# Eiropas Savienības C 384/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 384 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 22. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 384

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 22. septembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 384/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 384/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 384/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 21. septembris | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2021/C 384/03 | Īpašais ziņojums Nr. 22/2021 – Ilgtspējīgs finansējums: vajadzīga saskaņotāka ES rīcība, lai finansējumu novirzītu ilgtspējīgiem ieguldījumiem | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 384/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 21. septembris

2

Revīzijas palāta

2021/C 384/03

Īpašais ziņojums Nr. 22/2021 – Ilgtspējīgs finansējums: vajadzīga saskaņotāka ES rīcība, lai finansējumu novirzītu ilgtspējīgiem ieguldījumiem

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 384/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10442 – Advent International/Sobi) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 384/05 | Tradicionālā apzīmējuma aizsardzības pieteikuma publikācija. Pieteikums iesniegts saskaņā ar 28. panta 3. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2019/3 ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 384/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10442 – Advent International/Sobi) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 384/05

Tradicionālā apzīmējuma aizsardzības pieteikuma publikācija. Pieteikums iesniegts saskaņā ar 28. panta 3. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2019/3 ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.9.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 384/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 384/01)

Komisija 2021. gada 1. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10381. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10381. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.9.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 384/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 21. septembris

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1738 |
| JPY | Japānas jena | 128,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4360 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85855 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1763 |
| CHF | Šveices franks | 1,0845 |
| ISK | Islandes krona | 152,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1828 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,400 |
| HUF | Ungārijas forints | 354,63 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6261 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9497 |
| TRY | Turcijas lira | 10,1586 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6200 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4995 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1389 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6707 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5866 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 388,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,4427 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5945 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 708,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9118 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,825 |
| RUB | Krievijas rublis | 85,9820 |
| THB | Taizemes bāts | 39,205 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,2483 |
| MXN | Meksikas peso | 23,5912 |
| INR | Indijas rūpija | 86,4895 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1738

JPY

Japānas jena

128,34

DKK

Dānijas krona

7,4360

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85855

SEK

Zviedrijas krona

10,1763

CHF

Šveices franks

1,0845

ISK

Islandes krona

152,30

NOK

Norvēģijas krona

10,1828

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,400

HUF

Ungārijas forints

354,63

PLN

Polijas zlots

4,6261

RON

Rumānijas leja

4,9497

TRY

Turcijas lira

10,1586

AUD

Austrālijas dolārs

1,6200

CAD

Kanādas dolārs

1,4995

HKD

Hongkongas dolārs

9,1389

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6707

SGD

Singapūras dolārs

1,5866

KRW

Dienvidkorejas vona

1 388,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,4427

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5945

HRK

Horvātijas kuna

7,4975

IDR

Indonēzijas rūpija

16 708,12

MYR

Malaizijas ringits

4,9118

PHP

Filipīnu peso

58,825

RUB

Krievijas rublis

85,9820

THB

Taizemes bāts

39,205

BRL

Brazīlijas reāls

6,2483

MXN

Meksikas peso

23,5912

INR

Indijas rūpija

86,4895

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 22.9.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 384/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 22/2021

“Ilgtspējīgs finansējums: vajadzīga saskaņotāka ES rīcība, lai finansējumu novirzītu ilgtspējīgiem ieguldījumiem”

(2021/C 384/03)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 22/2021 “Ilgtspējīgs finansējums: vajadzīga saskaņotāka ES rīcība, lai finansējumu novirzītu ilgtspējīgiem ieguldījumiem”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.9.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 384/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10442 – Advent International/Sobi)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 384/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Advent International Corporation (“Advent”, ASV); |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (“Advent”, ASV);

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB (“Sobi”, Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB (“Sobi”, Zviedrija).

Advent Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Sobi.

Koncentrācija tiek veikta publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2021. gada 2. septembrī.

2.

| — | Advent ir privātkapitāla ieguldītājumu sabiedrība, kas atrodas Bostonā, ASV. Advent koncentrējas uz kapitāla daļu iegādi un ieguldījumu fondu pārvaldību dažādās nozarēs, tostarp veselības aprūpes, rūpniecības, tehnoloģiju, mazumtirdzniecības, patērētāju un atpūtas nozarēs, kā arī uzņēmējdarbības un finanšu pakalpojumu jomā; |
| --- | --- |

