# Euroopa Liidu C 380/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 380 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik20. september 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 380

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik20. september 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 380/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 380/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 380/02 | Euro vahetuskurss — 17. september 2021 | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 380/03 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 380/02

Euro vahetuskurss — 17. september 2021

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 380/03

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2021/C 380/04 | Konkursikutse — Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja uue EIBURSi sponsorlustoetuse | 12 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 380/05 | Teade teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2021/C 380/04

Konkursikutse — Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja uue EIBURSi sponsorlustoetuse

12

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 380/05

Teade teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 380/01)

20. mai 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10059 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10059 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/2

---

Euro vahetuskurss (1)

17. september 2021

(2021/C 380/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1780 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,85363 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1553 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0931 |
| ISK | Islandi kroon | 151,40 |
| NOK | Norra kroon | 10,1208 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,296 |
| HUF | Ungari forint | 351,49 |
| PLN | Poola zlott | 4,5804 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9488 |
| TRY | Türgi liir | 10,1323 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6111 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4913 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1691 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6658 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5851 |
| KRW | Korea vonn | 1 386,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,1891 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6044 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5092 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 762,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9140 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,819 |
| RUB | Vene rubla | 85,4338 |
| THB | Tai baat | 39,145 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2039 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,4722 |
| INR | India ruupia | 86,5335 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1780

JPY

Jaapani jeen

129,61

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,85363

SEK

Rootsi kroon

10,1553

CHF

Šveitsi frank

1,0931

ISK

Islandi kroon

151,40

NOK

Norra kroon

10,1208

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,296

HUF

Ungari forint

351,49

PLN

Poola zlott

4,5804

RON

Rumeenia leu

4,9488

TRY

Türgi liir

10,1323

AUD

Austraalia dollar

1,6111

CAD

Kanada dollar

1,4913

HKD

Hongkongi dollar

9,1691

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6658

SGD

Singapuri dollar

1,5851

KRW

Korea vonn

1 386,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,1891

CNY

Hiina jüaan

7,6044

HRK

Horvaatia kuna

7,5092

IDR

Indoneesia ruupia

16 762,90

MYR

Malaisia ringit

4,9140

PHP

Filipiini peeso

58,819

RUB

Vene rubla

85,4338

THB

Tai baat

39,145

BRL

Brasiilia reaal

6,2039

MXN

Mehhiko peeso

23,4722

INR

India ruupia

86,5335

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/3

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 punktis 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (1)

(2021/C 380/03)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on ajakohastatud versioon kättesaadav ka rände ja siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

SAKSAMAA

Väljaandes ELT C 290, 20.7.2021, lk 10 avaldatud teabe asendamine.

Põhjamere sadamad

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Läänemere sadamad

| (1) | Eckernförde (mereväe sadamarajatised) |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Jägersberg (mereväe sadamarajatised) |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Kiel (mereväe sadamarajatised) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Rostocki sadam (Warnemünde sadama ja Rostocki meresadama ühendamine) |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Surendorf |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

SZCZECINI LAHT

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Lennujaamad, lennuväljad

BADEN-WÜRTTEMBERGI LIIDUMAAL

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Heubach (maakond Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Mannheimi linn |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

BAIERI LIIDUMAAL

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

| (12) | München „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

BERLIINI LIIDUMAAL

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

BRANDENBURGI LIIDUMAAL

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

BREMENI LIIDUMAAL

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

HAMBURGI LIIDUMAAL

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

HESSENI LIIDUMAAL

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

MECKLENBURG-VORPOMMERNI LIIDUMAAL

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

ALAM-SAKSI LIIDUMAAL

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

NORDRHEIN-WESTFALENI LIIDUMAAL

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

RHEINLAND-PFALZI LIIDUMAAL

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ramstein (USA õhubaas) |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Spangdahlem (USA õhubaas) |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

SAARIMAA LIIDUMAAL

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

SAKSIMAA LIIDUMAAL

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

SAKSI-ANHALTI LIIDUMAAL

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

SCHLESWIG-HOLSTEINI LIIDUMAAL

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

TÜÜRINGI LIIDUMAAL

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

HOLLAND

Väljaandes ELT C 316, 28.12.2007, lk 1 avaldatud teabe asendamine.

