# Il-Ġurnal Uffiċjali C 398/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 398 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 641 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 398

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 641 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 398/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 398/02 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34 (7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali | 2 |
| 2021/C 398/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10452 — CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 398/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10229 — Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 398/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10334 — BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  ) | 6 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 398/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

1

2021/C 398/02

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34 (7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

2

2021/C 398/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10452 — CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  )

1

4

2021/C 398/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10229 — Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

5

2021/C 398/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10334 — BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 398/06 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta’ Settembru 2021 | 7 |
| 2021/C 398/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tal-15 ta’ April 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ AT.40330 - Merkanzija ferrovjarja — Relatur: il-Lussemburgu | 8 |
| 2021/C 398/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40330 - Merkanzija Ferrovjarja | 9 |
| 2021/C 398/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ April 2021 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.40330 - Rail cargo)
  (notifikat bid-dokument Nru C(2021)2521 final) | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 398/10 | Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 398/06

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta’ Settembru 2021

7

2021/C 398/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tal-15 ta’ April 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ AT.40330 - Merkanzija ferrovjarja — Relatur: il-Lussemburgu

8

2021/C 398/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40330 - Merkanzija Ferrovjarja

9

2021/C 398/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ April 2021 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (Il-Każ AT.40330 - Rail cargo)
  (notifikat bid-dokument Nru C(2021)2521 final)

(notifikat bid-dokument Nru C(2021)2521 final)

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 398/10

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 398/11 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 16 |
| 2021/C 398/12 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 398/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 398/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10443 — Allianz Capital/AIMCo/Dalmore/Generation/Porterbrook) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 398/15 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 398/16 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ippubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic | 24 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 398/17 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 28 |
| 2021/C 398/18 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 36 |
| 2021/C 398/19 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 40 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 398/11

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

16

2021/C 398/12

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 398/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2021/C 398/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10443 — Allianz Capital/AIMCo/Dalmore/Generation/Porterbrook) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2021/C 398/15

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  )

1

23

2021/C 398/16

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ippubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

24

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 398/17

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

28

2021/C 398/18

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

36

2021/C 398/19

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/01)

Fi 3 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10181. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10181. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/2

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 34 (7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ informazzjoni vinkolanti meħuda mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2021/C 398/02)

L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jirrevokaw id-deċiżjonijiet li jkollhom rabta ma’ informazzjoni vinkolanti minn dan il-jum ’il quddiem jekk dawn ma jibqgħux kompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura tad-dwana minħabba l-miżuri tariffarji internazzjonali li jidħru hawn taħt:

Deċiżjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, Opinjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, jew emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni ta’ Merkanzija, adottati mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali (Nru tad-dokument tal-KKD NC2803 - ir-rapport tas-67 laqgħa tal-Kumitat dwar is-Sistema Armonizzata):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI TAS-SA U L-OPINJONIJIET U D-DEĊIŻJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT TAS-SA TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI (WORLD CUSTOMS ORGANISATION, WCO)

(IS-67 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA (KSA) — APRIL 2021)

DOK. NC2803

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni tas-SA

| 24.03
  30.02
  Kapitolu 65
  73.23
  85.01
  87.03
  95.03
  95.05 (Paġna XX-9505–1. Parti (A). Punt (3)) | T/1
  T/12
  T/15
  T/27
  T/16
  T/14
  T/13
  T/15 |
| --- | --- |

24.03

30.02

Kapitolu 65

73.23

85.01

87.03

95.03

95.05 (Paġna XX-9505–1. Parti (A). Punt (3))

T/1

T/12

T/15

T/27

T/16

T/14

T/13

T/15

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat tas-SA

| 0410.00/1 | T/18 |
| --- | --- |
| 2403.99/2 | T/19 |
| 2711.19/1 | T/20 |
| 7004.90/1 | T/21 |
| 7312.10/1-2 | T/22 |
| 8415.90/4 | T/23 |
| 8708.99/6 | T/24 |
| 9026.20/1 | T/25 |
| 9503.00/13 | T/26 |

0410.00/1

T/18

2403.99/2

T/19

2711.19/1

T/20

7004.90/1

T/21

7312.10/1-2

T/22

8415.90/4

T/23

8708.99/6

T/24

9026.20/1

T/25

9503.00/13

T/26

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni mħassra mill-Kumitat tas-SA

| 8528.69/1-2 | IJ/29 |
| --- | --- |

8528.69/1-2

IJ/29

Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat tas-SA

| 2933.79 (INN: Lista 118)
  2939.79
  2939.80 | T/5
  T/9, T/10
  T/10 |
| --- | --- |
| INN: Lista 120 | T/2 |
| INN: Lista 121
  INN: Lista 122
  INN: Lista 123
  INN: Lista 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

2933.79 (INN: Lista 118)

2939.79

2939.80

T/5

T/9, T/10

T/10

INN: Lista 120

T/2

INN: Lista 121

INN: Lista 122

INN: Lista 123

INN: Lista 124

T/3

T/6

T/7

T/11

L-informazzjoni dwar dak li hemm f’dawn il-miżuri tinkiseb mingħand id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Il-Belġju) jew tista’ titniżżel mis-sit web ta’ dan id-Direttorat Ġenerali:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10452 — CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/03)

Fit 27 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10452. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10452. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10229 — Allianz/Aviva Italia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/04)

Fit 29 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10229. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10229. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10334 — BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/05)

Fit 24 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10334. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10334. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Settembru 2021

(2021/C 398/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1579 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86053 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1683 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0830 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1650 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,495 |
| HUF | Forint Ungeriż | 360,19 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6197 |
| RON | Leu Rumen | 4,9475 |
| TRY | Lira Turka | 10,2981 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6095 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4750 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0184 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6858 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5760 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 371,58 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5629 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4847 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4889 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 572,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8475 |
| PHP | Peso Filippin | 59,066 |
| RUB | Rouble Russu | 84,3391 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,235 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2631 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7439 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0766 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1579

JPY

Yen Ġappuniż

129,67

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86053

SEK

Krona Żvediża

10,1683

CHF

Frank Żvizzeru

1,0830

ISK

Krona Iżlandiża

150,90

NOK

Krona Norveġiża

10,1650

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,495

HUF

Forint Ungeriż

360,19

PLN

Zloty Pollakk

4,6197

RON

Leu Rumen

4,9475

TRY

Lira Turka

10,2981

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6095

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4750

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0184

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6858

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5760

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 371,58

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5629

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4847

HRK

Kuna Kroata

7,4889

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 572,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,8475

PHP

Peso Filippin

59,066

RUB

Rouble Russu

84,3391

THB

Baht Tajlandiż

39,235

BRL

Real Brażiljan

6,2631

MXN

Peso Messikan

23,7439

INR

Rupi Indjan

86,0766

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/8

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tal-15 ta’ April 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ AT.40330 - Merkanzija ferrovjarja

Relatur: il-Lussemburgu

(2021/C 398/07)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva fil-forma ta’ allokazzjoni tal-klijenti koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-Trattat.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (12-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-ambitu ġeografiku u tal-prodott tal-ksur stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat, kif stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod konsiderevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata ġenerali tal-ksur u fir-rigward tat-tul ta’ żmien tal-parteċipazzjoni ta’ kull impriża f’dak il-ksur.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni għar-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u l-Avviż ta’ Riżoluzzjoni tal-2008.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/9

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40330 - Merkanzija Ferrovjarja

(2021/C 398/08)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil ÖBB (2), lil DB (3) u lil SNCB (4) (kollettivament “il-Partijiet”), jikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE li jikkonsisti fl-allokazzjoni tal-klijenti u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva relatata mal-provvista ta’ servizzi transfruntiera tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija f’setturi konvenzjonali (għajr is-settur awtomobilistiku) imwettqa fuq ċerti rotot li jibdew, jispiċċaw jew jgħaddu mill-Ġermanja jew in-Netherlands, l-Awstrija jew l-Ungerija u (f’xi każijiet) il-Belġju. L-abbozz ta’ deċiżjoni jsib li ÖBB u DB ipparteċipaw f’dan il-ksur bejn it-8 ta’ Diċembru 2008 u t-30 ta’ April 2014, u SNCB bejn il-15 ta’ Novembru 2011 u t-30 ta’ April 2014.

Fl-4 ta’ April 2019, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (5) kontra l-Partijiet bil-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżoluzzjoni magħhom taħt l-Avviż ta’ Riżoluzzjoni (6).

Wara d-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni (7) u s-sottomissjonijiet ta’ riżoluzzjoni (8) f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet indirizzata lill-Partijiet fl-4 ta’ Diċembru 2020.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-Partijiet ikkonfermaw, f’konformità mal-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżoluzzjoni tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ riżoluzzjoni.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan seħħ.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment, (9) inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, it-20 ta’ April 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft u Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft (flimkien imsejħa “ÖBB”).

2

(3)  Deutsche Bahn AG, DB Cargo AG u DB Cargo BTT GmbH (flimkien imsejħa “DB”)

3

(4)  Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, LINEAS Group NV (li qabel kienet SNCB Logistics NV/SA) u LINEAS NV (li qabel kienet Xpedys NV/SA) (flimkien imsejħa “SNCB”).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

5

(6)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-mod ta’ proċedimenti ta’ riżolviment ta’ tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 f’każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

6

(7)  Il-laqgħat għar-riżoluzzjoni saru bejn it-2 ta’ Mejju 2019 u t-28 ta’ Awwissu 2020.

7

(8)  Il-partijiet issottomettew it-talbiet formali tagħhom għal riżoluzzjoni fit-18 ta’ Settembru 2020 (DB) u fil-21 ta’ Settembru 2020 (ÖBB u SNCB).

8

(9)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżoluzzjoni skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżoluzzjoni jistgħu jitolbu mill-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni f’kunsiderazzjoni tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2,7.2008, p. 1).

9

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/10

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ April 2021

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Il-Każ AT.40330 - Rail cargo)

(notifikat bid-dokument Nru C(2021)2521 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2021/C 398/09)

Fl-20 ta’ April 2021, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Din id-Deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”). Il-ksur kien jikkonċerna servizzi ta’ trasport transfruntiera tal-merkanzija bil-ferrovija fl-Unjoni Ewropea (2) pprovduti taħt l-hekk imsejjaħ mudell ta’ kondiviżjoni tal-merkanzija (3) u mwettqa fi blocktrains (4) mit-tliet impriżi ferrovjarji Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), Deutsche Bahn (DB) u Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB). L-imġiba kienet tammonta għal allokazzjoni ta’ klijenti antikompetittiva u damet minn Diċembru 2008 sa April 2014. |
| --- | --- |

(1)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Wara applikazzjoni għall-immunità minn multi skont l-Avviż ta’ Klemenza minn ÖBB f’April 2015, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-bini ta’ DB fil-Ġermanja f’Settembru 2015. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | F’Ottubru 2015, DB applikat għal tnaqqis tal-multi taħt l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lil diversi impriżi ferrovjarji u, f’Settembru 2016, SNCB talbet tnaqqis tal-ammont tal-multi skont l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fl-4 ta’ April 2019, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra d-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni bl-għan li jidħlu f’diskussjonijiet dwar ir-riżoluzzjoni magħhom. Il-laqgħat ta’ riżoluzzjoni bejn kull parti u l-Kummissjoni seħħew bejn Mejju 2019 u Awwissu 2020. Sussegwentement, il-partijiet kollha ressqu t-talba formali ta’ riżoluzzjoni tagħhom skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fl-4 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet u kkonfermaw li kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet ta’ riżoluzzjoni tagħhom u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-15 ta’ April 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fis-16 ta’ April 2021, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ rapport finali f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(8)

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (9) | Dan il-każ jikkonċerna l-allokazzjoni tal-klijenti relatata mas-servizzi transfruntiera tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija minn DB, ÖBB u SNCB. L-imġiba antikompetittiva seħħet bejn Diċembru 2008 u April 2014. Din kienet tikkonċerna t-trasport konvenzjonali ta’ merkanzija fi blocktrains, ħlief fis-settur awtomobilistiku, imwettqa taħt l-hekk imsejjaħ mudell ta’ kondiviżjoni tal-merkanzija. Skont il-mudell tal-kondiviżjoni tal-merkanzija, l-impriżi ferrovjarji li jikkooperaw fuq servizz tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija transfruntier partikolari jipprovdu lill-klijent bi prezz globali uniku għas-servizz kollu meħtieġ taħt kuntratt multilaterali wieħed. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-kooperazzjoni minn impriżi ferrovjarji dwar il-forniment konġunt ta’ servizzi transfruntiera tal-merkanzija bil-ferrovija bħala tali, inkluż l-ipprezzar konġunt fil-qafas tal-mudell tal-kondiviżjoni tal-merkanzija, hija barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009 (6) u mhijiex ikkontestata mill-proċedimenti f’dan il-każ (7). Madankollu, minbarra l-kuntatti leġittimi fil-kuntest tal-kooperazzjoni fil-qafas tal-mudell tal-kondiviżjoni tal-merkanzija, DB, ÖBB u SNCB kellhom laqgħat okkażjonali u kellhom kuntatti oħra li fihom seħħet imġiba li marret lil hinn minn dak li kien meħtieġ biex jitwettqu servizzi konġunti tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija transfruntiera li ma jaqgħux taħt l-eċċezzjonijiet previsti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | DB, ÖBB u SNCB ipproteġew il-pożizzjoni ta’ xulxin bħala trasportatur ewlieni għan-negozju eżistenti. Skont il-mudell tal-kondiviżjoni tal-merkanzija, it-trasportatur ewlieni huwa l-impriża ferrovjarja li taġixxi bħala interlokutur ewlieni mal-klijent, għalkemm l-impriżi ferrovjarji kollha involuti jsiru partijiet għall-kuntratt tat-trasport (għall-kuntrarju ta’ relazzjoni ta’ sottokuntrattar). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ir-rwol ta’ trasportatur ewlieni jista’ jkollu vantaġġi importanti, b’mod partikolari fil-bini u ż-żamma tar-relazzjonijiet mal-klijenti, li potenzjalment jipprovdu opportunitajiet ta’ negozju ulterjuri u/jew futuri (8). Ir-rikonoxximent reċiproku tar-rwol ta’ trasportatur ewlieni f’“negozju eżistenti” kien għalhekk fil-qalba tal-iskema kollużiva operata minn DB, ÖBB u SNCB. L-imġiba ġiet implimentata permezz ta’ kuntatti bejn DB, ÖBB, u aktar tard SNCB, fil-livelli kollha tal-operazzjonijiet kummerċjali fl-impriżi. F’dak iż-żmien, DB, ÖBB u SNCB kienu l-impriżi ferrovjarji kollha integrati vertikalment, li jipprovdu kemm servizzi ferrovjarji (trazzjoni) kif ukoll servizzi ta’ loġistika/aġent marittimu fil-gruppi tagħhom (9). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-fehim reċiproku bejn il-partijiet kien li l-pożizzjoni ta’ trasportatur ewlieni għal “negozju eżistenti” jenħtieġ li tiġi protetta għall-impriża ferrovjarja li kellha dik il-pożizzjoni għal negozju eżistenti partikolari, u li jenħtieġ li jiġi evitat kwalunkwe bdil tal-pożizzjoni ta’ trasportatur ewlieni minn dak il-klijent. Sabiex jipproteġu r-rwol ta’ trasportatur ewlieni, DB, ÖBB u SNCB astjenew milli jagħmlu offerti lil klijenti potenzjali oħra, jew għamlu kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza lil klijenti potenzjali oħra li talbu kwotazzjonijiet għal “negozju eżistenti”. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | L-iskema kollużiva ġiet implimentata permezz ta’ kuntatti ta’ kompetitur dwar il-protezzjoni tar-rwol ta’ trasportatur ewlieni għal waħda mill-partijiet jew biex jiftiehmu bejniethom dwar liema trasportatur ikun it-trasportatur ewlieni għal “negozju eżistenti” partikolari fejn okkażjonalment kien qed jiġi kkontestat. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | L-iskema kollużiva serviet biex tiżgura li d-diskussjonijiet matul kuntratti tal-klijenti li jkunu għaddejjin jew fl-okkażjoni ta’ tiġdid/estensjoni tal-kuntratti tal-klijenti ma jirriżultawx f’bidla tat-trasportatur ewlieni. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | L-iskema kollużiva kienet tapplika għas-servizzi transfruntiera ta’ trasport ferrovjarju tal-merkanzija fuq rotot li jibdew, jispiċċaw fi jew jgħaddu mill-Ġermanja jew l-Awstrija u mwettqa minn DB u ÖBB. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | It-trasport transfruntier tal-merkanzija bil-ferrovija mwettaq minn DB u ÖBB b’dan il-mod kien jestendi wkoll għall-Ungerija (fejn ÖBB kienet ħadet f’idejha l-impriża ferrovjarja stabbilita) u għan-Netherlands (fejn DB kienet ħadet f’idejha l-impriża ferrovjarja stabbilita). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | L-istess japplika għat-trasport li jibda jew jispiċċa fil-Belġju mwettaq flimkien ma’ SNCB. SNCB ipparteċipat fil-ksur biss sa fejn dawn it-trasporti trilaterali kienu kkonċernati. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Hemm mudell konsistenti ta’ kuntatti kollużivi bejn DB u ÖBB dwar ir-rwol ta’ trasportatur ewlieni fis-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija fuq blocktrains imwettqa skont il-mudell tal-kondiviżjoni tal-merkanzija mit-8 ta’ Diċembru 2008. Il-kuntatti trilaterali kollużivi bejn DB, ÖBB u SNCB bdew fil-15 ta’ Novembru 2011. L-aħħar kuntatt kollużiv bejn DB, ÖBB u SNCB sar fit-30 ta’ April 2014. Abbażi ta’ dan, il-ksur globali jitqies li dam mit-8 ta’ Diċembru 2008 sat-30 ta’ April 2014. Madankollu, id-data tal-bidu għal SNCB kienet il-15 ta’ Novembru 2011. It-tul tal-ksur ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-evidenza dokumentarja fil-file tal-Kummissjoni li tipprova l-ewwel u l-aħħar kuntatti kollużivi bejn il-partijiet. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | SNCB ma pparteċipatx fl-iskema fir-rigward tas-servizzi bilaterali ta’ trasport transfruntier tal-merkanzija bil-ferrovija, li DB u ÖBB biss wettqu flimkien. |
| --- | --- |

(20)

2.3.   Destinatarji

| (21) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin:
  ÖBB:






  — | Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft; |
| --- | --- | --- |

(21)

ÖBB:

—

Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft;

| — | Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft;

DB:

| — | Deutsche Bahn AG; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG;

| — | DB Cargo AG; |
| --- | --- |

—

DB Cargo AG;

| — | DB Cargo BTT GmbH; |
| --- | --- |

—

DB Cargo BTT GmbH;

SNCB:

| — | Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht; |
| --- | --- |

—

Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht;

| — | LINEAS Group NV (li qabel kienet SNCB Logistics NV/SA); |
| --- | --- |

—

LINEAS Group NV (li qabel kienet SNCB Logistics NV/SA);

| — | LINEAS NV (li qabel kienet Xpedys NV/SA). |
| --- | --- |

—

LINEAS NV (li qabel kienet Xpedys NV/SA).

