EXHIBIT N-1 

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 1 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

September 16, 2021

Prime Clerk, LLC

Grand Central Station

P.O. Box 4850

New York, NY 10163-4850

Ref.: 

Claim: 171116 – Minimum Wage

Claim: 111463 – Act 89-Romerazo

To Whom It May Concern:

On September 16, 2021, I received a letter from you informing me that 

my claim 171116 has been rejected because I had not submitted the 

information you had requested. 

I contacted you immediately by phone and was assisted by Mr. John 

Valdés, who told me that what had happened was that I had failed to send 

what you had requested within the legal timeframe for you. I would like to 

let you know and clarify that as soon as I found out, which was through a 

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 2 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

(2)

former coworker of mine, since I was never sent a letter requesting the 

information and, in addition, I am retired (a government retiree), and you 

never asked me for it. Therefore, I submitted said information using a form 

that my former coworker gave me.

Mr. Valdés, the person with whom I spoke on the phone, from Prime 

Clerk, told me to send you a copy of everything I have sent you, to submit it 

for your consideration.

I am attaching copies of everything that I have sent you.

Thank you very much for any attention you may provide.

Cordially.

Amilda Perez Nieves

September 16, 2021

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 3 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

September 16, 2021

Mr. John Valdés

Before September 20, 2021

Exhibit C

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 4 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

2

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 5 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 6 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 7 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 8 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

5

Directions to find out status on “Minimum 

Wage”

(Claim to the “Government” pending 

payment)

1) Search on “Google” for “Prime Clerk” 

and press click.

2) Then click on “Claims.”

3) Click on Creditor Name and type in my 

last names (Pérez Nieves).

4) Click on “Enter.”

In there, it shows whether I have been paid or 

not, and any other information.

Note: 

I have to request the other complaint: 

Claim against the “Federal Government”

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 9 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 10 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 11 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 12 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

I don’t know 

Labor claim – Demand for money – Minimum Wage

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 13 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

July 24, 2018

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 14 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

July 24, 2018

Due to lack of knowledge, I was not able to send this 

request to you when you came to Puerto Rico, therefore, I am 

sending it to you now.

Thank you for your attention to the matter.

Mrs. Amilda Pérez Nieves

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 15 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 16 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 17 of 60
Proof of Claim Number: 111463

Claimant: Perez Nieves, Amilda

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

INFORMATION REQUESTED TO PROCESS YOUR CLAIM

Instructions

Please answer all four (4) questions and any applicable sub-questions. Please include as much 

detail as possible in your responses. Your answers should provide more information than the 

initial proof of claim. For example, if you previously wrote as the basis for your claim “Act 96,” 

please elaborate as to the specific laws on which you are purporting to rely, the year the law at 

issue was enacted, and how and why you believe such particular law provides a basis for your 

claim. Additionally, if available and applicable to your claim, please provide: 

• Copy of an initial pleading, such as a Complaint or an Answer; 

• Any unpaid judgment or settlement agreement; 

• Written notice of intent to file a claim with proof of mailing; 

• Any and all documentation you believe supports your claim. 

Please send the completed form and any supporting documents via email to 

PRClaimsInfo@primeclerk.com, or by mail or hand delivery to the following address: 

By Mail Hand Delivery or Overnight Mail Service 

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental 

Information Processing Center 

c/o Prime Clerk, LLC 

Grand Central Station, PO Box 4708 

New York, NY 10163-4708 

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental 

Information Processing Center 

c/o Prime Clerk LLC 

850 Third Avenue, Suite 412 

Brooklyn, NY 11232 

Questionnaire

1. What is the basis of your claim? 

□ A pending or closed legal action with or against the Puerto Rican government 

□ Current or former employment with the Government of Puerto Rico 

□ Other (Provide as much detail as possible below. Attach additional pages if needed.)

2. What is the amount of your claim (how much money do you claim to be owed): 

I don’t know. I know it was since the “Act” was approved. It constitutes a basis for the 

claim; I was already employed since before the Act.



Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 18 of 60
Proof of Claim Number: 111463

Claimant: Perez Nieves, Amilda

2

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

3. Employment. Does your claim relate to current or former employment with the 

Government of Puerto Rico?

□ No. Please continue to Question 4. 

□ Yes. Answer Questions 3(a)-(d).

