# Europos Sąjungos C 426/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 426 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 426

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 426/01 | Komisijos pranešimas apie pereinamojo laikotarpio kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp taikančiųjų susitariančiųjų šalių, taikymą visos Europos ir Viduržemio jūros regiono (PEM) valstybių zonoje | 1 |
| 2021/C 426/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 426/01

Komisijos pranešimas apie pereinamojo laikotarpio kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp taikančiųjų susitariančiųjų šalių, taikymą visos Europos ir Viduržemio jūros regiono (PEM) valstybių zonoje

1

2021/C 426/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10338 – GALILEO/M6/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 426/03 | 2021 m. spalio 20 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 426/03

2021 m. spalio 20 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2021/C 426/04 | 2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-14/20. Liti-Link AG prieš LGT Bank AG
  (Direktyva 2004/39/EB – Direktyva 2006/73/EB – Esminių sąlygų sąvoka – Pakankamas informacijos atskleidimas klientams – Santraukos formos sąvoka – Priimtinumas) | 6 |
| 2021/C 426/05 | 2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-7/20. Baudžiamoji byla prieš M & X AG
  (Direktyva 2001/83/EB – Direktyva 2011/62/ES – Vaistai – Didmeninis vaistų platinimas – Tarpininkavimas vaistų prekyboje – Įsisteigimo laisvė) | 8 |
| 2021/C 426/06 | 2021 m. liepos 1 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje PRA Group Europe AS prieš Staten v/Skatteetaten (Byla E-3/21) | 9 |
| 2021/C 426/07 | 2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-11/20. Eyjólfur Orri Sverrisson prieš Islandijos valstybę
  (Direktyva 2003/88/EB – Darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas – Darbo laikas – Vykimas į kitą vietą, nei nustatytoji ar nuolatinė darbuotojo darbo vieta – Tarptautinė kelionė) | 10 |
| 2021/C 426/08 | 2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-9/20. ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę
  (Laisvas darbuotojų judėjimas – Įsisteigimo laisvė – Reglamentas (ES) Nr. 492/2011 – Bendras gyvenimo šalyje ir pilietybės reikalavimas bendrovių administracijos pareigūnams – Generalinis direktorius – Valdybos nariai – Suderinamumas) | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 426/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10500 – PSPIB/ADIC/Local). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 426/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10516 – Bain Capital/ITP Aero). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 426/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2021/C 426/04

2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-14/20. Liti-Link AG prieš LGT Bank AG
  (Direktyva 2004/39/EB – Direktyva 2006/73/EB – Esminių sąlygų sąvoka – Pakankamas informacijos atskleidimas klientams – Santraukos formos sąvoka – Priimtinumas)

(Direktyva 2004/39/EB – Direktyva 2006/73/EB – Esminių sąlygų sąvoka – Pakankamas informacijos atskleidimas klientams – Santraukos formos sąvoka – Priimtinumas)

6

2021/C 426/05

2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-7/20. Baudžiamoji byla prieš M & X AG
  (Direktyva 2001/83/EB – Direktyva 2011/62/ES – Vaistai – Didmeninis vaistų platinimas – Tarpininkavimas vaistų prekyboje – Įsisteigimo laisvė)

(Direktyva 2001/83/EB – Direktyva 2011/62/ES – Vaistai – Didmeninis vaistų platinimas – Tarpininkavimas vaistų prekyboje – Įsisteigimo laisvė)

8

2021/C 426/06

2021 m. liepos 1 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje PRA Group Europe AS prieš Staten v/Skatteetaten (Byla E-3/21)

Oslo tingrett

PRA Group Europe AS prieš Staten v/Skatteetaten

9

2021/C 426/07

2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-11/20. Eyjólfur Orri Sverrisson prieš Islandijos valstybę
  (Direktyva 2003/88/EB – Darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas – Darbo laikas – Vykimas į kitą vietą, nei nustatytoji ar nuolatinė darbuotojo darbo vieta – Tarptautinė kelionė)

(Direktyva 2003/88/EB – Darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas – Darbo laikas – Vykimas į kitą vietą, nei nustatytoji ar nuolatinė darbuotojo darbo vieta – Tarptautinė kelionė)

10

2021/C 426/08

2021 m. liepos 15 d. Teismo sprendimas byloje E-9/20. ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę
  (Laisvas darbuotojų judėjimas – Įsisteigimo laisvė – Reglamentas (ES) Nr. 492/2011 – Bendras gyvenimo šalyje ir pilietybės reikalavimas bendrovių administracijos pareigūnams – Generalinis direktorius – Valdybos nariai – Suderinamumas)

