# Europos Sąjungos C 396/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 396 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. rugsėjo 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 396

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. rugsėjo 30d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 396/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 396/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 396/02 | 2021 m. rugsėjo 29 d. Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 396/03 | Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų | 3 |
| 2021/C 396/04 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |
| 2021/C 396/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 5 |
| 2021/C 396/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 6 |
| 2021/C 396/07 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 396/08 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse | 8 |
| 2021/C 396/09 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse | 9 |
| 2021/C 396/10 | ELPA priežiūros institucijos informacinis pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas | 10 |
| 2021/C 396/11 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 396/02

2021 m. rugsėjo 29 d. Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 396/03

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

3

2021/C 396/04

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

2021/C 396/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

2021/C 396/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

6

2021/C 396/07

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  )

1

7

2021/C 396/08

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

8

2021/C 396/09

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

9

2021/C 396/10

ELPA priežiūros institucijos informacinis pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas

10

2021/C 396/11

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 396/12 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 396/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 396/14 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje, paskelbimas | 15 |
| 2021/C 396/15 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą | 22 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 396/12

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 396/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 396/14

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje, paskelbimas

15

2021/C 396/15

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 396/01)

2021 m. rugsėjo 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10467. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10467. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. rugsėjo 29 d.

(2021/C 396/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1654 |
| JPY | Japonijos jena | 129,89 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86443 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1830 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0829 |
| ISK | Islandijos krona | 150,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1430 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,457 |
| HUF | Vengrijos forintas | 359,60 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6260 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9460 |
| TRY | Turkijos lira | 10,3168 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6112 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4793 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0714 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6826 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5822 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 381,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5210 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5347 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 670,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8769 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,203 |
| RUB | Rusijos rublis | 84,6823 |
| THB | Tailando batas | 39,490 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3218 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,7082 |
| INR | Indijos rupija | 86,4670 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1654

JPY

Japonijos jena

129,89

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras sterlingas

0,86443

SEK

Švedijos krona

10,1830

CHF

Šveicarijos frankas

1,0829

ISK

Islandijos krona

150,70

NOK

Norvegijos krona

10,1430

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,457

HUF

Vengrijos forintas

359,60

PLN

Lenkijos zlotas

4,6260

RON

Rumunijos lėja

4,9460

TRY

Turkijos lira

10,3168

AUD

Australijos doleris

1,6112

CAD

Kanados doleris

1,4793

HKD

Honkongo doleris

9,0714

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6826

SGD

Singapūro doleris

1,5822

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 381,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5210

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5347

HRK

Kroatijos kuna

7,4975

IDR

Indonezijos rupija

16 670,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,8769

PHP

Filipinų pesas

59,203

RUB

Rusijos rublis

84,6823

THB

Tailando batas

39,490

BRL

Brazilijos realas

6,3218

MXN

Meksikos pesas

23,7082

INR

Indijos rupija

86,4670

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/3

---

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 396/03)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2021 6 16 |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 86973 |
| Sprendimo Nr. | 127/21/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Pagalbos nacionalinės svarbos sporto renginių organizatoriams schema |
| Teisinis pagrindas | Reglamentas dėl laikinosios schemos, skirtos nacionalinės svarbos sporto renginiams |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti, kad vyktų nacionalinės svarbos sporto renginiai |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | 620 mln. NOK |
| Intensyvumas | Dotacija renginiams, kurie vyksta pagal planą, sudaro iki 70 %
  Dotacija atšauktiems renginiams gali sudaryti iki 50 % |
| Taikymo trukmė | 2021 7 1 – 2021 10 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Tik savanoriškos veiklos ir sporto renginių organizavimo sektorius. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2021 6 16

Bylos Nr.

86973

Sprendimo Nr.

127/21/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Pagalbos nacionalinės svarbos sporto renginių organizatoriams schema

Teisinis pagrindas

Reglamentas dėl laikinosios schemos, skirtos nacionalinės svarbos sporto renginiams

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti, kad vyktų nacionalinės svarbos sporto renginiai

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

620 mln. NOK

Intensyvumas

Dotacija renginiams, kurie vyksta pagal planą, sudaro iki 70 %

Dotacija atšauktiems renginiams gali sudaryti iki 50 %

Taikymo trukmė

2021 7 1 – 2021 10 31

Ekonomikos sektoriai

Tik savanoriškos veiklos ir sporto renginių organizavimo sektorius.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/4

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 396/04)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2021 m. birželio 18 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 87003 |
| Sprendimo Nr. | 135/21/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Pagalbos oro uosto operatoriams schema |
| Teisinis pagrindas | Norvegijos Parlamento priimti sprendimai ir Transporto ministerijos paskelbtos viešosios gairės, kuriose bus išdėstytos visos susijusios priemonių taikymo sąlygos |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Kompensuoti nepadengtas pastoviąsias išlaidas ir taip apriboti COVID-19 pandemijos padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | Numatomas biudžetas – 212,5 mln. NOK. |
| Intensyvumas | 70–90 % |
| Trukmė | 2021 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Oro uostų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Transporto ministerija |
| P.O. Box 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2021 m. birželio 18 d.

Bylos Nr.

87003

Sprendimo Nr.

135/21/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Pagalbos oro uosto operatoriams schema

Teisinis pagrindas

Norvegijos Parlamento priimti sprendimai ir Transporto ministerijos paskelbtos viešosios gairės, kuriose bus išdėstytos visos susijusios priemonių taikymo sąlygos

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Kompensuoti nepadengtas pastoviąsias išlaidas ir taip apriboti COVID-19 pandemijos padarytą žalą

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

Numatomas biudžetas – 212,5 mln. NOK.

Intensyvumas

70–90 %

Trukmė

2021 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Oro uostų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Transporto ministerija

P.O. Box 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/5

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 396/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2021 6 24 |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 87015 |
| Sprendimo Nr. | 169/21/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): | Dalinis kultūrinio pobūdžio filmų gamintojams skirtos COVID-19 pagalbos schemos pakeitimas |
| Teisinis pagrindas | Nutarimas dėl pagalbos audiovizualinių kūrinių gamybai |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti, kad COVID-19 protrūkio sukelti trikdžiai nepakenktų kultūrinio pobūdžio filmų gamintojų gyvybingumui ir būsimai kultūrinio pobūdžio filmų gamybai |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 10 mln. NOK |
| Intensyvumas | Dotacija, sudaranti iki 100 % numatomo kino teatrų kasų pajamų sumažėjimo nuo 2020 3 13 iki 2020 10 31 |
| Trukmė | 2021 6 24 – 2021 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Audiovizualinė produkcija |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Norvegijos kino institutas |
| P.O. Box 482 |
| N-0105 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2021 6 24

Bylos Nr.

87015

Sprendimo Nr.

