# Den Europæiske Unions L 376/23.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 376 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 47. årgang23. december 2004 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 376

Dansk udgave

Retsforskrifter

47. årgang23. december 2004

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | Det blandede EØS-udvalg |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 91/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 1 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede eøs-udvalg Nr. 92/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 3 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 93/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 6 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 94/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 10 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 95/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 14 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 96/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen | 17 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 97/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 19 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 98/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 21 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 99/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 23 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 100/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen | 25 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 101/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen | 27 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 102/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen | 29 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 103/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen | 31 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 104/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen | 33 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 105/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen | 35 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 106/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen | 37 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 107/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 39 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 108/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 41 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 109/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen | 43 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 110/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen | 45 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 111/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen | 47 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 112/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen | 49 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 113/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen | 51 |
| | * | Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 114/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen | 53 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det blandede EØS-udvalg

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 91/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

1

*

Afgørelse truffet af det blandede eøs-udvalg Nr. 92/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

3

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 93/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

6

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 94/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

10

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 95/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

14

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 96/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

17

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 97/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

19

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 98/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

21

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 99/2004 den 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

23

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 100/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

25

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 101/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

27

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 102/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

29

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 103/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

31

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 104/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

33

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 105/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

35

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 106/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen

37

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 107/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

39

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 108/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

41

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 109/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

43

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 110/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen

45

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 111/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

47

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 112/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

49

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 113/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

51

*

Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg Nr. 114/2004 af 9. juli 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

53

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det blandede EØS-udvalg

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/1

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 91/2004

den 9. juli 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/506/EF af 3. juli 2003 om ændring af beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og beslutning 2002/459/EF om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet ANIMO (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/506/EF af 3. juli 2003 om ændring af beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og beslutning 2002/459/EF om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet ANIMO (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/630/EF af 29. august 2003 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af animalske produkter fra Rumænien (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/630/EF af 29. august 2003 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af animalske produkter fra Rumænien (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(4)

Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I del 1, stk. 2, i kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF):






  »— | 32003 D 0506: Kommissionens beslutning 2003/506/EF af 3. juli 2003 (EUT L 172 af 10.7.2003, s. 16).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF):

»—

32003 D 0506: Kommissionens beslutning 2003/506/EF af 3. juli 2003 (EUT L 172 af 10.7.2003, s. 16).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 113 (Kommissionens beslutning 2002/349/EF):






  »114. | 32003 D 0630: Kommissionens beslutning 2003/630/EF af 29. august 2003 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af animalske produkter fra Rumænien (EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55).
  Denne retsakt gælder også for Island.« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 113 (Kommissionens beslutning 2002/349/EF):

»114.

32003 D 0630: Kommissionens beslutning 2003/630/EF af 29. august 2003 om overgangsforanstaltninger, der skal anvendes af Ungarn for veterinærkontrol af animalske produkter fra Rumænien (EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55).

Denne retsakt gælder også for Island.«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/506/EF og 2003/630/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 172 af 10.7.2003, s. 16.

2

(3)  EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/3

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 92/2004

den 9. juli 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/362/EF af 14. maj 2003 om ophævelse af beslutning 98/399/EF vedrørende godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i den italienske provins Varese (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/362/EF af 14. maj 2003 om ophævelse af beslutning 98/399/EF vedrørende godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i den italienske provins Varese (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/363/EF af 14. maj 2003 om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/363/EF af 14. maj 2003 om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens beslutning 2003/435/EF af 16. juni 2003 om ophævelse af beslutning 2002/182/EF om godkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Niederösterreich (5), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning 2003/435/EF af 16. juni 2003 om ophævelse af beslutning 2002/182/EF om godkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Niederösterreich (5), skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens beslutning 2003/436/EF af 16. juni 2003 om ændring af beslutning 2002/975/EF om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger (6) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslutning 2003/436/EF af 16. juni 2003 om ændring af beslutning 2002/975/EF om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger (6) skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein — |
| --- | --- |

(7)

Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/362/EF, 2003/363/EF, 2003/422/EF, 2003/435/EF og 2003/436/EF på norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 42.

2

(3)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 43.

3

(4)  EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35.

4

(5)  EUT L 149 af 17.6.2003, s. 32.

5

(6)  EUT L 149 af 17.6.2003, s. 33.