(Laisvas darbuotojų judėjimas – Įsisteigimo laisvė – Reglamentas (ES) Nr. 492/2011 – Bendras gyvenimo šalyje ir pilietybės reikalavimas bendrovių administracijos pareigūnams – Generalinis direktorius – Valdybos nariai – Suderinamumas)

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 426/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10500 – PSPIB/ADIC/Local). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2021/C 426/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10516 – Bain Capital/ITP Aero). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2021/C 426/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/1

---

Komisijos pranešimas apie pereinamojo laikotarpio kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp taikančiųjų susitariančiųjų šalių, taikymą visos Europos ir Viduržemio jūros regiono (PEM) valstybių zonoje

(2021/C 426/01)

Kad galėtų tarpusavyje taikyti įstrižinę kilmės kumuliaciją, atitinkamos taikančiosios susitariančiosios šalys (1) per Europos Komisiją praneša viena kitai apie galiojančias su kitomis taikančiosiomis susitariančiosiomis šalimis taikomas kilmės taisykles.

Primenama, kad įstrižinė kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties taikančiosios susitariančiosios šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos identiškos kilmės taisyklės, su visomis taikančiosiomis susitariančiosiomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyjant kilmės statusą, t. y. su visomis taikančiosiomis susitariančiosiomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudojamos. Medžiagos, kurių kilmės taikančioji susitariančioji šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos ir (arba) galutinės paskirties taikančiosiomis susitariančiosiomis šalimis, laikomos neturinčiomis kilmės statuso.

Remiantis Europos Komisijai taikančiųjų susitariančiųjų šalių pateiktais pranešimais, pridedamos lentelės, kuriose nurodoma:

| | 1 lentelė. Supaprastinta galimos kumuliacijos apžvalga 2021 9 1. |
| --- | --- |

1 lentelė. Supaprastinta galimos kumuliacijos apžvalga 2021 9 1.

| | 2 lentelė. Data, nuo kurios pradedama taikyti įstrižinė kumuliacija. |
| --- | --- |

2 lentelė. Data, nuo kurios pradedama taikyti įstrižinė kumuliacija.

1 lentelėje X reiškia, kad tarp 2 partnerių sudarytas laisvosios prekybos susitarimas, kuriame reglamentuojamos kilmės taisyklės, dėl kurių galima kumuliacija pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles. Kad būtų įmanoma įstrižinė kumuliacija su trečiu partneriu, reikia, kad X būtų nurodytas visuose su 3 partneriais susijusiuose lentelės langeliuose.

2 lentelėje nurodytos datos yra įstrižinės kumuliacijos taikymo tarp taikančiųjų susitariančiųjų šalių remiantis kiekvieno protokolo dėl kilmės taisyklių A priedėlio 8 straipsniu pradžios datos. Tokiu atveju prieš datą nurodoma T.

Lentelėje išvardytų taikančiųjų susitariančiųjų šalių kodai pateikiami toliau.

| — | Europos Sąjunga |
| --- | --- |

—

Europos Sąjunga

EU

| — | ELPA valstybės: |
| --- | --- |

—

ELPA valstybės:

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

IS

| — | Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) (2) |
| --- | --- |

—

Šveicarija (įskaitant Lichtenšteiną) (2)

CH (+ LI)

| — | Norvegija |
| --- | --- |

—

Norvegija

NO

| — | Farerų Salos |
| --- | --- |

—

Farerų Salos

FO

| — | Barselonos proceso dalyvės: |
| --- | --- |

—

Barselonos proceso dalyvės:

| — | Jordanija |
| --- | --- |

—

Jordanija

JO

| — | Palestina (3) |
| --- | --- |

—

Palestina (3)

PS

| — | ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės: |
| --- | --- |

—

ES stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės:

| — | Albanija |
| --- | --- |

—

Albanija

AL

| — | Šiaurės Makedonija |
| --- | --- |

—

Šiaurės Makedonija

MK

| — | Gruzija |
| --- | --- |

—

Gruzija

GE

1 lenteė.

Supaprastinta galimos įstrižinės kumuliacijos pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje apžvalga 2021 9 1

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | | | | | | | | |
| IS | X | | | | | | | | | |
| NO | X | | | | | | | | | |
| FO | X | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | |
| AL | X | | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

IS

X

NO

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

MK

X

GE

X

2 lentel.