169/21/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas):

Dalinis kultūrinio pobūdžio filmų gamintojams skirtos COVID-19 pagalbos schemos pakeitimas

Teisinis pagrindas

Nutarimas dėl pagalbos audiovizualinių kūrinių gamybai

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti, kad COVID-19 protrūkio sukelti trikdžiai nepakenktų kultūrinio pobūdžio filmų gamintojų gyvybingumui ir būsimai kultūrinio pobūdžio filmų gamybai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

10 mln. NOK

Intensyvumas

Dotacija, sudaranti iki 100 % numatomo kino teatrų kasų pajamų sumažėjimo nuo 2020 3 13 iki 2020 10 31

Trukmė

2021 6 24 – 2021 12 31

Ekonomikos sektoriai

Audiovizualinė produkcija

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Norvegijos kino institutas

P.O. Box 482

N-0105 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/6

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 396/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2021 6 25 |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 87016 |
| Sprendimo Nr. | 170/21/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas | COVID-19. Antrasis skaitmeninių dovanų kuponų schemos dalinis pakeitimas |
| Teisinis pagrindas | Teisės aktas, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas Nr. 54/2020 dėl skaitmeninių kuponų (islandiškai lög um ferðagjöf). |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Didinti turizmo paslaugų vidaus paklausą ir taip paremti turizmo paslaugų sektorių |
| Pagalbos forma | Dotacijos (netiesioginė pagalba) |
| Biudžetas | 1,4 mlrd. ISK |
| Trukmė | 2021 6 1 – 2021 9 30 |
| Ekonomikos sektoriai | Turizmas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos ministerija |
| Arnarhvoli við Lindargötu, |
| 101 Reykjavík, |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2021 6 25

Bylos Nr.

87016

Sprendimo Nr.

170/21/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas

COVID-19. Antrasis skaitmeninių dovanų kuponų schemos dalinis pakeitimas

Teisinis pagrindas

Teisės aktas, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas Nr. 54/2020 dėl skaitmeninių kuponų (islandiškai lög um ferðagjöf).

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Didinti turizmo paslaugų vidaus paklausą ir taip paremti turizmo paslaugų sektorių

Pagalbos forma

Dotacijos (netiesioginė pagalba)

Biudžetas

1,4 mlrd. ISK

Trukmė

2021 6 1 – 2021 9 30

Ekonomikos sektoriai

Turizmas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos ministerija

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík,

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/7

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 396/07)

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutai | — | Maršrutai tarp Kirkeneso, Vadsės, Vardės, Botsfjordo, Berlevogo, Mehamno, Honingsvogo, Hamerfesto ir Altos |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutai

—

Maršrutai tarp Kirkeneso, Vadsės, Vardės, Botsfjordo, Berlevogo, Mehamno, Honingsvogo, Hamerfesto ir Altos

| — | Hasvikas–Trumsė (ir atvirkščiai), Hasvikas–Hamerfestas (ir atvirkščiai), Siorkjosenas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Hasvikas–Trumsė (ir atvirkščiai), Hasvikas–Hamerfestas (ir atvirkščiai), Siorkjosenas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Lakselvas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Lakselvas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Andenesas–Budė (ir atvirkščiai), Andenesas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Andenesas–Budė (ir atvirkščiai), Andenesas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Haštadas / Narvikas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Haštadas / Narvikas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Stokmarknesas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Stokmarknesas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Leknesas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Leknesas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Svolveras–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Svolveras–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Riostas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Riostas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Brionioisiundas–Budė (ir atvirkščiai), Brionioisiundas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Brionioisiundas–Budė (ir atvirkščiai), Brionioisiundas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Sandnesšioenas–Budė (ir atvirkščiai), Sandnesšioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Sandnesšioenas–Budė (ir atvirkščiai), Sandnesšioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Mu i Rana–Budė (ir atvirkščiai), Mu i Rana–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Mu i Rana–Budė (ir atvirkščiai), Mu i Rana–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Mušioenas–Budė (ir atvirkščiai), Mušioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Mušioenas–Budė (ir atvirkščiai), Mušioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Namsusas–Trondheimas (ir atvirkščiai), Riorvikas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Namsusas–Trondheimas (ir atvirkščiai), Riorvikas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2022 4 1

Adresas, kuriuo galima gauti su pakeistais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais susijusį tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus

Norvegijos transporto ministerija

Rasti dokumentą – regjeringen.no

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/8

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(2021/C 396/08)

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutai | — | Maršrutai tarp Kirkeneso, Vadsės, Vardės, Botsfjordo, Berlevogo, Mehamno, Honingsvogo, Hamerfesto ir Altos |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutai

—

Maršrutai tarp Kirkeneso, Vadsės, Vardės, Botsfjordo, Berlevogo, Mehamno, Honingsvogo, Hamerfesto ir Altos

| — | Hasvikas–Trumsė (ir atvirkščiai), Hasvikas–Hamerfestas (ir atvirkščiai), Siorkjosenas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Hasvikas–Trumsė (ir atvirkščiai), Hasvikas–Hamerfestas (ir atvirkščiai), Siorkjosenas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Lakselvas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Lakselvas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Andenesas–Budė (ir atvirkščiai), Andenesas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Andenesas–Budė (ir atvirkščiai), Andenesas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Haštadas / Narvikas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Haštadas / Narvikas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Stokmarknesas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Stokmarknesas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Leknesas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Leknesas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Svolveras–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Svolveras–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Riostas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Riostas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Brionioisiundas–Budė (ir atvirkščiai), Brionioisiundas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Brionioisiundas–Budė (ir atvirkščiai), Brionioisiundas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Sandnesšioenas–Budė (ir atvirkščiai), Sandnesšioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Sandnesšioenas–Budė (ir atvirkščiai), Sandnesšioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Mu i Rana–Budė (ir atvirkščiai), Mu i Rana–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Mu i Rana–Budė (ir atvirkščiai), Mu i Rana–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Mušioenas–Budė (ir atvirkščiai), Mušioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Mušioenas–Budė (ir atvirkščiai), Mušioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Namsusas–Trondheimas (ir atvirkščiai), Riorvikas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Namsusas–Trondheimas (ir atvirkščiai), Riorvikas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

Sutarties galiojimo trukmė

2022 4 1 – 2024 3 31

Pasiūlymų teikimo terminas

2021 11 30

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir pakeistais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Norvegijos transporto ministerija

Rasti dokumentą – regjeringen.no

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/9

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(2021/C 396/09)

| Valstybė narė | Islandija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Skrydžio maršrutai:






  1. | Akureiris – Grimsėjus – Akureiris |

Valstybė narė

Islandija

Maršrutai

Skrydžio maršrutai:

1.

Akureiris – Grimsėjus – Akureiris

| 2. | Akureiris – Vopnafjorduras – Tourshiobnas – Akureiris |
| --- | --- |

2.

Akureiris – Vopnafjorduras – Tourshiobnas – Akureiris

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2022 m. balandžio 1 d. iki 2025 m. kovo 31 d. su galimybe pratęsti dvejiems metams

Pasiūlymų teikimo terminas

Du mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir pakeistais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

| Vegagerðin |
| --- |
| Suðurhrauni 3 |
| 210 Garðabæ |
| IS-ICELAND |

Vegagerðin

Suðurhrauni 3

210 Garðabæ

IS-ICELAND

Kontaktiniai duomenys: Ólafur Þór Leifsson,

El. paštas: othl@vegagerdin.is,

Tel. +354 8921516.

https://tendsign.is/

| — | Nr.21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina |
| --- | --- |

—

Nr.21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina

| — | No.21-058 Scheduled Air Service in Iceland – Concession in Air routes for Vegagerdin/The Icelandic Road and Coastal Administration (IRCA) |
| --- | --- |

—

No.21-058 Scheduled Air Service in Iceland – Concession in Air routes for Vegagerdin/The Icelandic Road and Coastal Administration (IRCA)

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/10

---

ELPA priežiūros institucijos informacinis pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas

(2021/C 396/10)

| Valstybė narė | Norvegija |
| --- | --- |
| Maršrutai | — | Maršrutai tarp Kirkeneso, Vadsės, Vardės, Botsfjordo, Berlevogo, Mehamno, Honingsvogo, Hamerfesto ir Altos |

