# Il-Ġurnal Uffiċjali C 406/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 406 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 648 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 406

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 648 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 406/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10363 — NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10469 — GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 406/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10363 — NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10469 — GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 406/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta’ Ottubru 2021 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 406/05

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta’ Ottubru 2021

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 406/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10476 — Schwarz Group/Cespa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 406/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 406/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10476 — Schwarz Group/Cespa) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 406/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10363 — NPM Capital/Infinitas)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 406/01)

Fit 1 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10363. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10363. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 406/02)

Fit 4 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10421. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10421. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 406/03)

Fit 6 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10216. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10216. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10469 — GS/Charlesbank/MDVIP)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 406/04)

Fit 30 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10469. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10469. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Ottubru 2021

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1562 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4399 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85023 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1453 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0712 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9388 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,415 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,16 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5458 |
| RON | Leu Rumen | 4,9475 |
| TRY | Lira Turka | 10,2594 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5839 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4545 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0008 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6676 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5697 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 375,87 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,2074 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4536 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5150 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 406,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8370 |
| PHP | Peso Filippin | 58,308 |
| RUB | Rouble Russu | 83,1780 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,051 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3380 |
| MXN | Peso Messikan | 23,7032 |
| INR | Rupi Indjan | 86,4080 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1562

JPY

Yen Ġappuniż

128,78

DKK

Krona Daniża

7,4399

GBP

Lira Sterlina

0,85023

SEK

Krona Żvediża

10,1453

CHF

Frank Żvizzeru

1,0712

ISK

Krona Iżlandiża

148,80

NOK

Krona Norveġiża

9,9388

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,415

HUF

Forint Ungeriż

358,16

PLN

Zloty Pollakk

4,5458

RON

Leu Rumen

4,9475

TRY

Lira Turka

10,2594

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5839

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4545

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0008

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6676

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5697

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 375,87

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,2074

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4536

HRK

Kuna Kroata

7,5150

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 406,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,8370

PHP

Peso Filippin

58,308

RUB

Rouble Russu

83,1780

THB

Baht Tajlandiż

39,051

BRL

Real Brażiljan

6,3380

MXN

Peso Messikan

23,7032

INR

Rupi Indjan

86,4080

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 406/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Genstar Capital Partners, LLC (“Genstar”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (“Genstar”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | TA Associates Management, L.P (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | 20-20 Technologies, Inc. (“20-20”, il-Kanada), li bħalissa hija kkontrollata biss minn Genstar Capital, |
| --- | --- |

—

20-20 Technologies, Inc. (“20-20”, il-Kanada), li bħalissa hija kkontrollata biss minn Genstar Capital,

| — | Compusoft AS (“Compusoft”, in-Norveġja), li bħalissa hija kkontrollata biss minn TA Associates. |
| --- | --- |

—

Compusoft AS (“Compusoft”, in-Norveġja), li bħalissa hija kkontrollata biss minn TA Associates.

Genstar Capital u TA Associates jakkwistaw indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ 20-20 u Compusoft magħqudin. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma.

2.

| — | Genstar Capital: investimenti ta’ ekwità privata f’kumpaniji tas-suq medju fis-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali u l-industriji tas-software; |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: investimenti ta’ ekwità privata f’kumpaniji tas-suq medju fis-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali u l-industriji tas-software;

| — | TA Associates: investimenti ta’ ekwità privata f’kumpaniji attivi f’industriji magħżula, inklużi s-servizzi tan-negozju, il-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa u t-teknoloġija; |
| --- | --- |

—

TA Associates: investimenti ta’ ekwità privata f’kumpaniji attivi f’industriji magħżula, inklużi s-servizzi tan-negozju, il-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa u t-teknoloġija;

| — | 20-20: software għal disinjaturi professjonali, bejjiegħa bl-imnut u manifatturi fl-industriji tad-disinn intern u tal-għamara b’applikazzjonijiet li jippermettu lill-klijenti tagħhom joħolqu, jiddisinjaw, jivviżwalizzaw, jipprezzaw u jbigħu kċejjen, kmamar tal-banju, closets u uffiċċji kummerċjali lill-konsumaturi aħħarin; |
| --- | --- |

