# Az Európai Unió C 403/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 403 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. október 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 403

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. október 6.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2021/C 403/01 | Az Európai Központi Bank Ajánlása (2021. szeptember 29.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiról (EKB/2021/44) | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2021/C 403/01

Az Európai Központi Bank Ajánlása (2021. szeptember 29.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiról (EKB/2021/44)

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 403/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10419 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 403/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10414 – Apollo Management/AS Graanul) (
  1
  ) | 3 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 403/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10419 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers) (
  1
  )

1

2

2021/C 403/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10414 – Apollo Management/AS Graanul) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 403/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 5. | 4 |
| | Európai adatvédelmi biztos |
| 2021/C 403/05 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a fogyasztói hitelekről szóló irányelvre irányuló javaslatról
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu) | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 403/04

Euroátváltási árfolyamok — 2021. október 5.

4

Európai adatvédelmi biztos

2021/C 403/05

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a fogyasztói hitelekről szóló irányelvre irányuló javaslatról
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 2021.10.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2021. szeptember 29.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2021/44)

(2021/C 403/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland 2016-ban a Mazarst választotta külső könyvvizsgálójaként a 2016–2020. pénzügyi évekre, |
| --- | --- |

(2)

A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland 2016-ban a Mazarst választotta külső könyvvizsgálójaként a 2016–2020. pénzügyi évekre,

| (3) | A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a Mazarsnak a megbízatása a 2020. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges a 2021-2022. pénzügyi évekre. |
| --- | --- |

(3)

A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a Mazarsnak a megbízatása a 2020. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges a 2021-2022. pénzügyi évekre.

| (4) | A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland meg kívánja hosszabbítani a Mazars megbízatását a 2021-2022. pénzügyi évekre, |
| --- | --- |

(4)

A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland meg kívánja hosszabbítani a Mazars megbízatását a 2021-2022. pénzügyi évekre,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy a 2021-2022. pénzügyi évekre a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálójaként a Mazarst jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2021. szeptember 29-én.

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.10.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10419 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 403/02)

2021. szeptember 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10419 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10419 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.10.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10414 – Apollo Management/AS Graanul)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 403/03)

2021. szeptember 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10414 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10414 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.10.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. október 5.

(2021/C 403/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1602 |
| JPY | Japán yen | 128,99 |
| DKK | Dán korona | 7,4379 |
| GBP | Angol font | 0,85173 |
| SEK | Svéd korona | 10,1310 |
| CHF | Svájci frank | 1,0752 |
| ISK | Izlandi korona | 148,00 |
| NOK | Norvég korona | 9,9155 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,308 |
| HUF | Magyar forint | 356,90 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5998 |
| RON | Román lej | 4,9477 |
| TRY | Török líra | 10,2707 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5937 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4612 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0324 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6650 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5743 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 376,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,3792 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4805 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5050 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 506,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8482 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,893 |
| RUB | Orosz rubel | 84,1541 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,203 |
| BRL | Brazil real | 6,3106 |
| MXN | Mexikói peso | 23,7904 |
| INR | Indiai rúpia | 86,4880 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1602

JPY

Japán yen

128,99

DKK

Dán korona

7,4379

GBP

Angol font

0,85173

SEK

Svéd korona

10,1310

CHF

Svájci frank

1,0752

ISK

Izlandi korona

148,00

NOK

Norvég korona

9,9155

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,308

HUF

Magyar forint

356,90

PLN

Lengyel zloty

4,5998

RON

Román lej

4,9477

TRY

Török líra

10,2707

AUD

Ausztrál dollár

1,5937

CAD

Kanadai dollár

1,4612

HKD

Hongkongi dollár

9,0324

NZD

Új-zélandi dollár

1,6650

SGD

Szingapúri dollár

1,5743

KRW

Dél-Koreai won

1 376,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,3792

CNY

Kínai renminbi

7,4805

HRK

Horvát kuna

7,5050

IDR

Indonéz rúpia

16 506,62

MYR

Maláj ringgit

4,8482

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,893

RUB

Orosz rubel

84,1541

THB

Thaiföldi baht

39,203

BRL

Brazil real

6,3106

MXN

Mexikói peso

23,7904

INR

Indiai rúpia

86,4880

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai adatvédelmi biztos

| 2021.10.6. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.10.6.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 403/5

