# Euroopan unionin C 396/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 396 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta30. syyskuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 396

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta30. syyskuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 396/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 396/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 396/02 | Euron kurssi — 29. syyskuuta 2021 | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2021/C 396/03 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 3 |
| 2021/C 396/04 | Valtiontuki — päätös olla vastustamatta tukea | 4 |
| 2021/C 396/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 5 |
| 2021/C 396/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2021/C 396/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 396/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 8 |
| 2021/C 396/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 9 |
| 2021/C 396/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomainen ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen | 10 |
| 2021/C 396/11 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 396/02

Euron kurssi — 29. syyskuuta 2021

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2021/C 396/03

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

3

2021/C 396/04

Valtiontuki — päätös olla vastustamatta tukea

4

2021/C 396/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

5

2021/C 396/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2021/C 396/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  )

1

7

2021/C 396/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

8

2021/C 396/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

9

2021/C 396/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomainen ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

10

2021/C 396/11

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 396/12 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 396/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 396/14 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2021/C 396/15 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 22 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 396/12

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 396/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 396/14

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

15

2021/C 396/15

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 396/01)

Komissio päätti 24. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10467. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10467. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/2

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2021

(2021/C 396/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1654 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86443 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1830 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0829 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1430 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,457 |
| HUF | Unkarin forinttia | 359,60 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6260 |
| RON | Romanian leuta | 4,9460 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,3168 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6112 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4793 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0714 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6826 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5822 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 381,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5210 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5347 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4975 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 670,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8769 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,203 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 84,6823 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,490 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3218 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,7082 |
| INR | Intian rupiaa | 86,4670 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1654

JPY

Japanin jeniä

129,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86443

SEK

Ruotsin kruunua

10,1830

CHF

Sveitsin frangia

1,0829

ISK

Islannin kruunua

150,70

NOK

Norjan kruunua

10,1430

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,457

HUF

Unkarin forinttia

359,60

PLN

Puolan zlotya

4,6260

RON

Romanian leuta

4,9460

TRY

Turkin liiraa

10,3168

AUD

Australian dollaria

1,6112

CAD

Kanadan dollaria

1,4793

HKD

Hongkongin dollaria

9,0714

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6826

SGD

Singaporen dollaria

1,5822

KRW

Etelä-Korean wonia

1 381,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5210

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5347

HRK

Kroatian kunaa

7,4975

IDR

Indonesian rupiaa

16 670,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,8769

PHP

Filippiinien pesoa

59,203

RUB

Venäjän ruplaa

84,6823

THB

Thaimaan bahtia

39,490

BRL

Brasilian realia

6,3218

MXN

Meksikon pesoa

23,7082

INR

Intian rupiaa

86,4670

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/3

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 396/03)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 16.6.2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 86973 |
| Päätöksen numero | 127/21/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Covid-19-tukiohjelma kansallisesti merkittävien urheilutapahtumien järjestäjille |
| Oikeusperusta | Asetus kansallisesti merkittäviä urheilutapahtumia koskevasta tilapäisestä ohjelmasta |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Varmistaa, että kansallisesti merkittäviä urheilutapahtumia voidaan järjestää |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | 620 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuki-intensiteetti | Suunnitellusti järjestettäviin tapahtumiin myönnettävä avustus on enintään 70 prosenttia
  Peruutettujen tapahtumien osalta avustus voi olla enintään 50 prosenttia |
| Kesto | 1.7.2021 – 31.10.2021 |
| Toimialat | Vapaaehtoissektori – yksinomaan urheilutapahtumien järjestäjät |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lotteri- og stiftelsestilsynet |
| Postboks 800 |
| N-6805 Førde |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

16.6.2021

Asian numero

86973

Päätöksen numero

127/21/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Covid-19-tukiohjelma kansallisesti merkittävien urheilutapahtumien järjestäjille

Oikeusperusta

Asetus kansallisesti merkittäviä urheilutapahtumia koskevasta tilapäisestä ohjelmasta

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Varmistaa, että kansallisesti merkittäviä urheilutapahtumia voidaan järjestää

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

620 miljoonaa Norjan kruunua

Tuki-intensiteetti

Suunnitellusti järjestettäviin tapahtumiin myönnettävä avustus on enintään 70 prosenttia

Peruutettujen tapahtumien osalta avustus voi olla enintään 50 prosenttia

Kesto

1.7.2021 – 31.10.2021

Toimialat

Vapaaehtoissektori – yksinomaan urheilutapahtumien järjestäjät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lotteri- og stiftelsestilsynet

Postboks 800

N-6805 Førde

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/4

---

Valtiontuki — päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 396/04)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 18. kesäkuuta 2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 87003 |
| Päätöksen numero | 135/21/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Lentoaseman pitäjien covid-19-tukiohjelma |
| Oikeusperusta | Norjan parlamentin tekemät päätökset sekä liikenneministeriön antamat julkiset ohjeet, jotka sisältävät kaikki toimenpiteiden ehdot |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Korvata kattamattomat kiinteät kustannukset ja rajoittaa siten covid-19-pandemian aiheuttamia vahinkoja |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | Noin 212,5 milj. Norjan kruunua |
| Tuki-intensiteetti | 70–90 % |
| Kesto | 1. tammikuuta – 31. joulukuuta 2021 |
| Toimialat | Lentoasemat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Samferdselsdepartementet |
| Postboks 8010 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

18. kesäkuuta 2021

Asian numero

87003

Päätöksen numero

135/21/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Lentoaseman pitäjien covid-19-tukiohjelma

Oikeusperusta

Norjan parlamentin tekemät päätökset sekä liikenneministeriön antamat julkiset ohjeet, jotka sisältävät kaikki toimenpiteiden ehdot

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Korvata kattamattomat kiinteät kustannukset ja rajoittaa siten covid-19-pandemian aiheuttamia vahinkoja

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

Noin 212,5 milj. Norjan kruunua

Tuki-intensiteetti

70–90 %

Kesto

1. tammikuuta – 31. joulukuuta 2021

Toimialat

Lentoasemat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/5

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 396/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 24.6.2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 87015 |
| Päätöksen numero | 169/21/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Covid-19-pandemiaan liittyvä lisäys kulttuurielokuvien tuottajien tukijärjestelmään |
| Oikeusperusta | Audiovisuaaliselle tuotannolle myönnettävää tukea koskeva asetus |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Varmistetaan, että covid-19-pandemian aiheuttamat häiriöt eivät heikennä kulttuurielokuvien tuottajien elinkelpoisuutta ja kulttuurielokuvien tulevaa tuotantoa |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 10 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuki-intensiteetti | Tuki on enintään 100 prosenttia arvioiduista lipputulojen menetyksistä 13.3.2020 ja 31.10.2020 välisenä aikana |
| Kesto | 24.6.2021 – 31.12.2021 |
| Toimialat | Audiovisuaalialan tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Norsk filminstitutt |
| Postboks 482 |
| N-0105 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