2.4.   Rimedji

| (22) | Din id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (10). |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (23) | Il-valur tal-bejgħ rilevanti huwa l-bejgħ ta’ kull impriża ta’ servizzi konvenzjonali ta’ trasport transfruntiera tal-merkanzija bil-ferrovija (ħlief fis-settur awtomobilistiku) fl-2013, ipprovdut fuq blocktrains taħt il-mudell ta’ kondiviżjoni tal-merkanzija u mwettaq f’kooperazzjoni a) mit-tliet impriżi ferrovjarji DB, ÖBB u SNCB u li jibdew jew jintemmu fl-Awstrija jew l-Ungerija, il-Ġermanja jew in-Netherlands u l-Belġju u b) minn DB u ÖBB u jibdew jew jgħaddu mill-Awstrija, l-Ungerija u l-Ġermanja jew in-Netherlands. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 15 % tal-valur tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(24)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

Iċ-ċirkustanzi aggravanti: reċidività

| (25) | Skont il-punt 28 tal-Linji Gwida dwar il-multi, meta impriża tkompli jew tirrepeti l-istess ksur jew ksur simili wara li l-Kummissjoni jew awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni tkun sabet li l-impriża kisret l-Artikolu 101 jew 102 tat-Trattat, l-ammont bażiku jiżdied sa 100 % għal kull ksur bħal dan stabbilit. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Deutsche Bahn AG, il-kumpanija possedenti aħħarija tal-grupp, kienet destinatarja ta’ deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni dwar il-projbizzjoni tal-kartelli fil-Każ AT.39462 - Freight Forwarding f’Marzu 2012. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | L-ammont bażiku tal-multa għal Deutsche Bahn AG jiżdied għalhekk b’50 %. |
| --- | --- |

(27)

Ċirkostanzi mitiganti

| (28) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza mitiganti. |
| --- | --- |

(28)

Żieda speċifika bħala deterrent

| (29) | Multiplikatur ta’ deterrenza ta’ 1.1 huwa applikat għal DB minħabba l-fatturat dinji kbir tagħha. |
| --- | --- |

(29)

Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (30) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati għal xi waħda mill-partijiet ma taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tal-impriża fl-2019. |
| --- | --- |

(30)

Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006

| (31) | ÖBB kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-ksur. Għaldaqstant, ÖBB ingħatat immunità mill-multi. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | DB kienet l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. DB applikat għall-klemenza fi stadju relattivament bikri tal-investigazzjoni. Hija ppreżentat evidenza tal-ksur, li rrappreżentat valur miżjud sinifikanti fir-rigward tal-evidenza li diġà kienet fil-pussess tal-Kummissjoni. DB qed tingħata tnaqqis ta’ 45 % mill-ammont tal-multa. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | SNCB kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. L-applikazzjoni għal klemenza ta’ SNCB rrappreżentat ukoll valur miżjud u ffaċilitat b’mod kunsiderevoli l-istabbiliment tal-ksur, b’mod partikolari fir-rigward ta’ DB. Għalhekk, SNCB qed tingħata tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa. |
| --- | --- |

(33)

Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżoluzzjoni

| (34) | Skont il-punt 32, l-ammont tal-multa li għandha tiġi imposta fuq kull parti jitnaqqas ulterjorment b’10 %. |
| --- | --- |

(34)

3.   KONKLUŻJONI

| (35) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:






  L-impriża | Multi [EUR] |
| --- | --- | --- |
| ÖBB | 0 |
| DB | 48 324 000 |
| SNCB | 270 000 |

(35)

L-impriża

Multi [EUR]

ÖBB

0

DB

48 324 000

SNCB

270 000

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru  411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1)

(2)  Ir-Renju Unit irtira mill-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Frar 2020. Għaldaqstant, kwalunkwe referenza li ssir għall-UE f’din id-Deċiżjoni ma tinkludix lir-Renju Unit.

(3)  Ara l-paragrafi 9ss hawn taħt.

(4)  Blocktrains huma ferroviji tal-merkanzija ttrasportati minn sit wieħed (pereżempju s-sit tal-produzzjoni tal-bejjiegħ tal-merkanzija ttrasportata) lejn sit ieħor (pereżempju maħżen tax-xerrej tal-oġġetti) mingħajr ma jinqasmu jew jinħażnu fit-triq. Tali blocktrains iservu klijenti ta’ volum għoli, spiss iġorru komodità waħda u joperaw fl-istess destinazzjoni mhux mibdula għal perjodi twal. Is-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija koperti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ġunju 2015 fil-Każ AT.40098 - Blocktrains huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-każ.

(5)  ĠU l 123, 27.4.2004, p.18.

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009 tas-26 ta’ Frar 2009 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 61, 5.3.2009, p. 1)

(7)  Il-proċessi konġunti tal-formazzjoni tal-prezzijiet huma previsti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 169/2009.

(8)  Is-servizzi anċillari offruti jistgħu jikkonsistu, pereżempju, fit-trasport lejn/mill-istazzjonijiet ferrovjarji tat-tagħbija/tal-ħatt u servizzi ta’ ħżin għal merkanzija ttrasportata.

(9)  DB, ÖBB u SNCB huma l-operaturi stabbiliti fil-Ġermanja, fl-Awstrija u fil-Belġju. DB ħadet f’idejha operazzjonijiet ta’ merkanzija fin-Netherlands minn dak li qabel kien l-operatur fl-2003, ÖBB fl-Ungerija lejn l-aħħar tal-2007.

(10)  ĠU C 210, 1.9.2006, p.2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/15

---

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/10)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Tarbes – Pariġi (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ġunju 2022 sal-31 ta’ Mejju 2026 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | L-1 ta’ Diċembru 2021 f’12:00 (ħin ta’ Pariġi) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Syndicat mixte PYRENIA |
| Bâtiment Pic du Midi |
| Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| 65290 Juillan |
| FRANCE |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Tarbes – Pariġi (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ġunju 2022 sal-31 ta’ Mejju 2026

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

L-1 ta’ Diċembru 2021 f’12:00 (ħin ta’ Pariġi)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Syndicat mixte PYRENIA

Bâtiment Pic du Midi

Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées

65290 Juillan

FRANCE

Telefon: +33 0562325651

Posta elettronika: syndicat.mixte@pyrenia.fr

Indirizz tal-profil tax-xerrej: www.marches-publics.info

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/16

---

Avviż
  dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2021/C 398/11)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

4.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerta karta fina miksija | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1188 tat-3 ta’ Lulju 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta fina miksija li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 168) | 5.7.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerta karta fina miksija

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1188 tat-3 ta’ Lulju 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta fina miksija li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 171, 4.7.2017, p. 168)

5.7.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

3

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/18

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

(2021/C 398/12)

1.   Kif previst fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri kompensatorji msemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ sussidjar u ta’ dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerta karta fina miksija | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antisussidju | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1187 tat-3 ta’ Lulju 2017 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta fina miksija li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 171, 4.7.2017, p. 134) | 5.7.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerta karta fina miksija

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antisussidju

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1187 tat-3 ta’ Lulju 2017 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta karta fina miksija li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 171, 4.7.2017, p. 134)

5.7.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | Centerbridge Partners, L.P. (“Centerbridge”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. (“Centerbridge”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Medical Solutions LLC (“Medical Solutions”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Medical Solutions LLC (“Medical Solutions”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

CDPQ u Centerbridge jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Medical Solutions.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal CDPQ: investitur istituzzjonali fit-tul attiv globalment li jiġġestixxi fondi primarjament għal pjanijiet ta’ pensjoni u assigurazzjoni pubbliċi u para-pubbliċi, |
| --- | --- |

—

għal CDPQ: investitur istituzzjonali fit-tul attiv globalment li jiġġestixxi fondi primarjament għal pjanijiet ta’ pensjoni u assigurazzjoni pubbliċi u para-pubbliċi,

| — | għal Centerbridge: ditta globali tal-ġestjoni tal-investiment attiva fid-dixxiplini tal-investiment minn ekwità privata għal kreditu u strateġiji relatati, u proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

għal Centerbridge: ditta globali tal-ġestjoni tal-investiment attiva fid-dixxiplini tal-investiment minn ekwità privata għal kreditu u strateġiji relatati, u proprjetà immobbli,

| — | għal Medical Solutions: aġenzija tal-persunal li tispeċjalizza fit-tqegħid ta’ infermiera rreġistrati, professjonisti tal-kura tas-saħħa alleati, mexxejja kliniċi interim, u professjonisti mhux kliniċi. |
| --- | --- |

—

għal Medical Solutions: aġenzija tal-persunal li tispeċjalizza fit-tqegħid ta’ infermiera rreġistrati, professjonisti tal-kura tas-saħħa alleati, mexxejja kliniċi interim, u professjonisti mhux kliniċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-każ M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.10443 —
  Allianz Capital/AIMCo/Dalmore/Generation/Porterbrook)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/14)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl (“Allianz Infrastructure”, il-Lussemburgu), finalment mogħtija pariri minn Allianz Capital Partners GmbH (“Allianz Capital”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl (“Allianz Infrastructure”, il-Lussemburgu), finalment mogħtija pariri minn Allianz Capital Partners GmbH (“Allianz Capital”, il-Ġermanja),

| — | Alberta Investment Management Corporation (“AIMCo”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation (“AIMCo”, il-Kanada),

| — | Ulfstead Bidco Limited, ikkontrollata minn fondi ġestiti minn Dalmore Capital Limited (“Dalmore”, ir-Renju Unit) u Generation Capital Ltd (“Generation”, l-Iżrael), |
| --- | --- |

—

Ulfstead Bidco Limited, ikkontrollata minn fondi ġestiti minn Dalmore Capital Limited (“Dalmore”, ir-Renju Unit) u Generation Capital Ltd (“Generation”, l-Iżrael),

| — | Porterbrook Holdings I Limited (“Porterbrook”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Porterbrook Holdings I Limited (“Porterbrook”, ir-Renju Unit).

Allianz Capital, AIMCo, Dalmore u Generation jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Porterbrook. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Għal Allianz Capital: Allianz Infrastructure hija sussidjarja kompletament proprjetà ta’ Allianz SE, irrakkomandata minn Allianz Capital. Allianz Capital huwa l-maniġer tal-investiment intern tal-grupp Allianz għal investimenti alternattivi li prinċipalment jinvesti l-kapital tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni Allianz, li jiffoka l-investimenti tiegħu fuq investimenti diretti, l-enerġija rinnovabbli u investimenti indiretti f’ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Għal Allianz Capital: Allianz Infrastructure hija sussidjarja kompletament proprjetà ta’ Allianz SE, irrakkomandata minn Allianz Capital. Allianz Capital huwa l-maniġer tal-investiment intern tal-grupp Allianz għal investimenti alternattivi li prinċipalment jinvesti l-kapital tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni Allianz, li jiffoka l-investimenti tiegħu fuq investimenti diretti, l-enerġija rinnovabbli u investimenti indiretti f’ekwità privata,

| — | Għal AIMCo: l-akbar u l-aktar maniġers ta’ fondi istituzzjonali diversifikati tal-Kanada, li jinvestu globalment f’isem il-klijenti tagħha, diversi fondi tal-pensjoni, id-dotazzjoni u l-gvern fil-Provinċja ta’ Alberta, il-Kanada, |
| --- | --- |

—

Għal AIMCo: l-akbar u l-aktar maniġers ta’ fondi istituzzjonali diversifikati tal-Kanada, li jinvestu globalment f’isem il-klijenti tagħha, diversi fondi tal-pensjoni, id-dotazzjoni u l-gvern fil-Provinċja ta’ Alberta, il-Kanada,

| — | Għal Dalmore: kumpanija indipendenti tal-ġestjoni tal-fondi li tiffoka fuq investimenti f’opportunitajiet b’riskju aktar baxx għall-investituri istituzzjonali fis-settur tal-infrastruttura tar-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Għal Dalmore: kumpanija indipendenti tal-ġestjoni tal-fondi li tiffoka fuq investimenti f’opportunitajiet b’riskju aktar baxx għall-investituri istituzzjonali fis-settur tal-infrastruttura tar-Renju Unit,

| — | Għal Generation: investimenti fis-setturi tal-infrastruttura u l-enerġija, |
| --- | --- |

—

Għal Generation: investimenti fis-setturi tal-infrastruttura u l-enerġija,

| — | Għal AIP: il-provvista tat-tipi kollha ta’ vetturi ferrovjarji u tagħmir assoċjat lil kumpaniji Brittaniċi li joperaw ferroviji tal-passiġġieri u kumpaniji tal-merkanzija. |
| --- | --- |

—

Għal AIP: il-provvista tat-tipi kollha ta’ vetturi ferrovjarji u tagħmir assoċjat lil kumpaniji Brittaniċi li joperaw ferroviji tal-passiġġieri u kumpaniji tal-merkanzija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10443 — Allianz Capital/AIMCo/Dalmore/Generation/Porterbrook

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/23

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10314 —
  Vinci/Energía y Servicios DINSA II)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 398/15)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Vinci S.A., il-kumpanija possedenti aħħarija tal-grupp VINCI (“Vinci”, Franza), |
| --- | --- |

—

Vinci S.A., il-kumpanija possedenti aħħarija tal-grupp VINCI (“Vinci”, Franza),

| — | Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. (“ACS ES, Spanja), li bħalissa hija propjetà ta’ ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Spanja) |
| --- | --- |

—

Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. (“ACS ES, Spanja), li bħalissa hija propjetà ta’ ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Spanja)

Vinci takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll tat-totalità ta’ ACS ES.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Vinci: b’mod partikolari s-swieq għal (i) konċessjonijiet u infrastrutturi (prinċipalment awtostradi u ajruporti), (ii) bini, xogħlijiet pubbliċi u inġinerija ċivili, (iii) servizzi tal-enerġija u tat-teknoloġija tal-informazzjoni u (iv) xogħlijiet fit-toroq, |
| --- | --- |

—

għal Vinci: b’mod partikolari s-swieq għal (i) konċessjonijiet u infrastrutturi (prinċipalment awtostradi u ajruporti), (ii) bini, xogħlijiet pubbliċi u inġinerija ċivili, (iii) servizzi tal-enerġija u tat-teknoloġija tal-informazzjoni u (iv) xogħlijiet fit-toroq,

| — | għal ACS ES: (i) is-servizzi ta’ appoġġ għall-industrija inkluża l-manutenzjoni tal-infrastruttura elettrika u (ii) il-proġetti integrati ffukaw fuq l-iżvilupp tal-inġinerija, l-akkwist u l-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

—

għal ACS ES: (i) is-servizzi ta’ appoġġ għall-industrija inkluża l-manutenzjoni tal-infrastruttura elettrika u (ii) il-proġetti integrati ffukaw fuq l-iżvilupp tal-inġinerija, l-akkwist u l-kostruzzjoni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”.

