# Úradný vestník C 393/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 393 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6429. septembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 393

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6429. septembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 393/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10386 – BC Partners/Valtech) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 393/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10169 – EPLI/SZ/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 393/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10368 – Advent/Eurazeo/Hoist) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 393/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10440 – SEGRO/PSPIB/Varia Class Logistics) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 393/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10386 – BC Partners/Valtech) (
  1
  )

1

1

2021/C 393/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10169 – EPLI/SZ/JV) (
  1
  )

1

2

2021/C 393/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10368 – Advent/Eurazeo/Hoist) (
  1
  )

1

3

2021/C 393/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10440 – SEGRO/PSPIB/Varia Class Logistics) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 393/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 5 |
| 2021/C 393/06 | Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 6 |
| 2021/C 393/07 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 7 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 393/08 | Výmenný kurz eura — 28. septembra 2021 | 8 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 393/09 | Osobitná správa č. 20/2021 – Udržateľné využívanie vody v poľnohospodárstve: je pravdepodobnejšie, že finančnými prostriedkami z SPP sa bude podporovať väčšie než efektívnejšie využívanie vody | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 393/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

5

2021/C 393/06

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

6

2021/C 393/07

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

7

Európska komisia

2021/C 393/08

Výmenný kurz eura — 28. septembra 2021

8

Dvor audítorov

2021/C 393/09

Osobitná správa č. 20/2021 – Udržateľné využívanie vody v poľnohospodárstve: je pravdepodobnejšie, že finančnými prostriedkami z SPP sa bude podporovať väčšie než efektívnejšie využívanie vody

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 393/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10444 — RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 393/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10416 — Stellantis/FIH/JV) (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 393/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 14 |
| 2021/C 393/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 24 |
| 2021/C 393/14 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 34 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 393/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10444 — RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2021/C 393/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10416 — Stellantis/FIH/JV) (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 393/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

14

2021/C 393/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

24

2021/C 393/14

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10386 – BC Partners/Valtech)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 393/01)

Dňa 17. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10386. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10386. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10169 – EPLI/SZ/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 393/02)

Dňa 10. augusta 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10169. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10169. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10368 – Advent/Eurazeo/Hoist)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 393/03)

Dňa 16. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10368. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10368. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10440 – SEGRO/PSPIB/Varia Class Logistics)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 393/04)

Dňa 22. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10440. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10440. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/5

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

(2021/C 393/05)

Osoby uvedené v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2012/285/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky sa upozorňujú na nasledujúce informácie.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb určených v uvedených prílohách určila, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 377/2012 by sa na uvedené osoby mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach nachádzajúcich sa v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 31. októbra 2021 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 1.

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/6

---

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

(2021/C 393/06)

Na tieto informácie sa upozorňujú pán Rafael Ramón BLANCO MARRERO (č. 20), pán Hannover Esteban GUERRERO MIJARES (č. 25), pani Gladys del Valle REQUENA (č. 27), pani Tania Valentina DÍAZ GONZÁLEZ (č. 28), pán Elvis Eduardo HIDROBO AMOROSO (č. 29), pán Luis Eduardo PARRA RIVERO (č. 34), pán Franklyn Leonardo DUARTE (č. 35), pán José Gregorio NORIEGA FIGUEROA (č. 36), pán Remigio CEBALLOS ICHASO (č. 37), pán Luis Fernando DAMIANI BUSTILLOS (č. 41), pani Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON (č. 42), pán Calixto Antonio ORTEGA RÍOS (č. 43), pán René Alberto DEGRAVES ALMARZA (č. 44), pán Arcadio DELGADO ROSALES (č. 45), pani Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN (č. 46), pani Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE (č. 47), pán Leonardo Enrique MORALES POLEO (č. 48), pán Carlos Ramón Enrique CARVALLO GUEVARA (č. 51), pán Carlos Enrique TERÁN HURTADO (č. 53), pán Douglas Arnoldo RICO GONZÁLEZ (č. 55), osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/2074 (1) a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) 2017/2063 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto upozorňujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaného odôvodnenia ich označenia do 6. októbra 2021 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu Rade na uvedenú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby upozorňujú na pravidelnú revíziu, ktorú vykonáva Rada podľa článku 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

(2021/C 393/07)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP (2) a nariadenie Rady (EÚ) č. 377/2012 (3) o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky.

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba pre ochranu údajov

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2012/285/SZBP a nariadením (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky.

Dotknutými osobami sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a nariadení (EÚ) č. 377/2012.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. ES L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 142, 1.6.2012, s. 36.

(3)  Ú. v. ES L 119, 4.5.2012, s. 1.

---

Európska komisia

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/8

---

Výmenný kurz eura (1)

28. septembra 2021

(2021/C 393/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1678 |
| JPY | Japonský jen | 130,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,85950 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1933 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0840 |
| ISK | Islandská koruna | 149,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,517 |
| HUF | Maďarský forint | 359,39 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6176 |
| RON | Rumunský lei | 4,9498 |
| TRY | Turecká líra | 10,3685 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6115 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4776 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0882 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6781 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5846 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 385,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,6299 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5433 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5013 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 697,39 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8843 |
| PHP | Filipínske peso | 59,626 |
| RUB | Ruský rubeľ | 84,7497 |
| THB | Thajský baht | 39,460 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3122 |
| MXN | Mexické peso | 23,5909 |
| INR | Indická rupia | 86,5595 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1678

JPY

Japonský jen

130,17

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,85950

SEK

Švédska koruna

10,1933

CHF

Švajčiarsky frank

1,0840

ISK

Islandská koruna

149,70

NOK

Nórska koruna

10,1020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,517

HUF

Maďarský forint

359,39

PLN

Poľský zlotý

4,6176

RON

Rumunský lei

4,9498

TRY

Turecká líra

10,3685

AUD

Austrálsky dolár

1,6115

CAD

Kanadský dolár

1,4776

HKD

Hongkongský dolár

9,0882

NZD

Novozélandský dolár

1,6781

SGD

Singapurský dolár

1,5846

KRW

Juhokórejský won

1 385,41

ZAR

Juhoafrický rand

17,6299

CNY

Čínsky juan

7,5433

HRK

Chorvátska kuna

7,5013

IDR

Indonézska rupia

16 697,39

MYR

Malajzijský ringgit

4,8843

PHP

Filipínske peso

59,626

RUB

Ruský rubeľ

84,7497

THB

Thajský baht

39,460

BRL

Brazílsky real

6,3122

MXN

Mexické peso

23,5909

INR

Indická rupia

86,5595

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/9

---

Osobitná správa č. 20/2021

Udržateľné využívanie vody v poľnohospodárstve: je pravdepodobnejšie, že finančnými prostriedkami z SPP sa bude podporovať väčšie než efektívnejšie využívanie vody

(2021/C 393/09)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 20/2021 „Udržateľné využívanie vody v poľnohospodárstve: je pravdepodobnejšie, že finančnými prostriedkami z SPP sa bude podporovať väčšie než efektívnejšie využívanie vody“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10444 —
  RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 393/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren MBH („BTG“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Beteiligungsgesellschaft Kreis Düren MBH („BTG“, Nemecko),

| — | Messer Industriegase GmbH („Messer Industriegase“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Messer Industriegase GmbH („Messer Industriegase“, Nemecko),

| — | RWE Generation SE („RWE Generation“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

RWE Generation SE („RWE Generation“, Nemecko),

| — | Siemens Project Ventures GmbH („Siemens“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Siemens Project Ventures GmbH („Siemens“, Nemecko).

Podniky BTG, Messer Industriegase, RWE Generation a Siemens získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celou novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Nemecko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | BTG je pridružená spoločnosť kraja Düren v Nemecku, ktorá spravuje jeho podiely. |
| --- | --- |

—

BTG je pridružená spoločnosť kraja Düren v Nemecku, ktorá spravuje jeho podiely.

| — | Messer Industriegase je výrobcom priemyselného plynu, špeciálneho plynu a medicinálneho plynu, ako aj plynových zmesí. |
| --- | --- |

—

Messer Industriegase je výrobcom priemyselného plynu, špeciálneho plynu a medicinálneho plynu, ako aj plynových zmesí.

| — | RWE Generation vyrába elektrickú energiu z plynu, uhlia alebo obnoviteľných zdrojov a obchoduje s ňou. |
| --- | --- |

—

RWE Generation vyrába elektrickú energiu z plynu, uhlia alebo obnoviteľných zdrojov a obchoduje s ňou.

| — | Siemens poskytuje produkty a služby súvisiace s elektrifikáciou, automatizáciou a digitalizáciou v oblasti priemyslu, mobility, infraštruktúry a zdravotnej starostlivosti. Siemens Project Ventures je dcérskou spoločnosťou podniku Siemens, ktorá pôsobí v oblasti vývoja projektov. |
| --- | --- |

