# Úradný vestník C 355/3. s

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 355 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 643. septembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 355

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 643. septembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 355/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 355/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 355/02 | Štátna pomoc — Rumunsko — Štátna pomoc SA.59344 (2021/C, ex 2021/N) – Rumunsko – reštrukturalizačná pomoc spoločnosti TAROM — Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 355/02

Štátna pomoc — Rumunsko — Štátna pomoc SA.59344 (2021/C, ex 2021/N) – Rumunsko – reštrukturalizačná pomoc spoločnosti TAROM — Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 355/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.60177 (2021/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | VLAAMS GEWEST | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Structurele steunmaatregel die de kwaliteit van het aanbod van intermodale verbindingen vanuit en naar de Vlaamse zeehavens verbetert ter bevordering van de modal shift. |
| Právny základ | Art. 35bis van het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Koordinácia dopravy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 14,3 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 3,575 (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1.1.2022 – 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Overheid – Departement Mobiliteit en Openbare Werken |
| Koning Albert II-laan 20 bus 2, 1000 Brussel |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.8.2021

Číslo pomoci

SA.60177 (2021/N)

Členský štát

Belgicko

Región

VLAAMS GEWEST

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Structurele steunmaatregel die de kwaliteit van het aanbod van intermodale verbindingen vanuit en naar de Vlaamse zeehavens verbetert ter bevordering van de modal shift.

Právny základ

Art. 35bis van het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Koordinácia dopravy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 14,3 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 3,575 (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2022 – 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Overheid – Departement Mobiliteit en Openbare Werken

Koning Albert II-laan 20 bus 2, 1000 Brussel

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.7.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.60787 (2020/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | ITALIA | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Compensation for indirect ETS costs in Italy |
| Právny základ | — | Article 29 of the Legislative Decree No 47 of 9 June 2020 implementing Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC; and |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.7.2021

Číslo pomoci

SA.60787 (2020/N)

Členský štát

Taliansko

Región

ITALIA

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Compensation for indirect ETS costs in Italy

Právny základ

—

Article 29 of the Legislative Decree No 47 of 9 June 2020 implementing Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC; and

| — | the draft Decree implementing the Energy Transition Fund in the industrial sector — Compensation for indirect CO2 costs of the Minister for the Ecological Transition in conjunction with the Minister for Economic Affairs and Finance |
| --- | --- |

—

the draft Decree implementing the Energy Transition Fund in the industrial sector — Compensation for indirect CO2 costs of the Minister for the Ecological Transition in conjunction with the Minister for Economic Affairs and Finance

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 1 490 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 140 (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

1.1.2020 – 31.12.2030

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Acquirente Unico S.p.A. (on behalf of the Ministry for the Ecological Transition) |
| --- |
| Via Guidubaldo Del Monte, 45, 00197 – Roma |

Acquirente Unico S.p.A. (on behalf of the Ministry for the Ecological Transition)

Via Guidubaldo Del Monte, 45, 00197 – Roma

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.4.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.61461 (2021/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | NORDRHEIN-WESTFALEN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Nordrhein-Westfalen – Förderung von Öko-Modellregionen |
| Právny základ | Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen zur Förderung von Öko-Modellregionen in Nordrhein-Westfalen (VwV Öko-Modellregionen NRW)
  Landeshaushaltsordnung des Landes NRW in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. April 1999 zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2018 (insbes. § 23 und § 44) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Poľnohospodárstvo; lesné hospodárstvo; vidiecke oblasti |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 3,6 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 0,6 (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2027 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bezirksregierung Detmold |
| Leopoldstraße 15, 32756 Detmold |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.4.2021

Číslo pomoci

SA.61461 (2021/N)

Členský štát

Nemecko

Región

NORDRHEIN-WESTFALEN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nordrhein-Westfalen – Förderung von Öko-Modellregionen

Právny základ

Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen zur Förderung von Öko-Modellregionen in Nordrhein-Westfalen (VwV Öko-Modellregionen NRW)

Landeshaushaltsordnung des Landes NRW in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. April 1999 zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2018 (insbes. § 23 und § 44)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Poľnohospodárstvo; lesné hospodárstvo; vidiecke oblasti

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 3,6 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 0,6 (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2027

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat; poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bezirksregierung Detmold

Leopoldstraße 15, 32756 Detmold

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.62800 (2021/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ändring av stödordningen för miljökompensation för godstrafik på järnväg |
| Právny základ | Förordning (2018:675) om miljökompensation för godstransporter på järnväg |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: SEK 2 750 000 000 (v mil.)
  Ročný rozpočet: SEK 550 000 000 (v mil.) |
| Intenzita | 18 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Nákladná železničná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Trafikverket |
| 781 89 Borlänge |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2021

Číslo pomoci

SA.62800 (2021/N)

Členský štát

Švédsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ändring av stödordningen för miljökompensation för godstrafik på järnväg

Právny základ

Förordning (2018:675) om miljökompensation för godstransporter på järnväg

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: SEK 2 750 000 000 (v mil.)

Ročný rozpočet: SEK 550 000 000 (v mil.)

Intenzita

18 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Trafikverket

781 89 Borlänge

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.7.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.63654 (2021/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Amendment to aid scheme to support airlines holding a Danish air operator certificate (SA.59370 as amended by SA.62599) |
| Právny základ | Bekendtgørelse om støtteordning nr. 3 til lønudgifter til kritisk personale i luftfartsselskaber i anledning af COVID-19-udbruddet (Lovtidende A 2021 Udgivet den 20. august 2021 Nr. 1703)
  Aktstykke Nr. 304 Folketinget 2020-21 (Afgjort den 24. juni 2021), Folketingstidende Tillæg E |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: DKK 27 000 000 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.6.2021 – 30.9.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Trafikstyrelsen (The Danish Civil Aviation and Railway Authority) |
| Carsten Niebuhrs Gade 43 |
| 1577 Copenhagen V |
| Phone Number (+45) 7221 8800 |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.7.2021

Číslo pomoci

SA.63654 (2021/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Amendment to aid scheme to support airlines holding a Danish air operator certificate (SA.59370 as amended by SA.62599)

Právny základ

Bekendtgørelse om støtteordning nr. 3 til lønudgifter til kritisk personale i luftfartsselskaber i anledning af COVID-19-udbruddet (Lovtidende A 2021 Udgivet den 20. august 2021 Nr. 1703)

Aktstykke Nr. 304 Folketinget 2020-21 (Afgjort den 24. juni 2021), Folketingstidende Tillæg E

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: DKK 27 000 000 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.6.2021 – 30.9.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Trafikstyrelsen (The Danish Civil Aviation and Railway Authority)

Carsten Niebuhrs Gade 43

1577 Copenhagen V

Phone Number (+45) 7221 8800

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.7.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.63699 (2021/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | ESPANA | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | AGRI – Ayudas a operadores profesionales que realicen inversiones en instalaciones de protección frente a insectos vectores |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a inversiones en materia de bioseguridad para la mejora o construcción de centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte por carretera de ganado, así como para inversiones en bioseguridad en viveros, acometidas por determinados productores de materiales vegetales de reproducción. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 19 (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2023 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie netrvácnych plodín, Pestovanie trvácnych plodín, Rozmnožovanie rastlín |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria |
| Calle Almagro, 33, 28071, Madrid, España |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.7.2021

Číslo pomoci

SA.63699 (2021/N)

Členský štát

Španielsko

Región

ESPANA

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

AGRI – Ayudas a operadores profesionales que realicen inversiones en instalaciones de protección frente a insectos vectores

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a inversiones en materia de bioseguridad para la mejora o construcción de centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte por carretera de ganado, así como para inversiones en bioseguridad en viveros, acometidas por determinados productores de materiales vegetales de reproducción.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc na investície do hmotného majetku a nehmotného majetku poľnohospodárskych podnikov v súvislosti s poľnohospodárskou prvovýrobou

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 19 (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2023

Sektory hospodárstva

Pestovanie netrvácnych plodín, Pestovanie trvácnych plodín, Rozmnožovanie rastlín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria

Calle Almagro, 33, 28071, Madrid, España

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.7.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.63719 (2021/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | ITALIA | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Esonero contributivo per i lavoratori autonomi colpiti dagli effetti economici della pandemia |
| Právny základ | Esonero contributivo per i lavoratori autonomi colpiti dagli effetti economici della pandemia |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 2 500 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 2 500 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero del lavoro e delle politiche sociali |
| Via Veneto 56 00187 Roma I |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.7.2021

