# Publicatieblad L 118/5 me

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 118 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang5 mei 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 118

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang5 mei 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 699/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 700/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 701/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van de aantallen dieren waarvoor gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om rechten op invoer die in april 2005 zijn ingediend voor de invoer van stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen | 5 |
| | * | Verordening (EG) nr. 702/2005 van de Commissie van 3 mei 2005 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen | 6 |
| | * | Verordening (EG) nr. 703/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 2004 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen en van het bedrag per eenheid product van de voorschotten voor 2005 | 12 |
| | * | Verordening (EG) nr. 704/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Mel de Barroso) (BOB) | 14 |
| | * | Verordening (EG) nr. 705/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot wijziging of intrekking van bepaalde verordeningen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur | 18 |
| | | Verordening (EG) nr. 706/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten | 25 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 699/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 700/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

3

Verordening (EG) nr. 701/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van de aantallen dieren waarvoor gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om rechten op invoer die in april 2005 zijn ingediend voor de invoer van stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen

5

*

Verordening (EG) nr. 702/2005 van de Commissie van 3 mei 2005 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

6

*

Verordening (EG) nr. 703/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 2004 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen en van het bedrag per eenheid product van de voorschotten voor 2005

12

*

Verordening (EG) nr. 704/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Mel de Barroso) (BOB)

14

*

Verordening (EG) nr. 705/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot wijziging of intrekking van bepaalde verordeningen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur

18

Verordening (EG) nr. 706/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

25

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 26 april 2005 tot vaststelling van de milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan smeermiddelen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1372)

   (
  1
  ) | 26 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 29 april 2005 houdende wijziging van Beschikking 1999/659/EG tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de middelen uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, voor maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling voor de periode 2000-2006
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1320) | 35 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 2 mei 2005 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in Sardinië, Italië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1255)

   (
  1
  ) | 37 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 2 mei 2005 tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1321)

   (
  1
  ) | 39 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 26 april 2005 tot vaststelling van de milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan smeermiddelen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1372)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1372)

1

26

*

Beschikking van de Commissie van 29 april 2005 houdende wijziging van Beschikking 1999/659/EG tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de middelen uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, voor maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling voor de periode 2000-2006
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1320)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1320)

35

*

Beschikking van de Commissie van 2 mei 2005 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in Sardinië, Italië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1255)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1255)

1

37

*

Beschikking van de Commissie van 2 mei 2005 tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1321)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1321)

1

39

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit 2005/364/GBVB van de Raad van 12 april 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | 47 |
| Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | 48 |
| | * | Besluit 2005/365/GBVB van de Raad van 14 april 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | 52 |
| Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | 53 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Besluit 2005/364/GBVB van de Raad van 12 april 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

47

Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

48

*

Besluit 2005/365/GBVB van de Raad van 14 april 2005 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

52

Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 699/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 5 mei 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 117,8 |
| 204 | 93,3 |
| 212 | 124,2 |
| 999 | 111,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 146,6 |
| 204 | 63,3 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 68,4 |
| 204 | 125,1 |
| 624 | 50,3 |
| 999 | 81,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 42,2 |
| 204 | 46,5 |
| 212 | 72,0 |
| 220 | 46,2 |
| 388 | 71,6 |
| 400 | 42,8 |
| 624 | 55,1 |
| 999 | 53,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,0 |
| 388 | 65,9 |
| 400 | 57,3 |
| 528 | 64,0 |
| 624 | 75,2 |
| 999 | 62,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 92,4 |
| 400 | 127,1 |
| 404 | 129,5 |
| 508 | 71,2 |
| 512 | 70,0 |
| 524 | 84,1 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 104,0 |
| 804 | 90,8 |
| 999 | 93,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

117,8

204

93,3

212

124,2

999

111,8

0707 00 05

052

146,6

204

63,3

999

105,0

0709 90 70

052

68,4

204

125,1

624

50,3

999

81,3

0805 10 20

052

42,2

204

46,5

212

72,0

220

46,2

388

71,6

400

42,8

624

55,1

999

53,8

0805 50 10

052

49,0

388

65,9

400

57,3

528

64,0

624

75,2

999

62,3

0808 10 80

388

92,4

400

127,1

404

129,5

508

71,2

512

70,0

524

84,1

528

68,1

720

104,0

804

90,8

999

93,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 700/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (2),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie van 30 juni 2003 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 (3), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(1)

Bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (2) | Bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de tariefcontingenten tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701 11 10, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(2)

Bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de tariefcontingenten tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701 11 10, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (3) | Bij artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn tariefcontingenten tegen een recht van 98 EUR per ton geopend voor de invoer van producten van GN-code 1701 11 10 uit Brazilië, Cuba en andere derde landen. |
| --- | --- |

(3)

Bij artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn tariefcontingenten tegen een recht van 98 EUR per ton geopend voor de invoer van producten van GN-code 1701 11 10 uit Brazilië, Cuba en andere derde landen.

| (4) | Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn in de week van 25 tot en met 29 april 2005 bij de bevoegde instanties aanvragen ingediend voor de afgifte van invoercertificaten voor een totale hoeveelheid die groter is dan de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn in de week van 25 tot en met 29 april 2005 bij de bevoegde instanties aanvragen ingediend voor de afgifte van invoercertificaten voor een totale hoeveelheid die groter is dan de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India.

| (5) | De Commissie moet derhalve een verlagingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt, |
| --- | --- |

(5)

De Commissie moet derhalve een verlagingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de van 25 tot en met 29 april 2005 op grond van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 ingediende aanvragen voor invoercertificaten worden de certificaten afgegeven voor maximaal de in de bijlage bij deze verordening aangegeven hoeveelheden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 5 mei 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laastelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 2).

1

(2)  PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.

2

(3)  PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 568/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 9).

3

---

BIJLAGE

Preferentiële suiker ACS-INDIA

Titel II van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2004/2005

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 25.-29.4.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Bereikt |
| Congo | 100 | |
| Fiji | 76,9560 | Bereikt |
| Guyana | 100 | |
| India | 100 | |
| Ivoorkust | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 24,6811 | Bereikt |
| Mauritius | 100 | |
| Mozambique | 0 | Bereikt |
| Saint Kitts en Nevis | 100 | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad en Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Bereikt |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 25.-29.4.2005

Maximumhoeveelheid

Barbados

100

Belize

0

Bereikt

Congo

100

Fiji

76,9560

Bereikt

Guyana

100

India

100

Ivoorkust

100

Jamaica

100

Kenia

100

Madagaskar

100

Malawi

24,6811

Bereikt

Mauritius

100

Mozambique

0

Bereikt

Saint Kitts en Nevis

100

Swaziland

100

Tanzania

100

Trinidad en Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Bereikt

Bijzondere preferentiële suiker

Titel III van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2004/2005

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 25.-29.4.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Bereikt |
| ACS | 100 | |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 25.-29.4.2005

Maximumhoeveelheid

India

0

Bereikt

ACS

100

Suiker CXL-concessies

Titel IV van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2004/2005

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 25.-29.4.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Brazilië | 0 | Bereikt |
| Cuba | 0 | Bereikt |
| Andere derde landen | 0 | Bereikt |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 25.-29.4.2005

Maximumhoeveelheid

Brazilië

0

Bereikt

Cuba

0

Bereikt

Andere derde landen

0

Bereikt

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 701/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

tot vaststelling van de aantallen dieren waarvoor gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om rechten op invoer die in april 2005 zijn ingediend voor de invoer van stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1081/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen, houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1012/98 en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1143/98 (2), en met name op artikel 5,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1081/1999 is bepaald dat de aantallen dieren waarvoor per 15 maart 2005 geen invoercertificaten zijn aangevraagd, opnieuw worden toegewezen. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1081/1999 is bepaald dat de aantallen dieren waarvoor per 15 maart 2005 geen invoercertificaten zijn aangevraagd, opnieuw worden toegewezen.

| (2) | In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 553/2005 van de Commissie van 11 april 2005 betreffende de nieuwe toewijzing, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1081/1999, van de rechten op invoer van stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen (3) zijn de aantallen dieren vastgesteld die tot en met 30 juni 2005 onder bijzondere voorwaarden mogen worden ingevoerd. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 553/2005 van de Commissie van 11 april 2005 betreffende de nieuwe toewijzing, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1081/1999, van de rechten op invoer van stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen (3) zijn de aantallen dieren vastgesteld die tot en met 30 juni 2005 onder bijzondere voorwaarden mogen worden ingevoerd.

| (3) | De aantallen dieren waarvoor rechten op invoer zijn aangevraagd, zijn zodanig dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd, |
| --- | --- |

(3)

De aantallen dieren waarvoor rechten op invoer zijn aangevraagd, zijn zodanig dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan elke overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1081/1999 ingediende aanvraag voor toekenning van rechten op invoer wordt voor volgnummer 09.0003 volledig gevolg gegeven.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 5 mei 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 131 van 27.5.1999, blz. 15. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1096/2001 (PB L 150 van 6.6.2001, blz. 33).

2

(3)  PB L 93 van 12.4.2005, blz. 31.

3

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/6

---

VERORDENING (EG) Nr. 702/2005 VAN DE COMMISSIE

van 3 mei 2005

houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2) houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92, inzonderheid op artikel 173, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling. |
| --- | --- |

(1)

In de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling.

| (2) | De toepassing van de regels en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, leidt ertoe voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening, |
| --- | --- |

(2)

De toepassing van de regels en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, leidt ertoe voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bijlage opgenomen lijst vermeld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 6 mei 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 3 mei 2005.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vice-voorzitter

---

(1)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 17).

1

(2)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).

2

---

BIJLAGE

| Rubriek | Omschrijving | Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Soort, variëteit, GN-code | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nieuwe aardappelen (primeurs)
  0701 90 50 | 38,20 | 22,22 | 1 164,94 | 284,41 | 597,64 | 9 644,90 |
| 131,88 | 26,59 | 16,40 | 163,15 | 9 151,02 | 1 506,26 |
| 350,66 | 25,88 | | | | |
| 1.30 | Uien (andere dan plantuitjes)
  0703 10 19 | 33,97 | 19,76 | 1 035,90 | 252,90 | 531,44 | 8 576,50 |
| 117,27 | 23,64 | 14,58 | 145,08 | 8 137,33 | 1 339,41 |
| 311,82 | 23,01 | | | | |
| 1.40 | Knoflook
  0703 20 00 | 144,30 | 83,95 | 4 400,94 | 1 074,44 | 2 257,77 | 36 436,64 |
| 498,23 | 100,45 | 61,95 | 616,37 | 34 570,87 | 5 690,38 |
| 1 324,73 | 97,76 | | | | |
| 1.50 | Prei
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 36,17 | 1 896,12 | 462,92 | 972,75 | 15 698,55 |
| 214,66 | 43,28 | 26,69 | 265,56 | 14 894,69 | 2 451,67 |
| 570,75 | 42,12 | | | | |
| 1.60 | Bloemkool
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Witte kool en rode kool
  0704 90 10 | 53,56 | 31,16 | 1 633,53 | 398,81 | 838,03 | 13 524,44 |
| 184,93 | 37,28 | 22,99 | 228,78 | 12 831,90 | 2 112,14 |
| 491,71 | 36,29 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Chinese kool
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 60,51 | 3 172,20 | 774,46 | 1 627,40 | 26 263,57 |
| 359,13 | 72,40 | 44,65 | 444,28 | 24 918,72 | 4 101,63 |
| 954,86 | 70,47 | | | | |
| 1.110 | Kropsla
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Wortelen
  ex 0706 10 00 | 31,39 | 18,26 | 957,36 | 233,73 | 491,15 | 7 926,29 |
| 108,38 | 21,85 | 13,48 | 134,08 | 7 520,42 | 1 237,86 |
| 288,18 | 21,27 | | | | |
| 1.140 | Radijs
  ex 0706 90 90 | 49,34 | 28,71 | 1 504,82 | 367,39 | 772,00 | 12 458,84 |
| 170,36 | 34,35 | 21,18 | 210,76 | 11 820,88 | 1 945,72 |
| 452,97 | 33,43 | | | | |
| 1.160 | Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen
  0708 10 00 | 391,58 | 227,82 | 11 942,71 | 2 915,68 | 6 126,68 | 98 877,16 |
| 1 352,04 | 272,58 | 168,10 | 1 672,62 | 93 814,07 | 15 441,85 |
| 3 594,87 | 265,29 | | | | |
| 1.170 | Bonen: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriek

Omschrijving

Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto

Soort, variëteit, GN-code

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nieuwe aardappelen (primeurs)

0701 90 50

38,20

22,22

1 164,94

284,41

597,64

9 644,90

131,88

26,59

16,40

163,15

9 151,02

1 506,26

350,66

25,88

1.30

Uien (andere dan plantuitjes)

0703 10 19

33,97

19,76

1 035,90

252,90

531,44

8 576,50

117,27

23,64

14,58

145,08

8 137,33

1 339,41

311,82

23,01

1.40

Knoflook

0703 20 00

144,30

83,95

4 400,94

1 074,44

2 257,77

36 436,64

498,23

100,45

61,95

616,37

34 570,87

5 690,38

1 324,73

97,76

1.50

Prei

ex 0703 90 00

62,17

36,17

1 896,12

462,92

972,75

15 698,55

214,66

43,28

26,69

265,56

14 894,69

2 451,67

570,75

42,12

1.60

Bloemkool

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Witte kool en rode kool

0704 90 10

53,56

31,16

1 633,53

398,81

838,03

13 524,44

184,93

37,28

22,99

228,78

12 831,90

2 112,14

491,71

36,29

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Chinese kool

ex 0704 90 90

104,01

60,51

3 172,20

774,46

1 627,40

26 263,57

359,13

72,40

44,65

444,28

24 918,72

4 101,63

954,86

70,47

1.110

Kropsla

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Wortelen

ex 0706 10 00

31,39

18,26

957,36

233,73

491,15

7 926,29

108,38

21,85

13,48

134,08

7 520,42

1 237,86

288,18

21,27

1.140

Radijs

ex 0706 90 90

49,34

28,71

1 504,82

367,39

772,00

12 458,84

170,36

34,35

21,18

210,76

11 820,88

1 945,72

452,97

33,43

1.160

Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen

0708 10 00

391,58

227,82

11 942,71

2 915,68

6 126,68

98 877,16

1 352,04

272,58

168,10

1 672,62

93 814,07

15 441,85

3 594,87

265,29

1.170

Bonen:

1.170.1

—

Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

155,51

90,48

4 742,91

1 157,93

2 433,21

39 267,91

536,95

108,25

66,76

664,26

37 257,16

6 132,55

1 427,66

105,36

1.170.2

| — | Bonen (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bonen (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

227,58

132,41

6 940,96

1 694,56

3 560,85

57 466,23

785,79

158,42

97,70

972,11

54 523,62

8 974,62

2 089,30

154,19

1.180

Tuinbonen

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artisjokken

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asperges:

1.200.1

| — | Groene
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Groene

ex 0709 20 00

410,09

238,59

12 507,23

3 053,50

6 416,46

103 550,97

1 415,95

285,46

176,05

1 751,68

98 248,55

16 171,77

3 764,80

277,83

1.200.2

| — | Andere
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Andere

ex 0709 20 00

417,26

242,76

12 726,02

3 106,92

6 528,70

105 362,35

1 440,72

290,45

179,13

1 782,33

99 967,17

16 454,65

3 830,66

282,69

1.210

Aubergines

0709 30 00

126,31

73,49

3 852,26

940,49

1 976,28

31 893,93

436,11

87,92

54,22

539,52

30 260,77

4 980,94

1 159,57

85,57

1.220

Bleekselderij (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

132,97

77,36

4 055,53

990,11

2 080,57

33 576,89

459,13

92,56

57,09

567,99

31 857,55

5 243,77

1 220,75

90,09

1.230

Cantharellen

0709 59 10

926,44

539,00

28 255,49

6 898,27

14 495,64

233 935,36

3 198,81

644,89

397,72

3 957,29

221 956,50

36 534,16

8 505,18

627,66

1.240

Niet-scherp smakende pepers

0709 60 10

120,79

70,28

3 684,08

899,43

1 890,01

30 501,57

417,08

84,08

51,86

515,97

28 939,71

4 763,49

1 108,94

81,84

1.250

Venkel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataten (zoete aardappelen), geheel, vers (bestemd voor menselijke consumptie)

0714 20 10

97,95

56,99

2 987,53

729,37

1 532,66

24 734,62

338,22

68,19

42,05

418,41

23 468,06

3 862,86

899,28

66,36

2.10

Kastanjes (Castanea spp.), vers

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananassen, vers

ex 0804 30 00

80,14

46,62

2 444,14

596,71

1 253,89

20 235,72

276,70

55,78

34,40

342,31

19 199,53

3 160,25

735,71

54,29

2.40

Avocaten, vers

ex 0804 40 00

115,39

67,13

3 519,31

859,20

1 805,48

29 137,41

398,42

80,32

49,54

492,89

27 645,40

4 550,45

1 059,35

78,18

2.50

Guaves en manga's, vers

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers:

2.60.1

| — | Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaasappelen
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaasappelen

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | Andere
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andere

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers:

2.70.1

| — | Clementines
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Clementines

ex 0805 20 10

112,11

65,23

3 419,24

834,77

1 754,14

28 308,90

387,09

78,04

48,13

478,88

26 859,31

4 421,06

1 029,23

75,95

2.70.2

| — | Montreales en satsuma's
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Montreales en satsuma's

ex 0805 20 30

84,79

49,33

2 585,90

631,32

1 326,62

21 409,41

292,75

59,02

36,40

362,17

20 313,13

3 343,55

778,38

57,44

2.70.3

| — | Mandarijnen en wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarijnen en wilkings

ex 0805 20 50

46,68

27,16

1 423,54

347,54

730,31

11 785,93

161,16

32,49

20,04

199,37

11 182,42

1 840,63

428,50

31,62

2.70.4

| — | Tangerines en andere
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerines en andere

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

44,97

26,16

1 371,45

334,83

703,58

11 354,67

155,26

31,30

19,30

192,08

10 773,24

1 773,28

412,82

30,47

2.85

Lemmetjes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), vers

0805 50 90

66,28

38,56

2 021,39

493,50

1 037,01

16 735,66

228,84

46,14

28,45

283,10

15 878,69

2 613,64

608,46

44,90

2.90

Pompelmoezen en pomelo's of grapefruit, vers:

2.90.1

| — | Witte
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Witte

ex 0805 40 00

75,60

43,99

2 305,81

562,94

1 182,93

19 090,46

261,04

52,63

32,46

322,94

18 112,92

2 981,40

694,07

51,22

2.90.2

| — | Roze
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

Roze

ex 0805 40 00

84,72

49,29

2 583,84

630,82

1 325,56

21 392,34

292,52

58,97

36,37

361,88

20 296,93

3 340,89

777,76

57,40

2.100

Druiven voor tafelgebruik

0806 10 10

149,95

87,24

4 573,40

1 116,55

2 346,25

37 864,48

517,76

104,38

64,37

640,52

35 925,60

5 913,37

1 376,64

101,59

2.110

Watermeloenen

0807 11 00

69,80

40,61

2 128,83

519,73

1 092,13

17 625,20

241,01

48,59

29,97

298,15

16 722,68

2 752,56

640,80

47,29

2.120

Andere meloenen:

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

49,82

28,99

1 519,56

370,98

779,57

12 580,88

172,03

34,68

21,39

212,82

11 936,67

1 964,78

457,40

33,76

2.120.2

| — | Andere
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Andere

ex 0807 19 00

108,37

63,05

3 305,20

806,93

1 695,63

27 364,69

374,18

75,44

46,52

462,91

25 963,45

4 273,60

994,90

73,42

2.140

Peren:

2.140.1

| — | Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Peren — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

