# Úradný vestník C 384/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 384 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6422. septembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 384

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6422. septembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 384/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 384/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 384/02 | Výmenný kurz eura — 21. septembra 2021 | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 384/03 | Osobitná správa č. 22/2021 – Udržateľné financovanie: na presmerovanie financovania smerom k udržateľným investíciám sú potrebné súdržnejšie opatrenia EÚ | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 384/02

Výmenný kurz eura — 21. septembra 2021

2

Dvor audítorov

2021/C 384/03

Osobitná správa č. 22/2021 – Udržateľné financovanie: na presmerovanie financovania smerom k udržateľným investíciám sú potrebné súdržnejšie opatrenia EÚ

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 384/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10442 – Advent International/Sobi) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 384/05 | Uverejnenie žiadosti o ochranu tradičného pojmu podľa článku 28 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 384/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10442 – Advent International/Sobi) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 384/05

Uverejnenie žiadosti o ochranu tradičného pojmu podľa článku 28 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 384/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 384/01)

Dňa 1. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10381. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10381. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 384/2

---

Výmenný kurz eura (1)

21. septembra 2021

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1738 |
| JPY | Japonský jen | 128,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,85855 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1763 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0845 |
| ISK | Islandská koruna | 152,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1828 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,400 |
| HUF | Maďarský forint | 354,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6261 |
| RON | Rumunský lei | 4,9497 |
| TRY | Turecká líra | 10,1586 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6200 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4995 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1389 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6707 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5866 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 388,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4427 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5945 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 708,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9118 |
| PHP | Filipínske peso | 58,825 |
| RUB | Ruský rubeľ | 85,9820 |
| THB | Thajský baht | 39,205 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2483 |
| MXN | Mexické peso | 23,5912 |
| INR | Indická rupia | 86,4895 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1738

JPY

Japonský jen

128,34

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,85855

SEK

Švédska koruna

10,1763

CHF

Švajčiarsky frank

1,0845

ISK

Islandská koruna

152,30

NOK

Nórska koruna

10,1828

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,400

HUF

Maďarský forint

354,63

PLN

Poľský zlotý

4,6261

RON

Rumunský lei

4,9497

TRY

Turecká líra

10,1586

AUD

Austrálsky dolár

1,6200

CAD

Kanadský dolár

1,4995

HKD

Hongkongský dolár

9,1389

NZD

Novozélandský dolár

1,6707

SGD

Singapurský dolár

1,5866

KRW

Juhokórejský won

1 388,85

ZAR

Juhoafrický rand

17,4427

CNY

Čínsky juan

7,5945

HRK

Chorvátska kuna

7,4975

IDR

Indonézska rupia

16 708,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,9118

PHP

Filipínske peso

58,825

RUB

Ruský rubeľ

85,9820

THB

Thajský baht

39,205

BRL

Brazílsky real

6,2483

MXN

Mexické peso

23,5912

INR

Indická rupia

86,4895

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 22.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 384/3

---

Osobitná správa č. 22/2021

Udržateľné financovanie: na presmerovanie financovania smerom k udržateľným investíciám sú potrebné súdržnejšie opatrenia EÚ

(2021/C 384/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 22/2021 „Udržateľné financovanie: na presmerovanie financovania smerom k udržateľným investíciám sú potrebné súdržnejšie opatrenia EÚ“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 384/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10442 – Advent International/Sobi)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 384/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Advent International Corporation (ďalej len „Advent“, USA), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (ďalej len „Advent“, USA),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB (ďalej len „Sobi“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB (ďalej len „Sobi“, Švédsko).

Podnik Advent získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Sobi.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 2. septembra 2021.

