# Euroopan unionin C 372/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 372 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta16. syyskuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 372

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta16. syyskuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 372/01 | Euron kurssi — 15. syyskuuta 2021 | 1 |
| 2021/C 372/02 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2021/C 372/03 | Erityiskertomus 18/2021 – Komission valvonta, joka kohdistuu makrotalouden sopeutusohjelmasta poistuviin jäsenvaltioihin: tarkoituksenmukainen työkalu, mutta virtaviivaistamisen tarpeessa | 4 |
| 2021/C 372/04 | Erityiskertomus 17/2021 – Muuttajien takaisinottoa koskeva yhteistyö EU:n ja kolmansien maiden välillä: toimet olivat tarkoituksenmukaisia, mutta tuottivat vähäisiä tuloksia | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2021/C 372/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2021/C 372/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 7 |
| 2021/C 372/07 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. heinäkuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista –
  Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti | 8 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 372/01

Euron kurssi — 15. syyskuuta 2021

1

2021/C 372/02

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

2

Tilintarkastustuomioistuin

2021/C 372/03

Erityiskertomus 18/2021 – Komission valvonta, joka kohdistuu makrotalouden sopeutusohjelmasta poistuviin jäsenvaltioihin: tarkoituksenmukainen työkalu, mutta virtaviivaistamisen tarpeessa

4

2021/C 372/04

Erityiskertomus 17/2021 – Muuttajien takaisinottoa koskeva yhteistyö EU:n ja kolmansien maiden välillä: toimet olivat tarkoituksenmukaisia, mutta tuottivat vähäisiä tuloksia

5

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2021/C 372/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2021/C 372/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

7

2021/C 372/07

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. heinäkuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista –
  Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL

10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 372/08 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 9 |
| 2021/C 372/09 | Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 372/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 372/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 372/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 372/08

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

9

2021/C 372/09

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 372/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2021/C 372/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2021/C 372/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/1

---

Euron kurssi (1)

15. syyskuuta 2021

(2021/C 372/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1824 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4361 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85510 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1360 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0845 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1418 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,318 |
| HUF | Unkarin forinttia | 348,86 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5501 |
| RON | Romanian leuta | 4,9485 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,9769 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6153 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5004 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2021 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6666 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5860 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 380,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8973 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6069 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4838 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 826,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9170 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,742 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 85,9738 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,865 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1979 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,4927 |
| INR | Intian rupiaa | 86,8625 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1824

JPY

Japanin jeniä

129,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4361

GBP

Englannin puntaa

0,85510

SEK

Ruotsin kruunua

10,1360

CHF

Sveitsin frangia

1,0845

ISK

Islannin kruunua

151,20

NOK

Norjan kruunua

10,1418

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,318

HUF

Unkarin forinttia

348,86

PLN

Puolan zlotya

4,5501

RON

Romanian leuta

4,9485

TRY

Turkin liiraa

9,9769

AUD

Australian dollaria

1,6153

CAD

Kanadan dollaria

1,5004

HKD

Hongkongin dollaria

9,2021

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6666

SGD

Singaporen dollaria

1,5860

KRW

Etelä-Korean wonia

1 380,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8973

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6069

HRK

Kroatian kunaa

7,4838

IDR

Indonesian rupiaa

16 826,33

MYR

Malesian ringgitiä

4,9170

PHP

Filippiinien pesoa

58,742

RUB

Venäjän ruplaa

85,9738

THB

Thaimaan bahtia

38,865

BRL

Brasilian realia

6,1979

MXN

Meksikon pesoa

23,4927

INR

Intian rupiaa

86,8625

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/2

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2021/C 372/02)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: Heinäkuu 2021 г.

Soveltamiskausi: Lokakuu, Marraskuu ja Joulukuu 2021 г.

