# Službeni list C 417/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 417 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.14. listopada 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 417

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.14. listopada 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 417/01 | Obavijest Komisije – Smjernice o zaključenju operativnih programa donesenih u svrhu pružanja pomoći iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (2014.–2020.) | 1 |
| 2021/C 417/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10401 – SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV) (
  1
  ) | 21 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 417/01

Obavijest Komisije – Smjernice o zaključenju operativnih programa donesenih u svrhu pružanja pomoći iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (2014.–2020.)

1

2021/C 417/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10401 – SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV) (
  1
  )

1

21

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 417/03 | Tečajna lista eura — 13. listopada 2021. | 22 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 417/03

Tečajna lista eura — 13. listopada 2021.

22

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2021/C 417/04 | Presuda Suda od 18. lipnja 2021. u predmetu E-10/20 – ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs protiv Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Finanzmarktaufsicht)
  (Uredba (EU) 2017/1129 – zaštita ulagateljâ – pojam javna ponuda vrijednosnih papira – objavljivanje informacija – obveza objavljivanja prospekta – izuzeća) | 23 |
| 2021/C 417/05 | Presuda Suda od 30. lipnja 2021. u predmetu E-13/20 – O protiv norveške vlade, koju zastupa norveška Uprava za rad i socijalnu skrb (Arbeids- og velferdsdirektoratet)
  (Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – Davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a) | 25 |
| 2021/C 417/06 | Presuda Suda od 30. lipnja 2021. u predmetu E-15/20 – Kazneni postupak protiv P-a
  (Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a) | 26 |
| 2021/C 417/07 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 26. svibnja 2021. podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u predmetu Norep AS protiv Haugen Gruppen AS (Predmet E-2/21) | 27 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 417/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10508 – Hutchison 3 Indonesia/Indosat) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 28 |
| 2021/C 417/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 10418 – EFMS/Goldman Sachs/Parexel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 30 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 417/10 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 32 |
| 2021/C 417/11 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 36 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2021/C 417/04

Presuda Suda od 18. lipnja 2021. u predmetu E-10/20 – ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs protiv Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Finanzmarktaufsicht)
  (Uredba (EU) 2017/1129 – zaštita ulagateljâ – pojam javna ponuda vrijednosnih papira – objavljivanje informacija – obveza objavljivanja prospekta – izuzeća)

(Uredba (EU) 2017/1129 – zaštita ulagateljâ – pojam javna ponuda vrijednosnih papira – objavljivanje informacija – obveza objavljivanja prospekta – izuzeća)

23

2021/C 417/05

Presuda Suda od 30. lipnja 2021. u predmetu E-13/20 – O protiv norveške vlade, koju zastupa norveška Uprava za rad i socijalnu skrb (Arbeids- og velferdsdirektoratet)
  (Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – Davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a)

Arbeids- og velferdsdirektoratet

(Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – Davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a)

25

2021/C 417/06

Presuda Suda od 30. lipnja 2021. u predmetu E-15/20 – Kazneni postupak protiv P-a
  (Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a)

(Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a)

26

2021/C 417/07

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 26. svibnja 2021. podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u predmetu Norep AS protiv Haugen Gruppen AS (Predmet E-2/21)

27

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 417/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10508 – Hutchison 3 Indonesia/Indosat) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

28

2021/C 417/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 10418 – EFMS/Goldman Sachs/Parexel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

30

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 417/10

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

32

2021/C 417/11

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/1

---

OBAVIJEST KOMISIJE

Smjernice o zaključenju operativnih programa donesenih u svrhu pružanja pomoći iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (2014.–2020.)

(2021/C 417/01)

| IZJAVA O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI:


  Ovo je radni dokument koji su pripremile službe Komisije. U njemu se na temelju primjenjivog prava EU-a pružaju tehničke smjernice namijenjene kolegama i tijelima koji sudjeluju u zaključenju Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo. Ovim se smjernicama ne dovode u pitanje tumačenja Suda Europske unije ni Općeg suda. |
| --- |

IZJAVA O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI:

Ovo je radni dokument koji su pripremile službe Komisije. U njemu se na temelju primjenjivog prava EU-a pružaju tehničke smjernice namijenjene kolegama i tijelima koji sudjeluju u zaključenju Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo. Ovim se smjernicama ne dovode u pitanje tumačenja Suda Europske unije ni Općeg suda.

Sadržaj

| 1. | OPĆA NAČELA |
| --- | --- |

1.

| 2. | MOGUĆNOST PRIJEVREMENOG ZAKLJUČENJA |
| --- | --- |

2.

| 3. | PRIPREMA ZA ZAKLJUČENJE |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Izmjena programa |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Dostavljanje/obavješćivanje o velikim projektima i njihova izmjena |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | FINANCIJSKO UPRAVLJANJE |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Opoziv |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Poravnanje početnog i godišnjeg pretfinanciranja |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Izračun konačne isplate |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ugovaranje većih izdataka od dodijeljenih sredstava |
| --- | --- |

4.4.

| 5. | POKAZATELJI I OKVIR USPJEŠNOSTI PRI ZAKLJUČENJU |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Izvješćivanje o postignutim vrijednostima pokazatelja ostvarenja |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Posljedice okvira uspješnosti za zaključenje |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | PROVEDBA ODREĐENIH OPERACIJA U FAZAMA TIJEKOM DVAJU PROGRAMSKIH RAZDOBLJA |
| --- | --- |

6.

| 7. | OPERACIJE KOJE NE FUNKCIONIRAJU |
| --- | --- |

7.

| 8. | OPERACIJE NA KOJE UTJEČU NACIONALNE ISTRAGE U TIJEKU ILI KOJE SU SUSPENDIRANE SUDSKIM POSTUPKOM ILI UPRAVNOM ŽALBOM SA SUSPENZIVNIM UČINKOM |
| --- | --- |

8.

| 9. | IZDACI NA KOJE UTJEČU ISTRAGE OLAF-A U TIJEKU, IZVJEŠĆA OLAF-A ILI REVIZIJE KOMISIJE ILI EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA |
| --- | --- |

9.

| 10. | NEPRAVILNOSTI |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Postupanje u slučaju nepravilnosti u konačnoj obračunskoj godini |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Iznosi za povrat i nepovrativi iznosi |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Rizik od nepravilnosti zbog kojeg programska tijela dodatno provjeravaju izdatke koji su već prijavljeni Komisiji |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Iznosi vraćeni nakon zaključenja |
| --- | --- |

10.4.

| 11. | DOSTAVLJANJE DOKUMENATA O ZAKLJUČENJU |
| --- | --- |

11.

| 11.1. | Rok za dostavljanje dokumenata o zaključenju |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Izmjena dokumenata o zaključenju nakon isteka roka za njihovo dostavljanje |
| --- | --- |

11.2.

| 11.3. | Raspoloživost dokumenata |
| --- | --- |

11.3.

| 12. | SADRŽAJ DOKUMENATA O ZAKLJUČENJU |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Završno izvješće o provedbi |
| --- | --- |

12.1.

| 12.1.1. | Izvješćivanje o velikim projektima |
| --- | --- |

12.1.1.

| 12.1.2. | Prihvaćanje i rokovi |
| --- | --- |

12.1.2.

| 12.2. | Računovodstvena dokumentacija |
| --- | --- |

12.2.

| 12.2.1. | Pregled i prihvaćanje |
| --- | --- |

12.2.1.

| 12.3. | Izjava o upravljanju i godišnji sažetak |
| --- | --- |

12.3.

| 12.4. | Revizorsko mišljenje i izvješće o kontroli |
| --- | --- |

12.4.

| 12.4.1. | Financijski instrumenti |
| --- | --- |

12.4.1.

| 12.4.2. | Pouzdanost podataka |
| --- | --- |

12.4.2.

| 12.4.3. | Javni rashodi plaćeni korisnicima |
| --- | --- |

12.4.3.

| 13. | KONAČNA ISPLATA |
| --- | --- |

13.

| 14. | PITANJA ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI |
| --- | --- |

14.

PRILOG I.

PRILOG II.

PRILOG III.

PRILOG IV.

Uzimajući u obzir da je važno pravodobno i učinkovito zaključiti operativne programe odobrene u svrhu pružanja pomoći iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo za programsko razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020., uključujući one koji se financiraju sredstvima u okviru Pomoći za oporavak za koheziju i europska područja (REACT-EU), u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i pravnim aktima opće primjene donesenima na temelju te uredbe potrebno je pružiti odgovarajuće smjernice o zaključenju tih operativnih programa.

Imajući u vidu iskustvo zaključenja programskih razdoblja 2000.–2006. i 2007.–2013., u smjernicama se predlažu pojednostavnjeni postupci čiji je cilj pratiti najbolje primjere iz prakse utvrđene pri zaključenju tih prijašnjih razdoblja.

U smjernicama se uzima u obzir dosad nezabilježena kriza uzrokovana bolešću COVID-19 u 2020. i 2021. te njezin učinak na provedbu programa.

Svrha je smjernica olakšati postupak zaključenja tako da se pruži metodološki okvir na temelju kojeg bi trebalo zaključiti financijsko podmirenje nepodmirenih proračunskih obveza Unije konačnom isplatom državi članici za određeni program i/ili opozivom ili povratom iznosa koje je Komisija pogrešno isplatila državi članici.

U okviru sustava godišnjeg pregleda i prihvaćanja računovodstvene dokumentacije postupak zaključenja znatno je pojednostavnjen. Stoga bi se konačno zaključenje programa trebalo temeljiti isključivo na dokumentima koji se odnose na konačnu obračunsku godinu te na završnom izvješću o provedbi ili posljednjem godišnjem izvješću o provedbi.

1.   OPĆA NAČELA

Operativni programi u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj („EFRR”), Europskog socijalnog fonda („ESF”), Kohezijskog fonda (dalje u tekstu „fondovi”) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR”) koji se provode u skladu s Uredbom o zajedničkim odredbama (2) („UZO”) za programsko razdoblje 2014.–2020. (3) moraju se zaključiti u skladu s ovim Smjernicama.

Zaključenje takvih programa podrazumijeva financijsko podmirenje nepodmirenih proračunskih obveza Unije konačnom isplatom državi članici (4) za program i/ili opozivom ili povratom iznosa koje je Komisija pogrešno isplatila državi članici. Zaključenjem programa ne dovodi se u pitanje ovlast Komisije da u skladu s relevantnim odredbama UZO-a odredi financijske ispravke.

2.   MOGUĆNOST PRIJEVREMENOG ZAKLJUČENJA

Države članice mogu zatražiti prijevremeno zaključenje ako su obavile sve aktivnosti povezane s provedbom programa. U tu bi se svrhu konačnom obračunskom godinom programa trebala smatrati obračunska godina koja prethodi onoj koja traje od 1. srpnja 2023. do 30. lipnja 2024. Ako Komisija prihvati takav zahtjev, država članica do 15. veljače godine koja slijedi nakon predmetne obračunske godine mora dostaviti dokumente o zaključenju utvrđene u članku 141. UZO-a („dokumenti o zaključenju”). Prijevremeno zaključenje trebalo bi biti u skladu sa svim pravilima o zaključenju.

3.   PRIPREMA ZA ZAKLJUČENJE

3.1.   Izmjena programa

Kako bi se programi pravilno proveli i zaključenje pravodobno pripremilo, države članice trebale bi do 30. rujna 2023. podnijeti zahtjeve za izmjene programa (5), među ostalim izmjene financijskih planova radi prenošenja sredstava među prioritetnim osima istog programa u istoj kategoriji regije i istog fonda. Time će se omogućiti da se odluke donesu do konačnog roka prihvatljivosti, odnosno 31. prosinca 2023. U skladu s člankom 30. stavkom 5. UZO-a (6) države članice trebale bi do konačnog roka prihvatljivosti, odnosno 31. prosinca 2023., obavijestiti Komisiju o revidiranim financijskim tablicama za prijenose koji nisu znatni.

U skladu s člankom 92.b stavkom 5. desetim podstavkom UZO-a (7) prijenosi sredstava REACT-EU iz članka 92.a UZO-a (8) između EFRR-a i ESF-a mogu se odnositi samo na tekuću godinu ili na buduće godine navedene u financijskom planu. Sve zahtjeve za izmjene financijskih planova koje utječu na raspoloživa sredstva za programiranje za 2021. i 2022. i koje uključuju prijenos između EFRR-a i ESF-a trebalo bi podnijeti do 15. studenoga odgovarajuće godine kako bi do 31. prosinca ostalo dovoljno vremena za donošenje odluka. Godišnje proračunske obveze za određenu godinu ne mogu se mijenjati nakon 31. prosinca te godine.

3.2.   Dostavljanje/obavješćivanje o velikim projektima i njihova izmjena

S obzirom na to da veliki projekti uključuju velike iznose iz fondova i stoga su važni za cjelokupnu uspješnost programa, države članice trebale bi do 30. rujna 2023. podnijeti zahtjev ili obavijest u pogledu odobrenja ili izmjene velikog projekta. Time će se omogućiti da se odluke donesu do konačnog roka prihvatljivosti, odnosno 31. prosinca 2023. (9)

Dostavljanje velikih projekata i obavješćivanje o njima mora biti u skladu s postupcima utvrđenima u člancima 102. i 103. UZO-a te zahtjevima u pogledu informacija iz članka 101. UZO-a, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/207 (10) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1011/2014 (11).

Zahtjevi za izmjenu velikih projekata moraju biti u skladu s postupkom jednakim onom koji se primjenjuje za početno obavješćivanje ili dostavljanje Komisiji (članak 102. stavak 1. odnosno članak 102. stavak 2. UZO-a). Izmjene velikih projekata uključuju zahtjeve za provedbu u fazama, izmjene velikih projekata koje treba dovršiti u programskom razdoblju 2014.–2020. i obustavu velikih projekata.

4.   FINANCIJSKO UPRAVLJANJE

4.1.   Opoziv

Neiskorištene obveze koje se odnose na posljednju godinu programskog razdoblja opozvat će se tijekom zaključenja (12). Dio obveza koje 31. prosinca 2023. ostanu otvorene opozvat će se ako se bilo koji dokument o zaključenju ne dostavi Komisiji do 15. veljače 2025., ili, ako Komisija produlji rok, do 1. ožujka 2025. (13)

Na temelju članka 92.b stavka 8. drugog podstavka UZO-a (14) programi kojima države članice dodjeljuju sredstva REACT-EU obuhvatit će razdoblje do 31. prosinca 2022. u skladu sa stavkom 4. tog članka. Tijekom zaključenja programa opozvat će se i neiskorištene obveze povezane sa sredstvima REACT-EU (15).

4.2.   Poravnanje početnog i godišnjeg pretfinanciranja

Komisija će najkasnije do zaključenja programa poravnati početno pretfinanciranje isplaćeno državama članicama (16). To se odnosi i na dodatno pretfinanciranje isplaćeno iz sredstava REACT-EU (17).

Iznosi isplaćeni kao početno pretfinanciranje mogu se poravnati samo u odnosu na prijavljene prihvatljive izdatke. Međutim, poravnanje početnog pretfinanciranja može započeti čim uplate u okviru programa dosegnu najviši doprinos iz fondova utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa. U tom će slučaju Komisija nakon izračuna iznosa koji se naplaćuje fondovima i EFPR-u prihvatljivim izdacima unesenima u računovodstvenu dokumentaciju prvo poravnati godišnje pretfinanciranje, a zatim početno pretfinanciranje. Poravnanje će se provoditi nakon prihvaćanja računovodstvene dokumentacije prema programu, fondu i kategoriji regije.