3(a). Identify the specific agency or department where you were or are employed: 

3(b). Identify the dates of your employment related to your claim: 

3(c). Last four digits of your social security number: 

3(d). What is the nature of your employment claims (select all that apply): 

□ Retirement 

□ Unpaid Wages 

□ Sick Days 

□ Union Grievance 

□ Vacation 

□ Other (Provide as much detail as possible. Attach additional pages if necessary). 

4. Legal Action. Does your claim relate to a pending or closed legal action? 

□ No. 

□ Yes. Answer Questions 4(a)-(f).

4(a). Identify the department or agency that is a party to the action. 

Department of Family Affairs

4(b). Identify the name and address of the court or agency where the action is pending: 

Commonwealth of Puerto Rico – Claims Processing Center, c/o Prime Clerk LLC (Grand 

Center [sic] Station, PO Box 4708, New York 10163-470)

4(c). Case number: 111463 

4(d). Title, Caption, or Name of Case: 

In re Commonwealth of Puerto Rico Case No. 17-03283. United States Bankruptcy Court for 

District of Puerto Rico (San Juan)

[hw:] Minimum Wage. I think that there was already 

a ruling, but the payment is still pending.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 19 of 60
Proof of Claim Number: 111463

Claimant: Perez Nieves, Amilda

3

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

4(e). Status of the case (pending, on appeal, or concluded): 

 It is my understanding that a ruling has been issued, but I have not received payment yet.

4(f). Do you have an unpaid judgment? Yes / No (Circle one) 

If yes, what is the date and amount of the judgment?

 APN [?]

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 20 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 21 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 22 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

6

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 23 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

I don’t recall

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 24 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

I don’t know

7

Act 89

Act 89

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 25 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 26 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 27 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

I don’t recall

I don’t recall

I don’t know

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 28 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

9

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 29 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 30 of 60
Batch 3

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

9/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

[Bilingual: information appears in Spanish first and then in English]

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 31 of 60
1

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

11

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental

Information Processing Center

Grand Central Station, PO Box 4708

New York, NY 10163-4708

Phone: (844) 822-9231

PRClaimsInfo@primeclerk.com

*** Response Required ***

THIS LETTER RELATES TO A PROOF OF CLAIM YOU FILED AGAINST THE 

GOVERNMENT OF PUERTO RICO IN ITS PROCEEDINGS UNDER THE PUERTO 

RICO OVERSIGHT, MANAGEMENT, AND ECONOMIC STABILITY ACT.

PLEASE READ THIS LETTER CAREFULLY AND RESPOND IN ACCORDANCE 

WITH THE INSTRUCTIONS BELOW. FAILURE TO RESPOND MAY RESULT IN 

THE DEBTORS TAKING LEGAL ACTION TO HAVE YOUR CLAIM FULLY OR 

PARTIALLY DISALLOWED.

September 3, 2019

Re: PROMESA Proof of Claim 

In re Commonwealth of Puerto Rico, Case No. 17-03283 

United States District Court for the District of Puerto Rico 

Dear Sir or Madam: 

This letter relates to a proof of claim you filed in the Title III cases (the “Title III Cases”) against 

the Commonwealth of Puerto Rico, Puerto Rico Highways and Transportation Authority, or 

Puerto Rico Electric Power Authority (collectively, the “Debtors). Prime Clerk LLC maintains 

the official claims register in the Title III Cases for the United States District Court in the District 

of Puerto Rico (the “Court”), and is reaching out to you on behalf of the Debtors. 

The Debtors’ records reflect that you filed a proof of claim that was logged by Prime Clerk LLC 

as Proof of Claim Number 111463. You may download a copy of your claim by visiting Prime 

Clerk’s website at: https://cases.primeclerk.com/puertorico/Home-ClaimInfo. 

Additional information is required in order for the Debtors to continue with assessing your claim. 

The Debtors are unable to determine from the information you provided the basis, nature, or 

amount for the claim you are attempting to assert against one or more of the Debtors. In 

responding to this letter, please ensure that you provide all of the information requested and as 

much detail as possible about your claim. The descriptions you put on your proof of claim were 

too vague for the Debtors to understand the claim you are trying to assert, so please provide 

more detail and do not simply copy over the same information. 

SRF 35480

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 32 of 60
2

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Please respond to this letter on or before October 3, 2019, by returning the enclosed

questionnaire with the requested information and documentation.

