# Gazzetta ufficiale C 430/2021

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 430 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 64° anno25 ottobre 2021 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 430

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

64° anno25 ottobre 2021

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 430/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10255 — TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 430/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10338 — GALILEO / M6 / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 430/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10054 — KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  ) | 3 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 430/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10255 — TRITON / BERGMAN CLINICS) (
  1
  )

1

1

2021/C 430/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10338 — GALILEO / M6 / JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 430/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10054 — KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2021/C 430/04 | Avviso all'attenzione delle persone oggetto delle misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2021/1867 del Consiglio, e al regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio, che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea | 4 |
| 2021/C 430/05 | Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea | 5 |
| | Commissione europea |
| 2021/C 430/06 | Tassi di cambio dell’euro — 22 ottobre 2021 | 6 |
| | Corte dei conti |
| 2021/C 430/07 | Relazioni annuali sull’esecuzione del bilancio dell’UE e sulle attività finanziate dall’ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio finanziario 2020 | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2021/C 430/08 | Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 430/09 | Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2021/C 430/04

Avviso all'attenzione delle persone oggetto delle misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2021/1867 del Consiglio, e al regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio, che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea

4

2021/C 430/05

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea

5

Commissione europea

2021/C 430/06

Tassi di cambio dell’euro — 22 ottobre 2021

6

Corte dei conti

2021/C 430/07

Relazioni annuali sull’esecuzione del bilancio dell’UE e sulle attività finanziate dall’ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio finanziario 2020

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2021/C 430/08

Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea (
  1
  )

1

8

2021/C 430/09

Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

9

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 430/10 | Notifica preventiva di concentrazione (caso M.10251 — Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 430/11 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10461 — OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2021/C 430/12 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio | 14 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2021/C 430/10

Notifica preventiva di concentrazione (caso M.10251 — Invivo Group/Etablissements J Soufflet) (
  1
  )

1

10

2021/C 430/11

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10461 — OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione europea

2021/C 430/12

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10255 — TRITON / BERGMAN CLINICS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/01)

Il 3 agosto 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10255. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10255. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10338 — GALILEO / M6 / JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/02)

Il 14 ottobre 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10338. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10338. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10054 — KOMBIVERKEHR / HUPAC / DX INTERMODAL JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/03)

Il 19 ottobre 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10054. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10054. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/4

---

Avviso all'attenzione delle persone oggetto delle misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2021/1867 del Consiglio, e al regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio, che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea

(2021/C 430/04)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone che figurano nell'allegato della decisione 2010/638/PESC del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2021/1867 del Consiglio (2), e nell'allegato II del regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio (3).

Il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone figuranti nei summenzionati allegati continuano a soddisfare i criteri di cui alla decisione 2010/638/PESC e al regolamento (UE) n. 1284/2009 concernenti misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea e dovrebbero pertanto restare soggette alle misure prorogate dalla decisione (PESC) 2021/1867.

Si richiama l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (UE) n. 1284/2009, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare le esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 8 del regolamento).

Anteriormente al 30 giugno 2022 le persone in questione possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che le include nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone in questione sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 280 del 26.10.2010, pag. 10.

(2)  GU L 377 del 25.10.2021, pag. 34.

(3)  GU L 346 del 23.12.2009, pag. 26.

---

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/5

---

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea

(2021/C 430/05)

Si richiama l'attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell'articolo 16 del regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

Le basi giuridiche del trattamento dei dati sono la decisione 2010/638/PESC del Consiglio (2), modificata dalla decisione (PESC) 2021/1867 del Consiglio (3), e il regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio (4).

Il titolare del trattamento è il Consiglio dell'Unione europea rappresentato dal direttore generale della RELEX (Relazioni esterne) del segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l'unità RELEX.1.C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il responsabile della protezione dei dati dell'SGC può essere contattato al seguente indirizzo e-mail:

Responsabile della protezione dei dati

data.protection@consilium.europa.eu

Il trattamento dei dati è finalizzato all'elaborazione e all'aggiornamento dell'elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma della decisione 2010/638/PESC, modificata dalla decisione (PESC) 2021/1867, e del regolamento (UE) n. 1284/2009.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento in elenco fissati nella decisione 2010/638/PESC e nel regolamento (UE) n. 1284/2009.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l'azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 25 del regolamento (UE) 2018/1725, le richieste relative all'esercizio dei diritti degli interessati, quali il diritto di accesso nonché i diritti di rettifica o di opposizione, riceveranno risposta in conformità del regolamento (UE) 2018/1725.