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a fogyasztói hitelekről szóló irányelvre irányuló javaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(2021/C 403/05)

Az Európai Bizottság 2021. június 30-án a fogyasztói hitelekről szóló irányelvre irányuló javaslatot fogadott el. A javaslat célja, hogy felváltsa a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelvet és a jelenlegi szabályokat hozzáigazítsa a piac folyamatos digitalizálódásához és más tendenciákhoz (új piaci szereplők, például személyközi hitelezési platformok, valamint a fogyasztói hitel új formái, például rövid lejáratú, magas költségű hitelek).

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a fogyasztóvédelem erősítésére irányuló célkitűzést és emlékeztet arra, hogy a fogyasztóvédelem és az adatvédelem egymást kiegészítő viszonyban áll. A javaslat a személyes adatok kezelése tekintetében egyértelműen hatással van az egyének jogaira és szabadságaira, tekintettel különösen a hitelképességi vizsgálatokra, az automatizált feldolgozás alapján személyre szabott ajánlatokra, valamint a személyes adatok tanácsadó és más tevékenységekkel összefüggésben történő felhasználására vonatkozó rendelkezésekre.

A hitelhez való méltányos hozzáférés és az adatvédelem előmozdítása érdekében az európai adatvédelmi biztos javasolja a személyes adatok azon kategóriáinak és forrásainak egyértelmű körülhatárolását, amelyek a hitelképességi vizsgálat céljára felhasználhatók. Közelebbről, az európai adatvédelmi biztos felkéri a jogalkotót, hogy törekedjen a fokozott fogyasztóvédelemre és harmonizációra azáltal, hogy világosan meghatározza azon adatkategóriákat, amelyek kezelhetők, és azokat, amelyek nem kezelhetők. Az európai adatvédelmi biztos javasolja továbbá a személyes adatok általános adatvédelmi rendelet 9. cikke szerinti különleges kategóriái felhasználásának kifejezett megtiltását.

Az érintett személyek számára fennálló esetleges negatív következményekre figyelemmel az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint foglalkozni kell a hiteladatbázisokra vagy „hitelbírálati pontszámokat” biztosító harmadik felekre vonatkozó követelményekkel, azok szerepével és feladataival. További pontosításokkal kell szolgálni továbbá azon helyzeteket illetően, amikor a külső források lekérdezése szükséges és arányos.

A fogyasztóknak mindig érdemi előzetes tájékoztatást kell kapniuk, amikor a rájuk vonatkozó hitelképességi vizsgálat automatizált adatfeldolgozáson alapul. Azokban az esetekben, amelyekben a hitelképességi vizsgálat profilalkotás vagy más automatizált adatfeldolgozás igénybevételével jár, a fogyasztóknak lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy ember által végzett értékelést kérjenek és kapjanak.

Az automatizált adatfeldolgozás alapján személyre szabott ajánlatokat illetően az európai adatvédelmi biztos javasolja a hitelezőt terhelő, arra vonatkozó kötelezettség bevezetését, hogy világos, érdemi és egységes tájékoztatást nyújtson az ár meghatározásához felhasznált paraméterekről. Az európai adatvédelmi biztos ezenkívül arra ösztönzi a jogalkotót, hogy világosan határolja el a személyes adatok azon kategóriáit, amelyek paraméterként felhasználhatók személyre szabott ajánlat elkészítéséhez.

Az európai adatvédelmi biztos javasolja annak kifejezett megerősítését, hogy a 2016/679 rendelet (az általános adatvédelmi rendelet) teljes körűen alkalmazandó a javaslat hatálya alá tartozó minden személyesadat-kezelésre. A mesterséges intelligenciáról szóló jogszabályra irányuló javaslatra figyelemmel az európai adatvédelmi biztos javasolja annak biztosítását, hogy a fogyasztói hitelekre és az adatvédelemre vonatkozó releváns szabályok kerüljenek beépítésre a CE-jelölés előtti (harmadik fél általi) megfelelőségértékelési eljárás részeként.