Iznosi koje Komisija nije vratila 2020. povezani s računovodstvenom dokumentacijom dostavljenom 2020. poravnat će se ili vratiti pri zaključenju (18). Ti će se iznosi uzeti u obzir pri izračunu konačne isplate za program.

4.3.   Izračun konačne isplate

Komisija će za konačnu obračunsku godinu, kao i za bilo koju drugu obračunsku godinu, nadoknaditi 90 % iznosa koji zatraži država članica tako što će na prihvatljive izdatke za prioritet unesene u zahtjeve za međuplaćanje primijeniti stopu sufinanciranja za svaki prioritet pod uvjetom da u okviru programa postoje raspoložive obveze i ovisno o raspoloživim sredstvima.

Komisija će u skladu s člankom 139. UZO-a odrediti iznos koji će se naplatiti fondovima i EFPR-u za konačnu obračunsku godinu. U članku 139. stavku 6. UZO-a utvrđeno je da Komisija na temelju prihvaćene računovodstvene dokumentacije izračunava iznos koji će se naplatiti fondovima i EFPR-u za obračunsku godinu, pri čemu uzima u obzir iznose navedene u računovodstvenoj dokumentaciji i ukupan iznos isplata koje je Komisija izvršila u obračunskoj godini.

Nakon što izračuna iznos koji će se naplatiti fondovima i EFPR-u, Komisija će poravnati godišnje i/ili početno pretfinanciranje. U skladu s člankom 139. stavkom 7. drugim podstavkom UZO-a (19) iznosi u pogledu računovodstvene dokumentacije dostavljene 2020. koje Komisija treba vratiti, ali to nije učinila, poravnat će se ili vratiti pri zaključenju.

U skladu s člankom 130. stavkom 3. UZO-a (20) doprinos iz fondova ili EFPR-a u okviru konačne isplate ne smije premašiti:

| — | na razini prioriteta prema fondu i prema kategoriji regije:






  — | doprinos iz fondova ili EFPR-a za svaki prioritet prema fondu i prema kategoriji regije, kako je utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa, za više od 10 %, |
| --- | --- | --- |

—

na razini prioriteta prema fondu i prema kategoriji regije:

—

doprinos iz fondova ili EFPR-a za svaki prioritet prema fondu i prema kategoriji regije, kako je utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa, za više od 10 %,

| — | na razini programa:






  — | prijavljene prihvatljive javne rashode, ili |
| --- | --- | --- |

—

na razini programa:

—

prijavljene prihvatljive javne rashode, ili

| — | doprinos iz svakog fonda i kategorije regije za svaki program, kako je utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa, ovisno o tome koji je iznos niži. |
| --- | --- |

—

doprinos iz svakog fonda i kategorije regije za svaki program, kako je utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa, ovisno o tome koji je iznos niži.

Resursi REACT-EU odgovaraju vanjskim namjenskim prihodima kojima se, u skladu s člankom 21. stavkom 1. Financijske uredbe (21), financiraju određene stavke izdataka. Sredstva REACT-EU navedena su na posebnim proračunskim linijama, odvojeno od proračunskih linija EFRR-a i ESF-a koje se ne odnose na REACT-EU. Stoga između njih nije moguće primijeniti fleksibilnost od 10 % jer bi to podrazumijevalo izmjenu proračunske obveze nakon godine u kojoj je preuzeta. Posljedično će se u slučaju sredstava REACT-EU fleksibilnost od 10 % primjenjivati samo među prioritetima REACT-EU-a za isti fond u okviru istog programa, na primjer između dvaju prioriteta REACT-EU-a za EFRR.

Dospjeli iznos za plaćanje/povrat izračunan u skladu s objašnjenim pravilima odgovarat će konačnoj isplati za program.

Primjer izračuna konačne isplate za određeni program naveden je u Prilogu IV. ovim Smjernicama.

4.4.   Ugovaranje većih izdataka od dodijeljenih sredstava

Ugovaranje većih izdataka od dodijeljenih sredstava (engl. overbooking) praksa je država članica da Komisiji prijave prihvatljive izdatke koji premašuju najviši doprinos iz fondova utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa.

S obzirom na to da su zahtjevi za plaćanje kumulativni samo u određenoj obračunskoj godini, ako prioritet dosegne maksimalni doprinos iz fondova utvrđen u odluci Komisije o odobrenju programa prije konačne obračunske godine, izdaci prijavljeni Komisiji koji premašuju taj maksimalni doprinos iz fondova za prioritet neće se prenijeti u sljedeću obračunsku godinu.

Stoga tijela za ovjeravanje mogu odlučiti da će se iznosi koji su određene obračunske godine uneseni u njihov računovodstveni sustav prijaviti Komisiji sljedeće obračunske godine ili u konačnoj obračunskoj godini u svrhu zaključenja.

Uzimajući to u obzir i budu li države članice željele da im ugovoreni veći izdaci od dodijeljenih sredstava budu raspoloživi u konačnoj obračunskoj godini, umjesto da te izdatke prijave Komisiji bilo koje obračunske godine koja prethodi konačnoj, mogle bi iskorištavati te izdatke ovisno o potrebama programa. Države članice mogu razmotriti mogućnost da prijave ugovorene veće izdatke od dodijeljenih sredstava isključivo u konačnoj obračunskoj godini, osim u sljedećim slučajevima:

| — | ako ih moraju prijaviti u ranijoj obračunskoj godini kako bi zamijenile utvrđene netočne iznose (u granicama doprinosa iz fondova ili EFPR-a za prioritet), ili |
| --- | --- |

—

ako ih moraju prijaviti u ranijoj obračunskoj godini kako bi zamijenile utvrđene netočne iznose (u granicama doprinosa iz fondova ili EFPR-a za prioritet), ili

| — | ako izmijene financijski plan programa kako bi povećale doprinos iz fondova ili EFPR-a za ugovoreni veći prioritet od dodijeljenih sredstava u skladu s pravilima koja se primjenjuju na izmjene programa. |
| --- | --- |

—

ako izmijene financijski plan programa kako bi povećale doprinos iz fondova ili EFPR-a za ugovoreni veći prioritet od dodijeljenih sredstava u skladu s pravilima koja se primjenjuju na izmjene programa.

Ako ugovoreni veći izdaci od dodijeljenih sredstava nisu potrebni do konačne obračunske godine, države članice takve će izdatke, među ostalim izdatke koje su korisnici stvorili i platili tijekom prethodnih obračunskih godina, prijaviti Komisiji samo u konačnoj obračunskoj godini (ili u ranijoj fazi ako se država članica odluči za prijevremeno zaključenje). Ugovoreni veći izdaci od dodijeljenih sredstava koji se prijave Komisiji u konačnoj obračunskoj godini uzet će se u obzir pri zaključenju i nakon njega kako bi se zamijenili netočni iznosi (prijavljeni bilo koje obračunske godine, uključujući konačnu obračunsku godinu) te u pogledu fleksibilnosti od 10 % u skladu s člankom 130. stavkom 3. UZO-a (22). Ne dovodeći u pitanje članak 145. stavak 7. UZO-a, države članice će netočne iznose utvrđene nakon dostavljanja računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu/nakon zaključenja možda moći zamijeniti ugovorenim većim izdacima od dodijeljenih sredstava.

5.   POKAZATELJI I OKVIR USPJEŠNOSTI PRI ZAKLJUČENJU

Pri zaključenju EFPR-a podaci o pokazateljima moraju se dostaviti u posljednjem godišnjem izvješću o provedbi programa u skladu s predlošcima tablica 1., 2. i 3. iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1362/2014 (23).

Pri zaključenju EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda podaci o pokazateljima ostvarenja i pokazateljima rezultata moraju se dostaviti u završnom izvješću o provedbi programa u skladu s predlošcima tablica 1., 2., 3. i 4. iz Priloga V. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207. U stupcu „Opažanja” države članice trebale bi objasniti (prema potrebi) ostvarene vrijednosti za 2023., posebno u slučajevima kad se one znatno razlikuju od postavljenih ciljnih vrijednosti (odnosno odstupanje je veće od 20 %). Podaci za odabrane pokazatelje za okvir uspješnosti moraju se iskazati u tablici 5. Priloga V. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207.

Države članice dužne su u završno izvješće o provedbi unijeti sljedeće informacije o pokazateljima:

| — | kumulativno (godišnje za ESF): vrijednosti za pokazatelje ostvarenja i pokazatelje rezultata do 2023., uključujući tu godinu. Vrijednosti za pokazatelje ostvarenja EFRR-a i Kohezijskog fonda te za pokazatelje ostvarenja i pokazatelje rezultata ESF-a odnosit će se na operacije koje se sufinanciraju iz programa; |
| --- | --- |

—

kumulativno (godišnje za ESF): vrijednosti za pokazatelje ostvarenja i pokazatelje rezultata do 2023., uključujući tu godinu. Vrijednosti za pokazatelje ostvarenja EFRR-a i Kohezijskog fonda te za pokazatelje ostvarenja i pokazatelje rezultata ESF-a odnosit će se na operacije koje se sufinanciraju iz programa;

| — | sva pitanja koja utječu na uspješnost programa, među ostalim ostvarenje ciljnih vrijednosti; |
| --- | --- |

—

sva pitanja koja utječu na uspješnost programa, među ostalim ostvarenje ciljnih vrijednosti;

| — | (za EFRR i Kohezijski fond) vrijednosti pokazatelja rezultata programa za 2023. preuzete iz statističkih podataka ili dobivene iz specifičnih izvora informacija za prioritet (kao što su istraživanja) u određenim trenucima. Te vrijednosti moraju obuhvaćati doprinos programa i doprinos drugih čimbenika. Odnose se na sve moguće korisnike (ista jedinica analize kao za definiciju osnovne vrijednosti). |
| --- | --- |

—

(za EFRR i Kohezijski fond) vrijednosti pokazatelja rezultata programa za 2023. preuzete iz statističkih podataka ili dobivene iz specifičnih izvora informacija za prioritet (kao što su istraživanja) u određenim trenucima. Te vrijednosti moraju obuhvaćati doprinos programa i doprinos drugih čimbenika. Odnose se na sve moguće korisnike (ista jedinica analize kao za definiciju osnovne vrijednosti).

Državama članicama preporučuje se da ne revidiraju ciljne vrijednosti za godine nakon 2022., osim ako je revizija potrebna zbog promjena u dodjeli sredstava za određeni prioritet ili provedbu određenih operacija u fazama. Komisija će ocijeniti ostvarenje ciljnih vrijednosti uzimajući u obzir informacije navedene u završnom izvješću o provedbi programa, među ostalim elemente i čimbenike koji su mogli ozbiljno utjecati na ostvarenje utvrđenih ciljnih vrijednosti.

5.1.   Izvješćivanje o postignutim vrijednostima pokazatelja ostvarenja

Postignute vrijednosti pokazatelja ostvarenja navedene u završnom izvješću o provedbi ili, za EFPR, posljednjem godišnjem izvješću o provedbi određenog programa, trebale bi se odnositi na ono što je ostvareno u okviru operacija koje se financiraju na temelju programa. Iako bi postignute vrijednosti pokazatelja trebale odgovarati stanju na dan 31. prosinca 2023., u praksi se u tim dokumentima može izvijestiti o ostvarenjima u okviru sufinanciranih operacija do datuma podnošenja završnog izvješća o provedbi ili, za EFPR, posljednjeg godišnjeg izvješća o provedbi programa. U godišnjem izvješću o kontroli za konačnu obračunsku godinu tijela za reviziju programa trebala bi donijeti zaključak o pouzdanosti podataka o uspješnosti.

Kad je riječ o operacijama koje se provode u fazama (vidjeti odjeljak 6. ovih Smjernica) u završnom izvješću o provedbi programa može se izvijestiti isključivo o stvarnim ostvarenjima do faze uključene u programsko razdoblje 2014.–2020. O ostalim ostvarenjima (zajedno s povezanim izdacima) mora se izvijestiti u okviru programskog razdoblja 2021.–2027.

Kad je riječ o operacijama koje ne funkcioniraju (vidjeti odjeljak 7. ovih Smjernica) u završnom izvješću o provedbi programa trebalo bi izvijestiti samo o stvarnim ostvarenjima na temelju izdataka prijavljenih u okviru programa. To znači da se u određenim slučajevima neće izvijestiti ni o kojim ostvarenjima. Ostvarenja u okviru operacija koje ne funkcioniraju ocijenit će se nakon 15. veljače 2026., odnosno roka u kojem države članice moraju fizički dovršiti ili potpuno provesti takve operacije i osigurati da one pridonose ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta.

5.2.   Posljedice okvira uspješnosti za zaključenje

Komisija će ocijeniti ostvarenje ciljnih vrijednosti za pokazatelje u okviru uspješnosti na temelju vrijednosti navedenih u završnom izvješću o provedbi ili, za EFPR, posljednjem godišnjem izvješću o provedbi programa.

U opravdanim slučajevima, kao što su velike promjene gospodarskih i okolišnih uvjeta te uvjeta na tržištu rada, te ako je ta revizija posljedica promjena u dodjeli sredstava za određeni prioritet, države članice mogu predložiti reviziju ciljnih vrijednosti putem izmjene programa (24). Države članice mogu predložiti reviziju ciljnih vrijednosti putem izmjene programa ako se određene operacije provode u fazama u skladu s odjeljkom 6. ovih Smjernica.

Ako se pri ostvarivanju ciljnih vrijednosti koje se odnose samo na financijske pokazatelje, pokazatelje ostvarenja i ključne provedbene korake dogodi ozbiljan neuspjeh, može doći do primjene financijskih ispravaka ako se ispune uvjeti iz članka 22. stavka 7. UZO-a (25). Ozbiljan neuspjeh procjenjuje se u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 6. stavcima 3. i 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 215/2014 (26).

Ako programsko tijelo odluči da će u program uključiti operacije koje ne funkcioniraju, manjak ostvarenja može negativno utjecati na ostvarivanje ciljnih vrijednosti odabranih za okvir uspješnosti. Ako zbog operacija koje ne funkcioniraju, a koje su uključene u program, dođe do ozbiljnog neuspjeha u ostvarivanju ciljnih vrijednosti odabranih za okvir uspješnosti, preuzeta obveza države članice da do 15. veljače 2026. fizički dovrši ili potpuno provede te operacije i da osigura njihov doprinos ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta smatrat će se korektivnom mjerom za ostvarivanje ciljnih vrijednosti iz članka 22. stavka 7. UZO-a. To podliježe uvjetu da predmetne operacije dovedu do potrebnih ostvarenja u dodatnoj godini odobrenoj u skladu s odjeljkom 7. ovih Smjernica. Ako se ostvarenja ne postignu do 15. veljače 2026., može se primijeniti financijski ispravak.

Ako provedba određenih operacija u fazama dovede do ozbiljnog neuspjeha u ostvarivanju ciljnih vrijednosti odabranih za okvir uspješnosti, Komisija može odlučiti primijeniti financijski ispravak u skladu s člankom 22. stavkom 7. UZO-a.

