# Az Európai Unió C 406/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 406 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. október 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 406

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. október 8.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 406/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 406/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 406/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 7. | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 406/05

Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 7.

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 406/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 406/08 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 406/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10476 – Schwarz Group/Cespa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 406/08

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10363 – NPM Capital/Infinitas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 406/01)

2021. október 1-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10363 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10363 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 406/02)

2021. október 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10421 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10421 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 406/03)

2021. szeptember 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10216 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10216 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 406/04)

2021. szeptember 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10469 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10469 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. október 7.

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1562 |
| JPY | Japán yen | 128,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4399 |
| GBP | Angol font | 0,85023 |
| SEK | Svéd korona | 10,1453 |
| CHF | Svájci frank | 1,0712 |
| ISK | Izlandi korona | 148,80 |
| NOK | Norvég korona | 9,9388 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,415 |
| HUF | Magyar forint | 358,16 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5458 |
| RON | Román lej | 4,9475 |
| TRY | Török líra | 10,2594 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5839 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4545 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0008 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6676 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5697 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 375,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,2074 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4536 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 406,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8370 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,308 |
| RUB | Orosz rubel | 83,1780 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,051 |
| BRL | Brazil real | 6,3380 |
| MXN | Mexikói peso | 23,7032 |
| INR | Indiai rúpia | 86,4080 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1562

JPY

Japán yen

128,78

DKK

Dán korona

7,4399

GBP

Angol font

0,85023

SEK

Svéd korona

10,1453

CHF

Svájci frank

1,0712

ISK

Izlandi korona

148,80

NOK

Norvég korona

9,9388

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,415

HUF

Magyar forint

358,16

PLN

Lengyel zloty

4,5458

RON

Román lej

4,9475

TRY

Török líra

10,2594

AUD

Ausztrál dollár

1,5839

CAD

Kanadai dollár

1,4545

HKD

Hongkongi dollár

9,0008

NZD

Új-zélandi dollár

1,6676

SGD

Szingapúri dollár

1,5697

KRW

Dél-Koreai won

1 375,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,2074

CNY

Kínai renminbi

7,4536

HRK

Horvát kuna

7,5150

IDR

Indonéz rúpia

16 406,70

MYR

Maláj ringgit

4,8370

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,308

RUB

Orosz rubel

83,1780

THB

Thaiföldi baht

39,051

BRL

Brazil real

6,3380

MXN

Mexikói peso

23,7032

INR

Indiai rúpia

86,4080

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 406/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Genstar Capital Partners, LLC (a továbbiakban: Genstar Capital, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (a továbbiakban: Genstar Capital, Egyesült Államok),

| — | TA Associates Management, L.P (a továbbiakban: TA Associates, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P (a továbbiakban: TA Associates, Egyesült Államok),

| — | a jelenleg a Genstar Capital kizárólagos irányítása alá tartozó 20-20 Technologies, Inc. (a továbbiakban: 20-20, Kanada), |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Genstar Capital kizárólagos irányítása alá tartozó 20-20 Technologies, Inc. (a továbbiakban: 20-20, Kanada),

| — | a jelenleg a TA Associates kizárólagos irányítása alá tartozó Compusoft AS (a továbbiakban: Compusoft, Norvégia). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a TA Associates kizárólagos irányítása alá tartozó Compusoft AS (a továbbiakban: Compusoft, Norvégia).

