# Il-Ġurnal Uffiċjali C 372/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 372 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6416 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 372

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6416 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 372/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Settembru 2021 | 1 |
| 2021/C 372/02 | Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 372/03 | Rapport Speċjali Nru 18/2021 — Is-sorveljanza mwettqa mill-Kummissjoni tal-Istati Membri li joħorġu minn programm ta’ aġġustament makroekonomiku: għodda xierqa li teħtieġ simplifikazzjoni | 4 |
| 2021/C 372/04 | Rapport Speċjali Nru 17/2021 — Il-kooperazzjoni tal-UE ma’ pajjiżi terzi rigward ir-riammissjoni: azzjonijiet rilevanti taw riżultati limitati | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 372/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 6 |
| 2021/C 372/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2021/C 372/07 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2021 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 | 8 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 372/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Settembru 2021

1

2021/C 372/02

Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 372/03

Rapport Speċjali Nru 18/2021 — Is-sorveljanza mwettqa mill-Kummissjoni tal-Istati Membri li joħorġu minn programm ta’ aġġustament makroekonomiku: għodda xierqa li teħtieġ simplifikazzjoni

4

2021/C 372/04

Rapport Speċjali Nru 17/2021 — Il-kooperazzjoni tal-UE ma’ pajjiżi terzi rigward ir-riammissjoni: azzjonijiet rilevanti taw riżultati limitati

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 372/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

6

2021/C 372/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

7

2021/C 372/07

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2021 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 372/08 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 9 |
| 2021/C 372/09 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 372/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 372/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 372/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 372/08

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

9

2021/C 372/09

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 372/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2021/C 372/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2021/C 372/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Settembru 2021

(2021/C 372/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1824 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,11 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4361 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85510 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1360 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0845 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1418 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,318 |
| HUF | Forint Ungeriż | 348,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5501 |
| RON | Leu Rumen | 4,9485 |
| TRY | Lira Turka | 9,9769 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6153 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5004 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,2021 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6666 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5860 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 380,77 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,8973 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6069 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4838 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 826,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9170 |
| PHP | Peso Filippin | 58,742 |
| RUB | Rouble Russu | 85,9738 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,865 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1979 |
| MXN | Peso Messikan | 23,4927 |
| INR | Rupi Indjan | 86,8625 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1824

JPY

Yen Ġappuniż

129,11

DKK

Krona Daniża

7,4361

GBP

Lira Sterlina

0,85510

SEK

Krona Żvediża

10,1360

CHF

Frank Żvizzeru

1,0845

ISK

Krona Iżlandiża

151,20

NOK

Krona Norveġiża

10,1418

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,318

HUF

Forint Ungeriż

348,86

PLN

Zloty Pollakk

4,5501

RON

Leu Rumen

4,9485

TRY

Lira Turka

9,9769

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6153

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5004

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,2021

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6666

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5860

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 380,77

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,8973

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6069

HRK

Kuna Kroata

7,4838

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 826,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,9170

PHP

Peso Filippin

58,742

RUB

Rouble Russu

85,9738

THB

Baht Tajlandiż

38,865

BRL

Real Brażiljan

6,1979

MXN

Peso Messikan

23,4927

INR

Rupi Indjan

86,8625

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/2

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2021/C 372/02)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta’ referenza: Lulju 2021

Perjodu ta’ applikazzjoni: Ottubru, Novembru u Diċembru 2021

| Lulju-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6362 | 7,43727 | 7,50272 | 357,257 | 4,56162 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1078 | 3,80268 | 3,83614 | 182,665 | 2,33235 |
| 1 CZK = | 0,0390073 | 0,0762905 | 1 | 0,290108 | 0,292661 | 13,9356 | 0,177936 |
| 1 DKK = | 0,134458 | 0,262973 | 3,44699 | 1 | 1,00880 | 48,0360 | 0,613346 |
| 1 HRK = | 0,133285 | 0,260679 | 3,41693 | 0,991277 | 1 | 47,6170 | 0,607995 |
| 1 HUF = | 0,00279911 | 0,00547449 | 0,0717585 | 0,020818 | 0,0210009 | 1 | 0,0127685 |
| 1 PLN = | 0,219220 | 0,428751 | 5,61999 | 1,63040 | 1,64475 | 78,3180 | 1 |
| 1 RON = | 0,203025 | 0,397077 | 5,20480 | 1,50995 | 1,52324 | 72,5322 | 0,926124 |
| 1 SEK = | 0,098060 | 0,191785 | 2,51388 | 0,729297 | 0,735714 | 35,0325 | 0,447311 |
| 1 GBP = | 1,16805 | 2,28446 | 29,9443 | 8,68708 | 8,7635 | 417,293 | 5,32818 |
| 1 NOK = | 0,096370 | 0,188480 | 2,47055 | 0,716727 | 0,723034 | 34,4287 | 0,439601 |
| 1 ISK = | 0,00679810 | 0,0132957 | 0,174278 | 0,0505593 | 0,0510042 | 2,42867 | 0,031010 |
| 1 CHF = | 0,921153 | 1,80159 | 23,6149 | 6,85087 | 6,91115 | 329,088 | 4,20195 |

