# Il-Ġurnal Uffiċjali C 426/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 426 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6421 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 426

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6421 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 426/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja (PEM) | 1 |
| 2021/C 426/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10338 — GALILEO/M6/JV) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 426/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja (PEM)

1

2021/C 426/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10338 — GALILEO/M6/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 426/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta’ Ottubru 2021 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 426/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta’ Ottubru 2021

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2021/C 426/04 | Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-14/20 — Liti-Link AG vs LGT Bank AG
  (Id-Direttiva 2004/39/KE - Id-Direttiva 2006/73/KE - Kunċett ta’ termini essenzjali - Dikjarazzjoni suffiċjenti ta’ informazzjoni lill-klijenti - Kunċett ta’ formola sommarja — Ammissibbiltà) | 6 |
| 2021/C 426/05 | Sentenza tal-qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-7/20 — Proċedimenti Kriminali kontra M & X AG
  (Id-Direttiva 2001/83/KE - Id-Direttiva 2011/62/UE - Prodotti mediċinali - Distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali - Senserija ta’ prodotti mediċinali - Libertà ta’ stabbiliment) | 8 |
| 2021/C 426/06 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett bid-data tal-1 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża ta’ PRA Group Europe AS vs Staten v/Skatteetaten (Il-Kawża E-3/21) | 9 |
| 2021/C 426/07 | Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-11/20 — Eyjólfur Orri Sverrisson vs L-Istat Islandiż
  (Id-Direttiva 2003/88/KE – Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta’ ħaddiema – Ħin tax-xogħol – Vjaġġar lejn post li mhuwiex il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali ta’ ħaddiem - Vjaġġar internazzjonali) | 10 |
| 2021/C 426/08 | Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-9/20 — L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja
  (Moviment liberu tal-ħaddiema – Libertà tal-istabbiliment – Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 – Ir-rekwiżit tar-residenza kombinata man-nazzjonalità għall-uffiċjali korporattivi – General manager – Membri tal-bord – Konsistenza) | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 426/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10500 — PSPIB/ADIC/Local) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 426/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10516 — Bain Capital/ITP Aero) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 426/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10466 — Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2021/C 426/04

Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-14/20 — Liti-Link AG vs LGT Bank AG
  (Id-Direttiva 2004/39/KE - Id-Direttiva 2006/73/KE - Kunċett ta’ termini essenzjali - Dikjarazzjoni suffiċjenti ta’ informazzjoni lill-klijenti - Kunċett ta’ formola sommarja — Ammissibbiltà)

(Id-Direttiva 2004/39/KE - Id-Direttiva 2006/73/KE - Kunċett ta’ termini essenzjali - Dikjarazzjoni suffiċjenti ta’ informazzjoni lill-klijenti - Kunċett ta’ formola sommarja — Ammissibbiltà)

6

2021/C 426/05

Sentenza tal-qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-7/20 — Proċedimenti Kriminali kontra M & X AG
  (Id-Direttiva 2001/83/KE - Id-Direttiva 2011/62/UE - Prodotti mediċinali - Distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali - Senserija ta’ prodotti mediċinali - Libertà ta’ stabbiliment)

(Id-Direttiva 2001/83/KE - Id-Direttiva 2011/62/UE - Prodotti mediċinali - Distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali - Senserija ta’ prodotti mediċinali - Libertà ta’ stabbiliment)

8

2021/C 426/06

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett bid-data tal-1 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża ta’ PRA Group Europe AS vs Staten v/Skatteetaten (Il-Kawża E-3/21)

9

2021/C 426/07

Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-11/20 — Eyjólfur Orri Sverrisson vs L-Istat Islandiż
  (Id-Direttiva 2003/88/KE – Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta’ ħaddiema – Ħin tax-xogħol – Vjaġġar lejn post li mhuwiex il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali ta’ ħaddiem - Vjaġġar internazzjonali)

(Id-Direttiva 2003/88/KE – Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta’ ħaddiema – Ħin tax-xogħol – Vjaġġar lejn post li mhuwiex il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali ta’ ħaddiem - Vjaġġar internazzjonali)

10

2021/C 426/08

Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża E-9/20 — L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja
  (Moviment liberu tal-ħaddiema – Libertà tal-istabbiliment – Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 – Ir-rekwiżit tar-residenza kombinata man-nazzjonalità għall-uffiċjali korporattivi – General manager – Membri tal-bord – Konsistenza)

(Moviment liberu tal-ħaddiema – Libertà tal-istabbiliment – Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 – Ir-rekwiżit tar-residenza kombinata man-nazzjonalità għall-uffiċjali korporattivi – General manager – Membri tal-bord – Konsistenza)

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 426/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10500 — PSPIB/ADIC/Local) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2021/C 426/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10516 — Bain Capital/ITP Aero) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2021/C 426/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10466 — Goldman Sachs/Eneos/NIPPO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja (PEM)

(2021/C 426/01)

Għall-fini tal-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni djagonali ta’ oriġini fost il-Partijiet Kontraenti applikanti (1), il-Partijiet Kontraenti applikanti kkonċernati jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli tal-oriġini fis-seħħ ma’ Partijiet Kontraenti oħra.

