# Il-Ġurnal Uffiċjali C 393/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 393 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6429 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 393

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6429 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 393/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10386 — BC Partners/Valtech) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 393/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10169 — EPLI/SZ/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 393/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10368 — Advent/Eurazeo/Hoist) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 393/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10440 — SEGRO/PSPIB/Varia Class Logistics) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 393/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10386 — BC Partners/Valtech) (
  1
  )

1

1

2021/C 393/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10169 — EPLI/SZ/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 393/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10368 — Advent/Eurazeo/Hoist) (
  1
  )

1

3

2021/C 393/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10440 — SEGRO/PSPIB/Varia Class Logistics) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 393/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 li dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 5 |
| 2021/C 393/06 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 6 |
| 2021/C 393/07 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 393/08 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta’ Settembru 2021 | 8 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 393/09 | Rapport Speċjali Nru 20/2021 — L-użu sostenibbli tal-ilma fl-agrikoltura: huwa aktar probabbli li l-fondi tal-PAK jippromwovu użu akbar tal-ilma milli użu aktar effiċjenti | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 393/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 li dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

5

2021/C 393/06

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

6

2021/C 393/07

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 393/08

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta’ Settembru 2021

8

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 393/09

Rapport Speċjali Nru 20/2021 — L-użu sostenibbli tal-ilma fl-agrikoltura: huwa aktar probabbli li l-fondi tal-PAK jippromwovu użu akbar tal-ilma milli użu aktar effiċjenti

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 393/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10444 — RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 393/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10416 — Stellantis/FIH/JV) (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 393/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33. | 14 |
| 2021/C 393/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 24 |
| 2021/C 393/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 393/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10444 — RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2021/C 393/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10416 — Stellantis/FIH/JV) (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 393/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

14

2021/C 393/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

24

2021/C 393/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10386 — BC Partners/Valtech)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 393/01)

Fit 17 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10386. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10386. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10169 — EPLI/SZ/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 393/02)

Fit 10 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10169. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10169. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10368 — Advent/Eurazeo/Hoist)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 393/03)

Fit 16 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10368. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10368. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10440 — SEGRO/PSPIB/Varia Class Logistics)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 393/04)

Fit 22 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10440. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10440. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 li dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

(2021/C 393/05)

L-informazzjoni segwenti qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni indikati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/285/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 377/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi elenkati fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, sal-31 ta’ Ottubru 2021, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

(2)  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/6

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

(2021/C 393/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ is-Sur Rafael Ramón BLANCO MARRERO (Nru 20), is-Sur Hannover Esteban GUERRERO MIJARES (Nru 25), is-Sa Gladys del Valle REQUENA (Nru 27), is-Sa Tania Valentina DÍAZ GONZÁLEZ (Nru 28), is-Sur Elvis Eduardo HIDROBO AMOROSO (Nru 29), is-Sur Luis Eduardo PARRA RIVERO (Nru 34), is-Sur Franklyn Leonardo DUARTE (Nru 35), is-Sur José Gregorio NORIEGA FIGUEROA (Nru 36), is-Sur Remigio CEBALLOS ICHASO (Nru 37), is-Sur Luis Fernando DAMIANI BUSTILLOS (Nru 41), is-Sa Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON (Nru 42), is-Sur Calixto Antonio ORTEGA RÍOS (Nru 43), is-Sur René Alberto DEGRAVES ALMARZA (Nru 44), is-Sur Arcadio DELGADO ROSALES (Nru 45), is-Sa Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN (Nru 46), is-Sa Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE (Nru 47), is-Sur Leonardo Enrique MORALES POLEO (Nru 48), is-Sur Carlos Ramón Enrique CARVALLO GUEVARA (Nru 51), is-Sur Carlos Enrique TERÁN HURTADO (Nru 53), is-Sur Douglas Arnoldo RICO GONZÁLEZ (Nru 55), persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 (1) u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet prevista għad-deżinjazzjoni tagħhom, sas-6 ta’ Ottubru 2021, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuni kkonċernati jistgħu f’kull mument jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi u jinżammu fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Talbiet bħal dawn jiġu kkunsidrati meta jkunu ġew riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għar-rieżami regolari mill-Kunsill f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074.

---

(1)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60

(2)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

(2021/C 393/07)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (3) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont id-Deċiżjoni 2012/285/PESK u r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2012/285/PESK u r-Regolament (UE) Nru 377/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuni kkonċernati, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

(3)  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Settembru 2021

(2021/C 393/08)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1678 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,17 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85950 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1933 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0840 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1020 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,517 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6176 |
| RON | Leu Rumen | 4,9498 |
| TRY | Lira Turka | 10,3685 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6115 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4776 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0882 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6781 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5846 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 385,41 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,6299 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5433 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5013 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 697,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8843 |
| PHP | Peso Filippin | 59,626 |
| RUB | Rouble Russu | 84,7497 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,460 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3122 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5909 |
| INR | Rupi Indjan | 86,5595 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1678

JPY

Yen Ġappuniż

130,17

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,85950

SEK

Krona Żvediża

10,1933

CHF

Frank Żvizzeru

1,0840

ISK

Krona Iżlandiża

149,70

NOK

Krona Norveġiża

10,1020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,517

HUF

Forint Ungeriż

359,39

PLN

Zloty Pollakk

4,6176

RON

Leu Rumen

4,9498

TRY

Lira Turka

10,3685

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6115

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4776

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0882

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6781

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5846

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 385,41

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,6299

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5433

HRK

Kuna Kroata

7,5013

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 697,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,8843

PHP

Peso Filippin

59,626

RUB

Rouble Russu

84,7497

THB

Baht Tajlandiż

39,460

BRL

Real Brażiljan

6,3122

MXN

Peso Messikan

23,5909

INR

Rupi Indjan

86,5595

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/9

---

Rapport Speċjali Nru 20/2021

L-użu sostenibbli tal-ilma fl-agrikoltura: huwa aktar probabbli li l-fondi tal-PAK jippromwovu użu akbar tal-ilma milli użu aktar effiċjenti

(2021/C 393/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 20/2021 “L-użu sostenibbli tal-ilma fl-agrikoltura: huwa aktar probabbli li l-fondi tal-PAK jippromwovu użu akbar tal-ilma milli użu aktar effiċjenti” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10444 —
  RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 393/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren MBH (“BTG”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren MBH (“BTG”, il-Ġermanja),

| — | Messer Industriegase GmbH (“Messer Industriegase”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Messer Industriegase GmbH (“Messer Industriegase”, il-Ġermanja),

| — | RWE Generation SE (“RWE Generation”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

RWE Generation SE (“RWE Generation”, il-Ġermanja),

| — | Siemens Project Ventures GmbH, (“Siemens”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Siemens Project Ventures GmbH, (“Siemens”, il-Ġermanja).

BTG, Messer Industriegase, RWE Generation u Siemens jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tat-totalità ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (l-“IK”, il-Ġermanja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | BTG hija kumpannija assoċjata tad-distrett amministrattiv ta’ Düren, il-Ġermanja, li tamministra l-ishma tad-distrett ta’ Düren. |
| --- | --- |

—

BTG hija kumpannija assoċjata tad-distrett amministrattiv ta’ Düren, il-Ġermanja, li tamministra l-ishma tad-distrett ta’ Düren.

| — | Messer Industriegase huwa manifattur tal-gass industrijali, gass speċjali u gass mediku kif ukoll taħlitiet tal-gass. |
| --- | --- |

—

Messer Industriegase huwa manifattur tal-gass industrijali, gass speċjali u gass mediku kif ukoll taħlitiet tal-gass.

| — | RWE Generation hija attiva fil-ġenerazzjoni u l-kummerċ tal-elettriku li jirriżulta minn sorsi bħall-gass, il-faħam jew sorsi rinnovabbli. |
| --- | --- |

—

RWE Generation hija attiva fil-ġenerazzjoni u l-kummerċ tal-elettriku li jirriżulta minn sorsi bħall-gass, il-faħam jew sorsi rinnovabbli.

| — | Siemens tipprovdi prodotti u servizzi relatati mal-elettrifikazzjoni, l-awtomazzjoni u d-diġitalizzazzjoni fl-oqsma tal-industrija, il-mobbiltà, l-infrastruttura u l-kura tas-saħħa. Siemens Project Ventures hija sussidjarja ta’ Siemens attiva fl-iżvilupp tal-proġetti. |
| --- | --- |

—

Siemens tipprovdi prodotti u servizzi relatati mal-elettrifikazzjoni, l-awtomazzjoni u d-diġitalizzazzjoni fl-oqsma tal-industrija, il-mobbiltà, l-infrastruttura u l-kura tas-saħħa. Siemens Project Ventures hija sussidjarja ta’ Siemens attiva fl-iżvilupp tal-proġetti.

| — | L-IK se tkun attiva fl-ippjanar, l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-operat ta’ impjant għall-produzzjoni tal-idroġenu f’Jülich fid-distrett ta’ Düren. L-IK se tkompli topera pompa tal-mili bl-idroġenu għall-karozzi u pompa tal-mili għat-trejlers. Se tforni s-sħana li tintilef fin-netwerk tat-tisħin lokali. |
| --- | --- |

—

L-IK se tkun attiva fl-ippjanar, l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u l-operat ta’ impjant għall-produzzjoni tal-idroġenu f’Jülich fid-distrett ta’ Düren. L-IK se tkompli topera pompa tal-mili bl-idroġenu għall-karozzi u pompa tal-mili għat-trejlers. Se tforni s-sħana li tintilef fin-netwerk tat-tisħin lokali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10444 — RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10416 —
  Stellantis/FIH/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 393/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Stellantis N.V. (“Stellantis”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Stellantis N.V. (“Stellantis”, in-Netherlands),

| — | FIH Mobile Limited (“FIH”, il-Gżejjer Cayman), ikkontrollata minn Hon Hai Precision Industry Co. Ltd. (it-Tajwan), |
| --- | --- |

—

FIH Mobile Limited (“FIH”, il-Gżejjer Cayman), ikkontrollata minn Hon Hai Precision Industry Co. Ltd. (it-Tajwan),

| — | Mobile Drive Netherlands B.V. (“JV”, in-Netherlands), impriża konġunta maħluqa ġdida. |
| --- | --- |

—

Mobile Drive Netherlands B.V. (“JV”, in-Netherlands), impriża konġunta maħluqa ġdida.

