# Publicatieblad C 439/2021

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 439 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 64e jaargang29 oktober 2021 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 439

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

64e jaargang29 oktober 2021

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 439/01 | Wisselkoersen van de euro — 28 oktober 2021 | 1 |
| 2021/C 439/02 | Bekendmaking van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro’s uitgedrukte financiële waardedrempels in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad | 2 |
| | Rekenkamer |
| 2021/C 439/03 | Jaarverslag over de EU-agentschappen betreffende het begrotingsjaar 2020 | 3 |
| 2021/C 439/04 | Speciaal verslag nr. 24/2021 — Resultaatgerichte financiering in het cohesiebeleid: nastrevenswaardige ambities, maar nog steeds belemmeringen in de periode 2014-2020 | 4 |
| | Europees Openbaar Ministerie |
| 2021/C 439/05 | Besluit van het college van het Europees openbaar Ministerie van 11 Augustus 2021 tot wijziging en aanvulling van het reglement van orde van het EOM en het besluit inzake de permanente kamers | 5 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2021/C 439/01

Wisselkoersen van de euro — 28 oktober 2021

1

2021/C 439/02

Bekendmaking van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro’s uitgedrukte financiële waardedrempels in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad

2

Rekenkamer

2021/C 439/03

Jaarverslag over de EU-agentschappen betreffende het begrotingsjaar 2020

3

2021/C 439/04

Speciaal verslag nr. 24/2021 — Resultaatgerichte financiering in het cohesiebeleid: nastrevenswaardige ambities, maar nog steeds belemmeringen in de periode 2014-2020

4

Europees Openbaar Ministerie

2021/C 439/05

Besluit van het college van het Europees openbaar Ministerie van 11 Augustus 2021 tot wijziging en aanvulling van het reglement van orde van het EOM en het besluit inzake de permanente kamers

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 439/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 439/07 | Aanmelding van een concentratie (Zaak M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 439/08 | Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van het productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie | 13 |
| 2021/C 439/09 | Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2021/C 439/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

2021/C 439/07

Aanmelding van een concentratie (Zaak M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2021/C 439/08

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van het productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

13

2021/C 439/09

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 oktober 2021

(2021/C 439/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1593 |
| JPY | Japanse yen | 131,70 |
| DKK | Deense kroon | 7,4391 |
| GBP | Pond sterling | 0,84373 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,9690 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0656 |
| ISK | IJslandse kroon | 149,60 |
| NOK | Noorse kroon | 9,7468 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,709 |
| HUF | Hongaarse forint | 363,33 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6192 |
| RON | Roemeense leu | 4,9495 |
| TRY | Turkse lira | 11,1435 |
| AUD | Australische dollar | 1,5411 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4325 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,0167 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6146 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5623 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 357,69 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,5553 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,4169 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5155 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 468,73 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8111 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,717 |
| RUB | Russische roebel | 81,6042 |
| THB | Thaise baht | 38,547 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,4798 |
| MXN | Mexicaanse peso | 23,5842 |
| INR | Indiase roepie | 86,8032 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1593

JPY

Japanse yen

131,70

DKK

Deense kroon

7,4391

GBP

Pond sterling

0,84373

SEK

Zweedse kroon

9,9690

CHF

Zwitserse frank

1,0656

ISK

IJslandse kroon

149,60

NOK

Noorse kroon

9,7468

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,709

HUF

Hongaarse forint

363,33

PLN

Poolse zloty

4,6192

RON

Roemeense leu

4,9495

TRY

Turkse lira

11,1435

AUD

Australische dollar

1,5411

CAD

Canadese dollar

1,4325

HKD

Hongkongse dollar

9,0167

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6146

SGD

Singaporese dollar

1,5623

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 357,69

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,5553

CNY

Chinese yuan renminbi

7,4169

HRK

Kroatische kuna

7,5155

IDR

Indonesische roepia

16 468,73

MYR

Maleisische ringgit

4,8111

PHP

Filipijnse peso

58,717

RUB

Russische roebel

81,6042

THB

Thaise baht

38,547

BRL

Braziliaanse real

6,4798

MXN

Mexicaanse peso

23,5842

INR

Indiase roepie

86,8032

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/2

---

Bekendmaking van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro’s uitgedrukte financiële waardedrempels in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad

(2021/C 439/02)

Overeenkomstig de verplichting in bijlage 1.B bij Verordening (EG) nr. 116/2009 (1) van de Raad moeten de financiële waardedrempels voor bepaalde categorieën cultuurgoederen worden omgerekend in de nationale valuta’s van de lidstaten die de euro niet als munt hebben, en worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De hieronder vermelde tegenwaarden zijn berekend op basis van het gemiddelde van de dagelijkse waarde van elk van de betrokken valuta’s, uitgedrukt in euro’s, over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus 2021. Deze herziene waarden worden van kracht op 31 december 2021.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgaarse lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Tsjechische kroon | 26,0958 | 391 438 | 782 875 | 1 304 792 | 3 914 376 |
| DKK Deense kroon | 7,4509 | 111 764 | 223 528 | 372 547 | 1 117 641 |
| GBP Pond sterling | 0,8778 | 13 167 | 26 333 | 43 889 | 131 666 |
| HRK Kroatische kuna | 7,5200 | 112 799 | 225 599 | 375 998 | 1 127 994 |
| HUF Hongaarse forint | 349,9789 | 5 249 684 | 10 499 368 | 17 498 947 | 52 496 842 |
| PLN Poolse zloty | 4,4536 | 66 804 | 133 607 | 222 679 | 668 037 |
| RON Roemeense leu | 4,8482 | 72 723 | 145 446 | 242 410 | 727 230 |
| SEK Zweedse kroon | 10,4034 | 156 051 | 312 102 | 520 170 | 1 560 510 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgaarse lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Tsjechische kroon

26,0958

391 438

782 875

1 304 792

3 914 376

DKK Deense kroon

7,4509

111 764

223 528

372 547

1 117 641

GBP Pond sterling

0,8778

13 167

26 333

43 889

131 666

HRK Kroatische kuna

7,5200

112 799

225 599

375 998

1 127 994

HUF Hongaarse forint

349,9789

5 249 684

10 499 368

17 498 947

52 496 842

PLN Poolse zloty

4,4536

66 804

133 607

222 679

668 037

RON Roemeense leu

4,8482

72 723

145 446

242 410

727 230

SEK Zweedse kroon

10,4034

156 051

312 102

520 170

1 560 510

---

(1)  PB L 39 van 10.2.2009, blz. 1.

---

Rekenkamer

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/3

---

Jaarverslag over de EU-agentschappen betreffende het begrotingsjaar 2020

(2021/C 439/03)

De Europese Rekenkamer zal haar Jaarverslag over de EU-agentschappen betreffende het begrotingsjaar 2020, vergezeld van de antwoorden van de agentschappen, publiceren op 29 oktober 2021.

Het verslag kan vanaf 9.00 uur op 29 oktober 2021 rechtstreeks worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer:

https://www.eca.europa.eu/nl/Pages/DocItem.aspx?did=59697

---

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/4

---

Speciaal verslag nr. 24/2021

Resultaatgerichte financiering in het cohesiebeleid: nastrevenswaardige ambities, maar nog steeds belemmeringen in de periode 2014-2020

(2021/C 439/04)

De Europese Rekenkamer deelt u mee dat Speciaal verslag nr. 24/2021 “Resultaatgerichte financiering in het cohesiebeleid: nastrevenswaardige ambities, maar nog steeds belemmeringen in de periode 2014-2020” zojuist is gepubliceerd.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

---

Europees Openbaar Ministerie

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/5

---

BESLUIT VAN HET COLLEGE VAN HET EUROPEES OPENBAAR MINISTERIE

van 11 Augustus 2021

tot wijziging en aanvulling van het reglement van orde van het EOM en het besluit inzake de permanente kamers

(2021/C 439/05)

Het college van het Europees Openbaar Ministerie (EOM),

Gezien Verordening (EU) 2017/1939 van de Raad van 12 oktober 2017 betreffende nauwere samenwerking bij de instelling van het Europees Openbaar Ministerie (“EOM”) (hierna “de verordening” genoemd), en met name artikel 21,

Gezien het voorstel van de Europese hoofdaanklager,

Overwegende hetgeen volgt:

| 1. | Tijdens zijn buitengewone vergadering van 9 juni 2021 achtte het college het noodzakelijk specifieke regels vast te stellen voor de in artikel 28, lid 4, van de verordening bedoelde uitzonderlijke gevallen. |
| --- | --- |

1.

Tijdens zijn buitengewone vergadering van 9 juni 2021 achtte het college het noodzakelijk specifieke regels vast te stellen voor de in artikel 28, lid 4, van de verordening bedoelde uitzonderlijke gevallen.

| 2. | Op verzoek van de Europese hoofdaanklager heeft een werkgroep van het college nieuwe regels ter uitvoering van artikel 28, lid 4, van de verordening uitgewerkt en deze aan de Europese hoofdaanklager voorgelegd met het oog op een voorstel voor een besluit van het college tot wijziging en aanvulling van het reglement van orde. |
| --- | --- |

2.

Op verzoek van de Europese hoofdaanklager heeft een werkgroep van het college nieuwe regels ter uitvoering van artikel 28, lid 4, van de verordening uitgewerkt en deze aan de Europese hoofdaanklager voorgelegd met het oog op een voorstel voor een besluit van het college tot wijziging en aanvulling van het reglement van orde.

| 3. | De wijzigingen van het reglement van orde houden kleine wijzigingen in van Besluit 015/2020 van het college van het EOM van 25 november 2020 inzake de permanente kamers. |
| --- | --- |

3.