I dati personali saranno conservati per un periodo di cinque anni dal momento in cui l'interessato è stato cancellato dall'elenco delle persone oggetto delle misure restrittive o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Fatto salvo ogni ricorso giurisdizionale, amministrativo o extragiudiziale, gli interessati possono proporre un reclamo al garante europeo della protezione dei dati a norma del regolamento (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39.

(2)  GU L 280 del 26.10.2010, pag. 10.

(3)  GU L 377 del 25.10.2021, pag. 34.

(4)  GU L 346 del 23.12.2009, pag. 26.

---

Commissione europea

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/6

---

Tassi di cambio dell’euro (1)

22 ottobre 2021

(2021/C 430/06)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1630 |
| JPY | yen giapponesi | 132,43 |
| DKK | corone danesi | 7,4405 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84370 |
| SEK | corone svedesi | 9,9748 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0668 |
| ISK | corone islandesi | 150,20 |
| NOK | corone norvegesi | 9,7075 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,655 |
| HUF | fiorini ungheresi | 363,52 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5975 |
| RON | leu rumeni | 4,9454 |
| TRY | lire turche | 11,1830 |
| AUD | dollari australiani | 1,5510 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4341 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0412 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6257 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5669 |
| KRW | won sudcoreani | 1 368,39 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,0626 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4337 |
| HRK | kuna croata | 7,5265 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 500,43 |
| MYR | ringgit malese | 4,8265 |
| PHP | peso filippino | 59,084 |
| RUB | rublo russo | 81,8586 |
| THB | baht thailandese | 38,763 |
| BRL | real brasiliano | 6,6304 |
| MXN | peso messicano | 23,5402 |
| INR | rupia indiana | 87,0740 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1630

JPY

yen giapponesi

132,43

DKK

corone danesi

7,4405

GBP

sterline inglesi

0,84370

SEK

corone svedesi

9,9748

CHF

franchi svizzeri

1,0668

ISK

corone islandesi

150,20

NOK

corone norvegesi

9,7075

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,655

HUF

fiorini ungheresi

363,52

PLN

zloty polacchi

4,5975

RON

leu rumeni

4,9454

TRY

lire turche

11,1830

AUD

dollari australiani

1,5510

CAD

dollari canadesi

1,4341

HKD

dollari di Hong Kong

9,0412

NZD

dollari neozelandesi

1,6257

SGD

dollari di Singapore

1,5669

KRW

won sudcoreani

1 368,39

ZAR

rand sudafricani

17,0626

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4337

HRK

kuna croata

7,5265

IDR

rupia indonesiana

16 500,43

MYR

ringgit malese

4,8265

PHP

peso filippino

59,084

RUB

rublo russo

81,8586

THB

baht thailandese

38,763

BRL

real brasiliano

6,6304

MXN

peso messicano

23,5402

INR

rupia indiana

87,0740

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/7

---

Relazioni annuali sull’esecuzione del bilancio dell’UE e sulle attività finanziate dall’ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio finanziario 2020

(2021/C 430/07)

Il 26 ottobre 2021, la Corte dei conti europea pubblicherà le relazioni annuali, corredate delle risposte delle istituzioni, sull’esecuzione del bilancio dell’UE e sulle attività finanziate dall’ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio finanziario 2020.

A partire dalle ore 00:01 del 26 ottobre 2021, le relazioni saranno disponibili, per essere consultate direttamente o scaricate, sul sito Internet della Corte dei conti europea:

https://www.eca.europa.eu/it/Pages/DocItem.aspx?did=58665

Allo stesso tempo, sarà attivato il seguente link ad una sintesi delle relazioni annuali e ai documenti correlati:

https://www.eca.europa.eu/it/Pages/AR2020.aspx

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/8

---

Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/08)

| Stato membro | Repubblica di Croazia |
| --- | --- |
| Rotte interessate | | Dubrovnik (Ragusa) — Zagabria — Dubrovnik |

