“), et kõrvaldada komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud probleemid.

15. juulil 2020 avaldas komisjon määruse nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise, kutsudes huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta.

9. detsembril 2020 teavitas komisjon Aspenit saadud märkustest.

28. jaanuaril 2021 esitas Aspen muudetud kohustused (edaspidi „muudetud kohustused“).

Otsuse eelnõuga tehakse ettepanek muuta lõplikud kohustused Aspeni jaoks siduvaks kümneks aastaks ja et komisjonil ei ole käesolevas juhtumis enam põhjust võtta meetmeid seoses esialgses hinnangus tõstatatud probleemidega.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis on menetlusõiguste tegelik rakendamine olnud tagatud.

Brüssel, 5. veebruar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1) edaspidi „määrus 1/2003“).

2

---

| 28.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 435/4

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

10. veebruar 2021,

mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 54 sätestatud menetlust

(Juhtum: AT.40394 - ASPEN)

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 724)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 435/04)

10. veebruar 2021 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 punktis a ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 54 punktis a sätestatud menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon osaliste nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsus on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/competition/index_et.html

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Käesoleva otsuse eesmärk on muuta Aspen Pharmacare Holding Ltd ja Aspen Pharma Ireland Limited (edaspidi koos „Aspen“) pakutud kohustused Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna (edaspidi „EMP“) jaoks siduvaks. Ühendkuningriigi puhul muudab otsus kohustused Aspeni jaoks siduvaks selles osas, mis on seotud ajavahemikuga kuni 31. detsember 2020, ning võtab teadmiseks kohustuste tulevikku suunatud osad. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Kohustustega käsitletakse tulemuslikult komisjoni esialgses hinnangus väljendatud kahtlusi, et Aspen võis olla kehtestanud ülemäärased ja ebaõiglased hinnad ELi toimimise lepingu artikli 102 punkti a ja EMP lepingu artikli 54 punkti a tähenduses (2). Aspeni hinnakujundus puudutas kuut verevähiravimit paljudes EMP (3) riikides. |
| --- | --- |

(2)

2.   MENETLUS

| (3) | Aspeni vastu algatatud menetlust alustati komisjoni enda algatusel. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 15. mail 2017 alustas komisjon menetlust, et võtta vastu otsus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 19. juunil 2020 võttis komisjon vastu määruse 1/2003 artikli 9 lõikes 1 osutatud esialgse hinnangu, milles kirjeldati komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi seoses Aspeni liiga kõrgete ravimihindadega EMPs. Esialgsest hinnangust teatati Aspenile 22. juunil 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 9. juulil 2020 esitas Aspen komisjonile ettepaneku kohustuste võtmiseks, et kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud probleemid. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 15. juulil 2020 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise (edaspidi „teatis“), milles esitas juhtumi ja kavandatud kohustuste kokkuvõtte ning kutsus huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta kahe kuu jooksul pärast teatise avaldamist. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 9. detsembril 2020 saatis komisjon Aspenile märkused, mille huvitatud kolmandad isikud olid pärast teatise avaldamist saatnud. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 27. jaanuaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande projekti. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 28. jaanuaril 2021 esitas Aspen lõplikud kohustused. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 5. veebruaril 2021 konsulteeriti konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega, kes esitas pooldava arvamuse. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 5. veebruaril 2021 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande. |
| --- | --- |

(12)

3.   KOMISJONI TUVASTATUD KONKURENTSIPROBLEEMID

3.1.   Faktid

| (13) | Aspeni probleemne käitumine algas mais 2012 väga suurte hinnatõusudega, mis sageli olid mitusada protsenti, nii et hinnad saavutasid taseme, mis andis alust kahtlustada, et need on enamikul riiklikel turgudel liiga kõrged. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Aspeni hinnakujundus puudutab kuut inimtervishoiu ravimit, mida kasutatakse vähiravis, eelkõige verevähi raviks ja mille toimeained on melfalaan, merkaptopuriin, klorambutsiil, tioguaniin ja busulfaan. Neid ravimeid müüakse kaubamärkide Alkeran Intravenous („IV“), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis ja Myleran all (edaspidi üheskoos „tooted“). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Hinnatõusu rakendamiseks ja saavutamiseks töötas Aspen välja üleeuroopalise strateegia. See sisaldas mitmeid meetmeid, mille eesmärk oli vältida tervishoiuministeeriumide või hinnakujunduse ja ravimikulude hüvitamise eest vastutavate asutuste tõenäolist või tegelikku vastuseisu hinnatõusule. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Õiguslik hinnang