—

Advent ir privātkapitāla ieguldītājumu sabiedrība, kas atrodas Bostonā, ASV. Advent koncentrējas uz kapitāla daļu iegādi un ieguldījumu fondu pārvaldību dažādās nozarēs, tostarp veselības aprūpes, rūpniecības, tehnoloģiju, mazumtirdzniecības, patērētāju un atpūtas nozarēs, kā arī uzņēmējdarbības un finanšu pakalpojumu jomā;

| — | Sobi galvenā mītne atrodas Stokholmā, Zviedrijā, un tas ir Nasdaq Stokholmas biržā kotēts uzņēmums. Sobi ir jaunu zāļu ražotāju farmācijas uzņēmums, kas koncentrējas uz reto slimību ārstēšanu, un tas galvenokārt darbojas hematoloģisku un imunoloģisku slimību ārstēšanas jomā. |
| --- | --- |

—

Sobi galvenā mītne atrodas Stokholmā, Zviedrijā, un tas ir Nasdaq Stokholmas biržā kotēts uzņēmums. Sobi ir jaunu zāļu ražotāju farmācijas uzņēmums, kas koncentrējas uz reto slimību ārstēšanu, un tas galvenokārt darbojas hematoloģisku un imunoloģisku slimību ārstēšanas jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10442 – Advent International/Sobi

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 22.9.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 384/6

---

Tradicionālā apzīmējuma aizsardzības pieteikuma publikācija. Pieteikums iesniegts saskaņā ar 28. panta 3. punktu Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2019/3 ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 papildina attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu, ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālo apzīmējumu aizsardzības pieteikumiem vīna nozarē, iebilduma procedūru, lietošanas ierobežojumiem, produkta specifikācijas grozījumiem, aizsardzības anulēšanu un marķēšanu un noformēšanu

(2021/C 384/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2019/34 22 (1). pantam. Komisijai paziņojumi par iebildumiem jāsaņem divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

Tradicionālā apzīmējuma aizsardzības pieteikums

“Prošek”

Saņemšanas datums:2013. gada 11. decembrī.

Lappušu skaits: 4

Valoda, kurā pieteikums iesniegts: horvātu

Lietas numurs: TDT-HR-1670

Pieteikuma iesniedzējs: Lauksaimniecības ministrija (dalībvalsts kompetentā iestāde)

Adrese:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| CROATIA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

CROATIA

Valstspiederība: Horvātijas

Tālruņa/faksa numurs, e-pasta adrese:

Tel. +385 16106446 / 16106017

Fakss +385 16106258

e-pasts: ivana.bulajic@mps.hr

Tradicionālais apzīmējums, attiecībā uz kuru tiek pieprasīta aizsardzība: Prošek

Tradicionālais apzīmējums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta b) punktu

Valoda: horvātu

Attiecīgo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts: tradicionālo apzīmējumu “Prošek” drīkst izmantot attiecībā uz šādiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu: Dalmatinska Zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja i Južna Dalmacija un Dingač.

Vīnkopības produktu kategorijas: vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām

Definīcija:“Prošek” ir vīns, ko atbilstoši tehnoloģiskajam procesam pagatavo no pārgatavām, vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām, kuru cukuru saturs misā ir vismaz 150 grādi pēc Eksles [Oechsle] skalas. Tas var būt sarkanvīns vai baltvīns. Pēc krāsas vīni var būt no tumši dzelteniem ar vecināta zelta nokrāsu līdz sarkanīgiem ar brūniem lāsojumiem. Ar laiku oksidatīvas nogatavināšanas rezultātā vīni “Prošek” iegūst blāvāku toni. Vīniem ir pārgatavu ogu aromāts, kuru papildina vieglas koksni atgādinošas notis ar liegām oksidācijas niansēm. Vīniem “Prošek” ir piesātināta garša, kuru nosaka galvenokārt augsts atlikumcukuru (glikozes un fruktozes) saturs, mazākā mērā – etanola saturs.

Minimālais faktiskais spirta saturs vīnos “Prošek” ir 13,0 tilp. % un minimālais kopējais spirta saturs – 20 tilp. %. Vīnogu maksimālā raža ir 5 000 kg/ha. Analītiskais un organoleptiskais novērtējums ir obligāts.

Valsts noteikumi: Vīna likums (OV Nr. 96/03 un 55/11 (aizstāts ar Vīna likumu OV Nr. 32/19), vīna tradicionālo apzīmējumu saraksts (OV Nr. 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 un 49/17), Rīkojums par vīna ražošanu (OV Nr. 2/05, 137/08 un 48/14).

Parakstītāja vārds, uzvārds: lauksaimniecības ministrs Tihomir Jakovina

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 46. lpp.

---