# Službeni list C 384/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 384 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.22 rujna 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 384

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.22 rujna 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 384/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 384/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 384/02 | Tečajna lista eura — 21. rujna 2021. | 2 |
| | Revizorski sud |
| 2021/C 384/03 | Tematsko izvješće br. 22/2021 – Održivo financiranje: za preusmjeravanje financiranja na održiva ulaganja potrebno je dosljednije djelovanje EU-a | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 384/02

Tečajna lista eura — 21. rujna 2021.

2

Revizorski sud

2021/C 384/03

Tematsko izvješće br. 22/2021 – Održivo financiranje: za preusmjeravanje financiranja na održiva ulaganja potrebno je dosljednije djelovanje EU-a

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 384/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10442 – Advent International/Sobi) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 384/05 | Objava zahtjeva za zaštitu tradicionalnog izraza u skladu s člankom 28. stavkom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 384/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10442 – Advent International/Sobi) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

DRUGI AKTI

Europska komisija

2021/C 384/05

Objava zahtjeva za zaštitu tradicionalnog izraza u skladu s člankom 28. stavkom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 384/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 384/01)

Dana 1. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10381. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10381. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 384/2

---

Tečajna lista eura (1)

21. rujna 2021.

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1738 |
| JPY | japanski jen | 128,34 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85855 |
| SEK | švedska kruna | 10,1763 |
| CHF | švicarski franak | 1,0845 |
| ISK | islandska kruna | 152,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,1828 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,400 |
| HUF | mađarska forinta | 354,63 |
| PLN | poljski zlot | 4,6261 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9497 |
| TRY | turska lira | 10,1586 |
| AUD | australski dolar | 1,6200 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4995 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1389 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6707 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5866 |
| KRW | južnokorejski von | 1 388,85 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,4427 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5945 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4975 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 708,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9118 |
| PHP | filipinski pezo | 58,825 |
| RUB | ruski rubalj | 85,9820 |
| THB | tajlandski baht | 39,205 |
| BRL | brazilski real | 6,2483 |
| MXN | meksički pezo | 23,5912 |
| INR | indijska rupija | 86,4895 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1738

JPY

japanski jen

128,34

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,85855

SEK

švedska kruna

10,1763

CHF

švicarski franak

1,0845

ISK

islandska kruna

152,30

NOK

norveška kruna

10,1828

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,400

HUF

mađarska forinta

354,63

PLN

poljski zlot

4,6261

RON

rumunjski novi leu

4,9497

TRY

turska lira

10,1586

AUD

australski dolar

1,6200

CAD

kanadski dolar

1,4995

HKD

hongkonški dolar

9,1389

NZD

novozelandski dolar

1,6707

SGD

singapurski dolar

1,5866

KRW

južnokorejski von

1 388,85

ZAR

južnoafrički rand

17,4427

CNY

kineski renminbi-juan

7,5945

HRK

hrvatska kuna

7,4975

IDR

indonezijska rupija

16 708,12

MYR

malezijski ringit

4,9118

PHP

filipinski pezo

58,825

RUB

ruski rubalj

85,9820

THB

tajlandski baht

39,205

BRL

brazilski real

6,2483

MXN

meksički pezo

23,5912

INR

indijska rupija

86,4895

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 22.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 384/3

---

Tematsko izvješće br. 22/2021

„Održivo financiranje: za preusmjeravanje financiranja na održiva ulaganja potrebno je dosljednije djelovanje EU-a”

(2021/C 384/03)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 22/2021 „Održivo financiranje: za preusmjeravanje financiranja na održiva ulaganja potrebno je dosljednije djelovanje EU-a”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 384/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10442 – Advent International/Sobi)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 384/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Advent International Corporation („Advent”, SAD), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, SAD),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi”, Švedska). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi”, Švedska).

Poduzetnik Advent stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Sobi.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 2. rujna 2021.