Stellantis u FIH jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | għal Stellantis: grupp tal-karozzi globali attiv fid-disinn, l-inġinerija, il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ vetturi, komponenti u sistemi ta’ produzzjoni tal-karozzi madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

għal Stellantis: grupp tal-karozzi globali attiv fid-disinn, l-inġinerija, il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ vetturi, komponenti u sistemi ta’ produzzjoni tal-karozzi madwar id-dinja,

| — | għal FIH: kumpanija azzjonarja ta’ investiment prinċipalment attiva globalment fid-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura, l-assemblaġġ u s-servizzi ta’ wara l-bejgħ għal kumpaniji tal-kompjuters, tal-komunikazzjoni u tal-elettronika għall-konsumaturi, |
| --- | --- |

—

għal FIH: kumpanija azzjonarja ta’ investiment prinċipalment attiva globalment fid-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura, l-assemblaġġ u s-servizzi ta’ wara l-bejgħ għal kumpaniji tal-kompjuters, tal-komunikazzjoni u tal-elettronika għall-konsumaturi,

| — | għal JV: se tiżviluppa kabina tal-ekwipaġġ diġitali u servizzi konnessi personalizzati u għandha l-għan li taċċellera l-iskedi ta’ żmien tat-tqegħid fis-suq għal teknoloġiji avvanzati fil-karozzi u konnessi mal-karozzi. |
| --- | --- |

—

għal JV: se tiżviluppa kabina tal-ekwipaġġ diġitali u servizzi konnessi personalizzati u għandha l-għan li taċċellera l-iskedi ta’ żmien tat-tqegħid fis-suq għal teknoloġiji avvanzati fil-karozzi u konnessi mal-karozzi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10416 — Stellantis/FIH/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/14

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni standard fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

(2021/C 393/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

Komunikazzjoni ta’ emenda standard li temenda d-Dokument Uniku

Méditerranée

PGI-FR-A1154-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 1 ta’ Lulju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   iż-żona ġeografika

Fil-punt 4 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħlet ir-referenza għall-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali ta’ Ottubru 2019. Din tirrikonoxxi u tistabbilixxi l-lista tal-muniċipalitajiet skont kull département fil-livell nazzjonali. Din l-emenda fil-kitba tagħmilha possibbli li ssir referenza għaż-żona ġeografika skont kif inhi fil-verżjoni fis-seħħ fl-2019 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE u li tikkonferma legalment id-demarkazzjoni taż-żona ġeografika. Id-Dokument Uniku ġie kkompletat b’din ir-referenza fil-punt “Iż-żona ġeografika”.

2.   Il-varjetajiet tal-għeneb

Il-lista tal-varjetajiet tal-għeneb magħżula għall-produzzjoni tal-inbejjed li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée ikkompletata jekk ikun meħtieġ mill-isem tal-unità ġeografika “Comté de Grignan” jew “Coteaux de Montélimar”, ġiet ikkompletata mit-18-il varjetà li ġejja:

“artaban N, assyrtiko B, cabernet blanc B, cabernet cortis N, floréal B, monarch N, muscaris B, nebbiolo N, pinotage N, prior N, sauvignac B-Rs, solaris B, soreli blanc B, souvignier gris B, verdejo B, vidoc N, voltis B, xinomavro N.”

Il-punt “Varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid” tad-Dokument Uniku u l-punt 5 – Kapitolu I – tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew ikkompletati biex jinkludu l-introduzzjoni ta’ dawn il-varjetajiet ġodda. Dawn il-varjetajiet jingħad li huma reżistenti għan-nixfa u għall-mard fungali u għalhekk jippermettu użu inqas ta’ prodotti fitosanitarji. Dawn il-varjetajiet jikkorrispondu għall-varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-IĠP mingħajr ma jibdlu l-karatteristiċi tal-inbejjed. L-għażla ta’ dawn il-varjetajiet ġodda reżistenti ma tippreġudikax il-prova tar-rabta mat-territorju.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ ismijiet għar-reġistrazzjoni

Méditerranée

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   inbejjed mhux frizzanti ħomor, rożè, bojod

inbejjed mhux frizzanti ħomor, rożè, bojod

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed prodotti huma karatterizzati minn aromi ta’ frott, li l-intensità u t-tip tagħhom ivarjaw skont il-varjetajiet ta’ dwieli li jkunu ġejjin minnhom u t-teknoloġiji użati.

Għall-inbejjed ħomor b’kulur ġeneralment lewn il-granata xi ftit jew wisq qawwi, l-estrazzjonijiet isiru b’mod li jippreservaw l-istrutturi delikati li jħallu tannini misjura u ħelwin fuq il-palat.

L-inbejjed rożè għandhom kulur roża ċar xi ftit jew wisq qawwi skont l-għasir. L-inbejjed bojod ġeneralment b’kulur isfar ċar normalment ikollhom riflessi ħodor. Għall-inbejjed bojod u rożè, it-taħlita ta’ diversi fatturi (l-għażla tal-irqajja’ għall-preservazzjoni tal-aċidità, il-varjetajiet tal-għeneb u t-teknoloġija bil-kontroll tat-temperaturi) tgħin fiż-żamma tal-bilanċ bejn il-frott, il-konċentrazzjoni u l-freskezza fl-inbejjed.

Dawn l-inbejjed isegwu l-kriterji analitiċi definiti mir-regolamenti Komunitarji.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   inbejjed frizzanti ta’ kwalità, ħomor, rożè u bojod

inbejjed frizzanti ta’ kwalità, ħomor, rożè u bojod

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità huma prodotti mill-cuvées bl-inqas alkoħol u bl-iktar espressjoni vivaċi. Dawn joffru l-istess kuluri u l-istess karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed mhux frizzanti b’iktar freskezza, finezza u b’aromi persistenti, enfasizzati minn bżieżaq żgħar u eleganti.

Dawn l-inbejjed isegwu l-kriterji analitiċi definiti mir-regolamenti Komunitarji.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed iridu jkunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

5.2.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

| 1. | 120 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

120 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed mhux frizzanti li jibbenefikaw mill-indikazzjoni ġeografika Méditerranée jsiru fid-départements ta’ Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Bouches-du-Rhône, Drôme, Var, Vaucluse, Corse-du-Sud, Haute-Corse kif ukoll fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-départements tal-Isère, tal-Loire u tar-Rhône:

| — | fid-département tal-Isère: il-muniċipalitajiet kollha fil-cantons ta’ Roussillon, ta’ Vienne-Nord u ta’ Vienne-Sud, il-muniċipalità ta’ Saint-Lattier fil-canton ta’ Saint-Marcellin, |
| --- | --- |

—

fid-département tal-Isère: il-muniċipalitajiet kollha fil-cantons ta’ Roussillon, ta’ Vienne-Nord u ta’ Vienne-Sud, il-muniċipalità ta’ Saint-Lattier fil-canton ta’ Saint-Marcellin,

| — | fid-département tal-Loire: il-muniċipalitajiet kollha fil-canton ta’ Pélussin, il-muniċipalitajiet ta’ Tartaras, ta’ Saint-Joseph, ta’ Saint-Martin-la-Plaine, ta’ Génilac, ta’ Dargoire u ta’ Châteauneuf fil-canton ta’ Rive-de-Gier, il-muniċipalitajiet ta’ Chagnon, ta’ Cellieu fil-canton ta’ La Grand-Croix, |
| --- | --- |

—

fid-département tal-Loire: il-muniċipalitajiet kollha fil-canton ta’ Pélussin, il-muniċipalitajiet ta’ Tartaras, ta’ Saint-Joseph, ta’ Saint-Martin-la-Plaine, ta’ Génilac, ta’ Dargoire u ta’ Châteauneuf fil-canton ta’ Rive-de-Gier, il-muniċipalitajiet ta’ Chagnon, ta’ Cellieu fil-canton ta’ La Grand-Croix,

| — | fid-département tar-Rhône: il-muniċipalitajiet ta’ Échalas u ta’ Saint-Jean-de-Touslas fil-canton ta’ Givors, il-muniċipalitajiet ta’ Condrieu, ta’ Tupin-et-Semons, t’Ampuis, ta’ Saint-Romain-en-Gal, ta’ Loire-sur-Rhône, ta’ Trèves, ta’ Les Haies, ta’ Longes, ta’ Saint-Cyr-sur-le-Rhône, ta’ Sainte-Colombe fil-canton ta’ Condrieu, il-muniċipalitajiet ta’ Rontalon, ta’ Saint-Didier-sous-Riverie, ta’ Saint-Maurice-sur-Dargoire, ta’ Saint-Sorlin u ta’ Soucieu-en-Jarrest fil-canton ta’ Mornant. |
| --- | --- |

—

fid-département tar-Rhône: il-muniċipalitajiet ta’ Échalas u ta’ Saint-Jean-de-Touslas fil-canton ta’ Givors, il-muniċipalitajiet ta’ Condrieu, ta’ Tupin-et-Semons, t’Ampuis, ta’ Saint-Romain-en-Gal, ta’ Loire-sur-Rhône, ta’ Trèves, ta’ Les Haies, ta’ Longes, ta’ Saint-Cyr-sur-le-Rhône, ta’ Sainte-Colombe fil-canton ta’ Condrieu, il-muniċipalitajiet ta’ Rontalon, ta’ Saint-Didier-sous-Riverie, ta’ Saint-Maurice-sur-Dargoire, ta’ Saint-Sorlin u ta’ Soucieu-en-Jarrest fil-canton ta’ Mornant.

