# Službeni list C 375/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 375 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.17 rujna 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 375

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.17 rujna 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 375/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 375/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 375/02 | Tečajna lista eura — 16. rujna 2021. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 375/02

Tečajna lista eura — 16. rujna 2021.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 375/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10426 — Lone Star/Green-City Immobilier) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 375/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 375/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 375/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10426 — Lone Star/Green-City Immobilier) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2021/C 375/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2021/C 375/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 375/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland))

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 375/01)

Dana 19. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10206. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10206. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 375/2

---

Tečajna lista eura (1)

16. rujna 2021.

(2021/C 375/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1763 |
| JPY | japanski jen | 128,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85025 |
| SEK | švedska kruna | 10,1518 |
| CHF | švicarski franak | 1,0886 |
| ISK | islandska kruna | 151,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,1293 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,281 |
| HUF | mađarska forinta | 350,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,5763 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9488 |
| TRY | turska lira | 9,9663 |
| AUD | australski dolar | 1,6077 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4863 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1575 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6548 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5805 |
| KRW | južnokorejski von | 1 380,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0544 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5849 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5041 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 766,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8952 |
| PHP | filipinski pezo | 58,715 |
| RUB | ruski rubalj | 85,2347 |
| THB | tajlandski baht | 38,918 |
| BRL | brazilski real | 6,1611 |
| MXN | meksički pezo | 23,3728 |
| INR | indijska rupija | 86,4730 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1763

JPY

japanski jen

128,67

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,85025

SEK

švedska kruna

10,1518

CHF

švicarski franak

1,0886

ISK

islandska kruna

151,20

NOK

norveška kruna

10,1293

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,281

HUF

mađarska forinta

350,19

PLN

poljski zlot

4,5763

RON

rumunjski novi leu

4,9488

TRY

turska lira

9,9663

AUD

australski dolar

1,6077

CAD

kanadski dolar

1,4863

HKD

hongkonški dolar

9,1575

NZD

novozelandski dolar

1,6548

SGD

singapurski dolar

1,5805

KRW

južnokorejski von

1 380,44

ZAR

južnoafrički rand

17,0544

CNY

kineski renminbi-juan

7,5849

HRK

hrvatska kuna

7,5041

IDR

indonezijska rupija

16 766,34

MYR

malezijski ringit

4,8952

PHP

filipinski pezo

58,715

RUB

ruski rubalj

85,2347

THB

tajlandski baht

38,918

BRL

brazilski real

6,1611

MXN

meksički pezo

23,3728

INR

indijska rupija

86,4730

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 375/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10426 —
  Lone Star/Green-City Immobilier)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 375/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. („Lone Star”, Bermudi), pod kontrolom poduzetnika Lone Star Funds, i |
| --- | --- |

—

LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. („Lone Star”, Bermudi), pod kontrolom poduzetnika Lone Star Funds, i

| — | Green-City Immobilier (Francuska). |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier (Francuska).

Poduzetnik Lone Star stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Green-City Immobilier.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Lone Star: društvo kći u potpunom vlasništvu povezanih društava poduzetnika Lone Star Funds, društva za kapitalna ulaganja koje na globalnoj razini ulaže u nekretnine, vlasnički kapital, kredite i drugu financijsku imovinu, |
| --- | --- |

—

Lone Star: društvo kći u potpunom vlasništvu povezanih društava poduzetnika Lone Star Funds, društva za kapitalna ulaganja koje na globalnoj razini ulaže u nekretnine, vlasnički kapital, kredite i drugu financijsku imovinu,

| — | Green-City Immobilier: neovisni pružatelj usluga razvoja nekretnina u većim gradovima u Francuskoj koji je prvenstveno usmjeren na nove stambene objekte kao što su objekti za kolektivno stanovanje, objekti za cjenovno pristupačno stanovanje, kuće i/ili samostojeće vile, kuće u nizu i objekti za studentski smještaj. |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier: neovisni pružatelj usluga razvoja nekretnina u većim gradovima u Francuskoj koji je prvenstveno usmjeren na nove stambene objekte kao što su objekti za kolektivno stanovanje, objekti za cjenovno pristupačno stanovanje, kuće i/ili samostojeće vile, kuće u nizu i objekti za studentski smještaj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10426 — Lone Star / Green-City Immobilier

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 17.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 375/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10457 —
  Carlyle / Schaltbau)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 375/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | The Carlyle Group, Inc. („Carlyle”, SAD), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group, Inc. („Carlyle”, SAD),

| — | Schaltbau Holding AG („Schaltbau”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Schaltbau Holding AG („Schaltbau”, Njemačka).

Poduzetnik Carlyle stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnikom Schaltbau.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Carlyle: upravljanje alternativnom imovinom u tri područja ulaganja: i. privatni vlasnički kapital (uključujući privatni kapital trgovačkih društava, fondove za nekretnine i prirodne resurse); ii. krediti (uključujući likvidne, nelikvidne i stambene kredite); te iii. investicijska rješenja (program krovnog fonda privatnog vlasničkog kapitala, koji uključuje primarni i sekundarni fond te povezane aktivnosti zajedničkog ulaganja). |
| --- | --- |

—

Carlyle: upravljanje alternativnom imovinom u tri područja ulaganja: i. privatni vlasnički kapital (uključujući privatni kapital trgovačkih društava, fondove za nekretnine i prirodne resurse); ii. krediti (uključujući likvidne, nelikvidne i stambene kredite); te iii. investicijska rješenja (program krovnog fonda privatnog vlasničkog kapitala, koji uključuje primarni i sekundarni fond te povezane aktivnosti zajedničkog ulaganja).

| — | Schaltbau: opskrba sustavima i komponentama u prometnom sektoru, s naglaskom na željezničku infrastrukturu, motorna vozila, željeznička vozila, e-mobilnost te obnovljive izvore energije i industrijske primjene. |
| --- | --- |

—

Schaltbau: opskrba sustavima i komponentama u prometnom sektoru, s naglaskom na željezničku infrastrukturu, motorna vozila, željeznička vozila, e-mobilnost te obnovljive izvore energije i industrijske primjene.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10457 – Carlyle / Schaltbau

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 17.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 375/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 375/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey, „Cinven”), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey, „Cinven”),

| — | Restaurant Brands Iberia S.A. (Španjolska, „RBI”). |
| --- | --- |

—

Restaurant Brands Iberia S.A. (Španjolska, „RBI”).

Poduzetnik Cinven stekao bi, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom RBI.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Cinven: društvo za ulaganja u privatni vlasnički kapital koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova. Cinven kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama, |
| --- | --- |

—

Cinven: društvo za ulaganja u privatni vlasnički kapital koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova. Cinven kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama,

| — | RBI: pružanje usluga restorana brze prehrane pod imenom Burger King u Španjolskoj, Portugalu, Gibraltaru i Andori te pod imenom Tim Hortons i Popeyes u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

RBI: pružanje usluga restorana brze prehrane pod imenom Burger King u Španjolskoj, Portugalu, Gibraltaru i Andori te pod imenom Tim Hortons i Popeyes u Španjolskoj.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia S.A.

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---