29,44

17,13

897,89

219,21

460,64

7 433,89

101,65

20,49

12,64

125,75

7 053,24

1 160,97

270,27

19,95

2.140.2

| — | Andere
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andere

ex 0808 20 50

75,61

43,99

2 306,16

563,02

1 183,11

19 093,34

261,08

52,64

32,46

322,99

18 115,65

2 981,85

694,18

51,23

2.150

Abrikozen

0809 10 00

705,36

410,38

21 512,77

5 252,11

11 036,49

178 110,45

2 435,47

491,00

302,81

3 012,95

168 990,15

27 815,87

6 475,56

477,88

2.160

Kersen

0809 20 95

0809 20 05

610,83

355,38

18 629,70

4 548,24

9 557,41

154 240,68

2 109,07

425,20

262,23

2 609,16

146 342,65

24 088,08

5 607,72

413,84

2.170

Perziken

0809 30 90

190,68

110,94

5 815,68

1 419,84

2 983,56

48 149,72

658,40

132,74

81,86

814,51

45 684,17

7 519,64

1 750,58

129,19

2.180

Nectarines

ex 0809 30 10

153,99

89,59

4 696,62

1 146,63

2 409,46

38 884,67

531,71

107,19

66,11

657,78

36 893,55

6 072,70

1 413,73

104,33

2.190

Pruimen

0809 40 05

144,66

84,16

4 411,98

1 077,14

2 263,43

36 528,05

499,48

100,70

62,10

617,91

34 657,59

5 704,66

1 328,05

98,01

2.200

Aardbeien

0810 10 00

103,01

59,93

3 141,70

767,01

1 611,76

26 011,06

355,67

71,71

44,22

440,01

24 679,14

4 062,20

945,68

69,79

2.205

Frambozen

0810 20 10

304,95

177,42

9 300,67

2 270,66

4 771,43

77 002,92

1 052,93

212,28

130,92

1 302,59

73 059,92

12 025,70

2 799,59

206,60

2.210

Blauwe bosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 455,44

846,77

44 389,46

10 837,21

22 772,69

367 513,15

5 025,34

1 013,13

624,82

6 216,91

348 694,32

57 395,28

13 361,67

986,06

2.220

Kiwi's (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

97,37

56,65

2 969,69

725,02

1 523,51

24 586,90

336,20

67,78

41,80

415,92

23 327,90

3 839,79

893,91

65,97

2.230

Granaatappels

ex 0810 90 95

269,47

156,78

8 218,66

2 006,50

4 216,34

68 044,65

930,44

187,58

115,68

1 151,05

64 560,37

10 626,67

2 473,90

182,57

2.240

Kaki-appels (daaronder begrepen sharonvrucht)

ex 0810 90 95

202,69

117,92

6 181,81

1 509,22

3 171,39

51 180,97

699,84

141,09

87,01

865,79

48 560,21

7 993,04

1 860,79

137,32

2.250

Litchis

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 703/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 2004 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen en van het bedrag per eenheid product van de voorschotten voor 2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), en met name op artikel 12, lid 6, eerste alinea, en artikel 14,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De compenserende steun voor het eventuele verlies van opbrengsten aan telers in de Gemeenschap wordt overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93 berekend op basis van het verschil tussen de forfaitaire referentieopbrengst en de gemiddelde productieopbrengst van de in een bepaald jaar in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen. |
| --- | --- |

(1)

De compenserende steun voor het eventuele verlies van opbrengsten aan telers in de Gemeenschap wordt overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 404/93 berekend op basis van het verschil tussen de forfaitaire referentieopbrengst en de gemiddelde productieopbrengst van de in een bepaald jaar in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen.

| (2) | In artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 van de Commissie van 9 juli 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen (2) is de forfaitaire referentieopbrengst vastgesteld op 64,03 EUR per 100 kg nettogewicht groene bananen, franco uitgang pakloods. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 van de Commissie van 9 juli 1993 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen (2) is de forfaitaire referentieopbrengst vastgesteld op 64,03 EUR per 100 kg nettogewicht groene bananen, franco uitgang pakloods.

| (3) | In 2004 is de gemiddelde productieopbrengst die is berekend aan de hand van het gemiddelde van enerzijds de prijzen voor buiten de productiegebieden in de handel gebrachte bananen, teruggerekend voor het ongeloste product in de eerste loshaven, en anderzijds de verkoopprijzen op de lokale markten voor in de productiegebieden in de handel gebrachte bananen, en met inachtneming van de forfaitaire elementen zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93, lager geweest dan de forfaitaire referentieopbrengst voor 2004. Bijgevolg moet het bedrag van de compenserende steun voor 2004 worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

In 2004 is de gemiddelde productieopbrengst die is berekend aan de hand van het gemiddelde van enerzijds de prijzen voor buiten de productiegebieden in de handel gebrachte bananen, teruggerekend voor het ongeloste product in de eerste loshaven, en anderzijds de verkoopprijzen op de lokale markten voor in de productiegebieden in de handel gebrachte bananen, en met inachtneming van de forfaitaire elementen zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93, lager geweest dan de forfaitaire referentieopbrengst voor 2004. Bijgevolg moet het bedrag van de compenserende steun voor 2004 worden vastgesteld.

| (4) | Overeenkomstig artikel 12, lid 6, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt aanvullende steun toegekend in de productiegebieden waar de gemiddelde productieopbrengst aanzienlijk lager is dan het communautaire gemiddelde. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 12, lid 6, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt aanvullende steun toegekend in de productiegebieden waar de gemiddelde productieopbrengst aanzienlijk lager is dan het communautaire gemiddelde.

| (5) | De gemiddelde jaarlijkse productieopbrengst bij de afzet van de in Martinique en Guadeloupe geteelde bananen is over 2004 aanzienlijk lager geweest dan het communautaire gemiddelde. Daarom moet in de productiegebieden in Martinique en Guadeloupe aanvullende steun worden toegekend volgens de in de laatste jaren gevolgde lijn. Gelet op de gegevens over 2004, die getuigen van uiterst moeizame productie- en afzetomstandigheden, moet aanvullende steun worden vastgesteld die 75 % dekt van het verschil tussen de gemiddelde opbrengst in de Gemeenschap en de bij de afzet van de producten uit beide productiegebieden geconstateerde opbrengst. |
| --- | --- |

(5)

De gemiddelde jaarlijkse productieopbrengst bij de afzet van de in Martinique en Guadeloupe geteelde bananen is over 2004 aanzienlijk lager geweest dan het communautaire gemiddelde. Daarom moet in de productiegebieden in Martinique en Guadeloupe aanvullende steun worden toegekend volgens de in de laatste jaren gevolgde lijn. Gelet op de gegevens over 2004, die getuigen van uiterst moeizame productie- en afzetomstandigheden, moet aanvullende steun worden vastgesteld die 75 % dekt van het verschil tussen de gemiddelde opbrengst in de Gemeenschap en de bij de afzet van de producten uit beide productiegebieden geconstateerde opbrengst.

| (6) | Overeenkomstig artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 zijn het bedrag per eenheid product van de voorschotten en dat van de betrokken zekerheid afhankelijk van het niveau van de steun die voor het voorgaande jaar is vastgesteld. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 zijn het bedrag per eenheid product van de voorschotten en dat van de betrokken zekerheid afhankelijk van het niveau van de steun die voor het voorgaande jaar is vastgesteld.

| (7) | Het bedrag van de compenserende steun voor 2004 kon niet eerder worden vastgesteld omdat niet alle daarvoor vereiste gegevens beschikbaar waren. Bepaald moet worden dat het steunsaldo voor 2004 en het voorschot voor de in de maanden januari en februari 2005 in de handel gebrachte bananen binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening moeten worden uitbetaald. |
| --- | --- |

(7)

Het bedrag van de compenserende steun voor 2004 kon niet eerder worden vastgesteld omdat niet alle daarvoor vereiste gegevens beschikbaar waren. Bepaald moet worden dat het steunsaldo voor 2004 en het voorschot voor de in de maanden januari en februari 2005 in de handel gebrachte bananen binnen twee maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening moeten worden uitbetaald.

| (8) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen, |
| --- | --- |

(8)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   De in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde compenserende steun voor in 2004 in de Gemeenschap geteelde en vers in de handel gebrachte bananen van GN-code ex 0803, met uitzondering van „plantains”, wordt vastgesteld op 28,10 EUR per 100 kg.

2.   Het in lid 1 vastgestelde steunbedrag wordt verhoogd met 7,82 EUR per 100 kg voor bananen die zijn geteeld in de regio Martinique, en met 8,18 EUR per 100 kg voor bananen die zijn geteeld in de regio Guadeloupe.

Artikel 2

Het bedrag van elk voorschot voor de in de periode van januari tot en met december 2005 in de handel gebrachte bananen wordt vastgesteld op 19,67 EUR per 100 kg. De daarop betrekking hebbende zekerheid bedraagt 9,84 EUR per 100 kg.

Artikel 3

In afwijking van het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 betalen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten het saldo van de compenserende steun voor 2004 en het voorschot voor de in de maanden januari en februari 2005 in de handel gebrachte bananen binnen twee maanden na de inwerkingtreding van deze verordening, nadat de in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 bedoelde controle heeft plaatsgevonden.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2587/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 13).

1

(2)  PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 471/2001 (PB L 67 van 9.3.2001, blz. 52).

2

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 704/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Mel de Barroso) (BOB)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 9 en artikel 6, lid 3 en lid 4, tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het door Portugal ingediende verzoek tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de in Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2) geregistreerde beschermde oorsprongsbenaming „Mel de Barroso” is overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3). |
| --- | --- |

(1)

Het door Portugal ingediende verzoek tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de in Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2) geregistreerde beschermde oorsprongsbenaming „Mel de Barroso” is overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (3).

| (2) | Aangezien bij de Commissie geen in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde bezwaarschriften zijn ingediend, moeten deze wijzigingen worden geregistreerd en worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

Aangezien bij de Commissie geen in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde bezwaarschriften zijn ingediend, moeten deze wijzigingen worden geregistreerd en worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Mel de Barroso” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij de onderhavige verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1345/2004 (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 14).

2

(3)  PB C 262 van 31.10.2003, blz. 16 („Mel de Barroso”).

3

---

BIJLAGE I

PORTUGAL

„Mel de Barroso”

Wijziging:

| — | Rubriek van het productdossier: | Naam |
| --- | --- | --- |
| | Beschrijving |
| | Geografisch gebied |
| | Bewijs van oorsprong |
| | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| | Verband |
| | Etikettering |
| | Nationale eisen |

—

Rubriek van het productdossier:

Image

Naam

Image

Beschrijving

Image

Geografisch gebied

Image

Bewijs van oorsprong

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Image

Verband

Image

Etikettering

Image

Nationale eisen

| — | Wijziging:
  Uitbreiding van het geografische productiegebied met de gemeenten Chaves en Vila Pouca de Aguiar en de deelgemeenten Jou en Valongo de Milhais van de gemeente Murça.
  In de genoemde gebieden heersen dezelfde bodemkundige en klimatologische omstandigheden en wordt honing geproduceerd met dezelfde kenmerken, dezelfde traceerbaarheidsgaranties en volgens dezelfde productieregels als in het huidige productiegebied. |
| --- | --- |

—

Wijziging:

Uitbreiding van het geografische productiegebied met de gemeenten Chaves en Vila Pouca de Aguiar en de deelgemeenten Jou en Valongo de Milhais van de gemeente Murça.

In de genoemde gebieden heersen dezelfde bodemkundige en klimatologische omstandigheden en wordt honing geproduceerd met dezelfde kenmerken, dezelfde traceerbaarheidsgaranties en volgens dezelfde productieregels als in het huidige productiegebied.

---

BIJLAGE II

Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad

„MEL DE BARROSO”

(EG-nummer: PT/0229/24.1.1994)

BOB (X) BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB of BGA, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (1).

1.

| Naam | : | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Naam

:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adres

:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Tel.

:

(351-21) 844 22 00

Fax

:

(351-21) 844 22 02

E-mail

:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.

| 2.1. | Naam | : | Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Naam

:

Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL

| 2.2. | Adres | : | Av. do Eiró |
| --- | --- | --- | --- |
| P-5460 Boticas |

2.2.

Adres

:

Av. do Eiró

P-5460 Boticas

Tel.

:

(351-276) 41 81 70

Fax

:

(351-276) 41 57 34

E-mail

:

capolib@mail.telepac.pt

| 2.3. | Samenstelling | : | producenten/verwerkers (X), andere ( ) |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

Samenstelling

:

producenten/verwerkers (X), andere ( )

3.

4.

4.1.   Naam „Mel de Barroso”

4.2.   Beschrijving Honing die door de plaatselijke Apis mellifera (sp. iberica) wordt geproduceerd uit bloemennectar die vooral bestaat uit pollen van de tussen de plaatselijke bijendrachtplanten voorkomende heiachtigen.

4.3.   Geografisch gebied De gemeenten Boticas, Chaves, Montalegre en Vila Pouca de Aguiar en de deelgemeenten Jou en Valongo de Milhais van de gemeente Murça (district Vila Real).

4.4.   Bewijs van oorsprong Dit wordt geleverd door de traditie, de schriftelijke en mondelinge verwijzingen, het productiepotentieel van de regio en het belang van de bij in de heraldiek en plaatsnaamkunde.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product De extractie van de honing mag enkel plaatsvinden in erkende extractieruimten; het extraheren en uitlekken dient in het productiegebied te gebeuren. Om de traceerbaarheids- en controleketen van een mengbaar product als dit te garanderen, de kwaliteit en de authenticiteit van het product te waarborgen en de consument niet te misleiden, moet deze honing binnen het geografische gebied van oorsprong worden verpakt door speciaal daartoe gemachtigde personen. Het productie-, uitlek- en verpakkingsproces moet zich volledig binnen de grenzen van het afgebakende geografische gebied afspelen. „Mel de Barroso” mag in vloeibare en gekristalliseerde vorm en als raat (met deksel en zonder broed) worden aangeboden in een verpakking die gemaakt is van een voor levensmiddelen geschikt en onschadelijk inert materiaal en die, qua model en etikettering, vooraf is erkend door de producentengroepering.

4.6.   Verband „Mel de Barroso” wordt geproduceerd in de hoogstgelegen gebieden van Barroso. De specifieke kenmerken van deze honing zijn terug te voeren op de hoofdzakelijk uit heide bestaande plaatselijke flora.

4.7.   Controlestructuur

| Naam | : | TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Av. 25 de Abril 273, S/L |
| P-5370 Mirandela |

Naam

:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adres

:

Av. 25 de Abril 273, S/L

P-5370 Mirandela

Tel.

:

(351-278) 26 14 10

Fax

:

(351-278) 26 14 10

E-mail

:

tradicao-qualidade@clix.pt

4.8.   Etikettering MEL DE BARROSO — Denominação de Origem Protegida

4.9.   Nationale eisen —

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 705/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

tot wijziging of intrekking van bepaalde verordeningen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), en met name op artikel 9, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bepaalde verordeningen van de Commissie betreffende de indeling van goederen, vastgesteld om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, verwijzen naar codes die niet meer bestaan. Zij moeten daarom, door middel van wijziging, worden geactualiseerd daarbij rekening houdend met de van kracht zijnde codes. |
| --- | --- |

(1)

Bepaalde verordeningen van de Commissie betreffende de indeling van goederen, vastgesteld om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, verwijzen naar codes die niet meer bestaan. Zij moeten daarom, door middel van wijziging, worden geactualiseerd daarbij rekening houdend met de van kracht zijnde codes.

| (2) | Andere verordeningen zijn overbodig geworden wegens veranderingen in de beschrijvingen van producten of hun overeenkomende codes in het geharmoniseerde systeem of in de gecombineerde nomenclatuur. Zij moeten daarom worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(2)

Andere verordeningen zijn overbodig geworden wegens veranderingen in de beschrijvingen van producten of hun overeenkomende codes in het geharmoniseerde systeem of in de gecombineerde nomenclatuur. Zij moeten daarom worden ingetrokken.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De codes van de in bijlage I opgesomde verordeningen worden vervangen door de codes van de gecombineerde nomenclatuur zoals vermeld in diezelfde bijlage.

Artikel 2

1.   In Verordening (EEG) nr. 3491/88 van de Commissie (2) wordt punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel geschrapt.

2.   In Verordening (EG) nr. 883/94 van de Commissie (3) wordt punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel geschrapt.

3.   In Verordening (EG) nr. 710/2000 van de Commissie (4) wordt punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel geschrapt.

Artikel 3

De in bijlage II genoemde verordeningen van de Commissie worden ingetrokken.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

László KOVÁCS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).

1

(2)  PB L 306 van 11.11.1988, blz. 18. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 (PB L 117 van 5.5.1999, blz. 9).

2

(3)  PB L 103 van 22.4.1994, blz. 7. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999.

3

(4)  PB L 84 van 5.4.2000, blz. 8.