Stato membro

Repubblica di Croazia

Rotte interessate

Dubrovnik (Ragusa) — Zagabria — Dubrovnik

| | Spalato — Zagabria — Spalato |
| --- | --- |

Spalato — Zagabria — Spalato

| | Zagabria — Zara — Pola — Zara — Zagabria |
| --- | --- |

Zagabria — Zara — Pola — Zara — Zagabria

| | Zagabria — Brač (Brazza) — Zagabria |
| --- | --- |

Zagabria — Brač (Brazza) — Zagabria

| | Osijek — Dubrovnik — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Dubrovnik — Osijek

| | Osijek — Spalato — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Spalato — Osijek

| | Osijek — Zagabria — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Zagabria — Osijek

| | Osijek — Pola – Spalato — Pola — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Pola – Spalato — Pola — Osijek

| | Osijek — Fiume — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Fiume — Osijek

| | Fiume — Spalato — Dubrovnik — Spalato — Fiume |
| --- | --- |

Fiume — Spalato — Dubrovnik — Spalato — Fiume

| | Fiume — Zara — Fiume |
| --- | --- |

Fiume — Zara — Fiume

| | Osijek — Zara — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Zara — Osijek

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1.5.2022

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione correlata all’onere di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni, contattare:

| Ministero degli Affari marittimi, dei trasporti e delle infrastrutture |
| --- |
| Direzione generale dell’aviazione civile, delle comunicazioni elettroniche e delle poste |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagabria |
| REPUBBLICA DI CROAZIA |

Ministero degli Affari marittimi, dei trasporti e delle infrastrutture

Direzione generale dell’aviazione civile, delle comunicazioni elettroniche e delle poste

Prisavlje 14

10000 Zagabria

REPUBBLICA DI CROAZIA

Tel. +385 16169060

Fax +385 16196393

E-mail: PSO@caacro.hr

---

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/9

---

Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/09)

| Stato membro | Repubblica di Croazia |
| --- | --- |
| Rotte interessate | | Dubrovnik (Ragusa) — Zagabria — Dubrovnik |

Stato membro

Repubblica di Croazia

Rotte interessate

Dubrovnik (Ragusa) — Zagabria — Dubrovnik

| | Spalato — Zagabria — Spalato |
| --- | --- |

Spalato — Zagabria — Spalato

| | Zagabria — Zara — Pola — Zara — Zagabria |
| --- | --- |

Zagabria — Zara — Pola — Zara — Zagabria

| | Zagabria — Brač (Brazza) — Zagabria |
| --- | --- |

Zagabria — Brač (Brazza) — Zagabria

| | Osijek — Dubrovnik — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Dubrovnik — Osijek

| | Osijek — Spalato — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Spalato — Osijek

| | Osijek — Zagabria — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Zagabria — Osijek

| | Osijek — Pola – Spalato — Pola — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Pola – Spalato — Pola — Osijek

| | Osijek — Fiume — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Fiume — Osijek

| | Fiume — Spalato — Dubrovnik — Spalato — Fiume |
| --- | --- |

Fiume — Spalato — Dubrovnik — Spalato — Fiume

| | Fiume — Zara — Fiume |
| --- | --- |

Fiume — Zara — Fiume

| | Osijek — Zara — Osijek |
| --- | --- |

Osijek — Zara — Osijek

Periodo di validità del contratto

1.5.2022 - 28.3.2026

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

60 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

| Ministero degli Affari marittimi, dei trasporti e delle infrastrutture |
| --- |
| Direzione generale dell’aviazione civile, delle comunicazioni elettroniche e delle poste |
| Prisavlje 14 |
| 10000 Zagabria |
| REPUBBLICA DI CROAZIA |

Ministero degli Affari marittimi, dei trasporti e delle infrastrutture

Direzione generale dell’aviazione civile, delle comunicazioni elettroniche e delle poste

Prisavlje 14

10000 Zagabria

REPUBBLICA DI CROAZIA

Tel. +385 16169060

Fax +385 16196393

E-mail: PSO@caacro.hr

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(caso M.10251 — Invivo Group/Etablissements J Soufflet)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Invivo Group (Francia), |
| --- | --- |

—

Invivo Group (Francia),

| — | Etablissements J Soufflet (Francia). |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet (Francia).

