# Официален вестник C 399/1 ок

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 399 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 641 октомври 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 399

Издание на български език

Информация и известия

Година 641 октомври 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 399/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – Cлучаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 399/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – Cлучаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2021/C 399/02 | Поправка на разрешение за отпускане на държавна помощ съгласно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Случаи, в които Комисията не повдига възражения ( ОВ C 327, 13.8.2021 г. ) | 7 |

Поправки

2021/C 399/02

Поправка на разрешение за отпускане на държавна помощ съгласно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Случаи, в които Комисията не повдига възражения ( ОВ C 327, 13.8.2021 г. )

( ОВ C 327, 13.8.2021 г. )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 399/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Cлучаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2021/C 399/01)

| Дата на приемане на решението | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58751 (2020/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga |
| Правно основание | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 2,5 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 1.12.2020 — 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

28.10.2020

Помощ No

SA.58751 (2020/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga

Правно основание

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati dalla fauna selvatica alle colture agrarie nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 2,5 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.12.2020 — 31.12.2023

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 28.10.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58758 (2020/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga |
| Правно основание | Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 1,2 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 1.12.2020 — 31.12.2023 |
| Икономически сектори | Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

28.10.2020

Помощ No

SA.58758 (2020/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga

Правно основание

Disciplinare per l'indennizzo dei danni arrecati al patrimonio zootecnico dalla fauna selvatica nel territorio del Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga approvato con Deliberazione Presidenziale del Presidente dell'Ente Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga no 4/16 del 26 luglio 2016

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1,2 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.12.2020 — 31.12.2023

Икономически сектори

Растениевъдство; животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Parco Nazionale Gran Sasso e Monti della Laga

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 16.12.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.58969 (2020/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prelungirea schemelor de ajutoare de stat SA.46150(2016/N), SA.49070 (2017/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049 (2018/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N) |
| Правно основание | SA.46150 (2016/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049(2018/N), SA.49070(2017/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N) |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Помощ за умрели животни, Помощ за неблагоприятни условия във връзка с горските райони по „Натура 2000“, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства/лихвена субсидия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | % |
| Продължителност | До 31.12.2022 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

16.12.2020

Помощ No

SA.58969 (2020/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prelungirea schemelor de ajutoare de stat SA.46150(2016/N), SA.49070 (2017/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049 (2018/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N)

Правно основание

SA.46150 (2016/N), SA.51048 (2018/N), SA.51049(2018/N), SA.49070(2017/N), SA.54581(2019/N), SA.54720(2019/N), SA.54676(2019/N)

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Помощ за умрели животни, Помощ за неблагоприятни условия във връзка с горските райони по „Натура 2000“, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Вид на помощта

Безвъзмездни средства/лихвена субсидия

Бюджет

—

Интензитет

%

Продължителност

До 31.12.2022

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 7.12.2020 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.59509 (2020/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19 |
| Правно основание | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali concernente le misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Анулиране на дълг, Гаранция, Заем/възстановяеми аванси, Възстановяеми аванси, Намаляване на ставката за социално осигуряване, Данъчно предимство или освобождаване от данъци |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 300 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 15.7.2020 — 30.6.2021 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО, ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ, ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО, Други образователни дейности, Друга социална работа без настаняване, Спортни и други дейности; свързани с развлечения и отдих |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

7.12.2020

Помощ No

SA.59509 (2020/N)

Държава-членка

Италия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19

Правно основание

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali concernente le misure a sostegno delle imprese attive nei settori agricolo e forestale, nei settori della pesca e acquacoltura e nelle attività connesse ai settori agricolo e forestale, ai settori della pesca e acquacoltura in relazione all’emergenza epidemiologica da Covid-19

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Анулиране на дълг, Гаранция, Заем/възстановяеми аванси, Възстановяеми аванси, Намаляване на ставката за социално осигуряване, Данъчно предимство или освобождаване от данъци

Бюджет

Общ бюджет: EUR 300 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

15.7.2020 — 30.6.2021

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО, ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ, ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО, Други образователни дейности, Друга социална работа без настаняване, Спортни и други дейности; свързани с развлечения и отдих

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 12.4.2021 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.60682 (2021/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | REGION WALLONNE | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | COVID 19 — Prolongation du régime d’aide de la SOWAER en faveur des sociétés de gestion des aéroports wallons L'aide porte sur un report des redevance pour l’année 2021 |
| Правно основание | Décision de la SOWAER du 19 novembre 2020 et du Gouvernement wallon du 10 décembre 2020 |
| Вид на мярката | Схема | Aéroport de Liège, BSCA (aéroport de Charleroi) |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | % |
| Продължителност | 12.4.2021 — 31.12.2027 |
| Икономически сектори | Пътнически въздушен транспорт, Товарен въздушен транспорт; космически транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | SA Société wallonne des aéroports (SOWAER) |
| avenue des dessus de Lives, 8 |
| 5101 Namur |
| Belgique |