A Genstar Capital és a TA Associates az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közvetve közös irányítást szereznek az egymással összefonódott 20-20 és Compusoft vállalkozások felett. Az összefonódásra részesedés eladása és vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Genstar Capital esetében: magántőke-befektetések középpiaci vállalatokba a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, az ipari technológia és a szoftveripar területén, |
| --- | --- |

—

a Genstar Capital esetében: magántőke-befektetések középpiaci vállalatokba a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, az ipari technológia és a szoftveripar területén,

| — | a TA Associates esetében: bizonyos ágazatokban, többek között az üzleti szolgáltatások, a fogyasztási cikkek, a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy és a technológia ágazatában aktív vállalkozásokat célzó magántőke-befektetések, |
| --- | --- |

—

a TA Associates esetében: bizonyos ágazatokban, többek között az üzleti szolgáltatások, a fogyasztási cikkek, a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy és a technológia ágazatában aktív vállalkozásokat célzó magántőke-befektetések,

| — | a 20-20 esetében: a belső építészet és a bútoripar területén tevékeny professzionális tervezőknek, kiskereskedőknek és gyártóknak szánt szoftverek, amelyek alkalmazásai lehetővé teszik a felhasználóknak konyhák, fürdőszobák, szekrények és üzlethelyiségek kialakítását, tervezését, vizualizációját, árazását és értékesítését a végső fogyasztók számára, |
| --- | --- |

—

a 20-20 esetében: a belső építészet és a bútoripar területén tevékeny professzionális tervezőknek, kiskereskedőknek és gyártóknak szánt szoftverek, amelyek alkalmazásai lehetővé teszik a felhasználóknak konyhák, fürdőszobák, szekrények és üzlethelyiségek kialakítását, tervezését, vizualizációját, árazását és értékesítését a végső fogyasztók számára,

| — | a Compusoft esetében: integrált szoftvermegoldások, amelyek lehetővé teszik a felhasználóknak, hogy a végső fogyasztók számára szolgáltatásokat nyújtsanak üzlethelyiségek/lakóhelyiségek és építészeti projektek tervezésétől kezdve azok megvalósításáig. |
| --- | --- |

—

a Compusoft esetében: integrált szoftvermegoldások, amelyek lehetővé teszik a felhasználóknak, hogy a végső fogyasztók számára szolgáltatásokat nyújtsanak üzlethelyiségek/lakóhelyiségek és építészeti projektek tervezésétől kezdve azok megvalósításáig.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10476 – Schwarz Group/Cespa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 406/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Schwarz csoporthoz (Németország) tartozó PreZero International GmbH, Németország (a továbbiakban: PreZero, Németország), |
| --- | --- |

—

a Schwarz csoporthoz (Németország) tartozó PreZero International GmbH, Németország (a továbbiakban: PreZero, Németország),

| — | a Ferrovial International SE, Spanyolország (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország) irányítása alá tartozó Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (a továbbiakban: Cespa, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

a Ferrovial International SE, Spanyolország (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország) irányítása alá tartozó Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (a továbbiakban: Cespa, Spanyolország).

A PreZero az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Cespa felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a PreZero hulladékgyűjtéssel, -válogatással, -feldolgozással és -újrafeldolgozással foglalkozó vállalkozás; a PreZero a Schwarz csoport tagja, amely főként a Lidl és a Kaufland kiskereskedelmi láncain keresztül az élelmiszer-kiskereskedelem területén tevékenyedik, |
| --- | --- |

—

a PreZero hulladékgyűjtéssel, -válogatással, -feldolgozással és -újrafeldolgozással foglalkozó vállalkozás; a PreZero a Schwarz csoport tagja, amely főként a Lidl és a Kaufland kiskereskedelmi láncain keresztül az élelmiszer-kiskereskedelem területén tevékenyedik,

| — | a Cespa hulladékgazdálkodási szolgáltatásokat nyújt Spanyolországban, valamint hulladékgazdálkodási és létesítménykezelési szolgáltatásokat Portugáliában. |
| --- | --- |

—

a Cespa hulladékgazdálkodási szolgáltatásokat nyújt Spanyolországban, valamint hulladékgazdálkodási és létesítménykezelési szolgáltatásokat Portugáliában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10476 – Schwarz Group/Cespa

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 406/10

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2021/C 406/08)

Ez az értesítés (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Oltina”

PDO-RO-A0611-AM01

Az értesítés időpontja: 2021.7.8.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

A meghatározott földrajzi területen található települések nevének helyesbítése

Módosultak az Oltina OEM meghatározott földrajzi területének részét képező települések nevei, mivel azokban a termékleírás elkészítésekor gépelési hiba került; a települések – Galița és Coslugea – helyes neveit kell használni, amint azokat az e településeket magában foglaló Constanța megye jelenlegi közigazgatási szervezete is mutatja.