Iż-żona ġeografika definita hawn fuq tapplika għall-ħsad tal-għeneb, għall-vinifikazzjoni u għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée ħlief fid-département tad-Drôme fejn dawn il-proċessi ma jistgħux isiru fit-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Aix-en-Diois, Aouste-sur-Sye, Aubenasson, Aurel, Barsac, Barnave, Beaufort-sur-Gervanne, Châtillon-en-Diois, Die, Espenel, Laval-d’Aix, Luc-en-Diois, Menglon, Mirabel-et-Blacons, Molière-Glandaz, Montclar-sur-Gervanne, Montlaur-en-Diois, Montmaur-en-Diois, Piegros-la-Clastre, Ponet-et-Saint-Auban, Pontaix, Poyols, Recoubeau-Jansac, Saillans, Saint-Benoît-en-Diois, Saint-Roman, Saint-Sauveur-en-Diois, Sainte-Croix, Suze-sur-Crest, Vercheny, Véronne.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Alicante Henri Bouschet N

Aligoté B

Alphonse Lavallée N

Aléatico N

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N – Murescola

Barbaroux Rs

Biancu Gentile B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Brun argenté N – Vaccarèse

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Calitor N

Cardinal Rg

Carignan N

Carignan blanc B

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chasselas rose Rs

Chatus N

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Clarin B

Colombard B

Cot N – Malbec

Couderc noir N

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Floreal B

Gamaret

Gamay Fréaux N

Gamay N

Gamay de Bouze N

Gamay de Chaudenay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Gramon N

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Gros vert B

Jurançon noir N – Dame noire

Listan B – Palomino

Lival N

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mollard N

Monarch N

Monerac N

Mourvaison N

Mourvèdre N - Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Nebbiolo N

Nielluccio N – Nielluciu

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Pinotage N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Prior N

Ravat blanc B

Ribol N

Riesling B

Riminèse B

Rosé du Var Rs

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Sciaccarello N

Semillon B

Seyval B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret gris G

Terret noir N

Tibouren N

Téoulier N

Ugni blanc B

Valdiguié N

Varousset N

Verdejo B

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeogorafika

L-ispeċifiċità taż-żona ġeogorafika

Iż-żona ġeografika tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée tkopri l-kwart tax-Xlokk ta’ Franza.

Dan it-territorju huwa magħmul minn riżalti differenti, protetti mill-muntanji għoljin kemm tal-kontinent kif ukoll ta’ Korsika.

Widien, artijiet watja u għoljiet jsibu ruħhom flimkien f’ambjent dejjem Mediterranju. L-arkitettura, il-pajsaġġi, il-kultura u d-drawwiet huma xhieda ta’ din l-istorja komuni.

Il-Baħar Mediterran huwa l-oriġini ta’ din l-istorja, kemm mill-aspett ġeoloġiku (inkursjonijiet differenti tal-baħar fuq il-kontinent attwali), mill-aspett storiku u kulturali (l-influwenza tal-Griegi mbagħad tar-Rumani u tal-Ġenoviżi f’Korsika), u b’mod speċjali mill-aspett klimatiku.

Il-kultura Mediterranja llum hija riflessa f’modi ta’ ħajja (l-ikel, ir-reġjun taż-żejt taż-żebbuġa u tal-lavanda) u f’pajsaġġi karatterizzati minn veġetazzjoni reżistenti għan-nixfa u riżalti dejjem preżenti li joffru kenn għall-widien fejn l-agrikoltura setgħet tiżviluppa billi tagħmel l-aħjar użu mir-riżorsi skarsi tal-ilma.

F’dan il-grupp ta’ reġjuni karatterizzat minn din l-influwenza Mediterranja, insibu Korsika, Provence, l-Alpi tan-Nofsinhar, il-Wied tar-Rhône u r-riżalti tal-fruntieri tiegħu.

Il-klima Mediterranja tinkludi sistema ta’ rjieħ speċifiċi karatterizzata mill-“marin”, riħ umduż min-Nofsinhar li jonfoħ fuq il-Golf tal-Lion u l-Provence filwaqt li jimmodera t-temperaturi eċċessivi u mill-Majjistral, riħ xott u xi drabi qawwi ħafna, li jrewwaħ l-assi tar-Rhône mit-Tramuntana lejn in-Nofsinhar filwaqt li jikkontribwixxi għaż-żamma tal-vinji fi stat ta’ saħħa tajba.

L-insolazzjoni u t-temperaturi huma eċċezzjonalment għoljin fiż-żona kollha.

Dawn ir-realtajiet territorjali ġġeneraw b’mod naturali identità reġjonali Mediterranja karatterizzata minn klima sħuna, xotta u bir-riħ, ħamrija b’tendenza li tkun kalkarja u naturalment li tiskula tajjeb bil-partikolarità ta’ vinji mħawla qrib il-muntanji jew fuq l-għoljiet. Din it-taħlita ta’ elementi hija ideali għat-tkabbir tad-dwieli.

8.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-partikolarità tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée hija bbażata fuq ir-realtà ġeografika tagħha u anki fuq l-għeruq storiċi tagħha. Id-dielja, bħas-siġra taż-żebbuġ, kienet imħawla mill-Griegi ta’ Marsilja sa mis-sitt seklu Qabel Kristu, fil-kuritur tar-Rhône, kif ukoll fl-inħawi tal-belt tal-Griegi ta’ Marsilja, Massalia – li llum hija magħrufa proprju bħala Marsilja – u f’Korsika. Il-kummerċ tal-inbid ġie żviluppat minn dawn il-pijunieri Griegi li kienu kapaċi jieħdu vantaġġ mill-pożizzjoni strateġika tal-port ta’ Massalia u mir-Rhône li kienet assi ewlieni ta’ komunikazzjoni, sabiex jittrasportaw l-anfori mimlijin b’“xarba Griega, ġdida u eżotika prodotta mill-meraq tal-għeneb iffermentat”. Il-kultivazzjoni tad-dwieli kompliet tintensifika matul l-okkupazzjoni Rumana u rat żvilupp kbir fil-Medju Evu taħt l-influwenza ta’ bliet bħal Lyon, Marsilja, u taħt l-influwenza tal-Ġenoviżi f’Korsika.

L-assi naturali taż-żona ġeografika tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée ffavorixxew l-istabbiliment tal-kultivazzjoni tad-dwieli. Il-kultura tal-inbid indissoċjabbli minn dan ir-reġjun ippermettiet l-iżvilupp kostanti ta’ għarfien tal-vitikulturi bbażat fuq varjetà wiesgħa ta’ għeneb iżda li madankollu hija karatterizzata minn għadd ta’ varjetajiet ewlenin li jinsabu fiż-żona ġeografika.

L-inbejjed mhux frizzanti ħomor huma karatterizzati mill-kulur qawwi ħafna tagħhom u mill-fluwidità tat-tannini. L-aromi huma dawk tal-frott (frott aħmar jew frott misjur) xi drabi bi ħjiel ta’ vanilla u ta’ inkaljar.

L-inbejjed bojod u rożè jesprimu ruħhom b’bilanċ bejn it-togħma ta’ frott, il-konċentrazzjoni u l-freskezza, bis-saħħa ta’ kontroll perfett tal-elementi naturali.

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità huma prodotti mill-cuvées bl-inqas alkoħol u bl-iktar espressjoni vivaċi. Dawn joffru l-istess karatteristiċi tal-inbejjed mhux frizzanti b’aktar freskezza u b’aromi fini.

L-evidenza tal-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti fit-territorju tal-IĠP Méditerranée tmur lura għall-Medju Evu. Il-produzzjonijiet reċenti żdiedu b’mod konsiderevoli mill-1909, id-data tal-ħolqien tal-kumpanija “Royal Provence” (Tête Noire), fid-département tal-Bouches du Rhône, unità li llum tipproduċi kważi 4 000 000 flixkun. Din il-produzzjoni baqgħet għaddejja wkoll fi bnadi oħrajn ta’ dan it-territorju. Fosthom f’Ardèche, b’mod partikolari, bil-varjetajiet tal-għeneb marsanne B u roussanne B, u chardonnay B, li ilu 25 sena jiġi prodott u mibdul f’inbid mill-vinifikaturi ta’ Ardèche. Id-Drôme ukoll ilu juża x-chardonnay B mal-viognier B u l-muscat à petits grains B għall-bojod, u s-syrah N għar-rożè sa mis-snin 80. Korsika kienet tipproduċi l-vinu Forzatu (inbid ippressat) fil-bidu tas-seklu 20, aktar reċentement il-kantina kooperattiva “Les vignerons Corsicans” ikkummerċjalizzat l-ewwel cuvée ta’ nbid frizzanti tagħha fl-1983 mill-varjetajiet chardonnay B u meunier N. Fid-département ta’ Vaucluse, fis-snin 70 il-kantina tal-Pernes les Fontaines, permezz tal-fermentazzjoni fit-tankijiet, kienet tipproduċi hija stess inbejjed frizzanti minn għeneb tal-mejda fosthom il-varjetà gros vert B, u ma ninsewx il-produzzjoni ta’ nbid bażiku mill-kantina ta’ Terres Valdèze li ilha fornitur tal-kumpanija Kriter sa mis-snin 50; is-suq tagħha llum iddiversifika għal kumpaniji oħrajn għal volum li jilħaq il-15 000 ettolitru fis-sena. Il-produzzjoni hija aktar lokali imma daqstant antika, preċiżament mill-1959, fid-département tal-Hautes Alpes u fid-département tal-Alpes de Haute Provence fejn dawn il-prodotti ilhom jiġu pproċessati f’inbejjed bojod (ħafna minnhom abbażi tax-chardonnay B) mis-snin 70.

Fid-département du Var, il-kumpanija “Les Vins Bréban” twaqqfet fl-1952, u magħha ngħaqdet il-kumpanija Libra fl-1982; il-produzzjoni, iffukata fuq l-inbejjed frizzanti rożè, żviluppat malajr bis-saħħa ta’ dawn il-fornituri, bħal fil-Bouches du Rhône.

Għalhekk, wieħed isib madwar 200 operatur f’din iż-żona ta’ produzzjoni, b’nofshom ikunu kantini kooperattivi flimkien ma’ xi tletin negozjant għal produzzjoni ta’ madwar 10 000 ettolitru ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità.

