Un mensaje importante de la Comisión Federal de Comercio

En qué tiene que fijarse 

cuando compra bombillas de luz

Las estimaciones se basan en bombillas comunes

40 w

60 w

75 w

100 w

150 w

Vatios (energía)

450 lm

800 lm

1100 lm

1600 lm

2600 lm

Lúmenes 

(brillo)

Antes se

fijaba en los

Ahora 

fíjese

en los 

Están mejorándose las bombillas de luz.

Las bombillas nuevas — como las incandescentes 

halógenas, las bombillas fluorescentes compactas 

(CFL por su sigla en inglés) y los diodos emisores 

de luz (LED por su sigla en inglés) — tienen una 

vida útil más larga y usan menos energía que las 

bombillas incandescentes tradicionales, lo que le 

ahorra en las cuentas de luz. De hecho, a partir 

del 2012, las bombillas de uso diario tendrán que 

satisfacer las nuevas normas del Departamento de 

Energía con respecto a la cantidad de energía que 

consumen. Durante los dos años siguientes, se 

irá eliminando toda bombilla que no cumpla con 

estas normas. 

Junto con este cambio a emplear bombillas más 

eficientes, hay una nueva manera de seleccionarlas 

cuando se va de compras. 

¿Qué son lúmenes? 

Durante años, la gente ha escogido las bombillas 

basando en los vatios, aprendiendo con la 

experiencia cuánta luz da una bombilla típica de 

40 ó 60 vatios. Pero el vataje de una bombilla 

sólo le dice cuánta energía consume — no le dice 

cuánto brilla. 

Ya que las nuevas bombillas se han diseñado para 

consumir menos energía, el vataje ya no es de fiar 

al medir el brillo de una bombilla — hay que usar 

los lúmenes. 

lúmenes = brillo

vatios = energía 

Los lúmenes miden el brillo. Por ejemplo, una 

bombilla incandescente estándar de 60 vatios produce 

800 lúmenes. En cambio, una bombilla CFL produce 

800 lúmenes y consume menos de 15 vatios.

El brillo de las bombillas 

Este cuadro indica el número de lúmenes que 

producen las bombillas incandescentes tradicionales. 

Si desea comprar una bombilla que le de el brillo 

que antes le daba una bombilla de 60 vatios, ahora 

tendrá que buscar una bombilla de 800 lúmenes. 
Apariencia de la iluminación (qué tan 

caliente o fría se verá la luz) 

Vataje (energía usada) 

Si la bombilla contiene mercurio 

Puede que la etiqueta también 

incluya el logotipo Energy Star

si es que la bombilla cumple 

las normas de funcionalidad y 

eficiencia dictadas por la Agencia 

de Protección Ambiental y las 

del programa Energy Star del Departamento 

de Energía. Para saber más sobre las normas de 

Energy Star, visita energystar.gov/espanol. 

Se hallará la etiqueta sobre los Datos de 

Iluminación en la mayoría de las bombillas de uso 

casero a partir del año de 2012. 

En la bombilla 

El número de lúmenes se indicará por impreso 

en la bombilla. Si es una CFL, puede que esto 

se indique en la base de la bombilla. Las CFL 

también incluirán una dirección de internet, 

epa.gov/cfl, para obtener información sobre el 

reciclaje y desecho. Las CFL contienen mercurio, 

así que se requiere cuidado y atención para la 

limpieza y el desecho de ellas. 

Para más información 

Aprenda más sobre cómo buscar bombillas en 

energysavers.gov/lighting (solamente disponible 

en inglés). 

Para obtener información gratuita sobre 

asuntos de interés a los consumidores, visite 

ftc.gov/consumidor o llame sin cargo al 

1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); 

TTY: 1-866-653-4261.

Puede usar los lúmenes para comparar el brillo 

de cualquier bombilla, sin importar la tecnología 

que emplea y sin importar si es una incandescente 

halógena, una CFL o una LED. El usar los lúmenes 

le permite comparar el brillo de las bombillas 

cuando esta de compras. Una vez que sepa el brillo 

que desea, puede comparar otros factores, como 

por ejemplo, el costo anual de energía. 

Una etiqueta que le ayudará 

a hacer la compra

Cuando busca comprar una bombilla, también 

debería pensar en cómo parece la luz que emite, o 

sea el color. La apariencia varía en una gama desde 

calida a fría. Una luz más calida se ve más amarilla, 

como la de una bombilla incandescente tradicional, 

mientras que una luz fría se ve azul. 

Para conocer la apariencia de iluminación de 

una bombilla, fíjese en la etiqueta de Datos de 

Iluminación en el paquete. 

La etiqueta de Datos de Iluminación le da la 

información necesaria para comparar los diferentes 

tipos de bombillas. Le dice: 

Brillo (en lúmenes) 

Costo estimado anual de energía 

Duración o vida útil esperada de la bombilla 

(en años) ftc.gov/consumidor

Comisión Federal de Comercio

Brightness/Brillo

Estimated Yearly Energy Cost/

Costo Estimado Anual de Energía 

Based on 3 hrs/day, 11¢/kWh. Cost depends 

on rates and use./Basado en 3 hrs/día, 

11¢/kWh. Costo depende de la tarifa y el uso.

Life/Duración

Based on 3 hrs/day/Basado en 3 hrs/día

Light Appearance/Apariencia de Iluminación

Warm/Cálida Cool/Fría

2700 K

Energy Used/Uso de Energía

820 lumens/lúmenes

$7.23

1.4 years/años

60 watts/vatios

Lighting Facts/Datos de 

Iluminación Per Bulb/Por Bombilla