# Euroopa Liidu C 384/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 384 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik22. september 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 384

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik22. september 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 384/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 384/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 384/02 | Euro vahetuskurss — 21. september 2021 | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2021/C 384/03 | Eriaruanne nr 22/2021 — Kestlik rahandus: EL peab rahastuse kestlikesse investeeringutesse suunamiseks tegutsema järjepidevamalt | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 384/02

Euro vahetuskurss — 21. september 2021

2

Kontrollikoda

2021/C 384/03

Eriaruanne nr 22/2021 — Kestlik rahandus: EL peab rahastuse kestlikesse investeeringutesse suunamiseks tegutsema järjepidevamalt

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 384/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10442 – Advent International/Sobi) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 384/05 | Komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 28 lõike 3 kohase traditsioonilise nimetuse kaitsetaotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 384/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10442 – Advent International/Sobi) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 384/05

Komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 28 lõike 3 kohase traditsioonilise nimetuse kaitsetaotluse avaldamine

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 384/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 384/01)

1. september 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10381 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10381 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 384/2

---

Euro vahetuskurss (1)

21. september 2021

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1738 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,85855 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1763 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0845 |
| ISK | Islandi kroon | 152,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,1828 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,400 |
| HUF | Ungari forint | 354,63 |
| PLN | Poola zlott | 4,6261 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9497 |
| TRY | Türgi liir | 10,1586 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6200 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4995 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1389 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6707 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5866 |
| KRW | Korea vonn | 1 388,85 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,4427 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5945 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4975 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 708,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9118 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,825 |
| RUB | Vene rubla | 85,9820 |
| THB | Tai baat | 39,205 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2483 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,5912 |
| INR | India ruupia | 86,4895 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1738

JPY

Jaapani jeen

128,34

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,85855

SEK

Rootsi kroon

10,1763

CHF

Šveitsi frank

1,0845

ISK

Islandi kroon

152,30

NOK

Norra kroon

10,1828

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,400

HUF

Ungari forint

354,63

PLN

Poola zlott

4,6261

RON

Rumeenia leu

4,9497

TRY

Türgi liir

10,1586

AUD

Austraalia dollar

1,6200

CAD

Kanada dollar

1,4995

HKD

Hongkongi dollar

9,1389

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6707

SGD

Singapuri dollar

1,5866

KRW

Korea vonn

1 388,85

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,4427

CNY

Hiina jüaan

7,5945

HRK

Horvaatia kuna

7,4975

IDR

Indoneesia ruupia

16 708,12

MYR

Malaisia ringit

4,9118

PHP

Filipiini peeso

58,825

RUB

Vene rubla

85,9820

THB

Tai baat

39,205

BRL

Brasiilia reaal

6,2483

MXN

Mehhiko peeso

23,5912

INR

India ruupia

86,4895

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 22.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 384/3

---

Eriaruanne nr 22/2021

Kestlik rahandus: EL peab rahastuse kestlikesse investeeringutesse suunamiseks tegutsema järjepidevamalt

(2021/C 384/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 22/2021: „Kestlik rahandus: EL peab rahastuse kestlikesse investeeringutesse suunamiseks tegutsema järjepidevamalt“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 384/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10442 – Advent International/Sobi)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 384/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Advent International Corporation („Advent“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi“, Rootsi). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi“, Rootsi).

Advent omandab Sobi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 2. septembril 2021 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel.

2.

| — | Advent on Ameerika Ühendriikides Bostonis asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja. Tema tegevus seisneb aktsiaosaluste omandamises ja investeerimisfondide haldamine eri sektorites, nagu tervishoid, tööstus, tehnoloogia, jaekaubandus, tarbekaubad, vaba aja veetmine ning äri- ja finantsteenused, |
| --- | --- |

—

Advent on Ameerika Ühendriikides Bostonis asuv börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja. Tema tegevus seisneb aktsiaosaluste omandamises ja investeerimisfondide haldamine eri sektorites, nagu tervishoid, tööstus, tehnoloogia, jaekaubandus, tarbekaubad, vaba aja veetmine ning äri- ja finantsteenused,

| — | Sobi, kelle peakorter asub Rootsis Stockholmis, on noteeritud Nasdaqi Stockholmi börsil. Sobi on originaalravimite tootja, kes on keskendunud haruldaste, eelkõige hematoloogiliste ja immunoloogiliste haiguste ravile. |
| --- | --- |

—

Sobi, kelle peakorter asub Rootsis Stockholmis, on noteeritud Nasdaqi Stockholmi börsil. Sobi on originaalravimite tootja, kes on keskendunud haruldaste, eelkõige hematoloogiliste ja immunoloogiliste haiguste ravile.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10442 – Advent International/Sobi

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.9.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 384/6

---

Komisjoni aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 28 lõike 3 kohase traditsioonilise nimetuse kaitsetaotluse avaldamine

(2021/C 384/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2019/34 artiklile 22 (1). Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

Traditsioonilise nimetuse kaitsetaotlus

„Prošek“

Vastuvõtmise kuupäev:11. detsember 2013

Lehekülgede arv: 4

Taotluse keel: horvaadi

Toimiku number: TDT-HR-1670

Taotleja: liikmesriigi pädev asutus, põllumajandusministeerium

Aadress:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| HORVAATIA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

HORVAATIA

Kodakondsus: horvaadi

Telefon, faks, e-post:

Tel +385 16106446 / 16106017

Faks +385 16106258

e-post: ivana.bulajic@mps.hr

Traditsiooniline nimetus, millele kaitset taotletakse:„Prošek“

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punkti b kohane traditsiooniline nimetus

Keel: horvaadi

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu: traditsioonilist nimetust „Prošek“ võib kasutada järgmiste kaitstud päritolunimetusega veinide puhul: „Dalmatinska Zagora“, „Sjeverna Dalmacija“, „Srednja i Južna Dalmacija“ ja „Dingač“.

Viinamarjasaaduste kategooriad: kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein

Määratlus:„Prošek“ on vein, mis on valmistatud tehniliselt üleküpsenud kuivatatud viinamarjadest, mille suhkrusisaldus peab olema vähemalt 150 Oe (Oechsle kraadi). Vein võib olla punane või valge. Värvus võib varieeruda kuldse varjundiga tumekollasest kuni pruuni varjundiga punakani. Laagerdumisel tekib tootele „Prošek“ oksüdatiivse protsessi tõttu tuhm varjund. Aroomi kirjeldatakse üleküpsenud puuviljade lõhnana, milles on õrnad puidunüansid ja kerge oksüdeerumislõhn. Toote „Prošek“ maitset iseloomustab täidlus, mis tuleneb enamjaolt suurest jääksuhkru (glükoos ja fruktoos) sisaldusest ja vähesel määral etanoolist.

Toote „Prošek“ tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 13,0 mahuprotsenti ja üldalkoholisisaldus vähemalt 20 mahuprotsenti. Maksimaalne saagikus on 5 000 kg/ha. Analüütiline ja organoleptiline uuring on kohustuslik.

Riiklikud eeskirjad: veiniseadus (ametliku väljaande nr 96/03 ja 55/11 (asendatud veiniseadusega nr 32/19), traditsiooniliste veininimetuste loetelu (ametliku väljaande nr-id 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 ja 49/17), veinitootmismäärus (ametliku väljaande nr-id 2/05, 137/08 ja 48/14)

Allakirjutaja nimi: põllumajandusminister Tihomir Jakovina

---

(1)  EÜT L 9, 11.1.2019, lk 46.

---