1

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/24

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ippubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

(2021/C 398/16)

1.   Introduzzjoni

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – f’dawk il-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tobbliga li ksur jinġieb fi tmiemu u l-partijiet ikkonċernati joffru li jidħlu għal irbit li jkun jissodisfa t-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dak l-irbit isir vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – f’dawk il-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tobbliga li ksur jinġieb fi tmiemu u l-partijiet ikkonċernati joffru li jidħlu għal irbit li jkun jissodisfa t-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dak l-irbit isir vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   Sommarju tal-Każ

| (3) | Fis-7 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet li fiha esprimiet it-tħassib preliminari tagħha dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tal-ftehimiet dwar il-kondiviżjoni tan-network orizzontali (“NSAs”) konklużi bejn T-Mobile Czech Republic a.s. (“T-Mobile”) u O2 Czech Republic a.s. (“O2”) (2) u mbagħad CETIN a.s. (“CETIN”), li legalment issuċċediet l-O2 bħala l-Parti għall-NSAs u bħala l-operatur tal-infrastruttura kkonċernata mill-NSAs (3), kif ukoll il-Ftehim dwar is-Servizzi ta’ Network Mobbli (“MNSA”) konkluż bejn O2 u CETIN. (4) T-Mobile, O2 u CETIN huma kollettivament imsejħa l-“Partijiet għall-Kondiviżjoni” f’din il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fis-7 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet li fiha esprimiet it-tħassib preliminari tagħha dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tal-ftehimiet dwar il-kondiviżjoni tan-network orizzontali (“NSAs”) konklużi bejn T-Mobile Czech Republic a.s. (“T-Mobile”) u O2 Czech Republic a.s. (“O2”) (2) u mbagħad CETIN a.s. (“CETIN”), li legalment issuċċediet l-O2 bħala l-Parti għall-NSAs u bħala l-operatur tal-infrastruttura kkonċernata mill-NSAs (3), kif ukoll il-Ftehim dwar is-Servizzi ta’ Network Mobbli (“MNSA”) konkluż bejn O2 u CETIN. (4) T-Mobile, O2 u CETIN huma kollettivament imsejħa l-“Partijiet għall-Kondiviżjoni” f’din il-Komunikazzjoni.

| (4) | Fl-14 ta’ Frar 2020, ġiet indirizzata Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lill-kumpaniji prinċipali tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni, jiġifieri Deutsche Telekom AG u PPF Group N.V. |
| --- | --- |

(4)

Fl-14 ta’ Frar 2020, ġiet indirizzata Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lill-kumpaniji prinċipali tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni, jiġifieri Deutsche Telekom AG u PPF Group N.V.

| (5) | Wara analiżi bir-reqqa tal-evidenza fil-fajl, inklużi l-argumenti u l-evidenza mressqa mill-partijiet għal dan il-proċediment fit-tweġibiet tagħhom għad-DO u fis-Seduta Orali (5), il-Kummissjoni ppreżentat it-tħassib tagħha fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-NSAs u l-MNSA mal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fil-valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, adottat fis-27 ta’ Awwissu 2021. Il-valutazzjoni preliminari ġiet indirizzata lill-Partijiet għall-Kondiviżjoni u lill-kumpaniji prinċipali tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Wara analiżi bir-reqqa tal-evidenza fil-fajl, inklużi l-argumenti u l-evidenza mressqa mill-partijiet għal dan il-proċediment fit-tweġibiet tagħhom għad-DO u fis-Seduta Orali (5), il-Kummissjoni ppreżentat it-tħassib tagħha fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-NSAs u l-MNSA mal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fil-valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, adottat fis-27 ta’ Awwissu 2021. Il-valutazzjoni preliminari ġiet indirizzata lill-Partijiet għall-Kondiviżjoni u lill-kumpaniji prinċipali tagħhom.

| (6) | It-tħassib espress fil-valutazzjoni preliminari jvarja mill-oġġezzjonijiet espressi mill-Kummissjoni fid-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet fil-proċedimenti. It-tħassib espress fil-valutazzjoni preliminari biss jifforma parti mill-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

It-tħassib espress fil-valutazzjoni preliminari jvarja mill-oġġezzjonijiet espressi mill-Kummissjoni fid-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet fil-proċedimenti. It-tħassib espress fil-valutazzjoni preliminari biss jifforma parti mill-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (7) | L-NSAs jikkonċernaw il-kondiviżjoni ta’ infrastruttura passiva (6) u attiva (7) għat-teknoloġiji tat-telekomunikazzjoni mobbli 2G, 3G u 4G, filwaqt li l-ispettru u n-network ewlieni jibqgħu separati għal kull operatur. Il-kooperazzjoni tinkludi t-territorju kollu taċ-Ċekja, bl-eċċezzjoni ta’ Praga u Brno. Madwar tliet kwarti tal-abbonati fiċ-Ċekja jużaw l-infrastruttura komuni tan-network tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni. L-MNSA ġiet konkluża biex tirregola l-modalitajiet tas-servizzi tan-network mobbli pprovduti lil O2 mis-CETIN, wara li din tal-aħħar kienet legalment is-suċċessur tal-O2 bħala parti kuntrattwali fl-NSAs. |
| --- | --- |

(7)

L-NSAs jikkonċernaw il-kondiviżjoni ta’ infrastruttura passiva (6) u attiva (7) għat-teknoloġiji tat-telekomunikazzjoni mobbli 2G, 3G u 4G, filwaqt li l-ispettru u n-network ewlieni jibqgħu separati għal kull operatur. Il-kooperazzjoni tinkludi t-territorju kollu taċ-Ċekja, bl-eċċezzjoni ta’ Praga u Brno. Madwar tliet kwarti tal-abbonati fiċ-Ċekja jużaw l-infrastruttura komuni tan-network tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni. L-MNSA ġiet konkluża biex tirregola l-modalitajiet tas-servizzi tan-network mobbli pprovduti lil O2 mis-CETIN, wara li din tal-aħħar kienet legalment is-suċċessur tal-O2 bħala parti kuntrattwali fl-NSAs.

| (8) | Skont il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, l-NSAs, kif ukoll l-MNSA jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni bi ksur tal-Artikolu 101(1) tat-TFUE mill-effetti tagħhom. Il-Kummissjoni tqis b’mod preliminari li l-NSAs (flimkien mal-MNSA), meqjusa fil-kuntest tas-suq speċifiku tagħhom, inaqqsu l-kapaċità u l-inċentivi tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni biex jinvestu b’mod unilaterali fl-infrastruttura tan-network u għalhekk jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv il-kapaċità u l-inċentivi ta’ T-Mobile u O2 biex jikkompetu fis-swieq bl-imnut u bl-ingrossa għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni mobbli fiċ-Ċekja. |
| --- | --- |

(8)

Skont il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, l-NSAs, kif ukoll l-MNSA jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni bi ksur tal-Artikolu 101(1) tat-TFUE mill-effetti tagħhom. Il-Kummissjoni tqis b’mod preliminari li l-NSAs (flimkien mal-MNSA), meqjusa fil-kuntest tas-suq speċifiku tagħhom, inaqqsu l-kapaċità u l-inċentivi tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni biex jinvestu b’mod unilaterali fl-infrastruttura tan-network u għalhekk jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv il-kapaċità u l-inċentivi ta’ T-Mobile u O2 biex jikkompetu fis-swieq bl-imnut u bl-ingrossa għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni mobbli fiċ-Ċekja.

| (9) | B’mod speċifiku, fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tqis li l-NSAs (i) wasslu għal nuqqas ta’ introduzzjoni tal-banda ta’ kapaċità ta’ 2 100 MHz fiċ-Ċekja tal-Lvant minn T-Mobile, kif ukoll għal restrizzjonijiet tal-flessibbiltà individwali tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni fl-introduzzjoni tal-banda ta’ 1 800 MHz, u (ii) diżinċentivaw lill-Partijiet għall-Kondiviżjoni minn skjeramenti unilaterali ta’ networks ta’ kwalunkwe tip minħabba diżinċentivi finanzjarji kif ukoll skambju ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

B’mod speċifiku, fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tqis li l-NSAs (i) wasslu għal nuqqas ta’ introduzzjoni tal-banda ta’ kapaċità ta’ 2 100 MHz fiċ-Ċekja tal-Lvant minn T-Mobile, kif ukoll għal restrizzjonijiet tal-flessibbiltà individwali tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni fl-introduzzjoni tal-banda ta’ 1 800 MHz, u (ii) diżinċentivaw lill-Partijiet għall-Kondiviżjoni minn skjeramenti unilaterali ta’ networks ta’ kwalunkwe tip minħabba diżinċentivi finanzjarji kif ukoll skambju ta’ informazzjoni.

| (10) | Fir-rigward ta’ (i), fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tosserva li t-teknoloġija ta’ T-Mobile tippermettilha tuża bl-aħjar mod l-azjendi tal-ispettru tagħha u tuża l-LTE fil-banda tal-ispettru ta’ 2 100 MHz (“LTE2100”). (8) T-Mobile għamlet użu minn din il-kapaċità fiż-żona fejn hija l-Operatur Prinċipali (9) (il-parti tal-Punent taċ-Ċekja). Madankollu, it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni huwa li T-Mobile ma setgħetx tuża LTE2100 fiż-żona fejn hija l-operatur tal-Viżitaturi u li hija moqdija min-network tas-CETIN (il-parti tal-Lvant taċ-Ċekja), għad-detriment tal-abbonati f’din il-parti tal-pajjiż. Barra minn hekk, l-estensjonijiet tal-kapaċità fuq il-banda tal-ispettru ta’ 1 800 MHz jistgħu jiżdiedu mingħajr installazzjonijiet ewlenin u/jew modifiki biss fuq siti speċifiċi bbażati fuq l-ippjanar komuni tan-network tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward ta’ (i), fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tosserva li t-teknoloġija ta’ T-Mobile tippermettilha tuża bl-aħjar mod l-azjendi tal-ispettru tagħha u tuża l-LTE fil-banda tal-ispettru ta’ 2 100 MHz (“LTE2100”). (8) T-Mobile għamlet użu minn din il-kapaċità fiż-żona fejn hija l-Operatur Prinċipali (9) (il-parti tal-Punent taċ-Ċekja). Madankollu, it-tħassib preliminari tal-Kummissjoni huwa li T-Mobile ma setgħetx tuża LTE2100 fiż-żona fejn hija l-operatur tal-Viżitaturi u li hija moqdija min-network tas-CETIN (il-parti tal-Lvant taċ-Ċekja), għad-detriment tal-abbonati f’din il-parti tal-pajjiż. Barra minn hekk, l-estensjonijiet tal-kapaċità fuq il-banda tal-ispettru ta’ 1 800 MHz jistgħu jiżdiedu mingħajr installazzjonijiet ewlenin u/jew modifiki biss fuq siti speċifiċi bbażati fuq l-ippjanar komuni tan-network tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni.

| (11) | Fir-rigward ta’ (ii), il-Kummissjoni tikkonkludi b’mod preliminari li l-inċentivi tal-Viżitaturi biex jinvestu jistgħu jitnaqqsu. Dan huwa dovut għall-fatt li, kif tissuġġerixxi l-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, l-aġġornamenti tan-network jintalbu mill-Operatur Prinċipali lill-Operatur Viżitatur bi prezz li jkun ogħla mill-kostijiet sottostanti. Għalhekk, il-prezzijiet miftiehma għall-varar tan-network jaqbżu l-kost sottostanti ta’ tali implimentazzjoni li kien jiġġarrab mill-Operatur Viżitatur kieku kien l-Operatur Prinċipali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis b’mod preliminari li l-ambitu tal-informazzjoni skambjata jmur lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ għall-funzjonament tal-NSAs u jinkludi informazzjoni strateġika li tnaqqas l-inċentivi tal-Partijiet Kondiviżi biex jikkompetu ma’ xulxin. Fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni, il-Kummissjoni tqis b’mod preliminari li mhuwiex kontrobilanċjat mis-separazzjoni strutturali ta’ O2 u CETIN peress li s-CETIN – abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-MNSA li jirrikjedu lis-CETIN biex jaqsam ċerta informazzjoni ma’ O2 – ma taħdimx b’mod effettiv bħala “kaxxa sewda”, jiġifieri ma tipprevjenix b’mod effettiv it-tixrid ta’ informazzjoni bejn T-Mobile u O2. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward ta’ (ii), il-Kummissjoni tikkonkludi b’mod preliminari li l-inċentivi tal-Viżitaturi biex jinvestu jistgħu jitnaqqsu. Dan huwa dovut għall-fatt li, kif tissuġġerixxi l-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, l-aġġornamenti tan-network jintalbu mill-Operatur Prinċipali lill-Operatur Viżitatur bi prezz li jkun ogħla mill-kostijiet sottostanti. Għalhekk, il-prezzijiet miftiehma għall-varar tan-network jaqbżu l-kost sottostanti ta’ tali implimentazzjoni li kien jiġġarrab mill-Operatur Viżitatur kieku kien l-Operatur Prinċipali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis b’mod preliminari li l-ambitu tal-informazzjoni skambjata jmur lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ għall-funzjonament tal-NSAs u jinkludi informazzjoni strateġika li tnaqqas l-inċentivi tal-Partijiet Kondiviżi biex jikkompetu ma’ xulxin. Fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni, il-Kummissjoni tqis b’mod preliminari li mhuwiex kontrobilanċjat mis-separazzjoni strutturali ta’ O2 u CETIN peress li s-CETIN – abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-MNSA li jirrikjedu lis-CETIN biex jaqsam ċerta informazzjoni ma’ O2 – ma taħdimx b’mod effettiv bħala “kaxxa sewda”, jiġifieri ma tipprevjenix b’mod effettiv it-tixrid ta’ informazzjoni bejn T-Mobile u O2.

3.   Il-Kontenut Prinċipali tal-Impenji Offruti

| (12) | Il-partijiet soġġetti għall-proċedimenti ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu huma offrew li jimpenjaw ruħhom b’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jitqassru kif ġej:






  — | Impenn għall-Modernizzazzjoni tan-Network - skjerament ta’ tagħmir ta’ Network ta’ Aċċess bir-Radju (“RAN”) ta’ standard multiplu fis-saffi ta’ Banda Medja: it-tagħmir eżistenti, inklużi kemm il-hardware kif ukoll is-software, fis-siti eżistenti kollha fejn, sal-aħħar ta’ Marzu 2021, ikun attiv mill-inqas saff wieħed ta’ banda medja, se jiġi sostitwit sabiex ikun jista’ jappoġġa kemm l-operazzjonijiet tal-4G u tal-5G fis-saffi ta’ Banda Medja. L-aġġornament tal-hardware eżistenti se jtejjeb il-kapaċitajiet tar-RAN fl-użu tal-baned tas-saff tal-kapaċità, peress li l-hardware eżistenti jappoġġa l-operat tal-LTE2100 sa ċertu punt biss. Dan l-impenn ta’ modernizzazzjoni tan-network se jseħħ fi żmien inqas minn 5 snin, wara d-Data tal-Bidu (10). |
| --- | --- | --- |

(12)

Il-partijiet soġġetti għall-proċedimenti ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu huma offrew li jimpenjaw ruħhom b’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jitqassru kif ġej:

—

Impenn għall-Modernizzazzjoni tan-Network - skjerament ta’ tagħmir ta’ Network ta’ Aċċess bir-Radju (“RAN”) ta’ standard multiplu fis-saffi ta’ Banda Medja: it-tagħmir eżistenti, inklużi kemm il-hardware kif ukoll is-software, fis-siti eżistenti kollha fejn, sal-aħħar ta’ Marzu 2021, ikun attiv mill-inqas saff wieħed ta’ banda medja, se jiġi sostitwit sabiex ikun jista’ jappoġġa kemm l-operazzjonijiet tal-4G u tal-5G fis-saffi ta’ Banda Medja. L-aġġornament tal-hardware eżistenti se jtejjeb il-kapaċitajiet tar-RAN fl-użu tal-baned tas-saff tal-kapaċità, peress li l-hardware eżistenti jappoġġa l-operat tal-LTE2100 sa ċertu punt biss. Dan l-impenn ta’ modernizzazzjoni tan-network se jseħħ fi żmien inqas minn 5 snin, wara d-Data tal-Bidu (10).

| — | L-istabbiliment u r-reviżjoni tal-kundizzjonijiet finanzjarji għal skjeramenti unilaterali - ipprezzar ibbażat fuq il-kostijiet għal kwalunkwe investiment mitlub mill-Operatur tal-Viżitaturi lill-Operatur Prinċipali. |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment u r-reviżjoni tal-kundizzjonijiet finanzjarji għal skjeramenti unilaterali - ipprezzar ibbażat fuq il-kostijiet għal kwalunkwe investiment mitlub mill-Operatur tal-Viżitaturi lill-Operatur Prinċipali.

| — | Titjib tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali tal-NSAs fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni - bidliet kuntrattwali biex jiġi limitat l-iskambju ta’ informazzjoni:






  — | Simplifikazzjoni tal-istruttura ta’ governanza involuta fl-iskambju ta’ informazzjoni: tneħħija ta’ wieħed mil-livelli tal-istruttura ta’ governanza, limitazzjoni tal-gruppi ta’ ħidma għall-persunal tekniku biss (li jinvolvu persunal mhux tekniku biss sa fejn ikun oġġettivament meħtieġ u skont regoli definiti għall-parteċipazzjoni tagħhom), gruppi ta’ ħidma li jkollhom persunal fuq bażi ta’ ħtieġa ta’ għarfien, u l-limitazzjoni tal-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma. |
| --- | --- | --- |

—

Titjib tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali tal-NSAs fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni - bidliet kuntrattwali biex jiġi limitat l-iskambju ta’ informazzjoni:

—

Simplifikazzjoni tal-istruttura ta’ governanza involuta fl-iskambju ta’ informazzjoni: tneħħija ta’ wieħed mil-livelli tal-istruttura ta’ governanza, limitazzjoni tal-gruppi ta’ ħidma għall-persunal tekniku biss (li jinvolvu persunal mhux tekniku biss sa fejn ikun oġġettivament meħtieġ u skont regoli definiti għall-parteċipazzjoni tagħhom), gruppi ta’ ħidma li jkollhom persunal fuq bażi ta’ ħtieġa ta’ għarfien, u l-limitazzjoni tal-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma.

| — | Limitazzjoni tal-informazzjoni skambjata: aġġornament u rfinament tal-lista ta’ kategoriji ta’ informazzjoni li jistgħu jiġu skambjati fi ħdan kull grupp ta’ ħidma rispettiv, l-ispeċifikazzjoni ta’ liema informazzjoni tista’ tingħata lill-persunal mhux tekniku, informazzjoni kummerċjalment sensittiva li għandha tiġi kklassifikata bħala informazzjoni pprojbita, il-projbizzjoni b’mod espliċitu tal-iskambju ta’ previżjonijiet tal-kapaċità u previżjonijiet tat-traffiku, it-tneħħija tal-obbligu li kull sena jiġu diskussi bidliet ta’ ċerti kundizzjonijiet tal-NSAs. |
| --- | --- |