4

---

BIJLAGE I

| Nr. | Verordening van de Commissie | Wijzig | door GN-code |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 1 | (EEG) nr. 731/93 (PB L 75 van 30.3.1993, blz. 7) | 0106 00 90 | 0106 90 00 |
| 2 | (EEG) nr. 1669/77 (PB L 186 van 26.7.1977, blz. 23), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90 (1) | 0207 41 10 | 0207 14 10 |
| 0207 42 10 | 0207 27 10 |
| 0207 43 11 | 0207 36 11 |
| 0207 43 15 | 0207 36 15 |
| 3 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 3491/88 (PB L 306 van 11.11.1988, blz. 18), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 (2) | 0304 90 20 of 0304 90 21 of 0304 90 27 | 0304 90 22 |
| 4 | (EEG) nr. 288/84 (PB L 33 van 4.2.1984, blz. 1) | 07.01 H | 0709 90 90 |
| 5 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1196/97 (PB L 170 van 28.6.1997, blz. 13) | 0711 90 40 | 0711 51 00 |
| 6 | (EEG) nr. 847/71 (PB L 92 van 24.4.1971, blz. 26), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90 | 1212 91 90 | 1212 91 20 |
| 7 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 314/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 9) | 1602 39 30 | 1602 32 30 |
| 8 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 964/91 (PB L 100 van 20.4.1991, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3411/91 (3) | 2003 10 10 | 2003 10 20 |
| 9 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 316/91 (PB L 37 van 9.2.1991, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2008 19 59 | 2008 19 91 |
| 10 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 627/2003 (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 34) | 2008 99 68 | 2008 99 67 |
| 11 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 3565/88 (PB L 311 van 17.11.1988, blz. 25) | 2106 90 91 | 2106 90 92 |
| 12 | Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1533/92 (PB L 162 van 16.6.1992, blz. 5) | 2106 90 99 | 2106 90 98 |
| 13 | (EEG) nr. 1676/89 (PB L 164 van 15.6.1989, blz. 7) | 2206 00 93 | 2206 00 59 |
| 14 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2084/91 (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 16), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2309 90 93 | 2309 90 95 |
| 15 | (EEG) nr. 200/82 (PB L 21 van 29.1.1982, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2309 90 93 | 2309 90 99 |
| 16 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 509/92 (PB L 55 van 29.2.1992, blz. 80), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 17 | Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1533/92 (PB L 162 van 16.6.1992, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 18 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 2696/95 (PB L 280 van 23.11.1995, blz. 17) | 2309 90 93 | 2309 90 99 |
| 19 | (EG) nr. 2354/2000 (PB L 272 van 25.10.2000, blz. 10) | 2309 90 97 | 2309 90 99 |
| 20 | Punt 1 van Verordening (EEG) nr. 2257/87 (PB L 208 van 30.7.1987, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91 (4) | 2707 50 91
  2707 50 99 | 2707 50 90 |
| 21 | Punt 4 van Verordening (EEG) nr. 2257/87 (PB L 208 van 30.7.1987, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91 | 2707 50 91
  2707 50 99 | 2707 50 90 |
| 22 | Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 314/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 9) | 2710 00 59 | 2710 19 29 |
| 23 | (EEG) nr. 2585/86 (PB L 232 van 19.8.1986, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2710 00 66, 2710 00 67 of 2710 00 68 | 2710 19 41, 2710 19 45 of 2710 19 49 |
| 24 | (EEG) nr. 313/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 2710 00 66, 2710 00 67 of 2710 00 68 | 2710 19 41, 2710 19 45 of 2710 19 49 |
| 25 | Het tweede product van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1260/89 (PB L 126 van 9.5.1989, blz. 12) | 2930 90 90 | 2930 90 70 |
| 26 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1825/93 (PB L 167 van 9.7.1993, blz. 8) | 2940 00 90 | 2940 00 00 |
| 27 | (EEG) nr. 2053/83 (PB L 202 van 26.7.1983, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2695/95 (5) | 3203 00 19 | 3203 00 10 |
| 28 | Punt 5 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2084/91 (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 16) | 3823 90 91 | 3824 90 64 |
| 29 | (EEG) nr. 3402/82 (PB L 357 van 18.12.1982, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 30 | Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2275/88 (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 31 | Punt 7 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2275/88 (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 32 | Punt 8 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2275/88 (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 33 | Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 3491/88 (PB L 306 van 11.11.1988, blz. 18), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 34 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 542/90 (PB L 56 van 3.3.1990, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 35 | Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2084/91 (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 16), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 36 | Punt 6 van Verordening (EEG) nr. 1533/92 (PB L 162 van 16.6.1992, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 37 | (EEG) nr. 2933/92 (PB L 293 van 9.10.1992, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 38 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 691/96 (PB L 97 van 18.4.1996, blz. 13), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 39 | Punt 3 van Verordening (EG) nr. 691/96 (PB L 97 van 18.4.1996, blz. 13), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 40 | Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1264/98 (PB L 175 van 19.6.1998, blz. 4) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 41 | Punt 7 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1264/98 (PB L 175 van 19.6.1998, blz. 4) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 42 | Punt 8 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 169/1999 (PB L 19 van 26.1.1999, blz. 6) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 43 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1694/2001 (PB L 229 van 25.8.2001, blz. 3) | 3824 90 95 | 3824 90 99 |
| 44 | Het derde product van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1260/89 (PB L 126 van 9.5.1989, blz. 12), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 3911 90 99 | 3911 90 19 |
| 45 | Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1214/91 (PB L 116 van 9.5.1991, blz. 44) | 3913 90 90 | 3913 90 00 |
| 46 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 597/92 (PB L 64 van 10.3.1992, blz. 13) | 3913 90 80 | 3913 90 00 |
| 47 | Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 314/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 9) | 3921 19 90 | 3921 19 00 |
| 48 | (EG) nr. 201/98 (PB L 21 van 28.1.1998, blz. 3) | 3921 19 90 | 3921 19 00 |
| 49 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1509/97 (PB L 204 van 31.7.1997, blz. 8) | 4411 19 00 | 4411 19 90 |
| 50 | Punt 2 van Verordening (EEG) nr. 2141/89 (PB L 205 van 18.7.1989, blz. 22) | 4810 12 00 | 4810 14 80 of 4810 19 90 |
| 51 | (EEG) nr. 3557/81 (PB L 356 van 11.12.1981, blz. 26), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91 | 4811 39 00 | 4811 59 00 |
| 52 | (EEG) nr. 2174/93 (PB L 195 van 4.8.1993, blz. 20) | 5509 22 10 | 5509 22 00 |
| 53 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1796/91 (PB L 160 van 25.6.1991, blz. 40) | 6002 43 31 | 6005 31 90 |
| 54 | Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1796/91 (PB L 160 van 25.6.1991, blz. 40) | 6002 43 31 | 6005 31 90 |
| 55 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1796/91 (PB L 160 van 25.6.1991, blz. 40) | 6002 49 00 | 6005 90 00 |
| 56 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1611/93 (PB L 155 van 26.6.1993, blz. 9) | 6002 91 00 | 6006 10 00 |
| 6002 92 10 | 6006 21 00 |
| 6002 93 31 | 6006 31 90 |
| 6002 93 99 | 6006 41 00 |
| 6002 99 00 | 6006 90 00 |
| 57 | Punt 2 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 893/93 (PB L 93 van 17.4.1993, blz. 5) | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 58 | Punt 5 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1054/97 (PB L 154 van 12.6.1997, blz. 14) | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 59 | Punt 6 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1054/97 (PB L 154 van 12.6.1997, blz. 14) | 6104 62 10 | 6104 62 00 |
| 60 | Punt b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 2049/2002 (PB L 316 van 20.11.2002, blz. 15) | 6104 62 90 | 6104 62 00 |
| 61 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 2855/2000 (PB L 332 van 28.12.2000, blz. 41) | 6104 63 90 | 6104 63 00 |
| 62 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1176/91 (PB L 114 van 7.5.1991, blz. 27) | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 63 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1176/91 (PB L 114 van 7.5.1991, blz. 27) | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 64 | Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1911/92 (PB L 192 van 11.7.1992, blz. 23) | 6108 31 90 | 6108 31 00 |
| 65 | Punt 7 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1966/94 (PB L 198 van 30.7.1994, blz. 103) | 6302 31 90 | 6302 31 00 |
| 66 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 546/91 (PB L 60 van 7.3.1991, blz. 12) | 6302 51 90 | 6302 51 00 |
| 67 | (EEG) nr. 1592/71 (PB L 166 van 24.7.1971, blz. 39), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91 | 6807 10 11 | 6807 10 10 |
| 68 | Punt 6 van Verordening (EEG) nr. 810/83 (PB L 90 van 8.4.1983, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 7326 90 97 | 7326 90 98 |
| 69 | Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1165/95 (PB L 117 van 24.5.1995, blz. 15), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 8471 80 10 | 8471 80 00 |
| 70 | Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 48/90 (PB L 8 van 11.1.1990, blz. 16), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 8524 91 10 | 8524 91 00 |
| 71 | (EG) nr. 1718/98 (PB L 215 van 1.8.1998, blz. 56) | 8527 39 91 | 8527 39 20 |
| 72 | Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 701/1999 (PB L 89 van 1.4.1999, blz. 23) | 8528 12 93 | 8528 12 94 |
| 73 | Punt 5 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 701/1999 (PB L 89 van 1.4.1999, blz. 23) | 8528 12 93 | 8528 12 94 |
| 74 | Punt 5 a) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1638/94 (PB L 172 van 7.7.1994, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 5829 90 88 | 8529 90 40 |
| 75 | Punt 5 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1638/94 (PB L 172 van 7.7.1994, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 5829 90 88 | 8529 90 40 |
| 76 | (EEG) nr. 1936/84 (PB L 180 van 7.7.1984, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 | 8542 13 60, 8542 14 40 of 8542 19 66 | 8542 21 50 of 8542 21 85 |
| 77 | Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 396/92 (PB L 44 van 20.2.1992, blz. 9) | 8704 10 19 | 8704 10 10 |
| 78 | Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 442/91 (PB L 52 van 27.2.1991, blz. 11) | 9503 90 31 | 9503 90 32 |
| 79 | Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2087/92 (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 24) | 9503 90 31 | 9503 90 32 |

Nr.

Verordening van de Commissie

Wijzig

door GN-code

(1)

(2)

(3)

(4)

1

(EEG) nr. 731/93 (PB L 75 van 30.3.1993, blz. 7)

0106 00 90

0106 90 00

2

(EEG) nr. 1669/77 (PB L 186 van 26.7.1977, blz. 23), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90 (1)

0207 41 10

0207 14 10

0207 42 10

0207 27 10

0207 43 11

0207 36 11

0207 43 15

0207 36 15

3

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 3491/88 (PB L 306 van 11.11.1988, blz. 18), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 (2)

0304 90 20 of 0304 90 21 of 0304 90 27

0304 90 22

4

(EEG) nr. 288/84 (PB L 33 van 4.2.1984, blz. 1)

07.01 H

0709 90 90

5

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1196/97 (PB L 170 van 28.6.1997, blz. 13)

0711 90 40

0711 51 00

6

(EEG) nr. 847/71 (PB L 92 van 24.4.1971, blz. 26), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90

1212 91 90

1212 91 20

7

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 314/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 9)

1602 39 30

1602 32 30

8

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 964/91 (PB L 100 van 20.4.1991, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3411/91 (3)

2003 10 10

2003 10 20

9

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 316/91 (PB L 37 van 9.2.1991, blz. 25), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2008 19 59

2008 19 91

10

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 627/2003 (PB L 90 van 8.4.2003, blz. 34)

2008 99 68

2008 99 67

11

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 3565/88 (PB L 311 van 17.11.1988, blz. 25)

2106 90 91

2106 90 92

12

Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1533/92 (PB L 162 van 16.6.1992, blz. 5)

2106 90 99

2106 90 98

13

(EEG) nr. 1676/89 (PB L 164 van 15.6.1989, blz. 7)

2206 00 93

2206 00 59

14

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2084/91 (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 16), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2309 90 93

2309 90 95

15

(EEG) nr. 200/82 (PB L 21 van 29.1.1982, blz. 20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2309 90 93

2309 90 99

16

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 509/92 (PB L 55 van 29.2.1992, blz. 80), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2309 90 97

2309 90 99

17

Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1533/92 (PB L 162 van 16.6.1992, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2309 90 97

2309 90 99

18

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 2696/95 (PB L 280 van 23.11.1995, blz. 17)

2309 90 93

2309 90 99

19

(EG) nr. 2354/2000 (PB L 272 van 25.10.2000, blz. 10)

2309 90 97

2309 90 99

20

Punt 1 van Verordening (EEG) nr. 2257/87 (PB L 208 van 30.7.1987, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91 (4)

2707 50 91

2707 50 99

2707 50 90

21

Punt 4 van Verordening (EEG) nr. 2257/87 (PB L 208 van 30.7.1987, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91

2707 50 91

2707 50 99

2707 50 90

22

Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 314/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 9)

2710 00 59

2710 19 29

23

(EEG) nr. 2585/86 (PB L 232 van 19.8.1986, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2710 00 66, 2710 00 67 of 2710 00 68

2710 19 41, 2710 19 45 of 2710 19 49

24

(EEG) nr. 313/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

2710 00 66, 2710 00 67 of 2710 00 68

2710 19 41, 2710 19 45 of 2710 19 49

25

Het tweede product van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1260/89 (PB L 126 van 9.5.1989, blz. 12)

2930 90 90

2930 90 70

26

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1825/93 (PB L 167 van 9.7.1993, blz. 8)

2940 00 90

2940 00 00

27

(EEG) nr. 2053/83 (PB L 202 van 26.7.1983, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2695/95 (5)

3203 00 19

3203 00 10

28

Punt 5 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2084/91 (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 16)

3823 90 91

3824 90 64

29

(EEG) nr. 3402/82 (PB L 357 van 18.12.1982, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

30

Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2275/88 (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

31

Punt 7 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2275/88 (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

32

Punt 8 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2275/88 (PB L 200 van 26.7.1988, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

33

Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 3491/88 (PB L 306 van 11.11.1988, blz. 18), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

34

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 542/90 (PB L 56 van 3.3.1990, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

35

Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2084/91 (PB L 193 van 17.7.1991, blz. 16), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

36

Punt 6 van Verordening (EEG) nr. 1533/92 (PB L 162 van 16.6.1992, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

37

(EEG) nr. 2933/92 (PB L 293 van 9.10.1992, blz. 8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

38

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 691/96 (PB L 97 van 18.4.1996, blz. 13), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

39

Punt 3 van Verordening (EG) nr. 691/96 (PB L 97 van 18.4.1996, blz. 13), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3824 90 95

3824 90 99

40

Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1264/98 (PB L 175 van 19.6.1998, blz. 4)

3824 90 95

3824 90 99

41

Punt 7 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1264/98 (PB L 175 van 19.6.1998, blz. 4)

3824 90 95

3824 90 99

42

Punt 8 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 169/1999 (PB L 19 van 26.1.1999, blz. 6)

3824 90 95

3824 90 99

43

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1694/2001 (PB L 229 van 25.8.2001, blz. 3)

3824 90 95

3824 90 99

44

Het derde product van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1260/89 (PB L 126 van 9.5.1989, blz. 12), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

3911 90 99

3911 90 19

45

Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1214/91 (PB L 116 van 9.5.1991, blz. 44)

3913 90 90

3913 90 00

46

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 597/92 (PB L 64 van 10.3.1992, blz. 13)

3913 90 80

3913 90 00

47

Punt 6 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 314/90 (PB L 35 van 7.2.1990, blz. 9)

3921 19 90

3921 19 00

48

(EG) nr. 201/98 (PB L 21 van 28.1.1998, blz. 3)

3921 19 90

3921 19 00

49

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1509/97 (PB L 204 van 31.7.1997, blz. 8)

4411 19 00

4411 19 90

50

Punt 2 van Verordening (EEG) nr. 2141/89 (PB L 205 van 18.7.1989, blz. 22)

4810 12 00

4810 14 80 of 4810 19 90

51

(EEG) nr. 3557/81 (PB L 356 van 11.12.1981, blz. 26), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91

4811 39 00

4811 59 00

52

(EEG) nr. 2174/93 (PB L 195 van 4.8.1993, blz. 20)

5509 22 10

5509 22 00

53

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1796/91 (PB L 160 van 25.6.1991, blz. 40)

6002 43 31

6005 31 90

54

Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1796/91 (PB L 160 van 25.6.1991, blz. 40)

6002 43 31

6005 31 90

55

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1796/91 (PB L 160 van 25.6.1991, blz. 40)

6002 49 00

6005 90 00

56

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1611/93 (PB L 155 van 26.6.1993, blz. 9)

6002 91 00

6006 10 00

6002 92 10

6006 21 00

6002 93 31

6006 31 90

6002 93 99

6006 41 00

6002 99 00

6006 90 00

57

Punt 2 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 893/93 (PB L 93 van 17.4.1993, blz. 5)

6104 62 10

6104 62 00

58

Punt 5 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1054/97 (PB L 154 van 12.6.1997, blz. 14)

6104 62 10

6104 62 00

59

Punt 6 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1054/97 (PB L 154 van 12.6.1997, blz. 14)

6104 62 10

6104 62 00

60

Punt b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 2049/2002 (PB L 316 van 20.11.2002, blz. 15)

6104 62 90

6104 62 00

61

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 2855/2000 (PB L 332 van 28.12.2000, blz. 41)

6104 63 90

6104 63 00

62

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1176/91 (PB L 114 van 7.5.1991, blz. 27)

6108 31 90

6108 31 00

63

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1176/91 (PB L 114 van 7.5.1991, blz. 27)

6108 31 90

6108 31 00

64

Punt 2 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 1911/92 (PB L 192 van 11.7.1992, blz. 23)

6108 31 90

6108 31 00

65

Punt 7 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1966/94 (PB L 198 van 30.7.1994, blz. 103)

6302 31 90

6302 31 00

66

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 546/91 (PB L 60 van 7.3.1991, blz. 12)

6302 51 90

6302 51 00

67

(EEG) nr. 1592/71 (PB L 166 van 24.7.1971, blz. 39), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/91

6807 10 11

6807 10 10

68

Punt 6 van Verordening (EEG) nr. 810/83 (PB L 90 van 8.4.1983, blz. 11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

7326 90 97

7326 90 98

69

Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1165/95 (PB L 117 van 24.5.1995, blz. 15), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

8471 80 10

8471 80 00

70

Punt 1 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 48/90 (PB L 8 van 11.1.1990, blz. 16), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

8524 91 10

8524 91 00

71

(EG) nr. 1718/98 (PB L 215 van 1.8.1998, blz. 56)

8527 39 91

8527 39 20

72

Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 701/1999 (PB L 89 van 1.4.1999, blz. 23)

8528 12 93

8528 12 94

73

Punt 5 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 701/1999 (PB L 89 van 1.4.1999, blz. 23)

8528 12 93

8528 12 94

74

Punt 5 a) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1638/94 (PB L 172 van 7.7.1994, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

5829 90 88

8529 90 40

75

Punt 5 b) van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EG) nr. 1638/94 (PB L 172 van 7.7.1994, blz. 5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

5829 90 88

8529 90 40

76

(EEG) nr. 1936/84 (PB L 180 van 7.7.1984, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

8542 13 60, 8542 14 40 of 8542 19 66

8542 21 50 of 8542 21 85

77

Punt 3 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 396/92 (PB L 44 van 20.2.1992, blz. 9)

8704 10 19

8704 10 10

78

Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 442/91 (PB L 52 van 27.2.1991, blz. 11)

9503 90 31

9503 90 32

79

Punt 4 van de in de bijlage opgenomen tabel bij Verordening (EEG) nr. 2087/92 (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 24)

9503 90 31

9503 90 32

---

(1)  PB L 261 van 25.9.1990, blz. 24.

(2)  PB L 117 van 5.5.1999, blz. 9.

(3)  PB L 321 van 23.11.1991, blz. 23.

(4)  PB L 193 van 17.7.1991, blz. 6.

(5)  PB L 280 van 23.11.1995, blz. 15.

---

BIJLAGE II

| Nr. | Verordening van de Commissie |
| --- | --- |
| (1) | (2) |
| 1 | (EEG) nr. 955/69 (PB L 124 van 24.5.1969, blz. 20) |
| 2 | (EEG) nr. 1484/70 (PB L 163 van 25.7.1970, blz. 19) |
| 3 | (EEG) nr. 2606/70 (PB L 278 van 23.12.1970, blz. 19) |
| 4 | (EEG) nr. 2607/70 (PB L 278 van 23.12.1970, blz. 21) |
| 5 | (EEG) nr. 1487/73 (PB L 149 van 6.6.1973, blz. 15) |
| 6 | (EEG) nr. 482/74 (PB L 57 van 28.2.1974, blz. 23) |
| 7 | (EEG) nr. 565/75 (PB L 60 van 6.3.1975, blz. 7) |
| 8 | (EEG) nr. 2811/77 (PB L 322 van 17.12.1977, blz. 20) |
| 9 | (EEG) nr. 251/78 (PB L 38 van 8.2.1978, blz. 6) |
| 10 | (EEG) nr. 885/79 (PB L 111 van 4.5.1979, blz. 19) |
| 11 | (EEG) nr. 2282/79 (PB L 262 van 18.10.1979, blz. 23) |
| 12 | (EEG) nr. 308/80 (PB L 35 van 12.2.1980, blz. 7) |
| 13 | (EEG) nr. 479/80 (PB L 56 van 29.2.1980, blz. 13) |
| 14 | (EEG) nr. 2418/80 (PB L 249 van 20.9.1980, blz. 17) |
| 15 | (EEG) nr. 299/81 (PB L 33 van 5.2.1981, blz. 17) |
| 16 | (EEG) nr. 333/81 (PB L 37 van 10.2.1981, blz. 11) |
| 17 | (EEG) nr. 550/81 (PB L 56 van 3.3.1981, blz. 19) |
| 18 | (EEG) nr. 3555/81 (PB L 356 van 11.12.1981, blz. 24), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90 |
| 19 | (EEG) nr. 3559/81 (PB L 356 van 11.12.1981, blz. 29) |
| 20 | (EEG) nr. 1978/82 (PB L 214 van 22.7.1982, blz. 11), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90 |
| 21 | (EEG) nr. 2496/82 (PB L 267 van 16.9.1982, blz. 11) |
| 22 | (EEG) nr. 2497/82 (PB L 267 van 16.9.1982, blz. 12) |
| 23 | (EEG) nr. 2738/82 (PB L 290 van 14.10.1982, blz. 11) |
| 24 | (EEG) nr. 524/83 (PB L 61 van 8.3.1983, blz. 5) |
| 25 | (EEG) nr. 1535/83 (PB L 155 van 14.6.1983, blz. 6) |
| 26 | (EEG) nr. 2055/83 (PB L 202 van 26.7.1983, blz. 9) |
| 27 | (EEG) nr. 2056/83 (PB L 202 van 26.7.1983, blz. 11) |
| 28 | (EEG) nr. 2333/83 (PB L 224 van 17.8.1983, blz. 13) |
| 29 | (EEG) nr. 3529/83 (PB L 352 van 15.12.1983, blz. 32) |
| 30 | (EEG) nr. 555/84 (PB L 61 van 2.3.1984, blz. 18) |
| 31 | (EEG) nr. 1219/84 (PB L 117 van 3.5.1984, blz. 18) |
| 32 | (EEG) nr. 1935/84 (PB L 180 van 7.7.1984, blz. 10) |
| 33 | (EEG) nr. 3518/84 (PB L 328 van 15.12.1984, blz. 10) |
| 34 | (EEG) nr. 3317/85 (PB L 317 van 28.11.1985, blz. 12) |
| 35 | (EEG) nr. 244/86 (PB L 30 van 5.2.1986, blz. 8) |
| 36 | (EEG) nr. 315/86 (PB L 39 van 14.2.1986, blz. 15) |
| 37 | (EEG) nr. 1202/86 (PB L 108 van 25.4.1986, blz. 19) |
| 38 | (EEG) nr. 1203/86 (PB L 108 van 25.4.1986, blz. 20) |
| 39 | (EEG) nr. 277/87 (PB L 28 van 30.1.1987, blz. 8) |
| 40 | (EEG) nr. 1324/87 (PB L 125 van 14.5.1987, blz. 22) |
| 41 | (EEG) nr. 1464/87 (PB L 138 van 28.5.1987, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 |
| 42 | (EEG) nr. 3791/87 (PB L 356 van 18.12.1987, blz. 30) |
| 43 | (EEG) nr. 3844/87 (PB L 361 van 22.12.1987, blz. 25) |
| 44 | (EG) nr. 2383/96 (PB L 326 van 17.12.1996, blz. 1) |

Nr.