Huwa mfakkar li l-akkumulazzjoni djagonali tista’ tapplika biss jekk il-Partijiet Kontraenti applikanti tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija jkunu kkonkludew ftehimiet ta’ kummerċ ħieles, li fihom regoli tal-oriġini identiċi, mal-Partijiet Kontraenti applikanti kollha li qed jipparteċipaw fil-kisba tal-istatus oriġinarju, jiġifieri mal-Partijiet Kontraenti applikanti kollha li minnhom joriġinaw il-materjali kollha użati. Materjali li joriġinaw f’Parti Kontraenti applikant li ma tkunx għadha kkonkludiet ftehim mal-Partijiet Kontraenti applikanti tal-manifattura aħħarija u/jew tad-destinazzjoni aħħarija għandhom jiġu ttrattati bħala mhux oriġinarji.

Abbażi tan-notifiki li jsiru mill-Partijiet Kontraenti applikanti lill-Kummissjoni, it-tabelli mehmuża jispeċifikaw:

| | Tabella 1 – ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni fl-1 ta’ Settembru 2021. |
| --- | --- |

Tabella 1 – ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni fl-1 ta’ Settembru 2021.

| | Tabella 2 – id-data li fiha l-akkumulazzjoni djagonali ssir applikabbli. |
| --- | --- |

Tabella 2 – id-data li fiha l-akkumulazzjoni djagonali ssir applikabbli.

Fit-Tabella 1, “X” tindika l-eżistenza ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn 2 sħab li jkun fih ir-regoli tal-oriġini li jippermettu l-akkumulazzjoni bbażata fuq ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini. Fil-każ ta’ akkumulazzjoni djagonali ma’ sħab terz, jenħtieġ li “X” tkun preżenti fl-intersezzjonijiet kollha tat-tabella bejn it-tliet sħab.

F’Tabella 2, id-dati msemmija jirreferu għad-data tal-applikazzjoni tal-akkumulazzjoni djagonali abbażi tal-Artikolu 8 tal-Appendiċi A għal kull protokoll dwar ir-regoli tal-oriġini bejn il-Partijiet Kontraenti applikanti. F’dak il-każ, id-data hija preċeduta b’“(T)”.

Il-kodiċijiet għall-Partijiet Kontraenti applikanti elenkati fit-tabelli huma mogħtija hawn taħt.

| — | L-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea

UE

| — | L-Istati tal-EFTA: |
| --- | --- |

—

L-Istati tal-EFTA:

| — | L-Iżlanda |
| --- | --- |

—

L-Iżlanda

IS

| — | L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (2) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (inkluż il-Liechtenstein) (2)

CH (+ LI)

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

NO

| — | Il-Gżejjer Faeroe |
| --- | --- |

—

Il-Gżejjer Faeroe

FO

| — | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona: |
| --- | --- |

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Barċellona:

| — | Il-Ġordan |
| --- | --- |

—

Il-Ġordan

JO

| — | Il-Palestina (3) |
| --- | --- |

—

Il-Palestina (3)

PS

| — | Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE: |
| --- | --- |

—

Il-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-UE:

| — | L-Albanija |
| --- | --- |

—

L-Albanija

AL

| — | Il-Maċedonja ta’ Fuq |
| --- | --- |

—

Il-Maċedonja ta’ Fuq

MK

| — | Il-Georgia |
| --- | --- |

—

Il-Georgia

GE

Tabella 1

Ħarsa ġenerali simplifikata tal-possibbiltajiet ta’ akkumulazzjoni djagonali skont ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja fl-1 ta’ Settembru 2021

| | UE | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | | | | | | | | |
| IS | X | | | | | | | | | |
| NO | X | | | | | | | | | |
| FO | X | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | |
| AL | X | | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | |

UE

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

UE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

IS

X

NO

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

MK

X

GE

X

Tabella 2

Id-data tal-applikazzjoni tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali fiż-żona pan-Ewro-Mediterranja

| | UE | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | (T) 01.09.2021 | (T) 01.09.2021 | (T) 01.09.2021 | (T) 01.09.2021 | (T) 01.09.2021 | (T) 01.09.2021 | (T) 01.09.2021 | (T) 09.09.2021 | (T) 01.09.2021 |
| CH (+LI) | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| IS | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| NO | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| FO | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| JO | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| PS | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| AL | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |
| MK | (T) 09.09.2021 | | | | | | | | | |
| GE | (T) 01.09.2021 | | | | | | | | | |

UE

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

UE

(T) 01.09.2021

(T) 01.09.2021

(T) 01.09.2021

(T) 01.09.2021

(T) 01.09.2021

(T) 01.09.2021

(T) 01.09.2021

(T) 09.09.2021

(T) 01.09.2021

CH (+LI)

(T) 01.09.2021

IS

(T) 01.09.2021

NO

(T) 01.09.2021

FO

(T) 01.09.2021

JO

(T) 01.09.2021

PS

(T) 01.09.2021

AL

(T) 01.09.2021

MK

(T) 09.09.2021

GE

(T) 01.09.2021

---

(1)  “Parti Kontraenti applikanti” tfisser Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM li tinkorpora r-regoli tranżizzjonali tal-oriġini tal-PEM fil-ftehimiet kummerċjali preferenzjali bilaterali tagħha ma’ Parti Kontraenti oħra tal-Konvenzjoni PEM.