De wijzigingen van het reglement van orde houden kleine wijzigingen in van Besluit 015/2020 van het college van het EOM van 25 november 2020 inzake de permanente kamers.

| 4. | Overeenkomstig artikel 70 van het reglement van orde heeft de Europese hoofdaanklager aan het college op 12 juli 2021 een gemotiveerd wijzigingsvoorstel meegedeeld. |
| --- | --- |

4.

Overeenkomstig artikel 70 van het reglement van orde heeft de Europese hoofdaanklager aan het college op 12 juli 2021 een gemotiveerd wijzigingsvoorstel meegedeeld.

| 5. | Tijdens zijn vergadering van 11 augustus 2021 heeft het college het voorstel van de Europese hoofdaanklager bestudeerd. |
| --- | --- |

5.

Tijdens zijn vergadering van 11 augustus 2021 heeft het college het voorstel van de Europese hoofdaanklager bestudeerd.

Heeft het volgende besluit vastgesteld:

Artikel 1

Wijzigingen en aanvullingen van het reglement van orde

Besluit 003/2020 van het college van het EOM van 12 oktober 2020 inzake het reglement van orde van het Europees Openbaar Ministerie wordt als volgt gewijzigd en aangevuld:

| I. | In artikel 19 wordt lid 1 als volgt gewijzigd en aangevuld:

  “1.   Bij het besluit inzake de permanente kamers wordt een systeem vastgesteld voor de toewijzing van zaken aan de permanente kamers. Dit systeem wordt gebaseerd op een aselecte, automatische en wisselende toewijzing van zaken aan permanente kamers, waarvan de toezichthoudende Europese aanklager geen vast lid is, overeenkomstig de volgorde waarin nieuwe zaken worden geregistreerd, en zorgt voor een gelijkmatige verdeling van de werkbelasting over de permanente kamers. De zaak wordt onmiddellijk na de registratie ervan aselect toegewezen aan een permanente kamer waarvan de toezichthoudende Europese aanklager geen vast lid is. Voor evocatiedoeleinden wordt de zaak aselect toegewezen aan een permanente kamer die een vergadering heeft gepland tussen de derde en de vijfde dag na de registratie van de zaak.”. |
| --- | --- |

I.

In artikel 19 wordt lid 1 als volgt gewijzigd en aangevuld:

“1.   Bij het besluit inzake de permanente kamers wordt een systeem vastgesteld voor de toewijzing van zaken aan de permanente kamers. Dit systeem wordt gebaseerd op een aselecte, automatische en wisselende toewijzing van zaken aan permanente kamers, waarvan de toezichthoudende Europese aanklager geen vast lid is, overeenkomstig de volgorde waarin nieuwe zaken worden geregistreerd, en zorgt voor een gelijkmatige verdeling van de werkbelasting over de permanente kamers. De zaak wordt onmiddellijk na de registratie ervan aselect toegewezen aan een permanente kamer waarvan de toezichthoudende Europese aanklager geen vast lid is. Voor evocatiedoeleinden wordt de zaak aselect toegewezen aan een permanente kamer die een vergadering heeft gepland tussen de derde en de vijfde dag na de registratie van de zaak.”.

| II. | In artikel 39 worden de leden 1 en 2 als volgt gewijzigd:

  “1.   Alle overeenkomstig artikel 38, lid 1 van dit reglement geregistreerde informatie moet door een gedelegeerd Europese aanklager of de betrokken Europese aanklager worden gecontroleerd om vast te stellen of er voor het EOM redenen bestaan zijn bevoegdheid uit te oefenen.


  2.   Na de melding door het casemanagementsysteem overeenkomstig artikel 38, lid 5, wijst de Europese aanklager de controle toe aan een gedelegeerd Europese aanklager. De Europese aanklager mag de controle zelf verrichten in de in artikel 28, lid 4, van de verordening bedoelde situaties. De procedure voor het toewijzen van controles wordt door de Europese aanklager vastgesteld en kan toewijzingsregels bevatten, bijvoorbeeld voor zaken waarin de informatie ambtshalve door een gedelegeerd Europese aanklager is verkregen.”. |
| --- | --- |

II.

In artikel 39 worden de leden 1 en 2 als volgt gewijzigd:

“1.   Alle overeenkomstig artikel 38, lid 1 van dit reglement geregistreerde informatie moet door een gedelegeerd Europese aanklager of de betrokken Europese aanklager worden gecontroleerd om vast te stellen of er voor het EOM redenen bestaan zijn bevoegdheid uit te oefenen.

2.   Na de melding door het casemanagementsysteem overeenkomstig artikel 38, lid 5, wijst de Europese aanklager de controle toe aan een gedelegeerd Europese aanklager. De Europese aanklager mag de controle zelf verrichten in de in artikel 28, lid 4, van de verordening bedoelde situaties. De procedure voor het toewijzen van controles wordt door de Europese aanklager vastgesteld en kan toewijzingsregels bevatten, bijvoorbeeld voor zaken waarin de informatie ambtshalve door een gedelegeerd Europese aanklager is verkregen.”.

| III. | In artikel 40 worden de leden 3 tot en met 7 als volgt gewijzigd:

  “3.   Bij de controle worden alle informatiebronnen waarover het EOM beschikt benut, evenals bronnen waarover de Europese aanklager of de betrokken gedelegeerd Europese aanklager beschikt, overeenkomstig het geldende nationale recht, met inbegrip van bronnen die hem/haar in zijn/haar nationale hoedanigheid ter beschikking plegen te staan. De Europese aanklager respectievelijk de gedelegeerd Europese aanklager kan voor de controle een beroep doen op het personeel van het EOM. Indien nodig kan het EOM met instellingen, organen of instanties van de Unie alsook met nationale autoriteiten overleggen en informatie uitwisselen, waarbij de integriteit van een eventueel toekomstig strafrechtelijk onderzoek moet worden beschermd.


  4.   De gedelegeerd Europese aanklager of, in voorkomend geval de Europese aanklager, voltooit de controle in verband met de evocatie van een onderzoek ten minste twee dagen voor het verstrijken van de in artikel 27, lid 1, van de verordening voorgeschreven termijn. De controle in verband met het instellen van een onderzoek moet binnen twintig dagen na de toewijzing zijn voltooid.


  5.   Wanneer de gedelegeerd Europese aanklager in gevallen waarin de controletaak aan een gedelegeerd Europese aanklager is toegewezen, de controle ten aanzien van de vraag of al dan niet een onderzoek wordt ingesteld niet binnen de voorgeschreven termijn voltooit of hij/zij laat weten daartoe binnen de gestelde termijn niet in staat te zijn, wordt de Europese aanklager daarvan in kennis gesteld en verlengt deze zo nodig de termijn of geeft deze de gedelegeerd Europese aanklager een passende instructie.


  6.   Indien het een evocatiebesluit betreft, kan de gedelegeerd Europese aanklager of, in voorkomend geval, de Europese aanklager de Europese hoofdaanklager vragen om de termijn die nodig is voor het vaststellen van een besluit met maximaal vijf dagen te verlengen.


  7.   Indien de Europese aanklager of betrokken gedelegeerd Europese aanklager niet binnen de termijn een besluit uitvaardigt, wordt dit beschouwd als overweging om een zaak niet te evoceren en is artikel 42 dienovereenkomstig van toepassing.”. |
| --- | --- |

III.

In artikel 40 worden de leden 3 tot en met 7 als volgt gewijzigd:

“3.   Bij de controle worden alle informatiebronnen waarover het EOM beschikt benut, evenals bronnen waarover de Europese aanklager of de betrokken gedelegeerd Europese aanklager beschikt, overeenkomstig het geldende nationale recht, met inbegrip van bronnen die hem/haar in zijn/haar nationale hoedanigheid ter beschikking plegen te staan. De Europese aanklager respectievelijk de gedelegeerd Europese aanklager kan voor de controle een beroep doen op het personeel van het EOM. Indien nodig kan het EOM met instellingen, organen of instanties van de Unie alsook met nationale autoriteiten overleggen en informatie uitwisselen, waarbij de integriteit van een eventueel toekomstig strafrechtelijk onderzoek moet worden beschermd.

4.   De gedelegeerd Europese aanklager of, in voorkomend geval de Europese aanklager, voltooit de controle in verband met de evocatie van een onderzoek ten minste twee dagen voor het verstrijken van de in artikel 27, lid 1, van de verordening voorgeschreven termijn. De controle in verband met het instellen van een onderzoek moet binnen twintig dagen na de toewijzing zijn voltooid.

5.   Wanneer de gedelegeerd Europese aanklager in gevallen waarin de controletaak aan een gedelegeerd Europese aanklager is toegewezen, de controle ten aanzien van de vraag of al dan niet een onderzoek wordt ingesteld niet binnen de voorgeschreven termijn voltooit of hij/zij laat weten daartoe binnen de gestelde termijn niet in staat te zijn, wordt de Europese aanklager daarvan in kennis gesteld en verlengt deze zo nodig de termijn of geeft deze de gedelegeerd Europese aanklager een passende instructie.

6.   Indien het een evocatiebesluit betreft, kan de gedelegeerd Europese aanklager of, in voorkomend geval, de Europese aanklager de Europese hoofdaanklager vragen om de termijn die nodig is voor het vaststellen van een besluit met maximaal vijf dagen te verlengen.