24.6.2021

Asian numero

87015

Päätöksen numero

169/21/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Covid-19-pandemiaan liittyvä lisäys kulttuurielokuvien tuottajien tukijärjestelmään

Oikeusperusta

Audiovisuaaliselle tuotannolle myönnettävää tukea koskeva asetus

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Varmistetaan, että covid-19-pandemian aiheuttamat häiriöt eivät heikennä kulttuurielokuvien tuottajien elinkelpoisuutta ja kulttuurielokuvien tulevaa tuotantoa

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

10 miljoonaa Norjan kruunua

Tuki-intensiteetti

Tuki on enintään 100 prosenttia arvioiduista lipputulojen menetyksistä 13.3.2020 ja 31.10.2020 välisenä aikana

Kesto

24.6.2021 – 31.12.2021

Toimialat

Audiovisuaalialan tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Norsk filminstitutt

Postboks 482

N-0105 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 396/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 25.6.2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 87016 |
| Päätöksen numero | 170/21/KOL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike | Digitaalisia arvoseteleitä koskevan covid-19-järjestelmän toinen muutos |
| Oikeusperusta | Säädös digitaalisista arvoseteleistä annetun lain 54/2020 muuttamisesta (lög um ferðagjöf) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Matkailualan edistäminen lisäämällä matkailupalveluiden kotimaista kysyntää |
| Tuen muoto | Avustukset (epäsuora tuki) |
| Talousarvio | 1,4 miljardia Islannin kruunua |
| Kesto | 1.6.2021 – 30.9.2021 |
| Toimialat | Matkailu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Fjármála- og efnahagsráðuneytið (Talous- ja valtiovarainministeriö) |
| Arnarhvoli við Lindargötu, |
| 101 Reykjavík, |
| ISLANTI |

Päätöksen antamispäivä

25.6.2021

Asian numero

87016

Päätöksen numero

170/21/KOL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike

Digitaalisia arvoseteleitä koskevan covid-19-järjestelmän toinen muutos

Oikeusperusta

Säädös digitaalisista arvoseteleistä annetun lain 54/2020 muuttamisesta (lög um ferðagjöf)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Matkailualan edistäminen lisäämällä matkailupalveluiden kotimaista kysyntää

Tuen muoto

Avustukset (epäsuora tuki)

Talousarvio

1,4 miljardia Islannin kruunua

Kesto

1.6.2021 – 30.9.2021

Toimialat

Matkailu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fjármála- og efnahagsráðuneytið (Talous- ja valtiovarainministeriö)

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík,

ISLANTI

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 396/07)

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitit | — | Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio) |

Jäsenvaltio

Norja

Reitit

—

Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio)

| — | Hasvik–Tromssa–Hasvik, Hasvik–Hammerfest–Hasvik ja Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromssa–Hasvik, Hasvik–Hammerfest–Hasvik ja Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen

| — | Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv |
| --- | --- |

—

Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv

| — | Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromssa–Andenes |
| --- | --- |

—

Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromssa–Andenes

| — | Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik

| — | Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik

| — | Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes

| — | Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes

| — | Leknes–Bodø–Leknes |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø–Leknes

| — | Svolvær–Bodø–Svolvær |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø–Svolvær

| — | Røst–Bodø–Røst |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø–Røst

| — | Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund

| — | Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen

| — | Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana

| — | Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen

| — | Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik

Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

1.4.2022

Osoite, jossa muutettuja julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Norjan liikenneministeriö

Asiakirjahaku – regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2021/C 396/08)

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitit | — | Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio) |

Jäsenvaltio

Norja

Reitit

—

Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio)

| — | Hasvik–Tromssa–Hasvik, Hasvik–Hammerfest–Hasvik ja Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromssa–Hasvik, Hasvik–Hammerfest–Hasvik ja Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen

| — | Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv |
| --- | --- |

—

Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv

| — | Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromssa–Andenes |
| --- | --- |

—

Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromssa–Andenes

| — | Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik

| — | Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik

| — | Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes

| — | Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes

| — | Leknes–Bodø–Leknes |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø–Leknes

| — | Svolvær–Bodø–Svolvær |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø–Svolvær

| — | Røst–Bodø–Røst |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø–Røst

| — | Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund

| — | Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen

| — | Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana

| — | Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen

| — | Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik

Sopimuksen voimassaoloaika

1.4.2022 – 31.3.2024

Määräaika tarjousten jättämiselle

30.11.2021

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Norjan liikenneministeriö

Asiakirjahaku – regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2021/C 396/09)

| Jäsenvaltio | Islanti |
| --- | --- |
| Reitit | Lentoreitit:






  1. | Akureyri – Grímsey – Akureyri |

Jäsenvaltio

Islanti

Reitit

Lentoreitit:

1.

Akureyri – Grímsey – Akureyri

| 2. | Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri |
| --- | --- |

2.

Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri

Sopimuksen voimassaoloaika

1. huhtikuuta 2022 – 31. maaliskuuta 2025; mahdollisuus kahden vuoden pidennykseen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Vegagerðin |
| --- |
| Suðurhrauni 3 |
| 210 Garðabæ |
| IS-ICELAND |

Vegagerðin

Suðurhrauni 3

210 Garðabæ

IS-ICELAND

Yhteystiedot: Ólafur Þór Leifsson

othl@vegagerdin.is

puhelin: (+354) 892 1516

https://tendsign.is/

| — | N:o 21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina |
| --- | --- |

—

N:o 21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina

| — | N:o 21-058 Säännöllinen lentoliikenne Islannissa – Lentoreittejä koskevat lupahakemukset Vegagerdinille / Islannin tie- ja rannikkolaitokselle (IRCA) |
| --- | --- |

—

N:o 21-058 Säännöllinen lentoliikenne Islannissa – Lentoreittejä koskevat lupahakemukset Vegagerdinille / Islannin tie- ja rannikkolaitokselle (IRCA)

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen EFTAn valvontaviranomainen ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

(2021/C 396/10)

| Jäsenvaltio | Norja |
| --- | --- |
| Reitit | — | Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio) |

Jäsenvaltio

Norja

Reitit

—

Seuraavien paikkakuntien väliset reitit: Kirkkoniemi, Vesisaari, Vuoreija, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest ja Alta (Alattio)

| — | Hasvik–Tromssa–Hasvik, Hasvik–Hammerfest–Hasvik ja Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromssa–Hasvik, Hasvik–Hammerfest–Hasvik ja Sørkjosen–Tromssa–Sørkjosen

| — | Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv |
| --- | --- |

—

Lakselv (Lemmijoki) – Tromssa–Lakselv

| — | Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromssa–Andenes |
| --- | --- |

—

Andenes–Bodø–Andenes ja Andenes–Tromssa–Andenes

| — | Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Tromssa–Harstad-Narvik

| — | Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik |
| --- | --- |

—

Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik

| — | Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes

| — | Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes

| — | Leknes–Bodø–Leknes |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø–Leknes

| — | Svolvær–Bodø–Svolvær |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø–Svolvær

| — | Røst–Bodø–Røst |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø–Røst

| — | Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø–Brønnøysund ja Brønnøysund–Trondheim–Brønnøysund

| — | Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø–Sandnessjøen ja Sandnessjøen–Trondheim–Sandnessjøen

| — | Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø – Mo i Rana ja Mo i Rana – Trondheim – Mo i Rana

| — | Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø–Mosjøen ja Mosjøen–Trondheim–Mosjøen

| — | Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim–Namsos ja Rørvik–Trondheim–Rørvik

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

1.4.2017, 1.1.2021 ja 1.10.2021

Velvoitteiden poistamispäivämäärä

1.4.2022

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

EU:n virallisessa lehdessä C 195 sekä ETA-täydennysosassa N:o 31 2. kesäkuuta 2016 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä.

