# Službeni list C 435/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 435 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.28. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 435

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.28. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 435/01 | Tečajna lista eura — 27. listopada 2021. | 1 |
| 2021/C 435/02 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 5. veljače 2021. od 10.30 do 12.30 (cet) o nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet AT.40394 – ASPEN – Izvjestiteljica: Grčka (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 435/03 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40394 – ASPEN (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 435/04 | Sažetak Odluke Komisije od 10. veljače 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u (Predmet at.40394 – ASPEN)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 724)

   (
  1
  ) | 4 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 435/01

Tečajna lista eura — 27. listopada 2021.

1

2021/C 435/02

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 5. veljače 2021. od 10.30 do 12.30 (cet) o nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet AT.40394 – ASPEN – Izvjestiteljica: Grčka (
  1
  )

1

2

2021/C 435/03

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40394 – ASPEN (
  1
  )

1

3

2021/C 435/04

Sažetak Odluke Komisije od 10. veljače 2021. u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u (Predmet at.40394 – ASPEN)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 724)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 724)

1

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 435/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  ) | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 435/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 435/1

---

Tečajna lista eura (1)

27. listopada 2021.

(2021/C 435/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1617 |
| JPY | japanski jen | 132,00 |
| DKK | danska kruna | 7,4394 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84530 |
| SEK | švedska kruna | 9,9713 |
| CHF | švicarski franak | 1,0670 |
| ISK | islandska kruna | 149,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,7368 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,684 |
| HUF | mađarska forinta | 364,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,6207 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9484 |
| TRY | turska lira | 11,0173 |
| AUD | australski dolar | 1,5458 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4414 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0363 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6211 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5665 |
| KRW | južnokorejski von | 1 360,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3934 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4260 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5145 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 509,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8263 |
| PHP | filipinski pezo | 58,924 |
| RUB | ruski rubalj | 81,4950 |
| THB | tajlandski baht | 38,650 |
| BRL | brazilski real | 6,4510 |
| MXN | meksički pezo | 23,4502 |
| INR | indijska rupija | 87,2010 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1617

JPY

japanski jen

132,00

DKK

danska kruna

7,4394

GBP

funta sterlinga

0,84530

SEK

švedska kruna

9,9713

CHF

švicarski franak

1,0670

ISK

islandska kruna

149,80

NOK

norveška kruna

9,7368

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,684

HUF

mađarska forinta

364,05

PLN

poljski zlot

4,6207

RON

rumunjski novi leu

4,9484

TRY

turska lira

11,0173

AUD

australski dolar

1,5458

CAD

kanadski dolar

1,4414

HKD

hongkonški dolar

9,0363

NZD

novozelandski dolar

1,6211

SGD

singapurski dolar

1,5665

KRW

južnokorejski von

1 360,44

ZAR

južnoafrički rand

17,3934

CNY

kineski renminbi-juan

7,4260

HRK

hrvatska kuna

7,5145

IDR

indonezijska rupija

16 509,26

MYR

malezijski ringit

4,8263

PHP

filipinski pezo

58,924

RUB

ruski rubalj

81,4950

THB

tajlandski baht

38,650

BRL

brazilski real

6,4510

MXN

meksički pezo

23,4502

INR

indijska rupija

87,2010

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 435/2

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 5. veljače 2021. od 10.30 do 12.30 (cet (1)) o nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet AT.40394 – ASPEN

Izvjestiteljica: Grčka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 435/02)

1.

Savjetodavni odbor (15 država članica – 14 glasova za i jedan suzdržan) dijeli zabrinutost koju je Komisija izrazila u svojem nacrtu odluke na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u.

2.

Savjetodavni odbor (15 država članica – 13 glasova za i dva suzdržana) slaže se s Komisijom da se ovaj postupak može zaključiti odlukom na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003, kako je opisano u nacrtu odluke.

3.

Savjetodavni odbor (15 država članica – 13 glasova za i dva suzdržana) slaže se s Komisijom da su ponuđene obveze primjerene, potrebne i proporcionalne te da bi trebale postati pravno obvezujuće, kako je navedeno u nacrtu odluke.

4.