Valstybė narė

Norvegija

Maršrutai

—

Maršrutai tarp Kirkeneso, Vadsės, Vardės, Botsfjordo, Berlevogo, Mehamno, Honingsvogo, Hamerfesto ir Altos

| — | Hasvikas–Trumsė (ir atvirkščiai), Hasvikas–Hamerfestas (ir atvirkščiai), Siorkjosenas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Hasvikas–Trumsė (ir atvirkščiai), Hasvikas–Hamerfestas (ir atvirkščiai), Siorkjosenas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Lakselvas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Lakselvas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Andenesas–Budė (ir atvirkščiai), Andenesas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Andenesas–Budė (ir atvirkščiai), Andenesas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Haštadas / Narvikas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Haštadas / Narvikas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Stokmarknesas–Trumsė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Stokmarknesas–Trumsė (ir atvirkščiai)

| — | Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Leknesas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Leknesas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Svolveras–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Svolveras–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Riostas–Budė (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Riostas–Budė (ir atvirkščiai)

| — | Brionioisiundas–Budė (ir atvirkščiai), Brionioisiundas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Brionioisiundas–Budė (ir atvirkščiai), Brionioisiundas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Sandnesšioenas–Budė (ir atvirkščiai), Sandnesšioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Sandnesšioenas–Budė (ir atvirkščiai), Sandnesšioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Mu i Rana–Budė (ir atvirkščiai), Mu i Rana–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Mu i Rana–Budė (ir atvirkščiai), Mu i Rana–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Mušioenas–Budė (ir atvirkščiai), Mušioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Mušioenas–Budė (ir atvirkščiai), Mušioenas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

| — | Namsusas–Trondheimas (ir atvirkščiai), Riorvikas–Trondheimas (ir atvirkščiai) |
| --- | --- |

—

Namsusas–Trondheimas (ir atvirkščiai), Riorvikas–Trondheimas (ir atvirkščiai)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2017 4 1, 2021 1 1 ir 2021 10 1

Panaikinimo data

2022 4 1

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

2016 m. birželio 2 d. ES oficialiajame leidinyje Nr. C 195 ir EEE priede Nr. 31 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai tam tikriems maršrutams panaikinami.

2020 m. birželio 4 d. ES oficialiajame leidinyje Nr. C 185 ir EEE priede Nr. 37 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai tam tikram maršrutui (Haštadas / Narvikas–Budė (ir atvirkščiai)) panaikinami.

2021 m. balandžio 15 d. ES oficialiajame leidinyje Nr. C 132 ir EEE priede Nr. 27 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai tam tikriems maršrutams (Stokmarknesas–Budė (ir atvirkščiai)) panaikinami.

Norvegijos transporto ministerija

Rasti dokumentą – regjeringen.no

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/11

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 396/11)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2021 6 18 |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 86974 |
| Sprendimo Nr. | 130/21/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19 garantijų schemos taikymo pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490 |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti, kad įmonės, dėl COVID-19 protrūkio susidūrusios su netikėtu likvidumo trūkumu, galėtų užsitikrinti likvidumą |
| Pagalbos forma | Valstybės garantijos |
| Biudžetas | 50 mlrd. NOK (iš dalies pakeistai schemai) |
| Trukmė | 2021 7 1 – 2021 10 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | GIEK, |
| Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2021 6 18

Bylos Nr.

86974

Sprendimo Nr.

130/21/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19 garantijų schemos taikymo pratęsimas

Teisinis pagrindas

Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti, kad įmonės, dėl COVID-19 protrūkio susidūrusios su netikėtu likvidumo trūkumu, galėtų užsitikrinti likvidumą

Pagalbos forma

Valstybės garantijos

Biudžetas

50 mlrd. NOK (iš dalies pakeistai schemai)

Trukmė

2021 7 1 – 2021 10 31

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

GIEK,

Norvegijos eksporto kreditų garantijų agentūra

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/12

---

Pranešimas
  apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2021/C 396/12)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje (1), Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija (2)) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

2

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Melaminas | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2017 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1171, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 170, 2017 7 1, p. 62). | 2022 7 2 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena (3)

3

Melaminas

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2017 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1171, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 170, 2017 7 1, p. 62).

2022 7 2

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

3

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10490 –
  Bain Capital/CTI/BBG Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 396/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Bain Capital Investors, L.L.C“ (toliau – „Bain Capital“, JAV); |
| --- | --- |

—

„Bain Capital Investors, L.L.C“ (toliau – „Bain Capital“, JAV);

| — | „Chal-Tec Invest GmbH“ (toliau – „CTI“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Chal-Tec Invest GmbH“ (toliau – „CTI“, Vokietija),

| — | „Berlin Brands Group Holding GmbH“ (toliau – „BBG“, Vokietija), kurią kontroliuoja „CTI“. |
| --- | --- |

—

„Berlin Brands Group Holding GmbH“ (toliau – „BBG“, Vokietija), kurią kontroliuoja „CTI“.

Įmonės „Bain Capital “ ir „CTI“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „BBG“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Bain Capital“ privataus kapitalo investicijų įmonė, visame pasaulyje investuojanti į įvairius pramonės sektorius, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansinių paslaugų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius; |
| --- | --- |

—

„Bain Capital“ privataus kapitalo investicijų įmonė, visame pasaulyje investuojanti į įvairius pramonės sektorius, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansinių paslaugų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius;

| — | „CTI“ yra investavimo priemonė, turinti „BBG“ ir kitų įmonių akcijų ir veikianti pasauliniu mastu mažmeninės prekybos ir nekilnojamojo turto sektoriuje, |
| --- | --- |

—

„CTI“ yra investavimo priemonė, turinti „BBG“ ir kitų įmonių akcijų ir veikianti pasauliniu mastu mažmeninės prekybos ir nekilnojamojo turto sektoriuje,

| — | „BBG“ projektuoja, plėtoja ir parduoda vartojimo prekes, visų pirma elektros prietaisus ir buitinę elektroniką Europoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kinijoje. |
| --- | --- |

—

„BBG“ projektuoja, plėtoja ir parduoda vartojimo prekes, visų pirma elektros prietaisus ir buitinę elektroniką Europoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kinijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10490 — Bain Capital/CTI/BBG Holding

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/15

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos Sąjungos lygmens pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje, paskelbimas

(2021/C 396/14)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS SĄJUNGOS LYGMENS PAKEITIMO PARAIŠKA

„TERRE TOLLESI“ arba „TULLUM“

PDO-IT-A0742-AM04

Paraiškos pateikimo data – 2019 07 29

1.   Pareiškėjas ir teisėtas interesas

„Tullum“/„Terre Tollesi“ DOC (SKVN) apsaugos asociacija

Pagal nacionalinę teisę pripažinta tarpprofesinė asociacija

2.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys)

| ☒ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☒

Produkto pavadinimas

| ☒ | Vynuogių produkto kategorija |
| --- | --- |

☒

Vynuogių produkto kategorija

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Prekybos apribojimai |
| --- | --- |

☒

Prekybos apribojimai

3.   Pakeitimo aprašymas ir pagrindimas

3.1.   4 kategorija (putojantis vynas), 5 kategorija (rūšinis putojantis vynas) ir 15 kategorija (vytintų vynuogių vynas) pašalinamos

Keičiamos produkto specifikacijos dalys: 1, 2, 4, 5, 6 ir 9 straipsniai

Aprašymas ir pagrindimas

4 kategorija (putojantis vynas), 5 kategorija (rūšinis putojantis vynas) ir 15 kategorija (vytintų vynuogių vynas) pašalintos.

