# Úradný vestník C 451/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 451 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 648. novembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 451

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 648. novembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 451/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10470 – SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 451/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10413 – APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 451/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10481 – SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 451/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10400 – ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 451/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10470 – SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE) (
  1
  )

1

1

2021/C 451/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10413 – APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI) (
  1
  )

1

2

2021/C 451/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10481 – SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

2021/C 451/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10400 – ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 451/05 | Výmenný kurz eura — 5. novembra 2021 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 451/05

Výmenný kurz eura — 5. novembra 2021

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 451/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 451/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10304 – Thermo Fisher / PPD) (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 451/08 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 9 |
| 2021/C 451/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 451/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2021/C 451/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10304 – Thermo Fisher / PPD) (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 451/08

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

9

2021/C 451/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10470 – SWISS LIFE HOLDING / VAUBAN INFRASTRUCTURE PARTNERS / AVES ONE)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 451/01)

Dňa 21. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10470. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10470. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10413 – APOLLO MANAGEMENT / RENO DE MEDICI)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 451/02)

Dňa 8. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10413. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10413. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10481 – SILVER LAKE / BV / CLUBESSENTIAL HOLDINGS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 451/03)

Dňa 21. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10481. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10481. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10400 – ALTA PERCIER / BRIDGEPOINT / LATOUR / PRIMONIAL)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 451/04)

Dňa 21. októbra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10400. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10400. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/5

---

Výmenný kurz eura (1)

5. novembra 2021

(2021/C 451/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1519 |
| JPY | Japonský jen | 130,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4376 |
| GBP | Britská libra | 0,85545 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9033 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0559 |
| ISK | Islandská koruna | 150,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8878 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,275 |
| HUF | Maďarský forint | 359,50 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6037 |
| RON | Rumunský lei | 4,9496 |
| TRY | Turecká líra | 11,1858 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5594 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4341 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9670 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6242 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5581 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 366,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5039 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3756 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5218 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 504,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7919 |
| PHP | Filipínske peso | 57,949 |
| RUB | Ruský rubeľ | 82,0294 |
| THB | Thajský baht | 38,341 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4193 |
| MXN | Mexické peso | 23,6152 |
| INR | Indická rupia | 85,5415 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1519

JPY

Japonský jen

130,98

DKK

Dánska koruna

7,4376

GBP

Britská libra

0,85545

SEK

Švédska koruna

9,9033

CHF

Švajčiarsky frank

1,0559

ISK

Islandská koruna

150,20

NOK

Nórska koruna

9,8878

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,275

HUF

Maďarský forint

359,50

PLN

Poľský zlotý

4,6037

RON

Rumunský lei

4,9496

TRY

Turecká líra

11,1858

AUD

Austrálsky dolár

1,5594

CAD

Kanadský dolár

1,4341

HKD

Hongkongský dolár

8,9670

NZD

Novozélandský dolár

1,6242

SGD

Singapurský dolár

1,5581

KRW

Juhokórejský won

1 366,75

ZAR

Juhoafrický rand

17,5039

CNY

Čínsky juan

7,3756

HRK

Chorvátska kuna

7,5218

IDR

Indonézska rupia

16 504,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,7919

PHP

Filipínske peso

57,949

RUB

Ruský rubeľ

82,0294

THB

Thajský baht

38,341

BRL

Brazílsky real

6,4193

MXN

Mexické peso

23,6152

INR

Indická rupia

85,5415

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 451/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. (ďalej len „Silver Lake“, USA), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. (ďalej len „Silver Lake“, USA),

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SAA (ďalej len „CVC“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SAA (ďalej len „CVC“, Luxembursko),

| — | Sphinx Investment Pte Ltd (ďalej len „Sphinx“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Sphinx Investment Pte Ltd (ďalej len „Sphinx“, Singapur),

| — | RAC Group (Holdings) Limited (ďalej len „RAC JV“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

RAC Group (Holdings) Limited (ďalej len „RAC JV“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Silver Lake, CVC a Sphinx získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom RAC JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Silver Lake: globálna investičná spoločnosť zameraná na technológie, ako aj na priemysel orientovaný na technológie a súvisiace rastové odvetvia, |
| --- | --- |