Invivo Group acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Etablissements J Soufflet.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Invivo Group è un’unione di cooperative attive, principalmente in Francia, nel settore agricolo, in particolare a livello di commercializzazione di cereali e colture oleoproteaginose, servizi di immagazzinamento dei cereali in sili, produzione e distribuzione di prodotti agricoli (semi, fertilizzanti, prodotti fitosanitari, agenti di biocontrollo, ecc.), servizi di gestione finanziaria, distribuzione al dettaglio di prodotti per il giardinaggio e prodotti alimentari e nutritivi per animali da compagnia, |
| --- | --- |

—

Invivo Group è un’unione di cooperative attive, principalmente in Francia, nel settore agricolo, in particolare a livello di commercializzazione di cereali e colture oleoproteaginose, servizi di immagazzinamento dei cereali in sili, produzione e distribuzione di prodotti agricoli (semi, fertilizzanti, prodotti fitosanitari, agenti di biocontrollo, ecc.), servizi di gestione finanziaria, distribuzione al dettaglio di prodotti per il giardinaggio e prodotti alimentari e nutritivi per animali da compagnia,

| — | Etablissements J Soufflet è un gruppo industriale attivo, principalmente in Francia, nel settore agricolo, in particolare a livello di raccolta e commercializzazione di cereali, colture oleoproteaginose e prodotti lattiero-caseari, produzione e commercializzazione di malto, immagazzinamento e commercializzazione di prodotti agricoli, distribuzione di prodotti agli agricoltori (semi, fertilizzanti, prodotti fitosanitari e mangimi), consulenza agronomica, produzione e commercializzazione di farine, di soluzioni tecniche e aromatiche per l’industria molitoria e la panificazione e trasformazione, confezionamento e commercializzazione di riso, ortaggi secchi e semi. |
| --- | --- |

—

Etablissements J Soufflet è un gruppo industriale attivo, principalmente in Francia, nel settore agricolo, in particolare a livello di raccolta e commercializzazione di cereali, colture oleoproteaginose e prodotti lattiero-caseari, produzione e commercializzazione di malto, immagazzinamento e commercializzazione di prodotti agricoli, distribuzione di prodotti agli agricoltori (semi, fertilizzanti, prodotti fitosanitari e mangimi), consulenza agronomica, produzione e commercializzazione di farine, di soluzioni tecniche e aromatiche per l’industria molitoria e la panificazione e trasformazione, confezionamento e commercializzazione di riso, ortaggi secchi e semi.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione europea ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10251 — Invivo Group/Etablissements J Soufflet

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo di posta elettronica: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/12

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10461 — OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 430/11)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP») (Canada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP») (Canada),

| — | UK Gas Distribution 1 Limited e UK Gas Distribution 2 Limited (Regno Unito), controllate da Brookfield Asset Management Inc («Brookfield») (Canada), |
| --- | --- |

—

UK Gas Distribution 1 Limited e UK Gas Distribution 2 Limited (Regno Unito), controllate da Brookfield Asset Management Inc («Brookfield») (Canada),

| — | Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Regno Unito), controllata da OMERS Administration Corporation («OMERS») (Canada), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Europe (UK) Limited (Regno Unito), controllata da OMERS Administration Corporation («OMERS») (Canada),

| — | Scotia Gas Networks Ltd («SGN») (Regno Unito). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd («SGN») (Regno Unito).

OTPP, Brookfield e OMERS acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di SGN.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | OTPP: gestione delle prestazioni pensionistiche e investimenti degli attivi dei regimi pensionistici, |
| --- | --- |

—

OTPP: gestione delle prestazioni pensionistiche e investimenti degli attivi dei regimi pensionistici,

| — | Brookfield: gestore di attivi che offre una gamma di prodotti e di servizi di investimento pubblici e privati relativi in particolare a beni immobili, infrastrutture, energie rinnovabili e private equity, |
| --- | --- |

—

Brookfield: gestore di attivi che offre una gamma di prodotti e di servizi di investimento pubblici e privati relativi in particolare a beni immobili, infrastrutture, energie rinnovabili e private equity,

| — | OMERS: investimenti e gestione delle pensioni, |
| --- | --- |

—

OMERS: investimenti e gestione delle pensioni,

| — | SGN: la seconda rete di distribuzione di gas nel Regno Unito. SGN possiede Scotland Gas Networks plc e Southern Gas Networks plc, due reti che coprono l’intera Scozia, la zona sud di Londra e il sud-est dell’Inghilterra. |
| --- | --- |

—

SGN: la seconda rete di distribuzione di gas nel Regno Unito. SGN possiede Scotland Gas Networks plc e Southern Gas Networks plc, due reti che coprono l’intera Scozia, la zona sud di Londra e il sud-est dell’Inghilterra.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10461 — OTPP/BROOKFIELD/OMERS/SGN

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 25.10.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 430/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 430/14