—

Siemens poskytuje produkty a služby súvisiace s elektrifikáciou, automatizáciou a digitalizáciou v oblasti priemyslu, mobility, infraštruktúry a zdravotnej starostlivosti. Siemens Project Ventures je dcérskou spoločnosťou podniku Siemens, ktorá pôsobí v oblasti vývoja projektov.

| — | Spoločný podnik (JV) bude pôsobiť v oblasti plánovania, rozvoja, výstavby a prevádzky zariadenia na výrobu vodíka v meste Jülich v kraji Düren. Bude ďalej prevádzkovať vodíkovú čerpaciu stanicu pre automobily a čerpaciu stanicu pre prípojné vozidlá. Bude dodávať odpadové teplo do miestnej vykurovacej siete. |
| --- | --- |

—

Spoločný podnik (JV) bude pôsobiť v oblasti plánovania, rozvoja, výstavby a prevádzky zariadenia na výrobu vodíka v meste Jülich v kraji Düren. Bude ďalej prevádzkovať vodíkovú čerpaciu stanicu pre automobily a čerpaciu stanicu pre prípojné vozidlá. Bude dodávať odpadové teplo do miestnej vykurovacej siete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10444 — RWE Generation/Messer Industriegase/Kreis Düren/Siemens Project Ventures/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: OMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax 32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10416 —
  Stellantis/FIH/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 393/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Stellantis N.V. („Stellantis“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Stellantis N.V. („Stellantis“, Holandsko),

| — | FIH Mobile Limited („FIH“, Kajmanie ostrovy) pod kontrolou podniku Hon Hai Precision Industry Co. Ltd. (Taiwan), |
| --- | --- |

—

FIH Mobile Limited („FIH“, Kajmanie ostrovy) pod kontrolou podniku Hon Hai Precision Industry Co. Ltd. (Taiwan),

| — | Mobile Drive Netherlands B.V. (ďalej len „JV“, Holandsko), novozaložený spoločný podnik. |
| --- | --- |

—

Mobile Drive Netherlands B.V. (ďalej len „JV“, Holandsko), novozaložený spoločný podnik.

Podniky Stellantis a FIH získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom (JV).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Stellantis: celosvetová automobilová skupina pôsobiaca v oblasti dizajnu, inžinierstva, výroby, distribúcie a predaja automobilových vozidiel, súčiastok a výrobných systémov na celom svete, |
| --- | --- |

—

Stellantis: celosvetová automobilová skupina pôsobiaca v oblasti dizajnu, inžinierstva, výroby, distribúcie a predaja automobilových vozidiel, súčiastok a výrobných systémov na celom svete,

| — | FIH: investičná holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä celosvetovo v oblasti navrhovania, vývoja, výroby, montáže a popredajných služieb pre spoločnosti zaoberajúce sa počítačmi, komunikáciou a spotrebnou elektronikou, |
| --- | --- |

—

FIH: investičná holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä celosvetovo v oblasti navrhovania, vývoja, výroby, montáže a popredajných služieb pre spoločnosti zaoberajúce sa počítačmi, komunikáciou a spotrebnou elektronikou,

| — | spoločný podnik (JV): bude rozvíjať digitálne kokpity a personalizované prepojené služby a usilovať o urýchlenie harmonogramu uvádzania moderných a prepojených automobilových technológií. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (JV): bude rozvíjať digitálne kokpity a personalizované prepojené služby a usilovať o urýchlenie harmonogramu uvádzania moderných a prepojených automobilových technológií.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10416 — Stellantis/FIH/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/14

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 393/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

Oznámenie o štandardnej zmene jednotného dokumentu

„Méditerranée“

PGI-FR-A1154-AM03

Dátum oznámenia: 1. 7. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

V kapitole I bode 4 špecifikácie výrobku sa dopĺňa odkaz na úradný zemepisný kódex z októbra 2019, v ktorom sa na celoštátnej úrovni ustanovuje zoznam obcí podľa jednotlivých departementov. Táto redakčná úprava umožňuje určiť zemepisnú oblasť odkazom na znenie úradného zemepisného kódexu francúzskeho štatistického úradu INSEE platné v roku 2019 a poskytnúť tak vymedzeniu zemepisnej oblasti právny základ. Spomínaný odkaz sa dopĺňa v bode „Zemepisná oblasť“ jednotného dokumentu.

2.   Odrodová skladba

Do zoznamu vybraných odrôd na výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Méditerranée“, doplneným prípadne názvom zemepisnej jednotky „Comté de Grignan“ alebo „Coteaux de Montélimar“, sa dopĺňa týchto 18 odrôd:

„Artaban N, Assyrtiko B, Cabernet blanc B, Cabernet cortis N, Floréal B, Monarch N, Muscaris B, Nebbiolo N, Pinotage N, Prior N, Sauvignac B-Rs, Solaris B, Soreli blanc B, Souvignier gris B, Verdejo B, Vidoc N, Voltis B, Xinomavro N.“

Doplnil sa bod „Hlavné muštové odrody“ jednotného dokumentu a bod 5 kapitoly I špecifikácie výrobku s cieľom zohľadniť zavedenie týchto nových odrôd. Ide o tzv. suchovzdorné odrody a odrody odolné voči hubovým chorobám, pri pestovaní ktorých možno používať menej prípravkov na ochranu rastlín. Tieto odrody zodpovedajú odrodám používaným pri výrobe vín s CHZO, pričom neovplyvňujú charakteristické vlastnosti vín. Voľba nových odolných odrôd nemá vplyv na preukazovanie súvislosti s územím.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

Méditerranée

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

1.   Tiché červené, ružové a biele vína

Tiché červené, ružové a biele vína

STRUČNÝ OPIS

STRUČNÝ OPIS

Tieto vína sa vyznačujú ovocnými arómami rôznej intenzity a charakteru v závislosti od odrôd a technológií, ktoré boli pri ich výrobe použité.

Pri červených vínach, ktoré mávajú spravidla rôzne výrazný granátový odtieň, sa pri extrakciách dbá na zachovanie jemných štruktúr ponúkajúcich v ústach vyzreté a lahodné triesloviny.

Ružové vína majú bledoružovú farbu rôznej sýtosti v závislosti od spôsobu lisovania. Biele vína bývajú najčastejšie bledožlté spravidla so zelenými odleskmi. Pri bielych a ružových vínach umožňuje kombinácia rôznych faktorov (výber pozemkov na zachovanie kyslosti, odrody a technológia s riadením teplôt) zachovať vo vínach vyváženosť medzi ovocným výrazom, koncentráciou a sviežosťou.

Tieto vína spĺňajú analytické kritériá stanovené predpismi EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Červené, ružové a biele akostné šumivé vína

Červené, ružové a biele akostné šumivé vína

STRUČNÝ OPIS

STRUČNÝ OPIS

Akostné šumivé vína sa vyrábajú z cuvée s najnižším obsahom alkoholu, vyznačujúcich sa zároveň najživším výrazom. Majú rovnaké farebné odtiene a organoleptické vlastnosti ako tiché vína, ale vyznačujú sa väčšou sviežosťou, jemnosťou a pretrvávajúcou arómou, ktoré sú zdôraznené jemnými a lahodnými bublinkami.

Tieto vína spĺňajú analytické kritériá stanovené predpismi EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

Osobitný enologický postup

Všetky použité enologické postupy musia spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

5.2.   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

| 1. | 120 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

120 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba tichých vín so zemepisným označením „Méditerranée“ sa vykonávajú v departementoch Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Martitimes, Ardèche, Bouches-du-Rhône, Drôme, Var, Vaucluse, Corse-du-Sud, Haute-Corse a tiež v týchto obciach v departementoch Isère, Loire a Rhône:

| — | v departemente Isère: vo všetkých obciach v kantónoch Roussillon, Vienne-Nord a Vienne-Sud, v obci Saint-Lattier v kantóne Saint-Marcellin, |
| --- | --- |

—

v departemente Isère: vo všetkých obciach v kantónoch Roussillon, Vienne-Nord a Vienne-Sud, v obci Saint-Lattier v kantóne Saint-Marcellin,

| — | v departemente Loire: vo všetkých obciach v kantóne Pélussin, v obciach Tartaras, Saint-Joseph, Saint-Martin-la-Plaine, Génialac, Dargoire a Châteauneuf v kantóne Rive-de-Grier, v obciach Chagnon, Cellieu v kantóne La Grand-Croix, |
| --- | --- |

—

v departemente Loire: vo všetkých obciach v kantóne Pélussin, v obciach Tartaras, Saint-Joseph, Saint-Martin-la-Plaine, Génialac, Dargoire a Châteauneuf v kantóne Rive-de-Grier, v obciach Chagnon, Cellieu v kantóne La Grand-Croix,

| — | v departemente Rhône: v obciach Échalas a Saint-Jean-de-Touslas v kantóne Givors, v obciach Condrieu, Tupin-et-Semons, Ampuis, Saint-Romain-en-Gal, Loire-sur-Rhône, Trèves, Les Haies, Longes, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Sainte-Colombe v kantóne Condrieu, v obciach Rontalon, Saint-Didier-sous-Riverie, Saint-Maurice-sur-Dargoire, Saint-Sorlin a Soucieu-en-Jarrest v kantóne Mornant. |
| --- | --- |

—

v departemente Rhône: v obciach Échalas a Saint-Jean-de-Touslas v kantóne Givors, v obciach Condrieu, Tupin-et-Semons, Ampuis, Saint-Romain-en-Gal, Loire-sur-Rhône, Trèves, Les Haies, Longes, Saint-Cyr-sur-le-Rhône, Sainte-Colombe v kantóne Condrieu, v obciach Rontalon, Saint-Didier-sous-Riverie, Saint-Maurice-sur-Dargoire, Saint-Sorlin a Soucieu-en-Jarrest v kantóne Mornant.

