# Official Journal C 211/2011

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2011.211.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 211 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5416 July 2011 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2011.211.eng

Official Journal

of the European Union

C 211

English edition

Information and Notices

Volume 5416 July 2011

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2011/C 211/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 204, 9.7.2011 | 1 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2011/C 211/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 204, 9.7.2011

Official Journal of the European Union

1

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2011/C 211/02 | Opinion 1/08: Opinion of the Court (Grand Chamber) of 30 November 2009 — Commission of the European Communities (Opinion pursuant to Article 300(6) EC — General Agreement on Trade in Services (GATS) — Schedules of specific commitments — Conclusion of agreements on the grant of compensation for modification and withdrawal of certain commitments following the accession of new Member States to the European Union — Shared competence — Legal bases — Common commercial policy — Common transport policy) | 2 |
| 2011/C 211/03 | Opinion 1/09: Opinion of the Court (Full Court) of 8 March 2011 — Council of the European Union (Opinion delivered pursuant to Article 218(11) TFEU — Draft agreement — Creation of a unified patent litigation system — European and Community Patents Court — Compatibility of the draft agreement with the Treaties) | 2 |
| 2011/C 211/04 | Case C-485/07: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep — Netherlands) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen v H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (EEC-Turkey Association — Social security for migrant workers — Waiving of residence clauses — Scope — Supplement to the invalidity pension paid by the host Member State in order to ensure a minimum standard of living for the recipients — Amendment of national legislation — Withdrawal of that supplement when the recipient resides outside the territory of the Member State concerned) | 3 |
| 2011/C 211/05 | Case C-306/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 May 2011 — European Commission v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC — Procedures for the award of public works contracts — Urban development legislation of the Autonomous Community of Valencia) | 3 |
| 2011/C 211/06 | Joined Cases C-165/09 to C-167/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 (references for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands)) — Stichting Natuur en Milieu and Others (C-165/09) v College van Gedeputeerde Staten van Groningen, Stichting Natuur en Milieu and Others (C-166/09) v College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Stichting Natuur en Milieu and Others (C-167/09) v College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (Environment — Directive 2008/1/EC — Permit for the construction and operation of a power station — Directive 2001/81/EC — National emission ceilings for certain atmospheric pollutants — Power of the Member States during the transitional period — Direct effect) | 4 |
| 2011/C 211/07 | Case C-538/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 — European Commission v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Directive 92/43/EEC — Article 6(3) — Special areas of conservation — Appropriate assessment of the implications of a plan or project which is likely to have a significant effect on a protected site — Exemption from assessment of plans or projects which are subject to a declaratory scheme — Incorrect transposition) | 5 |
| 2011/C 211/08 | Case C-293/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Innsbruck — Austria) — Gebhard Stark v DAS Österreichische Allgemeine Rechtsschutzversicherung AG (Legal expenses insurance — Directive 87/344/EEC — Article 4(1) — Freedom of the insured person to choose his lawyer — Limitation of the reimbursement allowed in respect of the costs relating to representation of the insured person in judicial proceedings — Reimbursement limited to the amount corresponding to that claimed by a lawyer established in the judicial district of the court having jurisdiction at first instance) | 6 |
| 2011/C 211/09 | Case C-344/09: Order of the Court of 24 March 2011 (reference for a preliminary ruling from Mora Kommun — Sweden) — in the course of consideration of a complaint made by Dan Bengtsson (Reference for a preliminary ruling — Need for a dispute and proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature — Lack of jurisdiction of the Court) | 6 |