| (16) | Komisjon selgitas esialgses hinnangus kahtlusi, et Aspen võis kuritarvitada oma turgu valitsevat seisundit, kehtestades EMPs toodetele liiga kõrged hinnad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 punkti a ja EMP lepingu artikli 54 punkti a tähenduses, ning võib seda praktikat jätkata. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisjon väljendas muret, et Aspenil võis iga eespool nimetatud ravimi puhul olla turgu valitsev seisund kõikidel või enamikul EMP riikide turgudel. Aspenil võis turgu valitsev seisund olla vähemalt mõnda aega uurimisperioodi jooksul ja tal võib see seisund olla veel praegugi. Aspen võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit enamikul neist turgudest. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Aspeni kehtestatud hinnatase tõstatas enamikel riiklikel turgudel kahtlusi, et tegemist on liiga kõrge hinnaga, mis kujutab endast ELi toimimise lepingu artikli 102 punkti a rikkumist. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Komisjoni esialgne hinnang näitas, et ajavahemikul 2013–2019 (4) teenis Aspen EMPs kõnealustelt toodetelt pidevalt väga suurt kasumit nii absoluut- kui ka suhtarvudes: Aspeni hinnad olid asjakohastest kuludest keskmiselt ligi 300 % kõrgemad ka siis, kui lähtuda mõistlikust kasumist. Lisaks sellele oli Aspeni keskmine kasum EMPs muude sarnaste ravimitööstuse ettevõtete valimi keskmisest kasumist rohkem kui kolm korda suurem. Aspeni keskmine kasum oli samuti kõrgem kui ükskõik millisel teisel nendest ettevõttest. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi õiguspärast põhjust, mis õigustaks Aspeni hinna- ja kasumitasemeid nende toodete puhul. Kõnealused tooted on olnud patendikaitseta umbes 50 aastat ning Aspen ei ole neid märkimisväärselt uuendanud ega arendanud. Aspen on tootmise ja enamiku turustamistegevusest korraldanud allhangete kaudu. Aspen ei ole patsiendi seisukohalt teinud mingeid olulisi parandusi toodetes endas ega nende turustamises. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Seetõttu leidis komisjoni esialgses hinnangus kinnitust, et Aspen teenis ajavahemikul 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2019 enamikul riiklikel turgudel iga toote eest ülemäärast kasumit ja võis olla küsinud ebaõiglast hinda ning võib seda ka edaspidi teha, rikkudes ELi toimimise lepingu artikli 102 punkti a. |
| --- | --- |

(21)

4.   PAKUTUD KOHUSTUSED JA TURUPÕHISUSE KONTROLL

| (22) | Aspen tegi ettepaneku kohustuste võtmiseks, et lahendada komisjoni tõstatatud probleemid kõikidel EMP riikide turgudel, kus Aspen tooteid müüs. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Aspeni kohustuste ettepaneku keskmes on toodete hindade alandamine tasemele, mis ei tekita enam konkurentsiprobleeme. Meetmetest kõrvalehoidmise vältimiseks ja nende kohustuste tõhususe suurendamiseks lisas Aspen ka tarnekohustuse. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Hinnakohustus

| (24) | Aspen kohustub vähendama oma netohindu kõigi toodete puhul kõigis EMP riikides, kus Aspen tooteid müüb, et kõrvaldada komisjoni murekohad. Uued kokkulepitud hinnad alandaksid EMPs toodete hindu keskmiselt ligikaudu 73 % võrra. Kuna Aspeni ühikukulud on igas EMP riigis erinevad, jäävad hinnad EMP eri riikides endiselt väga erinevaks. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Kokkulepitud netohinnad on hinnalaed ning neid kohaldatakse 10 aasta jooksul alates komisjoni otsuse teatavakstegemisest. Pärast viiendat aastat on Aspenil lubatud hinnataset üks kord korrigeerida, kui otsesed kulud peaksid märkimisväärselt suurenema. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Lisaks kümneaastasele hinnakohustusele kohustub Aspen kohaldama hindu ka tagasiulatuvalt alates 1. oktoobrist 2019, mil ta esitas komisjonile esimest korda ettepaneku konkreetsete kohustuste võtmiseks. Aspen peab hüvitama vähendatud netohinda ületavad summad ajavahemikul 1. oktoobrist 2019 kuni hinnaalanduste tegeliku rakendamiseni, näiteks hinnakirja hindade muutmise kaudu („ajutine hinnaalandus“). Need maksed ei piira tsiviil- või kaubandusõiguse alusel esitatavaid nõudeid. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Tarnekohustus

