# Službeni list C 348/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 348 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.30. kolovoza 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 348

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.30. kolovoza 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 348/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10425 — BCP Dornoch Parent/DexKo) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 348/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10425 — BCP Dornoch Parent/DexKo) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 348/02 | Tečajna lista eura — 27. kolovoza 2021. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 348/02

Tečajna lista eura — 27. kolovoza 2021.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 348/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10244 — Vodafone Group/Safaricom/Sumitomo/Ethiopia JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 348/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10414 — Apollo Management/AS Graanul) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 348/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10405 — Alba/Swire/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 348/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10358 — Advent International/Eurazeo/Planet Group) (
  1
  ) | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 348/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10244 — Vodafone Group/Safaricom/Sumitomo/Ethiopia JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2021/C 348/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10414 — Apollo Management/AS Graanul) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2021/C 348/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10405 — Alba/Swire/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2021/C 348/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10358 — Advent International/Eurazeo/Planet Group) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 348/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10425 — BCP Dornoch Parent/DexKo)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 348/01)

Dana 24. kolovoza 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10425. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10425. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 348/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 348/2

---

Tečajna lista eura (1)

27. kolovoza 2021.

(2021/C 348/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1761 |
| JPY | japanski jen | 129,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4363 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85703 |
| SEK | švedska kruna | 10,2345 |
| CHF | švicarski franak | 1,0796 |
| ISK | islandska kruna | 149,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,3575 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,563 |
| HUF | mađarska forinta | 350,87 |
| PLN | poljski zlot | 4,5827 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9340 |
| TRY | turska lira | 9,8809 |
| AUD | australski dolar | 1,6220 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4914 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1619 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6927 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5888 |
| KRW | južnokorejski von | 1 375,78 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5356 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6195 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4886 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 968,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9279 |
| PHP | filipinski pezo | 58,754 |
| RUB | ruski rubalj | 87,0549 |
| THB | tajlandski baht | 38,406 |
| BRL | brazilski real | 6,1692 |
| MXN | meksički pezo | 23,9686 |
| INR | indijska rupija | 86,7010 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1761

JPY

japanski jen

129,59

DKK

danska kruna

7,4363

GBP

funta sterlinga

0,85703

SEK

švedska kruna

10,2345

CHF

švicarski franak

1,0796

ISK

islandska kruna

149,20

NOK

norveška kruna

10,3575

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,563

HUF

mađarska forinta

350,87

PLN

poljski zlot

4,5827

RON

rumunjski novi leu

4,9340

TRY

turska lira

9,8809

AUD

australski dolar

1,6220

CAD

kanadski dolar

1,4914

HKD

hongkonški dolar

9,1619

NZD

novozelandski dolar

1,6927

SGD

singapurski dolar

1,5888

KRW

južnokorejski von

1 375,78

ZAR

južnoafrički rand

17,5356

CNY

kineski renminbi-juan

7,6195

HRK

hrvatska kuna

7,4886

IDR

indonezijska rupija

16 968,95

MYR

malezijski ringit

4,9279

PHP

filipinski pezo

58,754

RUB

ruski rubalj

87,0549

THB

tajlandski baht

38,406

BRL

brazilski real

6,1692

MXN

meksički pezo

23,9686

INR

indijska rupija

86,7010

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 348/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10244 — Vodafone Group/Safaricom/Sumitomo/Ethiopia JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 348/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Vodafone Group Limited („Vodafone Group”, U.K.), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Limited („Vodafone Group”, U.K.),

| — | Safaricom Plc („Safaricom”, Kenija), |
| --- | --- |

—

Safaricom Plc („Safaricom”, Kenija),

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan),

| — | Global Partnership for Ethiopia B.V. (zajedno s društvima kćerima „Ethiopia JV”, Etiopija). |
| --- | --- |

—

Global Partnership for Ethiopia B.V. (zajedno s društvima kćerima „Ethiopia JV”, Etiopija).

Poduzetnici Vodafone Group, Safaricom i Sumitomo stječu zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Ethiopia JV, novoosnovanim zajedničkim pothvatom sa značenjem koncentracije, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama. Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Vodafone Group: grupa za telekomunikacije koja djeluje u Europi i Africi. Vodafone grupa upravlja mobilnim i fiksnim mrežama u 21 zemlji, a partner je mobilnim mrežama u još 48 zemalja; |
| --- | --- |

—

Vodafone Group: grupa za telekomunikacije koja djeluje u Europi i Africi. Vodafone grupa upravlja mobilnim i fiksnim mrežama u 21 zemlji, a partner je mobilnim mrežama u još 48 zemalja;

| — | Safaricom: telekomunikacijski operater u Keniji; |
| --- | --- |

—

Safaricom: telekomunikacijski operater u Keniji;

| — | Sumitomo: globalno trgovačko i investicijsko društvo koje posluje u širokom rasponu sektora u 66 zemalja i regija; |
| --- | --- |

—

Sumitomo: globalno trgovačko i investicijsko društvo koje posluje u širokom rasponu sektora u 66 zemalja i regija;

| — | Ethiopia JV: novoosnovani zajednički pothvat za pružanje telekomunikacijskih usluga u Etiopiji na temelju pune dozvole za telekomunikacije . |
| --- | --- |

—

Ethiopia JV: novoosnovani zajednički pothvat za pružanje telekomunikacijskih usluga u Etiopiji na temelju pune dozvole za telekomunikacije .