Ennek megfelelően módosult a termékleírás III. fejezete és az egységes dokumentum 6. pontja.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Oltina

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Analitikai és érzékszervi jellemzők

Rövid szöveges leírás

Fehérborok – a szalmasárgától a zöldessárgáig terjedő színű, jó savtartalmú és gyümölcsösségű borok a jól érett gyümölcs (alma), méz, diófélék és egzotikus gyümölcsök (banán, ananász) aromáival.

Rozé borok – halvány rózsaszín színű borok, amelyek általában megőrzik gyümölcsös aromáikat (friss és nem nagyon érett erdei gyümölcsök).

Vörösborok – a sötétvöröstől az intenzív lilásvörösig terjedő színű, többé-kevésbé fanyar, füves ízű, az erősséget fokozó szagbenyomást keltő, érlelten pedig a testesség érzetét adó fenolvegyületekben gazdag borok a lekerített érdesség jegyeivel, továbbá ribizli, fekete áfonya, chili paprika (alkalmanként ibolya) és erdei gyümölcsök aromáival.

Általános analitikai jellemzők

| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 15 |
| --- | --- |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 11 |
| Minimális összes savtartalom: | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | 1,2 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 250 |

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

11

Minimális összes savtartalom:

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

1,2

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

250

5.   Borászati eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

1.   Borászati eljárások

Művelési gyakorlat

Ültetvénysűrűség: minimum 3 500 tőke/hektár.

Az öntözés kizárólag aszályos években, az ONVPV (Nemzeti Szőlészeti és Borászati Hivatal) értesítése mellett megengedett, ha a talaj víztartalma 0–100 cm mélységben az aktív nedvességintervallum (AHI) 50 %-ára csökken, észszerű öntözési szabályok alkalmazásával (400–600 m3/hektár).

5.2.   Maximális hozamok

| 1. | Szüretkor teljesen érett Sauvignon, Fetească regală, Merlot és Syrah fajták
  14 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

1.

Szüretkor teljesen érett Sauvignon, Fetească regală, Merlot és Syrah fajták

14 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 2. | Szüretkor teljesen érett Riesling italian és Crâmpoșie fajták
  13 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

2.

Szüretkor teljesen érett Riesling italian és Crâmpoșie fajták

13 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 3. | Szüretkor teljesen érett Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel és Burgund mare fajták
  12 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

3.

Szüretkor teljesen érett Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel és Burgund mare fajták

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 4. | Szüretkor teljesen érett Cabernet Sauvignon és Pinot noir fajták
  10 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

4.

Szüretkor teljesen érett Cabernet Sauvignon és Pinot noir fajták

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 5. | Szüretkor teljesen érett Fetească neagră fajta
  9 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

5.

Szüretkor teljesen érett Fetească neagră fajta

9 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 6. | Szüretkor teljesen érett Sauvignon, Fetească regală, Merlot és Syrah fajták
  87 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

6.

Szüretkor teljesen érett Sauvignon, Fetească regală, Merlot és Syrah fajták

87 hektoliter hektáronként

| 7. | Szüretkor teljesen érett Riesling italian és Crâmpoșie fajták
  81 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

7.

Szüretkor teljesen érett Riesling italian és Crâmpoșie fajták

81 hektoliter hektáronként

| 8. | Szüretkor teljesen érett Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel és Burgund mare fajták
  74 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

8.

Szüretkor teljesen érett Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel és Burgund mare fajták

74 hektoliter hektáronként

| 9. | Szüretkor teljesen érett Cabernet Sauvignon és Pinot noir fajták
  62 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

9.

