# Den Europæiske Unions C 417/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 417 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang14. oktober 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 417

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang14. oktober 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 417/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for afslutning af operationelle programmer vedtaget med henblik på bistand fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (2014-2020) | 1 |
| 2021/C 417/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10401 — SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV) (
  1
  ) | 21 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 417/01

Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for afslutning af operationelle programmer vedtaget med henblik på bistand fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (2014-2020)

1

2021/C 417/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10401 — SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV) (
  1
  )

1

21

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 417/03 | Euroens vekselkurs — 13. oktober 2021 | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 417/03

Euroens vekselkurs — 13. oktober 2021

22

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2021/C 417/04 | Domstolens dom af 18. juni 2021 i sag E-10/20 — ADCADA Immobilien AG PCC under konkurs mod Finanstilsynet (Finanzmarktaufsicht)
  (Forordning (EU) 2017/1129 — investorbeskyttelse — udtrykket udbud af værdipapirer til offentligheden— offentliggørelse af oplysninger — forpligtelse til at offentliggøre et prospekt — undtagelser) | 23 |
| 2021/C 417/05 | Domstolens Dom af 30. juni 2021 i sag E-13/20 — O mod den norske regering ved Arbeids- og velferdsdirektoratet
  (Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat) | 25 |
| 2021/C 417/06 | Domstolens Dom af 30. juni 2021 i sag E-15/20 straffesag mod P
  (Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat) | 26 |
| 2021/C 417/07 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Norges Høyesterett den 26. maj 2021 i sagen Norep AS mod Haugen Gruppen AS (Sag E-2/21) | 27 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 417/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 28 |
| 2021/C 417/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 30 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 417/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 32 |
| 2021/C 417/11 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 36 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2021/C 417/04

Domstolens dom af 18. juni 2021 i sag E-10/20 — ADCADA Immobilien AG PCC under konkurs mod Finanstilsynet (Finanzmarktaufsicht)
  (Forordning (EU) 2017/1129 — investorbeskyttelse — udtrykket udbud af værdipapirer til offentligheden— offentliggørelse af oplysninger — forpligtelse til at offentliggøre et prospekt — undtagelser)

(Forordning (EU) 2017/1129 — investorbeskyttelse — udtrykket udbud af værdipapirer til offentligheden— offentliggørelse af oplysninger — forpligtelse til at offentliggøre et prospekt — undtagelser)

23

2021/C 417/05

Domstolens Dom af 30. juni 2021 i sag E-13/20 — O mod den norske regering ved Arbeids- og velferdsdirektoratet
  (Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat)

(Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat)

25

2021/C 417/06

Domstolens Dom af 30. juni 2021 i sag E-15/20 straffesag mod P
  (Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat)

(Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat)

26

2021/C 417/07

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Norges Høyesterett den 26. maj 2021 i sagen Norep AS mod Haugen Gruppen AS (Sag E-2/21)

27

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 417/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

28

2021/C 417/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

30

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 417/10

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

32

2021/C 417/11

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/1

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Retningslinjer for afslutning af operationelle programmer vedtaget med henblik på bistand fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (2014-2020)

(2021/C 417/01)

| ANSVARSFRASKRIVELSE:


  Dette er et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene. På grundlag af gældende EU-ret giver det teknisk vejledning til kolleger og organer, der er involveret i lukningen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond. Denne vejledning berører ikke Domstolens og Rettens fortolkninger. |
| --- |

ANSVARSFRASKRIVELSE:

Dette er et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene. På grundlag af gældende EU-ret giver det teknisk vejledning til kolleger og organer, der er involveret i lukningen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond. Denne vejledning berører ikke Domstolens og Rettens fortolkninger.

Indhold

| 1. | GENERELLE PRINCIPPER |
| --- | --- |

1.

| 2. | MULIGHED FOR TIDLIG AFSLUTNING |
| --- | --- |

2.

| 3. | FORBEREDENDE ARBEJDE TIL AFSLUTNING |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Ændring af programmer |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Indgivelse af/underretning om og ændring af store projekter |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | FINANSIEL FORVALTNING |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Frigørelse |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Udligning af den første og den årlige forfinansiering |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Beregning af den endelige saldo |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Overbogføring |
| --- | --- |

4.4.

| 5. | INDIKATORER OG RESULTATRAMME VED AFSLUTNINGEN |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Rapportering af resultatværdier for outputindikatorer |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Resultatrammens konsekvenser for afslutningen |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | FASEOPDELING AF VISSE OPERATIONER OVER TO PROGRAMMERINGSPERIODER |
| --- | --- |

6.

| 7. | IKKEFUNKTIONSDYGTIGE OPERATIONER |
| --- | --- |

7.

| 8. | OPERATIONER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE NATIONALE EFTERFORSKNINGER ELLER SUSPENDERET AF EN RETSLIG PROCEDURE ELLER AF EN ADMINISTRATIV KLAGE MED OPSÆTTENDE VIRKNING |
| --- | --- |

8.

| 9. | UDGIFTER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE OLAF-UNDERSØGELSER, OLAF-RAPPORTER ELLER REVISIONER FORETAGET AF KOMMISSIONEN ELLER DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET |
| --- | --- |

9.

| 10. | UREGELMÆSSIGHEDER |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Behandling af uregelmæssigheder i det sidste regnskabsår |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Beløb, der skal inddrives, og uinddrivelige beløb |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Risiko for uregelmæssigheder, der fører til yderligere kontrol fra programmyndighedernes side af udgifter, der allerede er anmeldt til Kommissionen |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Beløb, der er inddrevet efter afslutningen |
| --- | --- |

10.4.

| 11. | FORELÆGGELSE AF AFSLUTNINGSDOKUMENTER |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Frist for forelæggelse af afslutningsdokumenter |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Ændring af afslutningsdokumenterne efter fristen for indgivelse af dem |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Adgang til dokumenter |
| --- | --- |

11.3.

| 12. | AFSLUTNINGSDOKUMENTERNES INDHOLD |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Endelig gennemførelsesrapport |
| --- | --- |

12.1.

| 12.1.1. | Rapportering om store projekter |
| --- | --- |

12.1.1.

| 12.1.2. | Godkendelse og frister |
| --- | --- |

12.1.2.

| 12.2. | Regnskaber |
| --- | --- |

12.2.

| 12.2.1. | Undersøgelse og godkendelse |
| --- | --- |

12.2.1.

| 12.3. | Forvaltningserklæring og årlig oversigt |
| --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Revisionserklæring og kontrolrapport |
| --- | --- |

12.4.

| 12.4.1. | Finansielle instrumenter |
| --- | --- |

12.4.1.

| 12.4.2. | Oplysningernes pålidelighed |
| --- | --- |

12.4.2.

| 12.4.3. | Offentlige udgifter udbetalt til støttemodtagere |
| --- | --- |

12.4.3.

| 13. | BETALING AF DEN ENDELIGE SALDO |
| --- | --- |

13.

| 14. | SPØRGSMÅL VEDRØRENDE LOVLIGHED OG FORMEL RIGTIGHED |
| --- | --- |

14.

BILAG I

BILAG II

BILAG III

BILAG IV

I betragtning af betydningen af en rettidig og effektiv afslutning af de operationelle programmer, der er godkendt til bistand fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond for programmeringsperioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020, herunder dem, der modtager midler fra REACT-EU, er det nødvendigt at give passende vejledning om afslutningen af disse operationelle programmer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 (1) og de almengyldige retsakter, der er vedtaget på grundlag heraf.

I lyset af erfaringerne med at afslutte programmeringsperioderne 2000-2006 og 2007-2013 foreslås der i retningslinjerne forenklede procedurer, der tager sigte på at bygge videre på den bedste praksis, der blev konstateret ved afslutningen af disse foregående perioder.

I retningslinjerne tages der hensyn til den hidtil usete covid-19-krise i 2020 og 2021 samt dens indvirkning på programgennemførelsen.

Formålet med retningslinjerne er at lette afslutningsprocessen ved at fastlægge den metodiske ramme, inden for hvilken afslutningen bør finde sted med henblik på den finansielle afregning af Unionens uindfriede budgetforpligtelser gennem betaling af saldoen til medlemsstaten i forbindelse med et program og/eller frigørelse eller inddrivelse af beløb, som Kommissionen uretmæssigt har udbetalt til medlemsstaten.

Med ordningen med årlig gennemgang og godkendelse af regnskaber er der indført en betydelig forenkling af afslutningsproceduren. Den endelige afslutning af programmet bør derfor kun baseres på dokumenterne vedrørende det sidste regnskabsår og den endelige gennemførelsesrapport eller den sidste årlige gennemførelsesrapport.

1.   GENERELLE PRINCIPPER

De operationelle programmer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden (i det følgende benævnt »fondene«) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), der gennemføres i overensstemmelse med forordningen om fælles bestemmelser (2) for programmeringsperioden 2014-2020 (3), afsluttes i overensstemmelse med nærværende retningslinjer.

Afslutningen af sådanne programmer indebærer finansiel afregning af Unionens uindfriede budgetforpligtelser gennem betaling af saldoen til medlemsstaten (4) i forbindelse med et program og/eller frigørelse eller inddrivelse af beløb, som Kommissionen uretmæssigt har udbetalt til medlemsstaten. Afslutningen af programmer berører ikke Kommissionens beføjelse til at pålægge finansielle korrektioner i henhold til de relevante bestemmelser i forordningen om fælles bestemmelser.

2.   MULIGHED FOR TIDLIG AFSLUTNING

Medlemsstaterne kan anmode om en tidlig afslutning, forudsat at de har gennemført alle aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af programmet. Med henblik herpå bør et tidligere regnskabsår end det regnskabsår, der går fra den 1. juli 2023 til den 30. juni 2024, betragtes som programmets sidste regnskabsår. Hvis Kommissionen accepterer en sådan anmodning, skal medlemsstaten indsende afslutningsdokumenterne i artikel 141 i forordningen om fælles bestemmelser (»afslutningsdokumenterne«) senest den 15. februar i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår. Tidlig afslutning bør følge alle de regler, der er fastsat for afslutning.

3.   FORBEREDENDE ARBEJDE TIL AFSLUTNING

3.1.   Ændring af programmer

For at sikre en korrekt gennemførelse af programmerne og en rettidig forberedelse af afslutningen bør medlemsstaterne senest den 30. september 2023 indgive anmodninger om programændringer (5), herunder ændringer af finansieringsplaner med henblik på overførsel af midler mellem prioritetsakserne i samme program under samme regionskategori og samme fond. Dette vil gøre det muligt at træffe afgørelser inden sidste frist for støtteberettigelse, dvs. den 31. december 2023. Medlemsstaterne bør indberette reviderede finansielle opstillinger til Kommissionen for ikkevæsentlige overførsler i henhold til artikel 30, stk. 5, i forordningen om fælles bestemmelser (6) inden slutdatoen for støtteberettigelse, dvs. den 31. december 2023.

Overførsler af REACT-EU-midler som omhandlet i artikel 92a i forordningen om fælles bestemmelser (7) mellem EFRU og ESF i henhold til artikel 92b, stk. 5, tiende afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser (8) kan kun finde anvendelse på det igangværende år eller de kommende år i finansieringsplanen. Eventuelle anmodninger om ændring af finansieringsplanerne, der berører de midler, der er til rådighed til programmering for 2021 og 2022, og som indebærer en overførsel mellem EFRU og ESF, bør indgives senest den 15. november i det pågældende år for at give tilstrækkelig tid til, at afgørelserne kan vedtages inden den 31. december. De årlige budgetforpligtelser for et givet år kan ikke ændres efter den 31. december det pågældende år.

3.2.   Indgivelse af/underretning om og ændring af store projekter

Da store projekter omfatter betydelige beløb fra fondene og derfor er vigtige for programmernes samlede resultater, bør medlemsstaterne indgive en anmodning eller en underretning om godkendelse eller ændring af store projekter senest den 30. september 2023. Dette vil gøre det muligt at vedtage afgørelserne inden sidste frist for støtteberettigelse, dvs. den 31. december 2023 (9).

Indgivelse af og underretning om store projekter skal følge procedurerne i artikel 102 og 103 i forordningen om fælles bestemmelser og oplysningskravene i artikel 101 i forordningen om fælles bestemmelser, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 (10) og i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1011/2014 (11).

Anmodningerne om ændring af store projekter skal følge samme procedure som den oprindelige underretning eller indgivelse til Kommissionen (henholdsvis artikel 102, stk. 1, eller artikel 102, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser). Ændringer af store projekter omfatter anmodninger om faseopdeling, ændringer af store projekter, der endnu ikke er afsluttet i programmeringsperioden 2014-2020, og aflysning af store projekter.

4.   FINANSIEL FORVALTNING

4.1.   Frigørelse

Uudnyttede forpligtelser vedrørende programmeringsperiodens sidste år vil blive frigjort ved afslutningen (12). Den del af forpligtelserne, der stadig er åben den 31. december 2023, frigøres, hvis nogle af afslutningsdokumenterne ikke er blevet forelagt Kommissionen senest den 15. februar 2025 eller den 1. marts 2025, hvis Kommissionen forlænger den (13).

I henhold til artikel 92b, stk. 8, andet afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser (14) skal de programmer, som medlemsstaterne tildeler REACT-EU-midler til, dække perioden indtil den 31. december 2022, med forbehold af stk. 4 i nævnte artikel. Uudnyttede forpligtelser vedrørende REACT-EU-midler vil også blive frigjort i forbindelse med afslutningen af programmerne (15).

4.2.   Udligning af den første og den årlige forfinansiering

Kommissionen vil udligne den første forfinansiering, der er udbetalt til medlemsstaterne, senest når et program afsluttes (16). Dette gælder også for yderligere forfinansiering, der udbetales fra REACT-EU-midlerne (17).

Beløb, der er udbetalt som første forfinansiering, kan kun udlignes med hensyn til anmeldte støtteberettigede udgifter. Udligningen af den første forfinansiering kan dog påbegyndes, så snart programmet gennem betalinger modtager det maksimale bidrag fra fondene, som er fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet. I så fald vil de støtteberettigede udgifter, der er medtaget i regnskaberne, blive anvendt af Kommissionen efter beregning af det beløb, der har udgiftsvirkning for fondene og EHFF, til først at afvikle den årlige forfinansiering, og Kommissionen vil derefter afslutte den første forfinansiering. Udligningen vil ske pr. program, fond og regionskategori efter godkendelse af regnskaberne.

Beløb, som Kommissionen ikke har inddrevet i 2020 i forbindelse med de regnskaber, der blev indsendt i 2020, vil blive udlignet eller inddrevet ved afslutningen (18). Sådanne beløb vil blive taget i betragtning ved beregningen af den endelige saldo for programmet.

4.3.   Beregning af den endelige saldo

For det sidste regnskabsår vil Kommissionen ligesom for ethvert andet regnskabsår refundere 90 % af det beløb, som medlemsstaten har anmodet om, ved at anvende medfinansieringssatsen for hver prioritet på de støtteberettigede udgifter for den prioritet, der er medtaget i anmodningerne om mellemliggende betalinger, forudsat at der er disponible forpligtelser i programmet, og forudsat at der er disponible midler til rådighed.

