# Europos Sąjungos C 402/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 402 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. spalio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 402

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. spalio 5d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 402/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 402/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 402/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM) (
  1
  )

1

1

2021/C 402/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 402/03 | 2021 m. spalio 4 d. Euro kursas | 3 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 402/04 | Specialioji ataskaita Nr. 21/2021. Biologinei įvairovei ir kovai su klimato kaita ES miškuose skirtas ES finansavimas. Rezultatai teigiami, tačiau riboti | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 402/05 | Paskirtųjų organizacijų, asociacijų ir viešųjų įstaigų sąrašas, sudarytas ir skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo 14 straipsnio 6 dalį | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 402/03

2021 m. spalio 4 d. Euro kursas

3

Audito Rūmai

2021/C 402/04

Specialioji ataskaita Nr. 21/2021. Biologinei įvairovei ir kovai su klimato kaita ES miškuose skirtas ES finansavimas. Rezultatai teigiami, tačiau riboti

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 402/05

Paskirtųjų organizacijų, asociacijų ir viešųjų įstaigų sąrašas, sudarytas ir skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo 14 straipsnio 6 dalį

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 402/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 402/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 402/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 402/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 402/10 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 402/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2021/C 402/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2021/C 402/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10212 — Andel/Energi Danmark) (
  1
  )

1

11

2021/C 402/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 402/10

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10392 – H.I.G. Capital/Cesar/SDA/VDM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 402/01)

2021 m. rugsėjo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10392. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10392. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10397 – Tecpetrol/Oaktree/Litoral Gas/ECS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 402/02)

2021 m. rugsėjo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10397. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10397. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/3

---

Euro kursas (1)

2021 m. spalio 4 d.

(2021/C 402/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1636 |
| JPY | Japonijos jena | 129,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4374 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85530 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1435 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0768 |
| ISK | Islandijos krona | 150,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9770 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,320 |
| HUF | Vengrijos forintas | 355,90 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5685 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9478 |
| TRY | Turkijos lira | 10,2816 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5957 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4668 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0597 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6687 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5777 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 372,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,3166 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5013 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4930 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 575,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8569 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,060 |
| RUB | Rusijos rublis | 84,7198 |
| THB | Tailando batas | 39,242 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,2579 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,8512 |
| INR | Indijos rupija | 86,4025 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1636

JPY

Japonijos jena

129,21

DKK

Danijos krona

7,4374

GBP

Svaras sterlingas

0,85530

SEK

Švedijos krona

10,1435

CHF

Šveicarijos frankas

1,0768

ISK

Islandijos krona

150,10

NOK

Norvegijos krona

9,9770

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,320

HUF

Vengrijos forintas

355,90

PLN

Lenkijos zlotas

4,5685

RON

Rumunijos lėja

4,9478

TRY

Turkijos lira

10,2816

AUD

Australijos doleris

1,5957

CAD

Kanados doleris

1,4668

HKD

Honkongo doleris

9,0597

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6687

SGD

Singapūro doleris

1,5777

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 372,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,3166

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5013

HRK

Kroatijos kuna

7,4930

IDR

Indonezijos rupija

16 575,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,8569

PHP

Filipinų pesas

59,060

RUB

Rusijos rublis

84,7198

THB

Tailando batas

39,242

BRL

Brazilijos realas

6,2579

MXN

Meksikos pesas

23,8512

INR

Indijos rupija

86,4025

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 21/2021

Biologinei įvairovei ir kovai su klimato kaita ES miškuose skirtas ES finansavimas. Rezultatai teigiami, tačiau riboti

(2021/C 402/04)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 21/2021 „Biologinei įvairovei ir kovai su klimato kaita ES miškuose skirtas ES finansavimas. Rezultatai teigiami, tačiau riboti“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/5

---

Paskirtųjų organizacijų, asociacijų ir viešųjų įstaigų sąrašas, sudarytas ir skelbiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo 14 straipsnio 6 dalį

(2021/C 402/05)

Toliau nurodytos organizacijos, asociacijos ir viešosios įstaigos, kurias paskyrė atitinkamos valstybės narės valdžios institucijos ir kurioms jos suteikė teisę perduoti bylą Sąjungos kompetentingam nacionaliniam teismui pagal 2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1150 dėl verslo klientams teikiamų internetinių tarpininkavimo paslaugų sąžiningumo ir skaidrumo didinimo (1) 14 straipsnio 1 ir 7 dalis, kad būtų sustabdyti arba uždrausti internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjų arba interneto paieškos sistemų teikėjų veiksmai, kuriais jie nesilaiko atitinkamų tame reglamente nustatytų reikalavimų.

| Valstybė narė | Subjekto pavadinimas ir tipas | Kontaktiniai duomenys | Tikslas |
| --- | --- | --- | --- |
| Austrijos Respublika | Bundeswettbewerbsbehörde (Federalinė konkurencijos institucija) (14 straipsnio 5 dalies b punktas, viešoji įstaiga) | Radetzkystraße 2 |
| 1030 Vienna |

Valstybė narė

Subjekto pavadinimas ir tipas

Kontaktiniai duomenys

Tikslas

Austrijos Respublika

Bundeswettbewerbsbehörde (Federalinė konkurencijos institucija) (14 straipsnio 5 dalies b punktas, viešoji įstaiga)

Radetzkystraße 2

1030 Vienna

Tel. +43 1245080

El. paštas: wettbewerb@bwb.gv.at

Federalinė konkurencijos institucija siekia įstatymu nustatyto tikslo nagrinėti įtariamo konkurencijos iškraipymo ar ribojimo atvejus ir su jais kovoti.

Austrijos Respublika

Wirtschaftskammer Österreich (Austrijos ekonomikos rūmai) (14 straipsnio 5 dalies b punktas, viešoji įstaiga)

| Wiedner Hauptstraße 63 |
| --- |
| 1045 Vienna |

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Vienna

Tel. +43 5909004294

El. paštas: rp@wko.at

Austrijos ekonomikos rūmų tikslas, vykdant įstatymu pavestą misiją, – atstovauti savo nariams ginant bendrus interesus. Didžiąją dalį narių sudaro mažos ir vidutinės įmonės, kurios veikia kaip verslo klientės arba klientės, turinčios internetinę įmonės svetainę. Užduočių aprėptis reglamentuojama įstatymu. Todėl rūmų veikla atitinka bendrą įmonių interesą ir yra nekomercinio pobūdžio.

