# Euroopan unionin C 384/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 384 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta22. syyskuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 384

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta22. syyskuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 384/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 384/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 384/02 | Euron kurssi — 21. syyskuuta 2021 | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2021/C 384/03 | Erityiskertomus 22/2021 – Kestävä rahoitus: Johdonmukaisemmat EU:n toimet ovat tarpeen, jotta rahoitusta saadaan ohjatuksi kestäviin investointeihin | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 384/02

Euron kurssi — 21. syyskuuta 2021

2

Tilintarkastustuomioistuin

2021/C 384/03

Erityiskertomus 22/2021 – Kestävä rahoitus: Johdonmukaisemmat EU:n toimet ovat tarpeen, jotta rahoitusta saadaan ohjatuksi kestäviin investointeihin

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 384/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10442 – Advent International/Sobi) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 384/05 | Perinteisen merkinnän suojelua koskevan hakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 28 artiklan 3 kohdan nojalla | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 384/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10442 – Advent International/Sobi) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 384/05

Perinteisen merkinnän suojelua koskevan hakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 28 artiklan 3 kohdan nojalla

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 384/01)

Komissio päätti 1. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10381. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10381. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/2

---

Euron kurssi (1)

21. syyskuuta 2021

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1738 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85855 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1763 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0845 |
| ISK | Islannin kruunua | 152,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1828 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,400 |
| HUF | Unkarin forinttia | 354,63 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6261 |
| RON | Romanian leuta | 4,9497 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,1586 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6200 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4995 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1389 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6707 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5866 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 388,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,4427 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5945 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4975 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 708,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9118 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,825 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 85,9820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,205 |
| BRL | Brasilian realia | 6,2483 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,5912 |
| INR | Intian rupiaa | 86,4895 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1738

JPY

Japanin jeniä

128,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,85855

SEK

Ruotsin kruunua

10,1763

CHF

Sveitsin frangia

1,0845

ISK

Islannin kruunua

152,30

NOK

Norjan kruunua

10,1828

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,400

HUF

Unkarin forinttia

354,63

PLN

Puolan zlotya

4,6261

RON

Romanian leuta

4,9497

TRY

Turkin liiraa

10,1586

AUD

Australian dollaria

1,6200

CAD

Kanadan dollaria

1,4995

HKD

Hongkongin dollaria

9,1389

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6707

SGD

Singaporen dollaria

1,5866

KRW

Etelä-Korean wonia

1 388,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,4427

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5945

HRK

Kroatian kunaa

7,4975

IDR

Indonesian rupiaa

16 708,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,9118

PHP

Filippiinien pesoa

58,825

RUB

Venäjän ruplaa

85,9820

THB

Thaimaan bahtia

39,205

BRL

Brasilian realia

6,2483

MXN

Meksikon pesoa

23,5912

INR

Intian rupiaa

86,4895

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 22.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/3

---

Erityiskertomus 22/2021

Kestävä rahoitus: Johdonmukaisemmat EU:n toimet ovat tarpeen, jotta rahoitusta saadaan ohjatuksi kestäviin investointeihin

(2021/C 384/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus 22/2021 ”Kestävä rahoitus: Johdonmukaisemmat EU:n toimet ovat tarpeen, jotta rahoitusta saadaan ohjatuksi kestäviin investointeihin” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 22.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10442 – Advent International/Sobi)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 384/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Advent International Corporation (Advent, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (Advent, Yhdysvallat)

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB (Sobi, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB (Sobi, Ruotsi).

Advent hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Sobi.