Pereinamojo laikotarpio kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje, taikymo pradžios data

| | EU | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | GE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 01 | (T) 2021 09 09 | (T) 2021 09 01 |
| CH (+LI) | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| IS | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| NO | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| FO | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| JO | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| PS | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| AL | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |
| MK | (T) 2021 09 09 | | | | | | | | | |
| GE | (T) 2021 09 01 | | | | | | | | | |

EU

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

GE

EU

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 01

(T) 2021 09 09

(T) 2021 09 01

CH (+LI)

(T) 2021 09 01

IS

(T) 2021 09 01

NO

(T) 2021 09 01

FO

(T) 2021 09 01

JO

(T) 2021 09 01

PS

(T) 2021 09 01

AL

(T) 2021 09 01

MK

(T) 2021 09 09

GE

(T) 2021 09 01

---

(1)  Taikančioji susitariančioji šalis – PEM konvencijos susitariančioji šalis, PEM pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles įtraukusi į savo dvišalius lengvatinio prekybos režimo susitarimus su kita PEM konvencijos susitariančiąja šalimi.

(2)  Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą.

(3)  Šis pavadinimas neturi būti aiškinamas kaip Palestinos Valstybės pripažinimas ir jis nekeičia valstybių narių skirtingų pozicijų dėl šio klausimo.

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10338 – GALILEO/M6/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 426/02)

2021 10 14 Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10338. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10338. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/5

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 20 d.

(2021/C 426/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1623 |
| JPY | Japonijos jena | 132,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84503 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0150 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0739 |
| ISK | Islandijos krona | 150,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7435 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,519 |
| HUF | Vengrijos forintas | 361,59 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5850 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9487 |
| TRY | Turkijos lira | 10,7821 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5528 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4349 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0375 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6219 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5629 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 364,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8307 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4302 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5092 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 404,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8369 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,972 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,5141 |
| THB | Tailando batas | 38,774 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4830 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,4814 |
| INR | Indijos rupija | 87,0086 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1623

JPY

Japonijos jena

132,78

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,84503

SEK

Švedijos krona

10,0150

CHF

Šveicarijos frankas

1,0739

ISK

Islandijos krona

150,00

NOK

Norvegijos krona

9,7435

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,519

HUF

Vengrijos forintas

361,59

PLN

Lenkijos zlotas

4,5850

RON

Rumunijos lėja

4,9487

TRY

Turkijos lira

10,7821

AUD

Australijos doleris

1,5528

CAD

Kanados doleris

1,4349

HKD

Honkongo doleris

9,0375

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6219

SGD

Singapūro doleris

1,5629

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 364,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8307

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4302

HRK

Kroatijos kuna

7,5092

IDR

Indonezijos rupija

16 404,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,8369

PHP

Filipinų pesas

58,972

RUB

Rusijos rublis

82,5141

THB

Tailando batas

38,774

BRL

Brazilijos realas

6,4830

MXN

Meksikos pesas

23,4814

INR

Indijos rupija

87,0086

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/6

---

TEISMO SPRENDIMAS

2021 m. liepos 15 d.

byloje E-14/20

Liti-Link AG prieš LGT Bank AG

(Direktyva 2004/39/EB – Direktyva 2006/73/EB – Esminių sąlygų sąvoka – Pakankamas informacijos atskleidimas klientams – Santraukos formos sąvoka – Priimtinumas)

(2021/C 426/04)

Byloje E-14/20 Liti-Link AG prieš LGT Bank AG dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės Aukščiausiojo Teismo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2006 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos direktyvą 2006/73/EB, kuria įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų ir veiklos sąlygų bei toje direktyvoje apibrėžti terminai, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas (pranešėjas) ir Berndas Hammermannas, 2021 m. liepos 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos direktyvos 2006/73/EB, kuria įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų ir veiklos sąlygų bei toje direktyvoje apibrėžti terminai, 26 straipsnio paskutinė pastraipa turi būti aiškinama taip, kad reikštų, jog investicinė įmonė gali atskleisti esmines susitarimų dėl atlygio, komisinio atlygio arba nepiniginės naudos sąlygas santraukos forma, jei, prieš teikdama investicinę ar pagalbinę paslaugą, investicinė įmonė klientui aiškiai atskleidė, kad tokios skatinimo priemonės yra teikiamos trečiajai šaliai arba gaunamos iš jos; įsipareigojo kliento prašymu atskleisti papildomą informaciją; ir vykdo šį įsipareigojimą.
  Informacija pagal 26 straipsnį santraukos forma gali būti atskleidžiama nurodant glaustas ir bendro pobūdžio sąlygas su sąlyga, kad kiekvienas atskiras klientas gauna su konkrečia investicine paslauga susijusią informaciją ir ši suteikia klientui pakankamą pagrindą priimti informacija pagrįstus investicinius sprendimus. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos direktyvos 2006/73/EB, kuria įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų ir veiklos sąlygų bei toje direktyvoje apibrėžti terminai, 26 straipsnio paskutinė pastraipa turi būti aiškinama taip, kad reikštų, jog investicinė įmonė gali atskleisti esmines susitarimų dėl atlygio, komisinio atlygio arba nepiniginės naudos sąlygas santraukos forma, jei, prieš teikdama investicinę ar pagalbinę paslaugą, investicinė įmonė klientui aiškiai atskleidė, kad tokios skatinimo priemonės yra teikiamos trečiajai šaliai arba gaunamos iš jos; įsipareigojo kliento prašymu atskleisti papildomą informaciją; ir vykdo šį įsipareigojimą.