U skladu s člankom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 (27), financijski ispravci odredit će se na temelju fiksne stope, uzimajući u obzir koeficijent ostvarenja/apsorpcije, odnosno prosjek konačnih stopa ostvarenja za sve pokazatelje ostvarenja i ključne provedbene korake odabrane za okvir uspješnosti u okviru određenog prioriteta podijeljen s konačnom stopom ostvarenja za financijski pokazatelj odabran za okvir uspješnosti u okviru određenog prioriteta. U skladu s člankom 3. stavkom 2. te delegirane uredbe, ispravak fiksne stope treba primijeniti na doprinos iz fonda na temelju izdataka koje je država članica prijavila u okviru predmetnog prioriteta. U skladu s člankom 3. stavkom 4. te delegirane uredbe razina financijskog ispravka koja proizlazi iz primjene fiksne stope ne smije biti nerazmjerna.

U skladu s člankom 92.b stavkom 13. točkom (c) UZO-a (28) zahtjevi u pogledu pričuve za ostvarenje postignuća i primjene okvira uspješnosti ne primjenjuju se na sredstva REACT-EU.

6.   PROVEDBA ODREĐENIH OPERACIJA U FAZAMA TIJEKOM DVAJU PROGRAMSKIH RAZDOBLJA

Ovaj se odjeljak temelji na članku 118. Uredbe (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (29) u kojem su propisani uvjeti za operacije koje podliježu provedbi u fazama.

U trenutku dostavljanja dokumenata o zaključenju operacije bi trebale biti fizički dovršene ili potpuno provedene te bi trebale pridonositi ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta. Međutim, s obzirom na to da je provedbu operacija katkad teško uskladiti s programskim razdobljem i kako bi se osiguralo da se operacije dovrše i da pridonesu ostvarivanju političkih ciljeva, faza operacije može se provesti u programskom razdoblju 2021.–2027. (osim financijskih instrumenata) ako se ispune sljedeći uvjeti:

| — | operacija nije sufinancirana iz fondova ili EFPR-a u okviru programskog razdoblja 2007.–2013., |
| --- | --- |

—

operacija nije sufinancirana iz fondova ili EFPR-a u okviru programskog razdoblja 2007.–2013.,

| — | ukupan trošak obiju faza operacije premašuje 5 milijuna EUR, |
| --- | --- |

—

ukupan trošak obiju faza operacije premašuje 5 milijuna EUR,

| — | s financijskog stajališta operacija ima dvije odvojene faze, |
| --- | --- |

—

s financijskog stajališta operacija ima dvije odvojene faze,

| — | postoji podroban i potpun revizijski trag za izdatke kako se Komisiji ne bi prijavili dvaput isti izdaci, |
| --- | --- |

—

postoji podroban i potpun revizijski trag za izdatke kako se Komisiji ne bi prijavili dvaput isti izdaci,

| — | druga faza operacije prihvatljiva je za sufinanciranje iz EFRR-a, fonda ESF+, Kohezijskog fonda ili EFPRA-e (30) u okviru programskog razdoblja 2021.–2027. te je u skladu sa svim primjenjivim pravilima za to razdoblje, |
| --- | --- |

—

druga faza operacije prihvatljiva je za sufinanciranje iz EFRR-a, fonda ESF+, Kohezijskog fonda ili EFPRA-e (30) u okviru programskog razdoblja 2021.–2027. te je u skladu sa svim primjenjivim pravilima za to razdoblje,

| — | u završnom izvješću o provedbi podnesenom u skladu s člankom 141. UZO-a ili u posljednjom godišnjem izvješću o provedbi u kontekstu EFPR-a država članica obvezuje se da će u programskom razdoblju 2021.–2027. dovršiti drugu i završnu fazu. |
| --- | --- |

—

u završnom izvješću o provedbi podnesenom u skladu s člankom 141. UZO-a ili u posljednjom godišnjem izvješću o provedbi u kontekstu EFPR-a država članica obvezuje se da će u programskom razdoblju 2021.–2027. dovršiti drugu i završnu fazu.

Države članice trebale bi zajedno sa završnim izvješćem o provedbi (ili, kad je riječ o EFPR-u, zajedno s posljednjim godišnjim izvješćem o provedbi) dostaviti popis svih operacija koje se provode u fazama u skladu s predloškom iz Priloga I. ovim Smjernicama.

Pritom se države članice obvezuju da će operacije navedene u Prilogu I. funkcionirati, odnosno da će se u roku za dostavljanje jamstvenog paketa za konačnu obračunsku godinu programskog razdoblja 2021.–2027. fizički dovršiti ili potpuno provesti te da će pridonijeti ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta. Operacija koja se tako provede u fazama promatra se kao cjelina te se smatra dovršenom tek nakon što se obje faze fizički dovrše ili potpuno provedu te pridonesu ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta. Ako se operacija koja se provodi u fazama ne dovrši kako je planirano, na obje faze operacije mogli bi se primijeniti financijski ispravci.

Kako bi službeno zatražile da se veliki projekt provede u fazama, države članice trebale bi dostaviti ili obavijestiti o velikom projektu kojim se predviđa provedba u fazama tijekom dvaju programskih razdoblja ili o zahtjevu za izmjenu velikog projekta koji je već odobren u razdoblju 2014.–2020. (vidjeti odjeljak 3.2. ovih Smjernica).

U skladu s odjeljkom 11.2. ovih Smjernica popis operacija koje se provode u fazama dostavljen zajedno sa završnim izvješćem o provedbi (ili, kad je riječ o EFPR-u, zajedno s posljednjim godišnjim izvješćem o provedbi) u skladu s predloškom iz Priloga I. ovim Smjernicama ne smije se mijenjati nakon što istekne rok za dostavljanje dokumenata o zaključenju, osim ako Komisija zatraži izmjenu ili u slučaju administrativnih pogrešaka.

7.   OPERACIJE KOJE NE FUNKCIONIRAJU

Kao što je navedeno, u trenutku dostavljanja dokumenata o zaključenju države članice moraju osigurati da sve operacije (uključujući one čija je faza prenesena iz programskog razdoblja 2007.–2013.) funkcioniraju, odnosno da su fizički dovršene ili potpuno provedene i da su pridonijele ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta (31).

Države članice pozivaju se da iz računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu isključe nastale i plaćene izdatke za operacije koje nisu fizički dovršene ili potpuno provedene i/ili koje ne pridonose ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta („operacije koje ne funkcioniraju”). Međutim, države članice mogu odlučiti unijeti takve izdatke u računovodstvenu dokumentaciju za konačnu obračunsku godinu uz sljedeće uvjete:

| — | ukupni trošak svake operacije koja ne funkcionira premašuje 2 milijuna EUR, i |
| --- | --- |

—

ukupni trošak svake operacije koja ne funkcionira premašuje 2 milijuna EUR, i

| — | ukupni izdaci potvrđeni Komisiji za operacije koje ne funkcioniraju ne premašuju 10 % ukupnih prihvatljivih izdataka (na razini EU-a i na nacionalnoj razini) koji su utvrđeni za program. |
| --- | --- |

—

ukupni izdaci potvrđeni Komisiji za operacije koje ne funkcioniraju ne premašuju 10 % ukupnih prihvatljivih izdataka (na razini EU-a i na nacionalnoj razini) koji su utvrđeni za program.

Ako države članice u računovodstvenu dokumentaciju za konačnu obračunsku godinu unesu izdatke za operacije koje ne funkcioniraju, obvezuju se da će najkasnije do 15. veljače 2026. fizički dovršiti ili potpuno provesti sve takve operacije koje ne funkcioniraju i osigurati njihov doprinos ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta te da će predmetne iznose vratiti u proračun EU-a ako takve operacije ne budu funkcionirale do tog datuma.

Države članice trebale bi zajedno sa završnim izvješćem o provedbi (ili, kad je riječ o EFPR-u, zajedno s posljednjim godišnjim izvješćem o provedbi) dostaviti popis operacija koje ne funkcioniraju i koje su uključene u program, u skladu s predloškom iz Priloga II. ovim Smjernicama. Države članice trebale bi pratiti operacije koje ne funkcioniraju i do 15. veljače 2026. Komisiji dostaviti potrebne informacije o njihovu fizičkom dovršetku ili potpunoj provedbi te o njihovu doprinosu ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta.

Ne budu li te operacije funkcionirale do 15. veljače 2026., države članice Komisiji bi trebale dostaviti iznose koje treba ispraviti i obrazloženje o tome kako su iznosi izračunani, pritom uzimajući u obzir razinu dovršenosti i provedbe te ostvarenja općih ciljeva operacija. Nakon što primi te informacije, Komisija će izvršiti povrat predmetnih iznosa. Svi netočni iznosi mogu se zamijeniti ugovorenim većim izdacima od dodijeljenih sredstava (ako su raspoloživi).

Ako se Komisija ne slaže s izračunom iznosa koje treba ispraviti, može odlučiti pokrenuti postupak financijskog ispravka.

Osim toga, ako se operacije fizički ne dovrše ili potpuno ne provedu i/ili ne pridonose ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta do navedenog roka, možda će se primijeniti financijski ispravak zbog ozbiljnog neuspjeha u ostvarivanju ciljnih vrijednosti odabranih za okvir uspješnosti (32).

8.   OPERACIJE NA KOJE UTJEČU NACIONALNE ISTRAGE U TIJEKU ILI KOJE SU SUSPENDIRANE SUDSKIM POSTUPKOM ILI UPRAVNOM ŽALBOM SA SUSPENZIVNIM UČINKOM

Prije nego što dostave dokumente o zaključenju, države članice trebale bi odlučiti hoće li iz računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu isključiti sve izdatke ili dio izdataka za svaku operaciju na koju utječu nacionalne istrage u tijeku ili koja je suspendirana sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom.

Primjeri nacionalnih istraga u tijeku uključuju istrage koje provode nacionalna tijela koja nisu programska (na primjer policijske, sudske ili kaznene istrage) i čiji ishod može utjecati na zakonitost i pravilnost izdataka.

Suspenzija operacije sudskim postupkom ili upravnom žalbom ne podrazumijeva produljenje konačnog roka za prihvatljive izdatke utvrđenog u članku 65. UZO-a.

Za operacije suspendirane sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom izdaci se ne smiju prijaviti nakon podnošenja konačnog zahtjeva za međuplaćanje za konačnu obračunsku godinu.

Ako se operacije na koje utječu nacionalne istrage u tijeku ili koje su suspendirane sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom ne isključe iz računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu, države članice trebale bi, zajedno sa završnim izvješćem o provedbi, dostaviti popis takvih operacija u skladu s predloškom iz Priloga III. ovim Smjernicama.

Države članice dužne su obavijestiti (33) Komisiju o ishodu nacionalnih istraga, sudskih postupaka i upravnih žalbi. Ako se utvrde nepravilnosti, Komisija će izvršiti povrat predmetnih iznosa. Svi netočni iznosi mogu se zamijeniti ugovorenim većim izdacima od dodijeljenih sredstava (ako su raspoloživi).

9.   IZDACI NA KOJE UTJEČU ISTRAGE OLAF-A U TIJEKU, IZVJEŠĆA OLAF-A ILI REVIZIJE KOMISIJE ILI EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA

Države članice pozivaju se da, prije nego što dostave dokumente o zaključenju, iz računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu isključe izdatke na koje utječu moguće nepravilnosti utvrđene istragama Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) koje su u tijeku (ako su države članice u toj fazi upoznate s takvim istragama i predmetnim zahvaćenim izdacima), izvješćima OLAF-a ili revizijama Komisije ili Europskog revizorskog suda. Ako država članica ospori takve nalaze ili iznose predmetnih zahvaćenih izdataka i zahvaćene izdatke unese u računovodstvenu dokumentaciju, Komisija će provesti kontradiktorni postupak iz kojeg može proizići financijski ispravak. Ne dovodeći u pitanje članak 145. stavak 7. UZO-a, svi netočni iznosi mogu se zamijeniti ugovorenim većim izdacima od dodijeljenih sredstava (ako su raspoloživi).

10.   NEPRAVILNOSTI

Računovodstvena dokumentacija za svaku obračunsku godinu, uključujući onu konačnu, na razini svakog prioriteta i, prema potrebi, na razini fonda i kategorije regije mora sadržavati:

| — | povučene i vraćene iznose tijekom obračunske godine, |
| --- | --- |

—

povučene i vraćene iznose tijekom obračunske godine,

| — | iznose za povrat na kraju obračunske godine, |
| --- | --- |

—

iznose za povrat na kraju obračunske godine,

| — | povrate sredstava provedene u skladu s člankom 71. UZO-a, i |
| --- | --- |

—

povrate sredstava provedene u skladu s člankom 71. UZO-a, i

| — | nepovrative iznose (34). |
| --- | --- |

—

nepovrative iznose (34).

Format za izvješćivanje o povlačenju i povratima, iznosima za povrat, povratima provedenima u skladu s člankom 71. UZO-a i nepovrativim iznosima utvrđen je u modelu za računovodstvenu dokumentaciju utvrđenom u Prilogu VII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1011/2014 (dodaci 2., 3., 4. i 5.).

10.1.   Postupanje u slučaju nepravilnosti u konačnoj obračunskoj godini

S obzirom na to da se nakon podnošenja konačnog zahtjeva za međuplaćanje koji treba dostaviti do 31. srpnja 2024. Komisiji neće moći podnijeti naknadni zahtjevi za plaćanje, svi potrebni odbici (bez obzira na to što se možda odnose na izdatke prijavljene prethodnih obračunskih godina) moraju se izvršiti u računovodstvenoj dokumentaciji za konačnu obračunsku godinu i o njima se mora izvijestiti u skladu s modelom za računovodstvenu dokumentaciju, posebno njegovim dodacima 1., 2. i 8.

To se ne odnosi na iznose za povrat, nepovrative iznose ni iznose iz odjeljaka 8. i 9. ovih Smjernica za koje je država članica odlučila zadržati zahvaćene izdatke u računovodstvenoj dokumentaciji.

Ako država članica u skladu s člankom 137. stavkom 2. UZO-a odluči isključiti izdatke iz računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu zbog tekuće procjene zakonitosti i pravilnosti tih izdataka te ako se naknadno utvrdi da su ti izdaci zakoniti i pravilni, neće ih moći ponovno prijaviti jer se naknadni zahtjevi za međuplaćanje u koje bi ih se moglo unijeti neće podnositi.

10.2.   Iznosi za povrat i nepovrativi iznosi

Države članice u računovodstvenoj dokumentaciji za konačnu obračunsku godinu mogu izvijestiti o iznosima za povrat i nepovrativim iznosima koji se odnose na izdatke prijavljene ne samo u prethodnim obračunskim godinama, nego i u konačnoj (35). Države članice u računovodstvenoj dokumentaciji za konačnu obračunsku godinu mogu izvijestiti i o iznosima koji su nakon završetka konačne obračunske godine, ali prije dostavljanja dokumenata o zaključenju, postali iznosi za povrat ili nepovrativi iznosi.

Komisija će iz izračuna konačne isplate isključiti iznose koji su navedeni kao iznosi za povrat i nepovrativi iznosi. (36)

Komisija će na temelju ishoda postupka povrata i/ili procjene Komisije u pogledu nepovrativih iznosa odlučiti hoće li navedene iznose nadoknaditi iz proračuna Unije u skladu s postupkom utvrđenim u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/568 (37). U Dodatak 1. računovodstvenoj dokumentaciji trebalo bi unijeti i iznose iz dodataka 3. i 5. računovodstvenoj dokumentaciji koji se odnose na izdatke prijavljene u konačnoj obračunskoj godini kako bi se oni u budućnosti potencijalno mogli nadoknaditi iz proračuna Unije ovisno o ishodu takvih postupaka ili procjena.

Države članice trebale bi što prije obavijestiti Komisiju o ishodu postupka povrata u tijeku.