Šiuo pakeitimu siekiama išbraukti didžiąją dalį galiojančioje specifikacijoje numatytų vynų rūšių, nes jie iš tikrųjų neatitinka vynams su siūloma DOCG (SKVN) būdingų ir unikalių savybių. Išties gamintojai mano, kad tik raudonieji vynai iš veislių „Montepulciano“ vynuogių („Rosso“ ir „Rosso riserva“) ir baltieji vynai iš veislių „Pecorino“ ir „Passerina“ vynuogių gali įkūnyti ir visapusiškai atskleisti išskirtinius Tolo teritorijos ypatumus. Šį sprendimą išsamiai pagrindžia ir patvirtina pastaraisiais metais atliktos vynuogynų teritorijų suskirstymo į zonas studijos, kuriomis įrodyta, jog pasirinkta pagrįstai ir pabrėžiamas poreikis koncentruotis tik į kelias vietos veisles, kurioms šioje vietovėje sudarytos geriausios sąlygos subrandinti išskirtinai geros kokybės vynuoges.

Todėl šiuo pakeitimu pašalinamos 4 kategorija (putojantis vynas), 5 kategorija (rūšinis putojantis vynas) ir 15 kategorija (vytintų vynuogių vynas) bei atitinkamos vyno rūšys, įtrauktos į ankstesnę produkto specifikacijos versiją.

Šis pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 3 punktu.

3.2.   Vyno (-ų) aprašymas

Keičiamos produkto specifikacijos dalys: 6 straipsnis. Savybės ir vartojimas

Aprašymas ir pagrindimas

Išsamiau aprašytos pagamintų vynų vartojimo ypatybės. Šis pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 4 punktu.

3.3.   Kitos pagrindinės sąlygos – pakavimas nustatytoje vietovėje

Keičiamos produkto specifikacijos dalys: 5 straipsnis. Vyno gamybos taisyklės

Aprašymas ir pagrindimas

Buvo pateikti papildomi įrodymai, patvirtinantys būtinybę išpilstyti į butelius tik nustatytų ribų vietovėje. Šis pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 9 punktu.

3.4.   Ryšys su aplinka

Keičiamos produkto specifikacijos dalys: 9 straipsnis. Ryšys su geografine aplinka

Aprašymas ir pagrindimas

Ryšio aprašymas buvo išplėstas, dar labiau pabrėžiant specifines SKVN „Tullum“/„Terre Tollesi“ žymimų vynų savybes, tiesiogiai sietinas su geografine aplinka ir žmogiškaisiais veiksniais. Šis pakeitimas susijęs su bendrojo dokumento 8 punktu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Terre Tollesi

Tullum

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Rosso“ ir „Terre Tollesi“ arba „Tullum Rosso Riserva“

SKVN „Terre Tollesi“/„Tullum“ žymimi raudonieji vynai yra intensyvios rubino spalvos, o brandinami įgyja švelniai violetinį, pereinantį į granato spalvą, atspalvį; galima užuosti raudonųjų vaisių, pvz., vyšnių, paprastųjų vyšnių, gervuogių, slyvų, džemų, būdingų vynuogių veislei „Montepulciano“, auginamų šioje vietovėje, aromatą ir galbūt vanilės, prieskonių ir tabako pokvapį, atsirandantį brandinant medinėje talpykloje; skonis sausas, gausiai jaučiami šiek tiek aitrūs taninai, kurie vynui bręstant tampa švelnaus ir subtilaus skonio; Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais – 13 tūrio proc. (rūšių „Riserva“ vynų – 13,5 tūrio proc. ).

Tai harmoningi, gerai struktūrizuoti, ilgai išsilaikantys vynai, kuriuose daug ekstrakto, (mažiausiai 26 g/l, rūšių „Riserva“ vynų – 28 g/l).

Raudonieji vaisiai su galimu švelniu vyšnių ir mėlynių, saldymedžio, našlaičių, tabako, vanilės ir prieskonių aromatu; intensyvūs, vyno, švelnūs, malonūs.

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

„Terre Tollesi“„Pecorino“ arba „Tullum Pecorino“

– iš vienos „Pecorino“ veislės vynuogių gaminamas baltasis vynas yra įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo spalvos; galima užuosti vaisių, pvz., kriaušių, obuolių, baltųjų persikų ir migdolų, taip pat gėlių, pavyzdžiui, šalavijo, levandų ir šeivamedžių žiedų, aromatą; šių vynų rūgštingumo lygis – nuo tinkamo iki puikiai subalansuoto, todėl jie yra gaivūs ir švelnūs, intensyvaus, malonaus ir ilgai išsilaikančio skonio.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 13 tūrio %

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Passerina“

Iš vienos veislės – „Passerina“ – vynuogių gaminamas baltasis vynas yra įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo spalvos; galima užuosti švelnų aromatą su citrusinių vaisių, baltųjų persikų, migdolų ar šeivamedžio žiedų pokvapiais.

Skonis sausas, tinkamo rūgštingumo, gaivus ir harmoningas, dažnai turi švelnų kartoką migdolo poskonį.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) – 12,5 tūrio %

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis – 18 g/l

Bet kokie analitiniai parametrai, kurie nėra nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytus apribojimus.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties ekvivalento |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties ekvivalento

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

Nėra

b)   Didžiausias derlingumas ir išeiga:

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Rosso“

14 000 kg vynuogių iš vieno hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Rosso“

84 hektolitrų iš hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Rosso Riserva“

9 000 kg vynuogių iš hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Pecorino“

63 hektolitrų iš hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Rosso Riserva“

63 hektolitrų iš hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Pecorino“

9 000 kg vynuogių iš hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Passerina“

9 000 kg vynuogių iš hektaro

„Terre Tollesi“ arba „Tullum Passerina“

63 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuoges, skirtas DOC (SKVN) žymimiems vynams „Terre Tollesi“ arba „Tullum“ gaminti, privalu rinkti tik gamybos vietovėje, kuri apima visą Tolo komunos teritoriją Kječio provincijoje.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Montepulciano N.“

„Passerina B.“

„Pecorino B.“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinė aplinka

Unikalus Tolo vietovės reljefas su plačiais kalvų šlaitais, nusileidžiančiais link Adrijos jūros, ir įspūdingu Majelos masyvu, užtikrinantis puikų vynuogynų išsidėstymą, geras pralaidumas ir stovinčio vandens sankaupų nebuvimas užtikrina, kad tradiciškai ten auginamų veislių – „Montepulciano N.“, „Pecorino B.“ ir „Passerina B.“ – vynmedžiams sudaromos puikios sąlygos vesti skanias, aukštos kokybės vynuoges, pasižyminčias išskirtinėmis savybėmis.

Nors dirvožemio tekstūra yra kintanti, paprastai tai yra priemolis, pereinantis į molį; molio dalis vidutiniškai sudaro apie 29 proc., o vertės dirvožemyje svyruoja nuo 14,7 proc. iki 45 proc., smėlio komponentas dirvožemyje vidutiniškai sudaro 36,5 proc., jo vertės dirvožemyje svyruoja nuo 12,3 proc. iki 59 proc. (šio tipo dirvožemis dažnai randamas slėnio apačioje esančiose aliuvinėse zonose). pH yra beveik šarminis arba šarminis, vidutinė vertė yra 7,88. Bendras karbonato kiekis paprastai yra labai didelis – vidutiniškai apie 32 proc. Aktyvus karbonatų komponentas taip pat paprastai yra didelis – vidutiniškai 8,9 proc. Organinių medžiagų kiekis paprastai yra labai mažas.