—

20-20: software għal disinjaturi professjonali, bejjiegħa bl-imnut u manifatturi fl-industriji tad-disinn intern u tal-għamara b’applikazzjonijiet li jippermettu lill-klijenti tagħhom joħolqu, jiddisinjaw, jivviżwalizzaw, jipprezzaw u jbigħu kċejjen, kmamar tal-banju, closets u uffiċċji kummerċjali lill-konsumaturi aħħarin;

| — | Compusoft: soluzzjonijiet ta’ software integrati li jippermettu lill-klijenti jipprovdu servizzi lill-konsumaturi finali mid-disinn sal-installazzjoni ta’ spazju tal-konsumatur/residenzjali u proġetti ta’ disinn. |
| --- | --- |

—

Compusoft: soluzzjonijiet ta’ software integrati li jippermettu lill-klijenti jipprovdu servizzi lill-konsumaturi finali mid-disinn sal-installazzjoni ta’ spazju tal-konsumatur/residenzjali u proġetti ta’ disinn.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10476 — Schwarz Group/Cespa)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 406/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PreZero International GmbH, il-Ġermanja (“PreZero”, il-Ġermanja), li tappartjeni lil Schwarz Group (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

PreZero International GmbH, il-Ġermanja (“PreZero”, il-Ġermanja), li tappartjeni lil Schwarz Group (il-Ġermanja),

| — | Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (“Cespa”, Spanja), ikkontrollata minn Ferrovial International SE, Spanja (“Ferrovial”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (“Cespa”, Spanja), ikkontrollata minn Ferrovial International SE, Spanja (“Ferrovial”, Spanja).

PreZero takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Cespa.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PreZero hija attiva fil-ġbir, is-separazzjoni, l-ipproċessar u r-riċiklaġġ tal-iskart. PreZero hija parti minn Schwarz Group li huwa prinċipalment attiv fil-bejgħ bl-imnut tal-ikel permezz tal-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut tiegħu Lidl u Kaufland, |
| --- | --- |

—

PreZero hija attiva fil-ġbir, is-separazzjoni, l-ipproċessar u r-riċiklaġġ tal-iskart. PreZero hija parti minn Schwarz Group li huwa prinċipalment attiv fil-bejgħ bl-imnut tal-ikel permezz tal-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut tiegħu Lidl u Kaufland,

| — | CESPA tipprovdi servizzi ta’ ġestjoni tal-iskart fi Spanja kif ukoll servizzi ta’ ġestjoni tal-iskart u ġestjoni tal-faċilitajiet fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

CESPA tipprovdi servizzi ta’ ġestjoni tal-iskart fi Spanja kif ukoll servizzi ta’ ġestjoni tal-iskart u ġestjoni tal-faċilitajiet fil-Portugall.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10476 — Schwarz Group/Cespa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 406/10

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 406/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“Oltina”

PDO-RO-A0611-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 8 ta’ Lulju 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Korrezzjoni tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet fiż-żona ġeografika ddefinita

L-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw parti miż-żona ġeografika ddefinita tad-DOP Oltina ġew emendati minħabba li ġew ittajpjati ħażin meta ġiet imfassla l-Ispeċifikazzjoni; huwa meħtieġ li jintużaw l-ismijiet korretti tal-muniċipalitajiet, jiġifieri Galița u Coslugea, kif jidher fl-organizzazzjoni amministrattiva attwali fil-kontea ta’ Constanța fejn jinsabu.

Il-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 6 tad-Dokument Uniku huma emendati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Oltina

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi

Deskrizzjoni testwali konċiża

Inbejjed bojod - kulur safrani lewn it-tiben għal isfar fl-aħdar b’aċidità tajba u bi ħjiel ta’ frott - frott misjur sew (tuffieħ), għasel, lewż, aromi ta’ frott eżotiku (banana, ananas).

Inbejjed rożè - kulur isfar ċar, ġeneralment jippreservaw l-aromi tal-frott tagħhom (frott tal-foresta frisk u mhux misjur ħafna).

Inbejjed ħomor - minn ħomor skuri għal ħomor fil-vjola intensi, xi ftit jew wisq astrinġenti, b’togħma ta’ ħaxix u b’impressjoni olfattorja li ssaħħaħ il-qawwa tiegħu, rikki fil-komposti fenoliċi, li jagħtu sensazzjoni ta’ palat qawwi, meta jimmaturaw/jitqaddmu, bi ħruxija ttondjata u b’aromi ta’ passolina, tut żerqi, bżar aħmar li jaħraq, (xi drabi vjoli), iżda wkoll frott tal-foresta.