Číslo pomoci

SA.63719 (2021/N)

Členský štát

Taliansko

Región

ITALIA

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Esonero contributivo per i lavoratori autonomi colpiti dagli effetti economici della pandemia

Právny základ

Esonero contributivo per i lavoratori autonomi colpiti dagli effetti economici della pandemia

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 2 500 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 2 500 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero del lavoro e delle politiche sociali

Via Veneto 56 00187 Roma I

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.63720 (2021/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Decontribuzione settori del turismo e degli stabilimenti termali e del commercio |
| Právny základ | Decontribuzione settori del turismo e degli stabilimenti termali e del commercio |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 868 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 868 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY, OSTATNÉ ČINNOSTI |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| Via Veneto 56 Roma- 00187 |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.8.2021

Číslo pomoci

SA.63720 (2021/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Decontribuzione settori del turismo e degli stabilimenti termali e del commercio

Právny základ

Decontribuzione settori del turismo e degli stabilimenti termali e del commercio

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 868 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 868 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2021

Sektory hospodárstva

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY, OSTATNÉ ČINNOSTI

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Via Veneto 56 Roma- 00187

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.64218 (2021/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | ITALIA | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Aid in the form of guarantees on loans, subsidised interest rates and grants managed by the „Istituto per il Credito Sportivo“ |
| Právny základ | Art. 14 Decreto-legge 8 aprile 2020, n. 23 convertito in Legge 5 giugno 2020, n. 40
  Art. 10 commi da 8 a 13 Decreto-legge 25 maggio 2021, n. 73
  Regolamento sulle modalità di gestione del Comparto del Fondo di Garanzia per finanziamenti di liquidità di cui all'art. 14, comma 1 del D.L. 8 aprile 2020, n. 23
  Regolamento del Comparto per finanziamenti di liquidità del Fondo per contributi in conto inetressi di cui all'art. 14, comma 2 del D.L. 8 aprile 2020, n. 23 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant, Garancia, Subvencia úrokov |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 43 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 43 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Istituto per il Credito Sportivo |
| Via Giambattista Vico, 5 00196 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2021

Číslo pomoci

SA.64218 (2021/N)

Členský štát

Taliansko

Región

ITALIA

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Aid in the form of guarantees on loans, subsidised interest rates and grants managed by the „Istituto per il Credito Sportivo“

Právny základ

Art. 14 Decreto-legge 8 aprile 2020, n. 23 convertito in Legge 5 giugno 2020, n. 40

Art. 10 commi da 8 a 13 Decreto-legge 25 maggio 2021, n. 73

Regolamento sulle modalità di gestione del Comparto del Fondo di Garanzia per finanziamenti di liquidità di cui all'art. 14, comma 1 del D.L. 8 aprile 2020, n. 23

Regolamento del Comparto per finanziamenti di liquidità del Fondo per contributi in conto inetressi di cui all'art. 14, comma 2 del D.L. 8 aprile 2020, n. 23

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant, Garancia, Subvencia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 43 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 43 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Istituto per il Credito Sportivo

Via Giambattista Vico, 5 00196 Roma

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.64357 (2021/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | contributo a fondo perduto a favore di attività economiche e commerciali nei centri storici dei comuni ove sono presenti santuari religiosi. |
| Právny základ | Article 59 of the Decree Law no. 104 of 14. August 2020 containing „Urgent measures to support and relaunch the economy“, as amended by Law no 126 of 13 October 2020 and subsequently amended by Law no. 178 of 30. December 2020 and by the Decree Law no. 41 of 22 March 2021, converted with amendments by Law no 69 of 21 May 2021 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 10 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 10 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agenzia delle Entrate |
| Via del Giorgione 106-00147 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.8.2021

Číslo pomoci

SA.64357 (2021/N)

Členský štát

Taliansko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

contributo a fondo perduto a favore di attività economiche e commerciali nei centri storici dei comuni ove sono presenti santuari religiosi.

Právny základ

Article 59 of the Decree Law no. 104 of 14. August 2020 containing „Urgent measures to support and relaunch the economy“, as amended by Law no 126 of 13 October 2020 and subsequently amended by Law no. 178 of 30. December 2020 and by the Decree Law no. 41 of 22 March 2021, converted with amendments by Law no 69 of 21 May 2021

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 10 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 10 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agenzia delle Entrate

Via del Giorgione 106-00147 Roma

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.64443 (2021/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | COVID-19: Coach Tourism Business Continuity Scheme |
| Právny základ | National Tourism Development Authority Act, 2003, as amended – Sections 8(1)(e), 8(2)(c) and 25(1). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 25 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 25 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 19.11.2020 – 31.12.2021 |
| Sektory hospodárstva | Ostatná osobná pozemná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fáilte Ireland |
| 88-95 Amiens Street, Dublin 1, D01 WR86, Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.8.2021

Číslo pomoci

SA.64443 (2021/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

COVID-19: Coach Tourism Business Continuity Scheme

Právny základ

National Tourism Development Authority Act, 2003, as amended – Sections 8(1)(e), 8(2)(c) and 25(1).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 25 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 25 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

19.11.2020 – 31.12.2021

Sektory hospodárstva

Ostatná osobná pozemná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fáilte Ireland

88-95 Amiens Street, Dublin 1, D01 WR86, Ireland

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 355/10

---

ŠTÁTNA POMOC — RUMUNSKO

Štátna pomoc SA.59344 (2021/C, ex 2021/N) – Rumunsko – reštrukturalizačná pomoc spoločnosti TAROM

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 355/02)

Listom z 5. júla 2021, ktorý je uvedený v autentickom jazyku za týmto zhrnutím, Komisia oznámila Rumunsku svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o uvedenú pomoc.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k pomoci, vo veci ktorej Komisia začína konanie, v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu. Kontaktné údaje:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| State Aid Greffe |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax + 32 22961242 |
| Stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Competition

State Aid Greffe

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Fax + 32 22961242

Stateaidgreffe@ec.europa.eu

Tieto pripomienky sa oznámia Rumunsku. Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné zaobchádzanie s údajmi o ich totožnosti.

Spoločnosť TAROM je rumunský letecký dopravca, ktorého väčšinovým majiteľom je štát, ktorý priamo vlastní väčšinovú kontrolu s približne 97,22 % akcií. Zvyšok menšinového podielu vlastní niekoľko verejných spoločností (Národná letecká spoločnosť Bukurešť, Rumunská správa letových prevádzkových služieb) a súkromný investičný fond Muntenia.

Spoločnosť TAROM je letecká spoločnosť s jedným uzlom, ktorá pôsobí najmä v oblasti osobnej leteckej dopravy a v menšej miere v oblasti prepravy nákladu a poštových zásielok. Zamestnáva takmer 1 500 zamestnancov. Okrem leteckej dopravy takisto poskytuje služby údržby iným leteckým spoločnostiam, ktoré pôsobia na letisku Bukurešť – Otopeni.

Spoločnosť zaznamenáva opakujúce sa straty aspoň od roku 2008. Finančné problémy sa zhoršili vplyvom pandémie COVID-19.

Komisia 24. februára 2020 rozhodla o nevznesení námietok voči plánovanej štátnej pomoci, ktorá sa mala poskytnúť spoločnosti TAROM vo forme záchranného úveru na maximálnu dĺžku šesť mesiacov vo výške 36,7 milióna EUR. Spoločnosť TAROM navyše 2. októbra 2020 prijala 18,8 milióna EUR ako náhradu mimoriadnej škody spôsobenej pandémiou COVID-19.

Rumunsko 28. mája 2021 oznámilo reštrukturalizačnú pomoc vo výške 190,7 milióna EUR na podporu dlhodobého reštrukturalizačného plánu do roku 2025. Pomoc by mala formu kapitálovej injekcie vo výške 92,9 milióna EUR od vlády, odpis dlhu z pôžičky vo výške 40,6 milióna EUR poskytnutej ako pomoc na záchranu a zodpovedajúcich úrokov, ako aj grant vo výške 57,2 milióna EUR. Spoločnosť TAROM podľa oznámenia využije vlastné financovanie pochádzajúce z predaja aktív (najmä lietadiel), zo zmlúv na finančný lízing a z odpredaja menšinových akciových podielov vo vertikálne spojených spoločnostiach vo forme transakcií medzi aktívami a dlhmi na podporu reštrukturalizačných nákladov, ktoré sa rozdelia na reštrukturalizačné obdobie. Podľa predbežného posúdenia Komisie však tieto zdroje financovania ešte nie sú reálne a skutočné, a teda by nedosiahli 50 % reštrukturalizačných nákladov, ktoré Komisia považuje za vhodné. Komisia má v tomto štádiu pochybnosti o tom, či je údajný vlastný príspevok reálny a skutočný. Komisia má takisto pochybnosti o tom, či časové obdobie a predpoklady scenára neúspechu, ktoré boli predložené na posúdenie dlhodobej životaschopnosti reštrukturalizačného plánu, sú primerané a či sú negatívne vplyvy na hospodársku súťaž dostatočne zmierňujúce, aby pomoc spĺňala podmienky zlučiteľnosti s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, ktoré sú uvedené v Usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (1).