—

Silver Lake: globálna investičná spoločnosť zameraná na technológie, ako aj na priemysel orientovaný na technológie a súvisiace rastové odvetvia,

| — | CVC: poskytuje poradenstvo a správu investičných fondov s podielmi v spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach na celom svete, najmä v Európe, Spojených štátoch amerických a ázijsko-tichomorskom regióne, |
| --- | --- |

—

CVC: poskytuje poradenstvo a správu investičných fondov s podielmi v spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach na celom svete, najmä v Európe, Spojených štátoch amerických a ázijsko-tichomorskom regióne,

| — | Sphinx: nominovaný investičný subjekt podniku GIC Special Investments Pte. LTD (ďalej len „GICSI“). Hlavnou činnosťou GICSI je správa diverzifikovaného globálneho portfólia investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu, infraštruktúrnych fondov, ako aj priamych investícií v súkromných spoločnostiach. Portfólio GICSI je globálne vrátane investícií v Spojených štátoch, Ázii, Európskom hospodárskom priestore a Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Sphinx: nominovaný investičný subjekt podniku GIC Special Investments Pte. LTD (ďalej len „GICSI“). Hlavnou činnosťou GICSI je správa diverzifikovaného globálneho portfólia investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu, infraštruktúrnych fondov, ako aj priamych investícií v súkromných spoločnostiach. Portfólio GICSI je globálne vrátane investícií v Spojených štátoch, Ázii, Európskom hospodárskom priestore a Spojenom kráľovstve,

| — | RAC JV: poskytuje služby v prípade poruchy motorových vozidiel a ďalšie súvisiace služby v Spojenom kráľovstve a Írsku. |
| --- | --- |

—

RAC JV: poskytuje služby v prípade poruchy motorových vozidiel a ďalšie súvisiace služby v Spojenom kráľovstve a Írsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10492 – SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10304 – Thermo Fisher / PPD)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 451/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Thermo Fisher Scientific Inc. („Thermo Fisher“, USA), |
| --- | --- |

—

Thermo Fisher Scientific Inc. („Thermo Fisher“, USA),

| — | PPD, Inc. („PPD“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

PPD, Inc. („PPD“, Spojené štáty).

Podnik Thermo Fisher získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom PPD.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Thermo Fisher: celosvetový výrobca a dodávateľ širokého spektra analytických a výskumných produktov a produktov biologického, ako aj služieb v oblasti vypracovávania farmaceutických zmlúv a výroby, |
| --- | --- |

—

Thermo Fisher: celosvetový výrobca a dodávateľ širokého spektra analytických a výskumných produktov a produktov biologického, ako aj služieb v oblasti vypracovávania farmaceutických zmlúv a výroby,

| — | PPD: poskytovateľ laboratórnych služieb a služieb zmluvných výskumných organizácií, t. j. služieb, ktoré podporujú farmaceutické a biotechnologické spoločnosti pri organizácii a vyhodnocovaní klinického skúšania. |
| --- | --- |

—

PPD: poskytovateľ laboratórnych služieb a služieb zmluvných výskumných organizácií, t. j. služieb, ktoré podporujú farmaceutické a biotechnologické spoločnosti pri organizácii a vyhodnocovaní klinického skúšania.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10304 – Thermo Fisher / PPD

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/9

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 451/08)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Gozo / Għawdex“

PDO-MT-A1629-AM01

Dátum oznámenia: 5. októbra 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Dôvod

Menšie zmeny povolených odrôd viniča a niektoré iné enologické postupy. Vo všetkých prípadoch ide o zmeny, ktoré požadovali miestni výrobcovia vína.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

| | Gozo |
| --- | --- |

Gozo

| | Għawdex |
| --- | --- |

Għawdex

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Navrhuje sa, aby sa všetky odkazy „právne upozornenie 416 z roku 2007“, nahradili „S.L 436.07“.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

–

Minimálna celková kyslosť

–

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

–

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Passito

Osobitný enologický postup

Výraz „Passito“ Môže sa používať len pre vína vyrábané výlučne z hrozna, ktoré sa pred zberom alebo po zbere nechalo čiastočne alebo úplne zhrozienkovatieť tak, aby cukornatosť hrozna umožňovala dosiahnuť minimálny prirodzený potenciálny obsah alkoholu 18,0 obj. %, z toho minimálny skutočný obsah alkoholu 12,0 obj. %.