Klimatas yra nuosaikus, vidutinė temperatūra svyruoja nuo 12 °C balandžio mėn. iki 16 °C spalio mėn., tačiau liepos ir rugpjūčio mėn. būna karšti ir sausi, o temperatūra gali viršyti 35 °C. Vidutinis kritulių kiekis yra apie 700 mm per metus, iškrentantis daugiausia nuo lapkričio iki balandžio mėn.

A. J. Winkler’io šiluminės energijos indeksas, t. y. vidutinė aktyvi temperatūra nuo balandžio iki spalio mėn., yra didesnė nei 2 200 paros laipsnių, užtikrinant optimalų tiek baltųjų, tiek raudonųjų vynuogių veislių nokinimą.

Istoriniai ir žmogiškieji veiksniai

Vynmedžiai ir vynas šioje vietovėje atsirado dar romėnų laikais. Tai įrodo kai kuriuose Tolo rajonuose atrasti vyno molinių statinių (dolium) ir vyno rūsių fragmentai bei pilnai išsilaikę egzemplioriai. Netoli Tolo taip pat buvo rasti likučiai, liudijantys apie tam tikrų romėnų „villae rusticae“, kurie yra pirmieji didelių dvarų, kuriuose vynuogių auginimas buvo viena iš pagrindinių vykdomų veiklų, likučiai, egzistavimą.

Nesuskaičiuojama daugybė istorinių dokumentų yra susiję su vynų gamyba šioje vietovėje nuo Romos imperijos iki šių dienų, nuo 1 062 m. dokumento, kuriame minima Tulo karinė bazė (lot. castrum) arba fortas, iki 1 300 m. dokumento, kuriame Tulo vietovės pavadinimas nurodytas Registri Angioini.

Yra dokumentinių įrodymų apie jau 1 400 m. vykdytą aktyvią prekybą iš Ortonos uosto, iš kurio laivai plaukė su vyno „caratelli“ kroviniais arba statinėmis, įskaitant vynus iš Tolo vietovės.

1776 m. Neapolio karalystėje Tolo vynas buvo minimas kai kuriuose poezijos kūriniuose, kuriuose Tolo vietovė apibūdinta kaip: „<...> nedidelis Artimųjų Abrucų regionas, netoli nuo Adrijos jūros, maloni vieta ir gerai žinoma dėl savo rubino raudonumo spalvos raudonojo vyno <...>“ .

Tačiau tik po niūraus tarpsnio, susijusio su Antruoju pasauliniu karu, per kurį Tolas tiesiogine to žodžio prasme buvo sugriautas, žemės ūkio ekonomikos augimas iš esmės tapo pagrįstas vyno gamyba. Šiandien Tolas yra viena iš svarbiausių regiono vynuogių auginimo vietovių.

Be istorinių tradicijų ir šaknų, turime atkreipti dėmesį į labai svarbią žmogiškųjų veiksnių reikšmę nustatant ir tobulinant vynuogių auginimo metodus.

Laikui bėgant gamintojai vis labiau tobulino auginimo būdus, leidusius pagerinti SKVN vynų kokybę, visų pirma dėl tradiciškai toje vietovėje esančios žemės, geriausiai tinkančios vynuogių auginimui, ir veislių „Montepulciano“, „Pecorino“ ir „Passerina“ teritorijų suskirstymo į zonas tyrimų. Tai leido augintojams atsisakyti plėtra pagrįstų auginimo sistemų, išskyrus tam tikruose vynuogynuose, kuriuose naudojama tradicinė Abrucų stiliaus pergolės formos gyvasienės vynuogienojų sistema, ir sodinimo modelių, genėjimo sistemų ir taikomų formavimo būdų, siekiant nuolat optimizuoti vynuogynų valdymą ir padidinti vynuogių derlių.

Prieš pateikiant DOCG (SKVN) produktą „Terre Tollesi“/„Tullum“ vartotojams, taip pat yra tobulinimo ar brandinimo laikotarpis (kai kurių vynų ilgesnis, kitų trumpesnis). Visų pirma, raudonųjų vynų negalima pateikti vartotojams iki antrų metų po derliaus nuėmimo sausio 1 d., o produktas „Rosso Riserva“ turi būti brandinamas mažiausiai dvejus metus, įskaitant šešis mėnesius mediniuose konteineriuose ar talpyklose.

Priežastinis ryšys su geografine vietove

Vyno kategorija (1) – SKVN „Tullum“/„Terre Tollesi“ raudonieji vynai gaminami iš vynuogių veislių, kurios aklimatizavosi ir ypač išsiskiria šioje vietovėje, ir kurių specifinės savybės visiškai atsispindi „Terre Tollesi“ arba „Tullum“ vynuose. SKVN taikoma „Rosso“, įskaitant „Rosso Riserva“ vynams, pagamintiems iš vynuogių veislės „Montepulciano“, ir baltiesiems vynams, pagamintiems iš vietinių vynuogių veislių „Pecorino“ ir „Passerina“.

Vidutinė temperatūra nuo balandžio iki spalio mėn. užtikrina optimalų baltųjų ir raudonųjų vynuogių sunokimą, didesnę ekstraktų ir cukrų koncentraciją, o tinkami temperatūros svyravimai suteikia vynams šioje vietovėje, esančioje tarp kalnų ir jūros, rūgštingumą ir šviežumą.

Dirvožemio sudėtis – tiek molis, tiek smėlis ir klintys – kartu esant tinkamiems temperatūros svyravimams, sudaro sąlygas pagaminti aromatingesnius vynus, kuriems būdingas tinkamas rūgštingumas, gaivumas ir subtilumas, ypač baltuosius vynus, o dėl dirvožemio, kuriame gausu karbonatų ir mažai organinių medžiagų, sudaromos sąlygos gaminti raudonus, intensyvios spalvos įvairialypės struktūros aromatingus vynus.

Todėl aplinkos veiksniai, susiję su klimatu ir dirvožemio sudėtimi, auginimo būdais (teritorijų suskirstymas į zonas, vynuogynų valdymas, mažas derlius, integruotas ūkininkavimas) ir vyndarystės būdais (švelnus spaudimas, ilgas brandinimas butelyje ir medinių statinių naudojimas), sudarė sąlygas SKVN „Tullum“ vynų gamintojams pasiekti gerai žinomą kokybės lygį, be kita ko, ir tarptautiniu lygmeniu.

| — | SKVN „Terre Tollesi“/„Tullum“ raudonieji vynai yra intensyvios rubino spalvos, o brandinami įgyja švelniai violetinį, pereinantį į granato spalvą, atspalvį; raudonųjų vaisių, pvz., vyšnių, paprastųjų vyšnių, gervuogių, slyvų, džemų, būdingų vynuogių veislei „Montepulciano“, kvapo, kuris suintensyvėja dėl šios gamybos vietovės kalkingų dirvožemių sudėties; vanilės ir prieskonių pokvapio, atsirandančio brandinant medinėse talpyklose; skonis sausas, gausiai jaučiami šiek tiek aitrūs taninai, kurie vynui bręstant tampa švelnaus ir subtilaus skonio; tai harmoningi, gerai struktūrizuoti, ilgai išsilaikantys vynai, kuriuose daug ekstrakto. |
| --- | --- |

—

SKVN „Terre Tollesi“/„Tullum“ raudonieji vynai yra intensyvios rubino spalvos, o brandinami įgyja švelniai violetinį, pereinantį į granato spalvą, atspalvį; raudonųjų vaisių, pvz., vyšnių, paprastųjų vyšnių, gervuogių, slyvų, džemų, būdingų vynuogių veislei „Montepulciano“, kvapo, kuris suintensyvėja dėl šios gamybos vietovės kalkingų dirvožemių sudėties; vanilės ir prieskonių pokvapio, atsirandančio brandinant medinėse talpyklose; skonis sausas, gausiai jaučiami šiek tiek aitrūs taninai, kurie vynui bręstant tampa švelnaus ir subtilaus skonio; tai harmoningi, gerai struktūrizuoti, ilgai išsilaikantys vynai, kuriuose daug ekstrakto.

