# Den Europæiske Unions C 406/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 406 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang8. oktober 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 406

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang8. oktober 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 406/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10363 — NPM Capital/Infinitas) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 406/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 406/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 406/04 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10469 — GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  ) | 4 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 406/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10363 — NPM Capital/Infinitas) (
  1
  )

1

1

2021/C 406/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) (
  1
  )

1

2

2021/C 406/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

3

2021/C 406/04

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10469 — GS/Charlesbank/MDVIP) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 406/05 | Euroens vekselkurs — 7. oktober 2021 | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 406/05

Euroens vekselkurs — 7. oktober 2021

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 406/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 406/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10476 — Schwarz Group/Cespa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 406/08 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 10 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 406/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft) (
  1
  )

1

6

2021/C 406/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10476 — Schwarz Group/Cespa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 406/08

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10363 — NPM Capital/Infinitas)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 406/01)

Den 1. oktober 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10363. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10363. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 406/02)

Den 4. oktober 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10421. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10421. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 406/03)

Den 6. september 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10216. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10216. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/4

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10469 — GS/Charlesbank/MDVIP)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 406/04)

Den 30. september 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10469. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10469. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/5

---

Euroens vekselkurs (1)

7. oktober 2021

(2021/C 406/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1562 |
| JPY | japanske yen | 128,78 |
| DKK | danske kroner | 7,4399 |
| GBP | pund sterling | 0,85023 |
| SEK | svenske kroner | 10,1453 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0712 |
| ISK | islandske kroner | 148,80 |
| NOK | norske kroner | 9,9388 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,415 |
| HUF | ungarske forint | 358,16 |
| PLN | polske zloty | 4,5458 |
| RON | rumænske leu | 4,9475 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,2594 |
| AUD | australske dollar | 1,5839 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4545 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0008 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6676 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5697 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 375,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,2074 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4536 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5150 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 406,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8370 |
| PHP | filippinske pesos | 58,308 |
| RUB | russiske rubler | 83,1780 |
| THB | thailandske bath | 39,051 |
| BRL | brasilianske real | 6,3380 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,7032 |
| INR | indiske rupee | 86,4080 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1562

JPY

japanske yen

128,78

DKK

danske kroner

7,4399

GBP

pund sterling

0,85023

SEK

svenske kroner

10,1453

CHF

schweiziske franc

1,0712

ISK

islandske kroner

148,80

NOK

norske kroner

9,9388

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,415

HUF

ungarske forint

358,16

PLN

polske zloty

4,5458

RON

rumænske leu

4,9475

TRY

tyrkiske lira

10,2594

AUD

australske dollar

1,5839

CAD

canadiske dollar

1,4545

HKD

hongkongske dollar

9,0008

NZD

newzealandske dollar

1,6676

SGD

singaporeanske dollar

1,5697

KRW

sydkoreanske won

1 375,87

ZAR

sydafrikanske rand

17,2074

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4536

HRK

kroatiske kuna

7,5150

IDR

indonesiske rupiah

16 406,70

MYR

malaysiske ringgit

4,8370

PHP

filippinske pesos

58,308

RUB

russiske rubler

83,1780

THB

thailandske bath

39,051

BRL

brasilianske real

6,3380

MXN

mexicanske pesos

23,7032

INR

indiske rupee

86,4080

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 406/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Genstar Capital Partners, LLC (»Genstar Capital«, USA) |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (»Genstar Capital«, USA)

| — | TA Associates Management, L.P (»TA Associates«, USA) |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P (»TA Associates«, USA)

| — | 20-20 Technologies, Inc. (»20-20«, Canada), der i øjeblikket udelukkende kontrolleres af Genstar Capital |
| --- | --- |

—

20-20 Technologies, Inc. (»20-20«, Canada), der i øjeblikket udelukkende kontrolleres af Genstar Capital

| — | Compusoft AS (»Compusoft«, Norge), der i øjeblikket udelukkende kontrolleres af TA Associates. |
| --- | --- |

—

Compusoft AS (»Compusoft«, Norge), der i øjeblikket udelukkende kontrolleres af TA Associates.