| 2011/C 211/10 | Case C-519/09: Order of the Court (Fifth Chamber) of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Wuppertal — Germany) — Dieter May v AOK Rheinland/Hamburg — Die Gesundheitskasse (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Social policy — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Scope ratione personae — Annual leave coinciding with sick leave — Compensation payment in respect of sickness — Concept of worker — Employees subject to the regulations concerning annual leave of public servants (‘Dienstordnungsangestellte’)) | 6 |
| 2011/C 211/11 | Joined Cases C-136/10 and C-178/10: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Târgu-Mureș (Romania)) — Daniel Ionel Obreja v Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș (C-136/10), Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș, Administrația Finanțelor Publice Târgu-Mureș v SC Darmi SRL (C-178/10) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles) | 7 |
| 2011/C 211/12 | Case C-151/10: Order of the Court (Sixth Chamber) of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Antwerpen (Belgium)) — Dai Cugini NV v Rijkdienst voor Sociale Zekerheid (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Directive 97/811/EC — Equal treatment of part-time and full-time workers — Discrimination — Administrative obstacle likely to limit the opportunities for part-time work — Mandatory publication and retention of contracts and work-schedules) | 7 |
| 2011/C 211/13 | Case C-336/10: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Craiova (Romania)) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu v Victor Vinel Ijac (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles) | 8 |
| 2011/C 211/14 | Case C-418/10 P: Order of the Court (Fifth Chamber) of 28 March 2011 — Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) — Stabilator sp. z o.o. (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 8(1)(b) — Opposition proceedings — Earlier mark STABILAT — Figurative sign ‘stabilator’ — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Absence of similarity of the goods and services) | 8 |
| 2011/C 211/15 | Case C-609/10 P: Order of the Court of 14 April 2011 — Dieter C. Umbach v European Commission (Appeal — Access to the documents of the Institutions — ‘TACIS programme’ — Contract concluded by the Commission — Termination of the contract — Dispute between the contracting parties — Application for access to documents — Manifest inadmissibility) | 9 |
| 2011/C 211/16 | Joined Cases C-29/11 and C-30/11: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania)) — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles) | 9 |
| 2011/C 211/17 | Case C-92/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 28 February 2011 — RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. | 10 |
| 2011/C 211/18 | Case C-168/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 6 April 2011 — Dr Manfred Beker and Christa Beker v Finanzamt Heilbronn | 10 |
| 2011/C 211/19 | Case C-182/11: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 18 April 2011 — Econord SpA v Comune di Cagno and Comune di Varese | 10 |
| 2011/C 211/20 | Case C-183/11: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 18 April 2011 — Econord SpA v Comune di Solbiate and Comune di Varese | 11 |
| 2011/C 211/21 | Case C-187/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Treviso (Italy) lodged on 20 April 2011 — Criminal proceedings against Elena Vermisheva | 11 |
| 2011/C 211/22 | Case C-188/11: Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen (Vienna) lodged on 20 April 2011 — Peter Hehenberger v Republic of Austria | 11 |
| 2011/C 211/23 | Case C-191/11 P: Appeal brought on 20 April 2011 by Yorma’s AG against the judgment of the General Court (First Chamber) delivered on 15 February 2011 in Case T-213/09, Yorma’s AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), other party: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG | 12 |
| 2011/C 211/24 | Case C-192/11: Action brought on 20 April 2011 — European Commission v Republic of Poland | 13 |
| 2011/C 211/25 | Case C-197/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium) lodged on 28 April 2011 — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele v Flemish Government | 13 |
| 2011/C 211/26 | Case C-207/11: Reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria regionale di Milano (Italy) lodged on 2 May 2011 — 3D I srl v Agenzia delle Entrate — Ufficio di Cremona | 14 |
| 2011/C 211/27 | Case C-208/11 P: Appeal brought on 29 April 2011 by Internationaler Hilfsfonds e.V. against the order of the General Court (Fourth Chamber) of 24 March 2011 in Case T-36/10 Internationaler Hilfsfonds e.V. v Commission | 14 |
| 2011/C 211/28 | Case C-210/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium) lodged on 9 May 2011 — État belge v Medicom sprl | 15 |