| — | Iš vienos „Pecorino“ veislės vynuogių gaminamas baltasis vynas yra įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo spalvos; galima užuosti vaisių, pvz., kriaušių, obuolių, baltųjų persikų ir migdolų, kvapus, taip pat šalavijo, levandų ir šeivamedžių žiedų aromatą; dirvožemis, kuriame yra didesnis molio/smėlio komponentas, sudaro sąlygas gaminti puikaus skonio bei tinkamo ir puikiai subalansuoto rūgštingumo vynus, todėl jie yra švieži ir švelnūs, intensyvaus ir ilgai išsilaikančio skonio. |
| --- | --- |

—

Iš vienos „Pecorino“ veislės vynuogių gaminamas baltasis vynas yra įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo spalvos; galima užuosti vaisių, pvz., kriaušių, obuolių, baltųjų persikų ir migdolų, kvapus, taip pat šalavijo, levandų ir šeivamedžių žiedų aromatą; dirvožemis, kuriame yra didesnis molio/smėlio komponentas, sudaro sąlygas gaminti puikaus skonio bei tinkamo ir puikiai subalansuoto rūgštingumo vynus, todėl jie yra švieži ir švelnūs, intensyvaus ir ilgai išsilaikančio skonio.

9.   Kitos specifinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Išpilstymas nustatytų ribų geografinėje vietovėje

Teisinė sistema –

nustatyta ES teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas –

išpilstymas nustatytų ribų geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas:

vynų išpilstymas į butelius privalo vykti bendrojo dokumento 6 skyriuje nustatytoje gamybos vietovėje, siekiant išsaugoti ypatingas produktų savybes, jų gerą vardą ir užtikrinti kilmę. Nuo šio pavadinimo pripažinimo ši veikla visada buvo vykdoma šioje labai ribotoje gamybos vietovėje, kurioje visada buvo daug išpilstymo į butelius įrenginių.

Šiuo įpareigojimu sudaromos sąlygos išlaikyti aukštą vynų kokybę, atsižvelgiant į tai, kad vietos gamintojų techninė patirtis leidžia jiems tiesiogiai dalyvauti visuose gamybos etapuose iki pat išpilstymo į butelius, ypač vėlesnis vynų brandinimas ir (arba) tobulinimas, neperkeliant vyno siuntų, arba bent jau maksimaliai sutrumpinant jų vežimo laiką.

Šiuo įpareigojimu taip pat išvengiama galimos rizikos vynų kokybei, kurią gali kelti vežimas iš vyno gamybos vietovės, pavyzdžiui: oksidacija ir šiluminis stresas, turintys neigiamą poveikį cheminėms, fizinėms ir juslinėms savybėms ir galima mikrobiologinio užteršimo (bakterijų, virusų, grybelių, pelėsių ir mielių) rizika.

Išpilstant į butelius vietovėje taip pat sudaromos sąlygos kompetentingai įstaigai užtikrinti veiksmingesnę kontrolės sistemą ir pagerinti atsekamumą iki paskutinio gamybos etapo, taip prisidedant prie didžiausios vynų kilmės ir tapatybės garantijos.

Produkto specifikacijos nuoroda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15566

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

| 2021 9 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 396/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/22

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

(2021/C 396/15)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„ZIEGEN-HEUMILCH“/„GOAT’S HAYMILK“/„LATTE FIENO DI CAPRA“/„LAIT DE FOIN DE CHÈVRE“/„LECHE DE HENO DE CABRA“

ES Nr. TSG-AT-2290-AM01 – 2021 2 25

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Grupės pavadinimas: „ARGE Heumilch Österreich“

Adresas: Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck

Tel. +43 (0) 512345245

El. paštas office@heumilch.at

Pareiškimas dėl teisėto grupės intereso

Pakeitimo paraišką teikia gamintojų grupė, pateikusi šienu šeriamų ožkų pieno įregistravimo paraišką.

Nurodant šienu šeriamų ožkų pieno pavadinimą kalbomis šalių, turinčių šienu šeriamų ožkų pieno gaminimo tradiciją, išreiškiamas įsipareigojimas šiam tradiciniam gamybos metodui ir garantuotam tradiciniam gaminiui. Taip sustiprinama šienu šeriamų ožkų pieno pavadinimo apsauga, o tai naudinga ir pareiškėjų grupei.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Austrija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☒ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☒

Produkto pavadinimas

| ☐ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☐

Produkto aprašymas

| ☐ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☐

Gamybos metodas

| ☒ | Kita (nurodyti) |
| --- | --- |

☒

Kita (nurodyti)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimai

1.   Šienu šeriamų ožkų pieno pavadinimo slovėnų kalba įtraukimas

Punkte „1. Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)“ įterpiamas šienu šeriamų ožkų pieno pavadinimas slovėnų kalba, nurodant atitinkamas kalbas (de, en, it, fr, es, sl):

„Ziegen-Heumilch“ (de)/„Goat’s Haymilk“ (en)/„Latte fieno di capra“ (it) /„Lait de foin de chèvre“ (fr)/„Leche de heno de cabra“ (es)/„Kozje seneno mleko“ (sl)

Priežastis. Kadangi šienu šeriamų ožkų pienas Slovėnijoje gaminamas pagal produkto specifikacijoje nurodytą tradicinį gamybos metodą, turėtų būti saugomas ir slovėniškas pavadinimas. Pažymint atitinkamas kalbas aiškiai nurodoma, kuriose kalbose pavadinimas saugomas kaip GTG.

2.   Žodžio „ūkis“ pakeitimas žodžiais „gyvulininkystės ūkis“ ir žodžių „gyvulininkystės ūkis“ įterpimas

| — | 4.2 punkto dalies „Heumilchregulativ“ antroje pastraipoje sąvoka „ūkis“ pakeičiama sąvoka „gyvulininkystės ūkis“: |
| --- | --- |

—

4.2 punkto dalies „Heumilchregulativ“ antroje pastraipoje sąvoka „ūkis“ pakeičiama sąvoka „gyvulininkystės ūkis“:

| — | Ankstesnė formuluotė: „Visame ūkyje ūkininkaujama laikantis šienu šeriamų gyvulių pieno gamybos taisyklių.“ |
| --- | --- |

—

Ankstesnė formuluotė: „Visame ūkyje ūkininkaujama laikantis šienu šeriamų gyvulių pieno gamybos taisyklių.“

| — | Nauja formuluotė: „Visame gyvulininkystės ūkyje ūkininkaujama laikantis šienu šeriamų gyvulių pieno gamybos taisyklių.“ |
| --- | --- |

—

Nauja formuluotė: „Visame gyvulininkystės ūkyje ūkininkaujama laikantis šienu šeriamų gyvulių pieno gamybos taisyklių.“

| — | Kiekvienoje 4.2 punkto dalies „Kitos nuostatos“ įtraukoje įterpiama sąvoka „gyvulininkystės ūkis“:
  Ankstesnė formuluotė:






  „— | Negalima gaminti ir laikyti siloso (fermentuotų pašarų). |
| --- | --- | --- |

—

Kiekvienoje 4.2 punkto dalies „Kitos nuostatos“ įtraukoje įterpiama sąvoka „gyvulininkystės ūkis“:

Ankstesnė formuluotė:

„—

Negalima gaminti ir laikyti siloso (fermentuotų pašarų).

| — | Negalima gaminti ir laikyti jokių plėvele apvyniotų šieno ritinių. |
| --- | --- |

—

Negalima gaminti ir laikyti jokių plėvele apvyniotų šieno ritinių.

| — | Negalima gaminti drėgno ar fermentuoto šieno.“ |
| --- | --- |

—

Negalima gaminti drėgno ar fermentuoto šieno.“

Nauja formuluotė:

| „— | Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti siloso (fermentuotų pašarų). |
| --- | --- |

„—

Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti siloso (fermentuotų pašarų).

| — | Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti jokių plėvele apvyniotų šieno ritinių. |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti jokių plėvele apvyniotų šieno ritinių.

| — | Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti drėgno ar fermentuoto šieno.“ |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti drėgno ar fermentuoto šieno.“

Priežastis. Pakeitimais siekiama aiškumo.