(2)  L-Iżvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein jiffurmaw unjoni doganali.

(3)  Din id-deżinjazzjoni ma għandhiex tiġi interpretata bħala rikonoxximent ta’ Stat tal-Palestina u hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet individwali tal-Istati Membri fuq din il-kwistjoni.

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10338 — GALILEO/M6/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 426/02)

Fit 14 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10338. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10338. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Ottubru 2021

(2021/C 426/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1623 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4404 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84503 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0150 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0739 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7435 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,519 |
| HUF | Forint Ungeriż | 361,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5850 |
| RON | Leu Rumen | 4,9487 |
| TRY | Lira Turka | 10,7821 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5528 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4349 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,0375 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6219 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5629 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 364,31 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,8307 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4302 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5092 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 404,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8369 |
| PHP | Peso Filippin | 58,972 |
| RUB | Rouble Russu | 82,5141 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,774 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4830 |
| MXN | Peso Messikan | 23,4814 |
| INR | Rupi Indjan | 87,0086 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1623

JPY

Yen Ġappuniż

132,78

DKK

Krona Daniża

7,4404

GBP

Lira Sterlina

0,84503

SEK

Krona Żvediża

10,0150

CHF

Frank Żvizzeru

1,0739

ISK

Krona Iżlandiża

150,00

NOK

Krona Norveġiża

9,7435

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,519

HUF

Forint Ungeriż

361,59

PLN

Zloty Pollakk

4,5850

RON

Leu Rumen

4,9487

TRY

Lira Turka

10,7821

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5528

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4349

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,0375

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6219

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5629

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 364,31

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,8307

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4302

HRK

Kuna Kroata

7,5092

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 404,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,8369

PHP

Peso Filippin

58,972

RUB

Rouble Russu

82,5141

THB

Baht Tajlandiż

38,774

BRL

Real Brażiljan

6,4830

MXN

Peso Messikan

23,4814

INR

Rupi Indjan

87,0086

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Lulju 2021

fil-Kawża E-14/20

Liti-Link AG vs LGT Bank AG

(Id-Direttiva 2004/39/KE - Id-Direttiva 2006/73/KE - Kunċett ta’ “termini essenzjali” - Dikjarazzjoni suffiċjenti ta’ informazzjoni lill-klijenti - Kunċett ta’ “formola sommarja” — Ammissibbiltà)

(2021/C 426/04)

Fil-Kawża E-14/20, Liti-Link AG vs LGT Bank AG - TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Suprema tal-Prinċipat tal-Liechtenstein (Fürstlicher ObersterGerichtshof) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE tal-10 ta’ Awwissu 2006, li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzattivi u l-kundizzjonijiet operattivi għad-ditti tal-investiment u t-termini definiti għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, il-Qorti, iffurmata minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Bernd Hammermann, Imħallfin, tat sentenza fil-15 ta’ Lulju 2021, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | L-aħħar paragrafu tal-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE tal-10 ta’ Awwissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzattivi u l-kundizzjonijiet operattiv għad-ditti tal-investiment u t-termini definiti għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, irid jiġi interpretat fis-sens li ditta tal-investiment tista’ tiddikjara t-termini essenzjali tal-arranġamenti relatati mat-tariffa, mal-kummissjoni jew mal-benefiċċju mhux monetarju f’forma sommarja sakemm id-ditta tal-investiment tkun iddikjarat b’mod ċar lill-klijent qabel il-forniment ta’ servizz ta’ investiment jew servizz anċillari li tali inċentivi jitħallsu lil jew jiġu riċevuti minn terza persuna; ikun impenja ruħu li jiddikjara aktar dettalji wara talba tal-klijent; u jonora dan l-impenn.
  Id-dikjarazzjoni skont l-Artikolu 26 f’forma sommarja tista’ ssir f’termini u kundizzjonijiet ġenerali jew ifformulati minn qabel sakemm kull klijent individwali jirċievi l-informazzjoni relatata mas-servizz ta’ investiment speċifiku u li l-informazzjoni tagħti lill-klijent bażi suffiċjenti biex jieħu deċiżjonijiet informati dwar l-investiment. |
| --- | --- |

1.

