# Официален вестник C 398/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 398 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 641 октомври 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 398

Издание на български език

Информация и известия

Година 641 октомври 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 398/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 398/02 | Съобщение в приложение на член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решения, отнасящи се до обвързваща информация, взети от данъчните органи на държавите членки, относно класирането на стоките в митническата номенклатура | 2 |
| 2021/C 398/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10452 — CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 398/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10229 — Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 398/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10334 — BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  ) | 6 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 398/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

1

2021/C 398/02

Съобщение в приложение на член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решения, отнасящи се до обвързваща информация, взети от данъчните органи на държавите членки, относно класирането на стоките в митническата номенклатура

2

2021/C 398/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10452 — CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical) (
  1
  )

1

4

2021/C 398/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10229 — Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

5

2021/C 398/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10334 — BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 398/06 | Обменен курс на еврото — 30 септември 2021 година | 7 |
| 2021/C 398/07 | Становище на Консултативния комитетпо ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му от 15 април 2021 г. относно проекторешение по дело AT.40330 – Железопътни товарни превози — Докладчик: Люксембург | 8 |
| 2021/C 398/08 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело AT.40330 — Железопътни товарни превози | 9 |
| 2021/C 398/09 | Резюме на решение на Комисията от 20 април 2021 година относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз (Дело AT.40330 – Rail cargo)
  (нотифицирано под номер C(2021)2521 final) | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 398/10 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 398/06

Обменен курс на еврото — 30 септември 2021 година

7

2021/C 398/07

Становище на Консултативния комитетпо ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му от 15 април 2021 г. относно проекторешение по дело AT.40330 – Железопътни товарни превози — Докладчик: Люксембург

8

2021/C 398/08

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Дело AT.40330 — Железопътни товарни превози

9

2021/C 398/09

Резюме на решение на Комисията от 20 април 2021 година относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз (Дело AT.40330 – Rail cargo)
  (нотифицирано под номер C(2021)2521 final)

(нотифицирано под номер C(2021)2521 final)

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 398/10

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

15

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 398/11 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 16 |
| 2021/C 398/12 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антисубсидийни мерки | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 398/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2021/C 398/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10443 — Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2021/C 398/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  ) | 23 |
| 2021/C 398/16 | Съобщение на Комисията публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic | 24 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 398/17 | Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор | 28 |
| 2021/C 398/18 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 36 |
| 2021/C 398/19 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 40 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2021/C 398/11

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

16

2021/C 398/12

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антисубсидийни мерки

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 398/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2021/C 398/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10443 — Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2021/C 398/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA II) (
  1
  )

1

23

2021/C 398/16

Съобщение на Комисията публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

24

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 398/17

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

28

2021/C 398/18

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

36

2021/C 398/19

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/01)

На 3 юни 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10181. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10181. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/2

---

Съобщение в приложение на член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решения, отнасящи се до обвързваща информация, взети от данъчните органи на държавите членки, относно класирането на стоките в митническата номенклатура

(2021/C 398/02)

Митническите органи отменят решенията за обвързваща информация, считано от този ден, ако вече не са съвместими с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

решения относно класирането, мнения за класиране или изменения на обяснителните бележки към Номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приети от Съвета за митническо сътрудничество – СМС (документ на СМС No NC2803 – доклад от 67-ата сесия на Комитета по ХС).

ИЗМЕНЕНИЯ НА ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО ЩЕ СЕ ИЗВЪРШВАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И СТАНОВИЩАТА И РЕШЕНИЯТА ЗА КЛАСИРАНЕ, ИЗГОТВЕНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХС НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(67-А СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — АПРИЛ 2021 г.)

Документ NC2803

Изменения на Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

| 24.03
  30.02
  Глава 65
  73.23
  85.01
  87.03
  95.03
  95.05 (стр. XX-9505—1. Част (А). Точка (3) | T/1
  T/12
  T/15
  T/27
  T/16
  T/14
  T/13
  T/15 |
| --- | --- |

24.03

30.02

Глава 65

73.23

85.01

87.03

95.03

95.05 (стр. XX-9505—1. Част (А). Точка (3)

T/1

T/12

T/15

T/27

T/16

T/14

T/13

T/15

Мнения за класиране, одобрени от Комитета по Хармонизираната система

| 0410.00/1 | T/18 |
| --- | --- |
| 2403.99/2 | T/19 |
| 2711.19/1 | T/20 |
| 7004.90/1 | T/21 |
| 7312.10/1-2 | T/22 |
| 8415.90/4 | T/23 |
| 8708.99/6 | T/24 |
| 9026,20/1 | T/25 |
| 9503.00/13 | T/26 |

0410.00/1

T/18

2403.99/2

T/19

2711.19/1

T/20

7004.90/1

T/21

7312.10/1-2

T/22

8415.90/4

T/23

8708.99/6

T/24

9026,20/1

T/25

9503.00/13

T/26

Мнения за класиране, заличени от Комитета по Хармонизираната система

| 8528.69/1-2 | IJ/29 |
| --- | --- |

8528.69/1-2

IJ/29

Решения за класиране, одобрени от Комитета по Хармонизираната система

| 2933.79 (INN: Списък 118)
  2939.79
  2939.80 | T/5
  T/9, T/10
  T/10 |
| --- | --- |
| INN: Списък 120 | T/2 |
| INN: Списък 121
  INN: Списък 122
  INN: Списък 123
  INN: Списък 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

2933.79 (INN: Списък 118)

2939.79

2939.80

T/5

T/9, T/10

T/10

INN: Списък 120

T/2

INN: Списък 121

INN: Списък 122

INN: Списък 123

INN: Списък 124

T/3

T/6

T/7

T/11

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (адрес: rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels/Брюксел, Белгия) или да бъде изтеглена от нейния интернет сайт:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10452 — CPP Investments/FountainVest/Langdi Pharmaceutical)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/03)

На 27 септември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10452. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10452. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10229 — Allianz/Aviva Italia)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/04)

На 29 юни 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10229. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10229. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10334 — BMW/Daimler/BP/Digital Charging Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/05)

На 24 септември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10334. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10334. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/7

---

Обменен курс на еврото (1)

30 септември 2021 година

(2021/C 398/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1579 |
| JPY | японска йена | 129,67 |
| DKK | датска крона | 7,4360 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86053 |
| SEK | шведска крона | 10,1683 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0830 |
| ISK | исландска крона | 150,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,1650 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,495 |
| HUF | унгарски форинт | 360,19 |
| PLN | полска злота | 4,6197 |
| RON | румънска лея | 4,9475 |
| TRY | турска лира | 10,2981 |
| AUD | австралийски долар | 1,6095 |
| CAD | канадски долар | 1,4750 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0184 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6858 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5760 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 371,58 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,5629 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4847 |
| HRK | хърватска куна | 7,4889 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 572,03 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8475 |
| PHP | филипинско песо | 59,066 |
| RUB | руска рубла | 84,3391 |
| THB | тайландски бат | 39,235 |
| BRL | бразилски реал | 6,2631 |
| MXN | мексиканско песо | 23,7439 |
| INR | индийска рупия | 86,0766 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1579

JPY

японска йена

129,67

DKK

датска крона

7,4360

GBP

лира стерлинг

0,86053

SEK

шведска крона

10,1683

CHF

швейцарски франк

1,0830

ISK

исландска крона

150,90

NOK

норвежка крона

10,1650

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,495

HUF

унгарски форинт

360,19

PLN

полска злота

4,6197

RON

румънска лея

4,9475

TRY

турска лира

10,2981

AUD

австралийски долар

1,6095

CAD

канадски долар

1,4750

HKD

хонконгски долар

9,0184

NZD

новозеландски долар

1,6858

SGD

сингапурски долар

1,5760

KRW

южнокорейски вон

1 371,58

ZAR

южноафрикански ранд

17,5629

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4847

HRK

хърватска куна

7,4889

IDR

индонезийска рупия

16 572,03

MYR

малайзийски рингит

4,8475

PHP

филипинско песо

59,066

RUB

руска рубла

84,3391

THB

тайландски бат

39,235

BRL

бразилски реал

6,2631

MXN

мексиканско песо

23,7439

INR

индийска рупия

86,0766

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/8

---

Становище на Консултативния комитетпо ограничителните споразуения и господстващото положение, дадено на заседанието му от 15 април 2021 г. относно проекторешение по дело AT.40330 – Железопътни товарни превози

Докладчик: Люксембург

(2021/C 398/07)

1.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение под формата на разпределяне на клиенти, описано в проекторешението, представлява споразумение и/или съгласувана практика между предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

2.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен със съдържащата се в проекторешението оценка на Комисията относно продуктовия и географския обхват на нарушението, изложено в проекторешението.

3.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с Комисията, че предприятията, за които се отнася проекторешението, са участвали в единичното и продължително нарушение на член 101 от Договора, както е посочено в проекторешението.

4.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика са можели да засегнат по осезателен начин търговията между държавите членки.

5.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията по отношение на общата продължителност на нарушението и по отношение на продължителността на участието на всяко предприятие в това нарушение.

6.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с Комисията относно прилагането на Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003.

7.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

8.

Консултативният комитет (14 държави членки) е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

9.

Консултативният комитет (14 държави членки) препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/9

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Дело AT.40330 — Железопътни товарни превози

(2021/C 398/08)

Проекторешението, адресирано до предприятията ÖBB (2), DB (3) и SNCB (4) (наричани по-нататък заедно „страните“), се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС, състоящо се в разпределяне на клиенти и обмен на чувствителна търговска информация, свързана с предоставянето на услуги за железопътни товарни превози в конвенционалните сектори (различни от автомобилния сектор), извършвани по определени маршрути с начална или крайна точка във, или преминаващи през Германия или Нидерландия, Австрия или Унгария и (в някои случаи) Белгия. В проекторешението се констатира, че ÖBB и DB са участвали в това нарушение между 8 декември 2008 г. и 30 април 2014 г., а SNCB – между 15 ноември 2011 г. и 30 април 2014 г.

На 4 април 2019 г. Комисията образува производство по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (5) срещу страните, за да започне разговори за постигане на споразумение с тях съгласно Известието за постигане на споразумение (6).

Вследствие на разговорите за постигане на споразумение (7) и на заявленията за постигане на споразумение (8) съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004, на 4 декември 2020 г. Комисията прие изложение на възраженията, адресирано до страните.

В съответните си отговори на изложението на възраженията страните потвърдиха, в съответствие с член 10а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 773/2004, че изложението на възраженията отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и следователно те потвърждават ангажимента си да продължат с процедурата за постигане на споразумение.

Съгласно член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали в проекторешението се вземат под внимание единствено възраженията, по отношение на които на страните е била предоставена възможността да изложат становищата си. Заключението ми е, че това изискване е изпълнено.

С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не са отправили искания или жалби до мен (9), считам, че ефективното упражняване на процесуалните права на страните в производството по това дело е било спазено.

Брюксел, 20 април 2021 година.

Wouter WILS

---

(1)  В съответствие с членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (OB L 275, 20.10.2011 г., стр. 29).

1

(2)  Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft и Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft (наричани заедно „ÖBB“).

2

(3)  Deutsche Bahn AG, DB Cargo AG и DB Cargo BTT GmbH (наричани заедно „DB“).

3

(4)  Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht, LINEAS Group NV (formerly SNCB Logistics NV/SA) и LINEAS NV (предишно Xpedys NV/SA) (наричани по-нататък заедно „SNCB“).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18).

5

(6)  Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

6

(7)  Срещите за постигане на споразумение се проведоха между 2 май 2019 г. и 28 август 2020 г.

7

(8)  Страните представиха своите официални искания за постигане на споразумение между 18 септември 2020 г. (DB) и 21 септември 2020 г. (ÖBB и SNCB).