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO SPECIFIKACIJA

„Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“/„Kozje seneno mleko“

ES Nr. TSG-AT-2290-AM01 – 2021 2 25

Austrija

1.   Pavadinimas (-ai)

„Ziegen-Heumilch“/„Goat’s Haymilk“/„Latte fieno di capra“/„Lait de foin de chèvre“/„Leche de heno de cabra“/„Kozje seneno mleko“

2.   Produkto rūšis

1.4 klasė. Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

3.   Registravimo pagrindas

3.1.   Produktas

| ☒ | kurio gamybos ar perdirbimo metodas ar sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas; |
| --- | --- |

☒

kurio gamybos ar perdirbimo metodas ar sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas;

| ☐ | gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

☐

gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.

Šienu šeriamų gyvulių pieno gamyba yra pats natūraliausias pieno gamybos būdas. - Pienas gaunamas iš tradiciniuose, tvariuose pienininkystės ūkiuose laikomų gyvulių. Pagrindinį standartinio pieno ir šienu šeriamų gyvulių pieno skirtumą ir pastarojo pieno tradicines ypatybes lemia tai, kad, kaip ir ankstyviausiais pieno gamybos laikais, gyvuliai nėra šeriami fermentuotais pašarais. Nuo 7-ojo dešimtmečio industrializavus ir mechanizavus žemės ūkį, siloso (fermentuotų pašarų) gamyba vis labiau populiarėjo, o šienu šeriamų gyvulių dalis vis mažėjo. Be to, teisės aktais draudžiama naudoti gyvulius ir pašarus, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais. Šėrimo tvarka yra suderinta su sezonų kaita: šėrimo žaliuoju pašaru laikotarpiu gyvuliai šeriami šviežia žole, lapija ir iš dalies šienu ir pašarais, kuriuos leidžiama naudoti pagal 4.2 punktą; žiemą gyvuliai šeriami šienu arba kitos rūšies pašarais, kuriuos leidžiama naudoti pagal 4.2 punktą.

3.2.   Pavadinimas

| ☐ | tradiciškai vartojamas konkrečiam produktui pavadinti, |
| --- | --- |

☐

tradiciškai vartojamas konkrečiam produktui pavadinti,

| ☒ | perteikia produkto tradicinį ar specifinį pobūdį. |
| --- | --- |

☒

perteikia produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.

Šienu šeriamų ožkų pieno gamyba ir perdirbimas turi tokias pat gilias šaknis, kaip ir ožkų auginimas (maždaug nuo XI a. prieš Kristų). Viduramžiais ožkų auginimas buvo plačiai paplitęs Alpių ir Tirolio kalnų papėdėse įsikūrusiuose Alpių pienininkystės ūkiuose, vadinamuose „Schwaighöfe“. Ožkos dažnai būdavo išvedamos į sunkiai prieinamas alpines pievas, kad jas šienaujantys darbininkai galėtų pasimelžti pieno. Žodis „Schwaig“ yra kilęs iš vėlyvaisiais viduramžiais

vartotos vokiečių kalbos ir reiškia specialų gyvenvietės tipą ir, visų pirma, ūkininkavimą Alpių regione. „Schwaighof“ ūkius, kaip nuolatines gyvenvietes, dažnai įsteigdavo žemvaldžiai, o jų galvijai dažniausiai būdavo naudojami pienininkystėje (visų pirma, sūrio gamybai). Rasta įrodymų, kad Tirolyje tokių gyvenviečių būta jau XII a. Kai kuriuose Alpių regionuose, kuriuose ūkiai būdavo po lygiai padalijami paveldėtojams, smulkieji slėniuose įsisteigę ūkininkai augindavo ožkas, kad galėtų tiekti pieną „Schwaighof“ ūkiams.

4.   Aprašymas

4.1.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas, įskaitant pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ar juslines savybes, kuriomis grindžiamas to produkto specifinis pobūdis (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

Ožkos pienas, kaip nurodyta taikomuose teisės aktuose.

4.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, gamybos metodo, kurio privalo laikytis gamintojai, įskaitant, jei tinka, naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių rūšį bei savybes, ir paruošimo metodo aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

Šienu šeriamų ožkų pienas gaminamas laikantis tradicinių gamybos sąlygų, atitinkančių „Heumilchregulativ“ (teisės aktus, kuriais reglamentuojama šienu šeriamų gyvulių pieno gamyba). Šios rūšies pienui taikomos taisyklės, kuriomis draudžiama naudoti fermentuotus pašarus, pavyzdžiui, silosą, ir taisyklės, kuriomis draudžiama naudoti gyvulius ir pašarus, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais.

„Heumilchregulativ“

Šienu šeriamų ožkų pienas yra pieningų ožkų pienas, kurį gamina pienininkystės ūkio ūkininkai, įsipareigoję laikytis šių kriterijų: nenaudoti gyvulių ar pašarų, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais.

Visose gyvulininkystės ūkio naudmenose ūkininkaujama laikantis šienu šeriamų gyvulių pieno gamybos taisyklių.

Leidžiamos pašarų rūšys

| — | Šėrimo žaliuoju pašaru laikotarpiu gyvuliai daugiausia šeriami šviežia žole, ankštiniais ir kitokiais augalais, o žiemą – šienu. |
| --- | --- |

—

Šėrimo žaliuoju pašaru laikotarpiu gyvuliai daugiausia šeriami šviežia žole, ankštiniais ir kitokiais augalais, o žiemą – šienu.

| — | Leidžiama naudoti šiuos papildomus stambiuosius pašarus: nesunokusias rapsų sėklas, nesunokusius kukurūzus, nesunokusius rugius ir pašarinius runkelius, taip pat šieną, liucerną ir kukurūzų granules. |
| --- | --- |

—

Leidžiama naudoti šiuos papildomus stambiuosius pašarus: nesunokusias rapsų sėklas, nesunokusius kukurūzus, nesunokusius rugius ir pašarinius runkelius, taip pat šieną, liucerną ir kukurūzų granules.

| — | Stambiųjų pašarų dalis racione ištisus metus turi sudaryti mažiausiai 75 proc. sausojo pašaro. |
| --- | --- |

—

Stambiųjų pašarų dalis racione ištisus metus turi sudaryti mažiausiai 75 proc. sausojo pašaro.

| — | Leidžiama naudoti kviečių, miežių, avižų, kvietrugių, rugių ir kukurūzų grūdines kultūras įprastu prekiniu pavidalu arba mišiniuose su mineralais (pvz., kaip sėlenos ar granulės). |
| --- | --- |

—

Leidžiama naudoti kviečių, miežių, avižų, kvietrugių, rugių ir kukurūzų grūdines kultūras įprastu prekiniu pavidalu arba mišiniuose su mineralais (pvz., kaip sėlenos ar granulės).

| — | Pašarams taip pat gali būti naudojamos pupelės, dirviniai žirniai, aliejinių augalų sėklos ir jų rupiniai bei išspaudos. |
| --- | --- |

—

Pašarams taip pat gali būti naudojamos pupelės, dirviniai žirniai, aliejinių augalų sėklos ir jų rupiniai bei išspaudos.