Maismaapiir

| (1) | Amsterdam Centraal Station |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rotterdam Centraal Station |
| --- | --- |

(2)

Õhupiir

| (1) | Amsterdam Schiphol |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Breda |
| --- | --- |

(2)

| (3) | De Kooy |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Eindhoven |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Enschede Twente |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Groningen Eelde |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kempen |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Lelystad |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Maastricht-Aachen |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Midden Zeeland |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Rotterdam |
| --- | --- |

(11)

Merepiir

| (1) | Amsterdam Ijmond |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Den Helder |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Dordrecht |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Eemshaven |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Gent-Terneuzen |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Harlingen |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Hoek van Holland/Europoort |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Moerdijk |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Rotterdam-Havens |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Scheveningen |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Vlissingen |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ijmuiden |
| --- | --- |

(12)

Eelmiste väljaannete loetelu

ELT C 247, 13.10.2006, lk 25.

ELT C 77, 5.4.2007, lk 11.

ELT C 153, 6.7.2007, lk 22.

ELT C 164, 18.7.2008, lk 45.

ELT C 316, 28.12.2007, lk 1.

ELT C 134, 31.5.2008, lk 16.

ELT C 177, 12.7.2008, lk 9.

ELT C 200, 6.8.2008, lk 10.

ELT C 331, 31.12.2008, lk 13.

ELT C 3, 8.1.2009, lk 10.

ELT C 37, 14.2.2009, lk 10.

ELT C 64, 19.3.2009, lk 20.

ELT C 99, 30.4.2009, lk 7.

ELT C 229, 23.9.2009, lk 28.

ELT C 263, 5.11.2009, lk 22.

ELT C 298, 8.12.2009, lk 17.

ELT C 74, 24.3.2010, lk 13.

ELT C 326, 3.12.2010, lk 17.

ELT C 355, 29.12.2010, lk 34.

ELT C 22, 22.1.2011, lk 22.

ELT C 37, 5.2.2011, lk 12.

ELT C 149, 20.5.2011, lk 8.

ELT C 190, 30.6.2011, lk 17.

ELT C 203, 9.7.2011, lk 14.

ELT C 210, 16.7.2011, lk 30.

ELT C 271, 14.9.2011, lk 18.

ELT C 356, 6.12.2011, lk 12.

ELT C 111, 18.4.2012, lk 3.

ELT C 183, 23.6.2012, lk 7.

ELT C 313, 17.10.2012, lk 11.

ELT C 394, 20.12.2012, lk 22.

ELT C 51, 22.2.2013, lk 9.

ELT C 167, 13.6.2013, lk 9.

ELT C 242, 23.8.2013, lk 2.

ELT C 275, 24.9.2013, lk 7.

ELT C 314, 29.10.2013, lk 5.

ELT C 324, 9.11.2013, lk 6.

ELT C 57, 28.2.2014, lk 4.

ELT C 167, 4.6.2014, lk 9.

ELT C 244, 26.7.2014, lk 22.

ELT C 332, 24.9.2014, lk 12.

ELT C 420, 22.11.2014, lk 9.

ELT C 72, 28.2.2015, lk 17.

ELT C 126, 18.4.2015, lk 10.

ELT C 229, 14.7.2015, lk 5.

ELT C 341, 16.10.2015, lk 19.

ELT C 84, 4.3.2016, lk 2.

ELT C 236, 30.6.2016, lk 6.

ELT C 278, 30.7.2016, lk 47.

ELT C 331, 9.9.2016, lk 2.

ELT C 401, 29.10.2016, lk 4.

ELT C 484, 24.12.2016, lk 30.

ELT C 32, 1.2.2017, lk 4.

ELT C 74, 10.3.2017, lk 9.

ELT C 120, 13.4.2017, lk 17.

ELT C 152, 16.5.2017, lk 5.

ELT C 411, 2.12.2017, lk 10.

ELT C 31, 27.1.2018, lk 12.