6

(7)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

7

---

BILAG

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 92/2004

I kapitel I, del 3, stk. 2, i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led tilføjes i punkt 26 (Kommissionens beslutning 2002/975/EF):
  », som ændret ved:






  — | 32003 D 0436: Kommissionens beslutning 2003/436/EF af 16. juni 2003 (EUT L 149 af 17.6.2003, s. 33).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led tilføjes i punkt 26 (Kommissionens beslutning 2002/975/EF):

», som ændret ved:

—

32003 D 0436: Kommissionens beslutning 2003/436/EF af 16. juni 2003 (EUT L 149 af 17.6.2003, s. 33).«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 27 (Kommissionens beslutning 2003/218/EF):






  »28. | 32003 D 0422: Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35).« |
| --- | --- | --- |

2)

»28.

32003 D 0422: Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35).«

| 3) | Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkter efter punkt 21 (Kommissionens beslutning 2003/136/EF):






  »22. | 32003 D 0362: Kommissionens beslutning 2003/362/EF af 14. maj 2003 om ophævelse af beslutning 98/399/EF vedrørende godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i den italienske provins Varese (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 42). |
| --- | --- | --- |

3)

»22.

32003 D 0362: Kommissionens beslutning 2003/362/EF af 14. maj 2003 om ophævelse af beslutning 98/399/EF vedrørende godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i den italienske provins Varese (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 42).

| 23. | 32003 D 0363: Kommissionens beslutning 2003/363/EF af 14. maj 2003 om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 43). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: Kommissionens beslutning 2003/363/EF af 14. maj 2003 om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 43).

| 24. | 32003 D 0435: Kommissionens beslutning 2003/435/EF af 16. juni 2003 om ophævelse af beslutning 2002/182/EF om godkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Niederösterreich (EUT L 149 af 17.6.2003, s. 32)«. |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: Kommissionens beslutning 2003/435/EF af 16. juni 2003 om ophævelse af beslutning 2002/182/EF om godkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Niederösterreich (EUT L 149 af 17.6.2003, s. 32)«.

| 4) | Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår teksten til punkt 7 (Kommissionens beslutning 98/399/EF) og punkt 17 (Kommissionens beslutning 2002/182/EF). |
| --- | --- |

4)

Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår teksten til punkt 7 (Kommissionens beslutning 98/399/EF) og punkt 17 (Kommissionens beslutning 2002/182/EF).

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/6

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 93/2004

den 9. juli 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Rådets direktiv 2003/50/EF af 11. juni 2003 om ændring af direktiv 91/68/EØF med hensyn til styrkelse af kontrollen med transport af får og geder (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Rådets direktiv 2003/50/EF af 11. juni 2003 om ændring af direktiv 91/68/EØF med hensyn til styrkelse af kontrollen med transport af får og geder (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 om ændring af beslutning 2001/618/EF, således at nogle departementer i Frankrig og en provins i Italien optages på listerne over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af Aujeszky's sygdom (5), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 om ændring af beslutning 2001/618/EF, således at nogle departementer i Frankrig og en provins i Italien optages på listerne over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af Aujeszky's sygdom (5), skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 om ændring af bilag A til Rådets direktiv 92/65/EØF med henblik på at optage lille stadebille (Æthina tumida), Tropilælaps-mide (Tropilælaps spp.), ebola og abekopper i bilaget (6) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 om ændring af bilag A til Rådets direktiv 92/65/EØF med henblik på at optage lille stadebille (Æthina tumida), Tropilælaps-mide (Tropilælaps spp.), ebola og abekopper i bilaget (6) skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke (7), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke (7), skal indarbejdes i aftalen.

| (8) | Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I og II til beslutning 93/198/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder (8) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I og II til beslutning 93/198/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder (8) skal indarbejdes i aftalen.

| (9) | Kommissionens beslutning 2003/732/EF af 10. oktober 2003 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af visse italienske provinser som officielt fri for brucellose (9) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslutning 2003/732/EF af 10. oktober 2003 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af visse italienske provinser som officielt fri for brucellose (9) skal indarbejdes i aftalen.

| (10) | Beslutning 2003/644/EF ophæver Kommissionens beslutning 95/160/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen. |
| --- | --- |

(10)

Beslutning 2003/644/EF ophæver Kommissionens beslutning 95/160/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.

| (11) | Beslutning 2003/467/EF ophæver Kommissionens beslutning 1999/465/EF (11), 1999/466/EF (12) og 1999/467/EF (13) som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen. |
| --- | --- |

(11)

Beslutning 2003/467/EF ophæver Kommissionens beslutning 1999/465/EF (11), 1999/466/EF (12) og 1999/467/EF (13) som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.

| (12) | Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein — |
| --- | --- |

(12)

Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/43/EF og 2003/50/EF, forordning (EF) nr. 1398/2003 og beslutning 2003/467/EF, 2003/575/EF, 2003/644/EF, 2003/708/EF og 2003/732/EF på norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (14).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 143 af 11.6.2003, s. 23.