Kommissionen fastsætter det beløb, der har udgiftsvirkning for fondene og EHFF for det sidste regnskabsår i overensstemmelse med artikel 139 i forordningen om fælles bestemmelser. Artikel 139, stk. 6, i forordningen om fælles bestemmelser fastsætter, at Kommissionen på grundlag af godkendte regnskaber beregner beløbet med udgiftsvirkning for fondene og EHFF for regnskabsåret, i betragtning af både beløbene i regnskaberne og de samlede betalinger foretaget af Kommissionen i løbet af regnskabsåret.

Efter beregningen af det beløb, der har udgiftsvirkning for fondene og EHFF, afslutter Kommissionen den årlige og/eller første forfinansiering. I overensstemmelse med artikel 139, stk. 7, andet afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser (19) vil beløb, der kan inddrives, men som Kommissionen ikke har inddrevet i forbindelse med de regnskaber, der blev indsendt i 2020, blive udlignet eller inddrevet ved afslutningen.

I overensstemmelse med artikel 130, stk. 3, i forordningen om fælles bestemmelser (20) må bidraget fra fondene eller EHFF via betalinger af den endelige saldo ikke overstige:

| — | for hver prioritet pr. fond og pr. regionskategori






  — | fondenes eller EHFF’s bidrag som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet med mere end 10 % |
| --- | --- | --- |

—

for hver prioritet pr. fond og pr. regionskategori

—

fondenes eller EHFF’s bidrag som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet med mere end 10 %

| — | på programniveau






  — | de anmeldte støtteberettigede offentlige udgifter eller |
| --- | --- | --- |

—

på programniveau

—

de anmeldte støtteberettigede offentlige udgifter eller

| — | bidraget fra hver fond og regionskategori til hvert program som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet, afhængig af hvad der er lavest. |
| --- | --- |

—

bidraget fra hver fond og regionskategori til hvert program som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet, afhængig af hvad der er lavest.

REACT-EU-midlerne udgør eksterne formålsbestemte indtægter, som i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 1 (21), skal anvendes til at finansiere specifikke udgiftsposter. REACT-EU-midlerne indregnes i specifikke budgetposter adskilt fra de budgetposter for EFRU og ESF, der ikke er REACT-EU. Det er derfor ikke muligt at anvende fleksibiliteten på 10 % mellem dem, da dette ville indebære en ændring af den budgetmæssige forpligtelse efter det år, hvor den blev indgået. Som følge heraf vil fleksibiliteten på 10 % i forbindelse med REACT-EU kun finde anvendelse mellem den samme fonds REACT-EU-prioriteter inden for samme program, f.eks. mellem to EFRU-prioriteter under REACT-EU.

Det beløb, der skal betales/inddrives, og som beregnes i overensstemmelse med ovennævnte regler, udgør den endelige saldo for programmet.

Bilag IV til disse retningslinjer indeholder et eksempel på en beregning af saldoen for et program.

4.4.   Overbogføring

Overbogføring er medlemsstaternes praksis med at anmelde støtteberettigede udgifter til Kommissionen ud over den maksimale støtte fra fondene, der er fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet.

Da betalingsanmodninger kun er kumulative inden for et givet regnskabsår, vil udgifter, der er anmeldt til Kommissionen ud over det maksimale fondsbidrag, der er fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet inden det sidste regnskabsår, ikke blive fremført til det følgende regnskabsår, hvis en prioritet når op på det maksimale fondsbidrag, der er fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet.

Attesteringsmyndighederne kan derfor beslutte, at beløb, der er opført i deres regnskabssystem i et regnskabsår, anmeldes til Kommissionen i et efterfølgende regnskabsår eller endog i det sidste regnskabsår med henblik på afslutningen.

Under hensyntagen til ovenstående og hvis medlemsstaterne ønsker at have overbogførte disponible udgifter til rådighed i det sidste regnskabsår, kan de undlade at anmelde overbogførte udgifter til Kommissionen i et hvilket som helst regnskabsår før det sidste regnskabsår og anvende disse udgifter under hensyntagen til programmets behov. Medlemsstaterne kan kun overveje at anmelde overbogførte udgifter i det sidste regnskabsår, medmindre:

| — | de skal anmelde det i et tidligere regnskabsår for at erstatte konstaterede uregelmæssige beløb (inden for rammerne af fondene eller EHFF’s bidrag til prioriteten), eller |
| --- | --- |

—

de skal anmelde det i et tidligere regnskabsår for at erstatte konstaterede uregelmæssige beløb (inden for rammerne af fondene eller EHFF’s bidrag til prioriteten), eller

| — | de ændrer programmets finansieringsplan med henblik på at øge fondene eller EHFF-bidraget til den overbogførte prioritet i overensstemmelse med de regler, der gælder for programændringerne. |
| --- | --- |

—

de ændrer programmets finansieringsplan med henblik på at øge fondene eller EHFF-bidraget til den overbogførte prioritet i overensstemmelse med de regler, der gælder for programændringerne.

Hvis der ikke er behov for overbogførte udgifter inden det sidste regnskabsår, anmelder medlemsstaterne kun sådanne udgifter til Kommissionen, herunder udgifter, der er afholdt og betalt af støttemodtagere i de foregående regnskabsår, i det sidste regnskabsår (eller på et tidligere tidspunkt, hvis en medlemsstat vælger en tidlig afslutning). Overbogførte udgifter, der er anmeldt til Kommissionen i det sidste regnskabsår, vil ved og efter afslutningen blive betragtet som erstatning for uregelmæssige beløb (anmeldt i et hvilket som helst regnskabsår, herunder det sidste regnskabsår) og for fleksibiliteten på 10 %, jf. artikel 130, stk. 3, i forordningen om fælles bestemmelser (22). Med forbehold af artikel 145, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser kan medlemsstaterne erstatte uregelmæssige beløb, som opdages efter fremlæggelsen af regnskaberne for det sidste regnskabsår/efter afslutningen, ved hjælp af overbogførte udgifter.

5.   INDIKATORER OG RESULTATRAMME VED AFSLUTNINGEN

Ved afslutningen af EHFF skal data for indikatorer indberettes i den sidste årlige gennemførelsesrapport for programmet ved hjælp af tabellerne 1, 2 og 3 i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr.1362/2014 (23).

Ved afslutningen for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden skal data for output- og resultatindikatorer indberettes i den endelige gennemførelsesrapport for programmet ved hjælp af tabellerne 1, 2, 3 og 4 i bilag V til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207. I kolonnen »Bemærkninger« bør medlemsstaterne forklare (om nødvendigt) grænseværdierne for 2023, navnlig i tilfælde, hvor de afviger væsentligt fra de fastsatte mål (dvs. en afvigelse på mere end 20 %). Data for de indikatorer, der er udvalgt til resultatrammen, skal indberettes i tabel 5 i bilag V til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207.

Medlemsstaterne skal i den endelige gennemførelsesrapport medtage følgende oplysninger om indikatorer:

| — | kumulativ (årlig for ESF): værdier for output- og resultatindikatorer til og med år 2023. For så vidt angår outputindikatorer for EFRU og Samhørighedsfonden og ESF’s output- og resultatindikatorer vil værdierne vedrøre operationer, der medfinansieres af programmet |
| --- | --- |

—

kumulativ (årlig for ESF): værdier for output- og resultatindikatorer til og med år 2023. For så vidt angår outputindikatorer for EFRU og Samhørighedsfonden og ESF’s output- og resultatindikatorer vil værdierne vedrøre operationer, der medfinansieres af programmet

| — | eventuelle problemer, der påvirker programmets resultater, herunder opfyldelsen af målene |
| --- | --- |

—

eventuelle problemer, der påvirker programmets resultater, herunder opfyldelsen af målene

| — | (for EFRU og Samhørighedsfonden) 2023-værdierne for programmernes resultatindikatorer, enten taget fra statistikker eller fra informationskilder, der er specifikke for prioriteten (f.eks. undersøgelser), på bestemte tidspunkter. Disse værdier skal omfatte bidraget fra programmet og bidraget fra andre faktorer. De vedrører alle potentielle støttemodtagere (samme analyseenhed som for definitionen af referencescenariet). |
| --- | --- |

—

(for EFRU og Samhørighedsfonden) 2023-værdierne for programmernes resultatindikatorer, enten taget fra statistikker eller fra informationskilder, der er specifikke for prioriteten (f.eks. undersøgelser), på bestemte tidspunkter. Disse værdier skal omfatte bidraget fra programmet og bidraget fra andre faktorer. De vedrører alle potentielle støttemodtagere (samme analyseenhed som for definitionen af referencescenariet).

Det henstilles til medlemsstaterne, at de ikke reviderer målene efter 2022, undtagen i tilfælde, hvor revisionen skyldes ændringer i tildelingerne til en given prioritet eller faseopdeling af visse operationer. Opfyldelsen af målene vil blive vurderet af Kommissionen under hensyntagen til oplysningerne i den endelige gennemførelsesrapport om programmet, herunder elementer og faktorer, der i alvorlig grad kan have påvirket opfyldelsen af de fastsatte mål.

5.1.   Rapportering af resultatværdier for outputindikatorer

Resultatværdier for outputindikatorer, der er rapporteret i den endelige gennemførelsesrapport eller i den seneste årlige gennemførelsesrapport for EHFF for et program, bør henvise til, hvad der er leveret af de operationer, der støttes under programmet. Selv om resultatværdierne for indikatoren bør svare til situationen pr. 31. december 2023, kan output leveret af de medfinansierede operationer indtil datoen for forelæggelse af den endelige gennemførelsesrapport eller den sidste årlige gennemførelsesrapport for EHFF for programmet i praksis rapporteres i disse dokumenter. Programrevisionsmyndighederne bør drage konklusioner om pålideligheden af resultatdataene i den årlige kontrolrapport for det sidste regnskabsår.

For faseopdelte operationer (se afsnit 6 i disse retningslinjer) kan der kun indberettes output, der faktisk er leveret i den fase, der indgår i programmeringsperioden 2014-2020, i den endelige gennemførelsesrapport for programmet. Andre output (sammen med de dertil knyttede udgifter) skal indberettes under programmeringsperioden 2021-2027.

For ikkefunktionsdygtige operationer (se afsnit 7 i disse retningslinjer) bør der kun indberettes output, der faktisk er leveret på grundlag af de udgifter, der er anmeldt under programmet, i den endelige gennemførelsesrapport for programmet. I visse tilfælde vil dette betyde, at der indberettes nul output. Output fra ikkefunktionsdygtige operationer vil blive vurderet efter den 15. februar 2026, som er medlemsstaternes frist for fysisk at afslutte eller gennemføre sådanne operationer og sikre, at de bidrager til målene for de relevante prioriteter.

5.2.   Resultatrammens konsekvenser for afslutningen

Kommissionen vil vurdere opfyldelsen af målværdierne for indikatorer i resultatrammen på grundlag af de værdier, der er rapporteret i den endelige gennemførelsesrapport eller den seneste årlige gennemførelsesrapport for EHFF for programmet.

Medlemsstaterne kan foreslå en revision af målene gennem en programændring i behørigt begrundede tilfælde, såsom en væsentlig ændring i de økonomiske, miljømæssige og arbejdsmarkedsmæssige forhold, og når revisionen er en følge af ændringer i tildelingerne til en given prioritet (24). Medlemsstaterne kan foreslå en revision af målene gennem en programændring i tilfælde af indfasning af visse operationer i henhold til afsnit 6 i disse retningslinjer.

En alvorlig manglende opnåelse af målene, der kun vedrører finansielle indikatorer, outputindikatorer og centrale gennemførelsestrin, kan give anledning til finansielle korrektioner, hvis betingelserne i artikel 22, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser er opfyldt (25). En alvorlig fejl vurderes i henhold til kriterierne i artikel 6, stk. 3 og 4, i Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) nr. 215/2014 (26).

Hvis en programmyndighed beslutter at medtage ikkefunktionsdygtige operationer i et program, kan manglen på output have en negativ indvirkning på opfyldelsen af de mål, der er udvalgt til resultatrammen. Hvis de ikkefunktionsdygtige operationer i programmet resulterer i en alvorlig manglende opnåelse af de mål, der er udvalgt til resultatrammen, vil medlemsstatens tilsagn om fysisk at fuldføre eller fuldt ud gennemføre sådanne operationer og sikre, at de bidrager til målene for de relevante prioriteter senest den 15. februar 2026, blive sidestillet med korrigerende foranstaltninger med henblik på at nå de mål, der er omhandlet i artikel 22, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser. Dette er betinget af, at de nødvendige output leveres af de pågældende operationer i det yderligere år, der ydes i henhold til afsnit 7 i disse retningslinjer. Der kan anvendes en finansiel korrektion, hvis outputtet ikke er leveret senest den 15. februar 2026.

Hvis faseopdelingen af visse operationer resulterer i en alvorlig manglende opnåelse af de mål, der er udvalgt til resultatrammen, kan Kommissionen beslutte at anvende en finansiel korrektion i henhold til artikel 22, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser.

I overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014 (27) vil finansielle korrektioner blive fastsat på grundlag af en fast sats under hensyntagen til realiserings-/absorptionskoefficienten, dvs. gennemsnittet af de endelige resultater for alle outputindikatorer og centrale trin i gennemførelsen, der er udvalgt til resultatrammen under en given prioritet, divideret med den endelige gennemførelsesprocent for den finansielle indikator, der er udvalgt til resultatrammen under en given prioritet. I henhold til artikel 3, stk. 2, i samme delegerede forordning anvendes den faste takst på bidraget fra fonden på basis af de udgifter, som medlemsstaten har anmeldt under den pågældende prioritet. I henhold til artikel 3, stk. 4, i den delegerede forordning må størrelsen af den finansielle korrektion, der følger af anvendelsen af den faste takst, ikke være uforholdsmæssig.

I henhold til artikel 92b, stk.13, litra c), i forordningen om fælles bestemmelser (28) finder kravene til resultatreserven og anvendelsen af resultatrammen ikke anvendelse på REACT-EU-midlerne.

6.   FASEOPDELING AF VISSE OPERATIONER OVER TO PROGRAMMERINGSPERIODER

Dette afsnit er baseret på artikel 118 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/1060 (29), som fastsætter betingelserne for operationer, som er genstand for en faseopdelt gennemførelse.