8

(9)  В съответствие с член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните в производството по дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата за постигане на споразумение, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също параграф 18 от Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (2008/C 167/01, ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

9

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/10

---

РЕЗЮМЕ НА РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 април 2021 година

относно производство по член 101 от договора за функционирането на Европейския съюз

(Дело AT.40330 – Rail cargo)

(нотифицирано под номер C(2021)2521 final)

(Само текстът на английски език е автентичен)

(2021/C 398/09)

На 20 април 2021 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Настоящото решение е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“). Нарушението се отнася до услуги за трансгранични железопътни товарни превози в Европейския съюз (2), които се предоставят в рамките на т.нар. модел за споделяне на товари (3) с блок-влакове (4) от трите железопътни предприятия Österreichische Bundesbahnen (ÖBB), Deutsche Bahn (DB) и Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB). Поведението е представлявало антиконкурентно разпределяне на клиенти и е продължило от декември 2008 г. до април 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (2) | След като през април 2015 г. ÖBB подаде заявление за освобождаване от глоби съгласно Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на DB в Германия през септември 2015 г. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | През октомври DB подаде заявление за намаляване на глобите в съответствие с Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Комисията изпрати няколко искания за информация до различни железопътни предприятия, а през септември 2016 г. SNCB подаде заявление за намаляване на глобите съгласно Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | На 4 април 2019 г. Комисията образува производство в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 срещу адресатите на решението с оглед на започване на разговори за постигане на споразумение с тях. Между май 2019 г. и август 2020 г. се проведоха срещи за постигане на споразумение между всяка от страните и Комисията. Впоследствие всички страни представиха на Комисията официално заявление за постигане на споразумение в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (5). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | На 4 декември 2020 г. Комисията прие изложение на възраженията. Всички страни отговориха на изложението на възраженията, като потвърдиха, че неговото съдържание отразява техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище на 15 април 2021 г. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | На 16 април 2021 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. |
| --- | --- |

(8)

2.2.   Резюме на нарушението

| (9) | Настоящото дело се отнася до разпределянето на клиенти от DB, ÖBB и SNCB във връзка с услуги за трансгранични железопътни товарни превози. Антиконкурентното поведение се е състояло между декември 2008 г. и април 2014 г. То е засягало конвенционалните превози на стоки с блок-влакове, с изключение на автомобилния сектор, където транспортът се извършва по т.нар. модел за споделяне на товари. Съгласно модела за споделяне на товари железопътните предприятия, които си сътрудничат за предоставяне на услуга за трансгранични железопътни товарни превози, фактурират на клиента единна обща цена за цялата услуга въз основа на един-единствен многостранен договор. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Сътрудничеството между железопътните предприятия по съвместното предоставяне на трансгранични железопътни товарни услуги като такова, включително съвместното ценообразуване в рамките на модела за споделяне на товари, е извън обхвата на член 101, параграф 1 от Договора по силата на Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета (6) и не се поставя под въпрос от производството по настоящото дело (7). Въпреки това, освен легитимните контакти в контекста на сътрудничеството в рамките на модела за споделяне на товари, DB, ÖBB и SNCB са провеждали допълнителни срещи и са имали други контакти, като поведението им е надхвърляло необходимото за извършването на съвместни услуги за трансгранични железопътни товарни превози, и следователно те не попадат в обхвата на изключенията, предвидени в Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | DB, ÖBB и SNCB взаимно са защитавали позицията си на водещ превозвач за съществуващи дейности. Съгласно модела за споделяне на товари водещ превозвач е железопътното предприятие, което действа като основен контрагент с клиента, въпреки че всички участващи железопътни предприятия стават страни по договора за превоз (за разлика от договорните отношения с подизпълнители). |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ролята на водещ превозвач може да има важни предимства, по-специално по отношение на изграждането и поддържането на отношения с клиентите, които предоставят потенциални допълнителни и/или бъдещи бизнес възможности (8). Следователно взаимното признаване на ролята на водещ превозвач в дадена „съществуваща дейност“ е в основата на тайната схема, управлявана от DB, ÖBB и SNCB. Това поведение е било осъществено чрез контакти между DB, ÖBB и по-късно SNCB на всички равнища на стопанска дейност на предприятията. По това време DB, ÖBB и SNCB са били вертикално интегрирани железопътни предприятия, които са предоставяли както железопътни услуги (железопътна тяга), така и логистични услуги/услуги на корабен агент в рамките на своите групи (9). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Страните са постигнали договорка, че за дадена „съществуваща стопанска дейност“ следва да бъде защитавана позицията на железопътното предприятие, което е имало тази позиция, и че всяка промяна на позицията на водещ превозвач от страна на клиента следва да се избягва. За да защитят ролята на водещ превозвач, DB, ÖBB и SNCB са се въздържали да отправят оферти към други потенциални клиенти или са предоставяли фиктивни оферти на потенциални други клиенти, които са поискали оферти за „съществуваща дейност“. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Тайната схема е била изпълнявана чрез контакти между конкурентите, имащи за цел да се защити ролята на водещ превозвач на една от страните, или да се постигне съгласие между тях кой превозвач ще бъде водещ превозвач за дадена „съществуваща дейност“ в случаите, в които е имало несъгласие по този въпрос. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Тайната схема е имала за цел да се гарантира, че дискусиите по време на съществуващи договори с клиенти или при подновяване/продължаване на такива договори няма да доведат до промяна на водещия превозвач. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Тайната схема се е прилагала за услуги за трансгранични железопътни товарни превози по маршрути, които са с начална или крайна точка във, или които преминават през Германия или Австрия, и се извършват от DB и ÖBB. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Трансграничните железопътни товарни превози, извършвани от DB и ÖBB по този начин, са обхванали също Унгария (където ÖBB е придобило утвърденото железопътно предприятие) и Нидерландия (където DB е придобило утвърденото железопътно предприятие). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Същото се отнася и за превозите с начална и крайна точка в Белгия, извършвани заедно със SNCB. SNCB е участвало в нарушението само по отношение на такива тристранни превози. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Тайните контакти между DB и ÖBB във връзка с ролята на водещ превозвач за услугите за железопътни товарни превози с блок-влакове, извършвани в рамките на модела за споделяне на товари от 8 декември 2008 г., показват наличието на последователен модел. Тайните тристранни контакти между DB, ÖBB и SNCB са започнали на 15 ноември 2011 г. Последният таен контакт между DB, ÖBB и SNCB се е състоял на 30 април 2014 г. На тази основа се счита, че цялостното нарушение е продължило от 8 декември 2008 г. до 30 април 2014 г. Началната дата за SNCB обаче е 15 ноември 2011 г. Продължителността на нарушението е определена въз основа на писмените доказателства в преписката на Комисията за първите и последните тайни контакти между страните. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | SNCB не е участвало в схемата по отношение на двустранните услуги за трансгранични железопътни товарни превози, които са били извършвани само от DB и ÖBB. |
| --- | --- |

(20)

2.3.   Адресати

| (21) | Адресати на настоящото решение са следните предприятия:
  ÖBB:






  — | Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft; |
| --- | --- | --- |

(21)

ÖBB:

—

Österreichische Bundesbahnen-Holding Aktiengesellschaft;

| — | Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft; |
| --- | --- |

—

Rail Cargo Austria Aktiengesellschaft;

DB:

| — | Deutsche Bahn AG; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bahn AG;

| — | DB Cargo AG; |
| --- | --- |

—

DB Cargo AG;

| — | DB Cargo BTT GmbH; |
| --- | --- |

—

DB Cargo BTT GmbH;

SNCB:

| — | Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht; |
| --- | --- |

—

Société Nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (SNCB/NMBS) SA de droit public/NV van publiek recht;

| — | Lineas Group NV (по-рано SNCB Logistics NV/SA); |
| --- | --- |

—

Lineas Group NV (по-рано SNCB Logistics NV/SA);

| — | Lineas NV (по-рано Xpedys NV/SA). |
| --- | --- |

—

Lineas NV (по-рано Xpedys NV/SA).

2.4.   Корективни мерки

| (22) | С решението се прилагат Насоките за глобите от 2006 г. (10) |
| --- | --- |

(22)

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (23) | Релевантната стойност на продажбите са продажбите на всяко предприятие на конвенционални услуги за железопътни товарни превози (с изключение на автомобилния сектор) през 2013 г., предоставяни с блок-влакове по модела за споделяне на товари и извършвани в сътрудничество: а) от трите железопътни предприятия DB, ÖBB и SNCB с начална или крайна точка във, или преминаващи през Австрия или Унгария, Германия или Нидерландия, и Белгия; и б) от DB и ÖBB с начална или крайна точка във, или преминаващи през Австрия или Унгария и Германия или Нидерландия. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Като се имат предвид естеството на нарушението и географският му обхват, процентът за променливия размер на глобите, както и на допълнителния размер („входната такса“) се определя на 15 % от стойността на продажбите. |
| --- | --- |

(24)

2.4.2.   Корекции на основния размер

Утежняващи обстоятелства: рецидив

| (25) | Съгласно точка 28 от Насоките за определяне на глобите, когато предприятие продължава или извършва същото или подобно нарушение, след като Комисията или национален орган за защита на конкуренцията са установили, че предприятието е нарушило член 101 или член 102 от Договора, основният размер се увеличава с до 100 % за всяко установено нарушение. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | През март 2012 г. Deutsche Bahn AG — крайното дружество майка на групата, беше адресат на предишно решение на Комисията за забрана на картели по дело AT.39462 — Спедиторски услуги. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Следователно основният размер на глобата за Deutsche Bahn AG се увеличава с 50 %. |
| --- | --- |

(27)

Смекчаващи обстоятелства

| (28) | Няма смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(28)

Специално увеличение с възпираща цел

| (29) | За DB се прилага възпиращ коефициент от 1,1 поради големия му оборот в световен мащаб. |
| --- | --- |

(29)

Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (30) | Нито една от глобите, изчислени за страните, не надвишава 10 % от общия оборот на предприятието през 2019 г. |
| --- | --- |

(30)

Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер

| (31) | ÖBB беше първото предприятие, предоставило информация и доказателства, отговарящи на условията по точка 8, буква а) от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, във връзка с нарушението. Следователно ÖBB се освобождава от глоби. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | DB беше първото предприятие, което изпълни изискванията по точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. DB подаде заявление за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер на относително ранен етап от разследването. То представи доказателства за нарушението, които имат значителна добавена стойност спрямо доказателствата, с които Комисията вече разполага. Затова за DB глобата за нарушението се намалява с 45 %. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | SNCB беше второто предприятие, което изпълни изискванията по точки 24 и 25 от Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. Заявлението на SNCB за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер също имаше добавена стойност и значително улесни установяването на нарушението, особено по отношение на DB. Затова за SNCB глобата за нарушението се намалява с 30 %. |
| --- | --- |

(33)

Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (34) | Съгласно точка 32 размерът на глобата, която трябва да бъде наложена на всяка от страните, се намалява допълнително с 10 %. |
| --- | --- |

(34)

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (35) | В съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби:






  Предприятие | Глоби (EUR) |
| --- | --- | --- |
| ÖBB | 0 |
| DB | 48 324 000 |
| SNCB | 270 000 |

(35)

Предприятие

Глоби (EUR)

ÖBB

0

DB

48 324 000

SNCB

270 000

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Обединеното кралство се оттегли от Европейския съюз, считано от 1 февруари 2020 г. Съответно всяко позоваване на ЕС в настоящото решение не включва Обединеното кралство.

(3)  Вж. параграф 9тт по-долу.

(4)  Блок-влаковете са товарни влакове, които превозват стоки от един обект (например производствения обект на продавача на превозваните стоки) до друг обект (например склад на купувача на стоките), без те да бъдат разделяни или съхранявани по пътя. Такива блок-влакове обслужват клиенти, превозващи големи обеми, често пъти с тях се превозва един-единствен вид стока и те се движат по един и същ непроменен маршрут в продължение на дълъг период от време. Услугите за железопътни товарни превози, обхванати от Решение на Комисията от 15 юни 2015 г. по дело AT.40098 — Блок-влакове, са изключени от обхвата на настоящото дело.

(5)  ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

(6)  Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (ОВ L 61, 5.3.2009 г., стр. 1).

(7)  Съвместните процеси на ценообразуване са предвидени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 169/2009 на Съвета.

(8)  Предлаганите спомагателни услуги могат да включват например превоз до/от гарите за товарене/разтоварване и услуги по съхранение на превозваните стоки.

(9)  DB, ÖBB и SNCB са утвърдените оператори съответно в Германия, Австрия и Белгия. DB пое операциите по железопътни товарни превози в Нидерландия от бившия утвърден оператор през 2003 г., а ÖBB — в Унгария в края на 2007 г.

(10)  ОВ С 210, 1.9.2006 г., стр. 2.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/15

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/10)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Тарб — Париж (Орли) |
| Срок на действие на договора | от 1 юни 2022 г. до 31 май 2026 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 1 декември 2021 г. до 12:00 ч. парижко време |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с търга и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Syndicat mixte PYRENIA |
| Bâtiment Pic du Midi |
| Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| 65290 Juillan |
| FRANCE |

Държава членка

Франция

Маршрут

Тарб — Париж (Орли)

Срок на действие на договора

от 1 юни 2022 г. до 31 май 2026 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

1 декември 2021 г. до 12:00 ч. парижко време

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с търга и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Syndicat mixte PYRENIA

Bâtiment Pic du Midi

Aéroport Tarbes-Lourdes-Pyrénées

65290 Juillan

FRANCE

Тел. +33 0562325651

Електронна поща: syndicat.mixte@pyrenia.fr

Адрес на профила на купувача: www.marches-publics.info

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/16

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2021/C 398/11)

1.

Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

2

4.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои фини хартии с покритие | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1188 на Комисията от 3 юли 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 168) | 5.7.2022 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои фини хартии с покритие

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1188 на Комисията от 3 юли 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 168)

5.7.2022 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

3

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/18

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антисубсидийни мерки

(2021/C 398/12)

1.   Както е предвидено в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените изравнителни мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на субсидирането и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1037.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои фини хартии с покритие | Китайска народна република | Антисубсидийно мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1187 на Комисията от 3 юли 2017 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 134) | 5.7.2022 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои фини хартии с покритие

Китайска народна република

Антисубсидийно мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1187 на Комисията от 3 юли 2017 г. за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на някои фини хартии с покритие с произход от Китайската народна република вследствие на преглед с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕС) 2016/1037 на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 171, 4.7.2017 г., стр. 134)

5.7.2022 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/13)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Канада), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Канада),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, САЩ),

| — | Medical Solutions LLC („Medical Solutions“, САЩ). |
| --- | --- |

—

Medical Solutions LLC („Medical Solutions“, САЩ).