| 2011/C 211/29 | Case C-211/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium) lodged on 9 May 2011 — État belge v Maison Patrice Alard sprl | 15 |
| 2011/C 211/30 | Case C-223/11: Action brought on 13 May 2011 — European Commission v Portuguese Republic | 16 |
| 2011/C 211/31 | Case C-225/11: Reference for a preliminary ruling from Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Royaume-Uni) (United Kingdom) made on 13 May 2011 — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs v Able UK Ltd | 16 |
| 2011/C 211/32 | Case C-226/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 16 May 2011 — Expedia Inc. v Autorité de la concurrence, Ministre de l’économie de l’industrie et de l’emploi, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Voyages-SNCF.Com, Agence Voyages-SNCF.Com, Société VFE Commerce, Société IDTGV, société par actions simplifiée | 17 |
| 2011/C 211/33 | Case C-228/11: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Düsseldorf (Germany) lodged on 16 May 2011 — Melzer v MF Global UK Ltd | 17 |
| 2011/C 211/34 | Case C-235/11 P: Appeal brought on 17 May 2011 by Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 3 March 2011 in Case T-589/08: Evropaïki Dynamiki v Commission | 17 |
| 2011/C 211/35 | Case C-240/11 P: Appeal brought on 19 May 2011 by World Wide Tobacco España, S.A. against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 8 March 2011 in Case T-37/05 World Wide Tobacco España v Commission | 18 |
| 2011/C 211/36 | Case C-247/11 P: Appeal brought on 24 May 2011 by Areva against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 3 March 2011 in Joined Cases T-117/07 and T-121/07 Areva and Others v Commission | 18 |
| 2011/C 211/37 | Case C-253/11 P: Appeal brought on 25 May 2011 by Alstom, T&D Holding, formerly Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, formerly Areva T&D SA, Alstom Grid AG, formerly Areva T&D AG against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 3 March 2011 in Joined Cases T-117/07 and T-121/07 Areva and Others v Commission | 19 |
| 2011/C 211/38 | Case C-219/09: Order of the President of the Court of 15 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano — Italy) — Vitra Patente AG v High Tech srl | 20 |
| 2011/C 211/39 | Case C-158/10: Order of the President of the Court of 30 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Raad Van State — Netherlands) — Johan van Leendert Holding BV v Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 21 |
| 2011/C 211/40 | Case C-227/10: Order of the President of the Eighth Chamber of the Court of 10 March 2011 — European Commission v Republic of Estonia | 21 |
| 2011/C 211/41 | Case C-241/10: Order of the President of the Court of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Austria) — Harald Jung and Gerald Hellweger v Magistrat der Stadt Salzburg, other party to the proceedings: Finanzamt Salzburg-Stadt | 21 |
| 2011/C 211/42 | Case C-306/10: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 10 March 2011 — European Commission v Republic of Estonia | 21 |
| 2011/C 211/43 | Case C-374/10: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 12 April 2011 — European Commission v Kingdom of Sweden | 21 |
| 2011/C 211/44 | Case C-380/10: Order of the President of the Seventh Chamber of the Court of 17 March 2011 — European Commission v Republic of Finland | 21 |
| 2011/C 211/45 | Case C-445/10: Order of the President of the Court of 21 March 2011 — European Commission v Federal Republic of Germany | 21 |
| 2011/C 211/46 | Case C-471/10: Order of the President of the Court of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Austria) — Martin Wohl, Ildiko Veres v Magistrat der Stadt Salzburg, other party to the proceedings: Finanzamt Salzburg-Stadt | 21 |
| | General Court |
| 2011/C 211/47 | Case T-206/06: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Total and Elf Aquitaine v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for methacrylates — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Imputability of the unlawful conduct — Rights of the defence — Presumption of innocence — Obligation to state reasons — Principle of equal treatment — Principle that penalties must fit the offence — Principle of nullum crimen, nulla poena sine lege — Principle of sound administration — Principle of legal certainty — Misuse of powers — Fines — Attribution of liability for payment within a group of companies) | 22 |
| 2011/C 211/48 | Case T-217/06: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Arkema France and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for methacrylates — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Imputability of the unlawful conduct — Obligation to state reasons — Principle of equal treatment — Principle of sound administration — Fines — Gravity of the infringement — Actual impact on the market — Deterrent effect of the fine — Repeat infringement — Ne bis in idem principle — Principle of proportionality — Attenuating circumstances — Actual non-application of the agreements — Attribution of liability for payment within a group of companies — Unlimited jurisdiction) | 22 |