2.   Imqadded

Osobitný enologický postup

Výraz „Imqadded“ Môže sa používať len pre vína vyrábané výlučne z hrozna, ktoré sa pred zberom alebo po zbere nechalo čiastočne alebo úplne zhrozienkovatieť tak, aby cukornatosť hrozna umožňovala dosiahnuť minimálny prirodzený potenciálny obsah alkoholu 14,0 obj. %, z toho minimálny skutočný obsah alkoholu 12,0 obj. %.

3.   Riżerva

Osobitný enologický postup

Biele vína s označením DOK „Riżerva“ musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu 12,0 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu 12,0 obj. %. Červené vína s označením DOK „Riżerva“ musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu 12,5 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu 12,5 obj. %. Oba typy vína musia pred uvedením na trh vyzrievať minimálne šesť mesiacov vo fľaši a na trh ich možno uvádzať až po uplynutí dvadsiatich štyroch mesiacov od 1. septembra roku zberu. Červené vína musia vyzrievať minimálne dvanásť mesiacov v dubových sudoch a potom šesť mesiacov vo fľaši. Ak sa na etikete vína uvádza označenie „Riżerva“, je povinné uviesť aj ročník.

Výraz „Riżerva“ sa môže nahradiť výrazom „Reserve“.

4.   Ġellewża

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Minimálny prirodzený obsah alkoholu vína Ġellewża sa znížil z 10,5 obj. % na 10,0 obj. %.

5.   Girgentina

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Minimálny prirodzený obsah alkoholu vína Girgentina sa znížil z 10,5 % na 10,0 obj. %.

5.2.   Maximálne výnosy

1.   Malbec

12 000 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby je celý región ostrova Gozo.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Gellewza |
| --- | --- |

Gellewza

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato D’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato D’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Nero D’Avola |
| --- | --- |

Nero D’Avola

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Opis súvislostí

Tento bod sa nezmenil.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Vína, pri ktorých bolo overené, že spĺňajú požiadavky CHOP, musia byť na hrdle fľaše označené etiketou s kontrolným číslom. Tieto etikety vydáva odbor ministerstva poľnohospodárstva pre vinohradníctvo a vinárstvo. Kontrolné číslo je povinné a pozostáva z troch písmen a sériového čísla. Prvé dve písmená (MT) označujú Maltu ako krajinu pôvodu; tretie písmeno predstavuje šaržu etikiet. Vína s označením CHOP sa môžu uvádzať na trh len vtedy, ak sú na hrdle fľaše označené etiketou, ktorú vydáva odbor ministerstva poľnohospodárstva pre vinohradníctvo a vinárstvo.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007082

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 451/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 451/13

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 451/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Cinque Terre“ a „Cinque Terre Sciacchetrà“

PDO-IT-A0352-AM02

Dátum oznámenia: 24. augusta 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena požadovanej odrodovej skladby

Opis: Na základe navrhovanej zmeny možno použiť tri [hlavné] odrody (Bosco, Albarola a Vermentino) na dosiahnutie minimálnej prahovej hodnoty aspoň 80 % a pre zvyšných 20 % možno použiť doplňujúce odrody bieleho hrozna „vhodné na pestovanie“ v regióne Liguria.

Dôvody: Táto zmena sa požaduje v záujme zlepšenia kvality vína, a to na základe experimentov v oblasti jednoodrodovej výroby vína.

Viaceré vinohrady sa spájajú do jedného s cieľom vytvoriť komerčný vinohrad dostatočnej veľkosti, pričom odroda Bosco predstavuje podiel 40 %, ako sa požaduje v súčasnej špecifikácii výrobku. Je dôležité, aby bolo možné spájanie vinohradov s cieľom zefektívniť pestovateľské postupy, čo vedie k nižším nákladom a lepšiemu zdraviu viniča, čím sa zabezpečí životaschopnosť komerčných vinohradníkov. Preto treba upustiť od striktných pravidiel, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na odrodovú skladbu, ak už nie sú opodstatnené a v skutočnosti vytvárajú prekážky pri dosahovaní vyšších noriem kvality.

Táto zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku.

2.   Zmena hustoty výsadby na hektár

Opis: Pri výsadbe nových vinohradov a opätovnej výsadbe existujúcich vinohradov musí byť teraz hustota výsadby najmenej 4 000 krov na hektár a nie 6 250 krov na hektár, ako sa stanovuje v súčasnej verzii špecifikácie výrobku.