2.

| — | Advent je súkromný kapitálový investor so sídlom v Bostone v USA. Podnik Advent sa zameriava na nadobúdanie majetkovej účasti a správu investičných fondov v rôznych odvetviach vrátane zdravotnej starostlivosti, priemyslu, technológií, maloobchodu, spotrebiteľov a voľného času a obchodných a finančných služieb, |
| --- | --- |

—

Advent je súkromný kapitálový investor so sídlom v Bostone v USA. Podnik Advent sa zameriava na nadobúdanie majetkovej účasti a správu investičných fondov v rôznych odvetviach vrátane zdravotnej starostlivosti, priemyslu, technológií, maloobchodu, spotrebiteľov a voľného času a obchodných a finančných služieb,

| — | Sobi má sídlo vo švédskom Štokholme a je kótovaná na Štokholmskej burze cenných papierov Nasdaq. Sobi je farmaceutická spoločnosť pôsobiaca v oblasti originálnych liekov, ktorá sa zameriava na liečbu zriedkavých chorôb, najmä liečbu v oblastiach, ako je hematológia a imunológia. |
| --- | --- |

—

Sobi má sídlo vo švédskom Štokholme a je kótovaná na Štokholmskej burze cenných papierov Nasdaq. Sobi je farmaceutická spoločnosť pôsobiaca v oblasti originálnych liekov, ktorá sa zameriava na liečbu zriedkavých chorôb, najmä liečbu v oblastiach, ako je hematológia a imunológia.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10442 – Advent International/Sobi

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 384/6

---

Uverejnenie žiadosti o ochranu tradičného pojmu podľa článku 28 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu

(2021/C 384/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 22 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/34 (1). Odôvodnené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa tohto uverejnenia.

Žiadosť o ochranu tradičného pojmu

„Prošek“

Dátum doručenia:11. decembra 2013

Počet strán: 4

Jazyk žiadosti: chorvátčina

Číslo spisu: TDT-HR-1670

Žiadateľ: príslušný orgán členského štátu, ministerstvo poľnohospodárstva

Adresa:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Záhreb 10000 |
| CHORVÁTSKO |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Záhreb 10000

CHORVÁTSKO

Štátna príslušnosť: chorvátska

Telefón, fax, e-mail:

tel. +385 16106446 / 16106017

Fax +385 16106258

e-mail: ivana.bulajic@mps.hr

Tradičný pojem, o ktorého ochranu sa žiada: Prošek

Tradičný pojem podľa článku 112 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013

Jazyk: chorvátčina

Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení: Tradičný pojem „Prošek“ sa môže používať pre tieto vína s chráneným označením pôvodu: Dalmatinska Zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja i Južna Dalmacija a Dingač.

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov: víno zo zhrozienkovateného hrozna

Definícia:„Prošek“ je víno vyrobené z prezretého a zhrozienkovateného hrozna; cukornatosť hroznového muštu musí byť minimálne 150 °Oe (stupňov Oechsle). Môže ísť o červené alebo biele víno. Farba môže byť tmavožltá s odtieňmi starého zlata až po červenkastú s hnedými odtieňmi. Víno „Prošek“ nadobúda zrením tlmenú farbu z dôvodu vyzrievania za oxidatívnych podmienok. Víno sa vyznačuje arómou prezretého hrozna s náznakom drevitých tónov a jemne oxidatívnou arómou. Chuť vína „Prošek“ sa vyznačuje plnosťou, ktorú v značnej miere spôsobuje vysoký obsah zvyškového cukru (glukózy a fruktózy) a v menšej miere etanol.

Víno „Prošek“ má minimálny skutočný obsah alkoholu 13,0 obj. % a minimálny celkový obsah alkoholu 20 obj. %. Maximálny výnos je 5 000 kg/ha. Hodnotenie analytických a organoleptických vlastností vína sa vykonáva povinne.

Vnútroštátne predpisy: zákon o víne [NN 096/2003 a NN 055/2011 (nahradený zákonom o víne NN 032/2019), zoznam tradičných pojmov pre víno (NN 096/2007, NN 062/2010, NN 133/2010, NN 014/2011, NN 052/2012, NN 075/2013, NN 138/2013, NN 042/2017 a NN 049/2017), vyhláška o pravidlách výroby vína (NN 002/2005, NN 137/2008 a NN 048/2014)]

Meno podpisovateľa: Tihomir Jakovina, minister poľnohospodárstva

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 46.

---