| 2011/C 211/49 | Case T-471/08: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Toland v Parliament (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Audit report on the parliamentary assistance allowance — Refusal of access — Exception relating to protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Exception relating to protection of the decision-making process) | 23 |
| 2011/C 211/50 | Case T-507/08: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Psytech International v OHIM — Institute for Personality & Ability Testing (16PF) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark 16PF — Absolute grounds for refusal — Distinctive character — No descriptive character — No signs which have become customary — No bad faith — Article 7(1)(b) to (d) and Article 51(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 7(1)(b) to (d) and Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)) | 23 |
| 2011/C 211/51 | Case T-489/08: Order of the General Court of 24 May 2011 — Power-One Italy v Commission (Action for compensation — Project cofunded by the financial instrument LIFE + — Development of a new system of supplying power for use in mobile telephony (Pneuma project) — Abuse of process — Disregard of formal requirements — Inadmissibility) | 23 |
| 2011/C 211/52 | Case T-176/09: Order of the General Court of 24 May 2011 — Government of Gibraltar v Commission (Action for annulment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Decision 2009/95/EC — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Inclusion in the site of Community importance called ‘Estrecho oriental’ of an area of the territorial waters of Gibraltar and of an area of the high seas — Partial annulment — Non-severability — Inadmissibility) | 24 |
| 2011/C 211/53 | Case T-493/09 P: Order of the General Court of 23 May 2011 — Y v Commission (Appeal — Staff case — Contract agents — Dismissal — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded) | 24 |
| 2011/C 211/54 | Case T-115/10: Order of the General Court of 24 May 2011 — United Kingdom v Commission (Action for annulment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Decision 2010/45/EU — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Measure not open to challenge — Measure merely confirmatory — Inadmissibility) | 24 |
| 2011/C 211/55 | Case T-198/11 P: Appeal brought on 30 March 2011 by Guido Strack against the judgment of the Civil Service Tribunal of 20 January 2011 in Case F-121/07, Strack v Commission | 25 |
| 2011/C 211/56 | Case T-228/11 P: Appeal on 26 April 2011 by Florence Barbin against the judgment of 15 February 2011 by the Civil Service Tribunal in Case F-68/09 Barbin v Parliament | 26 |
| 2011/C 211/57 | Case T-229/11: Action brought on 20 April 2011 — Inglewood and Others v Parliament | 26 |
| 2011/C 211/58 | Case T-234/11 P: Appeal lodged on 28 April 2011 by Oscar Orlando Arango Jaramillo a.o. against the Order of the Civil Service Tribunal of 4 February 2011 in Case F-34/10 Arango Jaramillo and Others v EIB | 27 |
| 2011/C 211/59 | Case T-242/11: Action brought on 9 May 2011 — Kaltenbach & Voigt v OHIM (3D eXam) | 27 |
| 2011/C 211/60 | Case T-248/11: Action brought on 12 May 2011 — International Engine Intellectual Property Company v OHIM (PURE POWER) | 28 |
| 2011/C 211/61 | Case T-255/11: Action brought on 20 May 2011 — Fellah v Council | 28 |
| 2011/C 211/62 | Case T-257/11: Action brought on 23 May 2011 — Pangyrus v OHIM — RSVP Design (COLOURBLIND) | 29 |
| 2011/C 211/63 | Case T-260/11: Action brought on 19 May 2011 — Spain v Commission | 29 |
| 2011/C 211/64 | Case T-264/11 P: Appeal brought on 21 May 2011 by Carlo De Nicola against the judgment of the Civil Service Tribunal of 8 March 2011 in Case F-59/09, De Nicola v EIB | 30 |
| 2011/C 211/65 | Case T-267/11: Action brought on 24 May 2011 — Video Research USA/OHMI (VR) | 31 |
| 2011/C 211/66 | Case T-269/11: Action brought on 23 May 2011 — Xeda International/Commission | 31 |
| | European Union Civil Service Tribunal |
| 2011/C 211/67 | Case F-35/11: Action brought on 4 April 2011 — ZZ v European Parliament | 33 |
| 2011/C 211/68 | Case F-57/11: Action brought on 23 May 2011 — ZZ v Commission | 33 |
| 2011/C 211/69 | Case F-58/11: Action brought on 23 May 2011 — ZZ v European Investment Bank | 34 |
| 2011/C 211/70 | Case F-59/11: Action brought on 24 May 2011 — ZZ v OHIM | 34 |
| 2011/C 211/71 | Case F-60/11: Action brought on 25 May 2011 — ZZ v ECB | 35 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2011/C 211/02