| (27) | Aspen kohustub jätkama toodete tarnimist viie aasta jooksul. Järgmise viie aasta jooksul kohustub Aspen kas jätkama kõnealuste toodete tarnimist, või kui Aspen kavatseb tarnimise lõpetada, i) teavitama sellest liikmesriigi asjaomaseid asutusi vähemalt 12 kuud ette ja ii) tegema toodete müügiload kättesaadavaks kõigile huvitatud kolmandatele isikutele ja hoidma müügilube, kuni ta on leidnud nendele ostja. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Turupõhisuse kontroll

| (28) | Komisjon avaldas 15. juulil 2020 Aspeni kohustuse võtmise ettepaneku ametliku turupõhisuse kontrolli jaoks. Komisjon sai märkusi ja tagasisidet 30 huvitatud kolmandalt isikult. Tagasiside esitajateks olid eelkõige riiklikud hinnakujunduse ja ravimikulude hüvitamise asutused, tervishoiuministeeriumid, tervisekindlustusandjad ja tarbijaorganisatsioonid ning mõned vähi- ja patsientide organisatsioonid nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Tagasiside oli positiivne ja paljud vastajad rõhutasid, et kohustused aitaksid oluliselt kaasa ravimite taskukohasusele ja kättesaadavusele. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Vastajad esitasid ka mõned tehnilised küsimused ja soovitused. Selle tulemusena tegi Aspen kohustustes mitmeid muudatusi ja lisas selgitusi. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Muu hulgas selgitati toodete või pakendisuuruste hindu riikides, kus Aspen varem tooteid ei müünud Aspen ajakohastas ka teatavate reguleerivate asutuste nimesid ja üleminekukorra teatavaid üksikasju, sealhulgas vajaduse korral allahindluse saajate nimesid ja eri saajate vahelist jaotuspõhimõtet. Tarnekohustuse raames pikendas Aspen riiklike ametiasutuste teavitamise perioodi 12 kuult vähemalt 18 kuuni juhul, kui Aspen kavatseb lõpetada mis tahes toote turustamise asjaomases riigis, et anda riiklikele ametiasutustele piisavalt aega uue tarnija leidmiseks. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Ühendkuningriigi väljaastumise mõju

| (32) | Ühendkuningriigi EList väljaastumise tõttu ei ole komisjonil enam pädevust võtta vastu otsuseid, millega kuulutatakse Ühendkuningriigi suhtes siduvaks tulevikku suunatud kohustused. Aspen säilitas siiski oma kohustused seoses ravimite hinnakujunduse ja tarnimisega Ühendkuningriigi suhtes. Seetõttu kuulutatakse otsuses kohustused siduvaks kuni 31. detsembrini 2020 ja võetakse teadmiseks Aspeni kohustuste tulevikku suunatud osad. |
| --- | --- |

(32)

5.   KOKKUVÕTE

| (33) | Aspeni lõplikud kohustused muudetud kujul on piisavad, et kõrvaldada komisjoni poolt esialgses hinnangus kindlaks tehtud esialgsed probleemid, ja need ei ole ebaproportsionaalsed. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Läbivaadatud kohustustes sisalduvad oluliselt madalamad hinnad kõrvaldavad kahtlused, et Aspeni hinnatase on liiga kõrge ja ebaõiglane. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Aspen küsib hindu, mille kasumimarginaal langeb tasemeni, mis ei tekita enam kahtlusi ülemäärasuse osas. Aspeni kasumimarginaalid toote või portfelli tasandil jäävad selles sektoris võrreldavate ettevõtete poolt tavaliselt täheldatud kasumimarginaalide vahemikku. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Kuigi Aspeni müügimahud on näidanud langustendentsi, mis toob tulevikus tõenäoliselt kaasa kulude suurenemise ühiku kohta, mitte vähenemise, nähakse läbivaadatud kohustustega ette fikseeritud hinnalagi kümne aasta jooksul, võimalusega see vaid üks kord piiratud asjaoludel läbi vaadata. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Aspeni alandatud netohinnad alandavad toodete keskmist hinda madalama tasemeni kui see, millest hinnatõus algas. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Kohustused on proportsionaalsed ja samal ajal piisavalt pikad, et tõhusalt kõrvaldada komisjoni tõstatatud probleemid, andes samal ajal turuosalistele piisavalt pikaks ajaks kindlustunde. Hinnakohustus annab võimaluse Aspeni hinnad 5 aasta pärast läbi vaadata, mis aitab kaasa proportsionaalsuse tagamisele, kuna kümne aasta jooksul võivad turutingimused või kulud oluliselt kõikuda, mis võib õigustada hinnalae kohandamist. Aspeni tarnekohustus suurendab hinnakohustuse tõhusust ning on koos täiendava viieaastase kohustusega tarnida tooteid või teha müügiload kättesaadavaks huvitatud kolmandale isikule proportsionaalne ning kaitseb piisavalt tervishoiusüsteemide ja patsientide huve. Aspen ei ole välja pakkunud vähem koormavaid kohustusi, mis kõrvaldaksid komisjoni tõstatatud probleemid asjakohaselt. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Aspeni kohustuste täitmise üle teeb kogu kümneaastase kestuse jooksul sõltumatut eksperdikontrolli usaldusisik, kes tegutseb komisjoni järelevalve all. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