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10244 — Vodafone Group/Safaricom/Sumitomo/Ethiopia JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 348/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10414 — Apollo Management/AS Graanul)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 348/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo”, SAD), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo”, SAD),

| — | AS Graanul Invest („Graanul”, Estonija). |
| --- | --- |

—

AS Graanul Invest („Graanul”, Estonija).

Poduzetnik Apollo stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Graanul.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Apollo Management: globalno upravljanje imovinom i portfeljna ulaganja, među ostalim u obrazovanje, osiguranje, financijske usluge, rasvjetu i rekreacijske aktivnosti, |
| --- | --- |

—

Apollo Management: globalno upravljanje imovinom i portfeljna ulaganja, među ostalim u obrazovanje, osiguranje, financijske usluge, rasvjetu i rekreacijske aktivnosti,

| — | Graanul: upravlja postrojenjima za proizvodnju biomase i biogoriva, postrojenjima za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije te bioenergetskim postrojenjima u Estoniji, Latviji, Litvi i SAD-u. |
| --- | --- |

—

Graanul: upravlja postrojenjima za proizvodnju biomase i biogoriva, postrojenjima za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije te bioenergetskim postrojenjima u Estoniji, Latviji, Litvi i SAD-u.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10414 — Apollo Management/AS Graanul

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 348/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 348/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10405 — Alba/Swire/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 348/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | ALBA Asia Plastics Recycling Ltd. („ALBA”, Hong Kong), pod kontrolom poduzetnika Dr. Axel Schweizer i Dr. Eric Schweizer (Njemačka) |
| --- | --- |

—

ALBA Asia Plastics Recycling Ltd. („ALBA”, Hong Kong), pod kontrolom poduzetnika Dr. Axel Schweizer i Dr. Eric Schweizer (Njemačka)

| — | John Swire & Sons Ltd. („Swire”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

John Swire & Sons Ltd. („Swire”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | ALBA Swire Plastics Recycling Ltd. („JV”, Hong Kong). |
| --- | --- |

—

ALBA Swire Plastics Recycling Ltd. („JV”, Hong Kong).

Poduzetnici ALBA i Swire stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | ALBA djeluje u različitim područjima recikliranja, kao što su rabljeno staklo, otpadno drvo, elektronički otpad, organski otpad, otpadni papir, plastika, metali i preostali otpad. |
| --- | --- |

—

ALBA djeluje u različitim područjima recikliranja, kao što su rabljeno staklo, otpadno drvo, elektronički otpad, organski otpad, otpadni papir, plastika, metali i preostali otpad.

| — | Swire je konglomerat koji djeluje u raznim industrijama, uključujući industriju pića i prehrambeni lanac, zrakoplovstvo, pomorske usluge, trgovinu i industriju te nekretnine. |
| --- | --- |

—

Swire je konglomerat koji djeluje u raznim industrijama, uključujući industriju pića i prehrambeni lanac, zrakoplovstvo, pomorske usluge, trgovinu i industriju te nekretnine.

| — | JV će djelovati u Aziji u području nabave, prikupljanja, oporabe, recikliranja i prerade plastičnog otpada od PET-a i polietilena visoke gustoće („HDPE”). |
| --- | --- |

—

JV će djelovati u Aziji u području nabave, prikupljanja, oporabe, recikliranja i prerade plastičnog otpada od PET-a i polietilena visoke gustoće („HDPE”).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10405 — Alba/Swire/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 348/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 348/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10358 — Advent International/Eurazeo/Planet Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 348/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Advent International Corporation („Advent”, SAD) |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, SAD)

| — | Eurazeo SE („Eurazeo”, Francuska) i |
| --- | --- |

—

Eurazeo SE („Eurazeo”, Francuska) i

| — | Planet Payment Group („Planet”, Irska), pod kontrolom poduzetnika Eurazeo. |
| --- | --- |

—

Planet Payment Group („Planet”, Irska), pod kontrolom poduzetnika Eurazeo.

Poduzetnici Advent i Eurazeo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Planet.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Advent je ulagač u privatni vlasnički kapital s udjelima u raznim sektorima, uključujući industriju, maloprodaju, medije, komunikacije, informacijsku tehnologiju, internet, zdravstvo i farmaceutske proizvode |
| --- | --- |

—

Advent je ulagač u privatni vlasnički kapital s udjelima u raznim sektorima, uključujući industriju, maloprodaju, medije, komunikacije, informacijsku tehnologiju, internet, zdravstvo i farmaceutske proizvode

| — | Eurazeo je investicijsko društvo uvršteno na burzu, a bavi se trima glavnim djelatnostima: privatni kapital, privatni dug i nekretnine |
| --- | --- |

—

Eurazeo je investicijsko društvo uvršteno na burzu, a bavi se trima glavnim djelatnostima: privatni kapital, privatni dug i nekretnine

| — | Planet pruža integrirane digitalne platne usluge trgovcima u sektorima maloprodaje, ugostiteljstva, hrane i pića, parkiranja te u financijskom sektoru, što uključuje usluge prihvaćanja, obrade, digitalnih novčanika, povrat PDV-a i konverziju valuta. |
| --- | --- |

—

Planet pruža integrirane digitalne platne usluge trgovcima u sektorima maloprodaje, ugostiteljstva, hrane i pića, parkiranja te u financijskom sektoru, što uključuje usluge prihvaćanja, obrade, digitalnih novčanika, povrat PDV-a i konverziju valuta.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10358 — Advent International/Eurazeo/Planet Payment Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---