TEXT LISTU

The Commission wishes to inform Romania that, having examined the information supplied by your authorities regarding public financing in favour of TAROM S.A. (‘TAROM’), it has decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).

1.   PROCEDURE

| (1) | On 24 February 2020, the Commission decided not to raise objections on State aid planned to be granted by Romania to TAROM in the form of a rescue loan for a maximum of six months amounting to RON 175 952 000 (ca. EUR 36,66 million). In that decision (2) (‘the rescue aid decision’), the Commission found that the loan constituted State aid to TAROM and considered that the aid was compatible with the internal market pursuant to the 2014 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (3) (the ‘R&R Guidelines’) as rescue aid. In connection with the rescue aid, the Romanian authorities had committed to provide the Commission, within six months of the loan approval by the Commission, with a restructuring plan as set out in section 3.1.2 of the R&R Guidelines (see recital (69) of the rescue aid decision). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | On 24 August 2020, Romania submitted a first restructuring plan for TAROM (the ‘preliminary restructuring plan’). At the same time, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to TAROM. Further to a number of exchanges with the Commission services, Romania submitted a new draft restructuring plan on 23 March 2021. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | On 28 May 2021, the Romanian authorities notified to the Commission the restructuring aid accompanying the new restructuring plan. The Commission sent a request for information prior to a call with the Romanian authorities on 10 June 2021. On the 10 June 2021, Romania submitted an amended version of Annex 2 — Report regarding the Restructuring Plan of the notification. |
| --- | --- |

(3)

2.   THE BENEFICIARY

2.1.   TAROM's activities

| (4) | TAROM is a Romanian airline headquartered in Otopeni, Ilfov. TAROM was set up as a State company in 1954. It was reorganised under the 1997 Government Ordinance and set up as a joint-stock company under the 1998 Law as Romania’s national air transport company (4). The Romanian State, represented by the Ministry of Transport, Infrastructure and Communications (‘Ministry of Transport’), owns directly 97,22 % of the shares. The remaining minority shareholdings are held by several public companies: National Airport Company Bucharest (‘CNAB’, 1,46 %), ROMATSA (Romanian Air Traffic Service Administration) (1,24 %) and Investment Fund Muntenia (0,08 %). TAROM is not part of a wider group of companies as it is an independent centre of decision-making within the State, not managed together with other State holdings. TAROM holds 50 % of shares in Romanian Fuelling Services S.R.L. and is a minority shareholder in several other companies (5). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | TAROM is mainly active in the air transport of passengers, cargo and mail. It currently has nearly 1 500 employees, out of which ca. 350 operate in the technical division (maintenance and repair operations). It has been a member of the SkyTeam alliance since 2010. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | TAROM is a single hub carrier, with its hub located at the OTP Bucharest Henry Coandă International Airport (‘Bucharest Otopeni Airport’ or ‘OTP Airport’). In 2019, TAROM carried over 3,1 million passengers to 41 own destinations (10 domestic and 41 international to elsewhere within the Union, the Middle East and North Africa) with a fleet of 25 aircraft. As an effect of the global COVID-19 pandemic, in 2020 TAROM lost 73 % of its pre-pandemic traffic, with only 0,9 million passengers on 38 routes. In addition to scheduled flights, it also offers transport services to tour operators (around 5 % of total traffic). Moreover, it provides maintenance services to KLM, TAP, Air Serbia and other airlines. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Financial situation of TAROM

| (7) | Over the past five years, TAROM’s financial situation has significantly deteriorated, in particular with regard to profit. The company has been loss making since at least 2008 and, as reflected in Table 1, it has registered significant losses in recent years. TAROM’s subscribed share capital was EUR 760,00 million in 2018, EUR 753,31 million in 2019, and EUR [...] million in 2020 (6). Its accumulated losses in 2020 amount to EUR [...] million (7). Hence, at least for the past two years prior to the granting of the rescue aid, the accumulated losses exceeded half of TAROM’s estimated share capital so the company was an undertaking in difficulty; that situation has not changed, and TAROM is still in difficulty at present. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | According to Romania, TAROM’s deteriorating financial situation in recent years is mainly due to an ageing and non-homogenous fleet (8) involving high maintenance costs and high fuel charges, but also to the costs derived from inefficiencies in operations. This, in turn, negatively affected the company's operational and overall profit, operational cash flow and cash resources. The failure by the company’s management to address those issues, coupled with intense competition from low-cost carriers, has led to an acute liquidity shortage, for which rescue aid was granted following the approval by the Commission on 24 February 2020 (see recital (1)). In addition, on 2 October 2020 TAROM received EUR 19,3 million compensation for exceptional damage caused by the COVID-19 pandemic (9) . |
| --- | --- |

(8)

| (9) | At present, the financial situation of TAROM is already very difficult and the long-term survival of the business fully depends on restructuring aid and on the successful implementation of a solid restructuring plan. |
| --- | --- |

(9)

3.   DESCRIPTION OF THE RESTRUCTURING AID MEASURES

3.1.   Restructuring plan

| (10) | Following the rescue aid decision, on 28 May 2021 Romania notified EUR 190,7 million restructuring aid consisting of (i) a EUR 40,6 million debt write off by Romania of the loan granted as rescue aid (EUR 36,7 million principal and its corresponding interest), (ii) a EUR 92,9 million capital injection by Romania, and (iii) a EUR 57,2 million grant. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | The restructuring plan encompasses a restructuring period of five years, from 2021 to 2025. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | The restructuring plan foresees TAROM posting profits as of 2024, attaining a return on capital employed (‘ROCE’) of [...] % in 2024 and [...] % by 2025. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | More specifically, based on the projections provided by Romania, in the baseline scenario TAROM will have a negative return on assets (‘ROA’) in 2022 and 2023, as TAROM will incur losses. In 2021, the result is positive as a result of the restructuring aid. Starting with 2024, the ROA will turn positive, as TAROM will start generating profits. In 2024 the ratio is slightly lower due to the fact that the profit generated is not commensurate to its asset base (increased because of the right to use assets from the B-MAX fleet). After 2024, the ROA will reach values that are in line with the competitors’ results included by Romania in the peer group (10). |
| --- | --- |

(13)

| (14) | In the baseline scenario, TAROM is expected to achieve in 2024 a ROCE value close to the overall peer group average (~10 %) and gradually increases that value in order to get close to its main competitors’ results, Wizz Air and Blue Air. In the restructuring period, continuous cost management (i.e. cost reductions through improved efficiency, renegotiation of contracts, productivity improvements) is planned to enhance structural profitability. In addition, investments in the renewal of fleet will replace more costly and less efficient aircraft. The net profit margin will gradually increase towards the end of the restructuring period to [...] % in 2024 and [...] % in 2025, in line with the company’s main competitors.