Предприятия CDPQ и Centerbridge придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Medical Solutions.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за CDPQ: глобален дългосрочен институционален инвеститор, управляващ фондове предимно за публични и полупублични пенсионни и застрахователни планове; |
| --- | --- |

—

за CDPQ: глобален дългосрочен институционален инвеститор, управляващ фондове предимно за публични и полупублични пенсионни и застрахователни планове;

| — | за Centerbridge: глобално дружество за управление на инвестиции, действащо в различни инвестиционни дисциплини от частно дялово финансиране до кредитни и свързани стратегии и недвижимо имущество; |
| --- | --- |

—

за Centerbridge: глобално дружество за управление на инвестиции, действащо в различни инвестиционни дисциплини от частно дялово финансиране до кредитни и свързани стратегии и недвижимо имущество;

| — | за Medical Solutions: агенция за подбор на персонал, специализирана в набирането на правоспособни медицински сестри, парамедицински специалисти, временни клинични ръководители и неклинични специалисти. |
| --- | --- |

—

за Medical Solutions: агенция за подбор на персонал, специализирана в набирането на правоспособни медицински сестри, парамедицински специалисти, временни клинични ръководители и неклинични специалисти.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10486 — CDPQ/Centerbridge/Medical Solutions

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10443 —
  Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/14)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure“, Люксембург), чийто консултант е Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital“, Германия), |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I Sarl („Allianz Infrastructure“, Люксембург), чийто консултант е Allianz Capital Partners GmbH („Allianz Capital“, Германия),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Канада), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Канада),

| — | Ulfstead Bidco Limited, под контрола на фондове, управлявани от Dalmore Capital Limited („Dalmore“, Обединеното кралство) и Generation Capital Ltd („Generation“, Израел), |
| --- | --- |

—

Ulfstead Bidco Limited, под контрола на фондове, управлявани от Dalmore Capital Limited („Dalmore“, Обединеното кралство) и Generation Capital Ltd („Generation“, Израел),

| — | Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook“, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

Porterbrook Holdings I Limited („Porterbrook“, Обединено кралство).

Предприятията Allianz Capital, AIMCo, Dalmore и Generation придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Porterbrook. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | За предприятие Allianz Capital: Allianz Infrastructure е изцяло притежавано дъщерно дружество на Allianz SE, чийто консултант е Allianz Capital. Allianz Capital е вътрешноведомственият инвестиционен мениджър на Allianz Group за алтернативни инвестиции, инвестиращ основно в капитала на застрахователните дружества Allianz, с акцент върху преките инвестиции, енергията от възобновяеми източници и непреките инвестиции в частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

За предприятие Allianz Capital: Allianz Infrastructure е изцяло притежавано дъщерно дружество на Allianz SE, чийто консултант е Allianz Capital. Allianz Capital е вътрешноведомственият инвестиционен мениджър на Allianz Group за алтернативни инвестиции, инвестиращ основно в капитала на застрахователните дружества Allianz, с акцент върху преките инвестиции, енергията от възобновяеми източници и непреките инвестиции в частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие AIMCo: най-големият и най-диверсифицираният управител на фондове за институционални инвестиции в Канада. То инвестира в световен мащаб от името на своите клиенти, различни пенсионни, дарителски и правителствени фондове в провинция Алберта, Канада, |
| --- | --- |

—

за предприятие AIMCo: най-големият и най-диверсифицираният управител на фондове за институционални инвестиции в Канада. То инвестира в световен мащаб от името на своите клиенти, различни пенсионни, дарителски и правителствени фондове в провинция Алберта, Канада,

| — | за предприятие Dalmore: независимо дружество за управление на фондове с акцент върху инвестициите във възможности за по-слаб риск за институционалните инвеститори в инфраструктурния сектор в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

за предприятие Dalmore: независимо дружество за управление на фондове с акцент върху инвестициите във възможности за по-слаб риск за институционалните инвеститори в инфраструктурния сектор в Обединеното кралство,

| — | за предприятие Generation: инвестиции в секторите на инфраструктурата и енергетиката, |
| --- | --- |

—

за предприятие Generation: инвестиции в секторите на инфраструктурата и енергетиката,

| — | за предприятие Porterbrook: доставка на всички видове железопътен подвижен състав и свързано с него оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически влакове, и дружества за товарни превози. |
| --- | --- |

—

за предприятие Porterbrook: доставка на всички видове железопътен подвижен състав и свързано с него оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически влакове, и дружества за товарни превози.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10443 — Allianz Capital/Aimco/Dalmore/Generation/Porterbrook

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10314 —
  Vinci/Energía y Servicios DINSA II)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 398/15)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Vinci S.A. — крайното дружество майка на групата VINCI (Vinci, Франция), |
| --- | --- |

—

Vinci S.A. — крайното дружество майка на групата VINCI (Vinci, Франция),

| — | Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. (ACS ES, Испания), понастоящем собственост на ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Испания). |
| --- | --- |

—

Energía y Servicios DINSA II, S.L.U. (ACS ES, Испания), понастоящем собственост на ACS Actividades de Construcción y Servicios, S.A. (Испания).

Vinci придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие ACS ES.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за Vinci: по-конкретно пазарите на i) концесии и инфраструктури (главно автомагистрали и летища), ii) строителство, благоустройство и строително инженерство, iii) услуги в областта на енергетиката и информационните технологии и iv) пътно строителство, |
| --- | --- |

—

за Vinci: по-конкретно пазарите на i) концесии и инфраструктури (главно автомагистрали и летища), ii) строителство, благоустройство и строително инженерство, iii) услуги в областта на енергетиката и информационните технологии и iv) пътно строителство,

| — | за ACS ES: i) услугите за подпомагане на промишлеността, включително поддръжката на електрическата инфраструктура, и ii) интегрираните проекти, насочени към развитието на инженерството, възлагането на обществени поръчки и строителството. |
| --- | --- |

—

за ACS ES: i) услугите за подпомагане на промишлеността, включително поддръжката на електрическата инфраструктура, и ii) интегрираните проекти, насочени към развитието на инженерството, възлагането на обществени поръчки и строителството.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10314 — Vinci/Energía y Servicios DINSA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/24

---

Съобщение на Комисията публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета по дело AT.40305 - Network Sharing - Czech Republic

(2021/C 398/16)

1.   Въведение

| (1) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1), когато Европейската комисия („Комисията“) възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат да поемат ангажименти за преодоляване на опасенията, изразени по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за действие от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1), когато Европейската комисия („Комисията“) възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат да поемат ангажименти за преодоляване на опасенията, изразени по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка, Комисията може чрез решение да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за действие от страна на Комисията.

| (2) | Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да представят мненията си в рамките на срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да представят мненията си в рамките на срока, определен от Комисията.

2.   Резюме на делото

| (3) | На 7 август 2019 г. Комисията прие изложение на възраженията, в което изрази предварителните си опасения относно съвместимостта с член 101 от ДФЕС и с член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство на хоризонталните споразумения за споделяне на мрежи („ССМ“), сключени от T-Mobile Czech Republic a.s. („T-Mobile“) с O2 Czech Republic a.s. („O2“) (2), а по-късно със CETIN a.s. („CETIN“), което бе правоприемникът на O2 като страна по ССМ и оператор на инфраструктурата, засегната от ССМ (3), както и по споразумението за мобилни мрежови услуги („СММУ“), сключено между O2 и CETIN (4). В настоящото съобщение T-Mobile, O2 и CETIN са наричани заедно „страни по споделянето“. |
| --- | --- |

(3)

На 7 август 2019 г. Комисията прие изложение на възраженията, в което изрази предварителните си опасения относно съвместимостта с член 101 от ДФЕС и с член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство на хоризонталните споразумения за споделяне на мрежи („ССМ“), сключени от T-Mobile Czech Republic a.s. („T-Mobile“) с O2 Czech Republic a.s. („O2“) (2), а по-късно със CETIN a.s. („CETIN“), което бе правоприемникът на O2 като страна по ССМ и оператор на инфраструктурата, засегната от ССМ (3), както и по споразумението за мобилни мрежови услуги („СММУ“), сключено между O2 и CETIN (4). В настоящото съобщение T-Mobile, O2 и CETIN са наричани заедно „страни по споделянето“.

| (4) | На 14 февруари 2020 г. на дружествата майки на страните по споделянето, а именно Deutsche Telekom AG и PPF Group N.V, беше изпратено изложение на възраженията. |
| --- | --- |

(4)

На 14 февруари 2020 г. на дружествата майки на страните по споделянето, а именно Deutsche Telekom AG и PPF Group N.V, беше изпратено изложение на възраженията.

| (5) | След внимателен анализ на доказателствата по досието, включително на аргументите и доказателствата, представени от страните по настоящото производство в отговорите им на ИВ и по време на устното изслушване (5), Комисията изрази опасенията си по отношение на съвместимостта на ССМ и на СММУ с член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в предварителната оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, приета на 27 август 2021 г. Предварителната оценка беше изпратена на страните по споделянето и техните дружества майки. |
| --- | --- |

(5)

След внимателен анализ на доказателствата по досието, включително на аргументите и доказателствата, представени от страните по настоящото производство в отговорите им на ИВ и по време на устното изслушване (5), Комисията изрази опасенията си по отношение на съвместимостта на ССМ и на СММУ с член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в предварителната оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, приета на 27 август 2021 г. Предварителната оценка беше изпратена на страните по споделянето и техните дружества майки.

| (6) | Опасенията, изразени в предварителната оценка, се различават от възраженията, изразени от Комисията в изложението на възраженията, адресирано до страните по производството. Единствено опасенията, изразени в предварителната оценка, са част от предварителната оценка на Комисията по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Опасенията, изразени в предварителната оценка, се различават от възраженията, изразени от Комисията в изложението на възраженията, адресирано до страните по производството. Единствено опасенията, изразени в предварителната оценка, са част от предварителната оценка на Комисията по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| (7) | ССМ се отнасят до споделянето на пасивна (6) и активна инфраструктура (7) за мобилни технологии 2G, 3G и 4G, докато радиочестотният спектър и основната мрежа остават отделни за всеки оператор. Сътрудничеството обхваща цялата територия на Чехия, с изключение на Прага и Бърно. Приблизително три четвърти от абонатите в Чехия използват общата мрежова инфраструктура на страните по споделянето. СММУ бе сключено, за да се определят условията за мобилните мрежови услуги, предоставяни на O2 от CETIN, след като CETIN стана правоприемник на O2 като договорна страна по ССМ. |
| --- | --- |

(7)

ССМ се отнасят до споделянето на пасивна (6) и активна инфраструктура (7) за мобилни технологии 2G, 3G и 4G, докато радиочестотният спектър и основната мрежа остават отделни за всеки оператор. Сътрудничеството обхваща цялата територия на Чехия, с изключение на Прага и Бърно. Приблизително три четвърти от абонатите в Чехия използват общата мрежова инфраструктура на страните по споделянето. СММУ бе сключено, за да се определят условията за мобилните мрежови услуги, предоставяни на O2 от CETIN, след като CETIN стана правоприемник на O2 като договорна страна по ССМ.

| (8) | Според предварителната оценка на Комисията ССМ, както и СММУ, могат да ограничат конкуренцията в нарушение на член 101, параграф 1 от ДФЕС поради своите последици. Комисията предварително счита, че ССМ (заедно със СММУ), разглеждани в техния специфичен пазарен контекст, намаляват способността и стимулите на страните по споделянето да инвестират едностранно в мрежова инфраструктура и следователно могат да окажат отрицателно въздействие върху способността и стимулите на T-Mobile и O2 да се конкурират на пазарите на дребно и едро за мобилни телекомуникационни услуги в Чехия. |
| --- | --- |

(8)

Според предварителната оценка на Комисията ССМ, както и СММУ, могат да ограничат конкуренцията в нарушение на член 101, параграф 1 от ДФЕС поради своите последици. Комисията предварително счита, че ССМ (заедно със СММУ), разглеждани в техния специфичен пазарен контекст, намаляват способността и стимулите на страните по споделянето да инвестират едностранно в мрежова инфраструктура и следователно могат да окажат отрицателно въздействие върху способността и стимулите на T-Mobile и O2 да се конкурират на пазарите на дребно и едро за мобилни телекомуникационни услуги в Чехия.

| (9) | По-конкретно, в предварителната си оценка Комисията счита, че ССМ i) са довели до неразгръщане на радиочестотната лента с капацитет 2 100 MHz в Източна Чехия от T-Mobile, както и до ограничения на индивидуалната гъвкавост на страните по споделянето при разгръщането на радиочестотната лента от 1 800 MHz и ii) са демотивирали страните по споделянето от всякакъв вид едностранни мрежови разгръщания поради финансови демотивиращи фактори, както и обмен на информация. |
| --- | --- |

(9)

По-конкретно, в предварителната си оценка Комисията счита, че ССМ i) са довели до неразгръщане на радиочестотната лента с капацитет 2 100 MHz в Източна Чехия от T-Mobile, както и до ограничения на индивидуалната гъвкавост на страните по споделянето при разгръщането на радиочестотната лента от 1 800 MHz и ii) са демотивирали страните по споделянето от всякакъв вид едностранни мрежови разгръщания поради финансови демотивиращи фактори, както и обмен на информация.

| (10) | Що се отнася до подточка i), в предварителната оценка Комисията отбелязва, че технологията на T-Mobile му позволява да използва оптимално своя радиочестотен спектър и да разгръща LTE в радиочестотната лента от 2 100 MHz („LTE2100“) (8). T-Mobile се е възползвало от тази възможност в района, в който е главен оператор (9) (западната част на Чехия). Въпреки това предварителното опасение на Комисията е, че T-Mobile не е било в състояние да разгърне LTE2100 в района, в който е вторичен оператор и който се обслужва от мрежата на CETIN (източната част на Чехия), в ущърб на абонатите в тази част на страната. Освен това увеличенията на капацитета в радиочестотната лента от 1 800 MHz биха могли да се добавят без големи инсталации и/или изменения само на конкретни обекти въз основа на общото мрежово планиране на страните по споделянето. |
| --- | --- |

(10)

Що се отнася до подточка i), в предварителната оценка Комисията отбелязва, че технологията на T-Mobile му позволява да използва оптимално своя радиочестотен спектър и да разгръща LTE в радиочестотната лента от 2 100 MHz („LTE2100“) (8). T-Mobile се е възползвало от тази възможност в района, в който е главен оператор (9) (западната част на Чехия). Въпреки това предварителното опасение на Комисията е, че T-Mobile не е било в състояние да разгърне LTE2100 в района, в който е вторичен оператор и който се обслужва от мрежата на CETIN (източната част на Чехия), в ущърб на абонатите в тази част на страната. Освен това увеличенията на капацитета в радиочестотната лента от 1 800 MHz биха могли да се добавят без големи инсталации и/или изменения само на конкретни обекти въз основа на общото мрежово планиране на страните по споделянето.

