# Dziennik Urzędowy C 427I/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 427I |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6422 października 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 427I

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6422 października 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2021/C 427 I/01 | Powiadomienie złożone przez Unię Europejską zgodnie z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony | 1 |
| 2021/C 427 I/02 | Powiadomienia złożone przez Unię Europejską zgodnie z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony | 8 |
| 2021/C 427 I/03 | Decyzja Rady z dnia 19 października 2021 r. w sprawie mianowania członka i zastępcy członka Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego z Włoch | 11 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2021/C 427 I/01

Powiadomienie złożone przez Unię Europejską zgodnie z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony

1

2021/C 427 I/02

Powiadomienia złożone przez Unię Europejską zgodnie z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony

8

2021/C 427 I/03

Decyzja Rady z dnia 19 października 2021 r. w sprawie mianowania członka i zastępcy członka Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego z Włoch

11

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 22.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CI 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CI 427/1

---

Powiadomienie złożone przez Unię Europejską zgodnie z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony

(2021/C 427 I/01)

Unia Europejska niniejszym przekazuje Zjednoczonemu Królestwu poniższe powiadomienie w związku z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony (zwaną dalej „umową o handlu i współpracy”).

Powiadomienie na mocy art. 525 [Ochrona danych osobowych] umowy o handlu i współpracy

Unia niniejszym powiadamia o wykazie organów nadzorczych odpowiedzialnych za nadzorowanie wdrażania i zapewnienie przestrzegania zasad ochrony danych na podstawie art. 525 umowy o handlu i współpracy:

WYKAZ ORGANÓW W POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

1.   Belgia

| Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Autorité de la protection des données - Gegevensbeschermingsautoriteit (APD-GBA)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 22744800

Faks +32 22744835

E-mail: contact@apd-gba.be Strona internetowa: https://www.autoriteprotectiondonnees.be https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be

| Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie) |
| --- |
| Rue de Louvain/Leuvenseweg 48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

Supervisory Body for Police Information (Organe de Contrôle de l’Information Policière - Controleorgaan op de politionele informatie)

Rue de Louvain/Leuvenseweg 48

1000 Bruxelles/Brussel

Tel. +32 25499420

E-mail: Info@controleorgaan.be / info@organedecontrole.be

Strona internetowa: https://www.autoriteprotectiondonnees.be www.controleorgaan.be / www.organedecontrole.be

W Belgii kompetencje w zakresie skarg rozdzielone są między różne organy nadzorcze ds. ochrony danych. Właściwe organy można znaleźć w wykazie zamieszczonym na stronach: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/citoyen/l-autorite/autres-autorites https://www.gegevensbeschermingsautoriteit.be/burger/de-autoriteit/andere-autoriteiten

2.   Bułgaria

| Commission for Personal Data Protection |
| --- |
| 2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd. |
| 1592 Sofia |

Commission for Personal Data Protection

2, Prof. Tsvetan Lazarov blvd.

1592 Sofia

Tel. +359 29153590 / 29153534

Faks +359 29153525

E-mail: kzld@cpdp.bg

Strona internetowa: https://www.cpdp.bg/

3.   Republika Czeska

| Office for Personal Data Protection |
| --- |
| Pplk. Sochora 27 |
| 170 00 Prague 7 |

Office for Personal Data Protection

Pplk. Sochora 27

170 00 Prague 7

Tel. +420 234665111

Faks +420 234665444

E-mail: posta@uoou.cz

Strona internetowa: http://www.uoou.cz/

4.   Dania

| Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) |
| --- |
| Carl Jacobsens Vej 35 |
| 2500 Valby |

Danish Data Protection Agency (Datatilsynet)

Carl Jacobsens Vej 35

2500 Valby

Tel. +45 33193200

E-mail: dt@datatilsynet.dk

Strona internetowa: http://www.datatilsynet.dk/

| Court Administration (Domstolsstyrelsen) |
| --- |
| Store Kongensgade 1-3 |
| 1264 København K |

Court Administration (Domstolsstyrelsen)

Store Kongensgade 1-3

1264 København K

Tel. +45 70103322

E-mail: post@domstolsstyrelsen.dk

Strona internetowa: https://domstol.dk/om-os/domstolsstyrelsen/

5.   Niemcy

| Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit) |
| --- |
| Graurheindorfer Straße 153 |
| 53117 Bonn |

Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit)

Graurheindorfer Straße 153

53117 Bonn

Tel. +49 228997799-0

Faks +49 228997799-5550

E-mail: poststelle@bfdi.bund.de

Strona internetowa: http://www.bfdi.bund.de/

W Niemczech kompetencje rozdzielone są między różne organy nadzorcze. Organy ścigania działające w niemieckich krajach związkowych powołały własne organy ochrony danych. Właściwe organy można znaleźć w wykazie zamieszczonym na stronie www.bfdi.bund.de/anschriften.