ELT C 261, 25.7.2018, lk 6.

ELT C 264, 26.7.2018, lk 8.

ELT C 368, 11.10.2018, lk 4.

ELT C 459, 20.12.2018, lk 40.

ELT C 43, 4.2.2019, lk 2.

ELT C 64, 27.2.2020, lk 17.

ELT C 231, 14.7.2020, lk 2.

ELT C 58, 18.2.2021, lk 35.

ELT C 81, 10.3.2021, lk 27.

ELT C 184, 12.5.2021, lk 8.

ELT C 219, 9.6.2021, lk 9.

ELT C 279, 13.7.2021, lk 4.

ELT C 290, 20.7.2021, lk 10.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  EÜT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 20.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/12

---

Konkursikutse

Euroopa Investeerimispanga Instituut pakub oma teadmisteprogrammi raames välja uue EIBURSi sponsorlustoetuse

(2021/C 380/04)

Euroopa Investeerimispanga Instituudi teadmisteprogrammi teadustöötoetusi antakse eri kavade kaudu, millest üks on:

| — | EIBURS (EIB
  University Research Sponsorship) ehk EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm. |
| --- | --- |

—

EIBURS (EIB
  University Research Sponsorship) ehk EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm.

EIBURSi raames toetatakse ELis, kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides asuvaid ülikoolide teaduskondi või teaduskeskusi, mis töötavad panga huvi keskmes olevates uurimisvaldkondades. EIBURSi kolmeaastased sponsorlustoetused, mille suurus on kuni 100 000 eurot aastas, antakse konkursi korras huvitatud ülikoolide teaduskondadele või teaduskeskustele, kelle asjatundlikkus on valitud valdkonnas tunnustust pälvinud. Valituks osutuvad projektiettepanekud pakuvad eri väljundeid, mille kohta sõlmitakse Euroopa Investeerimispangaga leping.

2021/2022. akadeemiliseks aastaks ootab EIBURSi programm ettepanekuid uuel uurimisteemal:

„Koolihariduse tulevik: digitaalse haridustehnoloogia potentsiaali rakendamine“

Kui haridustöötajad kasutavad digitehnoloogiat oskuslikult, õiglaselt ja tõhusalt, võib see täielikult toetada kvaliteetse ja kaasava hariduse ja koolituse tegevuskava kõigi õppijate jaoks. See võib hõlbustada individuaalsemat, paindlikumat ja õpilasekesksemat õppimist hariduse ja koolituse kõigis etappides ja kõigil tasemetel. Tehnoloogia võib olla võimas ja kaasav vahend koostööl põhinevaks ja loominguliseks õppimiseks. See võib aidata õppijatel ja haridustöötajatel pääseda juurde digitaalsele infosisule ning seda luua ja jagada. Samuti võib see võimaldada õppimist väljaspool loengusaali, klassiruumi või töökohta, pakkudes rohkem vabadust füüsilise asukoha ja ajakava piirangutest. Õppimine võib toimuda täielikult veebipõhiselt või hübriidõppena ning ajal, kohas ja tempos, mis vastavad õppija vajadustele. (1)

Hoolimata digitehnoloogia suurest potentsiaalist õppimise edendamisel, on haridussektor teiste sektoritega võrreldes märkimisväärselt vähem digiteeritud (alla 4 % selle sektori kogukuludest kogu maailmas on eraldatud riistvarale, tarkvarale ja tehnoloogiapõhistele teenustele) (2). COVID-19 pandeemia ja sunnitud järsk üleminek distantsõppele ja -õpetamisele eriolukorras kiirendas märkimisväärselt digitöövahendite kasutamist hariduses ja suurendas nende olulisust. Samas tõi distantsõpe COVIDi tõttu koolide sulgemise ajal esile tõsiseid puudusi haridussüsteemide digivalmiduses. Kui sellised piirangud nagu distantsõppe põhinõuded (kiire internet ja digiseadmed) kõrvale jätta, näitas pandeemia, et isegi kui need vahendid olid kättesaadavad, ei edendanud digitehnoloogia kasutamine enamikus riikides traditsioonilist õpet. Kõige levinumad tõhusa distantsõppe takistused, millest teatati koolide sulgemise ajal 2020. aasta kevadel, olid digiõppematerjalide piiratud kättesaadavus ja digioskuste puudumine nii õpetajatel, et integreerida digilähenemisviise õpetamisse ja õppimisse, kui ka õppijatel, et kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat teadmiste omandamiseks ja oma õppe haldamiseks. (3)