Informacija pagal 26 straipsnį santraukos forma gali būti atskleidžiama nurodant glaustas ir bendro pobūdžio sąlygas su sąlyga, kad kiekvienas atskiras klientas gauna su konkrečia investicine paslauga susijusią informaciją ir ši suteikia klientui pakankamą pagrindą priimti informacija pagrįstus investicinius sprendimus.

| 2. | Informacijos atskleidimas pagal Direktyvos 2006/73/EB 26 straipsnio paskutinę pastraipą reiškia, kad, prieš teikdama atitinkamą investicinę ar pagalbinę paslaugą, investicinė įmonė privalo aiškiai, t. y. išsamiai, tiksliai ir suprantamai, nurodyti, ar ir kada teikiamas atlygis, komisinis atlygis arba nepiniginė nauda. Tos direktyvos 26 straipsnio taikymo tikslais bendro pobūdžio informacijos, susijusios tik su galimybe investicinei įmonei gauti atlygį, komisinį atlygį arba nepiniginę naudą iš trečiojo asmens, atskleidimas nėra pakankamas. |
| --- | --- |

2.

Informacijos atskleidimas pagal Direktyvos 2006/73/EB 26 straipsnio paskutinę pastraipą reiškia, kad, prieš teikdama atitinkamą investicinę ar pagalbinę paslaugą, investicinė įmonė privalo aiškiai, t. y. išsamiai, tiksliai ir suprantamai, nurodyti, ar ir kada teikiamas atlygis, komisinis atlygis arba nepiniginė nauda. Tos direktyvos 26 straipsnio taikymo tikslais bendro pobūdžio informacijos, susijusios tik su galimybe investicinei įmonei gauti atlygį, komisinį atlygį arba nepiniginę naudą iš trečiojo asmens, atskleidimas nėra pakankamas.

| 3. | Jei negalima nustatyti atlygio arba komisinio atlygio sumos, tinkamas informacijos atskleidimas pagal Direktyvos 2006/73/EB 26 straipsnio pirmos pastraipos b punkto i papunktį turi suteikti klientui galimybę apskaičiuoti investicinei įmonei trečiojo asmens teikiamo atlygio arba komisinio atlygio sumą, kad jis galėtų priimti informacija pagrįstą investicinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Jei negalima nustatyti atlygio arba komisinio atlygio sumos, tinkamas informacijos atskleidimas pagal Direktyvos 2006/73/EB 26 straipsnio pirmos pastraipos b punkto i papunktį turi suteikti klientui galimybę apskaičiuoti investicinei įmonei trečiojo asmens teikiamo atlygio arba komisinio atlygio sumą, kad jis galėtų priimti informacija pagrįstą investicinį sprendimą.

| 4. | Direktyvos 2006/73/EB 26 straipsnio paskutinėje pastraipoje nustatytos sąlygos dėl atlygio, komisinio atlygio arba nepiniginės naudos atskleidimo santraukos forma netenkinamos, jeigu investicinė įmonė įsipareigoja klientui atskleisti daugiau informacijos tik už dvylikos mėnesių laikotarpį iki prašymo pateikimo dienos. |
| --- | --- |

4.

Direktyvos 2006/73/EB 26 straipsnio paskutinėje pastraipoje nustatytos sąlygos dėl atlygio, komisinio atlygio arba nepiniginės naudos atskleidimo santraukos forma netenkinamos, jeigu investicinė įmonė įsipareigoja klientui atskleisti daugiau informacijos tik už dvylikos mėnesių laikotarpį iki prašymo pateikimo dienos.

| 5. | Pagal EEE teisę nereikalaujama, kad netinkamai perkeltos į nacionalinę teisę EEE teisės nuostatos veiktų tiesiogiai. Vis dėlto nacionalinis teismas privalo kiek įmanoma užtikrinti EEE teisės siekiamą rezultatą nacionalinę teisę aiškindamas taip, kad tai neprieštarautų EEE teisei. |
| --- | --- |

5.