Podmienky na zber hrozna, vinifikáciu a výrobu akostných šumivých vín s chráneným zemepisným označením „Méditerrannée“ sa vzťahujú na zemepisnú oblasť vymedzenú vyššie s výnimkou departementu Drôme, kde sa tieto činnosti môžu vykonávať len na území týchto obcí: Aix-en-Diois, Aouste-sur-Sye, Aubenasson, Aurel, Barsac, Barnave, Beaufort-sur-Gervanne, Châtillon-en-Diois, Die, Espenel, Laval-d’Aix, Luc-en-Diois, Menglon, Mirabel-et-Blacons, Molière-Glandaz, Montclar-sur-Gervanne, Montlaur-en-Diois, Montmaur-en-Diois, Piegros-la-Clastre, Ponet-et-Saint-Auban, Pontaix, Poyols, Recoubeau-Jansac, Saillans, Saint-Benoît-en-Diois, Saint-Roman, Saint-Sauveur-en-Diois, Sainte-Croix, Suze-sur-Crest, Vercheny, Véronne.

7.   Hlavné muštové odrody

Hlavné muštové odrody

Alicante Henri Bouschet N

Aligoté B

Alphonse Lavallée N

Aléatico N

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N - Murescola

Barbaroux Rs

Biancu Gentile B

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Brun argenté N - Vaccarèse

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Calitor N

Cardinal Rg

Carignan N

Carignan blanc B

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chasselas rose Rs

Chatus N

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Clarin B

Colombard B

Cot N - Malbec

Couderc noir N

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Floreal B

Gamaret

Gamay Fréaux N

Gamay N

Gamay de Bouze N

Gamay de Chaudenay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Gramon N

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Gros vert B

Jurançon noir N - Dame noire

Listan B - Palomino

Lival N

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mollard N

Monarch N

Monerac N

Mourvaison N

Mourvèdre N - Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Nebbiolo N

Nielluccio N - Nielluciu

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Pinotage N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Prior N

Ravat blanc B

Ribol N

Riesling B

Riminèse B

Rosé du Var Rs

Roussanne B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Sciaccarello N

Semillon B

Seyval B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret gris G

Terret noir N

Tibouren N

Téoulier N

Ugni blanc B

Valdiguié N

Varousset N

Verdejo B

Vermentino B - Rolle

Vidoc N

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

8.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť s chráneným zemepisným označením „Méditerranée“ pokrýva juhovýchodnú štvrtinu Francúzska.

Na tomto území sa nachádzajú rozmanité typy reliéfu, ktoré tak na kontinente, ako aj na Korzike lemujú vysoké vrchy.

V čisto stredomorskom prostredí sa striedajú údolia, náhorné plošiny a svahy. Architektúra, ráz krajiny, kultúra i zvyky svedčia o spoločnej histórii územia.

Určujúcim faktorom v dejinách bolo Stredozemné more či už v rovine geologickej (zatápanie rôznych miest súčasného kontinentu morom), historicko-kultúrnej (vplyv Grékov a potom Rimanov a vplyv Janovčanov na Korzike) a najmä klimatickej.

Stredomorská kultúra sa dnes odráža v životnom štýle (strava, kraj olivového oleja a levandule) a v krajinnom ráze vyznačujúcom sa suchovzdornou vegetáciou a všadeprítomnými kopcami ohraničujúcimi údolia, v ktorých sa poľnohospodárstvo mohlo rozvíjať vďaka optimálnemu využívaniu neveľkých zdrojov vody.

Do daného regionálneho celku s charakteristickým stredomorským vplyvom patrí Korzika, Provensalsko, územie Alpes du Sud, údolie rieky Rhôny a kopce po jeho okrajoch.

Stredomorské podnebie sa vyznačuje špecifickými vetrami s príznačným vlhkým vetrom „marin“, ktorý vanie v južným oblastiach nad Levím zálivom a Provensalskom a zmierňuje príliš vysoké teploty, a so suchým, niekedy veľmi prudkým mistrálom prefukujúcim severojužným smerom pozdĺž Rhôny, čo prispieva k udržaniu dobrého zdravotného stavu viniča.

V celej oblasti panujú obzvlášť vysoké teploty s mimoriadne veľkým množstvom slnečného svitu.

Z uvedených daností územia sa prirodzene vyvinula regionálna stredomorská identita, pre ktorú sú charakteristické teplé, suché a veterné podnebie a prevažne vápenaté a od prírody dobre odvodnené pôdy a ktorej špecifikom sú vinice vysadené v blízkosti horských výbežkov alebo vo vyššej nadmorskej výške. Ide o priaznivé podmienky na pestovanie viniča.

8.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Osobitosť chráneného zemepisného označenia „Méditerranée“ vychádza z geografických daností, no má aj svoje historické korene. Vinič tak ako olivovníky vysádzali Feničania už od 6. storočia pred n. l. popri Rhône a tiež v okolí fenického sídla Massalia, dnes známeho pod názvom Marseille, a na Korzike. O rozkvet obchodu s vínami sa postarali grécki kolonisti, ktorí vedeli využiť strategickú polohu prístavu Massalia a významného komunikačného koridoru tvoreného riekou Rhônou na prepravu amfor s „novým exotickým gréckym nápojom vyrobeným z kvasenej hroznovej šťavy“. Pestovanie viniča sa ešte viac rozšírilo počas nadvlády Rimanov a ozajstný rozmach dosiahlo v stredoveku pod vplyvom miest ako Lyon, Marseille a tiež pod vplyvom Janovčanov na Korzike.

K udomácneniu vinohradníctva prispeli výhodné prírodné podmienky zemepisnej oblasti s chráneným zemepisným označením „Méditerranée“. Vďaka vinohradníctvu neoddeliteľne spätému s regiónom sa sústavne vyvíjali praktické a odborné znalosti vinárov, ktoré vychádzajú z otvorenej odrodovej skladby vyznačujúcej sa však súborom väčšinových odrôd zastúpených v zemepisnej oblasti.

Tiché červené vína sa vyznačujú veľmi intenzívnou farbou a ohybnosťou trieslovín. Vo vôni cítiť ovocie (červené alebo zrelé) a niekedy stopy vanilky a praženia.

Vďaka dokonalému zvládnutiu prírodných prvkov majú biele a ružové vína vo výraze vyváženosť medzi ovocnou zložkou, koncentráciou a sviežosťou.

Akostné šumivé vína sa vyrábajú z cuvée s najnižším obsahom alkoholu, vyznačujúcich sa zároveň najživším výrazom. Majú rovnaké vlastnosti ako tiché vína, no sú sviežejšie a majú jemnejšie arómy.

Zmienky o výrobe šumivých vín na území CHZO „Méditerrannée“ pochádzajú zo stredoveku. Objem novodobej výroby značne vzrástol po roku 1909, keď bol založený podnik „Royal Provence“ („Tête Noire“) v departemente Bouches du Rhône, ktorý v súčasnosti vyrába takmer 4 000 000 fliaš. Výroba sa udržala aj na iných miestach územia. Konkrétne v kraji Ardèche vyrábajú a vinifikujú ardešskí vinári vína z odrôd Marsanne B a Roussanne B a už 25 rokov z odrody Chardonnay B. V departemente Drôme sa tiež používa Chardonnay B s odrodami Viognier B a Muscat à petits grains B na biele vína a od osemdesiatych rokov 20. storočia Syrah N na ružové vína. Začiatkom 20. storočia sa na Korzike vyrábalo víno Forzatu (rýchlené víno), neskoršie začalo vinárske družstvo „Les vignerons Corsicans“ od roku 1983 predávať svoje prvé cuvée šumivých vín z odrôd Chardonnay B a Meunier N. V sedemdesiatych rokoch vínna pivnica „Pernes les Fontaines“ v departemente Vaucluse vyrábala a sama vinifikovala v uzatvorených nádobách šumivé vína zo stolových odrôd, ako napríklad Gros vert B, a spomenúť treba aj výrobu základného vína vínnou pivnicou „Terres Valdèze“, ktorá od päťdesiatych rokov zásobuje firmu Kriter. Jej odbytiská sa dnes diverzifikovali a objem dodávok do rôznych podnikov dosahuje ročne 15 000 hektolitrov. Rovnako stará, ale viac lokálna výroba v departementoch Hautes-Alpes a Alpes-de-Haute-Provence, spustená od roku 1959, sa od sedemdesiatych rokov zameriava na výrobky spracované na biele vína (mnohé na báze Chardonnay B).

