¿Necesita ayuda para entender cómo funciona el proceso de inmigración o para completar los formularios? Renovar 

una tarjeta verde (green card en inglés), hacer los trámites para convertirse en ciudadano estadounidense, o escoger 

los formularios correctos puede resultar un proceso complicado, y es importante que lo haga correctamente. 

Escoger la persona indicada para que lo ayude es casi tan importante como presentar el formulario correcto o 

presentarlo correctamente. La ayuda que se anuncia en las vidrieras de las tiendas, en los sitios web, en el periódico 

o en la radio – incluso por intermedio de personas conocidas – puede perjudicarlo. Las personas que se presentan 

como notarios – o a veces expertos en inmigración – no lo pueden ayudar. Le cobrarán dinero pero no le brindarán 

ayuda real. A veces hacen cosas que perjudicarán su oportunidad de inmigrar a Estados Unidos de manera legal. 

Inclusive aquellas personas con buenas intenciones – un amigo, su pastor, un maestro o un familiar – pueden 

causarle problemas más adelante. Los ayudantes de este tipo deberían limitarse únicamente a escribir o traducir 

lo que usted les diga, y no deben aconsejarle qué es lo que tiene que decir o cuáles son los formularios que tiene 

que usar. Para conseguir una ayuda que lo ayude, trabaje con personas que estén autorizadas por el gobierno de 

Estados Unidos para ayudarlo. Trabajar con estas personas también lo ayudará a protegerse de aquellos que tienen 

intenciones de engañarlo. 

Algunas veces, las personas deshonestas cobran dinero a cambio de entregar formularios en blanco expedidos por el 

gobierno, dicen que tienen una relación especial con el gobierno, o le garantizan que obtendrán los resultados que 

usted desea. Es posible que si usted les paga un cargo, estos individuos le prometan conseguirle una ficha ganadora 

en la lotería de Visas de Diversidad. Pueden cobrarle un montón de dinero, supuestamente para garantizarle un 

estatus temporal protegido o para conseguirle beneficios que no están disponibles para usted. Estos individuos 

deshonestos aplican toda su inteligencia para encontrar la manera de engañar a las personas. 

Veamos cómo se pueden evitar las estafas y conseguir la ayuda correcta.

Cómo evitar una estafa:

•	No vaya a un notario, notario público, o a un notary public para que lo asesore legalmente. En Estados Unidos, 

los notarios no son abogados: no pueden ofrecerle asesoramiento legal ni hablar en su nombre con las agencias 

del gobierno, tales como el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por su sigla en 

inglés) o la Junta de Apelaciones de Inmigración del Departamento de Justicia. Un notario público tampoco 

tiene que ser abogado, y no está autorizado para darle asesoramiento legal. 

•	No pague nunca para conseguir formularios en blanco expedidos por el gobierno. Los formularios del 

gobierno son gratuitos, aunque probablemente tendrá que pagar cuando los presente ante el USCIS. Puede 

obtener formularios de inmigración gratuitamente en www.uscis.gov/formularios, llamando al USCIS al 

1-800-870-3676, o visitando la oficina local del USCIS más cercana. 

Un mensaje importante de la Comisión Federal de Comercio

Cómo evitar las estafas 

contra inmigrantes
•	Obtenga información sobre inmigración en sitios 

web del gobierno de Estados Unidos. Algunos 

estafadores establecen sitios web que tienen un 

aspecto similar a los del gobierno, pero no lo son. 

Asegúrese de controlar que el domicilio de cualquier 

sitio web que sea parecido a los del gobierno termine 

en “.gov”. Esto significa que pertenece al gobierno 

de Estados Unidos. 

•	No permita que nadie se quede con sus documentos 

originales, como su certificado de nacimiento o 

pasaporte. Los estafadores podrían retenerlos hasta 

que usted les pague.

•	Nunca firme un formulario antes de completarlo, 

ni tampoco firme un formulario con información 

falsa. Nunca firme un documento cuyo contenido 

no entienda.

•	Guarde una copia de todos los formularios que 

presente y de todas las cartas del gobierno referidas 

a su solicitud o petición. 

•	Cuando presente sus papeles, el USCIS le dará un 

recibo. ¡Guárdelo! Ese recibo es el comprobante 

donde consta que el USCIS recibió su solicitud 

o petición. Necesitará el recibo para consultar 

el estatus de tramitación de su solicitud, así que 

asegúrese de conseguir una copia.

Cómo conseguir la ayuda correcta:

Hay ayuda disponible, pero hay reglas que establecen quién puede ayudarlo. Siga estas reglas para encontrar 

los recursos de ayuda que están autorizados por el gobierno de Estados Unidos. Recibir ayuda de una persona 

que no está calificada para brindarle asesoramiento legal – por ejemplo, de un notario – puede ser peor que no 

conseguir ningún tipo de ayuda. Básicamente hay dos grupos autorizados para ofrecerle asesoramiento legal o para 

representarlo: los abogados y los representantes acreditados.

