# Official Journal C 198/2006

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 198 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 4923 August 2006 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 198

English edition

Information and Notices

Volume 4923 August 2006

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Information |
| | Commission |
| 2006/C 198/1 | Euro exchange rates | 1 |
| 2006/C 198/2 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Notice No

Contents

page

I   Information

Commission

2006/C 198/1

Euro exchange rates

1

2006/C 198/2

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (
  1
  )

1

2

2006/C 198/3

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (
  1
  )

1

3

2006/C 198/4

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Notices |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 198/5 | Amendment of notice of invitation to tender for refunds on barley exported to certain third countries (OJ C 148, 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Amendment of notice of invitation to tender for refunds on common wheat exported to certain third countries (OJ C 148, 24.6.2006) | 7 |

III   Notices

Commission

2006/C 198/5

Amendment of notice of invitation to tender for refunds on barley exported to certain third countries (OJ C 148, 24.6.2006)

(OJ C 148, 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Amendment of notice of invitation to tender for refunds on common wheat exported to certain third countries (OJ C 148, 24.6.2006)

(OJ C 148, 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

I Information

Commission

| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 198/1

---

Euro exchange rates (1)

22 August 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2812 |
| JPY | Japanese yen | 149,17 |
| DKK | Danish krone | 7,4610 |
| GBP | Pound sterling | 0,67840 |
| SEK | Swedish krona | 9,1973 |
| CHF | Swiss franc | 1,5777 |
| ISK | Iceland króna | 89,85 |
| NOK | Norwegian krone | 8,0275 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5759 |
| CZK | Czech koruna | 28,168 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 277,53 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,9005 |
| RON | Romanian leu | 3,5290 |
| SIT | Slovenian tolar | 239,59 |
| SKK | Slovak koruna | 37,655 |
| TRY | Turkish lira | 1,8649 |
| AUD | Australian dollar | 1,6804 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4317 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,9632 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0089 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0177 |
| KRW | South Korean won | 1 225,28 |
| ZAR | South African rand | 9,1363 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2066 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2880 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 621,12 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,710 |
| PHP | Philippine peso | 65,738 |
| RUB | Russian rouble | 34,2730 |
| THB | Thai baht | 48,192 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2812

JPY

Japanese yen

149,17

DKK

Danish krone

7,4610

GBP

Pound sterling

0,67840

SEK

Swedish krona

9,1973

CHF

Swiss franc

1,5777

ISK

Iceland króna

89,85

NOK

Norwegian krone

8,0275

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5759

CZK

Czech koruna

28,168

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

277,53

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,9005

RON

Romanian leu

3,5290

SIT

Slovenian tolar

239,59

SKK

Slovak koruna

37,655

TRY

Turkish lira

1,8649

AUD

Australian dollar

1,6804

CAD

Canadian dollar

1,4317

HKD

Hong Kong dollar

9,9632

NZD

New Zealand dollar

2,0089

SGD

Singapore dollar

2,0177

KRW

South Korean won

1 225,28

ZAR

South African rand

9,1363

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2066

HRK

Croatian kuna

7,2880

IDR

Indonesian rupiah

11 621,12

MYR

Malaysian ringgit

4,710

PHP

Philippine peso

65,738

RUB

Russian rouble

34,2730

THB

Thai baht

48,192

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 198/2

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises

(2006/C 198/02)

(Text with EEA relevance)

| Aid Number | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Member State | United Kingdom |
| Region | North East of England |
| Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid | Radiation Watch Ltd. |
| Legal basis | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company | Aid scheme | Annual overall amount | |
| Loans guaranteed | |
| Individual aid | Overall aid amount
  ERDF Grant GBP 10 936
  1257/201/020LCY | GBP 10 936 |
| Loans guaranteed | |
| Maximum aid intensity | In conformity with Article 4(2)-(6) and Article 5 of the Regulation | Yes | |
| Date of implementation | From 5 September 2005 |
| Duration of scheme or individual aid award | Until 31 December 2005 |
| Objective of aid | Aid to SME | Yes | |
| Economic sectors concerned | All sectors eligible for aid to SME | Yes |
| Name and address of the granting authority | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Address:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Aid Number

XS 159/05

Member State

United Kingdom

Region

North East of England

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid

Radiation Watch Ltd.

