# Euroopan unionin C 448/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 448 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta5. marraskuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 448

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta5. marraskuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 448/01 | Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/1910, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1909, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| 2021/C 448/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 448/03 | Euron kurssi — 4. marraskuuta 2021 | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 448/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 448/01

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/1910, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1909, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

1

2021/C 448/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2021/C 448/03

Euron kurssi — 4. marraskuuta 2021

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 448/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 448/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10439 – DP WORLD/SYNCREON) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 448/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 448/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10439 – DP WORLD/SYNCREON) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 448/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 448/1

---

Ilmoitus henkilölle, johon sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/1910, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1909, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 448/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilölle, joka mainitaan neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1) liitteissä I ja III, sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/1910 (2), sekä neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 (3) liitteessä II, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1909 (4) Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 25 päivänä lokakuuta 2021 yhden henkilön luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomainen henkilö voi milloin tahansa esittää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää hänet YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on muuttanut päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja asetuksessa (EU) 2016/44 olevia luetteloita kyseisen henkilön osalta.

Asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että hän voi hakea asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 9 artikla).

Asianomainen henkilö voi esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää hänet edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdolliset huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen (YUTP) 2015/1333 13 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 389 I, 4.11.2021, s. 3.

(3)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(4)  EUVL L 389 I, 4.11.2021, s. 1.

---

| 5.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 448/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 448/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 448/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 16 artiklan mukaisiin tietoihin (1).

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetut neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/1910 (3), ja neuvoston asetus (EU) 2016/44 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1909 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkoasioiden, laajentumisen ja pelastuspalvelun pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen (YUTP) 2015/1333, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/1910, ja asetuksen (EU) 2016/44, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/1909, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja asetuksessa (EU) 2016/44 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EYVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EYVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(3)  EUVL L 389 I, 4.11.2021, s. 3.

(4)  EYVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(5)  EUVL L 389 I, 4.11.2021, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 5.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 448/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 448/4

---

Euron kurssi (1)

4. marraskuuta 2021

(2021/C 448/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1569 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,77 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4377 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85350 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,9060 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0554 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8590 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,469 |
| HUF | Unkarin forinttia | 359,86 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6067 |
| RON | Romanian leuta | 4,9494 |
| TRY | Turkin liiraa | 11,2503 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5602 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4365 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0059 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6235 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5627 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 369,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5896 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3983 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5240 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 618,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8052 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,579 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 82,7443 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,542 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4833 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,8191 |
| INR | Intian rupiaa | 86,0955 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1569

JPY

Japanin jeniä

131,77

DKK

Tanskan kruunua

7,4377

GBP

Englannin puntaa

0,85350

SEK

Ruotsin kruunua

9,9060

CHF

Sveitsin frangia

1,0554

ISK

Islannin kruunua

150,20

NOK

Norjan kruunua

9,8590

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,469

HUF

Unkarin forinttia

359,86

PLN

Puolan zlotya

4,6067

RON

Romanian leuta

4,9494

TRY

Turkin liiraa

11,2503

AUD

Australian dollaria

1,5602

CAD

Kanadan dollaria

1,4365

HKD

Hongkongin dollaria

9,0059

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6235

SGD

Singaporen dollaria

1,5627

KRW

Etelä-Korean wonia

1 369,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5896

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3983

HRK

Kroatian kunaa

7,5240

IDR

Indonesian rupiaa

16 618,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,8052

PHP

Filippiinien pesoa

58,579

RUB

Venäjän ruplaa

82,7443

THB

Thaimaan bahtia

38,542

BRL

Brasilian realia

6,4833

MXN

Meksikon pesoa

23,8191

INR

Intian rupiaa

86,0955

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 448/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 448/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 448/04)

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Almeria–Sevilla |
| Päivä, jolloin julkisen palvelun reitit avataan uudelleen yhteisön ilma-aluksille | 1.8.2022 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda |
| Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Almeria–Sevilla

Päivä, jolloin julkisen palvelun reitit avataan uudelleen yhteisön ilma-aluksille

1.8.2022

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

P. +34 915977505

F. +34915978643

Sähköposti: osp.dgac@mitma.es

Reitille, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, voidaan järjestää vapaan kilpailun perusteella pääsy 1. elokuuta 2022 alkaen. Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei esitä julkisen palvelun velvoitteiden mukaista palveluohjelmaa, pääsy rajoittuu yksittäiseen lentoliikenteen harjoittajaan vastaavan julkisen tarjouskilpailun kautta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 448/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 448/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10439 – DP WORLD/SYNCREON)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 448/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | DP World Limited (DP World, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) |
| --- | --- |

—

DP World Limited (DP World, Yhdistyneet arabiemiirikunnat)

| — | syncreon Newco B.V. (syncreon, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

syncreon Newco B.V. (syncreon, Yhdysvallat).