2

(3)  EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.

3

(4)  EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51.

4

(5)  EUT L 196 af 2.8.2003, s. 41.

5

(6)  EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3.

6

(7)  EUT L 228 af 12.9.2003, s. 29.

7

(8)  EUT L 258 af 10.10.2003, s. 11.

8

(9)  EUT L 264 af 15.10.2003, s. 30.

9

(10)  EFT L 105 af 9.5.1995, s. 40.

10

(11)  EFT L 181 af 16.7.1999, s. 32.

11

(12)  EFT L 181 af 16.7.1999, s. 34.

12

(13)  EFT L 181 af 16.7.1999, s. 36.

13

(14)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

14

---

BILAG

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 93/2004

I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1:






  »— | 32003 L 0050: Rådets direktiv 2003/50/EF af 11. juni 2003 (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51) |
| --- | --- | --- |

1)

»—

32003 L 0050: Rådets direktiv 2003/50/EF af 11. juni 2003 (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51)

| — | 32003 D 0708: Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003, s. 11).« |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003, s. 11).«

| 2) | Tilpasningen i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1 ændres således:






  2.1 | Følgende nye tilpasning indsættes før den nuværende tilpasning (a):






  »a) | i artikel 2, litra b), nr. 14, indsættes følgende led:






  — | Norge: Fylke« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Tilpasningen i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1 ændres således:

2.1

»a)

i artikel 2, litra b), nr. 14, indsættes følgende led:

—

Norge: Fylke«

| 2.2 | De nuværende tilpasninger (a), (b) og (c) ændres til henholdsvis (b), (c) og (d). |
| --- | --- |

2.2

De nuværende tilpasninger (a), (b) og (c) ændres til henholdsvis (b), (c) og (d).

| 3) | Følgende led tilføjes i punkt 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 4.1:






  »— | 32003 L 0043: Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 23).« |
| --- | --- | --- |

3)

»—

32003 L 0043: Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 23).«

| 4) | Følgende led tilføjes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1:






  »— | 32003 R 1398: Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).« |
| --- | --- | --- |

4)

»—

32003 R 1398: Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).«

| 5) | Følgende led tilføjes i punkt 14 (Rådets beslutning 93/52/EØF) i del 4.2:






  »— | 32003 D 0732: Kommissionens beslutning 2003/732/EF af 10. oktober 2003 (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 30).« |
| --- | --- | --- |

5)

»—

32003 D 0732: Kommissionens beslutning 2003/732/EF af 10. oktober 2003 (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 30).«

| 6) | Følgende led tilføjes i punkt 64 (Rådets beslutning 2001/618/EØF) i del 4.2:






  »— | 32003 D 0575: Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 41).« |
| --- | --- | --- |

6)

»—

32003 D 0575: Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 41).«

| 7) | Følgende led indsættes efter punkt 69 (Rådets beslutning 2004/205/EF) i del 4.2:






  »70. | 32003 D 0467: Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74). |
| --- | --- | --- |

7)

»70.

32003 D 0467: Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).

| 71. | 32003 D 0644: Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke (EUT L 228 af 12.9.2003, s. 29).
  Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
  Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.« |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke (EUT L 228 af 12.9.2003, s. 29).

Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.«

| 8) | Teksten til punkt 31 (Kommissionens beslutning 95/160/EF), punkt 45 (Kommissionens beslutning 1999/467/EF), punkt 46 (Kommissionens beslutning 1999/466/EF) og punkt 60 (Kommissionens beslutning 1999/465/EF) i del 4.2 udgår. |
| --- | --- |

8)

Teksten til punkt 31 (Kommissionens beslutning 95/160/EF), punkt 45 (Kommissionens beslutning 1999/467/EF), punkt 46 (Kommissionens beslutning 1999/466/EF) og punkt 60 (Kommissionens beslutning 1999/465/EF) i del 4.2 udgår.

