EXHIBIT 37

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-37 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 37 Page 1 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18265 Filed:09/27/21 Entered:09/28/21 09:07:58 Desc: Main 

Document Page 1 of 2

REPLY TO OMNIBUS OBJECTION 

I. Contact Details

Name: Amarilis Santana Velázquez

Address: Palomas - Calle 11 #27

 Yauco, PR 00698

Contact Telephone: 787-267-7205 home

787-516-4645 cellphone

II. Heading

A. Clerk’s Office

United States District Court

#150 Avenida Chardón 

Federal Building

San Juan, PR 00918-1767

B. Commonwealth of Puerto Rico and other debtors

C. Proceeding number: 17-BK-3283-LTS

D. Omnibus Objection relating to the request for money not paid by the Commonwealth 

of PR

Proof of claim number: 178024 - Act 89- July 1995- Romerazo

III. The Court must not sustain the omnibus objection since it is money owed through the 

approval by the government of the Commonwealth of PR of laws that were passed during 

the period in which the P.R.T.C. belonged to the government. The P.R.T.C. belonged to 

the Commonwealth of 1999 when the sale of Telefónica was finalized.

IV. Supporting Documentation 

Documents are included that prove the years of service with the P.R.T.C. from March 16, 

1987, until July 01, 2019. I ended my work as a Frame Worker at the P.R.T.C.

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-37 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 37 Page 2 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18265 Filed:09/27/21 Entered:09/28/21 09:07:58 Desc: Main 

Document Page 2 of 2

(Ponce PR) (Commonwealth). The claim is being brought under the applicable laws that 

cover these years of service when the P.R.T.C. belonged to the PR government. 

Additional proof is included. Please contact the undersigned; Amarilis Santana Velázquez

[Signature]

Amarilis Santana Velázquez

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-37 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 37 Page 3 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

Case:17-03283-LTS Doc#:18265-1 Filed:09/27/21 Entered:09/28/21 09:07:58 Desc: 

Exhibit Page 1 of 1

[Emblem: Claro] [Emblem: PRT – Puerto Rico Telephone]

HUMAN RESOURCES

DEPARTMENT OF EMPLOYEE BENEFITS AND COMPENSATION

COMPENSATION AND RECORDS DIVISION

EMPLOYMENT CERTIFICATION

Employee Name : AMARILIS SANTANA VELÁZQUEZ

Employee Number : 

Position : III C O OPERATOR/DISTRIBUTOR

Start Date : 03/16/1987

Department : OPERATIONS DIV. CAMPO I/S-PONCE

Salary : $19.35 PER HOUR

Employee Status : REGULAR

Payroll Status : UNIONIZED

Monthly car allowance : $0.00

Christmas Bonus : The Christmas Bonus percentage for managerial 

 employees is set administratively. Unionized 

 employees receive 8%, according to the current 

 collective agreements.

This certification has the official embossed seal which confirms the information obtained from the 

employee’s personnel records as correct. In Guaynabo, Puerto Rico, on July 19, 2011.

 [Signature] 

 SUPERVISOR / EMPLOYEE RECORDS

 OR REPRESENTATIVE

Compensation and Records Division Telephone: (787)706-6399

FAO: [Handwritten name]

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-37 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 37 Page 4 of 6
Certified to be a correct and true translation from the source text in Spanish to the target language English.

20/DECEMBER/2021 - Andreea I. Boscor ATA-certified Spanish-English #525556

By Targem Translations Inc.

United Stated District Court 

Federal Building 

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-37 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 37 Page 5 of 6
TRANSLATOR’S CERTIFICATE OF TRANSLATION

Translation from: Spanish (Puerto Rico) into English (US)

TARGEM Translations Inc.

I, Andreea I. Boscor, ATA-certified Spanish-English #525556, acting as translator at TARGEM Translations Inc., a 

NEW YORK City corporation, with its principal office at 185 Clymer Street, Brooklyn, NY, 11211, USA, certify that:

the English translated document is a true and accurate translation of the original Spanish and has been 

translated to the best of my knowledge.

Original Document Name: Claim No. 178024 DN 18265

 

Signed this 20th day of December, 2021 

__________________________ 

 Andreea I. Boscor

Case:17-03283-LTS Doc#:19998-37 Filed:02/02/22 Entered:02/02/22 18:09:44 Desc:

Exhibit Exhibit 37 Page 6 of 6