# Επίσημη Εφημερίδα C 427I/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 427I |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος22 Οκτωβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 427I

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος22 Οκτωβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2021/C 427 I/01 | Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Αποφαση του Συμβουλιου, της 19ας Οκτωβρίου 2021, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για την Ιταλία | 11 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2021/C 427 I/01

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

1

2021/C 427 I/02

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

8

2021/C 427 I/03

Αποφαση του Συμβουλιου, της 19ας Οκτωβρίου 2021, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για την Ιταλία

11

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 22.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 427/1

---

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

(2021/C 427 I/01)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ό,τι αφορά τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας») τα ακόλουθα:

Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 525 [προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα] της TCA

Η Ένωση κοινοποιεί με την παρούσα τον κατάλογο των εποπτικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της εφαρμογής και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων δυνάμει του άρθρου 525 της TCA:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΧΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

1.   Βέλγιο

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de la Presse/Drukpersstraat 35 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de la Presse/Drukpersstraat 35

1000 Bruxelles/Brussel

Τηλ. +32 22744800

Φαξ +32 22744835

Email: contact@apd-gba.be Ιστότοπος: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Τηλ. +32 25499420

Email: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Ιστότοπος: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

Η περί καταγγελιών αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ διαφόρων εποπτικών αρχών προστασίας δεδομένων στο Βέλγιο. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εντοπιστούν βάσει του καταλόγου της ακόλουθης ιστοσελίδας: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Βουλγαρία

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Τηλ. +359 29153590 / 29153534

Φαξ +359 29153525

Email: kzld@cpdp.bg

Ιστότοπος: https://www.cpdp.bg/

3.   Τσεχική Δημοκρατία

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Τηλ. +420 234665111

Φαξ +420 234665444

Email: posta@uoou.cz

Ιστότοπος: http://www.uoou.cz/

4.   Δανία

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Τηλ. +45 33193200

Email: dt@datatilsynet.dk

Ιστότοπος: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Τηλ. +45 33193200

Email: post@domstolsstyrelsen.dk

Ιστότοπος: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Γερμανία

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Τηλ. +49 228997799-0

Φαξ +49 228997799-5550

Email: poststelle@bfdi.bund.de

Ιστότοπος: http://www.bfdi.bund.de/

Οι αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ διαφόρων εποπτικών αρχών στη Γερμανία. Οι αρχές επιβολής του νόμου των γερμανικών ομόσπονδων κρατών έχουν συστήσει τις δικές τους αρχές προστασίας δεδομένων. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εντοπιστούν βάσει του καταλόγου της ακόλουθης ιστοσελίδας: www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Εσθονία

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Τηλ. +372 6274135

Email: info@aki.ee

Ιστότοπος: http://www.aki.ee/

7.   Ιρλανδία

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Τηλ. +353 761104800

Email: info@dataprotection.ie

Ιστότοπος: http://www.dataprotection.ie/

8.   Ελλάδα

| Hellenic Data Protection Authority (Ελληνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα) |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 (Λεωφόρος Κηφισίας. 1-3) |
| 11523 Ampelokipi Athens (Αμπελόκηποι, 11523 Αθήνα) |

Hellenic Data Protection Authority (Ελληνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα)

Kifisias Av. 1-3 (Λεωφόρος Κηφισίας. 1-3)

11523 Ampelokipi Athens (Αμπελόκηποι, 11523 Αθήνα)

Τηλ. +30 2106475600

Φαξ +30 2106475628

Email: contact@dpa.gr

Ιστότοπος: http://www.dpa.gr/

9.   Ισπανία

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Τηλ. +34 913996322

Φαξ +34 912663517

Email: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Ιστότοπος: https://www.aepd.es/

10.   Γαλλία

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Τηλ. +33 153732222

Φαξ +33 153732200

Ιστότοπος: http://www.cnil.fr/; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Κροατία

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Τηλ. +385 14609000

Φαξ +385 14609099

Email: azop@azop.hr

Ιστότοπος: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Τηλ. +385 13714000

Email: ministar@mpu.hr

Ιστότοπος: https://mpu.gov.hr

12.   Ιταλία

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Τηλ. +39 06696771

Φαξ +39 06696773785

Email: segreteria.stanzione@gpdp.it

Ιστότοπος: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Κύπρος

| Commission for Personal Data Protection (Γραφείο Επιτρόπου για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα) |
| --- |
| 1 Iasonos Street (Ιάσονος, 1) |
| P.O. Box 23378 (Τ.Θ. 23378) |
| 1082 Nicosia (1082, Λευκωσία) |