Savjetodavni odbor (15 država članica – 13 glasova za i dva suzdržana) slaže se s nacrtom odluke Komisije u kojem se navodi da, s obzirom na ponuđene obveze, više nema osnove za djelovanje Komisije, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003.

5.

Savjetodavni odbor (15 država članica – 14 glasova za i jedan suzdržan) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  Srednjoeuropsko ljetno vrijeme (tj. briselsko vrijeme).

1

---

| 28.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 435/3

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.40394 – ASPEN

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 435/03)

Ovo izvješće odnosi se na nacrt odluke o obvezama na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (2) („nacrt odluke”) upućen poduzetnicima Aspen Pharmacare Holdings Ltd i ASPEN PHARMA IRELAND LIMITED („Aspen”).

Komisija je 15. svibnja 2017. pokrenula postupak zbog Aspenovih praksi određivanja cijena određenih lijekova protiv raka u cilju donošenja odluke u skladu s poglavljem III. Uredbe 1/2003.

Dana 24. studenoga 2017. prihvatio sam BEUC (Europska organizacija za zaštitu potrošača) kao zainteresiranu treću stranu.

Komisija je 19. lipnja 2020. donijela preliminarnu ocjenu u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe 1/2003, u kojoj je navedena zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. Ta je preliminarna ocjena priopćena Aspenu 22. lipnja 2020. Aspen je 6. srpnja 2020. dostavio odgovor na preliminarnu ocjenu Komisije.

Aspen je 9. srpnja 2020. predložio preuzimanje obveza („predložene obveze”) kako bi otklonio zabrinutost koju je Komisija izrazila u preliminarnoj ocjeni.

Komisija je 15. srpnja 2020. objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe br. 1/2003 u kojoj poziva zainteresirane treće strane da dostave primjedbe o predloženim obvezama.

Komisija je 9. prosinca 2020. obavijestila Aspen o primljenim očitovanjima.

Aspen je 28. siječnja 2021. dostavio izmijenjene obveze („izmijenjene obveze”).

Nacrtom odluke predviđa se da izmijenjene obveze budu obvezujuće za Aspen tijekom deset godina te se navodi da više nema osnove za djelovanje Komisije u tom predmetu s obzirom na razloge za zabrinutost koji su izneseni u preliminarnoj ocjeni.

Općenito smatram da je u ovom predmetu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

U Bruxellesu, 5. veljače 2021.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.) („Uredba 1/2003”).

2

---

| 28.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 435/4

---

Sažetak Odluke Komisije

od 10. veljače 2021.

u vezi s postupkom na temelju članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. Sporazuma o EGP-u

(Predmet at.40394 – ASPEN)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 724)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 435/04)

Komisija je 10. veljače 2021. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 102. točke (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 54. točke (a) Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne. Odluka je u cijelosti objavljena na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

1.   UVOD

| (1) | Svrha je ove Odluke obveze koje su predložili poduzetnici Aspen Pharmacare Holding Ltd i Aspen Pharma Ireland Limited (zajedno „Aspen”) učiniti obvezujućima za Europsku uniju i Europski gospodarski prostor („EGP”). U pogledu Ujedinjene Kraljevine ovom Odlukom obveze postaju obvezujuće za Aspen samo u onoj mjeri u kojoj se odnose na razdoblje do 31. prosinca 2020. te se na znanje primaju dijelovi obveza usmjereni na budućnost. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tim se obvezama djelotvorno otklanja zabrinutost koju je Komisija izrazila u svojoj preliminarnoj ocjeni u pogledu Aspenova navodnog nametanja nepravednih cijena u smislu članka 102. točke (a) UFEU-a i članka 54. točke (a) Sporazuma o EGP-u (2), odnosno u pogledu određivanja prekomjernih cijena. Aspenove prakse određivanja cijena odnosile su se na šest lijekova protiv raka krvi i primjenjivale su se u mnogim zemljama EGP-a (3). |
| --- | --- |

(2)