V departemente Var vznikol v roku 1952 podnik „Les Vins Bréban“ a v roku 1982 k nemu pribudla firma Libra. Vďaka spomínaným dodávateľom sa výroba zameraná na ružové šumivé vína, podobne ako v Bouches du Rhône, rýchlo rozšírila.

V tejto oblasti výroby ide približne o 200 subjektov, z čoho polovicu tvoria vinárske družstvá a potom asi tridsať obchodníkov, s produkciou takmer 10 000 hektolitrov akostných šumivých vín.

8.3.   Príčinný vzťah medzi špecifickosťou zemepisnej oblasti a špecifickosťou výrobku

Príčinný vzťah medzi špecifickosťou zemepisnej oblasti a špecifickosťou výrobku

Spomínané danosti územia a toto historicko-kultúrne spoločenstvo viedli celkom prirodzene vinárske subjekty v regióne k tomu, aby požiadali o uznanie označenia „Vin de Pays de Méditerranée“, ktoré sa stalo skutočnosťou 1. augusta 1999.

V CHZO „Méditerranée“ sa spája „dobré know-how“ vinohradníkov z 10 departementov juhovýchodného stredomorského Francúzska. Vďaka výhodnej polohe viníc vystavených vplyvom Stredozemného mora s mimoriadne slnečným podnebím a diverzifikovanou krajinou vhodnou na pestovanie viniča a výrobu delikátnych vín vznikla na tomto území silná vinárska tradícia.

Na zrelosť hrozna priaznivo vplýva stredomorské podnebie vďaka intenzívnemu slnečnému svitu a primeranému úhrnu zrážok. Osobité krajinné črty tohto stredomorského regionálneho celku v kombinácii s výberom odrôd a zvládnutím vinifikačných techník umožňujú vyrábať vína, v ktorých sú koncentrácia, ovocný výraz a sviežosť v rovnováhe. Regionálnou zvláštnosťou je vysádzanie viníc vždy v blízkosti vysokých pohorí alebo vo vyššej nadmorskej výške, ako aj vplyv vlhkých južných vetrov, čo dodáva vínam charakteristickú sviežosť.

Vďaka dlhej tradícii šumivých vín vo väčšine departementov od začiatku 20. storočia je osobitosť akostných šumivých vín s chráneným zemepisným označením „Méditerranée“ výsledkom bohatstva jeho asambláží, prispôsobovania odrodovej skladby rôznorodosti územia a špecifických krajinných čŕt.

Na výrobu bielych šumivých vín sa používajú predovšetkým odrody Chardonnay B, Ugni blanc B, Grenache blanc B, Vermentino B a na ružové šumivé vína, ktoré v súčasnosti predstavujú dve tretiny produkcie, zasa odrody Cinsault N, Grenache N, Muscat de Hambourg N a v asamblážach často používaná odroda Syrah N.

Odborné znalosti v oblasti skorého zberu, sceľovania odrôd a výberu území sú zárukou živosti, sviežosti a vyváženosti kvalitných základných vín a následne šumivých vín, ktoré mávajú v závere nízky obsah alkoholu.

Na výrobu sa používa buď technika druhotného kvasenia vo fľaši, alebo Charmatova metóda (tzv. technika uzavretého tanku), čo je najbežnejší a komerčne najžiadanejší postup. Pri rýchlej výrobe možno týmto spôsobom ľahšie rešpektovať charakter odrôd, zachovať aromatickú zložku použitých odrôd a farbu (ktorá je podstatná najmä pri ružových vínach) v súlade s identitou vín s CHZO „Méditerranée“. Vyrobené šumivé vína sú svieže, kyslasté, v ústach majú intenzívny nástup a vyznačujú sa vyváženosťou medzi živosťou a aromatickou intenzitou.

Výrobcovia jasne vyjadrili ambície rozšíriť vývozné trhy pre zemepisné označenie „Méditerranée“.

CHZO „Méditerranée“ je nositeľom regionálnej dynamiky, ktorá dokázala spojiť veľké množstvo hospodárskych subjektov (253 vinárstiev, 174 súkromných pivníc, 79 vinárskych družstiev a 51 obchodníkov). Objem výroby sa neustále zvyšuje (v roku 2000 to bolo 100 000 hl, v roku 2012 už 475 000 hl).

Dobré meno vín sa šíri tak na lokálnej úrovni vďaka turistickej atraktivite regiónu, ako aj na celoštátnej a medzinárodnej úrovni vďaka mnohým oceneniam, ktoré získali na všeobecnej poľnohospodárskej súťaži v Paríži, či vďaka početným zmienkam vo vinárskom sprievodcovi „Hachette des Vins“.

CHZO „Méditerranée“ je tiež oficiálnym dodávateľom a partnerom sekcie Týždeň kritiky na Medzinárodnom filmovom festivale v Cannes.

CHZO „Méditerranée“ si vyslúžilo medzinárodné uznanie (ročne smeruje 44 % objemu výroby na export) a vyhľadávajú ho turisti, ktorí tento región navštevujú v hojnom počte najmä v letnom období. Prostredníctvom dohôd, ktoré uzavreli dodávatelia vín s CHZO „Méditerranée“ a dodávatelia miestnych gastrošpecialít, sa im ponúka možnosť znovu objaviť blahodarné účinky stredomorskej diéty.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označovanie

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Ak sa na etikete namiesto slov „chránené zemepisné označenie“ uvádza tradičný pojem „Vin de pays“ (vidiecke víno), na etikete sa uvádza logo CHZO Európskej únie.

Chránené zemepisné označenie „Méditerranée“ sa v súlade s podmienkami stanovenými v tejto špecifikácii výrobku môže doplniť o názov týchto menších zemepisných jednotiek:

| — | „Comté de Grignan“, |
| --- | --- |

—

„Comté de Grignan“,

| — | „Coteaux de Montélimar“. |
| --- | --- |

—

„Coteaux de Montélimar“.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu tichých vín s chráneným zemepisným označením „Méditerranée“, pozostáva jednak z území týchto obvodov okrem obcí týchto obvodov, ktoré sú uvedené v zozname obcí zemepisnej oblasti:

| — | v departemente Loire: obvod Saint- Etienne, |
| --- | --- |

—

v departemente Loire: obvod Saint- Etienne,

| — | v departemente Rhône: obvod Lyon, |
| --- | --- |

—

v departemente Rhône: obvod Lyon,

| — | v departemente Isère: obvody Grenoble a Vienne,
  a jednak z území týchto obvodov: |
| --- | --- |

—

v departemente Isère: obvody Grenoble a Vienne,

a jednak z území týchto obvodov:

| — | obvody Nîmes a Alès (v departemente Gard), |
| --- | --- |

—

obvody Nîmes a Alès (v departemente Gard),

| — | obvod Mende (v departemente Lozère), |
| --- | --- |

—

obvod Mende (v departemente Lozère),

| — | obvody Le Puy-en-Velay a Yssingeaux (v departemente Haute- Loire), |
| --- | --- |

—

obvody Le Puy-en-Velay a Yssingeaux (v departemente Haute- Loire),

| — | obvody Montbrison a Roanne (v departemente Loire), |
| --- | --- |

—

obvody Montbrison a Roanne (v departemente Loire),

| — | obvod Villefranche-sur-Saône (v departemente Rhône), |
| --- | --- |

—

obvod Villefranche-sur-Saône (v departemente Rhône),

| — | obvod Bourg-en-Bresse (v departemente Ain), |
| --- | --- |

—

obvod Bourg-en-Bresse (v departemente Ain),

| — | obvod La Tour-du-Pin (v departemente Isère), |
| --- | --- |

—

obvod La Tour-du-Pin (v departemente Isère),

| — | obvody Chambéry a Sain-Jean-de-Maurienne (v departemente Savoie). |
| --- | --- |

—

obvody Chambéry a Sain-Jean-de-Maurienne (v departemente Savoie).

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, vymedzená na základe výnimky pre výrobu akostných šumivých vín s chráneným zemepisným označením „Méditerranée“, ktoré môže byť doplnené o názov niektorej z menších zemepisných jednotiek uvedených v bode 2, pozostáva z území uvedených vyššie spolu s departementmi Ain a Savoie.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-207485f2-babd-4ddf-a9ea-da697f56f434

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/24

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 393/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Liguria di Levante“

PGI-IT-A0363-AM04

Dátum oznámenia: 2. 7. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Doplnenie jednodruhovej muštovej odrody „Vermentino nero“

Opis: Do článku 1 špecifikácie výrobku sa doplnila jednodruhová muštová odroda „Vermentino nero“.

