# Euroopa Liidu C 406/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 406 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik8. oktoober 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 406

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik8. oktoober 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 406/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 406/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10363 – NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 406/05 | Euro vahetuskurss — 7. oktoober 2021 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 406/05

Euro vahetuskurss — 7. oktoober 2021

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 406/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10476 – Schwarz Group/Cespa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 406/08 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 406/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10476 – Schwarz Group/Cespa) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 406/08

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10363 – NPM Capital/Infinitas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 406/01)

1. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10363 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10363 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10421 – Primonial/Société Générale/OPG Window)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 406/02)

4. oktoobril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10421 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10421 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10216 – DFDS/HSF Logistics Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 406/03)

6. septembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10216 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10216 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10469 – GS/Charlesbank/MDVIP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 406/04)

30. septembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10469 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10469 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/5

---

Euro vahetuskurss (1)

7. oktoober 2021

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1562 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4399 |
| GBP | Inglise nael | 0,85023 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1453 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0712 |
| ISK | Islandi kroon | 148,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,9388 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,415 |
| HUF | Ungari forint | 358,16 |
| PLN | Poola zlott | 4,5458 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9475 |
| TRY | Türgi liir | 10,2594 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5839 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4545 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0008 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6676 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5697 |
| KRW | Korea vonn | 1 375,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,2074 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4536 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5150 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 406,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8370 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,308 |
| RUB | Vene rubla | 83,1780 |
| THB | Tai baat | 39,051 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3380 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,7032 |
| INR | India ruupia | 86,4080 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1562

JPY

Jaapani jeen

128,78

DKK

Taani kroon

7,4399

GBP

Inglise nael

0,85023

SEK

Rootsi kroon

10,1453

CHF

Šveitsi frank

1,0712

ISK

Islandi kroon

148,80

NOK

Norra kroon

9,9388

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,415

HUF

Ungari forint

358,16

PLN

Poola zlott

4,5458

RON

Rumeenia leu

4,9475

TRY

Türgi liir

10,2594

AUD

Austraalia dollar

1,5839

CAD

Kanada dollar

1,4545

HKD

Hongkongi dollar

9,0008

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6676

SGD

Singapuri dollar

1,5697

KRW

Korea vonn

1 375,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,2074

CNY

Hiina jüaan

7,4536

HRK

Horvaatia kuna

7,5150

IDR

Indoneesia ruupia

16 406,70

MYR

Malaisia ringit

4,8370

PHP

Filipiini peeso

58,308

RUB

Vene rubla

83,1780

THB

Tai baat

39,051

BRL

Brasiilia reaal

6,3380

MXN

Mehhiko peeso

23,7032

INR

India ruupia

86,4080

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 406/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Genstar Capital Partners, LLC („Genstar Capital“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC („Genstar Capital“, Ameerika Ühendriigid),

| — | TA Associates Management, L.P („TA Associates“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P („TA Associates“, Ameerika Ühendriigid),

| — | 20-20 Technologies, Inc. („20-20“, Kanada), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Genstar Capital, |
| --- | --- |

—

20-20 Technologies, Inc. („20-20“, Kanada), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Genstar Capital,

| — | Compusoft AS („Compusoft“, Norra), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal TA Associates. |
| --- | --- |

—

Compusoft AS („Compusoft“, Norra), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal TA Associates.

Genstar Capital ja TA Associates omandavad koondunud 20-20 ja Compusofti üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade müügi ja ostu teel.