2.   POSTUPAK

| (3) | Predmet protiv Aspena pokrenut je na inicijativu Komisije. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 15. svibnja 2017. pokrenula postupak u cilju donošenja odluke u skladu s poglavljem III. Uredbe 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 19. lipnja 2020. donijela preliminarnu ocjenu iz članka 9. stavka 1. Uredbe 1/2003, u kojoj je Komisija izrazila zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja zbog Aspenova određivanja prekomjernih cijena lijekova u EGP-u. Preliminarna ocjena priopćena je Aspenu 22. lipnja 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Aspen je 9. srpnja 2020. Komisiji dostavio predložene obveze kako bi otklonio zabrinutost iz preliminarne ocjene. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je 15. srpnja 2020. u Službenom listu Europske unije objavila obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe 1/2003 („obavijest”), koja je sadržavala sažetak predmeta i predloženih obveza te poziv zainteresiranim trećim stranama da očitovanja o predloženim obvezama dostave u roku od dva mjeseca od objave. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisija je 9. prosinca 2020. obavijestila Aspen o očitovanjima zainteresiranih trećih strana nakon objave obavijesti. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Službenik za usmene rasprave objavio je nacrt svojeg završnog izvješća 27. siječnja 2021. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Aspen je 28. siječnja 2021. dostavio konačne obveze. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Dana 5. veljače 2021. provedeno je savjetovanje sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja, koji je izdao pozitivno mišljenje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Službenik za usmene rasprave objavio je svoje završno izvješće 5. veljače 2021. |
| --- | --- |

(12)

3.   ZABRINUTOST KOMISIJE U POGLEDU TRŽIŠNOG NATJECANJA

3.1.   Činjenice

| (13) | Aspenovo postupanje započelo je vrlo velikim povećanjem cijena, često za nekoliko stotina postotaka, od svibnja 2012. nadalje, što je dovelo do razina cijena koje su na većini nacionalnih tržišta u EGP-u izazvale sumnju na određivanje prekomjernih cijena. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Aspenove prakse određivanja cijena odnose se na šest lijekova koji se izdaju na recept za primjenu kod ljudi u liječenju raka, posebno hematoloških tumora, i sadržavaju aktivne farmaceutske sastojke melfalan, merkaptopurin, klorambucil, tiogvanin i busulfan. Prodaju se pod zaštićenim nazivima Alkeran Intravenous („IV”), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis i Myleran (zajedno „proizvodi”). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Kako bi proveo i ostvario povećanje cijena, Aspen je osmislio paneuropsku strategiju koja se sastojala od brojnih mjera usmjerenih na prevladavanje vjerojatnog ili stvarnog otpora povećanju cijena od strane ministarstava zdravstva ili tijelâ za određivanje cijena i povrat troškova. |
| --- | --- |

(15)

3.2.   Pravna ocjena

| (16) | Komisija je u preliminarnoj ocjeni izrazila zabrinutost da je Aspen možda zloupotrijebio svoj vladajući položaj nametanjem nepravednih cijena u smislu članka 102. točke (a) UFEU-a i članka 54. točke (a) Sporazuma o EGP-u, odnosno određivanjem prekomjernih cijena proizvoda u EGP-u, i da to možda nastavlja činiti. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisija je izrazila zabrinutost da je Aspen imao vladajući položaj za svaki od tih lijekova na svim ili na većini različitih nacionalnih tržišta u EGP-u. Aspen je možda imao vladajući položaj barem u dijelovima razdoblja obuhvaćenog istragom, a možda ga ima i dalje. Aspen je možda iskoristio svoj vladajući položaj na većini tih tržišta. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Visoke cijene koje je naplaćivao Aspen izazvale su zabrinutost zbog određivanja prekomjernih cijena na većini nacionalnih tržišta, što predstavlja zlouporabu u skladu s člankom 102. točkom (a) UFEU-a. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | U preliminarnoj ocjeni utvrđeno je da je Aspen tijekom financijskih godina od 2013. do 2019. (4) stalno ostvarivao vrlo veliku dobit za proizvode u EGP-u, i apsolutno i relativno: Aspenove su cijene u prosjeku za skoro tristo posto premašivale njegove odgovarajuće troškove, čak i kad se uzme u obzir razumna stopa povrata. Nadalje, Aspenove prosječne profitne marže na području cijelog EGP-a bile su više nego triput veće od prosječnih razina profitabilnosti odabranih sličnih poduzetnika u farmaceutskoj industriji. Aspenove prosječne razine dobiti bile su veće i od onih svakog od tih poduzetnika pojedinačno. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Istragom nisu otkriveni legitimni razlozi za Aspenove razine cijena i dobiti za proizvode. Proizvodi nisu zaštićeni patentom već pedesetak godina i Aspen ih nije u znatnoj mjeri inovirao niti razvio. Aspen je eksternalizirao proizvodnju proizvoda i većinu aktivnosti komercijalizacije. Iz perspektive pacijenata, Aspen nije ni na koji način bitno poboljšao same proizvode ili njihovu distribuciju. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Stoga je u preliminarnoj ocjeni izražena zabrinutost da je Aspen ostvarivao prekomjernu dobit i možda naplaćivao nepravedne cijene za svaki od proizvoda na većini nacionalnih tržišta u razdoblju od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2019. i da to možda nastavlja činiti, što je protivno članku 102. točki (a) UFEU-a. |
| --- | --- |

