# Úradný vestník C 375/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 375 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6417. septembra 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 375

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6417. septembra 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 375/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 375/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 375/02 | Výmenný kurz eura — 16. septembra 2021 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 375/02

Výmenný kurz eura — 16. septembra 2021

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 375/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10426 — Lone Star/Green-City Immobilier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 375/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 375/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 375/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10426 — Lone Star/Green-City Immobilier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2021/C 375/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10457 — Carlyle / Schaltbau) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2021/C 375/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10206 — Mayr-Melnhof Karton/International Paper (Poland))

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 375/01)

Dňa 19. septembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10206. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10206. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. septembra 2021

(2021/C 375/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1763 |
| JPY | Japonský jen | 128,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,85025 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1518 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0886 |
| ISK | Islandská koruna | 151,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1293 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,281 |
| HUF | Maďarský forint | 350,19 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5763 |
| RON | Rumunský lei | 4,9488 |
| TRY | Turecká líra | 9,9663 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6077 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4863 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1575 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6548 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5805 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 380,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0544 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5849 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5041 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 766,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8952 |
| PHP | Filipínske peso | 58,715 |
| RUB | Ruský rubeľ | 85,2347 |
| THB | Thajský baht | 38,918 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1611 |
| MXN | Mexické peso | 23,3728 |
| INR | Indická rupia | 86,4730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1763

JPY

Japonský jen

128,67

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,85025

SEK

Švédska koruna

10,1518

CHF

Švajčiarsky frank

1,0886

ISK

Islandská koruna

151,20

NOK

Nórska koruna

10,1293

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,281

HUF

Maďarský forint

350,19

PLN

Poľský zlotý

4,5763

RON

Rumunský lei

4,9488

TRY

Turecká líra

9,9663

AUD

Austrálsky dolár

1,6077

CAD

Kanadský dolár

1,4863

HKD

Hongkongský dolár

9,1575

NZD

Novozélandský dolár

1,6548

SGD

Singapurský dolár

1,5805

KRW

Juhokórejský won

1 380,44

ZAR

Juhoafrický rand

17,0544

CNY

Čínsky juan

7,5849

HRK

Chorvátska kuna

7,5041

IDR

Indonézska rupia

16 766,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,8952

PHP

Filipínske peso

58,715

RUB

Ruský rubeľ

85,2347

THB

Thajský baht

38,918

BRL

Brazílsky real

6,1611

MXN

Mexické peso

23,3728

INR

Indická rupia

86,4730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10426 —
  Lone Star/Green-City Immobilier)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 375/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. („Lone Star“, Bermudy) pod kontrolou podniku Lone Star Funds, |
| --- | --- |

—

LSREF6 Balto Holdings S.à r.l. („Lone Star“, Bermudy) pod kontrolou podniku Lone Star Funds,

| — | Green-City Immobilier (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier (Francúzsko).

Podnik Lone Star získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Green-City Immobilier.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Lone Star: stopercentná dcérska spoločnosť dcérskych spoločností Lone Star Funds, súkromná investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, súkromného kapitálu, úverov a iných finančných aktív, |
| --- | --- |

—

Lone Star: stopercentná dcérska spoločnosť dcérskych spoločností Lone Star Funds, súkromná investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje do nehnuteľností, súkromného kapitálu, úverov a iných finančných aktív,

| — | Green-City Immobilier: nezávislý developer nehnuteľností vo veľkých mestách vo Francúzsku so zameraním na novostavby, ako sú bytové domy, radové domy, individuálne domy a/alebo vily, mestské domy a študentské internáty. |
| --- | --- |

—

Green-City Immobilier: nezávislý developer nehnuteľností vo veľkých mestách vo Francúzsku so zameraním na novostavby, ako sú bytové domy, radové domy, individuálne domy a/alebo vily, mestské domy a študentské internáty.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10426 — Lone Star / Green-City Immobilier

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10457 —
  Carlyle / Schaltbau)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 375/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Carlyle Group, Inc. („Carlyle“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group, Inc. („Carlyle“, Spojené štáty americké),

| — | Schaltbau Holding AG („Schaltbau“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Schaltbau Holding AG („Schaltbau“, Nemecko).

Podnik Carlyle získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Schaltbau.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Carlyle: správa alternatívnych aktív v troch investičných oblastiach: i) súkromný kapitál (vrátane korporátneho súkromného kapitálu, nehnuteľností a fondov prírodných zdrojov); ii) úvery (vrátane likvidných úverov, nelikvidných úverov a úverov na nehnuteľný majetok) a iii) investičné riešenia (program fondu fondov súkromného kapitálu, ktorý zahŕňa primárny a sekundárny fond a súvisiace činnosti spoluinvestovania). |
| --- | --- |

—

Carlyle: správa alternatívnych aktív v troch investičných oblastiach: i) súkromný kapitál (vrátane korporátneho súkromného kapitálu, nehnuteľností a fondov prírodných zdrojov); ii) úvery (vrátane likvidných úverov, nelikvidných úverov a úverov na nehnuteľný majetok) a iii) investičné riešenia (program fondu fondov súkromného kapitálu, ktorý zahŕňa primárny a sekundárny fond a súvisiace činnosti spoluinvestovania).

| — | Schaltbau: dodávky systémov a komponentov v odvetví dopravy so zameraním na železničnú infraštruktúru, automobily, koľajové vozidlá, elektrickú mobilitu, ako aj energiu z obnoviteľných zdrojov a priemyselné aplikácie. |
| --- | --- |

—

Schaltbau: dodávky systémov a komponentov v odvetví dopravy so zameraním na železničnú infraštruktúru, automobily, koľajové vozidlá, elektrickú mobilitu, ako aj energiu z obnoviteľných zdrojov a priemyselné aplikácie.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10457 – Carlyle / Schaltbau

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.9.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 375/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 375/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 375/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey),

| — | Restaurant Brands Iberia S.A. („RBI“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Restaurant Brands Iberia S.A. („RBI“, Španielsko).

Podnik Cinven by v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia EÚ o fúziách získal výlučnú kontrolu nad podnikom RBI.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cinven: súkromná investičná spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti správy investícií a investičné poradenské služby viacerým investičným fondom. Cinven kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách. |
| --- | --- |

—

Cinven: súkromná investičná spoločnosť, ktorá poskytuje služby v oblasti správy investícií a investičné poradenské služby viacerým investičným fondom. Cinven kontroluje viaceré portfóliové spoločnosti pôsobiace v rôznych odvetviach v mnohých jurisdikciách.

| — | RBI: spoločnosť, ktorá zabezpečuje činnosti reštaurácií rýchleho občerstvenia pod značkou Burger King v Španielsku, Portugalsku, Gibraltári a Andorre, a pod značkami Tim Hortons a Popeyes v Španielsku. |
| --- | --- |

—

RBI: spoločnosť, ktorá zabezpečuje činnosti reštaurácií rýchleho občerstvenia pod značkou Burger King v Španielsku, Portugalsku, Gibraltári a Andorre, a pod značkami Tim Hortons a Popeyes v Španielsku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10445 - Seventh Cinven Fund/Restaurant Brands Iberia S.A.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---