Pagal EEE teisę nereikalaujama, kad netinkamai perkeltos į nacionalinę teisę EEE teisės nuostatos veiktų tiesiogiai. Vis dėlto nacionalinis teismas privalo kiek įmanoma užtikrinti EEE teisės siekiamą rezultatą nacionalinę teisę aiškindamas taip, kad tai neprieštarautų EEE teisei.

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/8

---

TEISMO SPRENDIMAS

2021 m. liepos 15 d.

byloje E-7/20

Baudžiamoji byla prieš M & X AG

(Direktyva 2001/83/EB – Direktyva 2011/62/ES – Vaistai – Didmeninis vaistų platinimas – Tarpininkavimas vaistų prekyboje – Įsisteigimo laisvė)

(2021/C 426/05)

Byloje E-7/20, Baudžiamoji byla prieš M & X AG dėl Kunigaikštiškojo apeliacinio teismo (Fürstliches Obergericht, Lichtenšteinas) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, ir 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/62/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl falsifikuotų vaistų patekimo į teisėtą tiekimo tinklą prevencijos, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas (pranešėjas) ir Berndas Hammermannas, 2021 m. liepos 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Ar produktas patenka į 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, 1 straipsnio 2 punkte pateiktą vaisto apibrėžtį, turi būti sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į toje nuostatoje nurodytus veiksnius, kaip antai produkto pateikimą arba farmakologines, imunologines ar metabolines savybes.
  Produktas, pavyzdžiui, pagrindinėje byloje nagrinėjamas produktas, kuris skirtas intraveniniam naudojimui, pateikiamas kaip atitinkantis gydytojo terapeuto nurodytą formulę ir palengvinantis žmonių ligų simptomus, yra vaistas, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 punkte. |
| --- | --- |

1.

Ar produktas patenka į 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, 1 straipsnio 2 punkte pateiktą vaisto apibrėžtį, turi būti sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į toje nuostatoje nurodytus veiksnius, kaip antai produkto pateikimą arba farmakologines, imunologines ar metabolines savybes.

Produktas, pavyzdžiui, pagrindinėje byloje nagrinėjamas produktas, kuris skirtas intraveniniam naudojimui, pateikiamas kaip atitinkantis gydytojo terapeuto nurodytą formulę ir palengvinantis žmonių ligų simptomus, yra vaistas, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 punkte.

| 2. | Tokiomis aplinkybėmis, kokios yra pagrindinėje byloje, tais atvejais, kai EEE valstybėse vaistas buvo parduodamas didmeniniu ir (arba) mažmeniniu lygmeniu, laikytina, kad jis buvo skirtas pateikti EEE valstybių rinkai Direktyvos 2001/83/EB taikymo tikslais. |
| --- | --- |

2.

Tokiomis aplinkybėmis, kokios yra pagrindinėje byloje, tais atvejais, kai EEE valstybėse vaistas buvo parduodamas didmeniniu ir (arba) mažmeniniu lygmeniu, laikytina, kad jis buvo skirtas pateikti EEE valstybių rinkai Direktyvos 2001/83/EB taikymo tikslais.

| 3. | Vaistas yra paruoštas pramoniniu būdu arba pagamintas taikant pramoninį gamybos būdą apimantį metodą, jei jo ruošimas arba gamyba apima pramoninį gamybos būdą, kuriam paprastai būdingos kelios operacijos, kurios gali būti mechaninės arba cheminės ir kuriomis siekiama gauti didelį standartizuoto produkto kiekį. |
| --- | --- |

3.

Vaistas yra paruoštas pramoniniu būdu arba pagamintas taikant pramoninį gamybos būdą apimantį metodą, jei jo ruošimas arba gamyba apima pramoninį gamybos būdą, kuriam paprastai būdingos kelios operacijos, kurios gali būti mechaninės arba cheminės ir kuriomis siekiama gauti didelį standartizuoto produkto kiekį.

| 4. | Vaistui, kuris buvo paruoštas ne pagal farmakopėjos receptus arba kuris nėra skirtas tiesiogiai tiekti atitinkamos vaistinės aptarnaujamiems pacientams, negali būti taikoma Direktyvos 2001/83/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis. |
| --- | --- |

4.

Vaistui, kuris buvo paruoštas ne pagal farmakopėjos receptus arba kuris nėra skirtas tiesiogiai tiekti atitinkamos vaistinės aptarnaujamiems pacientams, negali būti taikoma Direktyvos 2001/83/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis.

| 5. | Vaistų pirkimo, tiekimo ir eksporto veikla, išskyrus vaistų tiekimą visuomenei, yra didmeninis vaistų platinimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 17 punkte, net jei didmeninis platintojas nevykdė šių produktų fizinio tvarkymo veiklos. |
| --- | --- |

5.