—

Limitazzjoni tal-informazzjoni skambjata: aġġornament u rfinament tal-lista ta’ kategoriji ta’ informazzjoni li jistgħu jiġu skambjati fi ħdan kull grupp ta’ ħidma rispettiv, l-ispeċifikazzjoni ta’ liema informazzjoni tista’ tingħata lill-persunal mhux tekniku, informazzjoni kummerċjalment sensittiva li għandha tiġi kklassifikata bħala informazzjoni pprojbita, il-projbizzjoni b’mod espliċitu tal-iskambju ta’ previżjonijiet tal-kapaċità u previżjonijiet tat-traffiku, it-tneħħija tal-obbligu li kull sena jiġu diskussi bidliet ta’ ċerti kundizzjonijiet tal-NSAs.

| — | Impenji tal-MNSA - miżuri biex jiġi żgurat li CETIN jaġixxi bħala “kaxxa sewda” bejn T-Mobile u O2, u b’mod partikolari l-impenji tal-MNSA:






  — | speċifikazzjoni ta’ kif is-CETIN għandu jittratta l-O2 taħt l-MNSA meta mqabbel ma’ T-Mobile taħt l-NSAs; |
| --- | --- | --- |

—

Impenji tal-MNSA - miżuri biex jiġi żgurat li CETIN jaġixxi bħala “kaxxa sewda” bejn T-Mobile u O2, u b’mod partikolari l-impenji tal-MNSA:

—

speċifikazzjoni ta’ kif is-CETIN għandu jittratta l-O2 taħt l-MNSA meta mqabbel ma’ T-Mobile taħt l-NSAs;

| — | żgurar li s-CETIN ma għandux jinforma lil O2 dwar jew jgħaddi jew b’xi mod ieħor iqiegħed awtomatikament għad-dispożizzjoni ta’ O2 informazzjoni kummerċjalment sensittiva; |
| --- | --- |

—

żgurar li s-CETIN ma għandux jinforma lil O2 dwar jew jgħaddi jew b’xi mod ieħor iqiegħed awtomatikament għad-dispożizzjoni ta’ O2 informazzjoni kummerċjalment sensittiva;

| — | żgurar li s-CETIN ma jkunx ristrett mill-O2 biex ibiddel id-disinn u l-kompożizzjoni tan-network mobbli. |
| --- | --- |

—

żgurar li s-CETIN ma jkunx ristrett mill-O2 biex ibiddel id-disinn u l-kompożizzjoni tan-network mobbli.

| (13) | Barra minn hekk, l-impenji jistipulaw li jinħatar Fiduċjarju indipendenti tal-Monitoraġġ sabiex jimmonitorja l-konformità tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni mal-impenji. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, l-impenji jistipulaw li jinħatar Fiduċjarju indipendenti tal-Monitoraġġ sabiex jimmonitorja l-konformità tal-Partijiet għall-Kondiviżjoni mal-impenji.

| (14) | L-impenji fir-rigward tal-NSAs se jibqgħu fis-seħħ sat-28 ta’ Ottubru 2033. L-impenji fir-rigward tal-MNSA jibqgħu fis-seħħ għal perjodu ta’ (i) it-terminu tal-MNSA jew (ii) it-terminu tal-NSAs skont liema minn dawk it-termini jispiċċa qabel. |
| --- | --- |

(14)

L-impenji fir-rigward tal-NSAs se jibqgħu fis-seħħ sat-28 ta’ Ottubru 2033. L-impenji fir-rigward tal-MNSA jibqgħu fis-seħħ għal perjodu ta’ (i) it-terminu tal-MNSA jew (ii) it-terminu tal-NSAs skont liema minn dawk it-termini jispiċċa qabel.

| (15) | Ir-rabtiet huma ppubblikati bis-sħiħ bl-Ingliż fis-sit tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz:
  https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en |
| --- | --- |

(15)

Ir-rabtiet huma ppubblikati bis-sħiħ bl-Ingliż fis-sit tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz:

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en

4.   Stedina biex jitressqu Kummenti

| (16) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li r-rabtiet imniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-internet fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni huma vinkolanti. |
| --- | --- |

(16)

Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li r-rabtiet imniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-internet fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni huma vinkolanti.

| (17) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. It-terzi persuni interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u jenħtieġ li informazzjoni kunfidenzjali oħra titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. It-terzi persuni interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u jenħtieġ li informazzjoni kunfidenzjali oħra titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b’sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”.

| (18) | Jenħtieġ li r-risposti u l-kummenti preferibbilment ikunu motivati u jenħtieġ li jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk inti tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-Impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi xi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li r-risposti u l-kummenti preferibbilment ikunu motivati u jenħtieġ li jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk inti tidentifika problema fi kwalunkwe parti tal-Impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi xi soluzzjoni possibbli.

| (19) | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic permezz ta’ e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew inkella bil-posta, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| IL-BELĠJU |

(19)

L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bin-numru ta’ referenza AT.40305 – Network Sharing – Czech Republic permezz ta’ e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-faks (+32 22950128) jew inkella bil-posta, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

IL-BELĠJU

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (“TFUE”). Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ dan l-avviż, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn xieraq.

(2)  L-NSAs rigward it-teknoloġiji tat-telekomunikazzjonijiet mobbli 2G/3G u LTE ġew konklużi fid-29 ta’ Ottubru 2013 u fit-2 ta’ Mejju 2014, rispettivament.

(3)  Mill-1 ta’ Ġunju 2015, CETIN tippossjedi u tamministra kemm l-infrastruttura fissa kif ukoll dik mobbli li qabel kienet proprjetà ta’ O2, filwaqt li O2 baqgħet attiva bħala Operatur tan-Network Mobbli fir-Repubblika Ċeka.

(4)  L-MNSA ġiet konkluża fit-2 ta’ Ġunju 2015.

(5)  Is-Seduta Orali saret bejn il-15 u s-17 ta’ Settembru 2020.

(6)  Il-kondiviżjoni passiva tinvolvi l-kondiviżjoni ta’ infrastruttura bażika, bħall-ispazju fuq bejt ta’ bini jew fuq torri tat-telekomunikazzjonijiet, l-arbli tal-antenni, il-provvisti tal-enerġija u s-sistemi tal-arja kundizzjonata.

(7)  Il-kondiviżjoni attiva tinvolvi l-kondiviżjoni, minbarra l-assi passivi, tat-tagħmir tar-radju attiv, jiġifieri l-istazzjon bażi, l-antenni u, għat-teknoloġiji applikabbli (2G u 3G), in-nodi tal-kontrollur.

(8)  T-Mobile tuża tagħmir li jappoġġja l-kunċett tar-RAN Uniku, jiġifieri, l-użu flessibbli tat-teknoloġiji tat-telekomunikazzjonijiet mobbli 2G, 3G u 4G fl-istess banda, kif ukoll fuq baned differenti.

(9)  L-iżvilupp u t-tħaddim tal-aċċess għar-radju huma kondiviżi skont il-prinċipju tat-territorjalità tal-istruttura ta’ Operatur Prinċipali/Viżitatur, fejn kull wieħed mit-T-Mobile u CETIN huwa inkarigat min-network f’naħa waħda tal-pajjiż, eż. T-Mobile jiskjera, jopera u jżomm infrastruttura konsolidata tan-network mobbli fil-parti tal-Punent taċ-Ċekja (jiġifieri huwa l-Operatur Prinċipali f’din il-parti tal-pajjiż) u jservi lill-abbonati taż-żewġ operaturi f’din iż-żona.

(10)  Data tal-Bidu tfisser id-data li fiha l-Partijiet għall-Kondiviżjoni jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni bl-adozzjoni tad-deċiżjoni finali li taċċetta dawn l-impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament 1/2003 u l-każ tal-għeluq AT.40305.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/28

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2021/C 398/17)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

Dehesa Peñalba

PDO-ES-02592

Data tal-applikazzjoni: 18 ta’ Novembru 2019

1.   Isem għar-reġistrazzjoni

Dehesa Peñalba

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

INBID AĦMAR

| — | Dehra viżiva: Ċar, b’intensità ta’ kulur medja sa baxxa, bi sfumaturi li jvarjaw minn aħmar lewn il-briks għal aħmar jagħti fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Dehra viżiva: Ċar, b’intensità ta’ kulur medja sa baxxa, bi sfumaturi li jvarjaw minn aħmar lewn il-briks għal aħmar jagħti fil-vjola.

| — | Aroma: Intensità medja sa baxxa, b’noti varjetali kkaratterizzati mill-frott (aħmar u/jew iswed) u/jew fjuri u/jew balsamiċi, kif ukoll noti miksuba mill-proċess at-tqaddim fil-każ tal-inbejjed imqaddma fl-injam (elementi ta’ vanilla u/jew ta’ injam u/jew mixwija u/jew karamelizzati u/jew imħawra). |
| --- | --- |

—

Aroma: Intensità medja sa baxxa, b’noti varjetali kkaratterizzati mill-frott (aħmar u/jew iswed) u/jew fjuri u/jew balsamiċi, kif ukoll noti miksuba mill-proċess at-tqaddim fil-każ tal-inbejjed imqaddma fl-injam (elementi ta’ vanilla u/jew ta’ injam u/jew mixwija u/jew karamelizzati u/jew imħawra).

| — | Togħma: L-inbejjed għandhom ikunu bbilanċjati u b’riħa ta’ frott (aħmar u/jew iswed) u/jew fjuri u/jew balsamiċi, flimkien ma’ noti miksuba mill-proċess tat-tqaddim fil-każ tal-inbejjed imqaddma fl-injam (elementi ta’ vanilla u/jew ta’ injam u/jew mixwija u/jew karamelizzati u/jew imħawra). Għandhom palat sħiħ b’togħma li tibqa’ fil-ħalq għal ħin medju sa twil. |
| --- | --- |

—

Togħma: L-inbejjed għandhom ikunu bbilanċjati u b’riħa ta’ frott (aħmar u/jew iswed) u/jew fjuri u/jew balsamiċi, flimkien ma’ noti miksuba mill-proċess tat-tqaddim fil-każ tal-inbejjed imqaddma fl-injam (elementi ta’ vanilla u/jew ta’ injam u/jew mixwija u/jew karamelizzati u/jew imħawra). Għandhom palat sħiħ b’togħma li tibqa’ fil-ħalq għal ħin medju sa twil.

| (*) | Kwalunkwe valur mhux muri hawn jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

(*)

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20,00 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20,00

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika ta’ kultivazzjoni

| 1. | Id-dwieli jitħarrġu bil-kannizzati. |
| --- | --- |

1.

Id-dwieli jitħarrġu bil-kannizzati.

| 2. | Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 2 000 pjanta għal kull ettaru. |
| --- | --- |

2.

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 2 000 pjanta għal kull ettaru.

Prattika enoloġika speċifika

| 1) | Kundizzjonijiet tal-vinifikazzjoni
  Inbejjed ħomor mhux imqaddma:
  L-għeneb jinħasad bl-idejn, jitqiegħed f’kaxxi u mbagħad jinħażen f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tiegħu għal bejn 5 °C u 10 °C.
  Jiġi magħżul bl-idejn fil-mejda tal-għażla u jinġarr lejn it-tankijiet biċ-ċinga trasportatriċi (ma jintuża l-ebda tagħmir tal-ippumpjar biex jintrefa’ l-għeneb).
  Jiġi pprattikat t-tgħaddis kiesaħ qabel il-fermentazzjoni (5-10 °C) għal ħames-tmient ijiem.
  Qabel il-fermentazzjoni malolattika, l-inbejjed jitqaddmu fuq il-karfa għal mill-inqas 15-il jum.
  Il-mikroossiġenazzjoni titwettaq b’rata ta’ dożaġġ ta’ 15-il ml għal kull litru kull xahar għal tlett ijiem u ta’ sitt ml għal kull litru kull xahar għal tmient ijiem.
  Il-fermentazzjoni alkoħolika spontanja ssir f’tankijiet tal-azzar inossidabbli.
  Hija pprattikata maċerazzjoni estiża matul u wara l-fermentazzjoni għal mill-inqas 21 jum.
  Inbejjed ħomor maturi:
  L-għeneb jinħasad bl-idejn, jitqiegħed f’kaxxi u mbagħad jinħażen f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tiegħu għal bejn 5 °C u 10 °C.
  Jiġi magħżul bl-idejn fil-mejda tal-għażla u jinġarr lejn it-tankijiet biċ-ċinga trasportatriċi (ma jintuża l-ebda tagħmir tal-ippumpjar biex jintrefa’ l-għeneb).
  Jiġi pprattikat t-tgħaddis kiesaħ qabel il-fermentazzjoni (5-10 °C) għal ħames-tmient ijiem.
  Il-fermentazzjoni alkoħolika spontanja ssir f’tankijiet tal-azzar inossidabbli.
  Hija pprattikata maċerazzjoni estiża matul u wara l-fermentazzjoni għal mill-inqas 21 jum.
  Qabel il-fermentazzjoni malolattika, l-inbejjed jitqaddmu fuq il-karfa għal mill-inqas 15-il jum.
  Il-mikroossiġenazzjoni titwettaq b’rata ta’ dożaġġ ta’ 15-il ml għal kull litru kull xahar għal tlett ijiem u ta’ sitt ml għal kull litru kull xahar għal tmient ijiem.
  Prattika enoloġika speċifika |
| --- | --- |

1)

Kundizzjonijiet tal-vinifikazzjoni

Inbejjed ħomor mhux imqaddma:

L-għeneb jinħasad bl-idejn, jitqiegħed f’kaxxi u mbagħad jinħażen f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tiegħu għal bejn 5 °C u 10 °C.

Jiġi magħżul bl-idejn fil-mejda tal-għażla u jinġarr lejn it-tankijiet biċ-ċinga trasportatriċi (ma jintuża l-ebda tagħmir tal-ippumpjar biex jintrefa’ l-għeneb).

Jiġi pprattikat t-tgħaddis kiesaħ qabel il-fermentazzjoni (5-10 °C) għal ħames-tmient ijiem.

Qabel il-fermentazzjoni malolattika, l-inbejjed jitqaddmu fuq il-karfa għal mill-inqas 15-il jum.

Il-mikroossiġenazzjoni titwettaq b’rata ta’ dożaġġ ta’ 15-il ml għal kull litru kull xahar għal tlett ijiem u ta’ sitt ml għal kull litru kull xahar għal tmient ijiem.

Il-fermentazzjoni alkoħolika spontanja ssir f’tankijiet tal-azzar inossidabbli.

Hija pprattikata maċerazzjoni estiża matul u wara l-fermentazzjoni għal mill-inqas 21 jum.

Inbejjed ħomor maturi:

L-għeneb jinħasad bl-idejn, jitqiegħed f’kaxxi u mbagħad jinħażen f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tiegħu għal bejn 5 °C u 10 °C.

Jiġi magħżul bl-idejn fil-mejda tal-għażla u jinġarr lejn it-tankijiet biċ-ċinga trasportatriċi (ma jintuża l-ebda tagħmir tal-ippumpjar biex jintrefa’ l-għeneb).

Jiġi pprattikat t-tgħaddis kiesaħ qabel il-fermentazzjoni (5-10 °C) għal ħames-tmient ijiem.

Il-fermentazzjoni alkoħolika spontanja ssir f’tankijiet tal-azzar inossidabbli.

Hija pprattikata maċerazzjoni estiża matul u wara l-fermentazzjoni għal mill-inqas 21 jum.

Qabel il-fermentazzjoni malolattika, l-inbejjed jitqaddmu fuq il-karfa għal mill-inqas 15-il jum.

Il-mikroossiġenazzjoni titwettaq b’rata ta’ dożaġġ ta’ 15-il ml għal kull litru kull xahar għal tlett ijiem u ta’ sitt ml għal kull litru kull xahar għal tmient ijiem.

Prattika enoloġika speċifika

| 2) | Kundizzjonijiet ta’ tqaddim
  Il-kundizzjonijiet tat-tqaddim ivarjaw skont it-tip ta’ nbid, kif ġej:
  Inbejjed ħomor monovarjetali:
  Imqaddma fi btieti tal-ballut ta’ 225 litru għal 12-24 xahar
  Inbejjed ħomor multivarjetali:
  Imqaddma fi btieti tal-ballut ta’ 225 u/jew 500 litru u/jew f’tankijiet tal-injam ta’ 5 000 litru għal 6-24 xahar
  Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed
  Il-most jista’ jiġi estratt biss b’sistemi mekkaniċi li mhumiex ta’ ħsara għall-partijiet solidi tal-għanqud, bi proporzjon medju massimu ta’ għeneb għal inbid ta’ 72 %. Għal inbid aħmar li se jitqaddem, ma għandhomx jintużaw pompi biex jittrasportaw il-polpa lejn it-tankijiet. |
| --- | --- |

2)

Kundizzjonijiet ta’ tqaddim

Il-kundizzjonijiet tat-tqaddim ivarjaw skont it-tip ta’ nbid, kif ġej:

Inbejjed ħomor monovarjetali:

Imqaddma fi btieti tal-ballut ta’ 225 litru għal 12-24 xahar

Inbejjed ħomor multivarjetali:

Imqaddma fi btieti tal-ballut ta’ 225 u/jew 500 litru u/jew f’tankijiet tal-injam ta’ 5 000 litru għal 6-24 xahar

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-most jista’ jiġi estratt biss b’sistemi mekkaniċi li mhumiex ta’ ħsara għall-partijiet solidi tal-għanqud, bi proporzjon medju massimu ta’ għeneb għal inbid ta’ 72 %. Għal inbid aħmar li se jitqaddem, ma għandhomx jintużaw pompi biex jittrasportaw il-polpa lejn it-tankijiet.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbejjed ħomor mhux imqaddma

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Inbejjed ħomor mhux imqaddma

57,60 ettolitru għal kull ettaru

Inbejjed ħomor imqaddma

6 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Inbejjed ħomor imqaddma

43,20 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika għad-DOP “Dehesa Peñalba” tinsab fil-muniċipalità ta’ Villabáñez (Valladolid). Dan huwa porzjon kontinwu ta’ art fuq firxa ta’ 91,4287 ettaru, identifikata mir-referenzi tas-Sistema ta’ Identifikazzjoni tal-Irqajja’ tal-Art (LPIS) li ġejjin:

| — | Il-parcelas [irqajja’] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 u 5 125, u r-recinto [plott] 3 tal-parcela 9 003 (kanal tat-tisqija), ilkoll fil-polígono [poligonu] 6 tal-muniċipalità. |
| --- | --- |

—

Il-parcelas [irqajja’] 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 u 5 125, u r-recinto [plott] 3 tal-parcela 9 003 (kanal tat-tisqija), ilkoll fil-polígono [poligonu] 6 tal-muniċipalità.