DP World hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä syncreon.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | DP World Group: satamaterminaalitoiminnot, merenkulkualan palvelut, vapaakauppa-alueet sekä lastinkäsittely- ja logistiikkapalvelut (eli alusten lastin purkaminen ja alusten lastaaminen sekä niihin liittyvät toiminnot) maailmanlaajuisesti |
| --- | --- |

—

DP World Group: satamaterminaalitoiminnot, merenkulkualan palvelut, vapaakauppa-alueet sekä lastinkäsittely- ja logistiikkapalvelut (eli alusten lastin purkaminen ja alusten lastaaminen sekä niihin liittyvät toiminnot) maailmanlaajuisesti

| — | syncreon: toimituslogistiikka maailmanlaajuisesti ja etenkin pääasiassa autoteollisuudessa ja teknologia-aloilla toimiville asiakkaille tarkoitettujen toimitusketjuratkaisujen suunnittelu ja toiminta. |
| --- | --- |

—

syncreon: toimituslogistiikka maailmanlaajuisesti ja etenkin pääasiassa autoteollisuudessa ja teknologia-aloilla toimiville asiakkaille tarkoitettujen toimitusketjuratkaisujen suunnittelu ja toiminta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10439 – DP WORLD/SYNCREON

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.11.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 448/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 448/8

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2021/C 448/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”Malta”

PDO-MT-A1630-AM01

Tiedonannon päivämäärä: 5. lokakuuta 2021

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

Vähäisiä muutoksia sallittuihin rypälelajikkeisiin ja joihinkin muihin viininvalmistusmenetelmiin. Kaikki nämä muutospyynnöt ovat tulleet paikallisilta viinintuottajilta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Malta

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 15. | Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

15.

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

| 16. | Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

16.

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Kaikki viittaukset vuoden 2007 oikeudelliseen huomautukseen 416 ehdotetaan korvattaviksi viittauksella ”S.L 436.07”.

YLEISET ANALYYTTISET OMINAISUUDET

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

—

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

—

Kokonaishappopitoisuus vähintään:

—

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra):

—

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Passito

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Ilmaisua ”Passito” voidaan käyttää ainoastaan viineistä, jotka on sataprosenttisesti saatu kokonaan tai osittain köynnöksessä kuivuneista tai sadonkorjuun jälkeen kuivatuista viinirypäleistä, mikä nostaa rypäleiden sokeripitoisuutta niin, että viinin luonnollinen potentiaalinen alkoholipitoisuus on vähintään 18,0 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12,0 tilavuusprosenttia.

2.   Imqadded

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Ilmaisua ”Imqadded” voidaan käyttää yksinomaan viineistä, jotka on sataprosenttisesti saatu kokonaan tai osittain köynnöksessä kuivuneista tai sadonkorjuun jälkeen kuivatuista viinirypäleistä, mikä nostaa rypäleiden sokeripitoisuutta niin, että viinin luonnollinen potentiaalinen alkoholipitoisuus on vähintään 14,0 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 12,5 tilavuusprosenttia.

3.   Riżerva

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

DOK ”Riżerva” -valkoviinien luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 12,0 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuuden vähintään 12,0 tilavuusprosenttia. DOK ”Riżerva” -punaviinien luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 12,5 tilavuusprosenttia ja kokonaisalkoholipitoisuuden vähintään 12,5 tilavuusprosenttia. Kumpaakin viinityyppiä on kypsytettävä pulloissa vähintään kuusi kuukautta ennen kuin ne voidaan saattaa markkinoille, ja niitä saa myydä vasta kun on kulunut 24 kuukautta tuotantovuoden syyskuun 1. päivästä. Punaviinejä on kypsytettävä tammitynnyreissä vähintään 12 kuukautta ennen kuuden kuukauden pullokypsytystä. Jos viinin etiketissä käytetään mainintaa ”Riżerva”, siinä on ilmoitettava myös vuosikerta.

Maininta ”Riżerva” voidaan korvata maininnalla ”Reserve”.

4.   Ġellewża

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Ġellewża-viinin luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentiksi tulee 10,5 prosentin sijaan 10,0 prosenttia.

5.   Girgentina

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Girgentina-viinin luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentiksi tulee 10,5 prosentin sijaan 10,0 prosenttia.

5.2.   Enimmäistuotokset

1.   Malbec

12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Tuotantoalue on Maltan saari. Viiniä viljellään useimmilla alueilla rannikosta sisämaahan, ja viljely on keskittynyt saaren pohjois- ja länsiosiin.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Cabernet franc |
| --- | --- |

Cabernet franc

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chenin blanc |
| --- | --- |

Chenin blanc

| | Gellewza |
| --- | --- |

Gellewza

| | Girgentina |
| --- | --- |

Girgentina

| | Graciano |
| --- | --- |

Graciano

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Inzolia |
| --- | --- |

Inzolia

| | Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco

| | Malbec |
| --- | --- |

Malbec

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Moscato D’Alessandria |
| --- | --- |

Moscato D’Alessandria

| | Moscato bianco |
| --- | --- |

Moscato bianco

| | Moscato giallo |
| --- | --- |

Moscato giallo

| | Mourvedre |
| --- | --- |

Mourvedre

| | Negroamaro |
| --- | --- |

Negroamaro

| | Nero D’Avola |
| --- | --- |

Nero D’Avola

| | Petit Verdot |
| --- | --- |

Petit Verdot

| | Pinot bianco |
| --- | --- |

Pinot bianco

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Primitivo |
| --- | --- |

Primitivo

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon blanc

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano

| | Vermentino |
| --- | --- |

Vermentino

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Tähän kohtaan ei tehdä muutoksia.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viinit, joille on myönnetty suojattu alkuperänimitys (SAN), saavat kaulaansa vyötteen, jossa on tarkistusnumero. Tällaiset vyötteet antaa viininviljely- ja viininvalmistusyksikkö. Tarkistusnumero on pakollinen, ja se koostuu kolmesta kirjaimesta ja sarjanumerosta. Kaksi ensimmäistä kirjainta (MT) kertovat, että viinin alkuperämaa on Malta, ja kolmas kirjain viittaa vyöte-erään. SAN-merkinnällä varustetuissa viineissä on oltava viininviljely- ja viininvalmistusyksikön vyöte, jotta ne voidaan saattaa markkinoille.

Linkki tuote-eritelmään

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/details/EUGI00000007621

---

(1)  EYVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---