Dôvody: Táto zmena je odôvodnená tým, že v súčasnosti sa uprednostňuje výsadba v riadkoch alebo pomocou vinohradníckeho špaliera namiesto systému vedenia viniča typu pergoletta (jednoramenná oporná konštrukcia), ktorý je už zastaraný. Od svahu preto treba ponechať väčšiu vzdialenosť, aby bola zaručená možnosť obrábania pôdy pomocou malých poľnohospodárskych strojov, čím sa uľahčuje obrábanie vinohradu tým, že sa znižuje potrebný počet odpracovaných hodín a zároveň sa zachováva vysoká kvalita produkcie.

Táto zmena sa týka článku 4 špecifikácie výrobku.

3.   Zmena obsahu cukru v prípade vína „Cinque Terre Sciacchetrà“ DOC

Opis: V prípade hrozna používaného na výrobu vína „Cinque Terre Sciacchetrà“ sa teraz vyžaduje, aby malo obsah cukru aspoň 19 obj. % (zmena oproti pôvodnej hodnote 17 obj. %) potenciálneho obsahu alkoholu po čiastočnom vysušení.

Dôvody: To, čo je v skutočnosti známkou kvality vína passito alebo vína zo sušeného hrozna, nie je obsah alkoholu, ale obsah sušiny a cukru, ako aj arómy a vône vznikajúce po kvasení.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku.

4.   Zmena dátumu výroby a dátumu uvoľnenia na spotrebu v prípade vín „Cinque Terre Sciacchetrà“ DOC a „Cinque Terre Sciacchetrà Riserva“ DOC

Opis: V prípade vín „Cinque Terre Sciacchetrà“ a „Cinque Terre Sciacchetrà Riserva“ sa dátum začiatku výroby vína posunul na skorší dátum, a to z 1. novembra na 1. októbra roku zberu. Dátumy uvoľnenia vína na spotrebu sa zmenili z 1. októbra (v súčasnosti 1. novembra) roku po zbere v prípade vína „Cinque Terre Sciacchetrà“ a z 1. októbra (v súčasnosti 1. novembra) tretieho roku po zbere v prípade vína „Cinque Terre Sciacchetrà Riserva“.

Dôvody: Vyššie priemerné ročné teploty, najmä letné teploty, spôsobujú skoršie dozrievanie hrozna, takže zber začína skôr. Má to vplyv aj na proces sušenia hrozna, ktoré sa používa na výrobu vín passito„Cinque Terre Sciacchetrà“ DOC. Už viac ako dvadsať rokov je všeobecným trendom zberať hrozno zavčasu, v auguste/začiatkom septembra, zatiaľ čo v čase schválenia špecifikácie výrobku s CHOP „Cinque Terre“ začínal zber v posledných 10 dňoch septembra a mohol pokračovať ešte začiatkom októbra. Skorší zber hrozna znamená, že aj výroba vína musí začať skôr: z technických dôvodov nemožno nechať hrozno, ktoré sa má použiť na výrobu vín passito, schnúť až do 30. októbra, pretože úroveň cukru v ňom sa príliš zvýši a nadmerná koncentrácia v hrozne spôsobuje závažné problémy z hľadiska alkoholového kvasenia pomocou kvasiniek. V dôsledku toho je náročné dosiahnuť skutočný obsah alkoholu 13,5 obj. %, ktorý sa vyžaduje podľa špecifikácie výrobku, a dosiahnutá úroveň obsahu prchavých kyselín je príliš vysoká.

S cieľom predísť týmto problémom sa navrhuje, aby proces spracovania hrozna pri výrobe vín s CHOP „Cinque Terre Sciacchetrà“ a „Cinque Terre Sciacchetrà Riserva“ začal skôr, a to 1. októbra roku zberu.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku.

5.   Zmeny fyzických a organoleptických vlastností vín

Opis: Uskutočnilo sa množstvo zmien informácií o chemických a organoleptických vlastnostiach vín.