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all’etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e che abroga il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio

(2021/C 430/12)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 27 del regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

REQUISITI PRINCIPALI DELLA SCHEDA TECNICA

«PREGLER»/«OSTTIROLER PREGLER»

N. UE: PGI-AT-02512 – 7 giugno 2019

1.   Nome

«Pregler»/«Osttiroler Pregler»

2.   Categoria della bevanda spiritosa

Acquavite di frutta (categoria 9 del regolamento (CE) n. 110/2008)

3.   Descrizione della bevanda spiritosa

Caratteristiche fisiche, chimiche e/o organolettiche

Il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» è prodotto mediante fermentazione e distillazione esclusivamente in distillerie situate nella zona geografica delimitata della regione del «distretto politico di Lienz». Per produrlo si utilizzano mele e pere locali, alle quali, in singoli casi, sono aggiunte prugne che devono provenire anch’esse dalla stessa zona geografica. Per crearne l’aroma complesso sono utilizzate diverse varietà di mele e di pere.

Il contenuto di mele è predominante; il contenuto di pere non è inferiore al 25 %.

L’aggiunta di prugne, fino a un contenuto alcolico massimo del 25 %, può avvenire (accanto alla stessa proporzione di mele e pere) solo se il produttore è in grado di dimostrare che per tradizione aggiunge prugne alla sua ricetta da almeno 20 anni consecutivi e se sono rispettate le pertinenti norme specifiche di etichettatura.

| — | Titolo alcolometrico effettivo della bevanda spiritosa pronta per il consumo: almeno pari al 40 % vol. |
| --- | --- |

—

Titolo alcolometrico effettivo della bevanda spiritosa pronta per il consumo: almeno pari al 40 % vol.

| — | Prodotti edulcoranti per arrotondare il sapore: al massimo 4 g di zucchero, espresso in zucchero invertito, per litro di prodotto finito |
| --- | --- |

—

Prodotti edulcoranti per arrotondare il sapore: al massimo 4 g di zucchero, espresso in zucchero invertito, per litro di prodotto finito

| — | Carbammato di etile: al massimo 1 mg/l di prodotto – per il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» prodotto con l’aggiunta di prugne |
| --- | --- |

—

Carbammato di etile: al massimo 1 mg/l di prodotto – per il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» prodotto con l’aggiunta di prugne

| — | Componente volatile: almeno 280 g/hl di alcole puro |
| --- | --- |

—

Componente volatile: almeno 280 g/hl di alcole puro

| — | Acetato di etile: al massimo 350 g/hl di alcole puro |
| --- | --- |

—

Acetato di etile: al massimo 350 g/hl di alcole puro

| — | Limpidezza: limpido |
| --- | --- |

—

Limpidezza: limpido

| — | Colore: incolore |
| --- | --- |

—

Colore: incolore

| — | Caratteristiche olfatto/gustative: caratteristico bouquet floreale profumato e gusto ricco e fruttato delle mele e pere mature del Tirolo Orientale, entrambi facilmente riconoscibili; l’aroma di pera non deve mai essere predominante.
  Nel caso specifico dell’aggiunta di prugne: tipico profumo aromatico equilibrato e gusto pieno e fruttato di pomacee con caratteristiche note ben amalgamate di prugna e un sentore discreto e mai dominante di nocciolo di prugna. |
| --- | --- |

—

Caratteristiche olfatto/gustative: caratteristico bouquet floreale profumato e gusto ricco e fruttato delle mele e pere mature del Tirolo Orientale, entrambi facilmente riconoscibili; l’aroma di pera non deve mai essere predominante.

Nel caso specifico dell’aggiunta di prugne: tipico profumo aromatico equilibrato e gusto pieno e fruttato di pomacee con caratteristiche note ben amalgamate di prugna e un sentore discreto e mai dominante di nocciolo di prugna.

| — | Additivi alimentari: nessuno |
| --- | --- |

—

Additivi alimentari: nessuno

Caratteristiche specifiche (rispetto alle bevande spiritose della stessa categoria)

Il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» ha un tenore alcolico minimo (40 % vol.) più elevato di quello delle acquaviti di frutta tradizionali e un tenore di zucchero molto basso e rigorosamente limitato, di massimo 4 grammi per litro, utilizzato per arrotondare il sapore.