Abogados

Los abogados pueden asesorarlo y representarlo. Los abogados, también llamados asesores jurídicos o consejeros 

legales, deben ser miembros del colegio o asociación profesional de sus respectivos estados. El colegio o asociación 

estatal de abogados puede sancionar, suspender o incluso expulsar a un abogado por incumplir las reglas. Asegúrese 

de que el abogado que usted escoja esté debidamente acreditado por la asociación de abogados correspondiente 

y verifique que tenga una buena calificación. Esto significa que no está en problemas por incumplir las reglas 

establecidas para los abogados. Puede buscar un abogado a través de sitios web del gobierno y de sitios no 

gubernamentales. 

Para localizar un abogado especializado en inmigración que no le cobre o que le cobre honorarios bajos:

•	Consulte la lista ofrecida por el Departamento de Justicia de Estados Unidos detallada por estados que está 

disponible en inglés en www.justice.gov/eoir/probono/states.htm

•	Comuníquese con el USCIS llamando al 1-800-375-5283 para consultar la disponibilidad de abogados dentro 

de su área de residencia. 

•	Consulte la lista ofrecida por la American Bar Association detallada por estados que está disponible en inglés 

en www.americanbar.org/groups/public_services/immigration/resources/immigration_legal_service_

providers_directory.html

Para encontrar un abogado de su localidad que trabaje en asuntos de inmigración: 

•	Consulte la lista de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración que está disponible en 

www.ailalawyer.com/default.aspx?LanguageId=spanish. Estos abogados pueden cobrarle honorarios por 

ayudarlo.
Para averiguar si una persona es un abogado y para averiguar si un abogado está en problemas por incumplir 

las reglas:

•	Vaya al sitio de las Asociaciones Estatales de Abogados www.statebarassociations.org (en inglés) y haga clic 

sobre el nombre de su estado de residencia para encontrar el número de teléfono para indagar sobre un abogado 

en particular.

•	Para consultar la lista de abogados que no están autorizados para ejercer la profesión, visite el sitio web del 

Departamento de Justicia www.justice.gov/eoir/discipline-spanish.htm.

Representantes acreditados

Los representantes acreditados no son abogados, pero son personas autorizadas por el gobierno para brindar 

asesoramiento legal en asuntos de inmigración. También están autorizados para representarlo. Estos representantes 

deben trabajar para una organización que esté reconocida oficialmente por el gobierno de Estados Unidos. Tanto los 

representantes acreditados como estas organizaciones reconocidas están incluidos en una lista mantenida por la Junta 

de Apelaciones de Inmigración. 

Para encontrar un representante acreditado:

•	Consulte la lista de representantes acreditados y de las organizaciones reconocidas para las cuales trabajan 

detallada por estados que está disponible en inglés en www.justice.gov/eoir/ra.html. Usted puede ser 

representado únicamente por una persona autorizada y no por una organización, consulte la lista para buscar 

el nombre de una persona localizada en las cercanías de su domicilio. Las personas listadas son representantes 

acreditados, siempre y cuando trabajen en la organización que figura en la lista. Estos representantes pueden 

cobrarle un cargo para ayudarlo. 

Hay algunas otras personas que están autorizadas por el gobierno para ayudarlo, pero que no pueden cobrarle. Los 

estudiantes de derecho pueden brindarle asesoramiento legal, a condición de que lo hagan bajo la supervisión de un 

abogado o de un representante acreditado. Alguien que viva en su comunidad y que sea reconocido por el USCIS 

como un “individuo reputado” puede representarlo, pero no puede cobrarle – y estas personas tienen que firmar un 

documento legal manifestando que no aceptarán que usted les pague.

Reporte las estafas 

Las estafas relacionadas con asuntos de inmigración son ilegales. Si usted o algún conocido ha sido testigo o 

víctima de una de estas estafas, es importante que lo reporte ante la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade 

Commission, FTC) o ante el fiscal general de su estado. Vaya a ftc.gov/queja (o llame al 1-877-382-4357); o para 

averiguar los datos de contacto del fiscal general de su estado, haga clic sobre el estado correspondiente en el mapa 

que aparece en naag.org (en inglés). La FTC no resuelve quejas individuales sino que ingresa los datos de las quejas 

en una base de datos electrónica segura que es utilizada por las autoridades competentes del mundo entero, entre las 

que se incluyen varios funcionarios federales, estatales y locales que identifican tendencias fraudulentas y establecen 

los casos.

Cuanta más información pueda suministrar, más utilidad tendrá su reporte para la persona que investigue su 

reclamo. Los investigadores agradecen que usted les suministre la mayor cantidad de información que desee 

compartir.
Aprenda cómo evitar las estafas contra inmigrantes en:

ftc.gov/inmigracion

Learn how to avoid scams against immigrants at: 

ftc.gov/immigration

Federal Trade Commission

ftc.gov