„CINQUE TERRE“

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná, charakteristická;

Chuť: suchá, príjemná, s plnou arómou, niekedy minerálna;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálna celková kyslosť: 4,5 g/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

„CINQUE TERRE COSTA DE SERA“

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná a pretrvávajúca, komplexná;

Chuť: suchá, s plnou arómou, intenzívna, minerálna, príjemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálna celková kyslosť: 4,5 g/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

„CINQUE TERRE COSTA DE CAMPU“

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná a pretrvávajúca, komplexná;

Chuť: suchá, s plnou arómou, intenzívna, príjemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálna celková kyslosť: 4,5 g/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

„CINQUE TERRE COSTA DA POSA“

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná a pretrvávajúca, komplexná;

Chuť: suchá, s plnou arómou, intenzívna, príjemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálna celková kyslosť: 4,5 g/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

„CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ“

Farba: zlatožltá až hnedojantárová, rôznej intenzity;

Vôňa: intenzívna vôňa vína zo sušeného hrozna, charakteristická, občas s tónmi medu, korenia, orechov;

Chuť: sladká, občas tanínová, s dobrou štruktúrou, pretrvávajúca s mandľovou dochuťou;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 19,00 obj. %, so skutočným obsahom alkoholu 11,50 obj. %;

Minimálna celková kyslosť: 5,0 g/l;

Maximálny obsah prchavých kyselín: 30 meq/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 26,0 g/l.

„CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ RISERVA“

Farba: zlatožltá až hnedojantárová, rôznej intenzity;

Vôňa: intenzívna vôňa vína zo sušeného hrozna, príjemná, korenistá, vôňa opekania, charakteristická;

Chuť: sladká, občas tanínová, harmonická, s dobrou štruktúrou, občas s mandľovou dochuťou;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 20,00 obj. %, so skutočným obsahom alkoholu 11,50 obj. %;

Minimálna celková kyslosť: 5,0 g/l;

Maximálny obsah prchavých kyselín: 30 meq/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 28,0 g/l.

Dôvody: Cieľom zmien informácií o farbe, vôni a chuti je vernejšie opísať vlastnosti tohto oceňovaného výrobku, ktoré boli postupne vylepšované.

Účelom zmien analytických hodnôt je zvýšenie kvality tohto exkluzívneho výrobku.

Zvýšenie minimálneho celkového obsahu alkoholu a minimálneho obsahu sušiny súvisí s dôkladnejším procesom sušenia hrozna a so skutočnosťou, že zmena klímy spôsobuje dosiahnutie vyšších koncentrácií v hrozne.

Toto zvýšenie koncentrácie však znamená, že je náročné dosiahnuť minimálny obsah alkoholu 13,50 % prostredníctvom kvasenia, z toho dôvodu sa požaduje zníženie na 11,50 %.

Tieto zmeny sa týkajú článku 6 špecifikácie výrobku a bodu Opis vína (vín) jednotného dokumentu.

6.   Povinné uvádzanie ročníka na etiketách

Opis: Fľaše alebo iné nádoby, ktoré sa používajú na vína „Cinque Terre“ a „Cinque Terre Sciacchetrà“, musia byť teraz označené ročníkom.

Dôvody: Pri vínach „Cinque Terre“ DOC sa teraz musí uvádzať ročník, aby ich bolo možné rozlíšiť a aby bola zaručená vysledovateľnosť pre spotrebiteľa.

Táto zmena sa týka článku 7 špecifikácie výrobku.

7.   Objem nádob a uzávery

Opis: [Maximálny] objem nádob na trhu sa má zvýšiť zo súčasných 0,75 litra na 3 litre. Skrutkové uzávery budú povolené pre fľaše s objemom do 3,00 litra (v súčasnosti 0,375 litra).

Dôvody: Touto zmenou sa umožní uvádzanie vín na trh v rôznych formátoch a s rôznymi uzávermi, aby sa výrobcom nebránilo v prístupe na rozvíjajúce sa trhy.

