# Official Journal C 2/2008

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 2 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 515 January 2008 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 2

English edition

Information and Notices

Volume 515 January 2008

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2008/C 002/01 | Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 4,20 % on 1 January 2008 — Euro exchange rates | 1 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2008/C 002/02 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 002/03 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 3 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2008/C 002/01

Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 4,20 % on 1 January 2008 — Euro exchange rates

1

NOTICES FROM MEMBER STATES

2008/C 002/02

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (
  1
  )

1

2

2008/C 002/03

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 5.1.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 2/1

---

Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations (1):

4,20 % on 1 January 2008

Euro exchange rates (2)

4 January 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,4727 |
| JPY | Japanese yen | 160,86 |
| DKK | Danish krone | 7,4509 |
| GBP | Pound sterling | 0,74495 |
| SEK | Swedish krona | 9,3755 |
| CHF | Swiss franc | 1,6406 |
| ISK | Iceland króna | 90,45 |
| NOK | Norwegian krone | 7,8650 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 26,129 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 253,64 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6985 |
| PLN | Polish zloty | 3,6016 |
| RON | Romanian leu | 3,5775 |
| SKK | Slovak koruna | 33,339 |
| TRY | Turkish lira | 1,7107 |
| AUD | Australian dollar | 1,6710 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4553 |
| HKD | Hong Kong dollar | 11,4874 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,9043 |
| SGD | Singapore dollar | 2,1102 |
| KRW | South Korean won | 1 382,42 |
| ZAR | South African rand | 10,0643 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7109 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3444 |
| IDR | Indonesian rupiah | 13 894,92 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,8349 |
| PHP | Philippine peso | 60,337 |
| RUB | Russian rouble | 35,9780 |
| THB | Thai baht | 43,874 |
| BRL | Brazilian real | 2,5709 |
| MXN | Mexican peso | 16,0171 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,4727

JPY

Japanese yen

160,86

DKK

Danish krone

7,4509

GBP

Pound sterling

0,74495

SEK

Swedish krona

9,3755

CHF

Swiss franc

1,6406

ISK

Iceland króna

90,45

NOK

Norwegian krone

7,8650

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

26,129

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

253,64

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6985

PLN

Polish zloty

3,6016

RON

Romanian leu

3,5775

SKK

Slovak koruna

33,339

TRY

Turkish lira

1,7107

AUD

Australian dollar

1,6710

CAD

Canadian dollar

1,4553

HKD

Hong Kong dollar

11,4874

NZD

New Zealand dollar

1,9043

SGD

Singapore dollar

2,1102

KRW

South Korean won

1 382,42

ZAR

South African rand

10,0643

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7109

HRK

Croatian kuna

7,3444

IDR

Indonesian rupiah

13 894,92

MYR

Malaysian ringgit

4,8349

PHP

Philippine peso

60,337

RUB

Russian rouble

35,9780

THB

Thai baht

43,874

BRL

Brazilian real

2,5709

MXN

Mexican peso

16,0171

---

(1)

Rate applied to the most recent operation carried out before the indicated day. In the case of a variable rate tender, the interest rate is the marginal rate.

(2)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 5.1.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 2/2

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment

(Text with EEA relevance)

(2008/C 2/02)

| Aid No | XE 29/07 |
| --- | --- |
| Member State | Poland |
| Region | Dolnośląskie |
| Title of aid scheme | Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica |
| Legal basis | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami) |
| Budget | Annual budget: EUR 0,263852 million; overall budget: — |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)—(5), 5 and 6 of the Regulation |
| Date of implementation | 26.5.2007 |
| Duration | 30.6.2008 |
| Objective | Art. 4: Creation of employment |
| Economic sectors | All Community sectors  (1)eligible for employment aid |
| Name and address of the granting authority | Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy |
| ul. Armii Krajowej 49 |
| PL-58-100 Świdnica |

Aid No

XE 29/07

Member State

Poland

Region

Dolnośląskie

Title of aid scheme

Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica

Legal basis

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)

Budget

Annual budget: EUR 0,263852 million; overall budget: —

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)—(5), 5 and 6 of the Regulation

Date of implementation

26.5.2007

Duration

30.6.2008

Objective

Art. 4: Creation of employment

Economic sectors

All Community sectors  (1)eligible for employment aid

Name and address of the granting authority

Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy

ul. Armii Krajowej 49

PL-58-100 Świdnica

---

(1)  With the exception of the shipbuilding sector and other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all State aid within the sector.

