# Az Európai Unió C 384/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 384 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. szeptember 22. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 384

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. szeptember 22.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 384/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 384/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 384/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. szeptember 21. | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2021/C 384/03 | 22/2021. sz. különjelentés – Fenntartható finanszírozás: Következetesebb uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy a finanszírozási források fenntartható beruházásokra irányuljanak | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 384/02

Euroátváltási árfolyamok — 2021. szeptember 21.

2

Számvevőszék

2021/C 384/03

22/2021. sz. különjelentés – Fenntartható finanszírozás: Következetesebb uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy a finanszírozási források fenntartható beruházásokra irányuljanak

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 384/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10442 – Advent International/Sobi) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 384/05 | Hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 384/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10442 – Advent International/Sobi) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2021/C 384/05

Hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 384/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 384/01)

2021. szeptember 1-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10381 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10381 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 384/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. szeptember 21.

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1738 |
| JPY | Japán yen | 128,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4360 |
| GBP | Angol font | 0,85855 |
| SEK | Svéd korona | 10,1763 |
| CHF | Svájci frank | 1,0845 |
| ISK | Izlandi korona | 152,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,1828 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,400 |
| HUF | Magyar forint | 354,63 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6261 |
| RON | Román lej | 4,9497 |
| TRY | Török líra | 10,1586 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6200 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4995 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1389 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6707 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5866 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 388,85 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4427 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5945 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4975 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 708,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9118 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,825 |
| RUB | Orosz rubel | 85,9820 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,205 |
| BRL | Brazil real | 6,2483 |
| MXN | Mexikói peso | 23,5912 |
| INR | Indiai rúpia | 86,4895 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1738

JPY

Japán yen

128,34

DKK

Dán korona

7,4360

GBP

Angol font

0,85855

SEK

Svéd korona

10,1763

CHF

Svájci frank

1,0845

ISK

Izlandi korona

152,30

NOK

Norvég korona

10,1828

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,400

HUF

Magyar forint

354,63

PLN

Lengyel zloty

4,6261

RON

Román lej

4,9497

TRY

Török líra

10,1586

AUD

Ausztrál dollár

1,6200

CAD

Kanadai dollár

1,4995

HKD

Hongkongi dollár

9,1389

NZD

Új-zélandi dollár

1,6707

SGD

Szingapúri dollár

1,5866

KRW

Dél-Koreai won

1 388,85

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4427

CNY

Kínai renminbi

7,5945

HRK

Horvát kuna

7,4975

IDR

Indonéz rúpia

16 708,12

MYR

Maláj ringgit

4,9118

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,825

RUB

Orosz rubel

85,9820

THB

Thaiföldi baht

39,205

BRL

Brazil real

6,2483

MXN

Mexikói peso

23,5912

INR

Indiai rúpia

86,4895

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2021.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 384/3

---

22/2021. sz. különjelentés

Fenntartható finanszírozás: Következetesebb uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy a finanszírozási források fenntartható beruházásokra irányuljanak

(2021/C 384/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Fenntartható finanszírozás: Következetesebb uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy a finanszírozási források fenntartható beruházásokra irányuljanak” című 22/2021. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu)

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 384/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10442 – Advent International/Sobi)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 384/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB (a továbbiakban: Sobi, Svédország). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB (a továbbiakban: Sobi, Svédország).

Az Advent az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Sobi egésze felett.