Ako država članica zaključi da bi se za nepovrative iznose trebalo teretiti proračun Unije, Komisiji bi trebala podnijeti zahtjev za potvrdu takvog zaključka u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/568. Komisija će u skladu s pravilima utvrđenima u članku 3. iste uredbe utvrditi bi li za nepovrative iznose trebalo teretiti proračun Unije. To se odnosi na nepovrative iznose unesene u Dodatak 5. („nepovrativi iznosi”) programskoj računovodstvenoj dokumentaciji utvrđen u Prilogu VII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1011/2014 te iznose unesene u Dodatak 3. („iznosi za povrat”) istom prilogu kao iznose za povrat koji nakon dostavljanja računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu mogu postati nepovrativi.

10.3.   Rizik od nepravilnosti zbog kojeg programska tijela dodatno provjeravaju izdatke koji su već prijavljeni Komisiji

Ako se otkrije rizik od nepravilnosti zbog kojeg programska tijela dodatno provjeravaju izdatke koji su već prijavljeni Komisiji, nacionalna tijela moraju poštovati sljedeće rokove:

| — | kad je riječ o izdacima koji su odbijeni od računovodstvene dokumentacije za obračunsku godinu koja prethodi konačnoj obračunskoj godini u skladu s člankom 137. stavkom 2. UZO-a, dodatne provjere moraju se završiti na vrijeme kako bi se izdaci mogli prijaviti najkasnije u okviru konačnog zahtjeva za međuplaćanje za konačnu obračunsku godinu, koji se mora podnijeti do 31. srpnja 2024., |
| --- | --- |

—

kad je riječ o izdacima koji su odbijeni od računovodstvene dokumentacije za obračunsku godinu koja prethodi konačnoj obračunskoj godini u skladu s člankom 137. stavkom 2. UZO-a, dodatne provjere moraju se završiti na vrijeme kako bi se izdaci mogli prijaviti najkasnije u okviru konačnog zahtjeva za međuplaćanje za konačnu obračunsku godinu, koji se mora podnijeti do 31. srpnja 2024.,

| — | ako zbog rizika od nepravilnosti programska tijela dodatno provjeravaju izdatke prijavljene u konačnoj obračunskoj godini, odluku o njihovoj zakonitosti i pravilnosti, a stoga i odluku o tome hoće li se ti izdaci zadržati ili odbiti od računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu, trebalo bi donijeti u trenutku dostavljanja računovodstvene dokumentacije, koja se mora dostaviti do 15. veljače 2025. ili 1. ožujka 2025. ako Komisija produlji rok. |
| --- | --- |

—

ako zbog rizika od nepravilnosti programska tijela dodatno provjeravaju izdatke prijavljene u konačnoj obračunskoj godini, odluku o njihovoj zakonitosti i pravilnosti, a stoga i odluku o tome hoće li se ti izdaci zadržati ili odbiti od računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu, trebalo bi donijeti u trenutku dostavljanja računovodstvene dokumentacije, koja se mora dostaviti do 15. veljače 2025. ili 1. ožujka 2025. ako Komisija produlji rok.

10.4.   Iznosi vraćeni nakon zaključenja

Ako država članica nakon zaključenja otkrije nepravilnosti povezane s izdacima unesenima u računovodstvenu dokumentaciju, iznosi vraćeni nakon zaključenja moraju se vratiti u proračun Unije. Svi netočni iznosi mogu se zamijeniti ugovorenim većim izdacima od dodijeljenih sredstava (ako su raspoloživi).

11.   DOSTAVLJANJE DOKUMENATA O ZAKLJUČENJU

11.1.   Rok za dostavljanje dokumenata o zaključenju

Dokumenti o zaključenju moraju se dostaviti do 15. veljače 2025. (38) (osim posljednjeg godišnjeg izvješća o provedbi u pogledu EFPR-a, koje se mora dostaviti do 31. svibnja 2024. (39)). Komisija nakon obavijesti predmetne države članice u skladu s člankom 63. stavkom 7. Financijske uredbe može produljiti taj rok do 1. ožujka 2025.

Komisija će automatski opozvati dio obveza koje ostanu otvorene do 31. prosinca 2023. ako se do 15. veljače 2025. (ili do 1. ožujka 2025. ako Komisija produlji rok) Komisiji ne dostavi bilo koji dokument o zaključenju (40). U tom će se slučaju program zaključiti na temelju dostupnih informacija.

Ako se bilo koji dokument o zaključenju ne dostavi, to može upućivati na ozbiljan nedostatak u sustavu upravljanja i kontrole programa koji dovodi u pitanje doprinos Unije koji je već plaćen za program. U takvim slučajevima Komisija može odlučiti odrediti financijski ispravak.

11.2.   Izmjena dokumenata o zaključenju nakon isteka roka za njihovo dostavljanje

Države članice ne smiju mijenjati nijedan dokument o zaključenju nakon isteka roka za njegovo dostavljanje, osim ako Komisija zatraži izmjenu ili u slučaju administrativnih pogrešaka.

11.3.   Raspoloživost dokumenata

U skladu s člankom 140. stavkom 1. UZO-a razdoblje čuvanja dokumenata kako bi se osigurala njihova raspoloživost moglo bi se prekinuti u slučaju sudskog postupka ili na temelju obrazloženog zahtjeva Komisije.

Ako je država članica odlučila provesti određenu operaciju u fazama tijekom dvaju programskih razdoblja (u skladu s odjeljkom 6. ovih Smjernica), Komisija će zatražiti da se razdoblje čuvanja za prvu fazu takve operacije prekine sve dok ne započne razdoblje čuvanja za drugu fazu operacije u skladu s člankom 140. stavkom 1. četvrtim podstavkom UZO-a.

Ako je država članica odlučila iskoristiti dodatno vrijeme koje je Komisija odobrila kako bi fizički dovršila ili potpuno provela operaciju koja ne funkcionira i kako bi osigurala njezin doprinos ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta (u skladu s odjeljkom 7. ovih Smjernica), Komisija će u skladu s člankom 140. stavkom 1. četvrtim podstavkom zatražiti da se razdoblje čuvanja za takvu operaciju prekine sve dok ne dobije obavijest o njezinu funkcioniranju, odnosno o tome da je fizički dovršena ili potpuno provedena te da je pridonijela ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta.

Taj je prekid opravdan činjenicom da službe Komisije ili Europski revizorski sud mogu izvršiti provjeru ili reviziju ukupne prihvatljivosti i funkcioniranja cijele operacije (obiju faza) tek nakon njezina završetka.

12.   SADRŽAJ DOKUMENATA O ZAKLJUČENJU

12.1.   Završno izvješće o provedbi

Završno izvješće o provedbi programa koji se financiraju iz EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda mora sadržavati informacije opisane u članku 50. stavcima 2. i 5. (za ciljeve „Ulaganje za rast i radna mjesta” i „Europska teritorijalna suradnja”) te u članku 111. stavku 3. UZO-a (za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”).

Struktura završnog izvješća o provedbi utvrđena je u Prilogu V. (cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”) i Prilogu X. (cilj „Europska teritorijalna suradnja”) Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207.

Osim toga, završno izvješće o provedbi trebalo bi sadržavati i sljedeće:

| — | popis svih operacija koje se provode u fazama zajedno s iznosom prihvatljivih izdataka za prvu fazu koji su nastali u programskom razdoblju 2014.–2020. u skladu s odjeljkom 6. ovih Smjernica. Taj bi popis trebao biti u skladu s predloškom iz Priloga I. ovim Smjernicama; |
| --- | --- |

—

popis svih operacija koje se provode u fazama zajedno s iznosom prihvatljivih izdataka za prvu fazu koji su nastali u programskom razdoblju 2014.–2020. u skladu s odjeljkom 6. ovih Smjernica. Taj bi popis trebao biti u skladu s predloškom iz Priloga I. ovim Smjernicama;

| — | popis svih operacija koje ne funkcioniraju u skladu s odjeljkom 7. ovih Smjernica. Taj bi popis trebao biti u skladu s predloškom iz Priloga II. ovim Smjernicama; |
| --- | --- |

—

popis svih operacija koje ne funkcioniraju u skladu s odjeljkom 7. ovih Smjernica. Taj bi popis trebao biti u skladu s predloškom iz Priloga II. ovim Smjernicama;

| — | popis svih operacija na koje utječu nacionalne istrage u tijeku ili su suspendirane sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom u skladu s odjeljkom 8. ovih Smjernica. Taj bi popis trebao biti u skladu s predloškom iz Priloga III. ovim Smjernicama. |
| --- | --- |

—

popis svih operacija na koje utječu nacionalne istrage u tijeku ili su suspendirane sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom u skladu s odjeljkom 8. ovih Smjernica. Taj bi popis trebao biti u skladu s predloškom iz Priloga III. ovim Smjernicama.

Za programe koji se financiraju iz EFPR-a nije potrebno završno izvješće o provedbi. Umjesto toga do 31. svibnja 2024. mora se dostaviti posljednje godišnje izvješće o provedbi (koje bi, prema potrebi, trebalo sadržavati tablice iz priloga I., II. i III. ovim Smjernicama) koje mora sadržavati informacije opisane u članku 50. stavku 2. UZO-a i u članku 114. Uredbe (EU) br. 508/2014. Struktura tog godišnjeg izvješća o provedbi utvrđena je u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1362/2014.

12.1.1.   Izvješćivanje o velikim projektima

Ako država članica u završno izvješće o provedbi (tablica 12. Priloga V. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207) unese veliki projekt, potvrđuje da je taj veliki projekt fizički dovršen ili potpuno proveden te da pridonosi ostvarivanju ciljeva relevantnih prioriteta. O velikim projektima koji ne funkcioniraju ili koji se provode u fazama trebalo bi izvješćivati u skladu s odjeljcima 6. i 7. ovih Smjernica (41).

U stupcu „Opažanja” u tablici 12. države članice trebale bi navesti je li veliki projekt proveden u skladu s dokumentacijom koja je dostavljena Komisiji ili o kojoj je Komisija obaviještena u skladu s člancima 102. i 103. UZO-a i na temelju koje je Komisija odlučila odobriti financijski doprinos projektu u obliku odluke ili prešutne suglasnosti. Države članice trebale bi opisati i objasniti svako odstupanje u provedbi velikog projekta u odnosu na ono što je navedeno u spomenutoj dokumentaciji.

Komisija će ocijeniti usklađenost provedenog velikog projekta s dokumentacijom koja je predana ili o kojoj je dostavljena obavijest (i, prema potrebi, s odlukom Komisije o odobrenju financijskog doprinosa). Pritom će Komisija uzeti u obzir razloge i posljedice svake neusklađenosti provedenog velikog projekta s dokumentacijom na kojoj se temelji odobrenje Komisije te može odrediti financijski ispravak.

12.1.2.   Prihvaćanje i rokovi

Komisija će pregledati završno izvješće o provedbi i obavijestiti državu članicu o svojim primjedbama u roku od pet mjeseci od datuma njegova primitka (42). Ako Komisija u tom roku ne dostavi primjedbe, izvješće će se smatrati prihvaćenim.

Države članice moći će odgovoriti na primjedbe Komisije o završnom izvješću o provedbi u roku od dva mjeseca. Komisija na zahtjev države članice može produljiti taj rok za dodatna dva mjeseca. Završno izvješće o provedbi bit će prihvaćeno ako Komisija nema primjedbi ili ako se na sve njezine primjedbe primjereno odgovori.

12.2.   Računovodstvena dokumentacija

Računovodstvena dokumentacija za konačnu obračunsku godinu, kao i za bilo koju drugu obračunsku godinu, mora sadržavati informacije opisane u članku 137. stavku 1. UZO-a. Struktura računovodstvene dokumentacije utvrđena je u Prilogu VII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1011/2014. Pri njezinoj izradi potrebno je uzeti u obzir posebne zahtjeve u pogledu konačne obračunske godine (vidjeti posebno odjeljak 10.).

12.2.1.   Pregled i prihvaćanje

Pregled i prihvaćanje računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu obavljaju se u skladu s istim pravilima koja su utvrđena za pregled i prihvaćanje računovodstvene dokumentacije za bilo koju drugu obračunsku godinu.

Komisija će primijeniti postupke za pregled i prihvaćanje računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu i do 31. svibnja 2025. obavijestiti državu članicu o tome smatra li da je računovodstvena dokumentacija potpuna, točna i istinita (43).

12.3.   Izjava o upravljanju i godišnji sažetak

Struktura izjave o upravljanju za konačnu obračunsku godinu, kao i za bilo koju drugu obračunsku godinu, utvrđena je u Prilogu VI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207.

12.4.   Revizorsko mišljenje i izvješće o kontroli

Struktura revizorskog mišljenja za konačnu obračunsku godinu, kao i za bilo koju drugu obračunsku godinu, utvrđena je u Prilogu VIII. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207.

Struktura izvješća o kontroli za konačnu obračunsku godinu, kao i za bilo koju drugu obračunsku godinu, utvrđena je u Prilogu IX. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207.

Ako se zajednički sustav upravljanja i kontrole primjenjuje na više programa, država članica može odlučiti dostaviti tražene informacije u jednom izvješću o kontroli kojim su obuhvaćeni svi predmetni programi.

Izvješće o kontroli za konačnu obračunsku godinu trebalo bi sadržavati i sljedeće:

| — | informacije o otvorenim pitanjima proizišlima iz revizija koje su provele službe Komisije ili Europski revizorski sud, a koje bi trebalo navesti u odjeljku 8. „Ostali podaci” izvješća o kontroli, |
| --- | --- |

—

informacije o otvorenim pitanjima proizišlima iz revizija koje su provele službe Komisije ili Europski revizorski sud, a koje bi trebalo navesti u odjeljku 8. „Ostali podaci” izvješća o kontroli,

| — | jamstvo zakonitosti i pravilnosti izdataka u okviru financijskih instrumenata (članci 41. i 42. UZO-a), |
| --- | --- |

—

jamstvo zakonitosti i pravilnosti izdataka u okviru financijskih instrumenata (članci 41. i 42. UZO-a),

| — | jamstvo pouzdanosti podataka koji se odnose na pokazatelje, |
| --- | --- |

—

jamstvo pouzdanosti podataka koji se odnose na pokazatelje,

| — | jamstvo da je iznos javnih rashoda uplaćen korisnicima barem jednak doprinosu iz fondova i EFPR-a koji je Komisija uplatila državi članici (članak 129. UZO-a). |
| --- | --- |

—

jamstvo da je iznos javnih rashoda uplaćen korisnicima barem jednak doprinosu iz fondova i EFPR-a koji je Komisija uplatila državi članici (članak 129. UZO-a).

12.4.1.   Financijski instrumenti

Kad je riječ o financijskim instrumentima, tijela za reviziju programa trebala bi dobiti jamstvo da su konačni iznosi prijavljeni pri zaključenju prihvatljivi. Te bi informacije trebalo navesti u odjeljku 9. „Ukupna razina jamstva” izvješća o kontroli i, prema potrebi, u drugim odjeljcima izvješća (posebno u odjeljku 4. „Revizije sustava” i odjeljku 5. „Revizije operacija”).