| (11) | Що се отнася до подточка ii), Комисията стига до предварителното заключение, че стимулите за вторичния оператор да инвестира могат да бъдат намалени. Това се дължи на факта, че, както се посочва в предварителната оценка на Комисията, обновяването на мрежата се начислява от главния оператор на вторичния на цена, която е по-висока от съответните разходи. По този начин договорените цени за разгръщане на мрежи надхвърлят основните разходи за такова разгръщане, които биха били направени от вторичния оператор, ако той беше главният оператор. Освен това Комисията предварително счита, че обхватът на обменяната информация надхвърля строго необходимото за функционирането на ССМ и включва стратегическа информация, която намалява стимулите на страните по споделянето да се конкурират помежду си. Що се отнася до обмена на информация, Комисията предварително счита, че той не е компенсиран от структурното разделяне на O2 и CETIN, тъй като CETIN — въз основа на разпоредбите на СММУ, изискващи CETIN да споделя определена информация с O2 — не функционира ефективно като „черна кутия“, т.е. не предотвратява ефективно разпространението на информация между T-Mobile и O2. |
| --- | --- |

(11)

Що се отнася до подточка ii), Комисията стига до предварителното заключение, че стимулите за вторичния оператор да инвестира могат да бъдат намалени. Това се дължи на факта, че, както се посочва в предварителната оценка на Комисията, обновяването на мрежата се начислява от главния оператор на вторичния на цена, която е по-висока от съответните разходи. По този начин договорените цени за разгръщане на мрежи надхвърлят основните разходи за такова разгръщане, които биха били направени от вторичния оператор, ако той беше главният оператор. Освен това Комисията предварително счита, че обхватът на обменяната информация надхвърля строго необходимото за функционирането на ССМ и включва стратегическа информация, която намалява стимулите на страните по споделянето да се конкурират помежду си. Що се отнася до обмена на информация, Комисията предварително счита, че той не е компенсиран от структурното разделяне на O2 и CETIN, тъй като CETIN — въз основа на разпоредбите на СММУ, изискващи CETIN да споделя определена информация с O2 — не функционира ефективно като „черна кутия“, т.е. не предотвратява ефективно разпространението на информация между T-Mobile и O2.

3.   Основно съдържание на предложените ангажименти

| (12) | Страните, които са предмет на производството, не са съгласни с предварителната оценка на Комисията. За да отговорят на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, те все пак поеха ангажименти съгласно член 9 от Регламент (EO) No 1/2003. Ключовите елементи на ангажиментите могат да бъдат обобщени, както следва:






  — | Ангажимент за модернизиране на мрежата — внедряване на многостандартно оборудване за мрежа за радиодостъп (RAN) в средночестотните слоеве: съществуващото оборудване, включително хардуер и софтуер, на всички съществуващи обекти, на които до края на март 2021 г. е бил активен поне един средночестотен слой, ще бъде заменено, за да могат да се поддържат както 4G, така и 5G операции в средночестотните слоеве. Модернизирането на съществуващия хардуер ще подобри възможностите на RAN при разгръщането на слоеве с висок капацитет, като се има предвид по-специално, че съществуващият хардуер поддържа експлоатацията на LTE2100 само в ограничена степен. Този ангажимент за модернизиране на мрежата ще се осъществи в рамките на по-малко от 5 години след началната дата (10). |
| --- | --- | --- |

(12)

Страните, които са предмет на производството, не са съгласни с предварителната оценка на Комисията. За да отговорят на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, те все пак поеха ангажименти съгласно член 9 от Регламент (EO) No 1/2003. Ключовите елементи на ангажиментите могат да бъдат обобщени, както следва:

—

Ангажимент за модернизиране на мрежата — внедряване на многостандартно оборудване за мрежа за радиодостъп (RAN) в средночестотните слоеве: съществуващото оборудване, включително хардуер и софтуер, на всички съществуващи обекти, на които до края на март 2021 г. е бил активен поне един средночестотен слой, ще бъде заменено, за да могат да се поддържат както 4G, така и 5G операции в средночестотните слоеве. Модернизирането на съществуващия хардуер ще подобри възможностите на RAN при разгръщането на слоеве с висок капацитет, като се има предвид по-специално, че съществуващият хардуер поддържа експлоатацията на LTE2100 само в ограничена степен. Този ангажимент за модернизиране на мрежата ще се осъществи в рамките на по-малко от 5 години след началната дата (10).

| — | Определяне и преглед на финансовите условия за едностранно разгръщане — основана на разходите цена за всички инвестиции, поискани от вторичния оператор от главния оператор. |
| --- | --- |

—

Определяне и преглед на финансовите условия за едностранно разгръщане — основана на разходите цена за всички инвестиции, поискани от вторичния оператор от главния оператор.

| — | Подобряване на договорните разпоредби на ССМ по отношение на обмена на информация — договорни промени за ограничаване на обмена на информация:






  — | рационализиране на управленската структура, участваща в обмена на информация: премахване на едно от нивата на управленската структура, ограничаване на работните групи само до техническия персонал (включващ нетехнически персонал само до степента, която е обективно необходима и съгласно определени правила за неговото участие), персоналът на работните групи да бъде определян на принципа „необходимост да се знае“ и ограничаване на заседанията на работните групи. |
| --- | --- | --- |

—

Подобряване на договорните разпоредби на ССМ по отношение на обмена на информация — договорни промени за ограничаване на обмена на информация:

—

рационализиране на управленската структура, участваща в обмена на информация: премахване на едно от нивата на управленската структура, ограничаване на работните групи само до техническия персонал (включващ нетехнически персонал само до степента, която е обективно необходима и съгласно определени правила за неговото участие), персоналът на работните групи да бъде определян на принципа „необходимост да се знае“ и ограничаване на заседанията на работните групи.

| — | Ограничаване на обменяната информация: актуализиране и прецизиране на списъка на категориите информация, които могат да се обменят в рамките на всяка съответна работна група, уточняване на информацията, която може да бъде предоставена на нетехническия персонал, чувствителната търговска информация да бъде класифицирана като забранена информация, изрична забрана на обмена на прогнози за капацитета и прогнози за трафика, премахване на задължението за ежегодно обсъждане на промените в някои условия на ССМ. |
| --- | --- |

—

Ограничаване на обменяната информация: актуализиране и прецизиране на списъка на категориите информация, които могат да се обменят в рамките на всяка съответна работна група, уточняване на информацията, която може да бъде предоставена на нетехническия персонал, чувствителната търговска информация да бъде класифицирана като забранена информация, изрична забрана на обмена на прогнози за капацитета и прогнози за трафика, премахване на задължението за ежегодно обсъждане на промените в някои условия на ССМ.

| — | Ангажименти за СММУ — мерки за гарантиране, че CETIN действа като „черна кутия“ между T-Mobile и O2, и по-специално ангажименти за СММУ:






  — | да се посочи как CETIN ще третира O2 съгласно СММУ в сравнение с T-Mobile съгласно ССМ; |
| --- | --- | --- |

—

Ангажименти за СММУ — мерки за гарантиране, че CETIN действа като „черна кутия“ между T-Mobile и O2, и по-специално ангажименти за СММУ:

—

да се посочи как CETIN ще третира O2 съгласно СММУ в сравнение с T-Mobile съгласно ССМ;

| — | да се гарантира, че CETIN не информира O2 за чувствителна търговска информация, не му предава, нито му предоставя автоматично по друг начин такава информация; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че CETIN не информира O2 за чувствителна търговска информация, не му предава, нито му предоставя автоматично по друг начин такава информация;

| — | да се гарантира, че CETIN няма да бъде ограничавано от O2 при промяна на структурата и състава на мобилната мрежа. |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че CETIN няма да бъде ограничавано от O2 при промяна на структурата и състава на мобилната мрежа.

| (13) | Освен това в ангажиментите се предвижда назначаването на независимо контролиращо доверено лице, което да наблюдава спазването на ангажиментите от страните по споделянето. |
| --- | --- |

(13)

Освен това в ангажиментите се предвижда назначаването на независимо контролиращо доверено лице, което да наблюдава спазването на ангажиментите от страните по споделянето.

| (14) | Ангажиментите по отношение на ССМ ще останат в сила до 28 октомври 2033 г. Ангажиментите по отношение на СММУ ще останат в сила до i) края на срока на действие на СММУ или ii) края на срока на действие на ССМ, в зависимост от това кой от тези срокове изтича по-рано. |
| --- | --- |

(14)

Ангажиментите по отношение на ССМ ще останат в сила до 28 октомври 2033 г. Ангажиментите по отношение на СММУ ще останат в сила до i) края на срока на действие на СММУ или ii) края на срока на действие на ССМ, в зависимост от това кой от тези срокове изтича по-рано.

| (15) | Пълният текст на ангажименти е публикуван на английски език на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:
  https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en |
| --- | --- |

(15)

Пълният текст на ангажименти е публикуван на английски език на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en

4.   Покана за представяне на мнения

| (16) | След допитване до участниците на пазара Комисията възнамерява да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни ангажиментите, обобщени по-горе и публикувани в интернет на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

(16)

След допитване до участниците на пазара Комисията възнамерява да приеме решение съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни ангажиментите, обобщени по-горе и публикувани в интернет на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“.

| (17) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно предложените ангажименти. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящото съобщение. Заинтересованите трети страни се приканват да изпратят също неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна или друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно предложените ангажименти. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящото съобщение. Заинтересованите трети страни се приканват да изпратят също неповерителна версия на своите мнения, в която информацията, която според тях представлява търговска тайна или друга поверителна информация, следва да бъде заличена и заменена с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“.

| (18) | Желателно е отговорите и мненията да включват обосновка и да излагат факти от значение за делото. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение. |
| --- | --- |

(18)

Желателно е отговорите и мненията да включват обосновка и да излагат факти от значение за делото. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение.

| (19) | Мненията могат да се изпращат на Комисията с посочването на референтен номер AT.40305 — Network Sharing — Czech Republic по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| БЕЛГИЯ |

(19)

Мненията могат да се изпращат на Комисията с посочването на референтен номер AT.40305 — Network Sharing — Czech Republic по електронна поща (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

БЕЛГИЯ

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Считано от 1 декември 2009 г., членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото известие препращанията към членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като препращания към членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е приложимо.

(2)  ССМ по отношение на мобилните комуникационни технологии 2G/3G и LTE бяха сключени съответно на 29 октомври 2013 г. и 2 май 2014 г.

(3)  Считано от 1 юни 2015 г. CETIN притежава и управлява както фиксирана, така и мобилна инфраструктура, преди това притежавана от O2, докато O2 продължава да действа като оператор на мобилна мрежа в Чешката република.

(4)  СММУ бе сключено на 2 юни 2015 г.

(5)  Устното изслушване се проведе на 15—17 септември 2020 г.

(6)  Пасивното споделяне включва съвместно ползване на основната инфраструктура, като например пространството на покрива на сграда или на телекомуникационна кула, антените, електрозахранването и климатичните инсталации.

(7)  Активното споделяне включва споделяне, в допълнение към пасивните активи, на активното радиооборудване, т.е. базовата станция, антените и, за приложимите технологии (2G и 3G), контролните възли.

(8)  T-Mobile използва оборудване, което поддържа концепцията Single RAN, т.е. гъвкаво използване на мобилни технологии 2G, 3G и 4G в една и съща честотна лента, както и в различни честотни ленти.

(9)  Разработването и експлоатацията на радиодостъпа се споделя в съответствие с принципа на териториалност на структурата на главен/вторичен оператор, при който T-Mobile и CETIN отговарят всеки за мрежата от едната част на страната, напр. T-Mobile разгръща, експлоатира и поддържа консолидирана мобилна мрежова инфраструктура в западната част на Чехия (т.е. той е главният оператор в тази част на страната) и обслужва абонатите и на двата оператора в тази област.

(10)  Начална дата означава датата, на която Комисията е уведомила страните по споделянето за приемането на окончателното решение за тези ангажименти съгласно член 9 от Регламент 1/2003 и за приключването на дело AT.40305.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/28

---

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

(2021/C 398/17)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението съгласно член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на публикуването ѝ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Dehesa Peñalba“

PDO-ES-02592

Дата на подаване на заявлението: 18 ноември 2019 г.

1.   Наименование за регистрация

Dehesa Peñalba

2.   Вид на географското означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

ЧЕРВЕНО ВИНО

| — | Външен вид: Прозрачен цвят със средна до силна наситеност, в нюанси от керемиденочервено до пурпурночервено. |
| --- | --- |

—

Външен вид: Прозрачен цвят със средна до силна наситеност, в нюанси от керемиденочервено до пурпурночервено.

| — | Аромат: Средна до силна наситеност, със сортови нотки на плодове (червени и/или черни) и/или на цветя, и/или на балсамови растения, както и с нотки, придавани при процеса на отлежаване на вина в дървени бъчви (на ванилия и/или дърво, и/или препечени и/или карамелизирани, и/или подправени елементи). |
| --- | --- |

—

Аромат: Средна до силна наситеност, със сортови нотки на плодове (червени и/или черни) и/или на цветя, и/или на балсамови растения, както и с нотки, придавани при процеса на отлежаване на вина в дървени бъчви (на ванилия и/или дърво, и/или препечени и/или карамелизирани, и/или подправени елементи).

| — | Вкус: Вината следва да бъдат балансирани и да ухаят на плодове (червени и/или черни) и/или цветя, и/или балсамови растения, съчетани с нотки, придавани при процеса на отлежаване на вината в дървени бъчви (на ванилия и/или дърво, и/или препечени и/или карамелизирани, и/или подправени елементи). Те са с висока плътност и средно продължителен до дълготраен послевкус. |
| --- | --- |

—

Вкус: Вината следва да бъдат балансирани и да ухаят на плодове (червени и/или черни) и/или цветя, и/или балсамови растения, съчетани с нотки, придавани при процеса на отлежаване на вината в дървени бъчви (на ванилия и/или дърво, и/или препечени и/или карамелизирани, и/или подправени елементи). Те са с висока плътност и средно продължителен до дълготраен послевкус.

| (*) | Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в законодателството на ЕС. |
| --- | --- |

(*)

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12,5 |
| Минимална обща киселинност | 4,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 20,00 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 150 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12,5

Минимална обща киселинност

4,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

20,00

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

150

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

Агротехническа практика

| 1. | Лозята се разполагат на телена конструкция. |
| --- | --- |

1.