7.   Indien de Europese aanklager of betrokken gedelegeerd Europese aanklager niet binnen de termijn een besluit uitvaardigt, wordt dit beschouwd als overweging om een zaak niet te evoceren en is artikel 42 dienovereenkomstig van toepassing.”.

| IV. | In artikel 40 wordt na lid 7 een nieuw lid 7 bis ingevoegd, met de volgende inhoud:

  “7 bis.   Wanneer de controle door een Europese aanklager wordt verricht, wijst hij/zij, na een voorlopige beoordeling van de informatie voor de toepassing van de artikelen 26 en 27 en artikel 28, lid 4, van de verordening, de zaak in de regel binnen 24 uur toe aan een gedelegeerd Europese aanklager om overeenkomstig de artikelen 41 of 42 van dit reglement te handelen.
  In de gevallen waarin de Europese aanklager van mening is dat aan de voorwaarden van artikel 28, lid 4, van de verordening is voldaan, gaat hij/zij onverwijld te werk overeenkomstig artikel 52, leden 1 en 2, van dit reglement. In dergelijke situaties neemt de Europese aanklager, indien hij/zij van de bevoegde permanente kamer goedkeuring heeft gekregen om zelf het onderzoek te voeren, een gemotiveerd besluit om het onderzoek in te stellen of zelf de zaak te evoceren en opent hij/zij een onderzoeksdossier overeenkomstig artikel 41, lid 1, van dit reglement. Indien geen goedkeuring wordt verleend, wijst de toezichthoudende Europese aanklager de zaak zonder onnodige vertraging toe aan een gedelegeerd Europese aanklager.”. |
| --- | --- |

IV.

In artikel 40 wordt na lid 7 een nieuw lid 7 bis ingevoegd, met de volgende inhoud:

“7 bis.   Wanneer de controle door een Europese aanklager wordt verricht, wijst hij/zij, na een voorlopige beoordeling van de informatie voor de toepassing van de artikelen 26 en 27 en artikel 28, lid 4, van de verordening, de zaak in de regel binnen 24 uur toe aan een gedelegeerd Europese aanklager om overeenkomstig de artikelen 41 of 42 van dit reglement te handelen.

In de gevallen waarin de Europese aanklager van mening is dat aan de voorwaarden van artikel 28, lid 4, van de verordening is voldaan, gaat hij/zij onverwijld te werk overeenkomstig artikel 52, leden 1 en 2, van dit reglement. In dergelijke situaties neemt de Europese aanklager, indien hij/zij van de bevoegde permanente kamer goedkeuring heeft gekregen om zelf het onderzoek te voeren, een gemotiveerd besluit om het onderzoek in te stellen of zelf de zaak te evoceren en opent hij/zij een onderzoeksdossier overeenkomstig artikel 41, lid 1, van dit reglement. Indien geen goedkeuring wordt verleend, wijst de toezichthoudende Europese aanklager de zaak zonder onnodige vertraging toe aan een gedelegeerd Europese aanklager.”.

| V. | In artikel 41 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:

  “1.   Wanneer het EOM naar aanleiding van de controle besluit door instelling van een onderzoek of evocatie van een zaak zijn bevoegdheid uit te oefenen, wordt een onderzoeksdossier geopend en krijgt dit een identificatienummer toegewezen in de index van de onderzoeksdossiers (hierna “de index” genoemd). Door het casemanagementsysteem wordt automatisch een koppeling aangemaakt naar de betreffende registratie op grond van artikel 38, lid 1.”. |
| --- | --- |

V.

In artikel 41 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:

“1.   Wanneer het EOM naar aanleiding van de controle besluit door instelling van een onderzoek of evocatie van een zaak zijn bevoegdheid uit te oefenen, wordt een onderzoeksdossier geopend en krijgt dit een identificatienummer toegewezen in de index van de onderzoeksdossiers (hierna “de index” genoemd). Door het casemanagementsysteem wordt automatisch een koppeling aangemaakt naar de betreffende registratie op grond van artikel 38, lid 1.”.

| VI. | In artikel 41 wordt de laatste alinea van lid 2 als volgt gewijzigd:
  “De in punt a), x) tot en met xv), hierboven genoemde categorieën persoonsgegevens worden alleen in de index ingevoerd voor zover dat gelet op het operationele belang en de beschikbare middelen haalbaar is. De verwijzing in de index wordt tijdens het onderzoek naar een dossier steeds bijgewerkt. Het casemanagementsysteem doet op gezette tijden een melding aan de Europese aanklager en de betrokken gedelegeerd Europese aanklager als bepaalde categorieën informatie niet in de index worden ingevoerd.”. |
| --- | --- |

VI.

In artikel 41 wordt de laatste alinea van lid 2 als volgt gewijzigd:

“De in punt a), x) tot en met xv), hierboven genoemde categorieën persoonsgegevens worden alleen in de index ingevoerd voor zover dat gelet op het operationele belang en de beschikbare middelen haalbaar is. De verwijzing in de index wordt tijdens het onderzoek naar een dossier steeds bijgewerkt. Het casemanagementsysteem doet op gezette tijden een melding aan de Europese aanklager en de betrokken gedelegeerd Europese aanklager als bepaalde categorieën informatie niet in de index worden ingevoerd.”.

| VII. | In artikel 41 wordt lid 3 als volgt gewijzigd:

  “3.   Het casemanagementsysteem doet een melding aan de toezichthoudende Europese aanklager, de permanente kamer en de Europese hoofdaanklager.”. |
| --- | --- |

VII.

In artikel 41 wordt lid 3 als volgt gewijzigd:

“3.   Het casemanagementsysteem doet een melding aan de toezichthoudende Europese aanklager, de permanente kamer en de Europese hoofdaanklager.”.

| VIII. | In artikel 41 wordt lid 4 als volgt gewijzigd:

  “4.   Wanneer de behandelende gedelegeerd Europese aanklager of de Europese aanklager die het onderzoek voert overeenkomstig artikel 28, lid 4, van de verordening, het met het oog op de integriteit van het onderzoek nodig oordeelt om de in artikel 25, lid 5, en artikel 26, leden 2 en 7, van de verordening bedoelde informatieplicht jegens de autoriteiten tijdelijk op te schorten, stelt hij/zij de monitorende permanente kamer daarvan onverwijld in kennis. De permanente kamer kan bezwaar aantekenen tegen dit besluit en de gedelegeerd Europese aanklager of, indien van toepassing, de Europese aanklager die het onderzoek voert overeenkomstig artikel 28, lid 4, van de verordening, opdragen onmiddellijk voortgang te maken met de desbetreffende melding.”. |
| --- | --- |

VIII.

In artikel 41 wordt lid 4 als volgt gewijzigd:

“4.   Wanneer de behandelende gedelegeerd Europese aanklager of de Europese aanklager die het onderzoek voert overeenkomstig artikel 28, lid 4, van de verordening, het met het oog op de integriteit van het onderzoek nodig oordeelt om de in artikel 25, lid 5, en artikel 26, leden 2 en 7, van de verordening bedoelde informatieplicht jegens de autoriteiten tijdelijk op te schorten, stelt hij/zij de monitorende permanente kamer daarvan onverwijld in kennis. De permanente kamer kan bezwaar aantekenen tegen dit besluit en de gedelegeerd Europese aanklager of, indien van toepassing, de Europese aanklager die het onderzoek voert overeenkomstig artikel 28, lid 4, van de verordening, opdragen onmiddellijk voortgang te maken met de desbetreffende melding.”.

| IX. | In artikel 42 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:

  “1.   Indien de gedelegeerd Europese aanklager naar aanleiding van de controle overweegt geen onderzoek in te stellen of een zaak niet te evoceren, noteert hij/zij de redenen daarvoor in het register. De overweging wordt aan de toewijzende Europese aanklager meegedeeld en de beoordeling ervan wordt toegewezen aan de bevoegde permanente kamer.”. |
| --- | --- |

IX.

In artikel 42 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:

“1.   Indien de gedelegeerd Europese aanklager naar aanleiding van de controle overweegt geen onderzoek in te stellen of een zaak niet te evoceren, noteert hij/zij de redenen daarvoor in het register. De overweging wordt aan de toewijzende Europese aanklager meegedeeld en de beoordeling ervan wordt toegewezen aan de bevoegde permanente kamer.”.

| X. | In artikel 43 worden de leden 1 en 2 als volgt gewijzigd:

  “1.   Onverminderd de mogelijkheid tot nieuwe toewijzing overeenkomstig artikel 49 en zonder afbreuk te doen aan artikel 28, lid 4, van de verordening, is de gedelegeerd Europese aanklager die heeft besloten tot het instellen of evoceren van het onderzoek tevens degene die het onderzoek behandelt.


  2.   Indien het nationale recht dat toelaat, kan de Europese aanklager een of meer gedelegeerd Europese aanklagers van dezelfde lidstaat aanwijzen die samen met de behandelende gedelegeerd Europese aanklager het onderzoek voeren. De betrokken Europese aanklager kan het onderzoek zelf voeren indien aan de voorwaarden van artikel 28, lid 4, van de verordening is voldaan.”. |
| --- | --- |

X.

In artikel 43 worden de leden 1 en 2 als volgt gewijzigd:

“1.   Onverminderd de mogelijkheid tot nieuwe toewijzing overeenkomstig artikel 49 en zonder afbreuk te doen aan artikel 28, lid 4, van de verordening, is de gedelegeerd Europese aanklager die heeft besloten tot het instellen of evoceren van het onderzoek tevens degene die het onderzoek behandelt.

2.   Indien het nationale recht dat toelaat, kan de Europese aanklager een of meer gedelegeerd Europese aanklagers van dezelfde lidstaat aanwijzen die samen met de behandelende gedelegeerd Europese aanklager het onderzoek voeren. De betrokken Europese aanklager kan het onderzoek zelf voeren indien aan de voorwaarden van artikel 28, lid 4, van de verordening is voldaan.”.

| XI. | Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld:

  “Artikel 52
  Onderzoeken die door de Europese aanklager worden gevoerd

  1.   Wanneer de betrokken Europese aanklager, nadat het EOM overeenkomstig artikel 24 van de verordening informatie heeft geregistreerd, van mening is dat hij/zij het onderzoek zelf moet voeren, vraagt hij/zij de permanente kamer via het casemanagementsysteem om goedkeuring voordat hij/zij een gemotiveerd besluit neemt overeenkomstig artikel 28, lid 4, eerste alinea, punt a), b) of c), van de verordening.