Vaistų pirkimo, tiekimo ir eksporto veikla, išskyrus vaistų tiekimą visuomenei, yra didmeninis vaistų platinimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 17 punkte, net jei didmeninis platintojas nevykdė šių produktų fizinio tvarkymo veiklos.

| 6. | Nacionalinė priemonė, pagal kurią veiklai, kuri yra „didmeninis vaistų platinimas“, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 17 punkte, taikomas reikalavimas gauti leidimą pagal tos direktyvos 77 straipsnio 1 dalį, yra suderinama su EEE teise. |
| --- | --- |

6.

Nacionalinė priemonė, pagal kurią veiklai, kuri yra „didmeninis vaistų platinimas“, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 17 punkte, taikomas reikalavimas gauti leidimą pagal tos direktyvos 77 straipsnio 1 dalį, yra suderinama su EEE teise.

| 7. | Tai, kad produktas vienoje EEE valstybėje nėra klasifikuojamas kaip vaistas, neturi įtakos tam, ar kitos EEE valstybės kompetentingos institucijos gali jį klasifikuoti kaip vaistą pagal Direktyvą 2001/83/EB. |
| --- | --- |

7.

Tai, kad produktas vienoje EEE valstybėje nėra klasifikuojamas kaip vaistas, neturi įtakos tam, ar kitos EEE valstybės kompetentingos institucijos gali jį klasifikuoti kaip vaistą pagal Direktyvą 2001/83/EB.

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/9

---

2021 m. liepos 1 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje PRA Group Europe AS prieš Staten v/Skatteetaten

(Byla E-3/21)

(2021/C 426/06)

2021 m. liepos 1 d. raštu Oslo apylinkės teismas (Oslo tingrett) ELPA Teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2021 m. liepos 2 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje PRA Group Europe AS prieš Staten v/Skatteetaten šiais klausimais:

| 1. | Ar pagal EEE susitarimo 31 straipsnį, jį taikant kartu su 34 straipsniu, taikomas apribojimas, kai Norvegijos bendrovių grupės įnašais didinama maksimali palūkanų atskaitymo suma, o tuo pačiu, vadovaujantis riboto palūkanų atskaitymo taisykle, ir teisė atskaityti palūkanas už skolą susijusioms šalims, o tokios galimybės pagal Norvegijos mokesčių taisykles EEE bendrovių atliekamų investicijų arba investicijų į tokias bendroves atžvilgiu nėra nustatyta? |
| --- | --- |

1.

Ar pagal EEE susitarimo 31 straipsnį, jį taikant kartu su 34 straipsniu, taikomas apribojimas, kai Norvegijos bendrovių grupės įnašais didinama maksimali palūkanų atskaitymo suma, o tuo pačiu, vadovaujantis riboto palūkanų atskaitymo taisykle, ir teisė atskaityti palūkanas už skolą susijusioms šalims, o tokios galimybės pagal Norvegijos mokesčių taisykles EEE bendrovių atliekamų investicijų arba investicijų į tokias bendroves atžvilgiu nėra nustatyta?

| 2. | Ar EEE bendrovės, kuri priklauso vienai grupei su Norvegijos bendrove, padėtis yra panaši kaip Norvegijos bendrovės, kuri priklauso vienai grupei su kita Norvegijos bendrove, ir kokios reikšmės lyginamajam vertinimui turi tai, kad EEE bendrovė Norvegijos bendrovei iš tikrųjų suteikė ne grupės įnašą, o paskolą? |
| --- | --- |

2.

Ar EEE bendrovės, kuri priklauso vienai grupei su Norvegijos bendrove, padėtis yra panaši kaip Norvegijos bendrovės, kuri priklauso vienai grupei su kita Norvegijos bendrove, ir kokios reikšmės lyginamajam vertinimui turi tai, kad EEE bendrovė Norvegijos bendrovei iš tikrųjų suteikė ne grupės įnašą, o paskolą?

| 3. | Jeigu apribojimas taikomas: kokiomis viešojo intereso priežastimis galima pagrįsti tokį apribojimą? |
| --- | --- |

3.

Jeigu apribojimas taikomas: kokiomis viešojo intereso priežastimis galima pagrįsti tokį apribojimą?