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/10

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 94/2004

den 9. juli 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf (3), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf (3), skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens beslutning 2003/458/EF af 12. juni 2003 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (4), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning 2003/458/EF af 12. juni 2003 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (4), skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (5) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (5) skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (6) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (6) skal indarbejdes i aftalen.

| (7) | Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens (7) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens (7) skal indarbejdes i aftalen.

| (8) | Beslutning 2003/390/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/22/EØF (8) og 93/55/EØF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen. |
| --- | --- |

(8)

Beslutning 2003/390/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/22/EØF (8) og 93/55/EØF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.

| (9) | Beslutning 2003/634/EF ophæver Kommissionens beslutning 2002/304/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen. |
| --- | --- |

(9)

Beslutning 2003/634/EF ophæver Kommissionens beslutning 2002/304/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.

| (10) | Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein — |
| --- | --- |

(10)

Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/378/EF, 2003/390/EF, 2003/458/EF, 2003/466/EF, 2003/634/EF og 2003/729/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 130 af 27.5.2003, s. 27.

2

(3)  EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19.

3

(4)  EUT L 154 af 21.6.2003, s. 93.

4

(5)  EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61.

5

(6)  EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8. Senest ændret ved beslutning 2004/328/EF (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 128).

6

(7)  EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37.

7

(8)  EFT L 16 af 25.1.1993, s. 8.

8

(9)  EFT L 14 af 22.1.1993, s. 24.

9

(10)  EFT L 104 af 20.4.2002, s. 37.

10

(11)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

11

---

BILAG

til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 94/2004

I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 28 (Kommissionens beslutning 2003/422/EF) i del 3.2:






  »29. | 32003 D 0466: Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).
  Denne retsakt gælder også for Island.« |
| --- | --- | --- |

1)

»29.

32003 D 0466: Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).

Denne retsakt gælder også for Island.«

| 2) | Følgende led tilføjes i punkt 65 (Rådets beslutning 2002/300/EØF) i del 4.2:
  », som ændret ved:






  — | 32003 D 0738: Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 (EUT L 130 af 27.5.2003, s. 27). |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led tilføjes i punkt 65 (Rådets beslutning 2002/300/EØF) i del 4.2:

», som ændret ved:

—

32003 D 0738: Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 (EUT L 130 af 27.5.2003, s. 27).

32003 D 0738

| — | 32003 D 0729: Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37).« |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37).«

32003 D 0729

| 3) | Følgende led tilføjes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:






  »— | 32003 D 0458: Kommissionens beslutning 2003/458/EF af 12. juni 2003 (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 93).« |
| --- | --- | --- |

3)

»—

32003 D 0458: Kommissionens beslutning 2003/458/EF af 12. juni 2003 (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 93).«

| 4) | Følgende punkter indsættes efter punkt 71 (Kommissionens beslutning 2003/644/EF) i del 4.2:






  »72. | 32003 D 0390: Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19).
  Denne retsakt gælder også for Island. |
| --- | --- | --- |

4)

»72.

32003 D 0390: Kommissionens beslutning 2003/390/EF af 23. maj 2003 om særlige betingelser for afsætning af arter af akvakulturdyr, der ikke betragtes som modtagelige for visse sygdomme, og produkter heraf (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 19).

Denne retsakt gælder også for Island.

| 73. | 32003 D 0466: Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).
  Denne retsakt gælder også for Island.« |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: Kommissionens beslutning 2003/466/EF af 13. juni 2003 om kriterier for etablering af zoner og officielt tilsyn ved mistanke om eller bekræftet forekomst af infektiøs lakseanæmi (ISA) (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61).

Denne retsakt gælder også for Island.«

| 5) | Teksten til punkt 8 (Kommissionens beslutning 93/22/EØF) og punkt 15 (Kommissionens beslutning 93/55/EØF) i del 4.2 udgår. |
| --- | --- |

5)

Teksten til punkt 8 (Kommissionens beslutning 93/22/EØF) og punkt 15 (Kommissionens beslutning 93/55/EØF) i del 4.2 udgår.

| 6) | Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 54 (Kommissionens beslutning 2002/907/EF) i del 4.2:






  »55. | 32003 D 0634: Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8).
  Denne retsakt gælder også for Island.« |
| --- | --- | --- |

6)

RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL

»55.

32003 D 0634: Kommissionens beslutning 2003/634/EF af 28. august 2003 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 8).