Лозята се разполагат на телена конструкция.

| 2. | Лозята са с минимална гъстота на насажденията от 2 000 растения на хектар. |
| --- | --- |

2.

Лозята са с минимална гъстота на насажденията от 2 000 растения на хектар.

Специфична енологична практика

| 1) | Условия за винопроизводство
  Млади червени вина:
  Гроздето се бере на ръка, поставя се в касетки и след това се съхранява в хладилна камера, за да се понижи температурата му до 5—10°C.
  Подбира се ръчно върху сортировъчна маса и с транспортна лента се пренася до резервоарите (не се използва помпено оборудване за повдигане на плодовете).
  Преди ферментацията се прилага студено накисване (5—10°C) в продължение на 5—8 дни.
  Преди ябълчено-млечнокиселата ферментация вината отлежават върху утайката в продължение на най-малко 15 дни.
  Микроокисляването се извършва при доза от 15 mg/l месечно в продължение на 3 дни и 6 mg/l месечно в продължение на 8 дни.
  Спонтанната алкохолна ферментация се извършва в резервоари от неръждаема стомана.
  По време на ферментацията и след нея се прилага удължена мацерация в продължение на поне 21 дни.
  Отлежали червени вина:
  гроздето се бере на ръка, поставя се в касетки и след това се съхранява в хладилна камера, за да се понижи температурата му до 5—10°C.
  Подбира се ръчно върху сортировъчна маса и с транспортна лента се пренася до резервоарите (не се използва помпено оборудване за повдигане на плодовете).
  Преди ферментацията се прилага студено накисване (5—10°C) в продължение на 5—8 дни.
  Спонтанната алкохолна ферментация се извършва в резервоари от неръждаема стомана.
  По време на ферментацията и след нея се прилага удължена мацерация в продължение на поне 21 дни.
  Преди ябълчено-млечнокиселата ферментация вината отлежават върху утайката в продължение на най-малко 15 дни.
  Микроокисляването се извършва при доза от 15 mg/l месечно в продължение на 3 дни и 6 mg/l месечно в продължение на 8 дни.
  Специфична енологична практика |
| --- | --- |

1)

Условия за винопроизводство

Млади червени вина:

Гроздето се бере на ръка, поставя се в касетки и след това се съхранява в хладилна камера, за да се понижи температурата му до 5—10°C.

Подбира се ръчно върху сортировъчна маса и с транспортна лента се пренася до резервоарите (не се използва помпено оборудване за повдигане на плодовете).

Преди ферментацията се прилага студено накисване (5—10°C) в продължение на 5—8 дни.

Преди ябълчено-млечнокиселата ферментация вината отлежават върху утайката в продължение на най-малко 15 дни.

Микроокисляването се извършва при доза от 15 mg/l месечно в продължение на 3 дни и 6 mg/l месечно в продължение на 8 дни.

Спонтанната алкохолна ферментация се извършва в резервоари от неръждаема стомана.

По време на ферментацията и след нея се прилага удължена мацерация в продължение на поне 21 дни.

Отлежали червени вина:

гроздето се бере на ръка, поставя се в касетки и след това се съхранява в хладилна камера, за да се понижи температурата му до 5—10°C.

Подбира се ръчно върху сортировъчна маса и с транспортна лента се пренася до резервоарите (не се използва помпено оборудване за повдигане на плодовете).

Преди ферментацията се прилага студено накисване (5—10°C) в продължение на 5—8 дни.

Спонтанната алкохолна ферментация се извършва в резервоари от неръждаема стомана.

По време на ферментацията и след нея се прилага удължена мацерация в продължение на поне 21 дни.

Преди ябълчено-млечнокиселата ферментация вината отлежават върху утайката в продължение на най-малко 15 дни.

Микроокисляването се извършва при доза от 15 mg/l месечно в продължение на 3 дни и 6 mg/l месечно в продължение на 8 дни.

Специфична енологична практика

| 2) | Условия на отлежаване
  Условията на отлежаване варират в зависимост от вида вино, както следва:
  Едносортови червени вина:
  oтлежаване в 225-литрови дъбови бъчви в продължение на 12—24 месеца
  Разносортови червени вина:
  oтлежаване в 225- и/или 500-литрови дъбови бъчви и/или 5 000-литрови дървени съдове в продължение на 6—24 месеца
  Приложимо ограничение при винопроизводството
  Извличането на гроздовата мъст може да се извършва само чрез механични системи, които не увреждат твърдите части на грозда, като максималното средно съотношение на гроздето към виното е 72 %. При подложено на отлежаване червено вино не трябва да се използват помпи за транспортиране на пулпата до резервоарите. |
| --- | --- |

2)

Условия на отлежаване

Условията на отлежаване варират в зависимост от вида вино, както следва:

Едносортови червени вина:

oтлежаване в 225-литрови дъбови бъчви в продължение на 12—24 месеца

Разносортови червени вина:

oтлежаване в 225- и/или 500-литрови дъбови бъчви и/или 5 000-литрови дървени съдове в продължение на 6—24 месеца

Приложимо ограничение при винопроизводството

Извличането на гроздовата мъст може да се извършва само чрез механични системи, които не увреждат твърдите части на грозда, като максималното средно съотношение на гроздето към виното е 72 %. При подложено на отлежаване червено вино не трябва да се използват помпи за транспортиране на пулпата до резервоарите.

б.   Максимални добиви

Млади червени вина

8 000 kg грозде от хектар

Млади червени вина

57,60 hl от хектар

Отлежали червени вина

6 000 kg грозде от хектар

Отлежали червени вина

43,20 hl от хектар

6.   Определен географски район

Географският район за ЗНП „Dehesa Peñalba“ се намира в община Villabáñez (Валядолид). Представлява непрекъснат участък земя, заемащ площ от 91,4287 хектара, идентифициран съгласно следните параметри от системата за идентификация на земеделските парцели (СИЗП) (*):

| — | Парцели 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 и 5 125, и поземлен участък 3 от парцел 9 003 (напоителен канал), всички в полигон 6 на общината. |
| --- | --- |

—

Парцели 5 121, 5 122, 5 123, 5 124 и 5 125, и поземлен участък 3 от парцел 9 003 (напоителен канал), всички в полигон 6 на общината.

Вината със ЗНП „Dehesa Peñalba“ трябва да са произведени и да са отлежали в определения по-горе район.

| (*) | Тъй като СИЗП подлежи на актуализация, моля, имайте предвид, че това е препратка към версията от 2020 г. |
| --- | --- |

(*)

7.   Основен винен сорт или основни винени сортове грозде

CABERNET SAUVIGNON

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

8.   Описание на връзката (връзките)

a)   Географски район (природни и човешки фактори)

а.1)   Природни фактори

Географският район, определен в точка 1.6, има уникални характеристики на терена, почвата и климата. Те са еднакви за целия район и се различават от тези на околните райони, както ще бъде обяснено по-долу. Районът традиционно е познат като „pago“, или лозаро-винарски комплекс: непрекъснат участък земя, който обичайно се използва за отглеждане на лози, със собствени характеристики на почвата и микроклимата, които го отличават от околните райони. Уникалният характер на „pago“ обикновено се определя от заобикалящите го физически характеристики — като реки, равнини, гори и др. — които спомагат за създаването на специфичните условия. В този определен район това се дължи на следните фактори:

| 1. | Река Дуеро е основната причина за възникването на хълмистия релеф на региона, като под въздействието на процеси като ерозия и седиментация е образувала долинното дъно и различни структури, сред които речни равнинни тераси, върху които има много отлагания (главно пясък и чакъл). В резултат на това определеният район представлява леко наклонена местност (с постоянен наклон под 5 %), разположена на долинното дъно и заобиколена от две по-високи равнини (определеният район е на 720 m надморска височина, а равнините са на 800—840 m надморска височина, с наклон от 5—15 %), които разделят района на север и на юг. На север районът граничи и с река Дуеро. Районът отвъд реката продължава да се нарича Dehesa Peñalba, но тъй като наклонът става все по-стръмен (по склоновете, водещи към високите равнини, и на самите равнини), почвата вече не е подходяща за отглеждане на лозя. На юг граничи с борова гора. Тези два фактора — високите равнини и боровата гора — имат буферен ефект, като предпазват района от неблагоприятни климатични условия. |
| --- | --- |

1.

Река Дуеро е основната причина за възникването на хълмистия релеф на региона, като под въздействието на процеси като ерозия и седиментация е образувала долинното дъно и различни структури, сред които речни равнинни тераси, върху които има много отлагания (главно пясък и чакъл). В резултат на това определеният район представлява леко наклонена местност (с постоянен наклон под 5 %), разположена на долинното дъно и заобиколена от две по-високи равнини (определеният район е на 720 m надморска височина, а равнините са на 800—840 m надморска височина, с наклон от 5—15 %), които разделят района на север и на юг. На север районът граничи и с река Дуеро. Районът отвъд реката продължава да се нарича Dehesa Peñalba, но тъй като наклонът става все по-стръмен (по склоновете, водещи към високите равнини, и на самите равнини), почвата вече не е подходяща за отглеждане на лозя. На юг граничи с борова гора. Тези два фактора — високите равнини и боровата гора — имат буферен ефект, като предпазват района от неблагоприятни климатични условия.

| 2. | Определеният район е разположен на земна тераса, образувана от чакълести речни наноси, с пясъчен горен слой върху скална основа от мергелист варовик. Почвата се отличава с камъчета, чакъл и средно съдържание на пясък от 78 % в сравнение с по-малко песъчливите почви (около 60 %), които се срещат в районите на запад, и с по-богатите на глина почви с мергели и варовикови находища, които се срещат по високите равнини и по водещите към тях склонове, където наклонът е по-голям.
  В резултат на това определеният район предлага сух, песъчлив почвен слой с филтриращи свойства: район с топла почва, но с прохладна основа и богати водни запаси. Той е беден на органични вещества и хранителни вещества. |
| --- | --- |

2.

Определеният район е разположен на земна тераса, образувана от чакълести речни наноси, с пясъчен горен слой върху скална основа от мергелист варовик. Почвата се отличава с камъчета, чакъл и средно съдържание на пясък от 78 % в сравнение с по-малко песъчливите почви (около 60 %), които се срещат в районите на запад, и с по-богатите на глина почви с мергели и варовикови находища, които се срещат по високите равнини и по водещите към тях склонове, където наклонът е по-голям.

В резултат на това определеният район предлага сух, песъчлив почвен слой с филтриращи свойства: район с топла почва, но с прохладна основа и богати водни запаси. Той е беден на органични вещества и хранителни вещества.

| 3. | Фактът, че околните природни фактори действат като буфер, означава, че районът донякъде е защитен от неблагоприятни условия, като екстремни температури, ниски нива на влага, силни ветрове и т.н. В резултат на това районът има собствен микроклимат с по-меки температури (средногодишно 12°C, което е с около половин градус по-топло от околността), особено през пролетта и есента. Той е добре защитен от вятъра (от запад на изток) и е предпазен от слана по-дълго от околните райони (206 дни годишно в сравнение с 200 дни при тях). |
| --- | --- |

3.

Фактът, че околните природни фактори действат като буфер, означава, че районът донякъде е защитен от неблагоприятни условия, като екстремни температури, ниски нива на влага, силни ветрове и т.н. В резултат на това районът има собствен микроклимат с по-меки температури (средногодишно 12°C, което е с около половин градус по-топло от околността), особено през пролетта и есента. Той е добре защитен от вятъра (от запад на изток) и е предпазен от слана по-дълго от околните райони (206 дни годишно в сравнение с 200 дни при тях).

В обобщение, определеният район, известен като Dehesa Peñalba, е разположен в речен басейн на долинното дъно, където теренът е равен и почвата е хомогенна. Разположението му в посока северозапад/югозапад е идеално за отглеждане на лозя, а почвата може да се определи като топла и бедна поради високото съдържание на пясък и едри частици (камъчета и чакъл). Това от своя страна го прави силно пропусклив и отразяващ слънчевите лъчи, защитен от север и от юг поради разположението му между двете мергелисти варовикови равнини, които го ограждат и предпазват благодарение на разликата в надморската височина. Въздействие върху определения район оказва и боровата гора, която се простира по южната и западната му граница, а река Дуеро протича по северния и източния му край. Анализът на физическата среда показва, че определеният район , известен като Dehesa Peñalba, е ясно определен обект със собствени хомогенни почвени и климатични условия, които го отличават от околните местности. Това е резултат от геоморфологични, литоложки и орографски процеси на формиране и наличието на естествени бариери, като река, гора, склонове и високи равнини.

