# Jurnalul Oficial C 384/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 384 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6422 septembrie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 384

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6422 septembrie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 384/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 384/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 384/02 | Rata de schimb a monedei euro — 21 septembrie 2021 | 2 |
| | Curtea de Conturi |
| 2021/C 384/03 | Raportul special 22/2021 – Finanțarea durabilă: este nevoie de acțiuni mai coerente din partea UE pentru a redirecționa finanțarea către investiții durabile | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 384/02

Rata de schimb a monedei euro — 21 septembrie 2021

2

Curtea de Conturi

2021/C 384/03

Raportul special 22/2021 – Finanțarea durabilă: este nevoie de acțiuni mai coerente din partea UE pentru a redirecționa finanțarea către investiții durabile

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 384/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10442 – Advent International/Sobi) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 384/05 | Publicarea unei cereri de protecție a unei mențiuni tradiționale în temeiul articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cererile de protecție a denumirilor de origine, a indicațiilor geografice și a mențiunilor tradiționale din sectorul vitivinicol, procedura de opoziție, restricțiile de utilizare, modificările caietelor de sarcini ale produselor, anularea protecției și etichetarea și prezentarea. | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 384/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10442 – Advent International/Sobi) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 384/05

Publicarea unei cereri de protecție a unei mențiuni tradiționale în temeiul articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cererile de protecție a denumirilor de origine, a indicațiilor geografice și a mențiunilor tradiționale din sectorul vitivinicol, procedura de opoziție, restricțiile de utilizare, modificările caietelor de sarcini ale produselor, anularea protecției și etichetarea și prezentarea.

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.9.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 384/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10381 — One Rock Capital/The Eastman Tire Additives business of Eastman Chemical Company)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 384/01)

La 1 septembrie 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10381. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10381. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.9.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 384/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 384/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 septembrie 2021

(2021/C 384/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1738 |
| JPY | yen japonez | 128,34 |
| DKK | coroana daneză | 7,4360 |
| GBP | lira sterlină | 0,85855 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1763 |
| CHF | franc elvețian | 1,0845 |
| ISK | coroana islandeză | 152,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1828 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,400 |
| HUF | forint maghiar | 354,63 |
| PLN | zlot polonez | 4,6261 |
| RON | leu românesc nou | 4,9497 |
| TRY | lira turcească | 10,1586 |
| AUD | dolar australian | 1,6200 |
| CAD | dolar canadian | 1,4995 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1389 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6707 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5866 |
| KRW | won sud-coreean | 1 388,85 |
| ZAR | rand sud-african | 17,4427 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,5945 |
| HRK | kuna croată | 7,4975 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 708,12 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9118 |
| PHP | peso Filipine | 58,825 |
| RUB | rubla rusească | 85,9820 |
| THB | baht thailandez | 39,205 |
| BRL | real brazilian | 6,2483 |
| MXN | peso mexican | 23,5912 |
| INR | rupie indiană | 86,4895 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1738

JPY

yen japonez

128,34

DKK

coroana daneză

7,4360

GBP

lira sterlină

0,85855

SEK

coroana suedeză

10,1763

CHF

franc elvețian

1,0845

ISK

coroana islandeză

152,30

NOK

coroana norvegiană

10,1828

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,400

HUF

forint maghiar

354,63

PLN

zlot polonez

4,6261

RON

leu românesc nou

4,9497

TRY

lira turcească

10,1586

AUD

dolar australian

1,6200

CAD

dolar canadian

1,4995

HKD

dolar Hong Kong

9,1389

NZD

dolar neozeelandez

1,6707

SGD

dolar Singapore

1,5866

KRW

won sud-coreean

1 388,85

ZAR

rand sud-african

17,4427

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,5945

HRK

kuna croată

7,4975

IDR

rupia indoneziană

16 708,12

MYR

ringgit Malaiezia

4,9118

PHP

peso Filipine

58,825

RUB

rubla rusească

85,9820

THB

baht thailandez

39,205

BRL

real brazilian

6,2483

MXN

peso mexican

23,5912

INR

rupie indiană

86,4895

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 22.9.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 384/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 384/3

---

Raportul special 22/2021

Finanțarea durabilă: este nevoie de acțiuni mai coerente din partea UE pentru a redirecționa finanțarea către investiții durabile

(2021/C 384/03)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 22/2021, intitulat „Finanțarea durabilă: este nevoie de acțiuni mai coerente din partea UE pentru a redirecționa finanțarea către investiții durabile”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 22.9.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 384/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 384/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10442 – Advent International/Sobi)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 384/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Advent International Corporation („Advent”, SUA); |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, SUA);

| — | Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi”, Suedia). |
| --- | --- |

—

Swedish Orphan Biovitrum AB („Sobi”, Suedia).