1.   Háttér

| 1. | Az Európai Bizottság 2021. június 30-án a fogyasztói hitelekről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot (a továbbiakban: javaslat) (1) fogadott el. A javaslat célja, hogy modernizálja a fogyasztói hitelekre vonatkozó szabályokat a digitalizáció által előidézett változások kezelése érdekében (2), valamint, hogy hatályon kívül helyezze a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelvet (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | A javaslatra REFIT-értékelést követően kerül sor, amely megállapította, hogy a 2008/48/EK irányelv célkitűzései – nevezetesen a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása és a hitelek belső piaca fejlődésének előmozdítása – továbbra is relevánsak. Az értékelés ugyanakkor megállapította, hogy az EU-ban továbbra is jelentősen széttagolt a szabályozási környezet, és az irányelv egyes rendelkezéseinek pontatlan megfogalmazása jogbizonytalansághoz vezet, mindez akadályozza a fogyasztói hitelek belső piacának zavartalan működését, és nem biztosít egységesen magas szintű fogyasztóvédelmet (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Erre tekintettel a javaslat célja, hogy erősítse a fogyasztóvédelmet azáltal, hogy a 2008/48/EK irányelv alkalmazási körével kapcsolatos hiányosságokat orvosolja, a fogyasztókat megfelelően tájékoztatja és számukra megfelelő magyarázatot nyújt a kötelezettségek erősítése és harmonizálása tekintetében, többek között a kamatlábakhoz és a hitelek költségéhez kapcsolódó biztosítékok létrehozása, valamint a pénzügyi ismeretek bővítése révén. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a javaslat egyértelműen hatással lesz az adatvédelemre, különösen a következőkre vonatkozó rendelkezései fényében: a hitelmegállapodások reklámozása és marketingje (7. cikk); automatizált feldolgozás alapján személyre szabott ajánlatok (13. cikk); a fogyasztó hitelképességének vizsgálatára vonatkozó kötelezettség (18. cikk), amely a vonatkozó adatbázisokban végzett keresést is szükségessé teheti (a 18. cikk (9) bekezdése), ahol határokon átnyúló hitelszolgáltatások esetén többek között a hitelező tagállamától eltérő tagállamban tárolt adatbázisról is szó lehet (19. cikk); tanácsadási szolgáltatások (16. cikk); a 32. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontjában felsorolt tevékenységek. |
| --- | --- |

4.

| 5. | 2021. július 1-jén az Európai Bizottság az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikke (1) bekezdésének megfelelően felkérte az európai adatvédelmi biztost, hogy nyilvánítson véleményt a javaslatról. Ezek az észrevételek a javaslat adatvédelmi szempontból releváns rendelkezéseire szorítkoznak. |
| --- | --- |

5.

4.   Következtetések

A fentiekre tekintettel az európai adatvédelmi biztos:

| — | üdvözli a javaslat arra irányuló célját, hogy erősítse a fogyasztóvédelmet a fogyasztói hitelek digitalizációjából eredő kockázatok kezelése érdekében; |
| --- | --- |

—

üdvözli a javaslat arra irányuló célját, hogy erősítse a fogyasztóvédelmet a fogyasztói hitelek digitalizációjából eredő kockázatok kezelése érdekében;

| — | emlékeztet a fogyasztóvédelem és az adatvédelem közötti, egymást kiegészítő viszonyára, valamint arra a fontos szerepre, amelyet az utóbbi a tudatos fogyasztói magatartás kialakítása tekintetében is játszhat; |
| --- | --- |

—

emlékeztet a fogyasztóvédelem és az adatvédelem közötti, egymást kiegészítő viszonyára, valamint arra a fontos szerepre, amelyet az utóbbi a tudatos fogyasztói magatartás kialakítása tekintetében is játszhat;

| — | javasolja azon adatkategóriák további elhatárolását, amelyek felhasználhatók, illetve amelyek nem használhatók fel hitelképességi vizsgálat céljára, továbbá javasolja, hogy a javaslat rendelkező részében kifejezetten kerüljön megtiltásra a személyes adatoknak az általános adatvédelmi rendelet 9. cikke szerinti különleges kategóriáinak felhasználása; |
| --- | --- |