  2.   Het in lid 1 bedoelde verzoek bevat de redenen op grond waarvan het onderzoek door de toezichthoudende Europese aanklager dient te worden gevoerd, zodat de permanente kamer kan beoordelen of aan de voorwaarden van artikel 28, lid 4, van de verordening is voldaan.


  3.   De permanente kamer kan de betrokken Europese aanklager en, indien een gedelegeerd Europese aanklager is aangewezen, de betrokken behandelende gedelegeerd Europese aanklager om een toelichting vragen.


  4.   Als de permanente kamer goedkeuring verleent, registreert de toezichthoudende Europese aanklager het besluit in het casemanagementsysteem, dat een melding doet aan de betrokken gedelegeerd Europese aanklager(s), indien deze eerder werd (en) aangewezen. Het besluit wordt ook aan de nationale autoriteiten meegedeeld.


  5.   Wanneer een Europese aanklager overeenkomstig artikel 28, lid 4, punt a) of b), van de verordening een besluit heeft genomen voordat een gedelegeerd Europese aanklager is aangewezen, voert hij/zij alle taken van de gedelegeerd Europese aanklager uit.


  6.   Wanneer een Europese aanklager zelf een onderzoek voert, is artikel 44 van overeenkomstige toepassing.”. |
| --- | --- |

XI.

Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld:

“Artikel 52

Onderzoeken die door de Europese aanklager worden gevoerd

1.   Wanneer de betrokken Europese aanklager, nadat het EOM overeenkomstig artikel 24 van de verordening informatie heeft geregistreerd, van mening is dat hij/zij het onderzoek zelf moet voeren, vraagt hij/zij de permanente kamer via het casemanagementsysteem om goedkeuring voordat hij/zij een gemotiveerd besluit neemt overeenkomstig artikel 28, lid 4, eerste alinea, punt a), b) of c), van de verordening.

2.   Het in lid 1 bedoelde verzoek bevat de redenen op grond waarvan het onderzoek door de toezichthoudende Europese aanklager dient te worden gevoerd, zodat de permanente kamer kan beoordelen of aan de voorwaarden van artikel 28, lid 4, van de verordening is voldaan.

3.   De permanente kamer kan de betrokken Europese aanklager en, indien een gedelegeerd Europese aanklager is aangewezen, de betrokken behandelende gedelegeerd Europese aanklager om een toelichting vragen.

4.   Als de permanente kamer goedkeuring verleent, registreert de toezichthoudende Europese aanklager het besluit in het casemanagementsysteem, dat een melding doet aan de betrokken gedelegeerd Europese aanklager(s), indien deze eerder werd (en) aangewezen. Het besluit wordt ook aan de nationale autoriteiten meegedeeld.

5.   Wanneer een Europese aanklager overeenkomstig artikel 28, lid 4, punt a) of b), van de verordening een besluit heeft genomen voordat een gedelegeerd Europese aanklager is aangewezen, voert hij/zij alle taken van de gedelegeerd Europese aanklager uit.

6.   Wanneer een Europese aanklager zelf een onderzoek voert, is artikel 44 van overeenkomstige toepassing.”.

Artikel 2

Wijziging van Besluit 015/2020 van het College van het EOM inzake de permanente kamers

Artikel 4, punt a), wordt als volgt gewijzigd:

| “a) | bij de registratie van een zaak wordt deze door het casemanagementsysteem van het EOM aselect aan een permanente kamer toegewezen waarvan de toezichthoudend Europees aanklager geen vast lid is. Voor evocatiedoeleinden wordt de zaak onmiddellijk toegewezen aan een permanente kamer die een vergadering heeft gepland tussen de derde en de vijfde dag na de registratie van de zaak en waarvan de toezichthoudend Europees aanklager geen vast lid is;”. |
| --- | --- |

“a)

bij de registratie van een zaak wordt deze door het casemanagementsysteem van het EOM aselect aan een permanente kamer toegewezen waarvan de toezichthoudend Europees aanklager geen vast lid is. Voor evocatiedoeleinden wordt de zaak onmiddellijk toegewezen aan een permanente kamer die een vergadering heeft gepland tussen de derde en de vijfde dag na de registratie van de zaak en waarvan de toezichthoudend Europees aanklager geen vast lid is;”.

Artikel 3

Inwerkingtreding en overgangsbepalingen

1.   Dit besluit treedt in werking op de dertigste dag na de vaststelling ervan door het college van het Europees Openbaar Ministerie (EOM).

2.   Tot de datum waarop de bij dit besluit ingevoerde wijzigingen volledig worden geïntegreerd in de technische kenmerken van het casemanagementsysteem, maar uiterlijk drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit, kan de aselecte toewijzing van zaken aan permanente kamers handmatig geschieden door loting.

Vastgesteld te Luxemburg, 11 augustus 2021.

Namens het college,

Danilo CECCARELLI

Plaatsvervangend Europese hoofdaanklager

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 439/06)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Warburg Pincus LLC (“WP”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“WP”, Verenigde Staten);

| — | Apax Partner LLP (“AP”, Verenigd Koninkrijk); |
| --- | --- |

—

Apax Partner LLP (“AP”, Verenigd Koninkrijk);

| — | T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“T-Mobile Netherlands”, Nederland), die momenteel onder uitsluitende zeggenschap staat van Deutsche Telekom AG. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands Holding B.V. (“T-Mobile Netherlands”, Nederland), die momenteel onder uitsluitende zeggenschap staat van Deutsche Telekom AG.

WP en AP verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening over het geheel van T-Mobile Netherlands.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | WP: wereldwijde private-equityonderneming met hoofdkantoor in New York. Haar portefeuilleondernemingen zijn actief in verschillende sectoren, waaronder consumptiegoederen, energie, financiële diensten, gezondheidszorg, industriële en zakelijke diensten, technologie, media en telecommunicatie; |
| --- | --- |

—

WP: wereldwijde private-equityonderneming met hoofdkantoor in New York. Haar portefeuilleondernemingen zijn actief in verschillende sectoren, waaronder consumptiegoederen, energie, financiële diensten, gezondheidszorg, industriële en zakelijke diensten, technologie, media en telecommunicatie;

| — | AP: aanbieder van beleggingsadviesdiensten aan private-equityfondsen die in een breed scala aan industriesectoren investeren, zoals technologie en telecommunicatie, gezondheidszorg, financiële en industriële diensten, detailhandel, consumptiegoederen en vrijetijdsbesteding; en |
| --- | --- |

—

AP: aanbieder van beleggingsadviesdiensten aan private-equityfondsen die in een breed scala aan industriesectoren investeren, zoals technologie en telecommunicatie, gezondheidszorg, financiële en industriële diensten, detailhandel, consumptiegoederen en vrijetijdsbesteding; en

| — | T-Mobile Netherlands: aanbieder van vaste en mobiele telecommunicatiediensten voor particulieren en zakelijke klanten, alsook wholesaletoegangsdiensten in Nederland. |
| --- | --- |

—

T-Mobile Netherlands: aanbieder van vaste en mobiele telecommunicatiediensten voor particulieren en zakelijke klanten, alsook wholesaletoegangsdiensten in Nederland.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10495 — WP/AP/T-Mobile Netherlands

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/11

---

Aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 439/07)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Verenigde Staten), investeringsfonds dat wordt beheerd door American Industrial Partners (samen “AIP”), en |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (Verenigde Staten), investeringsfonds dat wordt beheerd door American Industrial Partners (samen “AIP”), en

| — | Alvance Aluminium Dunkerque SAS en Alvance Aluminium Service SAS (samen “Alvance Dunkerque Target Business”, Frankrijk). |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque SAS en Alvance Aluminium Service SAS (samen “Alvance Dunkerque Target Business”, Frankrijk).

AIP verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening over het geheel van Alvance Dunkerque Target Business. De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

Dezelfde concentratie werd al bij de Commissie aangemeld op 16 juli 2021 en 26 juli 2021, maar de aanmelding werd vervolgens ingetrokken op respectievelijk 19 juli 2021 en 27 augustus 2021.

2.

| — | AIP: private-equitybedrijf dat zich toelegt op het kopen en verbeteren van industriële ondernemingen; |
| --- | --- |

—

AIP: private-equitybedrijf dat zich toelegt op het kopen en verbeteren van industriële ondernemingen;

| — | Alvance Dunkerque Target Business: producent van primair aluminium die in Loon-Plage bij Dunkerque (Frankrijk) een aluminiumsmelterij exploiteert. |
| --- | --- |

—

Alvance Dunkerque Target Business: producent van primair aluminium die in Loon-Plage bij Dunkerque (Frankrijk) een aluminiumsmelterij exploiteert.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/13

---

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van het productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

(2021/C 439/08)

Deze mededeling wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie (1).

MEDEDELING VAN EEN STANDAARDWIJZIGING DIE GEVOLGEN HEEFT VOOR HET ENIG DOCUMENT

“Drăgăşani”

PDO-RO-A0286-AM01

Datum van mededeling: 9 augustus 2021

BESCHRIJVING VAN EN REDENEN VOOR DE GOEDGEKEURDE WIJZIGING

1.   Opname van een nieuw druivenras als hoofdras

Aan de lijst van toegestane druivenrassen is het Roemeense ras alutus toegevoegd als hoofdras.