8.3.   Rabta kawżali bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Rabta kawżali bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Din ir-realtà territorjali, din il-komunità storika kulturali kollha wasslu b’mod naturali biex l-operaturi tas-settur tal-inbid tar-reġjun jitolbu r-rikonoxximent ta’ “Vin de Pays de Méditerranée”, rikonoxximent li ngħata mill-1 ta’ Awwissu 1999.

L-IĠP Méditerranée tiġbor fiha il-“kontroll tal-għarfien” tal-vitikulturi ta’ 10 départements tax-Xlokk tal-Mediterran ta’ Franza. Il-pożizzjoni privileġġata ta’ dawn il-vinji influwenzati mill-baħar Mediterran, li jibbenefikaw minn klima partikolarment xemxija u minn varjetà ta’ territorji kollha adattati għall-kultivazzjoni tad-dwieli u għall-produzzjoni ta’ nbejjed fini għamlitha possibbli li tissawwar tradizzjoni tal-inbid solida.

Il-klima Mediterranja tiffavorixxi li l-għeneb isir sew bis-saħħa ta’ ammont sinifikanti ta’ xemx u ammont adattat ta’ xita. Il-karatteristiċi territorjali speċifiċi għal dan ir-reġjun Mediterran, flimkien mal-għażla tal-varjetajiet ta’ għeneb u l-kontroll tat-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid, jgħinu biex jinħolqu nbejjed b’bilanċ tajjeb ta’ konċentrazzjoni, togħma ta’ frott u freskezza. It-tħawwil tad-dwieli dejjem qrib il-muntanji għoljin jew fuq l-għoljiet kif ukoll l-effett tal-irjieħ li jiġu min-Nofsinhar u jġibu magħhom ħafna umdità huma partikolarità tar-reġjun li tagħti lill-inbejjed freskezza karatteristika.

Il-partikolarità tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée, bi tradizzjoni twila ta’ nbejjed frizzanti fil-parti l-kbira tad-départements tagħha sa mill-bidu tas-seklu 20, hija r-riżultat tar-rikkezza tat-taħlitiet tagħha, tal-adattament tal-varjetajiet ta’ għeneb għad-diversità tat-territorju, u tal-karatteristiċi speċifiċi tat-territorju.

Il-varjetajiet ta’ għeneb ewlenin użati għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti bojod huma b’mod partikolari x-chardonnay B, l-ugni blanc B, il-grenache blanc B, il-vermentino B, u għall-inbejjed frizzanti rożè, li llum jirrappreżentaw żewġ terzi tal-produzzjoni, il-varjetajiet huma s-cinsault N, il-grenache N, il-muscat de Hambourg N, u s-syrah N, li tinstab spiss fit-taħlitiet.

Dan l-għarfien fil-ħsad bikri, fit-taħlit tal-varjetajiet ta’ għeneb, u fl-għażla tat-territorji, jgħin biex jiżgura vivaċità, freskezza u bilanċ għal inbejjed bażiċi ta’ kwalità u biex jinkisbu nbejjed frizzanti bi grad finali baxx ta’ alkoħol.

It-tekniki tal-produzzjoni użati huma kemm fermentazzjoni ulterjuri fil-fliexken, kif ukoll il-metodu “Charmat” (teknika msejħa tal-cuve close, jew fermentazzjoni fit-tankijiet), li huwa l-aktar prattika komuni u mitluba fuq livell kummerċjali. Il-produzzjoni mgħaġġla li tippermetti din il-prattika tiffaċilita r-rispett tal-karattru tal-varjetajiet, il-komponent aromatiku tal-varjetajiet użati kif ukoll iż-żamma tal-kulur, (essenzjali b’mod partikolari għall-inbejjed rożè) filwaqt li tirrispetta l-identità tal-inbejjed tal-IĠP Méditerranée. L-inbejjed frizzanti prodotti huma friski, aċidużi b’impatt evidenti fuq il-palat u joffru bilanċ bejn il-vivaċità u l-intensità tal-aromi.

L-ambizzjonijiet għall-indikazzjoni ġeografika Méditerranée espressi b’mod ċar mill-produtturi huma dawk li jiġu żviluppati s-swieq tal-esportazzjoni.

Din id-dinamika reġjonali maħluqa mill-IĠP Méditerranée kienet kapaċi tiġbor flimkien għadd ta’ operaturi (253 kantina, 174 kantina privata u 79 kantina kooperattiva, u 51 negozjant). Il-volumi qegħdin jiżdiedu b’mod kostanti (100 000 ettolitru fl-2000, 475 000 ettolitri fl-2012).

Ir-reputazzjoni żviluppat kemm fil-livell lokali, bis-saħħa tal-attraenza turistika qawwija tar-reġjun, iżda wkoll fil-livell nazzjonali jew internazzjonali, bis-saħħa ta’ bosta premjijiet riċevuti fil-Concours Général Agricole ta’ Pariġi, jew tad-diversi referenzi fil-gwida Hachette des Vins.

L-IĠP Méditerranée hija sieħba u fornitur uffiċjali wkoll tal-Ġimgħa tal-Kritiċi fil-Festival internazzjonali tal-films ta’ Cannes.

L-IĠP Méditerranée hija rikonoxxuta fuq livell internazzjonali (44 % tal-volumi prodotti huma esportati fis-sena) u mfittxija mill-ħafna turisti li jiġu f’dan ir-reġjun b’mod speċjali fix-xhur tas-sajf. Dawn jiġu mistiedna jesperjenzaw il-benefiċċji tad-dieta Mediterranja permezz tal-armonija bejn l-inbejjed IĠP Méditerranée u l-ispeċjalitajiet gastronomiċi lokali.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Tikkettar

Tikkettar

Qafas legali

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Il-logo “IGP” tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indication Ġéographique Protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi ssostitwit bil-kliem tradizzjonali “Vin de Pays” (Inbid Lokali).

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin skont ir-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| — | “Comté de Grignan” |
| --- | --- |

—

“Comté de Grignan”

| — | “Coteaux de Montélimar” |
| --- | --- |

—

“Coteaux de Montélimar”

Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Iż-żona fil-viċinanza immedjata definita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed mhux frizzanti li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée hija magħmula, minn naħa, mit-territorji tal-arrondissements li ġejjin ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ dawn l-arrondissements elenkati fiż-żona ġeografika:

| — | fid-département tal-Loire: l-arrondissement ta’ Saint-Etienne, |
| --- | --- |

—

fid-département tal-Loire: l-arrondissement ta’ Saint-Etienne,

| — | fid-département tar-Rhône: l-arrondissement ta’ Lyon, |
| --- | --- |

—

fid-département tar-Rhône: l-arrondissement ta’ Lyon,

| — | fid-département tal-Isère: l-arrondissements ta’ Grenoble u ta’ Vienne.
  u, min-naħa l-oħra, mit-territorji tal-arrondissements li ġejjin: |
| --- | --- |

—

fid-département tal-Isère: l-arrondissements ta’ Grenoble u ta’ Vienne.

u, min-naħa l-oħra, mit-territorji tal-arrondissements li ġejjin:

| — | l-arrondissement ta’ Nîmes u ta’ Alès (li jinsab fid-département tal-Gard) |
| --- | --- |

—

l-arrondissement ta’ Nîmes u ta’ Alès (li jinsab fid-département tal-Gard)

| — | l-arrondissement ta’ Mende (li jinsab fid-département tal-Lozère) |
| --- | --- |

—

l-arrondissement ta’ Mende (li jinsab fid-département tal-Lozère)

| — | l-arrondissements ta’ Le Puy-en-Velay u ta’ Yssingeaux (li jinsab fid-département tal-Haute-Loire) |
| --- | --- |

—

l-arrondissements ta’ Le Puy-en-Velay u ta’ Yssingeaux (li jinsab fid-département tal-Haute-Loire)

| — | l-arrondissements ta’ Montbrison u ta’ Roanne (li jinsabu fid-département tal-Loire) |
| --- | --- |

—

l-arrondissements ta’ Montbrison u ta’ Roanne (li jinsabu fid-département tal-Loire)

| — | l-arrondissement ta’ Villefranche-sur-Saône (li jinsab fid-département tar-Rhône) |
| --- | --- |

—

l-arrondissement ta’ Villefranche-sur-Saône (li jinsab fid-département tar-Rhône)

| — | l-arrondissement ta’ Bourg-en-Bresse (li jinsab fid-département tal-Ain) |
| --- | --- |

—

l-arrondissement ta’ Bourg-en-Bresse (li jinsab fid-département tal-Ain)

| — | l-arrondissement ta’ La Tour-du-Pin (li jinsab fid-département tal-Isère) |
| --- | --- |

—

l-arrondissement ta’ La Tour-du-Pin (li jinsab fid-département tal-Isère)

| — | l-arrondissements ta’ Chambéry u Saint-Jean-de-Maurienne (li jinsabu fid-département tas-Savoie) |
| --- | --- |

—

l-arrondissements ta’ Chambéry u Saint-Jean-de-Maurienne (li jinsabu fid-département tas-Savoie)

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Méditerranée, issupplimentata jew le bl-isem ta’ waħda mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar imsemmija fil-punt 2 hija magħmula mit-territorji msemmija qabel u testendi għad-départements tal-Ain u tas-Savoie.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-207485f2-babd-4ddf-a9ea-da697f56f434

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/24

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 393/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Liguria di Levante

PGI-IT-A0363-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 2 ta’ Lulju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   L-inklużjoni tat-tip monovarjetali Vermentino nero

Deskrizzjoni: It-tip monovarjetali Vermentino nero ġie miżjud fl-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Raġunijiet: It-tip il-ġdid tal-varjetà tal-għeneb bl-Indikazzjoni Vermentino nero jirriżulta minn prova fit-tul bl-għan li tkun promossa l-varjetà li diġà titkabbar fiż-żona, li ilha żmien twil rikonoxxuta bħala xierqa għall-vitikultura fit-territorju inkwistjoni.