EU:n virallisessa lehdessä C 185 sekä ETA-täydennysosassa N:o 37 4. kesäkuuta 2020 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä (Harstad-Narvik–Bodø–Harstad-Narvik).

EU:n virallisessa lehdessä C 132 sekä ETA-täydennysosassa N:o 27 15. huhtikuuta 2021 julkaistut julkisen palvelun velvoitteet kumotaan täten kyseisillä reiteillä (Stokmarknes–Bodø ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes).

Norjan liikenneministeriö

Hae asiakirja – regjeringen.no

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/11

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 396/11)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 18.6.2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 86974 |
| Päätöksen numero | 130/21/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Covid-19-takausjärjestelmän jatkaminen |
| Oikeusperusta | Asetus muutoksista pk-yritysten valtion takausjärjestelmää koskevasta laista 27. maaliskuuta 2020 annettuun asetukseen nro 490 (Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Varmistaa likviditeetin saanti yrityksille, joilla on covid-19-epidemian vuoksi äkillinen likviditeettivaje. |
| Tuen muoto | Julkiset takaukset |
| Talousarvio | 50 miljardia Norjan kruunua (ohjelman budjetti sellaisena kuin se on muutettuna) |
| Kesto | 1.7.2021 – 31.10.2021 |
| Toimialat | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | GIEK, |
| Norjan vientiluottojen takuulaitos |
| Pb 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

18.6.2021

Asian numero

86974

Päätöksen numero

130/21/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Covid-19-takausjärjestelmän jatkaminen

Oikeusperusta

Asetus muutoksista pk-yritysten valtion takausjärjestelmää koskevasta laista 27. maaliskuuta 2020 annettuun asetukseen nro 490 (Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Varmistaa likviditeetin saanti yrityksille, joilla on covid-19-epidemian vuoksi äkillinen likviditeettivaje.

Tuen muoto

Julkiset takaukset

Talousarvio

50 miljardia Norjan kruunua (ohjelman budjetti sellaisena kuin se on muutettuna)

Kesto

1.7.2021 – 31.10.2021

Toimialat

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

GIEK,

Norjan vientiluottojen takuulaitos

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/12

---

Ilmoitus
  tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 396/12)

1.

Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Melamiini | Kiinan kansantasavalta | Polku-myyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1171, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan melamiinin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena
  (EUVL L 170, 1.7.2017, s. 62) | 2.7.2022 |

4.

Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

3

Melamiini

Kiinan kansantasavalta

Polku-myyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1171, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan melamiinin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena

(EUVL L 170, 1.7.2017, s. 62)

2.7.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

3

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10490 –
  Bain Capital/CTI/BBG Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 396/13)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, Yhdysvallat)

| — | Chal-Tec Invest GmbH (CTI, Saksa) |
| --- | --- |

—

Chal-Tec Invest GmbH (CTI, Saksa)

| — | Berlin Brands Group Holding GmbH (BBG, Saksa), joka on yrityksen CTI määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Berlin Brands Group Holding GmbH (BBG, Saksa), joka on yrityksen CTI määräysvallassa.

Bain Capital ja CTI hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä BBG.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Bain Capital: pääomasijoitukset yrityksiin maailmanlaajuisesti monilla eri toimialoilla (mm. tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet, viestintä, rahoituspalvelut ja valmistusteollisuus) |
| --- | --- |

—

Bain Capital: pääomasijoitukset yrityksiin maailmanlaajuisesti monilla eri toimialoilla (mm. tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet, viestintä, rahoituspalvelut ja valmistusteollisuus)

| — | CTI: yksityinen sijoitusyhtiö, joka omistaa BBG:n ja muiden vähittäiskauppa- ja kiinteistöalalla maailmanlaajuisesti toimivien yritysten osakkeita |
| --- | --- |

—

CTI: yksityinen sijoitusyhtiö, joka omistaa BBG:n ja muiden vähittäiskauppa- ja kiinteistöalalla maailmanlaajuisesti toimivien yritysten osakkeita

| — | BBG: kulutushyödykkeiden, erityisesti sähkölaitteiden ja kulutuselektroniikan, suunnittelu, kehittäminen ja myynti Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Kiinassa. |
| --- | --- |

—

BBG: kulutushyödykkeiden, erityisesti sähkölaitteiden ja kulutuselektroniikan, suunnittelu, kehittäminen ja myynti Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Kiinassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10490 — Bain Capital/CTI/BBG Holding

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/15

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmään tehtävän unionin muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 396/14)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

HAKEMUS TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UNIONIN MUUTOSTA VARTEN

”TERRE TOLLESI”/”TULLUM”

PDO-IT-A0742-AM04

Hakemuksen jättöpäivä: 29. heinäkuuta 2019

1.   Hakija ja oikeutettu etu

SAN-viinin ”Tullum”/”Terre Tollesi” DOC suojeluyhdistys

Kansallisessa lainsäädännössä yhdistykseksi tunnustettu toimialojen välinen yhdistys

2.   Tuote-eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee

| ☒ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☒

Tuotteen nimi

| ☒ | Rypäletuotteiden luokat |
| --- | --- |

☒

Rypäletuotteiden luokat

| ☒ | Yhteys |
| --- | --- |

☒

Yhteys

| ☒ | Kaupan pitämisen rajoitukset |
| --- | --- |

☒

Kaupan pitämisen rajoitukset

3.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

3.1.   Poistetaan luokat 4 (kuohuviini), 5 (laatukuohuviini) ja 15 (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini)

Tuote-eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee: 1, 2, 4, 5, 6 ja 9 artikla

Kuvaus ja perustelut

Luokat 4 (kuohuviini), 5 (laatukuohuviini) ja 15 (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini) on poistettu.

Suurin osa eritelmässä nykyisin luetelluista tuotetyypeistä poistetaan, koska ne eivät tosiasiallisesti edusta olemukseltaan ja ainutlaatuisuudeltaan viinejä, joille suojattua alkuperänimitystä DOCG ehdotetaan. Viinivalmistajien mukaan ainoastaan Montepulciano-rypäleestä valmistettu (tyyppien Rosso ja Rosso riserva) punaviini sekä Pecorino- ja Passerina-rypäleestä valmistetut valkoviinit voivat omata Tollon alueelle tunnusomaiset piirteet ja ilmentää niitä. Viininviljelyalueella viime vuosina tehdyt maastoa kartoittavat tutkimukset tukevat tätä valintaa ja osoittavat sen oikeaksi. Tutkimusten mukaan alueella on keskityttävä vain tiettyihin kotoperäisiin lajikkeisiin, joille paikallisympäristö on ihanteellinen erinomaisten rypäleiden tuottamiseen.

