# Official Journal C 285/2009

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2009.285.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 285 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5226 November 2009 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2009.285.eng

Official Journal

of the European Union

C 285

English edition

Information and Notices

Volume 5226 November 2009

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 285/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 285/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2009/C 285/02 | Euro exchange rates | 4 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2009/C 285/03 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (
  1
  ) | 5 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2009/C 285/02

Euro exchange rates

4

NOTICES FROM MEMBER STATES

2009/C 285/03

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (
  1
  )

1

5

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2009/C 285/04 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | OTHER ACTS |
| | Commission |
| 2009/C 285/05 | Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC — extension of the period — Request from a contracting entity | 11 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2009/C 285/04

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

OTHER ACTS

Commission

2009/C 285/05

Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC — extension of the period — Request from a contracting entity

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 26.11.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 285/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 285/01

| Date of adoption of the decision | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 286/09 |
| Member State | Romania |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Legal basis | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: RON 20,34 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | until 31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Date of adoption of the decision

5.6.2009

Reference number of State Aid

N 286/09

Member State

Romania

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Legal basis

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: RON 20,34 million

Intensity

—

Duration (period)

until 31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 354/09 |
| Member State | Slovenia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Legal basis | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Environmental protection |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 102,17 million
  Overall budget: EUR 1 123 million |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | until 31.12.2020 |
| Economic sectors | Energy |
| Name and address of the granting authority | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date of adoption of the decision

23.10.2009

Reference number of State Aid

N 354/09

Member State

Slovenia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Legal basis

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Environmental protection

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 102,17 million

Overall budget: EUR 1 123 million

Intensity

100 %

Duration (period)

until 31.12.2020

Economic sectors

Energy

Name and address of the granting authority

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 508/09 |
| Member State | Poland |
| Region | Podregion opolski |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Legal basis | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Rescue of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Annual budget: PLN 0,3 million
  Overall budget: PLN 0,3 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | until 4.2010 |
| Economic sectors | Mining and quarrying, Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

26.10.2009

Reference number of State Aid

N 508/09

Member State

Poland

Region

Podregion opolski

Title (and/or name of the beneficiary)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Legal basis

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Type of measure

Individual aid

Objective

Rescue of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Annual budget: PLN 0,3 million

Overall budget: PLN 0,3 million

Intensity

—

Duration (period)

until 4.2010

Economic sectors

Mining and quarrying, Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 26.11.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 285/4

---

Euro exchange rates (1)

25 November 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,5083 |
| JPY | Japanese yen | 132,10 |
| DKK | Danish krone | 7,4413 |
| GBP | Pound sterling | 0,90310 |
| SEK | Swedish krona | 10,3570 |
| CHF | Swiss franc | 1,5095 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,4160 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,972 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 267,38 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7089 |
| PLN | Polish zloty | 4,1065 |
| RON | Romanian leu | 4,2614 |
| TRY | Turkish lira | 2,2433 |
| AUD | Australian dollar | 1,6236 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5787 |
| HKD | Hong Kong dollar | 11,6893 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0652 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0820 |
| KRW | South Korean won | 1 739,67 |
| ZAR | South African rand | 11,1222 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2975 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3135 |
| IDR | Indonesian rupiah | 14 168,09 |
| MYR | Malaysian ringgit | 5,0852 |
| PHP | Philippine peso | 70,468 |
| RUB | Russian rouble | 43,4500 |
| THB | Thai baht | 49,978 |
| BRL | Brazilian real | 2,6028 |
| MXN | Mexican peso | 19,3952 |
| INR | Indian rupee | 69,7280 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,5083

JPY

Japanese yen

132,10

DKK

Danish krone

7,4413

GBP

Pound sterling

0,90310

SEK

Swedish krona

10,3570

CHF

Swiss franc

1,5095

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,4160

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,972

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

267,38

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7089

PLN

Polish zloty

4,1065

RON

Romanian leu

4,2614

TRY

Turkish lira

2,2433

AUD

Australian dollar

1,6236

CAD

Canadian dollar

1,5787

HKD

Hong Kong dollar

11,6893

NZD

New Zealand dollar

2,0652

SGD

Singapore dollar

2,0820

KRW

South Korean won

1 739,67

ZAR

South African rand

11,1222

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2975

HRK

Croatian kuna

7,3135

IDR

Indonesian rupiah

14 168,09

MYR

Malaysian ringgit

5,0852

PHP

Philippine peso

70,468

RUB

Russian rouble

43,4500

THB

Thai baht

49,978

BRL

Brazilian real

2,6028

MXN

Mexican peso

19,3952

INR

Indian rupee

69,7280

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 26.11.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 285/5

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2009/C 285/03

| Reference number of State Aid | X 161/09 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Article 87(3)(a) |
| Granting authority | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Reference number of State Aid

X 161/09

Member State

Czech Republic

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Article 87(3)(a)

Granting authority

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Title of the aid measure

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Web link to the full text of the aid measure

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Type of measure

Scheme

Amendment of an existing aid measure

Modification XR 92/07

Duration

1.1.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned

Other mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas, steam and air conditioning supply, construction, wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles, Repair of computers and personal and household goods, Other personal service activities

Type of beneficiary

SME

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

CZK 400,00 million

For guarantees

—

Aid Instrument (Article 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Objectives

Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme

40 %

20 %

| Reference number of State Aid | X 162/09 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | Brandenburg
  Article 87(3)(a) |
| Granting authority | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Reference number of State Aid

X 162/09

Member State

Germany

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

Brandenburg

Article 87(3)(a)

Granting authority

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Title of the aid measure

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Web link to the full text of the aid measure

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Type of measure

Scheme

Amendment of an existing aid measure

—

Duration

1.1.2009-31.12.2009

Economic sector(s) concerned

All economic sectors eligible to receive aid

Type of beneficiary

SME

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

EUR 0,34 million

For guarantees

—

Aid Instrument (Article 5)

Direct grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Objectives

Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

General training (Article 38(2))

60 %

10 %

| Reference number of State Aid | X 163/09 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Article 87(3)(a) |
| Granting authority | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Reference number of State Aid

X 163/09

Member State

Czech Republic

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Article 87(3)(a)

Granting authority

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Title of the aid measure

Občanské vybavení a služby

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Web link to the full text of the aid measure

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Type of measure

Scheme

Amendment of an existing aid measure

Modification XR 90/07

Duration

1.1.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned

Accommodation, Publishing activities, education, human health and social work activities, Residential care activities, Social work activities without accommodation, Creative, arts and entertainment activities, Libraries, archives, museums and other cultural activities, Sports activities and amusement and recreation activities, Activities of membership organisations

Type of beneficiary

SME

large enterprise

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

CZK 187,50 million

For guarantees

—

Aid Instrument (Article 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Objectives

Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme

40 %

20 %

| Reference number of State Aid | X 164/09 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | Czech Republic
  Mixed |
| Granting authority | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Reference number of State Aid

X 164/09

Member State

Czech Republic

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

Czech Republic

Mixed

Granting authority

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Title of the aid measure

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Web link to the full text of the aid measure

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Type of measure

Scheme

Amendment of an existing aid measure

Modification XS 321/07

Duration

1.1.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned

Manufacture of food products, Manufacture of beverages, Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores

Type of beneficiary

SME

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

CZK 1,10 million

For guarantees

—

Aid Instrument (Article 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

—

Objectives

Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

Aid for consultancy in favour of SMEs (Article 26)

50 %

—

| Reference number of State Aid | X 165/09 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Member State reference number | — |
| Name of the Region (NUTS) | Czech Republic
  Mixed |
| Granting authority | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Reference number of State Aid

X 165/09

Member State

Czech Republic

Member State reference number

—

Name of the Region (NUTS)

Czech Republic

Mixed

Granting authority

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Title of the aid measure

Školní závody

National legal basis (Reference to the relevant national official publication)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Web link to the full text of the aid measure

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Type of measure

Scheme

Amendment of an existing aid measure

Modification XT 55/06

Duration

1.1.2009-31.12.2013

Economic sector(s) concerned

Agriculture, forestry and fishing, Manufacture of food products, Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials, Repair of fabricated metal products, machinery and equipment, Veterinary activities

Type of beneficiary

SME

large enterprise

Annual overall amount of the budget planned under the scheme

CZK 22,00 million

For guarantees

—

Aid Instrument (Article 5)

Grant

Reference to the Commission decision

—

If co-financed by Community funds

—

Objectives

Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency

SME-bonuses in %

General training (Article 38(2))

60 %

—

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 26.11.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 285/10

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding)

(Text with EEA relevance)

2009/C 285/04

| 1. | On 18 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG (‘Bominflot’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of SBI Holding B.V. (‘SBI’, The Netherlands) controlled by Seatrade Holding B.V. (‘Seatrade’, The Netherlands) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 18 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG (‘Bominflot’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of SBI Holding B.V. (‘SBI’, The Netherlands) controlled by Seatrade Holding B.V. (‘Seatrade’, The Netherlands) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Bominflot: (i) physical supply of marine fuel oil (bunker fuel) to seagoing ships (ii) supply of lubricating oils (iii) supply of marine gasoil (iv) bunker fuel trading (v) operation of tank farms and barges, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Bominflot: (i) physical supply of marine fuel oil (bunker fuel) to seagoing ships (ii) supply of lubricating oils (iii) supply of marine gasoil (iv) bunker fuel trading (v) operation of tank farms and barges,

| — | for SBI: (i) supply of bunker fuels and lubricating oils (ii) trading of bunker fuels and lubricating oils (iii) supply of marine gasoil. |
| --- | --- |

—

for SBI: (i) supply of bunker fuels and lubricating oils (ii) trading of bunker fuels and lubricating oils (iii) supply of marine gasoil.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

OTHER ACTS

Commission

| 26.11.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 285/11

---

Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC — extension of the period

Request from a contracting entity

2009/C 285/05

On 15 October 2009 the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1).

That request, from Shell U.K. Limited, concerns exploration for and extraction of oil and gas in England, Scotland and Wales (that is, the United Kingdom excluding Northern Ireland). The request was published in OJ C 255 of 24 October 2009, p. 23. The initial period ends on 16 January 2010.

Since the Commission needs to obtain and examine additional information, the period which the Commission is allowed for the adoption of a decision is to be extended by three months, in accordance with the provisions in the second sentence of Article 30(6).

The final period therefore ends on 16 April 2010.

---

(1)  OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.

---