L-aħħar paragrafu tal-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE tal-10 ta’ Awwissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti organizzattivi u l-kundizzjonijiet operattiv għad-ditti tal-investiment u t-termini definiti għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, irid jiġi interpretat fis-sens li ditta tal-investiment tista’ tiddikjara t-termini essenzjali tal-arranġamenti relatati mat-tariffa, mal-kummissjoni jew mal-benefiċċju mhux monetarju f’forma sommarja sakemm id-ditta tal-investiment tkun iddikjarat b’mod ċar lill-klijent qabel il-forniment ta’ servizz ta’ investiment jew servizz anċillari li tali inċentivi jitħallsu lil jew jiġu riċevuti minn terza persuna; ikun impenja ruħu li jiddikjara aktar dettalji wara talba tal-klijent; u jonora dan l-impenn.

Id-dikjarazzjoni skont l-Artikolu 26 f’forma sommarja tista’ ssir f’termini u kundizzjonijiet ġenerali jew ifformulati minn qabel sakemm kull klijent individwali jirċievi l-informazzjoni relatata mas-servizz ta’ investiment speċifiku u li l-informazzjoni tagħti lill-klijent bażi suffiċjenti biex jieħu deċiżjonijiet informati dwar l-investiment.

| 2. | Dikjarazzjoni f’konformità mal-paragrafu finali tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2006/73/KE tinvolvi obbligu fuq id-ditta tal-investiment biex tindika b’mod ċar jekk u meta tariffa, kummissjoni jew benefiċċju mhux monetarju jiġu pprovduti b’mod li jkun komprensiv, preċiż u li jinftiehem, qabel il-forniment tas-servizz tal-investiment jew anċillari rilevanti. Dikjarazzjoni ġenerika li sempliċement tirreferi għall-possibbiltà li ditta tal-investiment tirċievi tariffa, kummissjoni jew benefiċċju mhux monetarju minn terza persuna mhijiex biżżejjed għall-finijiet tal-Artikolu 26 ta’ din id-direttiva. |
| --- | --- |

2.

Dikjarazzjoni f’konformità mal-paragrafu finali tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2006/73/KE tinvolvi obbligu fuq id-ditta tal-investiment biex tindika b’mod ċar jekk u meta tariffa, kummissjoni jew benefiċċju mhux monetarju jiġu pprovduti b’mod li jkun komprensiv, preċiż u li jinftiehem, qabel il-forniment tas-servizz tal-investiment jew anċillari rilevanti. Dikjarazzjoni ġenerika li sempliċement tirreferi għall-possibbiltà li ditta tal-investiment tirċievi tariffa, kummissjoni jew benefiċċju mhux monetarju minn terza persuna mhijiex biżżejjed għall-finijiet tal-Artikolu 26 ta’ din id-direttiva.

| 3. | Meta l-ammont tat-tariffi jew tal-kummissjonijiet ma jkunx jista’ jiġi aċċertat, dikjarazzjoni korretta f’konformità mal-punt (b)(i) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2006/73/KE trid tqiegħed lill-klijent f’pożizzjoni li jikkalkula l-ammont tat-tariffi jew tal-kummissjonijiet ipprovduti lid-ditta tal-investiment minn terza persuna biex il-klijent ikun jista’ jieħu deċiżjoni infurmata dwar investiment. |
| --- | --- |

3.

Meta l-ammont tat-tariffi jew tal-kummissjonijiet ma jkunx jista’ jiġi aċċertat, dikjarazzjoni korretta f’konformità mal-punt (b)(i) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2006/73/KE trid tqiegħed lill-klijent f’pożizzjoni li jikkalkula l-ammont tat-tariffi jew tal-kummissjonijiet ipprovduti lid-ditta tal-investiment minn terza persuna biex il-klijent ikun jista’ jieħu deċiżjoni infurmata dwar investiment.

| 4. | Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-aħħar paragrafu tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2006/73/KE għal dikjarazzjoni ta’ tariffi, kummissjonijiet jew benefiċċji mhux monetarji f’forma sommarja ma jkunux issodisfati jekk id-ditta tal-investiment timpenja ruħha li tiddikjara lill-klijent aktar dettalji sempliċiment għal perjodu ta’ 12-il xahar qabel it-talba. |
| --- | --- |

4.

Il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-aħħar paragrafu tal-Artikolu 26 tad-Direttiva 2006/73/KE għal dikjarazzjoni ta’ tariffi, kummissjonijiet jew benefiċċji mhux monetarji f’forma sommarja ma jkunux issodisfati jekk id-ditta tal-investiment timpenja ruħha li tiddikjara lill-klijent aktar dettalji sempliċiment għal perjodu ta’ 12-il xahar qabel it-talba.

| 5. | Id-dritt taż-ŻEE ma jeħtieġ l-ebda effett dirett tad-dispożizzjonijiet tad-dritt taż-ŻEE li ma jkunux ġew trasposti b’mod korrett fil-liġi nazzjonali. Il-qorti nazzjonali hija madankollu obbligata, sa fejn ikun possibbli, li tiżgura r-riżultat mixtieq mid-dritt taż-ŻEE permezz tal-interpretazzjoni tad-dritt nazzjonali f’konformità mad-dritt taż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Id-dritt taż-ŻEE ma jeħtieġ l-ebda effett dirett tad-dispożizzjonijiet tad-dritt taż-ŻEE li ma jkunux ġew trasposti b’mod korrett fil-liġi nazzjonali. Il-qorti nazzjonali hija madankollu obbligata, sa fejn ikun possibbli, li tiżgura r-riżultat mixtieq mid-dritt taż-ŻEE permezz tal-interpretazzjoni tad-dritt nazzjonali f’konformità mad-dritt taż-ŻEE.

