# Europos Sąjungos C 427I/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 427I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 427I

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 427 I/01 | Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | 2021 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Italijai atstovaujantys Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto narys ir pakaitinis narys | 11 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 427 I/01

Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą

1

2021/C 427 I/02

Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą

8

2021/C 427 I/03

2021 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Italijai atstovaujantys Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto narys ir pakaitinis narys

11

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 10 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 427/1

---

Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą

(2021/C 427 I/01)

Europos Sąjunga praneša Jungtinei Karalystei apie toliau išvardytus Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas) aspektus.

Pranešimas pagal PBS 525 straipsnį [Asmens duomenų apsauga]

Sąjunga pateikia priežiūros institucijų, atsakingų už duomenų apsaugos taisyklių pagal PBS 525 straipsnį įgyvendinimo priežiūrą ir užtikrinimą, kad jų būtų laikomasi, sąrašą:

KIEKVIENOS VALSTYBĖS NARĖS INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

1.   Belgija

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Faks. +32 22744835

El. paštas: contact@apd-gba.be, interneto svetainė: https://www.autoriteprotectiondonnees.be, https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

El. paštas: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Interneto svetainė: https://www.autoriteprotectiondonnees.be, www.controleorgaan.be, www.organedecontrole.be

Skundų nagrinėjimo kompetencija padalyta kelioms Belgijos duomenų apsaugos priežiūros institucijoms. Kompetentingos institucijos gali būti nustatytos pagal sąrašą, pateiktą šiose interneto svetainėse: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites, https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten.

2.   Bulgarija

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Faks. +359 29153525

El. paštas: kzld@cpdp.bg

Interneto svetainė: https://www.cpdp.bg/

3.   Čekijos Respublika

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Faks. +420 234665444

El. paštas: posta@uoou.cz

Interneto svetainė: http://www.uoou.cz/

4.   Danija

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

El. paštas: dt@datatilsynet.dk

Interneto svetainė: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel. +45 70103322

El. paštas: post@domstolsstyrelsen.dk

Interneto svetainė: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Vokietija

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Faks. +49 228997799-5550

El. paštas: poststelle@bfdi.bund.de

Interneto svetainė: http://www.bfdi.bund.de/

Kompetencija paskirstyta įvairioms Vokietijos priežiūros institucijoms. Vokietijos žemių teisėsaugos institucijos yra įsteigusios savo duomenų apsaugos institucijas. Kompetentingos institucijos gali būti nustatytos pagal sąrašą, pateiktą interneto svetainėje adresu www.bfdi.bund.de/anschriften.

6   Estija

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

El. paštas: info@aki.ee

Interneto svetainė: http://www.aki.ee/

7.   Airija

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

El. paštas: info@dataprotection.ie

Interneto svetainė: http://www.dataprotection.ie/

8.   Graikija

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Faks. +30 2106475628

El. paštas: contact@dpa.gr

Interneto svetainė: http://www.dpa.gr/

9   Ispanija

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Faks.: +34 912663517

El. paštas: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Interneto svetainė: https://www.aepd.es/

10.   Prancūzija

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Faks. +33 153732200

Interneto svetainė: http://www.cnil.fr/, https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Kroatija

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Faks. +385 14609099

El. paštas: azop@azop.hr

Interneto svetainė: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

El. paštas: ministar@mpu.hr

Interneto svetainė: https://mpu.gov.hr

12.   Italija

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Faks. +39 06696773785

El. paštas: segreteria.stanzione@gpdp.it

Interneto svetainė: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Kipras

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Faks. +357 22304565

El. paštas: commissioner@dataprotection.gov.cy

Interneto svetainė: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Latvija

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Faks.: +371 67223556

El. paštas: info@dvi.gov.lv

Interneto svetainė: http://www.dvi.gov.lv/

15   Lietuva

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Faks. +370 52619494

El. paštas: ada@ada.lt

Interneto svetainė: https://vdai.lrv.lt/

16.   Liuksemburgas

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Faks. +352 2610-606099

El. paštas: info@cnpd.lu

Interneto svetainė: https://cnpd.public.lu/fr.html

Speciali institucija, kompetentinga prižiūrėti teisminių institucijų, įskaitant prokuratūrą, arba teismines funkcijas vykdančių administracinių institucijų atliekamą asmens duomenų tvarkymą:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Vengrija