Opinion 1/08: Opinion of the Court (Grand Chamber) of 30 November 2009 — Commission of the European Communities (Opinion pursuant to Article 300(6) EC — General Agreement on Trade in Services (GATS) — Schedules of specific commitments — Conclusion of agreements on the grant of compensation for modification and withdrawal of certain commitments following the accession of new Member States to the European Union — Shared competence — Legal bases — Common commercial policy — Common transport policy)

2

2011/C 211/03

Opinion 1/09: Opinion of the Court (Full Court) of 8 March 2011 — Council of the European Union (Opinion delivered pursuant to Article 218(11) TFEU — Draft agreement — Creation of a unified patent litigation system — European and Community Patents Court — Compatibility of the draft agreement with the Treaties)

2

2011/C 211/04

Case C-485/07: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep — Netherlands) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen v H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (EEC-Turkey Association — Social security for migrant workers — Waiving of residence clauses — Scope — Supplement to the invalidity pension paid by the host Member State in order to ensure a minimum standard of living for the recipients — Amendment of national legislation — Withdrawal of that supplement when the recipient resides outside the territory of the Member State concerned)

3

2011/C 211/05

Case C-306/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 May 2011 — European Commission v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC — Procedures for the award of public works contracts — Urban development legislation of the Autonomous Community of Valencia)

3

2011/C 211/06

Joined Cases C-165/09 to C-167/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 (references for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands)) — Stichting Natuur en Milieu and Others (C-165/09) v College van Gedeputeerde Staten van Groningen, Stichting Natuur en Milieu and Others (C-166/09) v College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Stichting Natuur en Milieu and Others (C-167/09) v College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland (Environment — Directive 2008/1/EC — Permit for the construction and operation of a power station — Directive 2001/81/EC — National emission ceilings for certain atmospheric pollutants — Power of the Member States during the transitional period — Direct effect)

4

2011/C 211/07

Case C-538/09: Judgment of the Court (First Chamber) of 26 May 2011 — European Commission v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Directive 92/43/EEC — Article 6(3) — Special areas of conservation — Appropriate assessment of the implications of a plan or project which is likely to have a significant effect on a protected site — Exemption from assessment of plans or projects which are subject to a declaratory scheme — Incorrect transposition)

5

2011/C 211/08

Case C-293/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 26 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Innsbruck — Austria) — Gebhard Stark v DAS Österreichische Allgemeine Rechtsschutzversicherung AG (Legal expenses insurance — Directive 87/344/EEC — Article 4(1) — Freedom of the insured person to choose his lawyer — Limitation of the reimbursement allowed in respect of the costs relating to representation of the insured person in judicial proceedings — Reimbursement limited to the amount corresponding to that claimed by a lawyer established in the judicial district of the court having jurisdiction at first instance)

6

2011/C 211/09

Case C-344/09: Order of the Court of 24 March 2011 (reference for a preliminary ruling from Mora Kommun — Sweden) — in the course of consideration of a complaint made by Dan Bengtsson (Reference for a preliminary ruling — Need for a dispute and proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature — Lack of jurisdiction of the Court)

6

2011/C 211/10

Case C-519/09: Order of the Court (Fifth Chamber) of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Wuppertal — Germany) — Dieter May v AOK Rheinland/Hamburg — Die Gesundheitskasse (Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure — Social policy — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Scope ratione personae — Annual leave coinciding with sick leave — Compensation payment in respect of sickness — Concept of worker — Employees subject to the regulations concerning annual leave of public servants (‘Dienstordnungsangestellte’))