Dôvody: Nová muštová odroda „Vermentino nero“ je výsledkom dlhého procesu testovania a jej začlenenie má za cieľ zhodnotiť odrodu, ktorá je už v oblasti prítomná a bola uznaná ako vhodná na pestovanie na danom území.

2.   Klasifikácia jednodruhovej muštovej odrody „Vermentino nero“

V dôsledku začlenenia muštovej odrody „Vermentino nero“ do špecifikácie výrobku sa v článku 2 opisuje kombinácia odrôd vhodná na produkciu tejto jednodruhovej odrody, ktorá musí v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ tvoriť minimálne 85 % tejto muštovej odrody.

Táto zmena sa týka aj bodu 7 jednotného dokumentu (Hlavné muštové odrody).

3.   Doplnenie výnosu na hektár a minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu v hrozne a výnosu vína v prípade jednodruhovej muštovej odrody „Vermentino nero“

V článku 4 špecifikácie výrobku sa uvádza hektárový výnos a minimálny prirodzený obsah alkoholu pre jednodruhovú muštovú odrodu „Vermentino nero“ (11 ton na hektár a 10 obj. %). V článku 5 sa uvádza výnos hrozna/víno a výnos vína/hektár pre túto odrodu (80 % a 88 hektolitrov na hektár).

Táto zmena sa týka aj bodu 5 jednotného dokumentu (Maximálne výnosy).

4.   Vlastnosti jednodruhového vína „Vermentino nero“ určeného na spotrebu

V článku 6 špecifikácie výrobku sa uvádzajú tieto analytické a organoleptické vlastnosti, ktoré musí jednodruhová odroda „Vermentino nero“ vykazovať na účely konzumácie:

| | Farba: intenzívna rubínová; mladé víno zvykne mať fialkastú farbu, ktorá sa časom mení na granátovú. |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová; mladé víno zvykne mať fialkastú farbu, ktorá sa časom mení na granátovú.

| | Vôňa: intenzívna s tónmi červeného ovocia, byliniek a korenia. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna s tónmi červeného ovocia, byliniek a korenia.

| | Chuť: čerstvé, harmonické a intenzívne s príjemnou a pretrvávajúcou dochuťou, suché, občas s nádychom mandlí. |
| --- | --- |

Chuť: čerstvé, harmonické a intenzívne s príjemnou a pretrvávajúcou dochuťou, suché, občas s nádychom mandlí.

| | Minimálna celková kyslosť: 4,5 g/l. |
| --- | --- |

Minimálna celková kyslosť: 4,5 g/l.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

| | Táto zmena sa týka aj bodu 4 jednotného dokumentu [Opis vína (vín)]. |
| --- | --- |

Táto zmena sa týka aj bodu 4 jednotného dokumentu [Opis vína (vín)].

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Liguria di Levante

2.   Druh zemepisného označenia:

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

4.   Opis vína (vín):

„Liguria di Levante“ Bianco

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: slamovožltá rôznej intenzity; jasná. |
| --- | --- |

Farba: slamovožltá rôznej intenzity; jasná.

| | Vôňa: jemná, príjemná, pretrvávajúca, mierne ovocná, komplexná. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, príjemná, pretrvávajúca, mierne ovocná, komplexná.

| | Chuť: suché, svieže, harmonické, jemne ovocné, charakteristické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, svieže, harmonické, jemne ovocné, charakteristické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Malvasia bianca lunga

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: jasná slamovožltá. |
| --- | --- |

Farba: jasná slamovožltá.

| | Vôňa: nežná, jemná, charakteristická; . |
| --- | --- |

Vôňa: nežná, jemná, charakteristická; .

| | jemne aromatická |
| --- | --- |

jemne aromatická

| | Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Trebbiano toscano

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: slamovožltá rôznej intenzity; jasná. |
| --- | --- |

Farba: slamovožltá rôznej intenzity; jasná.

| | Vôňa: jemná, mierne ovocná. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, mierne ovocná.

| | Chuť: suché, nežné, svieže, harmonické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, svieže, harmonické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Rosso

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: rubínová rôznej intenzity, časom sa zvykne meniť na granátovú. |
| --- | --- |

Farba: rubínová rôznej intenzity, časom sa zvykne meniť na granátovú.

| | Vôňa: jemná, vínna, ovocná; |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, vínna, ovocná;

| | charakteristická, komplexná. |
| --- | --- |

charakteristická, komplexná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 11,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Canaiolo:

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: rubínová rôznej intenzity. |
| --- | --- |

Farba: rubínová rôznej intenzity.

| | Vôňa: jemná, vínna, nežná. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, vínna, nežná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Ciliegiolo

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

„Liguria di Levante“ Ciliegiolo:

| | Farba: rubínová rôznej intenzity; jasná. |
| --- | --- |

Farba: rubínová rôznej intenzity; jasná.

| | Vôňa: jemná, nežná, vínna, mierne ovocná. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, nežná, vínna, mierne ovocná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické, jemne ovocné. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické, jemne ovocné.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Merlot:

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: rubínová rôznej intenzity, časom sa zvykne meniť na granátovú. |
| --- | --- |

Farba: rubínová rôznej intenzity, časom sa zvykne meniť na granátovú.

| | Vôňa: intenzívna, vínna, s miernym ovocno-zeleninovým nádychom, komplexná. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna, vínna, s miernym ovocno-zeleninovým nádychom, komplexná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické, pomerne telnaté. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické, pomerne telnaté.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Pollera nera

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: rubínová rôznej intenzity. |
| --- | --- |

Farba: rubínová rôznej intenzity.

| | Vôňa: jemná, vínová, pomerne komplexná. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, vínová, pomerne komplexná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Syrah

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: intenzívna rubínová; |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová;

| | Vôňa: intenzívna, vínna, komplexná, jemne ovocná. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna, vínna, komplexná, jemne ovocná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické, pomerne telnaté. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické, charakteristické, pomerne telnaté.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Rosato

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: svetloružová alebo slaboružová, jasná. |
| --- | --- |

Farba: svetloružová alebo slaboružová, jasná.

| | Vôňa: jemná, vínna, mierne ovocná. |
| --- | --- |

Vôňa: jemná, vínna, mierne ovocná.

| | Chuť: suché, nežné, harmonické. |
| --- | --- |

Chuť: suché, nežné, harmonické.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 17,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Passito bianco

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: intenzívna zlatožltá, jasná, niekedy prechádza do jantárovej. |
| --- | --- |

Farba: intenzívna zlatožltá, jasná, niekedy prechádza do jantárovej.

| | Vôňa: intenzívna, výrazná, charakteristická, ovocná a jemne medová. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna, výrazná, charakteristická, ovocná a jemne medová.

| | Chuť: sladké až polosuché, harmonické, charakteristické, telnaté, príjemné a pretrvávajúce. |
| --- | --- |

Chuť: sladké až polosuché, harmonické, charakteristické, telnaté, príjemné a pretrvávajúce.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,0 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,0 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

13

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

24

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Passito rosso

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: intenzívna rubínová, jasná, živá. |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová, jasná, živá.

| | Vôňa: intenzívna, výrazná, charakteristická, ovocná a vínna. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna, výrazná, charakteristická, ovocná a vínna.

| | Chuť: sladké až polosuché, harmonické, charakteristické, telnaté, príjemné a pretrvávajúce. |
| --- | --- |

Chuť: sladké až polosuché, harmonické, charakteristické, telnaté, príjemné a pretrvávajúce.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,0 %. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 15,0 %.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

13,5

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

24

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

„Liguria di Levante“ Vermentino nero

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

| | Farba: intenzívna rubínová; mladé víno zvykne mať fialkastú farbu, ktorá sa časom mení na granátovú. |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová; mladé víno zvykne mať fialkastú farbu, ktorá sa časom mení na granátovú.

| | Vôňa: intenzívna s tónmi červeného ovocia, byliniek a korenia. |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna s tónmi červeného ovocia, byliniek a korenia.

| | Chuť: čerstvé, harmonické a intenzívne s príjemnou a pretrvávajúcou dochuťou, suché, občas s nádychom mandlí. |
| --- | --- |

Chuť: čerstvé, harmonické a intenzívne s príjemnou a pretrvávajúcou dochuťou, suché, občas s nádychom mandlí.

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj. |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 10,5 % obj.