2.

| — | Genstar Capital: erakapitaliinvesteeringud finantsteenuste, tervishoiu, tööstustehnoloogia ja tarkvara valdkonnas tegutsevatesse keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse, |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: erakapitaliinvesteeringud finantsteenuste, tervishoiu, tööstustehnoloogia ja tarkvara valdkonnas tegutsevatesse keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatesse,

| — | TA Associates: erakapitaliinvesteeringud teatavates tööstusharudes, sealhulgas äriteenuste, tarbekaupade, finantsteenuste, tervishoiu ja tehnoloogia valdkonnas teutsevatesse ettevõtetesse, |
| --- | --- |

—

TA Associates: erakapitaliinvesteeringud teatavates tööstusharudes, sealhulgas äriteenuste, tarbekaupade, finantsteenuste, tervishoiu ja tehnoloogia valdkonnas teutsevatesse ettevõtetesse,

| — | 20-20: tarkvara professionaalsetele projekteerijatele, jaemüüjatele ja tootjatele sisekujunduse ja mööblitööstuses koos rakendustega, mis võimaldavad nende klientidel luua, projekteerida, visualiseerida, hinnata ja müüa kööke, vannitoasid, panipaiku ja bürooruume lõpptarbijatele, |
| --- | --- |

—

20-20: tarkvara professionaalsetele projekteerijatele, jaemüüjatele ja tootjatele sisekujunduse ja mööblitööstuses koos rakendustega, mis võimaldavad nende klientidel luua, projekteerida, visualiseerida, hinnata ja müüa kööke, vannitoasid, panipaiku ja bürooruume lõpptarbijatele,

| — | Compusoft: integreeritud tarkvaralahendused, mis võimaldavad klientidel pakkuda teenuseid lõpptarbijatele alates tarbe- ja elamuruumide projekteerimisest kuni nende sisustamiseni. |
| --- | --- |

—

Compusoft: integreeritud tarkvaralahendused, mis võimaldavad klientidel pakkuda teenuseid lõpptarbijatele alates tarbe- ja elamuruumide projekteerimisest kuni nende sisustamiseni.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10385 – Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10476 – Schwarz Group/Cespa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 406/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PreZero International GmbH, Saksamaa („PreZero“, Saksamaa), mis kuulub kontserni Schwarz Group (Saksamaa), |
| --- | --- |

—

PreZero International GmbH, Saksamaa („PreZero“, Saksamaa), mis kuulub kontserni Schwarz Group (Saksamaa),

| — | Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. („Cespa“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ferrovial International SE, Hispaania („Ferrovial“, Hispaania). |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. („Cespa“, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ferrovial International SE, Hispaania („Ferrovial“, Hispaania).

PreZero omandab Cespa üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PreZero tegeleb jäätmete kogumise, sortimise, töötlemise ja ringlussevõtuga. PreZero kuulub kontserni Schwarz Group, mis tegeleb peamiselt toiduainete jaemüügiga oma jaemüügikettide Lidl ja Kaufland kaudu, |
| --- | --- |

—

PreZero tegeleb jäätmete kogumise, sortimise, töötlemise ja ringlussevõtuga. PreZero kuulub kontserni Schwarz Group, mis tegeleb peamiselt toiduainete jaemüügiga oma jaemüügikettide Lidl ja Kaufland kaudu,

| — | Cespa osutab jäätmekäitlusteenuseid Hispaanias ning jäätmekäitlus- ja jäätmekäitlusrajatiste haldusteenuseid Portugalis. |
| --- | --- |

—

Cespa osutab jäätmekäitlusteenuseid Hispaanias ning jäätmekäitlus- ja jäätmekäitlusrajatiste haldusteenuseid Portugalis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10476 – Schwarz Group/Cespa

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.10.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 406/10

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2021/C 406/08)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEADE STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„Oltina“

PDO-RO-A0611-AM01

Teate esitamise kuupäev: 8. juuli 2021

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Määratletud geograafilise piirkonna omavalitsusüksuste nimede parandamine

Oltina kaitstud päritolunimetuse määratletud geograafilisse piirkonda kuuluvate omavalitsusüksuste nimesid on muudetud, sest need kirjutati tootespetsifikaadi koostamise ajal valesti; tuleb kasutada omavalitsusüksuste õigeid nimesid, nt Galița ja Coslugea, nagu on näidatud Constanța maakonna – kus omavalitsusüksused asuvad – praeguses halduslikus korralduses.