Denne retsakt gælder også for Island.«

| 7) | Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår punkt 52 (Kommissionens beslutning 2002/304/EF) i del 4.2. |
| --- | --- |

7)

Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår punkt 52 (Kommissionens beslutning 2002/304/EF) i del 4.2.

RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/14

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 95/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/380/EF af 22. maj 2003 om indrømmelse af dispensation til Sverige fra Rådets direktiv 64/433/EØF og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (2), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/380/EF af 22. maj 2003 om indrømmelse af dispensation til Sverige fra Rådets direktiv 64/433/EØF og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (2), skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/118/EØF, for så vidt angår kravene til kollagen til konsum, og om ophævelse af beslutning 2003/42/EF (4) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/118/EØF, for så vidt angår kravene til kollagen til konsum, og om ophævelse af beslutning 2003/42/EF (4) skal indarbejdes i aftalen.

| (5) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (5) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(5)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (5) skal indarbejdes i aftalen.

| (6) | Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein — |
| --- | --- |

(6)

Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/74/EF og beslutning 2003/380/EF, 2003/470/EF og 2003/721/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 131 af 28.5.2003, s. 18.

2

(3)  EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66.

3

(4)  EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21.

4

(5)  EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17.

5

(6)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

6

---

BILAG

til afgørelse truffet at Det Blandede EØS-udvalg Nr. 95/2004

Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende punkter indsættes efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 2002/616/EF) i del 6.2:






  »45. | 32003 D 0380: Kommissionens beslutning 2003/380/EF af 22. maj 2003 om indrømmelse af dispensation til Sverige fra Rådets direktiv 64/433/EØF og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (EUT L 131 af 28.5.2003, s. 18). |
| --- | --- | --- |

1)

»45.

32003 D 0380: Kommissionens beslutning 2003/380/EF af 22. maj 2003 om indrømmelse af dispensation til Sverige fra Rådets direktiv 64/433/EØF og fastsættelse af tilsvarende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (EUT L 131 af 28.5.2003, s. 18).

| 46. | 32003 D 0470: Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66).
  Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
  Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.« |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66).

Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

Bestemmelserne i denne beslutning gælder for forsendelser til Norge.«

| 2) | Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/22/EF) i del 7.1:
  », som ændret ved:






  — | 32003 L 0074: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/22/EF) i del 7.1:

», som ændret ved:

—

32003 L 0074: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 17).«

32003 L 0074

| 3) | Følgende indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 5.1, 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1:






  »— | 32003 D 0721: Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21).« |
| --- | --- | --- |

3)

»—

32003 D 0721: Kommissionens beslutning 2003/721/EF af 29. september 2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 21).«

| 4) | Teksten i tiende led (Kommissionens beslutning 2003/42/EF) i punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og trettende led (Kommissionens beslutning 2003/42/EF) i punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1 udgår. |
| --- | --- |

4)

Teksten i tiende led (Kommissionens beslutning 2003/42/EF) i punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og trettende led (Kommissionens beslutning 2003/42/EF) i punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1 udgår.

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/17

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 96/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Direktiv 2003/126/EF ophæver Kommissionens direktiv 98/88/EF (3), som indarbejdes i aftalen og følgelig ophæves i henhold til aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2003/126/EF ophæver Kommissionens direktiv 98/88/EF (3), som indarbejdes i aftalen og følgelig ophæves i henhold til aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 31h (Kommissionens direktiv 2000/45/EF):






  »31i. | 32003 L 0126: Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 31h (Kommissionens direktiv 2000/45/EF):

»31i.

32003 L 0126: Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78).«

| 2) | Teksten i punkt 31d (Kommissionens direktiv 98/88/EF) udgår. |
| --- | --- |

2)

Teksten i punkt 31d (Kommissionens direktiv 98/88/EF) udgår.

Artikel 2

Teksten til direktiv 2003/126/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.