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l. |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 20,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

VŠEOBECNÉ ANALYTICKÉ VLASTNOSTI

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

–

Minimálna celková kyslosť:

| | v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| --- | --- |

v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

–

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

–

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

–

5.2.   Maximálne výnosy:

Liguria di Levante: Bianco, Malvasia bianca lunga, Trebbiano toscano

11 000 kg hrozna na hektár

Liguria di Levante: Rosso, Canaiolo, Giliegiolo, Merlot, Pollera nera, Vermentino nero

11 000 kg hrozna na hektár

Liguria di Levante Sangiovese, Syrah, Rosato, Passito bianco, Passito rosso

11 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť pestovania hrozna určeného na výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Liguria di Levante“ zahŕňa celé územie provincie La Spezia.

7.   Hlavné muštové odrody

Canaiolo nero N. – Canaiolo

Ciliegiolo N.

Ciliegiolo N. – Morettone

Greco B. – Asprinio bianco B.

Malvasia bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia bianca Lunga B. – Malvoisie

Malvasia di Candia aromatica B. – Malvasia

Merlot N.

Moscato bianco B. – Moscatello

Moscato bianco B. – Moscatellone

Moscato bianco B. – Moscato

Moscato bianco B. – Muscat

Moscato bianco B. – Muskateller

Pollera nera N.

Ruzzese B.

Sangiovese N. – Sangioveto

Sauvignon B.

Syrah N. – Shiraz

Trebbiano toscano B. – Biancame B.

Trebbiano toscano B. – Procanico

Trebbiano toscano B. – Trebbiano

Trebbiano toscano B. – Ugni blanc

Vermentino B.

Vermentino B. – Favorita B.

Vermentino nero N.

8.   Opis súvislostí

Liguria di levante

Pôdne a klimatické podmienky: na kopcoch sa nachádzajú hlinité substráty s jemnou až hrubou štruktúrou; v nížinách a lužných oblastiach sa vyskytujú prachovité alebo hlinité fluviálne sedimenty a kamenisté pôdy. Vlastnosti reliéfu: nadmorská výška plôch osadených viničom sa pohybuje od 0 do 1 700 m nad morom. Najvyššie zrážky sa vyskytujú v novembri (približne 160 mm), najnižšie v júli (priemerne 27 mm). Ľudské a historické faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť: bohaté dedičstvo, ktoré siaha až do čias Rímskej ríše. V údolí Val di Magra sa zachovali zrúcaniny starovekého rímskeho mesta Luni, ktoré bolo prekvitajúcim obchodným prístavom, z ktorého sa vyvážali bloky mramoru z apuánskych Álp, drevo, syr a víno.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

–

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14016

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 29.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 393/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 393/34

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2021/C 393/14)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Επανομή“ (Epanomi)

PGI-GR-A0858-AM01

Dátum žiadosti: 30. 7. 2015

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Doplnenie kategórie vinárskeho výrobku „biele víno z prezretého hrozna“ z odrody Malagousia

Zmena technickej dokumentácie PGI-GR-A0858 Epanomi, špecifikácie výrobku a jednotného dokumentu sa týka doplnenia kategórie vinárskeho výrobku „biele víno z prezretého hrozna“, ktoré sa bude vyrábať z hrozna odrody Malagousia.

Biele víno z prezretého hrozna autochtónnej odrody Malagousia sa vyrába od začiatku roka 2000. Ide o jednu z najlepších odrôd na gréckom území, ktorá pochádza z hornatého regiónu Nafpaktia. Pestuje sa v regióne Epanomi už viac ako 35 rokov s výbornými výsledkami a organoleptickými vlastnosťami.

Odroda Malagousia a terroir krajiny sú v ideálnom súzvuku, pretože mu prajú všetky zložky súvisiace s pestovaním viniča. Klimatické podmienky v kombinácii s rozmanitosťou pôd v regióne, s odrodou, ktorá sa v ňom pestuje, so starostlivosťou venovanou vinohradníctvu a s vinifikačnými technikami vnášajú do bieleho vína z prezretého hrozna svoje špecifické vlastnosti.

Biele víno z prezretého hrozna získalo ocenenia na medzinárodných súťažiach.

Táto zmena sa týka bodov „Opis vín“, „Enologické postupy“, „Maximálne výnosy“, „Povolené muštové odrody na výrobu vína“ a „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ v jednotnom dokumente a v špecifikácii výrobku.

2.2.   Aktualizácia technickej dokumentácie CHZO „Epanomi“

Špecifikácia výrobku bola okrem požadovaných zmien a v rámci aktualizácie technickej dokumentácie zmenená takto: a) doplnili sa vnútroštátne predpisy týkajúce sa požiadaviek a kontrol, ktoré sa vzťahujú na vína s CHOP a CHZO, a odstránili sa zrušené body a b) upravili sa údaje týkajúce sa príslušných kontrolných orgánov, najmä názvu ministerstva a riaditeľstva, doplnilo sa generálne riaditeľstvo a opravili sa aj názvy regionálnych centier na ochranu rastlín a kontrolu kvality.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Επανομή (Epanomi)

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

Suché červené víno

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,0 obj. % |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,0 obj. %

| — | Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 11,5 obj. % |
| --- | --- |

—

Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 11,5 obj. %

| — | Celkový obsah cukru (g/l): najviac 9,0* |
| --- | --- |

—

Celkový obsah cukru (g/l): najviac 9,0*

Celková kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l): najviac 7,0

Žiarivá hlboká purpurová farba s tehlovočervenými odleskmi po dlhšom zrení vína. Vôňa zrelého čerstvého ovocia, korenia, hrozienok a kakaa. Výrazná, no vyvážená chuť s jemnými trieslovinami podporenými ovocným výrazom a intenzívna aromatická koncovka.

| * | Ak je obsah cukru vyšší ako 4 g/l, uplatňujú sa požiadavky podľa prílohy III časti B nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33. |
| --- | --- |

*

Pokiaľ ide o parametre, pri ktorých nie je uvedená presná hodnota, platia limity stanovené v právnych predpisoch Únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

Suché biele víno

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,0 obj. % |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,0 obj. %

| — | Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 10,5 obj. % |
| --- | --- |

—

Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 10,5 obj. %

| — | Celkový obsah cukru (g/l): najviac 9,0* |
| --- | --- |

—

Celkový obsah cukru (g/l): najviac 9,0*

| — | Celková kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l): najviac 7,5 |
| --- | --- |

—

Celková kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l): najviac 7,5

Výrazná svetlá zlatistá farba so zelenými odleskmi alebo po určitom období vyzrievania výrazná zlatožltá farba. Vôňa exotického a letného ovocia, jazmínu, citrusových plodov, vanilky, medu a tabakové tóny. V ústach komplexná a bohatá, harmonicky vyvážená chuť, svieža a silne aromatická kyslosť a perzistentný záver.

| * | Ak je obsah cukru vyšší ako 4 g/l, uplatňujú sa požiadavky podľa prílohy III časti B nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33. |
| --- | --- |

*

Pokiaľ ide o parametre, pri ktorých nie je uvedená presná hodnota, platia limity stanovené v právnych predpisoch Únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

Biele víno z prezretého hrozna

| — | Minimálny celkový obsah alkoholu: 15 obj. % |
| --- | --- |

—

Minimálny celkový obsah alkoholu: 15 obj. %

| — | Obsah prirodzených cukrov (g/l): najmenej 250 g/l |
| --- | --- |

—

Obsah prirodzených cukrov (g/l): najmenej 250 g/l

| — | Celková kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l): najviac 6,5 |
| --- | --- |

—

Celková kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l): najviac 6,5

| — | Celkový obsah oxidu siričitého vo vínach (mg/l): najviac 300** |
| --- | --- |

—

Celkový obsah oxidu siričitého vo vínach (mg/l): najviac 300**

Toto víno sa vyrába výhradne z odrody Malagousia, je tmavozlatej farby v dôsledku dlhšieho vyzrievania v dubových sudoch. V komplexných arómach cítiť zrelé ovocie s bielou dužinou, ako sú broskyne, hrušky a dule, mango a med. V ústach je citeľne hladké a zároveň má dobrú kyslosť a sladké pozadie.

| ** | V súlade s výnimkou podľa časti B bodu 2 písm. c) prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/934. |
| --- | --- |

**

Pokiaľ ide o parametre, pri ktorých nie je uvedená presná hodnota, platia limity stanovené v právnych predpisoch Únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | 3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 300 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

3,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

300

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Vedenie viniča

Pestovateľský postup

Pri starostlivosti o vinič sa používajú pestovateľské techniky zaužívané v regióne.

Vinifikácia bielych vín

Relevantné obmedzenia týkajúce sa výroby vín

Vinifikácia bielych vín:

Biele víno s CHZO „Epanomi“

Biele vína sa vyrábajú modernými výrobnými metódami. Teplota počas alkoholového kvasenia nepresahuje 20 °C.

Vinifikácia červených vín

Relevantné obmedzenia týkajúce sa výroby vín

Vinifikácia červených vín:

Červené víno s CHZO „Epanomi“ sa vyrába tradičnou metódou vinifikácie červených vín.