Legal basis

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company

Aid scheme

Annual overall amount

Loans guaranteed

Individual aid

Overall aid amount

ERDF Grant GBP 10 936

1257/201/020LCY

GBP 10 936

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(6) and Article 5 of the Regulation

Yes

Date of implementation

From 5 September 2005

Duration of scheme or individual aid award

Until 31 December 2005

Objective of aid

Aid to SME

Yes

Economic sectors concerned

All sectors eligible for aid to SME

Yes

Name and address of the granting authority

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Address:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Large individual aid grants

In conformity with Article 6 of the Regulation. The measure excludes awards of aid or requires prior notification to the Commission of awards of aid,

| a) | if the total eligible costs are at least EUR 25 000 000 and






  — | the gross aid intensity is at least 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

if the total eligible costs are at least EUR 25 000 000 and

—

the gross aid intensity is at least 50 %,

| — | in areas which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 %; or |
| --- | --- |

—

in areas which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 %; or

| b) | if the total gross aid amount is at least EUR 15 000 000 |
| --- | --- |

b)

if the total gross aid amount is at least EUR 15 000 000

Yes

---

| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 198/3

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises

(2006/C 198/03)

(Text with EEA relevance)

| Aid No | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Member State | Italy |
| Region | Liguria |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Measure 1.2 ‘Investment aid’ Submeasure B 2) ‘Support for small-scale investments’ |
| Legal basis | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Aid No

XS 30/05

Member State

Italy

Region

Liguria

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

Measure 1.2 ‘Investment aid’ Submeasure B 2) ‘Support for small-scale investments’

Legal basis

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) ‘Sostegno ai piccoli investimenti’, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) ‘Sostegno ai piccoli investimenti’, approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted to the company

Aid scheme

Annual overall amount

EUR 14,64 million

Loans guaranteed

Individual aid

Overall aid amount

Loans guaranteed

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Yes

Date of implementation

1.2.2005

Duration of scheme or individual aid award

Until 31.12.2006

Objective of aid

Aid to SMEs

Yes

Economic sectors concerned

All sectors eligible for aid to SMEs

Yes

Name and address of the granting authority

Name:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Address

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Large individual aid grants

In conformity with Article 6 of the Regulation

Yes

---

| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 198/4

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 16 August 2006, the Commission received a notification of a concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which P.H. Glatfelter Company (‘Glatfelter’, USA) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of the Lydney business of J.R. Crompton Ltd (‘Crompton Assets’, UK) by way of purchase of assets. The concentration has been referred to the Commission by the German Bundeskartellamt pursuant to Article 22 (3) of the Council Regulation. The referral was subsequently joined by the UK. |
| --- | --- |

1.

On 16 August 2006, the Commission received a notification of a concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which P.H. Glatfelter Company (‘Glatfelter’, USA) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of the Lydney business of J.R. Crompton Ltd (‘Crompton Assets’, UK) by way of purchase of assets. The concentration has been referred to the Commission by the German Bundeskartellamt pursuant to Article 22 (3) of the Council Regulation. The referral was subsequently joined by the UK.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Glatfelter: specialty papers, long fibre and overlay papers including wet laid papers; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Glatfelter: specialty papers, long fibre and overlay papers including wet laid papers;

| — | for Crompton Assets: wet laid fibre materials, including tea and coffee filtration materials, double-sided adhesive tape substrates, battery pasting, vacuum cleaner bags, wet wipes, packaging and rat poison bags. |
| --- | --- |