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Lulju 2021

fil-Kawża E-7/20

Proċedimenti Kriminali kontra M & X AG

(Id-Direttiva 2001/83/KE - Id-Direttiva 2011/62/UE - Prodotti mediċinali - Distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali - Senserija ta’ prodotti mediċinali - Libertà ta’ stabbiliment)

(2021/C 426/05)

Fil-Kawża E-7/20, Proċedimenti Kriminali kontra M & X AG - TALBA quddiem il-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell tal-Prinċipat (FürstlichesObergericht) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u d-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, fir-rigward tal-prevenzjoni tad-dħul fil-katina tal-provvista legali ta’ prodotti mediċinali falsifikati, il-Qorti, magħmulha minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen, u Bernd Hammermann (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fil-15 ta’ Lulju 2021, li l-parti operattiva tagħha hija din li ġejja:

| 1. | Id-determinazzjoni ta’ jekk prodott jaqax fid-definizzjoni ta’ prodott mediċinali fil-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem trid tiġi deċiża fuq bażi ta’ każ b’każ b’kont meħud tal-fatturi stabbiliti f’din id-dispożizzjoni, bħall-preżentazzjoni tal-prodott jew il-proprjetajiet farmakoloġiċi, immunoloġiċi jew metaboliċi.
  Prodott, bħal dak inkwistjoni fil-proċedimenti prinċipali, li huwa intiż biex amministrat ġol-vini, ippreżentat skont il-formula ta’ tabib u bħala li jtaffi s-sintomi tal-mard fil-bniedem, jikkostitwixxi fi prodott mediċinali fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1. |
| --- | --- |

1.

Id-determinazzjoni ta’ jekk prodott jaqax fid-definizzjoni ta’ prodott mediċinali fil-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem trid tiġi deċiża fuq bażi ta’ każ b’każ b’kont meħud tal-fatturi stabbiliti f’din id-dispożizzjoni, bħall-preżentazzjoni tal-prodott jew il-proprjetajiet farmakoloġiċi, immunoloġiċi jew metaboliċi.

Prodott, bħal dak inkwistjoni fil-proċedimenti prinċipali, li huwa intiż biex amministrat ġol-vini, ippreżentat skont il-formula ta’ tabib u bħala li jtaffi s-sintomi tal-mard fil-bniedem, jikkostitwixxi fi prodott mediċinali fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1.

| 2. | F’ċirkustanzi, bħal dawk fil-proċedimenti prinċipali, meta prodott mediċinali jkun inbiegħ fil-livell ta’ bejgħ bl-ingrossa u / jew bl-imnut fl-Istati taż-ŻEE, dan irid jitqies li kien maħsub li jitqiegħed fis-suq fl-Istati taż-ŻEE għall-finijiet tad-Direttiva 2001/83/KE. |
| --- | --- |

2.

F’ċirkustanzi, bħal dawk fil-proċedimenti prinċipali, meta prodott mediċinali jkun inbiegħ fil-livell ta’ bejgħ bl-ingrossa u / jew bl-imnut fl-Istati taż-ŻEE, dan irid jitqies li kien maħsub li jitqiegħed fis-suq fl-Istati taż-ŻEE għall-finijiet tad-Direttiva 2001/83/KE.

| 3. | Prodott mediċinali huwa ppreparat industrijalment jew immanifatturat b’metodu li jinvolvi proċess industrijali jekk il-preparazzjoni jew il-manifattura tiegħu jinvolvu proċess industrijali kkaratterizzat, b’mod ġenerali, minn sensiela ta’ operazzjonijiet, li jistgħu jkunu mekkaniċi jew kimiċi, biex tinkiseb kwantità sinifikanti ta’ prodott standardizzat. |
| --- | --- |

3.

Prodott mediċinali huwa ppreparat industrijalment jew immanifatturat b’metodu li jinvolvi proċess industrijali jekk il-preparazzjoni jew il-manifattura tiegħu jinvolvu proċess industrijali kkaratterizzat, b’mod ġenerali, minn sensiela ta’ operazzjonijiet, li jistgħu jkunu mekkaniċi jew kimiċi, biex tinkiseb kwantità sinifikanti ta’ prodott standardizzat.

| 4. | Prodott mediċinali li ma jkunx ġie ppreparat skont il-preskrizzjonijiet ta’ farmakopea jew li mhux maħsub li jiġi fornut direttament lill-pazjenti moqdija mill-ispiżerija inkwistjoni ma jistax jibbenefika mill-eċċezzjoni li tinsab fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/83/KE. |
| --- | --- |

4.

