1

Un mensaje importante de la Comisión Federal de Comercio

Necesito ayuda para asuntos de inmigración.

¿Quién puede ayudarme?

Necesito saber 

cuáles son los 

formularios de 

inmigración que 

tengo que usar.

Vaya a www.uscis.gov/espanol – este es el sitio web del Servicio de Ciudadanía 

e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por su sigla en inglés). En la parte 

izquierda de la pantalla encontrará un cuadro que dice “Dónde empezar”. Haga 

clic en el menú desplegable para ver cuáles son los formularios que necesita.

Si aún no estuviera seguro de saber cuáles son los formularios que necesita, 

quizás tenga que recurrir a la ayuda de un abogado especializado en asuntos de 

inmigración o de alguna otra persona autorizada para ayudarlo. Vea página 3 

para averiguar dónde puede conseguir el tipo de ayuda correcta.

Necesito conseguir 

los formularios de 

inmigración.

Puede hacerlo por sí solo. Todos los formularios que necesita son gratuitos. 

Puede imprimirlos directamente desde www.uscis.gov/formularios, puede 

encargarlos por teléfono llamando al 1-800-870-3676, o retirarlos en su oficina 

local del USCIS. No pague nunca para conseguir copias de formularios en 

blanco expedidos por el gobierno. Los formularios siempre son gratuitos, aunque 

probablemente tendrá que pagar cuando los presente ante el USCIS. 

Necesito ayuda 

para completar 

mis formularios de 

inmigración.

Cualquier persona puede ayudarlo a ingresar información en sus formularios 

de inmigración. Pero lo importante es que esa persona – un amigo, su pastor, 

un maestro o un familiar – solamente debe escribir o traducir lo que usted le 

diga. Su ayudante no puede aconsejarlo sobre lo que tiene que decir. Esto puede 

causarle problemas más adelante. Si necesita asesoramiento, asegúrese de recibirlo 

de parte de una persona que esté autorizada por el gobierno de Estados Unidos 

para ayudarlo. 

Un traductor puede cobrarle un pequeño cargo por traducir su información. 

Recuerde que nunca tiene que pagar para recibir los formularios.

¿Quién puede 

ayudarme a 

completar mis 

formularios?

Puede ayudarlo un abogado o un representante acreditado que figure en la lista 

mantenida por la Junta de Apelaciones de Inmigración del Departamento de 

Justicia. Vea página 3 para averiguar dónde puede conseguir el tipo de ayuda 

correcta.

Necesito averiguar 

si el USCIS tiene 

mis formularios.

Cuando presente sus papeles, el USCIS le dará un recibo. ¡Guárdelo! Ese recibo 

es el comprobante donde consta que el USCIS recibió su solicitud o petición. 

Necesitará el recibo para consultar el estatus de tramitación de su solicitud. 

Puede averiguar cuál es el estatus de su solicitud en www.uscis.gov/espanol, o 

puede comunicarse con el Centro Nacional de Servicio al Cliente del USCIS 

llamando al 1-800-375-5283.
2

Necesito que 

alguien hable en 

mi nombre con el 

USCIS. El USCIS 

considera que 

esto significa 

que se me está 

“representando”.

Usted puede hablar en su nombre. Es posible que no necesite que lo represente 

otra persona. No es obligatorio. Si desea que alguien lo represente, necesitará 

recurrir a una persona que esté autorizada por el USCIS para representarlo. Las 

únicas personas que están autorizadas para representarlo ante el USCIS son 

los abogados que son miembros de la asociación o colegio estatal de abogados, 

los representantes acreditados que figuran en la lista mantenida por la Junta de 

Apelaciones de Inmigración, y algunas otras pocas personas. Los únicos que 

pueden cobrarle para ayudarlo son los abogados y los representantes acreditados. 

Vea página 3 para averiguar dónde puede conseguir el tipo de ayuda correcta.

Recibí un aviso de 

comparecencia 

(Notice to Appear, 

en inglés) como 

parte de los 

procedimientos de 

expulsión. 

En este caso lo puede ayudar un abogado o un representante acreditado. Para 

encontrar la ayuda que necesita, consulte la página 3. Su abogado debe ser 

miembro de la asociación o colegio estatal de abogados. 

Para encontrar un representante acreditado, vea la lista disponible en el siguiente 

enlace electrónico y escoja una persona que no tenga las palabras “DHS Only” 

anotadas al lado de su nombre: www.justice.gov/eoir/ra/raroster.htm

(en inglés).

El término “DHS Only” significa que esa persona puede ayudarlo a completar 

una solicitud del USCIS, pero que no puede ayudarlo si su caso es remitido 

a un juez de inmigración o a la consideración de la Junta de Apelaciones de 

Inmigración.

Es posible que me 

hayan estafado. 

¿Cómo puedo 

averiguar mi estatus 

migratorio?

Verifique su estatus con el USCIS. 

Puede averiguar cuál es su estatus en www.uscis.gov/espanol. Ingrese el número 

de recibo en el cuadro de “Estatus de mi caso” que se encuentra en la parte 

izquierda de la página web. 

Si no tiene el número de recibo, haga una cita con su oficina local del USCIS. 