Lulju-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6362

7,43727

7,50272

357,257

4,56162

1 BGN =

0,511300

1

13,1078

3,80268

3,83614

182,665

2,33235

1 CZK =

0,0390073

0,0762905

1

0,290108

0,292661

13,9356

0,177936

1 DKK =

0,134458

0,262973

3,44699

1

1,00880

48,0360

0,613346

1 HRK =

0,133285

0,260679

3,41693

0,991277

1

47,6170

0,607995

1 HUF =

0,00279911

0,00547449

0,0717585

0,020818

0,0210009

1

0,0127685

1 PLN =

0,219220

0,428751

5,61999

1,63040

1,64475

78,3180

1

1 RON =

0,203025

0,397077

5,20480

1,50995

1,52324

72,5322

0,926124

1 SEK =

0,098060

0,191785

2,51388

0,729297

0,735714

35,0325

0,447311

1 GBP =

1,16805

2,28446

29,9443

8,68708

8,7635

417,293

5,32818

1 NOK =

0,096370

0,188480

2,47055

0,716727

0,723034

34,4287

0,439601

1 ISK =

0,00679810

0,0132957

0,174278

0,0505593

0,0510042

2,42867

0,031010

1 CHF =

0,921153

1,80159

23,6149

6,85087

6,91115

329,088

4,20195

| Lulju-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,92550 | 10,19787 | 0,856130 | 10,37672 | 147,100 | 1,08560 |
| 1 BGN = | 2,51840 | 5,21417 | 0,437739 | 5,30562 | 75,2122 | 0,555065 |
| 1 CZK = | 0,192130 | 0,397791 | 0,033395 | 0,404768 | 5,73797 | 0,0423461 |
| 1 DKK = | 0,662272 | 1,37118 | 0,115113 | 1,39523 | 19,7788 | 0,145967 |
| 1 HRK = | 0,656495 | 1,35922 | 0,1141094 | 1,38306 | 19,6062 | 0,144694 |
| 1 HUF = | 0,0137870 | 0,0285449 | 0,00239640 | 0,0290456 | 0,411749 | 0,00303870 |
| 1 PLN = | 1,079769 | 2,23558 | 0,187681 | 2,27479 | 32,2473 | 0,237985 |
| 1 RON = | 1 | 2,07042 | 0,173816 | 2,10674 | 29,8650 | 0,220403 |
| 1 SEK = | 0,482993 | 1 | 0,0839519 | 1,01754 | 14,4246 | 0,106453 |
| 1 GBP = | 5,75321 | 11,9116 | 1 | 12,1205 | 171,820 | 1,26803 |
| 1 NOK = | 0,474668 | 0,982764 | 0,0825049 | 1 | 14,1760 | 0,104618 |
| 1 ISK = | 0,033484 | 0,069326 | 0,00582006 | 0,0705420 | 1 | 0,00737998 |
| 1 CHF = | 4,53714 | 9,39380 | 0,788628 | 9,55855 | 135,502 | 1 |

Lulju-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,92550

10,19787

0,856130

10,37672

147,100

1,08560

1 BGN =

2,51840

5,21417

0,437739

5,30562

75,2122

0,555065

1 CZK =

0,192130

0,397791

0,033395

0,404768

5,73797

0,0423461

1 DKK =

0,662272

1,37118

0,115113

1,39523

19,7788

0,145967

1 HRK =

0,656495

1,35922

0,1141094

1,38306

19,6062

0,144694

1 HUF =

0,0137870

0,0285449

0,00239640

0,0290456

0,411749

0,00303870

1 PLN =

1,079769

2,23558

0,187681

2,27479

32,2473

0,237985

1 RON =

1

2,07042

0,173816

2,10674

29,8650

0,220403

1 SEK =

0,482993

1

0,0839519

1,01754

14,4246

0,106453

1 GBP =

5,75321

11,9116

1

12,1205

171,820

1,26803

1 NOK =

0,474668

0,982764

0,0825049

1

14,1760

0,104618

1 ISK =

0,033484

0,069326

0,00582006

0,0705420

1

0,00737998

1 CHF =

4,53714

9,39380

0,788628

9,55855

135,502

1

Source: ECB

| Nota: | il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta’ dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda. |
| --- | --- |