Prodott mediċinali li ma jkunx ġie ppreparat skont il-preskrizzjonijiet ta’ farmakopea jew li mhux maħsub li jiġi fornut direttament lill-pazjenti moqdija mill-ispiżerija inkwistjoni ma jistax jibbenefika mill-eċċezzjoni li tinsab fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2001/83/KE.

| 5. | L-attività ta’ akkwist, forniment u esportazzjoni ta’ prodotti mediċinali, minbarra l-forniment ta’ prodotti mediċinali lill-pubbliku, tikkostitwixxi f’distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali fis-sens tal-punt 17 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE anki jekk distributur bl-ingrossa ma jkunx fiżikament immaniġġa dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

5.

L-attività ta’ akkwist, forniment u esportazzjoni ta’ prodotti mediċinali, minbarra l-forniment ta’ prodotti mediċinali lill-pubbliku, tikkostitwixxi f’distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali fis-sens tal-punt 17 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE anki jekk distributur bl-ingrossa ma jkunx fiżikament immaniġġa dawn il-prodotti.

| 6. | Miżura nazzjonali li tissuġġetta attività li tikkostitwixxi f’“distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali” fis-sens tal-punt 17 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE għal rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 77(1) ta’ din id-direttiva hija kompatibbli mal-liġi taż-ŻEE. |
| --- | --- |

6.

Miżura nazzjonali li tissuġġetta attività li tikkostitwixxi f’“distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali” fis-sens tal-punt 17 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE għal rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni f’konformità mal-Artikolu 77(1) ta’ din id-direttiva hija kompatibbli mal-liġi taż-ŻEE.

| 7. | Il-fatt li prodott mhuwiex ikklassifikat fi Stat taż-ŻEE wieħed bħala prodott mediċinali ma għandux influwenza fuq jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat ieħor taż-ŻEE jistgħux jikklassifikawh bħala prodott mediċinali skont id-Direttiva 2001/83/KE. |
| --- | --- |

7.

Il-fatt li prodott mhuwiex ikklassifikat fi Stat taż-ŻEE wieħed bħala prodott mediċinali ma għandux influwenza fuq jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat ieħor taż-ŻEE jistgħux jikklassifikawh bħala prodott mediċinali skont id-Direttiva 2001/83/KE.

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/9

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett bid-data tal-1 ta’ Lulju 2021 fil-Kawża ta’ PRA Group Europe AS vs Staten v/Skatteetaten

(Il-Kawża E-3/21)

(2021/C 426/06)

B’ittra bid-data tal-1 ta’ Lulju 2021 saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta’ Oslo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-2 ta’ Lulju 2021, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża ta’ PRA Group Europe AS vs Staten v/Skatteetaten dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Hemm restrizzjoni fis-sens tal-Artikolu 31 ŻEE, moqri flimkien mal-Artikolu 34, meta l-kontribuzzjonijiet tal-grupp mill-kumpaniji Norveġiżi jżidu t-tnaqqis massimu għall-imgħax u b’hekk l-intitolament għat-tnaqqis tal-interessi fuq id-dejn lil partijiet affiljati skont ir-regola tat-tnaqqis tal-imgħax limitat, possibbiltà li, skont ir-regoli tat-taxxa Norveġiżi, mhijiex disponibbli għal investimenti minn jew f’kumpaniji taż-ŻEE? |
| --- | --- |

1.

Hemm restrizzjoni fis-sens tal-Artikolu 31 ŻEE, moqri flimkien mal-Artikolu 34, meta l-kontribuzzjonijiet tal-grupp mill-kumpaniji Norveġiżi jżidu t-tnaqqis massimu għall-imgħax u b’hekk l-intitolament għat-tnaqqis tal-interessi fuq id-dejn lil partijiet affiljati skont ir-regola tat-tnaqqis tal-imgħax limitat, possibbiltà li, skont ir-regoli tat-taxxa Norveġiżi, mhijiex disponibbli għal investimenti minn jew f’kumpaniji taż-ŻEE?

| 2. | Kumpanija taż-ŻEE li tinsab fi grupp ma’ kumpanija Norveġiża hija f’sitwazzjoni komparabbli ma’ dik ta’ kumpanija Norveġiża li tinsab fi grupp ma’ kumpanija Norveġiża oħra, u x’importanza għandha għall-valutazzjoni tal-komparabbiltà li ma tkun saret l-ebda kontribuzzjoni attwali tal-grupp mill-kumpanija taż-ŻEE lill-kumpanija Norveġiża, iżda pjuttost self? |
| --- | --- |

2.