6

2011/C 211/11

Joined Cases C-136/10 and C-178/10: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Târgu-Mureș (Romania)) — Daniel Ionel Obreja v Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș (C-136/10), Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș, Administrația Finanțelor Publice Târgu-Mureș v SC Darmi SRL (C-178/10) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)

7

2011/C 211/12

Case C-151/10: Order of the Court (Sixth Chamber) of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Antwerpen (Belgium)) — Dai Cugini NV v Rijkdienst voor Sociale Zekerheid (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Directive 97/811/EC — Equal treatment of part-time and full-time workers — Discrimination — Administrative obstacle likely to limit the opportunities for part-time work — Mandatory publication and retention of contracts and work-schedules)

7

2011/C 211/13

Case C-336/10: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Craiova (Romania)) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu v Victor Vinel Ijac (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)

8

2011/C 211/14

Case C-418/10 P: Order of the Court (Fifth Chamber) of 28 March 2011 — Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) — Stabilator sp. z o.o. (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Article 8(1)(b) — Opposition proceedings — Earlier mark STABILAT — Figurative sign ‘stabilator’ — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Absence of similarity of the goods and services)

8

2011/C 211/15

Case C-609/10 P: Order of the Court of 14 April 2011 — Dieter C. Umbach v European Commission (Appeal — Access to the documents of the Institutions — ‘TACIS programme’ — Contract concluded by the Commission — Termination of the contract — Dispute between the contracting parties — Application for access to documents — Manifest inadmissibility)

9

2011/C 211/16

Joined Cases C-29/11 and C-30/11: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania)) — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)

9

2011/C 211/17

Case C-92/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 28 February 2011 — RWE Vertrieb AG v Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.

10

2011/C 211/18

Case C-168/11: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 6 April 2011 — Dr Manfred Beker and Christa Beker v Finanzamt Heilbronn

10

2011/C 211/19

Case C-182/11: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 18 April 2011 — Econord SpA v Comune di Cagno and Comune di Varese

10

2011/C 211/20

Case C-183/11: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 18 April 2011 — Econord SpA v Comune di Solbiate and Comune di Varese

11

2011/C 211/21

Case C-187/11: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Treviso (Italy) lodged on 20 April 2011 — Criminal proceedings against Elena Vermisheva

11

2011/C 211/22

Case C-188/11: Reference for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen (Vienna) lodged on 20 April 2011 — Peter Hehenberger v Republic of Austria

11

2011/C 211/23

Case C-191/11 P: Appeal brought on 20 April 2011 by Yorma’s AG against the judgment of the General Court (First Chamber) delivered on 15 February 2011 in Case T-213/09, Yorma’s AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), other party: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG

12

2011/C 211/24

Case C-192/11: Action brought on 20 April 2011 — European Commission v Republic of Poland

13

2011/C 211/25

Case C-197/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium) lodged on 28 April 2011 — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele v Flemish Government

13

2011/C 211/26

Case C-207/11: Reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria regionale di Milano (Italy) lodged on 2 May 2011 — 3D I srl v Agenzia delle Entrate — Ufficio di Cremona

14

2011/C 211/27

Case C-208/11 P: Appeal brought on 29 April 2011 by Internationaler Hilfsfonds e.V. against the order of the General Court (Fourth Chamber) of 24 March 2011 in Case T-36/10 Internationaler Hilfsfonds e.V. v Commission

14

2011/C 211/28

Case C-210/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium) lodged on 9 May 2011 — État belge v Medicom sprl

15

2011/C 211/29

Case C-211/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium) lodged on 9 May 2011 — État belge v Maison Patrice Alard sprl

15

2011/C 211/30

Case C-223/11: Action brought on 13 May 2011 — European Commission v Portuguese Republic

16

2011/C 211/31

Case C-225/11: Reference for a preliminary ruling from Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Royaume-Uni) (United Kingdom) made on 13 May 2011 — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs v Able UK Ltd

16

2011/C 211/32

Case C-226/11: Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France) lodged on 16 May 2011 — Expedia Inc. v Autorité de la concurrence, Ministre de l’économie de l’industrie et de l’emploi, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Voyages-SNCF.Com, Agence Voyages-SNCF.Com, Société VFE Commerce, Société IDTGV, société par actions simplifiée