L-inbejjed tad-DOP “Dehesa Peñalba” jridu jiġu prodotti u mqaddma fiż-żona definita hawn fuq.

| (*) | Minħabba li l-LPIS hija soġġetta għall-aġġornamenti, jekk jogħġbok innota li dawn huma referenzi għall-verżjoni tal-2020. |
| --- | --- |

(*)

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

a)   Żona ġeografika (fatturi naturali u umani)

a.1)   Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika definita fil-punt 1.6 għandha l-karatteristiċi uniċi proprji tagħha tal-art, tal-ħamrija u tal-klima. Dawn il-karatteristiċi huma uniformi fiż-żona kollha u, kif se jiġi spjegat hawn taħt, jiddistingwuha miż-żoni tal-madwar. Iż-żona hija eżempju ta’ dak li tradizzjonalment huwa magħruf bħala pago: porzjon kontinwu wieħed ta’ art, li tradizzjonalment jintuża għat-tkabbir tad-dwieli, bil-karatteristiċi tal-ħamrija u dawk mikro klimatiċi tiegħu stess li jiddistingwuh miż-żoni tal-madwar. In-natura unika ta’ pago ġeneralment tiġi ffurmata mill-elementi fiżiċi ta’ madwaru – bħal xmajjar, pjanuri, boskijiet, eċċ. – li jgħinu biex jinħolqu l-kundizzjonijiet speċifiċi. F’din iż-żona demarkata, dan huwa r-riżultat tal-fatturi li ġejjin:

| 1. | Ix-Xmara Duero fl-aħħar mill-aħħar hija responsabbli għat-topografija mimlija għoljiet tar-reġjun, billi ffurmat diversi strutturi permezz tal-erożjoni u s-sedimentazzjoni, inklużi terrazzi tal-pjanura tax-xmara – li fuqhom hemm ħafna materjal residwu (l-aktar ramel u żrar) – u l-qiegħ tal-wied. B’riżultat ta’ dan, iż-żona demarkata hija żona ta’ kampanja kemxejn imżerżqa (bi gradjent kostanti ta’ inqas minn 5 %) fuq il-qiegħ tal-wied u mdawra b’żewġ pjanuri ogħla (iż-żona demarkata tinsab f’altitudni ta’ 720 m u l-pjanuri jinsabu fi 800-840 m, b’inklinazzjoni ta’ 5-15 %) li jisseparaw iż-żona kemm lejn it-Tramuntana kif ukoll lejn in-Nofsinhar. Ix-Xmara Duero tirrappreżenta wkoll il-fruntiera taż-żona fit-Tramuntana. Iż-żona lil hinn mix-xmara għadha magħrufa bħala Dehesa Peñalba, iżda hekk kif l-inklinazzjoni ssir aktar wieqfa (fuq l-għoljiet li jwasslu għall-pjanuri għoljin u l-pjanuri nfushom), l-art ma tibqax adattata għat-tkabbir tad-dwieli. Lejn in-Nofsinhar, il-fruntiera taż-żona hija foresta tal-arżnu. Dawn iż-żewġ elementi – il-pjanuri għoljin u l-foresta tal-arżnu – għandhom effett ta’ lqugħ, billi jipprovdu kenn għaż-żona minn kundizzjonijiet tat-temp ħżiena. |
| --- | --- |

1.

Ix-Xmara Duero fl-aħħar mill-aħħar hija responsabbli għat-topografija mimlija għoljiet tar-reġjun, billi ffurmat diversi strutturi permezz tal-erożjoni u s-sedimentazzjoni, inklużi terrazzi tal-pjanura tax-xmara – li fuqhom hemm ħafna materjal residwu (l-aktar ramel u żrar) – u l-qiegħ tal-wied. B’riżultat ta’ dan, iż-żona demarkata hija żona ta’ kampanja kemxejn imżerżqa (bi gradjent kostanti ta’ inqas minn 5 %) fuq il-qiegħ tal-wied u mdawra b’żewġ pjanuri ogħla (iż-żona demarkata tinsab f’altitudni ta’ 720 m u l-pjanuri jinsabu fi 800-840 m, b’inklinazzjoni ta’ 5-15 %) li jisseparaw iż-żona kemm lejn it-Tramuntana kif ukoll lejn in-Nofsinhar. Ix-Xmara Duero tirrappreżenta wkoll il-fruntiera taż-żona fit-Tramuntana. Iż-żona lil hinn mix-xmara għadha magħrufa bħala Dehesa Peñalba, iżda hekk kif l-inklinazzjoni ssir aktar wieqfa (fuq l-għoljiet li jwasslu għall-pjanuri għoljin u l-pjanuri nfushom), l-art ma tibqax adattata għat-tkabbir tad-dwieli. Lejn in-Nofsinhar, il-fruntiera taż-żona hija foresta tal-arżnu. Dawn iż-żewġ elementi – il-pjanuri għoljin u l-foresta tal-arżnu – għandhom effett ta’ lqugħ, billi jipprovdu kenn għaż-żona minn kundizzjonijiet tat-temp ħżiena.

| 2. | Iż-żona demarkata tinsab fuq terrazza ta’ art iffurmata minn depożiti tax-xmara taż-żrar, b’saff ta’ ramel fuq nett fuq sodda ta’ blat tal-franka tal-lom. Il-ħamrija hija magħrufa għaċ-ċagħaq, iż-żrar u kontenut medju ta’ ramel ta’ 78 %, meta mqabbla mal-ħamrija inqas ramlija (madwar 60 %) li tinsab fiż-żoni lejn il-Punent u l-ħamrija aktar taflija b’depożiti tal-lom u tal-franka li tinsab fuq il-pjanuri għoljin u fuq l-għoljiet li jwasslu għalihom, fejn l-inklinazzjoni hija akbar.
  B’riżultat ta’ dan, iż-żona demarkata toffri ħamrija b’saff ta’ fuq xott u ramli bi proprjetajiet ta’ filtrazzjoni: żona ta’ art sħuna iżda b’bażi friska u riżervi ta’ ilma tajbin. Hija nieqsa kemm mill-materja organika kif ukoll min-nutrijenti. |
| --- | --- |

2.

Iż-żona demarkata tinsab fuq terrazza ta’ art iffurmata minn depożiti tax-xmara taż-żrar, b’saff ta’ ramel fuq nett fuq sodda ta’ blat tal-franka tal-lom. Il-ħamrija hija magħrufa għaċ-ċagħaq, iż-żrar u kontenut medju ta’ ramel ta’ 78 %, meta mqabbla mal-ħamrija inqas ramlija (madwar 60 %) li tinsab fiż-żoni lejn il-Punent u l-ħamrija aktar taflija b’depożiti tal-lom u tal-franka li tinsab fuq il-pjanuri għoljin u fuq l-għoljiet li jwasslu għalihom, fejn l-inklinazzjoni hija akbar.

B’riżultat ta’ dan, iż-żona demarkata toffri ħamrija b’saff ta’ fuq xott u ramli bi proprjetajiet ta’ filtrazzjoni: żona ta’ art sħuna iżda b’bażi friska u riżervi ta’ ilma tajbin. Hija nieqsa kemm mill-materja organika kif ukoll min-nutrijenti.

| 3. | Il-fatt li l-elementi madwar iż-żona jaġixxu bħala lqugħ ifisser li hija kemxejn protetta minn kundizzjonijiet avversi bħal temperaturi estremi, livelli baxxi ta’ umdità, irjieħ kiefra, eċċ. B’riżultat ta’ dan, iż-żona għandha l-mikroklima tagħha stess, b’temperaturi aktar moderati (medja annwali ta’ 12 °C, bejn wieħed u ieħor nofs grad aktar sħuna miż-żona tal-madwar), partikolarment fir-rebbiegħa u l-ħarifa. Għandha ammont tajjeb ta’ riħ (mill-Punent għal-Lvant) u hija ħielsa mill-ġlata għal żmien itwal miż-żona tal-madwar (206 ijiem fis-sena meta mqabbla ma’ 200). |
| --- | --- |

3.

Il-fatt li l-elementi madwar iż-żona jaġixxu bħala lqugħ ifisser li hija kemxejn protetta minn kundizzjonijiet avversi bħal temperaturi estremi, livelli baxxi ta’ umdità, irjieħ kiefra, eċċ. B’riżultat ta’ dan, iż-żona għandha l-mikroklima tagħha stess, b’temperaturi aktar moderati (medja annwali ta’ 12 °C, bejn wieħed u ieħor nofs grad aktar sħuna miż-żona tal-madwar), partikolarment fir-rebbiegħa u l-ħarifa. Għandha ammont tajjeb ta’ riħ (mill-Punent għal-Lvant) u hija ħielsa mill-ġlata għal żmien itwal miż-żona tal-madwar (206 ijiem fis-sena meta mqabbla ma’ 200).

Fil-qosor, iż-żona demarkata magħrufa bħala Dehesa Peñalba tinsab f’baċir idrografiku fuq il-qiegħ tal-wied, fejn l-art hija lixxa u l-art omoġenja. L-orjentazzjoni tagħha lejn il-Majjistral/Lbiċ hija ideali għall-vitikultura, u l-ħamrija tista’ tiġi deskritta bħala sħuna u fqira fid-dawl tal-livell għoli ta’ ramel u elementi raffi (ċagħaq u żrar). Dawn min-naħa tagħhom jagħmluha permeabbli ħafna u tirrifletti r-raġġi tax-xemx, protetta kif inhi minn par pjanuri tal-franka tal-lom lejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, li jipproteġuha u jagħlquha bis-saħħa tad-differenza fl-altitudni. Iż-żona demarkata hija influwenzata wkoll mill-foresta tal-arżnu li hemm tul il-fruntieri tan-Nofsinhar u tal-Punent tagħha, filwaqt li x-Xmara Duero tmiss mat-truf tat-Tramuntana u tal-Lvant tagħha. Analiżi tal-ambjent fiżiku turi li ż-żona demarkata magħrufa bħala Dehesa Peñalba hija sit definit b’mod ċar bil-ħamrija uniformi u bil-kundizzjonijiet klimatiċi proprji tagħha li jiddistingwuha miż-żoni tal-madwar. Dan huwa r-riżultat ta’ proċessi ta’ formazzjoni ġeomorfoloġika, litoloġika u orografika u l-preżenza ta’ barrieri naturali, bħal xmara, boskijiet, għoljiet u pjanuri għoljin.

a.2)   Fatturi umani

L-esperjenza miksuba fil-vinji taż-żona demarkata matul l-aħħar 18-il sena wasslet għall-introduzzjoni ta’ numru ta’ varjetajiet ta’ dwieli li huma partikolarment adattati għall-ambjent lokali, li rriżultaw f’għeneb b’konċentrazzjoni għolja ta’ polifenoli – b’mod partikolari f’termini tal-kontenut totali ta’ antoċjanini u tannini.

| — | Tempranillo: Din hija l-varjetà l-aktar importanti mkabbra fil-vinja ta’ Dehesa Peñalba. Bis-saħħa tal-kopertura veġetali fir-ringieli u l-ħamrija fonda qrib iz-zkuk prinċipali, ikkomplementati minn kannizzati metikulużi, tinsab f’armonija perfetta maż-żona lokali. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: Din hija l-varjetà l-aktar importanti mkabbra fil-vinja ta’ Dehesa Peñalba. Bis-saħħa tal-kopertura veġetali fir-ringieli u l-ħamrija fonda qrib iz-zkuk prinċipali, ikkomplementati minn kannizzati metikulużi, tinsab f’armonija perfetta maż-żona lokali.

| — | Syrah: Din hija t-tieni l-aktar varjetà karatteristika. Biċ-ċiklu veġetattiv itwal tagħha, tgawdi kundizzjonijiet ideali f’din iż-żona (rebbiegħat u ħarifiet aktar moderati), li jippermettu l-espressjoni sħiħa tal-kwalitajiet varjetali tagħha. |
| --- | --- |

—

Syrah: Din hija t-tieni l-aktar varjetà karatteristika. Biċ-ċiklu veġetattiv itwal tagħha, tgawdi kundizzjonijiet ideali f’din iż-żona (rebbiegħat u ħarifiet aktar moderati), li jippermettu l-espressjoni sħiħa tal-kwalitajiet varjetali tagħha.

| — | Cabernet Sauvignon: Bħal fil-każ ta’ Syrah, il-mikroklima fiż-żona demarkata tippermetti lil din l-għenba tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha, għalkemm fl-istess ħin tillimita r-rendiment tagħha. |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon: Bħal fil-każ ta’ Syrah, il-mikroklima fiż-żona demarkata tippermetti lil din l-għenba tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha, għalkemm fl-istess ħin tillimita r-rendiment tagħha.

| — | Merlot: Billi din l-għenba għandha t-tendenza li tbati minn ammont insuffiċjenti ta’ ilma fiż-żoni tal-madwar, is-sottoswol fiż-żona demarkata joffri biżżejjed riżervi ta’ ilma biex din timmatura b’mod ottimali u bbilanċjat. |
| --- | --- |

—

Merlot: Billi din l-għenba għandha t-tendenza li tbati minn ammont insuffiċjenti ta’ ilma fiż-żoni tal-madwar, is-sottoswol fiż-żona demarkata joffri biżżejjed riżervi ta’ ilma biex din timmatura b’mod ottimali u bbilanċjat.

Sabiex jittejbu l-kundizzjonijiet li fihom jitkabbru u jsiru dawn il-varjetajiet, it-tekniki tal-vitikultura pprattikati matul iċ-ċiklu veġetattiv tad-dwieli huma dawk li għandhom it-tendenza li jagħtu rendiment aktar baxx għal kull ettaru, li jirriżulta fi kwalità ogħla ta’ materja prima bi grad konsistenti ta’ tisjir.

Jintużaw prattiki ta’ vitikultura sostenibbli, biex jiġi żgurat l-akbar rispett għall-ambjent. L-irqajja’ tal-vinja huma ċċertifikati bħala organiċi.

Wara dan il-proċess mimli ħsieb fil-vinja, jiġu applikati prattiki ta’ produzzjoni b’ħafna reqqa fil-kantina tal-inbid. Il-passi li ġejjin huma l-aktar importanti:

| — | L-għeneb jinħasad bl-idejn, jitqiegħed f’kaxxi u mbagħad jinħażen f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tiegħu għal bejn 5 °C u 10 °C. L-għeneb jiġi magħżul bl-idejn fil-mejda tal-għażla u merfugħ biċ-ċinga trasportatriċi (ma jintużawx pompi) biex ma jkunx hemm ossidazzjoni qabel jaslu fit-tankijiet u biex il-maċerazzjoni tkun tista’ sseħħ fl-aqwa kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

—

L-għeneb jinħasad bl-idejn, jitqiegħed f’kaxxi u mbagħad jinħażen f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tiegħu għal bejn 5 °C u 10 °C. L-għeneb jiġi magħżul bl-idejn fil-mejda tal-għażla u merfugħ biċ-ċinga trasportatriċi (ma jintużawx pompi) biex ma jkunx hemm ossidazzjoni qabel jaslu fit-tankijiet u biex il-maċerazzjoni tkun tista’ sseħħ fl-aqwa kundizzjonijiet.

| — | Hija pprattikata maċerazzjoni matul u wara l-fermentazzjoni għal mill-inqas 21 jum. |
| --- | --- |

—

Hija pprattikata maċerazzjoni matul u wara l-fermentazzjoni għal mill-inqas 21 jum.

| — | Qabel il-fermentazzjoni malolattika, l-inbejjed jitqaddmu fuq il-karfa, li jirriżulta f’mikroossiġenazzjoni |
| --- | --- |

—

Qabel il-fermentazzjoni malolattika, l-inbejjed jitqaddmu fuq il-karfa, li jirriżulta f’mikroossiġenazzjoni

b)   Il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott dovuti prinċipalment jew unikament għaż-żona ġeografika

L-inbejjed tad-DOP “Dehesa Peñalba” huma nbejjed ħomor b’kulur sostnut skur (intensità qawwija tal-kulur, bi sfumatura ta’ aħmar jagħti fil-blu u stabbiltà tajba). Huma aromatiċi ħafna, bi predominanza ta’ frott aħmar u iswed misjur , speċjalment meta ma jkunux imqaddma. Għandhom struttura konsistenti minħabba l-kontenut għoli stabbli tagħhom ta’ polifenol, b’tannini ħfief u dejjiema. Dan jirriżulta fi nbejjed eleganti ħafna b’palat medju għal sħiħ u mimlija togħma u volum, b’togħma li ddum fil-ħalq.

c)   Deskrizzjoni tar-rabta – interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani u l-karatteristiċi tal-prodott

Iż-żona demarkata għad-DOP “Dehesa Peñalba” tokkupa medda ta’ art mingħajr interruzzjoni li, kif deskritt hawn fuq, tgawdi minn ħamrija uniformi u karatteristiċi tal-mikroklima tagħha stess li jiddistingwuha minn żoni oħra fil-viċinat. Dawn il-kundizzjonijiet naturali, flimkien mal-għażla ta’ varjetajiet, prattiki sostenibbli fil-vinja u metodu ta’ produzzjoni bir-reqqa, jagħmluha possibbli li jinkiseb prodott (inbid) b’karatteristiċi speċifiċi. Din id-dikjarazzjoni hija murija mill-karatteristiċi li ġejjin:

| 1. | Il-ħamrija, definita bħala art fqira iżda sħuna b’livell għoli ta’ ramel u elementi raffi (ċagħaq u żrar) li jagħmluha permeabbli ħafna u tirrifletti r-raġġi tax-xemx, tagħti spinta lill-maturazzjoni tal-għeneb u tippromwovi fenomeni bħall-pigmentazzjoni tal-qoxra, li tirriżulta f’għeneb b’kontenut ogħla ta’ polifenol, b’mod partikolari antoċjanini u tannini. |
| --- | --- |

1.