Kumpanija taż-ŻEE li tinsab fi grupp ma’ kumpanija Norveġiża hija f’sitwazzjoni komparabbli ma’ dik ta’ kumpanija Norveġiża li tinsab fi grupp ma’ kumpanija Norveġiża oħra, u x’importanza għandha għall-valutazzjoni tal-komparabbiltà li ma tkun saret l-ebda kontribuzzjoni attwali tal-grupp mill-kumpanija taż-ŻEE lill-kumpanija Norveġiża, iżda pjuttost self?

| 3. | Fil-każ li jkun hemm restrizzjoni: Liema raġunijiet ta’ interess ġenerali jistgħu jiġġustifikaw restrizzjoni bħal din? |
| --- | --- |

3.

Fil-każ li jkun hemm restrizzjoni: Liema raġunijiet ta’ interess ġenerali jistgħu jiġġustifikaw restrizzjoni bħal din?

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/10

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Lulju 2021

fil-Kawża E-11/20

Eyjólfur Orri Sverrisson vs L-Istat Islandiż

(Id-Direttiva 2003/88/KE – Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta’ ħaddiema – Ħin tax-xogħol – Vjaġġar lejn post li mhuwiex il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali ta’ ħaddiem - Vjaġġar internazzjonali)

(2021/C 426/07)

Fil-Kawża E-11/20, Eyjólfur Orri Sverrisson vs L-Istat Islandiż – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, b’mod partikolari l-Artikolu 2(1), il-Qorti, iffurmata minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen u Bernd Hammermann (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fil-15 ta’ Lulju 2021, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Il-ħin meħtieġ għall-ivvjaġġar, barra l-ħinijiet normali tax-xogħol, minn ħaddiem, bħar-rikorrent fil-kawża prinċipali, lejn post li mhuwiex il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali tiegħu biex iwettaq l-attività jew id-dmirijiet tiegħu f’dak il-post l-ieħor, kif meħtieġ minn min iħaddmu, jikkostitwixxi “ħin tax-xogħol” fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol. Huwa irrilevanti jekk dan il-vjaġġ isirx kompletament fiż-ŻEE jew lejn jew minn pajjiżi terzi jekk il-ftehim ta’ impjieg ikun stabbilit skont u rregolat mil-liġi nazzjonali ta’ Stat taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-ħin meħtieġ għall-ivvjaġġar, barra l-ħinijiet normali tax-xogħol, minn ħaddiem, bħar-rikorrent fil-kawża prinċipali, lejn post li mhuwiex il-post ta’ attendenza fiss jew abitwali tiegħu biex iwettaq l-attività jew id-dmirijiet tiegħu f’dak il-post l-ieħor, kif meħtieġ minn min iħaddmu, jikkostitwixxi “ħin tax-xogħol” fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol. Huwa irrilevanti jekk dan il-vjaġġ isirx kompletament fiż-ŻEE jew lejn jew minn pajjiżi terzi jekk il-ftehim ta’ impjieg ikun stabbilit skont u rregolat mil-liġi nazzjonali ta’ Stat taż-ŻEE.

| 2. | Mhi meħtieġa l-ebda valutazzjoni tal-intensità tax-xogħol imwettaq waqt l-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

2.

Mhi meħtieġa l-ebda valutazzjoni tal-intensità tax-xogħol imwettaq waqt l-ivvjaġġar.

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/11

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Lulju 2021

fil-Kawża E-9/20

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja

(Moviment liberu tal-ħaddiema – Libertà tal-istabbiliment – Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 – Ir-rekwiżit tar-residenza kombinata man-nazzjonalità għall-uffiċjali korporattivi – General manager – Membri tal-bord – Konsistenza)

(2021/C 426/08)

Fil-Kawża E-9/20, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja - RIKORS biex tinkiseb dikjarazzjoni li, billi żamm fis-seħħ diversi rekwiżiti ta’ nazzjonalità u / jew residenza stabbiliti fid-dritt soċjetarju Norveġiż fir-rigward ta’ persuni li jokkupaw ċerti rwoli maniġerjali f’kumpaniji rreġistrati u inkorporati fin-Norveġja, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikoli 31 u 28 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif ukoll l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fil-Unjoni, il-Qorti, iffurmata minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen u Bernd Hammermann (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fil-15 ta’ Lulju 2021, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej,

| 1. | Tiddikjara li, billi żamm fis-seħħ it-Taqsimiet 6-11 (1) u 6-36(2) tal-Att dwar il-Kumpaniji b’Limiti Pubbliċi, it-Taqsima 6-11(1) tal-Att dwar il-Kumpaniji Privati Limitati u t-Taqsimiet 7-5 u 8-4(5) tal-Att dwar l-Impriżi Finanzjarji, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi żamm fis-seħħ it-Taqsimiet 6-11 (1) u 6-36(2) tal-Att dwar il-Kumpaniji b’Limiti Pubbliċi, it-Taqsima 6-11(1) tal-Att dwar il-Kumpaniji Privati Limitati u t-Taqsimiet 7-5 u 8-4(5) tal-Att dwar l-Impriżi Finanzjarji, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 2. | Tiċħad il-kumplament tar-rikors. |
| --- | --- |

2.