| juil-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6362 | 7,43727 | 7,50272 | 357,257 | 4,56162 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1078 | 3,80268 | 3,83614 | 182,665 | 2,33235 |
| 1 CZK = | 0,0390073 | 0,0762905 | 1 | 0,290108 | 0,292661 | 13,9356 | 0,177936 |
| 1 DKK = | 0,134458 | 0,262973 | 3,44699 | 1 | 1,00880 | 48,0360 | 0,613346 |
| 1 HRK = | 0,133285 | 0,260679 | 3,41693 | 0,991277 | 1 | 47,6170 | 0,607995 |
| 1 HUF = | 0,00279911 | 0,00547449 | 0,0717585 | 0,020818 | 0,0210009 | 1 | 0,0127685 |
| 1 PLN = | 0,219220 | 0,428751 | 5,61999 | 1,63040 | 1,64475 | 78,3180 | 1 |
| 1 RON = | 0,203025 | 0,397077 | 5,20480 | 1,50995 | 1,52324 | 72,5322 | 0,926124 |
| 1 SEK = | 0,098060 | 0,191785 | 2,51388 | 0,729297 | 0,735714 | 35,0325 | 0,447311 |
| 1 GBP = | 1,16805 | 2,28446 | 29,9443 | 8,68708 | 8,7635 | 417,293 | 5,32818 |
| 1 NOK = | 0,096370 | 0,188480 | 2,47055 | 0,716727 | 0,723034 | 34,4287 | 0,439601 |
| 1 ISK = | 0,00679810 | 0,0132957 | 0,174278 | 0,0505593 | 0,0510042 | 2,42867 | 0,031010 |
| 1 CHF = | 0,921153 | 1,80159 | 23,6149 | 6,85087 | 6,91115 | 329,088 | 4,20195 |

juil-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6362

7,43727

7,50272

357,257

4,56162

1 BGN =

0,511300

1

13,1078

3,80268

3,83614

182,665

2,33235

1 CZK =

0,0390073

0,0762905

1

0,290108

0,292661

13,9356

0,177936

1 DKK =

0,134458

0,262973

3,44699

1

1,00880

48,0360

0,613346

1 HRK =

0,133285

0,260679

3,41693

0,991277

1

47,6170

0,607995

1 HUF =

0,00279911

0,00547449

0,0717585

0,020818

0,0210009

1

0,0127685

1 PLN =

0,219220

0,428751

5,61999

1,63040

1,64475

78,3180

1

1 RON =

0,203025

0,397077

5,20480

1,50995

1,52324

72,5322

0,926124

1 SEK =

0,098060

0,191785

2,51388

0,729297

0,735714

35,0325

0,447311

1 GBP =

1,16805

2,28446

29,9443

8,68708

8,7635

417,293

5,32818

1 NOK =

0,096370

0,188480

2,47055

0,716727

0,723034

34,4287

0,439601

1 ISK =

0,00679810

0,0132957

0,174278

0,0505593

0,0510042

2,42867

0,031010

1 CHF =

0,921153

1,80159

23,6149

6,85087

6,91115

329,088

4,20195

| juil-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,92550 | 10,19787 | 0,856130 | 10,37672 | 147,100 | 1,08560 |
| 1 BGN = | 2,51840 | 5,21417 | 0,437739 | 5,30562 | 75,2122 | 0,555065 |
| 1 CZK = | 0,192130 | 0,397791 | 0,033395 | 0,404768 | 5,73797 | 0,0423461 |
| 1 DKK = | 0,662272 | 1,37118 | 0,115113 | 1,39523 | 19,7788 | 0,145967 |
| 1 HRK = | 0,656495 | 1,35922 | 0,1141094 | 1,38306 | 19,6062 | 0,144694 |
| 1 HUF = | 0,0137870 | 0,0285449 | 0,00239640 | 0,0290456 | 0,411749 | 0,00303870 |
| 1 PLN = | 1,079769 | 2,23558 | 0,187681 | 2,27479 | 32,2473 | 0,237985 |
| 1 RON = | 1 | 2,07042 | 0,173816 | 2,10674 | 29,8650 | 0,220403 |
| 1 SEK = | 0,482993 | 1 | 0,0839519 | 1,01754 | 14,4246 | 0,106453 |
| 1 GBP = | 5,75321 | 11,9116 | 1 | 12,1205 | 171,820 | 1,26803 |
| 1 NOK = | 0,474668 | 0,982764 | 0,0825049 | 1 | 14,1760 | 0,104618 |
| 1 ISK = | 0,033484 | 0,069326 | 0,00582006 | 0,0705420 | 1 | 0,00737998 |
| 1 CHF = | 4,53714 | 9,39380 | 0,788628 | 9,55855 | 135,502 | 1 |

juil-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,92550

10,19787

0,856130

10,37672

147,100

1,08560

1 BGN =

2,51840

5,21417

0,437739

5,30562

75,2122

0,555065

1 CZK =

0,192130

0,397791

0,033395

0,404768

5,73797

0,0423461

1 DKK =

0,662272

1,37118

0,115113

1,39523

19,7788

0,145967

1 HRK =

0,656495

1,35922

0,1141094

1,38306

19,6062

0,144694

1 HUF =

0,0137870

0,0285449

0,00239640

0,0290456

0,411749

0,00303870

1 PLN =

1,079769

2,23558

0,187681

2,27479

32,2473

0,237985

1 RON =

1

2,07042

0,173816

2,10674

29,8650

0,220403

1 SEK =

0,482993

1

0,0839519

1,01754

14,4246

0,106453

1 GBP =

5,75321

11,9116

1

12,1205

171,820

1,26803

1 NOK =

0,474668

0,982764

0,0825049

1

14,1760

0,104618

1 ISK =

0,033484

0,069326

0,00582006

0,0705420

1

0,00737998

1 CHF =

4,53714

9,39380

0,788628

9,55855

135,502

1

Source: ECB

| Huomautus: | Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR- kurssitietoja. |
| --- | --- |