—

javasolja azon adatkategóriák további elhatárolását, amelyek felhasználhatók, illetve amelyek nem használhatók fel hitelképességi vizsgálat céljára, továbbá javasolja, hogy a javaslat rendelkező részében kifejezetten kerüljön megtiltásra a személyes adatoknak az általános adatvédelmi rendelet 9. cikke szerinti különleges kategóriáinak felhasználása;

| — | javasolja annak világosabb jelzését, hogy a hitelképességi vizsgálat keretében mely külső források tekinthetők „relevánsnak”; |
| --- | --- |

—

javasolja annak világosabb jelzését, hogy a hitelképességi vizsgálat keretében mely külső források tekinthetők „relevánsnak”;

| — | javasolja, hogy foglalkozzanak a hiteladatbázisokra vagy „hitelbírálati pontszámokat” biztosító harmadik felekre vonatkozó követelményekkel, azok szerepével és feladataival, valamint további pontosításokat javasol azon helyzeteket illetően, amelyekben az ilyen külső forrásokba való betekintés szükséges és arányos; |
| --- | --- |

—

javasolja, hogy foglalkozzanak a hiteladatbázisokra vagy „hitelbírálati pontszámokat” biztosító harmadik felekre vonatkozó követelményekkel, azok szerepével és feladataival, valamint további pontosításokat javasol azon helyzeteket illetően, amelyekben az ilyen külső forrásokba való betekintés szükséges és arányos;

| — | javasolja, hogy a javaslat 18. cikkének (3) bekezdésébe kerüljön bele, hogy a hitelképességi vizsgálat részét képezi az adatminőség-ellenőrzési eljárás; |
| --- | --- |

—

javasolja, hogy a javaslat 18. cikkének (3) bekezdésébe kerüljön bele, hogy a hitelképességi vizsgálat részét képezi az adatminőség-ellenőrzési eljárás;

| — | javasolja, hogy a javaslat 18. cikkének (6) bekezdésében és (48) preambulumbekezdésében az [emberi] „beavatkozás” kifejezést „értékelés” kifejezéssel váltsák fel. Ezen túlmenően az európai adatvédelmi biztos javasolja annak biztosítását, hogy a fogyasztót minden esetben (vagyis nem csak a hitelkérelem elutasítása esetén) tájékoztassák, amennyiben a hitelképességi vizsgálat automatizált adatfeldolgozáson alapul; |
| --- | --- |

—

javasolja, hogy a javaslat 18. cikkének (6) bekezdésében és (48) preambulumbekezdésében az [emberi] „beavatkozás” kifejezést „értékelés” kifejezéssel váltsák fel. Ezen túlmenően az európai adatvédelmi biztos javasolja annak biztosítását, hogy a fogyasztót minden esetben (vagyis nem csak a hitelkérelem elutasítása esetén) tájékoztassák, amennyiben a hitelképességi vizsgálat automatizált adatfeldolgozáson alapul;

| — | üdvözli az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy személyre szabott ajánlatot kapnak. Az európai adatvédelmi biztos azonban javasolja egy arra vonatkozó kötelezettség beiktatását, hogy világos, érdemi és egységes tájékoztatást kell nyújtani az ár meghatározásához felhasznált paraméterekről, továbbá javasolja, hogy világosan határolják el a személyes adatok azon kategóriáit, amelyek paraméterként felhasználhatók személyre szabott ajánlat elkészítéséhez; |
| --- | --- |

—

üdvözli az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy személyre szabott ajánlatot kapnak. Az európai adatvédelmi biztos azonban javasolja egy arra vonatkozó kötelezettség beiktatását, hogy világos, érdemi és egységes tájékoztatást kell nyújtani az ár meghatározásához felhasznált paraméterekről, továbbá javasolja, hogy világosan határolják el a személyes adatok azon kategóriáit, amelyek paraméterként felhasználhatók személyre szabott ajánlat elkészítéséhez;

| — | üdvözli a fogyasztók azon jogát, hogy tájékoztassák őket a hitelképességük értékelése céljából az adatbázisban végzett keresés eredményéről. Az európai adatvédelmi biztos azonban javasolja egy arra vonatkozó kötelezettség előírását, hogy a kérelmezőt előzetesen tájékoztassák e keresésről. Az európai adatvédelmi biztos javasolja továbbá azon információkategóriák harmonizálását, amelyek a hitelképességi vizsgálat céljából az adatbázisokban tárolhatók; |
| --- | --- |