Tootespetsifikaadi III peatükki on muudetud ja koonddokumendi punkti 6 muudetakse.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Oltina

2.   Geograafilise tähise tüüp:

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Analüütilised ja organoleptilised omadused

Lühikirjeldus

Valged veinid – õlgkollane kuni rohekaskollane värvus ning hea happesus ja puuviljalisus – hästi küpsenud puuviljad (õunad), mesi, pähklid, eksootiliste puuviljade aroomid (banaanid, ananassid).

Roosad veinid – kahvaturoosa värvus, üldjuhul säilitavad oma puuviljalise aroomi (värsked ja mitte väga küpsed metsamarjad).

Punased veinid – tumepunane kuni intensiivne purpurpunane värvus, rohkemal või vähemal määral tanniinirikkad, veini kangust suurendava rohuse maitse ja lõhnaga, sisaldavad rohkesti fenoolühendeid, mis tekitavad täidluse tunde; laagerdumisel/küpsemisel ümara kibeduse ja sõstarde, mustika, tšillipipra (vahel kannikese) ning ka metsmarjade aroomiga.

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 15 |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11 |
| Minimaalne üldhappesus: | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 1,2 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 250 |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

15

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11

Minimaalne üldhappesus:

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

1,2

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

250

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

1.   Veinivalmistustavad

Viljelustava

Istutustihedus: minimaalselt 3 500 taime hektari kohta.

Kastmine on lubatud üksnes põuastel aastatel ning ONVPV (riiklik viinamarja- ja veiniamet) loal, kui veesisaldus 0–100 cm sügavusel langeb 50 %ni aktiivsest niiskusintervallist, kusjuures kohaldatakse mõistlikku kastmisstandardit (400–600 m3 hektari kohta).

5.2.   Maksimaalne saagikus

| 1. | Sordid „Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ja „Syrah“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  14 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

1.

Sordid „Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ja „Syrah“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

14 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 2. | Sordid „Riesling italico“ (nn Itaalia riisling) ja „Crâmpoșie“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  13 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

2.

Sordid „Riesling italico“ (nn Itaalia riisling) ja „Crâmpoșie“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

13 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 3. | sordid „Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ja „Burgund mare“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  12 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

3.

sordid „Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ja „Burgund mare“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

12 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 4. | Sordid „Cabernet Sauvignon“, „Pinot noir“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

4.

Sordid „Cabernet Sauvignon“, „Pinot noir“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 5. | Sort „Fetească neagră“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  9 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

5.

Sort „Fetească neagră“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

9 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 6. | Sordid „Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ja „Syrah“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  87 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

6.

Sordid „Sauvignon“, „Fetească regală“, „Merlot“ ja „Syrah“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

87 hektoliitrit hektari kohta

| 7. | Sordid „Riesling italico“ (nn Itaalia riisling) ja „Crâmpoșie“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  81 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

7.

Sordid „Riesling italico“ (nn Itaalia riisling) ja „Crâmpoșie“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

81 hektoliitrit hektari kohta

| 8. | Sordid „Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ja „Burgund mare“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  74 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

8.

Sordid „Fetească albă“, „Chardonnay“, „Pinot gris“, „Muscat Ottonel“ ja „Burgund mare“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

74 hektoliitrit hektari kohta

| 9. | Sordid „Cabernet Sauvignon“, „Pinot noir“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  62 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

9.

Sordid „Cabernet Sauvignon“, „Pinot noir“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

62 hektoliitrit hektari kohta

| 10. | Sort „Fetească neagră“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed
  56 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

10.