Karatteristiċi analitiċi

| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | 15 |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 11 |
| Aċidità totali minima: | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 1,2 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 250 |

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

15

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11

Aċidità totali minima:

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

1,2

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

250

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattiki enoloġiċi

Prattika ta’ kultivazzjoni

Densità tal-pjantaġġun: minimu ta’ 3 500 pjanta għal kull ettaru.

It-tisqija hija permessa biss matul snin ta’ nixfa, b’notifika mill-ONVPV (l-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dwieli u tal-Inbid), meta l-kontenut tal-ilma fil-ħamrija f’fond ta’ bejn 0 u 100 cm jonqos għal 50 % tal-AHI (intervall ta’ umdità attiva), billi jiġu applikati standards ta’ tisqija raġonevoli (bejn 400 u 600 m3 għal kull ettaru).

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Il-varjetajiet Sauvignon, Fetească regală, Merlot u Syrah, kompletament maturi meta jinħasdu
  14 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Il-varjetajiet Sauvignon, Fetească regală, Merlot u Syrah, kompletament maturi meta jinħasdu

14 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | Il-varjetajiet Riesling Taljan u Crâmpoșie, kompletament maturi meta jinħasdu
  13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Il-varjetajiet Riesling Taljan u Crâmpoșie, kompletament maturi meta jinħasdu

13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 3. | Il-varjetajiet Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel u Burgund mare, kompletament maturi meta jinħasdu
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Il-varjetajiet Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel u Burgund mare, kompletament maturi meta jinħasdu

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 4. | Il-varjetajiet Cabernet Sauvignon u Pinot noir, kompletament maturi meta jinħasdu
  10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Il-varjetajiet Cabernet Sauvignon u Pinot noir, kompletament maturi meta jinħasdu

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 5. | Il-varjetà Fetească neagră, kompletament matura meta tinħasad
  9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Il-varjetà Fetească neagră, kompletament matura meta tinħasad

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 6. | Il-varjetajiet Sauvignon, Fetească regală, Merlot u Syrah, kompletament maturi meta jinħasdu
  87 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Il-varjetajiet Sauvignon, Fetească regală, Merlot u Syrah, kompletament maturi meta jinħasdu

87 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Il-varjetajiet Riesling Taljan u Crâmpoșie, kompletament maturi meta jinħasdu
  81 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Il-varjetajiet Riesling Taljan u Crâmpoșie, kompletament maturi meta jinħasdu

81 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Il-varjetajiet Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel u Burgund mare, kompletament maturi meta jinħasdu
  74 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Il-varjetajiet Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel u Burgund mare, kompletament maturi meta jinħasdu

74 ettolitru għal kull ettaru

| 9. | Il-varjetajiet Cabernet Sauvignon u Pinot noir, kompletament maturi meta jinħasdu
  62 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

Il-varjetajiet Cabernet Sauvignon u Pinot noir, kompletament maturi meta jinħasdu

62 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | Il-varjetà Fetească neagră, kompletament matura meta tinħasad
  56 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

Il-varjetà Fetească neagră, kompletament matura meta tinħasad

56 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-Kontea ta’ Constanța:

| — | il-Muniċipalità ta’ Ostrov: il-villaġġi ta’ Ostrov, Almălău u Galiţa; |
| --- | --- |

—

il-Muniċipalità ta’ Ostrov: il-villaġġi ta’ Ostrov, Almălău u Galiţa;

| — | il-Muniċipalità ta’ Oltina: il-villaġġi ta’ Oltina, Satul Nou, Răzoarele u Strunga; |
| --- | --- |

—

il-Muniċipalità ta’ Oltina: il-villaġġi ta’ Oltina, Satul Nou, Răzoarele u Strunga;

| — | il-Muniċipalità ta’ Lipniţa: il-villaġġi ta’ Lipniţa, Coşlogea u Canlia; |
| --- | --- |

—

il-Muniċipalità ta’ Lipniţa: il-villaġġi ta’ Lipniţa, Coşlogea u Canlia;

| — | il-Muniċipalità ta’ Aliman: il-villaġġi ta’ Aliman, Dunăreni, Vlahii u Floriile; |
| --- | --- |