Genstar Capital og TA Associates erhverver indirekte fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over de fusionerede 20-20 og Compusoft. Den planlagte fusion gennemføres gennem salg og opkøb af aktier.

2.

| — | Genstar Capital: investeringer i private equity i mellemstore virksomheder inden for finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje, industriteknologi og softwareindustrier |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: investeringer i private equity i mellemstore virksomheder inden for finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje, industriteknologi og softwareindustrier

| — | TA Associates: investeringer i private equity i virksomheder inden for udvalgte brancher, herunder erhvervs- og forbrugertjenester, finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje og teknologi |
| --- | --- |

—

TA Associates: investeringer i private equity i virksomheder inden for udvalgte brancher, herunder erhvervs- og forbrugertjenester, finansielle tjenesteydelser, sundhedspleje og teknologi

| — | 20-20: software til professionelle designere, detailhandlere og fabrikanter i boligindretnings- og møbelbrancherne. 20-20 leverer applikationer, der gør det muligt for deres kunder at skabe, designe, visualisere, prissætte og sælge køkkener, badeværelser, skabe og erhvervskontorer til slutforbrugere |
| --- | --- |

—

20-20: software til professionelle designere, detailhandlere og fabrikanter i boligindretnings- og møbelbrancherne. 20-20 leverer applikationer, der gør det muligt for deres kunder at skabe, designe, visualisere, prissætte og sælge køkkener, badeværelser, skabe og erhvervskontorer til slutforbrugere

| — | Compusoft: integrerede softwareløsninger, der gør det muligt for kunderne at levere tjenesteydelser til slutforbrugere fra design til installation af forbruger-/boligrum og designprojekter. |
| --- | --- |

—

Compusoft: integrerede softwareløsninger, der gør det muligt for kunderne at levere tjenesteydelser til slutforbrugere fra design til installation af forbruger-/boligrum og designprojekter.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10385 — Genstar Capital/TA Associates/20-20/Compusoft

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10476 — Schwarz Group/Cespa)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 406/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | PreZero International GmbH (»PreZero«, Tyskland), der tilhører Schwarz-koncernen (Tyskland) |
| --- | --- |

—

PreZero International GmbH (»PreZero«, Tyskland), der tilhører Schwarz-koncernen (Tyskland)

| — | Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (»Cespa«, Spanien), der kontrolleres af Ferrovial International SE (»Ferrovial«, Spanien). |
| --- | --- |

—

Compañia Española de Servicios Públicos Auxiliares S.A.U. (»Cespa«, Spanien), der kontrolleres af Ferrovial International SE (»Ferrovial«, Spanien).

PreZero erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Cespa.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | PreZero: aktiv inden for indsamling, sortering, behandling og genanvendelse af affald. PreZero er en del af Schwarz-koncernen, som hovedsagelig beskæftiger sig med detailhandel med fødevarer gennem detailkæderne Lidl og Kaufland |
| --- | --- |

—

PreZero: aktiv inden for indsamling, sortering, behandling og genanvendelse af affald. PreZero er en del af Schwarz-koncernen, som hovedsagelig beskæftiger sig med detailhandel med fødevarer gennem detailkæderne Lidl og Kaufland

| — | Cespa: leverer affaldshåndteringstjenester i Spanien samt affaldshåndterings- og anlægstjenester i Portugal. |
| --- | --- |

—

Cespa: leverer affaldshåndteringstjenester i Spanien samt affaldshåndterings- og anlægstjenester i Portugal.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10476 — Schwarz Group/Cespa

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 8.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 406/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 406/10

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2021/C 406/08)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM EN STANDARDÆNDRING AF ENHEDSDOKUMENTET

»Oltina«

PDO-RO-A0611-AM01

Meddelelsesdato: 8. juli 2021

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

Rettelse af navne på kommuner i det afgrænsede geografiske område

Navnene på de kommuner, der indgår i det afgrænsede geografiske område for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Oltina«, er blevet ændret, fordi de blev skrevet forkert på tidspunktet for udarbejdelsen af produktspecifikationen. Det er nødvendigt at anvende de korrekte navne på kommunerne, dvs. Galița og Coslugea, som det fremgår af den nuværende administrative organisation i Constanța amt, hvor de er beliggende.