  Table 1


  Selected financial data according to the restructuring plan — Evolution of TAROM’s return indicators before and during the restructuring period (baseline scenario)













  Summary of main financial indicators in baseline scenario | Historical period | Restructuring period |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2019a | 2020e | 2021f | 2022f | 2023f | 2024f | 2025f |
| Operating revenues (million EUR) | 285,28 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| EBITDA (million EUR) | 12,20 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Adjusted EBITDA (million EUR) | 12,20 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| EBIT (million EUR) | (32,43 ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Net result (million EUR) | (35,73 ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Total equity (million EUR) | 96,96 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Total capital employed
  [6] (million EUR) | 158,04 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| ROA
  [1] (%) | -12,54  % | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| ROCE
  [2] (%) | -20,52  % | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| ROE
  [3] (%) | -36,85  % | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Adj. EBITDA margin
  [4] (%) | 4,28  % | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| EBIT margin
  [5] (%) | -11,4  % | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Net profit margin | -12,52  % | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Source: Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 186. |

(14)

Table 1

Selected financial data according to the restructuring plan — Evolution of TAROM’s return indicators before and during the restructuring period (baseline scenario)

Summary of main financial indicators in baseline scenario

Historical period

Restructuring period

2019a

2020e

2021f

2022f

2023f

2024f

2025f

Operating revenues (million EUR)

285,28

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EBITDA (million EUR)

12,20

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Adjusted EBITDA (million EUR)

12,20

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EBIT (million EUR)

(32,43 )

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Net result (million EUR)

(35,73 )

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Total equity (million EUR)

96,96

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Total capital employed
  [6] (million EUR)

158,04

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

ROA
  [1] (%)

-12,54  %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

ROCE
  [2] (%)

-20,52  %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

ROE
  [3] (%)

-36,85  %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Adj. EBITDA margin
  [4] (%)

4,28  %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

EBIT margin
  [5] (%)

-11,4  %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Net profit margin

-12,52  %

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Source: Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 186.

| (15) | The restructuring plan includes a wide range of actions scheduled to be implemented until 2025, grouped into four broad categories (11) as follows:






  (i) | fleet renewal: consisting in the phasing in of new and phasing out of old aircraft, leading to a change from 29 planes in 2020 to 17 planes as of 2024 onwards (12), with most of the new planes (5 new jets B-MAX entering the fleet in 2023) but overall similar capacity in terms of available seat kilometres (ASK) at the end of the restructuring, as smaller aircraft are being replaced by bigger models; |
| --- | --- | --- |

(15)

(i)

fleet renewal: consisting in the phasing in of new and phasing out of old aircraft, leading to a change from 29 planes in 2020 to 17 planes as of 2024 onwards (12), with most of the new planes (5 new jets B-MAX entering the fleet in 2023) but overall similar capacity in terms of available seat kilometres (ASK) at the end of the restructuring, as smaller aircraft are being replaced by bigger models;

| (ii) | commercial optimisation measures: route optimisation (translated into optimisation of flight schedules and frequencies, optimal aircraft allocation, closing of unprofitable routes, etc.), changes in the commercial policy related to the unbundling of services (paid catering) by introducing an ancillary revenues strategy similar to low cost carriers in order to reduce ticket prices, increased focus on charter flights, closing of owned ticketing agencies, marketing actions and communication; |
| --- | --- |

(ii)

commercial optimisation measures: route optimisation (translated into optimisation of flight schedules and frequencies, optimal aircraft allocation, closing of unprofitable routes, etc.), changes in the commercial policy related to the unbundling of services (paid catering) by introducing an ancillary revenues strategy similar to low cost carriers in order to reduce ticket prices, increased focus on charter flights, closing of owned ticketing agencies, marketing actions and communication;

| (iii) | organisational efficiency measures: resizing of core structure to adapt to the current and future level of activity, optimisation of the Technical Division (following the separation of part of it for setting up of the joint venture with [...]), restructuring of support functions; |
| --- | --- |

(iii)

organisational efficiency measures: resizing of core structure to adapt to the current and future level of activity, optimisation of the Technical Division (following the separation of part of it for setting up of the joint venture with [...]), restructuring of support functions;

| (iv) | cost optimisation measures: fuel costs reduction through a combination of efficiency measures and prices adjustment through renegotiation and/or tenders, staff reduction (ca. 400 employees (13), out of which a significant proportion from the Technical Division (responsible for maintenance and repair operations — MRO) and management positions) and employees relocation and head-office building rent, implementation of new distribution system, new distribution capacity (NDC) (14) to decrease distribution cost and to increase ancillary revenue. |
| --- | --- |

(iv)

cost optimisation measures: fuel costs reduction through a combination of efficiency measures and prices adjustment through renegotiation and/or tenders, staff reduction (ca. 400 employees (13), out of which a significant proportion from the Technical Division (responsible for maintenance and repair operations — MRO) and management positions) and employees relocation and head-office building rent, implementation of new distribution system, new distribution capacity (NDC) (14) to decrease distribution cost and to increase ancillary revenue.

| (16) | The total restructuring costs that are expected to arise in the five-year restructuring period amount to EUR 408,5 million. Approximately EUR 190,7 million of that cost would be financed with State aid (15), in particular:






  a) | EUR 40,6 million debt cancellation corresponding to the EUR 36,7 rescue aid in form of a Treasury loan and the corresponding interest (EUR 2,2 million for the period May — December 2020 and EUR 1,7 million for the period January — June 2021), |
| --- | --- | --- |

(16)

a)

EUR 40,6 million debt cancellation corresponding to the EUR 36,7 rescue aid in form of a Treasury loan and the corresponding interest (EUR 2,2 million for the period May — December 2020 and EUR 1,7 million for the period January — June 2021),

| b) | EUR 92,9 million share capital increase which would cover the pre-delivery payments (PDP) for B-MAX aircraft (estimated to ca. EUR [...] million) and part of the cash deficit of 2021 estimated to ca. EUR 17,9 million, and |
| --- | --- |

b)

EUR 92,9 million share capital increase which would cover the pre-delivery payments (PDP) for B-MAX aircraft (estimated to ca. EUR [...] million) and part of the cash deficit of 2021 estimated to ca. EUR 17,9 million, and

| c) | EUR 57,2 million subsidy (16). |
| --- | --- |

c)

EUR 57,2 million subsidy (16).

Table 2

Composition of the restructuring costs — yearly breakdown (in million EUR)

| Category of measures | Category of costs | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026-2033 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fleet renewal


  BMAX Financial Lease | PDP BMAX | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Lease rates | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Cash collateral — guarantee for finance lease | | [...] | [...] | [...] (19) | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Commercial optimisation | Marketing and communication | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Agencies closing — Increases of sales commissions, CRS, ARC and BSP fees and handling costs | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Agencies closing — redundancy payments | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Organisational efficiency


  Personnel restructuring | Redundancy payments | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Consulting costs | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Contingencies | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Costs optimisation | Fuel Management system and FEI team costs | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Redundancy payments impacting handling costs | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Employees relocation | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Total costs of restructuring measures | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Cash deficit | | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Rescue aid | 38,9  (17) | 1.7 (18) | | | | | | 40.6 |
| Total restructuring costs | 38,9 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | 408,5 |
| Source: Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 190. |

Category of measures

Category of costs

2020

2021

2022

2023

2024

2025

2026-2033

Total

Fleet renewal

BMAX Financial Lease

PDP BMAX

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Lease rates

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Cash collateral — guarantee for finance lease

[...]

[...]

[...] (19)

[...]

[...]

[...]

[...]

Commercial optimisation

Marketing and communication

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Agencies closing — Increases of sales commissions, CRS, ARC and BSP fees and handling costs

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Agencies closing — redundancy payments

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Organisational efficiency

Personnel restructuring

Redundancy payments

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Consulting costs

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Contingencies

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Costs optimisation

Fuel Management system and FEI team costs

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Redundancy payments impacting handling costs

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Employees relocation

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Total costs of restructuring measures

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Cash deficit

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Rescue aid

38,9  (17)

1.7 (18)

40.6

Total restructuring costs

38,9

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

408,5

Source: Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 190.

3.2.   Own contribution and burden sharing

| (17) | According to Romania, the total restructuring costs of EUR 408,5 million would be covered partly by own funds from TAROM in the amount of EUR 217,8 million, while the remainder of EUR 190,7 million would come from the State budget in the form of State aid. In that scenario, TAROM’s own contribution would amount to 53 % of the total restructuring costs (see Table 3.

  Table 3


  Structure of State aid and sources of own contribution (in million EUR)









  State Aid form of financing | Amount (million EUR) | Sources of own contribution | Amount (million EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Share capital increase | 92,9 | Aircraft sales | [...] |
| Subsidy | 57,2 | Debt to asset transaction in relation to existing shareholdings | [...] |
| Rescue Aid | 40,6 | Finance lease | [...] |
| Total State Aid | 190,7 | Total sources of own contribution | 217,8 |
| % of Restructuring cost | 47 % | % of Restructuring cost | 53 % |
| Source: Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 189. |

(17)

Table 3

Structure of State aid and sources of own contribution (in million EUR)

State Aid form of financing

Amount (million EUR)

Sources of own contribution

Amount (million EUR)

Share capital increase

92,9

Aircraft sales

[...]

Subsidy

57,2

Debt to asset transaction in relation to existing shareholdings

[...]

Rescue Aid

40,6

Finance lease

[...]