Commission for Personal Data Protection (Γραφείο Επιτρόπου για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα)

1 Iasonos Street (Ιάσονος, 1)

P.O. Box 23378 (Τ.Θ. 23378)

1082 Nicosia (1082, Λευκωσία)

Τηλ. +357 22818456

Φαξ +357 22304565

Email: commissioner@dataprotection.gov.cy

Ιστότοπος: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Λετονία

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Τηλ. +371 67223131

Φαξ +371 67223556

Email: info@dvi.gov.lv

Ιστότοπος: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Λιθουανία

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Τηλ. +370 52712804 / 52791445

Φαξ +370 52619494

Email: ada@ada.lt

Ιστότοπος: https://vdai.lrv.lt/

16.   Λουξεμβούργο

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Τηλ. +352 2610-601

Φαξ +352 2610-606099

Email: info@cnpd.lu

Ιστότοπος: https://cnpd.public.lu/fr.html

Ειδική αρχή αρμόδια για την εποπτεία της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την εκτέλεση δικαστικής εντολής από δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένου του εισαγγελέα, ή διοικητικής εντολής όταν ενεργούν υπό τη δικαιοδοτική τους ιδιότητα:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Ουγγαρία

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Τηλ. +36 13911400

Email: privacy@naih.hu

Ιστότοπος: http://www.naih.hu/

18.   Μάλτα

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Τηλ. +356 23287100

Φαξ +356 23287198

Email: idpc.info@idpc.org.mt

Ιστότοπος: http://www.idpc.org.mt/

19.   Κάτω Χώρες

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Τηλ. +31 708888500

Φαξ +31 708888501

Ιστότοπος: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Αυστρία

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Τηλ. +43 152152-0

Email: dsb@dsb.gv.at

Ιστότοπος: http://www.dsb.gv.at/

21.   Πολωνία

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warsaw |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warsaw

Τηλ. +48 225310300

Email: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Ιστότοπος: https://uodo.gov.pl/

22.   Πορτογαλία

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Τηλ. +351 213928400

Φαξ +351 23976832

Email: geral@cnpd.pt

Ιστότοπος: http://www.cnpd.pt/

23.   Ρουμανία

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Τηλ. +40 31 805 9211

Φαξ +40 31 805 9602

Email: anspdcp@dataprotection.ro

Ιστότοπος: http://www.dataprotection.ro/

24.   Σλοβενία

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Τηλ. +386 12309730

Φαξ +386 12309778

Email: gp.ip@ip-rs.si

Ιστότοπος: https://www.ip-rs.si/

25.   Σλοβακία

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Τηλ. +421 232313214

Φαξ +421 232313234

Email: statny.dozor@pdp.gov.sk

Ιστότοπος: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Φινλανδία

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Τηλ. +358 295666700

Φαξ +358 295666735

Email: tietosuoja@om.fi

Ιστότοπος: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Σουηδία

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Τηλ. +46 86576100

Email: imy@imy.se

Ιστότοπος: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 427/8

---

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

(2021/C 427 I/02)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ό,τι αφορά τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας») τα ακόλουθα:

Ι.   ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ

Τα παρακάτω στοιχεία αντικαθιστούν ή τροποποιούν τα αντίστοιχα που κοινοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 29 Ιανουαρίου 2021.

1.   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ Η ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

| β) | Άρθρο 690 παράγραφος 7 στοιχείο β) (1): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης·
  Φινλανδία
  Περιφερειακό δικαστήριο του Ελσίνκι (Helsinki District Court)
  Σουηδία
  Εισαγγελείς και γενικά δικαστήρια |
| --- | --- |

β)

Άρθρο 690 παράγραφος 7 στοιχείο β) (1): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης·

Φινλανδία

Περιφερειακό δικαστήριο του Ελσίνκι (Helsinki District Court)

Σουηδία

Εισαγγελείς και γενικά δικαστήρια

| γ) | Άρθρο 690 παράγραφος 7 στοιχείο β) (2): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την έκδοση εντάλματος σύλληψης·
  Δανία
  Τα δανικά δικαστήρια είναι αρμόδια για την έκδοση εντάλματος σύλληψης.
  Φινλανδία
  Εισαγγελείς
  Σουηδία
  Εισαγγελείς |
| --- | --- |

γ)

Άρθρο 690 παράγραφος 7 στοιχείο β) (2): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την έκδοση εντάλματος σύλληψης·

Δανία

Τα δανικά δικαστήρια είναι αρμόδια για την έκδοση εντάλματος σύλληψης.