Verordening van de Commissie

(1)

(2)

1

(EEG) nr. 955/69 (PB L 124 van 24.5.1969, blz. 20)

2

(EEG) nr. 1484/70 (PB L 163 van 25.7.1970, blz. 19)

3

(EEG) nr. 2606/70 (PB L 278 van 23.12.1970, blz. 19)

4

(EEG) nr. 2607/70 (PB L 278 van 23.12.1970, blz. 21)

5

(EEG) nr. 1487/73 (PB L 149 van 6.6.1973, blz. 15)

6

(EEG) nr. 482/74 (PB L 57 van 28.2.1974, blz. 23)

7

(EEG) nr. 565/75 (PB L 60 van 6.3.1975, blz. 7)

8

(EEG) nr. 2811/77 (PB L 322 van 17.12.1977, blz. 20)

9

(EEG) nr. 251/78 (PB L 38 van 8.2.1978, blz. 6)

10

(EEG) nr. 885/79 (PB L 111 van 4.5.1979, blz. 19)

11

(EEG) nr. 2282/79 (PB L 262 van 18.10.1979, blz. 23)

12

(EEG) nr. 308/80 (PB L 35 van 12.2.1980, blz. 7)

13

(EEG) nr. 479/80 (PB L 56 van 29.2.1980, blz. 13)

14

(EEG) nr. 2418/80 (PB L 249 van 20.9.1980, blz. 17)

15

(EEG) nr. 299/81 (PB L 33 van 5.2.1981, blz. 17)

16

(EEG) nr. 333/81 (PB L 37 van 10.2.1981, blz. 11)

17

(EEG) nr. 550/81 (PB L 56 van 3.3.1981, blz. 19)

18

(EEG) nr. 3555/81 (PB L 356 van 11.12.1981, blz. 24), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90

19

(EEG) nr. 3559/81 (PB L 356 van 11.12.1981, blz. 29)

20

(EEG) nr. 1978/82 (PB L 214 van 22.7.1982, blz. 11), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2723/90

21

(EEG) nr. 2496/82 (PB L 267 van 16.9.1982, blz. 11)

22

(EEG) nr. 2497/82 (PB L 267 van 16.9.1982, blz. 12)

23

(EEG) nr. 2738/82 (PB L 290 van 14.10.1982, blz. 11)

24

(EEG) nr. 524/83 (PB L 61 van 8.3.1983, blz. 5)

25

(EEG) nr. 1535/83 (PB L 155 van 14.6.1983, blz. 6)

26

(EEG) nr. 2055/83 (PB L 202 van 26.7.1983, blz. 9)

27

(EEG) nr. 2056/83 (PB L 202 van 26.7.1983, blz. 11)

28

(EEG) nr. 2333/83 (PB L 224 van 17.8.1983, blz. 13)

29

(EEG) nr. 3529/83 (PB L 352 van 15.12.1983, blz. 32)

30

(EEG) nr. 555/84 (PB L 61 van 2.3.1984, blz. 18)

31

(EEG) nr. 1219/84 (PB L 117 van 3.5.1984, blz. 18)

32

(EEG) nr. 1935/84 (PB L 180 van 7.7.1984, blz. 10)

33

(EEG) nr. 3518/84 (PB L 328 van 15.12.1984, blz. 10)

34

(EEG) nr. 3317/85 (PB L 317 van 28.11.1985, blz. 12)

35

(EEG) nr. 244/86 (PB L 30 van 5.2.1986, blz. 8)

36

(EEG) nr. 315/86 (PB L 39 van 14.2.1986, blz. 15)

37

(EEG) nr. 1202/86 (PB L 108 van 25.4.1986, blz. 19)

38

(EEG) nr. 1203/86 (PB L 108 van 25.4.1986, blz. 20)

39

(EEG) nr. 277/87 (PB L 28 van 30.1.1987, blz. 8)

40

(EEG) nr. 1324/87 (PB L 125 van 14.5.1987, blz. 22)

41

(EEG) nr. 1464/87 (PB L 138 van 28.5.1987, blz. 38), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999

42

(EEG) nr. 3791/87 (PB L 356 van 18.12.1987, blz. 30)

43

(EEG) nr. 3844/87 (PB L 361 van 22.12.1987, blz. 25)

44

(EG) nr. 2383/96 (PB L 326 van 17.12.1996, blz. 1)

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/25

---

VERORDENING (EG) Nr. 706/2005 VAN DE COMMISSIE

van 4 mei 2005

tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2), en met name op artikel 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 is bepaald dat de Commissie de aankopen in een lidstaat opent, respectievelijk schorst, zodra is geconstateerd dat de marktprijs daar gedurende twee opeenvolgende weken beneden, respectievelijk op of boven, 92 % van de interventieprijs ligt. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 is bepaald dat de Commissie de aankopen in een lidstaat opent, respectievelijk schorst, zodra is geconstateerd dat de marktprijs daar gedurende twee opeenvolgende weken beneden, respectievelijk op of boven, 92 % van de interventieprijs ligt.

| (2) | De meest recente lijst van lidstaten waar de interventie wordt geschorst, is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 626/2005 van de Commissie (3). Deze lijst moet worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe marktprijzen die door het Verenigd Koninkrijk zijn meegedeeld op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2771/1999. Duidelijkheidshalve moet de lijst worden vervangen en Verordening (EG) nr. 626/2005 worden ingetrokken, |
| --- | --- |

(2)

De meest recente lijst van lidstaten waar de interventie wordt geschorst, is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 626/2005 van de Commissie (3). Deze lijst moet worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe marktprijzen die door het Verenigd Koninkrijk zijn meegedeeld op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2771/1999. Duidelijkheidshalve moet de lijst worden vervangen en Verordening (EG) nr. 626/2005 worden ingetrokken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde aankopen van boter worden in België, Denemarken, Cyprus, Hongarije, Malta, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Slovenië en Finland geschorst.

Artikel 2

Verordening (EG) nr. 626/2005 wordt ingetrokken.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 5 mei 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 4 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).

1

(2)  PB L 333 van 24.12.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).

2

(3)  PB L 104 van 23.4.2005, blz. 3.

3

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/26

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 26 april 2005

tot vaststelling van de milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan smeermiddelen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1372)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/360/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), en met name op artikel 6, lid 1, tweede alinea,

Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 kan de communautaire milieukeur worden toegekend aan een product waarvan de eigenschappen werkelijk kunnen bijdragen tot verbeteringen van essentiële milieuaspecten. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 kan de communautaire milieukeur worden toegekend aan een product waarvan de eigenschappen werkelijk kunnen bijdragen tot verbeteringen van essentiële milieuaspecten.

| (2) | Verordening (EG) nr. 1980/2000 bepaalt dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld, die op basis van de door het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie geformuleerde criteria worden opgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 1980/2000 bepaalt dat per productengroep specifieke criteria voor de milieukeur worden vastgesteld, die op basis van de door het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie geformuleerde criteria worden opgesteld.

| (3) | Aangezien het gebruik van smeermiddelen gevaarlijk kan zijn voor het milieu, bijvoorbeeld vanwege hun aquatische toxiciteit of bioaccumulatie, dienen passende milieucriteria te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Aangezien het gebruik van smeermiddelen gevaarlijk kan zijn voor het milieu, bijvoorbeeld vanwege hun aquatische toxiciteit of bioaccumulatie, dienen passende milieucriteria te worden vastgesteld.

| (4) | Het milieueffect kan als verwaarloosbaar worden beschouwd wanneer de chemische aard van de in smeermiddelen gebruikte stoffen bij toepassing zodanig verandert dat zij niet meer hoeven te worden ingedeeld volgens Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (2). De criteria voor de milieukeur moeten daarom niet worden toegepast op stoffen waarvan minder dan 0,1 % op het behandelde gedeelte aanwezig blijft in de vóór het aanbrengen waargenomen vorm. |
| --- | --- |

(4)

Het milieueffect kan als verwaarloosbaar worden beschouwd wanneer de chemische aard van de in smeermiddelen gebruikte stoffen bij toepassing zodanig verandert dat zij niet meer hoeven te worden ingedeeld volgens Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (2). De criteria voor de milieukeur moeten daarom niet worden toegepast op stoffen waarvan minder dan 0,1 % op het behandelde gedeelte aanwezig blijft in de vóór het aanbrengen waargenomen vorm.

| (5) | De milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht moeten geldig blijven gedurende een periode van vier jaar. |
| --- | --- |

(5)

De milieucriteria en de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht moeten geldig blijven gedurende een periode van vier jaar.

| (6) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité, |
| --- | --- |

(6)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De productgroep „smeermiddelen” omvat hydraulische oliën, vetten, kettingzaagoliën, tweetaktoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen, bestemd voor particuliere en professionele gebruikers.

Artikel 2

1.   Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:

| a) | „smeermiddel”: een preparaat dat bestaat uit basisvloeistoffen en additieven; |
| --- | --- |

a)

„smeermiddel”: een preparaat dat bestaat uit basisvloeistoffen en additieven;

| b) | „basisvloeistof”: een smeervloeistof waarvan de vloeibaarheid, veroudering, smering, slijtagepreventie en eigenschappen met betrekking tot de dispersie van vaste deeltjes niet zijn verbeterd door de toevoeging van additieven; |
| --- | --- |

b)

„basisvloeistof”: een smeervloeistof waarvan de vloeibaarheid, veroudering, smering, slijtagepreventie en eigenschappen met betrekking tot de dispersie van vaste deeltjes niet zijn verbeterd door de toevoeging van additieven;

| c) | „verdikkingsmiddel”: een stof in de basisvloeistof die wordt gebruikt om de reologie van een smeervloeistof of vet te verdikken of te wijzigen; |
| --- | --- |

c)

„verdikkingsmiddel”: een stof in de basisvloeistof die wordt gebruikt om de reologie van een smeervloeistof of vet te verdikken of te wijzigen;

| d) | „hoofdbestanddeel”: een stof die meer dan 5 % van het gewicht van het smeermiddel uitmaakt; |
| --- | --- |

d)

„hoofdbestanddeel”: een stof die meer dan 5 % van het gewicht van het smeermiddel uitmaakt;

| e) | „additief”: een stof die in de eerste plaats dient om de vloeibaarheid, veroudering, smering en slijtagepreventie of de dispersie van vaste deeltjes te verbeteren; |
| --- | --- |

e)

„additief”: een stof die in de eerste plaats dient om de vloeibaarheid, veroudering, smering en slijtagepreventie of de dispersie van vaste deeltjes te verbeteren;

| f) | „vet”: een vast tot halfvast preparaat dat bestaat uit een verdikkingsmiddel in een vloeibaar smeermiddel. |
| --- | --- |

f)

„vet”: een vast tot halfvast preparaat dat bestaat uit een verdikkingsmiddel in een vloeibaar smeermiddel.

2.   Vetten kunnen ook andere ingrediënten bevatten, die speciale eigenschappen aan het vet verlenen.

Artikel 3

Voor de toekenning van de communautaire milieukeur krachtens Verordening (EG) nr. 1980/2000 moet een smeermiddel binnen de productengroep „smeermiddelen” vallen en voldoen aan de in de bijlage bij deze beschikking vermelde criteria.

Deze criteria zijn van toepassing op recent vervaardigde producten op het ogenblik van levering.

Wanneer criteria voor de samenstellende stoffen van het product zijn opgesteld, zijn deze van toepassing op stoffen die doelbewust zijn toegevoegd en meer dan 0,1 % van het product uitmaken, gemeten voordat en nadat alle chemische reacties hebben plaatsgevonden tussen de stoffen die samen het smeermiddelpreparaat vormen.

De criteria zijn echter niet van toepassing op stoffen waarvan de chemische aard bij toepassing zodanig verandert dat zij niet langer hoeven te worden ingedeeld volgens Richtlijn 1999/45/EG, en waarvan minder dan 0,1 % op het behandelde gedeelte aanwezig blijft in de vorm die zij vóór het aanbrengen hadden.

Artikel 4

De milieucriteria voor de productengroep „smeermiddelen”, alsmede de daarmee verband houdende eisen inzake beoordeling en toezicht zijn geldig tot 31 mei 2009.

Artikel 5

Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „smeermiddelen” toegekende codenummer is „27”.

Artikel 6

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 26 april 2005.

Voor de Commissie

Stavros DIMAS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.

1

(2)  PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG van de Raad (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).

2

---

BIJLAGE

KADER

Het doel van de criteria

Deze criteria zijn vooral gericht op de bevordering van die producten welke:

| — | bij gebruik weinig risico inhouden voor water en bodem; en |
| --- | --- |

—

bij gebruik weinig risico inhouden voor water en bodem; en

| — | leiden tot een vermindering van de CO2-emissies. |
| --- | --- |

—

leiden tot een vermindering van de CO2-emissies.

Eisen inzake beoordeling en toezicht

Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en toezicht vermeld.

Wanneer de aanvrager verplicht is bij de bevoegde instantie verklaringen, documentatie, analysen, testverslagen of ander bewijsmateriaal in te dienen waaruit blijkt dat aan de criteria wordt voldaan, wordt ervan uitgegaan dat deze afkomstig moeten zijn van de aanvrager en/of diens leveranciers en/of hun leveranciers enz. De leverancier van het additief, de verpakking van het additief of de basisvloeistof mag de relevante informatie rechtstreeks aan de bevoegde instantie verstrekken.

Eventueel mogen andere testmethoden worden gebruikt dan voor elk criterium zijn vermeld, voorzover deze door de bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt als gelijkwaardig worden beschouwd.

Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.

De bevoegde instanties wordt aangeraden bij de beoordeling van aanvragen en het toezicht op de inachtneming van de criteria rekening te houden met de toepassing van erkende milieuzorgsystemen, zoals EMAS of ISO 14001.

(NB: toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht.)

CRITERIA

1.   Risicozinnen die wijzen op gevaren voor het milieu en de volksgezondheid

Op het ogenblik dat de milieukeur wordt aangevraagd mag geen risicozin aan het product zijn toegewezen, waaruit zou blijken dat het product gevaren voor het milieu en de volksgezondheid inhoudt overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG. De volgende risicozinnen worden als relevant beschouwd voor deze productengroep:

R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68 en combinaties daarvan.

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 1

Het bedrijf dat de milieukeur aanvraagt, moet schriftelijk, aan de hand van een ondertekend document, bevestigen dat het voldoet aan criterium 1.

Alle belangrijke bestanddelen van het product moeten ondubbelzinnig worden opgegeven, met vermelding van hun naam en, indien van toepassing, hun Einecs- of Elincs-nummer en de concentraties waarin zij worden gebruikt.

De fabrikant van het product moet bij de bevoegde instantie de volgende documenten indienen:

| — | een veiligheidsinformatieblad met betrekking tot het product (dat beantwoordt aan de voorschriften van Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie (1)); |
| --- | --- |

—

een veiligheidsinformatieblad met betrekking tot het product (dat beantwoordt aan de voorschriften van Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie (1));

| — | veiligheidsinformatiebladen met betrekking tot de leveranciers van de aanvrager (die beantwoorden aan de voorschriften van Richtlijn 91/155/EEG en Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (2)) voor elk belangrijk bestanddeel. |
| --- | --- |

—

veiligheidsinformatiebladen met betrekking tot de leveranciers van de aanvrager (die beantwoorden aan de voorschriften van Richtlijn 91/155/EEG en Richtlijn 67/548/EEG van de Raad (2)) voor elk belangrijk bestanddeel.

Er moeten voldoende gegevens beschikbaar zijn om de gevaren die het product inhoudt voor het milieu (aangegeven door de risicozinnen R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53) te kunnen beoordelen overeenkomstig Richtlijn 91/155/EEG en Richtlijn 1999/45/EG.

Voor de beoordeling van de gevaren die een product inhoudt voor het milieu wordt gebruikgemaakt van de conventionele methode, zoals aangegeven in bijlage III bij Richtlijn 1999/45/EG. Zoals vastgesteld in deel C van bijlage III bij die richtlijn, kan het resultaat van de tests waaraan het preparaat (het productpreparaat of de additieven) wordt onderworpen, leiden tot een wijziging van de aan de hand van de conventionele methode bepaalde indeling met betrekking tot de aquatische toxiciteit.

2.   Aanvullende eisen inzake aquatische toxiciteit

De aanvrager dient aan te tonen dat hij aan criterium 2.1 of 2.2 voldoet.

Criterium 2.1.   Eisen voor het preparaat en de hoofdbestanddelen

Er moeten gegevens worden verstrekt over de aquatische toxiciteit van:

| — | het preparaat; en |
| --- | --- |

—

het preparaat; en

| — | de hoofdbestanddelen. |
| --- | --- |

—

de hoofdbestanddelen.

De kritieke concentratie voor de aquatische toxiciteit van elk hoofdbestanddeel bedraagt minstens 100 mg/l. De test wordt uitgevoerd op algen en daphnia (OESO 201 en 202).

De kritieke concentratie voor de aquatische toxiciteit van hydraulische oliën bedraagt minstens 100 mg/l.

De kritieke concentratie voor de aquatische toxiciteit van vetten, kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen bedraagt minstens 1 000 mg/l.

Vetten kunnen alleen worden beoordeeld door gegevens te verstrekken over het preparaat en de hoofdbestanddelen als het verdikkingsmiddel volledig biologisch afbreekbaar is (zie criterium 3) of een inherente biologische afbreekbaarheid vertoont die:

| — | > 70 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden; of |
| --- | --- |

—

> 70 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden; of

| — | na 28 dagen > 20 % maar < 60 % volgens OESO-test 301 die gebaseerd zijn op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming; of |
| --- | --- |

—

na 28 dagen > 20 % maar < 60 % volgens OESO-test 301 die gebaseerd zijn op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming; of

| — | > 60 % volgens ISO 14593 („CO2-headspacetest”). |
| --- | --- |

—

> 60 % volgens ISO 14593 („CO2-headspacetest”).

De test van het preparaat wordt uitgevoerd op de drie soortengroepen (OESO 201, 202 en 203).