а.2)   Човешки фактори

Опитът, натрупан през последните 18 години в лозята на определения район, е довел до въвеждането на редица сортове лози, които са особено подходящи за местната среда, в резултат на което се получава грозде с висока концентрация на полифеноли — особено по отношение на общото съдържание на антоцианини и танин.

| — | Tempranillo: това е най-важният сорт, отглеждан в лозята на Dehesa Peñalba. той е в пълна хармония с местния район благодарение на зелените покривни култури в редовете и дълбоката обработка на почвата в близост до стволовете, допълнена от прецизно разположената телена конструкция. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: това е най-важният сорт, отглеждан в лозята на Dehesa Peñalba. той е в пълна хармония с местния район благодарение на зелените покривни култури в редовете и дълбоката обработка на почвата в близост до стволовете, допълнена от прецизно разположената телена конструкция.

| — | Syrah: това е вторият най-характерен сорт. Благодарение на по-дългия си цикъл на растеж той се радва на идеални условия в този район (меки пролетни и есенни дни), които позволяват на сортовите му качества да се проявят в пълна степен. |
| --- | --- |

—

Syrah: това е вторият най-характерен сорт. Благодарение на по-дългия си цикъл на растеж той се радва на идеални условия в този район (меки пролетни и есенни дни), които позволяват на сортовите му качества да се проявят в пълна степен.

| — | Cabernet Sauvignon: както и при Syrah, микроклиматът в определения район позволява на това грозде да разгърне пълния си потенциал, но същевременно ограничава добива му. |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon: както и при Syrah, микроклиматът в определения район позволява на това грозде да разгърне пълния си потенциал, но същевременно ограничава добива му.

| — | Merlot: докато в околните райони този сорт грозде обикновено страда от недостиг на вода, подпочвените води в определения район предлагат достатъчно водни запаси, за да може гроздето да узрее по оптимален и балансиран начин. |
| --- | --- |

—

Merlot: докато в околните райони този сорт грозде обикновено страда от недостиг на вода, подпочвените води в определения район предлагат достатъчно водни запаси, за да може гроздето да узрее по оптимален и балансиран начин.

С цел да се подобрят условията за отглеждане и зреене на тези сортове, по време на цикъла на растеж на лозите се прилагат лозарски техники, с които обикновено се получават по-ниски добиви от хектар, което обаче води до по-високо качество на суровината с постоянна степен на зрелост.

Използват се устойчиви лозарски практики, които гарантират максимално зачитане на околната среда. Парцелите с лозя са сертифицирани като биологични.

След грижливото изпълнение на този процес в лозовите насаждения, във винарската изба се прилагат щателни производствени практики. Следващите стъпки са най-важни:

| — | Гроздето се бере на ръка, поставя се в касетки и след това се съхранява в хладилна камера, за да се понижи температурата му до 5—10°C. Подбира се ръчно върху сортировъчна маса и се повдига с транспортна лента (не се използват помпи), така че да няма окисляване, преди да попадне в резервоарите, и мацерацията да може да се извърши при най-добри условия. |
| --- | --- |

—

Гроздето се бере на ръка, поставя се в касетки и след това се съхранява в хладилна камера, за да се понижи температурата му до 5—10°C. Подбира се ръчно върху сортировъчна маса и се повдига с транспортна лента (не се използват помпи), така че да няма окисляване, преди да попадне в резервоарите, и мацерацията да може да се извърши при най-добри условия.

| — | По време на ферментацията и след нея се прилага мацерация в продължение на поне 21 дни. |
| --- | --- |

—

По време на ферментацията и след нея се прилага мацерация в продължение на поне 21 дни.

| — | Преди ябълчено-млечнокиселата ферментация вината отлежават върху утайката, което води до микроокисляване. |
| --- | --- |

—

Преди ябълчено-млечнокиселата ферментация вината отлежават върху утайката, което води до микроокисляване.

б)   Качество и характеристики на продукта, дължащи се главно или единствено на географския район

Вината със ЗНП „Dehesa Peñalba“ са червени вина с дълбок и устойчив цвят (силна наситеност на цвета, синкаво-червени тонове и добра стабилност). Те са силно ароматни, с преобладаващи нотки на зрели червени и черни плодове, особено когато са млади. Имат постоянна структура, дължаща се на тяхното стабилно високо съдържание на полифеноли, с кадифени, дълготрайни танини. В резултат на това се получават изключително елегантни вина със средна до висока плътност, богат аромат и консистенция, с дълготраен послевкус.

в)   Описание на връзката — взаимодействие между природните и човешките фактори и характеристиките на продукта

Определеният район за ЗНП „Dehesa Peñalba“ заема непрекъснат участък земя, който, както е описано по-горе, има хомогенни почвени и микроклиматични характеристики, които го отличават от другите райони в околността. Тези природни условия, съчетани с избора на сортове, устойчивите лозарски практики и щателния метод на производство, позволяват да се получи продукт (вино) със специфични характеристики. Това изявление се потвърждава от следните характеристики:

| 1. | Определената като бедна, но топла почва с високо съдържание на пясък и едри частици (камъчета и чакъл), които я правят силно пропусклива и отразяваща слънчевите лъчи, ускорява зреенето на гроздето и насърчава явления като пигментацията на кожицата, в резултат на което се получава грозде с по-високо съдържание на полифеноли, по-специално антоцианини и танини. |
| --- | --- |

1.

Определената като бедна, но топла почва с високо съдържание на пясък и едри частици (камъчета и чакъл), които я правят силно пропусклива и отразяваща слънчевите лъчи, ускорява зреенето на гроздето и насърчава явления като пигментацията на кожицата, в резултат на което се получава грозде с по-високо съдържание на полифеноли, по-специално антоцианини и танини.

| 2. | Определеният район е ограден от естествени бариери, тъй като е равнинна местност с добро разположение, защитена от две по-високи равнинни образувания и от борова гора, а на север граничеща с река Дуеро. От това следва, че гроздето може да достигне съвършена зрялост, тъй като получава повече отразено в почвата излъчване, а лозите са защитени от екстремни метеорологични условия, което означава, че в два ключови момента на лозовия цикъл условията са по-благоприятни: пролет, когато гроздето цъфти и дава плод, и есен, когато е последният етап от процеса му на зреене. Това позволява на лозата да има по-дълъг цикъл на растеж. Районът е предпазен от слана за по-дълго време — така лозята имат повече дни за развитие и зреене — и има по-висока средногодишна температура от околните райони. Всичко това води до по-балансирано зреене, стимулиране на явления като пигментацията на червени кожици и производство на грозде с по-високо съдържание на полифеноли, което от своя страна дава на вината повече полифеноли и удължава живота им благодарение на по-добрата им структура и по-голямата концентрация на антоцианини и танини. |
| --- | --- |

2.

Определеният район е ограден от естествени бариери, тъй като е равнинна местност с добро разположение, защитена от две по-високи равнинни образувания и от борова гора, а на север граничеща с река Дуеро. От това следва, че гроздето може да достигне съвършена зрялост, тъй като получава повече отразено в почвата излъчване, а лозите са защитени от екстремни метеорологични условия, което означава, че в два ключови момента на лозовия цикъл условията са по-благоприятни: пролет, когато гроздето цъфти и дава плод, и есен, когато е последният етап от процеса му на зреене. Това позволява на лозата да има по-дълъг цикъл на растеж. Районът е предпазен от слана за по-дълго време — така лозята имат повече дни за развитие и зреене — и има по-висока средногодишна температура от околните райони. Всичко това води до по-балансирано зреене, стимулиране на явления като пигментацията на червени кожици и производство на грозде с по-високо съдържание на полифеноли, което от своя страна дава на вината повече полифеноли и удължава живота им благодарение на по-добрата им структура и по-голямата концентрация на антоцианини и танини.

| 3. | Топлата, песъчлива почва и по-мекият климат (по-меки пролетни и есенни дни) благоприятстват по-добрата адаптация на сорта Tempranillo, и по-специално на неместните сортове с по-дълъг цикъл на растеж (френските сортове Cabernet Sauvignon, Merlot и Syrah), давайки възможност на гроздето да узрее и на лозите да завършат своя цикъл на растеж по-балансирано и по-цялостно, което означава, че някои компоненти (общо съдържание на антоцианини и аромати) са в по-голяма концентрация, отколкото в гроздето, отглеждано в околността. |
| --- | --- |

3.

Топлата, песъчлива почва и по-мекият климат (по-меки пролетни и есенни дни) благоприятстват по-добрата адаптация на сорта Tempranillo, и по-специално на неместните сортове с по-дълъг цикъл на растеж (френските сортове Cabernet Sauvignon, Merlot и Syrah), давайки възможност на гроздето да узрее и на лозите да завършат своя цикъл на растеж по-балансирано и по-цялостно, което означава, че някои компоненти (общо съдържание на антоцианини и аромати) са в по-голяма концентрация, отколкото в гроздето, отглеждано в околността.

| 4. | Изборът на сортове, съчетан с устойчиви практики за управление на лозята, дава възможност да се получи оптимална суровина за производство на вина със ЗНП „Dehesa Peñalba“:






  — | Tempranillo предлага структура, аромат на червени и горски плодове и устойчива дълбочина на цвета; |
| --- | --- | --- |

4.

Изборът на сортове, съчетан с устойчиви практики за управление на лозята, дава възможност да се получи оптимална суровина за производство на вина със ЗНП „Dehesa Peñalba“:

—

Tempranillo предлага структура, аромат на червени и горски плодове и устойчива дълбочина на цвета;

| — | Cabernet Sauvignon предлага консистенция, дължина и дълготрайни танини, както и наситени нотки на зрял плод и подправки; |
| --- | --- |

—

Cabernet Sauvignon предлага консистенция, дължина и дълготрайни танини, както и наситени нотки на зрял плод и подправки;

| — | Merlot придава елегантност, със силно кадифени танини, с червени плодове и добър баланс между киселинност и pH; |
| --- | --- |

—

Merlot придава елегантност, със силно кадифени танини, с червени плодове и добър баланс между киселинност и pH;

| — | Syrah предлага кадифени танини, черни плодове и нива на pH и киселинност, които осигуряват голяма свежест.
  Накратко, сортовете Tempranillo и Cabernet дават трайни вина благодарение на своята консистенция, структура и дължина, докато Syrah и Merlot дават свежест, киселинност, ароматна наситеност, елегантност и финес. |
| --- | --- |

—

Syrah предлага кадифени танини, черни плодове и нива на pH и киселинност, които осигуряват голяма свежест.

Накратко, сортовете Tempranillo и Cabernet дават трайни вина благодарение на своята консистенция, структура и дължина, докато Syrah и Merlot дават свежест, киселинност, ароматна наситеност, елегантност и финес.

| 5. | Ръчното бране на гроздето, поставянето му в касетки и последващото му съхранение в хладилна камера за понижаване на температурата му до 5—10°C предотвратява окисляването и предпазва цвета (антоцианови съединения). Ръчното селектиране на гроздето върху сортировъчна маса и повдигането му с транспортна лента (без помпено оборудване) означава, че няма окисляване, преди то да попадне в резервоарите, и мацерацията може да се извърши при най-добри условия. Всичко това означава, че студеното накисване започва с непокътнато грозде, като по този начин се подобряват ароматният потенциал и извличането на цвят. |
| --- | --- |

5.

Ръчното бране на гроздето, поставянето му в касетки и последващото му съхранение в хладилна камера за понижаване на температурата му до 5—10°C предотвратява окисляването и предпазва цвета (антоцианови съединения). Ръчното селектиране на гроздето върху сортировъчна маса и повдигането му с транспортна лента (без помпено оборудване) означава, че няма окисляване, преди то да попадне в резервоарите, и мацерацията може да се извърши при най-добри условия. Всичко това означава, че студеното накисване започва с непокътнато грозде, като по този начин се подобряват ароматният потенциал и извличането на цвят.

| 6. | Процесът на мацерация по време на ферментацията и след нея е достатъчно дълъг (поне 21 дни), за да се получи по-висока концентрация на цветни съединения (антоцианини и танини), да се освободят свободните аромати и да се получат по-структурирани и потенциално по-дълготрайни вина. |
| --- | --- |

6.

Процесът на мацерация по време на ферментацията и след нея е достатъчно дълъг (поне 21 дни), за да се получи по-висока концентрация на цветни съединения (антоцианини и танини), да се освободят свободните аромати и да се получат по-структурирани и потенциално по-дълготрайни вина.

| 7. | Отлежаването върху утайката преди ябълчено-млечнокиселата ферментация, което води до микрокислородна среда, спомага за увеличаване на екстракцията и удължава живота на вината, като увеличава количеството на фенолните съединения като танини и антоцианини, тъй като благоприятства образуването на пираноантоцианини, антоцианини и флаваноли, които се нуждаят от ацеталдехид, за да се образуват цветни адукти с етилов мост (за образуването на ацеталдехид е необходим кислород). По този начин практиката на микроокисляване преди ябълчено-млечнокиселата ферментация подобрява хроматичните характеристики и стабилността на цвета на вината. Подобрява се и усещането за вкус по отношение на плътността и стипчивостта. Друг положителен ефект от микроокисляването е, че се подобрява ароматът на виното, като се намаляват растителните нотки в него. Микроокисляването позволява да се редуцират съединения като пиразини и тиоли, които се окисляват от кислорода. |
| --- | --- |

7.

Отлежаването върху утайката преди ябълчено-млечнокиселата ферментация, което води до микрокислородна среда, спомага за увеличаване на екстракцията и удължава живота на вината, като увеличава количеството на фенолните съединения като танини и антоцианини, тъй като благоприятства образуването на пираноантоцианини, антоцианини и флаваноли, които се нуждаят от ацеталдехид, за да се образуват цветни адукти с етилов мост (за образуването на ацеталдехид е необходим кислород). По този начин практиката на микроокисляване преди ябълчено-млечнокиселата ферментация подобрява хроматичните характеристики и стабилността на цвета на вината. Подобрява се и усещането за вкус по отношение на плътността и стипчивостта. Друг положителен ефект от микроокисляването е, че се подобрява ароматът на виното, като се намаляват растителните нотки в него. Микроокисляването позволява да се редуцират съединения като пиразини и тиоли, които се окисляват от кислорода.