6.   Estonia

| Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon) |
| --- |
| Tatari 39 |
| 10134 Tallinn |

Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon)

Tatari 39

10134 Tallinn

Tel. +372 6274135

E-mail: info@aki.ee

Strona internetowa: http://www.aki.ee/

7.   Irlandia

| Data Protection Commission |
| --- |
| 21 Fitzwilliam Square |
| Dublin 2 |
| D02 RD28 |

Data Protection Commission

21 Fitzwilliam Square

Dublin 2

D02 RD28

Tel. +353 761104800

E-mail: info@dataprotection.ie

Strona internetowa: http://www.dataprotection.ie/

8.   Grecja

| Hellenic Data Protection Authority |
| --- |
| Kifisias Av. 1-3 |
| 11523 Ampelokipi Athens |

Hellenic Data Protection Authority

Kifisias Av. 1-3

11523 Ampelokipi Athens

Tel. +30 2106475600

Faks +30 2106475628

E-mail: contact@dpa.gr

Strona internetowa: http://www.dpa.gr/

9.   Hiszpania

| Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos) |
| --- |
| C/Jorge Juan, 6 |
| 28001 Madrid |

Spanish Data Protection Authority (Agencia Española de Protección de Datos)

C/Jorge Juan, 6

28001 Madrid

Tel. +34 913996322

Faks +34 912663517

E-mail: registroentrada@aepd.es internacional@aepd.es

Strona internetowa: https://www.aepd.es/

10.   Francja

| National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) |
| --- |
| 3 Place de Fontenoy |
| TSA 80715 |
| 75334 Paris Cedex 07 |

National Commission for Informatics and Liberty (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés)

3 Place de Fontenoy

TSA 80715

75334 Paris Cedex 07

Tel. +33 153732222

Faks +33 153732200

Strona internetowa: http://www.cnil.fr/ ; https://www.cnil.fr/en/contact-cnil

11.   Chorwacja

| Croatian Personal Data Protection Agency |
| --- |
| Selska Cesta 136 |
| HR-10000 Zagreb |

Croatian Personal Data Protection Agency

Selska Cesta 136

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 14609000

Faks +385 14609099

E-mail: azop@azop.hr

Strona internetowa: http://www.azop.hr/

| Ministry of Justice and Public Administration |
| --- |
| Vukovarska 49 |
| HR-10000 Zagreb |

Ministry of Justice and Public Administration

Vukovarska 49

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 13714000

E-mail: ministar@mpu.hr

Strona internetowa: https://mpu.gov.hr

12.   Włochy

| Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali) |
| --- |
| Piazza Venezia, 11 |
| 00187 Roma |

Italian Data Protection Authority (Garante per la protezione dei dati personali)

Piazza Venezia, 11

00187 Roma

Tel. +39 06696771

Faks +39 06696773785

E-mail: segreteria.stanzione@gpdp.it

Strona internetowa: http://www.garanteprivacy.it/

13.   Cypr

| Commissioner for Personal Data Protection |
| --- |
| 1 Iasonos Street |
| P.O. Box 23378 |
| 1082 Nicosia |

Commissioner for Personal Data Protection

1 Iasonos Street

P.O. Box 23378

1082 Nicosia

Tel. +357 22818456

Faks +357 22304565

E-mail: commissioner@dataprotection.gov.cy

Strona internetowa: http://www.dataprotection.gov.cy/

14.   Łotwa

| Data State Inspectorate |
| --- |
| Elijas Street 17 |
| Riga, LV-1050 |

Data State Inspectorate

Elijas Street 17

Riga, LV-1050

Tel. +371 67223131

Faks +371 67223556

E-mail: info@dvi.gov.lv

Strona internetowa: http://www.dvi.gov.lv/

15.   Litwa

| State Data Protection Inspectorate |
| --- |
| L. Sapiegos str. 17 |
| LT-10312 Vilnius |

State Data Protection Inspectorate

L. Sapiegos str. 17

LT-10312 Vilnius

Tel. +370 52712804 / 52791445

Faks +370 52619494

E-mail: ada@ada.lt

Strona internetowa: https://vdai.lrv.lt/

16.   Luksemburg

| National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données) |
| --- |
| 15, Boulevard du Jazz |
| L-4370 Belvaux |