---

| 5.1.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 2/3

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

(2008/C 2/03)

Aid No: XA 201/07

Member State: Italy

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Legal basis: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: Annual expenditure under the aid scheme: EUR 3 million

Maximum aid intensity: EUR 30 000 per beneficiary

Date of implementation:

Duration of scheme or individual aid award:

Objective of aid: Setting-up of young farmers pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1857/2006

Sector(s) concerned: Vegetables, grapes, apples and stone fruit

Raising of cattle, including dairy cattle, horses, sheep and goats, swine/pigs and poultry

Name and address of granting authority:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Web address: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Allocation Director

Dr Martin Pazeller

Aid No: XA 204/07

Member State: Republic of Slovenia

Region: Municipality of Vrhnika

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Legal basis: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| | 2007: EUR 35 470,00 |
| --- | --- |

2007: EUR 35 470,00

| | 2008: EUR 36 400,00 |
| --- | --- |

2008: EUR 36 400,00

| | 2009: EUR 37 300,00 |
| --- | --- |

2009: EUR 37 300,00

| | 2010: EUR 38 200,00 |
| --- | --- |

2010: EUR 38 200,00

| | 2011: EUR 39 200,00 |
| --- | --- |

2011: EUR 39 200,00

| | 2012: EUR 40 200,00 |
| --- | --- |

2012: EUR 40 200,00

| | 2013: EUR 41 200,00 |
| --- | --- |

2013: EUR 41 200,00

Maximum aid intensity:

| 1. | Investment in farms for primary production:







  — | up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas, |
| --- | --- | --- |

1.

Investment in farms for primary production:

—

up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas,

| — | up to 40 % of eligible costs for investment in other areas, |
| --- | --- |

—

up to 40 % of eligible costs for investment in other areas,

| — | up to 60 % of eligible costs for investment in less-favoured areas and up to 50 % of eligible costs for investment in other areas where the investment concerns young farmers within five years of their establishment. |
| --- | --- |

—

up to 60 % of eligible costs for investment in less-favoured areas and up to 50 % of eligible costs for investment in other areas where the investment concerns young farmers within five years of their establishment.

The purpose of the aid is to invest in the restoration of farm features, to purchase equipment to be used for agricultural production, to invest in permanent crops and to improve farmland and pastures.

| 2. | Conservation of traditional landscapes and buildings:







  — | for non-productive features up to 100 % of the real costs, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation of traditional landscapes and buildings:

—

for non-productive features up to 100 % of the real costs,

| — | for investment in means of agricultural production up to 75 % of the real costs in less-favoured areas or 60 % in other areas, provided it does not entail an increase in the production capacity of the farm, |
| --- | --- |

—

for investment in means of agricultural production up to 75 % of the real costs in less-favoured areas or 60 % in other areas, provided it does not entail an increase in the production capacity of the farm,

| — | aid for work undertaken by the farmer for investment in non-productive heritage is granted up to EUR 10 000 per year. |
| --- | --- |

—

aid for work undertaken by the farmer for investment in non-productive heritage is granted up to EUR 10 000 per year.

| 3. | Relocation of farm buildings in the public interest:







  — | up to 100 % of the real costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing buildings, |
| --- | --- | --- |

3.