Tieto zmeny sa týkajú článku 8 špecifikácie výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Cinque Terre a Cinque Terre Sciacchetrà

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

4.   Opis vína (vín)

VÍNO „CINQUE TERRE“ DOC

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná, charakteristická;

Chuť: suchá, príjemná, s plnou arómou, niekedy minerálna;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

VÍNO „CINQUE TERRE COSTA DE CAMPU“ DOC

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná a pretrvávajúca, komplexná;

Chuť: suchá, s plnou arómou, intenzívna, príjemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

VÍNO „CINQUE TERRE COSTA DA POSA“ DOC

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná a pretrvávajúca, komplexná;

Chuť: suchá, s plnou arómou, intenzívna, príjemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

VÍNO „CINQUE TERRE COSTA DE SERA“ DOC

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: slamovožltá až zlatožltá, rôznej intenzity, jasná;

Vôňa: intenzívna, čistá, elegantná a pretrvávajúca, komplexná;

Chuť: suchá, s plnou arómou, intenzívna, minerálna, príjemná;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

VÍNO „CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ“ DOC

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: zlatožltá až hnedojantárová, rôznej intenzity;

Vôňa: intenzívna vôňa vína zo sušeného hrozna, charakteristická, občas s tónmi medu, korenia, orechov;

Chuť: sladká, občas tanínová, s dobrou štruktúrou, pretrvávajúca s mandľovou dochuťou;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 19,00 obj. %, so skutočným obsahom alkoholu 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 26,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11,50

Minimálna celková kyslosť:

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

30

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

VÍNO „CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ RISERVA“ DOC

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba: zlatožltá až hnedojantárová, rôznej intenzity;

Vôňa: intenzívna vôňa vína zo sušeného hrozna, príjemná, korenistá, vôňa opekania, charakteristická;

Chuť: sladká, občas tanínová, harmonická, s dobrou štruktúrou, občas s mandľovou dochuťou;

Minimálny celkový obsah alkoholu: 20,00 obj. %, so skutočným obsahom alkoholu 11,50 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 28,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11,50

Minimálna celková kyslosť:

5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

30

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

–

5.2.   Maximálne výnosy

„Cinque Terre“ DOC

9 000 kilogramov hrozna na hektár

„Cinque Terre Sciacchetrà“ DOC a „Cinque Terre Sciacchetrà Riserva“ DOC

9 000 kilogramov hrozna na hektár

„Cinque Terre Costa de Sera“ DOC

8 500 kilogramov hrozna na hektár

„Cinque Terre Costa da Posa“ DOC

8 500 kilogramov hrozna na hektár

„Cinque Terre Costa de Campu“ DOC

8 500 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť, v ktorej sa musí pestovať hrozno určené na výrobu vín „Cinque Terre“, „Cinque Terre Sciacchetrà“, „Cinque Terre“ Rosso a „Cinque Terre“ Passito Rosso DOC, sa nachádza v provincii La Spezia, ktorej pôda je vhodná na výrobu vysokokvalitného výrobku. Tiahne sa cez obce Riomaggiore, Vernazza a Monterosso a časti obce La Spezia známe pod názvom „Tramonti di Biassa“ a „Tramonti di Campiglia“, ktoré hraničia na severozápade s obcou Riomaggiore a na severovýchode s prťou, ktorá vedie juhovýchodne od Monte della Madonna (nadmorská výška 527 m), prechádza okolo kostola San Antonio (nadmorská výška 510 m), dosahuje body s nadmorskou výškou 567 m, 588 m a 562 m a potom prechádza dedinami Campiglia a S. Caterina (398 m) a ďalej vedie nespevnenou poľnou cestou až po vrstevnicu v nadmorskej výške 351 m. Od tohto bodu hranica oblasti vedie pozdĺž tejto cesty, pričom dosahuje nadmorskú výšku 368 m, a pokračuje po hranicu obce Portovenere, pozdĺž ktorej vedie až k moru.

Podoblasť „Costa de Sera“ je vymedzená takto:

Od pobrežnej cesty, ktorá spája obce La Spezia a Manarola, v mieste vstupu do tunela Lemmen vedie hranica oblasti pozdĺž línie, na ktorej sa spája oficiálny mapový hárok č. 30 s mapovými hárkami č. 31 a 32, až k moru. Ďalej sa stáča pozdĺž pobrežia na západ až po ústie rokliny Val di Serra, pričom vedie v jej smere a znova stúpa, až kým zas nedosiahne nadmorskú výšku pobrežnej cesty. Odtiaľ sa vracia na východ k počiatočnému bodu.

Túto podoblasť možno nájsť na oficiálnom mapovom hárku č. 30 obce Riomaggiore.