2.

| — | Advent je društvo za ulaganje u privatni vlasnički kapital sa sjedištem u Bostonu (SAD). Advent se bavi stjecanjem vlasničkih udjela i upravljanjem investicijskim fondovima u raznim sektorima, uključujući zdravstvo, industriju, tehnologiju, maloprodaju, potrošačke usluge, usluge za slobodno vrijeme te poslovne i financijske usluge. |
| --- | --- |

—

Advent je društvo za ulaganje u privatni vlasnički kapital sa sjedištem u Bostonu (SAD). Advent se bavi stjecanjem vlasničkih udjela i upravljanjem investicijskim fondovima u raznim sektorima, uključujući zdravstvo, industriju, tehnologiju, maloprodaju, potrošačke usluge, usluge za slobodno vrijeme te poslovne i financijske usluge.

| — | Sobi ima sjedište u Stockholmu (Švedska) i uvršten je na Stockholmsku burzu Nasdaq. Sobi je farmaceutsko poduzeće koje proizvodi izvorne lijekove za rijetke bolesti, osobito u području hematologije i imunologije. |
| --- | --- |

—

Sobi ima sjedište u Stockholmu (Švedska) i uvršten je na Stockholmsku burzu Nasdaq. Sobi je farmaceutsko poduzeće koje proizvodi izvorne lijekove za rijetke bolesti, osobito u području hematologije i imunologije.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10442 – Advent International/Sobi

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 22.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 384/6

---

Objava zahtjeva za zaštitu tradicionalnog izraza u skladu s člankom 28. stavkom 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja

(2021/C 384/05)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/34 (1). Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti.

Zahtjev za zaštitu tradicionalnog izraza

„Prošek”

Datum primitka:11. prosinca 2013..

Broj stranica: 4

Jezik na kojemu se podnosi zahtjev: hrvatski

Broj predmeta: TDT-HR-1670

Podnositelj zahtjeva: Nadležno tijelo države članice, Ministarstvo poljoprivrede

Adresa:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Državljanstvo: hrvatsko

Telefon, telefaks, e-adresa:

Tel. +385 16106446 / 16106017

Faks +385 16106258

e-adresa: ivana.bulajic@mps.hr

Tradicionalni izraz za koji se zahtijeva zaštita: Prošek

Tradicionalni izraz u skladu s člankom 112. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013

Jezik: hrvatski

Popis predmetnih zaštićenih oznaka izvornosti odnosno zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla: Tradicionalni izraz „Prošek” može se upotrebljavati za sljedeća vina sa zaštićenom oznakom izvornosti: „Dalmatinska zagora”, „Sjeverna Dalmacija”, „Srednja i Južna Dalmacija” i „Dingač”.

Kategorije proizvoda od vinove loze: vino od prosušenog grožđa

Definicija:„Prošek” je vino proizvedeno od prezrelog, prosušenog grožđa koje sadrži najmanje 150° Oe (Oechslovi stupnjevi) šećera. Može biti crno ili bijelo. Boja može varirati od tamnožute s nijansama starog zlatnog do crvenkaste boje smeđih nijansi. Nijanse „Prošeka” zrenjem postaju prigušene zbog oksidacijskog starenja. Miris se opisuje kao prezrela voćna aroma s blagim drvenastim notama i laganom oksidacijskom aromom. Okus „Prošeka” odlikuje se punoćom koja u znatnoj mjeri proizlazi iz visokog sadržaja neprevrelog šećera (glukoze i fruktoze), a u manjoj mjeri iz etanola.

„Prošek” ima najmanju stvarnu alkoholnu jakost od 13,0 % vol. i najmanje 20 % vol. ukupnog alkohola. Najveći prinos iznosi 5 000 kg/ha. Analitičko i organoleptičko ocjenjivanje obvezni su.

Nacionalna pravila: Zakon o vinu (NN br. 96/03 i 55/11 (zamijenjen Zakonom o vinu NN br. 32/19), Lista tradicionalnih izraza za vino (NN br. 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 i 49/17), Pravilnik o proizvodnji vina (NN br. 2/05, 137/08 i 48/14)

Ime potpisnika: Tihomir Jakovina, ministar poljoprivrede

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 46.

---