Kad je riječ o financijskim instrumentima koji podliježu postupnim zahtjevima za međuplaćanje (tranše predujmova) (44), prihvatljivost izdataka povezanih s posljednjom tranšom, kao i do 15 % iznosa uključenih u prijašnje tranše, možda neće biti obuhvaćena prijašnjim revizijama operacija. Prije podnošenja računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu tijela za reviziju programa trebala bi dobiti jamstvo o zakonitosti i pravilnosti tih izdataka. Međutim, nije nužno da krajnji primatelj do trenutka dostavljanja dokumenata o zaključenju završi s provedbom ulaganja koje se financira financijskim instrumentom. U izvješću o kontroli za konačnu obračunsku godinu tijela za reviziju programa trebala bi izvijestiti o tome kako su dobila to jamstvo i Komisiji potvrditi prihvatljivost ukupnih izdataka financijskih instrumenata u skladu s člankom 42. UZO-a.

Za financijske instrumente pri zaključenju preporučuje se da tijelo za reviziju programa obuhvati preostali dio prihvatljivih izdataka koji prethodno nije bio obuhvaćen revizijama operacija. Pri zaključenju nije nužno revidirati sve financijske instrumente, ali nijedan financijski instrument ne bi trebalo isključiti iz nasumičnog odabira. Nadalje, tijela za reviziju programa mogu odlučiti grupirati odabrane financijske instrumente za potrebe svojih revizija s obzirom na to da će dobiveni rezultati biti primjenjivi na sve financijske instrumente unutar skupine.

Tijela za reviziju programa trebala bi provesti reviziju statističkog uzorka ulaganja i troškova i naknada za upravljanje te takve izdatke mogu smatrati dodatnim razdobljem uzorkovanja kako bi iskoristila rezultate prijašnjih revizija (45).

12.4.2.   Pouzdanost podataka

Tijela za reviziju programa trebala bi donijeti zaključke o pouzdanosti podataka koji se odnose na pokazatelje u izvješću o kontroli za konačnu obračunsku godinu, uključujući zaključak o procjeni ključnog 6. zahtjeva, „Pouzdan sustav za prikupljanje, bilježenje i pohranjivanje podataka za potrebe praćenja, evaluacije, financijskog upravljanja, provjere i revizije, uključujući veze s elektroničkim sustavom razmjene podataka s korisnicima” iz tablice 1. Priloga IV. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 480/2014. U okviru te procjene ključnog 6. zahtjeva trebalo bi potvrditi da su agregirani podaci dostavljeni Komisiji točni.

12.4.3.   Javni rashodi plaćeni korisnicima

Tijelo za ovjeravanje trebalo bi osigurati da su njegovi izračuni za potrebe završne računovodstvene dokumentacije u skladu s člankom 129. UZO-a. Nacionalno tijelo za reviziju trebalo bi uključiti taj aspekt u svoju reviziju računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu i izvijestiti o dobivenom jamstvu u 6. poglavlju završnog izvješća o kontroli.

13.   KONAČNA ISPLATA

Konačna isplata izvršit će se najkasnije u roku od tri mjeseca nakon datuma prihvaćanja računovodstvene dokumentacije za konačnu obračunsku godinu ili mjesec dana nakon datuma prihvaćanja završnog izvješća o provedbi, pri čemu će se u obzir uzimati kasniji datum (46).

Time se ne dovodi u pitanje ovlast Komisije da prekine rok za konačnu isplatu ili obustavi takvo plaćanje.

14.   PITANJA ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI

Nakon konačne isplate i zaključenja programa Komisija može postaviti pitanja o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s izdacima u prihvaćenoj računovodstvenoj dokumentaciji.

Zaključenjem programa ne dovodi se u pitanje pravo Komisije da odredi financijske ispravke u skladu s člancima 85., 144. i 145. UZO-a te, dodatno, u slučaju EFPR-a, u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 508/2014.

---

(1)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

(2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 320.

(3)  U skladu s člankom 92.b stavkom 8. drugim podstavkom UZO-a, kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020., programi kojima države članice dodjeljuju sredstva REACT-EU obuhvatit će razdoblje do 31. prosinca 2022. u skladu sa stavkom 4. tog članka.

(4)  U skladu s člankom 138. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL C 384I, 12.11.2019., str. 1.), („Sporazum o povlačenju”), kad je riječ o provedbi programa i aktivnosti Unije za koje su obveze preuzete u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom (VFO) za razdoblje 2014.–2020. ili prethodnim financijskim perspektivama, nakon 31. prosinca 2020. do zaključenja tih programa i aktivnosti Unije na Ujedinjenu Kraljevinu i dalje će se primjenjivati primjenjivo pravo Unije, uključujući pravila o financijskim ispravcima i poravnanju računovodstvene dokumentacije, osim ako Zajednički odbor donese tehničke mjere u skladu s člankom 138. stavkom 5. Sporazuma o povlačenju. Međutim, trebalo bi napomenuti da se u skladu s člankom 154. petim podstavkom UZO-a, kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020., odredbe ovih Smjernica koje se odnose na sredstva REACT-EU ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu.

(5)  Članak 30. stavak 1. UZO-a.

(6)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/460 od 30. ožujka 2020.

(7)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020.

(8)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020.

(9)  Veliki projekti nisu relevantni za programe koji se financiraju iz EFPR-a.

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/207 оd 20. siječnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za izvješće o napretku, dostavljanje informacija o velikom projektu, zajednički akcijski plan, izvješće o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”, izjavu o upravljanju, revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli, kao i metodologije za provođenje analize troškova i koristi te u skladu s Uredbom (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za izvješća o provedbi za cilj „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 38, 13.2.2015., str. 1.).

(11)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1011/2014 od 22. rujna 2014. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu modela za dostavljanje određenih informacija Komisiji i detaljnih pravila o razmjenama informacija između korisnika i upravljačkih tijela, tijela za ovjeravanje, tijela za reviziju i posredničkih tijela (SL L 286, 30.9.2014., str. 1.).

(12)  Članak 86. stavak 2. UZO-a.

(13)  Članak 86. stavak 4. i članak 136. stavak 2. UZO-a.

(14)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020.

(15)  Članak 92.b stavak 5. peti podstavak UZO-a, kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020.

(16)  Članak 82. UZO-a.

(17)  Članak 92.b stavak 7. treći podstavak UZO-a, kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020.

(18)  Članak 139. stavak 7. UZO-a, kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/460 od 30. ožujka 2020.

(19)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/460 od 30. ožujka 2020.

(20)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/558 od 23. travnja 2020.

(21)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

(22)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/558 od 23. travnja 2020.

(23)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1362/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje određenih izmjena operativnih programa koji se financiraju u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo i pravila o formatu i prezentaciji godišnjih izvješća o provedbi tih programa (SL L 365, 19.12.2014., str. 124.).

(24)  Točka 5. Priloga II. UZO-u.

(25)  Članak 22. stavak 7. i članak 144. stavak 4. UZO-a.

(26)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 215/2014 od 7. ožujka 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u vezi s modelima za potporu ciljevima u području klimatskih promjena, određivanjem ključnih etapa i ciljeva u okviru uspješnosti i nazivljem kategorija intervencija za europske strukturne i investicijske fondove (SL L 69, 8.3.2014., str. 65.).

(27)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 480/2014 оd 3. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te o utvrđivanju općih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (SL L 138, 13.5.2014., str. 5.).

(28)  Kako je izmijenjen Uredbom (EU) 2020/2221 od 23. prosinca 2020.

(29)  Uredba (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu te financijskih pravila za njih i za Fond za azil, migracije i integraciju, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za financijsku potporu u području upravljanja granicama i vizne politike (SL L 231, 30.6.2021., str. 159.).

(30)  U programskom razdoblju 2021.–2027. naziv Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) promijenjen je u Europski fond za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA).

(31)  Operacija koja je ispunila zahtjev iz članka 71. UZO-a, ali u trenutku zaključenja programa više ne funkcionira, ne bi se trebala smatrati operacijom koja ne funkcionira.

(32)  Članak 22. stavak 7. UZO-a.

(33)  Ne dovodeći u pitanje obveze izvješćivanja o nepravilnostima u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1970 od 8. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća posebnim odredbama o izvješćivanju o nepravilnostima povezanima s Europskim fondom za regionalni razvoj, Europskim socijalnim fondom, Kohezijskim fondom i Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (SL L 293, 10.11.2015., str. 1.).

(34)  Članak 137. stavak 1. točka (b) UZO-a.

(35)  Kako bi države članice mogle iskoristiti mogućnost iz UZO-a da iznose za povrat pri zaključenju ili nakon zaključenja prijave kao nepovrative ako je riječ o iznosima za povrat koji se odnose na konačnu obračunsku godinu programskog razdoblja.

(36)  Zbog toga će u slučaju pozitivne konačne isplate iznos za plaćanje ili poravnanje biti niži ili će u slučajevima u kojima konačna isplata odgovara povratu iznos za povrat biti viši.

(37)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/568 оd 29. siječnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uvjeta i postupaka koji se odnose na Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Kohezijski fond i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, a kojima se određuje hoće li države članice nadoknaditi nepovrative iznose (SL L 97, 13.4.2016., str. 1.).

(38)  Članak 138. i članak 141. stavak 1. UZO-a te članak 63. stavak 5. Financijske uredbe.

(39)  Članak 114. stavak 1. Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

(40)  Članak 136. stavak 2. UZO-a.

(41)  Veliki projekti nisu relevantni za programe koji se financiraju iz EFPR-a.

(42)  Članak 50. stavak 7. UZO-a.

(43)  Članak 139. UZO-a.

(44)  Članak 41. UZO-a.

(45)  Kad je riječ o financijskim instrumentima uspostavljenima u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkama (a) i (c) UZO-a i financijskim instrumentima uspostavljenima u skladu s točkom (b) istog članka koje provodi Europska investicijska banka (EIB) ili neka druga međunarodna financijska institucija, troškove i naknade za upravljanje koje naplaćuje EIB/Europski investicijski fond (EIF) ili neka druga međunarodna financijska institucija revidiraju vanjski revizori EIB-a/EIF-a. Nadalje, sve troškove i naknade za upravljanje koje naplaćuju financijski posrednici koje je EIF odabrao na nacionalnoj razini za zajmove i vlasničke instrumente provjeravaju vanjski revizori EIB-a/EIF-a.

(46)  Članak 141. stavak 2. UZO-a.

---

PRILOG I.

POPIS SVIH OPERACIJA ČIJA JE FAZA PRENESENA IZ RAZDBOLJA 2014.–2020. U RAZDOBLJE 2021.–2027.

(priložiti završnom izvješću o provedbi (1))

| | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NAZIV PROGRAMA | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| BROJ CCI | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| PRIORITET/FOND/KATEGORIJA REGIJE | REFERENTNA OZNAKA OPERACIJE | NAZIV OPERACIJE | DATUM [I BROJ] PREŠUTNE SUGLASNOSTI/ODOBRENJA KOMISIJE (AKO JE RIJEČ O VELIKOM PROJEKTU) | UKUPNI TROŠAK OPERACIJE(u EUR) | UKUPNI OVJERENI IZDACI ZA PRVU FAZU(u EUR) | JAVNI DOPRINOS ZA PRVU FAZU(u EUR) | PLANIRANI/KONAČNI DATUM ZAVRŠETKA DRUGE FAZE (GODINA, TROMJESEČJE) | PROGRAM ZA RAZDOBLJE 2021.–2027. U OKVIRU KOJEG ĆE SE OPERACIJA DOVRŠITI ILI JE DOVRŠENA (2) |
| Ukupno (za obje faze, završno ili procijenjeno) | Za drugu fazu (završno ili procijenjeno) |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |

NAZIV PROGRAMA

BROJ CCI

PRIORITET/FOND/KATEGORIJA REGIJE

REFERENTNA OZNAKA OPERACIJE

NAZIV OPERACIJE

DATUM [I BROJ] PREŠUTNE SUGLASNOSTI/ODOBRENJA KOMISIJE (AKO JE RIJEČ O VELIKOM PROJEKTU)

UKUPNI TROŠAK OPERACIJE(u EUR)

UKUPNI OVJERENI IZDACI ZA PRVU FAZU(u EUR)

JAVNI DOPRINOS ZA PRVU FAZU(u EUR)

PLANIRANI/KONAČNI DATUM ZAVRŠETKA DRUGE FAZE (GODINA, TROMJESEČJE)

PROGRAM ZA RAZDOBLJE 2021.–2027. U OKVIRU KOJEG ĆE SE OPERACIJA DOVRŠITI ILI JE DOVRŠENA (2)

Ukupno (za obje faze, završno ili procijenjeno)

Za drugu fazu (završno ili procijenjeno)

---

(1)  Za EFPR priložiti posljednjem godišnjem izvješću o provedbi.

(2)  Naziv programa iz programskog razdoblja 2021.–2027. u okviru kojeg će se druga faza operacije dovršiti ili je dovršena.

---

PRILOG II.

POPIS OPERACIJA KOJE NE FUNKCIONIRAJU

(priložiti završnom izvješću o provedbi (1))

| | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NAZIV PROGRAMA | | | | | | |
| | | | | | | |
| BROJ CCI | | | | | | |
| | | | | | | |
| PRIORITET/FOND/KATEGORIJA REGIJE | REFERENTNA OZNAKA OPERACIJE | NAZIV OPERACIJE | IME KORISNIKA/PRIMATELJA | UKUPNI TROŠAK OPERACIJE
  (u EUR) | UKUPNI OVJERENI IZDACI
  (u EUR) | JAVNI DOPRINOS
  (u EUR) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

NAZIV PROGRAMA

BROJ CCI

PRIORITET/FOND/KATEGORIJA REGIJE

REFERENTNA OZNAKA OPERACIJE

NAZIV OPERACIJE

IME KORISNIKA/PRIMATELJA

UKUPNI TROŠAK OPERACIJE

(u EUR)

UKUPNI OVJERENI IZDACI

(u EUR)

JAVNI DOPRINOS

(u EUR)

---

(1)  Za EFPR priložiti posljednjem godišnjem izvješću o provedbi.

---

PRILOG III.

POPIS OPERACIJA NA KOJE UTJEČU NACIONALNE ISTRAGE U TIJEKU/KOJE SU SUSPENDIRANE SUDSKIM POSTUPKOM ILI UPRAVNOM ŽALBOM SA SUSPENZIVNIM UČINKOM

(priložiti završnom izvješću o provedbi (1))

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NAZIV PROGRAMA | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| BROJ CCI | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| PRIORITET/FOND/KATEGORIJA REGIJE | REFERENTNA OZNAKA OPERACIJE | NAZIV OPERACIJE | IME KORISNIKA/PRIMATELJA | UKUPNI ZAHVAĆENI OVJERENI IZDACI
  (u EUR) | ZAHVAĆENI JAVNI DOPRINOS
  (u EUR) | OPERACIJE NA KOJE UTJEČU NACIONALNE ISTRAGE U TIJEKU (*1) | OPERACIJE SUSPENDIRANE SUDSKIM POSTUPKOM ILI UPRAVNOM ŽALBOM SA SUSPENZIVNIM UČINKOM (*1) |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

NAZIV PROGRAMA

BROJ CCI

PRIORITET/FOND/KATEGORIJA REGIJE

REFERENTNA OZNAKA OPERACIJE

NAZIV OPERACIJE

IME KORISNIKA/PRIMATELJA

UKUPNI ZAHVAĆENI OVJERENI IZDACI

(u EUR)

ZAHVAĆENI JAVNI DOPRINOS

(u EUR)

OPERACIJE NA KOJE UTJEČU NACIONALNE ISTRAGE U TIJEKU (*1)

OPERACIJE SUSPENDIRANE SUDSKIM POSTUPKOM ILI UPRAVNOM ŽALBOM SA SUSPENZIVNIM UČINKOM (*1)

---

(1)  Za EFPR priložiti posljednjem godišnjem izvješću o provedbi.