Al naso, il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» prodotto esclusivamente a partire da mele e pere ha l’aroma fresco e fruttato della buccia di mela e le note delicate dei semi e del torsolo. Aromi fruttati discreti e succosi di mela cotta con note ben amalgamate di pera che ricordano la banana, uniti a un sentore di pera essiccata, succo di pera e pera cotta arrotondano l’aroma al naso.

Nei casi in cui sono aggiunte le prugne, un leggero aroma di mandorla e noce si inserisce perfettamente nell’aroma di fondo.

Al gusto, il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» è tipicamente delicato, ben rotondo e armonioso, con un lungo retrogusto. L’utilizzo di numerose varietà di frutta si traduce in densità e complessità. Gli aromi di mela, con la loro freschezza fruttata e le delicate note di buccia, sono sostenuti da aromi dolci di pera matura e da un sentore che ricorda la banana, generato dagli esteri della frutta.

Nel caso specifico dell’aggiunta delle prugne, nel retrogusto si possono inoltre individuare note di cioccolato e cannella, che conferiscono al prodotto una delicata acidità.

Il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» non viene mai fatto maturare in botti di legno e nei serbatoi di stoccaggio non sono utilizzati trucioli o inserti di legno.

4.   Zona geografica interessata

Il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» è prodotto esclusivamente in distillerie situate nella zona geografica delimitata del «distretto politico di Lienz» («Tirolo Orientale»).

L’area comprende i comuni di Abfaltersbach, Ainet, Amlach, Anras, Assling, Außervillgraten, Dölsach, Gaimberg, Heinfels, Hopfgarten in Defereggen, Innervillgraten, Iselsberg-Stronach, Kals am Großglockner, Kartitsch, Lavant, Leisach, Lienz, Matrei in Osttirol, Nikolsdorf, Nußdorf-Debant, Oberlienz, Obertilliach, Prägraten am Großvenediger, Schlaiten, Sillian, St. Jakob in Defereggen, St. Johann im Walde, St. Veit in Defereggen, Strassen, Thurn, Tristach, Untertilliach e Virgen.

5.   Metodo di produzione della bevanda spiritosa

Fermentazione e distillazione

La prima fase della produzione del «Pregler»/«Osttiroler Pregler» consiste nel tagliare o schiacciare le mele e le pere (ed eventualmente le prugne) appena raccolte esclusivamente nella zona geografica delimitata.

Sono utilizzati solo frutti maturi, sani e puliti. Tutta la frutta tagliata o schiacciata (mosto) viene collocata in un serbatoio o in una botte (macerazione). Solitamente le prugne sono denocciolate.

La seconda fase consiste nella fermentazione del mosto, durante la quale solitamente vengono aggiunti lieviti puri. Non sono utilizzati lieviti geneticamente modificati. Durante la fermentazione, che avviene a temperature controllate e in base a una procedura precisa, lo zucchero della frutta è trasformato in alcole e anidride carbonica. Il processo di fermentazione richiede generalmente tra le 2 e le 6 settimane. Una volta terminata la fermentazione, il mosto fermentato, che ha un tenore alcolico pari al 4-8 % vol., è conservato finché non sviluppa il caratteristico aroma desiderato, tipico della frutta. Se il mosto contiene i noccioli delle prugne, questi ultimi non sono trasferiti all’impianto di distillazione.

La terza fase consiste nella distillazione del mosto fermentato in alambicchi semplici o in alambicchi dotati di condensatori. La distillazione continua non è utilizzata poiché non è compatibile con i metodi di produzione tradizionali. A seconda del tipo di impianto di distillazione (un alambicco con o senza piatti di arricchimento), il mosto viene distillato una o due volte fino a raggiungere un titolo alcolometrico inferiore all’86 % vol. Al giorno d’oggi si usano sempre più di frequente alambicchi con piatti di arricchimento e il mosto è quindi distillato una sola volta, il che non soltanto consente di risparmiare energia, ma fa sì che gli aromi della frutta si mantengano meglio.

Dopo la distillazione, per ottenere una composizione equilibrata e armoniosa, la quarta fase è quella dello stoccaggio per almeno 4 settimane in adeguati contenitori neutri (recipienti di vetro, serbatoi in acciaio inossidabile ecc.). La maturazione non avviene in botti di legno (ad esempio di quercia o gelso) e nei serbatoi di stoccaggio non sono utilizzati trucioli o inserti di legno.

