# Jornal Oficial C 424/2021

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 424 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 64.° ano20 de outubro de 2021 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 424

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

64.° ano20 de outubro de 2021

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 424/01 | Taxas de câmbio do euro — 19 de outubro de 2021 | 1 |

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2021/C 424/01

Taxas de câmbio do euro — 19 de outubro de 2021

1

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2021/C 424/02 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 2 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2021/C 424/02

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 20.10.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 424/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

19 de outubro de 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,1655 |
| JPY | iene | 133,12 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4406 |
| GBP | libra esterlina | 0,84275 |
| SEK | coroa sueca | 10,0300 |
| CHF | franco suíço | 1,0716 |
| ISK | coroa islandesa | 150,00 |
| NOK | coroa norueguesa | 9,7340 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,505 |
| HUF | forint | 360,64 |
| PLN | zlóti | 4,5729 |
| RON | leu romeno | 4,9488 |
| TRY | lira turca | 10,8484 |
| AUD | dólar australiano | 1,5601 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4389 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,0635 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,6294 |
| SGD | dólar singapurense | 1,5666 |
| KRW | won sul-coreano | 1 372,96 |
| ZAR | rand | 17,0003 |
| CNY | iuane | 7,4464 |
| HRK | kuna | 7,5083 |
| IDR | rupia indonésia | 16 422,33 |
| MYR | ringgit | 4,8619 |
| PHP | peso filipino | 59,157 |
| RUB | rublo | 82,6346 |
| THB | baht | 38,881 |
| BRL | real | 6,4806 |
| MXN | peso mexicano | 23,7003 |
| INR | rupia indiana | 87,5000 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,1655

JPY

iene

133,12

DKK

coroa dinamarquesa

7,4406

GBP

libra esterlina

0,84275

SEK

coroa sueca

10,0300

CHF

franco suíço

1,0716

ISK

coroa islandesa

150,00

NOK

coroa norueguesa

9,7340

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,505

HUF

forint

360,64

PLN

zlóti

4,5729

RON

leu romeno

4,9488

TRY

lira turca

10,8484

AUD

dólar australiano

1,5601

CAD

dólar canadiano

1,4389

HKD

dólar de Hong Kong

9,0635

NZD

dólar neozelandês

1,6294

SGD

dólar singapurense

1,5666

KRW

won sul-coreano

1 372,96

ZAR

rand

17,0003

CNY

iuane

7,4464

HRK

kuna

7,5083

IDR

rupia indonésia

16 422,33

MYR

ringgit

4,8619

PHP

peso filipino

59,157

RUB

rublo

82,6346

THB

baht

38,881

BRL

real

6,4806

MXN

peso mexicano

23,7003

INR

rupia indiana

87,5000

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 20.10.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 424/2

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2021/C 424/02)

1.

Esta notificação diz respeito às seguintes empresas:

| — | Swiss Life Holding AG («Swiss Life», Suíça), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG («Swiss Life», Suíça),

| — | Gelsenwasser AG («Gelsenwasser», Alemanha), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG («Gelsenwasser», Alemanha),

| — | Infrareal GmbH («Infrareal», Alemanha). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH («Infrareal», Alemanha).

A Swiss Life e a Gelsenwasser adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da totalidade da Infrareal.

A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

2.

| — | Infrareal: é constituída por uma SGPS alemã que detém empresas de gestão de parques industriais e duas filiais operacionais, a Pharmaserv GmbH e a Pharmapark Jena GmbH. A Pharmaserv GmbH e a Pharmapark Jena GmbH gerem parques industriais na Alemanha, centrando-se no setor das ciências da vida e prestam, nomeadamente, serviços de gestão dos parques, infraestruturas integradas e serviços técnicos e logísticos neste âmbito, |
| --- | --- |

—

Infrareal: é constituída por uma SGPS alemã que detém empresas de gestão de parques industriais e duas filiais operacionais, a Pharmaserv GmbH e a Pharmapark Jena GmbH. A Pharmaserv GmbH e a Pharmapark Jena GmbH gerem parques industriais na Alemanha, centrando-se no setor das ciências da vida e prestam, nomeadamente, serviços de gestão dos parques, infraestruturas integradas e serviços técnicos e logísticos neste âmbito,

| — | Gelsenwasser: empresa de serviços públicos que fornece gás natural e água doce a residentes na Alemanha. Opera principalmente em cinco setores: água, águas residuais, redes de energia, venda de energia e investimentos. |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser: empresa de serviços públicos que fornece gás natural e água doce a residentes na Alemanha. Opera principalmente em cinco setores: água, águas residuais, redes de energia, venda de energia e investimentos.

| — | Swiss Life: empresa europeia que oferece soluções completas nos domínios dos seguros de vida, das pensões e dos serviços financeiros. Sob a sua marca geral, oferece aos particulares e às empresas aconselhamento global e individual, bem como uma vasta gama de produtos próprios e de parceiros através da sua equipa de vendas e dos seus parceiros de distribuição, tais como corretores e bancos. A Swiss Life exerce as suas atividades no setor dos seguros de vida e no segmento do investimento e da gestão de ativos. |
| --- | --- |

—

Swiss Life: empresa europeia que oferece soluções completas nos domínios dos seguros de vida, das pensões e dos serviços financeiros. Sob a sua marca geral, oferece aos particulares e às empresas aconselhamento global e individual, bem como uma vasta gama de produtos próprios e de parceiros através da sua equipa de vendas e dos seus parceiros de distribuição, tais como corretores e bancos. A Swiss Life exerce as suas atividades no setor dos seguros de vida e no segmento do investimento e da gestão de ativos.

3.

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto:

Endereço eletrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Endereço postal:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelas |
| BÉLGICA |

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelas

BÉLGICA

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

1

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---