Total State Aid

190,7

Total sources of own contribution

217,8

% of Restructuring cost

47 %

% of Restructuring cost

53 %

Source: Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 189.

| (18) | The restructuring plan includes three main sources for TAROM’s own contribution:






  a) | Finance lease contracts with aircraft suppliers (such as Boeing (for BMAX) and potentially also ATR (20) (for ATRs, various types of regional aircraft) and/or specialised lessors for which negotiations are currently ongoing (see recital (19)); the overall financing contributing to the own contribution from the finance lease contract is estimated by Romania at EUR [...] million. |
| --- | --- | --- |

(18)

a)

Finance lease contracts with aircraft suppliers (such as Boeing (for BMAX) and potentially also ATR (20) (for ATRs, various types of regional aircraft) and/or specialised lessors for which negotiations are currently ongoing (see recital (19)); the overall financing contributing to the own contribution from the finance lease contract is estimated by Romania at EUR [...] million.

| b) | Sale of assets, such as old aircraft, which is projected to result in an own contribution of EUR [...] million (21). Romania acknowledges that the sale procedure of those assets has not yet started. |
| --- | --- |

b)

Sale of assets, such as old aircraft, which is projected to result in an own contribution of EUR [...] million (21). Romania acknowledges that the sale procedure of those assets has not yet started.

| c) | Divestitures via debt to asset transactions in relation to existing shareholdings in [...], shareholdings to [...] (which also holds minority shareholdings in all these companies) for settling part of the existing debts to that company (22), eliminating thus the related cash outflow. Those transactions are valued at EUR [...] million (23). |
| --- | --- |

c)

Divestitures via debt to asset transactions in relation to existing shareholdings in [...], shareholdings to [...] (which also holds minority shareholdings in all these companies) for settling part of the existing debts to that company (22), eliminating thus the related cash outflow. Those transactions are valued at EUR [...] million (23).

| (19) | In particular, as regards the finance lease amount of EUR [...] million, it represents part of the total value of EUR [...] million of lease rates for [...] years period for the acquisition of five BMAX aircraft. In order to finance those jets that are planned to be delivered in 2023, TAROM has initiated discussions with [...], which introduced TAROM to several major financial institutions that can structure finance leases ([...]). Romania explained that, although various lessors and financiers had expressed their interest in financing TAROM, considering that financing will be obtained in two years as well as the market envisioned volatility during that period, binding offers will be received after due diligence analyses, performed close to the financing moment — i.e. 2023. Therefore, the financing conditions currently provided by lessors, and modelled within the Business Plan, are estimates, and will be revised close to the financing moment, considering the market conditions at that time. However, Romania contends that the expressed interest in financing TAROM can be considered as proof of market trust in TAROM’s potential to become viable (24). Lastly, based on the latest exchanges, Romania hopes that that particular part of the finance lease amounting to EUR [...] million would be guaranteed by [...] (25). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Romania acknowledges that out of the pair of existing shareholders of TAROM, only the State will contribute (either with funds or by absorbing losses) to TAROM’s restructuring, and that neither the minority shareholder nor TAROM’s creditors will be involved in respective burden sharing. Romania did not yet explain whether the minority shareholders that do not contribute to the burden sharing will be asked to give up their share to the State. |
| --- | --- |

(20)

3.3.   Compensatory measures

| (21) | Romania submits that TAROM would carry out the following structural compensatory measures, in order to limit the competition distortion created by the restructuring aid:






  a) | TAROM ceased/will cease the operation of 10 destinations, both international and domestic, and releasing corresponding slots. Those routes are (i) from Bucharest Otopeni to Barcelona (in operation), to Alicante (suspended), to Valencia (suspended), to Hamburg (closed), to Stockholm (closed), to Erevan (closed), to Tbilisi (closed), (ii) from Cluj to Iași (closed), to Larnaca (closed), and (iii) from Iași to Timișoara (closed); |
| --- | --- | --- |

(21)

a)

TAROM ceased/will cease the operation of 10 destinations, both international and domestic, and releasing corresponding slots. Those routes are (i) from Bucharest Otopeni to Barcelona (in operation), to Alicante (suspended), to Valencia (suspended), to Hamburg (closed), to Stockholm (closed), to Erevan (closed), to Tbilisi (closed), (ii) from Cluj to Iași (closed), to Larnaca (closed), and (iii) from Iași to Timișoara (closed);

| b) | Divestiture via asset to debt deals of TAROM’s minority shareholdings in companies with activities that are ancillary to flight transport ([...]); |
| --- | --- |

b)

Divestiture via asset to debt deals of TAROM’s minority shareholdings in companies with activities that are ancillary to flight transport ([...]);

| c) | Outsourcing (part of) TAROM’s maintenance and repair operations (Technical Division) via a joint venture with [...], an external, private supplier. |
| --- | --- |

c)

Outsourcing (part of) TAROM’s maintenance and repair operations (Technical Division) via a joint venture with [...], an external, private supplier.

| (22) | As behavioural measures, Romania proposes that TAROM will abstain from purchasing shareholdings in other enterprises during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability, and from using the aid as publicity when selling its products. |
| --- | --- |

(22)

4.   ASSESSMENT

| (23) | The Commission first examines whether the measures mentioned in recital (10) involve State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU. The Commission then examines whether the aid was already implemented and whether such aid might be compatible with the internal market. |
| --- | --- |

(23)

4.1.   Existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU

| (24) | By virtue of Article 107 (1) TFEU ‘save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ |
| --- | --- |

(24)

| (25) | The qualification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | The Romanian authorities consider that the planned State support for restructuring involves State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | As regards the presence of State resources, the measures have either been already (i.e., the rescue aid loan) or will be (with respect to the State capital injection and State grant and debt write off of the rescue aid) granted by the State from the State budget and thus clearly involve State resources. The decisions to grant the restructuring aid are taken directly by the Romanian Government and are thus imputable to the State (26). |
| --- | --- |

(27)

| (28) | As regards the presence of an economic advantage, the Commission notes that a significant part of [...] % of the public financing of the restructuring measures is planned to be given in the form of an unconditional subsidy and a debt write off (of the rescue aid) by the State and will not need to be repaid by the company. Such non-repayable measures are not available on financial markets and therefore confer an economic advantage to TAROM. In addition, to the best knowledge of the Commission, no market investor was willing and ready to invest in the capital of TAROM, so the capital injection will also confer an advantage to the company that it would not have otherwise received from the market (27). |
| --- | --- |

(28)

| (29) | The measures are extended only to TAROM and are thus not part of a general measure available to all undertakings active in the sector of air transport. As the Union Courts have stated, where individual aid is at issue, the identification of the economic advantage is, in principle, sufficient to support the presumption that a measure is selective (28). This is so regardless of whether there are operators on the relevant markets that are in a comparable factual and legal situation. Therefore, the planned measures are of a selective nature. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | If aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared to other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid (29). |
| --- | --- |

(30)

| (31) | The air transport sector in which TAROM is active is open to competition and trade between Member States and many other undertakings provide air transport services throughout the Union and currently do so in Romania. Therefore, the measures are liable to affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | By granting access to funding which TAROM would not have obtained at market conditions, the measures are consequently liable to allow TAROM to remain in operation and improve its competitive position in the internal market. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and affects trade between Member States. |
| --- | --- |

(32)

Conclusion on the presence of aid

| (33) | In light of the above, the Commission concludes that the restructuring plan which covers costs of around 408,5 million, out of which EUR 190,7 million will be supplied by Romania to the benefit of TAROM, involves State aid under Article 107(1) TFEU and will therefore assess its lawfulness and compatibility with the internal market. |
| --- | --- |

(33)

4.2.   Lawfulness of the aid

| (34) | Following the rescue aid decision, on 24 August 2020, Romania transmitted a first restructuring plan. As Romania did so within six months of granting the rescue aid, hence the prolongation of the rescue aid is not unlawful. For other planned State aid (apart from the prolonged rescue aid), Romania commits not to put it into effect until its approval, thereby respecting the standstill obligation laid down in Article 108(3) TFEU. |
| --- | --- |

(34)

4.3.   Compatibility of the aid and the legal basis for the assessment

| (35) | The Commission must assess if the restructuring aid notified by Romania in the form of the measures identified in recital (10) can be found compatible with the internal market. According to the case law of the Union Courts, it is up to the Member State to invoke possible grounds of compatibility, and to demonstrate that the conditions for such compatibility are met (30). |
| --- | --- |

(35)

| (36) | The Commission has assessed the measures on the basis of Article 107(3)(c) TFEU providing that the Commission may declare compatible ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.’ |
| --- | --- |