(21)

4.   PREDLOŽENE OBVEZE I ISPITIVANJE TRŽIŠTA

| (22) | Aspen je predložio preuzimanje obveza kako bi otklonio zabrinutost Komisije u pogledu svih nacionalnih tržišta EGP-a na kojima je prodavao proizvode. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | U Aspenovu prijedlogu o preuzimanju obveza naglasak je na sniženju cijena proizvoda na razinu koja više ne izaziva zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja. Kako bi se spriječilo izbjegavanje i povećala djelotvornost tih obveza, Aspen je predložio i obvezu za isporuku. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Obveza za cijenu

| (24) | Aspen bi se obvezao sniziti svoje neto cijene za svaki od proizvoda u svim zemljama EGP-a u kojima prodaje proizvode kako bi otklonio zabrinutost Komisije. Primjenom cijena koje bi se Aspen obvezao primjenjivati razine cijena proizvoda u EGP-u u prosjeku bi se snizile za oko 73 %. Zbog razlika u Aspenovim jediničnim troškovima u svakoj zemlji EGP-a, cijene bi se i dalje znatno razlikovale među različitim zemljama EGP-a. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Neto cijene koje bi se Aspen obvezao primjenjivati gornje su granice cijena i primjenjivale bi se deset godina od obavijesti o odluci Komisije. U slučaju znatnog povećanja Aspenovih izravnih troškova, Aspen bi nakon pete godine imao pravo na jednokratno preispitivanje razina cijena koje bi se obvezao primjenjivati. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Aspen bi se, osim na primjenu sniženih neto cijena tijekom tih deset godina, obvezao retroaktivno ih primjenjivati od 1. listopada 2019., kad se prvi put obratio Komisiji s konkretnim prijedlogom o preuzimanju obveza. Aspen bi nadoknadio iznose koji su preplaćeni u odnosu na snižene neto cijene u razdoblju od 1. listopada 2019. do stvarnog sniženja cijena, primjerice putem izmjene cijena iz cjenika („prijelazni rabat”). Tim plaćanjima ne dovode se u pitanje mogući zahtjevi podneseni u skladu s mjerodavnim građanskim ili trgovačkim pravom. |
| --- | --- |

(26)

4.2.   Obveza za isporuku

| (27) | Aspen bi se obvezao i nastaviti isporučivati proizvode u zajamčenom razdoblju od pet godina. U drugom petogodišnjem razdoblju Aspen bi se obvezao isporučivati proizvode, ali bi imao mogućnost obustaviti isporuku ako i. o tome obavijesti relevantna nacionalna tijela najmanje 12 mjeseci unaprijed te ii. odobrenja za stavljanje proizvoda u promet ponudi za otkup svim zainteresiranim trećim stranama i zadrži ih dok ne nađe kupca. |
| --- | --- |

(27)