Austrijos Respublika

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Apsaugos nuo nesąžiningos konkurencijos sąjunga) (14 straipsnio 5 dalies b punktas, viešoji įstaiga)

| Ditscheinergasse 4 |
| --- |
| 1030 Vienna |

Ditscheinergasse 4

1030 Vienna

Tel. +43 15057893

El. paštas: office@schutzverband.at

Apsaugos nuo nesąžiningos konkurencijos sąjungos tikslas nustatytas jos įstatuose: Apsaugos sąjunga, kaip pelno ne-siekianti organizacija, siekia kovoti su visų formų nesąžininga konkurencija ir konkurencijos apribojimais, prireikus veikdama kartu su atsakingomis teismi-nėmis institucijomis, kad būtų pašalinti taikomų teisės normų pažeidimai, taip pat ji saugo ir gina ekonominius įmonių interesus pagal Federalinio kovos su nesąžininga konkurencija įstatymo 14 straipsnį ir Federalinio įstatymo dėl pasiekiamumo ir ekonominių sąlygų gerinimo 7 straipsnį. Dar viena jos užduotis – šviečiant ir informuojant prisidėti prie sąžiningos verslo praktikos skatinimo.

Ispanijos Karalystė

Centro Español de Derechos Reprograficos EGDPI – CEDRO [Ispanijos atgaminimo teisių centras. Kolektyvinio administravimo asociacija] (14 straipsnio 5 dalies a punktas, asociacija)

Calle Alcalá 26, 3o, Madrid

Tel. +34 913085455

El. paštas: direccion@cedro.org

| a) | Atrodo, kad subjektas yra tinkamai įsteigtas pagal Ispanijos teisę – jis turi steigimo dokumentus bei įstatus ir yra registruotas Nacionaliniame asociacijų registre; |
| --- | --- |

a)

Atrodo, kad subjektas yra tinkamai įsteigtas pagal Ispanijos teisę – jis turi steigimo dokumentus bei įstatus ir yra registruotas Nacionaliniame asociacijų registre;

| b) | subjektas siekia tikslų, atitinkančių profesionalių naudotojų arba bendrovių interneto svetainių naudotojų grupės, kuriai jis nuolat atstovauja, kolektyvinius interesus, nes jo tikslas – administruoti visų rūšių kūrinių, įskaitant skaitmeninius kūrinius, autorių ir leidėjų intelektinės nuosavybės teises, kaip nustatyta jo įstatuose; |
| --- | --- |

b)

subjektas siekia tikslų, atitinkančių profesionalių naudotojų arba bendrovių interneto svetainių naudotojų grupės, kuriai jis nuolat atstovauja, kolektyvinius interesus, nes jo tikslas – administruoti visų rūšių kūrinių, įskaitant skaitmeninius kūrinius, autorių ir leidėjų intelektinės nuosavybės teises, kaip nustatyta jo įstatuose;

| c) | jis yra pelno nesiekianti asociacija, kaip nurodyta jo įstatuose; |
| --- | --- |

c)

jis yra pelno nesiekianti asociacija, kaip nurodyta jo įstatuose;

| d) | neatrodo, kad subjekto sprendimų priėmimo procesui darytų nederamą įtaką trečiųjų šalių finansavimo teikėjai, visų pirma internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjai arba interneto paieškos sistemos. Tai patvirtina valstybės sekretoriui, atsakingam už skaitmeninimą ir dirbtinį intelektą, pateikta priesaika patvirtinta deklaracija. |
| --- | --- |

d)

neatrodo, kad subjekto sprendimų priėmimo procesui darytų nederamą įtaką trečiųjų šalių finansavimo teikėjai, visų pirma internetinių tarpininkavimo paslaugų teikėjai arba interneto paieškos sistemos. Tai patvirtina valstybės sekretoriui, atsakingam už skaitmeninimą ir dirbtinį intelektą, pateikta priesaika patvirtinta deklaracija.

Taip pat pažymima, kad CEDRO savo įstatuose paskelbė visą informaciją apie savo narius ir finansavimo šaltinius.

Airijos Respublika

Competition and Consumer Protection Commission (Konkurencijos ir vartotojų apsaugos komisija)(14 straipsnio 5 dalies b punktas, viešoji įstaiga)

Bloom House, Railway St, Mountjoy, Dublin, D01 C576, Ireland

Tel. +353 14703646

El. paštas: p2b@ccpc.ie

Konkurencijos ir vartotojų apsaugos komisija (CCPC) yra valstybės įstaiga, atsakinga už konkurencijos ir vartotojų apsaugos įstatymų laikymosi skatinimą ir jų vykdymo užtikrinimą Airijoje. CCPC siekia pagerinti vartotojų gerovę visuose ekonomikos sektoriuose ir užtikrinti, kad rinkos geriau veiktų vartotojų labui. CCPC yra atsakinga už stebėseną, kaip laikomasi P2B reglamento. CCPC taip pat gali atlikti tyrimą dėl įtariamų šio reglamento pažeidimų ir surašyti Pranešimą dėl laikymosi arba pradėti baudžiamąjį procesą, jei pažeidimai buvo padaryti.

---

(1)  OL L 186, 2019 7 11, p. 57.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partners/Aves One)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 402/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Swiss Life Holding AG“ (toliau – „Swiss Life“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

„Swiss Life Holding AG“ (toliau – „Swiss Life“, Šveicarija),

| — | „Vauban Infrastructure Partners“ (toliau – „Vauban“, Prancūzija), priklausančia grupei „BPCE S.A.“, |
| --- | --- |

—

„Vauban Infrastructure Partners“ (toliau – „Vauban“, Prancūzija), priklausančia grupei „BPCE S.A.“,

| — | „Aves One AG“ (toliau – „Aves one“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Aves One AG“ (toliau – „Aves one“, Vokietija).

Įmonės „Swiss Life“ ir „Vauban“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Aves One“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2021 m. rugsėjo 21 d., būdu.

2.

| — | „Swiss Life“ – visapusių gyvybės, pensijų ir finansinių sprendimų teikėja; |
| --- | --- |

—

„Swiss Life“ – visapusių gyvybės, pensijų ir finansinių sprendimų teikėja;

| — | „Vauban“: turto valdymo bendrovė, daugiausia dėmesio skirianti investicijoms į infrastruktūros nuosavybės vertybinius popierius. „Vauban“ priklauso Prancūzijos bankų grupei BPCE S.A.; |
| --- | --- |

—

„Vauban“: turto valdymo bendrovė, daugiausia dėmesio skirianti investicijoms į infrastruktūros nuosavybės vertybinius popierius. „Vauban“ priklauso Prancūzijos bankų grupei BPCE S.A.;

| — | „Aves One“: prekinių vagonų ir nuimamųjų kėbulų savininkė ir nuomotoja. |
| --- | --- |

—

„Aves One“: prekinių vagonų ir nuimamųjų kėbulų savininkė ir nuomotoja.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10470 – Swiss Life Holding/Vauban Infrastructure Partner/Aves One

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| Europos Komisija |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 402/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Silver Lake Group LLC“ (toliau – „Silver Lake“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Silver Lake Group LLC“ (toliau – „Silver Lake“, JAV),

| — | „Battery Management Corp.“ (toliau – BV, JAV), ir |
| --- | --- |

—

„Battery Management Corp.“ (toliau – BV, JAV), ir

| — | „Clubessential Holdings, LLC“ (toliau – „Clubessential“, JAV), kurią šiuo metu kontroliuoja tik BV. |
| --- | --- |

—

„Clubessential Holdings, LLC“ (toliau – „Clubessential“, JAV), kurią šiuo metu kontroliuoja tik BV.