Nota:

| reference: Lulju-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 25,63623 | 0,03901 |
| DKK | 7,43727 | 0,13446 |
| HRK | 7,50272 | 0,13329 |
| HUF | 357,25682 | 0,00280 |
| PLN | 4,56162 | 0,21922 |
| RON | 4,92550 | 0,20303 |
| SEK | 10,19787 | 0,09806 |
| GBP | 0,85613 | 1,16805 |
| NOK | 10,37672 | 0,09637 |
| ISK | 147,10000 | 0,00680 |
| CHF | 1,08560 | 0,92115 |

reference: Lulju-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

25,63623

0,03901

DKK

7,43727

0,13446

HRK

7,50272

0,13329

HUF

357,25682

0,00280

PLN

4,56162

0,21922

RON

4,92550

0,20303

SEK

10,19787

0,09806

GBP

0,85613

1,16805

NOK

10,37672

0,09637

ISK

147,10000

0,00680

CHF

1,08560

0,92115

Source: ECB

| Nota: | Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda. |
| --- | --- |

Nota:

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta’ referenza jkun:






  — | ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta’ Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/4

---

Rapport Speċjali Nru 18/2021

Is-sorveljanza mwettqa mill-Kummissjoni tal-Istati Membri li joħorġu minn programm ta’ aġġustament makroekonomiku: għodda xierqa li teħtieġ simplifikazzjoni

(2021/C 372/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 18/2021 “Is-sorveljanza mwettqa mill-Kummissjoni tal-Istati Membri li joħorġu minn programm ta’ aġġustament makroekonomiku: għodda xierqa li teħtieġ simplifikazzjoni” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu.

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/5

---

Rapport Speċjali Nru 17/2021

Il-kooperazzjoni tal-UE ma’ pajjiżi terzi rigward ir-riammissjoni:

azzjonijiet rilevanti taw riżultati limitati

(2021/C 372/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 17/2021 “Il-kooperazzjoni tal-UE ma’ pajjiżi terzi rigward ir-riammissjoni: azzjonijiet rilevanti taw riżultati limitati” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/6

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 372/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-10 ta’ Ġunju 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 86932 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 121/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Emendi tal-COVID-19 għall-iskema ta’ għajnuna għal inventarju mitluf |
| Il-bażi ġuridika | Regolament li jikkumplimenta u jeżegwixxi l-Att dwar skema ta’ għajnuna temporanja għall-impriżi b’telf sostanzjali fil-fatturat wara Awwissu 2020 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex jiġu kkumpensati ristoranti, kafetteriji, ħwienet tax-xorb u lukandi li joffru ikel lil klijenti oħra minbarra l-klijenti tal-lukandi, u bejjiegħa tal-fjuri, għat-telf tal-inventarju |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 30 miljun |
| Intensità | 100 % |
| It-tul ta’ żmien | mill-10 ta’ Ġunju 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | Servizzi tal-ikel u bejjiegħa bl-imnut tal-fjuri |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N - 8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-10 ta’ Ġunju 2021

Il-Każ Nru

86932

Id-Deċiżjoni Nru

121/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Emendi tal-COVID-19 għall-iskema ta’ għajnuna għal inventarju mitluf

Il-bażi ġuridika

Regolament li jikkumplimenta u jeżegwixxi l-Att dwar skema ta’ għajnuna temporanja għall-impriżi b’telf sostanzjali fil-fatturat wara Awwissu 2020

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex jiġu kkumpensati ristoranti, kafetteriji, ħwienet tax-xorb u lukandi li joffru ikel lil klijenti oħra minbarra l-klijenti tal-lukandi, u bejjiegħa tal-fjuri, għat-telf tal-inventarju

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 30 miljun

Intensità

100 %

It-tul ta’ żmien

mill-10 ta’ Ġunju 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021

Is-setturi ekonomiċi

Servizzi tal-ikel u bejjiegħa bl-imnut tal-fjuri

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N - 8910 Brønnøysund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fil-website tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 372/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-11 ta’ Ġunju 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 86852 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 120/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-Titlu | Estensjoni għall-2022 tal-iskema ta’ għotjiet għall-produzzjoni tal-mezzi tax-xandir tal-aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti |
| Il-bażi ġuridika | Ir-Regolament Nru 332 tal-25 ta’ Marzu 2014 dwar għotjiet għall-produzzjoni tal-mezzi tax-xandir tal-aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Diversità u l-pluralità tal-media |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja |
| Baġit | NOK 382 miljun |
| Għal kemm żmien | Sal-31.12.2022: |
| Is-setturi ekonomiċi | Il-media |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Norwegian Media Authority Nygata 4 |
| Fredrikstad |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-11 ta’ Ġunju 2021