Dopo lo stoccaggio, la quinta e ultima fase della produzione è la finitura, che include i seguenti passaggi:

| — | miscelatura di diversi distillati che devono rispettare i requisiti di cui sopra (facoltativa); |
| --- | --- |

—

miscelatura di diversi distillati che devono rispettare i requisiti di cui sopra (facoltativa);

| — | diluizione con acqua potabile pura dei distillati ad alto tenore alcolico per ridurne il titolo alcolometrico; |
| --- | --- |

—

diluizione con acqua potabile pura dei distillati ad alto tenore alcolico per ridurne il titolo alcolometrico;

| — | imbottigliamento o decantazione in altri contenitori idonei per la vendita, e |
| --- | --- |

—

imbottigliamento o decantazione in altri contenitori idonei per la vendita, e

| — | etichettatura e confezionamento. |
| --- | --- |

—

etichettatura e confezionamento.

Il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» non contiene additivi alimentari.

Per arrotondare il sapore del prodotto è possibile aggiungere un massimo di 4 grammi di zucchero, espresso in zucchero invertito, per litro di prodotto finito.

La riduzione del titolo alcolometrico, l’imbottigliamento, l’etichettatura e il confezionamento possono avvenire anche al di fuori della zona geografica.

6.   Legame con l’ambiente geografico o con l’origine

Informazioni sulla zona geografica o sull’origine rilevanti per il legame

Le materie prime per la produzione del «Pregler»/«Osttiroler Pregler» nelle distillerie agricole sono sempre state mele e pere raccolte a mano in frutteti commerciali o provenienti da frutteti coltivati su prato e alberi isolati di aziende agricole della zona geografica delimitata. Il fatto che il «Pregler» tradizionale prodotto dalle aziende agricole sia da sempre un’acquavite di frutta ottenuta usando solo pomacee è attestato dal diritto fiscale, che ha sempre tassato le bevande spiritose prodotte solamente da pomacee in maniera meno severa rispetto alle acquaviti prodotte interamente o parzialmente utilizzando frutta a nocciolo.

In singoli casi, tuttavia, i distillatori commerciali avevano la consuetudine di aggiungere una determinata percentuale di prugne alle mele e alle pere per differenziare i propri prodotti, senza però discostarsi troppo dal carattere tipico della specialità regionale.

La coltivazione della frutta nel distretto di Lienz ha origini storiche molto antiche. Già nel 1558 le particolari qualità della frutta di Lienz erano elogiate nel componimento poetico «Der fürstlichen Grafschaft Tyrol Landtreim» [Ballata della principesca contea del Tirolo], scritto da Rösch von Geroldshausen, originario della città. Ancora oggi i tipici cognomi del Tirolo Orientale derivano da parole romanze o dell’alto tedesco antico che si riferiscono alle mele.

La coltivazione della frutta nel distretto di Lienz avviene nella «zona umida fresca» ad altitudini che raggiungono i 900 m sul livello del mare, e nella «zona umida rigida» ad altitudini superiori. Il clima della regione è particolarmente influenzato dal Föhn alpino. Nel bacino di Lienz il Föhn alpino spinge l’aria calda nelle valli tributarie circostanti e produce un microclima unico al limite settentrionale delle Dolomiti. Le elevate temperature e l’umidità ridotta che dipendono dal Föhn, insieme all’aria limpida e al vento secco, alternandosi ai periodi in cui il Föhn non soffia, offrono alla frutta condizioni uniche in cui sviluppare l’aroma e il sapore tipici con particolare intensità. Insieme alla composizione del suolo, che va dal suolo alluvionale ricco di calcio, ai depositi glaciali e ai suoli bruni, tali condizioni climatiche hanno sempre reso unica la frutticoltura nel distretto di Lienz, conferendo una qualità molto caratteristica specialmente alle pomacee.

La specificità del nome «Pregler» deriva dalla parola dialettale «pregeln», di uso comune solo a livello locale nella zona geografica del Tirolo Orientale.

La parola «pregeln», «prägeln» o «brägeln» significa arrostire, bollire o stufare; era un termine comune per indicare il processo di raffinazione delle acqueviti. Ancora oggi è una parola comunemente usata nel Tirolo Orientale come termine molto generico per indicare la distillazione delle acqueviti. In passato le bevande spiritose prodotte nelle aziende agricole del Tirolo Occidentale usando mele e pere erano genericamente conosciute come «Pregler».