2.   Il-kombinazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb tat-tip monovarjetali Vermentino nero

Wara l-inklużjoni tal-varjetà tal-għeneb Vermentino nero fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni jipprovdi deskrizzjoni tal-kombinazzjoni tal-varjetajiet xierqa biex jiġi prodott dan it-tip monovarjetali, li f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE għandu jkun magħmul tal-inqas minn 85 % ta’ din il-varjetà tal-għeneb.

Din l-emenda taffettwa wkoll it-Taqsima 7 tad-Dokument Uniku (Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed).

3.   L-introduzzjoni tar-rendiment għal kull ettaru u tal-qawwa alkoħolika naturali minima tal-għeneb u r-rendiment tal-inbid għat-tip monovarjetali Vermentino nero

L-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiddikjara r-rendiment għal kull ettaru u l-qawwa alkoħolika naturali minima għall-għeneb tat-tip monovarjetali Vermentino nero, jiġifieri 11-il tunnellata għal kull ettaru u volum ta’ 10 % rispettivament. L-Artikolu 5 jiddikjara r-rendiment tal-għeneb/ tal-inbid u r-rendiment tal-inbid/ettaru għal dan it-tip, jiġifieri 80 % u 88 ettolitru għal kull ettaru rispettivament.

Din l-emenda taffettwa wkoll it-Taqsima 6.2 tad-Dokument Uniku (Rendimenti massimi).

4.   Il-karatteristiċi dwar il-konsum tat-tip monovarjetali Vermentino nero

L-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jipprovdi l-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi li ġejjin dwar il-konsum għat-tip monovarjetali Vermentino nero:

| | kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, li jxaqleb lejn aħmar fil-vjola meta ma jkunx matur fl-età u jxaqleb lejn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, li jxaqleb lejn aħmar fil-vjola meta ma jkunx matur fl-età u jxaqleb lejn il-granata maż-żmien;

| | aroma: intensa b’noti ta’ frott aħmar, ħxejjex u ħwawar; |
| --- | --- |

aroma: intensa b’noti ta’ frott aħmar, ħxejjex u ħwawar;

| | togħma: friska, armonjuża u intensa, iħalli togħma pjaċevoli, persistenti, xotta, u xi kultant bi ħjiel tal-lewż |
| --- | --- |

togħma: friska, armonjuża u intensa, iħalli togħma pjaċevoli, persistenti, xotta, u xi kultant bi ħjiel tal-lewż

| | aċidità totali minima: 4,5 g/l; |
| --- | --- |

aċidità totali minima: 4,5 g/l;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol.; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol.;

| | estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l |
| --- | --- |

estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l

| | Din l-emenda taffettwa wkoll it-Taqsima 5 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-Inbejjed). |
| --- | --- |

Din l-emenda taffettwa wkoll it-Taqsima 5 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-Inbejjed).

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Liguria di Levante

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 8. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

8.

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

“Liguria di Levante” Bianco

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben b’intensità li tvarja; |
| --- | --- |

kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

| | aroma: delikata, pjaċevoli, persistenti, kemxejn tal-frott, komposta; |
| --- | --- |

aroma: delikata, pjaċevoli, persistenti, kemxejn tal-frott, komposta;

| | togħma: xotta, friska, armonjuża, tal-frott b’mod delikat, distintiva |
| --- | --- |

togħma: xotta, friska, armonjuża, tal-frott b’mod delikat, distintiva

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Malvasia bianca lunga

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben; |
| --- | --- |

kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben;

| | aroma: sottili, delikata, distintiva, |
| --- | --- |

aroma: sottili, delikata, distintiva,

| | aromatika b’mod delikat; |
| --- | --- |

aromatika b’mod delikat;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Trebbiano toscano

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben b’intensità li tvarja; |
| --- | --- |

kulur: isfar jgħajjat lewn it-tiben b’intensità li tvarja;

| | aroma: delikata, kemxejn tal-frott; |
| --- | --- |

aroma: delikata, kemxejn tal-frott;

| | togħma: xotta, sottili, friska, armonjuża; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, friska, armonjuża;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Rosso

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja, li jxaqleb lejn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja, li jxaqleb lejn il-granata maż-żmien;

| | aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, tal-frott, |
| --- | --- |

aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, tal-frott,

| | distintiva, komposta; |
| --- | --- |

distintiva, komposta;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l; |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Canaiolo

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja; |
| --- | --- |

kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja;

| | aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, sottili; |
| --- | --- |

aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, sottili;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Ciliegiolo

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

“Liguria di Levante” Ciliegiolo

| | kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja; jgħajjat; |
| --- | --- |

kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja; jgħajjat;

| | aroma: delikata, sottili, b’togħma tal-inbid, kemxejn tal-frott; |
| --- | --- |

aroma: delikata, sottili, b’togħma tal-inbid, kemxejn tal-frott;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża, tal-frott b’mod delikat; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża, tal-frott b’mod delikat;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l; |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Merlot

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja, li jxaqleb lejn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja, li jxaqleb lejn il-granata maż-żmien;

| | aroma: intensa, b’togħma tal-inbid, li tfakkar kemxejn fil-frott u l-ħxejjex, komposta; |
| --- | --- |

aroma: intensa, b’togħma tal-inbid, li tfakkar kemxejn fil-frott u l-ħxejjex, komposta;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża, b’volum relattivament tajjeb |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża, b’volum relattivament tajjeb

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Pollera nera

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja; |
| --- | --- |

kulur: aħmar lewn ir-rubin b’intensità li tvarja;

| | aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, relattivament komposta |
| --- | --- |

aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, relattivament komposta

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Syrah

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar lewn ir-rubin intens; |
| --- | --- |

kulur: aħmar lewn ir-rubin intens;

| | aroma: intensa, b’togħma tal-inbid, komposta, tal-frott b’mod delikat; |
| --- | --- |

aroma: intensa, b’togħma tal-inbid, komposta, tal-frott b’mod delikat;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva, b’volum tajjeb; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża, distintiva, b’volum tajjeb;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Rosato

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: Roża ċar jew musfar, jgħajjat; |
| --- | --- |

kulur: Roża ċar jew musfar, jgħajjat;

| | aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, kemxejn tal-frott; |
| --- | --- |

aroma: delikata, b’togħma tal-inbid, kemxejn tal-frott;

| | togħma: xotta, sottili, armonjuża; |
| --- | --- |

togħma: xotta, sottili, armonjuża;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 17,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Passito bianco

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: isfar skur dehbi, jgħajjat, li jxaqleb lejn l-ambra; |
| --- | --- |

kulur: isfar skur dehbi, jgħajjat, li jxaqleb lejn l-ambra;

| | aroma: intensa, b’saħħitha, distintiva, tal-frott u li tfakkar b’mod delikat fl-għasel; |
| --- | --- |

aroma: intensa, b’saħħitha, distintiva, tal-frott u li tfakkar b’mod delikat fl-għasel;

| | togħma: Minn ħelwa għal nofsha misjura, armonjuża, distintiva, b’volum tajjeb, pjaċevoli u persistenti; |
| --- | --- |

togħma: Minn ħelwa għal nofsha misjura, armonjuża, distintiva, b’volum tajjeb, pjaċevoli u persistenti;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15,00 % vol |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15,00 % vol

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

13

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

24

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Passito rosso

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, jgħajjat, vivaċi; |
| --- | --- |

kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, jgħajjat, vivaċi;

| | aroma: intensa, distinta, karatteristika, tal-frott u b’togħma tal-inbid; |
| --- | --- |

aroma: intensa, distinta, karatteristika, tal-frott u b’togħma tal-inbid;

| | togħma: minn ħelwa għal semixotta, armonjuża, karatteristika, robusta, pjaċevoli u persistenti; |
| --- | --- |

togħma: minn ħelwa għal semixotta, armonjuża, karatteristika, robusta, pjaċevoli u persistenti;

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15,00 % |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 15,00 %

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,00 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 20,00 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

13,5

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

24

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

“Liguria di Levante” Vermentino nero

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| | kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, li jxaqleb lejn aħmar fil-vjola meta ma jkunx matur fl-età u jxaqleb lejn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

kulur: aħmar skur lewn ir-rubin, li jxaqleb lejn aħmar fil-vjola meta ma jkunx matur fl-età u jxaqleb lejn il-granata maż-żmien;

| | aroma: intensa b’noti ta’ frott aħmar, ħxejjex u ħwawar; |
| --- | --- |

aroma: intensa b’noti ta’ frott aħmar, ħxejjex u ħwawar;

| | togħma: friska, armonjuża u intensa, iħalli togħma pjaċevoli, persistenti, xotta, u xi kultant bi ħjiel tal-lewż |
| --- | --- |

togħma: friska, armonjuża u intensa, iħalli togħma pjaċevoli, persistenti, xotta, u xi kultant bi ħjiel tal-lewż

| | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol.; |
| --- | --- |

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 10,50 % vol.;

| | estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l |
| --- | --- |

estratt minimu mingħajr zokkor: 20,0 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI ĠENERALI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

—

Aċidità totali minima:

| | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| --- | --- |

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

—

Total massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

—

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

Liguria di levante: Bianco, Malvasia bianca lunga, trebbiano toscano

11 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Liguria di Levante: rosso, Canaiolo, Giliegiolo, Merlot, Pollera nera, Vermentino nero

11 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Liguria di levante sangiovese, syrah, rosato, passito bianco, passito rosso

11 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona fejn jitkabbar l-għeneb li jintuża biex jiġu prodotti l-inbejjed koperti mill-indikazzjoni ġeografika tipika (IGT) “Liguria di Levante” tinkludi t-territorju kollu tal-provinċja La Spezia.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Canaiolo nero N. - Canaiolo

Ciliegiolo N.

Ciliegiolo N. - Morettone

Greco B. - Asprinio bianco B.

Malvasia bianca Lunga B. - Malvasia

Malvasia bianca Lunga B. - Malvoisie

Malvasia di Candia aromatica B. - Malvasia

Merlot N.

Moscato bianco B. - Moscatello

Moscato bianco B. - Moscatellone

Moscato bianco B. - Moscato

Moscato bianco B. - Muscat

Moscato bianco B. - Muskateller

Pollera nera N.

