# Euroopan unionin C 375/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 375 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta17. syyskuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 375

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta17. syyskuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 375/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 375/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 375/02 | Euron kurssi — 16. syyskuuta 2021 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 375/02

Euron kurssi — 16. syyskuuta 2021

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 375/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10426 — Lone Star/Green-City Immobilier) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 375/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 375/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 375/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10426 — Lone Star/Green-City Immobilier) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2021/C 375/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2021/C 375/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 375/01)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10206. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10206. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/2

---

Euron kurssi (1)

16. syyskuuta 2021

(2021/C 375/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1763 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85025 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1518 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0886 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1293 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,281 |
| HUF | Unkarin forinttia | 350,19 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5763 |
| RON | Romanian leuta | 4,9488 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,9663 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6077 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4863 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1575 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6548 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5805 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 380,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0544 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5849 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5041 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 766,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8952 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,715 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 85,2347 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,918 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1611 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,3728 |
| INR | Intian rupiaa | 86,4730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1763

JPY

Japanin jeniä

128,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,85025

SEK

Ruotsin kruunua

10,1518

CHF

Sveitsin frangia

1,0886

ISK

Islannin kruunua

151,20

NOK

Norjan kruunua

10,1293

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,281

HUF

Unkarin forinttia

350,19

PLN

Puolan zlotya

4,5763

RON

Romanian leuta

4,9488

TRY

Turkin liiraa

9,9663

AUD

Australian dollaria

1,6077

CAD

Kanadan dollaria

1,4863

HKD

Hongkongin dollaria

9,1575

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6548

SGD

Singaporen dollaria

1,5805

KRW

Etelä-Korean wonia

1 380,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0544

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5849

HRK

Kroatian kunaa

7,5041

IDR

Indonesian rupiaa

16 766,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,8952

PHP

Filippiinien pesoa

58,715

RUB

Venäjän ruplaa

85,2347

THB

Thaimaan bahtia

38,918

BRL

Brasilian realia

6,1611

MXN

Meksikon pesoa

23,3728

INR

Intian rupiaa

86,4730

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10426 —
  Lone Star/Green-City Immobilier)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 375/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. (”Lone Star”, Bermuda), yrityksen Lone Star Funds määräysvallassa |
| --- | --- |

—

LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. (”Lone Star”, Bermuda), yrityksen Lone Star Funds määräysvallassa

| — | Green-City Immobilier (Ranska). |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier (Ranska).

Lone Star hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Green-City Immobilier.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Lone Star: Yrityksen Lone Star Funds, joka on kiinteistöihin, osakkeisiin, luottoihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen maailmanlaajuisesti sijoittava pääomasijoitusyhtiö, osakkuusyhtiöiden kokonaan omistama tytäryhtiö. |
| --- | --- |

—

Lone Star: Yrityksen Lone Star Funds, joka on kiinteistöihin, osakkeisiin, luottoihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen maailmanlaajuisesti sijoittava pääomasijoitusyhtiö, osakkuusyhtiöiden kokonaan omistama tytäryhtiö.

| — | Green-City Immobilier: Ranskan suurimmissa kaupungeissa toimiva riippumaton kiinteistökehitysyhtiö, joka keskittyy uuteen asuntotuotantoon, kuten joukkomajoitukseen, tilapäismajoitukseen, omakotitaloihin, kaupunkitaloihin ja opiskelija-asuntoihin. |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier: Ranskan suurimmissa kaupungeissa toimiva riippumaton kiinteistökehitysyhtiö, joka keskittyy uuteen asuntotuotantoon, kuten joukkomajoitukseen, tilapäismajoitukseen, omakotitaloihin, kaupunkitaloihin ja opiskelija-asuntoihin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10426 — Lone Star / Green-City Immobilier

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10457 —
  Carlyle / Schaltbau)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 375/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | The Carlyle Group Inc. (Carlyle, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. (Carlyle, Yhdysvallat)

| — | Schaltbau Holding AG (Schaltbau, Saksa). |
| --- | --- |

—

Schaltbau Holding AG (Schaltbau, Saksa).

Carlyle hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Schaltbau.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Carlyle: Vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut kolmella osa-alueella: i) yksityinen pääomasijoittaminen (mukaan lukien pääomasijoitukset yrityksiin, kiinteistöt ja luonnonvararahastot), ii) luotot (mukaan lukien likvidit luotot, epälikvidit luotot ja reaaliomaisuusluotot) ja iii) sijoitusratkaisut (pääomasijoitusrahastojen kattorahasto-ohjelma, johon kuuluvat primäärirahastoon, sekundäärirahastoihin ja liitännäisiin yhteissijoituksiin liittyvät toiminnot). |
| --- | --- |

—

Carlyle: Vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut kolmella osa-alueella: i) yksityinen pääomasijoittaminen (mukaan lukien pääomasijoitukset yrityksiin, kiinteistöt ja luonnonvararahastot), ii) luotot (mukaan lukien likvidit luotot, epälikvidit luotot ja reaaliomaisuusluotot) ja iii) sijoitusratkaisut (pääomasijoitusrahastojen kattorahasto-ohjelma, johon kuuluvat primäärirahastoon, sekundäärirahastoihin ja liitännäisiin yhteissijoituksiin liittyvät toiminnot).

| — | Schaltbau: Liikennealan järjestelmien ja komponenttien tarjonta keskittyen raideinfrastruktuuriin, ajoneuvoihin, raideliikenteen liikkuvaan kalustoon, sähköiseen liikenteeseen sekä uusiutuviin energialähteisiin ja teollisiin sovelluksiin. |
| --- | --- |

—

Schaltbau: Liikennealan järjestelmien ja komponenttien tarjonta keskittyen raideinfrastruktuuriin, ajoneuvoihin, raideliikenteen liikkuvaan kalustoon, sähköiseen liikenteeseen sekä uusiutuviin energialähteisiin ja teollisiin sovelluksiin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10457 – Carlyle / Schaltbau

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 375/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 375/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey, Cinven) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey, Cinven)

| — | Restaurant Brands Iberia S.A. (Espanja, RBI) |
| --- | --- |

—

Restaurant Brands Iberia S.A. (Espanja, RBI)

Cinven hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä RBI.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Cinven: salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja useille sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa useissa eri aloilla ja oikeudenkäyttöalueilla toimivissa portfolioyhtiöissä |
| --- | --- |

—

Cinven: salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja useille sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa useissa eri aloilla ja oikeudenkäyttöalueilla toimivissa portfolioyhtiöissä

| — | RBI: yritys, joka tarjoaa pikaravintolapalveluita tuotemerkeillä Burger King Espanjassa, Portugalissa, Gibraltarissa ja Andorrassa sekä Tim Hortons ja Popeyes -tuotemerkeillä Espanjassa. |
| --- | --- |

—

RBI: yritys, joka tarjoaa pikaravintolapalveluita tuotemerkeillä Burger King Espanjassa, Portugalissa, Gibraltarissa ja Andorrassa sekä Tim Hortons ja Popeyes -tuotemerkeillä Espanjassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia S.A.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---