Vinifikácia bielych vín z prezretého hrozna

Relevantné obmedzenia týkajúce sa výroby vín

Biele víno z prezretého hrozna s CHZO „Epanomi“

Hrozno sa necháva prezrieť na kroch len v rokoch, keď to umožňujú klimatické podmienky.

Biele vína sa vyrábajú modernými výrobnými metódami. Teplota počas alkoholového kvasenia nepresahuje 20 °C.

5.2.   Maximálne výnosy

Maximálny hektárový výnos v hektolitroch konečného výrobku – červené víno

88 hektolitrov na hektár

Maximálny hektárový výnos v hektolitroch konečného výrobku – biele víno

82,5 hektolitra na hektár

Maximálny hektárový výnos v hektolitroch konečného výrobku – biele víno z prezretého hrozna

40 hektolitrov na hektár

Maximálny hektárový výnos v kilogramoch hrozna – červené víno

11 000 kilogramov hrozna na hektár

Maximálny hektárový výnos v kilogramoch hrozna – biele víno

11 000 kilogramov hrozna na hektár

Maximálny hektárový výnos v kilogramoch hrozna – biele víno z prezretého hrozna

8 000 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená oblasť

Do vymedzenej oblasti výroby vín s CHZO „Epanomi“ patrí región južne od Solúna, v obci Epanomi územnosprávnej jednotky Thermaïkos.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Limnio N |
| --- | --- |

Limnio N

| | Αssyrtiko Β |
| --- | --- |

Αssyrtiko Β

| | Malagousia B |
| --- | --- |

Malagousia B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Xinomavro N – Xinogaltso, Popolka |
| --- | --- |

Xinomavro N – Xinogaltso, Popolka

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Mourvedre N |
| --- | --- |

Mourvedre N

| | Grenache rouge N |
| --- | --- |

Grenache rouge N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Informácie o zemepisnej oblasti – vína a vína z prezretého hrozna

Historické, kultúrne, spoločenské a hospodárske súvislosti, ako aj prostredie a zemepisný pôvod platia pre kategórie „víno“ a „víno z prezretého hrozna“.

A.   Historické súvislosti

Región Epanomi kedysi patril do regiónu Kalamaria, čo v preklade znamená „dobrá strana“. Tento názov mu dali francúzski cestovatelia z dôvodu dobrej kvality regionálnych poľnohospodárskych výrobkov. Dochovali sa dôkazy o vinifikácii spred 1 500 rokov a región sa spomína v súvislosti s vinohradmi už v období Byzancie. Prvá zmienka o aglomerácii zvanej Panomi (1302) sa viaže na výskyt viníc v tomto regióne. Zdá sa, že vinič sa tu pestoval ďalej až do konca osmanskej okupácie. Pri sčítaní v roku 1875 bolo registrovaných 325 vinohradov, kým v roku 1907 ich bolo už 586. V roku 1907 bolo zároveň evidovaných 27 drvičov na hrozno v rámci špecializovaných samostatných objektov a v domoch dedinčanov ich bolo ďalších 22. Dostupné sú aj záznamy o platení daní z pestovania hrozna a výroby vidieckych vín miestnym tureckým úradom.

B.   Kultúrne, spoločenské a hospodárske súvislosti

Vinič a víno sú od staroveku neoddeliteľne späté s hospodárskym a kultúrno-spoločenským životom obyvateľov regiónu.

Tieto väzby pretrvali až do súčasnosti – organizujú sa tu rôzne podujatia a konferencie na propagáciu vína, ale aj kultúrnej tradície regiónu, ako sú „vínne cesty“ po Epanomi.

C.   Zemepisné prostredie a zemepisný pôvod

Vinohradnícka oblasť Epanomi sa nachádza južne od Solúnu v obci Thermaïkos. Prevláda v nej podnebie stredomorského typu. Priemerná ročná teplota dosahuje 16° C a priemerný ročný úhrn zrážok býva rádovo 550 mm. V prvých ranných hodinách sa vyskytuje silná rosa, vďaka čomu dochádza k menšej transpirácii. Po nej prichádza spravidla suchý severný vietor, ktorý z rastlinstva odstraňuje prebytočnú vlhkosť. Pôdy sú piesčito-ílovité a ílovito-hlinité. Uhličitan vápenatý obsiahnutý v pôde pomáha vytvárať správnu textúru a prispieva k odvodneniu pôdy, zatiaľ čo pomerne vysoký obsah ílu spôsobuje výrazné hromadenie živín. Obsah organických látok v pôde je priemerný, čo prispieva k dobrej textúre a odvodneniu pôdy. Pôdy majú malý až stredný sklon, čo prispieva k lepšiemu odvodneniu a obmedzuje, či dokonca odstraňuje riziko vzniku chorôb, najmä peronospóry viniča. Spolupôsobenie mora, sklonu a orientácie pozemkov významne znižuje riziko mrazu.

8.2.   Informácie o výrobku z kategórie „víno“

Biele vína s CHZO „Epanomi“ majú výraznú svetlú zlatistú farbu so zelenými a striebornými odleskmi alebo po dlhšom vyzrievaní v dubových sudoch intenzívnu zlatožltú farbu. Arómy sa menia podľa druhu, odrody a vyzrievania. Vína sa vyznačujú sviežou kyslosťou, komplexnou a bohatou chuťou, za čo vďačia ideálnym podmienkam dozrievania odrôd.

Červené vína s CHZO „Epanomi“ majú sýtočervenú farbu s modrastými odleskmi a vône červeného ovocia, korenia, kakaa a hrozienok. Klimatické podmienky, ktoré panujú v regióne a ktoré sú rozhodujúce pre optimálnu technologickú a fenolovú zrelosť hrozna, vnášajú do vín plnú, vyváženú chuť a jemné triesloviny.

8.3.   Informácie o výrobku z kategórie „víno z prezretého hrozna“

Vína z prezretého hrozna odrody Malagousia sa vyrábajú od začiatku roku 2000. Táto odroda sa v regióne pestuje s vynikajúcimi výsledkami už viac ako 35 rokov. Skvele harmonizuje s terroirom krajiny, pretože jej prospievajú všetky zložky súvisiace s pestovaním viniča.

Hrozno sa necháva prezrieť na kroch len v rokoch, keď to umožňujú klimatické podmienky. Dlhšie vyzrievanie vína v dubových sudoch mu dodáva tmavozlatú farbu, kým vo vôni cítiť zrelé ovocie s bielou dužinou a med. Víno sa vyznačuje krásnou guľatosťou v ústach v ideálnej rovnováhe so správnou kyslosťou, ktorou vyniká.

Vína z prezretého hrozna získali ocenenia na medzinárodných súťažiach ako Decanter World Wine Awards, International Wine Challenge, International Wine & Spirits Competition.

8.4.   Príčinný vzťah v kategórii „víno“

Ako bolo podrobne uvedené v predchádzajúcich častiach, jedinečnosť vín s CHZO „Epanomi“ spočíva v spojení osobitých regionálnych daností (pôda, podnebie, vplyv vetrov v lete), pestovaných odrôd a použitých pestovateľských postupov.

Podnebie v regióne Epanomi je ideálne pre tamojšie odrody, pretože hrozno dosahuje želanú technologickú a fenolovú zrelosť skôr, ako prídu výdatné jesenné dažde, ktorými by jeho kvalita utrpela.

V dôsledku suchého a teplého počasia, ktoré panuje v regióne, v kombinácii s typom pôd dozrieva hrozno v závislosti od odrody od polovice augusta do polovice septembra. Vplyvom spojenia pestovaných odrôd a vysokého xerotermického indexu v regióne tak vznikajú rozdiely v type a organoleptických vlastnostiach vyrábaných vín, v ktorých sa priamo odzrkadľuje podnebie.

Biele odrody sa pestujú v najspodnejších častiach vinohradníckej oblasti, aby netrpeli vodným stresom, čo by viedlo k zníženiu kyslosti vín. Jedinou výnimkou je odroda Malagousia pestovaná v stredných a vrchných častiach, ktorá je citlivá na nadbytok vlhkosti. V polovici augusta začínajú dozrievať odrody Chardonnay, Sauvignon Blanc a Viognier, zatiaľ čo odrody Assyrtiko a Malagousia dozrievajú až koncom augusta.

Konkrétne odroda Assyrtiko sa dokonale aklimatizovala na miestne prostredie a vína z nej majú výraznú kyslosť, vysoký obsah alkoholu a vôňu zrelého zeleného ovocia s kvetinovými tónmi a ľahkou minerálnosťou v ústach.

Odroda Malagousia dozrieva bez problémov, pričom dáva vína s mimoriadne vysokým obsahom alkoholu, dobrou kyslosťou (v dôsledku studených severných vetrov) a arómami tropického ovocia, citrusových plodov a jazmínu.

Odrody Chardonnay, Viognier a Sauvignon Blanc majú vplyvom tepelných podmienok dozrievania vône tropického charakteru, na ktoré sa viaže plná chuť v ústach, správna kyslosť a dobrá schopnosť vyzrievania.