In tabel 1 zijn de eisen voor de verschillende sub-productgroepen samengevat overeenkomstig criterium 2.1.

Tabel 1

Eisen inzake aquatische toxiciteit voor de verschillende sub-productgroepen — Gegevenseisen voor het preparaat en de belangrijkste bestanddelen

| Criterium 2.1 | Hydraulische vloeistoffen | Vetten (3) | Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen | Tweetaktoliën |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aquatische toxiciteit voor het volledige product volgens de drie acute-toxiciteitstests OESO 201, 202 en 203 | ≥ 100 mg/l | ≥ 1 000 mg/l | ≥ 1 000 mg/l | ≥ 1 000 mg/l |
| Aquatische toxiciteit voor elk hoofdbestanddeel afzonderlijk volgens OESO 201 en 202 | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l | ≥ 100 mg/l |

Criterium 2.1

Hydraulische vloeistoffen

Vetten (3)

Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen

Tweetaktoliën

Aquatische toxiciteit voor het volledige product volgens de drie acute-toxiciteitstests OESO 201, 202 en 203

≥ 100 mg/l

≥ 1 000 mg/l

≥ 1 000 mg/l

≥ 1 000 mg/l

Aquatische toxiciteit voor elk hoofdbestanddeel afzonderlijk volgens OESO 201 en 202

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

≥ 100 mg/l

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 2.1

De bij de bevoegde instantie in te dienen verslagen moeten gegevens bevatten over de aquatische toxiciteit van het preparaat en van alle hoofdbestanddelen, die het mogelijk maken aan te tonen dat aan de eisen van tabel 1 is voldaan. Deze gegevens kunnen zowel bestaand materiaal zijn dat is ingediend met het oog op registraties, als nieuwe tests.

De aquatische toxiciteit van het preparaat wordt vastgesteld overeenkomstig OESO-tests 201, 202 en 203 of gelijkwaardige methoden.

De aquatische toxiciteit van elk hoofdbestanddeel wordt vastgesteld overeenkomstig OESO-tests 201 en 202 of gelijkwaardige methoden.

Criterium 2.2.   Vereisten voor elk bestanddeel

Voor elk bestanddeel dat doelbewust aan het product is toegevoegd, moeten gegevens over de aquatische toxiciteit worden verstrekt. Het smeermiddel mag een of meer stoffen met een bepaalde graad van aquatische toxiciteit bevatten, voorzover de cumulatieve massaconcentratie van deze stoffen de in tabel 2 vermelde hoeveelheden niet overschrijdt.

Tabel 2

Eisen inzake aquatische toxiciteit voor de verschillende sub-productgroepen — Gegevenseisen voor elk bestanddeel

| Criterium 2.2 | Cumulatieve massaconcentratie van stoffen in |
| --- | --- |
| Aquatische toxiciteit | Hydraulische vloeistoffen | Vetten | Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen | Tweetaktoliën |
| 10 mg/l < acute toxiciteit (4) ≤ 100 mg/l of 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l | ≤ 20 | ≤ 25 | ≤ 5 | ≤ 25 |
| 1 mg/l < acute toxiciteit (4) ≤ 10 mg/l of 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l | ≤ 5 | ≤ 1 | ≤ 0,5 | ≤ 1 |
| Acute toxiciteit (4) < 1 mg/l of NOEC ≤ 0,1 mg/l | ≤ 1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 |

Criterium 2.2

Cumulatieve massaconcentratie van stoffen in

Aquatische toxiciteit

Hydraulische vloeistoffen

Vetten

Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen

Tweetaktoliën

10 mg/l < acute toxiciteit (4) ≤ 100 mg/l of 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l

≤ 20

≤ 25

≤ 5

≤ 25

1 mg/l < acute toxiciteit (4) ≤ 10 mg/l of 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l

≤ 5

≤ 1

≤ 0,5

≤ 1

Acute toxiciteit (4) < 1 mg/l of NOEC ≤ 0,1 mg/l

≤ 1

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,1

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 2.2

De bij de bevoegde instantie in te dienen verslagen moeten gegevens bevatten over de aquatische toxiciteit van elk bestanddeel, waaruit blijkt dat aan de eisen van tabel 2 is voldaan. Deze gegevens kunnen zowel bestaand materiaal zijn dat is ingediend met het oog op registraties, als nieuwe tests.

De aquatische toxiciteit van elk bestanddeel wordt vastgesteld overeenkomstig OESO-tests 201 en 202 of gelijkwaardige methoden.

Beoordeling en toezicht met betrekking tot de criteria 2.1 en 2.2

In het geval van moeilijk in water oplosbare bestanddelen (< 10 mg/l) mag de „Water Accommodated Fraction”-methode (WAF) worden gebruikt voor het vaststellen van de aquatische toxiciteit. Het vastgestelde laadniveau, dat soms ook LL50 wordt genoemd en verband houdt met de dodelijke lading, mag direct worden gebruikt in de classificatiecriteria. De Water Accommodated Fraction moet worden voorbereid volgens de aanbevelingen in een van de volgende richtsnoeren: „ECETOC Technical Report” nr. 20 (1986), bijlage III van OESO 1992 301, ISO-richtsnoer ISO 10634 of ASTM D6081-98 („Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods”).

Het onderzoek naar de acute aquatische toxiciteit voor algen en daphnia (OESO 201 en 202) hoeft niet te worden uitgevoerd:

| — | als het onwaarschijnlijk is dat de stof biologische membranen kan passeren met molecuulgewicht > 800 of diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å), |
| --- | --- |

—

als het onwaarschijnlijk is dat de stof biologische membranen kan passeren met molecuulgewicht > 800 of diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å),

| — | of als de stof zeer slecht oplosbaar is in water (oplosbaarheid in water < 10 μg/l), |
| --- | --- |

—

of als de stof zeer slecht oplosbaar is in water (oplosbaarheid in water < 10 μg/l),

omdat dergelijke stoffen niet worden beschouwd als toxisch voor algen en daphnia in het aquatische systeem.

Het onderzoek naar de acute aquatische toxiciteit voor daphnia (OESO 202) hoeft evenmin te worden uitgevoerd als er een onderzoek naar toxiciteit voor daphnia op lange termijn (overeenkomstig OESO 211) of een gelijkwaardig onderzoek beschikbaar is.

Waar nodig wordt de oplosbaarheid van de stoffen in water bepaald aan de hand van OESO 105 (of gelijkwaardige tests).

Als er gegevens over de chronische toxiciteit beschikbaar zijn (resultaten van OESO-testen 201 en 211 of gelijkwaardige methoden), mogen deze in de plaats van de gegevens over de acute aquatische toxiciteit worden gebruikt. De aanvrager moet schriftelijk, aan de hand van een ondertekend document, bevestigen dat er geen gegevens over chronische toxiciteit beschikbaar zijn.

3.   Biologische afbreekbaarheid en bioaccumulatievermogen

Het product mag geen stoffen bevatten die:

| — | niet biologisch afbreekbaar zijn,
  en |
| --- | --- |

—

niet biologisch afbreekbaar zijn,

en

| — | (potentieel) bioaccumulerend zijn. |
| --- | --- |

—

(potentieel) bioaccumulerend zijn.

Het product mag een of meer stoffen met een bepaalde afbreekbaarheidsgraad en potentiële of werkelijke bioaccumulatie bevatten, voorzover de cumulatieve massaconcentratie van deze stoffen de in tabel 3 vermelde hoeveelheden niet overschrijdt.

Tabel 3

Eisen inzake biologische afbreekbaarheid en bioaccumulatievermogen

| | Cumulatieve massaconcentratie van stoffen in |
| --- | --- |
| Biologische afbreekbaarheid | Hydraulische vloeistoffen | Vetten | Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen | Tweetaktoliën |
| Niet biologisch afbreekbaar
   (5) | ≤ 5 | ≤ 10 | ≤ 5 | ≤ 10 |
| Inherent aëroob biologisch afbreekbaar | ≤ 5 | ≤ 20 | ≤ 5 | ≤ 20 |
| Uiteindelijk aëroob biologisch afbreekbaar | ≥ 90 | ≥ 75 | ≥ 90 | ≥ 75 |

Cumulatieve massaconcentratie van stoffen in

Biologische afbreekbaarheid

Hydraulische vloeistoffen

Vetten

Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen

Tweetaktoliën

Niet biologisch afbreekbaar
   (5)

≤ 5

≤ 10

≤ 5

≤ 10

Inherent aëroob biologisch afbreekbaar

≤ 5

≤ 20

≤ 5

≤ 20

Uiteindelijk aëroob biologisch afbreekbaar

≥ 90

≥ 75

≥ 90

≥ 75

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 3

De overeenstemming moet worden aangetoond door de volgende informatie te verstrekken:

| — | verslagen met de gegevens over de biologische afbreekbaarheid van elk bestanddeel, als dit onvoldoende blijkt uit de veiligheidsinformatiebladen die voor elke stof worden ingediend; |
| --- | --- |

—

verslagen met de gegevens over de biologische afbreekbaarheid van elk bestanddeel, als dit onvoldoende blijkt uit de veiligheidsinformatiebladen die voor elke stof worden ingediend;

| — | verslagen met de gegevens over het bioaccumulerend vermogen van elk bestanddeel:






  — | voor niet-biologisch afbreekbare stoffen; en |
| --- | --- | --- |

—

verslagen met de gegevens over het bioaccumulerend vermogen van elk bestanddeel:

—

voor niet-biologisch afbreekbare stoffen; en

| — | voor toxische en zeer toxische stoffen die gemakkelijk biologisch afbreekbaar zijn (voor classificatiedoeleinden). |
| --- | --- |

—

voor toxische en zeer toxische stoffen die gemakkelijk biologisch afbreekbaar zijn (voor classificatiedoeleinden).

De biologische afbreekbaarheid wordt voor elk bestanddeel van het product afzonderlijk bepaald aan de hand van de hieronder vermelde testmethoden (of gelijkwaardige tests).

Een stof wordt als uiteindelijk biologisch afbreekbaar (aëroob) beschouwd als:

| 1) | de volgende niveaus van biologische afbreekbaarheid worden bereikt met een biologischeafbreekbaarheidstest over 28 dagen, overeenkomstig OESO 301 A-F, of met gelijkwaardige tests:






  — | in OESO 301-tests gebaseerd op opgelost organisch koolstof: ≥ 70 %; |
| --- | --- | --- |

1)

de volgende niveaus van biologische afbreekbaarheid worden bereikt met een biologischeafbreekbaarheidstest over 28 dagen, overeenkomstig OESO 301 A-F, of met gelijkwaardige tests:

—

in OESO 301-tests gebaseerd op opgelost organisch koolstof: ≥ 70 %;

| — | in OESO 301-tests gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima. |
| --- | --- |

—

in OESO 301-tests gebaseerd op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming: ≥ 60 % van de theoretische maxima.

| 2) | Als de verhouding BOD5/ThOD of BOD5/COD groter is dan 0,5. |
| --- | --- |

2)

Als de verhouding BOD5/ThOD of BOD5/COD groter is dan 0,5.

Het beginsel van het tiendagenvenster is niet noodzakelijk van toepassing in de OESO-test. Als de stof binnen 28 dagen het vereiste niveau van biologische afbreekbaarheid bereikt, maar er langer dan 10 dagen over doet om dit niveau te bereiken, wordt uitgegaan van een tragere afbrekingssnelheid.

Een stof wordt als inherent biologisch afbreekbaar beschouwd als de biologische afbreekbaarheid:

| — | > 70 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden; of |
| --- | --- |

—

> 70 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden; of

| — | na 28 dagen > 20 % maar < 60 % volgens de OESO-tests 301 die gebaseerd zijn op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming; of |
| --- | --- |

—

na 28 dagen > 20 % maar < 60 % volgens de OESO-tests 301 die gebaseerd zijn op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming; of

| — | ≥ 60 % volgens ISO14593 („CO2-headspacetest”). |
| --- | --- |

—

≥ 60 % volgens ISO14593 („CO2-headspacetest”).

Een stof waarvan de voornaamste functie verdikking is, wordt als inherent aëroob biologisch afbreekbaar beschouwd als de biologische afbreekbaarheid groter is dan 20 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden. Alle vereisten inzake aquatische toxiciteit gelden dan ook voor de afbraakproducten waarvan wetenschappelijk bewezen is dat ze derivaten van het verdikkingsmiddel zijn, na blootstelling aan het aquatische milieu.

Een stof is niet-biologisch afbreekbaar als ze niet aan de criteria voor uiteindelijke en inherente biologische afbreekbaarheid voldoet.

Een stof is niet bioaccumulerend als haar molecuulgewicht > 800 of als de diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å) is.

Een stof met molecuulgewicht > 800 of diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å) is niet bioaccumulerend als:

| — | de verdelingscoëfficiënt octanol/water log Kow < 3 of > 7; of |
| --- | --- |

—

de verdelingscoëfficiënt octanol/water log Kow < 3 of > 7; of

| — | de gemeten BCF is ≤ 100. Aangezien de meeste stoffen die in smeermiddelen worden gebruikt zeer waterafstotend zijn, moet de BFC-waarde worden gebaseerd op het lipidegehalte en moet erop worden toegezien dat de blootstellingstijd voldoende lang is. |
| --- | --- |

—

de gemeten BCF is ≤ 100. Aangezien de meeste stoffen die in smeermiddelen worden gebruikt zeer waterafstotend zijn, moet de BFC-waarde worden gebaseerd op het lipidegehalte en moet erop worden toegezien dat de blootstellingstijd voldoende lang is.

Testmethoden

De gemakkelijke biologische afbreekbaarheid wordt bepaald met de OESO 301-test, reeks A F, met gelijkwaardige ISO- en ASTM-tests of aan de hand van de BOD5/(ThOD of COD)-verhouding. De BOD5/(ThOD of COD)-verhouding mag alleen worden gebruikt wanneer er geen gegevens beschikbaar zijn die op basis van de OESO 301-test of gelijkwaardige testmethoden zijn verkregen. De BOD5 wordt beoordeeld volgens C.5 (Richtlijn 92/69/EEG van de Commissie (6)) of gelijkwaardige methoden; de COD wordt beoordeeld volgens C.6 (Richtlijn 92/69/EEG) of gelijkwaardige methoden. Voor het bepalen van de inherente biologische afbreekbaarheid wordt de OESO 302 C-test of een gelijkwaardige testmethode gebruikt.

De aanvrager mag de biologische afbreekbaarheid van een stof ook afleiden uit „read across”-gegevens. De biologische afbreekbaarheid van een stof mag volgens deze methode worden bepaald als de referentiestof slechts één functionele groep of één functioneel fragment verschilt van de in het product gebruikte stof. Als de referentiestof gemakkelijk of inherent biologisch afbreekbaar is en de functionele groep een positief effect op de aërobe biologische afbreekbaarheid heeft, mag de gebruikte stof ook als gemakkelijk of inherent biologisch afbreekbaar worden beschouwd. De volgende functionele groepen of fragmenten hebben een positief effect op de biologische afbreekbaarheid: alifatische en aromatische alcohol [-OH], alifatisch en aromatisch zuur [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [C(=O)-O-C], amide [-C(=O)-N of -C(=S)-N]. Er moet relevante en betrouwbare documentatie over het onderzoek van de referentiestof worden ingediend. Indien een vergelijking wordt gemaakt met een stof die hierboven niet is vermeld, moet relevante en betrouwbare documentatie worden ingediend over de onderzoeken naar het positief effect van de functionele groep op de biologische afbreekbaarheid van stoffen met een vergelijkbare structuur.

De verdelingscoëfficiënt octanol/water (log Kow) wordt beoordeeld overeenkomstig OESO-test 107 of 117 of ontwerptest 123, of met een gelijkwaardige testmethode. De bioconcentratiefactor (BCF) wordt beoordeeld overeenkomstig OESO-test 305.

Log Kow-waarden zijn alleen van toepassing op organische chemicaliën. Om het bioaccumulatievermogen van niet-organische verbindingen, van bepaalde surfactansen en organometaalverbindingen te beoordelen, worden BCF-metingen uitgevoerd.

Als de test niet kan worden uitgevoerd (bv. omdat de stof een hoge oppervlakteactiviteit heeft of niet oplosbaar is in water of octanol), worden een berekende log Kow-waarde en bijzonderheden over de berekeningsmethode overgelegd.

De log Kow-waarde mag worden berekend met de volgende methoden: CLOGP voor een log Kow tussen 0 en 9, LOGKOW (KOWWIN) voor een log Kow tussen – 4 en 8, AUTOLOGP voor een log Kow groter dan 5, zoals vermeld in Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie (7) (gestaafd door een document met technische richtsnoeren).

4.   Uitsluiting van bepaalde stoffen

Stoffen die voorkomen op de communautaire lijst van prioritaire stoffen op het gebied van het waterbeleid en op de OSPAR-lijst van chemische stoffen waarvoor bij voorrang actie moet worden ondernomen (voor beide lijsten wordt verwezen naar de versie die geldig was in december 2004), mogen niet doelbewust als ingrediënt worden toegevoegd aan een product dat in aanmerking komt voor de communautaire milieukeur.

Organische halogeenverbindingen en nitrietverbindingen mogen niet doelbewust als ingrediënt worden toegevoegd aan een product dat in aanmerking komt voor de communautaire milieukeur.

Metalen of metaalverbindingen mogen niet doelbewust als ingrediënt worden toegevoegd aan een product dat in aanmerking komt voor de communautaire milieukeur, met uitzondering van natrium, kalium, magnesium en calcium. In het geval van verdikkingsmiddelen mogen ook lithium- en/of aluminiumverbindingen worden gebruikt; de concentraties van deze verbindingen worden echter beperkt door de andere criteria in deze bijlage.

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 4

De aanvrager moet schriftelijk, aan de hand van een ondertekend document, bevestigen dat hij voldoet aan deze eisen.

5.   Hernieuwbare grondstoffen

Het koolstofgehalte uit hernieuwbare grondstoffen moet voor het volledige product:

| — | ≥ 50 % (m/m) voor hydraulische oliën, |
| --- | --- |

—

≥ 50 % (m/m) voor hydraulische oliën,

| — | ≥ 45 % (m/m) voor vetten, |
| --- | --- |

—

≥ 45 % (m/m) voor vetten,

| — | ≥ 70 % (m/m) voor kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen, |
| --- | --- |

—

≥ 70 % (m/m) voor kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen,

| — | ≥ 50 % (m/m) voor tweetaktoliën. |
| --- | --- |

—

≥ 50 % (m/m) voor tweetaktoliën.

Het koolstofgehalte uit hernieuwbare grondstoffen betekent het massapercentage van bestanddeel A × [het aantal C-atomen in bestanddeel A die afkomstig zijn van (plantaardige) oliën of (dierlijke) vetten gedeeld door het totale aantal C-atomen in bestanddeel A] plus het massapercentage van bestanddeel B × [het aantal C-atomen in bestanddeel B die afkomstig zijn van (plantaardige) oliën of (dierlijke) vetten gedeeld door het totale aantal C-atomen in bestanddeel B] plus het massapercentage van bestanddeel C × [aantal C-atomen in bestanddeel C] enzovoort.

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 5

De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken waarin hij bevestigt dat hij aan dit criterium voldoet.

6.   Technische prestaties

Hydraulische vloeistoffen moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van ISO 15380, tabellen 2 tot 5, voldoen.

Vetten moeten geschikt zijn voor het beoogde doel.

Kettingzaagoliën moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van de RAL-UZ 48 van de Blue Angel voldoen.

Betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen moeten geschikt zijn voor het beoogde doel.

Tweetaktoliën moeten minstens voldoen aan de technische prestatiecriteria die zijn vastgesteld in „NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” van NMMA TC-W3

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 6

De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken waarin hij bevestigt dat hij aan dit criterium voldoet en relevante documentatie te verstrekken.