National Commission for Data Protection (Commission Nationale pour la Protection des Données)

15, Boulevard du Jazz

L-4370 Belvaux

Tel. +352 2610-601

Faks +352 2610-606099

E-mail: info@cnpd.lu

Strona internetowa: https://cnpd.public.lu/fr.html

Organ właściwy w zakresie nadzoru nad przetwarzaniem danych osobowych przez sądy powszechne, w tym prokuratora, lub sądy administracyjne sprawujące funkcje sądowe:

| Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire) |
| --- |
| Cité judiciaire Plateau du St-Esprit |
| L-2080 Luxembourg |

Judicial Control Authority (Autorité de Contrôle Judiciaire)

Cité judiciaire Plateau du St-Esprit

L-2080 Luxembourg

17.   Węgry

| Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information |
| --- |
| Falk Miksa utca 9-11 |
| 1055 Budapest |

Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information

Falk Miksa utca 9-11

1055 Budapest

Tel. +36 13911400

E-mail: privacy@naih.hu

Strona internetowa: http://www.naih.hu/

18.   Malta

| Office of the Information and Data Protection Commissioner |
| --- |
| Second Floor, Airways House |
| High Street |
| SLM 1549 Sliema |

Office of the Information and Data Protection Commissioner

Second Floor, Airways House

High Street

SLM 1549 Sliema

Tel. +356 23287100

Faks +356 23287198

E-mail: idpc.info@idpc.org.mt

Strona internetowa: http://www.idpc.org.mt/

19.   Niderlandy

| Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| P.O. Box 93374 |
| 2509 AJ Den Haag/The Hague |

Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens)

Bezuidenhoutseweg 30

P.O. Box 93374

2509 AJ Den Haag/The Hague

Tel. +31 708888500

Faks +31 708888501

Strona internetowa: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/

20.   Austria

| Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde) |
| --- |
| Barichgasse 40-42 |
| 1030 Wien |

Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde)

Barichgasse 40-42

1030 Wien

Tel. +43 152152-0

E-mail: dsb@dsb.gv.at

Strona internetowa: http://www.dsb.gv.at/

21.   Polska

| Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych) |
| --- |
| ul. Stawki 2 |
| 00-193 Warszawa |

Personal Data Protection Office (Urząd Ochrony Danych Osobowych)

ul. Stawki 2

00-193 Warszawa

Tel. +48 225310300

E-mail: kancelaria@uodo.gov.pl dwme@uodo.gov.pl

Strona internetowa: https://uodo.gov.pl/

22.   Portugalia

| Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados) |
| --- |
| Av. D. Carlos I, 134, 1o |
| 1200-651 Lisboa |

Portuguese Data Protection Authority (Comissão Nacional de Proteção de Dados)

Av. D. Carlos I, 134, 1o

1200-651 Lisboa

Tel. +351 213928400

Faks +351 23976832

E-mail: geral@cnpd.pt

Strona internetowa: http://www.cnpd.pt/

23.   Rumunia

| The National Supervisory Authority for Personal Data Processing |
| --- |
| B-dul Magheru 28-30, Sector 1 |
| Bucureşti |

The National Supervisory Authority for Personal Data Processing

B-dul Magheru 28-30, Sector 1

Bucureşti

Tel. +40 318059211

Faks +40 318059602

E-mail: anspdcp@dataprotection.ro

Strona internetowa: http://www.dataprotection.ro/

24.   Słowenia

| Information Commissioner of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |

Information Commissioner of the Republic of Slovenia

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 12309730

Faks +386 12309778

E-mail: gp.ip@ip-rs.si

Strona internetowa: https://www.ip-rs.si/

25.   Słowacja

| Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic |
| --- |
| Hraničná 12 |
| 820 07 Bratislava 27 |

Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic

Hraničná 12

820 07 Bratislava 27

Tel. + 421 232313214

Faks + 421 232313234

E-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk

Strona internetowa: http://www.dataprotection.gov.sk/

26.   Finlandia

| Office of the Data Protection Ombudsman |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| FI-00531 Helsinki |

Office of the Data Protection Ombudsman

P.O. Box 800

FI-00531 Helsinki

Tel. +358 295666700

Faks +358 295666735

E-mail: tietosuoja@om.fi

Strona internetowa: http://www.tietosuoja.fi/en/

27.   Szwecja

| Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten) |
| --- |
| Drottninggatan 29 |
| 5th Floor |
| Box 8114 |
| SE-104 20 Stockholm |