„Silver Lake“ ir BV įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Clubessential“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Silver Lake“: pasaulinė investicinė bendrovė, daugiausiai veikianti technologijų srityje, taip pat technologijomis grindžiamose ir su jomis susijusiose sparčiai augančiose pramonės srityse; |
| --- | --- |

—

„Silver Lake“: pasaulinė investicinė bendrovė, daugiausiai veikianti technologijų srityje, taip pat technologijomis grindžiamose ir su jomis susijusiose sparčiai augančiose pramonės srityse;

| — | BV: pasaulinė į technologijas orientuota investicinė įmonė, daugiausiai veikianti taikomosios programinės įrangos, IT infrastruktūros, vartotojų interneto / mobiliųjų ir pramonės technologijų, taip pat technologijų pagalba teikiamų paslaugų srityse, ir |
| --- | --- |

—

BV: pasaulinė į technologijas orientuota investicinė įmonė, daugiausiai veikianti taikomosios programinės įrangos, IT infrastruktūros, vartotojų interneto / mobiliųjų ir pramonės technologijų, taip pat technologijų pagalba teikiamų paslaugų srityse, ir

| — | „Clubessential“: teikia visapusiškus narystės ir klubų valdymo programinės įrangos sprendimus privatiems klubams, sveikatos ir kūno rengybos klubams, aukštesniojo ir aukštojo mokslo įstaigų sportinėms programoms, parkams ir poilsio įstaigoms. |
| --- | --- |

—

„Clubessential“: teikia visapusiškus narystės ir klubų valdymo programinės įrangos sprendimus privatiems klubams, sveikatos ir kūno rengybos klubams, aukštesniojo ir aukštojo mokslo įstaigų sportinėms programoms, parkams ir poilsio įstaigoms.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10481 – Silver Lake/BV/Clubessential Holdings

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10212 —
  Andel/Energi Danmark)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 402/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Andel a.m.b.a.“ (toliau – „Andel“, Danija); |
| --- | --- |

—

„Andel a.m.b.a.“ (toliau – „Andel“, Danija);

| — | „Energi Danmark A/S“ (toliau – „Energi Danmark“, Danija). |
| --- | --- |

—

„Energi Danmark A/S“ (toliau – „Energi Danmark“, Danija).

Įmonė „Andel“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Energi Danmark“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Andel“: energijos gamyba, energijos skirstymas, šviesolaidinė infrastruktūra, prekyba energija ir energetikos sprendimai; |
| --- | --- |

—

„Andel“: energijos gamyba, energijos skirstymas, šviesolaidinė infrastruktūra, prekyba energija ir energetikos sprendimai;

| — | „Energi Danmark“: fizinė ir finansinė prekyba elektros energija, sertifikatais, gamtinėmis dujomis, nafta, anglimis ir vėjo energija, taip pat portfelio valdymas. |
| --- | --- |

—

„Energi Danmark“: fizinė ir finansinė prekyba elektros energija, sertifikatais, gamtinėmis dujomis, nafta, anglimis ir vėjo energija, taip pat portfelio valdymas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10212 — Andel/Energi Danmark

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10400 –
  Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 402/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Alta Percier“, priklausančia grupei „Altarea“ (toliau – įmonė „Altarea“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

įmone „Alta Percier“, priklausančia grupei „Altarea“ (toliau – įmonė „Altarea“, Prancūzija),

| — | įmone „Bridgepoint SAS“, grupės „Bridgepoint“ pagrindine patronuojančiąja įmone (toliau – įmonė „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

įmone „Bridgepoint SAS“, grupės „Bridgepoint“ pagrindine patronuojančiąja įmone (toliau – įmonė „Bridgepoint“, Jungtinė Karalystė),

| — | įmone „Latour Capital Management SAS“ (toliau – įmonė „Latour“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

įmone „Latour Capital Management SAS“ (toliau – įmonė „Latour“, Prancūzija),

| — | įmone „New Primonial Holding 2“, grupės „Primonial“ pagrindine patronuojančiąja įmone (toliau – įmonė „Primonial“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

įmone „New Primonial Holding 2“, grupės „Primonial“ pagrindine patronuojančiąja įmone (toliau – įmonė „Primonial“, Prancūzija).

Įmonės „Altarea“, „Bridgepoint“ ir „Latour“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Primonial“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė „Altarea“: nekilnojamojo turto paslaugos, t. y. komercinio nekilnojamojo turto paslaugos, su gyvenamuoju būstu ir biurų pastatais susijusių projektų vystymas; |
| --- | --- |

—

įmonė „Altarea“: nekilnojamojo turto paslaugos, t. y. komercinio nekilnojamojo turto paslaugos, su gyvenamuoju būstu ir biurų pastatais susijusių projektų vystymas;

| — | įmonė „Bridgepoint“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

įmonė „Bridgepoint“: privataus kapitalo investicijos;

| — | įmonė „Latour“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

įmonė „Latour“: privataus kapitalo investicijos;

| — | įmonė „Primonial“: draudimo, bankininkystės ir nekilnojamojo turto paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė „Primonial“: draudimo, bankininkystės ir nekilnojamojo turto paslaugos.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10400 – Alta Percier/Bridgepoint/Latour/Primonial

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 10 5 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 402/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 5

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 402/14

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

(2021/C 402/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

Tarragona

PDO-ES-A1555-AM03

Paraiškos pateikimo data – 2016.11.25

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir pagrindimas

2.1.   Produktų ir gamybos metodų aprašymo pakeitimai

Pakeistas gamybos metodų aprašymas, pateiktas specifikacijos 2 skirsnyje. Taip pat iš dalies pakeisti bendrojo dokumento 3 ir 4 skirsniai.

Į likerinių vynų produktų sąrašą įtraukiami „Vino de misa“ (komunijos vynas) ir „Clásico“ (klasikinis vynas).

Tradicinis terminas „Clásico“ nuo seno vartojamas su SKVN „Tarragona“. Išties pirmuoju reglamentu dėl SKVN „Tarragona“, kuris buvo priimtas 1945 m., buvo saugomi tik „Tarragona Clásicos“ vadinami likeriniai vynai.

Komunijos vynas SKVN „Tarragona“ vietovėje gaminamas nuo seno. Viena šios vietovės vyno daryklų komunijos vyną tiekė Vatikanui.

Iki šiol išlikęs aprašymas ir šiuo metu taikomi likerinių vynų gamybos būdai nesutampa. Šiuo pakeitimu aprašymas pritaikomas prie SKVN „Tarragona“ vietovėje faktiškai taikomų gamybos metodų.