Φινλανδία

Εισαγγελείς

Σουηδία

Εισαγγελείς

| δ) | Άρθρο 690 παράγραφος 7 στοιχείο γ) (3): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων διέλευσης από το έδαφος του κράτους μέλους καταζητουμένου που πρέπει να παραδοθεί·





  Σουηδία |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

δ)

Άρθρο 690 παράγραφος 7 στοιχείο γ) (3): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων διέλευσης από το έδαφος του κράτους μέλους καταζητουμένου που πρέπει να παραδοθεί·

Σουηδία

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| Άρθρο | 690 παράγραφος 7 στοιχείο ε) (4): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο δυνάμει του τίτλου IX και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων·





  Φινλανδία |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

Άρθρο

690 παράγραφος 7 στοιχείο ε) (4): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο δυνάμει του τίτλου IX και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων·

Φινλανδία

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Email: ecris@om.fi

3.   ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

| α) | Κράτη μέλη που επιθυμούν να ενημερώνεται η κεντρική αρχή τους ή, εάν το προβλέπει το νομικό σύστημα του οικείου κράτους μέλους, οι κεντρικές αρχές τους, ώστε να συνδράμει ή να συνδράμουν τις δικαστικές αρχές που είναι αρμόδιες να εκδίδουν και να εκτελούν εντάλματα σύλληψης
  Η Σουηδία αποσύρει την κοινοποίησή της. |
| --- | --- |

α)

Κράτη μέλη που επιθυμούν να ενημερώνεται η κεντρική αρχή τους ή, εάν το προβλέπει το νομικό σύστημα του οικείου κράτους μέλους, οι κεντρικές αρχές τους, ώστε να συνδράμει ή να συνδράμουν τις δικαστικές αρχές που είναι αρμόδιες να εκδίδουν και να εκτελούν εντάλματα σύλληψης

Η Σουηδία αποσύρει την κοινοποίησή της.

II.   ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Τα παρακάτω στοιχεία αντικαθιστούν ή τροποποιούν τα αντίστοιχα που κοινοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 26 Φεβρουαρίου 2021.

2.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 611 παρ. 4 / του άρθρου 690 παρ. 1 (5)

Η Σουηδία επιτρέπει την ανάκληση της συγκατάθεσης σε παράδοση, καθώς και την ανάκληση της παραίτησης από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας. Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικονομικού δικαίου, η ανάκληση της συγκατάθεσης σε παράδοση εξετάζεται εάν έχει γίνει πριν από την έκδοση της απόφασης για την παράδοση. Η ανάκληση της παραίτησης από τον κανόνα της ειδικότητας εξετάζεται εάν γίνει πριν από την εκτέλεση της απόφασης για την παράδοση.

Οι εφαρμοστέες διαδικασίες σε περίπτωση ανάκλησης είναι οι εξής:

| | Ανάκληση της συγκατάθεσης σε παράδοση

  Ο/Η καταζητούμενος/η μπορεί να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του/της για την παράδοση ενημερώνοντας τον εισαγγελέα πριν από τη λήψη της απόφασης για την παράδοση. Προς τον σκοπό αυτό, η ανάκληση πρέπει να καταχωρείται σε έντυπο. |
| --- | --- |

Ανάκληση της συγκατάθεσης σε παράδοση

Ο/Η καταζητούμενος/η μπορεί να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του/της για την παράδοση ενημερώνοντας τον εισαγγελέα πριν από τη λήψη της απόφασης για την παράδοση. Προς τον σκοπό αυτό, η ανάκληση πρέπει να καταχωρείται σε έντυπο.

| | Ανάκληση παραίτησης από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας

  Ο/Η καταζητούμενος/η μπορεί να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του/της για παραίτηση από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας ενημερώνοντας τον εισαγγελέα ή την αστυνομία πριν από την εκτέλεση της απόφασης για την παράδοση. Προς τον σκοπό αυτό, η ανάκληση πρέπει να καταχωρείται σε έντυπο. |
| --- | --- |

Ανάκληση παραίτησης από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας

Ο/Η καταζητούμενος/η μπορεί να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του/της για παραίτηση από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας ενημερώνοντας τον εισαγγελέα ή την αστυνομία πριν από την εκτέλεση της απόφασης για την παράδοση. Προς τον σκοπό αυτό, η ανάκληση πρέπει να καταχωρείται σε έντυπο.

3.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 603 παρ. 2 / του άρθρου 690 παρ. 1 (6)

Η Δανία αποσύρει την κοινοποίησή της.

ΙΙΙ.   ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Οι κατωτέρω κοινοποιήσεις προστίθενται στις κοινοποιήσεις που έγιναν προς το Ηνωμένο Βασίλειο στις 26 Φεβρουαρίου 2021 και στις 17 Μαΐου 2021.