Please send the completed form and any supporting documents via 

email to PRClaimsInfo@primeclerk.com, or by mail, hand delivery, or overnight mail to the 

following address: 

First Class Mail Overnight or Hand Delivery

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental 

Information Processing Center 

c/o Prime Clerk, LLC

Grand Central Station, PO Box 4708 

New York, NY 10163-4708 

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental 

Information Processing Center

c/o Prime Clerk LLC 

850 Third Avenue, Suite 412 

Brooklyn, NY 11232 

If you do not respond to this request and do not provide the requested information and 

documentation in support of your claim, the Debtors may be forced to object to your claim. 

If you have any questions about this letter or your claim, please call: Prime Clerk LLC at 

(844) 822-9231 (toll free for U.S. and Puerto Rico) or (646) 486-7944 (for international 

callers), available 10:00 a.m. to 7:00 p.m. (Atlantic Standard Time) (Spanish available), or 

email PRClaimsInfo@primeclerk.com.

PLEASE NOTE: Prime Clerk, LLC is the claims and noticing agent in the Title III Cases and

cannot provide legal or financial advice. 

Thank you, 

Prime Clerk, LLC

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 33 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 34 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 35 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 36 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 37 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

It is my understanding that it’s already [done]

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 38 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 39 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 40 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 41 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

4

[Bilingual: information appears in Spanish first and then in English]

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 42 of 60
Proof of Claim Number: 171116

Claimant: PEREZ NIEVES, AMILDA

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

INFORMATION REQUESTED TO PROCESS YOUR CLAIM

Instructions

Please answer all four (4) questions and any applicable sub-questions. Please include as much 

detail as possible in your responses. Your answers should provide more information than the 

initial proof of claim. For example, if you previously wrote as the basis for your claim “Act 96,” 

please elaborate as to the specific laws on which you are purporting to rely, the year the law at 

issue was enacted, and how and why you believe such particular law provides a basis for your 

claim. Additionally, if available and applicable to your claim, please provide: 

• Copy of an initial pleading, such as a Complaint or an Answer; 

• Any unpaid judgment or settlement agreement; 

• Written notice of intent to file a claim with proof of mailing; 

• Any and all documentation you believe supports your claim.

Please send the completed form and any supporting documents via email to 

PRClaimsInfo@primeclerk.com, or by mail or hand delivery to the following address: 

By Mail Hand Delivery or Overnight Mail Service 

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental 

Information Processing Center 

c/o Prime Clerk, LLC 

Grand Central Station, PO Box 4708 

New York, NY 10163-4708 

Commonwealth of Puerto Rico Supplemental 

Information Processing Center 

c/o Prime Clerk LLC 

850 Third Avenue, Suite 412 

Brooklyn, NY 11232 

Questionnaire

1. What is the basis of your claim? 

□ A pending or closed legal action with or against the Puerto Rican government 

□ Current or former employment with the Government of Puerto Rico 

□ Other (Provide as much detail as possible below. Attach additional pages if needed.)

2. What is the amount of your claim (how much money do you claim to be owed): 

I don’t know. 





7

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 43 of 60
Proof of Claim Number: 171116

Claimant: PEREZ NIEVES, AMILDA

2

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

3. Employment. Does your claim relate to current or former employment with the 

Government of Puerto Rico?

□ No. Please continue to Question 4. 

□ Yes. Answer Questions 3(a)-(d).

3(a). Identify the specific agency or department where you were or are employed: 

Department of Family Affairs (ADSEF)

3(b). Identify the dates of your employment related to your claim: 

Approximately July 1979

3(c). Last four digits of your social security number: 0685 

3(d). What is the nature of your employment claims (select all that apply): 

□ Retirement 

□ Unpaid Wages 

□ Sick Days 

□ Union Grievance 

□ Vacation 

□ Other (Provide as much detail as possible. Attach additional pages if necessary). 

4. Legal Action. Does your claim relate to a pending or closed legal action? 

□ No. 

□ Yes. Answer Questions 4(a)-(f).

4(a). Identify the department or agency that is a party to the action. 

Department of Family Affairs (ADSEF)

4(b). Identify the name and address of the court or agency where the action is pending: 

 Bankruptcy Court (JCF)

4(c). Case number: 17-bk-03283 

4(d). Title, Caption, or Name of Case: 

In re Commonwealth of Puerto Rico







Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 44 of 60
Proof of Claim Number: 171116

Claimant: PEREZ NIEVES, AMILDA

3

Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

4(e). Status of the case (pending, on appeal, or concluded): 

 Pending

4(f). Do you have an unpaid judgment? Yes / No (Circle one) 

If yes, what is the date and amount of the judgment?

