# Úřední věstník C 427I/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 427I |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6422. října 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 427I

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6422. října 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2021/C 427 I/01 | Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 19. října 2021, o jmenování jednoho člena a jedné náhradnice Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení za Itálii | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2021/C 427 I/01

Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé

1

2021/C 427 I/02

Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé

8

2021/C 427 I/03

Rozhodnutí Rady ze dne 19. října 2021, o jmenování jednoho člena a jedné náhradnice Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení za Itálii

11

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 22.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

CI 427/1

---

Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé

(2021/C 427 I/01)

Evropská unie tímto Spojenému království oznamuje následující skutečnosti týkající se Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“).

Oznámení podle článku 525 [Ochrana osobních údajů] dohody o obchodu a spolupráci

Unie tímto oznamuje seznam dozorových úřadů odpovědných za dohled nad prováděním pravidel ochrany osobních údajů podle článku 525 a za zajišťování jejich dodržování.

SEZNAM ORGÁNŮ PODLE JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ

1.   Belgie

| Autorité de la protection des données – Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données – Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Fax +32 22744835

E-mail: contact@apd-gba.be Internetové stránky: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière – Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière – Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

E-mail: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Internetové stránky: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Příslušnost týkající se stížností je rozdělena mezi různé dozorové úřady pro ochranu údajů v Belgii. Příslušné orgány lze identifikovat na základě seznamu, který je k dispozici na adrese: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bulharsko

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Fax +359 29153525

E-mail: kzld@cpdp.bg

Internetové stránky: https://www.cpdp.bg/

3.   Česká republika

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Fax +420 234665444

E-mail: posta@uoou.cz

Internetové stránky: http://www.uoou.cz/

4.   Dánsko

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

E-mail: dt@datatilsynet.dk

Internetové stránky: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel. +45 70103322

E-mail: post@domstolsstyrelsen.dk

Internetové stránky: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Německo

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Fax +49 228997799-5550

E-mail: poststelle@bfdi.bund.de

Internetové stránky: http://www.bfdi.bund.de/

V Německu je pravomoc je rozdělena mezi různé dozorové úřady. Donucovací orgány německých spolkových zemí zřídily své vlastní orgány pro ochranu údajů. Příslušné orgány lze identifikovat na základě seznamu, který je k dispozici na adrese www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Estonsko

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

E-mail: info@aki.ee

Internetové stránky: http://www.aki.ee/

7.   Irsko

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

E-mail: info@dataprotection.ie

Internetové stránky: http://www.dataprotection.ie/

8.   Řecko

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Fax +30 2106475628

E-mail: contact@dpa.gr

Internetové stránky: http://www.dpa.gr/

9.   Španělsko

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Fax +34 912663517

E-mail: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Internetové stránky: https://www.aepd.es/

10.   Francie

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Fax +33 153732200

Internetové stránky: http://www.cnil.fr/; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Chorvatsko

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Fax +385 14609099

E-mail: azop@azop.hr

Internetové stránky: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

E-mail: ministar@mpu.hr

Internetové stránky: https://mpu.gov.hr

12.   Itálie

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Fax +39 06696773785

E-mail: segreteria.stanzione@gpdp.it

Internetové stránky: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Kypr

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Fax +357 22304565

E-mail: commissioner@dataprotection.gov.cy

Internetové stránky: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Lotyšsko

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Fax +371 67223556

E-mail: info@dvi.gov.lv

Internetové stránky: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Litva

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Fax +370 52619494

E-mail: ada@ada.lt

Internetové stránky: https://vdai.lrv.lt/

16.   Lucembursko

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Fax +352 2610-606099

E-mail: info@cnpd.lu

Internetové stránky: https://cnpd.public.lu/fr.html

Zvláštní orgán příslušný pro dohled nad zpracováváním osobních údajů prováděným soudy v rámci soudního systému, včetně státního zástupce, nebo správního systému při výkonu soudní funkce:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Maďarsko

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

E-mail: privacy@naih.hu

Internetové stránky: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Fax +356 23287198

E-mail: idpc.info@idpc.org.mt

Internetové stránky: http://www.idpc.org.mt/

19.   Nizozemsko

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Fax +31 708888501

Internetové stránky: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Rakousko

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

E-mail: dsb@dsb.gv.at

Internetové stránky: http://www.dsb.gv.at/

21.   Polsko

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel. +48 225310300

E-mail: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Internetové stránky: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugalsko

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Fax +351 23976832

E-mail: geral@cnpd.pt

Internetové stránky: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumunsko

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Fax +40 318059602

E-mail: anspdcp@dataprotection.ro

Internetové stránky: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovinsko

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Fax +386 12309778

E-mail: gp.ip@ip-rs.si

Internetové stránky: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovensko

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Fax + 421 232313234

E-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk

Internetové stránky: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Finsko

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Fax +358 295666735

E-mail: tietosuoja@om.fi

Internetové stránky: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Švédsko

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| Se-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

Se-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

E-mail: imy@imy.se

Internetové stránky: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

CI 427/8

---

Oznámení Evropské unie učiněné v souladu s Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé

(2021/C 427 I/02)

Evropská unie tímto Spojenému království oznamuje následující skutečnosti týkající se Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“).