Be to, „Vimblanc“ išbraukiamas iš likerinių vynų sąrašo ir įtraukiamas į vyno iš vytintų vynuogių kategoriją. Šio pakeitimo pagrindimas išdėstytas toliau.

2.2.   Naujos vyno kategorijos įtraukimas

Įtraukta nauja kategorija „Vytintų vynuogių vynas“, apimanti porūšį „Vimblanc“. Todėl iš dalies pakeisti specifikacijos 2, 2.1, 2.2 ir 7.3 skirsniai bei bendrojo dokumento 3, 4 ir 8 skirsniai.

„Vimblanc“ nuo seno gaminamas Ribera d’Ebrėje, Vinebrės savivaldybėje, tad mes siekiame, kad jo gamybai ir išpilstymui į butelius būtų taikoma SKVN „Tarragona“ apsauga.

Šis produktas gaminamas iš vytintų vynuogių, gaunamų natūraliai dehidratuojant pagal šią specifikaciją leidžiamų veislių vynuoges. Natūrali alkoholio koncentracija dirbtinai nedidinama. Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija turi būti 9 % tūrio, visuminė alkoholio koncentracija – 16 % tūrio (arba cukraus kiekis – 272 g/l), o didžiausias lakusis rūgštingumas – 2,1 g acto rūgšties.

2.3.   Alkoholio koncentracijos pakeitimai

Didžiausios alkoholio koncentracijos vertė išbraukta, o mažiausia faktinė koncentracija sumažinta. Atitinkamai iš dalies pakeisti specifikacijos 2 ir 2.2 skirsniai bei bendrojo dokumento 4 skirsnis.

Panaikinta šių kategorijų didžiausia alkoholio koncentracija: vyno, rūšinio putojančio vyno ir pusiau putojančio vyno.

Dėl klimato kaitos alkoholio koncentracija pastarųjų metų derliuje buvo didesnė, ypač raudonųjų vynų.

Pagal BRO mažiausia faktinė vynų iš mūsų vynuogių auginimo vietovių koncentracija turi būti 9 % tūrio arba 7 % tūrio, jei vynas pusiau putojantis.

Dėl klimato pokyčių mūsų regiono gamintojams sunku pasiekti šią mažiausią koncentraciją. Dėl to mažiausią faktinę koncentraciją sumažinome. Atitinkamai iš dalies pakeista šių kategorijų faktinė alkoholio koncentracija:

Vynas: taikoma tik raudonajam vynui, 10,5 % tūrio koncentracija pakeičiama 10 % tūrio koncentracija.

Pusiau putojantis vynas: 10 % tūrio koncentracija pakeičiama 7 % tūrio koncentracija.

2.4.   Su bendruoju rūgštingumu susijusios klaidos ištaisymas

Įterptas vyno rūgšties kiekiu išreikštas bendrasis rūgštingumas, kuris per klaidą buvo neįtrauktas į pradinę specifikaciją. Dėl to atitinkamai iš dalies pakeisti specifikacijos 2.2 skirsnis ir bendrojo dokumento 4 skirsnis.

2.5.   Su gamyba ir brandinimu susijusių terminų pakeitimai

Produkto specifikacijos 2.3 skirsnis iš dalies pakeistas, tačiau bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Siekiant atsižvelgti į dabartinę praktiką, atitinkančią ES teisės aktus, atnaujinta informacija apie terminus „Crianza“, „Reserva“ ir „Gran Reserva“, kurie yra susiję su brandinimu.

Įtrauktas tradicinis terminas „Clásico“ (klasikinis): likerinis vynas, kurio liekamojo cukraus kiekis didesnis už 50 g/l.

Terminas „Clásico“ su SKVN „Tarragona“ istorija susietas nuo pat pirmojo 1945 m. priimto reglamento, kuriuo buvo saugomi likeriniai vynai „Tarragona Clásicos“ (Taragonos klasikiniai vynai). Tradicinio termino vartojimu siekiama suteikti produktui pridėtinės vertės.

Produkto gamybos metodas yra toks:

„Clásico“: likerinio vyno, tradiciškai vadinamo „Clásico de Tarragona“, gamybai gali būti naudojama leidžiamų baltųjų ar raudonųjų vynuogių veislių misa, iš dalies fermentuota misa, vynas arba koncentruota misa. Naudojamų vynuogių mažiausia natūrali alkoholio koncentracija turi būti 12 % tūrio ir jos turi būti visiškai sveikos. Gamybos metu pridedama aukščiausios kokybės vyno alkoholio.

Išgauto likerinio vyno mažiausia faktinė alkoholio koncentracija turi būti 15 % tūrio, didžiausia faktinė alkoholio koncentracija – 22 % tūrio, o liekamojo cukraus kiekis turi būti didesnis už 50 g/l.

Nuorodų skirsnis papildomas nuoroda „vino de guarda“ (sandėliuoti tinkamas vynas).

Tai plačiai naudojamas gamybos procesas, o pakeitimu siekiama galutiniam vartotojui suteikti kuo daugiau informacijos.

Procesas aprašytas toliau.

„Vino de guarda“ (sandėliuoti tinkamas vynas): tik mažiausiai 12 mėnesių ąžuolo statinėse brandintas produktas gali būti vadinamas „vino de guarda“. Brandinimo procesui pasibaigus produktas turi būti išpilstytas ir pateiktas rinkai.

Įtraukiama tradicinė nuoroda „vino de misa“ (komunijos vynas). SKVN „Tarragona“ vietovėje „vino de misa“ gaminamas jau nuo seno ir buvo minimas pirmajame reglamente. Tradicinio termino vartojimu siekiama suteikti produktui pridėtinės vertės.

Jis gaminamas tokiu būdu:

„Vino de misa“ (komunijos vynas): tradicinis likerinis vynas, vadinamas „Vino de misa de Tarragona“ (Taragonos komunijos vynas), gaminamas iš baltųjų arba raudonųjų veislių vynuogių, kurių mažiausia natūrali alkoholio koncentracija yra 12 % ir kurios turi būti visiškai sveikos, misos. Gamybos proceso metu pridedama aukščiausios kokybės vyno alkoholio. Išgauto likerinio vyno faktinė alkoholio koncentracija yra 15–20 % tūrio.

2.6.   Sodinimo tankumo reikalavimų panaikinimas ir drėkinimo taisyklių pakeitimas

Iš dalies pakeisti specifikacijos 3.1 skirsnis ir bendrojo dokumento 4 skirsnio a punktas.

Panaikinami sodinimo tankumo reikalavimai:

Šis parametras nesuteikia produktui specifinių ypatybių ir nepagerina jo kokybės. Galima produkcija jau ir taip kontroliuojama nustatant vienam hektarui leidžiamų kilogramų skaičių.