Relocation of farm buildings in the public interest:

—

up to 100 % of the real costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing buildings,

| — | where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation. If the beneficiary is a young farmer, his contribution is at least 55 % or 45 % respectively, |
| --- | --- |

—

where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation. If the beneficiary is a young farmer, his contribution is at least 55 % or 45 % respectively,

| — | where the relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the expenses relating to this increase. If the beneficiary is a young farmer, this contribution is at least 55 % or 45 % respectively. |
| --- | --- |

—

where the relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the expenses relating to this increase. If the beneficiary is a young farmer, this contribution is at least 55 % or 45 % respectively.

| 4. | Aid towards the payment of insurance premiums:







  — | the amount of municipal support is the difference between the amount of co-financing of insurance premiums from the national budget up to 50 % of eligible costs of insurance premiums for insuring crops and products and to insure livestock against disease. |
| --- | --- | --- |

4.

Aid towards the payment of insurance premiums:

—

the amount of municipal support is the difference between the amount of co-financing of insurance premiums from the national budget up to 50 % of eligible costs of insurance premiums for insuring crops and products and to insure livestock against disease.

| 5. | Aid for land reparcelling:







  — | up to 100 % of the real costs incurred in legal and administrative procedures. |
| --- | --- | --- |

5.

Aid for land reparcelling:

—

up to 100 % of the real costs incurred in legal and administrative procedures.

| 6. | Production of quality agricultural products:







  — | up to 100 % of eligible costs incurred in the form of subsidised services; this must not involve direct payments of money to producers. |
| --- | --- | --- |

6.

Production of quality agricultural products:

—

up to 100 % of eligible costs incurred in the form of subsidised services; this must not involve direct payments of money to producers.

| 7. | For providing technical support in the agricultural sector:







  — | up to 100 % of the costs concerning education and training of farmers, consultancy services, the organisation of forums, competitions, exhibitions and fairs, publications, catalogues and websites, to disseminate scientific knowledge and to fund farmer replacement services during illness or holidays. The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers. |
| --- | --- | --- |

7.

For providing technical support in the agricultural sector:

—

up to 100 % of the costs concerning education and training of farmers, consultancy services, the organisation of forums, competitions, exhibitions and fairs, publications, catalogues and websites, to disseminate scientific knowledge and to fund farmer replacement services during illness or holidays. The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

Date of implementation: August 2007 (or the date on which the Rules enter into force)

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of the aid: To support SMEs

Reference to Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the Rules on granting aid for conservation, agricultural and rural development programmes in the municipality of Vrhnika includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):

Article 4: Investment in agricultural holdings,

Article 5: Conservation of traditional landscapes and buildings,

Article 6: Relocation of farm buildings in the public interest,

Article 12: Payment of insurance premiums,

Article 13: Land reparcelling,

Article 14: Production of quality agricultural products,

Article 15: Provision of technical support in the agricultural sector.

Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming

Name and address of granting authority:

| Občina Vrhnika |
| --- |
| Tržaška cesta 1 |
| SLO-1360 Vrhnika |

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Web address: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Other information: The measure concerning the payment of insurance premiums to insure crops and products includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.

The municipality's Rules meet the requirements of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the measures to be adopted by the municipality and the general provisions applicable (steps preceding grant of aid, cumulation, transparency and monitoring of aid).

Signature of the person responsible in the Municipality of Vrhnika

Aid No: XA 205/07

Member State: Republic of Slovenia

Region: Municipality of Solčava

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Legal basis: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| | 2007: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 9 000

| | 2008: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 9 000

| | 2009: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 9 000

| | 2010: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 9 000

| | 2011: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 9 000

| | 2012: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 9 000

| | 2013: EUR 9 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 9 000

Maximum aid intensity:

| 1. | Investment in farms for primary production:







  — | up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas, |
| --- | --- | --- |

1.