Podoblasť „Costa de Campu“ je vymedzená takto:

V klesaní od provinčnej cesty spájajúcej obce La Spezia a Manarola od bodu prechodu cez kanál Groppo vedie hranica oblasti pozdĺž línie, na ktorej sa spájajú oficiálne mapové hárky č. 16 a 11, až po obecnú cestu Fiesse, ktorú kopíruje až po obecnú cestu Campo. Ďalej vedie na západ pozdĺž línie oddeľujúcej mapové hárky č. 15 a 8 až po obecnú cestu spájajúcu obce Collora a Donega, po ktorej pokračuje až po križovatku s obecnou cestou Luogo. Ďalej smeruje na východ až po kostol, pri ktorom sa dostane ku kanálu Groppo, a od neho stúpa späť do počiatočného bodu.

Túto podoblasť možno nájsť na oficiálnych mapových hárkoch č. 16 a 15 obce Riomaggiore.

Produkčná podoblasť „Costa de Posa“ je vymedzená takto:

Od provinčnej cesty spájajúcej obce Groppo, Volastra a Corniglia pozdĺž vodného toku Rio della Valle Asciutta klesá hranica oblasti k moru. Stáča sa na západ pozdĺž pobrežia až po ústie vodného toku Rio Molinello. Potom stúpa pozdĺž tohto vodného toku, až kým neprekročí obecnú cestu spájajúcu obce Vecchia Corniglia a Volastra. Ďalej stúpa až do bodu, kde pretína líniu oddeľujúcu mapové hárky č. 4 a 1 obce Riomaggiore. Od tohto bodu vedie pozdĺž línie oddeľujúcej mapové hárky č. 4 a 1, až kým sa nevráti k provinčnej ceste spájajúcej obce Groppo, Volastra a Corniglia. Odtiaľ vedie smerom na východ k počiatočnému bodu.

Túto podoblasť možno nájsť na oficiálnom mapovom hárku č. 4 obce Riomaggiore.

7.   Hlavné muštové odrody

Albarola B.

Bosco B.

Vermentino B.

Vermentino B. – Favorita B.

Vermentino B. – Pigato B.

8.   Opis súvislostí

„CINQUE TERRE“ A „CINQUE TERRE SCIACCHETRÀ“ DOC

Zemepisná oblasť pre označenie pôvodu „Cinque Terre“ sa nachádza v provincii La Spezia vo východnej časti regiónu Ligúria. Pre túto oblasť sú vo všeobecnosti typické terasovité vinohrady, ktoré sú v priemere pomerne malé a zvyčajne sa nachádzajú vysoko na kopcoch.

Pôdne aspekty:

Pôdy, v ktorých vinič rastie, nie sú obzvlášť hlboké. Pôdy sú zrnité alebo hlinito zrnité, s bohatým skeletom, vďaka čomu sú vysoko priepustné. Pôda má mierne kyslé až kyslé pH. Morské sedimenty (turbidit) predstavujú najčastejší typ skalného podložia, ktoré sa nachádza v kopcoch oblasti Cinque Terre.

Krajinné aspekty:

Vinič sa pestuje v nadmorských výškach od 0 m do 600 m – najmä v nadmorskej výške od 50 m do 500 m – na svahoch so sklonom od 35 % do 50 % prevažne s juhozápadnou orientáciou vo vzdialenosti 0 až 2 km od mora.

Klimatické aspekty:

Priemerná teplota v oblasti je približne 15 °C.

Huglinov index (HI), čo je bioklimatický tepelný index, ktorý slúži na mapovanie fenologických trendov a trendov dozrievania, dosahuje v tejto oblasti približne 2 240 °C, pričom v závislosti od príslušného roka sa jeho hodnoty pohybujú od 2 050 °C do 2 370 °C.

Súčet aktívnych teplôt, ktorý udáva dostupnosť tepla v oblasti, je približne 1 970 °C, pričom sa jeho hodnoty pohybujú od 1 830 °C do 2 110 °C. Súčet teplotných rozdielov, čo je ďalší bioklimatický index používaný na charakterizovanie vinohradníckej oblasti, je približne 550 °C, s hodnotami v rozsahu 490 °C až 590 °C.

Zrážky sú najvyššie v apríli s priemerným úhrnom 220 mm a najnižšie v júli, keď ich úhrn dosahuje v priemere 24 mm.

Priemerný ročný úhrn zrážok je približne 1 240 mm. Od apríla do októbra prší v priemere 47 dní, najviac v apríli (11 dní) a najmenej v júli (3 dni).

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

–

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17117

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---