Il-ħamrija, definita bħala art fqira iżda sħuna b’livell għoli ta’ ramel u elementi raffi (ċagħaq u żrar) li jagħmluha permeabbli ħafna u tirrifletti r-raġġi tax-xemx, tagħti spinta lill-maturazzjoni tal-għeneb u tippromwovi fenomeni bħall-pigmentazzjoni tal-qoxra, li tirriżulta f’għeneb b’kontenut ogħla ta’ polifenol, b’mod partikolari antoċjanini u tannini.

| 2. | Peress li hija żona lixxa b’orjentazzjoni tajba, protetta minn żewġ formazzjonijiet ta’ pjanuri ogħla u minn foresta tal-arżnu, u delimitata fit-Tramuntana mix-Xmara Duero, iż-żona demarkata hija mdawra minn barrieri naturali. Dan ifisser li l-għeneb jista’ jsir misjur perfett, peress li jirċievi aktar intensità tad-dawl rifless mill-art, u d-dwieli huma offruti protezzjoni minn kundizzjonijiet tat-temp estremi, li tfisser li l-kundizzjonijiet huma aktar moderati f’żewġ żminijiet essenzjali għaċ-ċiklu tad-dwieli: ir-rebbiegħa, meta jagħmlu l-fjuri u l-frott, u l-ħarifa, meta l-għeneb ikun fl-istadju finali tal-proċess ta’ sajran. Dan jippermetti ċiklu veġetattiv itwal għad-dwieli. Iż-żona hija ħielsa mill-ġlata għal żmien itwal – allura d-dwieli għandhom aktar ġranet biex jiżviluppaw u jimmaturaw – u għandha temperatura annwali medja ogħla miż-żoni tal-madwar. Flimkien, dan kollu jippermetti maturazzjoni aktar ibbilanċjata, billi jagħti spinta lil fenomeni bħall-pigmentazzjoni tal-qxur tal-għeneb aħmar u jipproduċi għeneb b’kontenut ogħla ta’ polifenol, li min-naħa tiegħu jagħti lill-inbejjed aktar polifenol u jtawwal ħajjithom bis-saħħa tal-istruttura miżjuda u l-konċentrazzjoni akbar tal-antoċjanini u t-tannini totali tagħhom. |
| --- | --- |

2.

Peress li hija żona lixxa b’orjentazzjoni tajba, protetta minn żewġ formazzjonijiet ta’ pjanuri ogħla u minn foresta tal-arżnu, u delimitata fit-Tramuntana mix-Xmara Duero, iż-żona demarkata hija mdawra minn barrieri naturali. Dan ifisser li l-għeneb jista’ jsir misjur perfett, peress li jirċievi aktar intensità tad-dawl rifless mill-art, u d-dwieli huma offruti protezzjoni minn kundizzjonijiet tat-temp estremi, li tfisser li l-kundizzjonijiet huma aktar moderati f’żewġ żminijiet essenzjali għaċ-ċiklu tad-dwieli: ir-rebbiegħa, meta jagħmlu l-fjuri u l-frott, u l-ħarifa, meta l-għeneb ikun fl-istadju finali tal-proċess ta’ sajran. Dan jippermetti ċiklu veġetattiv itwal għad-dwieli. Iż-żona hija ħielsa mill-ġlata għal żmien itwal – allura d-dwieli għandhom aktar ġranet biex jiżviluppaw u jimmaturaw – u għandha temperatura annwali medja ogħla miż-żoni tal-madwar. Flimkien, dan kollu jippermetti maturazzjoni aktar ibbilanċjata, billi jagħti spinta lil fenomeni bħall-pigmentazzjoni tal-qxur tal-għeneb aħmar u jipproduċi għeneb b’kontenut ogħla ta’ polifenol, li min-naħa tiegħu jagħti lill-inbejjed aktar polifenol u jtawwal ħajjithom bis-saħħa tal-istruttura miżjuda u l-konċentrazzjoni akbar tal-antoċjanini u t-tannini totali tagħhom.

| 3. | Il-ħamrija sħuna u ramlija u l-klima aktar moderata (rebbigħat u ħarifiet aktar moderati) ifissru li l-varjetà Tempranillo u – b’mod partikolari – il-varjetajiet mhux nattivi b’ċikli ta’ tkabbir itwal (il-varjetajiet Franċiżi Cabernet Sauvignon, Merlot u Syrah) adattaw rwieħhom tajjeb ħafna, u b’hekk l-għeneb jista’ jsir u d-dwieli jistgħu jlestu ċ-ċiklu veġetattiv tagħhom b’mod aktar ibbilanċjat u komprensiv, li jfisser li ċerti komponenti (l-antoċjanini totali u l-aromi) jinstabu f’konċentrazzjonijiet akbar milli fl-għeneb imkabbar fiż-żona tal-madwar. |
| --- | --- |

3.

Il-ħamrija sħuna u ramlija u l-klima aktar moderata (rebbigħat u ħarifiet aktar moderati) ifissru li l-varjetà Tempranillo u – b’mod partikolari – il-varjetajiet mhux nattivi b’ċikli ta’ tkabbir itwal (il-varjetajiet Franċiżi Cabernet Sauvignon, Merlot u Syrah) adattaw rwieħhom tajjeb ħafna, u b’hekk l-għeneb jista’ jsir u d-dwieli jistgħu jlestu ċ-ċiklu veġetattiv tagħhom b’mod aktar ibbilanċjat u komprensiv, li jfisser li ċerti komponenti (l-antoċjanini totali u l-aromi) jinstabu f’konċentrazzjonijiet akbar milli fl-għeneb imkabbar fiż-żona tal-madwar.

| 4. | L-għażla tal-varjetajiet, flimkien ma’ prattiki ta’ ġestjoni sostenibbli tal-vinja, tagħmilha possibbli li tinkiseb materja prima ottima li biha jsiru nbejjed tad-DOP “Dehesa Peñalba”:






  — | It-Tempranillo tipprovdi struttura, aromi ta’ frott aħmar u frott tal-foresta, u kulur skur sostnut; |
| --- | --- | --- |

4.

L-għażla tal-varjetajiet, flimkien ma’ prattiki ta’ ġestjoni sostenibbli tal-vinja, tagħmilha possibbli li tinkiseb materja prima ottima li biha jsiru nbejjed tad-DOP “Dehesa Peñalba”:

—

It-Tempranillo tipprovdi struttura, aromi ta’ frott aħmar u frott tal-foresta, u kulur skur sostnut;

| — | Il-Cabernet Sauvignon tipprovdi volum, tul u tannini dejjiema, kif ukoll noti qawwija ta’ frott misjur u ta’ ħwawar; |
| --- | --- |

—

Il-Cabernet Sauvignon tipprovdi volum, tul u tannini dejjiema, kif ukoll noti qawwija ta’ frott misjur u ta’ ħwawar;

| — | Il-Merlot tagħti eleganza, tannini ħfief ħafna, frott aħmar u bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-pH; |
| --- | --- |

—

Il-Merlot tagħti eleganza, tannini ħfief ħafna, frott aħmar u bilanċ tajjeb bejn l-aċidità u l-pH;

| — | Is-Syrah tipprovdi tannini fini, frott iswed, u livelli ta’ pH u aċidità li jipprovdu ammont tajjeb ta’ freskezza.
  Fil-qosor, il-varjetajiet Tempranillo u Cabernet irendu nbejjed dejjiema, bis-saħħa tal-volum, l-istruttura u t-tul tagħhom, filwaqt li s-Syrah u l-Merlot jagħtu l-freskezza, l-aċidità, l-intensità aromatika, l-eleganza u l-finezza. |
| --- | --- |

—

Is-Syrah tipprovdi tannini fini, frott iswed, u livelli ta’ pH u aċidità li jipprovdu ammont tajjeb ta’ freskezza.

Fil-qosor, il-varjetajiet Tempranillo u Cabernet irendu nbejjed dejjiema, bis-saħħa tal-volum, l-istruttura u t-tul tagħhom, filwaqt li s-Syrah u l-Merlot jagħtu l-freskezza, l-aċidità, l-intensità aromatika, l-eleganza u l-finezza.

| 5. | Il-ħsad tal-għeneb bl-idejn, it-tqegħid tagħhom f’kaxex u mbagħad il-ħżin tagħhom f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tagħhom għal bejn 5 °C u 10 °C jipprevjenu l-ossidazzjoni u jipproteġu l-kulur (komposti ta’ antoċjanini). L-għażla tal-għeneb bl-idejn fil-mejda tal-għażla u l-irfigħ tagħhom biċ-ċinga trasportatriċi (mingħajr ippumpjar) ifissru li ma jkun hemm l-ebda ossidazzjoni qabel ma jaslu fit-tankijiet u li l-maċerazzjoni tista’ sseħħ taħt l-aqwa kundizzjonijiet. Dan kollu jfisser li t-tgħaddis kiesaħ jibda bl-għeneb intatt, li jtejjeb il-potenzjal aromatiku u l-estrazzjoni tal-kulur. |
| --- | --- |

5.

Il-ħsad tal-għeneb bl-idejn, it-tqegħid tagħhom f’kaxex u mbagħad il-ħżin tagħhom f’tagħmir li jkessaħ biex titbaxxa t-temperatura tagħhom għal bejn 5 °C u 10 °C jipprevjenu l-ossidazzjoni u jipproteġu l-kulur (komposti ta’ antoċjanini). L-għażla tal-għeneb bl-idejn fil-mejda tal-għażla u l-irfigħ tagħhom biċ-ċinga trasportatriċi (mingħajr ippumpjar) ifissru li ma jkun hemm l-ebda ossidazzjoni qabel ma jaslu fit-tankijiet u li l-maċerazzjoni tista’ sseħħ taħt l-aqwa kundizzjonijiet. Dan kollu jfisser li t-tgħaddis kiesaħ jibda bl-għeneb intatt, li jtejjeb il-potenzjal aromatiku u l-estrazzjoni tal-kulur.

| 6. | Il-proċess ta’ maċerazzjoni waqt u wara l-fermentazzjoni huwa twil biżżejjed (mill-inqas 21 jum) biex jinkisbu konċentrazzjonijiet ogħla ta’ komposti tal-kulur (antoċjanini u tannini), biex jintreħew l-aromi ħielsa, u biex jiġu pprovduti nbejjed aktar strutturati u potenzjalment aktar dejjiema. |
| --- | --- |

6.

Il-proċess ta’ maċerazzjoni waqt u wara l-fermentazzjoni huwa twil biżżejjed (mill-inqas 21 jum) biex jinkisbu konċentrazzjonijiet ogħla ta’ komposti tal-kulur (antoċjanini u tannini), biex jintreħew l-aromi ħielsa, u biex jiġu pprovduti nbejjed aktar strutturati u potenzjalment aktar dejjiema.

| 7. | It-tqaddim fuq il-karfa qabel il-fermentazzjoni malolattika – li tikkawża mikroossiġenazzjoni – jippromwovi aktar estrazzjoni u jtawwal il-ħajja tal-inbejjed billi jżid l-ammont ta’ komposti fenoliċi, bħal tannini u antoċjanini, peress li jippromwovi l-formazzjoni ta’ piranoantoċjanini, antoċjanini u flavanoli, li jeħtieġu l-formazzjoni ta’ aċetaldeid biex ikunu jistgħu jinħolqu addotti marbutin bl-etil (huwa meħtieġ l-ossiġenu għall-formazzjoni tal-aċetaldeid). Għalhekk, il-prattika tal-mikroossiġenazzjoni qabel il-fermentazzjoni malolattika ttejjeb il-karatteristiċi kromatiċi u l-istabbiltà tal-kulur tal-inbejjed. Is-sensazzjoni fil-ħalq tittejjeb ukoll f’termini tal-palat u tal-astrinġenza. Effett pożittiv ieħor tal-mikroossiġenazzjoni huwa li ttejjeb l-aroma tal-inbid billi tnaqqas il-kwalitajiet veġetali. Il-mikroossiġenazzjoni tippermetti li jitnaqqsu komposti bħall-pirażini u t-tijoli, li huma ossidizzati bl-ossiġenu. |
| --- | --- |

7.

It-tqaddim fuq il-karfa qabel il-fermentazzjoni malolattika – li tikkawża mikroossiġenazzjoni – jippromwovi aktar estrazzjoni u jtawwal il-ħajja tal-inbejjed billi jżid l-ammont ta’ komposti fenoliċi, bħal tannini u antoċjanini, peress li jippromwovi l-formazzjoni ta’ piranoantoċjanini, antoċjanini u flavanoli, li jeħtieġu l-formazzjoni ta’ aċetaldeid biex ikunu jistgħu jinħolqu addotti marbutin bl-etil (huwa meħtieġ l-ossiġenu għall-formazzjoni tal-aċetaldeid). Għalhekk, il-prattika tal-mikroossiġenazzjoni qabel il-fermentazzjoni malolattika ttejjeb il-karatteristiċi kromatiċi u l-istabbiltà tal-kulur tal-inbejjed. Is-sensazzjoni fil-ħalq tittejjeb ukoll f’termini tal-palat u tal-astrinġenza. Effett pożittiv ieħor tal-mikroossiġenazzjoni huwa li ttejjeb l-aroma tal-inbid billi tnaqqas il-kwalitajiet veġetali. Il-mikroossiġenazzjoni tippermetti li jitnaqqsu komposti bħall-pirażini u t-tijoli, li huma ossidizzati bl-ossiġenu.

Kif diġà ġie spjegat, l-ittestjar wera li l-għeneb imkabbar fiż-żona demarkata għandu konċentrazzjonijiet ogħla ta’ antoċjanini, kif ukoll kompożizzjoni ta’ tannini. Dawn jiġu ttrasferiti fil-proċess tal-vinifikazzjoni: il-maċerazzjoni tippermetti lil dawn is-sustanzi jidħlu fl-inbid, biex jagħtu lill-inbejjed aktar intensità u sfumatura ħamra tagħti fil-blu qabel ma jitqaddmu, kif ukoll ħajja itwal bis-saħħa tal-formazzjoni ta’ koloranti aktar stabbli. B’riżultat ta’ dan, l-inbejjed tad-DOP “Dehesa Peñalba” għandhom intensità tajba ta’ kulur, ġeneralment b’noti ta’ frott aħmar u/jew iswed misjur. Huma nbejjed mimlija, b’palat medju sa sħiħ, li huma maturi u b’togħma li ddum fil-ħalq, b’konċentrazzjoni għolja ta’ pigmenti polifenoliċi, li jagħtu nbejjed aktar strutturati, b’kulur aktar stabbli. B’riżultat ta’ dan idumu aktar u huma aktar adattati għat-tqaddim, inkluż it-tqaddim fil-flixkun, minn inbejjed prodotti fiż-żona tal-madwar.

B’mod aktar speċifiku, skont riċerka mill-Grupp tal-Enoloġija fl-Istitut Reġjonali tar-Riċerka Xjentifika Applikata (parti mill-Qasam tat-Teknoloġija tal-Ikel tal-Università ta’ Kastilja-La Mancha), huwa bażikament possibbli li ssir distinzjoni bejn l-inbejjed tad-DOP “Dehesa Peñalba” u l-inbejjed magħmula fiż-żoni li jmissu magħha li ġew imqaddma għal tul ta’ żmien simili (inbejjed tad-DOP “Ribera del Duero” u tal-IĠP “Castilla y León”) peress li tal-ewwel għandhom kwantitajiet akbar ta’ antoċjanini monomeriċi u dawn b’mod inerenti huma aktar stabbli (b’konċentrazzjoni ogħla ta’ malvidin-3-glukosid u proporzjon akbar tal-antoċjanini aktar stabbli, bħal antoċjanini p-Coumaroylated u antoċjanini caffooylated).

Filwaqt li ż-żona ġeografika demarkata għad-DOP “Dehesa Peñalba” tinsab fiż-żona għall-IĠP “Castilla y León” u hija qrib id-DOP “Ribera del Duero”, u għalkemm l-inbejjed għandhom il-karatteristiċi ġenerali tal-IĠP, għandhom ukoll xi kwalitajiet sostanzjalment differenti u xi karatteristiċi oħra li ma jinstabux fl-inbejjed tad-DOP “Ribera del Duero”.