 

8

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 45 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 46 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 47 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 48 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 49 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

9

Responses to questionnaire questions #1 and #3

Questionnaire:

1. What is the basis of your claim?

A legal action pending payment.

2. What is the amount of your claim?

I do not know. What I do know is that it is since the enactment of the Act. It 

constitutes a basis for my claim since I was already employed since prior to 

the “Act.” This act was Act 89 of July 12, 1979, the Uniform Compensation 

Act for years of service, granted in accordance with the provisions of the law. 

I started working with the Department of the Family in 1974 and retired on 

February 1, 2008. That Act is a Uniform Compensation act for years of 

service.

(See June 30, 2012 letter (Lawsuit in the /illegible/ case KAC-2003-

3604 (902) (Romerazo))

I have not received a single cent of that money.

San Juan attorney Maria A. Ortiz Rivera PSC, who at the time took care of 

the appeal on behalf of all the affected claimants, requested a check for 

$125.00 (retainer for the attorney and /illegible/), and another check for 

$10.00, which I sent to her. I am attaching copies of said checks.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 50 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Question 4 of the last page:

It was paid to the Firefighters Department and to a portion of the agencies, but 

I think they only paid to Group I of the Department of the Family.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 51 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

10

MARIA A ORTIZ RIVERA PSC, ESQ.

269 ELEONOR ROOSEVELT

SAN JUAN, PR 00918

(787) 765-7828 FAX (787) 751-6758

mariaortizriverapsc@gmail.com

June 30, 2012

To: Claimants in civil case KAC-2003-3604(902) (Romerazo)

Ref: Report on the findings of the compensation analysis of the personnel files evaluated

Dear Clients:

Cordial greetings to all our clients in the above-referenced case.

As some of you know (from calls made to our offices), we have received the Expert Report on 

the files analyzed in the Department of the Family’s Romerazo case. Below I will succinctly 

explain the process that took place and the results:

1. Data gathering from personnel files related to the various compensation transactions

carried out for each claimant in the sample selected, since the date of their appointment.

2. Analysis of each transaction, which involved redoing them in accordance with the 

provisions of the law in question, or the norm or procedure that gave rise to each of them.

As you know, this file review process has taken more than 2 1⁄2 years to complete. The analysis

shows that:

1. The salary increases granted to employees by virtue of special laws, revision of salary 

structures, as well as those provided by Act 89 of July 12, 1979, Uniform Compensation 

Act for years of service, were granted in accordance with the provisions of the Law.

2. The salary adjustments resulting from the implementation or revision of compensation

structures of the Department of Family Affairs were made in accordance with the 

implementation regulations adopted by the appointing authority.

What this means is that no case has been identified where the Department of Family 

Affairs owes any amount of money for bonuses or wages, including for Act 83, which is the 

act on which the Romerazo case is based.

1

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 52 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

What the result of the analysis revealed is that the Department of Family Affairs, when

incorporating the law on compensation and wage reclassification, correctly adjusted the payment 

of the Bonus under Act 83. Therefore, the Department of Family Affairs does not owe anything to 

the plaintiff employees, neither under this law nor under the subsequent law up to 2003, when the 

case begins. The claim of some Department of Family Affairs employees under the Minimum 

Wage Act is excluded from this analysis, since said law was excluded from this analysis due 

to an existing separate claim.

We know that this news is not pleasant for any of us (including the undersigned attorney, since 

our fees had been agreed on a contingency basis), but it is the result of the findings of the Expert 

we hired. This is not information provided to us by the Department of Family Affairs, but the result 

of two and a half years of file reviews by the Expert.

I remind you that at the beginning of the case we sought to answer two questions:

1. Whether you had the right to file a claim under Act 83; and 

2. Whether the Department of Family Affairs had an outstanding debt to each of you under 

said Act or any subsequent laws.

The first question was answered at the beginning of the case. The Court found that all public 

employees, whether temporary or permanent, that were part of the Department of Family Affairs

on the date the bonus under Act 83 was passed, as well as any retirees who on the date the claim 

was filed (2003) had been retired for no more than 3 years, were allowed to file a claim.