Ruzzese B.

Sangiovese N. - Sangioveto

Sauvignon B.

Syrah N. - Shiraz

Trebbiano toscano B. - Biancame B.

Trebbiano toscano B. - Procanico

Trebbiano toscano B. - Trebbiano

Trebbiano toscano B. - Ugni blanc

Vermentino B.

Vermentino B. - Favorita B.

Vermentino nero N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Liguria di levante

Karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima: fuq l-għoljiet, substrat ġulġlieni bi struttura li tvarja minn fina għal ħarxa; Fuq il-pjanuri u l-pjanuri mfawra, depożiti tax-xmajjar tal-ġir jew ġulġliena, ħamrija mġebbla; Karatteristiċi topografiċi: l-altitudni tal-art taħt id-dwieli tvarja bejn 0 u 1 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar; Karatteristiċi klimatiċi: temperatura medja taż-żona ta’ madwar 12-il °C; Xita massima f’Novembru b’madwar 160 mm, Xita minima f’Lulju b’medja ta’ 27 mm. Il-fatturi umani u storiċi li huma rilevanti għar-rabta: wirt rikk li jmur lura għaż-żmien tal-Imperu Ruman. Fiż-żona Val di Magra jinsabu l-fdalijiet tal-belt Rumana antika ta’ Luni, port kummerċjali prosperuż li minnu kienu jitilqu blokok ta’ rħam Apuan, injam, ġobon u inbid.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

—

Ħolqa għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14016

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 29.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 393/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 393/34

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2021/C 393/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Επανομή (Epanomi)

PGI-GR-A0858-AM01

Data tal-applikazzjoni: 30-07-2015

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Żieda tal-kategorija tal-prodott tal-inbid “inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed” tal-varjetà Malagousia

L-emenda tal-fajl tekniku PGI-GR-A0858 Epanomi, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku, tikkonċerna ż-żieda tal-kategorija tal-prodott tal-inbid “inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed” li se jiġi prodott minn għeneb tal-varjetà Malagousia.

L-inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed ilu jiġi prodott mill-varjetà indiġena Malagousia mill-bidu tas-sena 2000. Din hija waħda mill-aħjar varjetajiet fit-territorju Grieg. Il-varjetà toriġina mir-reġjun muntanjuż ta’ Nafpaktia. Ilha kkultivata fir-reġjun Epanomi għal aktar minn 35 sena b’riżultati u karatteristiċi organolettiċi eċċellenti.

L-armonija bejn Malagousia u t-terroir tal-pajjiż hija ideali, billi l-elementi kollha relatati mal-vitikultura huma favorevoli. Il-kundizzjonijiet klimatiċi, flimkien mad-diversità tal-ħamrija tar-reġjun, il-varjetà tal-għeneb imkabbra, il-ħsieb fil-kultivazzjoni tad-dwieli u t-tekniki tal-vinifikazzjoni jagħtu lill-inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed il-karatteristiċi partikolari tiegħu.

L-inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed rebaħ medalji f’kompetizzjonijiet internazzjonali.

Din l-emenda tikkonċerna l-partijiet “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”, “Rendimenti massimi għal kull ettaru”, “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed” u “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” fid-Dokument Uniku u fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.2.   Aġġornament tal-fajl tekniku tal-IĠP Epanomi

Minbarra l-bidliet mitluba u bħala parti mill-aġġornament tal-fajls tekniċi, l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott ġew emendati kif ġej: a) iż-żieda ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali dwar ir-rekwiżiti u l-kontrolli għall-inbejjed tad-DOP u tal-IĠP u t-tħassir tar-revoki; u b) emenda tad-data dwar l-awtoritajiet ta’ kontroll kompetenti, b’mod partikolari l-isem tal-Ministeru u d-Direttorat u ż-żieda tad-Direttorat Ġenerali, kif ukoll korrezzjoni tal-ismijiet taċ-Ċentri Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti u l-Kontroll tal-Kwalità

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Επανομή (Epanomi)

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 16. | Inbid minn għeneb misjur izżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur izżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbid aħmar xott

| — | Qawwa alkoħolika totali minima: 12,0 % tal-volum. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima: 12,0 % tal-volum.

| — | Qawwa alkoħolika naturali minima: 11,5 % tal-volum. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika naturali minima: 11,5 % tal-volum.

| — | Kontenut ta’ zokkor totali (g/l): massimu ta’ 9,0* |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ zokkor totali (g/l): massimu ta’ 9,0*

Aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku (g/l): massimu ta’ 7,0

Kulur vjola skur luminuż b’riflessi ħomor lewn il-briks wara t-tqaddim fit-tul tal-inbid. Aromi ta’ frott misjur frisk, ħwawar, żbib u kawkaw. Palat sħiħ b’togħma bbilanċjata u tannini rotob sostnuti mill-frott u finitura aromatika qawwija.

| * | Meta l-kontenut taz-zokkor ikun ogħla minn 4 g/l, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti ta’ Parti B tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2019/33 tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

*

Fir-rigward tal-parametri li għalihom ma huwa indikat l-ebda valur preċiż, għandhom japplikaw il-limiti previsti fir-regolamenti tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

3,5 g/l, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

Inbid abjad xott

| — | Qawwa alkoħolika totali minima: 11,0 % tal-volum. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,0 % tal-volum.

| — | Qawwa alkoħolika naturali minima: 10,5 % tal-volum. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika naturali minima: 10,5 % tal-volum.

| — | Kontenut ta’ zokkor totali (g/l): massimu ta’ 9,0* |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ zokkor totali (g/l): massimu ta’ 9,0*

| — | Aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku (g/l): massimu ta’ 7,5 |
| --- | --- |

—

Aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku (g/l): massimu ta’ 7,5

Kulur ċar bjond qawwi b’riflessi ħodor jew kulur isfar dehbi qawwi wara t-tqaddim tal-inbid għal ċertu perjodu ta’ żmien. Aromi ta’ frott eżotiku sajfi, ġiżimin, ċitru, vanilla, għasel u noti tat-tabakk. Fuq il-palat hija kumplessa u rikka b’togħma bbilanċjata b’mod armonjuż, aċidità friska u aroma qawwija u finitura dejjiema.

| * | Meta l-kontenut taz-zokkor ikun ogħla minn 4 g/l, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti ta’ Parti B tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2019/33 tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

*

Fir-rigward tal-parametri li għalihom ma huwa indikat l-ebda valur preċiż, għandhom japplikaw il-limiti previsti fir-regolamenti tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

3,5 g/l, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

Inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed

| — | Qawwa alkoħolika totali minima: 15 % tal-volum. |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali minima: 15 % tal-volum.

| — | Kontenut ta’ zokkor naturali (g/l): minimu ta’ 250 g/l |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ zokkor naturali (g/l): minimu ta’ 250 g/l

| — | Aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku (g/l): massimu ta’ 6,5 |
| --- | --- |

—

Aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku (g/l): massimu ta’ 6,5

| — | Total ta’ diossidu tal-kubrit tal-inbejjed (mg/l): massimu ta’ 300** |
| --- | --- |

—

Total ta’ diossidu tal-kubrit tal-inbejjed (mg/l): massimu ta’ 300**

Dan l-inbid, magħmul esklużivament mill-varjetà tad-dwieli Malagousia, għandu kulur dehbi skur minħabba perjodu twil ta’ tqaddim tiegħu fil-btieti tal-ballut. Aromi kumplessi ta’ frott misjur bil-polpa bajda bħal ħawħ, lanġas, sfarġel, mango u għasel. Fluwidità pronunzjata fuq il-palat flimkien ma’ aċidità tajba u bażi ratba.

| ** | f’konformità mad-deroga msemmija fil-punt 2(c) tal-Parti B tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 |
| --- | --- |

**

Fir-rigward tal-parametri li għalihom ma huwa indikat l-ebda valur preċiż, għandhom japplikaw il-limiti previsti fir-regolamenti tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 300 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

3,5 g/l, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

300

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Ġestjoni tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli huma ġestiti skont it-tekniki ta’ kultivazzjoni li normalment jintużaw fir-reġjun.

Vinifikazzjoni tal-inbejjed bojod

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbid

Vinifikazzjoni tal-inbejjed bojod:

Inbid abjad tal-IĠP Epanomi

L-inbejjed bojod huma magħmula bl-użu ta’ tekniki ta’ produzzjoni moderni; it-temperatura matul il-fermentazzjoni alkoħolika ma taqbiżx l-20 °C.

Vinifikazzjoni tal-inbejjed ħomor

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbid

Vinifikazzjoni tal-inbejjed ħomor:

L-inbid aħmar tal-IĠP Epanomi huwa magħmul skont il-metodu klassiku tal-vinifikazzjoni tal-inbid aħmar.

Vinifikazzjoni tal-inbejjed bojod minn għeneb misjur iżżejjed

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbid

Inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed tal-IĠP Epanomi

L-għeneb jitħalla fuq id-dielja biex isir iżżejjed, fis-snin meta l-kundizzjonijiet klimatiċi jippermettu dan biss.

L-inbejjed bojod huma magħmula bl-użu ta’ tekniki ta’ produzzjoni moderni; it-temperatura matul il-fermentazzjoni alkoħolika ma taqbiżx l-20 °C.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendiment massimu f’ettolitri ta’ prodott lest għal kull ettaru - inbid aħmar

88 ettolitru għal kull ettaru

Rendiment massimu f’ettolitri ta’ prodott lest għal kull ettaru - inbid abjad

82,5 ettolitru għal kull ettaru

Rendiment massimu f’ettolitri ta’ prodott lest għal kull ettaru - inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed

40 ettolitru għal kull ettaru

Rendiment massimu f’kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru - inbid aħmar

11 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Rendiment massimu f’kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru - inbid abjad

11 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Rendiment massimu f’kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru - inbid abjad minn għeneb misjur iżżejjed

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni demarkata tal-inbejjed tal-IĠP Epanomi tinkludi r-reġjun li fin-Nofsinhar ta’ Tessaloniki, fil-muniċipalità ta’ Epanomi tad-demos ta’ Thermaïkos.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Limnio N |
| --- | --- |

Limnio N

| | Αssyrtiko Β |
| --- | --- |

Αssyrtiko Β

| | Malagousia B |
| --- | --- |

Malagousia B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Xinomavro N - Xinogaltso, Popolka |
| --- | --- |

Xinomavro N - Xinogaltso, Popolka

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Mourvedre N |
| --- | --- |

Mourvedre N

| | Grenache rouge N |
| --- | --- |

Grenache rouge N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika - Inbejjed u nbejjed minn għeneb misjur izżejjed

Ir-rabta storika, kulturali, soċjali u ekonomika, kif ukoll l-ambjent u l-oriġini ġeografiċi, huma validi għall-kategoriji “inbid” u “inbid minn għeneb misjur iżżejjed”.