Sort „Fetească neagră“, mis on koristamise ajal täielikult küpsed

56 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Constanța maakond:

| — | Ostrovi vald: Ostrovi, Almălău ja Galiţa küla; |
| --- | --- |

—

Ostrovi vald: Ostrovi, Almălău ja Galiţa küla;

| — | Oltina vald: Oltina, Satul Nou, Răzoarele ja Strunga küla; |
| --- | --- |

—

Oltina vald: Oltina, Satul Nou, Răzoarele ja Strunga küla;

| — | Lipniţa vald: Lipniţa, Coşlogea ja Canlia küla; |
| --- | --- |

—

Lipniţa vald: Lipniţa, Coşlogea ja Canlia küla;

| — | Alimani vald: Alimani, Dunăreni, Vlahii ja Floriile küla; |
| --- | --- |

—

Alimani vald: Alimani, Dunăreni, Vlahii ja Floriile küla;

| — | Ion Corvini vald: Ion Corvini, Viile, Crângu, Brebeni ja Rariştea küla; |
| --- | --- |

—

Ion Corvini vald: Ion Corvini, Viile, Crângu, Brebeni ja Rariştea küla;

| — | Băneasa linn: Băneasa linn ning Negureni ja Făurei küla; |
| --- | --- |

—

Băneasa linn: Băneasa linn ning Negureni ja Făurei küla;

| — | Chirnogeni vald: Chirnogeni küla. |
| --- | --- |

—

Chirnogeni vald: Chirnogeni küla.

7.   Peamine veiniviinamarjasort / peamised veiniviinamarjasordid

Burgund Mare N – Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufränkisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder,Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner, Morillon Noir

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seos määratletud piirkonnaga

Viinamarjaistandus asub Dobrogeast edelas, Doonau (Balta Ialomiței) ja Bulgaaria piiri vahel moodustuval alal, mida läbib paralleel 44°10“ põhjalaiust. Üksikud viinamarjaistandused on koondatud järgmiste keskuste alla: Ostrov, Băneasa, Oltina ja Aliman.

130–200 meetri kõrgusel merepinnast asuvad pinnavormid on osa Oltina struktuurilisest platoost, mida killustavad sügavad orud, nõlvade kaldenurgaga 10–30°. Oluline on rõhutada, et suurem osa viinamarjaistandustest asuvad madalamal alal, eeskätt Doonau kaldanõlvadel ja orgudes, kus voolavad Doonau kärestikulised lisajõed. Sellised nõlvad on sageli astangulised ja vaatega põhja, kirdesse ja loodesse.

Õhuvoolude mõjul tekib mahe kevadine mikrokliima, mis tagab viinamarjade varajase küpsemise I ja II etapil ning hiliste sortide aeglase küpsemise.

Samuti on põhjavee voolukiirus vähenenud ja vool on seiskunud või takistatud märkimisväärses sügavuses. Doonau jõgi ja piirkonnas valitsevad tingimused loovad mikrokliima, mis tagab viinamarjadele sobiliku niiskuse, soojuse ja valguse.

Kliima on omane tervele piirkonnale ning temperatuuri ja sademete poolest suurel määral mandriline. Keskmine temperatuur = 11 °C (–1 °C jaanuaris, +22 °C juulis); keskmised sademed = 450–500 mm (koguaurumisel 650–700 mm); soodne päikesekiirguse hulk Päikese kogukiirgus 128 kcal/cm2, päikesepaisteliste tundide arv 2 200–2 300; positiivsete temperatuuride summa: 4 100 °–4 200 °C/aastas. Külmavaba periood on 204 päeva. Suhteline õhuniiskus on 64–80 %. Temperatuur on madalaim jaanuaris: –30 °C, ja kõrgeim augustis: ligikaudu +40 °C.

Tegeliku päikesepaistelise aja keskmine kestus kuus vegetatsiooniperioodil on 187–315 tundi. Kuu keskmine õhutemperatuur vegetatsiooniperioodil jääb vahemikku 10,7–22 °C. Reljeef:

Pinnamoe poolest on viinamarjade kasvatamiseks kasutatav ala mägine ja künklik ning selle kõrgus merepinnast on 100–200 m; see võimaldab seoses talviste temperatuuridega viinamarju kasvatada kaitsmata süsteemis või kasutades kõrgeid või poolkõrgeid vorme, millel on taime allosas varuvõrsed.