(36)

| (37) | The R&R Guidelines provide rules and conditions for the purposes of the compatibility assessment of rescue and restructuring aid to undertakings in difficulty pursuant to Article 107(3)(c) TFEU and Romania claims that such conditions are met in the present case. |
| --- | --- |

(37)

4.3.1.   Application of the R&R Guidelines

| (38) | Only undertakings in difficulty as defined in point 20 of the R&R Guidelines and not active in the steel sector as defined in point 15 thereof, or the coal sector as defined in point 16 thereof, can benefit from compatible rescue or restructuring aid. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | As noted in the rescue aid decision, since 31 December 2018 TAROM fulfilled the criteria for being qualified as a firm in difficulty according to point 20(a) of the R&R Guidelines (see recitals (6) and (53) to (57) of the rescue aid decision) and the company is still in difficulty (see recital (7)). Furthermore, TAROM is not active in the coal or steel sectors –as defined in footnotes 19 and 20 of the R&R Guidelines-, making it eligible for restructuring aid. |
| --- | --- |

(39)

4.3.2.   Contribution to the development of an economic activity, avoidance of social hardship and existence of market failure

| (40) | Under Article 107(3)(c) TFEU the aid measure must facilitate the development of an economic activity. The restructuring aid to TAROM will allow it to maintain its economic activities in the air transport sector (see recitals (7) to (9)). |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Under point 38 a) of the R&R Guidelines, the State has to demonstrate that the aid aims at preventing social hardship or addressing a market failure. In that regard, Romania refers to circumstances mentioned in point 44(b) of the R&R Guidelines, i.e., that ‘there is a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where it would be difficult for any competitor simply to step in.’ |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Romania submits that, should TAROM discontinue its operations, passengers’ welfare would be adversely affected for all the routes currently operated by that flag carrier, albeit at varying degrees, depending on the reaction of competitors, with the strongest impact on the 10 routes currently solely operated by TAROM. Romania submits that the previous examples from markets where TAROM ceased operations show that it is unlikely that other carriers would take over on some routes as many are still not operated today: out of the 22 routes closed by TAROM during the past 3 years, half are currently not operated by any other airline and most of them were not operated even under normal market conditions prior to COVID-19 pandemic. Romania contends that, overall, competitors would intend to serve TAROM’s main destinations but not the less attractive routes (due to various reasons including low demand, lack of appropriate, small aircraft, preference for point to point and no hub and spoke, connectivity based business model, etc.). |
| --- | --- |

(42)

| (43) | The Commission is aware of a number of recent developments showing that competitors have entered some domestic routes operated by TAROM (for instance on three of the routes where TAROM was the only operator — Bucharest-Oradea, Cluj-Iași and Iași-Timisoara, Blue Air entered during the Summer of 2020; as such, the size of the aircraft is not necessarily an impediment for a low cost carrier (LCC) to enter domestic routes. In addition, as regards international routes, the few examples of price differences between TAROM and other carriers that Romania provided (31) are not sufficiently robust to allow the Commission to draw a conclusion as to the likely price increases and lack of alternative entry in case of TAROM’s exit from those routes in the medium to long term. |
| --- | --- |

(43)

| (44) | However, while in the medium to long run other carriers could enter on some of the routes (as examples in the past have revealed), it is not warranted to consider that competitors would be able and ready to take over all the routes and flight services that TAROM has been operating on both national and international routes without any disruption for customers in the medium to long term. In particular, as the sole operator of certain national (and international) air connections and given the particularly long hours (and sometimes difficult conditions) needed to complete those trips through the road and rail networks on the national territory of Romania, TAROM ensures an important service of regional connectivity that, in event of cessation of activity would lead to a disruption of mobility, which could have a significant impact on the mobility of Romanian citizens and businesses and could be detrimental to the economic situation in the affected regions of Romania. The fact that TAROM is limited in size does not per se deprive it of being eligible for restructuring aid. Furthermore, the existence of a certain degree of substitutability does not in itself exclude the disruption of an important service, for instance the disruption for a large number of individuals which can have serious consequences for various businesses, including SMEs. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | The Commission concludes on preliminary basis that the restructuring aid meets the condition under points 38(a) and 44(b) of the R&R Guidelines. |
| --- | --- |

(45)

4.3.3.   Avoiding undue distortions of competition

| (46) | Under Article 107(3)(c) TFEU the aid measure must avoid adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest. The R&R Guidelines pose a series of criteria how that condition applies to the restructuring of undertakings in difficulty, in particular: |
| --- | --- |

(46)

| (47) | As regards the rescue aid loan approved by the rescue aid decision, in line with point 55(d) of the R&R Guidelines, Romania committed to submitting, within a maximum of six months from the date of the Commission decision of 24 February 2020, a valid restructuring plan for TAROM, as set out in section 3.1.2 of the R&R Guidelines (see recital (69) of the rescue aid decision). |
| --- | --- |

(47)

| (48) | At that stage, it is doubtful that the restructuring aid planned in support of the submitted restructuring plan meets the compatibility criteria laid down in the R&R Guidelines, mainly for the following reasons: |
| --- | --- |

(48)

(a)   
  Appropriateness

| (49) | The R&R Guidelines require that Member States provide restructuring aid through instruments that allow proper remuneration whilst being appropriate to address the beneficiary’s solvency and liquidity issues. In that respect, the provision of restructuring aid in the form of a sizeable (non-remunerated) grant of EUR 40,6 million and a debt write off of EUR 57,2 million does not allow the State acting as aid grantor to reap any upsides from a successful restructuring. However, after the end of the restructuring period, TAROM is expected to post positive net results (Table 2). |
| --- | --- |

(49)

| (50) | As indicated in recital (4), the State is the majority and controlling shareholder of TAROM with more than 97 % stake, whereas less than 1 % of the shares are owned by the private Investment Fund Muntenia, and the rest indirectly by the State through various State entities and public companies (without any veto or special rights). The notified restructuring aid of EUR 190,7 million is to be granted in proportion of ca. 50 % the form of a share capital increase, along with a direct subsidy and a debt write off (of the rescue aid, in the form of a repayable loan and its corresponding interest). The grant and debt write-off will address the company’s liquidity needs in particular at the very beginning of the restructuring period, whereas the capital increase is targeted at improving its solvability. Based on the estimations provided by Romania under the baseline and pessimistic scenarios, other combinations of aid instruments (such as guarantees or loans) or amounts would either compromise the restructuring objectives or imply an unbearable financial cost, hampering the company’s long-term viability. At the present stage and without prejudice to the assessment of the proportionality of the restructuring aid, the planned aid instruments and amounts appear to be adequate to address TAROM’s problems of solvency and liquidity and could therefore be deemed appropriate. |
| --- | --- |

(50)

(b)   
  Own contribution and burden sharing

| (51) | According to point 62 of the R&R Guidelines, a significant contribution to the restructuring costs is required from the own resources of the aid beneficiary, its shareholders or creditors or the business group to which it belongs, or from new investors. Such own contribution should normally be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary. In addition, the own contribution must, according to point 63 of the R&R Guidelines, be real, that is to say actual, excluding future expected profits such as cash flow. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | However, according to the restructuring plan submitted by the Romanian authorities, it appears at this stage that the purported own contribution of EUR 217,8 million is not real, nor actual. For most of the own contribution, Romania relies only on advanced negotiations for finance lease contract(s) with potential lessors or banks. However, without a firm commitment for financing from a lessor or a bank, the EUR [...] million of the finance lease are neither real, nor actual. Furthermore, based on the information submitted by Romania, no market investor or lender is firmly backing the plan at this stage. [...]. Ongoing negotiations [...] have to date not resulted in any binding offer of a financial lease. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Romania also puts forward another source of financing — the sale of TAROM’s assets (aircraft and minority shareholdings in vertically related companies). However, Romania acknowledges that the sale procedure of those assets has not even started and itself estimates that the revenues from such aircraft sale would bring EUR [...] million, which is just above [...] % of the total amount needed as own contribution (see recitals (16), (18)b) and Table 3). |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Similarly, there is no upfront buyer for the TAROM’s minority participations in the vertically related companies [...]. [...], there is no binding agreement or offer to purchase for any of those participations. Moreover, the updated valuation reports of these companies are not yet ready. Given that [...], the market logic of the planned assets-to-debt deal would still need to be confirmed via a market economy operator (MEO) test on the purchase of those assets. This is relevant for point 63 of the R&R Guidelines, which requires that ‘[c]ontribution by the State or a public company may only be taken into account provided that it is free of aid.’ |
| --- | --- |