A.   Rabta storika

Ir-reġjun ta’ Epanomi kien jappartjeni għar-reġjun ta’ “Kalamaria”, isem li jfisser “in-naħa t-tajba” u li ngħata lilu minn vjaġġaturi Franċiżi minħabba l-kwalità tajba tal-prodotti agrikoli tar-reġjun. Hemm evidenza tal-vinifikazzjoni li tmur lura 1 500 sena u r-reġjun kien imsemmi għall-vinji tiegħu matul il-perjodu Biżantin. L-ewwel referenza għall-agglomerazzjoni bl-isem ta’ Panomi (1302) hija marbuta mal-eżistenza ta’ dwieli fir-reġjun. Jidher li l-vitikultura kompliet issir sa tmiem l-okkupazzjoni Ottomana. Fiċ-ċensiment tal-1875, kienu rreġistrati 325 vinja, u f’dak tal-1907 kien hemm 586. Fl-1907, kien hemm 27 mitħna tal-għeneb bħala binjiet indipendenti u 22 fi djar fir-raħal. Hemm ukoll rekords ta’ ħlasijiet ta’ taxxi lill-awtoritajiet lokali Torok rigward il-kultivazzjoni tal-vinji u l-produzzjoni tal-inbejjed tal-pajjiż.

B.   Rabta kulturali, soċjali u ekonomika

Sa mill-qedem, id-dwieli u l-inbid kienu marbuta b’mod inseparabbli mal-ħajja kulturali, soċjali u ekonomika tal-abitanti tar-reġjun.

Din ir-rabta għadha teżisti sal-lum, bl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti u konferenzi li għandhom l-għan li jippromwovu l-inbid, iżda wkoll it-tradizzjoni kulturali tar-reġjun, bħar-“rotot tal-inbid” ta’ Epanomi.

C.   Ambjent ġeografiku u oriġini ġeografika

Ir-reġjun tal-vitikultura ta’ Epanomi jinsab fin-Nofsinhar ta’ Tessaloniki, fil-muniċipalità ta’ Thermaïkos. Il-klima hija tat-tip Mediterranju. It-temperatura medja annwali hija ta’ 16 °C u x-xita medja annwali hija ta’ madwar 550 mm. Tista’ tiġi osservata ħafna nida matul is-sigħat bikrin ta’ filgħodu, li tiffavorixxi tnaqqis fit-transpirazzjoni, u ġeneralment din tkun segwita minn riħ niexef mit-Tramuntana li jneħħi l-umdità żejda mill-veġetazzjoni. Il-ħamrija hija ramlija-taflija u tal-lom tafli. Il-kontenut ta’ karbonat tal-kalċju jikkontribwixxi għall-konsistenza tajba u l-iskular tal-ħamrija, filwaqt li l-kontenut relattivament għoli ta’ tafal jirriżulta f’akkumulazzjoni sinifikanti ta’ nutrijenti. Il-kontenut ta’ materja organika huwa medju, u jikkontribwixxi għall-konsistenza tajba u l-iskular tal-ħamrija. Il-ħamrija għandha inklinazzjoni żgħira sa medja, li tikkontribwixxi għal skular aħjar u tillimita jew telimina r-riskju ta’ mard, bħall-immuffar. L-effett tal-baħar flimkien mal-inklinazzjoni u l-orjentazzjoni tal-ħamrija inaqqas b’mod sinifikanti r-riskju ta’ ġlata.

8.2   Informazzjoni dwar il-prodott għall-kategorija “inbid”

L-inbejjed bojod tal-IĠP Epanomi għandhom kulur ċar bjond qawwi b’riflessi ħodor u tal-fidda jew isfar dehbi qawwi wara t-tqaddim tal-inbid fi btieti tal-ballut għal ċertu perjodu ta’ żmien. L-aromi jvarjaw skont it-tip, il-varjetà u t-tqaddim. Ikkaratterizzati minn aċidità friska, l-inbejjed huma kumplessi u rikki fuq il-palat, minħabba l-kundizzjonijiet ideali tal-maturazzjoni tal-varjetajiet.

L-inbejjed ħomor tal-IĠP Epanomi għandhom kulur aħmar qawwi b’riflessi blu u aromi ta’ frott aħmar, ħwawar, kawkaw u żbib. Għandhom palat rikk, togħma bbilanċjata u tannini rotob, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi ideali li jiddominaw fir-reġjun u li jiddeterminaw maturità teknoloġika u fenolika tajba.

8.3   Informazzjoni dwar il-prodott għall-kategorija “inbid minn għeneb misjur izżejjed”

L-inbid minn għeneb misjur iżżejjed ilu jiġi prodott mill-varjetà indiġena Malagousia mill-bidu tas-sena 2000. Din il-varjetà ilha tiġi kkultivata fir-reġjun għal aktar minn 35 sena b’riżultati eċċellenti. L-armonija tagħha mat-terroir tal-pajjiż hija ideali, billi l-elementi kollha relatati mal-vitikultura huma favorevoli.

L-għeneb jitħalla fuq id-dwieli biex isir iżżejjed, fis-snin meta l-kundizzjonijiet klimatiċi jippermettu dan biss. Il-kulur dehbi skur huwa dovut għat-tqaddim fi btieti tal-ballut għal perjodu ta’ żmien twil, filwaqt li l-inbid huwa kkaratterizzat minn aromi ta’ frott abjad misjur u għasel. L-inbid għandu togħma mirquma fuq il-palat li hija bbilanċjat b’mod ideali bl-aċidità tajba li tiddistingwih.

L-inbejjed bojod minn għeneb misjur iżżejjed rebħu premji f’kompetizzjonijiet internazzjonali bħal: Decanter World Wine Awards, International Wine Challenge, International Wine & Spirits Competition.

8.4   Interazzjoni kawżali għall-kategorija “inbid”

Kif iddettaljat fit-taqsimiet preċedenti, il-karattru uniku tal-inbejjed tal-IĠP Epanomi huwa dovut għall-interazzjoni bejn il-karatteristiċi partikolari tar-reġjun (il-ħamrija, il-klima, l-influwenza tal-irjieħ matul is-sajf), il-varjetajiet ta’ dwieli kkultivati u t-tekniki ta’ kultivazzjoni użati.

Il-klima ta’ Epanomi hija ideali għall-varjetajiet ikkultivati fir-reġjun peress li l-għeneb jilħaq il-maturità teknoloġika u fenolika mixtieqa qabel il-perjodu ta’ xita qawwija fil-ħarifa, li taffettwa l-kwalità tal-għeneb.

Il-kundizzjonijiet kserotermiċi li jiddominaw fir-reġjun, flimkien mat-tip ta’ ħamrija, jirriżultaw fil-maturazzjoni tal-għeneb bejn nofs Awwissu u nofs Settembru, skont il-varjetà. Għalhekk, it-taħlita tal-varjetajiet ikkultivati u l-indiċi kserotermiku għoli tar-reġjun jirriżultaw f’differenza fit-tip u l-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed prodotti, li tirrifletti direttament il-klima.

Il-varjetajiet bojod huma kkultivati fil-partijiet l-aktar baxxi tal-vinja biex jiġi evitat l-istress idriku li jnaqqas l-aċidità tal-inbejjed. L-unika eċċezzjoni hija l-varjetà Malagousia, li tiġi kkultivata fil-partijiet tan-nofs u għoljin minħabba li hija sensittiva għall-umdità żejda. Il-maturazzjoni tal-għeneb tibda madwar nofs Awwissu għall-varjetajiet Chardonnay, Sauvignon Blanc u Viognier, filwaqt li l-varjetajiet Assyrtiko u Malagousia jimmaturaw fl-aħħar ta’ Awwissu.

Aktar speċifikament, il-varjetà Assyrtiko akklimatizzat perfettament għall-ambjent lokali u tipproduċi nbejjed b’aċidità għolja, qawwa alkoħolika għolja u aromi ta’ frott aħdar misjur, noti ta’ fjuri u mineralità żgħira fil-ħalq.

Il-varjetà Malagousia ssir mingħajr diffikultà u tipproduċi nbejjed b’qawwa alkoħolika partikolarment għolja, aċidità tajba (minħabba r-riħ kiesaħ li jonfoħ mit-Tramuntana) u aromi ta’ frott tropikali, ċitru u ġiżimin.

Il-varjetajiet Chardonnay, Viognier u Sauvignon Blanc, minħabba l-kundizzjonijiet termali tal-maturazzjoni, għandhom karattru aromatiku tropikali, li huwa kkombinat ma’ volum qawwi fuq il-palat, aċidità tajba u kapaċità tajba ta’ tqaddim.

Il-varjetajiet ħomor huma kkultivati fil-partijiet l-aktar għoljin tal-vinja, fejn il-ħamrija żżomm ammonti iżgħar ta’ ilma, sabiex jinkisbu l-istress idriku mixtieq u l-aħjar maturità fenolika u teknoloġika. L-inbejjed prodotti fuq ħamrija ramlija għandhom aromi delikati, filwaqt li l-inbejjed prodotti fuq ħamrija b’ammont kbir ta’ tafal għandhom karattru fenoliku qawwi. Il-maturazzjoni tal-għeneb tibda lejn l-aħħar ta’ Awwissu għall-varjetajiet ħomor Merlot, Grenache rouge, segwiti mill-varjetajiet Syrah, Cabernet Sauvignon u Mourvedre, u titlesta fl-ewwel nofs ta’ Settembru bil-varjetajiet Limnio u Xinomavro.