We have been evaluating the second question through the review of personnel files, and the 

result is that the Department of Family Affairs has no debt to the claimants under analysis.

Now, in the next few weeks we will proceed to notify the Court of the results obtained from 

the expert assessment. The results being such, we understand that the Court will issue a ruling 

putting an end to the claim and ordering the closure and final filing of the case.

Even though the result is not the one we hoped for, our work was important since, as a result 

of these claims, the files have been reviewed and many of you will no longer have any doubts on 

the matter. Others will object and we understand that, but we cannot deny the results.

I thank you for your patience and the opportunity you gave me to represent you in this claim.

Should you have any questions, please contact us so we can address those questions or the 

contents of this letter.

Thank you. Having nothing further to add, cordially,

 2

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 53 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

MEMORANDUM TO THE CLAIMANTS FROM THE DEPARTMENT OF FAMILY AFFAIRS AND 

DEPARTMENT OF AGRICULTURE

TO: ALL CLIENTS / CLAIMANTS OF THE DEPARTMENT OF FAMILY AFFAIRS AND 

DEPARTMENT OF AGRICULTURE

FROM: MARIA ORTIZ RIVERA, ESQ.

SUBJECT: STATUS OF THE PROCEEDINGS, HIRING OF EXPERTS

DATE: 1/7/2008

STATUS OF THE PROCEEDINGS AND HIRING OF AN 

EXPERT FOR 2008 

CORDIAL GREETINGS TO ALL THE CLIENTS OF ATTORNEY MARIA ORTIZ 

RIVERA

Below we proceed to inform you about the status of the proceedings in the wage 

claim known as the Romerazo case.

Around mid-2007, the Department of Family Affairs was asked to analyze 200 

cases from a random sample taken from the pool of plaintiffs. The goal of this analysis is 

to determine whether the Department of Family Affairs would be able to carry out the 

expert analysis for the Court to issue a declaratory judgment recognizing the existence of

a debt in favor of the plaintiffs, based on the findings from the sample. The Department 

of Family Affairs submitted a report of the cases chosen by the plaintiffs and later the 

Court ordered us to inform them whether we agreed with the findings of the report 

submitted by the Department of Family Affairs.

In order to comply with this ORDER, we had to request two additional terms, since 

the only Expert we have for this analysis is currently in the final stages of the Puerto Rico 

Fire Department. /Remainder of page cut-off/

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 54 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

The payment must be made out to the Office of Attorney María Ortiz Rivera, PSC, 

including a note with the case number, i.e., CIVIL No.: KAC 2003-3604 (902).

Any claimants who do not agree with the payment or who fail to send the payment on or 

before February 29, 2008, will receive after said date a notice of Relief as Legal Counsel, 

since without contributing toward paying for the cost of the expert, it is impossible to carry 

out the legal representation of said claimants, and only those clients who are in a position

to pay in advance for the expert’s expenses that this case requires shall continue to be 

represented. It is important to remind you that the cost of Experts is an expense assumed 

by the client in all cases, and that is why they are paid in advance or as soon as the expert 

submits the invoice for their services. Moreover, that payment is not refundable. This 

means that, regardless of whether, upon analyzing your case, it is determined and

appears that an adjustment should be made, the cost of the Expert must be paid and 

therefore the $125.00 are not reimbursed.

Therefore, any claimant who wishes for us to proceed with their representation and who 

is interested in the case moving forward in the coming year, must send their contribution 

toward the costs of the expert analysis on or before the date indicated above, that is, 

February 29, 2008.

We have chosen this date because the administrative file was requested until March, and 

by then we will have to resume the case and the Court must be notified about the status 

of the expert procedures.

The Romerazo case requires the Expert to master two areas of knowledge regarding the 

salary of government employees; to wit, classification and pay scales. To date, and 

according to our experience, only the Expert hired for the Firefighters case and the 

Commissioner appointed by the Court handle both areas, which are indispensable for the 

adjudication of this case on its merits.

Unlike the Firefighters’ Romerazo case, in this case it won’t be necessary to pay the 

Commissioner since the analysis of the laws applicable to the case was already 

performed in the Romerazo case and we are benefitting from that process in this case. 

Otherwise, the expert expenses would be higher.

