# Europos Sąjungos C 384/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 384 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. rugsėjo 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 384

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. rugsėjo 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 384/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 384/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 384/02 | 2021 m. rugsėjo 21 d. Euro kursas | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 384/03 | Specialioji ataskaita Nr. 22/2021. Tvarus finansavimas: reikia nuoseklesnių ES veiksmų finansavimui į tvarias investicijas nukreipti | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 384/02

2021 m. rugsėjo 21 d. Euro kursas

2

Audito Rūmai

2021/C 384/03

Specialioji ataskaita Nr. 22/2021. Tvarus finansavimas: reikia nuoseklesnių ES veiksmų finansavimui į tvarias investicijas nukreipti

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 384/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10442 – Advent International/Sobi). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 384/05 | Tradicinio termino apsaugos paraiškos paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 28 straipsnio 3 dalį | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 384/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10442 – Advent International/Sobi). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 384/05

Tradicinio termino apsaugos paraiškos paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 28 straipsnio 3 dalį

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 384/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 384/01)

2021 m. rugsėjo 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10381. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10381. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 384/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. rugsėjo 21 d.

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1738 |
| JPY | Japonijos jena | 128,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85855 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1763 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0845 |
| ISK | Islandijos krona | 152,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1828 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,400 |
| HUF | Vengrijos forintas | 354,63 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6261 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9497 |
| TRY | Turkijos lira | 10,1586 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6200 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4995 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1389 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6707 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5866 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 388,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4427 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5945 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 708,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9118 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,825 |
| RUB | Rusijos rublis | 85,9820 |
| THB | Tailando batas | 39,205 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2483 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,5912 |
| INR | Indijos rupija | 86,4895 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1738

JPY

Japonijos jena

128,34

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras sterlingas

0,85855

SEK

Švedijos krona

10,1763

CHF

Šveicarijos frankas

1,0845

ISK

Islandijos krona

152,30

NOK

Norvegijos krona

10,1828

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,400

HUF

Vengrijos forintas

354,63

PLN

Lenkijos zlotas

4,6261

RON

Rumunijos lėja

4,9497

TRY

Turkijos lira

10,1586

AUD

Australijos doleris

1,6200

CAD

Kanados doleris

1,4995

HKD

Honkongo doleris

9,1389

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6707

SGD

Singapūro doleris

1,5866

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 388,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4427

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5945

HRK

Kroatijos kuna

7,4975

IDR

Indonezijos rupija

16 708,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,9118

PHP

Filipinų pesas

58,825

RUB

Rusijos rublis

85,9820

THB

Tailando batas

39,205

BRL

Brazilijos realas

6,2483

MXN

Meksikos pesas

23,5912

INR

Indijos rupija

86,4895

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2021 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 384/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 22/2021

Tvarus finansavimas: reikia nuoseklesnių ES veiksmų finansavimui į tvarias investicijas nukreipti

(2021/C 384/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 22/2021 „Tvarus finansavimas: reikia nuoseklesnių ES veiksmų finansavimui į tvarias investicijas nukreipti“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 384/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10442 – Advent International/Sobi)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 384/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Advent International Corporation“ (toliau – „Advent“, JAV),

| — | „Swedish Orphan Biovitrum AB“ (toliau – „Sobi“, Švedija). |
| --- | --- |

—

„Swedish Orphan Biovitrum AB“ (toliau – „Sobi“, Švedija).

Įmonė „Advent“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Sobi“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2021 m. rugsėjo 2 d., būdu.