Červené odrody sa pestujú v najvyšších častiach vinohradu, kde pôdy zadržiavajú najmenej vody, aby vznikol želaný vodný stres a hrozno dosiahlo lepšiu fenolovú a technologickú zrelosť. Kým vína dorábané na piesčitých pôdach majú delikátne arómy, vína z hrozna z pôd s vysokým podielom ílu sa vyznačujú výrazným fenolickým charakterom. Koncom augusta začína dozrievať hrozno z červených odrôd Merlot, Grenache rouge, neskôr Syrah, Cabernet Sauvignon a Mourvedre a následne v prvej polovici septembra dozrievajú odrody Limnio a Xinomavro.

Najmä odrody Merlot a Grenache rouge dávajú vína s vysokým obsahom alkoholu, ktoré sú v ústach sladké a vyznačujú sa vôňou zrelého ovocia. Vína z odrôd Syrah, Cabernet Sauvignon a Mourvedre majú dobrú štruktúru, intenzívnu farbu a dobrú schopnosť vyzrievania. Odroda Limnio dáva vína intenzívnej farby so špecifickými arómami červeného ovocia a s plnou chuťou. Vína z odrody Xinomavro mávajú zasa správny obsah alkoholu, cítiť v nich červené ovocie a majú dobrú chromatickú intenzitu, pretože odroda má v regióne ideálne podmienky na dozrievanie.

8.5.   Príčinný vzťah v kategórii „víno z prezretého hrozna“

Mnohotvárna odroda Malagousia môže dávať v závislosti od spôsobu pestovania a vinifikácie jednoduché vína s vôňou muškátu a citrónu, ale aj komplexnejšie vína s arómami citrusových plodov (cedrát, citrón), zrelého ovocia, bylín a bieleho korenia. Dôležitú úlohu zohráva poloha, expozícia, reliéf, ale aj mechanické a chemické zloženie vinohradu.

Odroda Malagousia je veľmi adaptabilná, no zároveň je citlivá na vlhkosť. Preto sa vysádza do najvyšších polôh v oblasti, kde je najmenej vlhko, teda na miesta s priaznivými podmienkami na dozrievanie hrozna. Dáva komplexné vína s výraznými arómami citrusových plodov a tropického ovocia, zároveň však s dobrou kyslosťou, čo spôsobujú severné vetry odstraňujúce z rastlín vlhkosť a morská bríza, ktorá znižuje teplotu hrozna v letných mesiacoch.

Pôda je prevažne piesčitá, chudobná na živiny a má sklon, čím je zabezpečené rýchle a jednoduché odvodnenie, čo vytvára pre odrodu priaznivé podmienky najmä v období dozrievania. V opačnom prípade v dôsledku absorpcie veľkého objemu vody praská tenká epiderma odrody Malagousia a objavuje sa botrytída.

Výber starších krov (30 a viacročných) v kombinácii s chudobnou pôdou regiónu vedie súčasne k nízkej produktivite a podporuje prezrievanie odrody. Keď je však v niektorých rokoch úroda bohatšia, používa sa prerieďovanie strapcov, aby odroda lepšie dozrievala.

V dôsledku priamej slnečnej expozície strácajú intenzitu terpenické arómy odrody, z ktorých vznikajú tóny muškátu. Preto musí byť výsadba v oblasti orientovaná západo-východným smerom, aby sa zabezpečilo harmonické dozrievanie a ochrana hrozna priamo vystaveného slnečným lúčom a aby sa predchádzalo úpalu viniča. Špecifické vedenie listovej plochy (viac ako dva metre) zároveň zaručuje lepšie tienenie a kvalitnejšiu ochranu hrozna.

Veľkou výhodou je aj klonová selekcia. Výsadbou redších klonov odrody sa hrozno prevzdušňuje a znižuje sa riziko botrytídy.

Napokon sa zistilo, že odroda je veľmi dobre prispôsobená zmene klímy. Chýbajúce zrážky v regióne v auguste a septembri v ostatných rokoch umožňujú odrode lepšie dozrieť, vďaka čomu možno vyrábať víno z prezretého hrozna takmer každý rok.

9.   Ďalšie základné podmienky

Ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania vín

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis označenia:

Článok 53 ods. 1, 2 a 6, a najmä príloha V k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu

Na etikete biologických vín s CHZO „Epanomi“ musí byť označenie „biologické“ alebo „bio“ v kombinácii s názvom výrobku povinne doplnené:

| — | číselným kódom dozorného orgánu, |
| --- | --- |

—

číselným kódom dozorného orgánu,

| — | logom EÚ, |
| --- | --- |

—

logom EÚ,

| — | označením „Poľnohospodárstvo EÚ a/alebo Poľnohospodárstvo Grécka“. |
| --- | --- |

—

označením „Poľnohospodárstvo EÚ a/alebo Poľnohospodárstvo Grécka“.

Ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania vín

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis označenia:

Označenia týkajúce sa niektorých výrobných metód

V článkoch 3 a 4 ministerskej vyhlášky č. 280557 z 9. júna 2005 o vymedzení obdobia zrenia, fľašového vyzrievania a uvádzania na trh vín s označením pôvodu najvyššej kvality a vidieckych vín, ako aj o vymedzení označení používaných na ich etiketách, týkajúcich sa výrobného spôsobu alebo postupu (grécky úradný vestník č. 818, zväzok 2, 15. júna 2005), sú uvedené predpoklady použitia týchto označení:

| — | „ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ“ alebo „ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ“ (mladé víno), |
| --- | --- |

—

„ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ“ alebo „ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ“ (mladé víno),

| — | „ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (zrenie v sude alebo zrelo v sude), |
| --- | --- |

—

„ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (zrenie v sude alebo zrelo v sude),

| — | „ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (vyzrievanie v sude alebo vyzreté v sude), |
| --- | --- |

—

„ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (vyzrievanie v sude alebo vyzreté v sude),

| — | „ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (kvasené v sude a zrelo v sude alebo kvasenie a zrenie v sude), |
| --- | --- |

—

„ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (kvasené v sude a zrelo v sude alebo kvasenie a zrenie v sude),

| — | „ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (kvasenie v sude alebo kvasené v sude). |
| --- | --- |

—

„ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ alebo „ΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ“ (kvasenie v sude alebo kvasené v sude).

Ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania vín

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis označenia:

Uvádzanie roku zberu hrozna na etikete

Ak je na etikete vína uvedené označenie „ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ“ alebo „ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ“ (mladé víno), vzniká povinnosť uviesť rok zberu hrozna podľa článku 1 ods. 2 ministerskej vyhlášky č. 280557 z 9. júna 2005 o vymedzení obdobia zrenia, fľašového vyzrievania a uvádzania na trh vín s označením pôvodu najvyššej kvality a vidieckych vín, ako aj o vymedzení označení používaných na ich etiketách, týkajúcich sa výrobného spôsobu alebo postupu (grécky úradný vestník č. 818, zväzok 2, 15. júna 2005).

Ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania vín

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis označenia:

Údaje uvedené na etikete v súlade s vnútroštátnymi predpismi

V súlade s ministerskou vyhláškou 235309 zo 7. februára 2002 môžu byť na etiketách vín s chráneným zemepisným označením (CHZO) „Epanomi“ uvedené tieto tradičné pojmy:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ (Biele z bielych), ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ (Biele z čiernych), ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΕΡΥΘΡΩΠΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ Η ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΓΚΡΙΖΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ (Biele zo sivých), ΚΟΚΚΙΝΕΛΙ (Kokkineli), ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ (Víno z vrchoviny), ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ (Víno zo strání).

Výnimky

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis označenia:

Článok 5 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu.

Výnimky

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis označenia:

V článku 4 písm. c) spojenej ministerskej vyhlášky č. 392169 z 20. októbra 1999 o všeobecných pravidlách používania tradičného pojmu „Τοπικός Οίνος“ (vidiecke víno) na opis stolového vína (grécky úradný vestník č. 1985, zväzok 2, 8. novembra 1999) v znení zmien zavedených spojenou ministerskou vyhláškou č. 321813 z 29. augusta 2007 sa uvádza:

„Stolové vína, ktoré sa môžu označovať tradičným pojmom ,vidiecke víno‘ so zemepisným označením regiónu, administratívnej jednotky alebo vinárskej oblasti menšej ako administratívna jednotka, sa vyrábajú vo vinárskych prevádzkach nachádzajúcich sa v danej administratívnej jednotke alebo v priľahlých administratívnych jednotkách.“

Konkrétne vína s CHZO „Epanomi“ sa môžu vyrábať vo vinárskych prevádzkach nachádzajúcich sa v administratívnej jednotke Solún alebo v susedných administratívnych jednotkách Chalkidiki, Imathia, Pella, Kilkis a Serres.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/OINOS/PGE_prodiagrafes_epanomh050517.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---