Az összefonódásra 2021. szeptember 2-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | az Advent egy Bostonban (USA) székhellyel rendelkező magántőke-befektető; az Advent részesedések megszerzésére és befektetési alapok kezelésére összpontosít különböző ágazatokban, beleértve az egészségügyet, az ipart, a technológiát, a kiskereskedelmet, a fogyasztási cikkeket és a szabadidős tevékenységeket, valamint az üzleti és pénzügyi szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

az Advent egy Bostonban (USA) székhellyel rendelkező magántőke-befektető; az Advent részesedések megszerzésére és befektetési alapok kezelésére összpontosít különböző ágazatokban, beleértve az egészségügyet, az ipart, a technológiát, a kiskereskedelmet, a fogyasztási cikkeket és a szabadidős tevékenységeket, valamint az üzleti és pénzügyi szolgáltatásokat,

| — | a Sobi egy Stockholmban (Svédország) székhellyel rendelkező, és a Nasdaq Stockholm tőzsdén jegyzett társaság; a Sobi ritka betegségek kezelésére összpontosító originális gyógyszereket gyártó vállalat, amelynek fő területei a hematológiai és immunológiai kezelések. |
| --- | --- |

—

a Sobi egy Stockholmban (Svédország) székhellyel rendelkező, és a Nasdaq Stockholm tőzsdén jegyzett társaság; a Sobi ritka betegségek kezelésére összpontosító originális gyógyszereket gyártó vállalat, amelynek fő területei a hematológiai és immunológiai kezelések.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10442 – Advent International/Sobi

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2021.9.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.9.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 384/6

---

Hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazati eredetmegjelölésekre, földrajzi jelzésekre és hagyományos kifejezésekre vonatkozó oltalom iránti kérelmek, a kifogásolási eljárás, a használatra vonatkozó korlátozások, a termékleírások módosítása, az oltalom törlése, valamint a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján

(2021/C 384/05)

Ezzel a közzététellel az (EU) 2019/34 bizottsági végrehajtási rendelet 22. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga (1). A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Hagyományos kifejezés oltalmára irányuló kérelem

„Prošek”

Beérkezés dátuma:2013. december 11

Oldalak száma: 4

A kérelem nyelve: horvát

Ügyiratszám: TDT-HR-1670

Kérelmező: a tagállam illetékes hatósága, Mezőgazdasági Minisztérium

Cím:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| HORVÁTORSZÁG |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

HORVÁTORSZÁG

Állampolgárság: horvát

Telefon, fax, e-mail:

Tel. +385 16106446 / 16106017

Fax +385 16106258

e-mail: ivana.bulajic@mps.hr

Az oltalom iránti kérelem által érintett hagyományos kifejezés: Prošek

Az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés

Nyelv: horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke: A „Prošek” hagyományos kifejezés a következő, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében használható: Dalmatinska Zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja i Južna Dalmacija és Dingač.

A szőlőből készült termékek kategóriái: szárított szőlőből készült bor

Meghatározás: A „Prošek” technológiailag túlérett, szárított szőlőből készült bor; a szőlő cukortartalma legalább 150° Oe (Oechsle-fok). A „Prošek” lehet vörös- vagy fehérbor. Színe az óaranyba játszó sötétsárgától a barna árnyalatú vörösesig terjed. Az oxidatív eljárással végzett érlelés során a „Prošek” tompa árnyalatúvá válik. Illatát túlérett gyümölcsaromák jellemzik, amelybe könnyed oxidációs aroma és enyhe fás jegyek vegyülnek. A „Prošek” bort telt íz jellemzi, ami legfőképpen a nagy mennyiségű maradékcukornak (glükóz és fruktóz), kismértékben pedig az etanolnak köszönhető.

A „Prošek” minimális tényleges alkoholtartalma 13,0 térfogatszázalék, összes alkoholtartalma pedig legalább 20,0 térfogatszázalék. A maximális hozam 5 000 kg/ha. A bort kötelező analitikai és érzékszervi értékelésnek alávetni.

Nemzeti szabályozás: bortörvény (HL 96/03 és 55/11, amelyet a HL 32/19-ben kihirdetett bortörvény váltott fel), a borra vonatkozó hagyományos kifejezések jegyzéke (HL 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 és 49/17), a bortermelésről szóló rendelet (HL 2/05, 137/08 és 48/14).

Az aláíró neve: Tihomir Jakovina mezőgazdasági miniszter

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 46. o.

---