—

il-Muniċipalità ta’ Aliman: il-villaġġi ta’ Aliman, Dunăreni, Vlahii u Floriile;

| — | il-Muniċipalità ta’ Ion Corvin: il-villaġġi ta’ Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni u Rariştea; |
| --- | --- |

—

il-Muniċipalità ta’ Ion Corvin: il-villaġġi ta’ Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni u Rariştea;

| — | il-Belt Żgħira ta’ Băneasa: il-belt żgħira ta’ Băneasa u l-irħula ta’ Negureni u Făurei; |
| --- | --- |

—

il-Belt Żgħira ta’ Băneasa: il-belt żgħira ta’ Băneasa u l-irħula ta’ Negureni u Făurei;

| — | il-Muniċipalità ta’ Chirnogeni: ir-raħal ta’ Chirnogeni. |
| --- | --- |

—

il-Muniċipalità ta’ Chirnogeni: ir-raħal ta’ Chirnogeni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Burgund Mare N - Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufränkisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Merlot N - Bigney rouge

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner, Morillon Noir

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B - Sauvignon verde

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Rabta maż-żona ġeografika demarkata

Il-vinja tinsab fil-Lbiċ ta’ Dobrogea fl-angolu ffurmat mid-Danubju (Balta Ialomiței) u l-fruntiera mal-Bulgarija – u jgħaddi minnha l-44°10” parallel Tramuntana. Il-vinji individwali huma ragruppati fiċ-ċentri li ġejjin: Ostrov, Băneasa, Oltina u Aliman.

Ir-riżalt jifforma parti mill-plateau strutturali ta’ Oltina, b’altitudnijiet ta’ bejn il-130 u l-200 m, frammentat minn widien fondi bi żrieżaq inklinati u bi gradjenti ta’ 10 sa 30°. Ta’ min jinnota li l-biċċa l-kbira tal-pjantaġġuni tad-dwieli jinsabu fil-livell ta’ taħt u, b’mod partikolari fuq iż-żrieżaq tal-imbankment tad-Danubju u tal-widien torrenzjali li huma affluwenti tax-xmara. Tali żrieżaq spiss ikunu mtarrġa u jħarsu lejn it-Tramuntana, il-Majjistral u l-Grigal.

Taħt l-influwenza tal-kurrenti tal-arja, tinħoloq mikroklima ħafifa bħal tar-rebbiegħa li tiżgura l-maturazzjoni bikrija tal-għeneb matul l-istadji I u II u l-maturazzjoni bil-mod tal-varjetajiet tardivi.

L-ilmijiet ta’ taħt l-art għandhom ukoll rati ta’ fluss imnaqqsa jew diskontinwi jew jiġu imblukkati f’fond sinifikanti. Id-Danubju u l-karatteristiċi eżistenti tagħha fiż-żona joħolqu mikroklima li tagħti lill-vinja umdità, sħana u dawl favorevoli.

Il-klima hija speċifika għar-reġjun kollu, b’livell għoli ta’ kontinentaliżmu termali u pluvjometriku. Tm [temperatura medja] =11°C (-1°C f’Jannar, +22°C f’Lulju); Pm [preċipitazzjoni medja] = bejn 450 u 500 mm (għall-evapotranspirazzjoni ta’ bejn 650 u 700 mm); riżorsi eljotermali benefiċjarji: radjazzjoni solari globali ta’ 128 kcal/cm2, sigħat ta’ dawl tax-xemx bejn 2 200 u 2 300 h; total ta’ temperaturi pożittivi: 4 100°-4 200°C/sena. Il-perjodu mingħajr ġlata huwa ta’ 204 ijiem. L-umdità relattiva hija ta’ bejn 64 u 80 %. L-aktar temperatura baxxa tkun f’Jannar: -30 C, u l-ogħla temperatura tkun f’Awwissu: madwar +40°C.

