# Uradni list C 375/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 375 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6417. september 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 375

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6417. september 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 375/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 375/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 375/02 | Menjalni tečaji eura — 16. september 2021 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 375/02

Menjalni tečaji eura — 16. september 2021

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 375/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10426 – Lone Star/Green-City Immobilier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 375/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 375/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 375/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10426 – Lone Star/Green-City Immobilier) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2021/C 375/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2021/C 375/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.9.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland))

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 375/01)

Komisija se je 19. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10206. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10206. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.9.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. september 2021

(2021/C 375/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1763 |
| JPY | japonski jen | 128,67 |
| DKK | danska krona | 7,4360 |
| GBP | funt šterling | 0,85025 |
| SEK | švedska krona | 10,1518 |
| CHF | švicarski frank | 1,0886 |
| ISK | islandska krona | 151,20 |
| NOK | norveška krona | 10,1293 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,281 |
| HUF | madžarski forint | 350,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,5763 |
| RON | romunski leu | 4,9488 |
| TRY | turška lira | 9,9663 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6077 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4863 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1575 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6548 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5805 |
| KRW | južnokorejski won | 1 380,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0544 |
| CNY | kitajski juan | 7,5849 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5041 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 766,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8952 |
| PHP | filipinski peso | 58,715 |
| RUB | ruski rubelj | 85,2347 |
| THB | tajski bat | 38,918 |
| BRL | brazilski real | 6,1611 |
| MXN | mehiški peso | 23,3728 |
| INR | indijska rupija | 86,4730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1763

JPY

japonski jen

128,67

DKK

danska krona

7,4360

GBP

funt šterling

0,85025

SEK

švedska krona

10,1518

CHF

švicarski frank

1,0886

ISK

islandska krona

151,20

NOK

norveška krona

10,1293

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,281

HUF

madžarski forint

350,19

PLN

poljski zlot

4,5763

RON

romunski leu

4,9488

TRY

turška lira

9,9663

AUD

avstralski dolar

1,6077

CAD

kanadski dolar

1,4863

HKD

hongkonški dolar

9,1575

NZD

novozelandski dolar

1,6548

SGD

singapurski dolar

1,5805

KRW

južnokorejski won

1 380,44

ZAR

južnoafriški rand

17,0544

CNY

kitajski juan

7,5849

HRK

hrvaška kuna

7,5041

IDR

indonezijska rupija

16 766,34

MYR

malezijski ringit

4,8952

PHP

filipinski peso

58,715

RUB

ruski rubelj

85,2347

THB

tajski bat

38,918

BRL

brazilski real

6,1611

MXN

mehiški peso

23,3728

INR

indijska rupija

86,4730

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.9.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10426 –
  Lone Star/Green-City Immobilier)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 375/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. („Lone Star“, Bermudi), ki ga obvladuje podjetje Lone Star Funds, in |
| --- | --- |

—

LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. („Lone Star“, Bermudi), ki ga obvladuje podjetje Lone Star Funds, in

| — | Green-City Immobilier (Francija). |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier (Francija).

Podjetje Lone Star pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Green-City Immobilier.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Lone Star: odvisno podjetje v popolni lasti povezanih podjetij Lone Star Funds, zasebnega kapitalskega podjetja, ki po vsem svetu vlaga v nepremičnine, lastniški kapital, posojila in druga finančna sredstva, |
| --- | --- |

—

za Lone Star: odvisno podjetje v popolni lasti povezanih podjetij Lone Star Funds, zasebnega kapitalskega podjetja, ki po vsem svetu vlaga v nepremičnine, lastniški kapital, posojila in druga finančna sredstva,

| — | za Green-City Immobilier: neodvisni razvijalec nepremičnin v večjih mestih v Franciji, s poudarkom na novih stanovanjih, kot so skupnostna stanovanja, cenovno dostopna stanovanja, hiše in/ali samostojne vile, meščanske hiše ter študentski in dijaški domovi. |
| --- | --- |

—

za Green-City Immobilier: neodvisni razvijalec nepremičnin v večjih mestih v Franciji, s poudarkom na novih stanovanjih, kot so skupnostna stanovanja, cenovno dostopna stanovanja, hiše in/ali samostojne vile, meščanske hiše ter študentski in dijaški domovi.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10426 – Lone Star/Green-City Immobilier

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.9.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10457 —
  Carlyle / Schaltbau)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 375/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | The Carlyle Group Inc. („Carlyle“, ZDA), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. („Carlyle“, ZDA),

| — | Schaltbau Holding AG („Schaltbau“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Schaltbau Holding AG („Schaltbau“, Nemčija).

Podjetje Carlyle pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Schaltbau.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Carlyle: upravljanje alternativnih naložb na treh naložbenih področjih: (i) zasebni kapital (vključno z zasebnim korporativnim kapitalom, nepremičninskimi skladi in skladi za področje naravnih virov), (ii) kredit (vključno z likvidnimi krediti, nelikvidnimi krediti in krediti za realna sredstva) in (iii) naložbene rešitve (program sklad skladov zasebnega kapitala, ki vključuje dejavnosti primarnega sklada ter sekundarne in povezane dejavnosti sovlaganja), |
| --- | --- |

—

za podjetje Carlyle: upravljanje alternativnih naložb na treh naložbenih področjih: (i) zasebni kapital (vključno z zasebnim korporativnim kapitalom, nepremičninskimi skladi in skladi za področje naravnih virov), (ii) kredit (vključno z likvidnimi krediti, nelikvidnimi krediti in krediti za realna sredstva) in (iii) naložbene rešitve (program sklad skladov zasebnega kapitala, ki vključuje dejavnosti primarnega sklada ter sekundarne in povezane dejavnosti sovlaganja),

| — | za Schaltbau: dobava sistemov in komponent v prometnem sektorju, s poudarkom na železniški infrastrukturi, motornih vozilih, tirnih vozilih in e-mobilnosti, ter sektorju obnovljivih virov energije in za industrijske uporabe. |
| --- | --- |

—

za Schaltbau: dobava sistemov in komponent v prometnem sektorju, s poudarkom na železniški infrastrukturi, motornih vozilih, tirnih vozilih in e-mobilnosti, ter sektorju obnovljivih virov energije in za industrijske uporabe.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10457 – Carlyle / Schaltbau

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.9.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 375/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 375/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey, „Cinven“), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey, „Cinven“),

| — | Restaurant Brands Iberia S.A. (Španija, „RBI“). |
| --- | --- |

—

Restaurant Brands Iberia S.A. (Španija, „RBI“).

Podjetje Cinven bi pridobilo v smislu člena 3(1)(b) uredbe EU o združitvah izključni nadzor nad podjetjem RBI.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom. Cinven nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki so dejavna v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah, |
| --- | --- |

—

za Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom. Cinven nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki so dejavna v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah,

| — | za RBI: podjetje, ki zagotavlja dejavnosti restavracij s hitro hrano pod blagovnimi znamkami Burger King v Španiji, na Portugalskem, Gibraltarju in v Andori ter Tim Hortons in Popeyes v Španiji. |
| --- | --- |

—

za RBI: podjetje, ki zagotavlja dejavnosti restavracij s hitro hrano pod blagovnimi znamkami Burger King v Španiji, na Portugalskem, Gibraltarju in v Andori ter Tim Hortons in Popeyes v Španiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10445 – Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia S.A.

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---