2

(3)  EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/19

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 97/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/580/EF af 4. august 2003 om ændring af beslutning 2000/49/EF om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten (2), skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/580/EF af 4. august 2003 om ændring af beslutning 2000/49/EF om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten (2), skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 af 22. december 2003 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (3) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 af 22. december 2003 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (3) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91):






  »— | 32003 R 2277: Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 af 22. december 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 68).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91):

»—

32003 R 2277: Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 af 22. december 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 68).«

| 2) | Følgende indsættes i punkt 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF):
  » som ændret ved:






  — | 32003 D 0580: Kommissionens beslutning 2003/580/EF af 4. august 2003 (EUT L 197 af 5.8.2003, s. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende indsættes i punkt 54ze (Kommissionens beslutning 2000/49/EF):

» som ændret ved:

—

32003 D 0580: Kommissionens beslutning 2003/580/EF af 4. august 2003 (EUT L 197 af 5.8.2003, s. 31).

Bestemmelserne i denne beslutning gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

Følgende indsættes i bilag II:

| Medlemsstat | Indførselssted |
| --- | --- |
| Island | Reykjavik (havn, lufthavn), Akranes (havn), Ísafjörður (havn, lufthavn), Sauðárkrókur (havn, lufthavn), Siglufjörður (havn, lufthavn), Akureyri (havn, lufthavn), Húsavík (havn, lufthavn), Seyðisfjörður (havn, lufthavn), Neskaupstaður (havn, lufthavn), Eskifjörður (havn, lufthavn), Vestmannaeyjar (havn, lufthavn), Keflavík (havn, lufthavn), Hafnarfjörður (havn), Egilsstaðir (lufthavn), Höfn í Hornafirði (havn, lufthavn), Þorlákshöfn (havn), Borgarnes (havn, lufthavn), Stykkishólmur (havn, lufthavn), Búðardalur (havn, lufthavn), Patreksfjörður (havn, lufthavn), Bolungavík (havn, lufthavn), Hólmavík (havn, lufthavn), Blönduós (havn, lufthavn), Ólafsfjörður (havn, lufthavn), Vík í Mýrdal (havn, lufthavn), Hvolsvöllur (havn, lufthavn), Selfoss (havn, lufthavn), Kópavogur (havn, lufthavn) |
| Liechtenstein | Schaanwald-grænsekontrollen |
| Norge | Oslo« |

Medlemsstat

Indførselssted

Island

Reykjavik (havn, lufthavn), Akranes (havn), Ísafjörður (havn, lufthavn), Sauðárkrókur (havn, lufthavn), Siglufjörður (havn, lufthavn), Akureyri (havn, lufthavn), Húsavík (havn, lufthavn), Seyðisfjörður (havn, lufthavn), Neskaupstaður (havn, lufthavn), Eskifjörður (havn, lufthavn), Vestmannaeyjar (havn, lufthavn), Keflavík (havn, lufthavn), Hafnarfjörður (havn), Egilsstaðir (lufthavn), Höfn í Hornafirði (havn, lufthavn), Þorlákshöfn (havn), Borgarnes (havn, lufthavn), Stykkishólmur (havn, lufthavn), Búðardalur (havn, lufthavn), Patreksfjörður (havn, lufthavn), Bolungavík (havn, lufthavn), Hólmavík (havn, lufthavn), Blönduós (havn, lufthavn), Ólafsfjörður (havn, lufthavn), Vík í Mýrdal (havn, lufthavn), Hvolsvöllur (havn, lufthavn), Selfoss (havn, lufthavn), Kópavogur (havn, lufthavn)

Liechtenstein

Schaanwald-grænsekontrollen

Norge

Oslo«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2277/2003 og beslutning 2003/580/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 197 af 5.8.2003, s. 31.

2

(3)  EUT L 336 af 23.12.2003, s. 68.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/21

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 98/2004

den 9. juli 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/101/EF af 3. november 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/101/EF af 3. november 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led tilføjes i punkt 15f (Rådets direktiv 92/109/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:

| »- | 32003 L 0101: Kommissionens direktiv 2003/101/EF af 3. november 2003 (EUT L 286 af 4.11.2003, s. 14).« |
| --- | --- |

»-

32003 L 0101: Kommissionens direktiv 2003/101/EF af 3. november 2003 (EUT L 286 af 4.11.2003, s. 14).«

Artikel 2

Teksten til direktiv 2003/101/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 286 af 4.11.2003, s. 14.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/23

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 99/2004

den 9. juli 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Direktiv 2001/83/EF (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Direktiv 2001/83/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1. | Følgende punkt indsættes efter punkt 15t (Kommissionens direktiv 2003/94/EF):






  »15u. | 32002 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).« |
| --- | --- | --- |

1.

Følgende punkt indsættes efter punkt 15t (Kommissionens direktiv 2003/94/EF):

»15u.

