# Službeni list C 372/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 372 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.16 rujna 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 372

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.16 rujna 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 372/01 | Tečajna lista eura — 15. rujna 2021. | 1 |
| 2021/C 372/02 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 2 |
| | Revizorski sud |
| 2021/C 372/03 | Tematsko izvješće br. 18/2021 – Komisijin nadzor nad državama članicama za koje je dovršen program makroekonomske prilagodbe: prikladan instrument koji je potrebno usavršiti | 4 |
| 2021/C 372/04 | Tematsko izvješće br. 17/2021 – Suradnja EU-a s trećim zemljama u području ponovnog prihvata: provedene su relevantne mjere, ali ostvareni su ograničeni rezultati | 5 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2021/C 372/05 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |
| 2021/C 372/06 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 7 |
| 2021/C 372/07 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. srpnja 2021. –
  Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. | 8 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 372/01

Tečajna lista eura — 15. rujna 2021.

1

2021/C 372/02

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

2

Revizorski sud

2021/C 372/03

Tematsko izvješće br. 18/2021 – Komisijin nadzor nad državama članicama za koje je dovršen program makroekonomske prilagodbe: prikladan instrument koji je potrebno usavršiti

4

2021/C 372/04

Tematsko izvješće br. 17/2021 – Suradnja EU-a s trećim zemljama u području ponovnog prihvata: provedene su relevantne mjere, ali ostvareni su ograničeni rezultati

5

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2021/C 372/05

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

6

2021/C 372/06

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

7

2021/C 372/07

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. srpnja 2021. –
  Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 372/08 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 9 |
| 2021/C 372/09 | Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 372/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 372/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 372/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10374 – Bain Capital/Hitachi Metals) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 372/08

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

9

2021/C 372/09

Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 372/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2021/C 372/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2021/C 372/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10374 – Bain Capital/Hitachi Metals) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/1

---

Tečajna lista eura (1)

15. rujna 2021.

(2021/C 372/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1824 |
| JPY | japanski jen | 129,11 |
| DKK | danska kruna | 7,4361 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85510 |
| SEK | švedska kruna | 10,1360 |
| CHF | švicarski franak | 1,0845 |
| ISK | islandska kruna | 151,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,1418 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,318 |
| HUF | mađarska forinta | 348,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,5501 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9485 |
| TRY | turska lira | 9,9769 |
| AUD | australski dolar | 1,6153 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5004 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2021 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6666 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5860 |
| KRW | južnokorejski von | 1 380,77 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8973 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6069 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4838 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 826,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9170 |
| PHP | filipinski pezo | 58,742 |
| RUB | ruski rubalj | 85,9738 |
| THB | tajlandski baht | 38,865 |
| BRL | brazilski real | 6,1979 |
| MXN | meksički pezo | 23,4927 |
| INR | indijska rupija | 86,8625 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1824

JPY

japanski jen

129,11

DKK

danska kruna

7,4361

GBP

funta sterlinga

0,85510

SEK

švedska kruna

10,1360

CHF

švicarski franak

1,0845

ISK

islandska kruna

151,20

NOK

norveška kruna

10,1418

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,318

HUF

mađarska forinta

348,86

PLN

poljski zlot

4,5501

RON

rumunjski novi leu

4,9485

TRY

turska lira

9,9769

AUD

australski dolar

1,6153

CAD

kanadski dolar

1,5004

HKD

hongkonški dolar

9,2021

NZD

novozelandski dolar

1,6666

SGD

singapurski dolar

1,5860

KRW

južnokorejski von

1 380,77

ZAR

južnoafrički rand

16,8973

CNY

kineski renminbi-juan

7,6069

HRK

hrvatska kuna

7,4838

IDR

indonezijska rupija

16 826,33

MYR

malezijski ringit

4,9170

PHP

filipinski pezo

58,742

RUB

ruski rubalj

85,9738

THB

tajlandski baht

38,865

BRL

brazilski real

6,1979

MXN

meksički pezo

23,4927

INR

indijska rupija

86,8625

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/2

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2021/C 372/02)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: srpanj 2021.