Daarom zijn hoofdstuk 4 van het productdossier en de punten 5 en 7 van het enig document gewijzigd.

Alutus is een Roemeens ras dat is ontwikkeld op het onderzoeksstation Drăgășani voor wijnbouw en vinificatie. De introductie ervan in de teelt in het afgebakende gebied vergroot de mogelijkheden om met kwaliteitswijnen munt te slaan uit het specifieke karakter van de wijnbouw in het gebied Drăgășani.

Het onderzoeksstation ontwikkelde en monitorde de evolutie van het alutus-ras, dat onder de voor het gebied Drăgășani kenmerkende omstandigheden zodanig aan te passen is dat BOB-kwaliteit kan worden bereikt. Naast de andere in dit gebied geteelde rassen draagt alutus als Roemeens ras dat geschikt is gebleken voor de productie van wijnen van betere kwaliteit, bij aan de reputatie van de BOB Drăgășani: het verhoogt de diversiteit van het aanbod en brengt de aromatische complexiteit van de waardevolle nationale rassen tot uiting.

Gebieden met skeletgrond zijn ideaal voor het alutus-ras, dat dankzij de optimale bodemgesteldheid druiven oplevert die zorgen voor volle, gestructureerde, helderrode, extractieve wijnen met sterke aroma’s van bosvruchten en pruimen en met een matige astringentie.

2.   Verhoging van de druivenopbrengst en wijnproductie

De druivenopbrengst is verhoogd tot maximaal 14 000 kg druiven die bij de oogst volledig rijp zijn, per ha en de wijnproductie is verhoogd tot maximaal 112 hl per ha.

Daarom zijn de hoofdstukken 5 en 6 van het productdossier en punt 5 van het enig document gewijzigd.

De gevraagde wijziging van de wijnproductiviteit per hectare is voor het gebied van de BOB Drăgășani nodig omdat dankzij de biotische factor (kloonstructuur, onderstam) en de oenologische factor (toepassing van nieuwe wijnbereidingstechnologieën) de wijnproductie in de afgelopen jaren kon worden opgevoerd, een grotere hoeveelheid volledig rijpe druiven kan worden geoogst en de oogst later plaatsvindt vanwege de andere structuur van nieuwe wijngaarden.

Grootschalige omschakelings- en herstructureringsprojecten in het gebied hebben geresulteerd in beduidend dichter beplante wijngaarden. Terwijl de gerooide wijngaarden een dichtheid van tussen de 2 800 en 3 200 planten per hectare hadden, hebben de nieuwe aanplantingen een dichtheid van meer dan 4 545 planten per hectare. Daardoor is de druivenproductie beduidend toegenomen.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam/namen

Drăgăşani

2.   Type geografische aanduiding

BOB — beschermde oorsprongsbenaming

3.   Categorieën wijnbouwproducten

| 1 | Wijn |
| --- | --- |

1

Wijn

4.   Beschrijving van de wijn(en)

1.   Analytische en organoleptische kenmerken

BEKNOPTE OMSCHRIJVING

Witte/roséwijnen

Deze hebben verse, bloemige aroma’s en zijn strogeel van kleur met groengele, licht zalmkleurige tot lichtroze tinten, aroma’s van vanille, rijpende druiven, verse boter, intense vlierbloesem, wijnbloesem, acaciabloemen, honing en nootmuskaat. Deze wijnen een lichte amandelsmaak, zijn fris en vol en hebben een lange afdronk. De witte wijnen worden voor het overgrote deel aangemerkt als lichte wijnen met een hoge zuurgraad. Frisse, levendige, fruitige smaak, met persoonlijkheid, balans, heel vaak met het aroma van goed gerijpt fruit.

ALGEMENE ANALYTISCHE KENMERKEN

| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | 15,00 |
| --- | --- |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 11,00 |
| Minimale totale zuurgraad | 3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 200 |

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

15,00

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

11,00

Minimale totale zuurgraad

3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

200

2.   Analytische en organoleptische kenmerken

BEKNOPTE OMSCHRIJVING

Rode wijnen

Smaak — robuuste tanninestructuur, complex, grasachtig, aroma’s van bosvruchten, bessen en specerijen, evenals aroma’s van rijpe bosvruchten, pruimen en bittere kersen.

Donker robijnrood, matig diep robijnrood, granaatrood, diep, helder en fel.

Smaak — fluweelachtig met goed geïntegreerde zuurgraad en met een lange, evenwichtige en ronde afdronk.

ALGEMENE ANALYTISCHE KENMERKEN

| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | 15,00 |
| --- | --- |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 12,00 |
| Minimale totale zuurgraad | 3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 20 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 150 |

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

15,00

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

12,00

Minimale totale zuurgraad

3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

20

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

150

5.   Wijnbereidingsprocedés

5.1.   Specifieke oenologische procedés

1.   Oenologische procedés

Beperking op de wijnbereiding

Wijnen met de BOB “Drăgăşani” mogen niet worden verzoet.

2.   Kenmerken en teeltmethoden

Teeltmethoden

In de nieuw aangeplante wijngaarden bedraagt de dichtheid 4 132 à 5 500 planten per hectare. In de overige wijngaarden is de minimaal toegestane dichtheid 3 200 planten per hectare.

Het teeltsysteem is onbeschermd of semi-beschermd, met een geleiding op de aanbevolen guyot-wijze, enkel of dubbel cordon, en met regelmatige vervanging. De toegepaste snoeiwijze is lang of gemengd, met een opbrengst van 9-13 trossen per rank.

De gewassen worden met niet al te veel chemische meststoffen bemest overeenkomstig de fysisch-chemische kenmerken van de bodem (agrochemische kartering), met behoud van een optimale verhouding tussen N, P en K, die een belangrijke rol speelt bij de vorming van de verschillende componenten van de planten (suikers, zuurgraad, anthocyaninepigmenten, aroma’s).

5.2.   Maxima druivenopbrengst en wijnproductie

| 1. | Oogst bij volledige rijpheid, crâmpoșie selecționată
  14 000 kilogram druiven per hectare |
| --- | --- |

1.

Oogst bij volledige rijpheid, crâmpoșie selecționată

14 000 kilogram druiven per hectare

| 2. | Oogst bij volledige rijpheid, fetească regală, riesling italian, sauvignon, pinot gris, chardonnay
  12 000 kilogram druiven per hectare |
| --- | --- |

2.

Oogst bij volledige rijpheid, fetească regală, riesling italian, sauvignon, pinot gris, chardonnay

12 000 kilogram druiven per hectare

| 3. | Oogst bij volledige rijpheid, tămâioasă românească, muscat ottonel, negru de drăgășani
  12 000 kilogram druiven per hectare |
| --- | --- |

3.

Oogst bij volledige rijpheid, tămâioasă românească, muscat ottonel, negru de drăgășani

12 000 kilogram druiven per hectare

| 4. | Oogst bij volledige rijpheid, novac, burgund mare, merlot, pinot noir, cabernet sauvignon, syrah, fetească neagră, alutus
  10 000 kilogram druiven per hectare |
| --- | --- |

4.

Oogst bij volledige rijpheid, novac, burgund mare, merlot, pinot noir, cabernet sauvignon, syrah, fetească neagră, alutus

10 000 kilogram druiven per hectare

| 5. | Oogst bij volledige rijpheid, crâmpoșie selecționată
  112 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

5.

Oogst bij volledige rijpheid, crâmpoșie selecționată

112 hectoliter per hectare

| 6. | Oogst bij volledige rijpheid, fetească regală, riesling italian, sauvignon, pinot gris, chardonnay
  96 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

6.

Oogst bij volledige rijpheid, fetească regală, riesling italian, sauvignon, pinot gris, chardonnay

96 hectoliter per hectare

| 7. | Oogst bij volledige rijpheid, tămâioasă românească, muscat ottonel, negru de drăgășani
  96 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

7.

Oogst bij volledige rijpheid, tămâioasă românească, muscat ottonel, negru de drăgășani

96 hectoliter per hectare

| 8. | Oogst bij volledige rijpheid, novac, burgund mare, merlot, pinot noir, cabernet sauvignon, syrah, fetească neagră, alutus
  75 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

8.

Oogst bij volledige rijpheid, novac, burgund mare, merlot, pinot noir, cabernet sauvignon, syrah, fetească neagră, alutus

75 hectoliter per hectare

6.   Afgebakend geografisch gebied

District Vâlcea:

| — | gemeente Drăgăşani — deelgemeenten Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor |
| --- | --- |

—

gemeente Drăgăşani — deelgemeenten Drăgăşani, Zărneni, Zlătărei, Valea Caselor

| — | gemeente Śtefăneşti — dorpen Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti |
| --- | --- |

—

gemeente Śtefăneşti — dorpen Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti

| — | gemeente Śuteşti — dorpen Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

gemeente Śuteşti — dorpen Racu, Izvoraşu, Şuteşti, Mitrofani, Verdea, Mazili, Boroşeşti

| — | gemeente Prundeni — dorpen Prundeni, Călina, Zăvidenini |
| --- | --- |

—

gemeente Prundeni — dorpen Prundeni, Călina, Zăvidenini

| — | gemeente Orleşti — dorpen Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia |
| --- | --- |

—

gemeente Orleşti — dorpen Orleşti, Silea, Scaioşi, Procopoaia

| — | gemeente Creţeni — dorpen Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

gemeente Creţeni — dorpen Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru

| — | gemeente Guşoeni — dorpen Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti |
| --- | --- |

—

gemeente Guşoeni — dorpen Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti

| — | gemeente Lungeşti — dorpen Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca. |
| --- | --- |

—

gemeente Lungeşti — dorpen Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca.