32002 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).«

| 2) | Følgende punkt tilføjes i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF):






  »— | 32002 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt tilføjes i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF):

»—

32002 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).«

Artikel 2

Teksten til direktiv 2002/98/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/25

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 100/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2004 af 19. marts 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2004 af 19. marts 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzl (Kommissionens beslutning 2003/213/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:

| »4zzm. | 32004 D 0071: Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS), (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.)« |
| --- | --- |

»4zzm.

32004 D 0071: Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS), (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.)«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2004/71/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 130.

1

(2)  EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/27

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 101/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag VI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag VI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) og punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen:

| ‘— | 32004 R 0631: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).’ |
| --- | --- |

‘—

32004 R 0631: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).’

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 631/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/29

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 102/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag VI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag VI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (4) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (4) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 3.64 (afgørelse nr. 188) i bilag VI til aftalen:

| »3.65. | 32003 D 0751: Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

»3.65.

32003 D 0751: Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 1).

| 3.66. | 32003 D 0752: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4).
  Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
  I overensstemmelse med punkt 3.3.2 i bilaget til afgørelsen indeholder det europæiske sygesikringskort, der udstedes i EØS-/EFTA-medlemsstater, ikke europaflagets stjerner. En EØS/EFTA-medlemsstat skal dog have mulighed for at tilføje stjernerne på et senere tidspunkt, hvis det bliver nødvendigt. |
| --- | --- |

3.66.

32003 D 0752: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4).

Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

I overensstemmelse med punkt 3.3.2 i bilaget til afgørelsen indeholder det europæiske sygesikringskort, der udstedes i EØS-/EFTA-medlemsstater, ikke europaflagets stjerner. En EØS/EFTA-medlemsstat skal dog have mulighed for at tilføje stjernerne på et senere tidspunkt, hvis det bliver nødvendigt.

| 3.67. | 32003 D 0753: Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19).« |
| --- | --- |

3.67.

32003 D 0753: Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19).«

Artikel 2

Teksterne til afgørelse nr. 189, 190 og 191 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

5

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 276 af 27.10.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4.

3

(4)  EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19.

4

(5)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

5

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/31

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 103/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter (2) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter (2) skal indarbejdes i aftalen.

| (3) | Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation (3) skal indarbejdes i aftalen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation (3) skal indarbejdes i aftalen.

| (4) | Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter (4) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter (4) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkter indsættes efter punkt 29b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF) i bilag IX til aftalen:

| »29c. | 32003 R 2273: Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 33). |
| --- | --- |

»29c.

32003 R 2273: Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 33).

| 29d. | 32003 L 0124: Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 70). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 70).

| 29e. | 32003 L 0125: Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 73).« |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 73).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 2273/2003 og direktiv 2003/124/EF og 2003/125/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).

5

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUT L 336 af 23.12.2003, s. 33.

2

(3)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 70.

3

(4)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 73.

4

(5)  Forfatningsmæssige krav angivet.

5

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/33

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 104/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag IX til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende punkt indsættes efter punkt 30d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF):






  »30e. | 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende punkt indsættes efter punkt 30d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF):

»30e.

32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).«

| 2) | Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF), punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), punkt 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF), punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) og punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF):






  »— | 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF), punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), punkt 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF), punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) og punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF):

»—

32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).«

| 3) | Følgende indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) og 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF):
  », som ændret ved:






  — | 32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).« |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) og 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF):

», som ændret ved:

—

32002 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2002/87/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/35

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 105/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 75/2004 af 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 75/2004 af 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslutning 2003/821/EF af 21. november 2003 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Guernsey (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 2003/821/EF af 21. november 2003 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Guernsey (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt skal indsættes efter punkt 5eg (Kommissionens beslutning 2003/490/EF) i bilag XI til aftalen:

| »5eh. | 32003 D 0821: Kommissionens beslutning 2003/821/EF af 21. november 2003 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Guernsey (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 27).« |
| --- | --- |

»5eh.

32003 D 0821: Kommissionens beslutning 2003/821/EF af 21. november 2003 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Guernsey (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 27).«

Artikel 2

Teksterne til beslutning 2003/821/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at det blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 33.

1

(2)  EUT L 308 af 25.11.2003, s. 27.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/37

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 106/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 154/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 154/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001) i bilag XII til aftalen:

| »4. | 32002 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43).« |
| --- | --- |

»4.