Investment in farms for primary production:

—

up to 50 % of eligible costs in less-favoured areas,

| — | up to 40 % of eligible costs in other areas, |
| --- | --- |

—

up to 40 % of eligible costs in other areas,

| — | up to 60 % of eligible costs in less-favoured areas and up to 50 % of eligible costs in other areas, where the investment is made by young farmers within five years of their setting up. |
| --- | --- |

—

up to 60 % of eligible costs in less-favoured areas and up to 50 % of eligible costs in other areas, where the investment is made by young farmers within five years of their setting up.

The purpose of the aid is to invest in the restoration of farm features, to purchase equipment to be used for agricultural production, to invest in permanent crops and to improve farmland and pastures.

| 2. | Conservation of traditional landscapes and buildings:







  — | up to 100 % of the real costs as regards non-productive features, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation of traditional landscapes and buildings:

—

up to 100 % of the real costs as regards non-productive features,

| — | up to 60 % of the real costs, or 75 % in less-favoured areas, for productive assets on farms, provided that the investment does not entail any increase in the production capacity of the farm, |
| --- | --- |

—

up to 60 % of the real costs, or 75 % in less-favoured areas, for productive assets on farms, provided that the investment does not entail any increase in the production capacity of the farm,

| — | additional aid may be granted at a rate of up to 100 % to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings. |
| --- | --- |

—

additional aid may be granted at a rate of up to 100 % to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings.

| 3. | Relocation of farm buildings in the public interest:







  — | up to 100 % of the real costs, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, |
| --- | --- | --- |

3.

Relocation of farm buildings in the public interest:

—

up to 100 % of the real costs, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,

| — | where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation. If the beneficiary is a young farmer, his contribution is at least 55 % or 45 % respectively, |
| --- | --- |

—

where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation. If the beneficiary is a young farmer, his contribution is at least 55 % or 45 % respectively,

| — | where the relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the expenses relating to this increase. If the beneficiary is a young farmer, his contribution is at least 55 % or 45 % respectively. |
| --- | --- |

—

where the relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less-favoured areas, of the expenses relating to this increase. If the beneficiary is a young farmer, his contribution is at least 55 % or 45 % respectively.

| 4. | Aid towards the payment of insurance premiums:







  — | the amount of municipal support is the difference between the amount of co-financing of insurance premiums from the national budget and up to 50 % of eligible costs of insurance premiums for insuring crops and products and to insure livestock against disease. |
| --- | --- | --- |

4.

Aid towards the payment of insurance premiums:

—

the amount of municipal support is the difference between the amount of co-financing of insurance premiums from the national budget and up to 50 % of eligible costs of insurance premiums for insuring crops and products and to insure livestock against disease.

| 5. | Aid for land reparcelling:







  — | up to 100 % of eligible legal and administrative costs. |
| --- | --- | --- |

5.

Aid for land reparcelling:

—

up to 100 % of eligible legal and administrative costs.

| 6. | Aid to encourage the production of quality agricultural products:







  — | up to 100 % of the real costs incurred; this is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers. |
| --- | --- | --- |

6.

Aid to encourage the production of quality agricultural products:

—

up to 100 % of the real costs incurred; this is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

| 7. | Provision of technical support:







  — | up to 100 % of costs concerning education and training of farmers, consultancy services, the organisation of forums, competitions, exhibitions and fairs, publications, catalogues, websites and the cost of replacement services. The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers. |
| --- | --- | --- |

7.

Provision of technical support:

—

up to 100 % of costs concerning education and training of farmers, consultancy services, the organisation of forums, competitions, exhibitions and fairs, publications, catalogues, websites and the cost of replacement services. The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

Date of implementation: August 2007 (or the date on which the Rules enter into force)

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of the aid: To support SMEs

Reference to Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the draft Rules on granting aid for conservation and agricultural, forestry and rural development in the municipality of Solčava for the programming period 2007-2013 includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):

Article 4: Investment in agricultural holdings,

Article 5: Conservation of traditional landscapes and buildings,

Article 6: Relocation of farm buildings in the public interest,

Article 12: Aid towards the payment of insurance premiums,

Article 13: Aid for land reparcelling,

Article 14: Aid to encourage the production of quality agricultural products,

Article 15: Provision of technical support in the agricultural sector.

Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming

Name and address of granting authority:

| Občina Solčava |
| --- |
| Solčava 16 |
| SLO-3335 Solčava |

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Web address: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Other information: The measure concerning the payment of insurance premiums to insure crops and products includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.

The municipality's Rules meet the requirements of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the measures to be adopted by the municipality and the general provisions applicable (steps preceding grant of aid, cumulation, transparency and monitoring of aid).

Signature of person responsible:

Alojz Lipnik

Mayor

Aid No: XA 206/07

Member State: Slovenia

Region: Municipality of Trebnje

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Legal basis: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| | 2007: EUR 126 410 |
| --- | --- |

2007: EUR 126 410

| | 2008: EUR 130 202 |
| --- | --- |

2008: EUR 130 202

| | 2009: EUR 134 108 |
| --- | --- |

2009: EUR 134 108

| | 2010: EUR 138 132 |
| --- | --- |

2010: EUR 138 132

| | 2011: EUR 142 276 |
| --- | --- |

2011: EUR 142 276

| | 2012: EUR 146 544 |
| --- | --- |

2012: EUR 146 544

| | 2013: EUR 150 370 |
| --- | --- |

2013: EUR 150 370

Maximum aid intensity:

| 1. | Investment in agricultural holdings:







  — | up to 40 % of eligible costs for investment. |
| --- | --- | --- |

1.

Investment in agricultural holdings:

—

up to 40 % of eligible costs for investment.

The purpose of the aid is investment to restore farm features, to purchase equipment to be used for agricultural production, to invest in permanent crops and to improve farmland.

| 2. | Land reparcelling:







  — | up to 100 % of the real costs incurred in legal and administrative procedures. |
| --- | --- | --- |

2.

Land reparcelling:

—

up to 100 % of the real costs incurred in legal and administrative procedures.

| 3. | Payment of insurance premiums:







  — | the amount of municipal co-financing is the difference between the amount of co-financing of insurance premiums from the national budget and up to 50 % of eligible costs of an insurance premium for insuring crops, products and livestock against disease. |
| --- | --- | --- |

3.

Payment of insurance premiums:

—

the amount of municipal co-financing is the difference between the amount of co-financing of insurance premiums from the national budget and up to 50 % of eligible costs of an insurance premium for insuring crops, products and livestock against disease.

| 4. | Provision of technical support:







  — | up to 100 % of eligible costs of education and training for farmers, consultancy services and to organise forums, competitions, exhibitions, fairs, publications, catalogues and websites and to disseminate scientific knowledge. The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers. |
| --- | --- | --- |

4.

Provision of technical support:

—

up to 100 % of eligible costs of education and training for farmers, consultancy services and to organise forums, competitions, exhibitions, fairs, publications, catalogues and websites and to disseminate scientific knowledge. The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.

Date of implementation: August 2007 (or the date on which the Rules enter into force)

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of the aid: To support SMEs

Reference to Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 and eligible costs: Chapter II of the draft Rules on co-financing agricultural programmes in the Municipality of Trebnje for the programming period 2007-2013 includes measures constituting State aid in accordance with the following Articles of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3):

Article 4: Investment in agricultural holdings,

Article 13: Land reparcelling,

Article 12: Payment of insurance premiums,

Article 15: Provision of technical support in the agricultural sector.

Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming

Name and address of granting authority:

| Občina Trebnje |
| --- |
| Goliev trg 5 |
| SLO-8210 Trebnje |

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Web address: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Other information: The measure concerning the payment of insurance premiums to insure crops and products includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.

The municipality's Rules meet the requirements of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the measures to be adopted by the municipality and the general provisions applicable (steps preceding grant of aid, cumulation, transparency and monitoring of aid).

Signature of person responsible:

Head of Department for Economics

Mojca Pekolj

---