Szüretkor teljesen érett Cabernet Sauvignon és Pinot noir fajták

62 hektoliter hektáronként

| 10. | Szüretkor teljesen érett Fetească neagră fajta
  56 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

10.

Szüretkor teljesen érett Fetească neagră fajta

56 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Constanța megye:

| — | Ostrov körzet: Ostrov, Almălău és Galiţa falvak; |
| --- | --- |

—

Ostrov körzet: Ostrov, Almălău és Galiţa falvak;

| — | Oltina körzet: Oltina, Satul Nou, Răzoarele és Strunga falvak; |
| --- | --- |

—

Oltina körzet: Oltina, Satul Nou, Răzoarele és Strunga falvak;

| — | Lipniţa körzet: Lipniţa, Coşlogea és Canlia falvak; |
| --- | --- |

—

Lipniţa körzet: Lipniţa, Coşlogea és Canlia falvak;

| — | Aliman körzet: Aliman, Dunăreni, Vlahii és Floriile falvak; |
| --- | --- |

—

Aliman körzet: Aliman, Dunăreni, Vlahii és Floriile falvak;

| — | Ion Corvin körzet: Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni és Rariştea falvak; |
| --- | --- |

—

Ion Corvin körzet: Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni és Rariştea falvak;

| — | Băneasa város: Băneasa város, valamint Negureni és Făurei falvak; |
| --- | --- |

—

Băneasa város: Băneasa város, valamint Negureni és Făurei falvak;

| — | Chirnogeni körzet: Chirnogeni falu. |
| --- | --- |

—

Chirnogeni körzet: Chirnogeni falu.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kékfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leányka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Királyleányka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner, Morillon Noir

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling (Olaszrizling), Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a körülhatárolt területtel

A szőlőültetvény Dobrudzsa délnyugati részén található, a Duna (Balta Ialomiței) és a bolgár határ által alkotott szögben – amelyen az északi szélesség 44 °10’ halad át. Az egyes szőlőültetvények a következő központokhoz tartoznak: Ostrov, Băneasa, Oltina és Aliman.

A 130–200 m tengerszint feletti magasságú, 10–30 °-os lejtőkkel rendelkező mélyvölgyekkel tagolt domborzat az Oltina szerkezeti fennsíkjának részét képezi. Megjegyzendő, hogy a legtöbb szőlőültetvény az alsóbb szinten helyezkedik el, különösen a Duna töltésének és a folyót tápláló vízfolyásokat képező torrenciális völgyek lejtőin. Ezek a gyakran teraszos lejtők északi, északkeleti és északnyugati fekvésűek.

A légáramlatok hatására enyhe tavaszi jellegű mikroklíma jön létre, amely biztosítja a szőlő korai érését az I. és II. szakaszban, valamint a késői fajták lassú érését.

A nagyobb mélységekben a felszín alatti vizek áramlási sebessége is csökkent, illetve megszakadtak vagy elakadtak. A Duna és a terület meglévő jellegzetességei olyan mikroklímát hoznak létre, amely kedvező páratartalmi, hő- és fényviszonyokat biztosít a szőlőnek.

A régió egészére jellemző éghajlat a hőmérséklet és csapadék terén nagy fokú kontinentális jelleget mutat. Tm [átlaghőmérséklet] =11 °C (–1 °C januárban, +22 °C júliusban); Pm [átlagos csapadékmennyiség] = 450–500 mm (650–700 mm értékű evapotranspiráció mellett); kedvező napsugárzási energia: 128 kcal/cm2 értékű teljes napsugárzás, 2 200–2 300 napsütéses óra; pozitív hőmérsékletek összege: 4 100 °C–4 200 °C/év. A fagymentes időszak hossza 204 nap. A relatív páratartalom 64 % és 80 % közötti. A legalacsonyabb hőmérséklet januárban: –30 °C, és a legmagasabb hőmérséklet augusztusban: körülbelül +40 °C.