Swedish Authority for Privacy Protection (Integritetsskyddsmyndigheten)

Drottninggatan 29

5th Floor

Box 8114

SE-104 20 Stockholm

Tel. +46 86576100

E-mail: imy@imy.se

Strona internetowa: http://www.imy.se/

---

| 22.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CI 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CI 427/8

---

Powiadomienia złożone przez Unię Europejską zgodnie z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony

(2021/C 427 I/02)

Unia Europejska niniejszym przekazuje Zjednoczonemu Królestwu poniższe powiadomienia w związku z Umową o handlu i współpracy między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, z drugiej strony (zwaną dalej „umową o handlu i współpracy”).

I.   ZMIANA WYKAZU WŁAŚCIWYCH ORGANÓW

Poniższe dane zastępują lub zmieniają odpowiednie dane przekazane Zjednoczonemu Królestwu 29 stycznia 2021 r.

1.   WYKAZ POSTANOWIEŃ UMOWY O HANDLU I WSPÓŁPRACY, KTÓRE WYMAGAJĄ DOKONANIA POWIADOMIENIA Z CHWILĄ WEJŚCIA W ŻYCIE LUB ROZPOCZĘCIA STOSOWANIA UMOWY

| b) | Art. 690 ust. 7 lit. b) (1): Powiadomienie dotyczące organu, który na mocy prawa krajowego każdego państwa członkowskiego jest właściwy do wykonywania nakazu aresztowania
  Finlandia
  Sąd rejonowy w Helsinkach (Helsinki District Court)
  Szwecja
  Prokuratorzy i sądy powszechne |
| --- | --- |

b)

Art. 690 ust. 7 lit. b) (1): Powiadomienie dotyczące organu, który na mocy prawa krajowego każdego państwa członkowskiego jest właściwy do wykonywania nakazu aresztowania

Finlandia

Sąd rejonowy w Helsinkach (Helsinki District Court)

Szwecja

Prokuratorzy i sądy powszechne

| c) | Art. 690 ust. 7 lit. b) (2): Powiadomienie dotyczące organu, który na mocy prawa krajowego każdego państwa członkowskiego jest właściwy do wydawania nakazu aresztowania
  Dania
  Sądy duńskie są właściwe do wydawania nakazów aresztowania.
  Finlandia
  Prokuratorzy
  Szwecja
  Prokuratorzy |
| --- | --- |

c)

Art. 690 ust. 7 lit. b) (2): Powiadomienie dotyczące organu, który na mocy prawa krajowego każdego państwa członkowskiego jest właściwy do wydawania nakazu aresztowania

Dania

Sądy duńskie są właściwe do wydawania nakazów aresztowania.

Finlandia

Prokuratorzy

Szwecja

Prokuratorzy

| d) | Art. 690 ust. 7 lit. c) (3): Powiadomienie dotyczące organu właściwego do przyjmowania wniosków o tranzyt wydawanej osoby, której dotyczy nakaz, przez terytorium państwa członkowskiego





  Szwecja |
| --- | --- |
| The Swedish Police Authority |
| The National Operations Department (NOA) |
| Box 12256 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |

d)

Art. 690 ust. 7 lit. c) (3): Powiadomienie dotyczące organu właściwego do przyjmowania wniosków o tranzyt wydawanej osoby, której dotyczy nakaz, przez terytorium państwa członkowskiego

Szwecja

The Swedish Police Authority

The National Operations Department (NOA)

Box 12256

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

| e) | Art. 690 ust. 7 lit. e) (4): Powiadomienie dotyczące organu centralnego właściwego do wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego na mocy tytułu IX oraz do wymiany informacji przekazywanych na mocy art. 22 zdanie drugie Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych





  Finlandia |
| --- | --- |
| Legal Register Centre |
| PO Box 157 |
| FI-13101 Hämeenlinna |
| SUOMI/FINLAND |

e)

Art. 690 ust. 7 lit. e) (4): Powiadomienie dotyczące organu centralnego właściwego do wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego na mocy tytułu IX oraz do wymiany informacji przekazywanych na mocy art. 22 zdanie drugie Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

Finlandia

Legal Register Centre

PO Box 157

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

E-mail: ecris@om.fi

3.   INNE POWIADOMIENIA

| a) | Państwa członkowskie, które życzą sobie, by powiadamiać ich organ centralny, lub – jeżeli przewiduje to system prawny danego państwa członkowskiego – ich organy centralne, aby mogły świadczyć pomoc organom sądowym właściwym do wydawania i wykonywania nakazu aresztowania
  Szwecja wycofuje swoje powiadomienie. |
| --- | --- |

a)

Państwa członkowskie, które życzą sobie, by powiadamiać ich organ centralny, lub – jeżeli przewiduje to system prawny danego państwa członkowskiego – ich organy centralne, aby mogły świadczyć pomoc organom sądowym właściwym do wydawania i wykonywania nakazu aresztowania

Szwecja wycofuje swoje powiadomienie.