Edasipidi võib pandeemia digitehnoloogia kasutuselevõttu hariduses kiirendada. Paljud eksperdid peavad digitehnoloogia tõhusat kasutuselevõttu klassiruumis keskseks elemendiks jõupingutustes luua paremad haridussüsteemid kui kriisieelsel ajal, et korvata õppimises tekkinud lünki. (4) Selle eesmärgi saavutamiseks on aga vaja märkimisväärseid investeeringuid. Euroopa Liidu koolide varustamine põhilise digitehnoloogiaga ning võrkude ja seadmete hoolduse ja käitamise tagamine viie aasta jooksul nõuab hinnanguliselt 29,7 miljardit eurot. (5) Lisaks tasub meeles pidada, et tehnoloogiliste vahendite ja platvormide tüüp ja ülesehitus ning kasutatav digipedagoogika mõjutavad otseselt seda, kas eraldi isikud osalevad õppetöös või mitte. Selleks et tagada sektoris ressursside tõhus jaotamine, on oluline võtta arvesse praegusest ulatuslikust ülemaailmsest digiõppekogemusest saadud õppetunde ja mõista, mis toimib õppimise parandamiseks.

Käesolevas dokumendis kavandatud uurimistegevuse eesmärk on uurida konkreetselt digitaalse haridustehnoloogia potentsiaali hariduse kvaliteedi parandamiseks ja õppimise edendamiseks, alustades Euroopa riikide praeguse olukorra hindamisest.

Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas EIP avaliku poliitikaeesmärgiga „Innovatsioon, digi- ja inimkapital“ ning Euroopa Komisjoni digiõppe tegevuskavaga aastateks 2021–2027. Arvestades hariduse võtmerolli sotsiaalse ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja innovatsiooni edendamisel, võivad selle uuringu tulemused edendada Euroopa Liidu taastumist pärast kriisi ja suurendada liidu vastupanuvõimet tulevastele kriisidele.

Teadusuuringute ettepanekud peaksid sisaldama strateegiat, mis käsitleb järgmisi elemente:

1.   Digitehnoloogia leviku analüüs haridussektoris

| a. | Digitaalsesse haridustehnoloogiasse viimase viie aasta jooksul tehtud investeeringute suundumuste ja pandeemia algusest saadik toimunud investeerimismustrite muutuste põhjalik analüüs ning võimaluse korral järgmise viie aasta investeerimissuundumuste prognoos. |
| --- | --- |

a.

Digitaalsesse haridustehnoloogiasse viimase viie aasta jooksul tehtud investeeringute suundumuste ja pandeemia algusest saadik toimunud investeerimismustrite muutuste põhjalik analüüs ning võimaluse korral järgmise viie aasta investeerimissuundumuste prognoos.

| b. | Kui andmed võimaldavad, siis me julgustame kõigi ELi liikmesriikide andmete esitamist riikide, haridustasemete ja tehnoloogialiikide kaupa ning nende võrdlemist teiste maailma piirkondadega. |
| --- | --- |

b.

Kui andmed võimaldavad, siis me julgustame kõigi ELi liikmesriikide andmete esitamist riikide, haridustasemete ja tehnoloogialiikide kaupa ning nende võrdlemist teiste maailma piirkondadega.

2.   Digitaalsete haridustehnoloogiate kaardistamine ELi haridussüsteemides.

| a. | Digitaalse haridustehnoloogia rakendamise hindamine ELi haridussüsteemides. Mil määral on riigikoolid/haridusministeeriumid võtnud oma pedagoogiliste valikute osana kasutusele digilahendused? Millised neist võeti vastu pandeemiale reageerimiseks? Milliseid meetmeid võetakse, et võimaldada õpetajatel neid tehnoloogiaid kasutada? Kui levik on aeglane, siis millised on tõkked? |
| --- | --- |

a.