4.3.   Ispitivanje tržišta

| (28) | Komisija je 15. srpnja 2020. objavila Aspenov prijedlog o preuzimanju obveza u svrhu formalnog ispitivanja tržišta, u vezi s kojim je primila očitovanja i povratne informacije od 30 zainteresiranih trećih strana. Među njima su nacionalna tijela za određivanje cijena i povrat troškova, ministarstva zdravstva, zdravstveni osiguravatelji i organizacije za zaštitu potrošača te neke organizacije za borbu protiv raka i organizacije pacijenata, na europskoj i na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Povratne informacije bile su pozitivne i mnoge su zainteresirane strane naglasile da bi se obvezama znatno doprinijelo cjenovnoj pristupačnosti i dostupnosti lijekova. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Zainteresirane su strane dostavile i određena tehnička pitanja i prijedloge. Aspen je stoga predložene obveze izmijenio i dodatno pojasnio. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Pojašnjene su cijene proizvoda i veličine pakiranja za zemlje u kojima Aspen prethodno nije prodavao proizvode. Aspen je također ažurirao informacije o određenim regulatornim tijelima i određene modalitete prijelaznog rabata, uključujući, po potrebi, informacije o primateljima rabata i ključ raspodjele među primateljima. U pogledu obveze za isporuku, Aspen je produljio „rok za slanje obavijesti” (nacionalnim tijelima) s 12 na najmanje 18 mjeseci bude li imao namjeru obustaviti komercijalizaciju bilo kojeg proizvoda u određenoj zemlji, kako bi se nacionalnim tijelima osiguralo dovoljno vremena da nađu novog dobavljača. |
| --- | --- |

(31)

4.4.   Posljedice povlačenja Ujedinjene Kraljevine

| (32) | Zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a Komisija više nema nadležnost za donošenje odluka kojima se utvrđuju obvezujuće buduće obveze u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu. Međutim, Aspen je zadržao svoje obveze u pogledu određivanja cijena i isporuke lijekova u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu. Stoga ovom Odlukom obveze postaju obvezujuće do 31. prosinca 2020. te se na znanje primaju dijelovi Aspenovih obveza usmjereni na budućnost. |
| --- | --- |

(32)

5.   ZAKLJUČAK

| (33) | Aspenove obveze u izmijenjenom završnom obliku nisu neproporcionalne i dovoljne su za otklanjanje zabrinutosti koju je Komisija prvotno izrazila u svojoj preliminarnoj ocjeni. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Znatno snižene cijene iz izmijenjenih obveza otklanjaju zabrinutost u pogledu Aspenovih prekomjernih i nepravednih razina cijena. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Aspen će naplaćivati cijene na temelju kojih će ostvarivati razinu profitne marže koja više neće izazivati zabrinutost u pogledu prekomjernih cijena. Aspenove profitne marže na razini proizvoda ili na razini portfelja ostat će u granicama profitnih marži koje u sektoru obično ostvaruju usporedivi poduzetnici. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Unatoč zabilježenom trendu smanjenja Aspenova obujma prodaje, što bi u budućnosti moglo dovesti do povećanja Aspenovih jediničnih troškova umjesto njihova smanjenja, izmijenjenim je obvezama utvrđena fiksna gornja granica cijena tijekom desetogodišnjeg razdoblja, kao i samo jedna mogućnost za preispitivanje u ograničenim okolnostima. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Sniženjem Aspenovih neto cijena prosječna cijena proizvodâ spustit će se ispod razine na kojoj je bila kad su započela povećanja cijena. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Obveze su proporcionalne, ali i dovoljno dugog trajanja kako bi djelotvorno otklonile zabrinutost Komisije te sudionicima na tržištu pružaju sigurnost tijekom dovoljno dugog razdoblja. Obveza za cijenu nudi mogućnost preispitivanja Aspenovih cijena nakon pet godina, čime se doprinosi proporcionalnosti jer tržišni uvjeti ili troškovi mogu bitno varirati tijekom desetogodišnjeg razdoblja, što bi opravdalo prilagodbu gornje granice cijena. Aspenova obveza za isporuku doprinosi djelotvornosti obveze za cijenu te je, s obzirom na dodatnu petogodišnju obvezu za isporuku proizvodâ ili za stavljanje na raspolaganje odobrenja za stavljanje na tržište zainteresiranoj trećoj strani, jednako proporcionalna i u dovoljnoj mjeri štiti interese zdravstvenih sustava i pacijenata. Aspen nije ponudio manje zahtjevne obveze kojima bi se na primjeren način otklonili razlozi za zabrinutost Komisije. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Aspenova provedba obveza podliježe neovisnom stručnom preispitivanju koje tijekom cijelog desetogodišnjeg razdoblja trajanja obveza pod nadzorom Komisije provodi povjerenik za praćenje. |
| --- | --- |

(39)

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

(2)  Članak 54. Sporazuma o EGP-u sadržava odredbu o tržišnom natjecanju koja odgovara članku 102. UFEU-a. Komisijina ocjena članka 102. UFEU-a jednako se primjenjuje na članak 54. Sporazuma o EGP-u bez daljnjih izričitih upućivanja na članak 54. Sporazuma o EGP-u.