7.   Informatie op de milieukeur

In vak 2 van de milieukeur moet de volgende tekst worden vermeld: „houdt bij gebruik weinig risico in voor water en bodem; beperkte CO2-emissies”.

Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 7

De aanvrager moet de bevoegde instantie een monster van de verpakking van het product verstrekken waarop de milieukeur zichtbaar is, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.

---

(1)  PB L 76 van 22.3.1991, blz. 35.

(2)  PB L 196 van 16.8.1967, blz. 1.

(3)  Vetten kunnen alleen op deze manier worden beoordeeld als de biologische afbreekbaarheid van het verdikkingsmiddel > 70 % volgens de OESO 302 C-test of gelijkwaardige testmethoden, of als de biologische afbreekbaarheid > 20 % maar < 60 % na 28 dagen volgens de OESO-tests die gebaseerd zijn op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming.

(4)  EC50/LC50/IC50

(5)  NB: stoffen die bioaccumulerend zijn en tegelijk niet biologisch afbreekbaar zijn, zijn niet toegestaan.

(6)  PB L 383 van 29.12.1992, blz. 113.

(7)  PB L 161 van 29.6.1994, blz. 3.

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/35

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2005

houdende wijziging van Beschikking 1999/659/EG tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de middelen uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, voor maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling voor de periode 2000-2006

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1320)

(Slechts de tekst in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse en Zweedse taal is authentiek)

(2005/361/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen (1), en met name op artikel 46, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie is bij Beschikking 1999/659/EG (2) overgegaan tot vaststelling van de voor de lidstaten bestemde aanvankelijke toewijzingen voor gedeeltelijk uit de afdeling Garantie van het EOGFL te financieren maatregelen voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2002-2006. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie is bij Beschikking 1999/659/EG (2) overgegaan tot vaststelling van de voor de lidstaten bestemde aanvankelijke toewijzingen voor gedeeltelijk uit de afdeling Garantie van het EOGFL te financieren maatregelen voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2002-2006.

| (2) | Overeenkomstig artikel 46, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden de aanvankelijke toewijzingen aangepast in het licht van de werkelijke uitgaven en op basis van herziene uitgavenramingen die de lidstaten met inachtneming van de doelstellingen van de programma's indienen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 46, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden de aanvankelijke toewijzingen aangepast in het licht van de werkelijke uitgaven en op basis van herziene uitgavenramingen die de lidstaten met inachtneming van de doelstellingen van de programma's indienen.

| (3) | Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van Verordening (EG) nr. 817/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (3), past de Commissie binnen twee maanden na de vaststelling van de begroting voor het betrokken begrotingsjaar de in Beschikking 1999/659/EG aangegeven aanvankelijke toewijzingen per lidstaat dienovereenkomstig aan. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van Verordening (EG) nr. 817/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (3), past de Commissie binnen twee maanden na de vaststelling van de begroting voor het betrokken begrotingsjaar de in Beschikking 1999/659/EG aangegeven aanvankelijke toewijzingen per lidstaat dienovereenkomstig aan.

| (4) | Bij de aanpassing van de aanvankelijke toewijzingen moet rekening worden gehouden met de financiële uitvoering door de lidstaten in de periode 2000-2004 en met de vóór 1 oktober 2004 ingediende herziene ramingen voor 2005 en 2006. |
| --- | --- |

(4)

Bij de aanpassing van de aanvankelijke toewijzingen moet rekening worden gehouden met de financiële uitvoering door de lidstaten in de periode 2000-2004 en met de vóór 1 oktober 2004 ingediende herziene ramingen voor 2005 en 2006.

| (5) | Beschikking 1999/659/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 1999/659/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 1999/659/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

Gedaan te Brussel, 29 april 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 1).

1

(2)  PB L 259 van 6.10.1999, blz. 27. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/592/EG (PB L 263 van 10.8.2004, blz. 24).

2

(3)  PB L 153 van 30.4.2004, blz. 30.

3

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

Steun voor plattelandsontwikkeling EOGFL, afdeling Garantie (2000-2006)

| (miljoen euro) |
| --- |
| | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (1) | 2005 | 2006 (3) | Totaal periode
  (herziene toewijzingen) | Totaal bedrag „Berlijn” |
| Daadwerkelijke uitgaven | aanvankelijke toewijzing | uitgavenraming | herziene toewijzing | aanvankelijke toewijzing | uitgavenraming | herziene toewijzing |
| België | 25,9 | 31,7 | 47,9 | 46,2 | 48,9 | 55,7 | 55,2 | 55,2 | 56,9 | 54,3 | 54,3 | 310,1 | 379,0 |
| Denemarken | 34,2 | 35,4 | 49,7 | 45,9 | 44,3 | 52,2 | 53,6 | 53,0 | 62,0 | 63,9 | 63,9 | 326,4 | 348,8 |
| Duitsland | 683,0 | 708,1 | 730,6 | 799,1 | 799,9 | 794,2 | 852,9 | 806,6 | 808,7 | 848,0 | 781,3 | 5 308,6 | 5 308,6 |
| Griekenland | 146,8 | 75,5 | 160,3 | 136,4 | 125,6 | 148,6 | 175,5 | 150,9 | 159,9 | 178,1 | 178,1 | 973,6 | 993,4 |
| Spanje | 395,3 | 539,8 | 448,5 | 500,1 | 512,1 | 520,9 | 535,2 | 529,1 | 494,2 | 542,6 | 542,6 | 3 467,5 | 3 481,0 |
| Frankrijk | 474,1 | 609,5 | 678,5 | 832,3 | 839,2 | 862,4 | 909,8 | 875,9 | 1 075,0 | 1 105,3 | 1 105,3 | 5 414,8 | 5 763,4 |
| Ierland | 344,4 | 326,6 | 333,0 | 341,0 | 350,1 | 356,5 | 356,5 | 356,5 | 338,6 | 338,6 | 337,3 | 2 388,9 | 2 388,9 |
| Italië | 755,6 | 658,7 | 649,9 | 655,4 | 635,3 | 673,3 | 683,4 | 683,4 | 412,8 | 805,2 | 474,0 | 4 512,3 | 4 512,3 |
| Luxemburg | 6,7 | 9,6 | 12,8 | 16,8 | 16,2 | 13,6 | 14,7 | 13,8 | 13,9 | 13,9 | 13,9 | 89,8 | 91,0 |
| Nederland | 59,8 | 54,8 | 48,9 | 69,4 | 67,7 | 62,2 | 69,5 | 63,2 | 61,0 | 48,5 | 48,5 | 412,3 | 417,0 |
| Oostenrijk | 459,0 | 453,2 | 440,4 | 458,1 | 468,7 | 478,7 | 478,7 | 478,7 | 450,4 | 450,6 | 450,0 | 3 208,1 | 3 208,1 |
| Portugal | 132,1 | 197,8 | 167,7 | 153,1 | 193,3 | 226,3 | 226,3 | 226,3 | 231,4 | 254,1 | 254,1 | 1 324,4 | 1 516,8 |
| Finland | 332,5 | 326,7 | 320,1 | 337,0 | 329,7 | 328,2 | 340,9 | 333,4 | 223,4 | 320,6 | 219,9 | 2 199,3 | 2 199,3 |
| Zweden | 175,6 | 150,8 | 163,1 | 165,8 | 163,8 | 169,1 | 170,6 | 170,6 | 138,5 | 157,7 | 140,2 | 1 129,9 | 1 129,9 |
| Verenigd Koninkrijk | 151,2 | 180,5 | 162,3 | 148,7 | 154,2 | 168,2 | 162,4 | 162,4 | 183,2 | 188,6 | 188,6 | 1 147,9 | 1 168,0 |
| Nog niet toegewezen | | | | | 0,0 | | | 0,0 | | | 167,8 | | |
| Totaal | 4 176,2 | 4 358,7 | 4 413,7 | 4 705,3 | 4 749,0 | 4 910,1 | 5 085,2 | 4 959,0 | 4 709,9 | 5 370,0 | 5 019,8 | 32 213,9 | 32 905,5 |
| a) | begrotingskredieten |

(miljoen euro)

2000

2001

2002

2003

2004 (1)

2005

2006 (3)

Totaal periode

(herziene toewijzingen)

Totaal bedrag „Berlijn”

Daadwerkelijke uitgaven

aanvankelijke toewijzing

uitgavenraming

herziene toewijzing

aanvankelijke toewijzing

uitgavenraming

herziene toewijzing

België

25,9

31,7

47,9

46,2

48,9

55,7

55,2

55,2

56,9

54,3

54,3

310,1

379,0

Denemarken

34,2

35,4

49,7

45,9

44,3

52,2

53,6

53,0

62,0

63,9

63,9

326,4

348,8

Duitsland

683,0

708,1

730,6

799,1

799,9

794,2

852,9

806,6

808,7

848,0

781,3

5 308,6

5 308,6

Griekenland

146,8

75,5

160,3

136,4

125,6

148,6

175,5

150,9

159,9

178,1

178,1

973,6

993,4

Spanje

395,3

539,8

448,5

500,1

512,1

520,9

535,2

529,1

494,2

542,6

542,6

3 467,5

3 481,0

Frankrijk

474,1

609,5

678,5

832,3

839,2

862,4

909,8

875,9

1 075,0

1 105,3

1 105,3

5 414,8

5 763,4

Ierland

344,4

326,6

333,0

341,0

350,1

356,5

356,5

356,5

338,6

338,6

337,3

2 388,9

2 388,9

Italië

755,6

658,7

649,9

655,4

635,3

673,3

683,4

683,4

412,8

805,2

474,0

4 512,3

4 512,3

Luxemburg

6,7

9,6

12,8

16,8

16,2

13,6

14,7

13,8

13,9

13,9

13,9

89,8

91,0

Nederland

59,8

54,8

48,9

69,4

67,7

62,2

69,5

63,2

61,0

48,5

48,5

412,3

417,0

Oostenrijk

459,0

453,2

440,4

458,1

468,7

478,7

478,7

478,7

450,4

450,6

450,0

3 208,1

3 208,1

Portugal

132,1

197,8

167,7

153,1

193,3

226,3

226,3

226,3

231,4

254,1

254,1

1 324,4

1 516,8

Finland

332,5

326,7

320,1

337,0

329,7

328,2

340,9

333,4

223,4

320,6

219,9

2 199,3

2 199,3

Zweden

175,6

150,8

163,1

165,8

163,8

169,1

170,6

170,6

138,5

157,7

140,2

1 129,9

1 129,9

Verenigd Koninkrijk

151,2

180,5

162,3

148,7

154,2

168,2

162,4

162,4

183,2

188,6

188,6

1 147,9

1 168,0

Nog niet toegewezen

0,0

0,0

167,8

Totaal

4 176,2

4 358,7

4 413,7

4 705,3

4 749,0

4 910,1

5 085,2

4 959,0

4 709,9

5 370,0

5 019,8

32 213,9

32 905,5

a)

(2) 4 184

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

| b) | overdrachten |
| --- | --- |

b)

0

0

99

49,3

41,2

49,0

a) + b)

4 184

4 495

4 694

4 747,3

4 844,2

4 959,0

Financiële vooruitzichten 1b

4 386

4 495

4 595

4 698

4 803

4 910

5 020

---

(1)  Gegevens over uitgaven 2004 vóór goedkeuring van de rekeningen.

1

(2)  Na overdracht van 100 miljoen EUR van 1a) naar 1b) aan het eind van het financiële jaar.

2

(3)  Bedragen over 2006 exclusief modulatie.”

3

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/37 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/37

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 2 mei 2005

tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in Sardinië, Italië

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1255)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/362/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2002/60/EG van de Raad van 27 juni 2002 houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest (1), en met name op artikel 16, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Afrikaanse varkenspest komt voor bij wilde varkens in de provincie Nuoro, Sardinië, Italië. |
| --- | --- |

(1)

Afrikaanse varkenspest komt voor bij wilde varkens in de provincie Nuoro, Sardinië, Italië.

| (2) | In 2004 is in Sardinië een ernstige heropflakkering van de ziekte vastgesteld. In verband daarmee heeft Italië in het kader van Richtlijn 2002/60/EG de maatregelen herzien die het tot dan toe had genomen om de ziekte uit te roeien. |
| --- | --- |

(2)

In 2004 is in Sardinië een ernstige heropflakkering van de ziekte vastgesteld. In verband daarmee heeft Italië in het kader van Richtlijn 2002/60/EG de maatregelen herzien die het tot dan toe had genomen om de ziekte uit te roeien.

| (3) | In verband met deze heropflakkering heeft de Commissie de communautaire maatregelen herzien die met betrekking tot Afrikaanse varkenspest in Sardinië zijn vastgesteld en Beschikking 2005/363/EG van de Commissie van 2 mei 2005 tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië (2) goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

In verband met deze heropflakkering heeft de Commissie de communautaire maatregelen herzien die met betrekking tot Afrikaanse varkenspest in Sardinië zijn vastgesteld en Beschikking 2005/363/EG van de Commissie van 2 mei 2005 tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië (2) goedgekeurd.

| (4) | Overeenkomstig Richtlijn 2002/60/EG heeft Italië een programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in de regio Sardinië, dat eveneens maatregelen bevat om de verspreiding van de ziekte bij als huisdier gehouden varkens te voorkomen, ter goedkeuring voorgelegd. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig Richtlijn 2002/60/EG heeft Italië een programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in de regio Sardinië, dat eveneens maatregelen bevat om de verspreiding van de ziekte bij als huisdier gehouden varkens te voorkomen, ter goedkeuring voorgelegd.

| (5) | Het ingediende programma onderscheidt in Sardinië gebieden met een verschillend risiconiveau met betrekking tot Afrikaanse varkenspest, waar verschillende maatregelen voor toezicht en bestrijding van de ziekte moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

(5)

Het ingediende programma onderscheidt in Sardinië gebieden met een verschillend risiconiveau met betrekking tot Afrikaanse varkenspest, waar verschillende maatregelen voor toezicht en bestrijding van de ziekte moeten worden toegepast.

| (6) | Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens is onderzocht en in overeenstemming bevonden met Richtlijn 2002/60/EG. |
| --- | --- |

(6)

Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens is onderzocht en in overeenstemming bevonden met Richtlijn 2002/60/EG.

| (7) | Ter wille van de transparantie moet in deze beschikking worden vermeld in welke geografische gebieden het uitroeiingsprogramma zal worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

(7)

Ter wille van de transparantie moet in deze beschikking worden vermeld in welke geografische gebieden het uitroeiingsprogramma zal worden uitgevoerd.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in de in de bijlage vermelde gebieden wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Italië neemt onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt deze maatregelen bekend. Het stelt de Commissie hiervan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 2 mei 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 192 van 20.7.2002, blz. 27. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

1

(2)  Zie bladzijde 38 van dit Publicatieblad.

2

---

BIJLAGE

Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd in de regio Sardinië, Italië

A.   Besmet gebied

Het gebied Montarbu in de provincie Nuoro, gelegen op een gedeelte van het grondgebied van de gemeenten Arzana, Gairo, Osini, Seui en Ussassai.

B.   Hoogrisicogebied

| a) | Het volledige grondgebied van de provincie Nuoro, met uitzondering van het gebied vermeld onder punt A. |
| --- | --- |

a)

Het volledige grondgebied van de provincie Nuoro, met uitzondering van het gebied vermeld onder punt A.

| b) | In de provincie Sassari, het grondgebied van de gemeenten Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi en Torralba. |
| --- | --- |

b)

In de provincie Sassari, het grondgebied van de gemeenten Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi en Torralba.

C.   Toezichtsgebied

Het grondgebied van de regio Sardinië, met uitzondering van de gebieden vermeld onder de punten A en B.

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/39 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/39

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 2 mei 2005

tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1321)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/363/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Gezien Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (3), en met name op artikel 4, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2003/514/EG van de Commissie van 10 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest op Sardinië (4) werd goedgekeurd naar aanleiding van de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest in de provincie Nuoro, Sardinië, Italië. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2003/514/EG van de Commissie van 10 juli 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest op Sardinië (4) werd goedgekeurd naar aanleiding van de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest in de provincie Nuoro, Sardinië, Italië.

| (2) | In 2004 heeft zich in Sardinië een ernstige nieuwe uitbraak van de Afrikaanse varkenspest voorgedaan. Afrikaanse varkenspest moet in de provincie Nuoro nog steeds als een enzoötische ziekte bij wilde en als huisdier gehouden varkens worden beschouwd. In andere provincies van Sardinië zijn echter ook een aantal uitbraken van deze ziekte bij als huisdier gehouden varkens gemeld. |
| --- | --- |

(2)

In 2004 heeft zich in Sardinië een ernstige nieuwe uitbraak van de Afrikaanse varkenspest voorgedaan. Afrikaanse varkenspest moet in de provincie Nuoro nog steeds als een enzoötische ziekte bij wilde en als huisdier gehouden varkens worden beschouwd. In andere provincies van Sardinië zijn echter ook een aantal uitbraken van deze ziekte bij als huisdier gehouden varkens gemeld.

| (3) | De dierziektesituatie kan, gezien de handel in levende varkens en sperma, eicellen en embryo's van varkens, varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, gevaar opleveren voor de varkensstapel in andere regio's van Italië en in andere lidstaten. |
| --- | --- |

(3)

De dierziektesituatie kan, gezien de handel in levende varkens en sperma, eicellen en embryo's van varkens, varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, gevaar opleveren voor de varkensstapel in andere regio's van Italië en in andere lidstaten.

| (4) | Italië heeft in het kader van Richtlijn 2002/60/EG van de Raad van 27 juni 2002 houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest (5) maatregelen genomen ter bestrijding van de Afrikaanse varkenspest op Sardinië. |
| --- | --- |

(4)

Italië heeft in het kader van Richtlijn 2002/60/EG van de Raad van 27 juni 2002 houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest (5) maatregelen genomen ter bestrijding van de Afrikaanse varkenspest op Sardinië.

| (5) | Italië heeft de tot dusverre genomen maatregelen ter bestrijding van de ziekte in het licht van de nieuwe uitbraak van de ziekte in 2004 opnieuw bezien. |
| --- | --- |

(5)

Italië heeft de tot dusverre genomen maatregelen ter bestrijding van de ziekte in het licht van de nieuwe uitbraak van de ziekte in 2004 opnieuw bezien.

| (6) | Beschikking 2005/362/EG van de Commissie van 2 mei 2005 tot goedkeuring van programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in Sardinië, Italië (6) is aangenomen ter goedkeuring van de door Italië ingediende programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens. |
| --- | --- |

(6)

Beschikking 2005/362/EG van de Commissie van 2 mei 2005 tot goedkeuring van programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in Sardinië, Italië (6) is aangenomen ter goedkeuring van de door Italië ingediende programma's voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens.

| (7) | In het licht van de huidige epizoötiologische situatie moeten er voor het gehele grondgebied van Sardinië verdere communautaire maatregelen worden genomen betreffende de verplaatsing van levende varkens, sperma, eicellen en embryo's van varkens en de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en producten die varkensvlees bevatten. |
| --- | --- |

(7)

In het licht van de huidige epizoötiologische situatie moeten er voor het gehele grondgebied van Sardinië verdere communautaire maatregelen worden genomen betreffende de verplaatsing van levende varkens, sperma, eicellen en embryo's van varkens en de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en producten die varkensvlees bevatten.

| (8) | Er dienen bepaalde afwijkingen van de in deze beschikking bepaalde maatregelen te worden vastgelegd voor varkensvlees afkomstig van varkens die als slachtvarken Sardinië zijn binnengebracht in overeenstemming met Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (7) of met Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (8) of met Richtlijn 2004/68/EG van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in en de doorvoer via de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG en tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG (9), of voor varkensvlees dat voldoet aan bepaalde eisen van deze beschikking. |
| --- | --- |

(8)