Advent dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Sobi.

Concentrarea se realizează printr-o ofertă publică anunțată la data de 2 septembrie 2021.

2.

| — | Advent este un investitor în societăți necotate cu sediul în Boston, SUA. Advent se axează pe achiziționarea de participații la capital și pe gestionarea fondurilor de investiții în diverse sectoare, inclusiv în domeniul sănătății, al industriei, al tehnologiei, al comerțului cu amănuntul, al consumatorilor, precum și al serviciilor pentru întreprinderi și servicii financiare. |
| --- | --- |

—

Advent este un investitor în societăți necotate cu sediul în Boston, SUA. Advent se axează pe achiziționarea de participații la capital și pe gestionarea fondurilor de investiții în diverse sectoare, inclusiv în domeniul sănătății, al industriei, al tehnologiei, al comerțului cu amănuntul, al consumatorilor, precum și al serviciilor pentru întreprinderi și servicii financiare.

| — | Sobi are sediul la Stockholm, Suedia și este cotată la bursa de valori Nasdaq Stockholm. Sobi este o companie farmaceutică producătoare de medicamente originale care se axează pe tratamentul bolilor rare, cu accent principal pe tratamentele în hematologie și imunologie. |
| --- | --- |

—

Sobi are sediul la Stockholm, Suedia și este cotată la bursa de valori Nasdaq Stockholm. Sobi este o companie farmaceutică producătoare de medicamente originale care se axează pe tratamentul bolilor rare, cu accent principal pe tratamentele în hematologie și imunologie.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10442 – Advent International/Sobi

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Numărul de Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 22.9.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 384/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 384/6

---

Publicarea unei cereri de protecție a unei mențiuni tradiționale în temeiul articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cererile de protecție a denumirilor de origine, a indicațiilor geografice și a mențiunilor tradiționale din sectorul vitivinicol, procedura de opoziție, restricțiile de utilizare, modificările caietelor de sarcini ale produselor, anularea protecției și etichetarea și prezentarea.

(2021/C 384/05)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cerere, în temeiul articolului 22 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/34 al Comisiei (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări.

Cerere de protecție a mențiunii tradiționale

„Prošek”

Data primirii:11 decembrie 2013

Număr de pagini: 4

Limba de redactare a cererii: croată

Numărul dosarului: TDT-HR-1670

Solicitantul: Autoritatea competentă a statului membru, Ministerul Agriculturii

Adresă:

| Ulica grada Vukovara 78 |
| --- |
| HR-Zagreb 10000 |
| CROAȚIA |

Ulica grada Vukovara 78

HR-Zagreb 10000

CROAȚIA

Naționalitatea: croată

Telefon, fax, e-mail:

tel. +385 16106446 / 16106017

Fax +385 16106258

e-mail: ivana.bulajic@mps.hr

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Prošek

Mențiune tradițională în temeiul articolului 112 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013

Limba: croată

Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză: Mențiunea tradițională „Prošek” poate fi utilizată pentru următoarele vinuri cu denumire de origine protejată: Dalmatinska Zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja i Južna Dalmacija și Dingač.

Categoriile de produse vitivinicole: Vin din struguri stafidiți

Definiție:„Prošek” este un vin obținut din struguri supracopți și stafidiți tehnologic, al căror must conține minimum 150° Oe (grade Oechsle) de zahăr. Poate fi vin roșu sau vin alb. Culoarea poate varia de la galben închis, cu nuanțe de auriu vechi, până la roșcat, cu nuanțe maro. Prin maturare, „Prošek” obține nuanțe mate datorate procesului de oxidare în urma învechirii. Parfumul este descris ca aromă de fructe supracoapte, cu note lemnoase subtile și un ușor iz de oxidare. Aroma corpolentă a produsului „Prošek” se datorează în mare parte conținutului ridicat de zahăr rezidual (glucoză și fructoză) și, în mică parte, etanolului.

„Prošek” are un conținut minim real de alcool de 13,0 % vol. și cel puțin 20 % vol. de alcool total. Randamentul maxim este de 5 000 kg/ha. Evaluarea analitică și cea organoleptică sunt obligatorii.

Norme naționale: Legea vinurilor [JO nr. 96/03 și 55/11 (înlocuită de Legea vinurilor nr. 32/19)], Lista mențiunilor tradiționale pentru vin (JO nr. 96/07, 62/10, 133/10, 14/11, 52/12, 75/13, 138/13, 42/17 și 49/17), Ordonanța privind producția de vin (JO nr. 2/05, 137/08 și 48/14)

Numele semnatarului: Tihomir Jakovina, Ministrul Agriculturii

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 46.

---