Siksi tällä muutoksella poistetaan tuote-eritelmän aiempaan versioon sisältyneet luokat 4 (kuohuviini), 5 (laatukuohuviini) ja 15 (kuivatuista rypäleistä valmistettu viini) sekä vastaavat viinityypit.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 3 kohtaa.

3.2.   Viinien kuvaus

Tuote-eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee: 6 artikla – Ominaispiirteet kulutushetkellä

Kuvaus ja perustelut

Tuotettavien viinien kulutushetken ominaispiirteiden kuvausta on täsmennetty. Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

3.3.   Lisäedellytykset – Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Tuote-eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee: 5 artikla – Viininvalmistusta koskevat säännöt

Kuvaus ja perustelut

Tuote-eritelmään on lisätty näyttöä, joka tukee tarvetta rajoittaa pullotus rajatulle maantieteelliselle alueelle. Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa.

3.4.   Yhteys ympäristöön

Tuote-eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee: 9 artikla – Yhteys maantieteelliseen ympäristöön

Kuvaus ja perustelut

Yhteyden kuvausta on laajennettu niin, että siinä täsmennetään SAN-viinien Tullum/Terre Tollesi erityisominaisuuksia, jotka liittyvät suoraan maantieteelliseen ympäristöön ja inhimillisiin tekijöihin. Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Terre Tollesi

Tullum

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Terre Tollesi Rosso/Tullum Rosso ja Terre Tollesi Rosso Riserva/Tullum Rosso Riserva

SAN-nimisuojan saaneiden Terre Tollesi/Tullum -punaviinien väri on voimakkaan rubiininpunainen, ja siinä on vivahdus violettia ja viinin vanhetessa granaatinpunaista; tuoksussa on havaittavissa vivahteita punaisista marjoista ja hedelmistä, esimerkiksi kirsikkaa, hapankirsikkaa, karhunvatukkaa, luumua ja hilloa, jotka ovat tyypillisiä alueella kasvatetulle Montepulciano-rypälelajikkeelle, ja mahdollisesti aavistus vaniljaa, mausteita ja tupakkaa, mikä johtuu puutynnyrissä kypsyttämisestä; maku on kuiva, ja siinä on runsaasti aavistuksen kireitä tanniineja, jotka muuttuvat pehmeiksi ja samettisiksi viinin vanhetessa; kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 13 tilavuusprosenttia (Riserva-viineissä 13,5 tilavuusprosenttia).

Viinit ovat harmonisia, hyvärakenteisia ja pitkäikäisiä ja sisältävät runsaasti uutosta (vähintään 26 grammaa litrassa, Riserva-viineissä 28 grammaa litrassa).

Punaista hedelmää, mahdollisesti häivähdys kirsikkaa ja mustikkaa, lakritsaa, orvokkia, tupakkaa, vaniljaa ja mausteita; intensiivinen, viinillinen, pehmeä, sopiva.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Terre Tollesi Pecorino/Tullum Pecorino

– Yksinomaan Pecorino-lajikkeesta valmistetun valkoviinin väri on intensiivisyydeltään vaihtelevan oljenkeltainen; tuoksussa on havaittavissa päärynän, omenan ja valkolihaisen persikan kaltaisia hedelmiä ja mantelia sekä salvian, laventelin ja seljankukan kaltaisia kukkia; viinien hapokkuus yltää hyvästä erinomaiseen, mikä tekee niistä raikkaita ja sopivia ja maultaan intensiivisiä, miellyttäviä ja pitkäkestoisia.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 13 tilavuusprosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 18 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Terre Tollesi Passerina/Tullum Passerina

– Yksinomaan Passerina-lajikkeesta valmistetun valkoviinin väri on intensiivisyydeltään vaihteleva oljenkeltainen; mieto tuoksu, jossa on häivähdys sitrushedelmiä, valkolihaista persikkaa, mantelia tai seljankukkaa.

Maku on kuiva, hapokkuudeltaan hyvä, raikas ja harmoninen, ja jälkimaussa on usein aavistus karvasmantelia.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12,5 tilavuusprosenttia

Sokeriton uutos vähintään: 18 g/l

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Ei ole

b.   Enimmäistuotokset:

Terre Tollesi Rosso/Tullum Rosso

14 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Terre Tollesi Rosso/Tullum Rosso

84 hehtolitraa hehtaaria kohden

Terre Tollesi Rosso Riserva/Tullum Rosso Riserva

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Terre Tollesi Pecorino/Tullum Pecorino

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

Terre Tollesi Rosso Riserva/Tullum Rosso Riserva

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

Terre Tollesi Pecorino/Tullum Pecorino

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Terre Tollesi Passerina/Tullum Passerina

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Terre Tollesi Passerina/Tullum Passerina

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Terre Tollesi”/”Tullum” merkittyjen viinien valmistamiseen käytettävät rypäleet on korjattava tuotantoalueelta, joka kattaa Chietin maakunnan Tollon kunnan.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

Montepulciano N.

Passerina B.

Pecorino B.

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maantieteellinen ympäristö

Tollon alueen ainutlaatuinen maasto, jolle ovat ominaisia leveät Adrianmereen viettävät rinteet sekä vaikuttava Maiellan massiivi, takaavat viiniviljelmille erinomaisen suuntautuneisuuden sekä sen, että ilma kiertää niissä hyvin eikä vesi jää seisomaan. Tämän ansiosta alueella perinteisesti viljeltävät köynnökset – Montepulciano N., Pecorino B. ja Passerina B. – ovat erinomaisessa kunnossa ja tuottavat terveitä ja korkealaatuisia rypäleitä tunnusomaisine ominaisuuksineen.

Maaperän koostumus vaihtelee, mutta se on enimmäkseen saveen taipuvaista hiesua. Savea on keskimäärin noin 29 prosenttia, ja sen osuus vaihtelee 14,7–45 prosentin välillä; hiekkaa puolestaan on keskimäärin 36,5 prosenttia, ja sen osuus vaihtelee 12,3 prosentista 59 prosenttiin. Suuria hiekkapitoisuuksia esiintyy usein laakson pohjan tulva-alueilla. PH on vähäemäksinen tai emäksinen, ja sen keskiarvo on 7,88. Kokonaiskarbonaattipitoisuus on yleensä suuri, keskimäärin noin 32 prosenttia. Karbonaattien aktiivinen osa on yleensä myös suuri, keskimäärin 8,9 prosenttia. Orgaanisen aineksen osuus on useimmiten hyvin pieni.

Ilmasto on lauhkea, keskilämpötila on huhtikuussa 12 celsiusastetta ja lokakuussa 16 celsiusastetta. Heinä- ja elokuu ovat kuitenkin yleensä kuumia ja kuivia, ja lämpötila voi nousta yli 35 celsiusasteen. Vuoden keskimääräinen sademäärä on 700 millimetriä ja keskittyy lähinnä marras- ja huhtikuun väliselle ajalle.