(*1)  Unijeti X u odgovarajući stupac.

---

PRILOG IV.

PRIMJER IZRAČUNA KONAČNE ISPLATE ZA PROGRAM

Image 1

---

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/21

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10401 – SAMI/DUSSUR/FGA/SAMI FIGEAC AERO MANUFACTURING JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 417/02)

Dana 8. listopada 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10401. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10401. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/22

---

Tečajna lista eura (1)

13. listopada 2021.

(2021/C 417/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1562 |
| JPY | japanski jen | 131,30 |
| DKK | danska kruna | 7,4407 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84898 |
| SEK | švedska kruna | 10,1195 |
| CHF | švicarski franak | 1,0722 |
| ISK | islandska kruna | 150,00 |
| NOK | norveška kruna | 9,8555 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,369 |
| HUF | mađarska forinta | 360,20 |
| PLN | poljski zlot | 4,5772 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9490 |
| TRY | turska lira | 10,4833 |
| AUD | australski dolar | 1,5722 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4386 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9952 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6647 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5646 |
| KRW | južnokorejski von | 1 378,13 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1940 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4482 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5180 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 438,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8098 |
| PHP | filipinski pezo | 58,564 |
| RUB | ruski rubalj | 83,0248 |
| THB | tajlandski baht | 38,478 |
| BRL | brazilski real | 6,3814 |
| MXN | meksički pezo | 23,9497 |
| INR | indijska rupija | 87,1095 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1562

JPY

japanski jen

131,30

DKK

danska kruna

7,4407

GBP

funta sterlinga

0,84898

SEK

švedska kruna

10,1195

CHF

švicarski franak

1,0722

ISK

islandska kruna

150,00

NOK

norveška kruna

9,8555

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,369

HUF

mađarska forinta

360,20

PLN

poljski zlot

4,5772

RON

rumunjski novi leu

4,9490

TRY

turska lira

10,4833

AUD

australski dolar

1,5722

CAD

kanadski dolar

1,4386

HKD

hongkonški dolar

8,9952

NZD

novozelandski dolar

1,6647

SGD

singapurski dolar

1,5646

KRW

južnokorejski von

1 378,13

ZAR

južnoafrički rand

17,1940

CNY

kineski renminbi-juan

7,4482

HRK

hrvatska kuna

7,5180

IDR

indonezijska rupija

16 438,27

MYR

malezijski ringit

4,8098

PHP

filipinski pezo

58,564

RUB

ruski rubalj

83,0248

THB

tajlandski baht

38,478

BRL

brazilski real

6,3814

MXN

meksički pezo

23,9497

INR

indijska rupija

87,1095

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/23

---

PRESUDA SUDA

od 18. lipnja 2021.

u predmetu E-10/20

ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs protiv Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Finanzmarktaufsicht)

(Uredba (EU) 2017/1129 – zaštita ulagateljâ – pojam „javna ponuda vrijednosnih papira” – objavljivanje informacija – obveza objavljivanja prospekta – izuzeća)

(2021/C 417/04)

U predmetu E-10/20, ADCADA Immobilien AG PCC in Konkurs protiv Tijela za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Finanzmarktaufsicht) – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, koji je podnijela Komisija za žalbe Agencije za nadzor financijskog tržišta Kneževine Lihtenštajn (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht) u vezi s tumačenjem Uredbe (EU) 2017/1129 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu te stavljanju izvan snage Direktive 2003/71/EZ, a posebno njezina članka 1. stavka 4. točke (b) i članka 2. točke (d), Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Per Christiansen i Bernd Hammermann, suci, donio je 18. lipnja 2021. presudu kao u izreci:

| 1. | Je li objavljeno dovoljno informacija o uvjetima ponude i ponuđenim vrijednosnim papirima kako bi se ulagatelju omogućilo da donese odluku o kupnji i upisu tih vrijednosnih papira u skladu s člankom 2. točkom (d) Uredbe (EU) 2017/1129 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu mora se procijeniti za svaki slučaj zasebno.
  U okolnostima kao što su one u glavnom postupku, podložno provjeri koju provodi tijelo koje je uputilo zahtjev, riječ je o „javnoj ponudi vrijednosnih papira” u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EU) 2017/1129. |
| --- | --- |

1.

Je li objavljeno dovoljno informacija o uvjetima ponude i ponuđenim vrijednosnim papirima kako bi se ulagatelju omogućilo da donese odluku o kupnji i upisu tih vrijednosnih papira u skladu s člankom 2. točkom (d) Uredbe (EU) 2017/1129 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu mora se procijeniti za svaki slučaj zasebno.

U okolnostima kao što su one u glavnom postupku, podložno provjeri koju provodi tijelo koje je uputilo zahtjev, riječ je o „javnoj ponudi vrijednosnih papira” u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EU) 2017/1129.

| 2. | Za procjenu postojanja „javne ponude vrijednosnih papira” u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EU) 2017/1129 može biti važno da obavijest sadržava određene jasno vidljive naznake da su dodatne informacije dostupne na drugom mjestu i da puni uvjeti obveznice nisu dostupni na internetu ili opće dostupni. Međutim, ako obavijest već sadržava dovoljno informacija za potrebe članka 2. točke (d), navođenje takvih izjava ili činjenica da puni uvjeti obveznice nisu dostupni na internetu ili opće dostupni ne može promijeniti kvalifikaciju obavijesti kao „javne ponude vrijednosnih papira”. |
| --- | --- |

2.

Za procjenu postojanja „javne ponude vrijednosnih papira” u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EU) 2017/1129 može biti važno da obavijest sadržava određene jasno vidljive naznake da su dodatne informacije dostupne na drugom mjestu i da puni uvjeti obveznice nisu dostupni na internetu ili opće dostupni. Međutim, ako obavijest već sadržava dovoljno informacija za potrebe članka 2. točke (d), navođenje takvih izjava ili činjenica da puni uvjeti obveznice nisu dostupni na internetu ili opće dostupni ne može promijeniti kvalifikaciju obavijesti kao „javne ponude vrijednosnih papira”.

| 3. | Važno je, u načelu, za potrebe članka 1. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2017/1129 da su potencijalni kupci isključivo na zahtjev obaviješteni o ponudi vrijednosnih papira, a da je istodobno zajamčeno da je obaviješteno najviše 149 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici EGP-a, koje nisu kvalificirani ulagatelji. Međutim, za pozivanje na izuzeće iz članka 1. stavka 4. točke (b) ponuda vrijednosnih papira mora stvarno biti upućena manjem broju od 150 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici EGP-a, koje nisu kvalificirani ulagatelji. Ograničenje utvrđeno u toj odredbi ne može se izbjeći objavljivanjem informacija o ponudi u državi članici EGP-a putem različitih medija. |
| --- | --- |

3.

Važno je, u načelu, za potrebe članka 1. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2017/1129 da su potencijalni kupci isključivo na zahtjev obaviješteni o ponudi vrijednosnih papira, a da je istodobno zajamčeno da je obaviješteno najviše 149 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici EGP-a, koje nisu kvalificirani ulagatelji. Međutim, za pozivanje na izuzeće iz članka 1. stavka 4. točke (b) ponuda vrijednosnih papira mora stvarno biti upućena manjem broju od 150 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici EGP-a, koje nisu kvalificirani ulagatelji. Ograničenje utvrđeno u toj odredbi ne može se izbjeći objavljivanjem informacija o ponudi u državi članici EGP-a putem različitih medija.

---

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/25

---

PRESUDA SUDA

od 30. lipnja 2021.

u predmetu E-13/20

O protiv norveške vlade, koju zastupa norveška Uprava za rad i socijalnu skrb (Arbeids- og velferdsdirektoratet)

(Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – Davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a)

(2021/C 417/05)

U predmetu E-13/20, O protiv norveške vlade, koju zastupa norveška Uprava za rad i socijalnu skrb (Arbeids- og velferdsdirektoratet) – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio norveški Nacionalni sud za osiguranje (Trygderetten) u vezi s tumačenjem članaka 28., 31. i 36. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, Sud u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Per Christiansen i Bernd Hammermann, suci, donio je 30. lipnja 2021. presudu čija izreka glasi:

| 1. | Obveza nezaposlene osobe da privremeno boravi u nadležnoj državi kako bi stekla pravo na novčano davanje u slučaju nezaposlenosti u slučajevima kada nisu ispunjeni uvjeti iz članaka 64., 65. i 65.a u skladu je s Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, a posebno s njezinim člankom 5. točkom (b). |
| --- | --- |

1.

Obveza nezaposlene osobe da privremeno boravi u nadležnoj državi kako bi stekla pravo na novčano davanje u slučaju nezaposlenosti u slučajevima kada nisu ispunjeni uvjeti iz članaka 64., 65. i 65.a u skladu je s Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, a posebno s njezinim člankom 5. točkom (b).

| 2. | U ostalim situacijama osim onih koje su izričito navedene u člancima 64., 65. i 65.a Uredbe (EZ) br. 883/2004 uvjet privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a za stjecanje prava na davanja za nezaposlenost ne procjenjuje se u skladu s člancima 31. i 36. Sporazuma o EGP-u i nije nespojiv s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica. |
| --- | --- |

2.

U ostalim situacijama osim onih koje su izričito navedene u člancima 64., 65. i 65.a Uredbe (EZ) br. 883/2004 uvjet privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a za stjecanje prava na davanja za nezaposlenost ne procjenjuje se u skladu s člancima 31. i 36. Sporazuma o EGP-u i nije nespojiv s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica.

| 3. | Države EGP-a zadržavaju pravo utvrđivanja potrebe za vraćanjem nezakonito stečene naknade i davanja. Međutim, države EGP-a navedeno pravo moraju koristiti u skladu s pravom EGP-a i njegovim općim načelima, uključujući načela ekvivalentnosti i učinkovitosti. |
| --- | --- |

3.

Države EGP-a zadržavaju pravo utvrđivanja potrebe za vraćanjem nezakonito stečene naknade i davanja. Međutim, države EGP-a navedeno pravo moraju koristiti u skladu s pravom EGP-a i njegovim općim načelima, uključujući načela ekvivalentnosti i učinkovitosti.

---

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/26

---

PRESUDA SUDA

od 30. lipnja 2021.

u predmetu E-15/20

Kazneni postupak protiv P-a

(Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – članci 7., 63. i 64. – davanja za nezaposlenost – obveza privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a – nezaposlene osobe koje odlaze u drugu državu EGP-a)

(2021/C 417/06)

U predmetu E-15/20, kazneni postupak protiv P-a – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Žalbeni sud Borgarting (Borgarting lagmannsrett) u vezi s tumačenjem Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovih članaka 3., 7., 28., 29. i 36., Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, Sud u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Per Christiansen i Bernd Hammermann, suci, donio je 30. lipnja 2021. presudu čija izreka glasi:

| 1. | Obveza nezaposlene osobe da privremeno boravi u nadležnoj državi kako bi stekla pravo na novčano davanje u slučaju nezaposlenosti u slučajevima kada nisu ispunjeni uvjeti iz članaka 64., 65. i 65.a u skladu je s Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti. |
| --- | --- |

1.

Obveza nezaposlene osobe da privremeno boravi u nadležnoj državi kako bi stekla pravo na novčano davanje u slučaju nezaposlenosti u slučajevima kada nisu ispunjeni uvjeti iz članaka 64., 65. i 65.a u skladu je s Uredbom (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.

| 2. | U ostalim situacijama osim onih koje su izričito navedene u člancima 64., 65. i 65.a Uredbe (EZ) br. 883/2004 uvjet privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a za stjecanje prava na davanja za nezaposlenost ne procjenjuje se u skladu s člancima 28., 29. i 36. Sporazuma o EGP-u i nije nespojiv s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica. |
| --- | --- |

2.

U ostalim situacijama osim onih koje su izričito navedene u člancima 64., 65. i 65.a Uredbe (EZ) br. 883/2004 uvjet privremenog boravka u nadležnoj državi EGP-a za stjecanje prava na davanja za nezaposlenost ne procjenjuje se u skladu s člancima 28., 29. i 36. Sporazuma o EGP-u i nije nespojiv s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica.

| 3. | Države EGP-a zadržavaju pravo utvrđivanja kaznenih sankcija za ostvarivanje prava na nezaposlenost svjesnim pružanjem pogrešnih informacija. Međutim, države EGP-a navedeno pravo moraju izvršavati u skladu s pravom EGP-a i njegovim općim načelima, uključujući načelo proporcionalnosti. |
| --- | --- |

3.

Države EGP-a zadržavaju pravo utvrđivanja kaznenih sankcija za ostvarivanje prava na nezaposlenost svjesnim pružanjem pogrešnih informacija. Međutim, države EGP-a navedeno pravo moraju izvršavati u skladu s pravom EGP-a i njegovim općim načelima, uključujući načelo proporcionalnosti.

---

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/27

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 26. svibnja 2021. podnio Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) u predmetu Norep AS protiv Haugen Gruppen AS

(Predmet E-2/21)

(2021/C 417/07)

Dopisom Sudu EFTA-e od 26. svibnja 2021., zaprimljenim u pisarnici Suda 11. lipnja 2021., Vrhovni sud Norveške (Norges Høyesterett) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Norep AS protiv Haugen Gruppen AS o sljedećim pitanjima:

| 1. | Tumači li se pojam „posredovanje” iz članka 1 stavka 2 Direktive 86/653 na način da podrazumijeva sudjelovanje u nalozima stranaka nalogodavcu tako da stranke ne smiju davati naloge izravno nalogodavcu kao u činjenicama u ovom predmetu opisanima u 3. poglavlju[ (1)]? |
| --- | --- |

1.

Tumači li se pojam „posredovanje” iz članka 1 stavka 2 Direktive 86/653 na način da podrazumijeva sudjelovanje u nalozima stranaka nalogodavcu tako da stranke ne smiju davati naloge izravno nalogodavcu kao u činjenicama u ovom predmetu opisanima u 3. poglavlju[ (1)]?

| 2. | Ako je odgovor na prvo pitanje niječan, koji su čimbenici bitni kako bi se procijenilo smatra li se prodajna aktivnost „posredovanjem” za potrebe članka 1. stavka 2. Direktive 86/653? |
| --- | --- |

2.

Ako je odgovor na prvo pitanje niječan, koji su čimbenici bitni kako bi se procijenilo smatra li se prodajna aktivnost „posredovanjem” za potrebe članka 1. stavka 2. Direktive 86/653?

---

(1)  Za cjeloviti tekst zahtjeva za savjetodavno mišljenje vidjeti https://eftacourt.int/download/2-21-request-ao/?wpdmdl=7454

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/28

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10508 – Hutchison 3 Indonesia/Indosat)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 417/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PT Hutchison 3 Indonesia („H3I”, Indonezija), pod kontrolom poduzetnika CK Hutchison Holdings Limited („CKHH”, Hong Kong), |
| --- | --- |

—

PT Hutchison 3 Indonesia („H3I”, Indonezija), pod kontrolom poduzetnika CK Hutchison Holdings Limited („CKHH”, Hong Kong),

| — | PT Indosat TBK („Indosat”, Indonezija), pod kontrolom poduzetnika Ooredoo Q.P.S.C. („Ooredoo”, Katar). |
| --- | --- |

—

PT Indosat TBK („Indosat”, Indonezija), pod kontrolom poduzetnika Ooredoo Q.P.S.C. („Ooredoo”, Katar).