(2)  EMP lepingu artikkel 54 sisaldab konkurentsi käsitlevat sätet, mis on analoogne ELi toimimise lepingu artikliga 102. Komisjoni hinnang ELi toimimise lepingu artiklile 102 kehtib ka EMP lepingu artikli 54 kohta ilma täiendavate sõnaselgete viideteta EMP lepingu artiklile 54.

(3)  „EMP“ – Euroopa Majanduspiirkond, mis hõlmab liidu liikmesriike (välja arvatud Itaalia) koos Islandi, Liechtensteini ja Norraga. Viide EMP-le ei hõlma Itaaliat, kuid hõlmab Ühendkuningriiki seoses viidetega, mis käsitlevad ajahetke enne 31. detsembrit 2020.

(4)  Eelarveaastad 2013–2019 hõlmavad ajavahemikku 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2019.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 435/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 435/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Kreeka); |
| --- | --- |

—

Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA“, Kreeka);

| — | pr Asimina-Eleni Copelouzou („pr Copelouzou“, Kreeka); |
| --- | --- |

—

pr Asimina-Eleni Copelouzou („pr Copelouzou“, Kreeka);

| — | DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Kreeka); |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial“, Kreeka);

| — | GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Küpros); |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog“, Küpros);

| — | Bulgartransgaz EAD („BTG“, Bulgaaria); |
| --- | --- |

—

Bulgartransgaz EAD („BTG“, Bulgaaria);

| — | GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Kreeka). |
| --- | --- |

—

GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE“, Kreeka).

DESFA, pr Copelouzou, DEPA Commercial, GasLog ja BTG omandavad ettevõtja GASTRADE üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | DESFA: Kreeka kõrgsurve gaasiülekandevõrgu ja Kreekas Revithoussa saarel asuva veeldatud maagaasi (LNG) terminali omamine, käitamine, hooldamine, haldamine ja arendamine; |
| --- | --- |

—

DESFA: Kreeka kõrgsurve gaasiülekandevõrgu ja Kreekas Revithoussa saarel asuva veeldatud maagaasi (LNG) terminali omamine, käitamine, hooldamine, haldamine ja arendamine;

| — | pr Copelouzou: üksikisik, kes on GASTRADE’i asutajaosanik, |
| --- | --- |

—

pr Copelouzou: üksikisik, kes on GASTRADE’i asutajaosanik,

| — | DEPA Commercial: üks Kreeka peamisi maagaasitarnijaid, kes tegeleb maagaasi tarnimise, hulgimüügi ja kauplemisega; |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial: üks Kreeka peamisi maagaasitarnijaid, kes tegeleb maagaasi tarnimise, hulgimüügi ja kauplemisega;

| — | GasLog: veeldatud maagaasi tankerite omamine, käitamine ja haldamine, toetades oma veeldatud maagaasi tarneahelas tegutsevaid energiaettevõtjaid; |
| --- | --- |

—

GasLog: veeldatud maagaasi tankerite omamine, käitamine ja haldamine, toetades oma veeldatud maagaasi tarneahelas tegutsevaid energiaettevõtjaid;

| — | BTG: Bulgaaria riigi omandis olev ettevõtja, kes tegeleb litsenseeritud tegevusega maagaasi ülekande ja hoiustamise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

BTG: Bulgaaria riigi omandis olev ettevõtja, kes tegeleb litsenseeritud tegevusega maagaasi ülekande ja hoiustamise valdkonnas;

| — | GASTRADE: Kreekasse Alexandroupolise lähedale rajatava maagaasi veeldusjaama omamine ja arendamine. |
| --- | --- |

—

GASTRADE: Kreekasse Alexandroupolise lähedale rajatava maagaasi veeldusjaama omamine ja arendamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---