(54)

| (55) | In addition, points 65 to 67 of the R&R Guidelines require that aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors, which would normally mean that incumbent shareholders and subordinated creditors must absorb losses in full, before any State intervention has taken place. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | However, Romania expressly acknowledges that neither the private minority shareholder of TAROM (the Investment Fund Muntenia) nor TAROM’s creditors will provide burden sharing in any form (see recital (20)). Romania has not yet clarified whether the minority shareholders that do not contribute to the burden sharing will be asked to give up their share to the State. Romania also does not provide any arguments justifying any exceptions to the rules on adequate burden sharing (point 68 of the R&R Guidelines). |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Finally, point 64 of the R&R Guidelines provides that the own contribution will normally be considered as adequate if it amounts to at least 50 % of the restructuring costs. However, as is evident from recital (16) and Table 2, TAROM’s own contribution would at most be only [...] % of the restructuring costs (after discounting the elements that cannot be accepted, see recitals (52) and (54)). In the situation in which backing by a government guarantee would be required by any of the potential lessor(s), the corresponding part of the EUR [...] million finance lease would not be qualified as TAROM’s own funds free of aid. Lastly, Romania has not put forward any arguments showing a particular hardship or exceptional circumstances which would justify the proportion of TAROM’s own contribution being lower than 50 % of the restructuring costs. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | In the light of the above, the Commission preliminarily concludes that the sources of financing as proposed by Romania do not constitute a significant, real and actual, free of aid own contribution of at least 50 %, and that adequate burden sharing by the existing shareholders and creditors is not yet demonstrated in the restructuring plan. The Commission therefore considers that the restructuring plan as it currently stands does not correspond to the basic requirements of the R&R Guidelines as regards the own contribution and burden sharing. |
| --- | --- |

(58)

(c)   
  Restoration of long-term viability

| (59) | According to point 45 of the R&R Guidelines, in case of restructuring aid the Commission will require that the Member State concerned submits a feasible, coherent and far-reaching restructuring plan to restore the beneficiary's long-term viability. The restructuring plan must restore the long-term viability of the beneficiary within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions that should exclude any further State aid not covered by the restructuring plan. According to point 52 of the R&R guidelines, long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges. |
| --- | --- |

(59)

| (60) | First, the estimations provided by Romania in the notified restructuring plan are based on the last Eurocontrol 5-year forecast Europe 2020-2024 (32) and, thus, on credible hypotheses concerning vaccination campaign scenarios. More specifically,






  a) | The baseline scenario is based on Eurocontrol scenario 2 which anticipates that vaccinations are made widely available to travellers (or end of the pandemic occurs) by summer 2022 with full recovery of air traffic to 2019 levels in 2026. In that scenario, there are enough testing facilities for passengers, a good level of passenger confidence and airlines would reasonably be able to invest and re-hire once demand returns (especially LCC). |
| --- | --- | --- |

(60)

a)

The baseline scenario is based on Eurocontrol scenario 2 which anticipates that vaccinations are made widely available to travellers (or end of the pandemic occurs) by summer 2022 with full recovery of air traffic to 2019 levels in 2026. In that scenario, there are enough testing facilities for passengers, a good level of passenger confidence and airlines would reasonably be able to invest and re-hire once demand returns (especially LCC).

| b) | The setback (or the pessimistic scenario) is based on Eurocontrol scenario 3, which anticipates a lingering infection and low passenger confidence, with recovery to 2019 level only in 2029. In that scenario, vaccines are also made widely available for travellers by summer 2022, however their use is not uniform across the globe. Furthermore, for airlines it would be difficult to operate at pre-COVID levels, as a result of some regions experiencing renewed outbreak phases, not at the same time nor with the same intensity — herd immunity probably not uniform across the globe, and might not persist. In terms of passengers’ confidence, that scenario envisions that demand would bounce back for 60 to 70 % of travellers but as some will be reluctant to fly, there would likely be a permanent drop in the propensity to fly. |
| --- | --- |

b)

The setback (or the pessimistic scenario) is based on Eurocontrol scenario 3, which anticipates a lingering infection and low passenger confidence, with recovery to 2019 level only in 2029. In that scenario, vaccines are also made widely available for travellers by summer 2022, however their use is not uniform across the globe. Furthermore, for airlines it would be difficult to operate at pre-COVID levels, as a result of some regions experiencing renewed outbreak phases, not at the same time nor with the same intensity — herd immunity probably not uniform across the globe, and might not persist. In terms of passengers’ confidence, that scenario envisions that demand would bounce back for 60 to 70 % of travellers but as some will be reluctant to fly, there would likely be a permanent drop in the propensity to fly.

| (61) | According to the restructuring plan baseline scenario, further cost-cutting measures would allow for a return to profitability within 5 years (i.e. by 2025). This is reflected in TAROM’s financial ratios, with TAROM’s 2025 ROA ([...] %) higher than TAROM’s alleged cost of debt and TAROM’s 2025 ROCE ([...] %) higher than TAROM’s alleged WACC (33) ([...] %). Further, TAROM’s 2025 financial ratios (ROA, ROCE and Net Profit Margin) would be in line with the historical financial ratios of TAROM’s peer group. However, it should be noted that TAROM’s restructuring plan contains no explanation of the reasonableness of the level of profitability that TAROM would allegedly achieve in 2025 and more clarifications on the tests, WACC components and peer group selection would be required. For example, TAROM’s restructuring plan contains no information regarding TAROM’s WACC and its components. This makes it difficult, at this stage, to assess TAROM’s return to viability. While TAROM will undertake efforts to improve its efficiency, its expected level of profitability, which is in the range of that of its best performing peers in 2019, seems optimistic, considering TAROM’s historical performance. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | In the pessimistic scenario, the return to profitability would only be achieved as of 2027. According to point 47 of the R&R Guidelines, the restructuring plan must restore the long-term viability of the beneficiary within a reasonable timescale in both the baseline and the pessimistic scenarios, and the restructuring period should be as short as possible. Romania has failed to provide a restructuring plan that would restore its viability in the pessimistic scenario by the end of implementation of the restructuring plan, which runs until 2025 (see recital (11)). |
| --- | --- |

(62)

| (63) | Furthermore, in both the baseline and the pessimistic scenario, Romania did not provide sufficient information regarding the construction of the peer group, nor the figures underlying the peer group data. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | At this stage, the Commission has doubts that the proposed restructuring plan is of an appropriate duration and would lead to the restoration of viability of TAROM at the end of the restructuring period because it is not apparent that TAROM will provide a sufficient return and will be capable of remaining on the market without further aid. |
| --- | --- |

(64)

(d)   
  Compensatory measures

| (65) | According to point 76 and following of the R&R Guidelines, when restructuring aid is granted, measures must be taken to limit distortions of competition, so that adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible and positive effects outweigh any adverse ones. In particular, measures limiting the distortion of competition should usually take the form of structural measures, i.e., clear-cut divestitures of non-loss making activities that can carry on as a stand-alone business and which would not need to be abandoned anyway to preserve viability. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | In this regard, the Commission considers that it is not yet sufficiently established that real structural compensatory measures are envisaged, for the following reasons. |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Firstly, Romania proposed to divest certain slots in a number of international airports (Barcelona, Alicante, Valencia, Hamburg, Stockholm, Erevan, Tbilisi, Larnaca) (34) as well as a few domestic airports (Iași, Cluj, Timișoara) and minority shareholdings in companies with activities that are ancillary to flight transport (as per recital (21)b), they refer to shareholdings in [...]). Lastly, it also commits to outsource its maintenance and repair (Technical Division) via a joint venture with [...], an external, private supplier. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | However, at this stage, only a limited number of the proposed slot releases concern potentially congested airports (Alicante, Valencia, Hamburg, Stockholm, Larnaca) and Romania did not provide the necessary information to allow the Commission to assess whether the flight times proposed for the released slots would indeed correspond to highly congested airport conditions. Furthermore, the divestment plans for the shareholdings in the vertically related companies are still vague, lacking in particular valuation reports of the assets and profitability of companies concerned. |
| --- | --- |

(68)

| (69) | While Romania’s proposed access compensatory measures (including slot releases in various European airports) and divestitures in form of debt-to-asset deals could potentially be meaningful, the strong doubts on the proportionality of the aid and on TAROM’s own contribution make it necessary that proceeds from market-based sales and divestitures of assets contribute to reducing the amount of restructuring aid, whilst reducing the negative effects of the aid on other air carriers. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Furthermore, as is evident from recital (15)(i), despite the considerable reduction in the number of aircraft, due to the planned phasing in of jets and phasing out of smaller types of aircraft, the overall flight capacity of TAROM expressed in terms of ASK will not materially change by the end of the restructuring plan. |
| --- | --- |