—

üdvözli a fogyasztók azon jogát, hogy tájékoztassák őket a hitelképességük értékelése céljából az adatbázisban végzett keresés eredményéről. Az európai adatvédelmi biztos azonban javasolja egy arra vonatkozó kötelezettség előírását, hogy a kérelmezőt előzetesen tájékoztassák e keresésről. Az európai adatvédelmi biztos javasolja továbbá azon információkategóriák harmonizálását, amelyek a hitelképességi vizsgálat céljából az adatbázisokban tárolhatók;

| — | javasolja a javaslatban annak rögzítését, hogy a hitelképességi vizsgálat keretében gyűjtött és kezelt adatok reklámozás és marketing céljára történő felhasználása nem megengedett; |
| --- | --- |

—

javasolja a javaslatban annak rögzítését, hogy a hitelképességi vizsgálat keretében gyűjtött és kezelt adatok reklámozás és marketing céljára történő felhasználása nem megengedett;

| — | javasolja a javaslatban annak további körülhatárolását, hogy a fogyasztó pénzügyi helyzetére, a hitelmegállapodáshoz vagy a közösségi finanszírozási hitelszolgáltatásokhoz kapcsolódó preferenciáira és célkitűzéseire vonatkozó mely információk tekinthetők „feltétlenül szükségesnek” a tanácsadási szolgáltatások és a javaslat 32. cikkének (1) bekezdésében felsorolt tevékenységek nyújtása céljából; |
| --- | --- |

—

javasolja a javaslatban annak további körülhatárolását, hogy a fogyasztó pénzügyi helyzetére, a hitelmegállapodáshoz vagy a közösségi finanszírozási hitelszolgáltatásokhoz kapcsolódó preferenciáira és célkitűzéseire vonatkozó mely információk tekinthetők „feltétlenül szükségesnek” a tanácsadási szolgáltatások és a javaslat 32. cikkének (1) bekezdésében felsorolt tevékenységek nyújtása céljából;

| — | javasolja, hogy a javaslat összefüggésében, és különösen a hitelezők és a tömegfinanszírozási szolgáltatások nyújtói által végzett személyesadat-feldolgozásra vonatkozóan tartalmazzon egy rendelkezést és annak megfelelő preambulumbekezdést az általános adatvédelmi rendelet alkalmazhatóságáról; |
| --- | --- |

—

javasolja, hogy a javaslat összefüggésében, és különösen a hitelezők és a tömegfinanszírozási szolgáltatások nyújtói által végzett személyesadat-feldolgozásra vonatkozóan tartalmazzon egy rendelkezést és annak megfelelő preambulumbekezdést az általános adatvédelmi rendelet alkalmazhatóságáról;

| — | emlékeztet arra, hogy az adatvédelmi jogszabály és a fogyasztói hitelekre vonatkozó jogszabályok követelményeit be kell építeni a javasolt mesterséges intelligenciáról szóló jogszabály szerinti követelményekbe, különösen a hitelképességi vizsgálat céljára használt MI-rendszerek tanúsításával összefüggésben, elsősorban a CE-jelölés előtti (harmadik fél általi) megfelelőségértékelési eljárás részeként. |
| --- | --- |

—

emlékeztet arra, hogy az adatvédelmi jogszabály és a fogyasztói hitelekre vonatkozó jogszabályok követelményeit be kell építeni a javasolt mesterséges intelligenciáról szóló jogszabály szerinti követelményekbe, különösen a hitelképességi vizsgálat céljára használt MI-rendszerek tanúsításával összefüggésben, elsősorban a CE-jelölés előtti (harmadik fél általi) megfelelőségértékelési eljárás részeként.

Brüsszel, 2021. augusztus 26.

p.o. Leonardo CERVERA NAVAS

igazgató

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  A fogyasztói hitelekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat, 2021.6.30., 2021/0171 (COD).

1

(2)  Lásd az indokolás 3. oldalán.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/48/EK irányelve (2008. április 23.) a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 133., 2008.5.22., 66. o.).

3

(4)  Lásd az indokolás 1. oldalán.

4

---