Digitaalse haridustehnoloogia rakendamise hindamine ELi haridussüsteemides. Mil määral on riigikoolid/haridusministeeriumid võtnud oma pedagoogiliste valikute osana kasutusele digilahendused? Millised neist võeti vastu pandeemiale reageerimiseks? Milliseid meetmeid võetakse, et võimaldada õpetajatel neid tehnoloogiaid kasutada? Kui levik on aeglane, siis millised on tõkked?

| b. | Kõik eespool nimetatud digitaalsed haridustehnoloogiad liigitatakse haridustasemete järgi (alg-, kesk- ja kõrgharidus) vähemalt nelja kategooriasse (uurimisrühm vaatab selle läbi):






  i. | Digitehnoloogiad, mis täiendavad personaalset õpet (segaõpe) |
| --- | --- | --- |

b.

Kõik eespool nimetatud digitaalsed haridustehnoloogiad liigitatakse haridustasemete järgi (alg-, kesk- ja kõrgharidus) vähemalt nelja kategooriasse (uurimisrühm vaatab selle läbi):

i.

Digitehnoloogiad, mis täiendavad personaalset õpet (segaõpe)

| ii. | Digitehnoloogia, et tagada õppimise jätkumine |
| --- | --- |

ii.

Digitehnoloogia, et tagada õppimise jätkumine

| iii. | Digitehnoloogia, et korvata õppes tekkinud lünki |
| --- | --- |

iii.

Digitehnoloogia, et korvata õppes tekkinud lünki

| iv. | Digitehnoloogia õpilaste hindamiseks |
| --- | --- |

iv.

Digitehnoloogia õpilaste hindamiseks

| c. | Iga lahendust hinnatakse erinevate kriteeriumide alusel, sealhulgas:






  i. | Rakendamise eeltingimused |
| --- | --- | --- |

c.

Iga lahendust hinnatakse erinevate kriteeriumide alusel, sealhulgas:

i.

Rakendamise eeltingimused

| ii. | Kulutõhusus |
| --- | --- |

ii.

Kulutõhusus

| iii. | Skaleeritavus |
| --- | --- |

iii.

Skaleeritavus

| iv. | Õppimise mõjutamise potentsiaal |
| --- | --- |

iv.

Õppimise mõjutamise potentsiaal

| v. | Kasutajate rahulolu |
| --- | --- |

v.

Kasutajate rahulolu

3.   Kuluarvestuse vahendi väljatöötamine

| a. | Punktis 2 osutatud hindamise tulemuste põhjal valivad teadlased ja EIP meeskonnad ühiselt ühe digitaalse haridustehnoloogia õppe-eesmärgi (kohandav õpe, distantsõpe/segaõpe ja kujundavad hindamised) ja haridustaseme kaupa. |
| --- | --- |

a.

Punktis 2 osutatud hindamise tulemuste põhjal valivad teadlased ja EIP meeskonnad ühiselt ühe digitaalse haridustehnoloogia õppe-eesmärgi (kohandav õpe, distantsõpe/segaõpe ja kujundavad hindamised) ja haridustaseme kaupa.

| b. | Uurimisrühm töötab iga valitud digitaalse haridustehnoloogia jaoks välja kasutajasõbraliku kuluarvestusvahendi, mida projekti elluviijad saavad hiljem kasutada, et teha kindlaks oma investeerimisvajadused valitud tehnoloogiate kasutuselevõtuks. |
| --- | --- |

b.

Uurimisrühm töötab iga valitud digitaalse haridustehnoloogia jaoks välja kasutajasõbraliku kuluarvestusvahendi, mida projekti elluviijad saavad hiljem kasutada, et teha kindlaks oma investeerimisvajadused valitud tehnoloogiate kasutuselevõtuks.

4.   Mõjuhinnangud

| a. | Uurimisrühm hindab rangelt vähemalt ühe digitaalse haridustehnoloogia põhjuslikku mõju õpitulemustele haridustaseme kaupa. |
| --- | --- |

a.