32002 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (EFT L 168 af 27.6.2002, s. 43).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2002/47/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 41 af 12.2.2004, s. 47.

1

(2)  EUT L 168 af 27.6.2002, s. 43.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/39

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 107/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved beslutning nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved beslutning nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led indsættes i punkt 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) i bilag XIII til aftalen:

| »— | 32003 L 0103: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28).« |
| --- | --- |

»—

32003 L 0103: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/103/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36

1

(2)  EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/41

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 108/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 56n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002), i første led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i punkt 55c (Rådets forordning (EF) nr. 2978/94), punkt 56 (Rådets forordning (EØF) nr. 613/91), punkt 56m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002) og i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen:

», ændret ved:

| — | 32004 R 0415: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).« |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2004 af 5. marts 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 415/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  EUT L 68 af 6.3.2004, s. 10.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/43

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 109/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004. |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004.

| (3) | Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (3) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (3) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003):

», som ændret ved:

| — | 32004 R 0068: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14).« |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14).«

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 68/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 10 af 16.1.2004, s. 14.

3

(4)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

4

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/45

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 110/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XVII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XVII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (2), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (2), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag XVII til aftalen ændres således:

| 1) | Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) og i punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF):
  », som ændret ved:






  — | 32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) og i punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF):

», som ændret ved:

—

32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.«

| 2) | Følgende punkt indsættes efter punkt 9d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF):






  »9e. | 32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70. |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende punkt indsættes efter punkt 9d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF):

»9e.

32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.

Bestemmelserne i dette direktiv gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:

EFTA-staterne opfordres til at sende repræsentanter til møderne i Kontaktudvalget.«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2001/29/EF, som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/47

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 111/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 16k (Meddelelse fra Kommissionen, KOM(2000) 466 endelig udg.):

| »16l. | 32003 H 0134: Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45).« |
| --- | --- |

»16l.

32003 H 0134: Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45).«

Artikel 2

Teksterne til henstilling 2003/134/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

3

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/49

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 112/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:

| 1) | I punkt 18 tilføjes følgende (Rådets direktiv 76/207/EØF):
  », som ændret ved:






  — | 32002 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).« |
| --- | --- | --- |

1)

I punkt 18 tilføjes følgende (Rådets direktiv 76/207/EØF):

», som ændret ved:

—

32002 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15).«

| 2) | Tilpasningen i punkt 18 (Rådets direktiv 76/207/EØF) ændres således:






  a) | Denne tilpasning nummereres som a). |
| --- | --- | --- |

2)

Tilpasningen i punkt 18 (Rådets direktiv 76/207/EØF) ændres således:

a)

Denne tilpasning nummereres som a).

| b) | Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):






  »b) | I artikel 2, stk. 8, ændres »i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4,« således:
  »for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere,«« |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):

»b)

I artikel 2, stk. 8, ændres »i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4,« således:

»for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere,««

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2002/73/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EFT L 269 af 15.10.2002, s. 15.

2

(3)  Forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/51

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 113/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende indsættes i punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) i bilag XX til aftalen:

»som ændret ved:

| — | 32003 L 0105: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97).« |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97).«

Artikel 2

Teksterne til direktiv 2003/105/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 39.

1

(2)  EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---

| 23.12.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 376/53

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG

Nr. 114/2004

af 9. juli 2004

om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR—

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 86/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 86/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004 af 23. december 2003 om fastsættelse for 2004 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (2) skal indarbejdes i aftalen — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004 af 23. december 2003 om fastsættelse for 2004 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (2) skal indarbejdes i aftalen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende punkt indsættes efter punkt 4aa (Kommissionens forordning (EF) nr. 347/2003) i bilag XXI til aftalen:

| »4ab. | 32004 R 0210: Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004 af 23. december 2003 om fastsættelse for 2004 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 45 af 14.2.2004, s. 1)«. |
| --- | --- |

»4ab.

32004 R 0210: Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004 af 23. december 2003 om fastsættelse for 2004 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 45 af 14.2.2004, s. 1)«.

Artikel 2

Teksterne til forordning (EF) nr. 210/2004 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles den 9. juli 2004.

På vegne af Det Blandede EØS-udvalg

Kjartan JÓHANNSSON

Formand

---

(1)  EUT L 349 af 25.11.2004, s. 46.

1

(2)  EUT L 45 af 14.2.2004, s. 1.

2

(3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

3

---