2.

| — | „Advent“ yra privataus kapitalo investuotoja, įsikūrusi Bostone (JAV). „Advent“ daugiausia dėmesio skiria akcinio kapitalo dalių įsigijimui ir investicinių fondų valdymui įvairiuose sektoriuose, įskaitant sveikatos priežiūrą, pramonę, technologijas, mažmeninę prekybą, vartojimo prekes ir laisvalaikį, taip pat verslo ir finansines paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Advent“ yra privataus kapitalo investuotoja, įsikūrusi Bostone (JAV). „Advent“ daugiausia dėmesio skiria akcinio kapitalo dalių įsigijimui ir investicinių fondų valdymui įvairiuose sektoriuose, įskaitant sveikatos priežiūrą, pramonę, technologijas, mažmeninę prekybą, vartojimo prekes ir laisvalaikį, taip pat verslo ir finansines paslaugas.

| — | „Sobi“ yra įsikūrusi Stokholme (Švedija) ir įtraukta į vertybinių popierių biržos „Nasdaq Stokholm“ sąrašus. „Sobi“ yra originalių vaistų gamintoja, pagrindinį dėmesį skirianti retųjų ligų gydymui, daugiausia – hematologijos ir imunologijos srityje. |
| --- | --- |

—

„Sobi“ yra įsikūrusi Stokholme (Švedija) ir įtraukta į vertybinių popierių biržos „Nasdaq Stokholm“ sąrašus. „Sobi“ yra originalių vaistų gamintoja, pagrindinį dėmesį skirianti retųjų ligų gydymui, daugiausia – hematologijos ir imunologijos srityje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10442 – Advent International/Sobi

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 9 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 9 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 384/6

---

Tradicinio termino apsaugos paraiškos paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 28 straipsnio 3 dalį

(2021/C 384/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34 22 straipsnį (1). Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

Tradicinio termino apsaugos paraiška

„Prošek“

Gavimo data:2013 12 11

Puslapių skaičius: 4

Paraiškos kalba: kroatų

Bylos numeris: TDT-HR-1670

Pareiškėjas: valstybės narės kompetentinga valdžios institucija, Žemės ūkio ministerija

Adresas:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| CROATIA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

CROATIA

Pilietybė: kroatų

Telefonas, faksas, e. paštas:

Tel. +385 16106446 arba 16106017

Faks. +385 16106258

e. paštas: ivana.bulajic@mps.hr

Tradicinis terminas, dėl kurio teikiama apsaugos paraiška:„Prošek“

Tradicinis terminas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 112 straipsnio b punktą (*)

Kalba: kroatų

Atitinkamų saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas: tradicinis terminas „Prošek“ gali būti vartojamas šiems vynams su saugoma kilmės vietos nuoroda apibūdinti: „Dalmatinska Zagora“, „Sjeverna Dalmacija“, „Srednja i Južna Dalmacija“ ir „Dingač“.

Vynuogių produktų kategorijos: vytintų vynuogių vynas

Apibrėžtis:„Prošek“ – vynas, gaminamas iš technologiškai pernokusių vytintų vynuogių, kurių misoje turi būti ne mažiau kaip 150° Oe (Oechsle laipsniai) cukraus. Tai gali būti raudonasis arba baltasis vynas. Spalva gali būti nuo tamsiai geltonos su seno aukso atspalviais iki rausvos spalvos su rudais atspalviais. Brandinamas „Prošek“ dėl oksidacinio senėjimo įgyja prislopintus atspalvius. Kvapas apibūdinamas kaip pernokusių vaisių aromatas su medžio poskoniu ir lengvu oksidacijos aromatu. „Prošek“ skonis pasižymi sodrumu, kurį daugiausia lemia didelis liekamojo cukraus (gliukozės ir fruktozės) kiekis, ir šiek tiek – etanolis.

„Prošek“ mažiausia faktinė alkoholio koncentracija yra 13,0 tūrio proc. ir ne mažiau kaip 20 tūrio proc. bendro alkoholio kiekio. Didžiausias derlius – 5 000 kg/ha. Analitinių ir juslinių savybių vertinimas privalomas.

Nacionalinės taisyklės: Vyno įstatymas (OL Nr. 96/03 ir 55/11 (pakeistas Vyno įstatymu Nr. 32/19), tradicinių vyno terminų sąrašas (OL Nr. 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 ir 49/17), Potvarkis dėl vyno gamybos (OL Nr. 2/05, 137/08 ir 48/14).

Pasirašančio asmens vardas ir pavardė: Tihomiras Jakovina, Žemės ūkio ministras

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 46.

---