Operationerne bør fysisk afsluttes eller gennemføres fuldt ud og bidrage til målene for de relevante prioriteter på tidspunktet for forelæggelsen af afslutningsdokumenterne. Da det imidlertid undertiden er vanskeligt at tilpasse operationernes gennemførelse til programmeringsperioden og for at sikre, at operationerne afsluttes og bidrager til de politiske mål, er det muligt at faseopdele operationer i programmeringsperioden 2021-2027 (med undtagelse af finansielle instrumenter), forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:

| — | Operationen blev ikke medfinansieret af fondene eller EHFF i programmeringsperioden 2007-2013. |
| --- | --- |

—

Operationen blev ikke medfinansieret af fondene eller EHFF i programmeringsperioden 2007-2013.

| — | De samlede omkostninger ved begge faser af operationen overstiger 5 mio. EUR. |
| --- | --- |

—

De samlede omkostninger ved begge faser af operationen overstiger 5 mio. EUR.

| — | Operationen har to identificerbare faser ud fra et finansielt synspunkt. |
| --- | --- |

—

Operationen har to identificerbare faser ud fra et finansielt synspunkt.

| — | Der er et detaljeret og fuldstændigt revisionsspor for udgifterne for at sikre, at de samme udgifter ikke anmeldes to gange til Kommissionen. |
| --- | --- |

—

Der er et detaljeret og fuldstændigt revisionsspor for udgifterne for at sikre, at de samme udgifter ikke anmeldes to gange til Kommissionen.

| — | Operationens anden fase er berettiget til medfinansiering fra EFRU, ESF+, Samhørighedsfonden eller EHFAF (30) i programmeringsperioden 2021-2027 og er i overensstemmelse med alle gældende regler for programmeringsperioden 2021-2027. |
| --- | --- |

—

Operationens anden fase er berettiget til medfinansiering fra EFRU, ESF+, Samhørighedsfonden eller EHFAF (30) i programmeringsperioden 2021-2027 og er i overensstemmelse med alle gældende regler for programmeringsperioden 2021-2027.

| — | Medlemsstaten forpligter sig til i den endelige gennemførelsesrapport, der forelægges i overensstemmelse med artikel 141 i forordningen om fælles bestemmelser, eller inden for rammerne af EHFF i den sidste årlige gennemførelsesrapport at afslutte anden og sidste fase i programmeringsperioden 2021-2027. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaten forpligter sig til i den endelige gennemførelsesrapport, der forelægges i overensstemmelse med artikel 141 i forordningen om fælles bestemmelser, eller inden for rammerne af EHFF i den sidste årlige gennemførelsesrapport at afslutte anden og sidste fase i programmeringsperioden 2021-2027.

Medlemsstaterne bør sammen med den endelige gennemførelsesrapport (eller for EHFF sammen med den seneste årlige gennemførelsesrapport) indsende en liste over alle faseopdelte operationer ved hjælp af modellen i bilag I til disse retningslinjer.

I den forbindelse forpligter medlemsstaterne sig til, at de operationer, der er anført i bilag I til disse retningslinjer, fungerer, dvs. at de er fysisk afsluttet eller fuldt ud gennemført og bidrager til målene for de relevante prioriteter inden for fristen for forelæggelse af sikkerhedspakken for det sidste regnskabsår i programmeringsperioden 2021-2027. En således faseopdelt foranstaltning betragtes som en helhed og betragtes først som afsluttet, når begge faser fysisk er afsluttet eller fuldt ud gennemført og har bidraget til målene for de relevante prioriteter. Hvis en faseopdelt operation ikke gennemføres som planlagt, kan det medføre finansielle korrektioner for begge faser af operationen.

For formelt at anmode om en faseopdeling af et stort projekt bør medlemsstaterne indsende eller anmelde enten et stort projekt, der indebærer en faseopdeling over to programmeringsperioder, eller en anmodning om ændring af et stort projekt, der allerede er godkendt i 2014-2020 (se afsnit 3.2 i disse retningslinjer).

I overensstemmelse med afsnit 11.2 i disse retningslinjer må listen over faseopdelte operationer, der indsendes sammen med den endelige gennemførelsesrapport (eller for EHFF’s vedkommende den seneste årlige gennemførelsesrapport) ved hjælp af modellen i bilag I til disse retningslinjer, ikke ændres efter fristen for indsendelse af afslutningsdokumenterne, undtagen når Kommissionen anmoder om en ændring eller i tilfælde af skrivefejl.

7.   IKKEFUNKTIONSDYGTIGE OPERATIONER

Som anført ovenfor skal medlemsstaterne på tidspunktet for forelæggelsen af afslutningsdokumenterne sikre, at alle operationer (herunder operationer, der er faseopdelt fra programmeringsperioden 2007-2013) i programmet fungerer, dvs. at de fysisk skal være afsluttet eller fuldt ud gennemført og har bidraget til målene for de relevante prioriteter (31).

Medlemsstaterne opfordres til i regnskaberne for det sidste regnskabsår at udelade udgifter, der er afholdt og betalt for operationer, der ikke er fysisk afsluttede eller fuldt ud gennemført og/eller ikke bidrager til målene for de relevante prioriteter (»ikkefunktionsdygtige operationer«). Medlemsstaterne kan dog beslutte at medtage sådanne udgifter i regnskabet for det sidste regnskabsår, forudsat at:

| — | de samlede omkostninger ved hver ikkefunktionsdygtig operation overstiger 2 mio. EUR |
| --- | --- |

—

de samlede omkostninger ved hver ikkefunktionsdygtig operation overstiger 2 mio. EUR

| — | de samlede udgifter, der er attesteret over for Kommissionen for de ikkefunktionsdygtige operationer, ikke overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter (EU-udgifter og nationale udgifter), der er fastsat for programmet. |
| --- | --- |

—

de samlede udgifter, der er attesteret over for Kommissionen for de ikkefunktionsdygtige operationer, ikke overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter (EU-udgifter og nationale udgifter), der er fastsat for programmet.

Ved at medtage udgifter til ikkefunktionsdygtige operationer i regnskaberne for det sidste regnskabsår forpligter medlemsstaterne sig til senest den 15. februar 2026 fysisk at afslutte eller fuldt ud gennemføre alle sådanne ikkefunktionsdygtige operationer og sikre, at de bidrager til målene for de relevante prioriteter, og til at tilbagebetale de pågældende beløb til EU-budgettet, hvis sådanne operationer ikke fungerer inden denne dato.

Medlemsstaterne bør sammen med den endelige gennemførelsesrapport (eller for EHFF’s vedkommende den seneste årlige gennemførelsesrapport) indsende en liste over de ikkefunktionsdygtige operationer, der indgår i programmet, ved hjælp af modellen i bilag II til disse retningslinjer. Medlemsstaterne bør overvåge de ikkefunktionsdygtige operationer, og senest den 15. februar 2026 bør de give Kommissionen de nødvendige oplysninger om deres fysiske afslutning eller fuldstændige gennemførelse og deres bidrag til målene for de relevante prioriteter.

Hvis operationerne ikke er funktionsdygtige senest den 15. februar 2026, bør medlemsstaterne under hensyntagen til status for afslutning og gennemførelse samt opfyldelsen af de overordnede mål for operationerne forelægge Kommissionen de beløb, der skal korrigeres, og en begrundelse for, hvordan beløbene er beregnet. Når Kommissionen har modtaget disse oplysninger, vil den inddrive de pågældende beløb. Eventuelle uregelmæssige beløb kan erstattes ved anvendelse af overbogførte udgifter (hvis de foreligger).

Hvis Kommissionen er uenig i beregningen af de beløb, der skal korrigeres, kan den beslutte at indlede en procedure for finansiel korrektion.

Desuden kan manglende fysisk afslutning eller fuldstændig gennemførelse af operationerne og/eller deres manglende bidrag til målene for de relevante prioriteter inden ovennævnte frist give anledning til en finansiel korrektion for en alvorlig manglende opnåelse af de mål, der er opstillet i resultatrammen (32).

8.   OPERATIONER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE NATIONALE EFTERFORSKNINGER ELLER SUSPENDERET AF EN RETSLIG PROCEDURE ELLER AF EN ADMINISTRATIV KLAGE MED OPSÆTTENDE VIRKNING

Inden medlemsstaterne indsender afslutningsdokumenterne, bør de beslutte, om de vil udelukke alle eller en del af udgifterne til en operation, der er berørt af igangværende nationale undersøgelser, eller som er suspenderet af en retslig procedure eller af en administrativ klage med opsættende virkning, fra regnskabet for det sidste regnskabsår.

Eksempler på igangværende nationale efterforskninger omfatter undersøgelser foretaget af nationale organer, der er forskellige fra programmyndighederne (f.eks. politiefterforskninger, retslige eller strafferetlige efterforskninger), hvis resultat kan påvirke udgifternes lovlighed og formelle rigtighed.

Suspension af en operation ved en retslig procedure eller ved en administrativ klage forlænger ikke den sidste frist for afholdelse af støtteberettigede udgifter, der er fastsat i artikel 65 i forordningen om fælles bestemmelser.

Udgifter kan ikke anmeldes for operationer, der er suspenderet ved en retslig procedure eller ved en administrativ klage med opsættende virkning efter indgivelsen af den endelige anmodning om mellemliggende betaling for det sidste regnskabsår.

Hvis operationer, der er berørt af igangværende nationale undersøgelser eller suspenderet af en retslig procedure eller af en administrativ klage med opsættende virkning, ikke udelukkes fra regnskaberne for det sidste regnskabsår, bør medlemsstaterne sammen med den endelige gennemførelsesrapport indsende en liste over sådanne operationer ved hjælp af modellen i bilag III til disse retningslinjer.

Medlemsstaterne skal underrette (33) Kommissionen om resultatet af nationale undersøgelser, retssager og administrative klager. Hvis der konstateres uregelmæssigheder, vil Kommissionen inddrive de pågældende beløb. Eventuelle uregelmæssige beløb kan erstattes ved anvendelse af overbogførte udgifter (hvis de foreligger).

9.   UDGIFTER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE OLAF-UNDERSØGELSER, OLAF-RAPPORTER ELLER REVISIONER FORETAGET AF KOMMISSIONEN ELLER DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET

Inden medlemsstaterne indsender afslutningsdokumenterne, opfordres de til at udelukke udgifter, der er berørt af potentielle uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med igangværende OLAF-undersøgelser (hvis sådanne undersøgelser og de berørte udgifter er kendt af medlemsstaterne på det pågældende tidspunkt), OLAF-rapporter eller Kommissionens eller Den Europæiske Revisionsrets revisioner, fra regnskabet for det sidste regnskabsår. Hvis medlemsstaten anfægter sådanne konstateringer eller de berørte udgiftsbeløb og medtager de berørte udgifter i regnskaberne, fortsætter Kommissionen den kontradiktoriske procedure, som kan føre til en finansiel korrektion. Med forbehold af artikel 145, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser kan nye uregelmæssige beløb erstattes ved anvendelse af overbogførte udgifter (hvis de foreligger).

10.   UREGELMÆSSIGHEDER

Regnskaberne for et hvilket som helst regnskabsår, herunder det sidste, skal for hver prioritet og, hvor det er relevant, på fondsniveau og regionskategori omfatte:

| — | beløb, der blev trukket tilbage og inddrevet i løbet af regnskabsåret |
| --- | --- |

—

beløb, der blev trukket tilbage og inddrevet i løbet af regnskabsåret

| — | beløb, der skal inddrives ved udgangen af regnskabsåret |
| --- | --- |

—

beløb, der skal inddrives ved udgangen af regnskabsåret

| — | inddrivelser foretaget i henhold til artikel 71 i forordningen om fælles bestemmelser |
| --- | --- |

—

inddrivelser foretaget i henhold til artikel 71 i forordningen om fælles bestemmelser

| — | uinddrivelige beløb (34). |
| --- | --- |

—

uinddrivelige beløb (34).

Formatet for indberetning af tilbagetrækninger og inddrivelser, beløb, der skal inddrives, inddrivelser foretaget i henhold til artikel 71 i forordningen om fælles bestemmelser og uinddrivelige beløb er fastsat i modellen for regnskaberne i bilag VII til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1011/2014 (henholdsvis tillæg 2, 3, 4 og 5).

10.1.   Behandling af uregelmæssigheder i det sidste regnskabsår

Da der efter den endelige anmodning om en mellemliggende betaling, som skal indgives senest den 31. juli 2024, ikke kan indsendes nogen efterfølgende betalingsanmodning til Kommissionen, skal eventuelle nødvendige fradrag (selv om de kan vedrøre udgifter anmeldt i tidligere regnskabsår) foretages i regnskabet for det sidste regnskabsår og indberettes i overensstemmelse med regnskabsmodellen, navnlig tillæg 1, 2 og 8.

Dette vedrører ikke beløb, der skal inddrives, uinddrivelige beløb eller beløb som omhandlet i afsnit 8 og 9 i disse retningslinjer, for hvilke medlemsstaten har besluttet at opretholde de berørte udgifter i regnskaberne.

Hvis medlemsstaten i henhold til artikel 137, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser beslutter at udelukke udgifter fra regnskaberne for det sidste regnskabsår på grund af en løbende vurdering af disse udgifters lovlighed og formelle rigtighed, kan de ikke genopgives, hvis det efterfølgende konstateres, at de er lovlige og formelt rigtige, fordi der ikke vil være nogen efterfølgende anmodninger om mellemliggende betalinger, hvori de skal medtages.

10.2.   Beløb, der skal inddrives, og uinddrivelige beløb

I regnskaberne for det sidste regnskabsår kan medlemsstaterne indberette beløb, der skal inddrives, og uinddrivelige beløb vedrørende udgifter, der er anmeldt ikke blot i de foregående regnskabsår, men også i det sidste regnskabsår (35). Medlemsstaterne kan også i regnskaberne for det sidste regnskabsår indberette beløb, der er blevet til beløb, der skal inddrives, eller uinddrivelige beløb efter udgangen af det sidste regnskabsår, men før forelæggelsen af afslutningsdokumenterne.

Kommissionen udelukker de beløb, der er indberettet som inddrivelser og uinddrivelige beløb, fra beregningen af saldoen (36).

Kommissionen vil beslutte, om den vil tilbagebetale de indberettede beløb fra Unionens budget på grundlag af resultatet af inddrivelsesprocessen og/eller Kommissionens vurdering af uinddrivelige beløb i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/568 (37). Beløb i tillæg 3 og 5 til regnskaberne vedrørende udgifter, der er anmeldt i det sidste regnskabsår, bør også medtages i tillæg 1 til regnskabet, så de i fremtiden kan godtgøres over Unionens budget, indtil resultatet af sådanne procedurer eller vurderinger foreligger.

Medlemsstaten bør snarest muligt underrette Kommissionen om resultatet af den igangværende inddrivelsesprocedure.

Hvis en medlemsstat konkluderer, at uinddrivelige beløb bør afholdes over Unionens budget, bør den sende en anmodning til Kommissionen om at bekræfte en sådan konklusion ved hjælp af formularen i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/568. Kommissionen afgør, om de uinddrivelige beløb skal afholdes over Unionens budget i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 3 i samme forordning. Dette vedrører uinddrivelige beløb, der er opført i tillæg 5 (»uinddrivelige beløb«) til programregnskaberne i bilag VII til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1011/2014, og også beløb, der er opført i tillæg 3 (»beløb, der skal inddrives«) i samme bilag som beløb, der skal inddrives, og som kan blive uinddrivelige beløb, efter at regnskaberne for det sidste regnskabsår er blevet forelagt.