(3)  „EGP” se odnosi na Europski gospodarski prostor, koji obuhvaća države članice Unije (osim Italije) te Island, Lihtenštajn i Norvešku. Upućivanje na „EGP” ne obuhvaća Italiju, ali obuhvaća Ujedinjenu Kraljevinu kad se upućuje na razdoblje do 31. prosinca 2020.

(4)  Financijske godine od 2013. do 2019. obuhvaćaju razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2019.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 435/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 435/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 435/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA”, Grčka), |
| --- | --- |

—

Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. („DESFA”, Grčka),

| — | Asimina-Eleni Copelouzou („gđa Copelouzou”, Grčka), |
| --- | --- |

—

Asimina-Eleni Copelouzou („gđa Copelouzou”, Grčka),

| — | DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial”, Grčka), |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial S.A. („DEPA Commercial”, Grčka),

| — | GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog”, Cipar), |
| --- | --- |

—

GasLog Cyprus Investments Limited („GasLog”, Cipar),

| — | Bulgartransgaz EAD („BTG”, Bugarska), |
| --- | --- |

—

Bulgartransgaz EAD („BTG”, Bugarska),

| — | GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE”, Grčka). |
| --- | --- |

—

GASTRADE Limited Construction and Technical Company of Natural Gas S.A. („GASTRADE”, Grčka).

Poduzetnici DESFA, gđa Copelouzou, DEPA Commercial, GasLog i BTG stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom GASTRADE.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | DESFA: vlasništvo, rad, održavanje, upravljanje i razvoj grčkog visokotlačnog plinskog transportnog sustava i terminala za ukapljeni prirodni plin („UPP”) na otoku Revithoussa u Grčkoj, |
| --- | --- |

—

DESFA: vlasništvo, rad, održavanje, upravljanje i razvoj grčkog visokotlačnog plinskog transportnog sustava i terminala za ukapljeni prirodni plin („UPP”) na otoku Revithoussa u Grčkoj,

| — | gđa Copelouzou: fizička osoba koja je osnivač društva GASTRADE, |
| --- | --- |

—

gđa Copelouzou: fizička osoba koja je osnivač društva GASTRADE,

| — | DEPA Commercial: vodeći opskrbljivač plinom u Grčkoj koji se bavi opskrbom i trgovinom prirodnim plinom te veleprodajom prirodnog plina, |
| --- | --- |

—

DEPA Commercial: vodeći opskrbljivač plinom u Grčkoj koji se bavi opskrbom i trgovinom prirodnim plinom te veleprodajom prirodnog plina,

| — | GasLog: vlasništvo i upravljanje plovilima za prijevoz ukapljenog prirodnog plina, pružanje potpore energetskim poduzećima u njihovu lancu opskrbe UPP-om, |
| --- | --- |

—

GasLog: vlasništvo i upravljanje plovilima za prijevoz ukapljenog prirodnog plina, pružanje potpore energetskim poduzećima u njihovu lancu opskrbe UPP-om,

| — | BTG: bugarski operator u državnom vlasništvu koji obavlja licencirane djelatnosti transporta i skladištenja prirodnog plina, |
| --- | --- |

—

BTG: bugarski operator u državnom vlasništvu koji obavlja licencirane djelatnosti transporta i skladištenja prirodnog plina,

| — | GASTRADE: vlasništvo i razvoj postrojenja za ukapljeni prirodni plin koje će se nalaziti u blizini Aleksandropola u Grčkoj. |
| --- | --- |

—

GASTRADE: vlasništvo i razvoj postrojenja za ukapljeni prirodni plin koje će se nalaziti u blizini Aleksandropola u Grčkoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10139 – DESFA / COPELOUZOU / DEPA / GASLOG / BTG / GASTRADE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---