Hawn taħt qed jitqabblu d-DOP “Dehesa Peñalba”, l-IĠP “Castilla y León” u d-DOP “Ribera del Duero”:

Qawwa alkoħolika ogħla

| IĠP “Castilla y León” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| > 11,0 | > 12,5 |

IĠP “Castilla y León”

“Dehesa Peñalba”

> 11,0

> 12,5

Rendiment aktar baxx għal kull ettaru

| IĠP “Castilla y León” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| 16 000 kg | 8 000  kg għal inbejjed ħomor mhux imqaddma |
| | 6 000  kg għal inbejjed ħomor imqaddma |

IĠP “Castilla y León”

“Dehesa Peñalba”

16 000 kg

8 000  kg għal inbejjed ħomor mhux imqaddma

6 000  kg għal inbejjed ħomor imqaddma

Aċidità volatili ogħla

| IĠP “Castilla y León” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| < 13,36 meq/l | < 20 meq/l |

IĠP “Castilla y León”

“Dehesa Peñalba”

< 13,36 meq/l

< 20 meq/l

Qawwa alkoħolika ogħla

| DOP “Ribera del Duero” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| > 11,0 għall-bojod | |
| > 11,5 għall-ħomor | > 12,5 |

DOP “Ribera del Duero”

“Dehesa Peñalba”

> 11,0 għall-bojod

> 11,5 għall-ħomor

> 12,5

Rendiment aktar baxx għal kull ettaru

| DOP “Ribera del Duero” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| 7 000  kg | 6 000  kg għal inbejjed ħomor imqaddma |

DOP “Ribera del Duero”

“Dehesa Peñalba”

7 000  kg

6 000  kg għal inbejjed ħomor imqaddma

Aċidità volatili ogħla

| DOP “Ribera del Duero” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| < 8,33 meq/l | < 20 meq/l |

DOP “Ribera del Duero”

“Dehesa Peñalba”

< 8,33 meq/l

< 20 meq/l

Skont riċerka mill-Università ta’ Kastilja-La Mancha, għandhom ukoll konċentrazzjoni akbar ta’ antoċjanini monomeriċi:

| DOP “Ribera del Duero” | “Dehesa Peñalba” |
| --- | --- |
| < 59 mg/l | < 223 mg/l |

DOP “Ribera del Duero”

“Dehesa Peñalba”

< 59 mg/l

< 223 mg/l

Filwaqt li xi partijiet taż-żona demarkata (ir-recintos 1 u 2 tal-parcela 5121, u r-recinto 3 tal-parcela 5122) għandhom sidien oħra, l-applikazzjoni ġiet sottomessa mill-unika kantina tal-inbid attwalment preżenti fiż-żona demarkata. Fil-futur, produtturi oħra jkunu jistgħu jissieħbu fil-proġett jekk ikunu jixtiequ.

d)   Interazzjoni informali

“Dehesa Peñalba” ilha sit imfittex fost il-markiżi, l-isqfijiet u n-nobbli, li għarfu l-potenzjal ta’ din l-art fuq ix-xtajta tax-Xmara Duero sa mill-qedem.

Bosta sorsi bil-miktub u bibljografiċi jixhdu l-istorja twila tar-raħal ta’ Peñalba de Duero u l-lokalitajiet li jaqgħu fil-limiti tiegħu, kif ukoll il-kultivazzjoni tad-dwieli u l-għanijiet kummerċjali tagħha jew l-obbligi dovuti lejn is-sidien tal-art fewdali fil-forma ta’ dieċmi ta’ most miksuba minn din l-art.

Fis-seklu erbatax, ġie kkumpilat il-Libro Becerro de las Behetrías de Castilla [“Il-Ktieb tal-Vellum tal-Irħula Ħielsa ta’ Kastilja”] fuq ordni ta’ Pedro I ta’ Kastilja, li jelenka d-diversi kontej u rħula ħielsa li minnhom kien magħmul ir-Renju ta’ Kastilja. Dan fih rakkonti tal-irħula differenti ggvernati taħt is-sistema ta’ “belt ħielsa” [behetría], l-istatus legali tagħhom, l-intitolament ekonomiku tar-re u d-drittijiet tas-sidien tal-art. Għadhom jeżistu numru ta’ kopji tal-manuskritt, għalkemm il-Kanċellerija Rjali f’Valladolid għandha waħda mill-eqdem.

Fi ħdan id-dominju tal-prinċipat ta’ Valladolid (il-“Merindad del Infantado de Valladolid” jew, bl-Ispanjol Qadim, il-“Merindat del infantazgo de vallit”), jissemmew kemm Villabáñez (“Villa hanes”) kif ukoll Peñalba (“Peñalva”).

“Fl-1751, ir-raħal ta’ Villabáñez kien jaqa’ taħt tliet ġurisdizzjonijiet” fi ħdan id-distrett amministrattiv ta’ Portillo fil-Provinċja ta’ Madrid: kienet iggvernata mill-Cabildo [“Kunsill”] tal-Katidral ta’ Valladolid u mill-Markiżina ta’ Camarasa u l-Markiż ta’ Revilla, it-tnejn residenti f’Valladolid. Dak iż-żmien il-muniċipalità ta’ Villabáñez kienet tinkludi 11 423 plott jew obradas [kejl agrikolu antik] ta’ art, li minnhom 600 kienu vinji, li jammontaw għal 1 200 aranzadas [kejl agrikolu antik ieħor]... .”

“Il-muniċipalità ta’ Peñalba de Duero kienet tikkonsisti f’1 923 obradas ta’ art, li 560 minnhom kienu bwar, 6 mergħat (4 minnhom komuni), 7 rqajja’ għat-tħawwil (komuni), 500 f’art muntanjuża bil-ballut u l-liċi (komuni), 650 vinji f’Dehesa de Peñalba la Verde [‘il-Ħdura’] ... .”

Għalkemm jintużaw diversi ismijiet differenti fid-dokumenti storiċi – “Dehesa”, “La Dehesa”, “Dehesa de Peñalba” u “Peñalba La Verde” – dawn kollha jirreferu għall-istess post, li ilu magħruf bħala Dehesa Peñalba għal dan l-aħħar 30 sena. Dan juri wkoll li f’dan il-kuntest it-terminu “Dehesa” huwa toponimu u ma għandu x’jaqsam xejn mal-bhejjem (il-kelma Spanjola dehesa tirreferi għal forma tradizzjonali ta’ trobbija tal-bhejjem fuq art fqira jew mhux agrikola).

Fl-1995 ittieħdet id-deċiżjoni li terġa’ tinbeda l-kultivazzjoni, billi tħawlu sett ta’ varjetajiet ta’ dwieli b’ċiklu veġetattiv medju sa twil, u nbniet kantina tal-inbid bl-aktar teknoloġija avvanzata tal-vinifikazzjoni. Dan jagħmilha possibbli li l-potenzjal tal-għenba jiġi sfruttat b’mod sħiħ u ttrasformat fi nbejjed ta’ fama internazzjonali.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Is-sena tal-ħsad trid tiġi ddikjarata fuq it-tikketti tal-inbejjed protetti.

L-inbejjed tad-DOP Dehesa Peñalba jistgħu jużaw it-terminu roble jew “ballut” fuq it-tikketta, sakemm jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

L-inbejjed tad-DOP Dehesa Peñalba jistgħu jużaw it-termini tradizzjonali “Crianza”, “Reserva” u “Gran Reserva” fuq it-tikketta, sakemm jissodisfaw it-termini tal-użu stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli attwali.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+PCC+VP+DEHESA+PE%C3%91ALBA+Rev+0+%281%29.docx/3066f78c-4629-ae2d-ea64-1c0f64b265e9

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/36

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 398/18)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Увс чацаргана/Uvs chatsargana”

Nru tal-UE: PGI-MN-02143 – 2 ta’ Ġunju 2016

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Увс чацаргана/Uvs chatsargana”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

il-Mongolja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana”, ix-xewk falz minn Uvs, jirreferi għall-frott artab li l-isem Latin tiegħu huwa Hippophae rhamnoides. Huwa speċi kkultivata ta’ pjanta li tagħmel il-fjuri mill-familja Elaeagnaceae.

Il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jista’ jkollu kuluri differenti, ġeneralment isfar jew oranġjo iżda kultant jista’ jkun ħamrani, jew ħamrani skur.

Huwa kkaratterizzat mir-riħa u d-daqs tiegħu u għandu forma elittika jew ta’ basla. Il-frott ellittiku twil bejn 11 u 13-il mm u wiesa’ bejn 8 u 10 mm. Dak tond (forma ta’ basla) għandu dijametru ta’ bejn 6 u 9 mm. Skont il-forma tiegħu, jiżen bejn 0,3 u 0,8 g (50-96 g/100 frotta).

Il-polpa tal-frott hija mmerrqa, mhux aċiduża; għandha riħa aromatika u togħma qarsa.

Iż-żerriegħa hija ta’ lewn abjad, kannella, sewda jew kannella jleqq b’tul ta’ bejn 4 u 7 mm, u wisa’ ta’ bejn 2 u 3 mm, u tiżen madwar 13-il g għal kull 1000 żerriegħa.

Barra minn hekk, skont iż-żmien tal-ħsad, skont hux fil-ħarifa jew fix-xitwa, il-frotta se tkun immerrqa, u allura ddedikata għall-ipproċessar tal-meraq, jew se tkun imxaħħma u allura pproċessata f’żejt, rispettivament. Il-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi tal-prodott jidhru hawn taħt (Tabella 1).

Tabella 1.

Il-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi:

| Tipi | Togħma | Riħa | Piż (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Frott ellittiku
  isfar | Ħelu u qares | Qares | 0,6-0,8 |
| Frott ellittiku
  oranġjo | Żejtni | Mimli togħma | 0,6-0,8 |
| Frott forma ta’ basla
  isfar | Ħelu | Qares | 0,3-0,4 |
| Frott forma ta’ basla
  oranġjo | Qares u żejtni | Qares | 0,3-0,4 |

Tipi

Togħma

Riħa

Piż (g)

Frott ellittiku

isfar

Ħelu u qares

Qares

0,6-0,8

Frott ellittiku

oranġjo

Żejtni

Mimli togħma

0,6-0,8

Frott forma ta’ basla

isfar

Ħelu

Qares

0,3-0,4

Frott forma ta’ basla

oranġjo

Qares u żejtni

Qares

0,3-0,4

Ix-xewk falz ta’ Uvs iżewweġ flimkien togħmiet ta’ frott, aċidużi u kemxejn ħelwin.

Il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” huwa frott rikk u għandu kontenut ta’ xaħam ogħla prodott mill-partijiet kollha tiegħu (żerriegħa, laħam u qoxra), karotina, Vitamina B1 u Vitamina C kif jidher fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 2.

Komponenti nutrittivi tal-polpa tal-frott artab (piż frisk):

| Nru. | Komponenti nutrittivi | Skala | Ammont minimu ta’ xewk falz ta’ Uvs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Xaħam | % | 2,50 |
| 2 | Proteini | % | 1,4 |
| 3 | Vitamina C | mg/kg | 128 |
| 4 | Vitamina B1 | mg/kg | 0,84 |
| 5 | Karboidrati | % | 8,9 |
| 6 | Aċiduż | % | 0,75 |
| 7 | Ndewwa | % | 78,13 |
| 8 | Karotina | mg/100g | 2,32 |

Nru.

Komponenti nutrittivi

Skala

Ammont minimu ta’ xewk falz ta’ Uvs

1

Xaħam

%

2,50

2

Proteini

%

1,4

3

Vitamina C

mg/kg

128

4

Vitamina B1

mg/kg

0,84

5

Karboidrati

%

8,9

6

Aċiduż

%

0,75

7

Ndewwa

%

78,13

8

Karotina

mg/100g

2,32

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni jridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita: Mit-tħawwil sal-ħsad.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodotti ppakkjati jridu jinkludu l-informazzjoni li ġejja: materja prima tal-prodott, l-isem tal-prodott, l-isem u l-indirizz tal-manifattur, in-numru tas-serje tal-prodott, il-volum u l-pakkett, id-data tal-produzzjoni, il-perjodu tal-ħażna u t-tmiem tal-perjodu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna, u l-fatti dwar in-nutrizzjoni.

Il-pakketti u l-kontenituri tal-prodott għandu jkollhom l-isem “УВС ЧАЦАРГАНА” u l-logos li ġejjin (bl-Ingliż u bil-Mongoljan):

| | |
| --- | --- |

Image 1

Image 2

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għall-produzzjoni tal-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” hija magħmula minn 10 diviżjonijiet amministrattivi (soums) tal-Provinċja ta’ Uvs li tinsab fil-Majjistral tal-Mongolja. Dawn huma s-soums ta’ Davst, Sagil, Turgen, Ulaangom, Tarialan, Naranbulag, Malchin, Zuungovi, Khyargas u Tes. Jinsabu fil-viċinanzi b’distanza ta’ madwar 50 km mill-Baċir tal-Lag ta’ Uvs.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Teżisti rabta kawżali qawwija bejn il-kwalità tal-“Увс чацаргана/Uvs chatsargan” u l-oriġini ġeografika tiegħu.

Iż-żona ġeografika tinsab fil-provinċja ta’ UVS. Iż-żona ġeografika hija mdawra bil-Muntanji Altai b’altitudnijiet li jilħqu 4000 m u bi pjanura wiesgħa fiċ-ċentru tagħha li tinkludi l-Lag ta’ Uvs li huwa mielaħ peress li huwa l-fdalijiet ta’ dak li kien baħar. Bħall-Baħar Mejjet, il-Lag ta’ Uvs ma fihx ħut jew kreaturi ħajjin oħra, iżda fih formazzjonijiet kbar ta’ melħ li jidhru fuq ix-xtut tiegħu.

Il-baċir tal-lag ta’ UVS fih ħamrija li jidher li għandha kompożizzjoni partikolari b’rati għoljin ħafna ta’ CaO skambjabbli, ta’ MgO u ta’ K20.

Iż-żona tal-baċir tgawdi minn ftit xita, li taċċentwa r-rata tal-kalċju fl-ilma u fil-ħamrija. Tabilħaqq, il-medja tax-xita hija stmata għal 161,5 mm fis-sena u bħala medja, 7 xhur fis-sena huma nieqsa mix-xita. Dan in-nuqqas ta’ xita jippermetti li l-kalċju jibqa’ fil-ħamrija hekk kif ma joħroġx minnha. B’kuntrast mal-preċipitazzjoni baxxa, l-għadd ta’ sigħat ta’ xemx huwa għoli ħafna.

Fix-xitwa, is-silġ jgħatti l-muntanji tan-Nofsinhar u tal-Punent u minħabba l-altitudnijiet kbar jinħall gradwalment fir-rebbiegħa u fis-sajf. Bħala riżultat, bosta xmajriet u nixxigħat iġorru l-ilma maħlul lejn iż-żoni ta’ kultivazzjoni u jimlew il-baċiri bl-ilma ta’ taħt l-art. Meta jinħall is-silġ gradwalment, iż-żoni ta’ kultivazzjoni jgawdu minn dħul ta’ ilma relattivament uniformi li jgħin fil-produttività tal-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” li jkun qed jikber u fil-kwalità tal-frott artab.

Il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jikber f’ambjent naturali li huwa estremament aħrax b’temperaturi li jvarjaw bejn +36 °C fis-sajf u -49,6 °C fix-xitwa. Sabiex jirreżisti dawn l-oxxillazzjonijiet ta’ temperatura estrememament għoljin, il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jiżviluppa kontenut ogħla ta’ żejt biex jipproteġi lilu nnifsu kif ukoll kontenut għoli ta’ karotina u sustanzi oħra. Fi studju ġie osservat li l-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” fih darbtejn u nofs iktar aċidu palmitiku meta mqabbel ma’ xewk falz f’reġjuni oħra fil-Mongolja.

Il-pjantaġġuni tal-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” għandhom esternalitajiet ambjentali pożittivi fir-reġjun li jipprevjenu ċ-ċaqliq tar-ramel u d-deżertifikazzjoni.

L-elementi tal-ħamrija tal-baċir tal-UVS, b’mod partikolari l-kalċju u s-sustanzi l-oħra u l-kundizzjonijiet klimatiċi ħorox partikolari jinfluwenzaw il-kultivazzjonijiet lokali madwar il-lag UVS u għandhom ukoll impatt fuq il-kwalitajiet tal-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana”. Tabilħaqq il-frott artab għandu rendiment ogħla minn dak fi provinċji Mongoljani oħra (partikolarment il-provinċji ta’ Tuv u Selenge). Il-frott artab li jipproduċi żejt mill-partijiet kollha tiegħu (iż-żerriegħa, il-laħam u l-qoxra) għandu kontenut partikolarment għoli ta’ żejt, rati għolja ta’ vitamini bħall-Vitamina Ċ, B1 u B6 u karotina. Grazzi għall-għadd kbir ta’ sigħat ta’ xemx, il-frott artab jiżviluppa wkoll aroma rikka.

Oriġinarjament, ix-xewk falz huwa frotta ratba selvaġġa u storikament, l-istil ta’ ħajja nomadiku tradizzjonali tal-poplu Mongoljan implika dieta speċifika. Kienet tikkonsisti primarjament fi prodotti tal-ħalib u laħam. B’konsegwenza, bosta Mongoljani sofrew minn nuqqasijiet fid-dieta, speċjalment vitamini. Kien jidher li fil-punent tal-Mongolja, fir-reġjun tal-Uvs fejn ix-xewk falz kien endemiku u l-abitanti kienu qed jikluh, l-abitanti kienu f’qagħda tas-saħħa aħjar mill-abitanti l-oħra. Din kienet waħda mir-raġunijiet għaliex bdiet ir-riċerka dwar ix-xewk falz selvaġġ fl-1960 u bosta varjetajiet magħżula tal-frotta ratba tħawlu f’xi partijiet tal-provinċja ta’ Uvs.