Poduzetnici H3I i Indosat spojit će se u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama. Nakon predloženog spajanja poduzetnici CKHH i Ooredoo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad subjektom koji nastavlja poslovati. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | H3I: pružatelj usluga mobilne telekomunikacije u Indoneziji, koje uključuju uobičajene usluge podatkovnog prometa i glasovne usluge te usluge SMS-a i roaminga u pokretnim mrežama, kao i usluge s dodanom vrijednošću, primjerice igre, glazba i filmovi. Poduzetnik H3I trenutačno je pod kontrolom poduzetnika CKHH, multinacionalnog konglomerata s četiri osnovna područja poslovanja: luke i lučke usluge, maloprodaja, infrastruktura i telekomunikacije; |
| --- | --- |

—

H3I: pružatelj usluga mobilne telekomunikacije u Indoneziji, koje uključuju uobičajene usluge podatkovnog prometa i glasovne usluge te usluge SMS-a i roaminga u pokretnim mrežama, kao i usluge s dodanom vrijednošću, primjerice igre, glazba i filmovi. Poduzetnik H3I trenutačno je pod kontrolom poduzetnika CKHH, multinacionalnog konglomerata s četiri osnovna područja poslovanja: luke i lučke usluge, maloprodaja, infrastruktura i telekomunikacije;

| — | Indosat: pružatelj telekomunikacijskih usluga u Indoneziji, koje uključuju usluge podatkovnog prometa i glasovne usluge te usluge SMS-a i roaminga u pokretnim mrežama, podatkovne usluge u fiksnim mrežama, bežične širokopojasne usluge te telekomunikacijske usluge u fiksnim mrežama i digitalne usluge. Poduzetnik Indosat trenutačno je pod kontrolom poduzetnika Ooredoo, telekomunikacijske grupe koja je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Qatar Investment Authority, i pruža telekomunikacijske usluge u Kataru, Aziji te na području Bliskog istoka i sjeverne Afrike. |
| --- | --- |

—

Indosat: pružatelj telekomunikacijskih usluga u Indoneziji, koje uključuju usluge podatkovnog prometa i glasovne usluge te usluge SMS-a i roaminga u pokretnim mrežama, podatkovne usluge u fiksnim mrežama, bežične širokopojasne usluge te telekomunikacijske usluge u fiksnim mrežama i digitalne usluge. Poduzetnik Indosat trenutačno je pod kontrolom poduzetnika Ooredoo, telekomunikacijske grupe koja je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Qatar Investment Authority, i pruža telekomunikacijske usluge u Kataru, Aziji te na području Bliskog istoka i sjeverne Afrike.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10508 – Hutchison 3 Indonesia/Indosat

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/30

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M. 10418 – EFMS/Goldman Sachs/Parexel)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 417/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | EQT IX, pod kontrolom poduzetnika EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luksemburg); |
| --- | --- |

—

EQT IX, pod kontrolom poduzetnika EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS”, Luksemburg);

| — | The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, SAD); |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, SAD);

| — | Parexel International Corporation („Parexel”, SAD), pod isključivom kontrolom poduzetnika Parexel Investment Holdings, L.P., koji je pod isključivom kontrolom fondova koje savjetuje poduzetnik Pamplona Investment Partners, L.P. |
| --- | --- |

—

Parexel International Corporation („Parexel”, SAD), pod isključivom kontrolom poduzetnika Parexel Investment Holdings, L.P., koji je pod isključivom kontrolom fondova koje savjetuje poduzetnik Pamplona Investment Partners, L.P.

Poduzetnici EFMS i Goldman Sachs stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Parexelom.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima;

| — | EFMS je investicijski fond poduzetnika EQT, koji ulaže prvenstveno u Europi, s naglaskom na sjevernu Europu; |
| --- | --- |

—

EFMS je investicijski fond poduzetnika EQT, koji ulaže prvenstveno u Europi, s naglaskom na sjevernu Europu;

| — | Parexel biofarmaceutskim poduzećima u cijelom svijetu nudi eksternalizaciju biofarmaceutskih postupaka, odnosno sveobuhvatan paket rješenja za faze kliničkih ispitivanja od I. do IV. |
| --- | --- |

—

Parexel biofarmaceutskim poduzećima u cijelom svijetu nudi eksternalizaciju biofarmaceutskih postupaka, odnosno sveobuhvatan paket rješenja za faze kliničkih ispitivanja od I. do IV.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M. 10418 – EFMS/Goldman Sachs/Parexel

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/32

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 417/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Saucisson sec de l’Ile de Beauté”/„Salciccia de l’Ile de Beauté”

N° UE: PGI-FR-02431 – 17. kolovoza 2018..

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Kobasica „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” otprilike je cilindričnog oblika u čijem su presjeku vidljivi krupno mljeveni komadići mesa i masti.

Dimljenjem dobiva karakterističnu jantarnu do smeđu boju koja ne mora biti ujednačena na cijelom proizvodu. Prirodni ovitak može biti prekriven prirodnom plijesni bjelkaste ili zelene do pepeljasto sive boje.

Unutarnja boja varira od smeđih do zagasito crvenih te bijelih komadića raspoređenih po cijelom presjeku.

Isprva se osjeti snažna aroma dima i papra, a zatim aroma sušenog mesa.

Heterogene je teksture, a u ustima se osjeća izmjenjivanje čvrstih komadića mesa i topljivih komadića masti. U sastavu je postignut uravnotežen omjer soli, sušenog mesa i masti koji dopunjuje vrlo izražen okus papra i postojan okus dima koji dugo ostaje u ustima, ali ne prikriva sve druge okuse.

Fizikalno-kemijska svojstva:

| — | Udio vlage u proizvodu kojem je odstranjena mast (HPD) ≤ 52 % (56 % ako je promjer veći od 70 mm), |
| --- | --- |

—

Udio vlage u proizvodu kojem je odstranjena mast (HPD) ≤ 52 % (56 % ako je promjer veći od 70 mm),

| — | udio lipida (uz HPD od 77 %) ≤ 25 %, |
| --- | --- |

—

udio lipida (uz HPD od 77 %) ≤ 25 %,

| — | omjer kolagena i proteida ≤ 15 %, |
| --- | --- |

—

omjer kolagena i proteida ≤ 15 %,

| — | ukupan udio topivih šećera (SST) (uz HPD od 77 %) ≤ 2 %. |
| --- | --- |

—

ukupan udio topivih šećera (SST) (uz HPD od 77 %) ≤ 2 %.

Duljina, promjer i masa opisuju se u sljedećoj tablici:

| Ovitak | Suha masa | Promjer ovitka | Duljina ovitka |
| --- | --- | --- | --- |
| Rektum | 200 – 300 g | 50 – 60 mm | 25 – 30 cm |
| > 300 g | > 60 mm | > 30 cm |
| Debelo crijevo | 200 – 300 g | 45 – 60 mm | 25 – 30 cm |
| > 300 g | > 60 mm | > 30 cm |
| Anus | 300 – 600 g | 40 – 60 mm | 30 – 40 cm |
| > 600 g | > 60 mm | > 40 cm |

Ovitak

Suha masa

Promjer ovitka

Duljina ovitka

Rektum

200 – 300 g

50 – 60 mm

25 – 30 cm

> 300 g

> 60 mm

> 30 cm

Debelo crijevo

200 – 300 g

45 – 60 mm

25 – 30 cm

> 300 g

> 60 mm

> 30 cm

Anus

300 – 600 g

40 – 60 mm

30 – 40 cm

> 600 g

> 60 mm

> 40 cm

Proizvod se prodaje cijeli ili u kriškama.

Cijeli proizvod s krajevima pričvršćenim konopcem prodaje se bez pakiranja ili u foliji, u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima. Proizvodi teži od 600 g prodaju se zavezani konopcem ili u mrežici.

Kriške se prodaju zapakirane u foliju, u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine od kojih se proizvodi kobasica „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” dobivaju se od svinja za proizvodnju mesa i krmača (najviše 50 % mase sirovina) koje poštuju sljedeće kriterije:

| — | životinje su bez alela RN minus te je udio životinja osjetljivih na halotan manji od 3 %, |
| --- | --- |

—

životinje su bez alela RN minus te je udio životinja osjetljivih na halotan manji od 3 %,

| — | obrok koji se daje svinjama za proizvodnju mesa tijekom faze tovljenja i faze gestacije ili mirovanja krmača sadržava manje od 1,9 % linolne kiseline, |
| --- | --- |

—

obrok koji se daje svinjama za proizvodnju mesa tijekom faze tovljenja i faze gestacije ili mirovanja krmača sadržava manje od 1,9 % linolne kiseline,

| — | krmače su u fazi mirovanja najmanje 15 dana između odbijanja prasadi i dana klanja, |
| --- | --- |

—

krmače su u fazi mirovanja najmanje 15 dana između odbijanja prasadi i dana klanja,

| — | između istovara životinja u klaonici i njihova klanja mora proći najmanje 2 sata, |
| --- | --- |

—

između istovara životinja u klaonici i njihova klanja mora proći najmanje 2 sata,

| — | masa toplog trupa svinja za proizvodnju mesa iznosi ≥ 75 kg, |
| --- | --- |

—

masa toplog trupa svinja za proizvodnju mesa iznosi ≥ 75 kg,

| — | masa toplog trupa krmača (bez glave i vimena) iznosi ≥ 120 kg, |
| --- | --- |

—

masa toplog trupa krmača (bez glave i vimena) iznosi ≥ 120 kg,

| — | konačna pH-vrijednost je između 5,50 i 6,20, |
| --- | --- |

—

konačna pH-vrijednost je između 5,50 i 6,20,

| — | na mesu se ne smiju nalaziti sljedeći nedostaci: kapljice krvi, apscesi, prljavština od izmeta ili sredstva za podmazivanje tekuće vrpce, veliki nedostatci u boji ili sastavu, |
| --- | --- |

—

na mesu se ne smiju nalaziti sljedeći nedostaci: kapljice krvi, apscesi, prljavština od izmeta ili sredstva za podmazivanje tekuće vrpce, veliki nedostatci u boji ili sastavu,

| — | mast je bijela i čvrsta, |
| --- | --- |

—

mast je bijela i čvrsta,

| — | meso je ružičaste do crvene boje. |
| --- | --- |

—

meso je ružičaste do crvene boje.

Komadi koji se režu i mogu upotrijebiti uključuju vrat, kare, but, prsa, plećku, leđni mišić i nemasne ostatke s kojih je pravilno uklonjena koža.

Omjer sirovina je između 15 i 35 % masnih dijelova te 65 i 85 % nemasnih dijelova.

Dijelovi se dostavljaju svježi ili zamrznuti.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Cijelu proizvodnju kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté”, koja uključuje faze od usitnjavanja do sušenja, treba obaviti na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Nakon rezanja proizvodi se obvezno pakiraju (kriške više nemaju ovitak) u foliju, u vakuumu ili u kontroliranim uvjetima.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje zaštićene oznake izvornosti „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” uključuje dva departmana, odnosno Corse-du-Sud i Haute-Corse.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost između zemljopisnog područja i „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” uglavnom se temelji na tradicionalnom znanju i umijeću te posebnim značajkama.

Sintagma „Ile de Beauté” (Otok ljepote) često se upotrebljava za Korziku, francusku administrativnu regiju i brdoviti otok Sredozemlja.

Korzika je pod utjecajem sredozemne klime. Obilježavaju je vruća i suha ljeta te blage i vlažne zime. Dva dominantna vjetra na Korzici su „tramuntana” koja osvježava noći te „maestrale” koji suši zrak danju.

Pedološki i klimatski uvjeti općenito su vrlo povoljni za šume. Prema tome, Korzika je pošumljena regija s iznimno mnogo bjelogoričnog drveća na cijeloj svojoj površini, osobito kestena, hrasta i bukve. Prosječna stopa pošumljenosti na cijeloj Korzici je 46 %, a pošumljena površina iznosi 401 817 ha, što je puno više od nacionalne prosječne stope (26,9 %). Hrastovi zauzimaju prvo mjesto među bjelogoričnim drvećem, osobito hrast crnika koji raste na 22 % pošumljene površine otoka. Hrast plutnjak uglavnom se nalazi na srednjoj i južnoj Korzici te čini oko 15 % šumske površine. Makija, koja pokriva površinu veću od 200 000 hektara, često je prava šumska sastojina koja može doseći visinu i do pet ili šest metara. Bukva se nalazi na nadmorskoj visini od 1 000 metara, a kesten je iznimno dobro prilagođen korzičkom prirodnom okolišu jer se nalazi na cijelom otoku, od pojedinih stabala uz sam rub mora do stabala na 1 200 metara nadmorske visine.

Zbog otočnog položaja stanovnici Korzike razvili su znanja i umijeća prilagođena tim klimatološkim uvjetima i šumskim resursima svojeg otoka za proizvodnju suhomesnatih proizvoda.

Naime, suha i vjetrovita korzička klima potaknula je razvoj postupka suhog soljenja kao metode očuvanja svinjskog mesa za razliku od kuhanih mesnih prerađevina koje se mogu naći na sjeveru Francuske.

Proizvodnja kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” uključuje jednu od najstarijih praksi očuvanja svinjskog mesa koja se razvila na cijeloj Korzici. Taj se proizvod konzumira nedugo nakon klanja svinja. Tako je suho soljenje uvijek bio važan element korzičke prehrane, a stoga i njezine kulture.

Prilikom proizvodnje kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” meso se grubo melje kako bi komadići izgledali kao da su se tradicionalno rezali nožem.

Komadići se zatim miješaju sa sitnom soli te se mogu začiniti vinom i drugim mirodijama.

Zbog visokih temperatura u velikom dijelu godine bilo je potrebno unaprijediti tehniku soljenja upotrebom velike količine crnog papra (između 4 i 9 g/kg). Crni papar, koji se izvorno koristio kao prirodni repelent za insekte, s vremenom je postao jedna od glavnih značajki kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté”.

Dimljenje se provodi na drvetu lokalnog bjelogoričnog drveća, za razliku od drugih proizvoda koji se većinom dime na drvetu crnogoričnog drveća. Najčešće se upotrebljava drvo od stabala koja su najbliža i najbrojnija: hrast, kesten, bukva, maginja i vrijesovi. Riječ je o tradicionalnoj tehnici koja se nekoć upotrebljavala za djelatnost uzgoja kestena koja je bila od velike važnosti u otočnoj poljoprivredi. Drvo bjelogoričnog drveća na otoku oduvijek se upotrebljavalo za dimljenje suhomesnatih proizvoda jer se ta vrsta drveta nalazi na području cijelog otoka i zato što to drvo sporije gori te proizvodi mnogo manje ostataka izgaranja od crnogoričnog drveća. Zbog toga nastaje suptilna aroma dima za razliku od koncentriranog okusa do kojeg dolazi kad se upotrebljavaju crnogorična drveća: riječ je o blagoj aromi dima. Na taj se način može i očuvati usoljeno meso te zaštititi vanjski dio komada od insekata. Dimljenje je kulturološko obilježje koje je sveprisutno u regijama s velikim udjelom germanskog stanovništva. Tako se ono razvilo na cijelom otoku te predstavlja posebnost koja je vrlo slabo zastupljena na Sredozemlju.

Naposljetku, faza sušenja provodi se unošenjem vanjskog zraka. Ta faza omogućuje razvoj organoleptičkih svojstava proizvoda.