Kapitel III i produktspecifikationen og punkt 6 i enhedsdokumentet ændres.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse(r)

Oltina

2.   Type geografisk betegnelse:

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vine |
| --- | --- |

1.

Vine

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Analytiske og organoleptiske kendetegn

Kortfattet tekstbeskrivelse

Hvidvine — strågul til grøngul farve med et godt syreindhold og en frugtagtig karakter — aromaer af velmodne frugter (æbler), honning, nødder, eksotiske frugter (bananer, ananas).

Rosévine — lyserød farve. De bevarer generelt deres frugtagtige aromaer (friske og ikke særligt modne skovfrugter).

Rødvine — fra mørkerød til intens purpurrød, mere eller mindre skarpe. De har en græsagtig smag og lugt, der fremhæver vinenes styrke, og er rige på phenolforbindelser, hvilket giver en fyldig fornemmelse. Når de er modnet/lagret, har de en afrundet råhed og aromaer af ribs, blåbær og chili (undertiden også violette strejf), men også aromaer af skovfrugter.

Generelle analytiske kendetegn

| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | 15 |
| --- | --- |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11 |
| Minimalt totalt syreindhold: | 3,5 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 1,2 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 250 |

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

15

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11

Minimalt totalt syreindhold:

3,5 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

1,2

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

250

5.   Ønologiske fremgangsmåder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Særlige ønologiske fremgangsmåder

Dyrkningspraksis

Beplantningstæthed: Mindst 3 500 planter/ha

Kunstvanding er kun tilladt i år med tørke og på betingelse af anmeldelse til ONVPV (det nationale kontor for vinavl og vin), når jordbundens vandindhold i en dybde af 0-100 cm falder til 50 % af jordfugtighedsintervallet, og under overholdelse af rimelige vandingsnormer (400-600 m3/ha).

5.2.   Maksimale udbytter

| 1. | Druer af sorterne Sauvignon, Fetească regală, Merlot og Syrah, der skal være fuldt modne, når de høstes
  14 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

1.

Druer af sorterne Sauvignon, Fetească regală, Merlot og Syrah, der skal være fuldt modne, når de høstes

14 000 kg druer pr. hektar

| 2. | Druer af sorterne Riesling italian og Crâmpoșie, der skal være fuldt modne, når de høstes
  13 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

2.

Druer af sorterne Riesling italian og Crâmpoșie, der skal være fuldt modne, når de høstes

13 000 kg druer pr. hektar

| 3. | Druer af sorterne Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel og Burgund mare, der skal være fuldt modne, når de høstes
  12 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

3.

Druer af sorterne Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel og Burgund mare, der skal være fuldt modne, når de høstes

12 000 kg druer pr. hektar

| 4. | Druer af sorterne Cabernet Sauvignon og Pinot noir, der skal fuldt modne, når de høstes
  10 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

4.

Druer af sorterne Cabernet Sauvignon og Pinot noir, der skal fuldt modne, når de høstes

10 000 kg druer pr. hektar

| 5. | Druer af sorten Fetească neagră, der skal være fuldt modne, når de høstes
  9 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

5.

Druer af sorten Fetească neagră, der skal være fuldt modne, når de høstes

9 000 kg druer pr. hektar

| 6. | Druer af sorterne Sauvignon, Fetească regală, Merlot og Syrah, der skal være fuldt modne, når de høstes
  87 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

6.

Druer af sorterne Sauvignon, Fetească regală, Merlot og Syrah, der skal være fuldt modne, når de høstes

87 hektoliter pr. hektar

| 7. | Druer af sorterne Riesling italian og Crâmpoșie, der skal være fuldt modne, når de høstes
  81 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

7.

Druer af sorterne Riesling italian og Crâmpoșie, der skal være fuldt modne, når de høstes

81 hektoliter pr. hektar

| 8. | Druer af sorterne Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel og Burgund mare, der skal være fuldt modne, når de høstes
  74 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

8.

Druer af sorterne Fetească albă, Chardonnay, Pinot gris, Muscat Ottonel og Burgund mare, der skal være fuldt modne, når de høstes

74 hektoliter pr. hektar

| 9. | Druer af sorterne Cabernet Sauvignon og Pinot noir, der skal fuldt modne, når de høstes
  62 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

9.