District Olt:

| — | gemeente Cârlogani, dorpen Cârlogani, Cepari |
| --- | --- |

—

gemeente Cârlogani, dorpen Cârlogani, Cepari

| — | gemeente Strejeşti, dorpen Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

gemeente Strejeşti, dorpen Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | gemeente Pleşoiu, dorp Schitu din Deal. |
| --- | --- |

—

gemeente Pleşoiu, dorp Schitu din Deal.

Aan de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Drăgăşani” mogen de volgende wijngaardnamen worden toegevoegd: DEALUL OLT, DOBRUŞA, ŞUTEŞTI, MITROFANI, CĂLINA, PRUNDENI, ZĂVIDENI, ORLEŞTI, GUŞOENI, MĂGURENI, SPÂRLENI.

7.   Voornaamste wijndruivenras(sen)

Alutus N

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

Merlot N - Bigney rouge

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgăşani N

Novac N

Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner, Morillon Noir

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B - Sauvignon verde

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Tămâioasă românească B - Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

8.   Beschrijving van het (de) verband(en)

Verband met het afgebakende gebied

Het wijnbouwgebied van Drăgășani strekt zich uit van Subcarpații Getici in het noorden tot Campia Romana in het zuiden en zuidoosten en ligt tussen 44°30′-44°55 ′ NB en 23°55 ′-24°15 ′ OL. De wijngaarden bestrijken een gebied van ongeveer 50 km lang tussen de gemeenten Strejești in het zuiden en Ionești in het noorden. De breedte van oost naar west varieert (tot circa 30 km breed).

Bestuurlijk gezien liggen de wijngaarden in de districten Vâlcea en Olt.

Kenmerkend voor het gebied zijn de interfluviale hoge bergen met steile hellingen, die in noord-zuidrichting langs de rivier de Olt liggen. De wijngaarden liggen op steeds grotere hoogte van zuid (Oporelu 193 m) naar noord (Scundu 463 m), wat zorgt voor uiteenlopende, voor de wijnteelt gunstige exposities.

Lithologie — het moedergesteente bestaat doorgaans uit afwisselend klei, mergel en tertiair zand op de ruggen van de heuvels en slib van uiteenlopende textuur in de laaglanden van de Olt.

Bodem — de bodem van de laagvlakte wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van witte luvisolen, planosolen en bruine luvisolische (podzolische) bodems. Op de hoger gelegen smalle en goed afwaterende hellingen en terrassen zijn bruine alluviale kleigronden gevormd. Op de hellingen zijn er bruine en mesobasische gronden en regosolen. Op de terrassen in het zuidelijke deel van het wijnbouwgebied zijn er roodbruine bodems te vinden.

Wat de hydrografie betreft, wordt overmatige regenval die vanaf de heuvels de valleien instroomt, vooral opgevangen door de rivier de Olt.

Er heerst een gematigd landklimaat met koude winters en hete zomers, zij het minder extreem dan gebruikelijk in Oost-Europa, en met mediterrane invloeden. De gemiddelde jaarlijkse temperatuur (11,3 °C), matige neerslag (642 mm per jaar) en zonneschijn in het groeiseizoen (1520 uur) zorgen voor klimaatomstandigheden die gunstig zijn voor de wijnbouw en die rechtstreeks van invloed zijn op de kwaliteit van de oogst. De wijnen uit de wijngaarden Deal Olt, Dobrușa, Șutești, Mitrofani, Călina, Prundeni, Orlești en Gușoeni zijn te herkennen aan de uitzonderlijke kwaliteit ervan; het zijn aromatische wijnen van de rassen tămâioasă românească en sauvignon. Er zijn ook opmerkelijk goede rode wijnen van pinot noir.

Meest voorkomende bodems: luvisolen en bruine luvisolische bodems die in combinatie met de thermische omstandigheden aan de basis liggen van en bevorderlijk zijn voor de teelt van witte wijnrassen, en met name sauvignon, crâmpoşie selecţionată, tămâioasă românească, en van blauwe wijnrassen, namelijk negru de drăgăşani, novac en pinot noir.

Alle bodem- en klimaatomstandigheden zijn bevorderlijk voor de wijnbouw en de ontwikkeling van bijzondere kwaliteitswijnen met de typische kenmerken van het Drăgășani-gebied. Druiven geproduceerd met koppels van vinifera en onderstammen die op goed gekozen locaties worden aangeplant, kunnen opmerkelijke resultaten opleveren als het gaat om de productie van wijnen met een gecontroleerde oorsprongsbenaming.

Boven een hoogte van 400 m liggen de wijngaarden op bruine tot roodbruine bosgronden en soms podzolische gronden die rijk zijn aan kalksteen en gelegen zijn op alluviaal grind.

Drăgășani heeft als wijnbouwgebied een lange geschiedenis, die teruggaat tot de Dacisch-Getische periode, zo’n 2 000 jaar geleden. Volgens de legende is het ras “braghină” vernoemd naar de dochter van Boerebista en is het ras “gordan” vernoemd naar een dappere Dacische krijger wiens dood in die tijd omstreden was omdat hij tijdens de slag waarin hij zijn leven verloor, ook verschillende glazen wijn had gedronken.

Er zijn documenten over de Drăgășani-wijnstokken die teruggaan tot de 16e en 17e eeuw, de tijd waarin Michael de Dappere aan de macht was, een vorst die talrijke schenkingen deed aan de kloosters die wijngaarden bezaten.

Vóór de uitbraak van phylloxera waren crâmpoșie, braghină en gordan de basisrassen in Drăgășani. Daar kwam later nog tămâioasă românească bij. De oude Drăgășani-wijnen hadden geen zeer hoog alcoholgehalte, rond de 10 % vol, en stonden bekend om hun frisheid, die te danken was aan het koolzuur — kenmerkend is voor wijnen met een onvolledige gisting — en om hun licht geroosterde smaak.

Deze wijnen werden gemaakt van laat geoogste druiven, na een lange en milde gisting op lage temperaturen, en behielden hun zuurgraad tot het vroege voorjaar.

Het wijnbouwgebied Drăgășani is niet in het verleden blijven hangen: de nieuwe rassen en teelt- en wijnbereidingstechnieken zorgen ervoor dat het gebied tot op de dag van vandaag zeer goed aangeschreven staat.

9.   Andere essentiële voorwaarden (verpakking, etikettering, andere vereisten)

Voorwaarden voor het in de handel brengen

Rechtskader

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende etiketteringsbepalingen

Beschrijving van de voorwaarde:

Op het etiket van wijnen met de BOB “Drăgășani” moet worden vermeld om welk type wijn het gaat qua suikergehalte (droog, halfdroog, halfzoet, zoet).

Link naar het productdossier

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_dragasani_modf_cf_cererii_1353_14.07.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  PB L 9 van 11.1.2019, blz. 2.

---

| 29.10.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 439/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 439/19

---

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2021/C 439/09)

Deze bekendmaking verleent het recht om binnen drie maanden na de datum van deze bekendmaking op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

“Raschera”

EU-nr.: PDO-IT-0023-AM02 – 23 september 2020

BOB (X) BGA ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

| Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP (consortium ter bescherming van kaas met de BOB “Raschera”) |
| --- |
| Via Mondovì Piazza 1/d |
| 12080 Vicoforte (CN) |
| ITALIË |
| E-mail: info@raschera.com |

Consorzio Tutela Formaggio Raschera DOP (consortium ter bescherming van kaas met de BOB “Raschera”)

Via Mondovì Piazza 1/d

12080 Vicoforte (CN)

ITALIË

E-mail: info@raschera.com

Het consortium ter bescherming van kaas met de BOB “Raschera” bestaat uit “Raschera”-producenten en heeft het recht een wijzigingsaanvraag in te dienen overeenkomstig artikel 13, lid 1, van decreet nr. 12511 van het ministerie van Landbouw-, Voedsel- en Bosbouwbeleid van 14 oktober 2013.

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| ☐ | Naam van het product |
| --- | --- |

☐

Naam van het product

| ☒ | Beschrijving van het product |
| --- | --- |

☒

Beschrijving van het product

| ☒ | Geografisch gebied |
| --- | --- |

☒

Geografisch gebied

| ☐ | Bewijs van oorsprong |
| --- | --- |

☐

Bewijs van oorsprong

| ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| --- | --- |

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| ☐ | Verband |
| --- | --- |

☐

Verband

| ☐ | Etikettering |
| --- | --- |

☐

Etikettering

| ☒ | Overige: herdefiniëring van de productsoort “di Alpeggio” (“uit de alpenweiden”); aanpassing van het verband aan de wijziging betreffende het stremsel. |
| --- | --- |

☒

Overige: herdefiniëring van de productsoort “di Alpeggio” (“uit de alpenweiden”); aanpassing van het verband aan de wijziging betreffende het stremsel.

4.   Aard van de wijziging(en)

| ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

| ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijziging(en)

Beschrijving van het product

| — | Wijziging van artikel 2 van het productdossier en van punt 3.2 van het enig document |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 2 van het productdossier en van punt 3.2 van het enig document

Aan de beschrijving van de kaasmassa is de volgende zin toegevoegd:

“soms met delicate natuurlijke adering vlak bij de korst”.

Hoewel de kaas dit kenmerk slechts in sommige gevallen heeft, is het een typisch kenmerk van het product dat door consumenten zeer op prijs wordt gesteld, aangezien adering wordt beschouwd als een teken van kwaliteit. Niettemin heeft het er vaak toe geleid dat de controle-instantie kaas niet-conform heeft bevonden. Daarom is besloten dit kenmerk expliciet op te nemen in de beschrijving van de kaasmassa.

Geografisch gebied

Geografisch gebied

| — | Wijziging van artikel 3 van het productdossier en van punt 4 van het enig document |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 3 van het productdossier en van punt 4 van het enig document

De gemeente Villafranca Piemonte in de provincie Turijn is toegevoegd.