II.   ZMIANA INNYCH POWIADOMIEŃ NA MOCY UMOWY O HANDLU I WSPÓŁPRACY

Poniższe dane zastępują lub zmieniają odpowiednie dane przekazane Zjednoczonemu Królestwu 26 lutego 2021 r.

2.   Powiadomienie na podstawie art. 611 ust. 4/art. 690 ust. 1 (5)

Szwecja umożliwia cofnięcie zgody na wydanie oraz cofnięcie zrzeczenia się uprawnienia do skorzystania z zasady specjalności. Zgodnie z ogólnymi zasadami prawa procesowego cofnięcie zgody na wydanie będzie rozważane, jeżeli zostanie dokonane przed podjęciem decyzji o wydaniu. Cofnięcie zrzeczenia się uprawnienia do skorzystania z zasady specjalności będzie rozważane, jeżeli zostanie dokonane przed wykonaniem decyzji o wydaniu.

W przypadku cofnięcia zgody lub cofnięcia zrzeczenia się zastosowanie mają następujące procedury:

| | Cofnięcie zgody na wydanie

  Osoba, której dotyczy nakaz, może cofnąć zgodę na wydanie poprzez poinformowanie prokuratora zanim decyzja o wydaniu zostanie podjęta. Cofnięcie zgody składa się na przygotowanym w tym celu formularzu. |
| --- | --- |

Cofnięcie zgody na wydanie

Osoba, której dotyczy nakaz, może cofnąć zgodę na wydanie poprzez poinformowanie prokuratora zanim decyzja o wydaniu zostanie podjęta. Cofnięcie zgody składa się na przygotowanym w tym celu formularzu.

| | Cofnięcie zrzeczenia się uprawnienia do skorzystania z zasady specjalności

  Osoba, której dotyczy nakaz, może cofnąć zgodę na zrzeczenie się uprawnienia do skorzystania z zasady specjalności poprzez poinformowanie prokuratora lub policji zanim decyzja o wydaniu zostanie wykonana. Cofnięcie zrzeczenia się składa się na przygotowanym w tym celu formularzu. |
| --- | --- |

Cofnięcie zrzeczenia się uprawnienia do skorzystania z zasady specjalności

Osoba, której dotyczy nakaz, może cofnąć zgodę na zrzeczenie się uprawnienia do skorzystania z zasady specjalności poprzez poinformowanie prokuratora lub policji zanim decyzja o wydaniu zostanie wykonana. Cofnięcie zrzeczenia się składa się na przygotowanym w tym celu formularzu.

3.   Powiadomienie na podstawie art. 603 ust. 2/art. 690 ust. 1 (6)

Dania wycofuje swoje powiadomienie.

III.   DODATKOWE INNE POWIADOMIENIA

Poniższe powiadomienia dodaje się do powiadomień przekazanych Zjednoczonemu Królestwu 26 lutego 2021 r. i 17 maja 2021 r.

1.   Powiadomienie na podstawie art. 599 ust. 4/art. 690 ust. 2 (7)

Unia Europejska powiadamia – w imieniu następującego państwa – że na zasadzie wzajemności warunek podwójnej karalności, o którym mowa w art. 599 ust. 2, nie będzie stosowany, pod warunkiem że przestępstwo będące podstawą nakazu jest jednym z przestępstw wymienionych w wykazie w art. 599 ust. 5, według definicji w prawie państwa wydającego nakaz, i jest zagrożone w państwie wydającym nakaz karą pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym o maksymalnym wymiarze co najmniej trzech lat:

Dania

4.   Powiadomienie na podstawie art. 606 ust. 2/art. 690 ust. 2 (8)

Unia Europejska dokonuje – w imieniu następujących państw członkowskich – następującego powiadomienia o przyjęciu nakazu aresztowania wydanego w języku lub językach odnośnych państw lub przetłumaczonego na język lub języki odnośnych państw:

Szwecja akceptuje nakazy aresztowania w języku angielskim (poza językiem szwedzkim).