—

for Crompton Assets: wet laid fibre materials, including tea and coffee filtration materials, double-sided adhesive tape substrates, battery pasting, vacuum cleaner bags, wet wipes, packaging and rat poison bags.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Notices

Commission

| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 198/5

---

Amendment of notice of invitation to tender for refunds on barley exported to certain third countries

(
  Official Journal of the European Union C 148 of 24 June 2006
  )

(2006/C 198/05)

On page 43, point 1 of Title III ‘TENDERS’ is replaced by the following:

| ‘1. | Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt, by registered mail, by telex, by fax or by telegram, to one of the following addresses:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

‘1.

Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt, by registered mail, by telex, by fax or by telegram, to one of the following addresses:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Telephone: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Telephone: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| ET-Tartu 51009 |
| Telephone: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

ET-Tartu 51009

Telephone: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athens |
| Phone: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athens

Phone: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internazionale, Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, Divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internazionale, Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, Divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Telephone: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Telephone: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Telephone:(371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Telephone:(371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT — 08111 Vilnius |
| Telephone: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT — 08111 Vilnius

Telephone: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telephone: (36) 1-219 45 20 |
| Fax: (36) 1-219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telephone: (36) 1-219 45 20

Fax: (36) 1-219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telephone: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telephone: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telephone: (43 1) 33151-238, |
| Fax: (43 1) 33151-303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telephone: (43 1) 33151-238,

Fax: (43 1) 33151-303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telephone: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telephone: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telephone: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telephone: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telephone: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telephone: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telephone: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telephone: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telephone: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telephone: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telephone: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telephone: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Tenders not submitted by telex, fax or telegram must be enclosed in two sealed envelopes, one being inserted inside the other. The inner envelope must also be marked:

“Tender under invitation to tender for refunds on barley exported to certain third countries — Regulation (EC) No .../2006 — Confidential”.

Once submitted, no tender may be withdrawn before the Member State concerned has informed the tenderer of the result of the tender.’

---

| 23.8.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 198/7

---

Amendment of notice of invitation to tender for refunds on common wheat exported to certain third countries

(
  Official Journal of the European Union C 148 of 24 June 2006
  )

(2006/C 198/06)

On page 46, point 1 of Title III ‘TENDERS’ is replaced by the following:

| ‘1. | Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt, by registered mail, by telex, by fax or by telegram, to one of the following addresses:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

‘1.

Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt, by registered mail, by telex, by fax or by telegram, to one of the following addresses:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Telephone: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Telephone: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D- 53179 Bonn |
| Fax: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D- 53179 Bonn

Fax: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Telephone: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Telephone: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athens |
| Phone: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athens

Phone: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75 017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75 017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internazionale, Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, Divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internazionale, Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, Divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000/Nicosia |
| Telephone: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000/Nicosia

Telephone: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV—1981 Rīga, |
| Telephone: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV—1981 Rīga,

Telephone: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Telephone: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Telephone: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Telephone: (36) 1-219 45 20 |
| Fax: (36) 1-219 45 11 |
| E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Telephone: (36) 1-219 45 20

Fax: (36) 1-219 45 11

E-mail: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Telephone: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Telephone: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telephone: (43 1) 33151–238 |
| Fax: (43 1) 33151–303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telephone: (43 1) 33151–238

Fax: (43 1) 33151–303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telephone: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telephone: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Telephone: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Telephone: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Telephone: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Telephone: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telephone: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telephone: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Telephone: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Telephone: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE — 55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE — 55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Telephone: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Telephone: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Tenders not submitted by telex, fax or telegram must be enclosed in two sealed envelopes, one being inserted inside the other. The inner envelope must also be marked:

“Tender under invitation to tender for refunds on common wheat exported to certain third countries — Regulation (EC) No .../2006 — Confidential”.

Once submitted, no tender may be withdrawn before the Member State concerned has informed the tenderer of the result of the tender.’

---