Druer af sorterne Cabernet Sauvignon og Pinot noir, der skal fuldt modne, når de høstes

62 hektoliter pr. hektar

| 10. | Druer af sorten Fetească neagră, der skal være fuldt modne, når de høstes
  56 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

10.

Druer af sorten Fetească neagră, der skal være fuldt modne, når de høstes

56 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Constanța amt:

| — | Ostrov kommune: landsbyerne Ostrov, Almălău og Galiţa |
| --- | --- |

—

Ostrov kommune: landsbyerne Ostrov, Almălău og Galiţa

| — | Oltina kommune: landsbyerne Oltina, Satul Nou, Răzoarele og Strunga |
| --- | --- |

—

Oltina kommune: landsbyerne Oltina, Satul Nou, Răzoarele og Strunga

| — | Lipniabel kommune: landsbyerne Lipniţa, Coşlogea og Canlia |
| --- | --- |

—

Lipniabel kommune: landsbyerne Lipniţa, Coşlogea og Canlia

| — | Aliman kommune: landsbyerne Aliman, Dunăreni, Vlahii og Floriile |
| --- | --- |

—

Aliman kommune: landsbyerne Aliman, Dunăreni, Vlahii og Floriile

| — | Ion Corvin kommune: landsbyerne Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni og Rariştea |
| --- | --- |

—

Ion Corvin kommune: landsbyerne Ion Corvin, Viile, Crângu, Brebeni og Rariştea

| — | Byen Băneasa: byen Băneasa and landsbyerne Negureni og Făurei |
| --- | --- |

—

Byen Băneasa: byen Băneasa and landsbyerne Negureni og Făurei

| — | Chirnogeni kommune: landsbyen Chirnogeni. |
| --- | --- |

—

Chirnogeni kommune: landsbyen Chirnogeni.

7.   Primære druesorter

Burgund Mare N –– Grosser Burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka og Limberger

Cabernet Sauvignon N — Petit Vidure og Bourdeos tinto

Chardonnay B — Gentil blanc, Pinot blanc og Chardonnay

Crâmpoșie B

Fetească albă B — Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka og Leanka

Fetească neagră N — Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră og Coada rândunicii

Fetească regală B — Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană og Galbenă de Ardeal

Merlot N — Bigney Rouge

Muscat Ottonel B — Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G — Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot grigio og Ruländer

Pinot Noir N — Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner og Morillon Noir

Riesling italian B — Olasz Riesling, Olaszriesling og Welschriesling

Sauvignon B — Sauvignon Verde

Syrah N — Shiraz og Petit Syrah

8.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det afgrænsede område

Vindyrkningsarealet ligger i den sydvestlige del af Dobrogea i den vinkel, der dannes af Donau (Balta Ialomiței) og grænsen til Bulgarien, og gennemskæres af 44 grader 10 minutter nordlig bredde. De enkelte vinmarker er samlet i følgende centre: Ostrov, Băneasa, Oltina og Aliman.

Terrænet er en del af Oltinas strukturelle plateau med højder på mellem 130 og 200 m, der er adskilt af dybe dale med lette skråninger og hældninger på 10-30°. Det skal bemærkes, at de fleste vinmarker ligger på det lavereliggende niveau og navnlig på skråningerne ved dæmningerne langs Donaufloden og de afvandingsdale, der fungerer som bifloder til Donaufloden. Disse skråninger er ofte terrasseformede og vender mod nord, nordøst og nordvest.

Under påvirkning af luftstrømme skabes der et mildt, forårsagtigt mikroklima, som sikrer tidlig modning af druerne i fase I og II og langsom modning af de sene sorter.

Grundvandet har også en reduceret og ujævn gennemstrømning eller blokeres helt i de lavereliggende lag. Donaufloden og de eksisterende forhold i området skaber et mikroklima med fugtighed, varme og lys, som er gunstigt for vinstokkene.