Huomautus:

| reference: juil-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,63623 | 0,03901 |
| DKK | 7,43727 | 0,13446 |
| HRK | 7,50272 | 0,13329 |
| HUF | 357,25682 | 0,00280 |
| PLN | 4,56162 | 0,21922 |
| RON | 4,92550 | 0,20303 |
| SEK | 10,19787 | 0,09806 |
| GBP | 0,85613 | 1,16805 |
| NOK | 10,37672 | 0,09637 |
| ISK | 147,10000 | 0,00680 |
| CHF | 1,08560 | 0,92115 |

reference: juil-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,63623

0,03901

DKK

7,43727

0,13446

HRK

7,50272

0,13329

HUF

357,25682

0,00280

PLN

4,56162

0,21922

RON

4,92550

0,20303

SEK

10,19787

0,09806

GBP

0,85613

1,16805

NOK

10,37672

0,09637

ISK

147,10000

0,00680

CHF

1,08560

0,92115

Source: ECB

| Huomautus: | ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin. |
| --- | --- |

Huomautus:

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/4

---

Erityiskertomus 18/2021

Komission valvonta, joka kohdistuu makrotalouden sopeutusohjelmasta poistuviin jäsenvaltioihin: tarkoituksenmukainen työkalu, mutta virtaviivaistamisen tarpeessa

(2021/C 372/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus 18/2021 ”Komission valvonta, joka kohdistuu makrotalouden sopeutusohjelmasta poistuviin jäsenvaltioihin: tarkoituksenmukainen työkalu, mutta virtaviivaistamisen tarpeessa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/5

---

Erityiskertomus 17/2021

Muuttajien takaisinottoa koskeva yhteistyö EU:n ja kolmansien maiden välillä:

toimet olivat tarkoituksenmukaisia, mutta tuottivat vähäisiä tuloksia

(2021/C 372/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus 17/2021 Muuttajien takaisinottoa koskeva yhteistyö EU:n ja kolmansien maiden välillä: toimet olivat tarkoituksenmukaisia, mutta tuottivat vähäisiä tuloksia on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 372/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 10. kesäkuuta 2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 86932 |
| Päätöksen numero | 121/21/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Covid-19 – Muutokset avustusohjelmaan huomattavasta liikevaihdon menetyksestä |
| Oikeusperusta | Säädös, jolla täydennetään ja pannaan täytäntöön laki tilapäisestä avustusohjelmasta yrityksille, jotka ovat kärsineet huomattavasta liikevaihdon menetyksestä elokuun 2020 jälkeen |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Korvata liikevaihdon menetyksiä ravintoloille, kahviloille, baareille ja hotelleille, jotka tarjoavat ruokaa muille kuin hotellivieraille, sekä kukkien vähittäismyyjille |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Budjetti | 30 miljoonaa NOK |
| Tuki-intensiteetti | 100% |
| Kesto | 10. kesäkuuta 2021 – 31. joulukuuta 2021 |
| Toimialat | Ravitsemuspalvelut ja kukkien vähittäismyyjät |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N - 8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

10. kesäkuuta 2021

Asian numero

86932

Päätöksen numero

121/21/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Covid-19 – Muutokset avustusohjelmaan huomattavasta liikevaihdon menetyksestä

Oikeusperusta

Säädös, jolla täydennetään ja pannaan täytäntöön laki tilapäisestä avustusohjelmasta yrityksille, jotka ovat kärsineet huomattavasta liikevaihdon menetyksestä elokuun 2020 jälkeen

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Korvata liikevaihdon menetyksiä ravintoloille, kahviloille, baareille ja hotelleille, jotka tarjoavat ruokaa muille kuin hotellivieraille, sekä kukkien vähittäismyyjille

Tuen muoto

Suorat avustukset

Budjetti

30 miljoonaa NOK

Tuki-intensiteetti

100%

Kesto

10. kesäkuuta 2021 – 31. joulukuuta 2021

Toimialat

Ravitsemuspalvelut ja kukkien vähittäismyyjät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N - 8910 Brønnøysund