I.   REVIZE SEZNAMU PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ

Níže uvedenými informacemi se nahrazují nebo mění odpovídající údaje oznámené Spojenému království dne 29. ledna 2021.

1.   SEZNAM USTANOVENÍ DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI, KTERÁ VYŽADUJÍ, ABY PŘI VSTUPU DOHODY V PLATNOST NEBO PŘI ZAHÁJENÍ JEJÍHO PROVÁDĚNÍ BYLO UČINĚNO OZNÁMENÍ

| b) | Čl. 690 odst. 7 písm. b) (1): Oznámení týkající se orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu
  Finsko
  Okresní soud v Helsinkách (Helsinki District Court)
  Švédsko
  Státní zástupci a obecné soudy |
| --- | --- |

b)

Čl. 690 odst. 7 písm. b) (1): Oznámení týkající se orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu

Finsko

Okresní soud v Helsinkách (Helsinki District Court)

Švédsko

Státní zástupci a obecné soudy

| c) | Čl. 690 odst. 7 písm. b) (2): Oznámení týkající se orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k vydání zatýkacího rozkazu
  Dánsko
  K vydání zatýkacího rozkazu jsou příslušné dánské soudy.
  Finsko
  Státní zástupci
  Švédsko
  Státní zástupci |
| --- | --- |

c)

Čl. 690 odst. 7 písm. b) (2): Oznámení týkající se orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k vydání zatýkacího rozkazu

Dánsko

K vydání zatýkacího rozkazu jsou příslušné dánské soudy.

Finsko

Státní zástupci

Švédsko

Státní zástupci

| d) | Čl. 690 odst. 7 písm. c) (3): Oznámení týkající se orgánu příslušného pro přijímání žádostí o průvoz vyžádané osoby přes území členského státu za účelem jejího předání





  Švédsko |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

Čl. 690 odst. 7 písm. c) (3): Oznámení týkající se orgánu příslušného pro přijímání žádostí o průvoz vyžádané osoby přes území členského státu za účelem jejího předání

Švédsko

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | Čl. 690 odst. 7 písm. e) (4): Oznámení týkající se ústředního orgánu příslušného pro výměnu informací z rejstříku trestů podle hlavy IX a pro výměny uvedené v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních





  Finsko |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

Čl. 690 odst. 7 písm. e) (4): Oznámení týkající se ústředního orgánu příslušného pro výměnu informací z rejstříku trestů podle hlavy IX a pro výměny uvedené v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních

Finsko

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

E-mail: ecris@om.fi

3.   JINÁ OZNÁMENÍ

| a) | Členské státy, které si přejí učinit oznámení týkající se ústředního orgánu, nebo, pokud tak stanoví právní systém příslušného členského státu, ústředních orgánů, které mají být nápomocny justičním orgánům příslušným k vydávání a výkonu zatýkacího rozkazu
  Švédsko své oznámení stahuje. |
| --- | --- |

a)

Členské státy, které si přejí učinit oznámení týkající se ústředního orgánu, nebo, pokud tak stanoví právní systém příslušného členského státu, ústředních orgánů, které mají být nápomocny justičním orgánům příslušným k vydávání a výkonu zatýkacího rozkazu

Švédsko své oznámení stahuje.

II.   REVIZE OSTATNÍCH OZNÁMENÍ UČINĚNÝCH PODLE DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI

Níže uvedenými informacemi se nahrazují nebo mění odpovídající údaje oznámené Spojenému království dne 26. února 2021.

2.   Oznámení podle čl. 611 odst. 4 / čl. 690 odst. 1 (5)

Švédsko umožňuje odvolání souhlasu s předáním, jakož i odvolání zřeknutí se nároku na zásadu speciality. V souladu s obecnými zásadami procesního práva se odvolání souhlasu s předáním posoudí, pokud k němu dojde před vydáním rozhodnutí o předání. Odvolání zřeknutí se nároku na zásadu speciality bude posouzeno, pokud k němu dojde před výkonem rozhodnutí o předání.

V případě odvolání se použijí tyto postupy:

| | Odvolání souhlasu s předáním

  Vyžádaná osoba může odvolat svůj souhlas s předáním tím, že před vydáním rozhodnutí o předání informuje státního zástupce. Odvolání by mělo být uvedeno na formuláři sloužícím k tomuto účelu. |
| --- | --- |

Odvolání souhlasu s předáním

Vyžádaná osoba může odvolat svůj souhlas s předáním tím, že před vydáním rozhodnutí o předání informuje státního zástupce. Odvolání by mělo být uvedeno na formuláři sloužícím k tomuto účelu.

| | Odvolání zřeknutí se nároku na zásadu speciality

  Vyžádaná osoba může odvolat svůj souhlas se zřeknutím se nároku na zásadu speciality tím, že před výkonem rozhodnutí o předání informuje státního zástupce nebo policii. Odvolání by mělo být uvedeno na formuláři sloužícím k tomuto účelu. |
| --- | --- |

Odvolání zřeknutí se nároku na zásadu speciality

Vyžádaná osoba může odvolat svůj souhlas se zřeknutím se nároku na zásadu speciality tím, že před výkonem rozhodnutí o předání informuje státního zástupce nebo policii. Odvolání by mělo být uvedeno na formuláři sloužícím k tomuto účelu.