Il-Każ Nru

86852

Id-Deċiżjoni Nru

120/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-Titlu

Estensjoni għall-2022 tal-iskema ta’ għotjiet għall-produzzjoni tal-mezzi tax-xandir tal-aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti

Il-bażi ġuridika

Ir-Regolament Nru 332 tal-25 ta’ Marzu 2014 dwar għotjiet għall-produzzjoni tal-mezzi tax-xandir tal-aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Diversità u l-pluralità tal-media

Il-forma tal-għajnuna

Għotja

Baġit

NOK 382 miljun

Għal kemm żmien

Sal-31.12.2022:

Is-setturi ekonomiċi

Il-media

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Norwegian Media Authority Nygata 4

Fredrikstad

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fil-wesbite tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/8

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2021

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)

(2021/C 372/07)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 01.07.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,33 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

01.07.2021 –

1,50

- 0,61

0,33

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25 ta’ Mejju 2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/9

---

Avviż
  dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2021/C 372/08)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Pajjiż/Pajjiżi tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti żbarri u vireg li jirrinforzaw il-konkos | Ir-Repubblika tal-Belarussja | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1019 tas-16 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti żbarri u vireg li jirrinforzaw il-konkos li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja
  (ĠU L 155, 17.6.2017, p. 6) | 18.6.2022 |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Prodott

Pajjiż/Pajjiżi tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

3

Ċerti żbarri u vireg li jirrinforzaw il-konkos

Ir-Repubblika tal-Belarussja

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1019 tas-16 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti żbarri u vireg li jirrinforzaw il-konkos li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja

(ĠU L 155, 17.6.2017, p. 6)

18.6.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

3

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/10

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji

(2021/C 372/09)

1.   Kif previst fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri kompensatorji msemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ sussidjar u ta’ dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Id-dazju antisussidju | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/969 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  (ĠU L 146, 09.6.2017, p. 17) | 10.6.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-dazju antisussidju

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/969 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(ĠU L 146, 09.6.2017, p. 17)

10.6.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 372/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Forestal Arauco S.A. (iċ-Ċilì), finalment ikkontrollata minn Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini Group) |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco S.A. (iċ-Ċilì), finalment ikkontrollata minn Inversiones Angelini y Compañía Limitada (Angelini Group)

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”) (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”) (il-Kanada),

| — | Agricola Neufun Spa (iċ-Ċilì) |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa (iċ-Ċilì)

Forestal Arauco S.A. u Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPPB) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Agricola Neufun SpA.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | Forestal Arauco: il-forestrija (forestazzjoni, riforestazzjoni, tnaqqis, kura, ġestjoni, sfruttament u industrijalizzazzjoni ta’ foresti artifiċjali u nattivi), attivitajiet agrikoli u tal-bhejjem, bejgħ u esportazzjoni ta’ prodotti u prodotti sekondarji tal-forestrija, attivitajiet industrijali, agrikoli u tal-bhejjem; |
| --- | --- |

—

Forestal Arauco: il-forestrija (forestazzjoni, riforestazzjoni, tnaqqis, kura, ġestjoni, sfruttament u industrijalizzazzjoni ta’ foresti artifiċjali u nattivi), attivitajiet agrikoli u tal-bhejjem, bejgħ u esportazzjoni ta’ prodotti u prodotti sekondarji tal-forestrija, attivitajiet industrijali, agrikoli u tal-bhejjem;

| — | OTPPB: tamministra benefiċċji u investimenti ta’ pensjoni f’assi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario, il-Kanada; |
| --- | --- |

—

OTPPB: tamministra benefiċċji u investimenti ta’ pensjoni f’assi ta’ pjan ta’ pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario, il-Kanada;

| — | Agricola Neufun Spa: il-kumpanija joint venture (JV Company) li għandha tiġi stabbilita se tiżviluppa attivitajiet ta’ ortikultura, inkluż l-iżvilupp, it-tħawwil, il-kura, il-ħsad, l-operat, u ż-żamma ta’ uċuħ ta’ siġar tal-ġellewż, u / jew speċi oħra arboreali, bħal siġar tal-ġewż fiċ-Ċili. Il-kumpanija JV sussegwentement se tikkummerċjalizza l-frott ta’ dawn is-siġar tal-ġellewż u tal-ġewż. |
| --- | --- |