Should you have any questions about the contents of this letter, please contact our offices 

on Mondays or Thursdays starting on January 9, 2008. No calls will be returned as this 

increases the expenses of the case due to the large number of claimants. Please remit 

payment via money order or check. Any returned checks due to lack of funds shall incur 

a $20 fee, running the risk of us requesting to be relieved as counsel if the funds are not 

covered by February 29, 2008.

Wishing you a Happy New Year, full of peace, health, and prosperity.

Looking forward to your response. Cordially, 

/Illegible signature/

[Repeated from pages 51-52]

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 55 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

12

MARIA A ORTIZ REIVERA PSC, ESQ.

269 ELEONIR ROOSEVELT

SAN JUAN, PR 00918

(787) 765-7828 FAX (787) 751-6758

mariaortizriverapsc@gmail.com

June 30, 2012

To: Claimants in civil case KAC-2003-3604(902) (Romerazo)

Ref: Report on the findings of the compensation analysis of the personnel files evaluated

Dear Clients:

Cordial greetings to all our clients in the above-referenced case.

As some of you know (from calls made to our offices), we have received the Expert Report on 

the files analyzed in the Department of Family Affairs’s Romerazo case. Below I will succinctly 

explain the process that took place and the results:

1. Data gathering from personnel files related to the various compensation transactions 

carried out for each claimant in the sample selected, since the date of their appointment.

2. Analysis of each transaction, which involved redoing them in accordance with the 

provisions of the law in question, or the norm or procedure that originated each of them.

As you know, this file review process has taken more than 2 1⁄2 years to complete. The analysis 

shows that:

1. The salary increases granted to employees by virtue of special laws, revision of salary 

structures, as well as those provided by Act 89 of July 12, 1979, Uniform Compensation 

Act for years of service, were granted in accordance with the provisions of the Law.

2. The salary adjustments resulting from the implementation or revision of compensation

structures of the Department of Family Affairs were made in accordance with the 

implementation regulations adopted by the appointing authority.

What this means is that no case has been identified where the Department of Family 

Affairs owes any amount of money for bonuses or wages, including for Act 83, which is the 

act on which the Romerazo case is based.

1

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 56 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

What the result of the analysis revealed is that the Department of Family Affairs, when

incorporating the law on compensation and wage reclassification, correctly adjusted the payment 

of the Bonus under Act 83. Therefore, the Department of Family Affairs does not owe anything to 

the plaintiff employees, neither for this law nor for the subsequent law up to 2003, when the case 

begins. The claim of some Department of Family Affairs employees under the Minimum 

Wage Act is excluded from this analysis, since said law was excluded from this analysis due 

to an existing separate claim.

We know that this news is not pleasant for any of us (including the undersigned attorney, since 

our fees had been agreed on a contingency basis), but it is the result of the findings of the Expert 

we hired. This is not information provided to us by the Department of Family Affairs, but the result 

of two and a half years of file reviews by the Expert.

I remind you that at the beginning of the case we sought to answer two questions:

3. Whether you had the right to file a claim under Act 83; and 

4. Whether the Department of Family Affairs had an outstanding debt to each of you under 

said Act or any subsequent laws.

The first question was answered at the beginning of the case. The Court determined that all 

public employees, whether temporary or permanent, that were part of the Department of Family 

Affairs on the date the bonus under Act 83 was granted, as well as any retirees who on the date the 

claim was filed (2003) had been retired for no more than 3 years, were allowed to file a claim.

We have been evaluating the second question through the review of personnel files, and the 

result is that the Department of Family Affairs has no debt to the claimants under analysis.

Now, in the next few weeks we will proceed to notify the Court of the results obtained from 

the expert assessment. The results being such, we understand that the Court will issue a ruling 

putting an end to the claim and ordering the closure and final filing of the case.

Even though the result is not the one we hoped for, our work was important since, as a result 

of these claims, the files have been reviewed and many of you will no longer have any doubts on 

the matter. Others will object, and we understand that, but we cannot deny the results.

I thank you for your patience and the opportunity you gave me to represent you in this claim.

Should you have any questions, please contact us so we can address those questions or the 

contents of this letter.

Thank you. Cordially,

2

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 57 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 58 of 60
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

15/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

1

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 59 of 60
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a NEW 

YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been translated to 

the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 17116

 

Signed this 15th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:20002-1 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:21:19 Desc:

Exhibit N-1 -Amilda Prez Nieves En Page 60 of 60