10.3.   Risiko for uregelmæssigheder, der fører til yderligere kontrol fra programmyndighedernes side af udgifter, der allerede er anmeldt til Kommissionen

Hvis der konstateres en risiko for uregelmæssigheder, som fører til yderligere verificering fra programmyndighedernes side af udgifter, der allerede er anmeldt til Kommissionen, skal de nationale myndigheder overholde følgende frister:

| — | For udgifter, der fratrækkes regnskaberne for et regnskabsår, der går forud for det sidste regnskabsår i henhold til artikel 137, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser, skal de yderligere verificeringer være afsluttet i tide til, at udgiftsanmeldelsen senest kan foretages i den endelige anmodning om mellemliggende betaling for det sidste regnskabsår, for hvilket fristen for indsendelse er den 31. juli 2024. |
| --- | --- |

—

For udgifter, der fratrækkes regnskaberne for et regnskabsår, der går forud for det sidste regnskabsår i henhold til artikel 137, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser, skal de yderligere verificeringer være afsluttet i tide til, at udgiftsanmeldelsen senest kan foretages i den endelige anmodning om mellemliggende betaling for det sidste regnskabsår, for hvilket fristen for indsendelse er den 31. juli 2024.

| — | I tilfælde af risiko for uregelmæssigheder, der fører til yderligere verificeringer af de udgifter, der er anmeldt i det sidste regnskabsår, bør beslutningen om, hvorvidt udgifterne skal holdes i eller trækkes fra regnskaberne for det sidste regnskabsår, træffes på tidspunktet for indgivelsen af regnskaberne, for hvilke fristen for indsendelse er den 15. februar 2025, eller den 1. marts 2025, hvis Kommissionen forlænger fristen. |
| --- | --- |

—

I tilfælde af risiko for uregelmæssigheder, der fører til yderligere verificeringer af de udgifter, der er anmeldt i det sidste regnskabsår, bør beslutningen om, hvorvidt udgifterne skal holdes i eller trækkes fra regnskaberne for det sidste regnskabsår, træffes på tidspunktet for indgivelsen af regnskaberne, for hvilke fristen for indsendelse er den 15. februar 2025, eller den 1. marts 2025, hvis Kommissionen forlænger fristen.

10.4.   Beløb, der er inddrevet efter afslutningen

Hvis medlemsstaten konstaterer uregelmæssigheder efter afslutningen i forbindelse med de udgifter, der er medtaget i regnskaberne, skal de beløb, der inddrives efter afslutningen, tilbagebetales til Unionens budget. Eventuelle uregelmæssige beløb kan erstattes ved anvendelse af overbogførte udgifter (hvis de foreligger).

11.   FORELÆGGELSE AF AFSLUTNINGSDOKUMENTER

11.1.   Frist for forelæggelse af afslutningsdokumenter

Afslutningsdokumenterne skal forelægges senest den 15. februar 2025 (38) (med undtagelse af EHFF’s sidste årlige gennemførelsesrapport, som skal forelægges senest den 31. maj 2024 (39)). Kommissionen kan forlænge denne frist til den 1. marts 2025 efter meddelelse fra den pågældende medlemsstat, jf. finansforordningens artikel 63, stk. 7.

Kommissionen frigør automatisk den del af forpligtelserne, der stadig er åben den 31. december 2023, hvis nogle af afslutningsdokumenterne ikke er blevet forelagt Kommissionen senest den 15. februar 2025 (eller den 1. marts 2025, hvis Kommissionen forlænger dem) (40). I så fald vil afslutningen af programmet ske på grundlag af de foreliggende oplysninger.

Hvis der ikke fremlægges nogen afslutningsdokumenter, kan det være tegn på en alvorlig mangel i programmets forvaltnings- og kontrolsystem, hvilket bringer det EU-bidrag, der allerede er udbetalt til programmet, i fare. Kommissionen kan i sådanne tilfælde beslutte at pålægge en finansiel korrektion.

11.2.   Ændring af afslutningsdokumenterne efter fristen for indgivelse af dem

Medlemsstaterne må ikke ændre nogen af afslutningsdokumenterne efter fristen for indgivelse, medmindre Kommissionen anmoder om en ændring eller i tilfælde af skrivefejl.

11.3.   Adgang til dokumenter

I overensstemmelse med artikel 140, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser kan opbevaringsperioden for adgang til dokumenter afbrydes, enten i tilfælde af retsforfølgning eller ved en behørigt begrundet anmodning fra Kommissionen.

Hvis medlemsstaten har valgt at faseopdele en operation i løbet af to programmeringsperioder (jf. afsnit 6 i disse retningslinjer), vil Kommissionen anmode om en afbrydelse af opbevaringsperioden for den første fase af en sådan operation, indtil opbevaringsperioden begynder i operationens anden fase, i overensstemmelse med artikel 140, stk. 1, fjerde afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser.

Hvis medlemsstaten har valgt at bruge den ekstra tid, som Kommissionen har bevilget, til fysisk at afslutte eller fuldt ud gennemføre den ikkefunktionsdygtige operation og sikre, at den bidrager til målene for de relevante prioriteter (jf. punkt 7 i disse retningslinjer), vil Kommissionen i overensstemmelse med artikel 140, stk. 1, fjerde afsnit, anmode om en afbrydelse af opbevaringsperioden for en sådan operation, indtil den er meddelt Kommissionen som funktionsdygtig, dvs. fysisk afsluttet eller fuldt ud gennemført, og har bidraget til målene for de relevante prioriteter.

Afbrydelsen begrundes med, at hele foranstaltningens støtteberettigelse og funktion (begge faser) først kan kontrolleres eller revideres af Kommissionens tjenestegrene eller Den Europæiske Revisionsret, når den er afsluttet.

12.   AFSLUTNINGSDOKUMENTERNES INDHOLD

12.1.   Endelig gennemførelsesrapport

Den endelige gennemførelsesrapport for de programmer, der støttes af EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, skal indeholde de oplysninger, der er beskrevet i artikel 50, stk. 2 og 5, (for målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og målet om europæisk territorialt samarbejde) og artikel 111, stk. 3, i forordningen om fælles bestemmelser (for målet om investeringer i vækst og beskæftigelse).

Strukturen i den endelige gennemførelsesrapport er fastlagt i bilag V (målet om investeringer i vækst og beskæftigelse) og bilag X (målet om europæisk territorialt samarbejde) til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207.

Den endelige gennemførelsesrapport bør desuden indeholde:

| — | en liste over alle faseopdelte operationer med de støtteberettigede udgifter i den første fase i programmeringsperioden 2014-2020 i henhold til afsnit 6 i disse retningslinjer. Listen bør følge modellen i bilag I til disse retningslinjer |
| --- | --- |

—

en liste over alle faseopdelte operationer med de støtteberettigede udgifter i den første fase i programmeringsperioden 2014-2020 i henhold til afsnit 6 i disse retningslinjer. Listen bør følge modellen i bilag I til disse retningslinjer

| — | en liste over alle ikkefunktionsdygtige operationer i henhold til afsnit 7 i disse retningslinjer. Listen bør følge modellen i bilag II til disse retningslinjer |
| --- | --- |

—

en liste over alle ikkefunktionsdygtige operationer i henhold til afsnit 7 i disse retningslinjer. Listen bør følge modellen i bilag II til disse retningslinjer

| — | en liste over alle operationer, der er berørt af igangværende nationale undersøgelser eller suspenderet af en retssag eller af en administrativ klage med opsættende virkning, jf. punkt 8 i disse retningslinjer. Listen bør følge modellen i bilag III til disse retningslinjer. |
| --- | --- |

—

en liste over alle operationer, der er berørt af igangværende nationale undersøgelser eller suspenderet af en retssag eller af en administrativ klage med opsættende virkning, jf. punkt 8 i disse retningslinjer. Listen bør følge modellen i bilag III til disse retningslinjer.

For de programmer, der støttes af EHFF, kræves der ikke en endelig gennemførelsesrapport. I stedet skal den sidste årlige gennemførelsesrapport (som bør omfatte tabellerne i bilag I, II og III til disse retningslinjer, hvis det er relevant) indsendes senest den 31. maj 2024 og indeholde de oplysninger, der er beskrevet i artikel 50, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser og artikel 114 i forordning (EU) nr. 508/2014. Strukturen i den årlige gennemførelsesrapport er fastlagt i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1362/2014.

12.1.1.   Rapportering om store projekter

Ved at medtage et stort projekt i den endelige gennemførelsesrapport (tabel 12 i bilag V til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207) bekræfter medlemsstaten, at det store projekt fysisk er afsluttet eller fuldt ud gennemført og bidrager til målene for de relevante prioriteter. Store projekter, der ikke fungerer, eller som er faseopdelt, bør indberettes i overensstemmelse med afsnit 6 og 7 i disse retningslinjer (41).

I kolonnen »Bemærkninger« i tabel 12 bør medlemsstaterne angive, om det store projekt er blevet gennemført i overensstemmelse med den dokumentation, der er forelagt eller meddelt Kommissionen i henhold til artikel 102 eller 103 i forordningen om fælles bestemmelser, og som dannede grundlag for Kommissionens afgørelse om godkendelse af det finansielle bidrag til projektet i form af beslutningen eller den stiltiende aftale. Medlemsstaterne bør beskrive og forklare eventuelle afvigelser i gennemførelsen af det store projekt, i forhold til hvad der er anført i ovennævnte dokumentation.

Kommissionen vil vurdere, om det gennemførte store projekt er i overensstemmelse med den indsendte eller anmeldte dokumentation (og Kommissionens afgørelse om godkendelse af det finansielle bidrag, hvis det er relevant). Kommissionen vil i den forbindelse tage hensyn til årsagerne til og konsekvenserne af det gennemførte store projekts manglende overholdelse af dokumentationen til støtte for Kommissionens godkendelse og kan pålægge en finansiel korrektion.

12.1.2.   Godkendelse og frister

Kommissionen behandler den endelige gennemførelsesrapport og underretter medlemsstaten om sine bemærkninger senest fem måneder efter modtagelsen heraf (42). Hvis Kommissionen ikke fremsætter bemærkninger inden for denne frist, anses rapporten for at være godkendt.

Medlemsstaterne får to måneder til at reagere på Kommissionens bemærkninger til en endelig gennemførelsesrapport. Kommissionen kan forlænge denne frist med yderligere to måneder efter anmodning fra en medlemsstat. Den endelige gennemførelsesrapport vil blive godkendt, hvis Kommissionen ikke har nogen bemærkninger, eller hvis alle Kommissionens bemærkninger er blevet behandlet på passende vis.

12.2.   Regnskaber

Regnskaberne for det sidste regnskabsår skal ligesom for ethvert andet regnskabsår indeholde de oplysninger, der er beskrevet i artikel 137, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser. Regnskabernes struktur er fastlagt i bilag VII til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1011/2014. De skal udarbejdes under hensyntagen til de specifikke krav for det sidste regnskabsår (se navnlig afsnit 10 ovenfor).

12.2.1.   Undersøgelse og godkendelse

Gennemgangen og godkendelsen af regnskaberne for det sidste regnskabsår følger de samme regler som dem, der gælder for gennemgang og godkendelse af regnskaber for et hvilket som helst andet regnskabsår.

Kommissionen anvender procedurer for gennemgang og godkendelse af regnskaberne for det sidste regnskabsår og underretter senest den 31. maj 2025 medlemsstaten om, hvorvidt den accepterer, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og korrekte (43).

12.3.   Forvaltningserklæring og årlig oversigt

Strukturen i forvaltningserklæringen for det sidste regnskabsår er som for ethvert andet regnskabsår fastsat i bilag VI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207.

12.4.   Revisionserklæring og kontrolrapport

Strukturen i revisionserklæringen for det sidste regnskabsår er som for ethvert andet regnskabsår fastlagt i bilag VIII til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207.

Strukturen i kontrolrapporten for det sidste regnskabsår er som for ethvert andet regnskabsår fastlagt i bilag IX til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207.

Hvis der anvendes et fælles forvaltnings- og kontrolsystem for mere end ét program, kan medlemsstaten vælge at give de krævede oplysninger i en enkelt kontrolrapport, der dækker alle de pågældende programmer.

Kontrolrapporten for det sidste regnskabsår skal også indeholde:

| — | oplysninger om åbne resultater, der stammer fra revisioner foretaget af Kommissionens tjenestegrene eller Den Europæiske Revisionsret, og som bør gives i afsnit 8 »Andre oplysninger« i kontrolrapporten |
| --- | --- |

—

oplysninger om åbne resultater, der stammer fra revisioner foretaget af Kommissionens tjenestegrene eller Den Europæiske Revisionsret, og som bør gives i afsnit 8 »Andre oplysninger« i kontrolrapporten

| — | sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af udgifter under finansielle instrumenter (artikel 41 og 42 i forordningen om fælles bestemmelser) |
| --- | --- |

—

sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af udgifter under finansielle instrumenter (artikel 41 og 42 i forordningen om fælles bestemmelser)

| — | sikkerhed for pålideligheden af dataene vedrørende indikatorer |
| --- | --- |

—

sikkerhed for pålideligheden af dataene vedrørende indikatorer

| — | sikkerhed for, at de offentlige udgifter, der er betalt til støttemodtagere, som minimum svarer til det bidrag fra fondene og EHFF, som Kommissionen har betalt til medlemsstaten (artikel 129 i forordningen om fælles bestemmelser). |
| --- | --- |

—

sikkerhed for, at de offentlige udgifter, der er betalt til støttemodtagere, som minimum svarer til det bidrag fra fondene og EHFF, som Kommissionen har betalt til medlemsstaten (artikel 129 i forordningen om fælles bestemmelser).

12.4.1.   Finansielle instrumenter

For finansielle instrumenter bør programrevisionsmyndighederne sikre sig, at de endelige beløb, der er anmeldt ved afslutningen, er støtteberettigede. Disse oplysninger anføres i afsnit 9 »Overordnet sikkerhedsgrad« i kontrolrapporten og, hvis det er relevant, i andre afsnit i rapporten (navnlig afsnit 4 »Systemrevisioner« og 5 »Revision af operationer«).

For finansielle instrumenter, der er omfattet af faseopdelte anmodninger om mellemliggende betalinger (forudbetalingstrancher) (44), er udgifternes støtteberettigelse i forbindelse med den sidste tranche samt op til 15 % af beløbene i tidligere trancher muligvis ikke omfattet af tidligere revisioner af operationer. Programrevisionsmyndighederne bør opnå sikkerhed for, at disse udgifter er lovlige og formelt rigtige, inden de forelægger regnskaberne for det sidste regnskabsår. Det er dog ikke nødvendigt, at den endelige modtager har afsluttet gennemførelsen af en investering baseret på støtte fra det finansielle instrument, når afslutningsdokumenterne indgives. Programrevisionsmyndighederne bør rapportere, hvordan de har opnået denne sikkerhed, og bekræfte støtteberettigelsen af de samlede udgifter til de finansielle instrumenter i henhold til artikel 42 i forordningen om fælles bestemmelser i kontrolrapporten for det sidste regnskabsår over for Kommissionen.