Grazzi għall-kwalitajiet u n-nutrijenti speċifiċi tiegħu, il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” huwa magħruf kemm f’livell nazzjonali kif ukoll internazzjonali.

Il-karatteristiċi speċifiċi huma notevolment rikonoxxuti mill-konsumaturi lokalment iżda wkoll internazzjonalment, speċjalment fil-Ġappun u l-Korea fejn il-“Увс чацаргана/Uvs chatsargana” jintuża bħala materja prima għall-meraq organiku u għall-prodotti kożmetiċi (sors: “Linking people, places and products” Ts. Enkh-Amgalan, 2009).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 1.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 398/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 398/40

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 398/19)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

Dokument Uniku

“Carne Ramo Grande”

Nru tal-UE: PDO-PT-02640 – 13 ta’ Ottubru 2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Carne Ramo Grande”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-laħam frisk, imkessaħ u ffriżat minn baqar tar-razza Ramo Grande li ddaħħlu fil-ktieb tal-merħla għar-razza tal-baqar Ramo Grande u li twieldu, ġew imrobbija u nqatlu fiż-żona ġeografika ddefinita f’konformità ma’ din l-Ispeċifikazzjoni.

Il-“Carne Ramo Grande” jista’ jiġi ppreżentat għall-bejgħ fil-forma ta’ karkassa, nofs karkassa jew kwart ta’ karkassa, kif ukoll f’qatgħat li jistgħu jkunu jew sħaħ jew imfetta. Minbarra l-formati tradizzjonali tal-preżentazzjoni - il-karkassa jew il-qatgħat ippakkjati (sħaħ jew imfetta), il-“Carne Ramo Grande” jista’ jiġi wkoll ippreżentat għall-bejgħ fil-forma ta’ kkapuljat ippakkjat.

Il-laħam li huwa ta’ kulur aħmar jgħajjat (li jsir aktar qawwi meta jiġi f’kuntatt mal-arja u aktar ma jkollu żmien l-annimal li minnu jittieħed), b’konsistenza soda b’riżultat tat-tessut konnettiv interfaxxikulari preżenti fi proporzjonijiet li jvarjaw u bir-riħa aromatika li hija intrinsika għall-ispeċi. Ix-xaħam iddistribwit sew fil-livelli ta’ taħt il-ġilda, ta’ bejn il-kavitajiet, ta’ madwar il-muskoli u ta’ ġol-muskoli. Ix-xaħam abjad lewn il-perli, b’konsistenza soda wara li l-karkassa tkun birdet. Mhux żejtni biex tmissu.

Ġew iddefiniti ħames kategoriji tal-età:

| — | Vitelão [frieħ għat-tismin] – laħam meħud minn karkassi tal-bovini b’età ta’ mill-inqas 8 xhur iżda mhux aktar minn 12-il xahar, ikklassifikat fil-kategorija “Z” u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 110 kg. |
| --- | --- |

—

Vitelão [frieħ għat-tismin] – laħam meħud minn karkassi tal-bovini b’età ta’ mill-inqas 8 xhur iżda mhux aktar minn 12-il xahar, ikklassifikat fil-kategorija “Z” u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 110 kg.

| — | Novilho/a [għoġol/erħa ta’ età żgħira] – laħam meħud minn karkassi tal-bovini b’età ta’ mill-inqas 12-il xahar iżda mhux aktar minn 24 xahar fil-każ ta’ karkassi sħaħ tal-irġiel (il-kategorija “A”) u mill-inqas 12-il xahar għan-nisa (il-kategorija “E”), b’piż minimu tal-karkassa ta’ 130 kg (il-kategorija “A”) u ta’ 120 kg (il-kategorija “E”). |
| --- | --- |

—

Novilho/a [għoġol/erħa ta’ età żgħira] – laħam meħud minn karkassi tal-bovini b’età ta’ mill-inqas 12-il xahar iżda mhux aktar minn 24 xahar fil-każ ta’ karkassi sħaħ tal-irġiel (il-kategorija “A”) u mill-inqas 12-il xahar għan-nisa (il-kategorija “E”), b’piż minimu tal-karkassa ta’ 130 kg (il-kategorija “A”) u ta’ 120 kg (il-kategorija “E”).

| — | Macho inteiro (Touro) [karkassa sħiħa tal-irġiel (barri)] – laħam meħud minn karkassi sħaħ tal-irġiel b’età ta’ mill-inqas 24 xahar (il-kategorija “B”) u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 200 kg. |
| --- | --- |

—

Macho inteiro (Touro) [karkassa sħiħa tal-irġiel (barri)] – laħam meħud minn karkassi sħaħ tal-irġiel b’età ta’ mill-inqas 24 xahar (il-kategorija “B”) u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 200 kg.

| — | Castrado [għoġol jew barri kastrat] – laħam meħud minn karkassi sħaħ ta’ bovini rġiel kastrati b’età ta’ mill-inqas 12-il xahar (il-kategorija “C”) u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 130 kg. |
| --- | --- |

—

Castrado [għoġol jew barri kastrat] – laħam meħud minn karkassi sħaħ ta’ bovini rġiel kastrati b’età ta’ mill-inqas 12-il xahar (il-kategorija “C”) u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 130 kg.

| — | Vaca [baqra] – laħam meħud minn karkassi ta’ bovini nisa li diġà welldu, ikklassifikati fil-kategorija “D” u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 200 kg. |
| --- | --- |

—

Vaca [baqra] – laħam meħud minn karkassi ta’ bovini nisa li diġà welldu, ikklassifikati fil-kategorija “D” u b’piż minimu tal-karkassa ta’ 200 kg.

Il-laħam huwa tari, sukkulenti u b’togħma tajba. Il-laħam fil-kategoriji Vitelão u Novilho/a huwa aktar tari iżda l-laħam tal-kategoriji tal-età l-oħra huwa daqstant sukkulenti u b’togħma tajba.

Klassifikazzjoni tal-karkassi

Il-karkassi klassifikati fil-kategoriji identifikati li ġejjin huma permessi.

| — | Konformazzjoni: |
| --- | --- |

—

Konformazzjoni:

Novilho/a [għoġol/erħa]; Macho inteiro (Touro) [raġel sħiħ (barri)]; Castrado [għoġol/barri kastrat] - il-kategoriji S, E, U, R u O huma permessi.

Kategoriji ta’ età oħrajn - minħabba l-karatteristiċi morfoloġiċi u funzjonali li huma speċifiċi għar-razza Ramo Grande u t-tip ta’ ġestjoni tal-bhejjem ipprattikat, b’mod partikolari fir-rigward tas-sess, l-età u l-piż tal-annimali meta jitbiċċru, il-karkassi tal-kategorija “P” huma permessi wkoll kif ukoll il-kategoriji elenkati hawn fuq.

| — | Punteġġ tal-kisja tax-xaħam: |
| --- | --- |

—

Punteġġ tal-kisja tax-xaħam:

Il-karkassi b’punteġġ tal-kisja tax-xaħam ta’ 1 ma humiex permessi.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-annimali huma mitmugħa skont il-prattiki tradizzjonali tat-trobbija tal-baqar. Il-bażi tad-dieta tagħhom hija r-ragħa fuq mergħat naturali jew imtejba, użati għar-ragħa dirett u li joffru taħlita ta’ ħaxix u legumi, bħal-Lolium perenne (sikrana perenni), il-Lolium multiflorum (sikrana Taljana), it-Trifolium repens (silla bajda), it-Trifolium pratense (silla ħamra) u d-Dactylis glomerata (dekkuka), li lkoll huma disponibbli s-sena kollha bis-saħħa tal-kundizzjonijiet favorevoli tal-ħamrija u tal-klima fl-Azores.

L-għoġġiela jiġu mitmugħa l-ħalib ta’ ommhom għal mill-inqas l-ewwel tliet xhur. Jiġu miftuma wara 6 - 7 xhur. Peress li l-għoġġiela jakkumpanjaw lil ommijiethom fil-mergħat sa dak iż-żmien, huma jieklu wkoll il-ħaxix tal-mergħat u l-foraġġ.

Il-baqar adulti jieklu ħaxix frisk u d-dieta tagħhom hija ssupplimentata wkoll b’silaġġ tal-ħaxix, ħuxlief, qamħirrum aħdar jew silaġġ tal-qamħirrum jew għalf ieħor mir-razzett (eż. iż-żrieragħ tal-qamħirrum, il-qxur nixfin tal-qamħirrum, iz-zkuk tal-patata ħelwa, il-pittisporu ħelu) jew minn irziezet oħra fl-arċipelagu tal-Azores.

Meta l-ħtiġijiet nutrittivi tal-baqar ma jiġux sodisfatti kompletament bir-ragħa (tipikament f’azjendi agrikoli żgħar u mifruxa), b’mod partikolari waqt l-istadju tal-finitura jew jekk il-kundizzjonijiet avversi tat-temp iwasslu għal nuqqasijiet ta’ ikel, jista’ jingħata għalf kompost għall-enerġija u l-proteini. L-għalf supplimentari akkwistat minn barra l-arċipelagu tal-Azores qatt ma għandu jammonta għal aktar minn 50 % tal-materja niexfa fid-dieta annwali totali tal-annimali.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-twelid, it-trobbija u t-tbiċċir.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Irrispettivament mill-format tal-preżentazzjoni, il-“Carne Ramo Grande” jrid ikollu waħda mill-formulazzjonijiet li ġejjin: “Carne Ramo Grande - Denominação de Origem Protegida” [Carne Ramo Grande - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta] jew “Carne Ramo Grande DOP” [Carne Ramo Grande DOP].

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għall-“Carne Ramo Grande” hija l-arċipelagu tal-Azores, li huwa ffurmat minn disa’ gżejjer: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores u Corvo.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-arċipelagu tal-Azores għandu klima marittima moderata b’temperaturi moderati u medda limitata tat-temperatura, u b’livell għoli ta’ umdità relattiva u xita. Il-ħamrija vulkanika tiegħu għandha trab ġulġlieni, trab ġulġlieni ramli u trab ġulġlieni tafli u ammont kbir ta’ materja organika u potassju.

Din it-taħlita ta’ ħamrija u klima naturalment tipprovdi kundizzjonijiet li huma eċċezzjonalment adattati għall-produzzjoni tal-ħaxix, li tfisser li l-annimali jistgħu jirgħu 365 jum fis-sena.

Din is-sistema tal-produzzjoni tiddependi essenzjalment fuq ir-ragħa u l-produzzjoni tal-foraġġ. Il-prodotti jinkisbu bl-użu ta’ metodi ambjentalment sostenibbli u ftit li xejn hemm input minn barra r-razzett.

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fl-Azores jippromwovu l-iżvilupp tal-bwar tul is-sena kollha. Madankollu, dan ivarja skont il-bidliet fil-livelli tat-temperatura u tax-xita. Konsegwentement, il-produzzjoni tal-ħaxix tkun fl-aqwa tagħha fir-rebbiegħa/fis-sajf. Il-bijodiversità hija għolja fil-mergħat u dan jippermettilhom ikopru l-biċċa l-kbira tal-ħtiġijiet nutrittivi tal-baqar Ramo Grande tul is-sena kollha. It-trobbija tal-baqar fl-Azores dejjem kienet ibbażata fuq l-użu tajjeb tar-riżorsi naturali, b’rabtiet qawwija mal-ambjent naturali u b’enfasi fuq is-sostenibbiltà. Il-karatteristiċi ġenerali tar-razza lokali Ramo Grande huma influwenzati mill-kundizzjonijiet naturali fl-arċipelagu u mill-użu li tradizzjonalment isir mill-annimali ta’ din ir-razza. Dawn l-annimali dejjem kienu jinżammu għal tliet raġunijiet (bħala annimali tal-ġarr u għal-laħam u l-ħalib tagħhom). Il-bdiewa kienu jużaw il-barrin Ramo Grande biex jgħammruhom man-nisa għal staġun wieħed jew tnejn ta’ tnissil u mbagħad jikkastrawhom u jħarrġuhom għall-ħrit u bħala annimali tal-ġarr. Kienu jissodisfaw dawn il-ħtiġijiet u gradwalment jipprovdu wkoll il-laħam u l-ħalib li kienu essenzjali fid-dieta tal-bdiewa. Peress li l-bhejjem kienu jitrabbew f’mudell agrikolu ta’ sussistenza, il-bdiewa kienu jqattgħu ħafna ħin qrib l-annimali tagħhom. Il-biedja estensiva u l-għarfien espert speċifiku tal-bdiewa (fir-rigward tad-dieta tal-annimali u l-ġestjoni tal-bhejjem) kienu jiżguraw kundizzjonijiet tal-għajxien eċċellenti għall-annimali. Dan għen jagħmel il-kwalità tal-prodotti miksuba daqstant distintiva. Minħabba r-rwol ewlieni tagħhom (bħala annimali tal-ġarr), dejjem kien hemm kuntatt kbir tal-bniedem ma’ dawn l-annimali peress li kellhom jiġu mgħallma jwettqu l-kompiti tagħhom. Huma wrew rieda kbira li jitgħallmu u kienu mansi ħafna, b’mod partikolari lejn is-sidien tagħhom, li min-naħa tagħhom kienu joqogħdu attenti kemm jistgħu biex jiżguraw li jiġu mitmugħa skont l-isforzi tagħhom u biex jipproteġuhom mill-kesħa jew minn kundizzjonijiet tat-temp ħżiena oħrajn. Kienu jinżammu l-aktar fl-“atafonas” (mtieħen), fil-“palheiros” (imħażen tat-tiben) u fil-“lojas” (ħwienet tax-xogħol) fid-djar tan-nies, peress li dawn jipprovdu sħana fl-aktar żminijiet kesħin tas-sena. Dan kien ifisser li dawn kienu jinżammu qrib in-nies u din l-imħabba għall-annimali ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. Illum il-ġurnata, hemm avvenimenti kulturali (parati, kompetizzjonijiet u wirjiet etnografiċi, ħafna drabi b’rabta ma’ ritwali reliġjużi f’ġieħ l-Ispirtu s-Santu) li jlaqqgħu flimkien lin-nissiela ta’ dawn il-bhejjem, isaħħu r-rabtiet u jlaqqgħu persuni li japprezzaw il-fatt li jrabbu dawn l-annimali u li huma kburin bih. Huwa importanti li jiġi nnotat li għalkemm in-numru medju ta’ baqar f’kull razzett huwa baxx, l-eżistenza kontinwa tagħhom hija prova tar-rabta emozzjonali qawwija ma’ dawn l-annimali.

Il-karatteristiċi tal-“Carne Ramo Grande”, f’termini tat-togħma u kemm hu tari u sukkulenti, huma r-riżultat tal-mod kif jitrabbew l-annimali. Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fl-Azores, flimkien mat-teknika partikolari tat-tnissil u n-natura mansa tal-annimali, ifissru li dawn jistgħu jirgħu s-sena kollha.

Peress li l-laħam jittieħed minn annimali mrobbija f’sistema ta’ ragħa li tippermettilhom jimirħu liberament fil-mergħat u jiċċaqalqu bejn irqajja’ differenti, għandu t-tendenza li jkollu kulur aktar qawwi. Skont il-kategorija tal-età tal-annimal, il-kulur tal-laħam “Carne Ramo Grande” jvarja minn aħmar aktar ċar fil-każ ta’ annimali iżgħar fl-età għal aħmar aktar qawwi hekk kif tiżdied l-età. Il-kulur tax-xaħam ivarja wkoll skont l-età tal-annimal, minn abjad fil-każ ta’ annimali iżgħar fl-età għal aktar safrani fil-każ ta’ għoġol u frat adulti (barrin u baqar).

Il-klima (xierqa ħafna għat-trobbija tal-ifrat) u l-ħamrija (fertili u li tinħarat faċilment) flimkien jipprovdu mergħat tajbin. Dan ippermetta li l-baqar li ttieħdu lejn l-arċipelagu tal-Azores meta ġie skopert għall-ewwel darba u li akkomodaw ruħhom hemmhekk jadattaw, jiżviluppaw u jevolvu, biex kisbu l-karatteristiċi ġenetiċi distintivi li llum jiddefinixxu r-razza Ramo Grande.

In-nissiela tar-Ramo Grande huma l-gwardjani ta’ wirt ġenetiku uniku li insistew li jippreservaw bħala l-legat ta’ missirijiethom tul bosta ġenerazzjonijiet u spiss f’ċirkostanzi diffiċli. L-impenn tagħhom dejjem kien li jippreservaw dan il-wirt u dejjem qiesu l-merħliet tal-baqar bħala parti mill-familja estiża tagħhom. Fil-festivitajiet tradizzjonali fuq id-diversi gżejjer tal-arċipelagu tal-Azores, u b’mod partikolari dawk iddedikati lill-Ispirtu s-Santu, il-laħam ta’ dawn l-annimali dejjem kien il-favorit għall-platti tipiċi li jiġu servuti f’dawn l-avvenimenti festivi. Dawn jgħaqqdu l-għarfien espert u r-riċetti tradizzjonali minn kull waħda mill-gżejjer u saħansitra minn raħal għal ieħor, mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra biex jenfasizzaw it-togħmiet u l-aromi inerenti u speċifiċi għal-laħam ta’ din ir-razza.

Dawn il-baqar huma sinifikanti fl-arċipelagu tal-Azores għall-mod kif għadhom jintużaw fil-biedja tradizzjonali u l-festivitajiet etnografiċi kif ukoll għall-importanza tagħhom fl-ikel servut kemm għan-nies lokali kif ukoll għal dawk li jżuru l-gżejjer.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Ramo_Grande_DOP.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---