3.   Oznámení podle čl. 603 odst. 2 / čl. 690 odst. 1 (6)

Dánsko své oznámení stahuje.

III.   DOPLŇUJÍCÍ DALŠÍ OZNÁMENÍ

K oznámením učiněným Spojenému království dne 26. února 2021 a 17. května 2021 se doplňují tato oznámení:

1.   Oznámení podle čl. 599 odst. 4 / čl. 690 odst. 2 (7)

Evropská unie jménem níže uvedeného státu oznamuje, že podmínka oboustranné trestnosti uvedená v čl. 599 odst. 2 se na základě vzájemnosti neuplatní, pokud je trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán, jedním z trestných činů uvedených v čl. 599 odst. 5, jak jsou vymezeny právními předpisy vystavujícího státu, a vystavující stát jej může potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let:

Dánsko

4.   Oznámení podle čl. 606 odst. 2 / čl. 690 odst. 2 (8)

Evropská unie činí jménem níže uvedených členských států toto oznámení o přijetí zatýkacího rozkazu, který byl vydán v jednom nebo ve více jazycích těchto států nebo je do těchto jazyků přeložen:

Švédsko kromě zatýkacích rozkazů ve švédštině akceptuje i zatýkací rozkazy v angličtině.

8.   Oznámení podle čl. 659 odst. 4 / čl. 690 odst. 2 (9)

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že se článek 659 použije i na účty vedené v nebankovních finančních institucích:

Švédsko. Toto oznámení nepodléhá zásadě vzájemnosti.

9.   Oznámení podle čl. 660 odst. 5 / čl. 690 odst. 2 (10)

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že se článek 660 použije i na účty vedené v nebankovních finančních institucích:

Švédsko. Toto oznámení nepodléhá zásadě vzájemnosti.

10.   Oznámení podle čl. 661 odst. 5 / čl. 690 odst. 2 (11)

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje, že se článek 661 použije i na účty vedené v nebankovních finančních institucích:

Švédsko. Toto oznámení nepodléhá zásadě vzájemnosti.

12.   Oznámení podle čl. 678 odst. 3 / čl. 690 odst. 2 (12)

Evropská unie jménem níže uvedených členských států oznamuje jazyk nebo jazyky, jež mohou být kromě úředního jazyka nebo jazyků daného členského státu použity pro podání žádostí podle hlavy XI této dohody:

Švédsko: angličtina.

---

(1)  Bývalý čl. LAW.OTHER.134 odst. 7 písm. b).

(2)  Bývalý čl. LAW.OTHER.134 odst. 7 písm. b).

(3)  Bývalý čl. LAW.OTHER.134 odst. 7 písm. c).

(4)  Bývalý čl. LAW.OTHER.134 odst. 7 písm. e).

(5)  Bývalý čl. LAW.SURR.91 odst. 4 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 1.

(6)  Bývalý čl. LAW.SURR.83 odst. 2 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 1.

(7)  Bývalý čl. LAW.SURR.79 odst. 4 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2.

(8)  Bývalý čl. LAW.SURR.86 odst. 2 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2.

(9)  Bývalý čl. LAW.CONFISC.4 odst. 4 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2.

(10)  Bývalý čl. LAW.CONFISC.5 odst. 5 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2.

(11)  Bývalý čl. LAW.CONFISC.6 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2.

(12)  Bývalý čl. LAW.CONFISC.23 odst. 3 / čl. LAW.OTHER.134 odst. 2.

---

| 22.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

CI 427/11

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 19. října 2021,

o jmenování jednoho člena a jedné náhradnice Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení za Itálii

(2021/C 427 I/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), a zejména na článek 75 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím ze dne 21. září 2020 (2) jmenovala Rada členy a náhradníky Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení na období od 20. října 2020 do 19. října 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím ze dne 21. září 2020 (2) jmenovala Rada členy a náhradníky Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení na období od 20. října 2020 do 19. října 2025.

| (2) | Vláda Itálie předložila Radě návrhy na jmenování pro dvě místa, která je třeba obsadit, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Itálie předložila Radě návrhy na jmenování pro dvě místa, která je třeba obsadit,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na období od 20. října 2020 do 19. října 2025 jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení:

| I. | ZÁSTUPCI VLÁDY







  Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Itálie | pan Giovanni CALABRÒ | paní Silvia BOLOGNINIOVÁ |

I.

ZÁSTUPCI VLÁDY

Země

Členové

Náhradníci

Itálie

pan Giovanni CALABRÒ

paní Silvia BOLOGNINIOVÁ

Článek 2

Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 19. října 2021.

Za Radu

předsedkyně

G. DOVŽAN

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady ze dne 21. září 2020 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 315 I, 23.9.2020, s. 1).

2

---