Keskittymä toteutetaan 2. syyskuuta 2021 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

| — | Advent: Bostonissa Yhdysvalloissa pääpaikkaansa pitävä yksityinen pääomasijoitusyhtiö. Keskittyy pääomaosuuksien hankintaan ja sijoitusrahastojen hoitoon eri aloilla, kuten terveydenhuollossa, teollisuudessa, teknologiassa, vähittäiskaupassa, kuluttajatuotteissa ja vapaa-ajan tuotteissa sekä yritys- ja rahoituspalvelualalla. |
| --- | --- |

—

Advent: Bostonissa Yhdysvalloissa pääpaikkaansa pitävä yksityinen pääomasijoitusyhtiö. Keskittyy pääomaosuuksien hankintaan ja sijoitusrahastojen hoitoon eri aloilla, kuten terveydenhuollossa, teollisuudessa, teknologiassa, vähittäiskaupassa, kuluttajatuotteissa ja vapaa-ajan tuotteissa sekä yritys- ja rahoituspalvelualalla.

| — | Sobi: Tukholmassa Ruotsissa pääpaikkaansa pitävä Tukholman Nasdaq-pörssissä noteerattu lääkeyhtiö. Sobi on lääkkeiden alkuperäisvalmistaja, joka keskittyy harvinaisten sairauksien hoitoon ja pääasiassa hematologian ja immunologian hoitoihin. |
| --- | --- |

—

Sobi: Tukholmassa Ruotsissa pääpaikkaansa pitävä Tukholman Nasdaq-pörssissä noteerattu lääkeyhtiö. Sobi on lääkkeiden alkuperäisvalmistaja, joka keskittyy harvinaisten sairauksien hoitoon ja pääasiassa hematologian ja immunologian hoitoihin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10442 – Advent International/Sobi

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 22.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 384/6

---

Perinteisen merkinnän suojelua koskevan hakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 28 artiklan 3 kohdan nojalla

(2021/C 384/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 22 artiklan nojalla (1). Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

Hakemus perinteisen merkinnän suojaamiseksi

”Prošek”

Vastaanottopäivä:11. joulukuuta 2013

Sivuja: 4

Hakemuksen kieli: kroaatti

Tiedostonumero: TDT-HR-1670

Hakija: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, maatalousministeriö

Osoite:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-10000 Zagreb |
| CROATIA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

CROATIA

Kansallisuus: Kroatian

Puhelin, faksi, sähköposti:

P. +385 16106446 / 16106017

Faksi +385 16106258

Sähköposti: ivana.bulajic@mps.hr

Perinteinen merkintä, jolle haetaan suojaa: Prošek

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 112 artiklan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä

Kieli: kroaatti

Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä tai maantieteellisistä merkinnöistä: Perinteistä merkintää ”Prošek” voidaan käyttää seuraavista viineistä, joilla on suojattu alkuperänimitys: Dalmatinska Zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja i Južna Dalmacija ja Dingač.

Rypäletuotteiden luokat: Kuivatuista rypäleistä valmistetut viinit

Määritelmä:”Prošek” valmistetaan teknisesti ylikypsistä kuivuneista rypäleistä, joiden sokeripitoisuuden on oltava 150° Oe (Oechsle-astetta). Viini voi olla puna- tai valkoviiniä. Väri voi vaihdella kullan sävyjä sisältävästä tummankeltaisesta punaiseen, jossa on ruskean sävyjä. Kypsän ”Prošek”-viinin värisävy muuttuu hapettuessa hillitymmäksi. Tuoksua luonnehditaan ylikypsäksi hedelmän tuoksuksi, jossa on hieman puumaisia vivahteita ja kevyt hapettumisen tuoksu. ”Prošek”-viinin maulle on ominaista täyteläisyys, joka on merkittävässä määrin peräisin korkeasta jäännössokeripitoisuudesta (glukoosi ja fruktoosi) ja vähäisemmässä määrin etanolista.

”Prošek”-viinin alkoholipitoisuus on vähintään 13,0 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuus vähintään 20 tilavuusprosenttia. Enimmäistuotos on 5 000 kg/ha. Analyyttinen ja aistinvarainen arviointi on pakollista.

Kansalliset säännöt: Viinilaki (virallisen lehden nrot 96/03 ja 55/11 (korvattu viinilailla, virallisen lehden nro 32/19), Viinin perinteisten merkintöjen luettelo (virallisen lehden nrot 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 ja 49/17), asetus viinintuotannosta (virallisen lehden nrot 2/05, 137/08 ja 48/14).

Allekirjoittajan nimi: Tihomir Jakovina, maatalousministeri

---

(1)  EYVL L 9, 11.1.2019, s. 46.

---