Er zijn historische redenen om de gemeente Villafranca Piemonte in de lijst op te nemen. De geografische ligging van de gemeente is zodanig dat ze bijna aan alle gemeenten in de provincie Cuneo grenst. Die contiguïteit heeft altijd betekend dat de productieomstandigheden er dezelfde zijn als die in het geografische gebied “Raschera”.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| — | Wijziging van artikel 5 van het productdossier en van punt 3.3 van het enig document – soort stremsel |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 5 van het productdossier en van punt 3.3 van het enig document – soort stremsel

Huidige versie:

“De melk wordt gestremd bij een temperatuur van ongeveer 27 °C tot 36 °C met vloeibaar dierlijk stremsel.”

Nieuwe versie:

“De melk wordt gestremd bij een temperatuur tussen 27 °C en 38 °C.

Indien dierlijk stremsel wordt gebruikt, moet het ten minste 80 % chymosine bevatten.

Niet-dierlijke stremmingsmiddelen mogen ook worden gebruikt.”

De verhoging van de stremmingstemperatuur wordt verklaard door het feit dat de huidige kaasbereidingstechnieken zoals de toevoeging van starterculturen hogere temperaturen vereisen om optimaal te kunnen werken.

De reden voor de wijziging betreffende de kenmerken van het stremsel is het feit dat het gebruik van stremsel met ten minste 80 % chymosine kaas van hogere kwaliteit oplevert, zoals de jarenlange ervaring van de producenten heeft aangetoond. Ook blijft die kwaliteit langer bewaard dan bij kaas die is bereid met stremsel met een lager gehalte aan chymosine.

Bovendien is voorzien in de mogelijkheid om niet-dierlijk stremsel te gebruiken, teneinde te voldoen aan de toenemende vraag van consumenten naar dit type product.

| — | Wijziging van artikel 5 van het productdossier en punt 3.4 van het enig document (onderdelen van het productieproces die in het gebied moeten plaatsvinden) — zoutmethoden |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 5 van het productdossier en punt 3.4 van het enig document (onderdelen van het productieproces die in het gebied moeten plaatsvinden) — zoutmethoden

Huidige versie:

“De kaas wordt droog gezouten. Dat gebeurt meestal twee keer en kan eventueel worden voorafgegaan door een pekelbad.”

Nieuwe versie:

“De kaas wordt gepekeld en/of drooggezouten.”

Deze wijziging wordt ondersteund door een studie van de resultaten van een onderzoek waarbij het zouten enerzijds gebeurde overeenkomstig het productdossier en anderzijds door middel van een pekelbad. Uit die studie blijkt dat “Raschera”-kaas die met behulp van de twee verschillende zoutmethoden wordt geproduceerd, toch dezelfde kenmerken heeft. Daarom is besloten de producenten vrij te laten kiezen tussen de verschillende zoutmethoden.

| — | Wijziging van artikel 5 van het productdossier — rijping van “Raschera” |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 5 van het productdossier — rijping van “Raschera”

Door deze wijziging wordt het voor producenten mogelijk om op etiketten de woorden “Oltre quattro mesi” (“meer dan vier maanden”) te gebruiken.

De volgende tekst wordt toegevoegd:

“Kaas die ten minste 120 dagen heeft gerijpt, mag op een strook op het papieren etiket de woorden “Oltre quattro mesi” dragen.”

Dankzij deze formulering kan “Raschera” die meer dan vier maanden is gerijpt, nauwkeuriger worden geïdentificeerd en is die voor de consument onmiddellijk herkenbaar.

Overige

Overige

| — | Wijziging van artikel 3 van het productdossier en van punt 3.3 van het enig document – definiëring van “Raschera d’Alpeggio” |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 3 van het productdossier en van punt 3.3 van het enig document – definiëring van “Raschera d’Alpeggio”

Deze wijziging heeft geen gevolgen voor het productiegebied, maar brengt de productsoort “di Alpeggio” in overeenstemming met de regels van de regio Piemonte.

Huidige versie:

“Het productie- en rijpingsgebied omvat het totale grondgebied van de provincie Cuneo. De ronde of vierkante “Raschera” die is geproduceerd en gerijpt op een hoogte van meer dan 900 meter boven zeeniveau in de gemeenten: Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio voor wat betreft het dorp Valcasotto, Magliano Alpi voor het deel dat aan de gemeente Ormea grenst, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì en is bereid met melk die uit datzelfde gebied afkomstig is, mag de vermelding “di Alpeggio” dragen.”

Nieuwe versie:

“Het gebied voor de melkproductie, de kaasbereiding en de rijping van de BOB “Raschera” omvat de hele provincie Cuneo en de gemeente Villafranca Piemonte in de provincie Turijn. Ronde of vierkante kaas met de BOB “Raschera” en de vermelding “d’Alpeggio” wordt uitsluitend geproduceerd en gerijpt in de gemeenten Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (alleen het dorp Valcasotto), Magliano Alpi (alleen het deel dat aan de gemeente Ormea grenst), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent en Roccaforte Mondovì. Voor dat type “Raschera” zijn de gebieden op het grondgebied van de bovengenoemde gemeenten op een hoogte van meer dan 900 m boven zeeniveau de enige plaatsen vanwaar de melk afkomstig mag zijn en waar de kaas mag rijpen. De vermelding “Raschera d’Alpeggio” wordt gebruikt voor kaas die wordt geproduceerd door de verwerking van melk afkomstig van met gras gevoerde dieren tijdens de periode van de trek naar de alpenweiden tussen 1 juni en 15 oktober. Behalve uit het deel dat de dieren bijeengrazen mag hun rantsoen bestaan uit een hoeveelheid bijvoer die overeenkomt met maximaal 10 % van de dagelijkse drogestofopname. In het geval van niet-trekkende bergkudden wordt de “Raschera d’Alpeggio”-kaas geproduceerd door de verwerking van melk die is verkregen van dieren die met gras worden gevoederd en die uitsluitend in de bovengenoemde gemeenten op een hoogte van meer dan 900 m boven zeeniveau worden gehouden, met inachtneming van de hierboven vastgestelde voorschriften betreffende de periode en het voederpatroon.”

Om verwarring bij de consument te voorkomen, heeft de regio Piemonte de voorwaarden gepreciseerd voor het gebruik van de vermelding “di Alpeggio” op de etikettering. Bijgevolg hebben de producenten van “Raschera” hun productdossier in overeenstemming gebracht met die voorschriften.

| — | Wijziging van artikel 6 van het productdossier en van punt 5 van het enig document |
| --- | --- |

—

Wijziging van artikel 6 van het productdossier en van punt 5 van het enig document

Deze wijziging brengt de zin over stremsel in overeenstemming met de gewijzigde regel betreffende stremsel.

Huidige tekst:

“... het gebruik van vloeibaar stremsel van dierlijke oorsprong...”

Nieuwe versie:

“... de hoge kwaliteit van het stremsel en de stremmingsmiddelen die gebruikt worden...”

Deze wijziging zorgt ervoor dat de informatie over het verband consistent is met de gevraagde wijziging met betrekking tot het soort stremsel dat mag worden gebruikt.

Bij de beschrijving van het verband en de verwijzing daarin naar de provincie Cuneo, is daarnaast een verwijzing naar de gemeente Villafranca Piemonte in de provincie Turijn toegevoegd.

Die gemeente is toegevoegd aan het afgebakende geografische gebied om het verband duidelijk te maken.

ENIG DOCUMENT

“Raschera”

“Raschera”

EU-nr.: PDO-IT-0023-AM02 – 23 september 2020

EU-nr.: PDO-IT-0023-AM02 – 23 september 2020

BOB (X) BGA ( )

BOB (X) BGA ( )

1.   Naam/Namen [van de BOB of de BGA]

Naam/Namen [van de BOB of de BGA]

“Raschera”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie [zie bijlage XI]

Productcategorie [zie bijlage XI]

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Raschera” is een geperste volvette of halfvette kaas van al dan niet behandelde koemelk, eventueel aangevuld met kleine hoeveelheden schapen- en/of geitenmelk, soms gedeeltelijk ontroomd door afroming aan het oppervlak van de melk, waaraan eventueel melkfermenten en/of natuurlijke starterculturen zijn toegevoegd. De kaas wordt als tafelkaas gebruikt en heeft de volgende kenmerken:

Vorm: cilindrisch met vlakke onder- en bovenkant of vierkant met vlakke onder- en bovenkant.

Afmetingen:

| — | ronde “Raschera”: doorsnede van 30-40 cm, licht bolle opstaande kant van 6-9 cm hoogte; |
| --- | --- |

—

ronde “Raschera”: doorsnede van 30-40 cm, licht bolle opstaande kant van 6-9 cm hoogte;

| — | vierkante “Raschera”: zijden met een lengte van 28-40 cm, onregelmatige opstaande kant van 7-15 cm hoogte. |
| --- | --- |

—

vierkante “Raschera”: zijden met een lengte van 28-40 cm, onregelmatige opstaande kant van 7-15 cm hoogte.

Gewicht:

| — | ronde “Raschera”: tussen 5 en 9 kg; |
| --- | --- |

—

ronde “Raschera”: tussen 5 en 9 kg;

| — | vierkante “Raschera”: tussen 6 en 10 kg. |
| --- | --- |

—

vierkante “Raschera”: tussen 6 en 10 kg.

Kleur van de kaasmassa: wit of ivoorwit.

Korst: dun, grijs en/of roodachtig van kleur, soms met een vaalgele tint, elastisch, glad en regelmatig, soms met roodachtige vlekken op de opstaande kant van de kaas die duidelijker zichtbaar worden naarmate hij langer rijpt. De korst is niet eetbaar.