(70)

| (71) | Finally, apart from barring TAROM from purchasing shareholdings in other enterprises during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability, and from using the aid as publicity when selling its products, Romania did not propose any other behavioural measure. |
| --- | --- |

(71)

| (72) | For the reasons mentioned above, the structural compensatory measures proposed so far by Romania appear insufficiently established. In the absence of firm and clear structural and behavioural measures, it is doubtful that the negative effects of the aid on competition are mitigated to a satisfactory extent. |
| --- | --- |

(72)

(e)   
  Conclusion on the compatibility under the R&R Guidelines

| (73) | In light of the findings of the preliminary assessment above, the Commission has doubts at this stage about the compatibility of the restructuring plan with the principal requirements of the R&R Guidelines. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | In particular, the Commission has doubts regarding: (i) the presence of a real and actual own contribution free of aid from the beneficiary, (ii) the presence and effectiveness of burden sharing, (iii) the restoration of long-term viability and restructuring within a reasonable timescale, and (iv) the presence and effectiveness of meaningful compensatory measures. |
| --- | --- |

(74)

4.3.4.   Conclusions on compatibility

| (75) | In the present case, the Commission has doubts at this stage whether the planned restructuring aid to TAROM meets the principal conditions of the R&R Guidelines and whether the positive effects of the measure outweigh the negative effects of it and, accordingly, whether the restructuring aid could be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU. |
| --- | --- |

(75)

---

(1)  Ú. v. EÚ C 249, 31.7.2014, s. 1.

1

(2)  Commission decision of 24 February 2020 in Case SA.56244 — Rescue aid to TAROM (OJ C 310, 18.9.2020, p. 1).

2

Rescue aid to TAROM

(3)  Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).

3

(4)  Law no. 136/1998 from 29/06/1998 Published in the Official Gazette, Part I no. 241 of 02/07/1998 for the approval of the Government Ordinance no. 45/1997 regarding the establishment of the Commercial Company ‘National Romanian air transport company — TAROM’ — S.A (‘Law 136/1998’).

4

(5)  Globe Ground S.R.L. (37 %), DNATA S.A. (Alpha Rocas) (30,8 %), World Trade Centre Bucuresti S.A. (2,6 %), World Trade Hotel S.A. (2,6 %), Centrul Regional de Excelenta in Aviatia Civila S.A. (CREAC) (25 %), Association for the Promotion and Development of Tourism Bucharest (11,1 %).

5

(6)  For 2020 Romania presented preliminary figures, as audited accounts are not yet available for the year ending on 31 December 2020.

6

(7)  Preliminary figures for 2020 — audited account not yet available. For yearly figures on the financial situation of TAROM, Romania used IFRS audited financial reports as of 2015.

7

(8)  As of March 2021, TAROM’s fleet comprises 16 jet type aircraft and 13 smaller, regional type aircraft (ATRs), with half of the jet aircraft being over 19 years old and the majority of ATRs more than 20 years old.

8

(9)  SA.56810 — COVID-19 — Aid to Tarom (OJ C 94, 19.3.2021, p. 1).

9

(10)  Romania submits that, as there is no competitor matching TAROM’s characteristics from all relevant perspectives (i.e. fleet size, headcount, business model, number of routes, etc), for the evaluation of the long term viability a benchmark group including in the peer group a mix of competitors that individually present a combination of element make the comparison appropriate. That group includes: direct competitors such as Wizz Air and Blue Air, companies in the region that have gone through similar restructuring processes such as LOT and Czech Airlines, and legacy carriers operating in Central and Eastern European area — Croatia Airlines and Air Serbia.

10

(11)  Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, Section 5, pages 93 to 138.

11

(12)  Total capacity available for fleet on regular routes in terms of available seat kilometers (ASK) varying from 4,45 million in 2019 to 4,29 million as of 2024 onward (noting that ASK of 1,35 million in 2020 was exceptionally low due to the flight bans during the COVID-19 pandemic).

12

(13)  Ca. 180 employees have already left the company in the previous year following a voluntary leave programme.

13

(14)  NDC stands for a new communication standard developed by IATA for the travel industry and adopted by many IATA members.

14

(15)  Romania is preparing a notification under Article 107(2)(b) TFEU on the compensation of further COVID-19 damages suffered by TAROM and that award of further compensation aid would be taken into account in the decision on the restructuring plan.

15

(16)  Depending on the amount of the additional compensation for COVID-19 damage corresponding to the period after July 2020 currently under assessment in a separate procedure by the Commission, that subsidy would likely be reduced.

16

(17)  The rescue aid amount for 2020 — EUR 38,9 million — comprises the principal EUR 36,7 million and the interest for the period May — December 2020 ~ EUR 2,2 million;

17

(18)  The rescue aid amount for 2021 — EUR 1,7 million — comprises the interest for the period January — June 2021;

18

(19)  [...].

19

(20)  ATR stands for Aerei da Trasporto Regionale (in Italian) or Avions de transport régional (in French), a Franco-Italian aircraft manufacturer headquartered on the grounds of Toulouse Blagnac International Airport in Blagnac, France. It was set up in 1981 as a joint venture between Aérospatiale of France (now Airbus) and Aeritalia (now Leonardo) of Italy.

20

(21)  Fair value of aircraft to be phased out: [...], [...], [...], [...].

21

(22)  Discussions are ongoing between TAROM and [...].

22

(23)  Based on the evaluation performed in May 2020 by independent consultants, the fair values of the participations are [...].

23

(24)  Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, page 19 and Notification, Part III, pages 19 and 20.

24

(25)  Call with the Romanian authorities on 10 May 2020.

25

(26)  As per the draft Government Emergency ordinance for completing the Government Ordinance no. 45/1997 on the establishment of the Company ‘Romanian National Air Transport Company -TAROM’ — S.A., which is meant to be adopted further to the Government Emergency Ordinance no. 12/2020 and the European Commission Decision no. C (2020) 1160 / 24.02.2020.

26

(27)  See point 76 and subseq of the Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1)TFEU (‘NoA’) (OJ C 262,19.7.2016, p. 1).

27

(28)  See judgment of 4 June 2015Commission v MOL, C-15/14 P EU:C:2015:362, paragraph 60.

28

Commission

MOL

(29)  See, in particular, judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities, Case 730/79, EU:C:1980:209, paragraph11; judgment of the Court (Sixth Chamber) of 22 November 2001, Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Case C-53/00, EU:C:2001:627, paragraph 21; and judgment of the Court (Sixth Chamber) of 29 April 2004, Italian Republic v Commission of the European Communities, Case C-372/97, EU:C:2004:234, paragraph 44.

29

Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities

Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

Italian Republic v Commission of the European Communities

(30)  See Case C-364/90, Italy v Commission, EU:C:1993:157, paragraph 20.

30

Italy v Commission

(31)  See Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, pages 32 to 38. In short, Romania submits that the expected increase in fares would also likely take place on routes operated by TAROM, and where the company exit from the market would lead to a monopolistic position (either from a LCC or legacy carrier). According to Romania, that phenomenon has already been observed on the routes on which TAROM has stopped operating. As support for validating the hypothesis, Romania offers an analysis of airfare evolution before and after TAROM exited the market has been conducted for Stockholm and Hamburg routes. Furthermore, Romania provides a price analysis between TAROM and competitors on key routes showing that most prices offered by TAROM on the respective routes are cheaper than those practiced by other legacy carriers (e.g. Bucharest-Amsterdam, Bucharest-Frankfurt, Bucharest-Paris); Romania also claims that the existence of prices lower than TAROM’s on such routes by certain LCCs is in fact associated with a lower level of the overall service, thus not contradicting the fact that TAROM has consistently cheaper prices on comparable services.

31

(32)  Eurocontrol five-year forecast 2020-2024/European flight movements and service units/Three scenarios for recovery from COVID-19 — November 2020. While there are some differences between Eurocontrol and ICAO regarding 2021 prospects, both Eurocontrol scenarios 2 and 3 are in line with ICAO path 1.

32

(33)  WACC stands for weighted average cost of capital, a calculation of a firm's cost of capital in which each category of capital is proportionately weighted.

33

(34)  Notification, Annex 2 — Report regarding the restructuring plan, pages 144 to 149.

34

---