For finansielle instrumenter ved afslutningen anbefales det, at revisionsmyndigheden for programmet dækker den resterende population af støtteberettigede udgifter, som ikke tidligere var dækket i forbindelse med revisioner af operationer. Det er ikke nødvendigt, at alle finansielle instrumenter revideres ved afslutningen, men intet finansielt instrument bør udelukkes fra tilfældig udvælgelse. Endvidere kan programrevisionsmyndighederne beslutte at gruppere de udvalgte finansielle instrumenter med henblik på deres revisioner, da de opnåede resultater vil finde anvendelse på alle de finansielle instrumenter i gruppen.

Programrevisionsmyndighederne bør foretage en revision af en statistisk stikprøve af investeringer og forvaltningsomkostninger og -gebyrer og kan behandle sådanne udgifter som en yderligere stikprøveperiode med henblik på at anvende resultaterne af tidligere revisioner (45).

12.4.2.   Oplysningernes pålidelighed

Programrevisionsmyndighederne bør drage konklusioner om pålideligheden af data vedrørende indikatorer i kontrolrapporten for det sidste regnskabsår, herunder en konklusion om vurderingen af det centrale krav 6 »Pålideligt system til indsamling, registrering og lagring af data med henblik på overvågning, evaluering, finansiel forvaltning, verificering og revision, herunder forbindelse til støttemodtagernes systemer til elektronisk dataudveksling«, jf. tabel 1 i bilag IV til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014. Denne vurdering af det centrale krav 6 bør omfatte en bekræftelse af, at de aggregerede data, der indberettes til Kommissionen, er korrekte.

12.4.3.   Offentlige udgifter udbetalt til støttemodtagere

Attesteringsmyndigheden bør i sine beregninger af det endelige regnskab sikre, at artikel 129 i forordningen om fælles bestemmelser overholdes. Den nationale revisionsmyndighed bør medtage dette aspekt i sin revision af regnskaberne for det sidste regnskabsår og rapportere om den sikkerhed, der er opnået i kapitel 6 i den endelige kontrolrapport.

13.   BETALING AF DEN ENDELIGE SALDO

Den endelige saldo udbetales senest tre måneder efter datoen for godkendelse af regnskaberne for det sidste regnskabsår eller en måned efter datoen for godkendelsen af den endelige gennemførelsesrapport, alt efter hvilken dato der er den seneste (46).

Dette berører ikke Kommissionens beføjelse til at afbryde fristen for betaling af saldoen eller suspendere en sådan betaling.

14.   SPØRGSMÅL VEDRØRENDE LOVLIGHED OG FORMEL RIGTIGHED

Spørgsmål vedrørende lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner vedrørende udgifter i de godkendte regnskaber kan rejses af Kommissionen efter betaling af den endelige saldo og afslutningen af programmet.

Afslutningen af programmet berører ikke Kommissionens ret til at pålægge finansielle korrektioner i overensstemmelse med artikel 85, 144 og 145 i forordningen om fælles bestemmelser, og for EHFF’s vedkommende artikel 105 i forordning (EU) nr. 508/2014.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).

(2)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320.

(3)  I overensstemmelse med artikel 92b, stk. 8, andet afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser, som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020, dækker de programmer, som medlemsstaterne tildeler REACT-EU-midler, perioden indtil den 31. december 2022, jf. dog stk. 4 i nærværende artikel.

(4)  I henhold til artikel 138, stk. 1, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EUT C 384I af 12.11.2019, s. 1) (»udtrædelsesaftalen«), for så vidt angår gennemførelsen af de EU-programmer og -aktiviteter, som der er givet tilsagn om i forbindelse med FFR 2014-2020 eller tidligere finansielle overslag, finder gældende EU-ret, herunder reglerne om finansielle korrektioner og regnskabsafslutning, fortsat anvendelse på Det Forenede Kongerige efter den 31. december 2020, indtil afslutningen af disse EU-programmer og -aktiviteter, medmindre Det Blandede Udvalg har vedtaget tekniske foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 138, stk. 5, i udtrædelsesaftalen. Det skal dog bemærkes, at bestemmelserne i disse retningslinjer vedrørende REACT-EU-midler ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, jf. artikel 154, femte afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(5)  Artikel 30, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser.

(6)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/460 af 30. marts 2020.

(7)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(8)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(9)  Store projekter er ikke relevante for de programmer, der støttes af EHFF.

(10)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 af 20. januar 2015 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår modeller til statusrapporten, indsendelse af oplysninger om et stort projekt, den fælles handlingsplan, gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, forvaltningserklæringen, revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport samt metoden til udførelse af cost-benefit-analysen og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 for så vidt angår modellen til gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 38 af 13.2.2015, s. 1).

(11)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1011/2014 af 22. september 2014 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår modeller til indsendelse af visse oplysninger til Kommissionen samt detaljerede regler vedrørende udveksling af oplysninger mellem støttemodtagere og forvaltningsmyndigheder, attesteringsmyndigheder, revisionsmyndigheder og bemyndigede organer (EUT L 286 af 30.9.2014, s. 1).

(12)  Artikel 86, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser.

(13)  Artikel 86, stk. 4, og artikel 136, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser.

(14)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(15)  Artikel 92b, stk. 5, femte afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(16)  Artikel 82 i forordningen om fælles bestemmelser.

(17)  Artikel 92b, stk. 7, tredje afsnit, i forordningen om fælles bestemmelser som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(18)  Artikel 139, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser som ændret ved forordning (EU) 2020/460 af 30. marts 2020.

(19)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/460 af 30. marts 2020.

(20)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/558 af 23. april 2020.

(21)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).

(22)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/558 af 23. april 2020.

(23)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1362/2014 af 18. december 2014 om fastlæggelse af regler for en forenklet procedure til godkendelse af visse ændringer af operationelle programmer, der finansieres under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, samt regler vedrørende formatet for og præsentationen af årlige rapporter om gennemførelsen af disse programmer (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 124).

(24)  Punkt 5 i bilag II til forordningen om fælles bestemmelser.

(25)  Artikel 22, stk. 7, og artikel 144, stk. 4, i forordningen om fælles bestemmelser.

(26)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 215/2014 af 7. marts 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond for så vidt angår metodologi for klimaforandringsstøtte, fastsættelse af delmål og målsætninger i resultatrammen og nomenklaturen for interventionskategorierne for de europæiske struktur- og investeringsfonde (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 65).

(27)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014 af 3. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 5).

(28)  Som ændret ved forordning (EU) 2020/2221 af 23. december 2020.

(29)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/1060 af 24. juni 2021 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond Plus, Samhørighedsfonden, Fonden for Retfærdig Omstilling og Den Europæiske Hav-, Fiskeri- og Akvakulturfond og om finansielle regler for nævnte fonde og for Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, Fonden for Intern Sikkerhed og instrumentet for finansiel støtte til grænseforvaltning og visumpolitik (EUT L 231 af 30.6.2021, s. 159).

(30)  I programmeringsperioden 2021-2027 ændres titlen på Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) til Den Europæiske Hav-, Fiskeri- og Akvakulturfond (EHFAF).

(31)  En operation, der opfylder kravet i artikel 71 i forordningen om fælles bestemmelser, men ikke længere fungerer på tidspunktet for programmets afslutning, bør ikke betragtes som en ikkefunktionsdygtig operation.

(32)  Artikel 22, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser.

(33)  Uden at dette berører indberetningsforpligtelserne vedrørende uregelmæssigheder i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1970 af 8. juli 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 med særlige bestemmelser om indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EUT L 293 af 10.11.2015, s. 1).

(34)  Artikel 137, stk. 1, litra b), i forordningen om fælles bestemmelser.

(35)  Så medlemsstaterne kan gøre brug af muligheden i henhold til forordningen om fælles bestemmelser for at erklære beløb, der skal inddrives, som uinddrivelige ved afslutningen eller efter afslutningen for de beløb, der skal inddrives for programmeringsperiodens sidste regnskabsår.

(36)  Dette vil resultere i et lavere beløb, der skal betales eller udlignes i tilfælde af en positiv endelig saldo eller et højere beløb, der skal inddrives, i tilfælde hvor saldoen er en inddrivelse.

(37)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/568 af 29. januar 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår de betingelser og procedurer gældende for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som skal anvendes til at bestemme, om uinddrivelige beløb tilbagebetales af medlemsstaterne (EUT L 97 af 13.4.2016, s. 1).

(38)  Artikel 138 og 141, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser og artikel 63, stk. 5, i finansforordningen.

(39)  Artikel 114, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1).

(40)  Artikel 136, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser.

(41)  Store projekter er ikke relevante for de programmer, der støttes af EHFF.

(42)  Artikel 50, stk. 7, i forordningen om fælles bestemmelser.

(43)  Artikel 139 i forordningen om fælles bestemmelser.

(44)  Artikel 41 i forordningen om fælles bestemmelser.

(45)  For så vidt angår finansielle instrumenter, der er oprettet i henhold til artikel 38, stk. 1, litra a) og c), i forordningen om fælles bestemmelser, og for finansielle instrumenter oprettet i henhold til samme artikels litra b), der gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller andre internationale finansielle institutioner, revideres forvaltningsomkostninger og -gebyrer, der opkræves af EIB/Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller af andre internationale finansielle institutioner, af eksterne revisorer for EIB/EIF. Desuden kontrolleres alle forvaltningsomkostninger og -gebyrer, der opkræves af de finansielle formidlere, som EIF har udvalgt på nationalt plan for lån og egenkapitalinstrumenter, af eksterne revisorer for EIB/EIF.

(46)  Artikel 141, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser.

---

BILAG I

LISTE OVER ALLE FASEOPDELTE OPERATIONER FRA 2014-2020 TIL 2021-2027

(vedlægges den endelige gennemførelsesrapport (1))

| | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PROGRAMMETS TITEL | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| CCI-nummer | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| PRIORITET/FOND/REGIONSKATEGORI | OPERATIONENS REFERENCE | OPERATIONENS TITEL | DATO [OG NUMMER] FOR STILTIENDE AFTALE/KOMMISSIONENS GODKENDELSE (HVIS DER ER TALE OM ET STORT PROJEKT) | OPERATIONENS SAMLEDE OMKOSTNINGER (i EUR) | SAMLEDE ATTESTEREDE UDGIFTER I FØRSTE FASE (i EUR) | OFFENTLIGT BIDRAG TIL FØRSTE FASE (i EUR) | PLANLAGT/ENDELIG DATO FOR AFSLUTNING AF ANDEN FASE (ÅR, KVARTAL) | PROGRAM FOR 2021-2027, I HENHOLD TIL HVILKET OPERATIONEN VIL BLIVE/BLEV AFSLUTTET (2) |
| I alt (for begge faser, endelig eller anslået) | For anden fase (endelig eller anslået) |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |

PROGRAMMETS TITEL

CCI-nummer

PRIORITET/FOND/REGIONSKATEGORI

OPERATIONENS REFERENCE

OPERATIONENS TITEL

DATO [OG NUMMER] FOR STILTIENDE AFTALE/KOMMISSIONENS GODKENDELSE (HVIS DER ER TALE OM ET STORT PROJEKT)

OPERATIONENS SAMLEDE OMKOSTNINGER (i EUR)

SAMLEDE ATTESTEREDE UDGIFTER I FØRSTE FASE (i EUR)

OFFENTLIGT BIDRAG TIL FØRSTE FASE (i EUR)

PLANLAGT/ENDELIG DATO FOR AFSLUTNING AF ANDEN FASE (ÅR, KVARTAL)

PROGRAM FOR 2021-2027, I HENHOLD TIL HVILKET OPERATIONEN VIL BLIVE/BLEV AFSLUTTET (2)

I alt (for begge faser, endelig eller anslået)

For anden fase (endelig eller anslået)

---

(1)  For EHFF skal den vedlægges den sidste årlige gennemførelsesrapport.

(2)  Navnet på programmet for programmeringsperioden 2021-2027, hvorunder operationens anden fase vil blive/blev afsluttet.

---

BILAG II

LISTE OVER IKKEFUNKTIONSDYGTIGE OPERATIONER

(vedlægges den endelige gennemførelsesrapport (1))

| | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PROGRAMMETS TITEL | | | | | | |
| | | | | | | |
| CCI-nummer | | | | | | |
| | | | | | | |
| PRIORITET/FOND/REGIONSKATEGORI | OPERATIONENS REFERENCE | OPERATIONENS TITEL | NAVN PÅ STØTTEMODTAGER/MODTAGER | OPERATIONENS SAMLEDE OMKOSTNINGER
  (i EUR) | ATTESTEREDE UDGIFTER I ALT
  (i EUR) | OFFENTLIGE BIDRAG
  (i EUR) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

PROGRAMMETS TITEL

CCI-nummer

PRIORITET/FOND/REGIONSKATEGORI

OPERATIONENS REFERENCE

OPERATIONENS TITEL

NAVN PÅ STØTTEMODTAGER/MODTAGER

OPERATIONENS SAMLEDE OMKOSTNINGER

(i EUR)

ATTESTEREDE UDGIFTER I ALT

(i EUR)

OFFENTLIGE BIDRAG

(i EUR)

---

(1)  For EHFF skal den vedlægges den sidste årlige gennemførelsesrapport.

---

BILAG III

LISTE OVER OPERATIONER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE NATIONALE EFTERFORSKNINGER/SUSPENDERET AF EN RETSSAG ELLER AF EN ADMINISTRATIV KLAGE MED OPSÆTTENDE VIRKNING

(vedlægges den endelige gennemførelsesrapport (1))

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PROGRAMMETS TITEL | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| CCI-nummer | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| PRIORITET/FOND/REGIONSKATEGORI | OPERATIONENS REFERENCE | OPERATIONENS TITEL | NAVN PÅ STØTTEMODTAGER/MODTAGER | SAMLEDE BERØRTE ATTESTEREDE UDGIFTER
  (i EUR) | BERØRTE OFFENTLIGT BIDRAG
  (i EUR) | OPERATIONER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE NATIONALE UNDERSØGELSER (*1) | OPERATIONER , DER ER SUSPENDERET AF EN RETSLIG PROCEDURE ELLER VED EN ADMINISTRATIV KLAGE MED OPSÆTTENDE VIRKNING (*1) |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

PROGRAMMETS TITEL

CCI-nummer

PRIORITET/FOND/REGIONSKATEGORI

OPERATIONENS REFERENCE

OPERATIONENS TITEL

NAVN PÅ STØTTEMODTAGER/MODTAGER

SAMLEDE BERØRTE ATTESTEREDE UDGIFTER

(i EUR)

BERØRTE OFFENTLIGT BIDRAG

(i EUR)

OPERATIONER, DER ER BERØRT AF IGANGVÆRENDE NATIONALE UNDERSØGELSER (*1)

OPERATIONER , DER ER SUSPENDERET AF EN RETSLIG PROCEDURE ELLER VED EN ADMINISTRATIV KLAGE MED OPSÆTTENDE VIRKNING (*1)

---

(1)  For EHFF skal den vedlægges den sidste årlige gennemførelsesrapport.

