# Uradni list C 429/22.

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 429 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6422. oktober 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 429

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6422. oktober 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 429/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 429/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 429/01)

| Datum sprejetja odločitve | 15.4.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.55078 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s. |
| Pravna podlaga | Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o. |
| Vrsta ukrepa | Not applicable |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Drugo (navedite) |
| Proračun | Skupni proračun: 0 EUR
  Letni proračun: 0 EUR |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | Začetni datum: 15.4.2021 Končni datum: |
| Gospodarski sektorji | Gradnja mostov in predorov, Gradnja cest |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o. |
| Cintorínska 21, 814 99 Bratislava |

Datum sprejetja odločitve

15.4.2021

Številka pomoči

SA.55078

Država članica

Slovaška

Regija

Východné Slovensko, Stredné Slovensko, Západné Slovensko, Bratislavský

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Debt repayment agreement with VÁHOSTAV – SK, a.s.

Pravna podlaga

Act No 7/2005 Coll. on Bankruptcy and Restructuring as amended, Debt repayment agreement between VÁHOSTAV – SK, a.s. and Slovenská reštrukturalizačná, s.r.o.

Vrsta ukrepa

Not applicable

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Drugo (navedite)

Proračun

Skupni proračun: 0 EUR

Letni proračun: 0 EUR

Intenzivnost

0 %

Trajanje

Začetni datum: 15.4.2021 Končni datum:

Gospodarski sektorji

Gradnja mostov in predorov, Gradnja cest

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Slovenská reštrukturalizačná, s. r. o.

Cintorínska 21, 814 99 Bratislava

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.60073 (2020/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856 |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | % |
| Trajanje | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2020

Številka pomoči

SA.60073 (2020/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19 – Modifications to SA.57514, SA.57529, SA.57823 and SA.58856

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

%

Trajanje

do 30.6.2021

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.60096 (2020/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19 – Aid Fund for Business |
| Pravna podlaga | Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas“ and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra“ and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business“. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 30.9.2020 – 30.9.2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2020

Številka pomoči

SA.60096 (2020/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19 – Aid Fund for Business

Pravna podlaga

Resolution of the Government of the Republic of Lithuania Regarding the Establishment of the Joint-stock Companies „Valstybinis investicinis kapitalas“ and „Valstybinių investicijų valdymo agentūra“ and Investment of the Assets of the State; Order of the Minister of Finance of the Republic of Lithuania and of the Minister of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania on the approval of the Description of measure „Aid Fund for Business“.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

30.9.2020 – 30.9.2021

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.60139 (2020/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ |
| Pravna podlaga | Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ (attached hereto). |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 30 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 30 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2020

Številka pomoči

SA.60139 (2020/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19: Amendment of the State aid scheme SA.57665 Incentive Financial Instrument „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“

Pravna podlaga

Draft Order of the Minister of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania “On the Amendment of the Scheme of Financial Incentive „Loans to Tourism Service Providers and Business Entities Providing Public Catering Services“ (attached hereto).

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: EUR 30 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 30 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

do 30.6.2021

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of the Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino Ave. 38, 01104 Vilnius, Lithuania

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2020 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.60266 (2020/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19: Amendment of SA.57823 |
| Pravna podlaga | Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“
  Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“ |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 45 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 45 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 19, Vilnius |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2020

Številka pomoči

SA.60266 (2020/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19: Amendment of SA.57823

Pravna podlaga

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Granting of Temporary State Aid to Vegetable Producers“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania „On the Approval of the Rules for the Payment of Temporary State Aid to pig producers“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the Financial Incentive Measure „Loans to ensure the Liquidity of Economic Entities, acting in Field of production, processing and marketing of Agricultural and Aquaculture Products, during the COVID-19 outbreak“

Order of Minister of Agriculture of the Republic of Lithuania “On the Approval of the Scheme of the State Aid Measure „Interest and Guarantee Premium Compensation to Aquaculture Sector during the COVID-19 outbreak“

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

—

Proračun

Skupni proračun: EUR 45 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 45 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19, Vilnius

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 26.7.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.63203 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Germany- Restructuring of Condor |
| Pravna podlaga | § 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung. |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | |
| Proračun | Skupni proračun: 321 180 000 EUR
  Letni proračun: 160 590 000 EUR |
| Intenzivnost | 23 % |
| Trajanje | Začetni datum: Končni datum: 30.9.2023 |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | BMWi |
| charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

26.7.2021

Številka pomoči

SA.63203

Država članica

Nemčija

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Germany- Restructuring of Condor

Pravna podlaga

§ 2 Abs. 4 KredAnstWiAG; Zuweisungsschreiben vom 24.4.2020; § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 Haushaltsgesetz 2020; Garantie- und Feststellungsvereinbarung vom 27.4.2020; Vorstehende Rechtsgrundlagen in Verbindung mit § § 58, 59 BHO; Zusatzvereinbarung (Entwurf) vom 14.7.2021 zur Garantie- und Feststellungsvereinbarung.

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Proračun

Skupni proračun: 321 180 000 EUR

Letni proračun: 160 590 000 EUR

Intenzivnost

23 %

Trajanje

Začetni datum: Končni datum: 30.9.2023

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

BMWi

charnhorststr. 34-37, 10115 Berlin

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.8.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.64370 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985) |
| Pravna podlaga | Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | |
| Proračun | Skupni proračun: EUR
  Letni proračun: EUR |
| Intenzivnost | |
| Trajanje | Začetni datum: Končni datum: 31.12.2021 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy |
| Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands. |

Datum sprejetja odločitve

20.8.2021

Številka pomoči

SA.64370

Država članica

Nizozemska

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

COVID-19: State loans for travel guarantee funds (Amendments to SA.57985)

Pravna podlaga

Framework Act for subsidies for the ministry of Economic Affairs and Climate Policy and the ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Proračun

Skupni proračun: EUR

Letni proračun: EUR

Intenzivnost

Trajanje

Začetni datum: Končni datum: 31.12.2021

Gospodarski sektorji

Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in s potovanji povezanih dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

State Secretary of Economic Affairs and Climate Policy

Bezuidenhoutseweg 73, 2594 AC Den Haag, Netherlands.

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 16.9.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.64521 |
| Država članica | Italija |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendments to compensation scheme for mooring companies |
| Pravna podlaga | Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | |
| Proračun | Skupni proračun: 24 000 000 EUR
  Letni proračun: 24 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 0 % |
| Trajanje | Začetni datum: 1.1.2021 Končni datum: 31.12.2021 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski potniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Transport and Infrastructure |
| Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy |

Datum sprejetja odločitve

16.9.2021

Številka pomoči

SA.64521

Država članica

Italija

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments to compensation scheme for mooring companies

Pravna podlaga

Article 73, paragraph 6 of the Decree Law No 73 of 25 May 2021, converted, with amendments, into Law No 106 of 23 July 2021

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Proračun

Skupni proračun: 24 000 000 EUR

Letni proračun: 24 000 000 EUR

Intenzivnost

0 %

Trajanje

Začetni datum: 1.1.2021 Končni datum: 31.12.2021

Gospodarski sektorji

Pomorski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Transport and Infrastructure

Vialle dell'Arte N 16, 00144 Rome, Italy

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---