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

El. paštas: privacy@naih.hu

Interneto svetainė: http://www.naih.hu/

18.   Мalta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Faks. +356 23287198

El. paštas: idpc.info@idpc.org.mt

Interneto svetainė: http://www.idpc.org.mt/

19.   Nyderlandai

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Faks. +31 708888501

Interneto svetainė: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20   Austrija

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

El. paštas: dsb@dsb.gv.at

Interneto svetainė: http://www.dsb.gv.at/

21.   Lenkija

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Tel. +48 225310300

El. paštas: kancelaria@uodo.gov.pl, dwme@uodo.gov.pl

Interneto svetainė: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugalija

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Faks. +351 213976832

El. paštas: geral@cnpd.pt

Interneto svetainė: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumunija

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Faks. +40 318059602

El. paštas: anspdcp@dataprotection.ro

Interneto svetainė: http://www.dataprotection.ro/

24.   Slovėnija

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Faks. +386 12309778

El. paštas: gp.ip@ip-rs.si

Interneto svetainė: https://www.ip-rs.si/

25.   Slovakija

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Faks. + 421 232313234

El. paštas: statny.dozor@pdp.gov.sk

Interneto svetainė: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Suomija

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Faks. +358 295666735

El. paštas: tietosuoja@om.fi

Interneto svetainė: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Švedija

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

El. paštas: imy@imy.se

Interneto svetainė: http://www.imy.se/

---

| 2021 10 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 427/8

---

Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą

(2021/C 427 I/02)

Europos Sąjunga praneša Jungtinei Karalystei apie toliau išvardytus Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas) aspektus.

I.   PERŽIŪRĖTAS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

2021 m. sausio 29 d. Jungtinei Karalystei pateikta atitinkama informacija pakeičiama arba iš dalies pakeičiama toliau pateikiama informacija.

1.   PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMO NUOSTATŲ, DĖL KURIŲ TO SUSITARIMO ĮSIGALIOJIMO ARBA TAIKYMO PRADŽIOS DIENĄ TURI BŪTI PATEIKTAS PRANEŠIMAS, SĄRAŠAS

| b) | 690 straipsnio 7 dalies b punktas (1): pranešimas apie instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą vykdyti arešto orderį:
  Suomija
  Helsinkio apylinkės teismas (Helsinki District Court)
  Švedija
  Prokurorai ir bendrieji teismai |
| --- | --- |

b)

690 straipsnio 7 dalies b punktas (1): pranešimas apie instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą vykdyti arešto orderį:

Suomija

Helsinkio apylinkės teismas (Helsinki District Court)

Švedija

Prokurorai ir bendrieji teismai

| c) | 690 straipsnio 7 dalies b punktas (2): pranešimas apie instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą išduoti arešto orderį:
  Danija
  Danijos teismai yra kompetentingi išduoti arešto orderį.
  Suomija
  Prokurorai
  Švedija
  Prokurorai |
| --- | --- |

c)

690 straipsnio 7 dalies b punktas (2): pranešimas apie instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą išduoti arešto orderį:

Danija

Danijos teismai yra kompetentingi išduoti arešto orderį.

Suomija

Prokurorai

Švedija

Prokurorai

| d) | 690 straipsnio 7 dalies c punktas (3): pranešimas apie instituciją, kuri yra kompetentinga priimti prašymus dėl prašomo perduoti asmens, kuris turi būti perduotas, tranzito per valstybės narės teritoriją:





  Švedija |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

690 straipsnio 7 dalies c punktas (3): pranešimas apie instituciją, kuri yra kompetentinga priimti prašymus dėl prašomo perduoti asmens, kuris turi būti perduotas, tranzito per valstybės narės teritoriją:

Švedija

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | 690 straipsnio 7 dalies e punktas (4): pranešimas apie centrinę instituciją, kuri yra kompetentinga keistis informacija iš nuosprendžių registro pagal IX antraštinę dalį ir informacija, nurodyta Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 22 straipsnio 2 dalyje:





  Suomija |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

690 straipsnio 7 dalies e punktas (4): pranešimas apie centrinę instituciją, kuri yra kompetentinga keistis informacija iš nuosprendžių registro pagal IX antraštinę dalį ir informacija, nurodyta Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose 22 straipsnio 2 dalyje:

Suomija

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

El. paštas: ecris@om.fi

3.   KITI PRANEŠIMAI

| a) | valstybės narės, kurios pageidauja pranešti savo centrinei institucijai arba, jei tai numatyta atitinkamos valstybės narės teisės sistemoje – centrinėms institucijoms siekiant padėti teisminėms institucijoms, kompetentingoms išduoti arešto orderius ir juos vykdyti:
  Švedija atsiima savo pranešimą. |
| --- | --- |

a)

valstybės narės, kurios pageidauja pranešti savo centrinei institucijai arba, jei tai numatyta atitinkamos valstybės narės teisės sistemoje – centrinėms institucijoms siekiant padėti teisminėms institucijoms, kompetentingoms išduoti arešto orderius ir juos vykdyti:

Švedija atsiima savo pranešimą.

II.   KITI PRANEŠIMAI PAGAL PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMĄ

2021 m. vasario 26 d. Jungtinei Karalystei pateikta atitinkama informacija pakeičiama arba iš dalies pakeičiama toliau pateikiama informacija.

2.   Pranešimas pagal 611 straipsnio 4 dalį / 690 straipsnio 1 dalį (5)

Švedija leidžia atšaukti sutikimą būti perduotam, taip pat teisės į specialiosios taisyklės taikymą atsisakymą. Vadovaujantis bendraisiais proceso teisės principais, į sutikimo būti perduotam atšaukimą bus atsižvelgiama, jeigu jis pateikiamas prieš priimant sprendimą dėl perdavimo. Į teisės į specialiosios taisyklės taikymą atsisakymo atšaukimą bus atsižvelgiama, jeigu jis pateikiamas prieš įvykdant sprendimą dėl perdavimo.

Atšaukimo atveju taikomos šios procedūros:

| | Sutikimo būti perduotam atšaukimas

  Prašomas perduoti asmuo gali atšaukti savo sutikimą būti perduotam apie tai pranešdamas prokurorui iki sprendimo dėl perdavimo priėmimo. Atšaukimas turėtų būti registruojamas tam skirtoje formoje. |
| --- | --- |

Sutikimo būti perduotam atšaukimas

Prašomas perduoti asmuo gali atšaukti savo sutikimą būti perduotam apie tai pranešdamas prokurorui iki sprendimo dėl perdavimo priėmimo. Atšaukimas turėtų būti registruojamas tam skirtoje formoje.

| | Teisės į specialiosios taisyklės taikymą atsisakymo atšaukimas

  Prašomas perduoti asmuo gali atšaukti savo sutikimą atsisakyti teisės į specialiosios taisyklės taikymą, apie tai pranešdamas prokurorui arba policijai iki sprendimo dėl perdavimo įvykdymo. Atšaukimas turėtų būti registruojamas tam skirtoje formoje. |
| --- | --- |

Teisės į specialiosios taisyklės taikymą atsisakymo atšaukimas

Prašomas perduoti asmuo gali atšaukti savo sutikimą atsisakyti teisės į specialiosios taisyklės taikymą, apie tai pranešdamas prokurorui arba policijai iki sprendimo dėl perdavimo įvykdymo. Atšaukimas turėtų būti registruojamas tam skirtoje formoje.

3.   Pranešimas pagal 603 straipsnio 2 dalį / 690 straipsnio 1 dalį (6)

Danija atsiima savo pranešimą.

III.   KITI PAPILDOMI PRANEŠIMAI

Toliau pateikti pranešimai pridedami prie 2021 m. vasario 26 d. ir 2021 m. gegužės 17 d. Jungtinei Karalystei pateiktų pranešimų.