Winklerin lämpöindeksi eli kasvukauden tehoisan lämpötilan summa on huhti–toukokuussa yli 2 200, mikä takaa sekä valkoisten että punaisten rypälelajikkeiden optimaalisen kypsymisen.

Historialliset ja inhimilliset tekijät

Viiniköynnökset ja viini on tunnettu alueella jo Rooman valtakunnan ajoista. Siitä ovat osoituksena eräiltä Tollon alueilta löytyneet viiniruukkujen sirpaleet ja kokonaiset viiniruukut ja -kellarit. Tollon läheisyydestä on löydetty myös jäänteitä roomalaisista tiloista (”villa rustica”), jotka ovat ensimmäisiä esimerkkejä pääasiallisesti viininviljelyyn keskittyneistä suurtiloista.

Lukemattomissa asiakirjoissa kerrotaan viininviljelystä alueella aina Rooman valtakunnan ajoista nykypäivään asti. Eräässä vuodelle 1 062 päivätyssä asiakirjassa mainitaan Tullumin linnoitus (”castrum”), ja vuonna 1 300 Registri Angioinissa mainitaan paikannimi ”Tullum”.

Asiakirjojen mukaan kaupankäynti on jo 1 400-luvulla ollut vilkasta Ortonan satamassa, josta alukset ovat lähteneet merelle lastinaan viinitynnyreitä (”caratelli”), joissa on ollut myös Tollon alueella valmistettuja viinejä.

Vuonna 1776 Tollon viinejä ylistettiin Napolin kuningaskunnassa runoissa, joissa Tollon alue määriteltiin seuraavasti: ”– – pieni alue Abruzzo Citerioressa, ei kovin kaukana Adrianmerestä. Miellyttävä paikka, joka on tunnettu rubiininpunaisesta viinistään – –” .

Toisessa maailmansodassa Tollo tuhoutui lähes maan tasalle, mutta sen jälkeen maatalous alkoi kasvaa erityisesti viinintuotannossa. Nykyään Tollo on yksi alueen tärkeimmistä viininviljelypaikoista.

Vanhojen perinteiden ja juurten lisäksi on syytä korostaa myös inhimillisten tekijöiden merkitystä, sillä juuri ihmiset ovat laatineet ja kehittäneet viininviljelykäytäntöjä.

Ajan kuluessa tuottajat ovat hioneet viljelytekniikoitaan SAN-nimityksen saaneiden viinien laadun parantamiseksi. Tämä tarkoittaa erityisesti viininviljelyyn sekä alueilla perinteisesti kasvatettaville Montepulciano-, Pecorino- ja Passerina-lajikkeille parhaiten soveltuvan maan kaavoittamista koskevia tutkimuksia. Tämän johdosta viljelijät ovat etääntyneet laajentumiseen tähtäävistä viljelyjärjestelmistä, lukuun ottamatta perinteistä Abruzzolle tyypillistä pergola trellis -järjestelmää käyttäviä viinitiloja, sekä mukauttaneet istutustiheyttä, leikkausjärjestelyjä ja käytettäviä koulutusmuotoja, jotta viinitilan hallinnosta saataisiin mahdollisimman toimiva ja sadosta mahdollisimman suuri.

Ennen SAN-nimisuojan saaneiden Terre Tollesi/Tullum DOCG -viinien luovuttamista kuluttajille niiden on käytävä läpi jalostus- tai kypsytysprosessi, jonka pituus määräytyy viinin mukaan. Etenkään punaviinejä ei voida luovuttaa kulutukseen ennen toisen sadonkorjuuta seuraavan vuoden tammikuun ensimmäistä päivää, koska Rosso Riserva edellyttää vähintään kahden vuoden kypsytystä, jonka aikana sen on oltava kuusi kuukautta puisessa säiliössä tai astiassa.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Viiniluokka (1) – SAN-merkityt Tullum/Terre Tollesi -punaviinit on valmistettu rypälelajikkeista, jotka ovat sopeutuneet alueelle ja erottuvat edukseen. Näiden rypäleiden erityisominaisuudet ovat selvästi havaittavissa Terre Tollesi/Tullum -viineissä. SAN-merkintä kattaa Rosso-tyypin viinit, Rosso Riserva mukaan luettuna, jotka on valmistettu Montepulciano-rypäleistä, sekä valkoviinit, jotka on valmistettu paikallisista Pecorino- ja Passerina-lajikkeista.

Huhti–lokakuun keskilämpötila takaa sekä valkoisten että punaisten rypäleiden optimaalisen kypsymisen, minkä ansiosta niissä on runsaasti uutosta ja sokeria. Sopivat lämpötilavaihtelut tekevät tämän vuorten ja meren välissä sijaitsevan alueen viineistä hapokkaita ja raikkaita.

Maaperän koostumuksen – sekä savea että hiekka- ja kalkkipitoista maata – ja suotuisten lämpötilavaihteluiden ansiosta viineistä tulee aromaattisempia, ja erityisesti valkoviinit ovat sopivan hapokkaita, raikkaita ja hienostuneita. Runsaasti karbonaatteja ja vähän orgaanista ainesta sisältävä maaperä puolestaan on omiaan väriltään intensiivisten, hyvärakenteisten ja aromipitoisten punaviinien tuotantoon.

Ilmastoon ja maaperään liittyvät ympäristötekijät, viljelytekniikat (kaavoitus, viinitilan hallinnointi, pieni sato, integroitu viljely) ja viininvalmistustekniikat (hellävarainen puristus, pitkä kypsytys pullossa ja puisten tynnyrien käyttö) ovat auttaneet SAN-nimisuojan saaneiden Tullum-viinien tuottajia saavuttamaan korkean laadun, joka kerää kiitosta myös kansainvälisesti.

| — | SAN-nimisuojan saaneiden Terre Tollesi/Tullum -punaviinien väri on voimakkaan rubiininpunainen, ja siinä on vivahdus violettia ja viinin vanhetessa granaatinpunaista; tuoksussa tuntuvat punaiset marjat ja hedelmät, esimerkiksi kirsikka, hapankirsikka, karhunvatukka, luumu ja hillo, jotka ovat tyypillisiä Montepulciano-rypälelajikkeelle ja joita tuotantoalueen kalkkipitoisen maaperän koostumus tehostaa; puutynnyrissä kypsyttämisen myötä tuoksussa voi olla myös vaniljainen ja mausteinen vivahde; maku on kuiva, ja siinä on runsaasti aavistuksen kireitä tanniineja, jotka muuttuvat pehmeiksi ja samettisiksi viinin vanhetessa; viinit ovat harmonisia, hyvärakenteisia ja pitkäikäisiä ja sisältävät runsaasti uutosta. |
| --- | --- |