Er dienen bepaalde afwijkingen van de in deze beschikking bepaalde maatregelen te worden vastgelegd voor varkensvlees afkomstig van varkens die als slachtvarken Sardinië zijn binnengebracht in overeenstemming met Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (7) of met Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (8) of met Richtlijn 2004/68/EG van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in en de doorvoer via de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG en tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG (9), of voor varkensvlees dat voldoet aan bepaalde eisen van deze beschikking.

| (9) | Ook moeten bepaalde afwijkingen worden vastgelegd voor varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, verkregen van vlees dat Sardinië als vers varkensvlees is binnengekomen in overeenstemming met Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (10) of in overeenstemming met Richtlijn 2002/99/EG van de Raad of die voldoen aan Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong (11), of die voldoen aan bepaalde eisen van deze beschikking. |
| --- | --- |

(9)

Ook moeten bepaalde afwijkingen worden vastgelegd voor varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, verkregen van vlees dat Sardinië als vers varkensvlees is binnengekomen in overeenstemming met Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (10) of in overeenstemming met Richtlijn 2002/99/EG van de Raad of die voldoen aan Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong (11), of die voldoen aan bepaalde eisen van deze beschikking.

| (10) | Om te garanderen dat varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, die niet aan bepaalde veterinairrechtelijke voorschriften voldoen, niet van Sardinië worden verzonden en om de traceerbaarheid van dit varkensvlees en deze varkensvleesproducten te waarborgen, moet het varkensvlees van een speciaal merk worden voorzien. Deze speciale merken mogen niet verward kunnen worden met het in punt 50 van hoofdstuk XI van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG bedoelde ovale stempel, of met het gezondheidsmerk in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (12) na de datum van toepassing van die verordening, en met het in punt 4 van hoofdstuk VI van bijlage B bij Richtlijn 77/99/EEG bedoelde ovale keurmerk voor varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, of met het identificatiemerk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (13) na de datum van toepassing van die verordening. |
| --- | --- |

(10)

Om te garanderen dat varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, die niet aan bepaalde veterinairrechtelijke voorschriften voldoen, niet van Sardinië worden verzonden en om de traceerbaarheid van dit varkensvlees en deze varkensvleesproducten te waarborgen, moet het varkensvlees van een speciaal merk worden voorzien. Deze speciale merken mogen niet verward kunnen worden met het in punt 50 van hoofdstuk XI van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG bedoelde ovale stempel, of met het gezondheidsmerk in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (12) na de datum van toepassing van die verordening, en met het in punt 4 van hoofdstuk VI van bijlage B bij Richtlijn 77/99/EEG bedoelde ovale keurmerk voor varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, of met het identificatiemerk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (13) na de datum van toepassing van die verordening.

| (11) | Beschikking 2003/514/EG moet bijgevolg worden ingetrokken. |
| --- | --- |

(11)

Beschikking 2003/514/EG moet bijgevolg worden ingetrokken.

| (12) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(12)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Onderwerp en werkingssfeer

Bij deze beschikking worden veterinairrechtelijke voorschriften vastgelegd betreffende:

| a) | de verplaatsing van levende varkens en van sperma, eicellen en embryo's van varkens, en de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, afkomstig van Sardinië; en |
| --- | --- |

a)

de verplaatsing van levende varkens en van sperma, eicellen en embryo's van varkens, en de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, afkomstig van Sardinië; en

| b) | het aanbrengen van merken op varkensvlees, varkensvleesproducten of andere producten die varkensvlees bevatten op Sardinië. |
| --- | --- |

b)

het aanbrengen van merken op varkensvlees, varkensvleesproducten of andere producten die varkensvlees bevatten op Sardinië.

Artikel 2

Definities

In deze beschikking wordt verstaan onder:

| a) | „varken”: als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2002/60/EG; |
| --- | --- |

a)

„varken”: als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2002/60/EG;

| b) | „varkensvlees”: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van varkens; |
| --- | --- |

b)

„varkensvlees”: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van varkens;

| c) | „varkensvleesproducten”: verwerkte producten die zijn verkregen door de verwerking van varkensvlees of door de verdere verwerking van deze verwerkte producten, zodat het snijvlak niet langer de kenmerken vertoont van vers vlees; |
| --- | --- |

c)

„varkensvleesproducten”: verwerkte producten die zijn verkregen door de verwerking van varkensvlees of door de verdere verwerking van deze verwerkte producten, zodat het snijvlak niet langer de kenmerken vertoont van vers vlees;

| d) | „andere producten die varkensvlees bevatten”: voor menselijke consumptie bestemde producten die varkensvlees of varkensvleesproducten bevatten. |
| --- | --- |

d)

„andere producten die varkensvlees bevatten”: voor menselijke consumptie bestemde producten die varkensvlees of varkensvleesproducten bevatten.

Artikel 3

Verbod op de verplaatsing van levende varkens en van sperma, eicellen en embryo's van varkens en op de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die van Sardinië afkomstig varkensvlees bevatten

Italië verbiedt het volgende:

| a) | de verplaatsing van levende varkens van Sardinië; |
| --- | --- |

a)

de verplaatsing van levende varkens van Sardinië;

| b) | de verplaatsing van sperma, eicellen en embryo's van varkens van Sardinië; en |
| --- | --- |

b)

de verplaatsing van sperma, eicellen en embryo's van varkens van Sardinië; en

| c) | de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die varkensvlees bevatten van Sardinië. |
| --- | --- |

c)

de verzending van varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die varkensvlees bevatten van Sardinië.

Artikel 4

Het aanbrengen van speciale merken op varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten op Sardinië

Italië ziet erop toe dat varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die varkensvlees bevatten van varkens die op Sardinië geslacht zijn, van een speciaal gezondheids- of identificatiemerk worden voorzien dat niet met het communautaire merk verward kan worden en dat, met name, niet ovaal is.

Artikel 5

Afwijking van de artikelen 3 en 4 wat betreft varkensvlees

1.   In afwijking van artikel 3, onder c), kan Italië de verzending van varkensvlees van Sardinië naar gebieden buiten Sardinië toestaan, indien aan de in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel wordt voldaan.

2.   Het varkensvlees is afkomstig:

| a) | hetzij van varkens:






  i) | die als slachtvarken Sardinië zijn binnengebracht in overeenstemming met Richtlijn 64/432/EEG of met Richtlijn 72/462/EEG of met Richtlijn 2004/68/EG, en |
| --- | --- | --- |

a)

hetzij van varkens:

i)

die als slachtvarken Sardinië zijn binnengebracht in overeenstemming met Richtlijn 64/432/EEG of met Richtlijn 72/462/EEG of met Richtlijn 2004/68/EG, en

| ii) | die aan de voorwaarden van bijlage II, deel A, voldoen; |
| --- | --- |

ii)

die aan de voorwaarden van bijlage II, deel A, voldoen;

| b) | hetzij van varkens:






  i) | die gedurende ten minste vier maanden vóór de datum van vervoer naar het slachthuis op het bedrijf van herkomst op Sardinië zijn gehouden, dat buiten de in bijlage I vermelde gebieden is gelegen, en |
| --- | --- | --- |

b)

hetzij van varkens:

i)

die gedurende ten minste vier maanden vóór de datum van vervoer naar het slachthuis op het bedrijf van herkomst op Sardinië zijn gehouden, dat buiten de in bijlage I vermelde gebieden is gelegen, en

| ii) | die aan de voorwaarden van bijlage II voldoen. |
| --- | --- |

ii)

die aan de voorwaarden van bijlage II voldoen.

3.   Het varkensvlees wordt verkregen, opgeslagen en verwerkt in inrichtingen:

| a) | die hiertoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; en |
| --- | --- |

a)

die hiertoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; en

| b) | waar het varkensvlees afzonderlijk van ander vlees dat niet aan lid 2 voldoet, wordt verkregen, opgeslagen of verwerkt. |
| --- | --- |

b)

waar het varkensvlees afzonderlijk van ander vlees dat niet aan lid 2 voldoet, wordt verkregen, opgeslagen of verwerkt.

4.   In afwijking van artikel 4 van deze beschikking is het varkensvlees voorzien van het in punt 50 van hoofdstuk XI van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG bedoelde ovale stempel of van het gezondheidsmerk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 na de datum van toepassing hiervan.

5.   Het varkensvlees wordt:

| a) | vergezeld van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat; en |
| --- | --- |

a)

vergezeld van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat; en

| b) | bij het verlaten van Sardinië vergezeld van het voor het intracommunautaire handelsverkeer vereiste gezondheidscertificaat overeenkomstig Verordening nr. (EG) 599/2004 van de Commissie (14) en het voldoet aan de specifieke hygiënevoorschriften overeenkomstig bijlage III bij deze beschikking. |
| --- | --- |

b)

bij het verlaten van Sardinië vergezeld van het voor het intracommunautaire handelsverkeer vereiste gezondheidscertificaat overeenkomstig Verordening nr. (EG) 599/2004 van de Commissie (14) en het voldoet aan de specifieke hygiënevoorschriften overeenkomstig bijlage III bij deze beschikking.

Artikel 6

Afwijking van de artikelen 3 en 4 wat betreft varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten

1.   In afwijking van artikel 3, onder c), kan Italië de verzending van varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten van Sardinië naar gebieden buiten Sardinië toestaan, indien aan de in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel wordt voldaan.

2.   De producten zijn ofwel:

| a) | verkregen van vlees dat Sardinië als vers varkensvlees is binnengekomen in overeenstemming met Richtlijn 64/433/EEG of met Richtlijn 2002/99/EG; ofwel |
| --- | --- |

a)

verkregen van vlees dat Sardinië als vers varkensvlees is binnengekomen in overeenstemming met Richtlijn 64/433/EEG of met Richtlijn 2002/99/EG; ofwel

| b) | verkregen van varkensvlees overeenkomstig artikel 5 van deze beschikking; ofwel |
| --- | --- |

b)

verkregen van varkensvlees overeenkomstig artikel 5 van deze beschikking; ofwel

| c) | zij voldoen aan artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG en hebben een behandeling ondergaan die overeenkomstig het in bijlage III bij die richtlijn bepaalde erkend wordt als doeltreffend middel tot uitroeiing van het virus van de Afrikaanse varkenspest. |
| --- | --- |

c)

zij voldoen aan artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG en hebben een behandeling ondergaan die overeenkomstig het in bijlage III bij die richtlijn bepaalde erkend wordt als doeltreffend middel tot uitroeiing van het virus van de Afrikaanse varkenspest.

3.   Het varkensvlees wordt verkregen, opgeslagen en verwerkt in inrichtingen:

| a) | die hiertoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; en |
| --- | --- |

a)

die hiertoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend; en

| b) | waar alleen producten die aan lid 2 voldoen worden verkregen, opgeslagen of verwerkt. |
| --- | --- |

b)

waar alleen producten die aan lid 2 voldoen worden verkregen, opgeslagen of verwerkt.

4.   In afwijking van artikel 4 moeten de producten voorzien zijn van het in punt 4 van hoofdstuk VI van bijlage B bij Richtlijn 77/99/EEG bedoelde ovale stempel of van het identificatiemerk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 na de datum van toepassing hiervan.

5.   Deze producten gaan:

| a) | vergezeld van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat; en |
| --- | --- |

a)

vergezeld van een overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG afgegeven veterinair certificaat; en

| b) | bij het verlaten van Sardinië vergezeld van het voor het intracommunautaire handelsverkeer vereiste gezondheidscertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie en voldoen aan de specifieke hygiënevoorschriften overeenkomstig bijlage IV bij deze beschikking. |
| --- | --- |

b)

bij het verlaten van Sardinië vergezeld van het voor het intracommunautaire handelsverkeer vereiste gezondheidscertificaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie en voldoen aan de specifieke hygiënevoorschriften overeenkomstig bijlage IV bij deze beschikking.

Artikel 7

Informatieverstrekking aan de Commissie en de andere lidstaten

Italië stelt de Commissie en de andere lidstaten na de datum van inwerkingtreding van de beschikking om de zes maanden in kennis van het volgende:

| a) | de bijgewerkte lijst van de in de artikel 5, lid 3, en artikel 6, lid 3, bedoelde inrichtingen; en |
| --- | --- |

a)

de bijgewerkte lijst van de in de artikel 5, lid 3, en artikel 6, lid 3, bedoelde inrichtingen; en

| b) | de lijst van alle zendingen varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, die overeenkomstig artikel 5, lid 4, en artikel 6, lid 4, gekeurd zijn; en |
| --- | --- |

b)

de lijst van alle zendingen varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, die overeenkomstig artikel 5, lid 4, en artikel 6, lid 4, gekeurd zijn; en

| c) | alle informatie die van belang is voor de toepassing van deze beschikking. |
| --- | --- |

c)

alle informatie die van belang is voor de toepassing van deze beschikking.

Artikel 8

Intrekking

Beschikking 2003/514/EG wordt ingetrokken.

Artikel 9

Adressaten

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 2 mei 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.

3

(4)  PB L 178 van 17.7.2003, blz. 28.

4

(5)  PB L 192 van 20.7.2002, blz. 27. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

5

(6)  Zie bladzijde 36 van dit Publicatieblad.

6

(7)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2005 (PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1).

7

(8)  PB L 302 van 31.12.1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).

8

(9)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 319.

9

(10)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

10

(11)  PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

11

(12)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

12

(13)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.

13

(14)  PB L 94 van 31.3.2004, blz. 44.

14

---

BIJLAGE I

Gebieden in Sardinië als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder b), i)

| a) | In de provincie Nuoro: het hele grondgebied. |
| --- | --- |

a)

In de provincie Nuoro: het hele grondgebied.

| b) | In de provincie Sassari: het grondgebied van de gemeenten Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi en Torralba. |
| --- | --- |

b)

In de provincie Sassari: het grondgebied van de gemeenten Ala' dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso', Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo', Nule, Pattada, Siligo, Thiesi en Torralba.

---

BIJLAGE II

Voorwaarden als bedoeld in artikel 5, lid 2

Deel A

Algemene voorschriften voor in artikel 5, lid 2, onder a) en onder b), bedoelde varkens

Bij aankomst in het slachthuis worden de in artikel 5, lid 2, onder a) en onder b) bedoelde varkens afgezonderd van andere varkens, die niet aan de bepalingen van artikel 5, lid 2, voldoen, gehouden en geslacht, zodat ieder direct of indirect contact wordt voorkomen.

Deel B

Specifieke voorschriften voor in artikel 5, lid 2, onder b), bedoelde varkens

| 1) | Het bedrijf van herkomst van de varkens overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), voldoet aan de volgende voorwaarden:






  a) | het is minimaal op 10 km afstand gelegen van een uitbraak van Afrikaanse varkenspest gedurende drie maanden voor het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar het slachthuis; |
| --- | --- | --- |

1)

Het bedrijf van herkomst van de varkens overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), voldoet aan de volgende voorwaarden:

a)

het is minimaal op 10 km afstand gelegen van een uitbraak van Afrikaanse varkenspest gedurende drie maanden voor het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar het slachthuis;

| b) | het is gelegen in een provincie waar een programma voor bewaking en preventie van Afrikaanse varkenspest onder toezicht van de bevoegde autoriteit van kracht is en waar regelmatig controle- en preventieve maatregelen zijn toegepast; |
| --- | --- |

b)

het is gelegen in een provincie waar een programma voor bewaking en preventie van Afrikaanse varkenspest onder toezicht van de bevoegde autoriteit van kracht is en waar regelmatig controle- en preventieve maatregelen zijn toegepast;

| c) | gedurende de laatste 30 dagen vóór het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar het slachthuis mogen er geen varkens zijn binnengebracht; |
| --- | --- |

c)

gedurende de laatste 30 dagen vóór het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar het slachthuis mogen er geen varkens zijn binnengebracht;

| d) | het is door de hiertoe bevoegde veterinaire autoriteit goedgekeurd. |
| --- | --- |

d)

het is door de hiertoe bevoegde veterinaire autoriteit goedgekeurd.

| 2) | De in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens worden naar het bedrijf van herkomst overeenkomstig punt 1 van dit deel onder de volgende voorwaarden naar het slachthuis vervoerd:






  a) | een officiële dierenarts heeft:






  i) | de controle- en bemonsteringsprocedures overeenkomstig hoofdstuk IV, deel D, van de bijlage bij Beschikking 2003/422/EG van de Commissie (1) uitgevoerd; de in punt 6 van voornoemd hoofdstuk VI, D, vastgelegde afwijking van de bemonstering van de varkens is van overeenkomstige toepassing; en |
| --- | --- | --- | --- |

2)

De in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens worden naar het bedrijf van herkomst overeenkomstig punt 1 van dit deel onder de volgende voorwaarden naar het slachthuis vervoerd:

a)

een officiële dierenarts heeft:

i)

de controle- en bemonsteringsprocedures overeenkomstig hoofdstuk IV, deel D, van de bijlage bij Beschikking 2003/422/EG van de Commissie (1) uitgevoerd; de in punt 6 van voornoemd hoofdstuk VI, D, vastgelegde afwijking van de bemonstering van de varkens is van overeenkomstige toepassing; en

| ii) | het register en de identificatiemerken van de varkens overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad (2) gecontroleerd. |
| --- | --- |

ii)

het register en de identificatiemerken van de varkens overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad (2) gecontroleerd.

| b) | de in onder a) bedoelde controle- en bemonsteringsprocedures hebben geen aanwijzingen opgeleverd voor de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest en de in dat punt genoemde controle toont aan dat aan de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG wordt voldaan; |
| --- | --- |

b)

de in onder a) bedoelde controle- en bemonsteringsprocedures hebben geen aanwijzingen opgeleverd voor de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest en de in dat punt genoemde controle toont aan dat aan de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG wordt voldaan;

| c) | de voor het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens gebruikte voertuigen zijn in overeenstemming met artikel 12 van Richtlijn 2002/60/EG van de Raad schoongemaakt en ontsmet en zijn door de bevoegde autoriteit voor het vervoer verzegeld; |
| --- | --- |

c)

de voor het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens gebruikte voertuigen zijn in overeenstemming met artikel 12 van Richtlijn 2002/60/EG van de Raad schoongemaakt en ontsmet en zijn door de bevoegde autoriteit voor het vervoer verzegeld;

| d) | de voor het slachthuis verantwoordelijke bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van het voornemen de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar dat slachthuis te vervoeren en die autoriteit deelt de voor het bedrijf van herkomst verantwoordelijke autoriteit mee wanneer de varkens zijn aangekomen. |
| --- | --- |

d)

de voor het slachthuis verantwoordelijke bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van het voornemen de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar dat slachthuis te vervoeren en die autoriteit deelt de voor het bedrijf van herkomst verantwoordelijke autoriteit mee wanneer de varkens zijn aangekomen.

| 3) | Tijdens de ante- en postmortemkeuring in het slachthuis let de bevoegde autoriteit op alle symptomen die duiden op de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest. |
| --- | --- |

3)

Tijdens de ante- en postmortemkeuring in het slachthuis let de bevoegde autoriteit op alle symptomen die duiden op de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest.

---

(1)  PB L 143 van 11.6.2003, blz. 35.

(2)  PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.

---

BIJLAGE III

bij Beschikking 2005/363/EG van de Commissie

Image

---

BIJLAGE IV

bij Beschikking 2005/363/EG van de Commissie

Image

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/47 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/47

---

BESLUIT 2005/364/GBVB VAN DE RAAD

van 12 april 2005

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,

Gelet op de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(1)

Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

| (2) | Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

| (3) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 12 april 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

J.-C. JUNCKER

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

ROEMENIË

enerzijds, en

DE EUROPESE UNIE, hierna „de Europese Unie” genoemd, vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,

anderzijds,

hierna „de partijen” genoemd,

OVERWEGENDE dat Roemenië en de Europese Unie zich beide ten doel stellen hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken en hun burgers een hoog beschermingsniveau in een ruimte van veiligheid te bieden,

OVERWEGENDE dat Roemenië en de Europese Unie het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn,

OVERWEGENDE dat er in dit verband een voortdurende behoefte bestaat aan uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen Roemenië en de Europese Unie,

ERKENNENDE dat volledig en doeltreffend overleg plegen en samenwerken inzage van gerubriceerde gegevens van Roemenië en van de Europese Unie nodig kan maken, alsmede uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen Roemenië en de Europese Unie,

ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat een dergelijke inzage en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vergen,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen, de veiligheid van elk van beide partijen op alle mogelijke manieren te versterken, is deze overeenkomst van toepassing op gerubriceerde gegevens in enigerlei vorm die door de ene partij aan de andere partij worden geleverd of die tussen partijen worden uitgewisseld.