Kobasica „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” glavni je korzički proizvod dobiven s pomoću znanja i umijeća koja odražavaju otok, njegovu kulturu i običaje. Odlikuju ga posebne tehnike proizvodnje koje su se prenosile s generacije na generaciju. Zahvaljujući tom znanju i umijeću razvila su se njegova svojstva:

| — | karakteristična jantarna do smeđa boja koja ne mora biti ujednačena na cijelom proizvodu, |
| --- | --- |

—

karakteristična jantarna do smeđa boja koja ne mora biti ujednačena na cijelom proizvodu,

| — | heterogena tekstura, uz izmjenjivanje čvrstih komadića mesa i topljivih komadića masti, |
| --- | --- |

—

heterogena tekstura, uz izmjenjivanje čvrstih komadića mesa i topljivih komadića masti,

| — | isprva snažna aroma dima i papra, a zatim aroma sušenog mesa, |
| --- | --- |

—

isprva snažna aroma dima i papra, a zatim aroma sušenog mesa,

| — | uravnoteženi omjer soli, sušenog mesa i masti, |
| --- | --- |

—

uravnoteženi omjer soli, sušenog mesa i masti,

| — | izražen okus papra koji se snažno osjeti u ustima i čini dugotrajnijima tako pojačane okuse. |
| --- | --- |

—

izražen okus papra koji se snažno osjeti u ustima i čini dugotrajnijima tako pojačane okuse.

| — | postojan okus dima koji dugo ostaje u ustima, ali ne prikriva sve druge okuse. |
| --- | --- |

—

postojan okus dima koji dugo ostaje u ustima, ali ne prikriva sve druge okuse.

Posebno znanje i umijeće u proizvodnji kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté” razvijali su se na temelju tradicionalnih tehnika kao što je grubo mljevenje, a na njih su također utjecali klima i prirodni resursi otoka: soljenje suhom soli, upotreba crnog papra u velikim količinama, dimljenje na drvetu lokalnog bjelogoričnog drveća i sušenje unošenjem vanjskog zraka predstavljaju tehnike posebno prilagođene suhoj i vjetrovitoj klimi, otočnom položaju i pošumljenosti otoka.

Tekstura je heterogena zahvaljujući krupno mljevenim komadima te čvrstim komadićima mesa i masti.

Zbog upotrebe velikih količina crnog papra proizvod ima izraženi okus papra koji je svojstven kobasici „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté”.

Dimljenje na drvetu lokalnog bjelogoričnog drveća (kesten, hrast, bukva...) daje vrlo složen spektar aroma (dugotrajan i postojan okus dima u ustima), što je također vrlo važno posebno svojstvo kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté”. Time proizvod dobiva snažnu aromu dima i karakterističnu jantarnu boju.

Sušenje unošenjem vanjskog zraka u sušionicu omogućuje stabilizaciju i očuvanje proizvoda te razvoj njegovih organoleptičkih svojstva (uravnotežen omjer soli, sušenog mesa i masti).

Otočni položaj pridonio je tomu da se ta znanja i umijeća prenose s generacije na generaciju te je omogućio da se sačuvaju svojstva kobasice „Saucisson sec de l’Ile de Beauté” / „Salciccia de l’Ile de Beauté”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-SaucissonSecIdB-RepCOM2.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 14.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 417/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 417/36

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 417/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”

EU br.: PGI-FR-02427 – 17. kolovoza 2018..

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Panceta „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” jest suhomesnati proizvod u obliku paralelepipeda koji je prekriven kožom. Gotovo pravokutne kriške sadržavaju nekoliko slojeva mišićne mase prošarane slojevima masti.

Dimljenjem dobiva karakterističnu jantarnu boju koja ne mora biti ujednačena na cijelom proizvodu. Komad može biti prekriven prirodnom plijesni bjelkaste ili zelene do pepeljasto sive boje.

U unutrašnjosti boja može biti zagasito crvena (nemasni slojevi) i bijela (masni slojevi).

Isprva se osjeti snažna aroma dima i papra, a zatim aroma dozrelog sušenog mesa.

Meso je istodobno meko i čvrsto, zahvaljujući izmjenjivanju nemasnih i masnih slojeva. U sastavu je postignut uravnotežen omjer soli, sušenog mesa i masti koji dopunjuje vrlo izražen okus papra i prisutnost postojanog okusa dima koji dugo ostaje u ustima, ali ne prikriva sve druge okuse.

Fizikalno-kemijska svojstva:

| — | ukupan udio topivih šećera (SST) ≤ 1 %, |
| --- | --- |

—

ukupan udio topivih šećera (SST) ≤ 1 %,

| — | udio vlage u proizvodu kojem je odstranjena mast (HPD) ≤ 76 %, |
| --- | --- |

—

udio vlage u proizvodu kojem je odstranjena mast (HPD) ≤ 76 %,

| — | ukupan udio masti: 15 do 45 %. |
| --- | --- |

—

ukupan udio masti: 15 do 45 %.

Duljine je između 40 i 70 cm i širine između 15 i 30 cm. Masa proizvoda je između 2,5 i 5 kg.

Proizvod se prodaje cijeli, u komadima ili u kriškama. Kad se prodaje u kriškama, može se ukloniti koža.

Komadi (od 100 do 500 g) i kriške prodaju se zapakirani u foliju, u vakumiranom pakiranju ili pakiranju u kontroliranim uvjetima.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine od kojih se proizvodi panceta „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” dobivaju se od svinja za proizvodnju mesa koje poštuju sljedeće kriterije:

| — | svinje za proizvodnju mesa su bez alela RN minus te je udio životinja osjetljivih na halotan manji od 3 %, |
| --- | --- |

—

svinje za proizvodnju mesa su bez alela RN minus te je udio životinja osjetljivih na halotan manji od 3 %,

| — | obrok koji se daje svinjama za proizvodnju mesa tijekom faze tovljenja sadržava manje od 1,9 % linolne kiseline, |
| --- | --- |

—

obrok koji se daje svinjama za proizvodnju mesa tijekom faze tovljenja sadržava manje od 1,9 % linolne kiseline,

| — | između istovara svinja za proizvodnju mesa u klaonici i njihova klanja mora proći najmanje 2 sata, |
| --- | --- |

—

između istovara svinja za proizvodnju mesa u klaonici i njihova klanja mora proći najmanje 2 sata,

| — | masa toplog trupa svinja za proizvodnju mesa iznosi ≥ 75 kg, |
| --- | --- |

—

masa toplog trupa svinja za proizvodnju mesa iznosi ≥ 75 kg,

| — | konačna pH-vrijednost (izmjerena u području poluopnastog mišića buta) je između 5,50 i 6,20, |
| --- | --- |

—

konačna pH-vrijednost (izmjerena u području poluopnastog mišića buta) je između 5,50 i 6,20,

| — | na mesu se ne smiju nalaziti sljedeći nedostaci: kapljice krvi, apscesi, prljavština od izmeta ili sredstva za podmazivanje tekuće vrpce, veliki nedostatci u boji ili sastavu, |
| --- | --- |

—

na mesu se ne smiju nalaziti sljedeći nedostaci: kapljice krvi, apscesi, prljavština od izmeta ili sredstva za podmazivanje tekuće vrpce, veliki nedostatci u boji ili sastavu,

| — | svinjska mast je bijela i čvrsta, |
| --- | --- |

—

svinjska mast je bijela i čvrsta,

| — | meso je ružičaste do crvene boje. |
| --- | --- |

—

meso je ružičaste do crvene boje.

Komad koji se reže za proizvodnju pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” uključuje svinjski želudac, meso bez kosti i tetiva u obliku paralelepipeda. Proizvod je prekriven kožom.

Masa komada bez tetiva iznosi najviše 6 kilograma.

Dijelovi se dostavljaju svježi ili zamrznuti.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Cijelu proizvodnju pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”, koja uključuje faze od soljenja do sušenja, treba obaviti na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Nakon rezanja na komade i kriške proizvodi se obvezno pakiraju (kriške više nemaju ovitak) u foliju, u vakuumu ili u kontroliranim uvjetima.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje zaštićene oznake izvornosti „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” uključuje dva departmana, odnosno Corse-du-Sud i Haute-Corse.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost između zemljopisnog područja i „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” uglavnom se temelji na tradicionalnom znanju i umijeću te posebnim značajkama.

Sintagma „Ile de Beauté” (Otok ljepote) često se upotrebljava za Korziku, francusku administrativnu regiju i brdoviti otok Sredozemlja.

Korzika je pod utjecajem sredozemne klime. Obilježavaju je vruća i suha ljeta te blage i vlažne zime. Dva dominantna vjetra na Korzici su „tramuntana” koja osvježava noći te „maestrale” koji suši zrak danju.

Pedološki i klimatski uvjeti općenito su vrlo povoljni za šume. Prema tome, Korzika je pošumljena regija s iznimno mnogo bjelogoričnog drveća na cijeloj površini otoka, osobito kestena, hrasta i bukve. Prosječna stopa pošumljenosti na cijeloj Korzici je 46 %, a pošumljena površina iznosi 401 817 ha, što je puno više od nacionalne prosječne stope (26,9 %). Hrastovi zauzimaju prvo mjesto među bjelogoričnim drvećem, osobito hrast crnika koji raste na 22 % pošumljene površine otoka. Hrast plutnjak uglavnom se nalazi na srednjoj i južnoj Korzici te čini oko 15 % šumske površine. Makija, koja pokriva površinu veću od 200 000 hektara, često je prava šumska sastojina koja može doseći visinu i do pet ili šest metara. Bukva se karakteristično nalazi na sjevernim padinama supramediteranskog pojasa, na nadmorskoj visini od 1 000 metara. Kesten je iznimno dobro prilagođen korzičkom prirodnom okolišu jer se nalazi na cijelom otoku, od pojedinih stabala uz sam rub mora do stabala na 1 200 metara nadmorske visine.

Zbog otočnog položaja stanovnici Korzike razvili su znanja i umijeća prilagođena tim klimatološkim uvjetima i šumskim resursima svojeg otoka za proizvodnju suhomesnatih proizvoda.

Naime, suha i vjetrovita korzička klima potaknula je razvoj postupka suhog soljenja kao metode očuvanja svinjskog mesa za razliku od kuhanih mesnih prerađevina koje se mogu naći na sjeveru Francuske.

Proizvodnja pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” uključuje jednu od najstarijih praksi očuvanja svinjskog mesa koja se razvila na cijeloj Korzici. Taj se proizvod konzumira nedugo nakon klanja svinja. Tako je suho soljenje uvijek bio važan element korzičke prehrane, a stoga i njezine kulture.

Panceta „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” stavlja se u suhu sol i tako ostaje neko vrijeme ovisno o svojoj masi. Tu je fazu potrebno provesti radi stabilizacije i očuvanja. Soljenje suhom soli prirodno je najbolja metoda na Korzici i način očuvanja koji omogućuje potrošnju mesnih sirovina tijekom cijele godine uz minimalnu potrošnju materijala za njegovo provođenje.

Zbog visokih temperatura u velikom dijelu godine bilo je potrebno unaprijediti tehniku soljenja upotrebom velike količine crnog papra (između 5 i 15 g/kg za cijele komade i između 1 i 5 g/kg za proizvode koji se režu na kriške). Crni papar, koji se izvorno koristio kao prirodni repelent za insekte, s vremenom je postao jedna od glavnih značajki pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”.

Dimljenje se provodi na drvetu lokalnog bjelogoričnog drveća, za razliku od drugih proizvoda koji se većinom dime na drvetu crnogoričnog drveća. Najčešće se upotrebljava drvo od stabala koja su najbliža i najbrojnija: hrast, kesten, bukva, maginja i vrijesovi. Riječ je o tradicionalnoj tehnici koja se nekoć upotrebljavala za djelatnost uzgoja kestena koja je bila od velike važnosti u otočnoj poljoprivredi. Drvo bjelogoričnog drveća na otoku oduvijek se upotrebljavalo za dimljenje suhomesnatih proizvoda jer se ta vrsta drveta nalazi na području cijelog otoka i zato što to drvo sporije gori te proizvodi mnogo manje ostataka izgaranja od crnogoričnog drveća. Zbog toga nastaje suptilna aroma dima za razliku od koncentriranog okusa do kojeg dolazi kad se upotrebljavaju crnogorična drveća: riječ je o blagoj aromi dima. Na taj se način može i očuvati usoljeno meso te zaštititi vanjski dio komada od insekata. Dimljenje je kulturološko obilježje koje je sveprisutno u regijama s velikim udjelom germanskog stanovništva. Tako se ono razvilo na cijelom području otoka te predstavlja posebnost jer je vrlo slabo zastupljeno na Sredozemlju.

Naposljetku, faza sušenja provodi se unošenjem vanjskog zraka. Ta faza omogućuje razvoj organoleptičkih svojstava proizvoda.

Panceta „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” glavni je korzički proizvod dobiven s pomoću znanja i umijeća koja odražavaju otok, njegovu kulturu i običaje. Odlikuju ga posebne tehnike proizvodnje koje su se prenosile s generacije na generaciju. Zahvaljujući tom znanju i umijeću razvila su se njegova svojstva:

| — | karakteristična jantarna boja (između smeđe i zlatne) koja ne mora biti ujednačena na cijelom proizvodu, |
| --- | --- |

—

karakteristična jantarna boja (između smeđe i zlatne) koja ne mora biti ujednačena na cijelom proizvodu,

| — | isprva snažna aroma dima i papra, a zatim aroma dozrelog sušenog mesa, |
| --- | --- |

—

isprva snažna aroma dima i papra, a zatim aroma dozrelog sušenog mesa,

| — | uravnoteženi omjer soli, sušenog mesa i masti, |
| --- | --- |

—

uravnoteženi omjer soli, sušenog mesa i masti,

| — | izražen okus papra koji se snažno osjeti u ustima i čini dugotrajnijima tako pojačane okuse. |
| --- | --- |

—

izražen okus papra koji se snažno osjeti u ustima i čini dugotrajnijima tako pojačane okuse.

| — | postojan okus dima koji dugo ostaje u ustima, ali ne prikriva sve druge okuse. |
| --- | --- |

—

postojan okus dima koji dugo ostaje u ustima, ali ne prikriva sve druge okuse.

Na posebno znanje i umijeće u proizvodnji pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté” utjecali su klima i prirodni resursi otoka: soljenje suhom soli, upotreba crnog papra u velikim količinama, dimljenje na drvetu lokalnog bjelogoričnog drveća i sušenje dovođenjem vanjskog zraka tehnike su posebno prilagođene suhoj i vjetrovitoj klimi, otočnom položaju i pošumljenosti otoka.

Primjena tehnike soljenja suhom soli omogućuje dobivanje dobro očuvanog proizvoda uravnoteženo slanog okusa.

Zbog upotrebe velikih količina crnog papra proizvod ima izraženi okus papra svojstven panceti „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”.

Dimljenje na drvetu lokalnog bjelogoričnog drveća (kesten, hrast, bukva...) daje vrlo složen spektar aroma (dugotrajan i postojan okus dima u ustima), što je također vrlo važno posebno svojstvo pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”. Time proizvod dobiva snažnu aromu dima i karakterističnu jantarnu boju.

Sušenje dovođenjem vanjskog zraka u sušionicu omogućuje stabilizaciju i očuvanje proizvoda te razvoj njegovih organoleptičkih svojstva (uravnotežen omjer soli, sušenog mesa i masti).

Otočni položaj pridonio je prijenosu tih znanja i umijeća s generacije na generaciju te je omogućio da se sačuvaju svojstva pancete „Pancetta de l’Ile de Beauté”/„Panzetta de l’Ile de Beauté”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-PancettaIdB-RepCOM2.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---