—

SAN-nimisuojan saaneiden Terre Tollesi/Tullum -punaviinien väri on voimakkaan rubiininpunainen, ja siinä on vivahdus violettia ja viinin vanhetessa granaatinpunaista; tuoksussa tuntuvat punaiset marjat ja hedelmät, esimerkiksi kirsikka, hapankirsikka, karhunvatukka, luumu ja hillo, jotka ovat tyypillisiä Montepulciano-rypälelajikkeelle ja joita tuotantoalueen kalkkipitoisen maaperän koostumus tehostaa; puutynnyrissä kypsyttämisen myötä tuoksussa voi olla myös vaniljainen ja mausteinen vivahde; maku on kuiva, ja siinä on runsaasti aavistuksen kireitä tanniineja, jotka muuttuvat pehmeiksi ja samettisiksi viinin vanhetessa; viinit ovat harmonisia, hyvärakenteisia ja pitkäikäisiä ja sisältävät runsaasti uutosta.

| — | Yksinomaan Pecorino-rypäleistä valmistettujen valkoviinien väri on intensiivisyydeltään vaihteleva oljenkeltainen; tuoksussa on havaittavissa päärynän, omenan ja valkolihaisen persikan kaltaisia hedelmiä ja mantelia sekä salvian, laventelin ja seljankukan aromi; Savi-/hiekkapitoisen maaperän ansiosta viineistä tulee hienostuneita ja hyvin tai erinomaisen hapokkaita, mikä tekee niistä raikkaita ja miellyttäviä ja maultaan intensiivisiä ja pitkäkestoisia. |
| --- | --- |

—

Yksinomaan Pecorino-rypäleistä valmistettujen valkoviinien väri on intensiivisyydeltään vaihteleva oljenkeltainen; tuoksussa on havaittavissa päärynän, omenan ja valkolihaisen persikan kaltaisia hedelmiä ja mantelia sekä salvian, laventelin ja seljankukan aromi; Savi-/hiekkapitoisen maaperän ansiosta viineistä tulee hienostuneita ja hyvin tai erinomaisen hapokkaita, mikä tekee niistä raikkaita ja miellyttäviä ja maultaan intensiivisiä ja pitkäkestoisia.

9.   Erityiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Kaikki pullottamiseen liittyvät toimet on toteutettava yhtenäisen asiakirjan 6 kohdassa kuvatulla tuotantoalueella tuotteiden erityisten ominaisuuksien ja maineen säilyttämiseksi ja niiden alkuperän takaamiseksi. Alkuperänimityksen tunnustamisen jälkeen toimet on aina toteutettu kyseisellä rajatulla tuotantoalueella, jolla on aina ollut asianmukaiset pullottamot.

Tämän velvoitteen ansiosta viinien laatu pysyy korkeana, sillä paikallisten tuottajien teknisen asiantuntemuksen ansiosta tuottajat voivat osallistua suoraan kaikkiin tuotantovaiheisiin aina pullotukseen asti, ja erityisesti myös sitä seuraavaan viinien kypsytykseen ja/tai jalostukseen. Näin ollen viinejä ei tarvitse lähettää muualle tai kuljetukset voidaan ainakin minimoida.

Tällä velvoitteella vältetään myös viinien laadun vaarantuminen alueen ulkopuolelle tapahtuvan kuljetuksen yhteydessä, mikä voi johtua esimerkiksi hapettumisesta ja lämpökuormasta, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti kemiallisiin, fysikaalisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin, ja mahdollisesta mikrobiologisesta saastumisesta (aiheutuu bakteereista, viruksista, sienistä, homeesta ja hiivasta).

Kun viinit pullotetaan alueella, toimivaltainen viranomainen voi tehostaa valvontajärjestelmää, mikä parantaa jäljitettävyyttä viimeiseen tuotantovaiheeseen asti ja edistää näin viinien alkuperän ja ominaislaadun varmistamista.

Linkki eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15566

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 396/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 396/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 396/15)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”ZIEGEN-HEUMILCH”/”GOAT’S HAYMILK”/ ”LATTE FIENO DI CAPRA”/”LAIT DE FOIN DE CHÈVRE”/”LECHE DE HENO DE CABRA”

EU-nro: TSG-AT-2290-AM01 – 25. helmikuuta 2021

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Ryhmän nimi: ARGE Heumilch Österreich

Osoite: Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck

P. +43 (0) 512345245

Sähköposti: office@heumilch.at

Muutosta ehdottavan ryhmän oikeutettua etua koskeva lausuma:

Muutoshakemuksen esittää sama tuottajaryhmittymä, joka toimitti hakemuksen nimityksen ”Ziegen-Heumilch” rekisteröimiseksi.

Nimityksen ”Ziegen-Heumilch” esittäminen niiden maiden kielillä, joissa perinteisesti valmistetaan kyseistä tuotetta, osoittaa sitoutumista perinteiseen tuotantomenetelmään ja aitoon perinteiseen tuotteeseen. Tämä auttaa lujittamaan suojatun nimityksen ”Ziegen-Heumilch” asemaa, mikä hyödyttää myös hakijaryhmää.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Itävalta

3.   Eritelmän kohta, jota muutokset koskevat

| ☒ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☒

Tuotteen nimi

| ☐ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☐

Tuotteen kuvaus

| ☐ | uotantomenetelmä |
| --- | --- |

☐

uotantomenetelmä

| ☒ | Muu [täsmennettävä] |
| --- | --- |

☒

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn APT:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutokset

1.   Tuotteesta ”Ziegen-Heumilch”
  Sloveniassa käytetyn nimityksen lisääminen

Lisätään 1 kohtaan ”Rekisteröitävä nimi/rekisteröitävät nimet” tuotteen ”Ziegen-Heumilch” sloveeninkielinen nimitys sekä maininta asianomaisista kielistä (de, en, it, fr, es, sl) seuraavasti:

”Ziegen-Heumilch” (de)/”Goat’s Haymilk” (en)/”Latte fieno di capra” (it)/”Lait de foin de chèvre” (fr)/”Leche de heno de cabra” (es)/”Kozje seneno mleko” (sl)

Perustelu: Koska Ziegen-Heumilch -maitoa tuotetaan Sloveniassa tuote-eritelmässä esitetyn perinteisen tuotantomenetelmän mukaisesti, myös sloveeninkielinen nimitys olisi suojattava. Nimitysten perään lisättävä kielimerkintä osoittaa selkeästi millä kielillä nimitys on suojattu aitona perinteisenä tuotteena.