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decision

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/7

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 372/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 11. kesäkuuta 2021 |
| --- | --- |
| Asian numero | 86852 |
| Päätöksen numero | 120/21/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike | Uutis- ja ajankohtaismediaa tukevan tuotantoavustusohjelman jatkaminen (2022) |
| Oikeusperusta | Tuotantoavustuksista uutis- ja ajankohtaismedialle 25. maaliskuuta 2014 annettu asetus nro 332 |
| Toimenpidetyyppi | Järjestelmä |
| Tavoite | Median monimuotoisuus ja moniarvoisuus |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 382 miljoonaa Norjan kruunua |
| Kesto | 31.12.2022 saakka |
| Toimialat | Joukkoviestimet |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Medietilsynet, Nygata 4, 1607 |
| Fredrikstad, |
| Norge |

Päätöksen antamispäivä

11. kesäkuuta 2021

Asian numero

86852

Päätöksen numero

120/21/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike

Uutis- ja ajankohtaismediaa tukevan tuotantoavustusohjelman jatkaminen (2022)

Oikeusperusta

Tuotantoavustuksista uutis- ja ajankohtaismedialle 25. maaliskuuta 2014 annettu asetus nro 332

Toimenpidetyyppi

Järjestelmä

Tavoite

Median monimuotoisuus ja moniarvoisuus

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

382 miljoonaa Norjan kruunua

Kesto

31.12.2022 saakka

Toimialat

Joukkoviestimet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Medietilsynet, Nygata 4, 1607

Fredrikstad,

Norge

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/8

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. heinäkuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (1)
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

(2021/C 372/07)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2021– | 1,50 | –0,61 | 0,33 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.7.2021–

1,50

–0,61

0,33

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25. toukokuuta 2006, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/9

---

Ilmoitus
  tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 372/08)

1.

Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt betonin raudoitukseen tarkoitetut tangot | Valko-Venäjän tasavalta | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1019, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevien betonin raudoitukseen tarkoitettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
  (EUVL L 155, 17.6.2017, s. 6) | 18.6.2022 |

4.

Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

3

Tietyt betonin raudoitukseen tarkoitetut tangot

Valko-Venäjän tasavalta

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1019, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevien betonin raudoitukseen tarkoitettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

(EUVL L 155, 17.6.2017, s. 6)

18.6.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

3

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/10

---

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 372/09)

1.   Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräajat

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyvalmisteet | Kiinan kansantasavalta | Tasoitustulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/969, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/649 muuttamisesta
  (EUVL L 146, 9.6.2017, s. 17) | 10.6.2022 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetut kuumavalssatut levyvalmisteet

Kiinan kansantasavalta

Tasoitustulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/969, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/649 muuttamisesta

(EUVL L 146, 9.6.2017, s. 17)

10.6.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 372/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Forestal Arauco S.A. (Chile), viime kädessä yrityksen Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini-konserni) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco S.A. (Chile), viime kädessä yrityksen Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini-konserni) määräysvallassa

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada) |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Kanada)

| — | Agricola Neufun Spa (Chile). |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa (Chile).

Forestal Arauco S.A. ja Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPPB) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Agricola Neufun SpA.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Forestal Arauco: Metsätalous (istutus- ja luonnonmetsien metsitys, uudelleenmetsittäminen, harvennus, ylläpito, hoito, hyödyntäminen ja teollistaminen), maatalous ja karjankasvatus, metsätalouden, teollisuuden, maatalouden ja kotieläintuotannon tuotteiden ja sivutuotteiden myynti ja vienti. |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco: Metsätalous (istutus- ja luonnonmetsien metsitys, uudelleenmetsittäminen, harvennus, ylläpito, hoito, hyödyntäminen ja teollistaminen), maatalous ja karjankasvatus, metsätalouden, teollisuuden, maatalouden ja kotieläintuotannon tuotteiden ja sivutuotteiden myynti ja vienti.

| — | OTPPB: Eläke-etuuksien hallinnointi ja eläkevarojen sijoittaminen Kanadan Ontarion provinssin ammatissa toimivien ja eläkkeellä olevien opettajien puolesta. |
| --- | --- |

—

OTPPB: Eläke-etuuksien hallinnointi ja eläkevarojen sijoittaminen Kanadan Ontarion provinssin ammatissa toimivien ja eläkkeellä olevien opettajien puolesta.