A vegetációs időszak során a tényleges napsütés havi átlagos időtartama 187 és 315 óra között változik. A vegetációs időszak során a levegő havi átlaghőmérséklete 10,7 °C és 22 °C között változik.

A szőlőművelésű területet 100–200 m tengerszint feletti magasságú dombok és dombos folyóközök alkotják; ez a téli hőmérséklet miatt lehetővé teszi, hogy a szőlőt ne védett rendszerben, illetve magas vagy félmagas művelésben, a tőkealjon tartalékcsapot hagyva termesszék.

A zonális talajokat a fennsíkok csernozjomszerű mollikus talajai (barna csernozjom, tipikus csernozjom, kambikus és agyagos-illuviális csernozjom, greyzem), az erősen erodálódott lejtők azonális talajait pedig regosolok és erodálódott talajok jelentik.

A földtani szubsztrátumot képző vastag (30–40 m) löszrétegben a Dobrudzsa-platform felső részén található homokkő, mészkő és harmadidőszaki homok váltakozása figyelhető meg.

A helyszínnek köszönhetően – ami azt jelenti, hogy a szőlőültetvényekre előnyös hatást gyakorolnak a kedvező éghajlati viszonyok, a jó kitettség, a sorok nagy részének észak-déli fekvése és a vas-oxidokban gazdag meszes talajok – a borszőlőfajtákból nyert borok sajátos szerkezeti jellemzőket, ízt, szagbenyomást és élénk színskálát mutatnak. A fehérboroknál ez az élénk szalmasárgától a sárgáig és sárgászöldig, a vörösboroknál pedig a sötétvöröstől az intenzív lilásvörösig terjed.

Az ellenőrzött új borkészítési technológiák kiemelik a borok összetett aromavilágát és gyümölcsösségét.

A termelés a minőségi borok előállításának határain belül zajlik, mivel Constanța megye déli részén található, ahol a napsütés intenzitása és időtartama, a hőmérséklet, a csapadék és a vasoxidban gazdag meszes talajok támogatják az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében elsődleges fontosságú elemekben (cukortartalom, extrakttartalom, savtartalom, aromavegyületek, fenolvegyületek stb.) gazdag strukturált borok előállítását.

A domborzat fontos szerepet játszik a fehér és a vörös szőlő minőségében, a keleti fekvésű lejtők pedig nyugodt légköri viszonyok között kedvezőek, különösen a középső területen; ez biztosítja a lejtők közötti lassú légáramlást. Az antocianin pigmentek jobban felhalmozódnak a lejtőkön termesztett szőlőkben, mint a sík területeken termesztettekben.

A túlzottan kontinentális éghajlat azzal segíti a vörösborokat, hogy növeli a domborzati formák által biztosított sugárzó energia mennyiségét, ezzel fokozva a légzést, csökkentve a szőlőben a szerves savak arányát és biztosítva a szőlő megfelelő savtartalmát a technológiai érettség időpontjában.

Az így nyert borok testesek, gyakran maradékcukorral, érlelésre alkalmasak, és gyakran meghaladják az alkoholtartalom 12 térfogatszázalékos küszöbértékét.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

| | A forgalmazásra vonatkozó feltételek |
| --- | --- |

A forgalmazásra vonatkozó feltételek

| | Jogi keret: |
| --- | --- |

Jogi keret:

| | A nemzeti jogszabályokban |
| --- | --- |

A nemzeti jogszabályokban

| | A további feltétel típusa: |
| --- | --- |

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

| | A feltétel leírása: |
| --- | --- |

A feltétel leírása:

| | Nincsenek kiegészítő rendelkezések. |
| --- | --- |

Nincsenek kiegészítő rendelkezések.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  HL L 9, 11.1.2019, 2. o..

---