Textuur van de kaasmassa: vrij stevig, elastisch en met onregelmatig verspreide, zeer kleine ogen, soms met delicate natuurlijke adering vlak bij de korst.

Smaak: fijn en zacht, met een kenmerkend aroma, en gematigd sterk en voller van smaak indien gerijpt.

Vetgehalte in de droge stof: minimaal 32 %.

De afmetingen en het gewicht gelden voor de minimale rijpingstijd.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De koeien en eventueel de schapen en/of geiten worden hoofdzakelijk gevoederd met groenvoer, of geconserveerde voedergewassen, of met gedroogd voer, afkomstig van grasland, weide of een combinatie hiervan, of met hooi van gemengd weiland. Het voer is overwegend afkomstig uit het afgebakende geografische gebied.

Indien dierlijk stremsel wordt gebruikt, moet het ten minste 80 % chymosine bevatten. Niet-dierlijke stremmingsmiddelen mogen ook worden gebruikt.

De vermelding “Raschera d’Alpeggio” wordt gebruikt voor kaas die wordt geproduceerd door de verwerking van melk afkomstig van met gras gevoerde dieren tijdens de periode van de trek naar de alpenweiden tussen 1 juni en 15 oktober. Behalve uit het deel dat de dieren bijeengrazen mag hun rantsoen bestaan uit een hoeveelheid bijvoer die overeenkomt met maximaal 10 % van de dagelijkse drogestofopname. In het geval van niet-trekkende bergkudden wordt de “Raschera d’Alpeggio”-kaas geproduceerd door de verwerking van melk verkregen van met gras gevoerde dieren die uitsluitend in de bovengenoemde gemeenten op een hoogte van meer dan 900 m boven zeeniveau worden gehouden, met inachtneming van de hierboven vastgestelde voorschriften betreffende de periode en het voederpatroon.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De melkveestapels waarvan de melk tot “Raschera” wordt verwerkt, bevinden zich in het afgebakende geografische gebied.

De productie en verwerking van de melk moet in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

—

—

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De conformiteitsmarkering bestaat uit een papieren etiket (met een doorsnede van 25 cm voor de ronde kaas en zijden van 25 cm voor de vierkante kaas, op een groene achtergrond voor de normale kaas en op een gele achtergrond voor de kaas met de vermelding “d’Alpeggio” (“uit de alpenweiden”) en uit een brandmerk dat in het midden op een van de vlakke kanten wordt aangebracht. Alleen het product dat van een dergelijk etiket en brandmerk is voorzien mag op de markt worden gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming “Raschera”.

Voor het aanbrengen van het papieren etiket mag gebruik worden gemaakt van voor levensmiddelen geschikte lijm.

Het logo van de BOB “Raschera” bestaat uit een gestileerde letter “r”. Voor “Raschera d’Alpeggio” wordt midden in de gestileerde “r” de letter “a” toegevoegd.

De logo’s zijn ten behoeve van het brandmerken op koperen platen aangebracht. In beide gevallen staat onder de letter “r” het identificatienummer van de kaasmakerij of het rijpingsbedrijf, bestaande uit drie cijfers, dat een essentieel en wezenlijk onderdeel van de logo’s vormt. Hetzelfde logo (zonder identificatienummer) wordt ook weergegeven op de papieren etiketten en moet, voor de kaas die in porties wordt verkocht, worden opgenomen in de vergunning.

Image 1

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het gebied voor de melkproductie, de kaasbereiding en de rijping van de BOB “Raschera” omvat de hele provincie Cuneo en de gemeente Villafranca Piemonte in de provincie Turijn.

Ronde of vierkante kaas met de BOB “Raschera” en de vermelding “d’Alpeggio” wordt uitsluitend geproduceerd en gerijpt in de gemeenten Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio (alleen het dorp Valcasotto), Magliano Alpi (alleen het deel dat aan de gemeente Ormea grenst), Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent en Roccaforte Mondovì. Voor dat type “Raschera” zijn de gebieden op het grondgebied van de bovengenoemde gemeenten op een hoogte van meer dan 900 m boven zeeniveau de enige plaatsen vanwaar de melk afkomstig mag zijn en waar de kaas mag rijpen.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

De weiden van de Maritieme Alpen profiteren dankzij hun geografische ligging tussen de Ligurische Zee en de Povlakte van een nogal regenachtig klimaat. Bovendien zorgt de nabijheid van de zee voor aanmerkelijk milde temperaturen. Hierdoor kent het gebied een enorm rijke vegetatie, wat maakt dat de weiden vanuit botanisch oogpunt uitermate interessant dankzij de vele soorten grassen die er groeien (meer dan honderd endemische soorten). De rijkdom en variëteit van deze grassen zorgt ervoor dat de melk van de graasdieren ook karakteristieke geur- en smaakkenmerken heeft die uniek zijn voor dit gebied. De invloed van de zee reikt tot in de Piemontese heuvels en de aangrenzende laagvlakte rond Cuneo. In combinatie met de bodemkenmerken van de alluviale laagvlakte leidt dit tot een losse bodemstructuur en een opmerkelijke, natuurlijke vruchtbaarheid waardoor hier geproduceerde grassen en hooi van uitstekende kwaliteit zijn en bovendien rijk aan voedingsstoffen. Ook de hoge voedingswaarde van het kuilvoer en de voor de veeteelt bestemde granen wordt bepaald door de uitstekende, al mediterrane blootstelling aan zonlicht en de continentale temperatuurverschillen die door de eerder genoemde invloed van de zee worden verzacht. Hierdoor is de geproduceerde melk uitermate geschikt voor de kaasbereiding. De bovengenoemde klimaat- en bodemeigenschappen, de reeds lang bestaande kennis over het kaasmaken van de herders in de alpenweiden en van de kaasboeren van talrijke in de laagvlakte rond Cuneo gelegen, kleine en middelgrote kaasmakerijen waren, naast de belangstelling van de consument voor echt traditionele producten zoals de “Raschera”-kaas, altijd al kenmerkend voor de provincie Cuneo. De specifieke kenmerken van de “Raschera”-kaas zijn: een dunne en elastische, grijze of grijs-vaalgele korst, die vooral bij de soort “d’Alpeggio” door de aanwezigheid van bepaalde schimmels soms een roodachtige kleur vertoont. De kaasmassa is vrij stevig, elastisch, met zeer kleine, onregelmatig verspreide ogen. De smaak is fijn en zacht, met een kenmerkend aroma (en sporen van berggras in de soort “d’Alpeggio”), gematigd sterk en voller van smaak naarmate de kaas langer heeft gerijpt. Zeker niet op de laatste plaats komt de voor de consument eenvoudig te herkennen vierkante vorm die meer en meer de ronde vervangt (de ronde vertegenwoordigt minder dan 3 % van de totale productie).

De specifieke kenmerken van de kaas zijn terug te voeren op de hoge kwaliteit van de melk, die uitsluitend afkomstig is uit de provincie Cuneo en de gemeente Villafranca Piemonte in de provincie Turijn, op de plaatselijke verwerkingstechnieken en op de rijping in natuurlijke kelders of in geklimatiseerde koelcellen, waar de vochtigheid en temperatuur van natuurlijke grotten precies worden nagebootst en die een grote invloed hebben op de kwaliteit van het eindproduct.

De kaas dankt zijn smaak aan de hoge kwaliteit van de melk. In de voor de productie van de “Raschera” gebruikte melk is de invloed terug te vinden van de enorme variëteit aan grassen in het gebied, waaronder ook endemische soorten, die door de dieren worden gegeten.

Het op de verwerkingstechnieken terug te voeren aandeel in de kwaliteit heeft te maken met de menselijke factor d.w.z. met het gebruik van kwaliteitsvol stremsel dat door de plaatselijke producenten van oudsher wordt gebruikt om de melk te laten stremmen, en met de opgebouwde deskundigheid waarmee de kaasboeren de wrongel bewerken en breken. De wrongel wordt zorgvuldig net zo lang bewerkt totdat er korrels ontstaan die niet groter zijn dan een maiskorrel. De correcte uitvoering van deze fase bevordert de vorming van de elastische structuur en de ogen in de kaasmassa tijdens het rijpingsproces.

De rijping vindt plaats in natuurlijke kelders of in geklimatiseerde koelcellen waar de vochtigheid en temperatuur van de natuurlijk grotten precies worden nagebootst. Deze omstandigheden hebben een wezenlijke invloed op de schimmelontwikkeling op de korst en op de dikte en elasticiteit van de korst zelf.

De productie van “Raschera”-kaas als een typisch zuivelproduct van de weiden rond Mondovì is inmiddels eeuwenoud en heeft zich met de jaren uitgebreid naar de aangrenzende laagvlakte rond Cuneo, omdat veel kuddes in de winter naar de laagvlakte werden verplaatst om ze te voederen met het daar geproduceerde hooi. Wegens die traditie wordt, vooral in landelijke contreien, een kaas van uitstekende kwaliteit aangeduid als een “raschera”.

Dit alles heeft ertoe geleid dat er het hele jaar door veel vraag is naar “Raschera”-kaas, die niet alleen de fijnproevers in de regio Piemonte maar in heel Noord-Italië voor zich heeft weten te winnen.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

De volledige tekst van het productdossier is te vinden op de volgende website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ofwel:

door op de startpagina van het Ministerie van Landbouw-, Voedsel- en Bosbouwbeleid (www.politicheagricole.it) te klikken op “Qualità” (rechtsboven in het scherm), vervolgens op “Prodotti DOP, IGP e STG” (aan de linkerkant van het scherm) en ten slotte op “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---