Draudžiamos pašarų rūšys

| — | Draudžiami šių rūšių pašarai: silosas (fermentuoti pašarai), drėgnas šienas ir fermentuotas šienas. |
| --- | --- |

—

Draudžiami šių rūšių pašarai: silosas (fermentuoti pašarai), drėgnas šienas ir fermentuotas šienas.

| — | Gyvuliai neturi būti šeriami alaus daryklų, spirito varyklų, vaisių spaudimo įmonių šalutiniais produktais ar kitais maisto pramonės šalutiniais produktais, kaip antai drėgnais salyklojais ar drėgnomis išspaudomis. Išimtis yra cukraus gamybos šalutiniai produktai – džiovintos išspaudos ir melasa,ir grūdų perdirbimo šalutiniai produktai – sausi baltyminiai pašarai. |
| --- | --- |

—

Gyvuliai neturi būti šeriami alaus daryklų, spirito varyklų, vaisių spaudimo įmonių šalutiniais produktais ar kitais maisto pramonės šalutiniais produktais, kaip antai drėgnais salyklojais ar drėgnomis išspaudomis. Išimtis yra cukraus gamybos šalutiniai produktai – džiovintos išspaudos ir melasa,ir grūdų perdirbimo šalutiniai produktai – sausi baltyminiai pašarai.

| — | Pieningi gyvuliai negali būti šeriami jokiais drėgnaisiais pašarais. |
| --- | --- |

—

Pieningi gyvuliai negali būti šeriami jokiais drėgnaisiais pašarais.

| — | Gyvuliai negali būti šeriami gyvūniniais produktais, išskyrus ožkų jauniklius, kurie gali būti šeriami pienu ir išrūgomis. |
| --- | --- |

—

Gyvuliai negali būti šeriami gyvūniniais produktais, išskyrus ožkų jauniklius, kurie gali būti šeriami pienu ir išrūgomis.

| — | Gyvuliai negali būti šeriami sodo atliekomis, nukritusiais vaisiais, bulvėmis, ar šlapalu. |
| --- | --- |

—

Gyvuliai negali būti šeriami sodo atliekomis, nukritusiais vaisiais, bulvėmis, ar šlapalu.

Tręšimo sąlygos

| — | Visose pienininkystės ūkio naudmenose draudžiama naudoti nuotekų dumblą, nuotekų dumblo produktus arba kompostą iš komunalinių nuotekų valymo įrenginių, išskyrus žaliosios masės (įvairių augalų mišinio) kompostą. |
| --- | --- |

—

Visose pienininkystės ūkio naudmenose draudžiama naudoti nuotekų dumblą, nuotekų dumblo produktus arba kompostą iš komunalinių nuotekų valymo įrenginių, išskyrus žaliosios masės (įvairių augalų mišinio) kompostą.

| — | Gyvulininkystės ūkiai, patręšę žemę organinėmis trąšomis, turi palaukti mažiausiai tris savaites prieš pradėdami joje ganyti gyvulius. |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystės ūkiai, patręšę žemę organinėmis trąšomis, turi palaukti mažiausiai tris savaites prieš pradėdami joje ganyti gyvulius.

Papildomų cheminių medžiagų naudojimas

| — | Sintetinius cheminius pesticidus leidžiama naudoti tik selektyviai, prižiūrint agronomijos specialistams ir pesticidų naudojimui pasirenkant konkrečias gyvulininkystės ūkio žaliojo pašaro auginimo plotų vietas. |
| --- | --- |

—

Sintetinius cheminius pesticidus leidžiama naudoti tik selektyviai, prižiūrint agronomijos specialistams ir pesticidų naudojimui pasirenkant konkrečias gyvulininkystės ūkio žaliojo pašaro auginimo plotų vietas.

| — | Leidžiami purškalai nuo musių gali būti naudojami ožkų tvartuose tik tada, kai juose nėra pieningų karvių. |
| --- | --- |

—

Leidžiami purškalai nuo musių gali būti naudojami ožkų tvartuose tik tada, kai juose nėra pieningų karvių.

Draudimas pristatyti pieną

| — | Šienu šeriamų gyvulių pieną galima pradėti tiekti praėjus ne mažiau kaip dešimčiai dienų po ožkavimosi. |
| --- | --- |

—

Šienu šeriamų gyvulių pieną galima pradėti tiekti praėjus ne mažiau kaip dešimčiai dienų po ožkavimosi.

| — | Jei melžiamos ožkos šeriamos silosu (fermentuotais pašarais), turi būti taikomas mažiausiai 14 dienų laukimo laikotarpis. |
| --- | --- |

—

Jei melžiamos ožkos šeriamos silosu (fermentuotais pašarais), turi būti taikomas mažiausiai 14 dienų laukimo laikotarpis.

| — | Pienininkystės ūkiuose laikomi alpinėse ganyklose ganomi gyvuliai, kurie tvarte buvo šeriami silosu (fermentuotais pašarais), 14 dienų prieš išgenant į alpines ganyklas turi būti šeriami nesilosuotais pašarais arba jų pienas gali būti laikomas šienu šeriamų ožkų pienu tik jiems praleidus 14 dienų tokio pieno tiekėjui priklausančiose alpinėse ganyklose. Alpių ganyklose negalima nei gaminti siloso, nei juo šerti gyvulių. |
| --- | --- |

—

Pienininkystės ūkiuose laikomi alpinėse ganyklose ganomi gyvuliai, kurie tvarte buvo šeriami silosu (fermentuotais pašarais), 14 dienų prieš išgenant į alpines ganyklas turi būti šeriami nesilosuotais pašarais arba jų pienas gali būti laikomas šienu šeriamų ožkų pienu tik jiems praleidus 14 dienų tokio pieno tiekėjui priklausančiose alpinėse ganyklose. Alpių ganyklose negalima nei gaminti siloso, nei juo šerti gyvulių.

Draudimas naudoti genetiškai modifikuotą maistą ir pašarus

| — | Siekiant išsaugoti šienu šeriamų ožkų pieno tradicinę gamybą, negali būti naudojami gyvuliai ar pašarai, kurie pagal galiojančius teisės aktus laikomi genetiškai modifikuotais. |
| --- | --- |

—

Siekiant išsaugoti šienu šeriamų ožkų pieno tradicinę gamybą, negali būti naudojami gyvuliai ar pašarai, kurie pagal galiojančius teisės aktus laikomi genetiškai modifikuotais.

Kiti reikalavimai

| — | Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti siloso (fermentuotų pašarų). |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti siloso (fermentuotų pašarų).

| — | Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti jokių plėvele apvyniotų šieno ritinių. |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti ir laikyti jokių plėvele apvyniotų šieno ritinių.

| — | Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti drėgno ar fermentuoto šieno. |
| --- | --- |

—

Gyvulininkystės ūkyje negalima gaminti drėgno ar fermentuoto šieno.

4.3.   Pagrindinių produkto tradicinį pobūdį lemiančių elementų aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

Kadangi šienu šeriamų ožkų pienas yra gaminamas laikantis specialių gamybos sąlygų pagal „Heumilchregulativ“ 4.2 punktą, jis skiriasi nuo standartinio ožkų pieno.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---