Uurimisrühm hindab rangelt vähemalt ühe digitaalse haridustehnoloogia põhjuslikku mõju õpitulemustele haridustaseme kaupa.

| b. | Kvantitatiivset analüüsi täiendatakse protsessi hindamisega, et dokumenteerida selle kasutamise arengut ja sidusrühmade rahulolu. |
| --- | --- |

b.

Kvantitatiivset analüüsi täiendatakse protsessi hindamisega, et dokumenteerida selle kasutamise arengut ja sidusrühmade rahulolu.

Teaduspartnerit julgustatakse tegema ettepanekuid täiendavate uurimisküsimuste, -teemade ja -meetodite kohta, mis tugevdavad kogu analüüsi, tingimusel et neli põhipunkti on hõlmatud.

Projektiettepanekud tuleb esitada inglise keeles ning esitamistähtaeg on 15. november 2021 kell 24.00 (CET). Pärast seda tähtaega esitatud projektiettepanekuid arvesse ei võeta. Projektiettepanekud tuleb saata e-postiga aadressile:

Events.EIBInstitute@eib.org

Täpsemat teavet EIBURSi valikumenetluse ja EIP Instituudi kohta saab aadressilt http://institute.eib.org/

---

(1)  Euroopa Liidu digiõppe tegevuskava 2021–2027.

(2)  Kümme graafikut, mis selgitavad globaalset haridustehnoloogiaturgu – HolonIQ

(3)  Vt näiteks: „ILO, UNESCO ja WBG ühisuuring tehnilise ja kutsehariduse ja -õppe ning oskuste arendamise kohta COVID-19 ajal“, samuti 1 031 Saksamaa õpetaja seas 2.–8. aprillil 2020 läbi viidud esindav uuring. https://deutsches-schulportal.de/unterricht/das-deutsche-schulbarometer-spezial-corona-krise/

(4)  Hanushek and Woessmann (2020), „The Economic Impacts of Learning Losses“.

(5)  Arvestades, et Euroopa Liidus on 24,5 miljonit algkooliõpilast ja 36 miljonit keskkooliõpilast, ning võttes arvesse Bertelsmanni fondi 2017. aasta hinnangulisi kulusid õpilase kohta: IT-seadmed koolides.Omavalitsused vajavad toetust mitu miljardit maksva kestva ülesande täitmiseks

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 380/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 380/15

---

Teade teatava Türgi Vabariigist pärit vikerforelli impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2021/C 380/05)

Euroopa Komisjon on otsustanud algatada oma initsiatiivil osalise vahepealse läbivaatamise vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artiklile 19.

1.   Uurimisalune toode

Käesoleva läbivaatamise raames on vaatlusaluseks tooteks vikerforell (Oncorhynchus mykiss)

| — | eluskala, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või |
| --- | --- |

—

eluskala, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või

| — | värske, jahutatud, külmutatud ja/või suitsutatud:






  — | terved kalad koos peaga, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või |
| --- | --- | --- |

—

värske, jahutatud, külmutatud ja/või suitsutatud:

—

terved kalad koos peaga, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1,2 kg tükk või vähem, või

| — | ilma peata kala, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1 kg tükk või vähem, või |
| --- | --- |

—

ilma peata kala, lõpustega või lõpusteta, roogitud või rookimata, massiga 1 kg tükk või vähem, või

| — | kalafilee, massiga 400 g tükk või vähem, |
| --- | --- |

—

kalafilee, massiga 400 g tükk või vähem,

mis on pärit Türgi Vabariigist (edaspidi „asjaomane riik“) ja kuulub praegu CN-koodide ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 ja ex 0305 43 00 (TARICi koodid 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 ja 0305430011) alla (edaspidi „uurimisalune toode“). CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on lõplik tasakaalustav tollimaks, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 2021/823 (2).

3.   Läbivaatamise põhjused

On piisavalt tõendeid selle kohta, et subsideerimisega seotud asjaolud, mille alusel olemasolevad meetmed kehtestati, on muutunud ja et need muutused on püsivad.