Razdoblje primjene: Listopada, studenog i prosinca 2021. godine

| srpanj-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6362 | 7,43727 | 7,50272 | 357,257 | 4,56162 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1078 | 3,80268 | 3,83614 | 182,665 | 2,33235 |
| 1 CZK = | 0,0390073 | 0,0762905 | 1 | 0,290108 | 0,292661 | 13,9356 | 0,177936 |
| 1 DKK = | 0,134458 | 0,262973 | 3,44699 | 1 | 1,00880 | 48,0360 | 0,613346 |
| 1 HRK = | 0,133285 | 0,260679 | 3,41693 | 0,991277 | 1 | 47,6170 | 0,607995 |
| 1 HUF = | 0,00279911 | 0,00547449 | 0,0717585 | 0,020818 | 0,0210009 | 1 | 0,0127685 |
| 1 PLN = | 0,219220 | 0,428751 | 5,61999 | 1,63040 | 1,64475 | 78,3180 | 1 |
| 1 RON = | 0,203025 | 0,397077 | 5,20480 | 1,50995 | 1,52324 | 72,5322 | 0,926124 |
| 1 SEK = | 0,098060 | 0,191785 | 2,51388 | 0,729297 | 0,735714 | 35,0325 | 0,447311 |
| 1 GBP = | 1,16805 | 2,28446 | 29,9443 | 8,68708 | 8,7635 | 417,293 | 5,32818 |
| 1 NOK = | 0,096370 | 0,188480 | 2,47055 | 0,716727 | 0,723034 | 34,4287 | 0,439601 |
| 1 ISK = | 0,00679810 | 0,0132957 | 0,174278 | 0,0505593 | 0,0510042 | 2,42867 | 0,031010 |
| 1 CHF = | 0,921153 | 1,80159 | 23,6149 | 6,85087 | 6,91115 | 329,088 | 4,20195 |

srpanj-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6362

7,43727

7,50272

357,257

4,56162

1 BGN =

0,511300

1

13,1078

3,80268

3,83614

182,665

2,33235

1 CZK =

0,0390073

0,0762905

1

0,290108

0,292661

13,9356

0,177936

1 DKK =

0,134458

0,262973

3,44699

1

1,00880

48,0360

0,613346

1 HRK =

0,133285

0,260679

3,41693

0,991277

1

47,6170

0,607995

1 HUF =

0,00279911

0,00547449

0,0717585

0,020818

0,0210009

1

0,0127685

1 PLN =

0,219220

0,428751

5,61999

1,63040

1,64475

78,3180

1

1 RON =

0,203025

0,397077

5,20480

1,50995

1,52324

72,5322

0,926124

1 SEK =

0,098060

0,191785

2,51388

0,729297

0,735714

35,0325

0,447311

1 GBP =

1,16805

2,28446

29,9443

8,68708

8,7635

417,293

5,32818

1 NOK =

0,096370

0,188480

2,47055

0,716727

0,723034

34,4287

0,439601

1 ISK =

0,00679810

0,0132957

0,174278

0,0505593

0,0510042

2,42867

0,031010

1 CHF =

0,921153

1,80159

23,6149

6,85087

6,91115

329,088

4,20195

| srpanj-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,92550 | 10,19787 | 0,856130 | 10,37672 | 147,100 | 1,08560 |
| 1 BGN = | 2,51840 | 5,21417 | 0,437739 | 5,30562 | 75,2122 | 0,555065 |
| 1 CZK = | 0,192130 | 0,397791 | 0,033395 | 0,404768 | 5,73797 | 0,0423461 |
| 1 DKK = | 0,662272 | 1,37118 | 0,115113 | 1,39523 | 19,7788 | 0,145967 |
| 1 HRK = | 0,656495 | 1,35922 | 0,1141094 | 1,38306 | 19,6062 | 0,144694 |
| 1 HUF = | 0,0137870 | 0,0285449 | 0,00239640 | 0,0290456 | 0,411749 | 0,00303870 |
| 1 PLN = | 1,079769 | 2,23558 | 0,187681 | 2,27479 | 32,2473 | 0,237985 |
| 1 RON = | 1 | 2,07042 | 0,173816 | 2,10674 | 29,8650 | 0,220403 |
| 1 SEK = | 0,482993 | 1 | 0,0839519 | 1,01754 | 14,4246 | 0,106453 |
| 1 GBP = | 5,75321 | 11,9116 | 1 | 12,1205 | 171,820 | 1,26803 |
| 1 NOK = | 0,474668 | 0,982764 | 0,0825049 | 1 | 14,1760 | 0,104618 |
| 1 ISK = | 0,033484 | 0,069326 | 0,00582006 | 0,0705420 | 1 | 0,00737998 |
| 1 CHF = | 4,53714 | 9,39380 | 0,788628 | 9,55855 | 135,502 | 1 |