Artikel 2

In deze overeenkomst wordt onder gerubriceerde gegevens verstaan: alle gegevens (gedefinieerd als kennis welke in enigerlei vorm kan worden verstrekt) met betrekking waartoe is bepaald dat deze bescherming tegen ongeoorloofde openbaarmaking behoeven en die als zodanig gewaarmerkt zijn in een beveiligingsrubricering (hierna „gerubriceerde gegevens” genoemd).

Artikel 3

In deze overeenkomst wordt onder „EU” verstaan: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie.

Artikel 4

De partijen:

| a) | beschermen en beveiligen de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst; |
| --- | --- |

a)

beschermen en beveiligen de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst;

| b) | dragen er zorg voor dat de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend. Conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij de gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering; |
| --- | --- |

b)

dragen er zorg voor dat de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend. Conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij de gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering;

| c) | gebruiken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld en waarvoor de gegevens zijn geleverd of uitgewisseld; |
| --- | --- |

c)

gebruiken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld en waarvoor de gegevens zijn geleverd of uitgewisseld;

| d) | maken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet zonder voorafgaande toestemming van de afzender openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 3 wordt genoemd. |
| --- | --- |

d)

maken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet zonder voorafgaande toestemming van de afzender openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 3 wordt genoemd.

Artikel 5

1.   Gerubriceerde gegevens kunnen met controle door de afzender door de ene partij („de leverende partij”) bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).

2.   De ontvangende partij besluit, na toestemming van de leverende partij, tot bekendmaking of vrijgave van de gerubriceerde gegevens aan andere ontvangers dan de partijen bij deze overeenkomst, zulks conform het beginsel van de controle door de afzender zoals omschreven in de beveiligingsregelingen.

3.   Bij de toepassing van de leden 1 en 2 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij tussen de partijen procedures inzake bepaalde categorieën van gegevens zijn opgesteld en overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.

Artikel 6

Ieder van de partijen en de in artikel 3 bedoelde entiteiten van de partijen beschikken over een beveiligingsorganisatie en beveiligingsprogramma’s die gebaseerd zijn op basisbeginselen en minimumnormen inzake beveiliging, welke in de volgens de artikelen 11 en 12 in te richten beveiligingssystemen van de partijen zullen worden toegepast, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst.

Artikel 7

1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden inzage dienen te hebben van in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen inzage daarvan te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij inzage krijgen van dergelijke gegevens.

2.   De procedures voor beveiligingsonderzoek zijn van dien aard, dat kan worden bepaald of een persoon, gelet op diens loyaliteit en betrouwbaarheid, inzage kan krijgen van gerubriceerde gegevens.

Artikel 8

De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van beveiliging van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, en van beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang. De in artikel 11 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en verrichten wederzijdse inspecties, teneinde de doeltreffendheid van de onder hun verantwoordelijkheid ressorterende, in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen na te gaan.

Artikel 9

1.   Voor het doel van deze overeenkomst

| a) | wat betreft de Europese Unie, | dient de correspondentie aan de Raad van de Europese Unie te worden gericht, ten adresse van:





  Raad van de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| Hoofd Postregistratie |
| Wetstraat 175 |
| B-1048 Brussel. |

a)

wat betreft de Europese Unie,

dient de correspondentie aan de Raad van de Europese Unie te worden gericht, ten adresse van:

Raad van de Europese Unie

Hoofd Postregistratie

Wetstraat 175

B-1048 Brussel.

| | De correspondentie wordt door het hoofd Postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Europese Commissie, onverminderd lid 2; |
| --- | --- |

De correspondentie wordt door het hoofd Postregistratie van de Raad doorgestuurd aan de lidstaten en aan de Europese Commissie, onverminderd lid 2;

| b) | wat betreft Roemenië, | dient de correspondentie te worden gericht, indien nodig via de missie van Roemenië bij de Europese Unie, aan het Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), ten adresse van:





  Guvernul Romaniei |
| --- | --- | --- |
| Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) |
| Str. Mures nr. 4, Sector 1 |
| Boekarest |
| Roemenië. |

b)

wat betreft Roemenië,

dient de correspondentie te worden gericht, indien nodig via de missie van Roemenië bij de Europese Unie, aan het Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), ten adresse van:

Guvernul Romaniei

Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS)

Str. Mures nr. 4, Sector 1

Boekarest

Roemenië.

2.   Bij wijze van uitzondering kan correspondentie van een partij waarvan slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij inzage mogen hebben, om operationele redenen gericht worden aan - en is deze uitsluitend ter inzage van - bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het beginsel van kennisnemingsbehoefte. Wat de Europese Unie betreft, wordt doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd Postregistratie van de Raad.

Artikel 10

De regering van Roemenië en de secretarissen-generaal van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.

Artikel 11

Ter uitvoering van deze overeenkomst:

| 1) | is het Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), dat onder leiding staat en handelt in naam van de regering van Roemenië en dat optreedt namens en onder het gezag van de regering van Roemenië, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan Roemenië worden geleverd; |
| --- | --- |

1)

is het Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), dat onder leiding staat en handelt in naam van de regering van Roemenië en dat optreedt namens en onder het gezag van de regering van Roemenië, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan Roemenië worden geleverd;

| 2) | is het de dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie (hierna „de dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad” genoemd), die onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en die optreedt namens en onder het gezag van de Raad, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd; |
| --- | --- |

2)

is het de dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie (hierna „de dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad” genoemd), die onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en die optreedt namens en onder het gezag van de Raad, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd;

| 3) | is het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt namens en onder het gezag van de Commissie, belast met de ontwikkeling van beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden geleverd en uitgewisseld. |
| --- | --- |

3)

is het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt namens en onder het gezag van de Commissie, belast met de ontwikkeling van beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden geleverd en uitgewisseld.

Artikel 12

In de volgens artikel 11 door de drie betrokken diensten in onderlinge overeenstemming op te stellen beveiligingsregelingen worden de normen voor de wederzijdse bescherming van de veiligheid van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, vastgelegd. Wat de Europese Unie betreft, worden deze normen ter goedkeuring voorgelegd aan het Beveiligingscomité van de Raad.

Artikel 13

De in artikel 11 genoemde autoriteiten stellen procedures vast die toegepast worden indien bewezen is of vermoed wordt dat het vertrouwelijke karakter van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens is aangetast.

Artikel 14

Voordat de partijen elkaar gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, leveren, dienen de in artikel 11 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten te besluiten dat de ontvangende partij in staat is de in deze overeenkomst bedoelde gegevens conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde regelingen te beschermen en te beveiligen.

Artikel 15

Deze overeenkomst verhindert de partijen op generlei wijze andere overeenkomsten betreffende de levering of uitwisseling van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, te sluiten, mits deze niet indruisen tegen het bepaalde in deze overeenkomst.

Artikel 16

Geschillen tussen de Europese Unie en Roemenië die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderhandelingen tussen de partijen behandeld.

Artikel 17

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.

2.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen.

3.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving zoals bedoeld in lid 1.

Artikel 18

Deze overeenkomst kan door een partij bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. Opzegging wordt van kracht zes maanden na de ontvangst van deze kennisgeving door de andere partij. Opzegging is niet van invloed op verplichtingen welke reeds voordien in het kader van deze overeenkomst zijn aangegaan. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, respectievelijk de gevolmachtigde ondergetekenden, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Gedaan te Brussel, de 22 april 2005, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

Voor Roemenië

Voor de Europese Unie

---

| 5.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 118/52 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 118/52

---

BESLUIT 2005/365/GBVB VAN DE RAAD

van 14 april 2005

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,

Gelet op de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(1)

Tijdens zijn zitting van 27 en 28 november 2003 heeft de Raad besloten het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, te machtigen om overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie onderhandelingen aan te gaan met bepaalde derde staten, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en elk van deze staten inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

| (2) | Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met de Republiek Bulgarije inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens. |
| --- | --- |

(2)

Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met de Republiek Bulgarije inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.

| (3) | Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(3)

Die overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 14 april 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

L. FRIEDEN

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens

DE REPUBLIEK BULGARIJE,

enerzijds, en

DE EUROPESE UNIE (hierna „de Europese Unie” genoemd), vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie,

anderzijds,

hierna „de partijen” genoemd,

OVERWEGENDE dat de Republiek Bulgarije en de Europese Unie zich beide ten doel stellen, hun eigen veiligheid op alle mogelijke manieren te versterken en hun burgers een hoog niveau van veiligheid in een veilige ruimte te bieden,

OVERWEGENDE dat de Republiek Bulgarije en de Europese Unie het erover eens zijn dat onderling overleg en onderlinge samenwerking over beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang geboden zijn,

OVERWEGENDE dat er in dit verband een voortdurende behoefte bestaat aan uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie,

ERKENNENDE dat volledig en doeltreffend overleg plegen en samenwerken inzage van gerubriceerde gegevens van de Republiek Bulgarije en van de Europese Unie nodig kan maken, alsmede uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie,

ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat een dergelijke inzage en uitwisseling van gerubriceerde gegevens passende beveiligingsmaatregelen vergen,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen, de veiligheid van elk van beide partijen op alle mogelijke manieren te versterken, is deze overeenkomst van toepassing op gerubriceerde gegevens in enigerlei vorm die door de ene partij aan de andere partij worden geleverd of die tussen partijen worden uitgewisseld.

Artikel 2

In deze overeenkomst wordt onder gerubriceerde gegevens verstaan: alle gegevens (gedefinieerd als kennis welke in enigerlei vorm kan worden verstrekt) met betrekking waartoe is bepaald dat deze bescherming tegen ongeoorloofde openbaarmaking behoeven en die als zodanig gewaarmerkt zijn in een door een van de partijen bij deze overeenkomst toegekende beveiligingsrubricering (hierna „gerubriceerde gegevens” genoemd).

Artikel 3

In deze overeenkomst wordt onder „EU” verstaan: de Raad van de Europese Unie (hierna „de Raad” genoemd), de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en het secretariaat-generaal van de Raad, alsook de Commissie.

Artikel 4

De partijen:

| a) | beschermen en beveiligen de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst; |
| --- | --- |

a)

beschermen en beveiligen de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst;

| b) | dragen er zorg voor dat de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend. Conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij de gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering; |
| --- | --- |

b)

dragen er zorg voor dat de geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, de beveiligingsrubricering behouden die door de leverende partij daaraan is toegekend. Conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen beschermt en beveiligt de ontvangende partij de gerubriceerde gegevens volgens hetgeen haar eigen beveiligingsregelingen voorschrijven met betrekking tot gegevens met een gelijkwaardige beveiligingsrubricering;

| c) | gebruiken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld en waarvoor de gegevens zijn geleverd of uitgewisseld; |
| --- | --- |

c)

gebruiken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet voor andere doeleinden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld en waarvoor de gegevens zijn geleverd of uitgewisseld;

| d) | maken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet zonder voorafgaande toestemming van de afzender openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 3 wordt genoemd. |
| --- | --- |

d)

maken de gerubriceerde gegevens, bedoeld in deze overeenkomst, niet zonder voorafgaande toestemming van de afzender openbaar aan derden of aan enige EU-instelling of -entiteit die niet in artikel 3 wordt genoemd.

Artikel 5

1.   Gerubriceerde gegevens kunnen met controle door de afzender door de ene partij („de leverende partij”) bekendgemaakt of vrijgegeven worden aan de andere partij („de ontvangende partij”).

2.   De ontvangende partij besluit, na toestemming van de leverende partij, tot bekendmaking of vrijgave van de gerubriceerde gegevens aan andere ontvangers dan de partijen bij deze overeenkomst, zulks conform het beginsel van de controle door de afzender zoals omschreven in de beveiligingsregelingen.

3.   Bij de toepassing van de leden 1 en 2 is algemene vrijgave niet mogelijk, tenzij tussen de partijen procedures inzake bepaalde categorieën van gegevens zijn opgesteld en overeengekomen welke beantwoorden aan hun operationele behoeften.

Artikel 6

Ieder van de partijen en de in artikel 3 bedoelde entiteiten van de partijen beschikken over een beveiligingsorganisatie en beveiligingsprogramma’s die gebaseerd zijn op basisbeginselen en minimumnormen inzake beveiliging, welke in de volgens de artikelen 11 en 12 in te richten beveiligingssystemen van de partijen zullen worden toegepast, opdat er een gelijkwaardig beschermingsniveau geldt voor gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst.

Artikel 7

1.   De partijen dragen er zorg voor dat personen die bij het vervullen van hun officiële werkzaamheden inzage dienen te hebben van in het kader van deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gerubriceerde gegevens of wier werkzaamheden of taken hen in staat stellen inzage daarvan te krijgen, naar behoren aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen voordat zij inzage krijgen van dergelijke gegevens.

2.   De procedures voor beveiligingsonderzoek zijn van dien aard, dat kan worden bepaald of een persoon, gelet op diens loyaliteit en betrouwbaarheid, inzage kan krijgen van gerubriceerde gegevens.

Artikel 8

De partijen verlenen elkaar bijstand op het gebied van beveiliging van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, en van beveiligingsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang. De in artikel 11 genoemde autoriteiten voeren overleg over beveiligingsaangelegenheden en verrichten wederzijdse inspecties, teneinde de doeltreffendheid van de onder hun verantwoordelijkheid ressorterende en de in de artikelen 11 en 12 bedoelde beveiligingsregelingen na te gaan.

Artikel 9

1.   Voor het doel van deze overeenkomst

| a) | wat betreft de Republiek Bulgarije:
  dient de correspondentie, via de missie van de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie, ten adresse van:





  Missie van de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie |
| --- | --- |
| Postregistratie |
| Aarlenstraat 108 |
| B-1040 Brussel |

a)

wat betreft de Republiek Bulgarije:

dient de correspondentie, via de missie van de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie, ten adresse van:

Missie van de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie

Postregistratie

Aarlenstraat 108

B-1040 Brussel

,

te worden gericht aan het ministerie van Buitenlandse Zaken, dat alle noodzakelijke informatie ter registratie zal doorsturen naar de Centrale postregistratie van de Staatscommissie gegevensbeveiliging;

| b) | wat betreft de EU:
  dient de correspondentie aan de Raad te worden gericht, ten adresse van:





  Raad van de Europese Unie |
| --- | --- |
| Hoofd Postregistratie |
| Wetstraat 175 |
| B-1048 Brussel |

b)

wat betreft de EU:

dient de correspondentie aan de Raad te worden gericht, ten adresse van:

Raad van de Europese Unie

Hoofd Postregistratie

Wetstraat 175

B-1048 Brussel

.

De correspondentie wordt door het hoofd Postregistratie van de Raad doorgestuurd naar de lidstaten en naar de Europese Commissie, onverminderd lid 2.

2.   Bij wijze van uitzondering kan correspondentie van een partij waarvan slechts bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van deze partij inzage mogen hebben, om operationele redenen gericht worden aan — en is deze uitsluitend ter inzage van — bepaalde daartoe bevoegde ambtenaren, organen of diensten van de andere partij, die daartoe als ontvangers zijn aangewezen, gelet op hun bevoegdheden en volgens het beginsel van kennisnemingsbehoefte. Wat de Europese Unie betreft, wordt doorzending van deze correspondentie verzorgd door het hoofd Postregistratie van de Raad.

Artikel 10

De Staatscommissie gegevensbeveiliging van de Republiek Bulgarije en de secretarissen-generaal van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie houden toezicht op de uitvoering van deze overeenkomst.

Artikel 11

Ter uitvoering van deze overeenkomst:

| 1) | is de Staatscommissie gegevensbeveiliging van de Republiek Bulgarije, die optreedt namens en onder het gezag van de regering van de Republiek Bulgarije, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Republiek Bulgarije worden geleverd. |
| --- | --- |

1)

is de Staatscommissie gegevensbeveiliging van de Republiek Bulgarije, die optreedt namens en onder het gezag van de regering van de Republiek Bulgarije, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Republiek Bulgarije worden geleverd.

| 2) | is het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd. |
| --- | --- |

2)

is het Bureau beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, dat onder leiding staat en handelt in naam van de secretaris-generaal van de Raad en dat optreedt namens en onder het gezag van de Raad, belast met de ontwikkeling van regelingen voor de bescherming en beveiliging van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst aan de Europese Unie worden geleverd.

| 3) | is het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt namens en onder het gezag van de Commissie, belast met de ontwikkeling van beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden geleverd en uitgewisseld. |
| --- | --- |

3)

is het directoraat Beveiliging van de Commissie, dat optreedt namens en onder het gezag van de Commissie, belast met de ontwikkeling van beveiligingsregelingen voor de bescherming van gerubriceerde gegevens die in het kader van deze overeenkomst binnen de Commissie en haar gebouwen worden geleverd en uitgewisseld.

Artikel 12

In de volgens artikel 11 door de drie betrokken bureaus in onderlinge overeenstemming op te stellen beveiligingsregelingen worden de normen voor de wederzijdse bescherming van de veiligheid van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, vastgelegd. Wat de Europese Unie betreft, worden deze normen ter goedkeuring voorgelegd aan het Beveiligingscomité.

Artikel 13

De in artikel 11 genoemde autoriteiten stellen procedures vast die toegepast worden indien bewezen is of vermoed wordt dat het vertrouwelijke karakter van de in deze overeenkomst bedoelde gerubriceerde gegevens is aangetast.

Artikel 14

Voordat de partijen elkaar gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, leveren, dienen de in artikel 11 genoemde verantwoordelijke beveiligingsautoriteiten te besluiten dat de ontvangende partij in staat is de in deze overeenkomst bedoelde gegevens conform de in de artikelen 11 en 12 bedoelde regelingen te beschermen en te beveiligen.

Artikel 15

Deze overeenkomst verhindert de partijen op generlei wijze andere overeenkomsten betreffende de levering of uitwisseling van gerubriceerde gegevens zoals bedoeld in deze overeenkomst, te sluiten, mits deze niet indruisen tegen het bepaalde in deze overeenkomst.

Artikel 16

Geschillen tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst, worden in onderhandelingen tussen de partijen behandeld.

Artikel 17

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste interne procedures.

2.   Deze overeenkomst kan, op verzoek van een van beide partijen, ter overweging van mogelijke wijzigingen opnieuw in behandeling worden genomen.

3.   Wijzigingen van deze overeenkomst komen uitsluitend schriftelijk en in overeenstemming tussen de partijen tot stand. Zij treden in werking na wederzijdse kennisgeving zoals bedoeld in lid 1.

Artikel 18

Deze overeenkomst kan door een partij bij schriftelijke kennisgeving aan de andere partij worden opgezegd. Opzegging wordt van kracht zes maanden na de ontvangst van deze kennisgeving door de andere partij. Opzegging is niet van invloed op verplichtingen welke reeds voordien in het kader van deze overeenkomst zijn aangegaan. Inzonderheid blijven volgens deze overeenkomst geleverde of uitgewisselde gegevens onderworpen aan bescherming volgens het bepaalde in deze overeenkomst.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, respectievelijk de gevolmachtigde ondergetekenden, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Gedaan te Brussel, de 25 april 2005, in twee exemplaren, beide in de Engelse taal.

Voor de Republiek Bulgarije

Voor de Europese Unie

---