17

2011/C 211/33

Case C-228/11: Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Düsseldorf (Germany) lodged on 16 May 2011 — Melzer v MF Global UK Ltd

17

2011/C 211/34

Case C-235/11 P: Appeal brought on 17 May 2011 by Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE against the judgment of the General Court (Eighth Chamber) delivered on 3 March 2011 in Case T-589/08: Evropaïki Dynamiki v Commission

17

2011/C 211/35

Case C-240/11 P: Appeal brought on 19 May 2011 by World Wide Tobacco España, S.A. against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 8 March 2011 in Case T-37/05 World Wide Tobacco España v Commission

18

2011/C 211/36

Case C-247/11 P: Appeal brought on 24 May 2011 by Areva against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 3 March 2011 in Joined Cases T-117/07 and T-121/07 Areva and Others v Commission

18

2011/C 211/37

Case C-253/11 P: Appeal brought on 25 May 2011 by Alstom, T&D Holding, formerly Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, formerly Areva T&D SA, Alstom Grid AG, formerly Areva T&D AG against the judgment of the General Court (Second Chamber) delivered on 3 March 2011 in Joined Cases T-117/07 and T-121/07 Areva and Others v Commission

19

2011/C 211/38

Case C-219/09: Order of the President of the Court of 15 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano — Italy) — Vitra Patente AG v High Tech srl

20

2011/C 211/39

Case C-158/10: Order of the President of the Court of 30 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Raad Van State — Netherlands) — Johan van Leendert Holding BV v Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

21

2011/C 211/40

Case C-227/10: Order of the President of the Eighth Chamber of the Court of 10 March 2011 — European Commission v Republic of Estonia

21

2011/C 211/41

Case C-241/10: Order of the President of the Court of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Austria) — Harald Jung and Gerald Hellweger v Magistrat der Stadt Salzburg, other party to the proceedings: Finanzamt Salzburg-Stadt

21

2011/C 211/42

Case C-306/10: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 10 March 2011 — European Commission v Republic of Estonia

21

2011/C 211/43

Case C-374/10: Order of the President of the Fifth Chamber of the Court of 12 April 2011 — European Commission v Kingdom of Sweden

21

2011/C 211/44

Case C-380/10: Order of the President of the Seventh Chamber of the Court of 17 March 2011 — European Commission v Republic of Finland

21

2011/C 211/45

Case C-445/10: Order of the President of the Court of 21 March 2011 — European Commission v Federal Republic of Germany

21

2011/C 211/46

Case C-471/10: Order of the President of the Court of 7 April 2011 (reference for a preliminary ruling from the the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Austria) — Martin Wohl, Ildiko Veres v Magistrat der Stadt Salzburg, other party to the proceedings: Finanzamt Salzburg-Stadt

21

General Court

2011/C 211/47

Case T-206/06: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Total and Elf Aquitaine v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for methacrylates — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Imputability of the unlawful conduct — Rights of the defence — Presumption of innocence — Obligation to state reasons — Principle of equal treatment — Principle that penalties must fit the offence — Principle of nullum crimen, nulla poena sine lege — Principle of sound administration — Principle of legal certainty — Misuse of powers — Fines — Attribution of liability for payment within a group of companies)

22

2011/C 211/48

Case T-217/06: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Arkema France and Others v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for methacrylates — Decision finding an infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Imputability of the unlawful conduct — Obligation to state reasons — Principle of equal treatment — Principle of sound administration — Fines — Gravity of the infringement — Actual impact on the market — Deterrent effect of the fine — Repeat infringement — Ne bis in idem principle — Principle of proportionality — Attenuating circumstances — Actual non-application of the agreements — Attribution of liability for payment within a group of companies — Unlimited jurisdiction)

22

2011/C 211/49

Case T-471/08: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Toland v Parliament (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Audit report on the parliamentary assistance allowance — Refusal of access — Exception relating to protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Exception relating to protection of the decision-making process)