Drėkinimo taisyklių pakeitimai:

Taisyklės keičiamos siekiant padaryti jas veiksmingesnes ir atnaujinti bei pritaikyti prie vynuogių augintojų poreikių, kad jie drėkinimu galėtų gerinti vynuogių kokybę.

Be to, drėkinimas yra priemonė, kurią taikyti galima tik tam tikromis sąlygomis ir atsižvelgiant į vynuogių kokybę.

Naujas tekstas: drėkinti galima tik siekiant pagerinti vynuogių kokybę tokiomis aplinkybėmis, kai dėl vandens tiekimo į sklypus ir ekologinių sąlygų, kuriomis auginami vynmedžiai, kitaip nebūtų įmanoma pasiekti aukščiausios kokybės. Reikia užtikrinti, kad produkcija ir derlius atitiktų šios specifikacijos nuostatas. Jei SKVN valdymo institucija mano, kad dėl drėkinimo prastėja vynuogių kokybė arba gali būti pažeistos taikomos taisyklės, ji gali uždrausti šią praktiką konkrečiame sklype.

2.7.   Nustatytų ribų vietovės išplėtimas

Iš dalies pakeistas specifikacijos 4 skirsnis ir bendrojo dokumento 6 skirsnis.

Tokia galimybė įvertinta gavus tam tikrų grupių, suinteresuotų gamybos vietovės ribų išplėtimu, prašymą. Siekiant nustatyti, ar vietovės, kuriomis siekiama išplėsti SKVN vietovės ribas, atitinka jos profilį, buvo parengtos dirvožemio, klimato, agronomijos ir aplinkos ataskaitos. SKVN valdyba išnagrinėjo šiuos klausimus ir nusprendė išplėsti gamybos vietovės ribas.

Įtrauktos šios naujos savivaldybės:

Prades, Mont-ral, La Febró, Capafonts, El Perelló ir Salou.

Taip pat tiksliai apibrėžtos savivaldybės, esančios skirtingose SKVN vietovėse.

2.8.   Naujų (antrinių) veislių įtraukimas

Specifikacijos 6 skirsnis iš dalies pakeistas, tačiau bendrasis dokumentas nekeičiamas (nes naujosios veislės įtrauktos kaip antrinės veislės).

Vienas iš SKVN „Tarragona“ valdybos interesų yra tradicinių mūsų regiono vynuogių veislių išsaugojimas, atgaivinimas ir populiarinimas, siekiant išlaikyti SKVN vynų gamybai naudojamų vynuogių veislių įvairovę.

Dėl šio specifikacijos pakeitimo vyno daryklos galės etiketėse nurodyti antrines veisles, taip jas atgaivindamos ir populiarindamos. Veislės:

„Cartoixà“, „Xarel·lo“ sinonimas

„Sumoll blanc“

„Vinyater“

„Malvasia de Sitges“ arba „Malvasia Grossa“

2.9.   Ryšio su geografine vietove pakeitimai

Iš dalies pakeistas specifikacijos 7,3 skirsnis ir bendrojo dokumento 8 skirsnis.

Kadangi sukurta nauja produkto kategorija – vytintų vynuogių vynas, – toliau aprašomas ryšys su geografine vietove.

Vytintų vynuogių vyno gamybą su SKVN „Tarragona“ vietove sieja kultūriniai, istoriniai ir fiziniai veiksniai.

Dirvožemis ir klimatas, ypač krašto gilumoje esančiose vietovėse, kur ne tiek gausu vandens, sudaro sąlygas augti vynuogėms, skirtoms likeriniams vynams gaminti, nes jos pasižymi dideliu cukraus kiekiu ir tinkamiausia alkoholio koncentracija.

Kalbant apie kultūrinius ir istorinius veiksnius, šios rūšies vynas mūsų regione, ypač krašto gilumoje esančiose vietovėse, gaminamas jau nuo seno ir esama tai įrodančių dokumentų. Šį vyną daugiausia gamina kooperatyvai, mūsų regione turintys didelės svarbos.

2.10.   Reikalavimo produktą į butelius išpilstyti gamybos vietoje panaikinimas

Iš dalies pakeistas specifikacijos 8,4 skirsnis ir bendrojo dokumento 9 skirsnis.

Nusprendėme panaikinti reikalavimą išpilstyti produktą gamybos vietoje, nes, mūsų manymu, išpilstant produktą gamybos vietoje galutinio produkto kokybė nėra gerinama ar išsaugojama, o to nedarant produkto kokybė neblogėja.

SKVN „Tarragona“ žymimi vynai turi būti pakuojami taip, kad būtų išsaugotas jų esminis pobūdis, savybės ir kokybė, o juos gabenant negali būti pakenkta galutinio produkto kokybei. Jei produktai pakuojami už gamybos vietovės ribų, SKVN valdymo institucijai apie tai turi būti pranešama iš anksto, kad ji galėtų prižiūrėti pakavimą ir užtikrinti produkto kokybę.

2.11.   Tradicinio termino „Clásico“ (klasikinis) įtraukimas

Iš dalies pakeistas specifikacijos 8.6 skirsnis. Bendrasis dokumentas nepakeistas.

Kadangi įtraukta nauja likerinio vyno pakategorė „Clásico“ (klasikinis) ir terminas „Clásico“ susijęs su SKVN „Tarragona“ istorija (1945 m. priimtu pirmuoju reglamentu buvo saugomi likeriniai vynai „Tarragona Clásicos“ (Taragonos klasikiniai vynai)), siekiama, kad produktas būtų pripažintas, o „Clásico“ taptų tradiciniu terminu. Tai suteiks produktui pridėtinės vertės ir padės jį populiarinti.

2.12.   Tikrinimo įstaigos kontaktinių duomenų atnaujinimas

Iš dalies pakeistas specifikacijos 9.1 skirsnis. Bendrasis dokumentas nepakeistas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Tarragona

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

| 15. | Vytintų vynuogių vynas |
| --- | --- |

15.

Vytintų vynuogių vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Baltasis vynas

Išvaizda: spalva gali būti nuo blausiai geltonos iki žalsvų ar auksinių atspalvių, atsižvelgiant į produkto brandinimo trukmę ir (arba) jo sąlytį su mediena. Skaidrus, vaiskus, nedrumstas.

Aromatas: jauni vynai pasižymi vaisiniais pokvapiais, primenančiais baltųjų vaisių, tropinių vaisių ir (arba) gėlių aromatą. Subrandinti jie įgauna išraiškingesnių aromatų, pavyzdžiui, medienos, dūmų ar sunokusių vaisių.

Skonis: subalansuotas saldumas, rūgštumas ir alkoholis. Jauni baltieji vynai yra lengvi, gaivūs ir rūgštoki. Brandinti baltieji vynai – geresnės struktūros ir turi ilgiau išliekantį poskonį.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų. |
| --- | --- |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 300 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 300 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   Rožinis vynas

Išvaizda: rožiniai vynai gali būti blyškiai rožinės, aviečių, lašišos, abrikosų odelių ir svogūno luobelių spalvos, atsižvelgiant į gamybos būdą. Jie skaidrūs, nedrumsti.