srpanj-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,92550

10,19787

0,856130

10,37672

147,100

1,08560

1 BGN =

2,51840

5,21417

0,437739

5,30562

75,2122

0,555065

1 CZK =

0,192130

0,397791

0,033395

0,404768

5,73797

0,0423461

1 DKK =

0,662272

1,37118

0,115113

1,39523

19,7788

0,145967

1 HRK =

0,656495

1,35922

0,1141094

1,38306

19,6062

0,144694

1 HUF =

0,0137870

0,0285449

0,00239640

0,0290456

0,411749

0,00303870

1 PLN =

1,079769

2,23558

0,187681

2,27479

32,2473

0,237985

1 RON =

1

2,07042

0,173816

2,10674

29,8650

0,220403

1 SEK =

0,482993

1

0,0839519

1,01754

14,4246

0,106453

1 GBP =

5,75321

11,9116

1

12,1205

171,820

1,26803

1 NOK =

0,474668

0,982764

0,0825049

1

14,1760

0,104618

1 ISK =

0,033484

0,069326

0,00582006

0,0705420

1

0,00737998

1 CHF =

4,53714

9,39380

0,788628

9,55855

135,502

1

Source: ECB

| Napomena: | sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda |
| --- | --- |

Napomena:

| reference: srpanj-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,63623 | 0,03901 |
| DKK | 7,43727 | 0,13446 |
| HRK | 7,50272 | 0,13329 |
| HUF | 357,25682 | 0,00280 |
| PLN | 4,56162 | 0,21922 |
| RON | 4,92550 | 0,20303 |
| SEK | 10,19787 | 0,09806 |
| GBP | 0,85613 | 1,16805 |
| NOK | 10,37672 | 0,09637 |
| ISK | 147,10000 | 0,00680 |
| CHF | 1,08560 | 0,92115 |

reference: srpanj-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,63623

0,03901

DKK

7,43727

0,13446

HRK

7,50272

0,13329

HUF

357,25682

0,00280

PLN

4,56162

0,21922

RON

4,92550

0,20303

SEK

10,19787

0,09806

GBP

0,85613

1,16805

NOK

10,37672

0,09637

ISK

147,10000

0,00680

CHF

1,08560

0,92115

Source: ECB

| Napomena: | stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda |
| --- | --- |

Napomena:

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

Revizorski sud

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/4

---

Tematsko izvješće br. 18/2021

„Komisijin nadzor nad državama članicama za koje je dovršen program makroekonomske prilagodbe: prikladan instrument koji je potrebno usavršiti”

(2021/C 372/03)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 18/2021 „Komisijin nadzor nad državama članicama za koje je dovršen program makroekonomske prilagodbe: prikladan instrument koji je potrebno usavršiti”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/5

---

Tematsko izvješće br. 17/2021

„Suradnja EU-a s trećim zemljama u području ponovnog prihvata:

provedene su relevantne mjere, ali ostvareni su ograničeni rezultati”

(2021/C 372/04)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 17/2021 „Suradnja EU-a s trećim zemljama u području ponovnog prihvata: provedene su relevantne mjere, ali ostvareni su ograničeni rezultati”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/6

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 372/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 10. lipnja 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 86932 |
| Broj odluke | 121/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Izmjene programa potpore za gubitak inventara zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Uredba o dopuni i provedbi Zakona o privremenom programu potpore za poduzetnike sa znatnim gubitkom prihoda nakon kolovoza 2020 |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Naknada za gubitak inventara restoranima, kafićima, barovima i hotelima koji nude hranu potrošačima koji nisu hotelski gosti i maloprodajnim trgovcima cvijećem |
| Vrsta potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | 30 milijuna NOK |
| Intenzitet | 100 % |
| Trajanje | 10. lipnja 2021. – 31. prosinca 2021 |
| Gospodarski sektori | Prehrambene usluge i maloprodaja cvijeća |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N - 8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Datum donošenja odluke

10. lipnja 2021.