(*1)  Sæt X i den relevante kolonne.

---

BILAG IV

EKSEMPEL PÅ BEREGNING AF DEN ENDELIGE SALDO FOR ET PROGRAM

Image 1

---

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/21

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10401 — SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 417/02)

Den 8. oktober 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10401. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10401. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/22

---

Euroens vekselkurs (1)

13. oktober 2021

(2021/C 417/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1562 |
| JPY | japanske yen | 131,30 |
| DKK | danske kroner | 7,4407 |
| GBP | pund sterling | 0,84898 |
| SEK | svenske kroner | 10,1195 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0722 |
| ISK | islandske kroner | 150,00 |
| NOK | norske kroner | 9,8555 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,369 |
| HUF | ungarske forint | 360,20 |
| PLN | polske zloty | 4,5772 |
| RON | rumænske leu | 4,9490 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,4833 |
| AUD | australske dollar | 1,5722 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4386 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,9952 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6647 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5646 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 378,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,1940 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4482 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5180 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 438,27 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8098 |
| PHP | filippinske pesos | 58,564 |
| RUB | russiske rubler | 83,0248 |
| THB | thailandske bath | 38,478 |
| BRL | brasilianske real | 6,3814 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,9497 |
| INR | indiske rupee | 87,1095 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1562

JPY

japanske yen

131,30

DKK

danske kroner

7,4407

GBP

pund sterling

0,84898

SEK

svenske kroner

10,1195

CHF

schweiziske franc

1,0722

ISK

islandske kroner

150,00

NOK

norske kroner

9,8555

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,369

HUF

ungarske forint

360,20

PLN

polske zloty

4,5772

RON

rumænske leu

4,9490

TRY

tyrkiske lira

10,4833

AUD

australske dollar

1,5722

CAD

canadiske dollar

1,4386

HKD

hongkongske dollar

8,9952

NZD

newzealandske dollar

1,6647

SGD

singaporeanske dollar

1,5646

KRW

sydkoreanske won

1 378,13

ZAR

sydafrikanske rand

17,1940

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4482

HRK

kroatiske kuna

7,5180

IDR

indonesiske rupiah

16 438,27

MYR

malaysiske ringgit

4,8098

PHP

filippinske pesos

58,564

RUB

russiske rubler

83,0248

THB

thailandske bath

38,478

BRL

brasilianske real

6,3814

MXN

mexicanske pesos

23,9497

INR

indiske rupee

87,1095

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/23

---

DOMSTOLENS DOM

af 18. juni 2021

i sag E-10/20

ADCADA Immobilien AG PCC under konkurs mod Finanstilsynet (Finanzmarktaufsicht)

(Forordning (EU) 2017/1129 — investorbeskyttelse — udtrykket »udbud af værdipapirer til offentligheden«— offentliggørelse af oplysninger — forpligtelse til at offentliggøre et prospekt — undtagelser)

(2021/C 417/04)

I sag E-10/20, ADCADA Immobilien AG PCC under konkurs mod Finanstilsynet (Finanzmarktaufsicht), hvori Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (finanstilsynets ankenævn) har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1129 af 14. juni 2017 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, og om ophævelse af direktiv 2003/71, navnlig forordningens artikel 1, stk. 4, litra b), og artikel 2, litra d), har Domstolen, sammensat af præsidenten Páll Hreinsson (refererende dommer) og dommerne Per Christiansen og Bernd Hammermann afsagt dom af 18. juni 2021. Domskonklusionen lyder således:

| 1. | Der skal i hver konkret sag foretages en bedømmelse af, om der er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om vilkårene for udbuddet og de udbudte værdipapirer, således at en investor har mulighed for at træffe en afgørelse om køb eller tegning af disse værdipapirer i overensstemmelse med artikel 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1129 af 14. juni 2017 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
  Under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende er der, med forbehold af det forelæggende organs efterprøvelse, tale om et »udbud af værdipapirer til offentligheden« som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EU) 2017/1129. |
| --- | --- |

1.

Der skal i hver konkret sag foretages en bedømmelse af, om der er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om vilkårene for udbuddet og de udbudte værdipapirer, således at en investor har mulighed for at træffe en afgørelse om køb eller tegning af disse værdipapirer i overensstemmelse med artikel 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1129 af 14. juni 2017 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.

Under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende er der, med forbehold af det forelæggende organs efterprøvelse, tale om et »udbud af værdipapirer til offentligheden« som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EU) 2017/1129.

| 2. | Det kan være relevant for bedømmelsen af, om der foreligger et »udbud af værdipapirer til offentligheden« som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EU) 2017/1129, at det i en meddelelse klart og tydeligt anføres, at der kan indhentes yderligere oplysninger andetsteds, og at de fulde obligationsvilkår ikke er tilgængelige online eller på anden måde alment tilgængelige. Såfremt en meddelelse imidlertid allerede indeholder tilstrækkelige oplysninger som foreskrevet i artikel 2, litra d), vil indsættelsen af sådanne oplysninger eller den omstændighed, at de fuldstændige obligationsvilkår ikke er tilgængelige online eller på anden måde generelt tilgængelige, ikke kunne ændre kvalificeringen som et »udbud af værdipapirer til offentligheden«. |
| --- | --- |

2.

Det kan være relevant for bedømmelsen af, om der foreligger et »udbud af værdipapirer til offentligheden« som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EU) 2017/1129, at det i en meddelelse klart og tydeligt anføres, at der kan indhentes yderligere oplysninger andetsteds, og at de fulde obligationsvilkår ikke er tilgængelige online eller på anden måde alment tilgængelige. Såfremt en meddelelse imidlertid allerede indeholder tilstrækkelige oplysninger som foreskrevet i artikel 2, litra d), vil indsættelsen af sådanne oplysninger eller den omstændighed, at de fuldstændige obligationsvilkår ikke er tilgængelige online eller på anden måde generelt tilgængelige, ikke kunne ændre kvalificeringen som et »udbud af værdipapirer til offentligheden«.

| 3. | Det er i princippet væsentligt for så vidt angår artikel 1, stk. 4, litra b), i forordning (EU) 2017/1129, at et udbud af værdipapirer kun meddeles potentielle købere efter anmodning, samtidig med at det sikres, at meddelelsen kun gives til højst 149 fysiske eller juridiske personer pr. EØS-stat, som ikke er kvalificerede investorer. For at kunne påberåbe sig undtagelsen i artikel 1, stk. 4, litra b), skal udbuddet af værdipapirer imidlertid faktisk være rettet til mindre end 150 fysiske eller juridiske personer pr. EØS-stat, bortset fra kvalificerede investorer. Den grænse, der er fastsat i sidstnævnte bestemmelse, kan ikke omgås ved at annoncere udbuddet i en EØS-stat ved hjælp af forskellige medier. |
| --- | --- |

3.

Det er i princippet væsentligt for så vidt angår artikel 1, stk. 4, litra b), i forordning (EU) 2017/1129, at et udbud af værdipapirer kun meddeles potentielle købere efter anmodning, samtidig med at det sikres, at meddelelsen kun gives til højst 149 fysiske eller juridiske personer pr. EØS-stat, som ikke er kvalificerede investorer. For at kunne påberåbe sig undtagelsen i artikel 1, stk. 4, litra b), skal udbuddet af værdipapirer imidlertid faktisk være rettet til mindre end 150 fysiske eller juridiske personer pr. EØS-stat, bortset fra kvalificerede investorer. Den grænse, der er fastsat i sidstnævnte bestemmelse, kan ikke omgås ved at annoncere udbuddet i en EØS-stat ved hjælp af forskellige medier.

---

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/25

---

DOMSTOLENS DOM

af 30. juni 2021

i sag E-13/20

O mod den norske regering ved Arbeids- og velferdsdirektoratet

(Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat)

(2021/C 417/05)

I sag E-13/20, O mod den norske regering ved Arbeids- og velferdsdirektoratet, hvori Trygderetten (den sociale ankestyrelse) har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke artikel 28, 31 og 36 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har Domstolen, sammensat af præsidenten Páll Hreinsson (refererende dommer) og dommerne Per Christiansen og Bernd Hammermann, afsagt dom den 30. juni 2021. Domskonklusionen lyder således:

| 1. | Et krav om, at den arbejdsløse skal opholde sig i den kompetente stat for at være berettiget til kontantydelser ved arbejdsløshed i tilfælde, hvor betingelserne i artikel 64, 65 eller 65a ikke er opfyldt, er foreneligt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, herunder dennes artikel 5, litra b). |
| --- | --- |

1.

Et krav om, at den arbejdsløse skal opholde sig i den kompetente stat for at være berettiget til kontantydelser ved arbejdsløshed i tilfælde, hvor betingelserne i artikel 64, 65 eller 65a ikke er opfyldt, er foreneligt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, herunder dennes artikel 5, litra b).

| 2. | Ud over de situationer, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 64, 65 og 65a i forordning (EF) nr. 883/2004, skal en betingelse om ophold i den kompetente EØS-stat for ret til ydelser ved arbejdsløshed ikke bedømmes efter EØS-aftalens artikel 31 og 36, og den er ikke uforenelig med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område. |
| --- | --- |

2.

Ud over de situationer, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 64, 65 og 65a i forordning (EF) nr. 883/2004, skal en betingelse om ophold i den kompetente EØS-stat for ret til ydelser ved arbejdsløshed ikke bedømmes efter EØS-aftalens artikel 31 og 36, og den er ikke uforenelig med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.

| 3. | EØS-staterne har fortsat beføjelse til at afgøre, om ydelser, der er modtaget med urette, skal tilbagebetales. EØS-staterne skal imidlertid udøve denne beføjelse i overensstemmelse med EØS-retten og dens almindelige principper, herunder ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet. |
| --- | --- |

3.

EØS-staterne har fortsat beføjelse til at afgøre, om ydelser, der er modtaget med urette, skal tilbagebetales. EØS-staterne skal imidlertid udøve denne beføjelse i overensstemmelse med EØS-retten og dens almindelige principper, herunder ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.

---

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/26

---

DOMSTOLENS DOM

af 30. juni 2021

i sag E-15/20

straffesag mod P

(Social sikring — forordning (EF) nr. 883/2004 — artikel 7, 63 og 64 — arbejdsløshedsydelser — krav om ophold i den kompetente EØS-stat — arbejdsløs, der rejser til en anden EØS-stat)

(2021/C 417/06)

I sag E-15/20, straffesag mod P, hvori Borgarting lagmannsrett har anmodet Domstolen om i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol at fortolke aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, navnlig dennes artikel 3, 7, 28, 29 og 36, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har Domstolen, sammensat af præsidenten Páll Hreinsson (refererende dommer) og dommerne Per Christiansen og Bernd Hammermann, afsagt dom den 30. juni 2021. Domskonklusionen lyder således:

| 1. | 1.Et krav om, at den arbejdsløse skal opholde sig i den kompetente stat for at være berettiget til kontantydelser ved arbejdsløshed i tilfælde, hvor betingelserne i artikel 64, 65 eller 65a ikke er opfyldt, er foreneligt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger. |
| --- | --- |

1.

1.Et krav om, at den arbejdsløse skal opholde sig i den kompetente stat for at være berettiget til kontantydelser ved arbejdsløshed i tilfælde, hvor betingelserne i artikel 64, 65 eller 65a ikke er opfyldt, er foreneligt med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger.

| 2. | Ud over de situationer, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 64, 65 og 65a i forordning (EF) nr. 883/2004, skal en betingelse om ophold i den kompetente EØS-stat for ret til ydelser ved arbejdsløshed ikke bedømmes efter EØS-aftalens artikel 28, 29 og 36, og den er ikke uforenelig med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område. |
| --- | --- |

2.

Ud over de situationer, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 64, 65 og 65a i forordning (EF) nr. 883/2004, skal en betingelse om ophold i den kompetente EØS-stat for ret til ydelser ved arbejdsløshed ikke bedømmes efter EØS-aftalens artikel 28, 29 og 36, og den er ikke uforenelig med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.

| 3. | EØS-staterne har fortsat beføjelse til at afgøre, om der skal pålægges strafferetlige sanktioner i tilfælde, hvor der opnås arbejdsløshedsydelser ved bevidst at give urigtige oplysninger. EØS-staterne skal imidlertid udøve denne beføjelse i overensstemmelse med EØS-retten og dens almindelige principper, herunder proportionalitetsprincippet. |
| --- | --- |

3.

EØS-staterne har fortsat beføjelse til at afgøre, om der skal pålægges strafferetlige sanktioner i tilfælde, hvor der opnås arbejdsløshedsydelser ved bevidst at give urigtige oplysninger. EØS-staterne skal imidlertid udøve denne beføjelse i overensstemmelse med EØS-retten og dens almindelige principper, herunder proportionalitetsprincippet.

---

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/27

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Norges Høyesterett den 26. maj 2021 i sagen Norep AS mod Haugen Gruppen AS

(Sag E-2/21)

(2021/C 417/07)

Norges Høyesterett har ved skrivelse af 26. maj 2021, som indgik til EFTA-Domstolen den 11. juni 2021, anmodet om en rådgivende udtalelse om nedenstående spørgsmål i sagen Norep AS mod Haugen Gruppen AS:

| 1. | Skal udtrykket »formidle salg eller køb af varer« i artikel 1, stk. 2, i direktiv 86/653 fortolkes således, at det forudsætter medvirken til afgivelse af ordrer fra kunder til agenturgiveren, således at ordrerne ikke nødvendigvis går direkte fra kunderne til agenturgiveren, hvilket er tilfældet i den foreliggende sag, jf. kapitel 3 ovenfor[ (1)]? |
| --- | --- |

1.

Skal udtrykket »formidle salg eller køb af varer« i artikel 1, stk. 2, i direktiv 86/653 fortolkes således, at det forudsætter medvirken til afgivelse af ordrer fra kunder til agenturgiveren, således at ordrerne ikke nødvendigvis går direkte fra kunderne til agenturgiveren, hvilket er tilfældet i den foreliggende sag, jf. kapitel 3 ovenfor[ (1)]?

| 2. | Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende, hvilke faktorer er da relevante for vurderingen af, om salgsvirksomhed skal anses for at være »formidling« som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 86/653? |
| --- | --- |

2.

Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende, hvilke faktorer er da relevante for vurderingen af, om salgsvirksomhed skal anses for at være »formidling« som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 86/653?