2.   Ilmaisun ”maatila” korvaaminen ilmaisulla ”kotieläintila” ja ilmaisun ”kotieläintila” lisääminen

| — | Korvataan 4.2 kohdan heinämaitosäädöstä (”Heumilchregulativ”) koskevassa toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”maatila” ilmaisulla ”kotieläintila” seuraavasti: |
| --- | --- |

—

Korvataan 4.2 kohdan heinämaitosäädöstä (”Heumilchregulativ”) koskevassa toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”maatila” ilmaisulla ”kotieläintila” seuraavasti:

| — | Aikaisempi sanamuoto: ”Koko maatilaa on hoidettava heinämaitotuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Aikaisempi sanamuoto: ”Koko maatilaa on hoidettava heinämaitotuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.”

| — | Uusi sanamuoto: ”Koko kotieläintilaa on hoidettava heinämaitotuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Uusi sanamuoto: ”Koko kotieläintilaa on hoidettava heinämaitotuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.”

| — | Lisätään 4.2 kohdassa ”Muut määräykset” kuhunkin luetelmakohtaan ilmaisu ”kotieläintila” seuraavasti:
  Aikaisempi sanamuoto:






  ”— | Heinämaidon tuottajan tiloilla ei saa tuottaa eikä varastoida säilörehua. |
| --- | --- | --- |

—

Lisätään 4.2 kohdassa ”Muut määräykset” kuhunkin luetelmakohtaan ilmaisu ”kotieläintila” seuraavasti:

Aikaisempi sanamuoto:

”—

Heinämaidon tuottajan tiloilla ei saa tuottaa eikä varastoida säilörehua.

| — | Muovitettuja pyöröpaaleja ei saa tuottaa eikä varastoida. |
| --- | --- |

—

Muovitettuja pyöröpaaleja ei saa tuottaa eikä varastoida.

| — | Märkää heinää tai fermentoitua säilöheinää ei saa tuottaa.” |
| --- | --- |

—

Märkää heinää tai fermentoitua säilöheinää ei saa tuottaa.”

Uusi sanamuoto:

| ”— | Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida säilörehua. |
| --- | --- |

”—

Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida säilörehua.

| — | Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida muovitettuja pyöröpaaleja. |
| --- | --- |

—

Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida muovitettuja pyöröpaaleja.

| — | Kotieläintilalla ei saa tuottaa märkää heinää eikä fermentoitua säilöheinää.” |
| --- | --- |

—

Kotieläintilalla ei saa tuottaa märkää heinää eikä fermentoitua säilöheinää.”

Perustelu: Muutokset on tehty selkeyden vuoksi.

AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄ

”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra”/”Kozje seneno mleko”

EU-nro: TSG-AT-2290-AM01 – 25. helmikuuta 2021

Itävalta

1.   Nimi/nimet

”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra”/”Kozje seneno mleko”

2.   Tuotelaji

Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)

3.   Rekisteröinnin perusteet

3.1.   Onko tuote seuraavien vaatimusten mukainen:

| ☒ | Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla. |
| --- | --- |

☒

Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla.

| ☐ | Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista. |
| --- | --- |

☐

Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.

Heinämaitotalous on maidontuotannon alkuperäisin muoto. – Maito on peräisin perinteisen kestävän maitotalouden tilojen eläimistä. Olennainen ero tavanomaisen maidon ja heinämaidon välillä sekä heinämaidon perinteinen luonne perustuvat siihen, että heinämaidon tuotannossa, kuten alkuperäisessä maidontuotannossa, ei syötetä eläimille säilörehua. Maatalouden teollistumisen myötä 1960-luvulta alkaen koneistuminen on johtanut siihen, että maatiloilla on siirrytty yhä enemmän tuottamaan heinän sijasta säilörehua. Lisäksi heinämaidon tuotantoa koskevissa säännöissä kielletään eläimet ja rehut, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja. Ruokinta vaihtelee vuodenaikojen mukaan. Viherrehukaudella eläimille syötetään tuoretta ruohoa ja yrttejä, osittain heinää ja 4.2 kohdassa lueteltuja sallittuja rehuaineita. Talvirehukaudella eläimille syötetään heinää ja 4.2 kohdassa lueteltuja sallittuja rehuaineita.

3.2.   Onko nimi seuraavien vaatimusten mukainen:

| ☐ | Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa. |
| --- | --- |

☐

Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.

| ☒ | Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen. |
| --- | --- |

☒

Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen.

Vuohen heinämaitoa on tuotettu ja jalostettu yhtä kauan kuin vuohia on kasvatettu maataloudessa (noin 1000-luvulta eKr.). Vuohenkasvatus oli laajalle levinnyttä jo keskiajalla Alpeilla ja Tirolin vuoristossa perinteisillä ns. Schwaighof-tiloilla. Tilojen työntekijät veivät vuohia mukanaan kumpuileville, kaukana alppitiloista sijaitseville alppiniityille, jotta heillä oli käytettävissään maitoa. Sana ”Schwaig” tulee keskiyläsaksan kielestä ja tarkoittaa erityistä asutus- ja varsinkin maatalousmuotoa Alpeilla.

Schwaighof-tilat olivat maanomistajien itse perustamia pysyvästi asuttuja karjatiloja, joita käytettiin pääasiassa maitotaloudessa (erityisesti juustonvalmistus). Niitä tiedetään olleen Tirolissa jo 1100-luvulta alkaen. Tietyillä Alppien alueilla, joissa maatilat olivat yhteiskäytössä, pienviljelijät kasvattivat vuohia toimittaakseen maitoa laaksossa sijaitseville maatiloille.

4.   Kuvaus

4.1.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta, mukaan lukien tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaispiirteet, jotka osoittavat tuotteen erityisluonteen (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Vuohenmaito voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti

4.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetyn tuotteen tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, mukaan lukien tapauksen mukaan käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä menetelmä, jolla tuote valmistetaan (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Vuohen heinämaito tuotetaan perinteisissä tuotanto-olosuhteissa heinämaitosäädöksen (”Heumilchregulativ”) mukaisesti. Ominaista tuotannolle on säilörehun ja sellaisten eläinten ja rehujen kieltäminen, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja.

Heinämaitosäädös (”Heumilchregulativ”)

Vuohen heinämaito on vuohenmaitoa, jonka tuottajat ovat sitoutuneet noudattamaan seuraavassa lueteltuja vaatimuksia. Sellaisia eläimiä ja rehuja ei saa käyttää, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja.

Koko kotieläintilaa on hoidettava heinämaitotuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti.

Sallitut rehut

| — | Ruokinnassa käytetään viherrehukaudella pääasiassa ruohoa ja palkokasveja ja talvirehukaudella heinää. |
| --- | --- |

—

Ruokinnassa käytetään viherrehukaudella pääasiassa ruohoa ja palkokasveja ja talvirehukaudella heinää.

| — | Lisärehuna sallittuja ovat vihantarapsi, vihantamaissi, vihantaruis ja rehujuurikkaat sekä heinä-, sinimailas- ja maissipelletit. |
| --- | --- |

—

Lisärehuna sallittuja ovat vihantarapsi, vihantamaissi, vihantaruis ja rehujuurikkaat sekä heinä-, sinimailas- ja maissipelletit.

| — | Korsirehun osuuden on oltava vähintään 75 prosenttia vuosiannoksen kuivapainosta. |
| --- | --- |

—

Korsirehun osuuden on oltava vähintään 75 prosenttia vuosiannoksen kuivapainosta.

| — | Ruokinnassa voidaan myös käyttää viljakasveja eli vehnää, ohraa, kauraa, ruisvehnää, ruista ja maissia tavanomaisessa kaupan pidetyssä muodossaan ja seoksina, joissa on myös kivennäisaineita (esim. lese, pelletit). |
| --- | --- |

—

Ruokinnassa voidaan myös käyttää viljakasveja eli vehnää, ohraa, kauraa, ruisvehnää, ruista ja maissia tavanomaisessa kaupan pidetyssä muodossaan ja seoksina, joissa on myös kivennäisaineita (esim. lese, pelletit).

| — | Rehuna voidaan myös käyttää papuja, rehuherneitä, öljykasveja sekä öljykasvirouhetta tai -kakkuja. |
| --- | --- |

—

Rehuna voidaan myös käyttää papuja, rehuherneitä, öljykasveja sekä öljykasvirouhetta tai -kakkuja.