B’mod partikolari, il-varjetajiet Merlot u Grenache rouge jipproduċu nbejjed b’kontenut għoli ta’ alkoħol, ħlewwa fuq il-palat u aromi ta’ frott misjur. Il-varjetajiet Syrah, Cabernet Sauvignon u Mourvedre jipproduċu nbejjed strutturati tajjeb u b’kulur qawwi b’kapaċità kbira ta’ tqaddim. Il-varjetà Limnio tipproduċi nbejjed b’kulur qawwi, aromi speċjali ta’ frott aħmar u volum rikk, filwaqt li l-varjetà Xinomavro tipproduċi nbejjed b’intensità kromatika tajba, minħabba l-maturazzjoni ideali tal-varjetà fir-reġjun, qawwa alkoħolika tajba u karatteristiċi ta’ frott aħmar.

8.5   Interazzjoni kawżali għall-kategorija “inbid minn għeneb misjur izżejjed”

Il-varjetà Malagousia hija varjetà polidinamika, li, skont il-kultivazzjoni u l-metodu ta’ vinifikazzjoni, tista’ tipproduċi nbejjed sempliċi b’aromi ta’ muskatell u lumi, iżda wkoll inbejjed ta’ palat aktar kumpless, b’aromi ta’ frott taċ-ċitru (tronġ, lumi), frott misjur, ħwawar u bżar abjad. Il-pożizzjoni, l-espożizzjoni, l-elevazzjoni, u l-kompożizzjoni mekkanika u kimika tal-vinja għandhom rwol importanti.

Il-varjetà Malagousia għandha ta’ adattament tajba, iżda hija sensittiva għall-umdità. Għalhekk tiġi mħawla fl-ogħla livelli taż-żona fejn l-umdità hija aktar baxxa, jiġifieri fil-postijiet li jiffavorixxu l-maturazzjoni tal-għeneb. Hija tipproduċi nbejjed kumplessi b’aromi qawwija ta’ frott taċ-ċitru u tropikali, iżda wkoll b’aċidità tajba, minħabba l-irjieħ mit-Tramuntana, li jneħħu l-umdità mill-veġetazzjoni, u ż-żiffiet mill-baħar, li jnaqqsu t-temperatura tal-għeneb matul ix-xhur tas-sajf.

Il-ħamrija hija essenzjalment ramlija, b’livelli baxxi ta’ nutrijenti u b’inklinazzjoni, li tippermetti skular malajr u faċli, u toħloq kundizzjonijiet favorevoli ħafna għall-varjetà, b’mod partikolari matul il-perjodu ta’ maturazzjoni. Kieku ma kienx il-każ, l-assorbiment ta’ volum kbir ta’ ilma jwassal biex tinqasam il-qoxra rqiqa tal-Malagousia u jiżviluppa l-botrytis.

Fl-istess ħin, l-għażla ta’ pjanti ta’ età akbar (30 sena u aktar), flimkien mal-ħamrija fqira tar-reġjun, twassal għal produttività baxxa u tiffavorixxi l-maturazzjoni eċċessiva tal-varjetà. Madankollu, jekk ikun hemm snin ta’ produzzjoni, isir ħsad bikri biex jippromwovi l-maturazzjoni tal-varjetà.

L-espożizzjoni diretta għax-xemx tnaqqas l-intensità tal-aromi terpeniċi tal-varjetà, li jagħtu l-karatteristiċi ta’ muskatell. Għal din ir-raġuni, it-tħawwil fiż-żona jrid ikun orjentat lejn il-Punent-Lvant biex tiġi żgurata maturazzjoni armonjuża u biex l-għeneb ikun protett minn espożizzjoni diretta għar-raġġi tax-xemx u b’hekk jiġi evitat il-ħruq. Fl-istess ħin, il-ġestjoni speċifika tal-erja tal-weraq (aktar minn 2 metri) tiggarantixxi aktar dell u protezzjoni aħjar tal-għeneb.

L-għażla tal-kloni hija vantaġġ ukoll. It-tħawwil bil-klonu dilwit tal-varjetà jiffaċilita ventilazzjoni aħjar tal-għeneb u jnaqqas ir-riskju ta’ botrytis.

Fl-aħħar nett, instab li l-varjetà hija adattata tajjeb ħafna għat-tibdil fil-klima. In-nuqqas ta’ xita fir-reġjun f’Awwissu u Settembru f’dawn l-aħħar snin jippermetti s-sajran aħjar tal-varjetà, kif ukoll jippromwovi l-produzzjoni ta’ nbid minn għeneb misjur iżżejjed kważi kull sena.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni:

L-Artikolu 53(1), (2) u (6) u b’mod partikolari l-Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni

Fuq it-tikketta tal-inbejjed organiċi tal-IĠP Epanomi, l-indikazzjoni “organiku” jew “org.” flimkien mal-isem tal-prodott għandha tiġi kkompletata:

| — | bin-numru tal-kodiċi tal-korp ta’ kontroll |
| --- | --- |

—

bin-numru tal-kodiċi tal-korp ta’ kontroll

| — | bil-logo tal-UE |
| --- | --- |

—

bil-logo tal-UE

| — | bl-indikazzjoni “Agriculture UE ou/et Agriculture Grèce” |
| --- | --- |

—

bl-indikazzjoni “Agriculture UE ou/et Agriculture Grèce”

Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni:

Indikazzjonijiet li jikkonċernaw ċerti metodi ta’ produzzjoni

Id-Digriet Ministerjali Nru 280557 tad-9 ta’ Ġunju 2005, “Definizzjoni tat-tul tal-maturazzjoni, it-tqaddim u r-rilaxx għall-konsum ta’ nbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini ta’ kwalità superjuri u nbejjed lokali, kif ukoll l-indikazzjonijiet li għandhom jintużaw fuq it-tikkettar tagħhom fir-rigward tal-mod jew il-metodu tal-produzzjoni” (JORH Nru 818, it-2ni volum, tal-15 ta’ Ġunju 2005) jistabbilixxi, fl-Artikoli 3 u 4 tiegħu, il-prerekwiżiti għall-użu tal-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | “ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” jew “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (inbid ġdid) |
| --- | --- |

—

“ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” jew “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (inbid ġdid)

| — | “ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (maturazzjoni f’bettija jew immaturat f’bettija) |
| --- | --- |

—

“ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (maturazzjoni f’bettija jew immaturat f’bettija)

| — | “ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (imqaddem f’bettija jew tqaddim f’bettija) |
| --- | --- |

—

“ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (imqaddem f’bettija jew tqaddim f’bettija)

| — | “ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (iffermentat u mmaturat f’bettija jew fermentazzjoni u maturazzjoni f’bettija) |
| --- | --- |

—

“ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (iffermentat u mmaturat f’bettija jew fermentazzjoni u maturazzjoni f’bettija)

| — | “ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (fermentazzjoni f’bettija jew iffermentat f’bettija). |
| --- | --- |

—

“ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” jew “ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (fermentazzjoni f’bettija jew iffermentat f’bettija).

Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni:

Indikazzjoni tas-sena tal-ħsad fuq it-tikketta.

Jekk tidher l-indikazzjoni “ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” jew “ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (inbid ġdid) fuq it-tikketta tal-inbejjed, huwa obbligatorju li tissemma s-sena tal-ħsad tal-għeneb kif previst fl-Artikolu 1(2) tad-Digriet Ministerjali Nru 280557 tad-9 ta’ Ġunju 2005, “Definizzjoni tat-tul tal-maturazzjoni, it-tqaddim u r-rilaxx għall-konsum ta’ nbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini ta’ kwalità superjuri u nbejjed lokali, kif ukoll l-indikazzjonijiet li għandhom jintużaw fuq it-tikkettar tagħhom fir-rigward tal-mod jew il-metodu tal-produzzjoni” (JORH Nru 818, it-tieni volum, tal-15 ta’ Ġunju 2005).

Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni:

Indikazzjonijiet fuq it-tikkettar f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali

F’konformità mad-Digriet Ministerjali Nru 235309 tas-7 ta’ Frar 2002, l-indikazzjonijiet tradizzjonali li jistgħu jitniżżlu fuq it-tikketta tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) Epanomi huma dawn li ġejjin:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ (Abjad minn għeneb abjad), ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ (Abjad minn għeneb iswed), ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΩΠΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ Η ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΓΚΡΙΖΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ (Abjad minn għeneb griż), ΚΟΚΚΙΝΕΛΙ (Kokkineli), ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ (Inbid mill-għoljiet), ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ (Inbid mill-ġnub tal-għoljiet).

Derogi

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni:

L-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

Derogi

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni:

Id-Digriet Ministerjali Konġunt Nru 392169 tal-20 ta’ Ottubru 1999, “Regoli ġenerali dwar l-użu tat-terminu ‘Τοπικός Οίνος’ (inbid lokali) biex jiddeskrivi inbid tal-mejda” (JORH Nru 1985, it-2ni volum, tat-8 ta’ Novembru 1999), kif emendat bid-Digriet Ministerjali Konġunt Nru 321813 tad-29 ta’ Awwissu 2007, jipprevedi, fl-Artikolu 4(c) tiegħu:

“L-inbejjed tal-mejda awtorizzati li jużaw it-terminu ‘inbid lokali’ bl-indikazzjoni ġeografika ta’ reġjun, nomenklatura jew reġjun ta’ vitikultura iżgħar min-nomenklatura, għandhom jiġu prodotti f’kantini tal-inbid li jinsabu fin-nomenklatura jew f’nomenklaturi li jmissu magħha.”

Aktar speċifikament, l-inbejjed tal-IĠP Epanomi jistgħu jiġu prodotti f’kantini tal-inbid fin-nomenklatura ta’ Tessaloniki jew fin-nomenklaturi ġirien ta’ Chalcidique, Émathie, Pella, Kilkis u Serres.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/OINOS/PGE_prodiagrafes_epanomh050517.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---