Aromatas: vaisių aromato, su raudonųjų vaisių, miško uogų ir (arba) persikų pokvapiais.

Skonis: gaivūs, švelnūs, lengvi, subalansuoto skonio, turi ilgai išliekantį poskonį.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų. |
| --- | --- |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 250 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 250 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   Raudonasis vynas

Išvaizda: jauni vynai yra sodrios raudonos spalvos, skirtingų violetinės spalvos atspalvių ir nedrumsti. Kuo ilgiau vynas brandinamas, tuo spalva tampa ne tokia sodri ir įgauna oranžinės spalvos atspalvių.

Aromatas: jauniems raudoniesiems vynams būdingas raudonuosius vaisius primenantis aromatas. Brandinimo proceso metu šie paprasti aromatai tampa daugialypiai: atsiranda balzaminių ir kitų su brandinimu susijusių aromatų – medienos, dūmų ir (arba) prieskonių.

Skonis: dėl raudonuosiuose vynuose esančių taninų jie yra subalansuoto skonio. Jauni raudonieji vynai yra išbaigti ir švelnūs su gana gaiviu poskoniu. Brandinti raudonieji vynai yra daugialypiškesni ir įgauna švelnų bei aksominį skonį, taip subalansuojamas saldumas, rūgštumas, alkoholis ir gaižumas.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų. |
| --- | --- |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 150 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 150 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

| — | Raudonųjų vynų lakusis rūgštingumas gali padidėti 0,06 g/l kiekvienam 11 % viršijančiam alkoholio laipsniui ir kiekvieniems brandinimo metams, tačiau ne daugiau kaip iki 1,2 g/l.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Raudonųjų vynų lakusis rūgštingumas gali padidėti 0,06 g/l kiekvienam 11 % viršijančiam alkoholio laipsniui ir kiekvieniems brandinimo metams, tačiau ne daugiau kaip iki 1,2 g/l.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4.   Rūšinis putojantis vynas

Išvaizda: geltonos arba rožinės spalvos, atsižvelgiant į naudojamas vynuoges. Skaidrus ir vaiskus, su anglies dioksido burbuliukais ir nedrumstas.

Aromatas: gaivus ir vaisinis naudotų vynuogių veislės aromatas.

Skonis: gaivus, harmoningas, ragaujant juntama kreminė tekstūra, puikiai subalansuotas anglies dioksidas.

Didžiausias bendrasis rūgštingumas – 6 g/l

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 185 |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

185

5.   Likerinis vynas: „Mistela“, „Muscatel“, „Garnacha“, „Rancio“

„Mistela“, „Muscatel“, „Garnacha“: aukso geltonos spalvos, jeigu gaminamas iš baltųjų vynuogių; vaiskios juodos spalvos, jeigu gaminamas iš raudonųjų vynuogių. Vynai – saldūs, švelnūs, sodrūs, šilti, salsvi ir turi ilgai išliekantį poskonį.

„Rancio“: gintaro spalvos vynai su vario atspalviais. Labai vaiskūs, skrudintų džiovintų vaisių bei prieskonių aromato ir skonio. Sausi, sodrūs, gomuriu juntamas stiprus skonis.

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 150 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l |
| --- | --- |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 150 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l

| — | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

—

Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

6.   Likerinis vynas: Likerinis vynas „Clásico“ (klasikinis)

Šios rūšies vyno gamybai gali būti naudojama leidžiamų baltųjų ar raudonųjų vynuogių veislių misa, iš dalies fermentuota misa, vynas arba koncentruota misa. Naudojamų vynuogių mažiausia natūrali koncentracija yra 12 % tūrio ir jos turi būti visiškai sveikos. Gamybos metu pridedama aukščiausios kokybės vyno alkoholio. Galima vartoti tradicinį terminą „Clásico“ (klasikinis).

Išvaizda: įvairaus ryškumo aukso geltonos spalvos, jeigu gaminamas iš baltųjų vynuogių; įvairaus ryškumo nuo tamsiai raudonos iki juodos spalvos, jeigu gaminamas iš raudonųjų vynuogių.

Aromatas: saldūs ir (arba) švelnūs vynai. Gali turėti razinų, datulių, medaus, saldžių gėlių ir (arba) sunokusių vaisių aromatą.

Skonis: gomuriu juntamas rūgštumas, kuriuo sukuriama priešprieša saldumui, todėl skonis subalansuotas. Vynai šilti, salsvi ir turi ilgai išliekantį poskonį. Visi uosle juntami aromatai dar geriau juntami gomuriu.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

7.   Likerinis vynas: „Vino de misa“

Produktas „Vino de misa“ (komunijos vynas) gaminamas iš baltųjų arba raudonųjų vynuogių veislių, kurių mažiausia natūrali alkoholio koncentracija yra 12 % ir kurios turi būti visiškai sveikos, misos. Gamybos proceso metu pridedama aukščiausios kokybės vyno alkoholio. Išgauto likerinio vyno faktinė alkoholio koncentracija yra 15–20 % tūrio.

Išvaizda: nuo blyškiai geltonos iki auksinę spalvą primenančių atspalvių.

Aromatas: skaidrus, labai sodrus, gėlių ir (arba) vaisių.

Skonis: saldus ir subalansuotas, juntamas malonus poskonis.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

8.   Pusiau putojantis vynas

Geltonos arba rožinės spalvos. Skaidrus ir šviesus, su švelniais anglies dioksido burbuliukais, nedrumstas. Vyrauja pirminiai veislių aromatai. Vaisinis ir gaivus aromatas. Ryškūs, gaivūs vynai, turintys rūgščių vaisių skonį. Subalansuotas saldumas, rūgštumas ir alkoholis.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 7 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

7

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

9.   Vynas iš vytintų vynuogių „Vimblanc“

Produktas „Vimblanc“ gaminamas dirbtinai nedidinat natūralios alkoholio koncentracijos iš vytintų vynuogių, gaunamų natūraliai dehidratuojant pagal šią specifikaciją leidžiamų veislių vynuoges.

Šio produkto mažiausia faktinė alkoholio koncentracija yra 9 % tūrio, o visuminė alkoholio koncentracija – 16 % tūrio (arba cukraus kiekis – 272 g/l). Didžiausias lakusis rūgštingumas – 2,1 g acto rūgšties.

Išvaizda: gintaro spalva, kuri brandinant vyną pamažu sodrėja.

Aromatas: saldus, švelnus ir (arba) sodrus vynas, galintis turėti razinų, datulių, medaus, saldžių gėlių ir (arba) sunokusių vaisių aromatą.