| — | Agricola Neufun Spa: Perustettava yhteisyritys, joka kehittää puutarhaviljelyä, mukaan lukien hasselpähkinäpuiden ja/tai muiden puulajien, kuten Chilen saksanpähkinäpuiden, viljelmien viljely, istutus, hoito, korjuu, hallinnointi ja ylläpito. Yhteisyritys tulee myöhemmin kaupallistamaan näiden viljelmien tuotannon. |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa: Perustettava yhteisyritys, joka kehittää puutarhaviljelyä, mukaan lukien hasselpähkinäpuiden ja/tai muiden puulajien, kuten Chilen saksanpähkinäpuiden, viljelmien viljely, istutus, hoito, korjuu, hallinnointi ja ylläpito. Yhteisyritys tulee myöhemmin kaupallistamaan näiden viljelmien tuotannon.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 372/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | TowerBrook Capital Partners L.L.P. (TowerBrook, Yhdysvallat), joka on viime kädessä Neal Moszkowskin ja Ramez Sousoun määräysvallassa |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.L.P. (TowerBrook, Yhdysvallat), joka on viime kädessä Neal Moszkowskin ja Ramez Sousoun määräysvallassa

| — | JM Bruneau SAS (Bruneau, Ranska), joka on viime kädessä yrityksen Equistone Partners Europe määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

JM Bruneau SAS (Bruneau, Ranska), joka on viime kädessä yrityksen Equistone Partners Europe määräysvallassa.

TowerBrook hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Bruneau.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | TowerBrook on omaisuudenhoitoyhtiö, jonka salkkuun kuuluvat yhtiöt toimivat kulutustavaroiden/-palvelujen, rahoituspalvelujen, terveydenhuollon ja terveydenhuoltopalvelujen, teollisuuden, teknologian, median ja televiestinnän aloilla ja osaamissektorilla. |
| --- | --- |

—

TowerBrook on omaisuudenhoitoyhtiö, jonka salkkuun kuuluvat yhtiöt toimivat kulutustavaroiden/-palvelujen, rahoituspalvelujen, terveydenhuollon ja terveydenhuoltopalvelujen, teollisuuden, teknologian, median ja televiestinnän aloilla ja osaamissektorilla.

| — | Bruneau myy toimistotarvikkeita verkossa ammattiasiakkaille, etupäässä pienille ja keskisuurille yrityksille. Sen tuotteisiin kuuluvat muun muassa paperitarvikkeet, tulostustarvikkeet ja paperi. Bruneau tarjoaa myös toimistolaitteita ja -kalusteita sekä catering-, pakkaus- ja puhdistustuotteita. Bruneau toimii myös tavaramerkeillä Maxiburo, Muller & Wegener ja Viking. |
| --- | --- |

—

Bruneau myy toimistotarvikkeita verkossa ammattiasiakkaille, etupäässä pienille ja keskisuurille yrityksille. Sen tuotteisiin kuuluvat muun muassa paperitarvikkeet, tulostustarvikkeet ja paperi. Bruneau tarjoaa myös toimistolaitteita ja -kalusteita sekä catering-, pakkaus- ja puhdistustuotteita. Bruneau toimii myös tavaramerkeillä Maxiburo, Muller & Wegener ja Viking.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.9.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 372/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 372/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 372/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Yhdysvallat)

| — | Hitachi Metals, Ltd. (Hitachi Metals, Japani). |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals, Ltd. (Hitachi Metals, Japani).

Bain Capital hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hitachi Metals.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Bain Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri toimialoilla, kuten kulutustavaroiden vähittäiskaupan, kuluttajille tarkoitettujen ravintolapalvelujen, rahoituspalvelujen, liike-elämän palvelujen, terveydenhuollon, teollisuuden, energian, teknologian, median ja televiestinnän aloilla. |
| --- | --- |

—

Bain Capital on pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin useilla eri toimialoilla, kuten kulutustavaroiden vähittäiskaupan, kuluttajille tarkoitettujen ravintolapalvelujen, rahoituspalvelujen, liike-elämän palvelujen, terveydenhuollon, teollisuuden, energian, teknologian, median ja televiestinnän aloilla.

| — | Hitachi Metals tarjoaa metallituotteita ja -materiaaleja, elektroniikan komponentteja, tietotekniikkaan liittyviä komponentteja ja toimintakomponentteja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals tarjoaa metallituotteita ja -materiaaleja, elektroniikan komponentteja, tietotekniikkaan liittyviä komponentteja ja toimintakomponentteja maailmanlaajuisesti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10374 — BAIN CAPITAL/HITACHI METALS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---