Дата на приемане на решението

12.4.2021

Помощ No

SA.60682 (2021/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

REGION WALLONNE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID 19 — Prolongation du régime d’aide de la SOWAER en faveur des sociétés de gestion des aéroports wallons L'aide porte sur un report des redevance pour l’année 2021

Правно основание

Décision de la SOWAER du 19 novembre 2020 et du Gouvernement wallon du 10 décembre 2020

Вид на мярката

Схема

Aéroport de Liège, BSCA (aéroport de Charleroi)

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

—

Интензитет

%

Продължителност

12.4.2021 — 31.12.2027

Икономически сектори

Пътнически въздушен транспорт, Товарен въздушен транспорт; космически транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

SA Société wallonne des aéroports (SOWAER)

avenue des dessus de Lives, 8

5101 Namur

Belgique

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 14.9.2021 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.64421 (2021/N) |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Slovenia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Slovenia COVID-19 — Aid in the form of subsidised interest rates for loans |
| Правно основание | The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID19 consequences; The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic (ZIUOPDVE)” adopted on 25 November 2020 as well as the contract on the implementation of financial products concluded in accordance with the former; The Supportive Environment for Entrepreneurship Act (ZPOP-1)” adopted on 23 October 2007; and The Business and Financial Plan of the Slovenian Enterprise Fund 2021. |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Заем при облекчени условия |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 10 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 10 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | До 31.12.2021 |
| Икономически сектори | Пътнически градски и крайградски транспорт, Пътнически морски и крайбрежен транспорт, Даване под наем и оперативен лизинг на плавателни съдове; без екипаж, Туристическа агентска дейност, Туроператорска дейност, Други дейности; свързани с пътувания и резервации |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Economic Development and Technology |
| Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia |

Дата на приемане на решението

14.9.2021

Помощ No

SA.64421 (2021/N)

Държава-членка

Словения

Регион

Slovenia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Slovenia COVID-19 — Aid in the form of subsidised interest rates for loans

Правно основание

The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID19 consequences; The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate the Consequences of the Second Wave of COVID-19 Epidemic (ZIUOPDVE)” adopted on 25 November 2020 as well as the contract on the implementation of financial products concluded in accordance with the former; The Supportive Environment for Entrepreneurship Act (ZPOP-1)” adopted on 23 October 2007; and The Business and Financial Plan of the Slovenian Enterprise Fund 2021.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: EUR 10 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 10 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

До 31.12.2021

Икономически сектори

Пътнически градски и крайградски транспорт, Пътнически морски и крайбрежен транспорт, Даване под наем и оперативен лизинг на плавателни съдове; без екипаж, Туристическа агентска дейност, Туроператорска дейност, Други дейности; свързани с пътувания и резервации

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI — Slovenia

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 15.9.2021 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.64617 (2021/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | DANMARK | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | COVID-19 amendment to SA.56708 ans SA.56808 |
| Правно основание | Agreement on the implementation of aid packages Act 37 |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Erhvervsministeriet |
| Slotsholmsgade 12, København |

Дата на приемане на решението

15.9.2021

Помощ No

SA.64617 (2021/N)

Държава-членка

Дания

Регион

DANMARK

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

COVID-19 amendment to SA.56708 ans SA.56808

Правно основание

Agreement on the implementation of aid packages Act 37

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

—

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Erhvervsministeriet

Slotsholmsgade 12, København

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

Поправки

| 1.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 399/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 399/7

---

Поправка на разрешение за отпускане на държавна помощ съгласно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз

Случаи, в които Комисията не повдига възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 327от 13 август 2021 г.
  )

(2021/C 399/02)

На стр. 10 за държавна помощ номер SA.63534 (2021/N)

вместо:

| „Икономически сектори | Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих“ |
| --- | --- |

„Икономически сектори

Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих“

да се чете:

| „Икономически сектори | Друг пътнически сухопътен транспорт, некласифициран другаде“ |
| --- | --- |

„Икономически сектори

Друг пътнически сухопътен транспорт, некласифициран другаде“

вместо:

| „Название и адрес на предоставящия орган | LORENZO QUINZI |
| --- | --- |
| MINISTERO DEL TURISMO“ |

„Название и адрес на предоставящия орган

LORENZO QUINZI

MINISTERO DEL TURISMO“

да се чете:

| „Име и адрес на предоставящия орган | Ministero del Turismo |
| --- | --- |
| Via Castro Pretorio 105, Roma“ |

„Име и адрес на предоставящия орган

Ministero del Turismo

Via Castro Pretorio 105, Roma“

---