Skonis: gomuriu juntamas rūgštumas, kuriuo sukuriama priešprieša saldumui, todėl skonis subalansuotas. Vynai šilti, salsvi ir turi ilgai išliekantį poskonį. Visi uosle juntami aromatai dar geriau juntami gomuriu.

| — | Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 35 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Jeigu specifikacijoje nenurodytos analitinės ribinės vertės, turi būti laikomasi galiojančių teisės aktų nuostatų.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

35

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Pasėlių valdymo praktika

Drėkinti galima tik siekiant pagerinti vynuogių kokybę tokiomis aplinkybėmis, kai dėl vandens tiekimo į sklypus ir ekologinių sąlygų, kuriomis auginami vynmedžiai, kitaip nebūtų įmanoma pasiekti aukščiausios kokybės. Reikia užtikrinti, kad produkcija ir derlius atitiktų šios specifikacijos nuostatas. Jei SKVN valdymo institucija mano, kad dėl drėkinimo prastėja vynuogių kokybė arba gali būti pažeistos taikomos taisyklės, ji gali uždrausti šią praktiką konkrečiame sklype.

Šia SKVN žymimi vynai gali būti gaminami tik naudojant sveikas vynuoges, kurios yra pakankamai sunokusios vynams, kurių mažiausia natūrali alkoholio koncentracija yra 10 % tūrio, gaminti.

Specifinis vynininkystės metodas

Ekstrahavimo išeiga iš 100 kg surinktų vynuogių negali viršyti 70 l misos arba vyno.

b)   Didžiausia išeiga

1.   Raudonųjų vynuogių veislės

10 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

2.   Raudonųjų vynuogių veislės

70 hektolitrų iš hektaro

3.   Baltųjų vynuogių veislės

12 000 kg vynuogių iš hektaro

4.   Baltųjų vynuogių veislės

84 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Savivaldybės:

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | L’Aleixar |
| --- | --- |

L’Aleixar

| | L’Albiol |
| --- | --- |

L’Albiol

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | L’Argentera |
| --- | --- |

L’Argentera

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Les Borges del Camp |
| --- | --- |

Les Borges del Camp

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Cabra del Camp (išskyrus 1 zonos 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 ir 77 sklypus ir 4 zonos 35 ir 51 sklypus) |
| --- | --- |

Cabra del Camp (išskyrus 1 zonos 13, 15, 18, 28, 29, 34, 66 ir 77 sklypus ir 4 zonos 35 ir 51 sklypus)

| | La Canonja |
| --- | --- |

La Canonja

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Capafonts |
| --- | --- |

Capafonts

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | El Catllar |
| --- | --- |

El Catllar

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | La Febró |
| --- | --- |

La Febró

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Garcia (išskyrus 3 zonos 66 sklypą, 6 zonos 101, 105 ir 111–113 sklypus, 7, 8, 9, 10 ir 11 zonas, 12 zonos 1–13, 17–38, 45, 133 ir 134 sklypus, 13 zonos 70–102, 104, 111, 220–234, 314 ir 315 sklypus, 15 zonos 3 sklypą, 22 zonos 65 sklypą ir 23 zonos 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 ir 88 sklypus) |
| --- | --- |

Garcia (išskyrus 3 zonos 66 sklypą, 6 zonos 101, 105 ir 111–113 sklypus, 7, 8, 9, 10 ir 11 zonas, 12 zonos 1–13, 17–38, 45, 133 ir 134 sklypus, 13 zonos 70–102, 104, 111, 220–234, 314 ir 315 sklypus, 15 zonos 3 sklypą, 22 zonos 65 sklypą ir 23 zonos 26–43, 60–68, 70–81, 83, 84, 86, 87 ir 88 sklypus)

| | Els Garidells |
| --- | --- |

Els Garidells

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | La Masó |
| --- | --- |

La Masó

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | El Milà |
| --- | --- |

El Milà

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova (išskyrus 4 zonos 69, 70, 113 ir 120 sklypus, 5 zoną, 6 zonos 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 ir 61–73 sklypus, 7 zonos 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 ir 59–66 sklypus, 8 zonos 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 ir 106 sklypus, 9 zonos 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 ir 74 sklypus, 10 zonos 8 sklypą ir 13 zonos 99 sklypą) |
| --- | --- |

Móra la Nova (išskyrus 4 zonos 69, 70, 113 ir 120 sklypus, 5 zoną, 6 zonos 3–15, 20–27, 30–54, 56, 57, 58, 59 ir 61–73 sklypus, 7 zonos 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30–46, 48, 49, 50, 56 ir 59–66 sklypus, 8 zonos 76–89, 91–97, 99, 100, 101, 102, 105 ir 106 sklypus, 9 zonos 38–48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 ir 74 sklypus, 10 zonos 8 sklypą ir 13 zonos 99 sklypą)

| | El Morell |
| --- | --- |

El Morell

| | La Nou de Gaià |
| --- | --- |

La Nou de Gaià

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | La Palma d’Ebre |
| --- | --- |

La Palma d’Ebre

| | Els Pallaresos |
| --- | --- |

Els Pallaresos

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | El Perelló |
| --- | --- |

El Perelló

| | El Pla de Santa Maria |
| --- | --- |

El Pla de Santa Maria

| | La Pobla de Mafumet |
| --- | --- |

La Pobla de Mafumet

| | La Pobla de Montornès |
| --- | --- |

La Pobla de Montornès

| | El Pont d’Armentera |
| --- | --- |

El Pont d’Armentera

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | La Riera de Gaià |
| --- | --- |

La Riera de Gaià

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | El Rourell |
| --- | --- |

El Rourell

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Salou |
| --- | --- |

Salou

| | La Secuita |
| --- | --- |

La Secuita

| | La Selva del Camp |
| --- | --- |

La Selva del Camp

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tivissa (išskyrus 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ir 23 zonas, 17 zonos 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ir 254 sklypus ir 24 zonos 29 sklypą) |
| --- | --- |

Tivissa (išskyrus 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 ir 23 zonas, 17 zonos 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 253 ir 254 sklypus ir 24 zonos 29 sklypą)

| | La Torre de l’Espanyol |
| --- | --- |

La Torre de l’Espanyol

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

7.   Pagrindinė (-s) vyninių vynuogių veislė (-s)

„Macabeo“ – „Viura“

„Tempranillo“ – „Ull de Llebre“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Taragonos Kampo vietovei būdingas Viduržemio jūros klimatas.

Ribera d’Ebrės vietovė apima Moros lygumą ir sudaro slėnį, apsuptą aukštų kalnų, o išilgai jo per vidurį teka Ebro upė.

Vynas

Tiek dirvožemio tipas (Kampo vietovėje dirvožemis nėra itin derlingas, o vietovėje prie Ebro upės krantų – sudarytas iš kalkinės medžiagos), tiek klimatas turi įtakos cukraus koncentracijai bei faktinei alkoholio koncentracijai.