---

(1)  Den fulde ordlyd af anmodningen om en rådgivende udtalelse findes her https://eftacourt.int/download/2-21-request-ao/?wpdmdl=7454

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/28

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 417/08)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | PT Hutchison 3 Indonesia (»H3I«, Indonesien), kontrolleret af CK Hutchison Holdings Limited (»CKHH«, Hong Kong) |
| --- | --- |

—

PT Hutchison 3 Indonesia (»H3I«, Indonesien), kontrolleret af CK Hutchison Holdings Limited (»CKHH«, Hong Kong)

| — | PT Indosat TBK (»Indosat«, Indonesien), kontrolleret af Ooredoo Q.P.S.C. (»Ooredoo«, Qatar). |
| --- | --- |

—

PT Indosat TBK (»Indosat«, Indonesien), kontrolleret af Ooredoo Q.P.S.C. (»Ooredoo«, Qatar).

H3I og Indosat fusionerer i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a). Efter den planlagte fusion, erhverver CKHH og Ooredoo fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over den fortsættende enhed. Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | H3I: udbyder af mobiltelefontjenester i Indonesien, herunder traditionelle mobildata, taletelefoni, SMS, roamingtjenester samt værdiforøgende tjenester såsom spil, musik og film. H3I kontrolleres i øjeblikket af CKHH, et multinationalt konglomerat, der har fire kerneaktiviteter: havnetjenester og hermed relaterede tjenester, detailsalg, infrastruktur og telekommunikation |
| --- | --- |

—

H3I: udbyder af mobiltelefontjenester i Indonesien, herunder traditionelle mobildata, taletelefoni, SMS, roamingtjenester samt værdiforøgende tjenester såsom spil, musik og film. H3I kontrolleres i øjeblikket af CKHH, et multinationalt konglomerat, der har fire kerneaktiviteter: havnetjenester og hermed relaterede tjenester, detailsalg, infrastruktur og telekommunikation

| — | Indosat: udbyder af mobiltelefontjenester i Indonesien, herunder traditionelle mobildata, taletelefoni, SMS, roamingtjenester og trådløse bredbåndstjenester samt fastnettelekommunikation og digitale tjenester. Indosat kontrolleres i øjeblikket af Ooredoo, en telekommunikationsgruppe, der i sidste ende kontrolleres af Qatar Investment Authority, som leverer telekommunikationstjenester i Qatar og i Asien, Mellemøsten og Nordafrika. |
| --- | --- |

—

Indosat: udbyder af mobiltelefontjenester i Indonesien, herunder traditionelle mobildata, taletelefoni, SMS, roamingtjenester og trådløse bredbåndstjenester samt fastnettelekommunikation og digitale tjenester. Indosat kontrolleres i øjeblikket af Ooredoo, en telekommunikationsgruppe, der i sidste ende kontrolleres af Qatar Investment Authority, som leverer telekommunikationstjenester i Qatar og i Asien, Mellemøsten og Nordafrika.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10508 — Hutchison 3 Indonesia/Indosat.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/30

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 417/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | EQT IX, der kontrolleres af EQT Fund Management S.à r.l. (»EFMS«, Luxembourg) |
| --- | --- |

—

EQT IX, der kontrolleres af EQT Fund Management S.à r.l. (»EFMS«, Luxembourg)

| — | Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA)

| — | Parexel International Corporation (»Parexel«, USA), der udelukkende kontrolleres af Parexel Investment Holdings, L.P., som igen udelukkende kontrolleres af fonde, der rådgives af Pamplona Investment Partners, L.P. |
| --- | --- |

—

Parexel International Corporation (»Parexel«, USA), der udelukkende kontrolleres af Parexel Investment Holdings, L.P., som igen udelukkende kontrolleres af fonde, der rådgives af Pamplona Investment Partners, L.P.

EFMS og Goldman Sachs erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Paraxel.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktiver.

2.

| — | Goldman Sachs: en global investeringsbank, der beskæftiger sig med værdipapir- og investeringsforvaltning. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: en global investeringsbank, der beskæftiger sig med værdipapir- og investeringsforvaltning.

| — | EFMS: en EQT- investeringsfond, der søger at foretage investeringer primært i Europa med fokus på Nordeuropa. |
| --- | --- |

—

EFMS: en EQT- investeringsfond, der søger at foretage investeringer primært i Europa med fokus på Nordeuropa.

| — | Parexel: udfører biofarmaceutiske outsourcingtjenester og leverer derigennem en omfattende række fase I-IV-løsninger til verdens biofarmaceutiske virksomheder. |
| --- | --- |

—

Parexel: udfører biofarmaceutiske outsourcingtjenester og leverer derigennem en omfattende række fase I-IV-løsninger til verdens biofarmaceutiske virksomheder.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M. 10418 — EFMS/Goldman Sachs/Parexel

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/32

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2021/C 417/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1) , senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

»Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«

EU-nr.: PGI-FR-02431 – 17. august 2018

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse

»Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté« er mere eller mindre cylinderformet. Ved overskæring ses en fars bestående af korn fra grovhakket kød og fedt.

Røgningen giver det en typisk ravfarvet til brun farve, som ikke nødvendigvis er ensartet på hele produktet. Naturtarmen kan være dækket med en naturlig skimmel, der har en hvidlig eller grøn til askegrå farve.

Dens indre farve skifter mellem brune til bordeaux korn og synlige hvide korn, der er fordelt på hele skiven.

Den har først en kraftig røget og pebret duft og herefter en duft af tørret kød.

I munden har den en uensartet tekstur, som skiftevis er fast på grund af kødkornene og smeltende på grund af fedtet. Den kendetegnes ved en god balance mellem salt, tørret kød og fedt, der fuldendes med en meget markant pebernote og tilstedeværelsen af en lang, røget eftersmag i munden, som dog ikke overdøver alle smagsnuancerne.

Fysisk-kemiske egenskaber

| — | Fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 52 % (56 %, hvis produktet har en diameter på over 70 mm). |
| --- | --- |

—

Fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 52 % (56 %, hvis produktet har en diameter på over 70 mm).

| — | Fedtindhold (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 25 %. |
| --- | --- |

—

Fedtindhold (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 25 %.

| — | Kollagen/protein-forhold ≤ 15 %. |
| --- | --- |

—

Kollagen/protein-forhold ≤ 15 %.

| — | Samlet indhold af opløselige sukkerarter (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 2 %. |
| --- | --- |

—

Samlet indhold af opløselige sukkerarter (ved et fugtindhold i det affedtede produkt på 77 %) ≤ 2 %.

Længde, diameter og vægt er beskrevet i tabellen nedenfor:

| Tarm | Tørvægt | Tarmens diameter | Tarmens længde |
| --- | --- | --- | --- |
| »Suivant« (efterende) | 200 til 300 g | 50-60 mm | 25-30 cm |
| > 300 g | > 60 mm | > 30 cm |
| »Chaudin« (tyktarm) | 200 til 300 g | 45-60 mm | 25-30 cm |
| > 300 g | > 60 mm | > 30 cm |
| »Rosette« (del af fedtende) | 300 til 600 g | 40-60 mm | 30-40 cm |
| > 600 g | > 60 mm | > 40 cm |

Tarm

Tørvægt

Tarmens diameter

Tarmens længde

»Suivant« (efterende)

200 til 300 g

50-60 mm

25-30 cm

> 300 g

> 60 mm

> 30 cm

»Chaudin« (tyktarm)

200 til 300 g

45-60 mm

25-30 cm

> 300 g

> 60 mm

> 30 cm

»Rosette« (del af fedtende)

300 til 600 g

40-60 mm

30-40 cm

> 600 g

> 60 mm

> 40 cm

Den markedsføres hel eller skiveskåret.

Når den markedsføres hel, er enderne samlet med en snor, og den sælges uindpakket eller pakket i film, vakuumpakket eller pakket i beskyttende atmosfære. Produkter på over 600 g markedsføres sammenbundet med en snor eller i net.

Skiverne markedsføres pakket i film, vakuumpakket eller pakket i beskyttende atmosfære.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

De råvarer, der indgår i fremstillingen af »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«, stammer fra slagtesvin eller søer (højst 50 % af råvarernes vægt), som opfylder nedenstående kriterier:

| — | dyrene er fri for allelen Rn-, og under 3 % er halothanfølsomme |
| --- | --- |

—

dyrene er fri for allelen Rn-, og under 3 % er halothanfølsomme

| — | det foder, der gives under opfedningen af slagtesvinene og søernes drægtigheds- eller hvileperiode, indeholder under 1,9 % linolsyre |
| --- | --- |

—

det foder, der gives under opfedningen af slagtesvinene og søernes drægtigheds- eller hvileperiode, indeholder under 1,9 % linolsyre

| — | søerne har en hvileperiode på mindst 15 dage mellem smågrisenes fravænning og slagtningen |
| --- | --- |

—

søerne har en hvileperiode på mindst 15 dage mellem smågrisenes fravænning og slagtningen

| — | ventetiden mellem dyrenes losning på slagteriet og deres slagtning er mindst 2 timer |
| --- | --- |

—

ventetiden mellem dyrenes losning på slagteriet og deres slagtning er mindst 2 timer

| — | for slagtesvinenes vedkommende er slagtekroppens vægt før afblødning ≥ 75 kg |
| --- | --- |

—

for slagtesvinenes vedkommende er slagtekroppens vægt før afblødning ≥ 75 kg

| — | for søernes vedkommende er slagtekroppens vægt før afblødning (uden hoved eller yver) ≥ 120 kg |
| --- | --- |

—

for søernes vedkommende er slagtekroppens vægt før afblødning (uden hoved eller yver) ≥ 120 kg

| — | den endelige pH-værdi er mellem 5,50 og 6,20 |
| --- | --- |

—

den endelige pH-værdi er mellem 5,50 og 6,20

| — | kødet har ingen af følgende fejl med hensyn til udseendet: blodrester, bylder, snavs fra fæces eller smøremiddel fra transportbånd, alvorlige farve- eller konsistensfejl |
| --- | --- |

—

kødet har ingen af følgende fejl med hensyn til udseendet: blodrester, bylder, snavs fra fæces eller smøremiddel fra transportbånd, alvorlige farve- eller konsistensfejl

| — | fedtet er hvidt og fast |
| --- | --- |

—

fedtet er hvidt og fast

| — | kødet er rosa til rødt. |
| --- | --- |

—

kødet er rosa til rødt.

De anvendte udskæringer er nakke, kam, skinke, bryst, bov, rygspæk og afpudsninger af magert kød, hvor sværen er korrekt fjernet.

Fordelingsintervallerne ligger på 15-35 % fedt og 65-85 % magert kød.

Stykkerne modtages friske eller frosne.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Fremstillingen af »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«, herunder alle etaper lige fra hakning til tørring, skal finde sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Udskæringen af produktet skal efterfølges af emballering (idet skiverne ikke længere er omgivet af en hinde) i film, vakuumpakning eller emballering i beskyttende atmosfære.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område for den beskyttede geografiske betegnelse »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté« omfatter de to departementer Corse-du-Sud og Haute-Corse.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Den tilknytning, som »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté« har til det geografiske område, bygger hovedsagelig på den traditionelle knowhow og de særlige egenskaber.

Udtrykket »Ile de Beauté« anvendes hyppigt som betegnelse for Korsika, som er en administrativ region i Frankrig og en bjergrig ø i Middelhavet.

Korsikas klima er et middelhavsklima. Det er kendetegnet ved varme, tørre somre og milde, fugtige vintre. På Korsika blæser der to dominerende vinde, nemlig »a tramuntana« om natten, som gør nætterne kølige, og »u maestrale« om dagen, som gør dagene tørre.

Jordbunds- og klimaforholdene er som helhed meget gunstige for skovvækst. Korsika er således en region med et overvejende skovpræg, hvor løvtræressourcerne — og navnlig kastanjetræer, egetræer og bøgetræer — er særlig godt repræsenteret på hele øens areal. På hele Korsika udgør den gennemsnitlige skovbevoksning 46 %, og det skovklædte areal dækker 401 817 ha, hvilket er langt mere end det nationale gennemsnit (26,9 %). Egetræet indtager førstepladsen blandt løvtræerne, og det gælder navnlig stenegen, som vokser på 22 % af øens skovklædte areal. Korkegen finder man navnlig i den centrale og sydlige del af øen, og den udgør ca. 15 % af skovarealet. Makien, som dækker et areal på over 200 000 ha, danner ofte en egentlig skovbevoksning, der kan blive op til 5 eller 6 meter høj. Bøgetræet vokser i over 1 000 meters højde, og kastanjetræet er et træ, der er særdeles velegnet til Korsikas naturlige miljø, eftersom det findes på hele øen, og der vokser eksemplarer tæt på havet i op til 1 200 meters højde.

Som følge af deres østatus har Korsikas indbyggere udviklet en knowhow, der er tilpasset disse klimaforhold og til deres øs skovressourcer, når det gælder fremstillingen af charcuteriprodukter.

Det tørre og blæsende klima på Korsika har således fremmet udviklingen af tørsaltning som konserveringsmetode til svinekød i modsætning til de kogte charcuteriprodukter, man finder i det nordlige Frankrig.

Fremstillingen af »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté« bygger på en af de ældste metoder til konservering af svinekød, som man finder på hele Korsika. Den hører med til de produkter, der fortæres et moderat stykke tid efter svinets slagtning. Tørsaltning har således altid været et vigtigt aspekt af fødevarefremstillingen på Korsika og dermed af øens kultur.

Ved fremstillingen af »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté« er hakningen grov for at efterligne den hakning, der traditionelt fandt sted med en kniv.

Herefter blandes stykkerne med fint salt og krydres evt. med vin eller krydderier.

De høje temperaturer, der forekommer en stor del af året, har ført til en videreudvikling af saltningsteknikken, idet der anvendes en høj koncentration af sort peber (4-9 g/kg). Sort peber, der oprindeligt blev brugt som et naturligt middel til at holde insekterne væk, er med tiden blevet et af de vigtigste særpræg ved »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«.

Røgningen sker med træ fra lokale løvtræer i modsætning til andre produkter, hvor der fortrinsvis anvendes nåletræer. Det mest anvendte træ er det, der er tættest på og mest tilgængeligt, nemlig eg, kastanje, bøg, jordbærtræ og lyng. Der er tale om en traditionel teknik, som tidligere normalt fandt sted i forbindelse med kastanjehøsten, der havde en fremtrædende plads i øens landbrug. Træ fra øens løvtræer er altid blevet anvendt til røgning af charcuteriprodukter, eftersom disse træer vokser på hele øen, og eftersom dette træ har en større brandfasthed og en meget mindre forbrændingsrest end nåletræ. Dette giver røgningen hele sin fine karakter og ikke den mætning af smagen, som nåletræer kunne give. Der er således tale om en »mild« røgning. Den gør det også muligt at konservere de saltede kødvarer og give stykkerne en ekstra ydre beskyttelse mod insekter. Røgning er et kulturtræk, som man navnlig møder i de regioner, der har haft en stor germansk befolkning. Desuden er røgningsmetoden, som er udviklet på hele øen, et særligt kendetegn, der er meget lidt udbredt i Middelhavsområdet.

Endelig er der tørringsetapen, som sker med tilførsel af luft udefra. Denne fase gør det muligt for produktets organoleptiske egenskaber at komme til udtryk.

»Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«er et af Korsikas fremtrædende produkter, som bygger på knowhow, der afspejler øen, dens kultur og dens skikke. Det skiller sig ud i kraft af de specifikke fremstillingsteknikker, der er videregivet fra generation til generation. Denne knowhow giver produktet dets karakteristika:

| — | en typisk ravfarvet til brun farve, som ikke nødvendigvis er ensartet på hele produktet |
| --- | --- |

—

en typisk ravfarvet til brun farve, som ikke nødvendigvis er ensartet på hele produktet

| — | en uensartet tekstur, som skiftevis er fast på grund af kødkornene og smeltende på grund af fedtet |
| --- | --- |

—

en uensartet tekstur, som skiftevis er fast på grund af kødkornene og smeltende på grund af fedtet

| — | en duft, der først er kraftig røget og pebret, og herefter en duft af tørret kød |
| --- | --- |

—

en duft, der først er kraftig røget og pebret, og herefter en duft af tørret kød

| — | en god balance mellem salt, tørret kød og fedt |
| --- | --- |

—

en god balance mellem salt, tørret kød og fedt

| — | en markant pebernote, som efterfølger denne smagseksplosion i munden, og som forlænger de hermed forstærkede smagsnuancer |
| --- | --- |

—

en markant pebernote, som efterfølger denne smagseksplosion i munden, og som forlænger de hermed forstærkede smagsnuancer

| — | en lang, røget eftersmag i munden, som dog ikke overdøver alle smagsnuancerne. |
| --- | --- |

—

en lang, røget eftersmag i munden, som dog ikke overdøver alle smagsnuancerne.

Den særlige knowhow i forbindelse med fremstillingen af »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté« er blevet udviklet i henhold til traditionelle teknikker, såsom grovhakning, og i overensstemmelse med øens klima og naturressourcer. Anvendelsen af en stor mængde sort peber, røgning med træ fra lokale løvtræer og tørring med tilførsel af luft udefra er metoder, der passer særlig godt til det tørre og blæsende klima, øbeliggenheden og øens store skovareal.

Grovhakningen af stykkerne giver en uensartet tekstur takket være de faste kødkorn og fedtkornene.

Anvendelsen af en stor mængde sort peber giver produktet en markant pebernote, der er karakteristisk for »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«.

Røgningen med træ fra lokale løvtræer (kastanje, eg, bøg osv.) giver en meget kompleks aromapalet (en lang, røget eftersmag i munden), som også er en meget vigtig særlig egenskab ved »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«. Den giver ligeledes produktet en kraftig røget duft og en typisk ravfarvet farve.

Tørring i tørringsanlæg med tilførsel af luft udefra gør det muligt at stabilisere og konservere produktet og er med til at udvikle dets organoleptiske egenskaber (en god balance mellem salt, tørret kød og fedt).

Øbeliggenheden har fremmet videregivelsen af denne knowhow fra generation til generation og har gjort det muligt at bevare egenskaberne ved »Saucisson sec de l’Ile de Beauté«/»Salciccia de l’Ile de Beauté«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-SaucissonSecIdB-RepCOM2.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---

| 14.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 417/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 417/36

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2021/C 417/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1) , senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

»Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«

EU-nr.: PGI-FR-02427 – 17. august 2018

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse

»Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« er et tørret, kasseformet charcuteriprodukt, hvor sværen er bevaret. Skiverne er næsten rektangulære, og man ser skiftevis en række muskellag og fedtlag.

Røgningen giver det en typisk ravfarvet farve, som ikke nødvendigvis er ensartet på hele produktet. Stykket kan være dækket med en naturlig skimmel, der har en hvidlig eller grøn til askegrå farve.

Dets indre farve går fra bordeaux (kødlagene) til hvid (fedtlagene).

Det har først en kraftig røget og pebret duft og herefter en duft af tørret og modnet kød.

I munden er kødet skiftevis blødt og fast, eftersom der skiftevis er fedtlag og kødlag. Det kendetegnes ved en god balance mellem salt, tørret kød og fedt, der fuldendes med en meget markant pebernote og tilstedeværelsen af en lang, røget eftersmag i munden, som dog ikke overdøver alle smagsnuancerne.

Fysisk-kemiske egenskaber

| — | Samlet indhold af opløselige sukkerarter ≤ 1 %. |
| --- | --- |

—

Samlet indhold af opløselige sukkerarter ≤ 1 %.

| — | Fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 76 %. |
| --- | --- |

—

Fugtindhold i det affedtede produkt ≤ 76 %.

| — | Samlet fedtindhold: 15-45 %. |
| --- | --- |

—

Samlet fedtindhold: 15-45 %.

Det har følgende størrelse: en bredde på 15-30 cm og en længde på 40-70 cm. Det vejer mellem 2,5 og 5 kg.

Det markedsføres helt, udskåret i stykker eller skiveskåret. Når det markedsføres skiveskåret, kan sværen være fjernet.

De udskårne stykker (100-500 g) og skiverne markedsføres pakket i film, vakuumpakket eller pakket i beskyttende atmosfære.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

De råvarer, der indgår i fremstillingen af »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«, stammer fra slagtesvin, som opfylder nedenstående kriterier:

| — | slagtesvinene er fri for allelen Rn-, og under 3 % er halothanfølsomme |
| --- | --- |

—

slagtesvinene er fri for allelen Rn-, og under 3 % er halothanfølsomme

| — | det foder, der gives under opfedningen af slagtesvinene, indeholder under 1,9 % linolsyre |
| --- | --- |

—

det foder, der gives under opfedningen af slagtesvinene, indeholder under 1,9 % linolsyre

| — | ventetiden mellem slagtesvinenes losning på slagteriet og deres slagtning er mindst 2 timer |
| --- | --- |

—

ventetiden mellem slagtesvinenes losning på slagteriet og deres slagtning er mindst 2 timer

| — | for slagtesvinenes vedkommende er slagtekroppens vægt før afblødning ≥ 75 kg |
| --- | --- |

—

for slagtesvinenes vedkommende er slagtekroppens vægt før afblødning ≥ 75 kg

| — | den endelige pH-værdi (som måles i skinkens semimembranosusmuskel) er mellem 5,50 og 6,20 |
| --- | --- |

—

den endelige pH-værdi (som måles i skinkens semimembranosusmuskel) er mellem 5,50 og 6,20

| — | kødet har ingen af følgende fejl med hensyn til udseendet: blodrester, bylder, snavs fra fæces eller smøremiddel fra transportbånd, alvorlige farve- eller konsistensfejl |
| --- | --- |

—

kødet har ingen af følgende fejl med hensyn til udseendet: blodrester, bylder, snavs fra fæces eller smøremiddel fra transportbånd, alvorlige farve- eller konsistensfejl

| — | svinefedtet er hvidt og fast |
| --- | --- |

—

svinefedtet er hvidt og fast

| — | kødet er rosa til rødt. |
| --- | --- |

—

kødet er rosa til rødt.

Den anvendte udskæring til fremstilling af »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« er svinebrystet, hvor knoglerne er fjernet, og som afpudses, så det bliver kasseformet. Sværen er bevaret.

Det afpudsede stykke vejer højst 6 kg.

Stykkerne modtages friske eller frosne.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Fremstillingen af »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«, herunder alle etaper lige fra saltning til tørring, skal finde sted i det geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Portionsopdelingen og udskæringen af produktet skal efterfølges af emballering (idet skiverne ikke længere er omgivet af en hinde) i film, vakuumpakning eller emballering i beskyttende atmosfære.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område for den beskyttede geografiske betegnelse »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« omfatter de to departementer Corse-du-Sud og Haute-Corse.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Den tilknytning, som »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« har til det geografiske område, bygger hovedsagelig på den traditionelle knowhow og de særlige egenskaber.

Udtrykket »Ile de Beauté« anvendes hyppigt som betegnelse for Korsika, som er en administrativ region i Frankrig og en bjergrig ø i Middelhavet.

Korsikas klima er et middelhavsklima. Det er kendetegnet ved varme, tørre somre og milde, fugtige vintre. På Korsika blæser der to dominerende vinde, nemlig »a tramuntana« om natten, som gør nætterne kølige, og »u maestrale« om dagen, som gør dagene tørre.

Jordbunds- og klimaforholdene er som helhed meget gunstige for skovvækst. Korsika er således en region med et overvejende skovpræg, hvor løvtræressourcerne — og navnlig kastanjetræer, egetræer og bøgetræer — er særlig godt repræsenteret på hele øens areal. På hele Korsika udgør den gennemsnitlige skovbevoksning 46 %, og det skovklædte areal dækker 401 817 ha, hvilket er langt mere end det nationale gennemsnit (26,9 %). Egetræet indtager førstepladsen blandt løvtræerne, og det gælder navnlig stenegen, som vokser på 22 % af øens skovklædte areal. Korkegen finder man navnlig i den centrale og sydlige del af øen, og den udgør ca. 15 % af skovarealet. Makien, som dækker et areal på over 200 000 ha, danner ofte en egentlig skovbevoksning, der kan blive op til 5 eller 6 meter høj. Bøgetræet, som er karakteristisk for vegetationen på de nordvendte bjergskråninger i det subtropiske middelhavsbælte, vokser i over 1 000 meters højde. Kastanjetræet er et træ, der er særdeles velegnet til Korsikas naturlige miljø, eftersom det findes på hele øen, og der vokser eksemplarer tæt på havet i op til 1 200 meters højde.

Som følge af deres østatus har Korsikas indbyggere udviklet en knowhow, der er tilpasset til disse klimaforhold og til deres øs skovressourcer, når det gælder fremstillingen af charcuteriprodukter.

Det tørre og blæsende klima på Korsika har således fremmet udviklingen af tørsaltning som konserveringsmetode til svinekød i modsætning til de kogte charcuteriprodukter, man finder i det nordlige Frankrig.

Fremstillingen af »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« bygger på en af de ældste metoder til konservering af svinekød, som man finder på hele Korsika. Det hører med til de produkter, der fortæres et moderat stykke tid efter svinets slagtning. Tørsaltning har således altid været et vigtigt aspekt af fødevarefremstillingen på Korsika og dermed af øens kultur.

»Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« tørsaltes og ligger i saltkarret i et bestemt stykke tid, der fastsættes ud fra vægten. Denne etape skal beherskes for at stabilisere og konservere produktet. Tørsaltning blev af naturlige årsager den mest velegnede metode på Korsika og en konserveringsmetode, som gjorde det muligt at spise kød hele året med et minimum af materiale til konserveringen.

De høje temperaturer, der forekommer en stor del af året, har ført til en videreudvikling af saltningsteknikken, idet der anvendes en høj koncentration af sort peber (5-15 g/kg for hele stykker og 1-5 g/kg for produkter til udskæring). Sort peber, der oprindeligt blev brugt som et naturligt middel til at holde insekterne væk, er med tiden blevet et af de vigtigste særpræg ved »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«.

Røgningen sker med træ fra lokale løvtræer i modsætning til andre produkter, hvor der fortrinsvis anvendes nåletræer. Det mest anvendte træ er det, der er tættest på og mest tilgængeligt, nemlig eg, kastanje, bøg, jordbærtræ og lyng. Der er tale om en traditionel teknik, som tidligere normalt fandt sted i forbindelse med kastanjehøsten, der havde en fremtrædende plads i øens landbrug. Træ fra øens løvtræer er altid blevet anvendt til røgning af charcuteriprodukter, eftersom disse træer vokser på hele øen, og eftersom dette træ har en større brandfasthed og en meget mindre forbrændingsrest end nåletræ. Dette giver røgningen hele sin fine karakter og ikke den mætning af smagen, som nåletræer kunne give. Der er således tale om en »mild« røgning. Den gør det også muligt at konservere de saltede kødvarer og give stykkerne en ekstra ydre beskyttelse mod insekter. Røgning er et kulturtræk, som man navnlig møder i de regioner, der har haft en stor germansk befolkning. Desuden er røgningsmetoden, som er udviklet på hele øen, et særligt kendetegn, eftersom den er meget lidt udbredt i Middelhavsområdet.

Endelig er der tørringsetapen, som sker med tilførsel af luft udefra. Denne fase gør det muligt for produktets organoleptiske egenskaber at komme til udtryk.

»Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« er et af Korsikas fremtrædende produkter, som bygger på knowhow, der afspejler øen, dens kultur og dens skikke. Det adskiller sig som følge af de specifikke fremstillingsteknikker, der er videregivet fra generation til generation. Denne knowhow giver produktet dets karakteristika:

| — | en typisk ravfarvet (brun til gylden) farve, som ikke nødvendigvis er ensartet på hele produktet |
| --- | --- |

—

en typisk ravfarvet (brun til gylden) farve, som ikke nødvendigvis er ensartet på hele produktet

| — | en duft, der først er kraftig røget og pebret, og herefter en duft af tørret og modnet kød |
| --- | --- |

—

en duft, der først er kraftig røget og pebret, og herefter en duft af tørret og modnet kød

| — | en god balance mellem salt, tørret kød og fedt |
| --- | --- |

—

en god balance mellem salt, tørret kød og fedt

| — | en markant pebernote, som efterfølger denne smagseksplosion i munden, og som forlænger de hermed forstærkede smagsnuancer |
| --- | --- |

—

en markant pebernote, som efterfølger denne smagseksplosion i munden, og som forlænger de hermed forstærkede smagsnuancer

| — | en lang, røget eftersmag i munden, som dog ikke overdøver alle smagsnuancerne. |
| --- | --- |

—

en lang, røget eftersmag i munden, som dog ikke overdøver alle smagsnuancerne.

Den særlige knowhow i forbindelse med fremstillingen af »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté« er blevet udviklet i overensstemmelse med øens klima og naturressourcer. Tørsaltningen, anvendelsen af en stor mængde sort peber, røgning med træ fra lokale løvtræer og tørring med tilførsel af luft udefra er metoder, der passer særlig godt til det tørre og blæsende klima, øbeliggenheden og øens store skovareal.

Saltningsteknikkens beherskelse i form af tørsaltning gør det muligt at opnå et produkt, som har en afbalanceret salt smag og en god holdbarhed.

Anvendelsen af en stor mængde sort peber giver produktet en markant pebernote, der er karakteristisk for »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«.

Røgningen med træ fra lokale løvtræer (kastanje, eg, bøg osv.) giver en meget kompleks aromapalet (en lang, røget eftersmag i munden), som også er en meget vigtig særlig egenskab ved »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«. Den giver ligeledes produktet en kraftig røget duft og en typisk ravfarvet farve.

Tørring i tørringsanlæg med tilførsel af luft udefra gør det muligt at stabilisere og konservere produktet og er med til at udvikle dets organoleptiske egenskaber (en god balance mellem salt, tørret kød og fedt).

Øbeliggenheden har fremmet videregivelsen af denne knowhow fra generation til generation og har gjort det muligt at bevare egenskaberne ved »Pancetta de l’Ile de Beauté«/»Panzetta de l’Ile de Beauté«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-PancettaIdB-RepCOM2.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---