23

2011/C 211/50

Case T-507/08: Judgment of the General Court of 7 June 2011 — Psytech International v OHIM — Institute for Personality & Ability Testing (16PF) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark 16PF — Absolute grounds for refusal — Distinctive character — No descriptive character — No signs which have become customary — No bad faith — Article 7(1)(b) to (d) and Article 51(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 7(1)(b) to (d) and Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

23

2011/C 211/51

Case T-489/08: Order of the General Court of 24 May 2011 — Power-One Italy v Commission (Action for compensation — Project cofunded by the financial instrument LIFE + — Development of a new system of supplying power for use in mobile telephony (Pneuma project) — Abuse of process — Disregard of formal requirements — Inadmissibility)

23

2011/C 211/52

Case T-176/09: Order of the General Court of 24 May 2011 — Government of Gibraltar v Commission (Action for annulment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Decision 2009/95/EC — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Inclusion in the site of Community importance called ‘Estrecho oriental’ of an area of the territorial waters of Gibraltar and of an area of the high seas — Partial annulment — Non-severability — Inadmissibility)

24

2011/C 211/53

Case T-493/09 P: Order of the General Court of 23 May 2011 — Y v Commission (Appeal — Staff case — Contract agents — Dismissal — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)

24

2011/C 211/54

Case T-115/10: Order of the General Court of 24 May 2011 — United Kingdom v Commission (Action for annulment — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — Decision 2010/45/EU — List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region — Measure not open to challenge — Measure merely confirmatory — Inadmissibility)

24

2011/C 211/55

Case T-198/11 P: Appeal brought on 30 March 2011 by Guido Strack against the judgment of the Civil Service Tribunal of 20 January 2011 in Case F-121/07, Strack v Commission

25

2011/C 211/56

Case T-228/11 P: Appeal on 26 April 2011 by Florence Barbin against the judgment of 15 February 2011 by the Civil Service Tribunal in Case F-68/09 Barbin v Parliament

26

2011/C 211/57

Case T-229/11: Action brought on 20 April 2011 — Inglewood and Others v Parliament

26

2011/C 211/58

Case T-234/11 P: Appeal lodged on 28 April 2011 by Oscar Orlando Arango Jaramillo a.o. against the Order of the Civil Service Tribunal of 4 February 2011 in Case F-34/10 Arango Jaramillo and Others v EIB

27

2011/C 211/59

Case T-242/11: Action brought on 9 May 2011 — Kaltenbach & Voigt v OHIM (3D eXam)

27

2011/C 211/60

Case T-248/11: Action brought on 12 May 2011 — International Engine Intellectual Property Company v OHIM (PURE POWER)

28

2011/C 211/61

Case T-255/11: Action brought on 20 May 2011 — Fellah v Council

28

2011/C 211/62

Case T-257/11: Action brought on 23 May 2011 — Pangyrus v OHIM — RSVP Design (COLOURBLIND)

29

2011/C 211/63

Case T-260/11: Action brought on 19 May 2011 — Spain v Commission

29

2011/C 211/64

Case T-264/11 P: Appeal brought on 21 May 2011 by Carlo De Nicola against the judgment of the Civil Service Tribunal of 8 March 2011 in Case F-59/09, De Nicola v EIB

30

2011/C 211/65

Case T-267/11: Action brought on 24 May 2011 — Video Research USA/OHMI (VR)

31

2011/C 211/66

Case T-269/11: Action brought on 23 May 2011 — Xeda International/Commission

31

European Union Civil Service Tribunal

2011/C 211/67

Case F-35/11: Action brought on 4 April 2011 — ZZ v European Parliament

33

2011/C 211/68

Case F-57/11: Action brought on 23 May 2011 — ZZ v Commission

33

2011/C 211/69

Case F-58/11: Action brought on 23 May 2011 — ZZ v European Investment Bank

34

2011/C 211/70

Case F-59/11: Action brought on 24 May 2011 — ZZ v OHIM

34

2011/C 211/71

Case F-60/11: Action brought on 25 May 2011 — ZZ v ECB

35

---

| EN | |
| --- | --- |

EN