Както вече беше обяснено, тестовете показват, че гроздето, отглеждано в определения район, има по-висока концентрация на антоцианини и на танини. Те се прехвърлят в процеса на винопроизводство: мацерацията позволява на тези вещества да проникнат във виното, като му придават по-голяма наситеност и синкаво-червен оттенък, когато е младо, както и по-дълъг живот благодарение на образуването на по-стабилни оцветители. В резултат на това вината със ЗНП „Dehesa Peñalba“ имат добра наситеност на цвета, обикновено с нотки на зрели червени и/или черни плодове. Това са вина със средна до висока плътност, гладки, зрели и с дълготраен послевкус, с висока концентрация на полифенолни пигменти, които дават по-структурирани вина с по-стабилен цвят. В резултат на това те са по-дълготрайни и по-подходящи за отлежаване, включително в бутилка, отколкото вината, произведени в околността.

По-конкретно според изследване на Групата по енология към Регионалния институт за приложни научни изследвания (част от отдела по хранителни технологии на Университета на Кастилия — Ла Манча) по принцип е възможно да се различат вината със ЗНП „Dehesa Peñalba“ от вината, произведени в съседните райони, които са отлежали за подобен период от време (вината със ЗНП „Ribera del Duero“, и вината със ЗГУ „Castilla y León“), тъй като първите имат по-големи количества мономерни антоцианини и са по-стабилни по своята същност (с по-голяма концентрация на малвидин-3-глюкозид и по-голям дял на по-стабилните антоцианини, като р-кумароилирани антоцианини и кафеоилирани антоцианини).

Макар че определеният географски район за ЗНП „Dehesa Peñalba“ се намира в района на ЗГУ „Castilla y León“ и е близо до ЗНП „Ribera del Duero“ и вината имат общите характеристики на ЗГУ, те имат и някои съществено различни качества и някои други характеристики, които не се срещат при вината със ЗНП „Ribera del Duero“.

Сравнението между ЗНП „Dehesa Peñalba“, ЗГУ „Castilla y León“ и ЗНП „Ribera del Duero“ е следното:

По-високо алкохолно съдържание

| ЗГУ „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| > 11,0 | > 12,5 |

ЗГУ „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

> 11,0

> 12,5

По-нисък добив от хектар

| ЗГУ „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| 16 000  kg | 8 000  kg за млади червени вина |
| | 6 000  kg за отлежали червени вина |

ЗГУ „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

16 000  kg

8 000  kg за млади червени вина

6 000  kg за отлежали червени вина

По-високо съдържание на летливи киселини

| ЗГУ „Castilla y León“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 13,36 meq/l | < 20 meq/l |

ЗГУ „Castilla y León“

„Dehesa Peñalba“

< 13,36 meq/l

< 20 meq/l

По-високо алкохолно съдържание

| ЗНП „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| > 11,0 за бели вина | |
| > 11,5 за червени вина | > 12,5 |

ЗНП „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

> 11,0 за бели вина

> 11,5 за червени вина

> 12,5

По-нисък добив от хектар

| ЗНП „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| 7 000  kg | 6 000  kg за отлежали червени вина |

ЗНП „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

7 000  kg

6 000  kg за отлежали червени вина

По-високо съдържание на летливи киселини

| ЗНП „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 8,33 meq/l | < 20 meq/l |

ЗНП „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

< 8,33 meq/l

< 20 meq/l

Според изследване на Университета на Кастилия — Ла Манча те имат и по-голяма концентрация на мономерни антоцианини:

| ЗНП „Ribera del Duero“ | „Dehesa Peñalba“ |
| --- | --- |
| < 59 mg/l | < 223 mg/l |

ЗНП „Ribera del Duero“

„Dehesa Peñalba“

< 59 mg/l

< 223 mg/l

Макар че части от определения район (поземлени участъци 1 и 2 от парцел 5121 и поземлен участък 3 от парцел 5122) имат други собственици, заявлението е подадено от единствената винарска изба, която понастоящем се намира в определения район. Други производители, ако желаят, биха могли в бъдеще да се присъединят към проекта.

г)   Неформално взаимодействие

Dehesa Peñalba отдавна е търсено място сред маркизи, епископи и благородници, които още от древността са признавали потенциала на тази земя на брега на река Дуеро.

Многобройни писмени и библиографски източници свидетелстват за дългата история на град Peñalba de Duero и на местностите, които попадат в неговите граници, както и за отглеждането на лозя и свързаните с това търговски цели, или за задълженията към феодалите под формата на десятък от мъстта, получена от тези земи.

През XIV век по заповед на Педро I Кастилски е съставен пергаментният ръкопис „Libro Becerro de las Behetrías de Castilla“ [„Vellum Tome на свободните градове на Кастилия“], в който са изброени различните графства и свободни градове, които влизат в състава на Кралство Кастилия. В него се съдържат сведения за различните градове, управлявани по системата на „свободните градове“ [behetría], техния правен статут, икономическите права на краля и правата на благородниците. Запазени са няколко ръкописни копия, като едно от най-старите се съхранява в Кралската канцелария във Валядолид.

В рамките на владенията на княжество Валядолид („Merindad del Infantado de Valladolid“, или на староиспански „Merindat del infantazgo de vallit“) се намират Villabáñez („Villa hanes“) и Peñalba („Peñalva“).

„През 1751 г. град Villabáñez попада под три юрисдикции“ в рамките на административния окръг Portillo в провинция Мадрид: той се управлява от съвета [„Cabildo“] на катедралата във Валядолид и от маркизата на Camarasa и маркиза на Revilla, които живеят във Валядолид. По това време община Villabáñez се състои от 11 423 парцела или obradas [стара земеделска мярка] земя, от които 600 са лозя, което възлиза на 1 200 aranzadas [друга стара земеделска мярка]... .“

„Община Peñalba de Duero се състои от 1 923 obradas земя, от които 560 са ненапоявани ниви, 6 ливади (4 от тях общински мери), 7 лехи за засаждане (общински мери), 500 планински терена с дъб и космат дъб (общински мери), 650 лозя в Dehesa de Peñalba la Verde [„Зелената“] ... .“

Въпреки че в историческите документи се използват няколко различни наименования — „Dehesa“, „La Dehesa“, „Dehesa de Peñalba“ и „Peñalba La Verde“ — всички те се отнасят за едно и също място, което през последните 30 години е известно като Dehesa Peñalba. Това също така показва, че в този контекст терминът „Dehesa“ е топоним и няма нищо общо с животновъдството (испанската дума dehesa се отнася за традиционна форма на отглеждане на добитък върху бедни или неземеделски земи).

През 1995 г. е взето решение за възобновяване на отглеждането, като е засадена селекция от сортове лози със среден и дълъг цикъл на растеж и е построена винарска изба с най-новите технологии за винопроизводство. Това дава възможност за пълноценно използване на потенциала на гроздето и превръщането му във вина с международна известност.

9.   Други съществени условия

Правна уредба:

Съдържа се в националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Годината на реколтата трябва да бъде посочена върху етикетите на защитените вина.

Вината със ЗНП „Dehesa Peñalba“ могат да използват термина „roble“ или „дъб“ на етикета, при условие че отговарят на действащото законодателство.

Вината със ЗНП „Dehesa Peñalba“ могат да използват на етикета традиционните наименования „Crianza“, „Reserva“ и „Gran Reserva“, при условие че отговарят на условията за използване, определени в действащото приложимо законодателство.

Връзка към продуктовата спецификация

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PPTA+PCC+VP+DEHESA+PE%C3%91ALBA+Rev+0+%281%29.docx/3066f78c-4629-ae2d-ea64-1c0f64b265e9

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/36

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 398/18)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“

ЕС No: PGI-MN-02143 – 2 юни 2016 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“

2.   Държава членка или трета държава

Монголия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. — Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“, морски зърнастец от Увс, се използва за плодовете на растението с латинско наименование Hippophae rhamnoides. Това е култивиран вид цъфтящо растение от семейство Elaeagnaceae.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ може да бъде обагрено в различни цветове, най-често в жълто или оранжево, но понякога с червеникави, кремави или кестеняви оттенъци.

Характеризира се със своя мирис и с размерите си, както и с елипсовидната си или подобна на луковица форма. Елипсовидните плодчета са с дължина 11—13 mm и ширина 8—10 mm. Кръглите (с подобна на луковица форма) са с диаметър 6—9 mm. В зависимост от формата си, те са с тегло между 0,3 и 0,8 g (50—96 g/100  плодчета).

Пулпата на плода е сочна и не е киселинна; също така има ароматен мирис и кисел вкус.

Семената са с бял, кафяв, черен или лъскаво-кафяв цвят и с дължина 4—7 mm, ширина 2—3 mm и тегло около 13 g за 1000 семена.

Освен това, в зависимост от времето на прибиране на реколтата, съответно през есента или зимата, плодчетата са или сочни, поради което се използват за извличане на сок, или с високо маслено съдържание и затова се преработват за добиване на масло. Физичните и органолептичните характеристики на продукта са показани по-долу (в таблица 1):

Таблица 1.

Физични и органолептични характеристики:

| Типове | Вкус | Мирис | Тегло (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| Елиптични
  жълти | Сладко-кисел | Кисел | 0,6—0,8 |
| Елиптични
  оранжеви | Маслен | Ароматен | 0,6—0,8 |
| С формата на луковица
  жълти | Сладък | Кисел | 0,3—0,4 |
| С формата на луковица
  оранжеви | Кисел и маслен | Кисел | 0,3—0,4 |

Типове

Вкус

Мирис

Тегло (g)

Елиптични

жълти

Сладко-кисел

Кисел

0,6—0,8

Елиптични

оранжеви

Маслен

Ароматен

0,6—0,8

С формата на луковица

жълти

Сладък

Кисел

0,3—0,4

С формата на луковица

оранжеви

Кисел и маслен

Кисел

0,3—0,4

Морският зърнастец от Увс предлага различни комбинации от плодови, кисели и леко сладки аромати.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ е с особено богат състав и има по-високо съдържание на мазнини, извличани от всички негови части (семена, месеста част и ципа), каротин, витамин B1 и витамин C, както е показано на долната таблица.

Таблица 2.

Хранителен състав на пулпата на плодчетата (прясно тегло):

| No | Хранителен състав | Мерна единица | Минимално количество при морския зърнастец от Увс |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Мазнини | % | 2,50 |
| 2 | Белтъчини | % | 1,4 |
| 3 | Витамин C | mg/kg | 128 |
| 4 | Витамин B1 | mg/kg | 0,84 |
| 5 | Въглехидрати | % | 8,9 |
| 6 | Киселинност | % | 0,75 |
| 7 | Влажност | % | 78,13 |
| 8 | Каротин | mg/100 g | 2,32 |

No

Хранителен състав

Мерна единица

Минимално количество при морския зърнастец от Увс

1

Мазнини

%

2,50

2

Белтъчини

%

1,4

3

Витамин C

mg/kg

128

4

Витамин B1

mg/kg

0,84

5

Въглехидрати

%

8,9

6

Киселинност

%

0,75

7

Влажност

%

78,13

8

Каротин

mg/100 g

2,32

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството трябва да бъдат осъществени в определения географски район: от насажденията до прибирането на реколтата.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опакованите продукти трябва да съдържат следната информация: суровини на продукта, наименование на продукта, име и адрес на производителя, сериен номер на продукта, обем и опаковка, дата на производство, срок на годност и дата на изтичането му, условия за съхранение и хранителни стойности.

Пакетите и съдовете с продукта трябва да носят наименованието „УВС ЧАЦАРГАНА“ и следните лога (на английски и монголски):

| | |
| --- | --- |

Image 1

Image 2

4.   Кратко определение на географския район

Географският район за производството на „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ обхваща 10 административни подразделения (суми) в аймак Увс, разположен в северозападна Монголия. Това са сумите Давст, Сагил, Гурген, Улангом, Тарялан, Наранбулаг, Малчин, Зунгови, Хяргас и Тес. Те се намират в радиус около 50 km от басейна на езерото Увс.

5.   Връзка с географския район

Съществува силна причинно-следствена връзка между качеството на „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ и неговия географски произход.

Географският район се намира в аймак Увс. Географският район е заобиколен от планината Алтай, която достига до 4000 m височина, и в центъра й се намира широка долина, включваща езерото Увс, което е солено и е остатък от море. Подобно на Мъртво море, във водите на езерото Увс не вирее риба или какъвто и да било вид живи организми, тъй като съдържа висока концентрация на сол, което се вижда по бреговете му.

Басейнът на езерото Увс предлага почви, които изглежда имат особен състав, с изключително високо съдържание на обменяеми минерали, CaO, MgO и K20.

В района на басейна се наблюдават ниски валежи, което допълнително подчертава изобилието на калций във водата и в почвата. На практика средното количество на валежите се оценява на около 161,5 mm годишно, като обикновено през 7 от месеците на годината не пада никакъв дъжд. Заради ниското количество на валежите калцият остава в почвата, тъй като не се отмива. За разлика от малките количества валежи, броят на слънчевите часове е много висок.

През зимата снегът покрива южните и западните планини и заради високата надморска височина се топи постепенно през пролетта и лятото. В резултат на всичко това се наблюдават безброй потоци и реки, които пренасят разтопената вода до района на производство и пълнят подземни водни басейни. С напредването на процеса на постепенно стапяне на снега районът на производство се радва на сравнително равномерен приток на вода, който се отразява благоприятно на производството на „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ и на качеството на плода.

„Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ расте в естествена среда, която е изключително сурова, с температурни колебания между +36 °C през лятото и -49,6 °C през зимата. За да устои на тези изключително високи температурни разлики „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ развива по-високо съдържание на масло, което да му служи като защита, както и високо съдържание на каротин и други вещества. В едно изследване е установено, че „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ съдържа 2,5 пъти повече палмитинова киселина в сравнение с други видове морски зърнастец в други региони на Монголия.

Насажденията от „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ имат положително въздействие върху околната среда в района, като предотвратяват движението на пясъка и опустиняването.

Елементите на почвата в рамките на басейна на езерото Увс, по-специално съдържанието на калций и други вещества, както и особено суровите климатични условия, оказват въздействие върху местните насаждения около езерото и върху качествата на „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“. В действителност се наблюдава по-висок добив на плод от други аймаци в Монголия (по-специално аймаците Тьов и Селенге). Плодчетата, от всички части на които се извлича масло (семена, реснички и обвивка) имат и особено високо съдържание на масло, както и високи нива на витамини, като витамин C, B1, B6 и каротин. Благодарение на високия брой на слънчевите часове, плодчетата развиват и богат аромат.

Първоначално морският зърнастец е бил диво растение, което монголците традиционно използвали в своя номадски начин на живот, като част от храната си. Тя се състояла предимно от млечни продукти и месо. В резултат на това някои монголци страдали от недостиг на определени хранителни вещества, особено витамини. Смята се, че в западната част на Монголия, в района на Увс, където морският зърнастец е ендемично растение и жителите го използвали за храна, те се радвали на по-добро здраве от останалите жители. Това е една от причините, поради които са започнати изследвания на дивия морски зърнастец през 60-те години на 20 в. и са засадени няколко избрани сорта от растението в някои части на аймака Увс.

Благодарение на специфичните качества на „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ и на съдържащите се в него хранителни вещества, растението се радва на висока репутация както на национално, така и на международно равнище.

Специфичните характеристики се тачат особено много от местните потребители, но също и в чужбина, особено в Япония и Корея, където „Увс чацаргана/Uvs chatsargana“ се използва като суровина за органични сокове и козметични продукти (източник: „Свързване на хора, места и продукти“, Ts. Enkh-Amgalan, 2009 г.).

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

—

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/40

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 398/19)

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

Единен документ

„Carne Ramo Grande“

ЕС No: PDO-PT-02640 – 13 октомври 2020 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Carne Ramo Grande“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Прясно, охладено и замразено месо от говеда (едър рогат добитък) от породата Ramo Grande, които са вписани в родословната книга за породата Ramo Grande и които са родени, отгледани и заклани в определения географски район съгласно настоящата спецификация.

„Carne Ramo Grande“ може да се представя за продажба като цял кланичен труп, като половинка или като четвъртинка, както и на разфасовки, които може да бъдат цели или нарязани. Освен под традиционните форми на представяне – труп или пакетирани разфасовки (цели или нарязани), „Carne Ramo Grande“ може да се представя за продажба и под формата на пакетирано мляно месо.

Месото, което е яркочервено на цвят (с нарастваща наситеност при допир с въздуха и при по-висока възраст на животното, от което е взето), с твърда консистенция вследствие на съединителната тъкан между снопчетата, която е налична в различни съотношения, и с приятния мирис, присъщ на този вид. Добре разпределена сланина под кожата, между кухините, около мускулите и в мускулите. Бисерно бяла сланина, с твърда консистенция след охлаждане на трупа. Не е мазно при допир.

Определени са пет възрастови категории:

| — | Vitelão [говедо на възраст под една година] – месо, взето от трупове на говеда на възраст най-малко 8, но не повече от 12 месеца, класифицирани в категория Z, с минимална трупна маса 110 kg. |
| --- | --- |

—

Vitelão [говедо на възраст под една година] – месо, взето от трупове на говеда на възраст най-малко 8, но не повече от 12 месеца, класифицирани в категория Z, с минимална трупна маса 110 kg.

| — | Novilho/a [биче/юница] – месо, взето от трупове на говеда на възраст най-малко 12, но не повече от 24 месеца при целите трупове на мъжки животни (категория А) и най-малко 12 месеца при труповете на женски животни (категория Е), с минимална трупна маса 130 kg (категория А) или 120 kg (категория Е). |
| --- | --- |

—

Novilho/a [биче/юница] – месо, взето от трупове на говеда на възраст най-малко 12, но не повече от 24 месеца при целите трупове на мъжки животни (категория А) и най-малко 12 месеца при труповете на женски животни (категория Е), с минимална трупна маса 130 kg (категория А) или 120 kg (категория Е).

| — | Macho inteiro (Touro) [цяло мъжко говедо (бик)] – месо, взето от трупове на мъжки говеда на възраст най-малко 24 месеца (категория B), с минимална трупна маса 200 kg. |
| --- | --- |

—

Macho inteiro (Touro) [цяло мъжко говедо (бик)] – месо, взето от трупове на мъжки говеда на възраст най-малко 24 месеца (категория B), с минимална трупна маса 200 kg.

| — | Castrado [кастриран бик или младо добиче)] – месо, взето от трупове на кастрирани мъжки говеда на възраст най-малко 12 месеца (категория С), с минимална трупна маса 130 kg. |
| --- | --- |

—

Castrado [кастриран бик или младо добиче)] – месо, взето от трупове на кастрирани мъжки говеда на възраст най-малко 12 месеца (категория С), с минимална трупна маса 130 kg.

| — | Vaca [крава] – месо, взето от трупове на женски говеда, които вече са се отелили, класифицирани в категория D, с минимална трупна маса 200 kg. |
| --- | --- |

—

Vaca [крава] – месо, взето от трупове на женски говеда, които вече са се отелили, класифицирани в категория D, с минимална трупна маса 200 kg.

Месото е крехко, сочно и вкусно. Месото от категории Vitelão и Novilho/a е по-крехко, но месото от другите възрастови категории е също толкова сочно и вкусно.

Класификация на кланичните трупове

Разрешени са кланичните трупове в следните установени категории:

| — | Конформация: |
| --- | --- |

—

Конформация:

Novilho/a [биче/юница]; Macho inteiro (Touro) [цяло мъжко говедо (бик)]; Castrado [кастриран бик или младо добиче] – разрешени са категории S, E, U, R и O.

Други възрастови категории – с оглед на морфоложките и функционалните особености на породата Ramo Grande и вида на практикуваното стопанисване на стадата, особено по отношение на пола, възрастта и масата на животните при клане, се разрешават труповете от категория Р, както и труповете от горепосочените категории.

| — | Степен на залоеност: |
| --- | --- |

—

Степен на залоеност:

Не са разрешени кланичните трупове със степен на залоеност 1.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Животните се хранят съгласно традиционните говедовъдни практики. Режимът на хранене е основан на пашата на естествени или подобрени пасища, използвани за пряка паша или предлагащи смес от треви и бобови растения, например Lolium perenne (пасищен (английски) райграс), Lolium multiflorum (многооткосен (италиански) райграс), Trifolium repens (бяла детелина), Trifolium pratense (червена детелина) и Dactylis glomerata (ежова главица)

Телетата сучат от майките си най-малко през първите три месеца. Те биват отбити на възраст 6 – 7 години. Тъй като телетата придружават майките си до пасищата дотогава, те се хранят и с паша и фураж.

Възрастните говеда се хранят с прясна трева и техният хранителен режим също се допълва с тревен силаж, сено, зелена царевица или царевичен силаж или с други фуражи от земеделското стопанство (напр. царевични зърна, сухи царевични люспи, стъбла от сладки картофи, сладък питоспорум) или от други земеделски стопанства на Азорските острови.

Когато хранителните потребности на говедата не се удовлетворяват напълно чрез пашата (обикновено в малките разпръснати стопанства), особено на крайния етап или когато лошото време води до недостиг на храни, може да се дава комбиниран фураж за набавяне на енергия и белтъчини. Допълнителните фуражи, получавани от източници извън Азорските острови, никога не бива да превишават 50 % от сухото вещество от общото му количество в рамките на хранителния режим на животните.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Агнене, отглеждане и клане.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Независимо от формата на представяне, на етикетите на „Carne Ramo Grande“ трябва да присъстват следните означения: „Carne Ramo Grande - Denominação de Origem Protegida“ [Carne Ramo Grande – защитено наименование за произход] или „Carne Ramo Grande DOP“ [Carne Ramo Grande ЗНП].

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на „Carne Ramo Grande“ e архипелагът Азорски острови, състоящ се от девет острова: Santa Maria, São Miguel, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores и Corvo.

5.   Връзка с географския район

Азорските острови имат умерен морски климат с меки температури и тесен температурен диапазон, висока относителна влажност и валежи. Вулканичните им почви имат глинесто-песъкливо-праховита текстура, праховито-песъклива текстура и песъкливо-глинесто-праховита текстура и са богати на органични вещества и калий.

Съчетанието между климата и почвите естествено осигурява условия, които са особено подходящи за растежа на тревни растения, което означава, че животните може да пасат 365 дни годишно.

Тази система на производство зависи главно от пашата и производството на фураж. Продуктите се получават чрез екологично устойчиви способи, като се използват много малко суровини с произход извън стопанството.

Почвено-климатичните условия на Азорските острови са благоприятни за целогодишно развитие на пасищата. То обаче се колебае в зависимост от промените на температурите и валежите. Поради това тревата е най-изобилна през пролетта и лятото. Пасищата се отличават с голямо биоразнообразие, благодарение на което целогодишно се удовлетворяват хранителните потребности на добитъка от породата Ramo Grande. Говедовъдството на Азорските острови винаги се е осъществявало чрез оползотворяване на природните ресурси, със силни връзки с околната среда и особено внимание към устойчивостта. Общите характеристики на местната порода Ramo Grande са повлияни от природните условия на архипелага и от традиционното използване на животните от тази порода. Тези животни винаги са били отглеждани с три цели – като впрегатни, месодайни и млекодайни животни. Земеделските стопани използвали биковете от породата Ramo Grande за оплождане на женските за един-два размножителни периода и след това ги кастрирали и обучавали за оране и като впрегатни животни. Те удовлетворявали тези потребности и постепенно осигурявали месото и млякото, които били основна съставка в храненето на стопаните. Тъй като говедата били отглеждани в рамките на земеделие за самозадоволяване, стопаните прекарвали много време близо до животните си. Екстензивното земеделие и особените познания на стопаните (по отношение на хранителния режим на животните и стопанисването на стадата) е осигурило отлични жизнени условия за добитъка. Това е спомогнало за отличаването на качеството на получаваните продукти. С оглед на главната им роля (на впрегатни животни) между хората и животните винаги е имало тясна връзка, тъй като е трябвало говедата да бъдат обучавани за изпълнението на задачите им. Те показвали голяма готовност да учат и били много кротки, особено спрямо стопаните си, които от своя страна полагали всички грижи да ги хранят според усилията им и да ги предпазват от студа или от други неблагоприятни метеорологични условия. Те най-често били подслонявани в atafonas (мелници), palheiros (плевници) и lojas (работилници) в домовете на хората, където намирали топлина през най-студените годишни времена. Това е означавало, че те били в близост до хората и тази привързаност към животните била предавана от поколение на поколение. В днешно време има културни събития (паради, състезания и етнографски изложби, често свързани с религиозни обреди в чест на Светия дух), на които животновъдите се събират и подсилват връзките си. Тези събития обединяват хора, които ценят и се гордеят с факта, че отглеждат такива животни. Важно е да се отбележи, че макар средният брой на говедата на едно стопанство да е малък, продължаващото им съществуване е свидетелство за силната емоционална връзка с животните.

Характеристиките на „Carne Ramo Grande“ от гледна точка на вкуса, крехкостта и сочността са резултат на начина на отглеждане на животните. Благодарение на почвено-климатичните условия на Азорските острови, съчетани с особените способи за развъждане и кроткостта на животните, те могат да пасат целогодишно.

Тъй като месото се взема от животни, отглеждани в пасищна система, която им дава възможност свободно да бродят из пасищата и да се движат между различните парцели, то е с по-наситен цвят. Според възрастовата категория на животното цветът на „Carne Ramo Grande“ се променя от бледочервен при по-младите животни към яркочервен при по-възрастните. Цветът на сланината също се различава според възрастта на животното – от бял при по-младите към по-жълтеникав при кастрираните млади добиче и възрастните говеда (бикове и крави).

Съчетанието от климат (много подходящ за говедовъдство) и почви (плодородни и леснообработваеми) осигурява добри пасища. Благодарение на това когато за първи път на Азорските острови са били докарани говеда след откриването и заселването на островите, животните са могли лесно да се приспособят, развият и еволюират, придобивайки отличителните генетични особености, определящи породата Ramo Grande днес.

Говедовъдите, развъждащи Ramo Grande, са пазителите на единствено по рода си генетично наследство, за чието опазване те са полагали усилия, за да съхранят полученото от предците си през няколко поколения и често при трудни обстоятелства. Те винаги са имали волята да опазят това наследство и винаги са възприемали този добитък като част от семейството си. На традиционните празненства на различните острови от архипелага, особено на посветените на Светия дух, месото от тези животни винаги е било предпочитано за приготвянето на типичните ястия, предлагани по време на празничните събития. Те съчетават уменията и традиционните рецепти от всеки остров и дори от всяко село, предавани на следващите поколения, за да се подчертават вкусът и уханието, присъщи на месото от тази порода животни.

Теди говеда са от съществено значение за Азорските острови заради начина, по който се използват в традиционното земеделие и народните празненства, а също и заради значимостта си за приготвянето на ястията, предлагани на местните хора и посетителите.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Ramo_Grande_DOP.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---