Nel 1991 è stata fondata da 20 distillatori di acquavite del distretto di Lienz l’associazione dei produttori di Pregler del Tirolo Orientale, che ha sede a Dölsach e si adopera per mantenere e aumentare la qualità del «Pregler» e tener viva la tradizione anche in futuro.

Sulla base di tali tradizioni e in seguito all’iscrizione al registro alimentare austriaco avvenuta nel 1998, il 24 luglio 2012 il «Pregler» è stato incluso nel capitolo B 23 della quarta edizione del registro come un’indicazione geografica protetta di importanza nazionale, tramite il decreto BMG-75210/0006-II/B/13/2012. Da allora il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» beneficia di una protezione speciale a livello nazionale.

Grazie alla posizione del distretto politico di Lienz, particolarmente interessante per il turismo e le relazioni commerciali ad esso collegate, il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» è ormai un prodotto conosciuto e rispettato ben al di là dei confini nazionali austriaci e strettamente collegato, non solo dal punto di vista linguistico, alla regione e ai distillatori locali.

La popolarità e conseguente buona reputazione di cui il «Pregler»/«Osttiroler Pregler» gode è costantemente testimoniata dai premi che riceve agli eventi, come l’oro all’International Wine & Spirit Competition 2016 (Cranleigh, Regno Unito), i numerosi premi assegnati a vari distillatori rurali ai Tyrol Provincial Schnapps Awards del 2018, nonché l’oro alla sesta Annual Berlin Spirits Competition e l’argento a Destillata nel 2019. Lo stretto legame tra la reputazione di questa inimitabile acquavite di frutta e il nome «Pregler»/«Osttiroler Pregler» è testimoniato da una serie di relazioni e riferimenti comparsi nella stampa locale e internazionale (Tiroler Tageszeitung, Kleine Zeitung, Osttiroler Bote, Bezirksblätter Osttirol, il settimanale Die Zeit, Zeitmagazin n. 49 del 1o dicembre 1995), nonché in articoli specialistici (Besseres Obst [Frutta migliore]). Un’iniziativa culturale ha perfino organizzato un evento, il «Pregler G’schichten» sul tema «Pregler: componente dell’identità regionale e parte integrante della cultura del Tirolo Orientale».

Caratteristiche specifiche della bevanda spiritosa attribuibili alla zona geografica

In virtù del clima della regione nel bacino geograficamente delimitato del distretto di Lienz, caratterizzato da differenze particolarmente marcate in termini di temperatura diurna e notturna durante la stagione di maturazione delle mele e delle pere, dell’influenza del suolo e della tradizione di coltivazione ultracentenaria, la qualità tipica delle pomacee (mele e pere) esclusive della regione contribuisce in modo significativo alle caratteristiche particolari del «Pregler»/«Osttiroler Pregler» e conferisce ai prodotti il loro caratteristico aroma straordinariamente ricco, tipico della frutta utilizzata e straordinariamente denso e complesso grazie alle molte varietà di frutta utilizzate.

7.   Disposizioni dell’Unione europea o disposizioni nazionali/regionali

Base giuridica: legislazione dell’UE in materia di bevande spiritose; legislazione orizzontale dell’UE in materia di etichettatura alimentare

Descrizione dei requisiti: requisiti generali di qualità per le acquaviti di frutta

8.   Richiedente

Nome: ministero federale degli Affari sociali, della salute, e della tutela dei consumatori Status giuridico: Ministero federale facente parte del governo federale

Indirizzo: Radetzkystraße 2, 1030 Vienna, Austria

E-mail: post@sozialministerium.at, ixb13@sozialministerium.at

Tel. +43 1 71100-0

9.   Aggiunte all’indicazione geografica

-

10.   Norme specifiche in materia di etichettatura

Indicazione relativa all’aggiunta delle prugne

Al fine di fornire informazioni complete ai consumatori, l’aggiunta delle prugne deve essere indicata chiaramente in forma visiva o verbale nel campo visivo principale (sull’etichetta anteriore).

Indicazione relativa al produttore

È obbligatorio specificare il nome della distilleria o del produttore che ha fabbricato il prodotto.

Simbolo dell’Unione

Il simbolo dell’Unione per le indicazioni geografiche registrate stabilito all’allegato V del regolamento (CE) n. 1898/2006 può essere utilizzato ai sensi dell’articolo 22 del regolamento di esecuzione (UE) n. 716/2013 della Commissione.

---

(1)  GU L 130 del 17.5.2019, pag. 1.

---