Kielletyt rehut

| — | Seuraavat rehut ovat kiellettyjä: säilörehu, tuore säilöheinä ja fermentoitu säilöheinä. |
| --- | --- |

—

Seuraavat rehut ovat kiellettyjä: säilörehu, tuore säilöheinä ja fermentoitu säilöheinä.

| — | Ei ruokintaa panimoiden, tislaamoiden ja mehustamojen sivutuotteilla eikä muilla elintarviketeollisuuden sivutuotteilla, kuten märkä olutmäski ja märät leikkeet. Poikkeus: sokerintuotannon sivutuotteena syntyvät kuivat leikkeet ja melassi, viljankäsittelyssä syntyvä valkuaisrehu kuivana. |
| --- | --- |

—

Ei ruokintaa panimoiden, tislaamoiden ja mehustamojen sivutuotteilla eikä muilla elintarviketeollisuuden sivutuotteilla, kuten märkä olutmäski ja märät leikkeet. Poikkeus: sokerintuotannon sivutuotteena syntyvät kuivat leikkeet ja melassi, viljankäsittelyssä syntyvä valkuaisrehu kuivana.

| — | Ei lypsävien eläinten ruokkimista märällä rehulla. |
| --- | --- |

—

Ei lypsävien eläinten ruokkimista märällä rehulla.

| — | Ei ruokintaa eläinperäisillä rehuilla, poikkeuksena maito ja hera nuorille eläimille. |
| --- | --- |

—

Ei ruokintaa eläinperäisillä rehuilla, poikkeuksena maito ja hera nuorille eläimille.

| — | Ei ruokintaa puutarha- ja hedelmäjätteillä, perunoilla eikä urealla. |
| --- | --- |

—

Ei ruokintaa puutarha- ja hedelmäjätteillä, perunoilla eikä urealla.

Lannoitusta koskevat määräykset

| — | Lypsykarjatilan käyttämälle maatalousmaalle ei saa tuoda jätevesilietettä, jätevesilietetuotteita ja kompostia kunnallisista käsittelylaitoksista, lukuun ottamatta viherkompostia (kompostoitu kasviainesseos). |
| --- | --- |

—

Lypsykarjatilan käyttämälle maatalousmaalle ei saa tuoda jätevesilietettä, jätevesilietetuotteita ja kompostia kunnallisista käsittelylaitoksista, lukuun ottamatta viherkompostia (kompostoitu kasviainesseos).

| — | Lannanlevityksen jälkeen on odotettava vähintään kolme viikkoa ennen kuin karjaa saa laiduntaa kyseisillä laitumilla. |
| --- | --- |

—

Lannanlevityksen jälkeen on odotettava vähintään kolme viikkoa ennen kuin karjaa saa laiduntaa kyseisillä laitumilla.

Kemiallisten apuaineiden käyttäminen

| — | Kemiallisia synteettisiä kasvinsuojeluaineita saa käyttää karjantuottajan rehualoilla ainoastaan valikoivasti ja kohdennetusti maatalousneuvojien ohjauksessa. |
| --- | --- |

—

Kemiallisia synteettisiä kasvinsuojeluaineita saa käyttää karjantuottajan rehualoilla ainoastaan valikoivasti ja kohdennetusti maatalousneuvojien ohjauksessa.

| — | Sallittuja kärpäsmyrkkyjä saa käyttää eläinsuojissa ainoastaan silloin, kun niissä ei ole lypsäviä vuohia. |
| --- | --- |

—

Sallittuja kärpäsmyrkkyjä saa käyttää eläinsuojissa ainoastaan silloin, kun niissä ei ole lypsäviä vuohia.

Toimituskiellot

| — | Vuohen heinämaitoa saa toimittaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua poikimisesta. |
| --- | --- |

—

Vuohen heinämaitoa saa toimittaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua poikimisesta.

| — | Jos vuohille on syötetty säilörehua, on odotettava vähintään 14 päivää. |
| --- | --- |

—

Jos vuohille on syötetty säilörehua, on odotettava vähintään 14 päivää.

| — | Alppivuohia, joita on ruokittu kotitilalla säilörehulla, on joko alettava ruokkia muulla kuin säilörehulla 14 päivää ennen alppilaiduntamista, tai niiden maitoa voidaan käyttää vuohen heinämaitona vasta 14 päivän kuluttua alppilaiduntamisen alkamisesta (vuohen heinämaidon toimittajan omilla laitumilla). Alppilaitumella ei saa valmistaa säilörehua eikä ruokkia eläimiä säilörehulla. |
| --- | --- |

—

Alppivuohia, joita on ruokittu kotitilalla säilörehulla, on joko alettava ruokkia muulla kuin säilörehulla 14 päivää ennen alppilaiduntamista, tai niiden maitoa voidaan käyttää vuohen heinämaitona vasta 14 päivän kuluttua alppilaiduntamisen alkamisesta (vuohen heinämaidon toimittajan omilla laitumilla). Alppilaitumella ei saa valmistaa säilörehua eikä ruokkia eläimiä säilörehulla.

Geneettisesti muunnettujen ravintoaineiden ja rehujen kieltäminen

| — | Jotta vuohen heinämaito olisi perinteistä, tuotannossa ei saa käyttää sellaisia eläimiä ja rehuja, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja. |
| --- | --- |

—

Jotta vuohen heinämaito olisi perinteistä, tuotannossa ei saa käyttää sellaisia eläimiä ja rehuja, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja.

Muut määräykset

| — | Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida säilörehua. |
| --- | --- |

—

Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida säilörehua.

| — | Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida muovitettuja pyöröpaaleja. |
| --- | --- |

—

Kotieläintilalla ei saa tuottaa eikä varastoida muovitettuja pyöröpaaleja.

| — | Kotieläintilalla ei saa tuottaa tuoretta säilöheinää eikä fermentoitua säilöheinää. |
| --- | --- |

—

Kotieläintilalla ei saa tuottaa tuoretta säilöheinää eikä fermentoitua säilöheinää.

4.3.   Tuotteen perinteisen luonteen todistavat tärkeimmät tekijät (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Vuohen heinämaito eroaa tavallisesta vuohenmaidosta 4.2 kohdassa esitettyjen heinämaitosäädöksen mukaisten erityisten tuotanto-olosuhteiden vuoksi.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---