Puede hacer la cita de dos maneras:

• Vaya a www.infopass.uscis.gov.

• Comuníquese con el Centro Nacional de Servicio al Cliente del USCIS 

llamando al 1-800-375-5283.

Quiero reportar una 

estafa relacionada 

con asuntos de 

inmigración.

Las estafas relacionadas con asuntos de inmigración son ilegales. Si usted o algún 

conocido ha sido testigo o víctima de una de estas estafas, es importante que 

lo reporte ante la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, 

FTC) o ante el fiscal general de su estado. Vaya a ftc.gov/queja (o llame al 

1-877-382-4357); o para averiguar los datos de contacto del fiscal general de 

su estado, haga clic sobre el estado correspondiente en el mapa que aparece en 

naag.org (en inglés). La FTC no se ocupa de resolver quejas individuales sino 

que ingresa los datos de las quejas en una base de datos electrónica segura que 

es utilizada por las autoridades competentes del mundo entero, entre las que se 

incluyen varios funcionarios federales, estatales y locales que identifican tendencias fraudulentas y establecen los casos.
3

Recibir ayuda de una persona que no está calificada para brindarle asesoramiento legal – por ejemplo, de un notario – puede 

ser peor que no conseguir ningún tipo de ayuda. A veces, hasta el consejo de un amigo con buenas intenciones puede perjudicar su estatus migratorio. Si necesita ayuda, recurra a una persona que esté autorizada por el gobierno de Estados Unidos para 

ayudarlo: 

el nombre de su estado de residencia para encontrar el 

número de teléfono para indagar sobre un abogado en 

particular.

• Para consultar la lista de abogados que no están 

autorizados para ejercer la profesión, visite el sitio 

web del Departamento de Justicia de Estados Unidos 

www.justice.gov/eoir/discipline-spanish.htm

Representantes acreditados

Los representantes acreditados no son abogados, pero 

son personas autorizadas por el gobierno para brindar 

asesoramiento legal en asuntos de inmigración. También 

están autorizados para representarlo. Estos representantes 

deben trabajar para una organización que esté reconocida 

oficialmente por el gobierno de Estados Unidos. Tanto 

los representantes acreditados como estas organizaciones 

reconocidas están incluidos en una lista mantenida por la 

Junta de Apelaciones de Inmigración.

Para encontrar un representante acreditado:

• Consulte la lista de representantes acreditados y de 

las organizaciones reconocidas para las cuales trabajan 

detallada por estados que está disponible en inglés en 

www.justice.gov/eoir/ra/raroster.htm. 

Más ayuda

Hay algunas otras personas que están autorizadas por el 

gobierno para ayudarlo, pero que no pueden cobrarle. Los 

estudiantes de derecho pueden brindarle asesoramiento 

legal, a condición de que lo hagan bajo la supervisión de un 

abogado o de un representante acreditado. Alguien que viva 

en su comunidad y que sea reconocido por el USCIS como 

un “individuo reputado” puede representarlo, pero no puede 

cobrarle – y estas personas tienen que firmar un documento 

legal manifestando que no aceptarán que usted les pague.

Abogados

Los abogados pueden asesorarlo y representarlo. Los abogados, 

también llamados asesores jurídicos o consejeros legales deben 

ser miembros del colegio o asociación profesional de sus 

respectivos estados. El colegio o asociación estatal de abogados 

puede sancionar, suspender o incluso expulsar a un abogado 

por incumplir las reglas. Asegúrese de que el abogado que 

usted escoja esté debidamente acreditado por la asociación de 

abogados correspondiente y verifique que tenga una buena 

calificación. Esto significa que no está en problemas por 

incumplir las reglas establecidas para los abogados. Puede 

buscar un abogado a través de sitios web del gobierno y de 

sitios no gubernamentales. 

Para localizar un abogado especializado en inmigración que 

no le cobre o que le cobre honorarios bajos:

• Consulte la lista ofrecida por el Departamento de Justicia 

detallada por estados que está disponible en inglés en 

www.justice.gov/eoir/probono/states.htm

• Comuníquese con el USCIS llamando al 1-800-375-5283 

para consultar la disponibilidad de abogados dentro de su 

área de residencia. 

• Consulte la lista ofrecida por la American Bar Association 

detallada por estados que está disponible en inglés en 

http://apps.americanbar.org/legalservices/findlegalhelp/

home.cfm

Para encontrar un abogado de su localidad que trabaje en 

asuntos de inmigración: 

• Consulte la lista de la Asociación Americana de 

Abogados de Inmigración que está disponible en 

www.ailalawyer.com/default.aspx?LanguageId=spanish. 

Estos abogados pueden cobrarle honorarios por ayudarlo.

Para averiguar si una persona es un abogado y para 

averiguar si un abogado está en problemas por incumplir 

las reglas:

• Vaya al sitio de las Asociaciones Estatales de Abogados 

www.statebarassociations.org (en inglés) y haga clic sobre 

¿Cómo puedo encontrar ayuda legal? 
Aprenda cómo evitar las estafas contra inmigrantes en:

ftc.gov/inmigracion

Learn how to avoid scams against immigrants at: 

ftc.gov/immigration

Federal Trade Commission

ftc.gov