1.   Pranešimas pagal 599 straipsnio 4 dalį / 690 straipsnio 2 dalį (7)

Europos Sąjunga toliau nurodytos valstybės vardu praneša, kad 599 straipsnio 2 dalyje nurodyta abipusio baudžiamumo sąlyga abipusiškumo pagrindu nebus taikoma, jeigu nusikalstama veika, kuria grindžiamas orderis, yra viena iš nusikalstamų veikų, išvardytų 599 straipsnio 5 dalyje, kaip apibrėžta išduodančiosios valstybės teisėje ir už kurią išduodančiojoje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba priimamas sprendimas dėl įkalinimo, kurių ilgiausia trukmė – bent treji metai:

Danija.

4.   Pranešimas pagal 606 straipsnio 2 dalį / 690 straipsnio 2 dalį (8)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu pateikia šį pranešimą dėl arešto orderio, išduoto viena ar daugiau kitų valstybių kalbų arba išversto į tokią (-ias) kalbą (-as), priėmimo:

Švedija priima arešto orderius švedų kalba, taip pat anglų kalba.

8.   Pranešimas pagal 659 straipsnio 4 dalį / 690 straipsnio 2 dalį (9)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu praneša, kad 659 straipsnis bus taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms:

Švedija. Šiam pranešimui abipusiškumo principas netaikomas.

9.   Pranešimas pagal 660 straipsnio 5 dalį / 690 straipsnio 2 dalį (10)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu praneša, kad 660 straipsnis bus taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms:

Švedija. Šiam pranešimui abipusiškumo principas netaikomas.

10.   Pranešimas pagal 661 straipsnio 5 dalį / 690 straipsnio 2 dalį (11)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu praneša, kad 661 straipsnis bus taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms:

Švedija. Šiam pranešimui abipusiškumo principas netaikomas.

12.   Pranešimas pagal 678 straipsnio 3 dalį / 690 straipsnio 2 dalį (12)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu praneša apie toliau nurodytas kalbas, kurios be tos valstybės narės oficialiosios (-iųjų) kalbos (-ų) gali būti vartojamos teikiant prašymus pagal šio susitarimo vienuoliktą antraštinę dalį:

Švedija: anglų kalba.

---

(1)  ex LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies b punktas

(2)  ex LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies b punktas

(3)  ex LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies c punktas

(4)  ex LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies e punktas

(5)  ex LAW.SURR.91 straipsnio 4 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 1 dalis

(6)  ex LAW.SURR.83 straipsnio 2 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 1 dalis

(7)  ex LAW.SURR.79 straipsnio 4 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis

(8)  ex LAW.SURR.86 straipsnio 2 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis

(9)  ex LAW.CONFISC.4 straipsnio 4 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis

(10)  ex LAW.CONFISC.5 straipsnio 5 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis

(11)  ex LAW.CONFISC.6 straipsnis / LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis

(12)  ex LAW.CONFISC.23 straipsnio 3 dalis / LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis

---

| 2021 10 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CI 427/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2021 m. spalio 19 d.

kuriuo skiriami Italijai atstovaujantys Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto narys ir pakaitinis narys

(2021/C 427 I/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 (1) dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, ypač į jo 75 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2020 m. rugsėjo 21 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2020 m. spalio 20 d. iki 2025 m. spalio 19 d.; |
| --- | --- |

(1)

2020 m. rugsėjo 21 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2020 m. spalio 20 d. iki 2025 m. spalio 19 d.;

| (2) | Italijos vyriausybė Tarybai pateikė kandidatūras dviem vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Italijos vyriausybė Tarybai pateikė kandidatūras dviem vietoms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto nariu ir pakaitiniu nariu laikotarpiui nuo 2020 m. spalio 20 d. iki 2025 m. spalio 19 d. skiriami šie asmenys:

| I. | VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI







  Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- | --- |
| Italija | Giovanni CALABRÒ | Silvia BOLOGNINI |

I.

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Italija

Giovanni CALABRÒ

Silvia BOLOGNINI

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pateiktos, Taryba paskiria vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. DOVŽAN

---

(1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamojo komiteto nariai ir pakaitiniai nariai (OL C 315 I, 2020 9 23, p. 1).

2

---