Tsoonile omasteks (tsonaalseteks) muldadeks on lavamaade mustmullalaadsed pehmehuumuslikud mullad (pruunid mustmullad, tüüpilised mustmullad, vähe diferentseerunud leostunud ja savi-illuviaalsed mustmullad ning hallmullad), atsonaalseteks muldadeks aga tugevasti erodeeritud kallakute vähearenenud mullad ja erodeeritud mullad.

Geoloogiline aluskiht on esindatud tüseda (30–40m) lössi kihiga, mis katab liivakivi, lubja ja tertsiaalse liiva vaheldumisi selle sektori Dobrogea platvormi ülemisel osal.

Tänu asukohale, mis tagab viinamarjadele soodsad kliimatingimused, rohke päikesevalguse, enamiku ridade paiknemise suunaga põhjast lõunasse, ja ohtralt rauaoksiidi sisaldavad lubjarikkad mullad, on viinamarjasortidest saadavatel veinidel erilised struktuursed omadused, maitse ja lõhn ning väga lai värvigamma. Valgete veinide värvus ulatub erksast õlgkollasest kollase ja kollakasroheliseni, samas punaste veinide puhul tumepunasest intensiivse purpurpunaseni.

Uued kontrollitud veinivalmistamise meetodid toovad esile veinide lõhna ja puuviljalisuse.

Tootmine jääb kvaliteetveinide valmistamise piiridesse asukohaga Constanța maakonna lõunaosas, kus päikesepaiste intensiivsus ja kestus, temperatuur ja sademed ning rikkalikult rauaoksiidi sisaldavad lubjarikkad mullad toetavad struktureeritud veinide tootmist, st selliste veinide tootmist, millel on rohkelt parameetreid, mis on esmatähtsad kontrollitud päritolunimetusega veinidele (suhkrusisaldus, kuivekstrakt, happesus, aroomiosakesed, fenoolsed ühendid jne).

Pinnavorm mängib valgete ja punaste viinamarjade kvaliteedi seisukohast olulist rolli ning ida poole suunatud nõlvad pakuvad soodsaid kasvutingimusi, eriti nõlvade keskosas; rahulike ilmastikutingimuste korral tagab see nõlvade vahel aeglase õhuringluse. Antotsüaniini pigment koguneb nõlvadel kasvatatavatesse viinamarjadesse paremini kui tasasel maal kasvatatavatesse viinamarjadesse.

Äärmiselt mandriline kliima tuleb punastele veinidele kasuks sellega, et kasvatab maastikus tekkiva kiirgusenergia mahtu, suurendab respiratsiooni, vähendab orgaaniliste hapete osakaalu viinamarjades ja tagab viinamarjade sobiva happesuse tehnoloogilise küpsusastme juures.

Saadavad veinid on täidlase maitsega, sageli laagerdamiseks sobiva jääksuhkrusisaldusega ja ületavad tihti alkoholi 12mahuprotsendilise künnise.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

| | Turustustingimused |
| --- | --- |

Turustustingimused

| | Õigusraamistik: |
| --- | --- |

Õigusraamistik:

| | riigisisesed õigusaktid |
| --- | --- |

riigisisesed õigusaktid

| | Lisatingimuse liik: |
| --- | --- |

Lisatingimuse liik:

| | märgistamisega seotud lisasätted |
| --- | --- |

märgistamisega seotud lisasätted

| | Tingimuse kirjeldus: |
| --- | --- |

Tingimuse kirjeldus:

| | lisasätted puuduvad. |
| --- | --- |

lisasätted puuduvad.

Link tootespetsifikaadile

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  EÜT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---