—

Agricola Neufun Spa: il-kumpanija joint venture (JV Company) li għandha tiġi stabbilita se tiżviluppa attivitajiet ta’ ortikultura, inkluż l-iżvilupp, it-tħawwil, il-kura, il-ħsad, l-operat, u ż-żamma ta’ uċuħ ta’ siġar tal-ġellewż, u / jew speċi oħra arboreali, bħal siġar tal-ġewż fiċ-Ċili. Il-kumpanija JV sussegwentement se tikkummerċjalizza l-frott ta’ dawn is-siġar tal-ġellewż u tal-ġewż.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10424 — Forestal Arauco/OTPPB/Agricola Neufun JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 372/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TowerBrook Capital Partners L.L.P. (“TowerBrook”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment fil-kontroll ta’ Neal Moszkowski u Ramez Sousou. |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.L.P. (“TowerBrook”, l-Istati Uniti tal-Amerka), finalment fil-kontroll ta’ Neal Moszkowski u Ramez Sousou.

| — | JM Bruneau SAS (“Bruneau”, Franza), finalment fil-kontroll ta’ Equistone Partners Europe, |
| --- | --- |

—

JM Bruneau SAS (“Bruneau”, Franza), finalment fil-kontroll ta’ Equistone Partners Europe,

Towerbooks takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Bruneau kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TowerBrook hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment li l-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma attivi fis-setturi tal-oġġetti / servizzi tal-konsumatur, tas-servizzi finanzjarji, tal-kura tas-saħħa u servizzi tal-kura tas-saħħa, tal-industrija, tat-teknoloġija, tal-media, tat-telekomunikazzjoni u tal-għarfien. |
| --- | --- |

—

TowerBrook hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment li l-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma attivi fis-setturi tal-oġġetti / servizzi tal-konsumatur, tas-servizzi finanzjarji, tal-kura tas-saħħa u servizzi tal-kura tas-saħħa, tal-industrija, tat-teknoloġija, tal-media, tat-telekomunikazzjoni u tal-għarfien.

| — | Bruneau tbigħ provvisti tal-uffiċċju permezz ta’ bejgħ online lil klijenti professjonali, l-aktar lil kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju. Il-prodotti mibjugħa minn Bruneau jinkludu kartolerija, oġġetti konsumabbli tal-istampar u reams tal-karti. Bruneau toffri wkoll tagħmir tal-uffiċċju u għamara, kif ukoll catering, ippakkjar u prodotti tat-tindif. Bruneau topera wkoll bl-isem tad-ditti Maxiburo, Muller & Wegener, u Viking. |
| --- | --- |

—

Bruneau tbigħ provvisti tal-uffiċċju permezz ta’ bejgħ online lil klijenti professjonali, l-aktar lil kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju. Il-prodotti mibjugħa minn Bruneau jinkludu kartolerija, oġġetti konsumabbli tal-istampar u reams tal-karti. Bruneau toffri wkoll tagħmir tal-uffiċċju u għamara, kif ukoll catering, ippakkjar u prodotti tat-tindif. Bruneau topera wkoll bl-isem tad-ditti Maxiburo, Muller & Wegener, u Viking.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10430 — TowerBrook/Bruneau Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 372/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 372/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10374 — Bain Capital/Hitachi Metals)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 372/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bain Capital Investors LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Hitachi Metals, Ltd. (“Hitachi Metals”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals, Ltd. (“Hitachi Metals”, il-Ġappun).

Bain Capital takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Hitachi Metals kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bain Capital: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż il-bejgħ bl-imnut u l-ikel tal-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji u tan-negozju, il-kura tas-saħħa, l-industrija, l-enerġija, it-teknoloġija, il-media, u t-telekomunikazzjonijiet, fil-livell globali. |
| --- | --- |

—

Bain Capital: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż il-bejgħ bl-imnut u l-ikel tal-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji u tan-negozju, il-kura tas-saħħa, l-industrija, l-enerġija, it-teknoloġija, il-media, u t-telekomunikazzjonijiet, fil-livell globali.

| — | Hitachi Metals: il-forniment ta’ prodotti u materjali tal-metall, komponenti elettroniċi u ta’ informazzjoni, u komponenti funzjonali, f’livell globali. |
| --- | --- |

—

Hitachi Metals: il-forniment ta’ prodotti u materjali tal-metall, komponenti elettroniċi u ta’ informazzjoni, u komponenti funzjonali, f’livell globali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10374 — BAIN CAPITAL/HITACHI METALS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---