Broj predmeta

86932

Broj odluke

121/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Izmjene programa potpore za gubitak inventara zbog pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Uredba o dopuni i provedbi Zakona o privremenom programu potpore za poduzetnike sa znatnim gubitkom prihoda nakon kolovoza 2020

Vrsta mjere

Program

Cilj

Naknada za gubitak inventara restoranima, kafićima, barovima i hotelima koji nude hranu potrošačima koji nisu hotelski gosti i maloprodajnim trgovcima cvijećem

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

30 milijuna NOK

Intenzitet

100 %

Trajanje

10. lipnja 2021. – 31. prosinca 2021

Gospodarski sektori

Prehrambene usluge i maloprodaja cvijeća

Naziv i adresa davatelja potpore

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N - 8910 Brønnøysund

NORWAY

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/7

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 372/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 11. lipnja 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 86852 |
| Broj odluke | 120/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naslov | Produljenje za 2022. programa dodjele bespovratnih sredstava za medije koji proizvode vijesti i informativni program |
| Pravna osnova | Uredba br. 332 od 25. ožujka 2014. o bespovratnim sredstvima za medije koji proizvode vijesti i informativni program |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Raznolikost i pluralizam medija |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva |
| Proračun | 382 milijuna NOK |
| Trajanje | do 31.12.2022. |
| Gospodarski sektori | Mediji |
| Naziv i adresa davatelja potpore | The Norwegian Media Authority (Norveško tijelo za medije), Nygata 4 |
| Fredrikstad |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

11. lipnja 2021.

Broj predmeta

86852

Broj odluke

120/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naslov

Produljenje za 2022. programa dodjele bespovratnih sredstava za medije koji proizvode vijesti i informativni program

Pravna osnova

Uredba br. 332 od 25. ožujka 2014. o bespovratnim sredstvima za medije koji proizvode vijesti i informativni program

Vrsta mjere

Program

Cilj

Raznolikost i pluralizam medija

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva

Proračun

382 milijuna NOK

Trajanje

do 31.12.2022.

Gospodarski sektori

Mediji

Naziv i adresa davatelja potpore

The Norwegian Media Authority (Norveško tijelo za medije), Nygata 4

Fredrikstad

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/8

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. srpnja 2021.

Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (1)

(2021/C 372/07)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2021. — | 1,50 | – 0,61 | 0,33 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.7.2021. —

1,50

– 0,61

0,33

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25. svibnja 2006.., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/9

---

Obavijest
  o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2021/C 372/08)

1.

Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

2

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Određene šipke za armiranje betona | Republika Bjelarus | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1019 оd 16. lipnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih šipki za armiranje betona podrijetlom iz Republike Bjelarusa
  (SL L 155, 17.6.2017., str. 6.) | 18.6.2022. |

4.

Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

3

Određene šipke za armiranje betona

Republika Bjelarus

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1019 оd 16. lipnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih šipki za armiranje betona podrijetlom iz Republike Bjelarusa

(SL L 155, 17.6.2017., str. 6.)

18.6.2022.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

3

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/10

---

Obavijest o skorom isteku određenih antisubvencijskih mjera

(2021/C 372/09)

1.   Kako je predviđeno člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, kompenzacijske mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja subvencioniranja i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1037.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određeni toplovaljani plosnati proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika | Narodna Republika Kina | Antisubvencijska pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 оd 8. lipnja 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine
  (SL L 146, 9.6.2017., str. 17.) | 10.6.2022. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određeni toplovaljani plosnati proizvodi od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika

Narodna Republika Kina

Antisubvencijska pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 оd 8. lipnja 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(SL L 146, 9.6.2017., str. 17.)

10.6.2022.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 372/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Forestal Arauco S.A. (Čile), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Inversiones Angelini y Compañía Limitada (grupa Angelini), |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco S.A. (Čile), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Inversiones Angelini y Compañía Limitada (grupa Angelini),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada),

| — | Agricola Neufun Spa (Čile). |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa (Čile).

Poduzetnici Forestal Arauco S.A. i Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPPB) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Agricola Neufun SpA.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Forestal Arauco: šumarstvo (pošumljavanje, ponovno pošumljavanje, prorjeđivanje, njega, upravljanje, iskorištavanje i industrijalizacija umjetnih i autohtonih šuma), poljoprivreda i stočarstvo, prodaja i izvoz proizvoda i nusproizvoda šumarstva, industrije, poljoprivrede i stočarstva, |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco: šumarstvo (pošumljavanje, ponovno pošumljavanje, prorjeđivanje, njega, upravljanje, iskorištavanje i industrijalizacija umjetnih i autohtonih šuma), poljoprivreda i stočarstvo, prodaja i izvoz proizvoda i nusproizvoda šumarstva, industrije, poljoprivrede i stočarstva,

| — | OTPPB: upravljanje mirovinskim davanjima i ulaganje imovine mirovinskih fondova u ime aktivnih i umirovljenih nastavnika u pokrajini Ontario u Kanadi, |
| --- | --- |

