BSH Hamburg, den 20. August 2008

Seite 1 von 1

Zusammenfassung der Nebenbestimmungen des Zeugnisses über die Typengenehmigung des Systems zur die Behandlung von Ballastwasser SEDNA 250 der Hamann

AG

AZ: : BSH/18282/Hamann-1/Z12 2008

Summary of additional provisions of the type approval certificate of ballast water

management system SEDNA 250 of Hamann AG

Certificate No.: BSH/18282/Hamann-1/Z12 2008

Der Genehmigungsinhaber muss innerhalb

von fünf Jahren einen Bericht über das Ballastwasserbehandlungssystem vorlegen. Alle

Erfahrungen mit dem System sollen ausgewertet und dargestellt werden.

Within five years, the licencee must submit a

report detailing all experiences with the operation of the ballast water system, including

results and analysis of relevant scientific research.

Der Genehmigungsinhaber muss dem Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

(BSH) unerwartete schädliche Auswirkungen

des Ballastwasserbehandlungssystems sofort

melden.

The licencee must report immediately all unexpected harmful consequences of the operation of the ballast water management

system to the Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH).

Wenn es Hinweise gibt, dass das System

unter bestimmten Bedingungen nicht den

Anforderungen der Ballastwasserkonvention

entspricht, muss der Genehmigungsinhaber

das BSH informieren.

Any indications that the ballast water management system is not performing to the

standards of the ballast water convention

must be reported to the BSH.

Alle Unfälle (Arbeitsunfälle, Stofffreisetzungen) im Zusammenhang mit dem Ballastwasserbehandlungssystem sind dem BSH sofort

zu melden.

All accidents (accidental exposure, leakage)

in connection with the ballast water management system must be reported immediately to

the BSH.

Änderungen in der Ballastwasserkonvention,

die sich auf die Typengenehmigung beziehen, muss der Genehmigungsinhaber berücksichtigen.

The licencee must take into account changes

in the ballast water convention that have an

impact on the type approval.

Alle Änderungen in der Konstruktion muss

der Genehmigungsinhaber dem BSH anzeigen. Wenn sie die Wirkung des Ballastwasserbehandlungssystems betreffen könnten,

muss das BSH sie genehmigen.

All changes in the construction of the ballast

water management system must be reported

to the BSH; if they potentially affect the efficiency of the system, they must be approved

by the BSH.

Der Genehmigungsinhaber muss bis Ende

2008 Nachweise darüber vorlegen, dass das

System für die Behandlung von und im kalten

Süßwasser geeignet ist.

By the end of 2008, the licencee must provide

evidence that the system is suitable for ballast water treatment in cold fresh water.

Der Genehmigungsinhaber trifft alle erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass

die an Bord eingebauten Ballastwasserbehandlungsanlagen nur entsprechend

der Vorgaben des Handbuchs betrieben werden

The licencee must ensure that the system is

only operated in accordance with the manual.

Wenn der Genehmigungsinhaber die Auflagen des BSH nicht erfüllt, kann die Genehmigung widerrufen werden.If the licencee does not comply with the additional provisions set by BSH, the type approval can be revoked.