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/10

---

TEISMO SPRENDIMAS

2021 m. liepos 15 d.

byloje E-11/20

Eyjólfur Orri Sverrisson prieš Islandijos valstybę

(Direktyva 2003/88/EB – Darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas – Darbo laikas – Vykimas į kitą vietą, nei nustatytoji ar nuolatinė darbuotojo darbo vieta – Tarptautinė kelionė)

(2021/C 426/07)

Byloje E-11/20 Eyjólfur Orri Sverrisson prieš Islandijos valstybę dėl Reikjaviko apylinkės teismo (Héraðsdómur Reykjavíkur, Islandija) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, ypač jos 2 straipsnio 1 punktą, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas ir Berndas Hammermannas (pranešėjas), 2021 m. liepos 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Būtinas laikas, kurį darbuotojas, kaip antai ieškovas pagrindinėje byloje, ne įprastu darbo laiku praleido keliaudamas į vietą, kuri nėra jo nuolatinė ar įprastinė buvimo vieta, kad galėtų darbdavio pavedimu vykdyti veiklą ar atlikti užduotis toje kitoje vietoje, yra darbo laikas, kaip apibrėžta 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų 2 straipsnio 1 punkte. Tai, ar ta kelionė yra tik EEE viduje, ar į trečiąsias šalis ar iš jų, neturi reikšmės, jei darbo sutartis sudaryta pagal EEE valstybės nacionalinę teisę ir yra jos reglamentuojama. |
| --- | --- |

1.

Būtinas laikas, kurį darbuotojas, kaip antai ieškovas pagrindinėje byloje, ne įprastu darbo laiku praleido keliaudamas į vietą, kuri nėra jo nuolatinė ar įprastinė buvimo vieta, kad galėtų darbdavio pavedimu vykdyti veiklą ar atlikti užduotis toje kitoje vietoje, yra darbo laikas, kaip apibrėžta 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų 2 straipsnio 1 punkte. Tai, ar ta kelionė yra tik EEE viduje, ar į trečiąsias šalis ar iš jų, neturi reikšmės, jei darbo sutartis sudaryta pagal EEE valstybės nacionalinę teisę ir yra jos reglamentuojama.

| 2. | Vertinti kelionės metu atlikto darbo intensyvumo nereikia. |
| --- | --- |

2.

Vertinti kelionės metu atlikto darbo intensyvumo nereikia.

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/11

---

TEISMO SPRENDIMAS

2021 m. liepos 15 d.

byloje E-9/20

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Laisvas darbuotojų judėjimas – Įsisteigimo laisvė – Reglamentas (ES) Nr. 492/2011 – Bendras gyvenimo šalyje ir pilietybės reikalavimas bendrovių administracijos pareigūnams – Generalinis direktorius – Valdybos nariai – Suderinamumas)

(2021/C 426/08)

Byloje E-9/20 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę dėl prašymo pripažinti, kad, nepanaikinusi įvairių pilietybės ir (arba) gyvenimo šalyje reikalavimų, kurie Norvegijos bendrovių teisėje yra nustatyti asmenims, einantiems tam tikras vadovaujamas pareigas Norvegijoje registruotose ir įsteigtose bendrovėse, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 31 ir 28 straipsnius ir 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje 1 straipsnio 1 dalį, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas ir Berndas Hammermannas (pranešėjas), 2021 m. liepos 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Pripažinti, kad, nepanaikinusi Akcinių bendrovių įstatymo 6–11 straipsnio 1 dalies ir 6–36 straipsnio 2 dalies, Uždarųjų akcinių bendrovių įstatymo 6–11 straipsnio 1 dalies ir Finansų įmonių įstatymo 7–5 straipsnio ir 8–4 straipsnio 5 dalies, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad, nepanaikinusi Akcinių bendrovių įstatymo 6–11 straipsnio 1 dalies ir 6–36 straipsnio 2 dalies, Uždarųjų akcinių bendrovių įstatymo 6–11 straipsnio 1 dalies ir Finansų įmonių įstatymo 7–5 straipsnio ir 8–4 straipsnio 5 dalies, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį.

| 2. | Atmesti likusią ieškinio dalį. |
| --- | --- |

2.

Atmesti likusią ieškinio dalį.

| 3. | Nurodyti kiekvienai šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3.