Tiċħad il-kumplament tar-rikors.

| 3. | Kull parti għandha ġġorr l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3.

Kull parti għandha ġġorr l-ispejjeż tagħha.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10500 — PSPIB/ADIC/Local)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 426/09)

1.

Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

| — | Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C (“ADIC”, l-Emirati Għarab Magħquda), li tappartjeni għal Mubadala Investment Company li hija proprjetà kollha kemm hi tal-Gvern tal-Emirat ta’ Abu Dhabi, |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C (“ADIC”, l-Emirati Għarab Magħquda), li tappartjeni għal Mubadala Investment Company li hija proprjetà kollha kemm hi tal-Gvern tal-Emirat ta’ Abu Dhabi,

| — | B2R Local No. 1 Pty Ltd (“Local”, l-Awstralja), impriża bi sħab (joint venture, JV) ġdida. |
| --- | --- |

—

B2R Local No. 1 Pty Ltd (“Local”, l-Awstralja), impriża bi sħab (joint venture, JV) ġdida.

PSPIB u ADIC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’Local.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PSPIB: ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat inklużi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat; |
| --- | --- |

—

PSPIB: ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat inklużi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat;

| — | ADIC: it-tħaddim ta’ strateġiji ta’ investiment diversifikati globalment immirati lejn redditi pożittivi ta’ kapital permezz ta’ portafoll espansiv ta’ klassijiet ta’ assi diversifikati ħafna u strateġiji attivi ta’ ġestjoni tal-investiment, |
| --- | --- |

—

ADIC: it-tħaddim ta’ strateġiji ta’ investiment diversifikati globalment immirati lejn redditi pożittivi ta’ kapital permezz ta’ portafoll espansiv ta’ klassijiet ta’ assi diversifikati ħafna u strateġiji attivi ta’ ġestjoni tal-investiment,

| — | Local: tħaddim ta’ negozju speċjalizzat fl-iżvilupp u l-ġestjoni tal-proprjetà immobbli mill-bini sal-kiri u li jinkludi l-akkwist, l-iżvilupp, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ proprjetajiet residenzjali fi bliet ewlenin Awstraljani. |
| --- | --- |

—

Local: tħaddim ta’ negozju speċjalizzat fl-iżvilupp u l-ġestjoni tal-proprjetà immobbli mill-bini sal-kiri u li jinkludi l-akkwist, l-iżvilupp, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ proprjetajiet residenzjali fi bliet ewlenin Awstraljani.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10500 — PSPIB/ADIC/LOCAL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10516 — Bain Capital/ITP Aero)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 426/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Industria de Turbo Propulsores, S.A.U (“ITP”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Industria de Turbo Propulsores, S.A.U (“ITP”, Spanja).

Bain Capital takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ ITP kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bain Capital: ditta tal-investiment tal-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: ditta tal-investiment tal-ekwità privata,

| — | ITP: il-manifattura ta’ komponenti ta’ magni tal-inġenji tal-ajru u l-forniment ta’ servizzi ta’ manutenzjoni, tiswija u reviżjoni totali. |
| --- | --- |

—

ITP: il-manifattura ta’ komponenti ta’ magni tal-inġenji tal-ajru u l-forniment ta’ servizzi ta’ manutenzjoni, tiswija u reviżjoni totali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10516 — Bain Capital/ITP Aero

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 21.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 426/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10466 — Goldman Sachs/Eneos/NIPPO)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 426/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | Eneos Holdings, Inc. (il-Ġappun); |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc. (il-Ġappun);

| — | NIPPO CORPORATION (il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION (il-Ġappun).

The Goldman Sachs Group, Inc. u Eneos Holdings, Inc. jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ NIPPO CORPORATION.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-7 ta’ Settembru 2021.

2.

| — | The Goldman Sachs Group, Inc.: servizzi bankarji globali ta’ investiment, ġestjoni tat-titoli u tal-investiment, inkluża firxa ta’ servizzi bankarji, titoli u servizzi ta’ investiment lil korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi; |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc.: servizzi bankarji globali ta’ investiment, ġestjoni tat-titoli u tal-investiment, inkluża firxa ta’ servizzi bankarji, titoli u servizzi ta’ investiment lil korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi;

| — | Eneos Holdings, Inc.: in-negozju tal-enerġija, l-iżvilupp taż-żejt, tal-metall u tal-gass; |
| --- | --- |

—

Eneos Holdings, Inc.: in-negozju tal-enerġija, l-iżvilupp taż-żejt, tal-metall u tal-gass;

| — | NIPPO CORPORATION: il-manifattura u l-bejgħ ta’ taħlitiet ta’ asfalt u kostruzzjoni. |
| --- | --- |

—

NIPPO CORPORATION: il-manifattura u l-bejgħ ta’ taħlitiet ta’ asfalt u kostruzzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10466 — Goldman Sachs/Eneos/NIPPO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---