# Úřední věstník C 424/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 424 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6420. října 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 424

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6420. října 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 424/01 | Směnné kurzy vůči euru — 19. října 2021 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 424/01

Směnné kurzy vůči euru — 19. října 2021

1

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 424/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 424/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 424/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 424/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. října 2021

(2021/C 424/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1655 |
| JPY | japonský jen | 133,12 |
| DKK | dánská koruna | 7,4406 |
| GBP | britská libra | 0,84275 |
| SEK | švédská koruna | 10,0300 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0716 |
| ISK | islandská koruna | 150,00 |
| NOK | norská koruna | 9,7340 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,505 |
| HUF | maďarský forint | 360,64 |
| PLN | polský zlotý | 4,5729 |
| RON | rumunský lei | 4,9488 |
| TRY | turecká lira | 10,8484 |
| AUD | australský dolar | 1,5601 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4389 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0635 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6294 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5666 |
| KRW | jihokorejský won | 1 372,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,0003 |
| CNY | čínský juan | 7,4464 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5083 |
| IDR | indonéská rupie | 16 422,33 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8619 |
| PHP | filipínské peso | 59,157 |
| RUB | ruský rubl | 82,6346 |
| THB | thajský baht | 38,881 |
| BRL | brazilský real | 6,4806 |
| MXN | mexické peso | 23,7003 |
| INR | indická rupie | 87,5000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1655

JPY

japonský jen

133,12

DKK

dánská koruna

7,4406

GBP

britská libra

0,84275

SEK

švédská koruna

10,0300

CHF

švýcarský frank

1,0716

ISK

islandská koruna

150,00

NOK

norská koruna

9,7340

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,505

HUF

maďarský forint

360,64

PLN

polský zlotý

4,5729

RON

rumunský lei

4,9488

TRY

turecká lira

10,8484

AUD

australský dolar

1,5601

CAD

kanadský dolar

1,4389

HKD

hongkongský dolar

9,0635

NZD

novozélandský dolar

1,6294

SGD

singapurský dolar

1,5666

KRW

jihokorejský won

1 372,96

ZAR

jihoafrický rand

17,0003

CNY

čínský juan

7,4464

HRK

chorvatská kuna

7,5083

IDR

indonéská rupie

16 422,33

MYR

malajsijský ringgit

4,8619

PHP

filipínské peso

59,157

RUB

ruský rubl

82,6346

THB

thajský baht

38,881

BRL

brazilský real

6,4806

MXN

mexické peso

23,7003

INR

indická rupie

87,5000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 424/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 424/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 424/02)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švýcarsko), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švýcarsko),

| — | Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Německo), |
| --- | --- |

—

Gelsenwasser AG („Gelsenwasser“, Německo),

| — | Infrareal GmbH („Infrareal“, Německo). |
| --- | --- |

—

Infrareal GmbH („Infrareal“, Německo).

Podniky Life a Gelsenwasser získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Infrareal.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Infrareal: tvoří jej německá řídící holdingová společnost, která má na starosti další společnosti v dané lokalitě, a dvě provozní dceřiné společnosti, Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH provozují obchodní parky v Německu se zaměřením na odvětví přírodních věd a v tomto ohledu poskytují mimo jiné služby v oblasti správy lokality, integrovanou infrastrukturu, jakož technické a logistické služby, |
| --- | --- |

—

podniku Infrareal: tvoří jej německá řídící holdingová společnost, která má na starosti další společnosti v dané lokalitě, a dvě provozní dceřiné společnosti, Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH a Pharmapark Jena GmbH provozují obchodní parky v Německu se zaměřením na odvětví přírodních věd a v tomto ohledu poskytují mimo jiné služby v oblasti správy lokality, integrovanou infrastrukturu, jakož technické a logistické služby,

| — | podniku Gelsenwasser: podnik veřejných služeb, která dodává zemní plyn a sladkou vodu obyvatelům Německa. Působí především v pěti odvětvích: vodohospodářství, odpadní vody, energetické sítě, prodej energie a investice, |
| --- | --- |

—

podniku Gelsenwasser: podnik veřejných služeb, která dodává zemní plyn a sladkou vodu obyvatelům Německa. Působí především v pěti odvětvích: vodohospodářství, odpadní vody, energetické sítě, prodej energie a investice,

| — | podniku Swiss Life: evropský poskytovatel všeobecného životního a penzijního pojištění a finančních řešení. Pod zastřešující značkou nabízí jednotlivcům a podnikům komplexní a individuální poradenství a širokou škálu vlastních i partnerských produktů prostřednictvím svých prodejců a distribučních partnerů, jako jsou makléři a banky. Swiss Life působí v odvětví životního pojištění a v segmentu investic a obhospodařování aktiv. |
| --- | --- |

—

podniku Swiss Life: evropský poskytovatel všeobecného životního a penzijního pojištění a finančních řešení. Pod zastřešující značkou nabízí jednotlivcům a podnikům komplexní a individuální poradenství a širokou škálu vlastních i partnerských produktů prostřednictvím svých prodejců a distribučních partnerů, jako jsou makléři a banky. Swiss Life působí v odvětví životního pojištění a v segmentu investic a obhospodařování aktiv.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10446 – Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---