Nurodyti kiekvienai šaliai padengti savo bylinėjimosi išlaidas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10500 – PSPIB/ADIC/Local)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 426/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

įmone „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada),

| — | įmone „Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C“ (toliau – ADIC, Jungtiniai Arabų Emyratai), priklausančia įmonei „Mubadala Investment Company“, kuri nuosavybės teise visiškai priklauso Abu Dabio emyrato vyriausybei, |
| --- | --- |

—

įmone „Abu Dhabi Investment Council Company P.J.S.C“ (toliau – ADIC, Jungtiniai Arabų Emyratai), priklausančia įmonei „Mubadala Investment Company“, kuri nuosavybės teise visiškai priklauso Abu Dabio emyrato vyriausybei,

| — | įmone „B2R Local No. 1 Pty Ltd“ (toliau – „Local“, Australija) – naujai įsteigta bendrąja įmone. |
| --- | --- |

—

įmone „B2R Local No. 1 Pty Ltd“ (toliau – „Local“, Australija) – naujai įsteigta bendrąja įmone.

Įmonės PSPIB ir ADIC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Local“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė PSPIB: diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelio, sudaryto iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir kredito investicijas, valdymas; |
| --- | --- |

—

įmonė PSPIB: diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelio, sudaryto iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir kredito investicijas, valdymas;

| — | įmonė ADIC: pasauliniu mastu diversifikuotų investavimo strategijų, kuriomis siekiama teigiamos kapitalo grąžos taikant plataus spektro labai diversifikuotų turto klasių portfelį ir aktyvaus investicijų valdymo strategijas, įgyvendinimas; |
| --- | --- |

—

įmonė ADIC: pasauliniu mastu diversifikuotų investavimo strategijų, kuriomis siekiama teigiamos kapitalo grąžos taikant plataus spektro labai diversifikuotų turto klasių portfelį ir aktyvaus investicijų valdymo strategijas, įgyvendinimas;

| — | įmonė „Local“: specializuota nuomai skirto nekilnojamojo turto (angl. build-to-rent) plėtros ir valdymo verslo veikla, apimanti gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto įsigijimą, plėtrą, valdymą ir eksploatavimą pagrindiniuose Australijos miestuose. |
| --- | --- |

—

įmonė „Local“: specializuota nuomai skirto nekilnojamojo turto (angl. build-to-rent) plėtros ir valdymo verslo veikla, apimanti gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto įsigijimą, plėtrą, valdymą ir eksploatavimą pagrindiniuose Australijos miestuose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10500 – PSPIB/ADIC/LOCAL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10516 – Bain Capital/ITP Aero)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 426/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Bain Capital Investors L.L.C.“ (toliau „Bain Capital“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Bain Capital Investors L.L.C.“ (toliau „Bain Capital“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Industria de Turbo Propulsores, S.A.U“ (toliau – ITP, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Industria de Turbo Propulsores, S.A.U“ (toliau – ITP, Ispanija).

Įmonė „Bain Capital“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės ITP kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Bain Capital“ yra privataus kapitalo investicinė įmonė; |
| --- | --- |

—

„Bain Capital“ yra privataus kapitalo investicinė įmonė;

| — | ITP gamina orlaivių variklių komponentus ir teikia techninės priežiūros, remonto bei kapitalinio remonto paslaugas. |
| --- | --- |

—

ITP gamina orlaivių variklių komponentus ir teikia techninės priežiūros, remonto bei kapitalinio remonto paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10516 – Bain Capital/ITP Aero

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 10 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 426/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 426/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 426/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (JAV), |
| --- | --- |

—

įmone „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (JAV),

| — | įmone „Eneos Holdings, Inc.“ (Japonija), |
| --- | --- |

—

įmone „Eneos Holdings, Inc.“ (Japonija),

| — | įmone NIPPO CORPORATION (Japonija). |
| --- | --- |

—

įmone NIPPO CORPORATION (Japonija).

Įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ ir „Eneos Holdings, Inc.“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės NIPPO CORPORATION kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2021 m. rugsėjo 7 d., būdu.

2.

| — | įmonė „Goldman Sachs Group, Inc.“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas, įskaitant įvairias korporacijoms, finansų įstaigoms, vyriausybėms ir asmenims teikiamas bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas; |
| --- | --- |

—

įmonė „Goldman Sachs Group, Inc.“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas, įskaitant įvairias korporacijoms, finansų įstaigoms, vyriausybėms ir asmenims teikiamas bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas;

| — | įmonė „Eneos Holdings, Inc.“: energetikos verslas, naftos, metalų ir dujų gavybos plėtra; |
| --- | --- |

—

įmonė „Eneos Holdings, Inc.“: energetikos verslas, naftos, metalų ir dujų gavybos plėtra;

| — | įmonė NIPPO CORPORATION: asfalto mišinių gamyba ir pardavimas, statyba. |
| --- | --- |

—

įmonė NIPPO CORPORATION: asfalto mišinių gamyba ir pardavimas, statyba.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10466 – Goldman Sachs/Eneos/NIPPO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---