1.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 599 παρ. 4 / του άρθρου 690 παρ. 2 (7)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί, εξ ονόματος του ακόλουθου κράτους, ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, η προϋπόθεση του διττού αξιοποίνου που αναφέρεται στο άρθρο 599 παράγραφος 2 δεν θα εφαρμόζεται εφόσον το αδίκημα στο οποίο βασίζεται το ένταλμα είναι ένα από τα αδικήματα του άρθρου 599 παράγραφος 5, όπως αυτό ορίζεται από το δίκαιο του εκδίδοντος κράτους, και τιμωρείται στο εκδίδον κράτος με μέγιστη ποινή φυλάκισης ή κράτησης τουλάχιστον τριών ετών:

Δανία

4.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 606 παρ. 2 / του άρθρου 690 παρ. 2 (8)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, στην εξής κοινοποίηση σχετικά με την αποδοχή εντάλματος σύλληψης που έχει εκδοθεί ή μεταφραστεί σε μία ή περισσότερες άλλες γλώσσες των κρατών:

Η Σουηδία δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα σουηδικά.

8.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 659 παρ. 4 / του άρθρου 690 παρ. 2 (9)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το άρθρο 659 θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:

Σουηδία. Η κοινοποίηση αυτή δεν υπόκειται στην αρχή της αμοιβαιότητας.

9.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 660 παρ. 5 / του άρθρου 690 παρ. 2 (10)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το άρθρο 660 θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:

Σουηδία. Η κοινοποίηση αυτή δεν υπόκειται στην αρχή της αμοιβαιότητας.

10.   Κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 661 παρ. 5 / του άρθρου 690 παρ. 2 (11)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το άρθρο 661 θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:

Σουηδία. Η κοινοποίηση αυτή δεν υπόκειται στην αρχή της αμοιβαιότητας.

12.   Κοινοποιηση δυναμει του αρθρου 678 παρ. 3 / του αρθρου 690 παρ. 2 (12)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, την ή τις ακόλουθες γλώσσες οι οποίες, πέραν της επίσημης γλώσσας ή των επίσημων γλωσσών του εν λόγω κράτους μέλους, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την υποβολή αιτήσεων δυνάμει του τίτλου 11 της συμφωνίας:

Σουηδία. Αγγλικά.

---

(1)  πρώην άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο β)

(2)  πρώην άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο β)

(3)  πρώην άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7, στοιχείο γ)

(4)  πρώην άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7, στοιχείο ε)

(5)  πρώην άρθρο LAW.SURR.91 παράγραφος 4 / άρθρο LAW.OTHER.134, παράγραφος 1

(6)  πρώην άρθρο LAW.SURR.83 παράγραφος 2 / άρθρο LAW.OTHER.134, παράγραφος 1

(7)  πρώην άρθρο LAW.SURR.79 παράγραφος 4 / άρθρο LAW.OTHER.134, παράγραφος 2

(8)  πρώην άρθρο LAW.SURR.86 παράγραφος 2 / άρθρο LAW.OTHER.134, παράγραφος 2

(9)  πρώην άρθρο LAW.CONFISC.4 παράγραφος 4 / άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 2

(10)  πρώην άρθρο LAW.CONFISC. 5 παράγραφος 5 / άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 2

(11)  πρώην άρθρο LAW.CONFISC. 6 / άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 2.

(12)  πρώην άρθρο LAW.CONFISC. 23 παράγραφος 3 / άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 2

---

| 22.10.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 427/11

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 19ας Οκτωβρίου 2021

για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για την Ιταλία

(2021/C 427 I/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (1), και ιδίως το άρθρο 75,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2020 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 2020 έως 19 Οκτωβρίου 2025. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2020 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 2020 έως 19 Οκτωβρίου 2025.

| (2) | Η κυβέρνηση της Ιταλίας υπέβαλε στο Συμβούλιο υποψηφιότητες για την κάλυψη δύο θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

Η κυβέρνηση της Ιταλίας υπέβαλε στο Συμβούλιο υποψηφιότητες για την κάλυψη δύο θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα κατωτέρω πρόσωπα διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 2020 έως 19 Οκτωβρίου 2025:

| I. | ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ







  Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- | --- |
| Ιταλία | κ. Giovanni CALABRÒ | κα Silvia BOLOGNINI |

I.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Ιταλία

κ. Giovanni CALABRÒ

κα Silvia BOLOGNINI

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2021.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. DOVŽAN

---

(1)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2020, για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ C 315 I της 23.9.2020, σ. 1).

2

---