8.   Powiadomienie na podstawie art. 659 ust. 4/art. 690 ust. 2 (9)

Unia Europejska powiadamia – w imieniu następujących państw członkowskich – że stosowanie art. 659 zostanie rozszerzone na rachunki prowadzone w instytucjach finansowych niebędących bankami:

Szwecja. Powiadomienie to nie podlega zasadzie wzajemności.

9.   Powiadomienie na podstawie art. 660 ust. 5/art. 690 ust. 2 (10)

Unia Europejska powiadamia – w imieniu następujących państw członkowskich – że stosowanie art. 660 zostanie rozszerzone na rachunki prowadzone w instytucjach finansowych niebędących bankami:

Szwecja. Powiadomienie to nie podlega zasadzie wzajemności.

10.   Powiadomienie na podstawie art. 661 ust. 5/art. 690 ust. 2 (11)

Unia Europejska powiadamia – w imieniu następujących państw członkowskich – że stosowanie art. 661 zostanie rozszerzone na rachunki prowadzone w instytucjach finansowych niebędących bankami:

Szwecja. Powiadomienie to nie podlega zasadzie wzajemności.

12.   Powiadomienie na podstawie art. 678 ust. 3/art. 690 ust. 2 (12)

Unia Europejska powiadamia – w imieniu następujących państw członkowskich – o następujących języku lub językach, które oprócz języka urzędowego lub języków urzędowych danego państwa członkowskiego mogą być używane do składania wniosków na podstawie tytułu jedenastego umowy:

Szwecja: język angielski.

---

(1)  Dawny art. LAW.OTHER.134 ust. 7 lit. b).

(2)  Dawny art. LAW.OTHER.134 ust. 7 lit. b).

(3)  Dawny art. LAW.OTHER.134 ust. 7 lit. c).

(4)  Dawny art. LAW.OTHER.134 ust. 7) lit. e).

(5)  Dawny art. LAW.SURR.91 ust. 4/art. LAW.OTHER.134 ust. 1

(6)  Dawny art. LAW.SURR.83 ust. 2/art. LAW.OTHER.134 ust. 1.

(7)  Dawny art. LAW.SURR.79 ust. 4/art. LAW.OTHER.134 ust. 2.

(8)  Dawny art. LAW.SURR.86 ust. 2/art. LAW.OTHER.134 ust. 2

(9)  Dawny art. LAW.CONFISC.4 ust. 4/art. LAW.OTHER.134 ust. 2.

(10)  Dawny art. LAW.CONFISC.5 ust. 5/art. LAW.OTHER.134 ust. 2.

(11)  Dawny art. LAW.CONFISC.6/art. LAW.OTHER.134 ust. 2.

(12)  Dawny art. LAW.CONFISC.23 ust. 3/art. LAW.OTHER.134 ust. 2.

---

| 22.10.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CI 427/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CI 427/11

---

DECYZJA RADY

z dnia 19 października 2021 r.

w sprawie mianowania członka i zastępcy członka Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego z Włoch

(2021/C 427 I/03)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (1), w szczególności jego art. 75,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji z dnia 21 września 2020 r. (2) Rada mianowała członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego na okres od dnia 20 października 2020 r. do dnia 19 października 2025 r. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji z dnia 21 września 2020 r. (2) Rada mianowała członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego na okres od dnia 20 października 2020 r. do dnia 19 października 2025 r.

| (2) | Rząd Włoch przedstawił Radzie kandydatury na dwa stanowiska, które należy obsadzić, |
| --- | --- |

(2)

Rząd Włoch przedstawił Radzie kandydatury na dwa stanowiska, które należy obsadzić,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby zostają niniejszym mianowane członkami i zastępcami członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego na okres od dnia 20 października 2020 r. do dnia 19 października 2025 r.:

| I. | PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW







  Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- | --- |
| Włochy | Giovanni CALABRÒ | Silvia BOLOGNINI |

I.

PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Włochy

Giovanni CALABRÒ

Silvia BOLOGNINI

Artykuł 2

Członków i zastępców członków, których kandydatury nie zostały dotąd przedstawione, Rada mianuje w późniejszym terminie.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2021 r.

W imieniu Rady

G. DOVŽAN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Decyzja Rady z dnia 21 września 2020 r. w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (Dz.U. C 315 I z 23.9.2020, s. 1).

2

---