Id-durata medja ta’ kull xahar ta’ dawl tax-xemx proprju matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni hija ta’ madwar 187 u 315-il siegħa. It-temperatura tal-arja medja ta’ kull xahar fil-perjodu ta’ veġetazzjoni tvarja bejn 10,7 u 22 C. Riżalt

Ir-riżalt taż-żona kkultivata bid-dwieli jikkonsisti minn għoljiet b’interfluvji mimlija għoljiet, b’altitudnijiet li jvarjaw minn 100 sa 200 m; dan jagħmilha possibbli, minħabba t-temperatura tax-xitwa, li wieħed ikabbar id-dwieli f’sistema mhux protetta jew juża forom għoljin jew semigħoljin b’fergħat ta’ riżerva fil-bażi tal-pjanta.

Il-ħamrija żonali hija moliżoli ċernożemiċi tal-plateaus (ċernożemi kannella, ċernożemi tipiċi, ċernożemi kambiċi u taflija-illuvjali, greyżemi), filwaqt li l-ħamrija ażonali fuq iż-żrieżaq mittiekla ħafna hija regożoli u ħamrija mittiekla.

Is-substrat ġeoloġiku huwa rrappreżentat minn saff oħxon ta’ loess (bejn 30 u 40 m) li jkopri l-alterazzjoni ta’ blat ramli, ġebel tal-ġir u ramel terzjarju fil-parti ta’ fuq tal-pjattaforma ta’ Dobrogea f’dan is-settur.

Minħabba l-post fejn jitkabbru, li jfisser li d-dwieli jibbenefikaw minn kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli, esponiment tajjeb, l-orjentazzjoni mit-Tramuntana għan-Nofsinhar tal-biċċa l-kbira tar-ringieli, u l-ħamrijiet kalkarji rikki fl-ossidi tal-ħadid, l-inbejjed li jinkisbu mill-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid għandhom karatteristiċi strutturali partikolari, togħma u impressjoni olfattorja, u medda ta’ kuluri vivaċi. Għall-inbejjed bojod, il-kulur huwa isfar lewn it-tiben vivaċi għal isfar għal isfar fl-aħdar, filwaqt li għall-inbejjed ħomor huwa mill-aħmar skur għal aħmar fil-vjola intens.

It-teknoloġiji ġodda tal-vinikultura kkontrollata jenfasizzaw il-kumpless aromatiku u t-togħma tal-frott tal-inbejjed.

Il-produzzjoni taqa’ fi ħdan il-limiti għall-kisba ta’ nbejjed ta’ kwalità minħabba l-lokazzjoni fin-Nofsinhar tal-Kontea ta’ Constanța fejn l-intensità u d-durata tad-dawl tax-xemx, it-temperatura, il-preċipitazzjoni u l-ħamrijiet kalkarji rikki fl-ossidi tal-ħadid jappoġġaw il-produzzjoni ta’ nbejjed strutturati, rikki fl-elementi ta’ importanza primarja għal inbejjed b’denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata (kontenut ta’ zokkor, estratt niexef, aċidità, komposti ta’ aroma, komposti fenoliċi eċċ.)

Ir-riżalt għandu rwol importanti fil-kwalità tal-għeneb abjad u aħmar u ż-żrieżaq b’esponiment fil-Lvant huma favorevoli, speċjalment fiż-żona tan-nofs, matul kundizzjonijiet atmosferiċi kalmi, dan jiżgura ċirkolazzjoni bil-mod tal-arja tul iż-żrieżaq. Il-pigmenti tal-antoċjanina jakkumulaw aħjar fl-għeneb ikkultivat fuq iż-żrieraq meta mqabbel ma’ dawk ikkultivati fuq art ċatta.

Il-klima kontinentali eċċessiva tgħin lill-inbejjed ħomor billi żżid l-ammont ta’ enerġija radjanti pprovduta mill-forom ta’ riżalt, iżżid ir-respirazzjoni, tnaqqas il-proporzjon ta’ aċidi organiċi fl-għeneb u tiżgura aċidità xierqa għall-għeneb fil-maturità teknoloġika.

L-inbejjed miksuba għandhom palat sħiħ, spiss b’zokkor residwu, xierqa għat-tqaddim, u spiss ikollhom aktar mil-livell limitu ta’ 12 % vol ta’ alkoħol.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

| | Kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq |
| --- | --- |

Kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

| | Deskrizzjoni tal-kondizzjoni: |
| --- | --- |

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

| | L-ebda dispożizzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

L-ebda dispożizzjoni addizzjonali.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---