—

OTPPB: upravljanje mirovinskim davanjima i ulaganje imovine mirovinskih fondova u ime aktivnih i umirovljenih nastavnika u pokrajini Ontario u Kanadi,

| — | Agricola Neufun Spa: zajednički pothvat koji će se osnovati bavit će se hortikulturnim aktivnostima, uključujući razvoj, sadnju, njegu, berbu, upravljanje i održavanje nasada lijeske i/ili drugih vrsta drveća, kao što su stabla oraha u Čileu. Zajednički pothvat nakon toga će komercijalizirati plodove tih nasada. |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa: zajednički pothvat koji će se osnovati bavit će se hortikulturnim aktivnostima, uključujući razvoj, sadnju, njegu, berbu, upravljanje i održavanje nasada lijeske i/ili drugih vrsta drveća, kao što su stabla oraha u Čileu. Zajednički pothvat nakon toga će komercijalizirati plodove tih nasada.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 372/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | TowerBrook Capital Partners L.L.P. („TowerBrook”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Neal Moszkowski i Ramez Sousou, |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.L.P. („TowerBrook”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Neal Moszkowski i Ramez Sousou,

| — | JM Bruneau SAS („Bruneau”, Francuska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Equistone Partners Europe. |
| --- | --- |

—

JM Bruneau SAS („Bruneau”, Francuska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Equistone Partners Europe.

Poduzetnik TowerBrook stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Bruneau.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | TowerBrook je društvo za upravljanje ulaganjima, a njegova portfeljna društva posluju u sljedećim sektorima: potrošačka roba/usluge, financijske usluge, zdravstvo i zdravstvene usluge, industrija, tehnologija, mediji, telekomunikacije i znanje. |
| --- | --- |

—

TowerBrook je društvo za upravljanje ulaganjima, a njegova portfeljna društva posluju u sljedećim sektorima: potrošačka roba/usluge, financijske usluge, zdravstvo i zdravstvene usluge, industrija, tehnologija, mediji, telekomunikacije i znanje.

| — | Bruneau prodaje uredski materijal putem interneta profesionalnim kupcima, uglavnom malim i srednjim poduzećima. Proizvodi koje prodaje uključuju pisaći pribor te potrošni materijal i papir za ispis. Bruneau nudi i uredsku opremu i namještaj te proizvode za ugostiteljstvo, pakiranje i čišćenje. Bruneau posluje i pod robnim markama Maxiburo, Muller & Wegener i Viking. |
| --- | --- |

—

Bruneau prodaje uredski materijal putem interneta profesionalnim kupcima, uglavnom malim i srednjim poduzećima. Proizvodi koje prodaje uključuju pisaći pribor te potrošni materijal i papir za ispis. Bruneau nudi i uredsku opremu i namještaj te proizvode za ugostiteljstvo, pakiranje i čišćenje. Bruneau posluje i pod robnim markama Maxiburo, Muller & Wegener i Viking.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 16.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 372/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 372/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10374 – Bain Capital/Hitachi Metals)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 372/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Hitachi Metals, Ltd. („Hitachi Metals”, Japan). |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals, Ltd. („Hitachi Metals”, Japan).

Poduzetnik Bain Capital stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hitachi Metals.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Bain Capital: društvo za ulaganje privatnog kapitala koje na globalnoj razini ulaže u poduzeća u nizu industrija, uključujući maloprodaju i prehranu, financijske i poslovne usluge, zdravstvo, industriju, energetiku, tehnologiju, medije i telekomunikacije, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: društvo za ulaganje privatnog kapitala koje na globalnoj razini ulaže u poduzeća u nizu industrija, uključujući maloprodaju i prehranu, financijske i poslovne usluge, zdravstvo, industriju, energetiku, tehnologiju, medije i telekomunikacije,

| — | Hitachi Metals: opskrba metalnim proizvodima i materijalima, elektronikom i informatičkim komponentama te funkcionalnim komponentama, na globalnoj razini. |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals: opskrba metalnim proizvodima i materijalima, elektronikom i informatičkim komponentama te funkcionalnim komponentama, na globalnoj razini.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10374 — BAIN CAPITAL/HITACHI METALS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---