Türgi valitsuse poolt vikerforelli tootjatele antavate subsiidiumide rakendamise struktuuris ja tingimustes on toimunud alates 2016. aastast märkimisväärsed muutused. Kõnealused muutused, mis näivad olevat püsivad, on viinud Türgi vikerforelli tootjate saadavate otseste subsiidiumide vähenemini.

Eelnevat silmas pidades on komisjon seisukohal, et on piisavalt tõendeid, et subsideerimise asjaolud on märkimisväärselt muutunud ja et need muutused on püsivad, ning seetõttu tuleks kõigi eksportivate tootjate puhul meetmed läbi vaadata.

Komisjon jätab endale õiguse uurida kõiki asjakohaseid subsideerimistoiminguid, mis võivad uurimise käigus selguda.

4.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 1, kusjuures läbivaatamisel piirdutakse subsideerimise taseme uurimisega. Kogu praeguses etapis olulist teavet sisaldav dokument on kõikidele huvitatud isikutele tutvumiseks kättesaadav. Uurimise käigus uuritakse subsideerimise taset, et teha kindlaks vajadus jätkata meetmete kohaldamist praegusel tasemel.

Kooskõlas subsiidiumivastase alusmääruse artikli 10 lõikega 7 paluti asjaomase riigi valitsusel osaleda konsultatsioonidel.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu asjaolule, et COVID-19 puhangu tõttu on avaldatud teade (3) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada kõnealuse uurimise suhtes.

4.1.   Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2020 kuni 31. detsembrini 2020 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).

4.2.   Eksportivate tootjate uurimine

Asjaomases riigis uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

(a)   Valimi moodustamine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatavate asjaomase riigi eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu eksportivate tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R749_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktis 4.3.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäeva.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil.

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2543

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka asjaomase riigi ametiasutustele ja kõikidele teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 28 kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportijate impordile määratav võimalik tasakaalustav tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks määratud subsideerimise kaalutud keskmist summat (4).

(b)   Individuaalne tasakaalustatava subsiidiumi määr valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalse tasakaalustatava subsiidiumi määra kindlakstegemist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset tasakaalustatava subsiidiumi määra taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil.

https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2543

Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kindlaks määrata individuaalse tasakaalustatava subsiidiumi määra alusmääruse artikli 27 lõike 3 kohaselt.

Individuaalset tasakaalustatava subsiidiumi määra taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei arvuta neile individuaalset tasakaalustatava subsiidiumi määra näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline arvutamine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

4.3.   Huvitatud isikud

Isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 28 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

4.4.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks võib komisjon saata küsimustiku endast teada andnud huvitatud isikutele.

4.5.   Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja need peavad olema põhjendatud, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

4.6.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil:

| a) | kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja |
| --- | --- |

a)

kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja

| b) | esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada. |
| --- | --- |

b)

esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (5). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 29 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefon ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga.

Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-posti aadress: TRADE-R749-TROUT-SUBSIDY@ec.europa.eu

5.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt alusmääruse artikli 22 lõikele 1 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

6.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul pärast lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui avaldatakse täiendavad lõplikud järeldused, peaksid teised huvitatud isikud esitama oma märkused kõnealuste järelduste kohta ühe päeva jooksul pärast nende märkuste tegemiseks määratud tähtaega (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

7.   Käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul, kui selleks on kaalukas põhjus. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

8.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

9.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi ka tähtajast hiljem esitatud sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (6).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

(2)  Komisjoni 20. mai 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/823, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 kohast aegumise läbivaatamist teatava Türgist pärit vikerforelli impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks (ELT L 183, 25.5.2021, lk 5).

(3)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29 „Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta“ (ELT C86, 16.03.2020, lk 6).

(4)  Alusmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt jäetakse arvestamata nullmääraga ja vähese tähtsusega tasakaalustatavad subsiidiumid ning artiklis 28 osutatud asjaoludel kindlaks tehtud tasakaalustatavad subsiidiumid.

(5)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L295, 21.11.2018, lk 39).

---