Klimaet er specifikt for hele området og har en termisk og pluviometrisk udpræget kontinental karakter. Tm [gennemsnitstemperatur] = 11 °C (-1 °C i januar og +22 °C i juli). Pm [gennemsnitlig nedbør] = 450-500 mm (for en evapotranspiration på 650-700 mm). Gunstige helitermiske forhold: samlet solindstråling på 128 kcal/cm2 og 2 200-2 300 solskinstimer. Summen af positive temperaturer: 4 100-4 200 °C om året. Den frostfrie periode er på 204 dage. Den relative fugtighed ligger på mellem 64 og 80 %. Den laveste temperatur i januar er -30 °C og den højeste temperatur i august ca. +40 °C.

Den gennemsnitlige månedlige varighed af solindstrålingen i vækstperioden ligger på mellem 187 og 315 timer. Den månedlige gennemsnitlige lufttemperatur i vækstperioden ligger mellem 10,7 og 22 °C.

Vindyrkningsterrænet består af højdedrag med bakkede landområder ind imellem, med højder på mellem 100 og 200 m. Vintertemperaturerne gør det muligt at dyrke vinstokke i et ubeskyttet system eller anvende høje eller halvhøje former med ekstra rodudløbere ved plantens bund.

Den zonale jord er chernozem mollisol på plateauerne (brune chernozemer, typiske chernozemer, kambium- og lerudfældningschernozemer, greyzemer), mens den azonale jord på de stærkt eroderede skråninger er regosoler og eroderet jord.

Det geologiske underlag består af et tykt lag løss (30-40 m), der dækker de skiftende lag af sandsten, kalk og tertiært sand i den øvre del af Dobrogea-platformen i dette område.

På grund af beliggenheden, der betyder, at vinstokkene har gunstige klimatiske forhold og en god eksponering, at de fleste rækker er nord- eller sydvendte, samt at jorden er kalkholdig og rig på jernoxider, har de vine, der fremstilles af druesorter til vinfremstilling, særlige strukturelle egenskaber, karakteristiske smags- og duftindtryk og et livligt farveinterval. For hvidvinenes vedkommende går farven fra livlig strågul til gul eller grøngul, mens farven for rødvinenes vedkommende går fra mørkerød til intens purpurrød.

Nye kontrollerede vinfremstillingsteknologier fremhæver vinenes aromatiske kompleksitet og frugtagtige karakter.

Produktionen ligger inden for grænserne for fremstilling af kvalitetsvine på grund af beliggenheden i den sydlige del af Constanța amt, hvor solindstrålingens intensitet og varighed, temperaturen, nedbøren og den kalkholdige jord med et højt indhold af jernoxider er gunstig for produktionen af strukturerede vine, der er rige på elementer af afgørende betydning for vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse (sukkerindhold, tørstofindhold, syreindhold, aromaforbindelser, phenolforbindelser osv.).

Terrænet spiller en vigtig rolle for kvaliteten af de hvide og røde druer, og de østvendte skråninger er at foretrække, navnlig i det midterste område. Under rolige atmosfæriske forhold sikrer dette en langsom luftcirkulation hen over skråningerne. Anthocyaninpigmenter akkumuleres bedre i druer, der dyrkes på skråninger, end i druer, der dyrkes på flade arealer.

Det meget udprægede fastlandsklima er gunstigt for rødvinene, idet det øger mængden af strålingsenergi fra terrænets former, øger respirationen, reducerer andelen af organiske syrer i druerne og sikrer, at druerne har et passende syreindhold, når de er teknologisk modne.

De vine, der fremstilles, er fyldige, ofte med restsukker, der gør dem egnede til lagring, og deres alkoholindhold ligger ofte over tærsklen på 12 % vol.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)

| | Betingelser for afsætningen |
| --- | --- |

Betingelser for afsætningen

| | Retsgrundlag: |
| --- | --- |

Retsgrundlag:

| | National lovgivning |
| --- | --- |

National lovgivning

| | Type yderligere betingelse: |
| --- | --- |

Type yderligere betingelse:

| | Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning |
| --- | --- |

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

| | Beskrivelse af betingelsen: |
| --- | --- |

Beskrivelse af betingelsen:

| | Ingen supplerende bestemmelser. |
| --- | --- |

Ingen supplerende bestemmelser.

Link til produktspecifikationen

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_oltina_modif_cf_cererii467_21.02.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  EFT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---