Tiesioginė jūros įtaka ir Taragonos Kampo vietovės dirvožemio tipas suteikia galimybę gaminti labai švelnius ir subalansuotus baltuosius vynus. Šie vynai rūgštoki, turi didesnę alkoholio koncentraciją ir pasižymi ilgainiui sodrėjančiu aromatu (ypač raudonieji vynai).

Raudonieji vynai – tvirti ir aromatingi, turi didelę aromatų ir skonių koncentraciją. Rožiniai vynai – labai šviesios vyšninės spalvos ir Viduržemio jūros regionui būdingo aromato.

Vietovei būdingas didelis saulėtumas paspartina intensyvių spalvų, būdingų mūsų vynams (ypač raudoniesiems), susidarymą.

Dėl Ribera d’Ebrės vietovėje esančio kalkingo dirvožemio ir žemyninio klimato baltieji vynai yra labai vaiskūs. Raudonieji vynai pasižymi vynuogių „Cariñena“ struktūra bei spalva ir vynuogių „Garnacha“ sodrumu – vietovėje auga būtent šių dviejų tradicinių veislių vynuogės. Mažesnį derliaus kiekį iš hektaro ir didesnę alkoholio koncentraciją krašto gilumoje esančiose vietovėse galima paaiškinti dideliu vandens trūkumu.

Skirtingų kategorijų ir tipų vynų gamyboje vyrauja tradicinės vynuogių veislės, todėl šie vynai yra neatsiejami nuo regionų, kuriuose jos auginamos.

Rūšinis putojantis vynas ir pusiau putojantis vynas

SKVN „Tarragona“ vietovės topografija nesudėtinga – didžioji vietovės dalis išsidėsčiusi nedideliame aukštyje. Taragonos Kampo vietovės topografiją formuoja dvi skiriamosios ypatybės – Katalonijos Pajūrio kalnai ir pakrančių lygumos.

Statūs Katalonijos Pajūrio kalnų šlaitai veikia pakrantės lygumų, kuriose auginamos vynuogės, klimatą.

Kraštovaizdis, kuriame sodinami vynuogynai, yra vietovei būdingas kraštovaizdis, o vynuogės auginamos taikant tradicinius auginimo metodus.

Šios SKVN „Tarragona“ vietovės kraštovaizdžio ypatybės, dėl kurių susidaro Viduržemio jūros regionui įprastas klimatas, kuriam būdingas didelis saulėtumas ir palyginti mažas vandens kiekis, ir dirvožemio tipai (nelabai derlingas, mažai fosforo turintis dirvožemis) puikiai tinka auginti vynuogėms, skirtoms rūšinių putojančių vynų gamybai.

Dėl SKVN „Tarragona“ vietovės dirvožemio (Kampo vietovėje jis nėra itin derlingas, o vietovėje prie Ebro upės krantų – sudarytas iš kalkinės medžiagos) gaminami vaiskūs, aromatingi ir labai kokybiški vynai, kurie taip pat puikiai tinka putojantiems vynams gaminti.

Viduržemio jūros regiono klimatas ir didelis saulėtumas sudaro sąlygas augti vynuogėms, iš kurių – jeigu jos nurenkamos ankstyvu nokimo laikotarpiu, kai yra labai rūgščios ir turi mažesnę alkoholio koncentraciją – gaminami baziniai vynai, puikiai tinkantys putojantiems vynams gaminti.

Likerinis vynas

SKVN „Tarragona“ vietovės dirvožemis Taragonos Kampo vietovėje yra nelabai derlingas, o vietovėje prie Ebro upės krantų – sudarytas iš kalkinės medžiagos.

Klimatas, ypač krašto gilumoje esančiose vietovėse, kur ne tiek gausu vandens, sudaro sąlygas augti vynuogėms, skirtoms likeriniam vynui gaminti, nes jos pasižymi dideliu cukraus kiekiu ir tinkamiausia alkoholio koncentracija.

Nors nenaudojama jokia speciali praktika, vynuogių auginimas vietovėje pritaikytas prie natūralių žemės sąlygų, o dėl nedidelio sodinimo tankumo auga vynuogės, kurių rūgštumas ir alkoholio koncentracija yra tinkami likeriniams vynams gaminti.

Kalbant apie kultūrinius ir istorinius veiksnius, pirmuoju reglamentu, kuris buvo priimtas 1947 m., buvo saugomi tik vynai „Tarragona clásico“ – ąžuolo statinėse brandinami likeriniai vynai. Vynai „Tarragona clásico“ gali būti saldūs, pusiau sausi arba sausi, kaip ir „rancio“ vynai.

1959 m. priėmus pakeitimą pradėti saugoti ir sausi bei pusiau saldūs vynai.

Visa pirmiau pateikta informacija pažymima, kad likeriniai vynai yra labai svarbūs mūsų regione, kaip ir jų ryšys su regionu.

Vytintų vynuogių vynas

Vytintų vynuogių vynas nuo seno gaminamas Ribera d’Ebrės vietovėje.

Šių vynų gamybą sąlygoja kalkinis ir (arba) nelabai derlingas dirvožemis, kuriame auginamos vynuogės turi daug cukraus, reikalingo šiems vynams gaminti.

Viduržemio jūros regionui įprastas, bet ir žemyninių savybių turintis vietovės klimatas, kuriam būdingos labai karštos vasaros ir didelis vandens trūkumas, sudaro sąlygas augti vynuogėms, kurios puikiai tinka vytintų vynuogių vyno gamybai, nes pasižymi dideliu cukraus kiekiu ir tinkamiausia alkoholio koncentracija.

Dėl vietovei būdingais tradiciniais metodais grindžiamo vynuogių auginimo, pritaikyto prie specifinių krašto ir veislės ypatybių, ši vietovė puikiai tinka vytintų vynuogių vyno gamybai.

Gaminant vytintų vynuogių vyną („Vimblanc“) iki tinkamiausio lygio sunokusios vynuogės surenkamos ir džiovinamos ant stalų taikant „sol y serena“ metodą (dieną vynuogės būna saulėje, o naktį jas veikia žemesnės temperatūros oras). Vynuogėms suvytus gaminamas vynas, į kurį papildomai alkoholio nededama. Džiovintų (vytintų) vynuogių cukraus koncentracija labai didelė. Dėl to fermentacijos mielėmis procesas greitai baigiasi ir išgaunamas labai saldus vynas.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai.

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Žodis „Tarragona“ turi būti rašomas didžiosiomis raidėmis ir pateikiamas po žodžiais „Denominación de Origen Protegida“ (saugoma kilmės vietos nuoroda).

Didžiausias galimas simbolių, kuriais rašomas žodis „Tarragona“, aukštis yra 4 mm, o „Denominación de Origen Protegida“ rašoma dvigubai mažesniais simboliais.

Nuoroda į produkto specifikaciją

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/fitxers-binaris/control-canvis-Tarragona-Pliego-de-Condiciones.pdf

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---